Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №05 за 2018 рік

16 págs. · 35 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 35 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

GESAMTUKRAINISCHES KULTURWISSENSCHAFTLICHES WOCHENBLATT 5 (953), 1.–7. Februar 2018 EINHEIT ALS NATIONALE IDEE

Fotos von Serhij Martschenko: Die Ukraine begeht den 100. Jahrestag der Heldentat der Helden von Kruty. Am 29. Januar veranstalteten die Prosvita-Mitglieder der Hauptstadt auf dem Askoldgrab eine Feierlichkeit gemeinsam mit den Kadetten der Bohun-Einheit. Siehe Seite 2. Gesellschaftliche Organisationen, Staatsvertreter und bekannte Persönlichkeiten haben sich wiederholt an die Behörden gewandt und die Aufhebung des Ka-Ka-Gesetzes gefordert, das die Verfassung der Ukraine verletzt und in den letzten vier Jahren eine verstärkte Russifizierung in der Ukraine verursacht hat. Im Bewusstsein der Notwendigkeit, das Gesetz „Über die ukrainische Sprache“ dringend zu verabschieden, um das geltende – die neueste Variante des Walujewski-Zirkulars – zu verdrängen, müssen wir unsere Tätigkeit maximal intensivieren, unsere gemeinsamen Handlungen koordinieren und zu gesamtukrainischen Aktionen greifen, die auf die Verdrängung des diskriminierenden und verfassungswidrigen Ka-Ka-Gesetzes gerichtet sind. „Die Sprache – der bestimmende einigende Faktor des Staates“ – dies ist das Thema der gesamtnationalen Konferenz, die wir am 21. Februar, am Tag der Muttersprache, in den Räumen der NAU in der Hruschewskyj-Straße 4 durchzuführen vorschlagen. Zur Teilnahme laden wir ein: AScHNJUK Bohdan, Direktor des Instituts für Sprachwissenschaft benannt nach O. Potebnja der NAW der Ukraine; BUKET Jewhen, Vorsitzender der Kyjiwer Gebietsorganisation der Prosvita; WASYLENKO Wolodymyr, außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter, Doktor der Rechtswissenschaften; WOLKOWEZKYJ Stepan, Vorsitzender der Iwano-Frankiwsker Organisation der Prosvita; HOLOMSCHA Mykola, Vorsitzender der politischen Partei „Patriot“; HEISSES THEMA AUS WINNYZJA ERSTDRUCK VON STEPAN PUSCHYK

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Appell des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

HRYTSENKO Pawlo, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; SHULYNSKYJ Mykola, Direktor des Taras-Schewtschenko-Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; SAHNITKO Anatolij, Doktor der Philologie; SAJEZ Iwan, staatlicher und gesellschaftlicher Aktivist; KYRYLENKO Wjatscheslaw, Vizepremierminister; KNIASCHYTSKYJ Mykola, Vorsitzender eines Ausschusses der Werchowna Rada; KULCHYNSKYJ Mykola, Vorsitzender der Oblastorganisation Prosvita Poltawa; MALKOWYTSCH Iwan, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; MARUSYK Taras, „Bewegung zum Schutz der ukrainischen Sprache“; MARTSYNKIWSKYJ Ihor, Vorsitzender der Oblastorganisation Prosvita Mykolajiw; MASENKO Larysa, Doktor der Philologie; MOWTSCHAN Pawlo, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; PAWLYTSCHKO Dmytro, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter, Held der Ukraine; PONOMARIW Oleksandr, Doktor der Philologie; SEMYSTIAHA Wolodymyr, Vorsitzender der Oblastorganisation Prosvita Luhansk; SLABOSCHPYZKYJ Mychajlo, Exekutivdirektor des Internationalen Sprachwettbewerbs Petro Jazyk; STEPANENKO Mykola, Doktor der Philologie; STEZENKO Kyrylo, Vorsitzender der Stadtorganisation Prosvita Kyjiw; FARION Iryna, Doktorin der Philologie, staatliche und gesellschaftliche Aktivistin; FILIPTSCHUK Heorhij, staatlicher und gesellschaftlicher Aktivist; JUSCHTSCHENKO Wiktor, Präsident der Ukraine 2005–2009; JUSCHTSCHUK Iwan, Professor, gesellschaftlicher Aktivist. Melden Sie sich zur Teilnahme schriftlich an: Chreschtschatyk-Straße 10 B, Kyjiw, 01001, Gesellschaft „Prosvita“, oder per E-Mail: [Kontakt entfernt] SCHEWTSCHENKIANA Seiten 12–13 GRÖSSE UND TRAGÖDIE MYCHAJLO DONEZ

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

der Ukrainer für einen unabhängigen Staat, wobei sie ständig mit dem heutigen Tag abgeglichen wurden. In vielen ihrer Züge haben sie ihre Aktualität nicht verloren. Man erinnerte auch an die Schlussfolgerungen der damaligen Anführer und Ideologen der ukrainischen nationalen Idee: Dmytro Donzow, Dmytro Doroschenko, Mykola Michnowskyj. „Wir alle dachten“, zitierte der Ko-Vorsitzende der „Ukrainischen Alternative“, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Heorhij Filiptschuk die Worte von D. Doroschenko, „dass unsere Feinde die Zaren seien. Und wir kämpften gegen sie. Aber später kämpften wir gegen die Bolschewiki, gegen die Menschewiki, doch der erbitterte Feind seit mehr als 300 Jahren war und bleibt Russland – das zaristische, liberale, bolschewistische, demokratische, stalinistische…“. – Davon ausgehend – fasste Filiptschuk zusammen – muss vor diesem Hintergrund eine große ukrainische Politik geschaffen werden. Denn das 21. Jahrhundert ist das Jahrhundert des großen Krieges um die ukrainische Identität, um das Recht, einen eigenen Staat, eine eigene Sprache und Kultur zu haben und auf dem eigenen, von Gott gegebenen Land zu leben. Die Heldentat der Helden von Kruty ruft uns dazu auf, nicht nur der Opfer zu gedenken, die auf dem Altar der ukrainischen Freiheit und Unabhängigkeit dargebracht wurden.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Das Schlagen ihrer Herzen

Mykola ZYMBALJUK Foto von Serhij MARTSCHENKO Vor 100 Jahren, wie die damalige Presse bezeugt, zog vom Bahnhof bis zur Wladimirkathedrale eine zehntausende Menschen umfassende Trauerprozession. Hinter den 18 Särgen der bei Kruty gefallenen jungen Soldaten, die nach dem Kampf überraschend gefangen genommen und von den russischen Besatzern grausam gefoltert wurden, zog fast ganz Kyjiw her. Bei der Wladimirkathedrale schlossen sich der Trauerprozession Mitglieder des Zentralrats zusammen mit dem Vorsitzenden Mychajlo Hruschewskyj an. Dort begann er seine Rede mit dem lateinischen geflügelten Wort, dass es “süß und ehrenvoll sei, für das Vaterland zu sterben”. Heute, da Russland die Krim besetzt hat und im Osten ein blutiger Krieg andauert, muss für die Ukrainer der Hauptaufruf nicht “ehrenvoll zu sterben”, sondern zu überleben und den Feind zu vernichten sein. Heute, unter den Bedingungen der russischen Aggression, bedeutet für die Ukrainer der Begriff überleben weit mehr als die Rückgabe der besetzten Gebiete und die Wiederherstellung der Jurisdiktion über sie. Wir sind uns noch immer nicht des Ausmaßes der inneren Besatzung bewusst, die wir in verschiedenen Bereichen des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens beobachten. Dies betrifft die kleptokratisch-oligarchische Staatsführung, die Personalauswahl, die nationale Wirtschaft, das Bildungswesen, die Wissenschaft, die Kultur… Schließlich die Staatssprache, die die Grundlage der geistigen, politischen Macht und Einheit der Nation und des Staates bildet. Das ist das Erste, womit der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, seine Rede bei der Ehrung der Helden von Kruty am Askold-Grab begann. — Man darf vor dem Andenken derjenigen, die eine der ersten Barrieren gegen den russischen Ansturm bildeten, nicht heucheln. Man darf es auch nicht vor jenen, die heute im Osten gegen den Moskauer Aggressor kämpfen. Sowohl 1918 als auch 2018 ist unser äußerer Feind ein und derselbe, ein uralter. Aber unser schrecklichster Feind ist hier, im Inneren, und nicht an der Frontlinie. Das ist die fünfte Kolonne, die keinen Moment aufgehört hat und nicht aufhört, die Ukraine zu vernichten. Wenn Ukrainer täglich von Fernsehbildschirmen (112, News one u. a.) von Anigerman-Tscherwonenko-Rabinowytsch belehrt werden, wie man zu leben hat, dann reißt der Geduldsfaden. Nachdem sie sich die Maske von Unterstützern, von “aufrichtigen Freunden” übergestreift haben, hoffen sie, dass es ihnen und ihren Herren wieder einmal gelingen wird, uns zu täuschen. Zu täuschen, damit Krämer und Eindringlinge ungehindert mit der Ukraine Handel treiben können. Wir müssen unsere Heimat verteidigen. Mit einer solchen Selbstlosigkeit und Aufopferung, wie sie die Helden von Kruty in den schwersten Momenten unseres Staates gezeigt haben. Dafür lohnt es sich, enger zusammenzurücken, als geschlossene Front aufzutreten. Nur so werden wir in der Lage sein, eine ukrainische Ukraine zu schützen, zu bewahren und aufzubauen! Dieses Motto von Pawlo Mowtschan unterstützte Mykola Holomscha, Vorsitzender der Partei “Patriot”. — Sie, die jungen Kruty-Kämpfer, zogen in den Krieg, ohne eine angemessene militärische Ausbildung zu haben. Aber der Herr hat sie hundertfach mit etwas anderem ausgestattet — er lehrte sie, wenn nötig, auf dem Schlachtfeld würdevoll zu sterben, aber nicht vor dem Feind zurückzuweichen, die Ukraine nicht zu verraten. Sie zeigten den nachfolgenden Generationen den einzig richtigen Weg — nicht eigene Ambitionen, nicht Zwistigkeiten um den eigenen Platz an der Sonne, sondern der gemeinsame Kampf für eine geeinte, unabhängige und sobornale Ukraine. Die Teilnehmer der Kundgebung erinnerten an die blutigen Lektionen des hundertjährigen Kampfes Über die Lektionen der Vergangenheit, die Hilflosigkeit der jetzigen Regierung, über bedrohliche Tendenzen im politischen und geistigen Leben des Landes sprachen auch andere Redner. Unter ihnen Walentyn Nalywajtschenko, Wassyl Kujbida, Oleksandr Hudyma u. a. Zum Abschluss verabschiedeten die Teilnehmer einstimmig eine Resolution der Gedenkveranstaltung der national-patriotischen Kräfte anlässlich des 100. Jahrestages der heldenhaften Tat der jungen Freiwilligen bei Kruty. Unter den Forderungen an die Regierung zur Verewigung der Helden von Kruty gibt es eine für die Ukraine und die Ukrainer wichtigste: das besatzungs-moskauische Ka-Ka-Gesetz aufzuheben, das bis heute eine mächtige Waffe Moskaus gegen unsere Unabhängigkeit ist. Nicht für die Ideale des Russischen Reiches, nicht für die Interessen eines fremden und uns feindlich gesinnten Volkes starb vor 100 Jahren die Blüte der ukrainischen Nation im Kampf. Nicht für die Interessen Putins und des heutigen ukrainefeindlichen Russlands sterben heute unsere Verteidiger im Donbas. Daher kann es für die jetzige Regierung keine Rechtfertigung dafür geben, unsere Interessen zu missachten und dem Feind nachzugeben. Die Herzen der gefallenen Helden von Kruty schlagen in unseren Seelen. In diesem Jahr vergehen Tag für Tag die Tage, die uns an den mit Blut gewaschenen, mit Opfern übersäten und an Beispielen von Patriotismus und Selbstlosigkeit reichen Kampf der Ukrainer um die Wiederherstellung ihres unabhängigen Staates erinnern. Die Ereignisse von vor 100 Jahren tauchen immer wieder bei Veranstaltungen auf, die von gesellschaftlichen Organisationen organisiert werden. So wurde die feierliche Akademie anlässlich des 100. Jahrestages der Ukrainischen Volksrepublik, die im Säulensaal des Kyjiwer Stadtrats stattfand, vom Klub “Cholodnyj Jar” und nationalistischen Kräften initiiert. Der runde Tisch zum Thema 100 Jahre Heldentat der Helden von Kruty war eine private Initiative von Frau Olena Leontowytsch (einer Verwandten eines der Gefallenen, W. Schulhyn) und einigen Kyjiwer Wissenschaftlern. Die Ehrung der Helden an der Station Kruty war wiederum eine Initiative des Offiziersverbandes der Ukraine, einer Reihe von gesellschaftlichen und politischen Parteien staatstragender Ausrichtung unter Beteiligung der lokalen Behörden. Und zum Askold-Grab, wo Anfang März 1918 die zerstückelten Körper der jungen Verteidiger des ukrainischen Staates umgebettet wurden, kamen Vertreter gesellschaftlich-politischer Kräfte, um den Helden die Ehre zu erweisen, und zudem, auf Antrag der Gesellschaft “Prosvita” namens Taras Schewtschenko, junge Bogun-Lyzeisten, die zukünftigen Verteidiger der Ukraine.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Geschichte für Helden

Olha Schmudowska Fotos: Wiktoria Sidorowa Kadetten von Militärschulen und Lyzeen aus der ganzen Ukraine trafen sich am 28. Januar in Krути, am Tag des Gedenkens an den 100. Jahrestag der Schlacht, in der sich einige hundert ukrainische Verteidiger gegen den Ansturm vieltausendfacher roter Militärverbände stellten. Am folgenden Tag, dem 29. Januar, besuchten über 300 junge Männer, die beschlossen hatten, ihr Leben dem Schutz des Vaterlandes zu widmen, in Kyjiw das Nationale Historische Museum der Ukraine. Die künftigen Militärs zeigten das größte Interesse an den Ausstellungen, die den Ereignissen gewidmet sind, die mit der militärischen Tapferkeit der ukrainischen Kosaken verbunden sind, den stürmischen Ereignissen zu Beginn des 20. Jahrhunderts, und besonders der Gegenwart, der ATO. Denn bei vielen sind Väter, Brüder, Freunde bereits auf den Listen der heutigen Helden, die für die Ukraine ihr Leben gaben. Ruslan Kulka, Oberst und Leiter der Kadettengruppe des Staatlichen Lyzeum-Internats mit verstärkter militärisch-physischer Ausbildung „Zachysnyk“ der Gebietsrat Saporischschja, der im Lyzeum als stellvertretender Leiter für Unterrichtsangelegenheiten arbeitet und das Fach „Geschichte des ukrainischen Heeres“ unterrichtet, äußerte sich so über seine Zöglinge: „Nach Kyjiw sind Schüler der 10. und 11. Klassen gekommen, für die ‚Patriotismus‘ kein leeres Wort ist. Bei uns im Lyzeum lernen Kinder gefallener Krieger und Teilnehmer der ATO. Auch ich habe gedient, war Teilnehmer der ATO, und jetzt erziehe ich die neue Generation. Diese Jungen sind sehr motiviert, sie streben nach Wissen und haben früh verstanden, dass die Geschichte ihres Landes zugleich die Geschichte ihrer Familie ist. Gestern nahmen sie an den Feierlichkeiten zum Gedenken an die im Kampf bei Krути Gefallenen teil. Bei unseren Kadetten gab es einen solchen Gefühlsausbruch, solche Entschlossenheit – denn vor 100 Jahren sind in jenen Kampf ohne Zögern ihre Altersgenossen gegangen … Saporischschja ist eine russischsprachige Region, und obwohl der Unterricht im Lyzeum auf Ukrainisch stattfindet, wird im Alltag manchmal Russisch gebraucht. Aber gestern, als die Jungen von Krути zurückkehrten, versuchten sie, nur Ukrainisch zu sprechen.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Tetjana Sosnowska: «Unser Museum – ein offener Raum in einer offenen Gesellschaft»

Olha Schmudowska Fotos: Nationales Museum für Geschichte der Ukraine (NMIU) Am Vorabend des 100. Jahrestages der Schlacht bei Krute lud das Nationalmuseum für Geschichte der Ukraine Vertreter von zivilgesellschaftlichen Organisationen und staatlichen Einrichtungen zu einem Runden Tisch ein und schlug das Thema „100 Jahre nach Krute: Krieg um die Identität“ vor. Dies ist nur eines der Themen aus dem Programm der öffentlichen Diskussion „Jugend. Museum. Zivilgesellschaft“. Die Öffentlichkeit folgte dem Aufruf der Museumsleute – es kamen mehr Teilnehmer, als die Organisatoren erwartet hatten. Den überwiegenden Teil der zivilgesellschaftlichen Aktivisten bildete die Jugend, und es war deutlich zu spüren, dass für sie das Gelände des NMIU gut bekannt, das Thema nahe und das Niveau der Kompetenz dazu hoch war. Es wurden zahlreiche praktische Vorschläge geäußert, wie man vor allem historische Museen für Kinder attraktiv machen kann, wie die Arbeit mit jungen Besuchern verbessert werden kann, wie man ihnen hilft, sich in den Museumssälen an die Suche nach Antworten auf ihre Fragen zu gewöhnen, wie die Arbeit der Museen in kleinen Städten und Dörfern verbessert werden kann und wie man provinziellen Museumsleuten beibringt, ihre Expositionen im Internet zu bewerben, um nicht nur Einheimische, sondern auch Touristen von überall her anzulocken. Die Generaldirektorin des NMIU, Tetjana Sosnowska, und die Wissenschaftler Jaroslaw Fajsulin und Jaroslawa Muzytschenko sprachen mit den Vertretern der zivilgesellschaftlichen Organisationen und stützten sich dabei auf eine Zusammenarbeit, die schon seit mehr als einem Jahr andauert. „Unser Museum ist ein offener Raum in einer offenen Gesellschaft“, betonte Tetjana Wiktoriwna. „Es ist ein Ort des Dialogs und der informellen Bildung. Durch das Museum und mit seiner Beteiligung und Unterstützung können patriotisch ausgerichtete Jugendvereinigungen Informationen über ihre gesellschaftlich bedeutsamen Bildungsprojekte verbreiten und breitere Kreise der Öffentlichkeit mit ihrer Tätigkeit bekannt machen. Außerdem kann aktive kreative Jugend auf der Grundlage des Museums eigene kognitiv-künstlerische Programme entwickeln und dadurch mehr Gleichaltrige für ihre Projekte gewinnen. Das Museum bietet sich als Plattform für Zusammenarbeit, die Ausarbeitung von Strategie und Taktik, die Erprobung von Programmen und die Popularisierung bewährter Erfahrungen an“. Gleichsam zur Bestätigung ihrer Worte berichteten Vertreter der Studentenschaft von der Studentenbruderschaft „Natsiokraty“, Museumsfreiwillige des Museums „Festung Kyjiw“, Aktivisten der Jugendorganisation „Junatskyj korpus“ und andere über ihre Arbeit. Einer der Anführer „Jugendkorps“, Gründer der Offenen Universität Majdan Ostap Stasiw stellte fest, dass der Staat bisher nicht begreift, dass Museen Zentren des gesellschaftlichen Lebens sein können: „Sprache, Patriotismus – das ist etwas, das wir tun müssen, aber nicht durch Zwang, sondern durch Interesse wecken.“ Er schlug den Museen, besonders jenen in kleinen Städten, vor, bei der Gestaltung von Internetseiten zusammenzuarbeiten. Der Leiter der Abteilung für nationalpatriotische Erziehung des Ministeriums für Jugend und Sport Mykola Ljachowytsch berichtete über die staatliche Unterstützung der Bemühungen gesellschaftlicher Jugendorganisationen und über die dafür bereits vorgesehenen Mittel. Zur Zusammenarbeit riefen auch die Jugend sowie Vertreter des Ukrainischen staatlichen Zentrums für Tourismus und Heimatkunde der Schülerjugend auf: Serhij Nedilko, die gesellschaftliche Bewegung „Raum der Freiheit“ Taras Schamajda, die kulturell-aufklärerische Kampagne „Zwei Jahrhunderte – ein Krieg“ Iwan Bratsjun und andere.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Sobornist als Nationale Idee

Das Ergebnis des jahrhundertelangen Kampfes unseres Volkes für die Wiedergeburt und Festigung der nationalen Staatlichkeit war die Vereinigung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) zu einem einzigen unabhängigen Staat. Der Akt der Vereinigung wurde am 22. Januar 1919 in Kyjiw auf dem Sophienplatz verkündet. Diesem Ereignis ging das IV. Universal der Zentralna Rada der UNR voraus, das am 22. Januar 1918 verabschiedet wurde und in dem es hieß: „Von nun an wird es auf allen ukrainischen Ländern, die durch Jahrhunderte getrennt waren, Galizien, der Bukowina, der Transkarpatischen Rus und dem Dnipro-Gebiet, eine einzige große Ukraine geben“. Heorhij LUKJANTSCHUK „Von nun an wird es auf allen ukrainischen Ländern, die durch Jahrhunderte getrennt waren, eine große, einzige Ukraine geben“. In der Nationalen Historischen Bibliothek der Ukraine wurden zwei Ausstellungen eröffnet: „Die Sobornist der Ukraine“ und „Das IV. Universal der Ukrainischen Zentralna Rada – ein kulminierender Moment in der Geschichte der Staatsbildung“. Die Expositionen machen die Besucher mit unbekannten oder wenig bekannten Dokumenten aus der Zeit vor hundert Jahren sowie mit Erinnerungen von Menschen vertraut, die Teilnehmer jener Ereignisse waren. Dem für alle Ukrainer heiligen Thema der Sobornist sind Hunderte von Studien und Büchern gewidmet. In der Ausstellung der Bücher aus den Sonderbeständen: „Ukrainische Revolution. Erkundungen und Materialien“ von Pawlo Chrystjuk, Werke des bekannten Geographen und Kartographen Stepan Rudnyzkyj, der 1937 von der sowjetischen Macht in Sandarmoch vernichtet wurde: „Warum wollen wir eine selbstständige Ukraine? Die ukrainische Angelegenheit aus der Sicht der politischen Geographie. Überblick über das nationale Territorium der Ukraine. Zu den Grundlagen des ukrainischen Nationalismus. Galizien und die sobornistische Ukraine“, Pawlo Haj-Nyschnyk „Der Akt der Vereinigung der UNR und ZUNR: Verkörperung und Zusammenbruch des Ideals der sobornistischen Ukraine“ sowie Dutzende anderer wissenschaftlicher Studien. Ein besonderer Platz in der Ausstellung gehört den Forschungen des Doktors der Geschichtswissenschaften, Professors der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Wolodymyr Serhijtschuk, der die Eröffnung der Exposition besuchte – „Ukrainische Sobornist: Wiedergeburt des Ukrainertums in den Jahren 1917–1920“, „Unser Blut auf eigenem Boden“, „Symon Petljura“… Der Historiker erinnerte an das berühmte Lied mit den folgenden Zeilen: „Wir werden, Brüder, in den blutigen Kampf ziehen vom Sjan bis zum Don, im Heimatland werden wir niemandem erlauben zu herrschen“. Und es ist kein Zufall, dass im epischen Schaffen, in Volksliedern und Dumas die sakrale Ukraine als ein einziger Raum vom Sjan bis zum Don erscheint, vereint durch eine gemeinsame Geschichte, Sprache, Traditionen und Lebensweise. Darüber schrieb auch Akademiker Stepan Rudnyzkyj in seiner „Kurzen Geographie der Ukraine“ (1910): „Wir sind Ukrainer, das Land, in dem wir leben, heißt Ukraine, ob es unter dem russischen Staat steht, oder unter dem österreichischen, oder unter Ungarn. Denn obwohl Grenzen es teilen, obwohl es in Stücke zerrissen ist, so ist es doch ein Volk, das es besiedelt, mit einer Sprache, Art und Bräuchen. Doch nicht nur das Volk zählt das ukrainische Territorium als eine Ganzheit. Die Ukraine muss auch aus heutiger Sicht als ein deutlich gekennzeichnetes, einheitliches Territorium inmitten anderer Territorien Europas betrachtet werden. Selbst unter abhängigen Staaten gibt es nur wenige, die sich mit einer solchen geographischen Besonderheit der Ukraine messen könnten.“ Stepan Rudnyzkyj, als einer der Anführer und Kämpfer für die Sobornist des ukrainischen Staates, war der Ansicht, dass das Fehlen eines eigenen Staates die Nation bei der Lösung national-politischer und sozial-ökonomischer Probleme gegenüber anderen Staaten wehrlos macht. Ohne einen unabhängigen demokratischen Nationalstaat sei das Aufblühen des Ethnos unmöglich, im Gegenteil, es entstünden Bedingungen für die politische, wirtschaftliche und kulturelle Unterdrückung eines Volkes durch ein anderes, meinte der Gelehrte. Und das Bewusstsein einer unterjochten Nation sei nicht fähig, weder eine eigene Kultur noch ein eigenes Leben zu schaffen. Um die Worte Rudnyzkyjs über die Ukrainer und die Ukraine zu illustrieren, verweist Wolodymyr Serhijtschuk in seinen Forschungen auf europäische Quellen. Er betont, dass „die Welt seit langem und deutlich die Grenzen der ukrainischen Besiedlung unterschied. Zum Beispiel erwähnte der französische Botschafter in Venedig, Pélissier, im Jahr 1540, als er seinen König über die Ereignisse in der Türkei informierte, oft die berühmte Sultansgattin Roxolana, wobei er ihre ukrainische Herkunft erwähnte und betonte, dass ‚diese Ruthenen von den Karpaten bis zum Borysthenes und Pontus Euxinus wohnen‘.“ Auf einer Europakarte von 1571, die in der Bibliothek des Vatikans aufbewahrt wird, gibt es die Aufschrift „Rossia-Rus“, die das heutige Galizien, die Region Cholm, Podlachien und Polesien mit Lublin, Cholm und Lwiw abdeckt, und die Grenze zwischen Polen und der Rus ist auf der Karte an der Weichsel angegeben. Solcher Karten und Zeugnisse europäischer Diplomaten und Reisender über die Grenzen der ukrainischen Besiedlung gibt es nicht wenige. Der Professor erinnert an die Worte eines weiteren Akteurs – des französischen Generals Marquis Gabriel de Castelnau, der in seinem Werk von 1820 über die Ukrainer schrieb: „Diese zahlreiche Nation erstreckt sich von den Grenzen des Gebiets Orjol bis zu den Grenzen Ungarns und besetzt, ohne jede Vermischung, das Gebiet Cherson, das Gebiet Charkiw, Teile des Gebiets Kursk und Woronesch, das gesamte Gebiet Poltawa, Tschernihiw, Kyjiw, Podolien, Wolhynien, einen Teil des Gebiets Minsk, den größeren Teil Galiziens – und die gesamte Bevölkerung ohne jeden Unterschied in Sitten und Gebräuchen…“. Für den Professor des Collège de France Robert, betont Wolodymyr Serhijtschuk, sind die Ukrainer „eine Nation von 13 Millionen, die von Kuban beginnt und in den Karpaten endet, von Odesa und der Krim bis Galizien. Sie erstreckt sich über die Bukowina bis hin zum nördlichen Ungarn…“ Die ganze Welt kennt die ukrainische Nation als eine ackerbautreibende. Schon die Trypillja-Leute, die auf unseren Gebieten lebten, bauten vor siebentausend Jahren mehrere Arten von Getreidekulturen an und kannten die Technologien der Bodenbearbeitung gut. Von dort, aus jenen fernen Zeiten, stammt bei unserem Volk, wie Wolodymyr Serhijtschuk sagt, „der bäuerliche Demokratismus, den wir bei jenen nicht sehen, die vom Fischfang oder der Jagd lebten“. Der Ackerbauer versorgte sich selbst mit Nahrung, war frei in der Wahl und unabhängig von anderen. Der Jäger geht nicht allein auf den Bären, er war gezwungen, sozusagen „in die Kolchose einzutreten“, was die Mentalität der Völker formte, die unterschiedliche Lebensweisen führten. Als eines der wichtigen Merkmale unserer Sobornist betrachtet Wolodymyr Serhijtschuk die Schwarzerde. Und er sagt, dass die ukrainischen Ackerbauern (die Ukraine ist eine der reichsten an Schwarzerde weltweit), wenn sie umsiedelten, vielleicht sogar intuitiv Gebiete wählten, die reich an Schwarzerdeböden waren – das Wolgagebiet, Kuban, den Grauen und Grünen Keil in Russland, bestimmte Regionen in Amerika, Kanada und Südamerika. In bestimmten Abschnitten der Geschichte änderten sich die Gebiete, in denen Ukrainer lebten, unter dem Einfluss politischer Faktoren: während Eroberungskriegen oder gar infolge von Völkermord. Ausschließlich aus politischen Gründen wurden im XIV.–XX. Jahrhundert unsere ethnischen Ländereien – Ostgalizien, Wolhynien, Polesien, Lemkenland, das Sjan-Gebiet, die Region Cholm, Podlachien – in die Zusammensetzung Polens aufgenommen, und in die Zusammensetzung Rumäniens – die Süd- und Nordbukowina, Süd- und Nordbessarabien, Maramureș (und auch heute bleiben dort Dutzende Dörfer, deren Bevölkerung sich als Ukrainer identifiziert). In die Zusammensetzung der ehemaligen Tschechoslowakei – Transkarpatien und die Region Prešov. Ein Teil der ukrainischen ethnischen Ländereien verbleibt in der Zusammensetzung Russlands (nach Ansicht der Forscher beträgt die Länge der ukrainischen ethnischen Ländereien in der RF etwa 1.500 km) und in Belarus (in den Rajons Kobryn, Brest und Drohiczyn stellen die Ukrainer ebenfalls die Mehrheit). Doch auch während sie in der Zusammensetzung fremder Imperien unter dem Joch der Eroberer lebten, gaben die Ukrainer niemals die Ideen der Sobornist auf. Diese Idee lebte in den Zeiten der Kiewer Rus, des Fürstentums Galizien-Wolhynien, damals, als unser von den Horden der Eroberer und inneren Zwistigkeiten geschwächtes Land in die Zusammensetzung geriet. Exponate der Ausstellung, die dem Tag der Sobornist der Ukraine gewidmet ist. des Großfürstentums Litauen. Mit neuer Kraft lebte sie in der Kosakenzeit wieder auf. „Alle ukrainischen Hetmane waren Soborniker“, sagt Wolodymyr Serhijtschuk, „und strebten danach, beide Ufer des Dnipro unter einem Streitkolben zu vereinen“. Ein sobornisches Denken hatte auch Bohdan Chmelnyzkyj, der im Jahr 1648 dem türkischen Sultan mitteilte: „Und der Herr Gott hat uns zur Belohnung für unser Unrecht erlaubt, die größere Hälfte des polnischen Königreichs, die Ukraine, Weißrussland, Wolhynien, Podolien mit der gesamten Rus, bis hin zur Weichsel unter unsere Herrschaft zu nehmen“ und erklärte: „Ich selbst bin Fürst in meinem Fürstentum“. Das Streben nach Sobornist lebte mit neuer Energie bei Wyhowskyj wieder auf (dies ist der einzige Hetman, der, wohl wissend, woher die größten Bedrohungen für die Ukrainer kamen, kein einziges Abkommen mit Moskau unterzeichnete) sowie bei Masepa, der für die Wiederherstellung und das Aufblühen des Staates sich selbst und seine überragende Karriere beim Zaren opferte. Der ewige Feind auf dem Weg zur historischen und geistigen Einigung unseres Volkes war immer Moskau. „Und als Katharina II. dem Hetman Rosumowskyj den Streitkolben abnahm, wurde klar – es wird keine kosakische Selbstverwaltung mehr geben“, sagt Wolodymyr Serhijtschuk. „Im Gegenteil, die Russifizierung des ukrainischen Volkes verstärkte sich. Das Imperium dachte, dass es durch das Zusammenziehen unserer gesamten Elite nach Petersburg die Ukraine gesäubert habe. Aber die Energie der Sobornist und Unabhängigkeit explodierte mit Schewtschenkos ‚Kobzar‘. Schon nach dem Tod des größten ukrainischen Propheten Taras Schewtschenko sagte man in Moskau (das ist nicht nur der Name der Stadt, sondern auch des Staates) – endlich alles, die Frage ist gelöst. ‚Die Ukraine gibt es nicht und kann es nicht geben‘. Aber, so bezeugt die Geschichte, in Moskau hat man sich sehr geirrt. Es wird nur sehr wenig Zeit vergehen und die von Mykola Michnowskyj vor der ganzen Welt ausgesprochenen Worte ‚Selbstständige Ukraine‘ werden Realität werden. Für sie werden, Blut vergießend, die Sitsch-Schützen, die Kämpfer der UNR und der UPA kämpfen. Heute verteidigt unser Volk das in Jahrhunderten errungene Recht, im eigenen Haus selbst zu wirtschaften, erneut mit der Waffe in der Hand im Osten der Ukraine, kämpfend gegen ihren alten Feind – das Moskauer Neoimperium, sich von imperialen Mythen befreiend und seinen sobornischen Geist bekräftigend. Denn das richtige Verständnis der Bedeutung und des Wesens der ‚Sobornist‘ mit ihrer Geschichte und geistigen Selbstidentifikation wird eine würdige Antwort an alle sein, die unsere Staatlichkeit antasten. Heute ist die Idee der Ukrainischen Sobornist und der damit verbundenen Unabhängigkeit zur Nationalen Idee der ukrainischen Nation geworden! Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Wolodymyr Serhijtschuk, erhält von den Organisatoren der Ausstellung eine Dankesurkunde für eine Vortragsreihe in der Nationalen Historischen Bibliothek der Ukraine.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

„Baum der Freiheit“ wird anstelle der Schewtschenko-Büste gepflanzt

Beamte der Stadtverwaltung informieren… Die Demontage des Denkmals für Taras Schewtschenko im Zentrum von Winnyzja fand mitten in der Nacht statt. Am Morgen sahen die Menschen einen Zaun um die entfernte Büste, der von etwa zehn Sicherheitskräften und ebenso vielen jungen Männern bewacht wurde. „An dieser Stelle wird ein Denkmal für die Himmlische Hundertschaft errichtet. Mehr Informationen sind nicht bekannt“, hieß es beim Rund-um-die-Uhr-Wachdienst des Stadtrats von Winnyzja. Später präzisierte die Stadtverwaltung, dass die Gipsbüste von Schewtschenko demontiert wurde, weil die Initiatoren auf dem gleichnamigen Platz in Winnyzja am 20. Februar 2018 – zum 4. Jahrestag der blutigen Erschießungen auf dem Majdan in der Hauptstadt – ein Denkmal für die Himmlische Hundertschaft eröffnen wollen und auf dem Platz vorbereitende Arbeiten begonnen haben, um die Skulpturengruppe „Baum der Freiheit“ rechtzeitig aufstellen zu können. „Es bleibt weniger als ein Monat Zeit.“ Die Finanzierung der Herstellung des Denkmals und dessen Aufstellung erfolgt durch die Wohltätigkeitsstiftungen „Gedenken an die Himmlische Hundertschaft“ und „Podilska Hromada“. „In der kurzen Zeit, die bis zum nächsten Jahrestag der tragischsten Ereignisse der Revolution der Würde verbleibt“, berichtet die Website des Stadtrats von Winnyzja, „muss das beauftragte Unternehmen, mit dem die Wohltätigkeitsstiftungen einen Vertrag geschlossen haben, nicht nur das 5,5 Meter hohe Bronzedenkmal in Form eines Kirschbaums, von dem Blüten herabfallen, montieren, sondern auch den Sockel der Komposition – eine Karte der Ukraine, aus der die Kirsche ‚herauswächst‘. Die 107 fallenden Blüten werden die Helden symbolisieren, die während der blutigen Erschießungen auf dem Majdan im Winter 2014 gefallen sind. Das Gesamtgewicht der Komposition wird über 800 kg betragen.“ Die Beamten stellten klar, dass die Gipsbüste von Schewtschenko demontiert wurde und nicht das 2014 aufgestellte Denkmal für den Großen Kobzar. Wie der Stadtrat von Winnyzja bezüglich des Vorfalls erklärte, „befindet sich das Bronzedenkmal für den Großen Kobzar, das im zentralen Teil von Winnyzja auf dem Platz, der den Namen Taras Schewtschenkos trägt, anlässlich des 200. Geburtstags des großen Ukrainers im Jahr 2014 aufgestellt wurde, weiterhin an seinem Platz“. Die Gipsbüste von Taras Schewtschenko, die seit Februar 2014 vorübergehend auf dem Theaterplatz – der in Platz des Majdans der Helden der Himmlischen Hundertschaft umbenannt wurde – aufgestellt war, wurde von ihrem Stifter, dem Stadtratsabgeordneten Wolodymyr Baseljuk, an das Museum der Revolution der Würde und der ATO übergeben, das sich in der Winnyzjaer allgemeinbildenden Schule Nr. 22 befindet. Wie aus sozialen Netzwerken bekannt wurde, wurde am 24. Januar 2018 in Winnyzja die Gipsbüste von Schewtschenko entfernt und an das Museum der Revolution der Würde und der ATO übergeben, das in der Winnyzjaer allgemeinbildenden Schule Nr. 22 tätig ist. Dies empörte die Öffentlichkeit. Winnyzjaer Aktivisten kamen, um Schewtschenko in der Schule Nr. 22 zu „besuchen“. Aktivisten setzen sich weiterhin für das Recht auf die Aufstellung eines Denkmals für Taras Schewtschenko auf dem Platz der Helden der Himmlischen Hundertschaft ein. „Die Büste wurde mir von unserem Absolventen Wolodymyr Baseljuk übergeben, der den überwiegenden Teil der Kosten für diese Büste getragen hat. Bei der Übergabe waren viele Medien anwesend, die diesen Prozess filmten“, erzählt die Direktorin der Schule Nr. 22, Halyna Rostorhujewa. Die Büste des großen Kobzar steht auf einem Hocker im Museum für die Helden der Himmlischen Hundertschaft. Der Ort, an dem die Büste von Taras Hryhorowytsch einst stehen soll, ist im ersten Stock der Schule in einer dunklen Ecke vorgesehen. „Wir sind bereit, die Büste zur Aufbewahrung in der Schule zu belassen, unter der Bedingung, dass die Schuldirektorin das Übergabeprotokoll und den Vertrag über deren Aufbewahrung vorlegt. Die Dokumente für das Denkmal befinden sich bei der Familie Kobez, und die Tatsache, dass Wolodymyr Baseljuk die Büste zur Schule gebracht und ihr geschenkt hat, kann als Diebstahl betrachtet werden“, kommentiert der Aktivist Wadym Schmahalow. Die Aktivisten riefen eine Ermittlungsgruppe und erstatteten Anzeige wegen der Begehung einer Straftat. „Wir werden das gesamte Bild wiederherstellen, wie das Denkmal auf dem Platz stand. Während die Büste im Museum steht, werden wir sie bald in die Eingangshalle an einen sichtbaren Ort verlegen“, versichert Halyna Rostorhujewa. Die Schule wird von etwa einem Dutzend Mitarbeitern der städtischen Polizei, der Patrouillenpolizei und der Sicherheitsabteilung des Stadtrats bewacht. Winnyzjaer wandten sich mit der Forderung nach einem lokalen Referendum an den Stadtrat. Die Winnyzjaer waren empört über den Abriss des Schewtschenko-Denkmals und den Beginn der Aufstellung des „Baums der Freiheit“ ohne öffentliche Diskussionen. Eines der Argumente der Behörden ist, dass dies der Wille der Familien der Helden der Himmlischen Hundertschaft sei. Aber ist den Behörden die wahre Position dieser Familien bekannt? Auf ihrer Facebook-Seite veröffentlichte Olenka Kotljar, die Freundin von Saschko Kapinos, einem Helden der Himmlischen Hundertschaft, eine Erklärung an den Stadtrat von Winnyzja: „Vorgestern wurde im Stadtrat von Winnyzja unsere Erklärung der Familie von Oleksandr Kapinos, einem Helden der Himmlischen Hundertschaft, registriert, in der die Verwendung seines Namens auf einem Monument untersagt wird, das mit solch schändlichen Methoden errichtet wird. Die Demontage der Volksbüste von Taras Schewtschenko, die die Winnyzjaer während der Revolution der Würde auf diesem Platz aufgestellt haben, ist eine Missachtung der Ansichten von Oleksandr. Und die Aufstellung eines Monuments für die Himmlische Hundertschaft an dieser Stelle, insbesondere auch für Oleksandr Kapinos, ist für uns ein Hohn auf Oleksandr und seine Weltanschauung“, teilte Olena mit. Die Familie eines anderen Helden der Himmlischen Hundertschaft, Serhij Didytsch, erklärte, dass sie keine Erlaubnis zur Verwendung seines Namens bei der Planung und Aufstellung des Monuments „Baum der Freiheit“ erteilt habe und eine solche Verwendung kategorisch untersage. Halyna Didytsch, die Ehefrau von Serhij, veröffentlichte eine Erklärung an den Bürgermeister von Winnyzja und die Stadtratsabgeordneten: „Wir teilen Ihnen mit, dass die Familie von Serhij Didytsch, einem Helden der Himmlischen Hundertschaft – Ehefrau Didytsch Halyna Iwaniwna, Sohn Didytsch Andrij Serhijowytsch, Tochter Didytsch Iryna Serhijiwna, Mutter Didytsch Nina Mykolajiwna, Schwester Bojtschuk Ljubow Wassyliwna – kategorisch gegen die Verwendung (das Eingravieren einer Inschrift oder die Verwendung auf irgendeine andere Weise) des Namens von Serhij Didytsch auf dem Monument ‚Baum der Freiheit‘ ist, das in der Stadt Winnyzja auf dem Majdan der Himmlischen Hundertschaft errichtet werden soll. Wir halten es für den Gipfel des Zynismus, ein Denkmal für die Himmlische Hundertschaft durch den Abriss der Büste des Kobzar unter Einsatz von Tituschky und der Bewachung des Baus mit Hunden zu errichten. Serhij Didytsch war Abgeordneter des Rajonrats Horodenka der VI. demokratischen Einberufung. Er kämpfte die ganze Zeit für Veränderungen in unserer Region, gegen die Willkür der Behörden. Er ist nicht wegen Denkmälern gestorben. Er und die gesamte Himmlische Hundertschaft sind für die Veränderung des Systems in unserem Land gestorben. Ein Land, in dem jeder würdig leben wird! Aber die Winnyzjaer Behörden verstehen das nicht und handeln weiterhin mit Methoden aus der Zeit Janukowytschs. Deshalb geben wir keine Zustimmung zur Verwendung des Namens von Serhij Didytsch auf dem Denkmal für die Himmlische Hundertschaft in der Stadt Winnyzja, das im Februar 2018 errichtet werden soll.“ Darüber hinaus wurde den Journalisten von Vlasno.info bekannt, dass die gesellschaftliche Organisation „Familie der Helden der Himmlischen Hundertschaft“ die Handlungen der Stadtverwaltung bezüglich des Abrisses der Büste von Taras Schewtschenko in Winnyzja verurteilt hat, da die Entscheidung über den Ort der Aufstellung des Denkmals von der Gemeinschaft getroffen werden müsse: „Inakzeptabel für uns war die Art und Weise, wie am 24. Januar die Büste von Taras Schewtschenko vom Majdan der Himmlischen Hundertschaft zur Winnyzjaer allgemeinbildenden Schule Nr. 22 verlegt wurde, um mit der Aufstellung des Denkmals für die gefallenen Helden des Majdans zu beginnen. Wir treten für ein ehrliches und offenes Verfahren zur Entscheidungsfindung ein, das in erster Linie den Interessen der Winnyzjaer entsprechen würde. Wir schlagen vor, sich an die Stadtverwaltung von Winnyzja mit der Forderung zu wenden, ein lokales Referendum durchzuführen, um das Verhältnis der Meinungen bezüglich der Aufstellung des Gedenkzeichens ‚Baum der Freiheit‘ zu untersuchen.“ Nach Materialien von Internetpublikationen vorbereitet von Jelysaweta LYSAK, Winnyzja

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Die Tragödie von Dymer oder Episode der «Freundschaft» zweier «brüderlicher Völker»

P. Jurij MYTSYK, Dr. d. hist. Wiss., Prof. Der Mythos von der urewigen Freundschaft zwischen dem russischen und dem ukrainischen Volk gehörte zu den beliebtesten Erzählungen der sowjetischen Propaganda. In der Geschichte der Beziehungen dieser beiden Völker hat es allerlei gegeben. Was diesem Mythos widersprach, wurde nur verschwiegen oder verzerrt. In den Jahren der Wiedererlangung der Unabhängigkeit unseres Landes fällt der Schleier allmählich von den Augen der Ukrainerinnen und Ukrainer. Im Volk weiß man vor allem von den Tragödien der Hungersnöte von 1921, 1932–1933 und 1947, von Krути und Bazar … Doch das sind Ereignisse des 20. Jahrhunderts. Über weiter zurückliegende Zeiten weiß man weniger; man kann sich allenfalls an die totale Vernichtung Baturyns mit seinen Einwohnern durch russische Truppen im Jahr 1708 erinnern. Doch die Geschichte Baturyns erschöpft das Register der Tragödien in früheren Zeiten nicht. Erinnern wir an eine von ihnen, über die Archivquellen Zeugnis ablegen. 1926–1927 schickte Mychajlo Hruschewskyj eine kleine Gruppe von Historikern nach Moskau, damit sie im größten russischen Archiv nach Quellen über die Ukraine suchen, wo Materialien aus den 30er Jahren des 18. Jahrhunderts aufbewahrt werden – das „Древнехранилища“ (heute das Russische Staatliche Archiv der alten Akten). Sie arbeiteten nicht lange, fanden aber wichtige Dokumente, deren Kopien heute in der Handschriftenabteilung der Nationalbibliothek der Ukraine im Namen W. I. Wernadskyj (im Folgenden IR NBUWS) aufbewahrt werden. Darunter befindet sich (F. II, Nr. 15576, Bl. 44) ein Brief des Protopopen von Koselez und Ostr, Pater Hryhorij Wasylewytsch, an seinen Gevatter vom 6. Juni (27. Mai) 1662, überliefert in einer damaligen Moskauer Übersetzung. Das war eine schwere Zeit für die Ukraine. Die Ruine vertiefte sich, die Zwietracht unter den Kosaken nahm zu, die Ukraine spaltete sich in ein linksufriges und ein rechtsufriges Gebiet, und die Nöte der Ukraine nutzten die Nachbarn gern aus … Insbesondere griff der Moskauer Staat offen in den Krieg ein und leistete Hilfe dem Hetmanstellvertreter Jakym Somko … Pater Hryhorij teilte seinem Gevatter die Kriegsnachrichten mit und erwähnt die Ereignisse in Dymer bei Kyjiw. Diese Stadt, so seine Worte, sei „am vergangenen Samstag von den Moskowitern niedergehauen und niedergebrannt worden; es waren vierhundert Kosaken in Dymer, die alle erschlagen wurden, und die Leute, alle und die kleinen Kinder (hervorgehoben von uns – Ju. M.), ohne Gott zu fürchten“. Nun gut, es wurde Krieg geführt, und der Untergang der Kosaken lässt sich irgendwie noch erklären. Doch womit haben sich die Frauen und die kleinen Kinder schuldig gemacht? Von anderen (älteren Kindern oder alten Menschen) ganz zu schweigen, denn alle wurden mit Feuer und Schwert vernichtet. Und das tat das „brüderliche“ Volk, das den orthodoxen Glauben bekannte und sich an den Geboten Christi hätte orientieren sollen! Hätte sollen … Doch all dies trat in den Hintergrund, sobald es um die Eroberung fremden Landes ging! Diese Tradition dauert leider auch im 21. Jahrhundert an. Nur den Zaren nennt man dort heute Präsident. Und das Volk, angesteckt vom großrussischen Chauvinismus, folgt blind seinem „weisenden Finger“ und strebt danach, die „russische Welt“ auszubreiten. Denn solange das Imperium existiert, so lange wird es Kriege hervorbringen.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Jurij PEROHANYTSCH: «Informationstechnologien beeinflussen sowohl die Bildung als auch die Kultur»

Über Informationstechnologien, Bildung und Kultur sprechen wir mit Jurij Perohanytsch, dem Generaldirektor der Assoziation der Unternehmen der Informationstechnologien der Ukraine. — Seit zehn Jahren sind Sie Direktor der Vereinigung der Unternehmen der Informationstechnologien der Ukraine. Gibt es einen Zusammenhang zwischen Informationstechnologien einerseits und Bildung und Kultur andererseits? — Die Mitglieder unserer Vereinigung stellen Waren und Dienstleistungen der Informationstechnologien (IT) her und liefern sie an die Nutzer. Computer, Netzwerke, mobile Geräte und das Internet verändern unser Leben stürmisch. Auch die Formen der Bildung der Menschen wandeln sich: Wenn es im 19. Jahrhundert vor allem Lesestuben, Bibliotheken, gedruckte Bücher, Zeitschriften und Zeitungen waren, kamen seit Beginn des vergangenen Jahrhunderts das Radio und dann das Fernsehen hinzu, am Ende des Jahrhunderts das Internet. Im 21. Jahrhundert ermöglichen die Leistungsfähigkeit der Prozessoren, die Kapazität des Arbeitsspeichers, die Zahl und Geschwindigkeit der Kommunikationskanäle, deren Abdeckung auch der entlegensten Winkel des Landes, die Miniaturisierung von Foto- und Videokameras, Mikrofonen und Lautsprechern, Geolokalisierungsmittel sowie Cloud-Technologien, Technologien zur Verarbeitung großer Datenmengen und künstliche Intelligenz, praktisch alle Aspekte unseres Lebens zu beeinflussen. Die Vereinigung ist ein wichtiges und notwendiges Bindeglied für die Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und Staat bei der Gestaltung von Gesetzen, die einen fairen Wettbewerb fördern, um den Markt mit modernen und für die Menschen erschwinglichen IT-Produkten zu füllen. Dazu helfen wir dem Staat, gegen Schmuggel und Fälschungen zu kämpfen, damit die Bürger mit einer breiten Auswahl an hochwertigen Waren und einem Garantieservice versorgt sind. Informationstechnologien haben außerdem einen unmittelbaren Einfluss auf Bildung und auf Kultur. Die Quelle von Informationen für die Bildung einer Weltanschauung und für Entscheidungen wird immer häufiger der Bildschirm eines Computers oder das Display eines Tablets oder Smartphones. Zeitungen, Zeitschriften und Enzyklopädien wandern in elektronische Form, und gedruckte Ausgaben werden bereits zu einem „Luxus für Feinschmecker“. — Sie haben die gemeinnützige Organisation „Wikimedia Ukraine“ gegründet, waren Mitglied des Komitees zur Verteilung von Millionen Dollar, die Leser der Wikipedia an die Wikimedia Foundation in San Francisco spenden, und haben persönlich über dreitausend Artikel in der ukrainischen Wikipedia verfasst. Was inspiriert Sie, diese Online-Enzyklopädie weiterzuentwickeln? — Ich bin überzeugt, dass von der Qualität und Vollständigkeit der nationalen Wikipedia die Zukunft unserer Sprache, unseres Staates und des ukrainischen Volkes in hohem Maße abhängt. Professor Wolodymyr Biletskyj, Gründer und Chefredakteur der gesamtukrainischen Zeitschrift „Schid“ (Osten) sowie der Zeitungen „Schidnyj Tschasopys“ (Östliche Zeitschrift) und „Kosakenland“, Mitbegründer und Vorsitzender der Donezker Abteilung der Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft, des regionalen Vereins für die ukrainische Sprache, sagte einmal, dass die Qualität jedes nationalen Sektors der Wikipedia ein Maßstab für das Potenzial einer Nation sei, kulturelle Produkte zu schaffen, und dass die Gesamtheit der Sprachabteilungen der Wikipedien ein Spielfeld des Wettstreits und der Repräsentation der Weltkulturen sei, ein Indikator ihrer gegenwärtigen Potenziale. Nach dem Kriterium des Umfangs (Anzahl der Artikel multipliziert mit ihrer durchschnittlichen Länge) belegt die ukrainische Wikipedia weltweit den 12. Platz, und das ist tatsächlich ein objektiver Indikator unseres kulturell-bildungsbezogenen Potenzials in der Welt. Ich möchte die Leserinnen und Leser der „Slovo Prosvity“ aufrufen: Versuchen Sie wenigstens, jeden Monat einige wenige Korrekturen vorzunehmen. Das ist der beste Weg, sich bei der Wikipedia und ihren Redakteuren zu bedanken. Und es spielt keine Rolle, ob Sie neue Artikel erstellen oder bereits vorhandene verbessern. Jede Ihrer noch so kleinen Korrekturen an einem Wikipedia-Artikel wird für immer bleiben. Jede Bearbeitung wird separat gespeichert und kann in der Versionsgeschichte eingesehen und bei Bedarf wiederhergestellt werden. Nichts, was in die Wikipedia eingetragen wurde, kann für immer vernichtet werden. — Kommen wir zu Ihrem persönlichen Leben. Ihre Ehefrau ist Dichterin, Prosaautorin, Dramatikerin und Übersetzerin, Journalistin und PR-Expertin Tetjana Tscherep-Peroganytsch. — Trotz des Unterschieds im Temperament (ich bin Sanguiniker, Tanja ist Choleriker) haben wir vieles gemeinsam. Uns verbindet das Gebiet Tschernihiw (meine Mutter stammt aus dem Rajon Nosiwka, Tanja wurde in Bobrowyzja geboren), wir sind in Familien von Dorflehrern aufgewachsen und haben in der Kindheit viele Bücher gelesen. Ich bemühe mich, Tanja in ihrem literarischen Schaffen zu unterstützen, sie erduldet meine Hingabe an die Wikipedia und andere Projekte zur Verbreitung von Wissen. Gemeinsam erziehen wir unseren fünfjährigen Sohn Bohdanchyk. — Erzählen Sie uns über das Kunstportal „Schinka-UKRAJINKA“. — Das Webportal http://ukrainka.org.ua haben meine Frau (ihre Ideen, meine Konstruktion) und ich 2013 zur Popularisierung ukrainischer Künstlerinnen und Künstler sowie der ukrainischen Literatur und Kunst geschaffen. 2016 wurden wir für die Schaffung des Portals mit dem Internationalen literarisch-künstlerischen Preis des Pantelejmon-Kulisch-Preises ausgezeichnet. Das Hauptstück des Portals ist die Rubrik „Ukrainerinnen“, in der ihre von den „Heldinnen“ eingesandten und von der Redaktion des Portals gebilligten Biografien, Betrachtungen zum Thema „Wort über die Ukraine“ und Textproben veröffentlicht werden, außerdem auf Wunsch Betrachtungen über Drängendes für die Rubrik „Gedanken laut“, interessante Lebensgeschichten, Fotos für das Fotoalbum und Rezepte ihrer Lieblingsgerichte. Die Rubrik „Gäste des Portals“ ist dem Schaffen von Männern gewidmet; in dieser Rubrik werden Biografien und Textproben von Künstlern veröffentlicht. Ein wichtiger Teil des Portals ist der Strom der Kunstnachrichten. Das Portal trat als Informationspartner musikalisch-poetischer Veranstaltungen auf, auf seinen Seiten fanden kreative Marathons statt. Mit organisatorischer und informationeller Unterstützung des Portals wurden literarische Abende von Künstlern in der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine, im Städtischen Lehrerhaus Kyjiw, im Bildungs- und Kulturhaus „Meister-Klasse“ sowie in der Oblast Kyjiw, in Lwiwer, Chmelnyzkyj-, Tschernihiwer und Sumyer Gebiet durchgeführt. In den Jahren 2014–2015 organisierten wir den literarischen Wettbewerb „Die Frau in der Geschichte“. Zum Wettbewerb wurden Essays über ukrainische Frauen zugelassen, die mit ihren guten Taten auf dem Gebiet der ukrainischen Kultur, Literatur, Bildung und Volkskunst im Leben der Gesellschaft Spuren hinterlassen haben. Den literarischen Wettbewerb zu Ehren von Hryhorij und Hanna Pantschenko schrieb das Portal „Die Heimaterde bewegt die Seele“ für das beste poetische Werk aus und kündigte ihn im Dezember 2014 an. Gründer des Wettbewerbs ist der gesellschaftliche Aktivist Wolodymyr Pantschenko. 2014 begründeten das Staatliche historisch-kulturelle Reservat „Samtschyky“, das Starokostjantyniwer Bezirksrundfunk und das Webportal „Frau-UKRAINERIN“ auf dem Gebiet des Palast-Park-Ensembles „Samtschyky“ das jährliche Kunstfestival „Impreza po-samtschykiwsky“. Zu den Ereignissen des Festivals gehören das Feiern der Dreifaltigkeit, kosakische Heldentaten, Bandura-Spiel, ukrainische Lieder, Autorengesang und Poesie, Schüsse aus einer Kosakenkanone, Bewirtung und Tee-Trinken der Teilnehmer sowie Begegnungen mit kreativen Persönlichkeiten. — Woran arbeiten Sie jetzt, was planen Sie? — Die Assoziation der Informationstechnologie-Unternehmen der Ukraine hat aktiv an der Schaffung der Koalition der Wirtschaftsverbände „Für die Entschattung der Wirtschaft“ mitgewirkt, und jetzt hat sie sich an der Gründung des Ukrainischen Wirtschaftsrats beteiligt, dem 64 Wirtschaftsverbände angehören (in deren Bestand rund 27 Tausend Unternehmen aus mehr als 20 Wirtschaftszweigen sind). Ich bin überzeugt, dass dieser Rat zu einer mächtigen Stimme des gesellschaftlich verantwortungsvollen Geschäfts in den Beziehungen zum Staat und zur Gesellschaft werden wird. In meiner freien Zeit schreibe ich Artikel für die Wikipedia und ziehe neue Redakteure zu ihr heran, ich verhandle mit Autoren über die Verbreitung ihrer Werke unter den Bedingungen freier Lizenzen. Gemeinsam mit meiner Frau füllen wir regelmäßig das Portal „Frau-UKRAINERIN“ mit Informationen. Vor einem Jahr habe ich die Wiki-Enzyklopädie der Zivilgesellschaft ins Leben gerufen. Ihr Ziel ist die Stärkung des „dritten Sektors“, die Koordinierung der Anstrengungen gesellschaftlicher Vereinigungen und ihrer Aktivisten. Voraussetzung für die Schaffung war, dass derzeit in der ukrainischen Wikipedia Artikel nur über etwa 600 ukrainische gesellschaftliche Vereinigungen und nur über etwa 1800 gesellschaftliche Aktivisten vorhanden sind. Das hängt vor allem mit den hohen Kriterien für das „Hineinkommen“ in die Wikipedia zusammen. Zugleich gibt es in der Ukraine mehr als 10 000 aktive gesellschaftliche Vereinigungen und mindestens 100 000 gesellschaftliche Aktivisten. Das Projekt soll nach dem Vorbild der Wikipedia eine mächtige Online-Enzyklopädie der Zivilgesellschaft schaffen, die jeder bearbeiten kann. Stand Januar 2018 ist ein Prototyp einer solchen Enzyklopädie, der bereits mehr als 400 Artikel enthält, unter der Adresse http://uk.prostir.wikia.com veröffentlicht. — Herr Jurij, das Spektrum Ihrer Interessen und Ihrer Kompetenz ist außerordentlich breit – das ist sowohl die Bekämpfung der Korruption beim Import von Informationstechnologiewaren, als auch die Entwicklung der Gemeinschaft der Redakteure der ukrainischen Wikipedia, als auch die Unterstützung und Förderung talentierter kreativer Frauen und die Entwicklung der Zivilgesellschaft in der Ukraine insgesamt. Wie reicht bei Ihnen die Zeit für all das? — Ich antworte mit einer Parabel: Gott hat die Zeit unter den Menschen sehr gerecht verteilt, er hat jedem gleich viel gegeben – je 24 Stunden am Tag. Und ich füge eine scherzhafte Redensart meines verstorbenen Vorgesetzten, des Ministers für Verkehr und Kommunikation Heorhij Kirpa, hinzu: „Wenn du willst, dass ein Tag nicht 24, sondern 25 Stunden hat – steh eine Stunde früher auf.“ Eigener Korrespondent.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Das «Enzyklopädische Wörterbuch der Symbole der ukrainischen Kultur» erscheint in siebter Auflage, denn das Interesse daran wächst von Tag zu Tag

Olha NAUMENKO Kürzlich ist die siebte Auflage des „Enzyklopädischen Wörterbuchs der Symbole der Kultur der Ukraine“ erschienen (Korsun-Schewtschenkiwskyj. Verlag: Korsuner Verlagshaus „Wsesswit“, 688 S.). Herausgegeben wurde es unter der Gesamtredaktion von Doktor der Geschichtswissenschaften, Rektor der Hryhorij-Skoworoda-Staatlichen Pädagogischen Universität Perejaslaw-Chmelnyzkyj, Wiktor Kozur, Professor für Philologie Oleksandr Potapenko und Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Wiktor Kujbida. Rezensenten des Wörterbuchs sind Doktorin der Philologie Natalija Mech und Doktor der Geschichtswissenschaften Walerij Kapeljuschnyj. Das Wörterbuch ist bereits in der siebten, ergänzten und überarbeiteten Auflage erschienen, da die Nachfrage danach nicht nachlässt. Das Lehrbuch enthält Informationen über tiefgreifende ethnokulturelle Wissensbestände, die viele wissenschaftliche Bereiche berühren, und ist deshalb beim Studium der ukrainischen Sprache, Literatur, Geschichte der Ukraine, Kulturologie, Politologie, Ethnographie, Folkloristik, Philosophie u. a. äußerst notwendig. Im „Wörterbuch…“ werden Informationen über die wichtigsten wissenschaftlichen, philosophischen, künstlerischen, mythologisch-religiösen und alltäglichen Symbole der Ukrainer dargestellt. Verfolgt wird die Entstehung und das Funktionieren der Symbole von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart auf allen Kontinenten. Großes Augenmerk gilt der Semantik einzelner Symbole in der antiken Mythologie, Religion (Ägypten, Griechenland), im slawischen Volksglauben (Heidentum), im Christentum, im Islam und im Buddhismus. Die Begriffe werden mit Betonung angegeben, die den Normen der heutigen ukrainischen Literatursprache entspricht. Ein Wörterbuchartikel besteht aus dem Stichwort oder der Wortverbindung, der Deutung des Symbols und seiner beschreibenden Charakteristik. Eine Besonderheit der Wörterbuchartikel besteht im Bestreben, große Zeiträume der Existenz eines bestimmten Symbols sowie ein weites Verbreitungsgebiet zu erfassen. Die Autoren der Artikel sind anerkannte Wissenschaftler: Akademiker, Doktor der Geschichtswissenschaften Wiktor Kozur, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Wiktor Kujbida, Doktor der Politikwissenschaften, Professor Borys Demjanenko, Professor für Philologie Oleksandr Potapenko, Kandidatinnen der Philologie Ljudmyla Dowbnja und Tamara Towkajlo, Kandidatin der Geschichtswissenschaften Oksana Tarapon und andere. Sie haben sich bemüht, die Entstehung und das Funktionieren der Symbole von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart nachzuzeichnen. In den Artikeln werden die Rolle, Bedeutung und Funktion der jeweiligen Symbole in der mündlichen Volksdichtung, in der Kunst und in der schönen Literatur dargestellt. In einigen Artikeln wird zum besseren Verständnis der Semantik des Symbolwortes auch seine Etymologie sowie Parallelen mit fremdsprachigen Termini angegeben. Zum Wörterbuch gehören außerdem zahlreiche ukrainische phraseologische Einheiten, deren Kern ukrainische Symbolwörter bilden. Leser werden Parallelen zu Trägern der Kulturen anderer Völker Europas, Asiens und Amerikas finden. Die Ausgabe ist für ein breites Publikum bestimmt.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Arbeiten nach Deutschland. Nur wer mit den heutigen Arbeitsbedingungen in den oft ungeheizten Archiven vertraut ist, mit der schlechten Beleuchtung, mit dem sehr unproduktiven Zeitplan für die Arbeit und die Ausgabe der Akten, mit der kostenpflichtigen Beschränkung des Fotokopierens und anderen Unannehmlichkeiten für die Arbeit eines Forschers – nur der kann sich vorstellen, welche Hartnäckigkeit und welchen Eifer Frau Halyk für eine solch aufopferungsvolle Arbeit aufbringen musste. Wahrlich, die Kraft des genetischen Gedächtnisses der Vorfahren gab ihr die Energie für die Arbeit. Die Autorin nannte ihr Werk ein dokumentarisches Zeugnis der Lemken-Tragödie der Mitte des 20. Jahrhunderts, ein lebendiges Gedächtnis an jene unheilvollen Ereignisse. Das Buch ist eine Warnung an die ganze Welt vor ähnlichen Verbrechen gegen die Menschheit und die Menschlichkeit. Darüber hinaus wird es zweifellos als eine Art Nachschlagewerk für die deportierten Lemken und ihre Nachkommen dienen, die über den ganzen Planeten verstreut sind. Bei der Suche nach ihren verlorenen Familien kann das „Gedenkbuch der Lemken-Region 1944–1946“ zu einem anklagenden, glaubwürdigen Beweisdokument für die lemkischen Organisationen der Ukraine und der Welt bei einer zukünftigen Verurteilung des schweren Verbrechens werden. Dieser Dokumentenkorpus wird für Heimatforscher, Wissenschaftler, Historiker nützlich sein und kann als Handbuch für jeden Lemken-Forscher als zugängliche Quelle dessen dienen, was die Archive verbergen. Das Werk von J. Halyk hat eine große historiographische Bedeutung. Wie Andrij Chomyk, Vorsitzender der Stiftung zur Erforschung der Lemken-Region in den USA, sagte, bringt Frau Jaroslawa „den Forschern und der breiten Öffentlichkeit das, was bisher unter Archivstaub verborgen war. Sie verleiht dem von der Geschichte ausgestellten Pass des deportierten Volkes ein Gesicht. Sie nennt namentlich all jene, die bisher nur eine laufende Nummer waren – ein Sandkorn unter den etwa 200.000 in die USSR deportierten Lemken. Sie nennt namentlich die Kinder der grünen, bergigen Lemken-Region – bisher gesichtslose, die man mit ihrem bescheidenen Hab und Gut in Güterwagen trieb, um sie irgendwo inmitten der öden Steppen des Wilden Feldes auszuwerfen“ [1, S. 6]. Und von nun an sind sie alle nicht einfach nur Lemken, Ukrainer, Deportierte, Umsiedler, von nun an sind sie konkrete Menschen, mit Geburtsdaten und Geburtsorten, mit namentlich aufgezählten Familien und Umsiedlungsorten. Das „Gedenkbuch der Lemken-Region“ verewigt die Namen der Opfer der gewaltsamen Deportation der Lemken-Ukrainer, um das Gedächtnis der Nachkommen an die schreckliche Tragödie unserer Region und die leidenden Vorfahren zu bewahren, was zu einem schweren Bruch für den leidvollsten Zweig des ukrainischen Ethnos wurde, der jahrhundertelang vom herrschenden Nachbarn unterdrückt wurde. Im kreativen Schaffen von Jaroslawa Halyk gibt es noch weitere Bücher, die Aufmerksamkeit verdienen, insbesondere „Lemken-Region – das Land unserer Vorfahren“ (Iwano-Frankiwsk, 2009),

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Das Heldentum von Jaroslawa Halyk Lemkenland: Chronik der Erinnerung

Tetjana SAWARYN, Dozentin am Lehrstuhl für Fremdsprachen der staatlichen Hochschule „Ternopiler Staatliche Medizinische Universität I. J. Horbatschewskyj“, Stadt Ternopil Es geht um das Schicksal von Hunderttausenden unserer Landsleute, es geht um ein ungesühntes Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Menschheit ohne Verjährungsfrist, es geht um die aufopferungsvolle Arbeit eines Menschen, der jahrelang daran gearbeitet hat, das Andenken an die Opfer eines schweren Verbrechens zu verewigen. Unter den Bedingungen einer lang anhaltenden Staatenlosigkeit, einer künstlichen Abgrenzung von ihrer ethnokulturellen Heimat und unter grausamem fremdem Joch mussten die Lemken – die westlichste ethnographische Gruppe der Ukrainer, die beiderseits des Hauptkamms der Karpaten vom Fluss Poprad im Westen bis zu den Quellen der Flüsse San und Usch im Osten zwischen dem polnischen und dem slowakischen Volk lebten – ihre Eigenständigkeit wie ihren Augapfel hüten. Und obwohl die Lemken dem Assimilationsdruck, insbesondere der Polen, hartnäckigen Widerstand leisteten, verlor diese kleine ethnographische Gruppe bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts einen bedeutenden Teil ihres Territoriums. In den Jahren 1946–1948 beging das Marionettenregime Polens, das dem russischen kommunistischen Imperium untertan war, ein schweres Verbrechen: Es vertrieb die Lemken zwangsweise aus ihrem angestammten Gebiet und zerstreute sie über die nördlichen Randgebiete Polens und in die Ukrainische SSR. Der aktivste Teil der lemkischen Bevölkerung kam damals ums Leben, als er seine Heimat bewaffnet verteidigte [6, S. 1]. Es sind 70 Jahre seit dem Beginn der tragischen Deportations- und Umsiedlungsaktion vergangen, die von den bolschewistisch-kommunistischen Regierungen Polens und der UdSSR sorgfältig geplant und brutal durchgeführt wurde, um die Ukrainer aus ihren angestammten historischen Gebieten, die innerhalb der damaligen Grenzen Polens lagen, auf das Territorium der Ukrainischen SSR zu vertreiben. Zeitgenössische Forscher dieser berüchtigten historischen Ereignisse bezeugen das Ausmaß des begangenen Verbrechens in der trockenen Sprache der Zahlen: „Von den 700 000 Ukrainern, die nach der Festlegung der neuen sowjetisch-polnischen Grenze unter die Herrschaft Polens gerieten, reisten etwa 483 000 in die Ukrainische SSR aus, während der Rest – etwa 220 000 – auf seinem angestammten Territorium blieb“ [4, S. 115]. „Die Lemken, die in den Karpaten blieben (etwa 30 % – bis zu 100 000), wurden im Frühjahr 1947 der letzten und schrecklichsten der Liquidationsaktionen unterzogen – der Deportations- und Befriedungsaktion ‚Weichsel‘. Dies ist der letzte Teil des Exodus der Lemken“ [5, S. 100]. Jene Ukrainer, die in Polen blieben, wurden im April-Juli 1947 während der unheilvollen Aktion „Weichsel“ in die nordwestlichen Gebiete, in die an Polen gefallenen deutschen Gebiete, deportiert und dort als einzelne Familien über verschiedene Dörfer in 71 Landkreisen in zehn polnischen Woiwodschaften zerstreut, mit dem Ziel der maximalen Isolation und anschließenden Assimilation, ohne das Recht auf Rückkehr [1, S. 8]. In der Lemkenregion begann die Umsiedlungsaktion von Polen in die Ukrainische SSR im Herbst 1944 und trug unter dem Einfluss massiver sowjetischer Propaganda zunächst gewisse Anzeichen von Freiwilligkeit, obwohl sich unter den Lemken nur wenige „Freiwillige“ fanden. Bereits ab Januar 1945 begann die Deportation einen erzwungenen Charakter anzunehmen und wurde durch die aktive terroristische Tätigkeit polnischer Untergrundbanden (Pogrome, Brandstiftungen, Raubüberfälle usw.) sowie durch aggressive Agitation beider Regierungen verstärkt. Doch im Sommer 1945 kam die Ausreise der Lemken in die Ukrainische SSR praktisch zum Erliegen, da sie selbst unter Todesdrohung ihr angestammtes Land nicht verlassen wollten. Daher zog die Provisorische Regierung der Nationalen Einheit Polens ab dem 1. September 1945 auf „Ersuchen“ der Regierung der Ukrainischen SSR reguläre Einheiten des polnischen Militärs, bestehend aus drei Divisionen, zur Zwangsvertreibung der Zivilbevölkerung heran; auch Einheiten der Roten Armee und Strafbataillone des NKWD nahmen an der Aktion teil. Am 5. April 1946 wurde die operative Gruppe „Rzeszów“ mit dem Ziel gegründet, die Ukrainer bis zum 15. Juni 1946 vollständig aus Polen zu vertreiben. In der Endphase nahm die Vertreibung die Form einer ethnischen Säuberung an (Jagd auf Menschen in den Wäldern, brutales „Zusammentreiben“ der Zivilbevölkerung durch das Militär über die Grenze, militärische Razzien, Verhaftungen, Misshandlungen, Morde sowie verschiedene Missbräuche der Umsiedlungskommissionen [5, S. 98-99]. Die Unterzeichnung des Abschlussprotokolls über den Abschluss des „Bevölkerungsaustauschs“ zwischen Polen und der Ukrainischen SSR erfolgte erst am 6. Mai 1947. Zynisch ist die Verwendung des Ausdrucks „Bevölkerungsaustausch“ in offiziellen Dokumenten, denn was wurde gegen was ausgetauscht – die Ukrainer wurden ihrer angestammten Heimat beraubt, während polnische Kolonisten in ihre Heimat zurückkehrten! Während des gesamten Zeitraums der Aktion, vom 15. Oktober 1944 bis zum 2. August 1946, wurden von einer halben Million aller ukrainischen Vertriebenen nach verschiedenen Forschungen zwischen 95 000 und 200 000 Lemken in die Ukrainische SSR deportiert. Die gewaltsame Deportation der Lemken nach dem Zweiten Weltkrieg führte zur vollständigen Zerstörung des ethnokulturellen Umfelds der Region. Deshalb stellte sich dem nationalbewussten, denkenden ukrainischen Volk die Aufgabe: das vor dem endgültigen Vergessen zu bewahren, was unsere Vorfahren über viele Jahrhunderte hinweg geschaffen haben, denn das ist unsere Geschichte, unsere Wurzeln. Das Gedächtnis ist für jeden bewussten Lemken das Wichtigste auf der Welt, weil es die Verbindung zum Mutterland aufrechterhält. Gerade die Erinnerung an die Deportation vereint die Lemken und andere Deportierte in Gesellschaften, um ihre Tragödie anzuerkennen, diejenigen zu verurteilen, die sie begangen haben, und eine Chance zu geben, ungehindert in die heimatliche Lemkenregion zurückzukehren. Denn dieses Verbrechen ist bis heute weder auf gesamtukrainischer noch auf internationaler Ebene anerkannt und verurteilt worden... Und der Abdruck jener schrecklichen Ereignisse liegt weiterhin auf den nachfolgenden Generationen der Lemken, spiegelt sich in ihren Schicksalen wider und bestimmt ihre Zukunft. Die Aktion „Weichsel“ – eine brutale Deportation eines arbeitsamen Volkes, das auf seinem kargen und ihm so teuren Land nur durch seinen täglichen Kampf ums Überleben und die unermüdliche Arbeit von Generationen schuldig wurde. Deshalb hat die Tragödie, die Hunderttausende Bewohner der Lemkenregion Mitte des 20. Jahrhunderts erlebten, kein Recht, verblasst oder vergessen zu werden. Trotz der Tatsache, dass diese uralte ethnographische ukrainische Gemeinschaft von verbrecherischen Regimen aus ihrer Heimat deportiert und zerstreut wurde, bewahrt sie in ihren Nachkommen ihre Einheit in den ethnokulturellen Wurzeln und demonstriert der zivilisierten Welt ein ungesühntes, bis heute nicht verurteiltes Verbrechen. Man möchte glauben, dass jeder ehrliche Pole (ob Christ oder Atheist), der nicht vom Chauvinismus infiziert ist, den Schmerz derer versteht, die von den Gräbern ihrer Urgroßväter, ihrer Familiengeschichte, ihren rituell-kulturellen Traditionen und ihrer musikalisch-liedhaften Eigenständigkeit getrennt wurden, die genetisch in der Seele der Opfer jenes schrecklichen Verbrechens geblieben sind. Und das in Europa, im 20. Jahrhundert! Wie die Erdanziehungskraft hält die Erinnerung an die Heimat die Lemken fest. Eine wahre Heldentat war die Arbeit der zierlichen Frau Jaroslawa Halyk zur personifizierten Verewigung des Andenkens an die Opfer des schweren Verbrechens gegen ihre Landsleute. Sie, eine Nachfahrin von Vertriebenen aus dem Landkreis Sanok und derzeitige Vorsitzende der Weltföderation ukrainischer lemkischer Vereinigungen, leistete auf der Grundlage von Archivmaterialien eine aufopferungsvolle Arbeit, um den Vorfahren ein Denkmal in Namen zu setzen: Das Buch des Gedenkens der Lemkenregion 1944–1946 [1]. So ist dieses dreibändige Korpus, man kann sagen, heute ein Martyrologium mit einer namentlichen Liste der Lemken-Ukrainer, die Opfer der verbrecherischen Deportationsaktion wurden, die von den verbrecherischen kommunistischen Regimen Polens und der Ukrainischen SSR in den Jahren 1944–1946 durchgeführt wurde, infolge derer Hunderttausende lemkische Autochthone zwangsweise aus ihrer angestammten Heimat vertrieben und, wie man sagt, mit der Wurzel aus ihrer Heimat gerissen wurden. Die Forscherin und Herausgeberin dieses „Denkmals“ menschlicher Seelen setzte sich neben der Erstellung von Familien- und Namenslisten der Lemken das Ziel, ihre konkreten Namen zu klären und die Anzahl der vertriebenen Lemken (unter der gesamten deportierten ukrainischen Bevölkerung) nach den Ortschaften ihres ständigen Wohnsitzes in der Lemkenregion festzustellen. Die Listen der deportierten Familien und Personen wurden nach Ortschaften der Lemkenregion auf der Grundlage der Familienlisten der Deportierten erstellt, die in den Beständen des Staatsarchivs der Region Lwiw aufbewahrt werden. Wertvoll an der Arbeit ist auch, dass die Autorin, gestützt auf die Daten vieler Forscher (die oft voneinander abweichen), die ethnographischen Grenzen der Lemkenregion klärte und ein konkretes Verzeichnis der Ortschaften erstellte, die zum lemkischen Gebiet gehörten und in denen tatsächlich Lemken lebten. Denn während das Verzeichnis der Dörfer der West-Lemkenregion, wie die Forscherin feststellt, an der polnisch-lemkischen Grenze keine besonderen Schwierigkeiten bereitete, ermöglichten die Dörfer am östlichen lemkischen Grenzgebiet keine klare Abgrenzung, welche ethnographische Gruppe in einer bestimmten Ortschaft lebte oder sich dort aufhielt: Lemken, Bojken oder die sogenannten Dolynjany (Bewohner des Nad-San-Gebiets) [1, S. 13]. Im ersten Buch sind die namentlichen Listen der Deportierten aus 108 Ortschaften von 4 Landkreisen veröffentlicht: Nowy Targ, Nowy Sącz, Jasło und Krosno. Im zweiten Buch sind die namentlichen Listen der Vertriebenen aus 158 Ortschaften zweier großer Landkreise – Gorlice und Sanok – untergebracht, und im dritten Buch – aus den Landkreisen Lesko, Brzozów sowie zusätzliche Listen von Familien aus verschiedenen Dörfern und Landkreisen der Lemkenregion. Insgesamt zählt das dreibändige Werk 143 601 deportierte Lemken; das sind 35 522 lemkische Familien. Jeder Band dieses monumentalen Korpus enthält folgende Abschnitte: Im 1. Abschnitt wird ein Verzeichnis der Ortschaften der Lemkenregion aufgeführt, aus denen in den Jahren 1944–1946 friedliche Bewohner, Ukrainer, Rusinen-Lemken, wie sie oft auf der Grundlage des Abkommens zwischen den Regierungen der Ukrainischen SSR und dem Polnischen Komitee der Nationalen Befreiung „Über die Evakuierung der ukrainischen Bevölkerung aus dem Gebiet Polens und der polnischen Bürger aus dem Gebiet der Ukrainischen SSR“ vom 09.09.1944 genannt wurden, vertrieben wurden; im 2. Abschnitt werden zusammenfassende Tabellen der namentlichen Listen der vertriebenen Familien und Personen nach administrativ-territorialen Einheiten der Lemkenregion präsentiert. Der 3. Abschnitt ist der Hauptteil, und er enthält die namentlichen Listen der Rusinen-Lemken-Ukrainer, die in den Jahren 1944–1946 vertrieben wurden. Die namentlichen Listen wurden, wie die Forscherin feststellt, durch die Untersuchung von Archivdokumenten, handschriftliche und fotokopierende Erfassung, Digitalisierung und Zusammenstellung in Form von Tabellen, Ordnung nach Ortschaften, Gemeinden, Landkreisen, Woiwodschaften mit anschließender Zusammenführung der quantitativen Daten erstellt. Wie J. Halyk im Vorwort anmerkt, sind die Nachnamen und Initialen der Personen in den Archivbüchern handschriftlich geschrieben, nach Gehör, so wie die Schreiber sie von den Menschen hörten oder wie es ihnen richtig erschien, oft mit russischsprachigen Entstellungen, manchmal sehr unleserlich. Daher benutzte die Autorin zum Lesen einiger Nachnamen die Listen der Nachnamen der Lemken, die im Buch von I. Krasowskyj „Nachnamen der galizischen Lemken im XVIII. Jahrhundert“ enthalten sind, versuchte jedoch, die Originalaufzeichnungen nicht zu ändern und sie so genau wie möglich im Buch wiederzugeben. Das Familienoberhaupt ist als Hausherr (Hausherrin) angegeben. Die Familienmitglieder sind in Bezug auf die familiäre Beziehung zum Hausherrn (Hausherrin) definiert: Ehefrau, Kinder (Sohn, Tochter), Enkel, Schwestern und Brüder des Hausherrn oder seiner Ehefrau usw. Zu den Familienmitgliedern zählen nicht selten Zöglinge, Mündel, Dienstboten, Arbeiter, Diener u. a. Es ist anzumerken, dass in den Büchern die Nachnamen und Vornamen jener Lemken angegeben sind, die deportiert wurden. So wurden in einzelnen Familien einige bereits vor Beginn der berüchtigten Aktion zur Zwangsarbeit nach Deutschland geschickt, weshalb sie in den Familienlisten nicht aufgeführt sind. Auch die Geburtsdaten einzelner Personen stimmen nicht überein. Dies erklärt sich offensichtlich dadurch, dass 18-jährige Menschen ihr Alter absichtlich herabsetzten, damit sie nicht zur Zwangs-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

melodisches Talent, die Fähigkeit, lyrische, dramatische und tragische Stimmungen zu vermitteln. Indem er die Chorfaktur meisterhaft beherrschte, übertrug der Künstler geschickt die Vielfalt menschlicher Gefühle mit musikalischen Mitteln. Während seines Studiums am Priesterseminar schrieb Nyschankowskyj die Chorzyklen „Koljady“, „Slawische Hymnen“, den Männerchor „Heiliger Gott“, „Unser Gedanke, unser Lied“ (Text von T. Schewtschenko). Mitte der 80er Jahre schrieb er die Männerchöre „Huljaly“ und „S okruschkiw“ („Goldene Sterne“) nach Texten von J. Fedkowytsch, die Kantate für Frauenchor mit Klavierbegleitung „Ein heller Stern ist aufgegangen“ (Text von S. Sembratowytsch), „Sei uns gegrüßt, Würdiger“, „Mit tiefer Verbeugung“. Mitte der 90er Jahre erschienen die Chorkompositionen „Abendlied“ (Text von B. Kirtschiw), „Nowa Sitsch“ (Text von J. Fedkowytsch) sowie das Oratorium „Bethlehemsnacht“ (1897), das in Zusammenarbeit mit W. Matjuk entstand. Im Jahr 1912 schrieb O. Nyschankowskyj eines seiner letzten Werke — den Männerchor kantatenartigen Typs „Mit tiefer Verbeugung“. Seitdem ist kein weiteres Werk bekannt, das vom Komponisten geschrieben wurde. Es gibt lediglich Angaben, dass er eine Zeit lang die Filiale des M.-Lysenko-Musikinstituts in Stryj leitete. Am 22. Mai 1919 kam O. Nyschankowskyj tragisch ums Leben — während der polnischen Besatzung der Stadt Stryj wurde der Komponist aufgrund einer ungerechten Verleumdung von der polnischen Gendarmerie verhaftet und erschossen. Der Künstler ist in Stryj begraben. Heute wissen in der Ukraine nur wenige Menschen von dem bedeutenden Beitrag des Komponisten und gesellschaftlichen Aktivisten Ostap Nyschankowskyj zur Entwicklung der ukrainischen Chorkultur, abgesehen natürlich von Kunstwissenschaftlern. Die kleine Heimat von O. Nyschankowskyj — die Region Stryj — ehrt das Andenken an ihren herausragenden Landsmann auf besondere Weise. Nach Nyschankowskyj sind eine der Straßen in Stryj sowie die regionale Musikschule benannt. Solche Straßen gibt es auch in Drohobytsch und in Lwiw. Und es ist sehr symbolisch, dass sich die Lwiwer Nationale Musikakademie M. Lysenko genau in der O.-Nyschankowskyj-Straße befindet. Das helle Andenken an den Komponisten wird durch sein kreatives Erbe ergänzt, das eine Zierde der galizischen Chormusik ist und immer wieder in den Herzen der Interpreten und Zuhörer auflebt.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Das Schaffen von Ostap Nyschankowskyj. Zum 155. Geburtstag des Komponisten

„Die kleine Ukrainerin im großen Paris“ (Iwano-Frankiwsk, 2012), „Das Licht meiner Augen“ (Iwano-Frankiwsk, 2013). Wie man so sagt, hat Gott selbst Jaroslawa Halyk dazu bestimmt, sich der Ehrung ihrer Vorfahren zu widmen. Noch vor dem genannten Werk spürte sie durch die Worte ihrer Mutter das Bedürfnis, über ihre Heimat zu schreiben. Ihr erstes Buch war „Lemkenland – die Heimat unserer Vorfahren“. Darin zeichnete die Autorin auf der Grundlage historischer Materialien einfach und interessant die Geschichte, Kultur und das Alltagsleben der Ukrainer des bezaubernden Gebiets der Niederen Beskiden sowie die Tragödie der Deportation seiner angestammten Bewohner aus ihrer Heimat in den Jahren 1944–1947 nach. Die Autorin beschrieb nach den Erzählungen ihrer Mutter und ihrer Dorfbewohner das weitere Leben der deportierten Lemken in der Ukraine und in der Welt. Dies zeigte sie am Beispiel einer lemkischen Familie. Und auch an ihrem eigenen Beispiel begriff sie wie keine andere der modernen Schriftstellerinnen, was die Fremde für einen Menschen bedeutet, denn sechs Jahre lang verdiente sie sich ihr Stück Brot im fernen Paris. Ihre Erzählung „Die kleine Ukrainerin im großen Paris“ ist eine Beicht-Erzählung über das Schicksal von Gastarbeitern, Emigranten der neuen Welle – Arbeitsmigranten, Illegalen aus dem „Osten“, wie die Ukrainer genannt werden, die auf der Suche nach Arbeit und einem besseren Schicksal über den ganzen Planeten verstreut sind. „Was erwartet die Landsleute in den neuen Welten? Wovon leben sie und wie kommen sie zurecht? Und pflücken sie das Geld von den goldenen Weiden? – solche Fragen bewegen die Autorin. – Paris ist der Traum eines jeden. Aber in diese riesige, unbekannte Stadt der europäischen Welt zu gelangen, zu überleben und sich selbst nicht zu verlieren, ist wirklich nicht einfach..“ [3]. Die Erzählung kann dem Leser auch als eine Art Reiseführer durch Paris und Frankreich dienen, da der dynamische Charakter der Arbeit der Heldin (Masseurin) mit verschiedenen Ecken der Stadt und des Landes verbunden war. Jaroslawa Halyk ist auch die Autorin der Sammlung von Novellen und Erzählungen „Das Licht meiner Augen“. Das Mitgefühl für das Schicksal und die Würde des Menschen sowie moralische Imperative sind der Hauptinhalt ihrer künstlerischen Skizzen. Wie auch in der Chronik des tragischen Schicksals tausender Landsleute ist das Schlagen des empfindsamen Herzens der Autorin zu hören. Wie der Rezensent der Erzählung von Jaroslawa Halyk „Die kleine Ukrainerin im großen Paris“ treffend bemerkte: „Dies ist ein bemerkenswertes Erscheinen genau jener Volksliteratur, die aus dem Leben selbst geboren wird… [7, S. 570]. Wahrlich, echte Kunst wird aus großer Liebe und großem Schmerz geschaffen, selbst ohne literarische oder philologische Ausbildung, sie nährt sich von wahrer Aufrichtigkeit und der Unmittelbarkeit menschlicher Gefühle“ [7, S. 570]. Literaturverzeichnis: 1. Halyk J. Buch des Gedenkens an das Lemkenland 1944–1946. Bd. 1. – Lwiw: Triada Plus, 2015. – 675 S. 2. Halyk J. Lemkenland – die Heimat unserer Vorfahren. – Iwano-Frankiwsk: „Misto NW“, 2009. – 189 S. 3. Halyk J. Die kleine Ukrainerin im großen Paris. – Iwano-Frankiwsk: Symfonia Forte, 2012. – 196 S. 4. Lemkenland: historisch-ethnographische Untersuchung: in 2 Bd. – Bd. 1: Materielle Kultur. – Lwiw: Institut für Volkskunde der NAN der Ukraine, 1999. – 359 S. 5. Krassowskyj I. Enzyklopädisches Wörterbuch des Lemkenlandes / I. Krassowskyj, I. Tschelak. – Lwiw: „Astroljabija“, 2013. – 752 S. 6. Sawaryn T. W. Lemkische Hochzeitslieder im interethnischen Kontext: Zusammenfassung der Diss. zur Erlangung des wissenschaftlichen Grades eines Kandidaten der philologischen Wissenschaften: Spez. 10.01.07 „Folklorewissenschaft“ / T. W. Sawaryn; LNU namens Iwan Franko. – Lwiw, 2003. – 27 S. 7. Tschornopyskyj M. Gedanken über das Gelesene // Narodoznawtschi soschyty. – 2013. – Nr. 3. – S. 565-571. Marija HEW, Drohobytsch. Am 24. Januar 2018 jährte sich zum 155. Mal der Geburtstag des Komponisten, Dirigenten, Verlegers sowie Kultur- und Gesellschaftsaktivisten Ostap Jossypowytsch Nyschankowskyj (24. Januar 1863 – 22. Mai 1919). Unter den galizischen Amateurkomponisten war es gerade Pater O. Nyschankowskyj – ein Priester der UGKC (Kaplan), der einer der jüngeren Vertreter der Musikbewegung in Galizien in den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts war, der sich als Komponist des Chorgenres und Organisator von Gesangsvereinen voll entfaltete. O. Nyschankowskyj war einer der ersten galizischen Anhänger von M. Lyssenko und popularisierte aktiv dessen Schaffen. Ostap Nyschankowskyj wurde in Stryj geboren, die Grundschule absolvierte er im Dorf Welyki Diduschytschi. Später, nach seinem Umzug nach Drohobytsch, erhielt er dort seine Ausbildung am Gymnasium. Genau dort beherrschte Ostap das Flöten- und Geigenspiel und erlernte die Grundlagen des Dirigierens. In diese Zeit fallen die Aufzeichnungen gesammelter ukrainischer Volkslieder und das Schreiben der ersten Musikwerke durch den zukünftigen Komponisten – vorwiegend Vokallyrik auf Texte ukrainischer Dichter. 1888 schloss der zukünftige Komponist das Lwiwer Priesterseminar ab und wurde Priester im Dorf Sawadiw in der Region Stryj. Während seines Aufenthalts in Lwiw leistete O. Nyschankowskyj einen enormen Beitrag zur Entwicklung der nationalen Chorkunst Galiziens. Insbesondere gründete er 1885 den Musikverlag „Biblioteka musykalna“, der Werke der ukrainischen Komponisten A. Wachnjanyn, M. Lyssenko (erstmals in Galizien), P. Nischtschynskyj, M. Werbyzkyj, S. Worobkewytsch u. a. herausgab. Damit bereicherte er das Repertoire zahlreicher Chorvereine. Auch entfaltete Nyschankowskyj eine aktive Tätigkeit bei der Sammlung ukrainischer Volkslieder in Galizien und organisierte den Studentenchor der „Akademischen Bruderschaft“. Zahlreiche Konzerte und „künstlerische Reisen“ des Chores waren von enormer Bedeutung für die Bildung und das Wachstum der ukrainischen Chorkultur in Galizien. Der Erwerb einer professionellen musikalischen Ausbildung war für O. Nyschankowskyj sehr wichtig für seine kreative Verwirklichung. Zuerst versuchte er, sich musikalisches Wissen durch Selbststudium anzueignen. Später, 1896, legte er extern am Prager Konservatorium die Prüfung zum Gesangslehrer an weiterführenden Bildungseinrichtungen ab. Chorgesang, seine Verbreitung und Popularisierung unter den breitesten Bevölkerungsschichten war eine Priorität des künstlerischen Lebens und Wirkens von O. Nyschankowskyj. Er gründete den Gesangsverein „Bojan“ in Bereschany (1892), arbeitete als Dirigent des Vereins „Lwiwer Bojan“ (1895–1896), des „Stryjer Bojan“ (ab 1900) und als Gesangslehrer am Jungengymnasium und am Lehrerseminar in Lwiw. Ab 1897 bekleidete Nyschankowskyj das Amt des Priester-Administrators in der Pfarrei des Dorfes Dowschanka in der Region Ternopil, und bereits 1900 zog er in die Region Stryj, wo er zuerst im Dorf Dulyby und später im Dorf Sawadiw als Pfarrer arbeitete. Die aktive Chor- und Prosvita-Tätigkeit in Gesangsvereinen, die Organisation von Chören, insbesondere auch bei den Lesesälen der „Prosvita“ in der Region Stryj, ist ein bedeutendes Kapitel im künstlerischen Leben der Region. Zweifellos formte dies die Weltanschauung des Komponisten und beeinflusste auch sein Chorschaffen. A-cappella-Chorkompositionen für Männerbesetzung wurden zur Priorität im Schaffen von O. Nyschankowskyj und waren besonders gefragt. Während er arbeitete Stryj. Das Grab des Komponisten O. Nyschankowskyj. Sein ganzes Leben lang widmete der Komponist mit seinen Chorkollektiven die größte Aufmerksamkeit den Vokal- und Chorwerken, und der „Stryjskyj Bojan“ erreichte unter seiner Leitung seine höchste Blüte. O. Nyschankowskyj realisierte sein kompositorisches Talent am vollständigsten in den für die galizische Musik traditionellen Genres — geistliche und weltliche Chöre, Sololieder, Vokalensembles, Bearbeitungen von Volksliedern; er schrieb auch die Suite für Klavier „Witrohony“. Leider ist uns nicht das gesamte Chorerbe des Künstlers erhalten geblieben, da viele Manuskripte unmittelbar nach seinem tragischen Tod verloren gingen — sie wurden von polnischen und einheimischen Plünderern geraubt oder blieben in Archiven nicht erhalten. In den 70er bis 80er Jahren des 19. Jahrhunderts berührte O. Nyschankowskyj mit seiner Kunst das Werk von Iwan Franko. Die Kantate von O. Nyschankowskyj „Nicht Kanonen spielen heute“ ist eine der ersten musikalischen Interpretationen des großen Kamenjar. Dieses Werk ist eine entfaltete Chorkomposition von appellativem, verherrlichendem Charakter, deren Hauptgedanke der Aufruf an die Jugend ist, aktiv für das Wohl ihres Volkes zu arbeiten. Die Lwiwer Presse merkte an, dass der Komponist „gute Musik schrieb, die unaufhörlichen Applaus hervorrief“, als sie auf einem der Musik- und Deklamationsabende des „Akademischen Kreises“ im Jahr 1885 aufgeführt wurde. Leider sind die Noten dieses Werkes verloren gegangen. In seinem Chorschaffen verkörpert O. Nyschankowskyj sein sinnliches. Das Musikleben Galiziens nahm in den letzten Jahrzehnten des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts breite und vielfältige Formen der Choraufführung an. Zahlreiche Musikvereinigungen, Zirkel und Chorgesellschaften, die neue Tendenzen des Musiklebens der Region widerspiegelten, entfalteten eine aktive Tätigkeit. Die Gesangsvereine „Lutnja“, „Harmonija“, „Gesellschaft der Freunde des Gesangs“, „Prosvita“, „Teorban“, „Echo“, „Chor der akademischen Jugend“, „Bojan“, „Banduryst“, „Surma“ waren Zentren der nationalen Chorkultur. Die ersten galizischen Komponisten: M. Werbyzkyj, I. Lawriwskyj, W. Matjuk, A. Wachnjanyn, I. Worobkewytsch, O. Nyschankowskyj, D. Sitschynskyj, H. Topolnyzkyj, P. Baschanskyj, Ja. Lopatynskyj, J. Kyschakewytsch, Ja. Jaroslawenko — spielten eine große Rolle bei der Etablierung der Tätigkeit der Gesangsvereine. In ihrem Schaffen hoben sie das Chorgenre auf ein hohes künstlerisches Niveau und machten es zum dominierenden in der ukrainischen Musik. Im Jahr 1891 begann in Lwiw mit der Gründung der Gesellschaft „Bojan“ mit einem angeschlossenen Musikverlag die Gründung von „Bojanen“ auch in anderen Städten Galiziens: in Peremyschl (1891), Stanislawiw (1896), Stryj (1894), Kolomyja (1895), Ternopil (1901) u. a. Eine große Rolle bei der Arbeit dieser Organisationen spielten die westukrainischen Komponisten D. Sitschynskyj und O. Nyschankowskyj. Die eigenartigen „künstlerischen Reisen“ der Chöre, die Teil der „Bojane“ waren, trugen zur Hebung des musikalisch-kulturellen Niveaus der Bevölkerung Galiziens bei.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

darüber, wo seine Frau und Tochter seien. Sie befanden sich zu jener Zeit bereits in den USA und führten viele Jahre lang ergebnislose Suchen nach ihrem Ehemann und Vater durch. Iryna Rybtschak schickte eine Anfrage nach der anderen, um Roman ausfindig zu machen, doch Moskau schwieg. Ich, ein gebürtiger Wiktoriwer, sammelte lange Jahre Materialien für das Schreiben der Dorfgeschichte und stieß darin immer wieder auf das Wirken des Vaters Dombtschewskyj sowie seiner Kinder und Schwiegertochter. Einiges verwendete ich in meinen Publikationen, Fernseh- und Radiosendungen sowie Vorträgen. Ohne die Dombtschewskys kommt man in Erzählungen über den Komponisten Denys Sitschynskyj nicht aus: Dieser große Komponist, Dirigent und Pädagoge brachte Oleksandra Dombtschewska das Spiel auf dem Harmonium und das Dirigieren eines Chors bei, ihr widmete er seine unsterblichen Werke. Wegen der Liebe der Tochter der Dombtschewskys zu dem wesentlich älteren Komponisten musste sich Denys Sitschynskyj von ihnen verabschieden, doch in Wiktoriw blieb ein kirchlich-weltlicher Chor, den Oleksandra Dombtschewska und der ehemalige Chorsänger und Kantor Mykola Salyha leiteten, dessen Tradition Mykolas Sohn Fedir Salyha fortsetzte, und die Söhne wurden Künstler, die Bandura erklang in den Händen von Mykola Fedorowytsch, einem Dozenten des Kunstinstituts Kossiw – einer Filiale der Lwiwer Akademie. Als Oleksandra Dombtschewska einen Lwiwer heiratete, schrieb sie in einer der Lwiwer Publikationen über die Arbeit von Denys Sitschynskyj in Wiktoriw, über den Dorfchor, den sie nach der Rückkehr des Komponisten nach Stanyslawiw leitete. Der Chor sang vierstimmig „Gott, der Große, der Einzige“, „Wo unser Dnipro ist“, „Oh, zweihundert Jahre“, „Oh, Moroze-Morozenko“, „Nicht weinen sollen wir“, „Mitten auf dem weiten Feld“, „Wo die Rus lebt“, „Wessen Kalina war nicht auf der Wiese?“, „Das Schilf rauscht auf der Wiese“, „Oh, ein Kuckuck flog“, „Grüne Raute“, „Mein Mädchen“, „Oh, zu wissen, zu wissen“, das erste Bündel ukrainischer Lieder in der Bearbeitung von Matjuk, das den Titel „Zaspiv“ trägt. Alle Konzerte endeten mit der Aufführung der Hymnen „Es ist nicht an der Zeit“ und „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“... Als der geniale Mykola Lyssenko nach Stanyslawiw kam, wurde er auch vom Wiktoriwer Chor mit dem Lied „Meine Gedanken, meine Gedanken“ empfangen. Doch diese meine Notizen, wie auch andere Materialien, die für die Geschichte des Dorfes Wiktoriw gesammelt wurden, bedürfen noch einer tieferen Erforschung und

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Stepan PUSCHYK. Stepan PUSCHYK. Skizzen zur Geschichte von Wiktoriw

Der südliche Stadtrand von Halytsch ist heute das Dorf Wiktoriw, das bei Wysotschanka beginnt und sich bis zur Furt Perewisne am Fluss Lukwa erstreckt, wo es an Krylos-Pidhoroddja grenzt, das auch den alten Namen Pidhorod trägt. In den Fürstenzeiten gab es im unteren Wiktoriw zwei Klöster – das Nikolaus- und das Mariä-Schutz-Kloster. Das Dorf hat eine große und tiefe Geschichte. Als es zur Halytscher Sloboda wurde, gab es hier im Jahr 1568 etwa fünfzehn Gehöfte. Wiktoriw gehörte, wie auch Halytsch, zum Pokutien, das oft von Tataren, Türken und Moldauern verwüstet wurde, und von 1772 bis 1918 stand Galizien unter der Herrschaft Österreichs. Das Land hatte damals den Status eines Königreichs Galizien und Lodomerien. 1914 begann der Erste Weltkrieg, und das Dorf wurde zum Schauplatz von Kämpfen multinationaler Armeen, die auf der Seite Österreichs und Russlands kämpften. Unter den militärischen Formationen ragte besonders das Korps der Ukrainischen Sitsch-Schützen hervor, in dem bekannte Dichter, Prosaautoren, Komponisten, Journalisten und Bildhauer dienten. Vor der Befreiung von Halytsch fanden im Wald von Wiktoriw erbitterte Kämpfe statt. Nach einiger Zeit wurde Wiktoriw erneut zur Frontlinie. Aus dem Dorf gingen in sechs Jahrhunderten viele berühmte Persönlichkeiten hervor. Hnat Wysotschan befehligte eine Einheit gegen die Tataren; er gründete Wysotschanka. Sein Sohn Semen führte den größten Bauernaufstand an und schloss sich mit den Halytscher Bewohnern den Kosakentruppen an; als Oberst hielt er sich in der Heimat von Taras Schewtschenko in Lysjanka auf. In Wiktoriw heiratete der ehemalige Soldat aus dem Bergdorf Slywky, Hryhorij Medwid, der zweimal nach Wien ging, um sich über den Gutsherrn Brunewski zu beschweren, der das bäuerliche „Pidhora“ an sich gerissen hatte. Hier dienten die bekannten Literaten und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens Antin Mohylnyzkyj, Antin und Sydir Bobykewytsch sowie Josyp Dombtschewskyj als Priester. In Wiktoriw schrieb der Schriftsteller Kostjantyn Bobykewytsch drei Prosawerke. Die Ehefrau des Wiktoriwer Seelsorgers S. Bobykewytsch wurde die Tochter des Abgeordneten und Literaten Mykola Ustijanowytsch, die Dichterin Marija Ustijanowytsch; ihre Gäste in Wyschnyzja waren Lessja Ukrajinka und Klyment Kwitka. Der Sohn von Josyp Dombtschewskyj, Roman, überredete seinen Vater, den berühmten Komponisten Denys Sitschynskyj für den Winter ins Dorf zu holen, der in Wiktoriw unsterbliche Musikwerke schrieb und einen der ersten Chöre in der Ukraine gründete. Roman Dombtschewskyj wurde Doktor der Rechte, schrieb das Buch „Recht der Sprache“ und verbüßte eine sibirische Verbannung. Seine Frau Iryna aus der Familie Rybtschak leitete in Lwiw das Krankenhaus der Sitsch-Schützen, in dem Iwan Franko behandelt wurde. In Wiktoriw versteckte sich lange Zeit der Studentenrevolutionär Myroslaw Sitschynskyj, nachdem er aus dem Stanislauer Gefängnis „Dibrowa“ geflohen war, wo er eine 20-jährige Haftstrafe für das Attentat auf Gouverneur Potocki verbüßte. Aus Wiktoriw stammte der Hundertschaftsführer der Sitsch-Schützen, der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA) und der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) Semen Tkatschiwskyj, der als Militärjournalist, Sekretär der Akademie der Wissenschaften und Mitglied der Schriftstellerorganisation „Westukraine“ arbeitete. 1937 wurde er zum ersten Mal in Russland und in den 50er Jahren zum zweiten Mal in Bludnyky unterdrückt. Er starb in Krasnojarsk. Wiktoriw brachte auch heutige Wissenschaftler und Literaten hervor, darunter Taras Salyha, Jaroslaw Tkatschiwskyj und andere. Als ich den Roman „Halytscher Tor“, die Geschichte meines Heimatdorfes, schrieb, kam mir der Gedanke, dass es sich lohnen würde, Skizzen (Essays) über den möglichen Autor des „Igorliedes“ und seine Bestattung im Nikolauskloster, über den Volksbotschafter beim Kaiser Hryhorij Medwid und andere Persönlichkeiten meines Heimatdorfes Wiktoriw zu verfassen. Und nun drucke ich die Skizzen über Medwid und die Familie Dombtschewskyj.* Stepan PUSCHYK, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Verdienter Künstler, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des PEN-Clubs, Stadt Iwano-Frankiwsk Beim Schreiben der Geschichte meines Heimatdorfes Wiktoriw, das heute zum Rajon Halytsch in der Oblast Iwano-Frankiwsk gehört, habe ich umfangreiches Material über die Familie des Pfarrers und Dekans Antonij Bobykewytsch, seinen Sohn Isydor (Sydir), seine Schwiegertochter, die Dichterin Marija Ustijanowytsch, und seine Enkelin Klawdija, ebenfalls eine ukrainische Dichterin, die in Bukarest starb, gesammelt. Als ich die gebundenen Ausgaben der Zeitung „Slovo Prosvity“ durchblätterte, blieb mein Blick in Nr. 7 vom 18.–24. Februar 2016 an der „journalistischen Recherche“ von Oleksandr Horobez „Der Schatten eines vergessenen Vorfahren. Geben wir die Erinnerung an Roman Dombtschewskyj zurück“ hängen. Zu dieser Untersuchung wurde Horobez durch eine Veröffentlichung in der amerikanischen Zeitung „Svoboda“ angeregt, die Informationen über die Ehrung des Andenkens des Juristen sowie politischen und militärischen Akteurs Roman Dombtschewskyj publizierte. Seine Ehefrau und seine Tochter emigrierten bei Ausbruch des Zweiten Weltkriegs aus Stryj ins Ausland, als die Rote Armee nach der Zerschlagung der Rzeczpospolita im Jahr 1939 in Stryj als deren Verbündete auf die deutsche Armee traf. Damals zogen sich die Deutschen hinter den San ins besetzte Polen zurück, während die Rote Armee in Wolhynien und Galizien blieb. Das Territorium der Westukraine wurde der UdSSR angegliedert und man begann mit der „Säuberung“ von ukrainischen Patrioten. Der Doktor der Rechte und Mitglied der „Union zur Befreiung der Ukraine“, Roman Dombtschewskyj, wurde verhaftet und nach Sibirien verschleppt, noch bevor die Massenerschießungen begannen. Der ehemalige Militärsotnik und Sekretär der ukrainischen (UNR) Gesandtschaft in Prag, der die Straßen Europas von Lwiw bis Wien und Frankreich, von Lwiw bis Kyjiw und zurück vermessen hatte, war in der politischen Lage gut orientiert. Als er, der Doktor der Rechte, 1939 von den Tschekisten verhaftet wurde, sagte er zu seiner Frau Iryna, sie solle die Tochter Chrystyna mitnehmen (die zweite war ihnen verstorben) und in den Westen fliehen. So landete Iryna Dombtschewska-Rybak mit ihrer Tochter in New York, während Roman zu den „Eisbären“ des Gulag – bis weit nach Kolyma – gebracht wurde. Nach Ende des Zweiten Weltkriegs kehrte Roman in die Ukraine zurück – nach Odesa, da der Weg nach Galizien für ihn versperrt war. Möglicherweise träumte er davon, irgendwie eine Verbindung zu den Ukrainern im Ausland herzustellen oder aus der UdSSR zu fliehen, doch bis zu seinem Tod im Jahr 1952 arbeitete er als Lagerarbeiter und wusste nichts von einer Aufarbeitung, obwohl ich über die Ereignisse der Vergangenheit im Roman „Das galizische Tor“, im Essay „Iwano-Frankiwsk-Region“ geschrieben, im Film über Denys Sitschynskyj erzählt, in Artikeln berichtet und im Radio und Fernsehen sowie auf wissenschaftlichen Konferenzen gesprochen habe. Zwar wurde es manchmal traurig, wenn Olesja Dombtschewska nichts über den Kantor aus Wiktoriw mit seiner Tenorstimme sagte, den Denys Sitschynskyj bewunderte und in ihm einen autodidaktischen Dirigenten sah. So war es. Ich habe die Veröffentlichung von O. Horobez über Roman Dombtschewskyj, seinen Vater, seine Mutter, seine Frau und seine Tochter (die zweite starb in früher Kindheit an Scharlach) mit großem Interesse gelesen, doch gleichzeitig war es bedauerlich, dass der Autor nichts über den langjährigen Aufenthalt der Dombtschewskys im Dorf Wiktoriw im heutigen Rajon Halytsch der Oblast Iwano-Frankiwsk weiß, das einst Teil des Territoriums der Hauptstadt des Fürstentums Halytsch-Wolhynien war. Daher habe ich beschlossen, die Veröffentlichungen von O. Horobez und O. Tschornohus zu ergänzen und einiges zu präzisieren. Es ging insbesondere darum, dass Pfarrer Josyp Dombtschewskyj 21 Jahre lang der Gemeinde von Wiktoriw in der Kirche der Versammlung der Heiligen Jungfrau Maria, die 1839 erbaut und 1840 geweiht wurde (sie stand bis 1965), und in der Nikolauskirche diente. Zwar wurde die Kirche der Versammlung der Heiligen Jungfrau in Pokrowa-Kirche umbenannt, doch in der Sowjetzeit zerstörten militante Atheisten dieses Gotteshaus. Eine neue Kirche wurde erst Ende des zweiten Jahrtausends in der Nähe von Despidka erbaut, wo Halytsch seinen Anfang nahm. Einige Jahre lang hing dort eine Glocke, die während des Ersten und Zweiten Weltkriegs vor dem Militär in künstlichen Gräbern auf dem Friedhof versteckt worden war. Sie wurde der Kirche der Versammlung der Gottesmutter von einem kinderlosen Dorfbewohner namens Salyha gestiftet. Später verkaufte einer der Dorffunktionäre diese Glocke, und das Geld wurde „vertrunken“. Man setzte das kompromittierende Gerücht in die Welt, dass sich in der Pokrowa-Kirche ein Bunker der UPA-Aufständischen befunden habe. Doch als die Kirche abgerissen wurde, fand man keinen Bunker. Er existiert, aber unter dem Altar in der unteren Nikolauskirche, in der eine Gedenktafel für Josyp Dombtschewskyj enthüllt wurde, obwohl das Gotteshaus nicht unter ihm erbaut wurde. Dafür muss man Antonij Bobykewytsch danken. Bei Sydir Bobykewytsch versteckte sich während der polnischen Besatzung der Kommandeur der UNR Jurko Tjutjunnyk. Josyp Dombtschewskyj wurde 1851 geboren und 1877 geweiht. Von Werchnij Jasseniw wurde er in das Dorf Lisky bei Kolomyja versetzt, und von Lisky, woher Kwitka Cisyk stammt, nach Wiktoriw. In diesem Dorf lebten damals 2425 Griechisch-Katholiken, 28 Lateiner und 70 Juden. In Wiktoriw gab es zwei einklassige Schulen, in denen zwei Lehrer unterrichteten. Der erste Lehrer hieß Pikulowytsch. Später wurden die Schulen zweiklassig, nach dem Ersten Weltkrieg fünfklassig, nach dem Zweiten Weltkrieg sechs- und siebenklassig. Heute gibt es im Dorf zwei Mittelschulen, doch es werden so wenige Kinder geboren, dass der Gedanke aufkam, die Anzahl der Klassen zu reduzieren. Roman Dombtschewskyj erinnerte sich sicher lange an den fast heiligen Mann aus Wiktoriw, Mykola Schkolinnyj, der in der Kantorschule lebte und sie bewachte. Als der Priester Antonij Bobykewytsch nach Wiktoriw kam, verfiel das Dorf dem Alkohol. Es gab fünf Schenken, doch nach zehn Jahren Arbeit des Seelsorgers gab es sie nicht mehr. Pfarrer J. Dombtschewskyj ließ nicht zu, dass sie nach Wiktoriw zurückkehrten. Das Dorf wurde von jenen verlassen, die vom Trunkenmachen der Gemeinde lebten. Dombtschewskyj setzte die von den Bobykewytschs begründeten Traditionen des Dorfes fort und leitete den Lesesaal der „Prosvita“. Zu jener Zeit gab es in Wiktoriw 56 Prosvita-Mitglieder. Sie versammelten sich im allerersten Volkshaus, das sie „Gemeindehaus“ nannten: Hier gab es eine Bibliothek, es fanden Proben der Laienschauspieler und verschiedene Massenveranstaltungen statt. Das Gemeindehaus stand auf der Krywulja, in der Nähe der oberen Kirche. In der Bibliothek und bei den Abonnenten im Dorf trafen Bücher, Zeitschriften und Zeitungen ein. Angeblich gab Dekan Bobykewytsch die Zeitschrift „Missionar“ heraus. Doch mit der Zeit politisierte sich das Dorf. Viele Anhänger hatte die Radikale Partei, die von Iwan Franko und Mychajlo Pawlyk geleitet wurde. Zur Bauern-Rada

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

gehörten acht Personen, unter ihnen war Semen Bybyk, der später durch Jurko Salyha ersetzt wurde. Das politische Bewusstsein der Bewohner von Wiktoriw wuchs schnell. Es entstand die Idee, hier einen „Luh“ zu gründen. Bei weitem nicht alle Fremden wussten, dass für die Ukrainer „der Luh der Vater und die Sitsch die Mutter“ ist. Es siegten die Sitsch-Schützen, die vorerst Bänder und hölzerne Äxte-Bartkas sowie Hüte trugen, doch sehr bald sahen alle, dass die Sitsch-Schützen ihre eigenen Offiziere hatten. Der Offizier der „Sitsch“ von Wiktoriw war Semen Salyha, und das war bereits etwas Höheres als der Feuerwehr- und Turnverein „Sitsch“, der der erste Schritt zur Schaffung des Ukrainischen Armeekorps war, das während des Ersten Weltkriegs agierte, und dessen Teilnehmer später Offiziere der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA) wurden. Zur „Sitsch“ von Wiktoriw gehörten über 100 Mitglieder. Der Bewohner von Wiktoriw, Semen Tkachiwskyj, wurde Schütze der Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen. Im Jahr 1915 hielt das Bataillon der „Sitsch“ im Wald Lazy und entlang der Landstraße zum Berg Lysa die Verteidigung gegen russische Truppen. Hier formte der Bildhauer Hawrylko in der Pause zwischen den Kämpfen Büsten der Sitsch-Offiziere. Von hier aus starteten die Sitsch-Schützen den Angriff auf Halytsch, unter ihnen war der berühmte Dmytro Witowskyj, der über Halytsch die blau-gelbe Flagge hisste. Doch vor dem Krieg verlief das Leben friedlich. In Wiktoriw wurde eine Raiffeisenkasse gegründet (faktisch ist dies wie eine Filiale der heutigen Bank „Raiffeisen Bank Aval“), eine Mäßigkeitsbruderschaft und eine Kirchenbruderschaft. Die „Kreditiwka“ arbeitete gut. Wiktoriw wurde zu einem Dorf, in dem eine Molkerei gegründet wurde, eine der ersten in der Region. Natürlich fanden all diese Unternehmungen nicht ohne die Beteiligung des Priesters Josyp Dombschewskyj statt. Er erwies sich als hervorragender Organisator und Wirtschaftsführer. Die kilometerlange Landstraße, die gleichzeitig die Hauptstraße von Wiktoriw ist, wurde auf beiden Seiten mit Apfel- und Birnbäumen bepflanzt, deren Ernte man verkaufen wollte, um den Erlös für den Bau des Volkshauses zu verwenden. Dombschewskyj spürte den Zeitgeist gut. Früher lachte man darüber, dass die Ukrainer keine Intelligenz hätten, weil ihnen nur „Bauer und Pfaffe“ geblieben seien, dass der Pfaffe für das Dorf höher stehe als Gott der Herr. Priester Dombschewskyj beschloss, seinen Kindern eine weltliche Bildung zu ermöglichen. Seinen Sohn Roman und seine Tochter Oleksandra schrieb er am Gymnasium von Stanyslawiw ein. Nach dieser Einrichtung studierte Roman an der Universität Lwiw in der juristischen Abteilung. In Lwiw war Roman einer der besten Studenten. Doch sowohl Stanyslawiw als auch Halytsch und Wiktoriw wurden für ihn zu einer großen Schule. Genau zu dieser Zeit begannen sich Historiker für die galizischen Altertümer zu interessieren, und auch Heimatforscher suchten auf den dortigen Kloster- und Kirchenstätten nach ihren Wurzeln. Viele Entdeckungen machten Folkloristen und Ethnographen. Lebende Legenden waren Iwan Franko, Mychajlo Hruschewskyj und Wolodymyr Hnatjuk. Hier und in der Huzulschtschyna hinterließ Jakiw Holowazkyj seine Spuren, Entdeckung um Entdeckung machte der Priester Lew Lawrezkyj, den ich den galizischen Schliemann nannte. Fortsetzung folgt. —————————— * Von der Redaktion. Wird gekürzt abgedruckt.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Graue Rose

Vom Autor. Dies ist meine neue Auswahl aus dem Band „Meine lächelnden Worte“, der im Verlag „Spolom“ erscheinen wird. Alle Gedichte dieses Bandes sind von einem Autor geschrieben, der 92 Jahre alt geworden ist. Mir scheint, so etwas gab es in unserer poetischen Praxis noch nie. Der Band enthält auch einige Gedichte über die Liebe. Bei einer kürzlichen Begegnung in der Gebietsbibliothek fragte eine junge Leserin erstaunt: „Braucht man das denn noch?..“ Eigentlich nicht. Doch die Seele braucht es, wenigstens um auf etwas Helles und Zitterndes zurückzublicken, das das Leben umgab ... Mykola Petrenko, Stadt Lwiw Es gibt Mühen, es gibt das Feld, es gibt das Korn, Es gibt eine Handvoll Worte, es gibt Bücher, es gibt Besinnungslosigkeit, Es gibt die vom Himmel erkaufte Fahne, Und ein Mädchen – wie ein Schicksal: mit Handtüchern! Strophen Lest, ja, lest – in jedem Wort Sucht nach dem Wesen, kostet es: Mein Hass – in meiner Liebe, Meine Liebe – im Hass, so ist es! * * * Auf dem Fest der Freuden ist es zu früh, Es toben die jungen Farben: Ich leide nicht – es ist schon zu spät, Ich scheide einfach aus dem Spiel … * * * Dem Lämpchen habe ich Öl nachgegossen – Diesen Vers überlasse ich der Feder: Wie ihr wollt – ich aber bin glücklich: Ich weiß schon, dass ich sterben werde!.. * * * Wer sind wir wirklich: Echo der Trauer Über dem bodenlosen Abgrund der Zeit? Denn noch immer, noch immer, noch weiter Verstummt der Widerhall des Schmerzes nicht … Schon spät Es ist schon spät. Der Wind schüttelt die Birnen Im entleerten Garten: Irgendwo dort hinten – vergangene Tage Und Träume von jugendlicher Schönheit. Doch – auf der Welt ist so viel Zauber, Wie Tau auf den Wermutstängeln: Es ist schon spät. Ich küsse die Wolke, Und lege mich schlafen und schlafe ein … Scheinbar eile ich nicht So lächelnde Kammern – Für jene, die nie gesündigt haben … Ach, die Mutter! Dort wartet die Mutter Und bittet nur: „Eile nicht!..“ Doch – sieh, sie steht auf der Veranda, Gegenüber allen himmlischen Toren, Doch – sie hält das Hemd mit Stickerei, Das sie dort für mich bestickt hat. Sie wird meine erstarrte Seele bekleiden, Denn ihr fehlt ein Gewand; Doch – Mohnkopf und Birne Hält sie in den mühevollen Händen. Denn auch dort! Denn auch dort hat sie selbst gezogen In Gärten, gleich einer Fata Morgana, – Und schon rüstet die Seele die Flügel, Obwohl ich scheinbar gar nicht eile …

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Mykola PETRENKO: Mykola PETRENKO:

Noch nicht bald Noch nicht bald wird sich der Kummer im Schatten regen, Noch nicht bald kriecht die Weisheit herbei… Der Tag wächst ein mit Sonnenstrahlen In Freude und Glück, in schwarze Erde. Der Tag misst mit goldener Schablone Die brausenden Kurven der Pläne aus – All das, was später verschwand, Glimmt doch noch immer in der Seele. Der Tag blüht – ist es ein Abbild des Paradieses? Die Träume streben zum Himmel wie Eichen. Diese Triebe … später werde ich sie abhacken, Oder selbst gehe ich zum Holzschlag… Verflechtung Das Geflecht verflochtener Ranken, Unter dem Himmel das verschwisterte Gras – Das Gesetz der kommunizierenden Gefäße, Das den Schmerz gleichmäßig verteilt. Dir schmerzt es, mir kreischt es geradezu, Wir lächelten – zu zweit: In zwei Herzen ist die Unruhe wie Am Wegesrand abgerissene Erbsen. Mag man zupfen – sind wir nicht großzügig, Haben wir nicht im Frühling geblüht, Sind wir nicht geschlagen, gelehrt, gerieben, Wie unvollendete Lieder. Das Überflüssige wird über den Rand fließen, Und Tau und Schlackerwetter werden gedeihen lassen: Uns gießt in die Seele Glanz nach, Die himmlische, ewige Freigebigkeit. Fluss, Haus und Frau Dieser Fluss fließt an uns vorbei Im Schmuck von Raute und Immergrün: Du trittst hundertmal in den Fluss, Du trittst ins Haus, wie in eine Frau. Das Haus, die Frau und die Sula, Und du, der du eine Schrulle hast: Jener Fluss mit dem Schwung des Ruders, Jener Fluss, der jeden Morgen ein anderer ist. Nun ja, die Sula ist jedes Mal eine andere – Und die Frau, Herr, und das Haus?… Als flöss' das Treiben in die Ferne, Reich an heiligem Geheimnis… Am fremden Ufer Ans Ufer getrieben, angelegt: Das Leben treibt mit Täuschungen… Und jenes Mädchen – hat es gewartet, Obwohl es mich noch nicht kannte? Hat es nicht gehört – wenigstens irgendein Wort Über uns, über das junge Schicksal? Es hielt plötzlich inne, Als wäre es im Gehen gestolpert. Das Leben prophezeit auf seine Weise, Und ich wage nicht zu raten: Noch – staunend leuchteten die Augen auf! Noch – errötete es irgendwie!… Das Nest Der aufgeschreckte Vogel verlässt das Nest, Fliegt – wohin? – in den verwirrten Wald. Und schon stiehlt jemand aus dem Nest das Küken, Das noch winzige, in goldener Eierschale. Und alles gefriert, alles erstarrt ringsum, Und der Vogel in Verzweiflung – winzig, ganz grau… So – zum Vergnügen – der höchste Hohn: Hohn auf die Welten des ungeborenen Wunders… Die graue Rose Sie blüht – schmerzgequält und zaghaft, Verbirgt nicht die verwelkten Reize – Meine Rose ist ergraut, Verbleicht, fast schneeweiß. Sie blüht – und fürchtet keine Schande, Und ich schweige vor Freude: Bienen fliegen auf wie zum Tempel, Denn man braucht Wachs für die Kerze. Es blüht, mit Schimmer und Gruß, Es blüht auch in diesen Herbsttagen: Es blüht, denn was heißt Blüte, Wenn nicht jenes, das in der Tiefe ist? Es blüht das Gefühl, ewig schön, Es blüht, ohne sich darum zu kümmern, Dass ringsum schon alles im Schneegestöber liegt, Dass uns jener Schnee gar verwehen wird … Abend und Finsternis Abend und Finsternis. Besser, ich schlafe ein, Mag mich in der Welt bis zum Morgengrauen nicht geben. Wer da, nun wer da rührt die Saite an, Als ginge es um einen Vogel, im Käfig eingesperrt? Abend und Finsternis. Ist es beklemmend? Oder nicht? Da kriechen aus der Nacht die Trugbilder heran. Doch etwas Heiteres wird mir träumen, Ein Strahl, der die Wolken durchleuchtet. Abend und Finsternis. So lang: der Winter. Ein Gestöber von Erinnerungen, wie ein Herz ohne Haut. Ich schlafe, und die Dunkelheit möge dösen, Sie möge sich mit lichtreichem Glauben füllen. Dennoch gibt es Mühen So ist es irgendwie: wie Mohn am Feldrain, Wie jener Wind, der aufwühlt und wieder abebbt … Das Unsterbliche berührt die Seele nicht, Sondern nur das, was blüht und vergeht. Die Unsterblichkeit ragt auf wie ein Feuerstein, Wo keine Grenzen sind, denn was ist dort jenseits der Grenze? Und du wirst irgendwohin ins Unermessliche entschwinden Und als Stern für die Erinnerungen zurückbleiben.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

von Taras Schewtschenko in Slowenien. Dies ist im Grunde eine eigenständige wissenschaftliche Arbeit (wenn auch nicht in einem akademischen Stil geschrieben, sondern mit essayistischer Lockerheit); hier gibt es eine ganze Reihe lebendiger biografischer Episoden aus dem Leben der Übersetzer und Popularisierer Schewtschenkos in dieser Region (Josip Abram und Jožko Kragelj). Übrigens ist das Echo auf Schewtschenko nicht nur den lebendigen slowenischen Seiten gewidmet, sondern auch so ernsthaften Studien wie „Albanische Literatur und Schewtschenko“ und „Kroatische Literatur und Schewtschenko“. Und im bekannten „Schewtschenko-Wörterbuch“ sowie in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ finden sich einige Dutzend seiner Artikel. Ebenso wie in der „Enzyklopädie der modernen Ukraine“. Hier zeigte sich Hrymytsch als akademischer Gelehrter, für den diese Arbeit sein professionelles „Brot“ war, obwohl er seinem Status nach kein akademischer Gelehrter war. Er war mal Verlagsmitarbeiter, mal Abteilungsredakteur bei einer Zeitschrift, mal, wie man heute so schön sagt, Freiberufler. Wir freundeten uns plötzlich auf estnischem Boden an. Dort fand ein Seminar für Übersetzer und Popularisierer estnischer Literatur statt. Aus der Ukraine waren vier eingeladen worden – Oles Sawhorodnij, Alewtina Sprogis, Wil Hrymytsch und ich. Sie – alle drei – konnten Estnisch, während ich nur etwa zehn bis fünfzehn Sätze kannte. Für mehr reichten meine sprachlichen Fähigkeiten nicht aus. Was Hrymytsch gegeben war, war mir nicht gegeben. Für mich war es fast eine Sensation, dass Hrymytsch, wie sich herausstellte, auch noch Zeit fand, aus dem Estnischen zu übersetzen, denn es schien, als hätte er auch ohne das schon genug Hobbys, Verpflichtungen und Sprachkenntnisse für ein gutes Dutzend Menschen und für mehrere vollwertige Übersetzerbiografien. Meine Begeisterung für die estnische Literatur begann mit dem Jugendroman von Mati Unt „Leb wohl, roter Kater“ und mit dem „Kaiser-Wahnsinnigen“ von Jaan Kross. Ich reiste oft nach Estland, interviewte Lilli Promet, Eme und Wolodymyr Beekman, Enn Vetemaa, Ralf Parve und freundete mich mit den Brüdern Ülo und Jüri Tuulik an. Ich sammelte Material für ein Buch über Estland (und veröffentlichte es später unter dem Titel „Ein Wacholderzweig von Saaremaa“). Maryna Hrymytsch erzählte, wie der kreative Bund ihres Vaters mit der estnischen Literatur begann. Auf einem Kongress ukrainischer Schriftsteller trat der estnische Gast Wolodymyr Beekman auf Ukrainisch auf und beeindruckte alle Anwesenden. Und Hrymytsch entflammte für die Idee, als Antwort darauf Estnisch zu lernen. Und das – bereits im Alter von etwa fünfzig Jahren! Wahrlich, Wil Hryhorowytsch hatte etwas Don-Quijote-haft Romantisches. Und – er lernte es. Er freundete sich mit dem estnischen Dichter der Sechzigerjahre Arvi Siig an und übersetzte einen ganzen Band seiner Werke, wobei er auch noch ein literarisches Porträt von Siig verfasste. Danach folgte ein Gedichtband von Beekman mit seinem literarischen Porträt. Genau damals, in Estland, öffnete sich Hrymytsch ein wenig für mich. Zuvor war ich ihm hundertmal unter verschiedenen Umständen begegnet – und er wirkte stets gleichermaßen zurückhaltend und schwer zu durchschauen. Mit einem Wesen wie ein geschlossenes System. Ich wunderte mich sogar: Meine Freunde Anatolij Schewtschenko, Witalij Dontschyk und Walerij Huschwa sprachen wiederholt begeistert von ihm als einem edlen und prinzipientreuen Mann, als er Chefredakteur des Verlags „Molod“ war. („Wofür sie ihn auch gefressen haben!“, vergaß Schewtschenko nicht hinzuzufügen). Und hier, von allen distanziert und scheinbar völlig emotionslos, ist Hrymytsch ganz und gar nicht so, wie man über ihn erzählt. Wären da nicht solche begeisterten Beurteilungen über ihn, könnte man meinen, Hrymytsch sei ein „Mensch im Futteral“, ein hoffnungsloser Trockenbeißer. Erst später wurde mir klar, dass Hrymytsch entweder gelernt hatte oder von Geburt an die Gabe besaß, sich so im Griff zu haben, ohne Emotionen herauszuschießen, als hätte er die Erziehung eines englischen Gentlemans mit dem fast legendären Kult der Zurückhaltung genossen. Und damit war er in der ukrainischen literarischen Öffentlichkeit ein „weißer Rabe“. Denn bei unseren Leuten schlagen die Emotionen nicht selten über die Ufer und provozieren selbst auf ebener Erde Konflikte, die unser Dasein natürlich erschweren. Nicht groß, von zierlicher Statur, mit einem eleganten schwarzen Bärtchen und sportlich kurz geschoren, machte er, obwohl er in der Regel schweigsam und zurückhaltend war, den Eindruck eines Menschen, in dessen Innerem eine straffe Feder aufgezogen war, die ihm Energie und Ausdauer bei der Arbeit verlieh. Und wie und wie viel er arbeitete, konnte ich aus der Ferne im Irpiner Haus der Kreativität beobachten. Hrymytsch wohnte damals im sechsten Gebäude. Sein Fenster ging zum Verwaltungsgebäude, vor dem sich Tag und Nacht Menschen tummelten. Und wenn es Abend oder Morgen war, leuchtete immer sein Fenster. Ich erinnere mich an kein einziges Mal, dass ich Hrymytsch bei einem kollektiven Umtrunk (und das geschah dort täglich) oder bei einem Kartenturnier (ebenfalls eine der Irpiner Traditionen, die, wie es scheint, von dem leidenschaftlichen Spieler Andrij Malyschko ausging) gesehen hätte. Einmal konnte ich lange nicht schlafen. Ich beschloss, über das Gelände des Hauses der Kreativität zu spazieren, in der Hoffnung, dass mich die körperliche Müdigkeit endlich in die Arme des Morpheus werfen würde. Ich wanderte durch die Alleen zwischen den dunklen Fenstern. Alle meine Kollegen ruhten von ihren gerechten Mühen aus. Nur Hrymytschs Fenster leuchtete. Ich schaute auf die Uhr. Es war vier Uhr morgens. Am nächsten Tag fragte ich ihn, warum er so lange nicht geschlafen habe. Und er antwortete: Nachts arbeite es sich für ihn so gut. Und ich erinnerte mich, dass ich ihn morgens nie im Speisesaal gesehen hatte. Er ist eine typische „Eule“ und, nachdem er bis vier oder fünf Uhr gesessen hat, wacht er erst gegen elf Uhr auf – und sofort an den Arbeitstisch. Und abends, wenn sich die entspannten Kollegen langsam zum „Schnäpschen“ versammeln, kommt Hrymytsch mit einer großen Thermoskanne Tee munter aus dem Speisesaal – für ihn beginnen die produktivsten Arbeitsstunden. Hrymytschs Anwesenheit in Irpin war, könnte man sagen, tief verborgen. Dieser unverbesserliche Arbeitstier fuhr nicht ins Haus der Kreativität, um sich auszuruhen und zu amüsieren, wie es bei vielen Kollegen der Fall war, sondern um wirklich bis an die Grenze seiner Möglichkeiten zu arbeiten. So war Wil Hryhorowytsch für mich vor unserer gemeinsamen Reise nach Estland. Und in Estland offenbarte er sich von einer neuen Seite. Dass er brillante Auftritte in Diskussionen und an runden Tischen hatte, überraschte mich nicht – anders konnte es bei diesem Gelehrten nicht sein. Er erschien dort plötzlich nicht als der stille Anachoret, den ich in Irpin kannte – bei Banketten und Empfängen war er ein absolut weltgewandter Mann, Autor tiefgründiger, spritziger Trinksprüche mit einem scharfen Sinn für Humor. Wahrlich – eine Überraschung. Ich sah ihn verwirrt an: Ist das wirklich Hrymytsch?!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Akademiker Hrymitsch

Mykola SLABOSCHPYTSKYJ. Ich habe im Artikel von Wil Hrymitschs Tochter Maryna gelesen, dass Wil Hryhorowytsch vorhatte, den Roman „Derwisch und Tod“ von Meša Selimović zu übersetzen. Und es tat mir außerordentlich leid, dass dieser (ich solidarisiere mich hundertmal mit der Definition seiner Tochter) „Mann-Orchester“ nicht dazu kam, dies zu tun. Ich verstehe, dass es für den Dolmetscher eine schwierige Prüfung gewesen wäre, Selimovićs Meisterwerk in ukrainischer Sprache wiederzugeben. Aber wenn ich Hrymitschs Gewissenhaftigkeit und Hingabe bei der Arbeit kenne, kann ich mir vorstellen, wie diese Übersetzung gewesen wäre. Übrigens gibt es auf Ukrainisch den Roman von Selimović „Die Festung“ (übersetzt von Iwan Juschtschuk). Dies ist zweifellos auch kein gewöhnliches Werk. Aber gegenüber dem „Derwisch…“ verliert er, denn der „Derwisch…“ ist etwas einfach mystisch Unbegreifliches. Es ist kein Zufall, dass gerade dieses Werk als das herausragendste aus mehreren Jahrzehnten der gesamten damaligen jugoslawischen Literatur anerkannt wurde. Meiner Meinung nach (und ich bin sicher, dass Hrymitsch derselben Meinung war), hätte der „Derwisch“ hundertmal den Nobelpreis verdient, aber die Schwedische Akademie hat auch ihre eigene Strategie und Taktik. 1961 wurde der Preis dem jugoslawischen Schriftsteller (der ebenfalls, wie Selimović, Bosnier war) Ivo Andrić verliehen. (Übrigens hat Selimović über ihn einen brillanten Artikel geschrieben – ein Maßstab dafür, wie man über Literatur schreiben sollte). Also entschieden die schwedischen Akademiker offensichtlich: Es wäre zu viel, Jugoslawien innerhalb von etwa zwanzig Jahren zwei Preise zu geben – dort wägt man sorgfältig ab, in welches Land und wann man die renommierteste literarische Auszeichnung vergibt. Hätte Selimović noch ein Jahrzehnt gelebt, hätte er auf den Preis warten können, denn es ist schwer vorstellbar, dass die schwedischen Akademiker dieses Werk verschwiegen hätten. Wie wir uns erinnern, veröffentlichte Thomas Mann die „Buddenbrooks“ 1901, erhielt aber den Preis dafür erst 1929. Und Günter Grass veröffentlichte die „Blechtrommel“ 1959, und der Preis dafür wurde erst 1999 verliehen. Selimović starb 1982 im Alter von 72 Jahren, und seitdem konnte seine Kandidatur nicht mehr für den Preis in Betracht gezogen werden, da, wie bekannt ist, nur Lebende für den Erhalt nominiert werden. „M. Selimovićs Roman ‚Derwisch und Tod‘ ist ein erstaunlich strenges Werk, das die Seele des Lesers gnadenlos zerreißt. Es ist ein Roman über das aufgewühlte Meer des Lebens, tief, grenzenlos, grausam, in dessen Strudel ein muslimischer Mönch aus dem mittelalterlichen Sarajevo unerwartet geriet…“ – schrieb Wil Hrymitsch am 9. März 1971 in einer Annotation-Anmeldung für die Übersetzung. „Wir veröffentlichen diese kurze Rezension-Annotation als Tatsache der nicht verwirklichten Pläne des Übersetzers und seiner kreativen Vorlieben“, erklärt Maryna Hrymitsch das Erscheinen dieses Materials im Buch. Es ist nicht nur wertvoll durch die Treffsicherheit der Charakterisierung eines bedeutenden Werkes der Weltliteratur, das mit einem Dutzend angesehener Preise ausgezeichnet wurde, sondern auch als Zeugnis der literarischen Vorlieben von Wil Hryhorowytsch, der sofort verstand, was für ein Werk Selimović geschrieben hatte. Übrigens, als ich „Derwisch und Tod“ in der russischen Übersetzung (mit einem mit Superlativen gefüllten Vorwort von Lew Anninski) bereits im Jahr 1975 las, suchte ich unter den ukrainischen Schriftstellern nach jemandem, der Selimovićs Roman gelesen hatte oder von ihm gehört hatte. Von einigen Dutzend Befragten erwiesen sich nur Pawlo Sahrebelnyj, Jurij Muschtektyk und Roman Fedoriw als seine begeisterten Leser. Diese kurze Rezension von Hrymitsch über den Roman von Selimović ist eine von hunderten Episoden seiner kreativen Biografie. Ich habe sie nur deshalb hervorgehoben, weil sie mir für Hrymitsch besonders aussagekräftig erscheint. Da er die Literatur (die damals insgesamt als jugoslawische bezeichnet wurde) ständig im Blick behielt, zeichnete er sofort das herausragendste Werk aus, das gerade erst darin erschienen war, und bot dem Verlag seine Kandidatur für dessen Übersetzung an. Es ist nicht bekannt, wie Hrymitschs Idee aufgenommen wurde, denn wenn man unsere damalige politische Atmosphäre gut kennt, kann man sich leicht vorstellen, dass die Verleger Angst hatten, einen so komplizierten Roman in die Welt zu lassen, in dem unsere Literaturaufseher leicht Ketzerei hätten finden können. Denn es scheint mir, dass der vom „Derwisch…“ begeisterte Hrymitsch kaum selbst auf diese Arbeit zugunsten einer anderen verzichtet hätte. Er hatte, wie jeder ernsthafte Übersetzer, kreative Ambitionen und wusste im Voraus gut, wie die eine oder andere Übersetzung in der Ukraine klingen könnte. Überhaupt hätten die Balkanliteraturen auch ein separates (aber nicht das einzige!) Thema in der kreativen Biografie dieses unermüdlichen und vielseitigen Mannes sein können. Im ersten Band der ausgewählten Werke von Hrymitsch, den die Tochter bei „Duliby“ herausgegeben hat, sind seine Rezensionen zu Werken bosnischer, serbischer, kroatischer und slowenischer Autoren vertreten. Ich erinnere daran, dass all dies sozusagen für den internen Gebrauch geschrieben wurde und nicht für den Druck. Damals gab es ein System, bei dem Verlage angesehenen Leuten mit Fremdsprachenkenntnissen Werke von Autoren aus verschiedenen Ländern der Welt zur Begutachtung gaben und sich an deren Einschätzungen orientierten, wenn sie entschieden, ob sie eine ukrainische Übersetzung des einen oder anderen Werkes in Auftrag geben sollten oder nicht. Und obwohl dies alles Materialien rein angewandter Natur sind, zeichnen sie sich nicht nur durch die Logik der Argumentation aus, sondern auch durch stilistische Ausdruckskraft. Hrymitsch konnte offensichtlich einfach nicht etwas irgendwie machen, und deshalb gibt es bei ihm selbst in diesen Rezensionen keine „Halbfabrikate“. Ich wusste, dass Wil Hryhorowytsch, ein Kriegsteilnehmer, an der Universität Taschkent studierte und damals die usbekische Sprache lernte, um sich nie wieder von ihr zu trennen – er übersetzte viele Werke usbekischer Schriftsteller und wurde bei uns zum wohl bekanntesten Spezialisten für Turksprachen (Usbekisch, Tatarisch, Türkisch) und Literaturen. Und er übersetzte auch aus dem Italienischen, Französischen und Deutschen und wurde zu einem glänzenden Vertreter der Generation talentierter Dolmetscher wie Mykola Lukasch, Hryhorij Kotschur, Jurij Lisnjak, Rostyslaw Dozenko, Dmytro Palamartschuk, Anatol Perepadja, Jewhen Popowytsch, Dmytro Pawlytschko, Andrij Sodomora, deren Beitrag zur ukrainischen Kultur einfach unbezahlbar ist. Übrigens, wenn man darüber spricht, wer der Gebildetste in unserer Literatur ist, dann muss man ohne jeden Streit genau sie, die Übersetzer, so nennen. Hrymitsch übersetzte auch slawische Literaturen (Bulgarisch, Polnisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch…). Wie seine Tochter schreibt, nimmt Slowenien, die slowenische Literatur, einen wichtigen Platz in seiner kreativen Biografie ein. Er hinterließ einige Dutzend künstlerische Übersetzungen aus dem Slowenischen und eine Reihe literaturwissenschaftlicher Publikationen, wofür er mit dem Titel eines Ehrenkorrespondierenden Mitglieds der Slowenischen Akademie der Wissenschaften und Künste ausgezeichnet wurde. Unter all seinen Publikationen zur slowenischen Thematik zeichnen sich die Forschungen über Übersetzer und Popularisier-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Zeitschrift „Dnipro“ (auch stellvertretender Redakteur) und danach Chefredakteur des Verlags „Molod“. Ein Abschnitt seiner Biografie, über den meine Freunde Wiktor Blyznez, Anatolij Schewtschenko, William Ligostow, Witalij Dontschyk und Walerij Huschwa viele gute Worte verloren haben. Ihren Worten zufolge erinnerte Hrymytsch auf seinem Posten keineswegs an jene angsthasenhaften Verleger, die selbst vor ihrem eigenen Schatten zurückwichen. Der Chefredakteur erwies sich als wahrhaft prinzipientreu, demokratisch und literaturzentriert. Deshalb musste er sich auch gegen seinen Willen von seinem Posten verabschieden. Bis zu den letzten Jahren seines langen Lebens war Wil Hryhorowytsch in guter schöpferischer Form. Im Theater liefen Stücke in seiner Übersetzung (R. Thomas „Acht Frauen“, G. Scarnacci und R. Tarabusi „Meine Profession – ein Herr aus der High Society“, F. Dürrenmatt „Der Besuch der alten Dame“, B. Nušić „TÜ-ES“ (Gesellschaft jugoslawischer emanzipierter Frauen) u. a.). Wie immer übersetzte er Prosa und Lyrik von Autoren aus verschiedenen Ecken der Welt. Er schrieb seine bekannten Studien, wie etwa den brillanten Essay über die Malerei jugoslawischer naiver Künstler oder die Studie über die Genese der Märchen verschiedener Völker der Welt. Und jedes Mal demonstrierte er seine außergewöhnliche Bildung. Maryna Wiliwna schreibt: „Wil Hrymytsch hat sich in der Wissenschaft keinen berühmten Namen gemacht, kann sich jedoch damit rühmen, ein Pionier-Forscher in mehreren von ihm bearbeiteten Themen geworden zu sein. Das betrifft nicht nur die Schewtschenko-Forschung, sondern auch die Theorie und Praxis des Übersetzens, die Slawistik, Turkologie und finno-ugrische Studien…“ Ich bin überzeugt: Hätte Hrymytsch in einer anderen Kultur gearbeitet, wäre er dort hundertmal Ehrendoktor und Akademiemitglied geworden. Dies ist wahrlich ein lehrbuchhaftes Beispiel eines Intellektuellen, der dank seiner außergewöhnlichen Arbeitsfähigkeit für ein Dutzend Menschen schuf und dabei das scheinbar für einen einzigen Mann absolut Unfassbare umfasste. Er ist tatsächlich ein Mensch-Orchester. Bei uns gibt es leider keine Tradition, solche archibescheidenen Menschen zu bemerken und mit hohen Titeln und Auszeichnungen zu würdigen. Sie bleiben immer im Schatten. Bei uns stehen ausnahmslos dreiste Preissucher und Ordensjäger im Vordergrund. Nicht zufällig sagt man, dass Unverschämtheit das zweite Glück ist. Hrymytsch verabscheute solche Menschen und fürchtete sich davor, ihnen auch nur in irgendetwas zu gleichen. Für jemand anderen, der eine Auszeichnung wirklich verdient hatte, konnte er sich hartnäckig einsetzen. Anders wäre er nicht Hrymytsch gewesen. …Ich erinnere mich, wie ich ihn das letzte Mal sah. Es war ein trüber Herbsttag. Er ging die Straße Jaroslawiw Wal entlang, in die er von der Olesja-Hontschara-Straße eingebogen war, wo er wohnte. Einige Monate zuvor war Hrymytsch neunzig geworden. Früher hatte er einen fast reaktiven Gang, was ebenfalls bezeugte, dass er jemand war, der die Zeit sehr schätzt. Damals ging er deutlich langsamer als gewöhnlich. Als ob er lernte, langsam zu gehen. Doch seine Haltung blieb genau die, die ich seit Beginn unserer Bekanntschaft kannte. In der rechten Hand hielt er ein dickes Buch. Ich sah darin unwillkürlich eine unaufdringliche Symbolik. Denn Hrymytsch und das Buch sind für mich Synonyme. Wenn ich an ihn denke, erscheint er mir in meiner Erinnerung genau so. Jugendlich aufrecht mit einem Buch in der Hand…

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Künstlerische Körner des Poltawaer Landes

Im berühmten universitären Tartu gab es einen einzigartigen Literaturabend, den man ohne jede Übertreibung als Festival bezeichnen kann. Dort versammelte sich das gesamte Establishment der estnischen Literatur: Jaan Kross, Ellen Niit, Enn Vetemaa, Ralf Parve, Jaan Kaplinski, Mats Traat, Viivi Luik, Vladimir Beekman, Arvi Siig, Juhan Liiv… – das sind nur diejenigen, an die ich mich erinnern konnte. Es waren Übersetzer und Kritiker aus so gut wie allen Republiken der Union anwesend. Die Esten lasen Gedichte in ihrer Sprache, und die Übersetzer übernahmen von ihnen den Staffelstab und trugen dieselben Texte in ihren Übersetzungen vor. Eine wunderbare Mehrsprachigkeit erklang unter dem hohen Gewölbe des prächtigen alten Gebäudes (die Esten haben, im Gegensatz zu uns, einen Kult um Architektur- und Geschichtsdenkmäler). Hrymytsch las in seiner Interpretation Beekman und Siig. Oles Sawhorodnij, der in Estland fast ein Einheimischer ist (er lebte dort, um die Sprache und Kultur zu studieren), bewertete diese Übersetzungen außerordentlich hoch und merkte an, dass in ihnen nicht nur der Geist, sondern auch die Äquilinearität des Originals bewahrt sei. Übrigens las Sawhorodnij selbst Übersetzungen von Debora Vaarandi und Mats Traat. Wenn Hrymytsch für die Esten eine Sensation war, weil dies sein erster Auftritt dort war, so war Sawhorodnij bereits ein allgemein beliebter alter Bekannter (damals war er Preisträger des angesehenen Juhan-Smuul-Literaturpreises). Sie beide hatten die ehrenvolle Rolle der ersten Geige in der ukrainischen Delegation bei diesem wunderbaren Ereignis. Ich erinnere mich an keine weitere Begebenheit aus dem literarischen Leben, bei der mehrere Dutzend Sprachen erklangen. In Kyjiw erklang bei unseren Treffen unweigerlich das estnische Thema. Wil Hryhorowytsch erzählte, was er sich noch vorgenommen hatte zu übersetzen (hauptsächlich war dies Lyrik). Ich wiederum schrieb damals Literaturporträts über Prosaautoren (Lilli Promet, Enn Vetemaa, Jaan Kross, Arvo Valton, Teet Kallas). Als die Tuulik-Brüder mich baten, ihre Werke (aus einer russischen Interlinearübersetzung) zu übersetzen, hatte ich Wil Hryhorowytsch als Berater – und später als Verlagsgutachter –, der half, alle sprachlichen Kuriositäten zu vermeiden, die dadurch entstanden, dass es eine Übersetzung „blind“ (also nicht aus dem Original) war. Später, als ich das Buch „Ein Wacholderzweig von Saaremaa“ schrieb (es erschien im Verlag „Weselka“), schrieb Hrymytsch ebenfalls ein Verlagsgutachten, in dem er mir einige wichtige Themen aus der Geschichte und Kultur des estnischen Volkes nahelegte. Mit einem Wort, der Gutachter ging nicht formal an die Sache heran, wie es oft geschah, wenn der Autor des Gutachtens, nachdem er ein paar belanglose Anmerkungen gemacht hatte, plötzlich das Urteil fällte: Ich empfehle das Manuskript zum Druck. Eine solche Praxis entsprach nicht dem Stil von Hrymytschs. Und das bestätigen noch einmal alle seine Verlagsgutachten, die Maryna Wiliwna in der Werkausgabe ihres Vaters veröffentlicht hat. Einmal, als ich in das Verzeichnis des Schriftstellerverbandes schaute, las ich dort die vorliterarische Biografie von Hrymytsch. Mit Erstaunen erfuhr ich, dass er Kriegsteilnehmer war und Kampfauszeichnungen hat. Nach dem Krieg studierte er Slawistik an der Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität. Er absolvierte die Aspirantur, aber man gab ihm keine Möglichkeit, seine Dissertation zu verteidigen. Er stürzte sich in den Journalismus. „Literaturna Ukrajina“ und „Molod Ukrajiny“ (wo er stellvertretender Chefredakteur war), Oleksij NESCHYWYJ. Der Literaturwissenschaftler Witalij Dontschyk behauptete überzeugend, dass gerade Hryhir Tjutjunnyk den wunderbaren und einzigartigen ukrainischen Nationalcharakter in seinen verschiedensten – hellen und dunklen – menschlichen Erscheinungsformen enthüllte und selbst eine leuchtende Verkörperung dieses Nationalcharakters war. Dabei werden als Ausgangspunkte jene Grundsätze genommen, dass die ursprünglichen Archetypen bereits von der vorchristlichen Kulturtradition angeeignet wurden und in der mündlichen (heidnischen) Dichtung nationale Merkmale von Bildsymbolen annahmen, um sich in der schriftlichen Dichtung (schönen Literatur) zu einem nationalen Weltbild zu konzentrieren, das die Weltsicht, die ästhetischen und ethischen Ideale der Ukrainer bestimmte. Noch in seinen Studienjahren zeichnete Hryhir Tjutjunnyk (wahrscheinlich während der Sommerferien 1959 im Heimatdorf Schyliwzi im Rajon Sinkiw, Gebiet Poltawa) ein Fragment eines Hochzeitsritus und eines der Weihnachtslieder auf. Seine folkloristischen Aufzeichnungen schloss der zukünftige Schriftsteller mit dem Sprichwort ab: „Der Mensch ist dreimal im Leben wunderlich: wenn er geboren wird, wenn er heiratet und wenn er stirbt.“ Das ukrainische Volkslied in der Erzählung „Od-dawa-ly Katrju“ (Sie gaben Katrja weg) drückt die künstlerische Hauptdominante des gesamten literarischen Werkes aus: „Katrja, mutig geworden nach zwei Gläsern Champagner, stimmte ebenfalls in das Lied ein, zuerst leise, als ob sie nur für sich selbst sänge, als die Männer jedoch mit ihren kräftigen Bässen den Vorsänger übertönten, setzte sie plötzlich mit der ersten, hellen und reinen Stimme ein, wie ein Lämmchen auf dem Grund des Brunnens: Oh, Brüderchen, Fälkchen, Oh, Brüderchen, Fälkchen, Nimm mich doch für den Winter mit… Von diesem alten, bis zum Rand mit Trauer gefüllten Lied, mit dem mehr als eine Generation von Chutor-Bewohnern aufwuchs und mehr als eine Generation in die andere Welt ging, schimmerten den Frauen Tränen in den Wimpern, und die Männer runzelten die Stirn, wurden traurig in den Augen und wurden wieder nüchtern, als hätten sie gar nicht getrunken, und Hryzko Bajratschanskyj hob mit seinem zitternden Tenor hoch, ganz hoch an, wie ein einsamer Vogel unter den Wolken. Es schien, als würden nicht Dutzende Menschen dieses Lied singen, sondern eine einzige vielstimmige Seele.“ Das Empfinden des Autors und sogar das Mitfühlen dieses Volksliedes wurde zu einem Bestandteil der literarischen Etüde von Hryhir Tjutjunnyk, denn für den Autor assoziiert sich der Inhalt des Liedes mit einer konkreten historischen Epoche: den Nachkriegsjahren der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, als die Mutter auf der Bank vor dem Haus saß, „die Hände unter die Achseln gelegt, damit die Handflächen nicht so sehr von den Stoppeln der Ernte schmerzten“. Ich sah die Schwester – zerlumpt, mit blauen Lippen vor Kälte und in Tränen getauchten Wimpern. Und neben ihr – neun Kinder. Sie reiben sich an ihrem Rock, zittern und versinken bis zu den Knöcheln im Schlamm. Den Bruder sah ich nicht – so sehr habe ich ihn gehasst… Aber am häufigsten sang die Mutter so am späten Abend, wenn die Sonne schon unterging. Da saß sie auf der Bank vor dem Haus, die Hände unter die Achseln gelegt, damit die Handflächen nicht so sehr von den Stoppeln der Ernte schmerzten, und schaute der Sonne nach. Und sie ist gleich hinter der Schlucht verschwunden, das Licht dringt kaum noch durch das Geäst… Und die Mutter zu mir: Ein stiller Abend fällt auf die Erde und die Sonne sinkt in den dunklen Hain… Und dann dreht sie sich zur Sonne und: Oh, helles Söhnchen. Bist du etwa müde oder bist du erzürnt – leg dich noch nicht hin… Und mir kommt es vor, als ob die Sonnenblumen in den Beeten sich tief, ganz tief mit ihren Köpfen vor der Sonne verneigen und mit ihren Blättern leise rascheln: „Leg dich nicht hin…“. Und sie schämt sich tatsächlich dieser Bitten – sie ist errötet, hat sich hinter dem Geäst versteckt, ist verschwunden. H. Tjutjunnyk, Student im 1. Studienjahr (von frühem Morgen an banden die Frauen die noch feuchten Garben von Hand — Anm. O. N.), und schaut der Sonne nach“. Wie wir sehen, ist hier ein Archetyp der Sonne vorhanden, der sich noch in heidnischen Zeiten zu einem uralten Symbol formte und in der schönen Literatur zu einer Art Dominante in der Darstellung der nationalen Weltanschauung wurde. Nach dem Konzept von Iwan Ohijenko war die Sonne der Hauptmotor und die Quelle allen Lebens auf Erden, und Mensch und Natur hängen von der Sonne ab, denn ohne sie gibt es kein Leben auf Erden. Deshalb wurde die Sonne in der ukrainischen Volksdichtung und in der alten ukrainischen Literatur vergöttert. Wenn man vom Schaffen von Hryhir Tjutjunnyk spricht, so begegnet die Sonne dort am häufigsten, was die Häufigkeit der Verwendung und die künstlerische Spannung betrifft. Auch die Symbolbilder von Mutter, Vater, Weg, Haus, Heimat, Wasser, Erde, Mond, Wolke und Baum haben eine enorme künstlerische Bedeutung. Mit der Zeit wurde das Volkslied „Eine schwarze Wolke zieht auf“ zum Ausdruck des nationalen Charakters in der Erzählung „Od-dawa-ly Katrju“ („Man gab Katrja weg“), die erstmals in der Zeitschrift „Witschysna“ (1971, Nr. 4) veröffentlicht wurde. Wahrscheinlich wurde dieses Werk bereits Mitte der 60er Jahre geschrieben. Es ist ein Typoskript mit Korrekturen des Autors erhalten, in dem Hryhir Tjutjunnyk zwei Varianten für den Titel vorschlägt: „Dem Liederdichter“ oder „Wolodymyr Samijlenko“. Indem wir dem Entwurf des Autors Tribut zollen, legen wir den Titel „Dem Liederdichter Wolodymyr Samijlenko“ fest. Der Himmel wechselt seine Farben: mal in Orange, mal in Rot, mal in Grün und schließlich ergießt er sich wie Holundersaft. Und diese Farben stimmen mit stummer Musik in die Mutter ein: Die Sonne hört nicht zu, hinter den Berg geht sie unter und sendet uns für die ganze Nacht — leb wohl! Oh, helles Sönnchen, bist du etwa müde oder bist du erzürnt und leg dich noch nicht nieder… — Mama, wer hat dieses Lied gedichtet? — frage ich. Und sie: — Gott weiß es, mein Sohn. Wahrscheinlich die Leute… Später, fast fünfzehn Jahre später, erfuhr ich doch, dass dieses Lied Wolodymyr Iwanowytsch Samijlenko gedichtet hatte, und jene zwei — die Leute, das Volk, das im Lied Erholung für die müden Hände, Trost für das Herz, Inspiration für den Verstand suchte. Der Dichter kannte sein Volk, lebte mit dessen Gefühlen und Träumen, deshalb sagt man über sein Lied, dass es von den Leuten gedichtet wurde. Heute verneige ich mich tief, tief vor dem Dichter dafür — ich verneige mich von mir und von meiner Mutter… Textvorbereitung durch O. Neshywyj nach dem Autograph von Hryhir Tjutjunnyk. Erscheint zum ersten Mal. Dieses literarische Werk von geringem Umfang ist ein weiteres Zeugnis der Liebe von Hryhir Tjutjunnyk zur Heimat, zur Poltawa-Region und zum ukrainischen Lied. Der Schriftsteller hinterließ in seinem kreativen Schatz nicht viele literarische Porträts oder Skizzen, die von bekannten Künstlern erzählen: „Die helle Blüte des Wortes. Wassyl Semljak — zu seinem fünfzigsten Geburtstag“, „Eine helle Seele. Zum 50. Geburtstag von W. M. Schukschyn“, über Andrij Mjastkiwskyj „Erzähler des kindlichen Frühlings“, über Andrij Holowko „Ein ehrliches und mutiges Talent“. Und er liebte es, durch Poltawa zu gehen und der gemächlichen Erzählung des besten Kenners der geistigen Perlen der Heimat zuzuhören — dem Literaturwissenschaftler Petro Rotatsch. Man denkt, dass Hryhir Tjutjunnyk genau von ihm die Erzählung über Wolodymyr Samijlenko hörte. Bereits 1968 veröffentlichte Petro Rotatsch eine bio-bibliographische Studie über den Schriftsteller-Landsmann in der Autorenrubrik „Literarisches Poltawa-Gebiet“ der Zeitschrift „Archywy Ukrajiny“. Und im Zentrum von Poltawa ist das Gebäude des ehemaligen Poltawa-Gymnasiums erhalten geblieben, wo Wolodymyr Samijlenko in den Jahren 1875—1884 lernte. Somit blieben Welyki Sorotschynzi (dort wurde er 1864 geboren) und das gesegnete Poltawa der Kinder- und Jugendjahre ein Leben lang in seiner Weltanschauung. Deshalb sind die künstlerischen Wurzeln des lyrischen Gedichts „Abendlied“, das 1896 geschrieben wurde, ebenfalls in Poltawa zu finden.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Das Lied von Wolodymyr Samijlenko

Gryhir TJUTJUNNYK Vielleicht scheint es mir jetzt ein wenig so, aber ich erinnere mich nicht, dass meine Mutter Lieder so gesungen hätte: bei trübem Wetter fröhliche, bei fröhlichem traurige. Zum Beispiel geht der Mond auf. Groß, so wie ein Rad, und rot. Und die Mutter, wenn sie schon mit der Arbeit fertig ist und nicht allzu müde, beginnt, mir dieses Lied beizubringen: Ach, steig auf, steig auf, lichter Mond, Wie der Mühlenkreis … Und es kam mir damals so vor, als würden aus dem Mond Arme herauswachsen, und ich hörte, wie in der Mühle die Dielen knarren, die Stampfen dröhnen, die Bremsen knarren, und sah, wie das Mehl in den Kasten rieselt, als käme es aus einem Ärmel … An trüben Tagen, wenn draußen der Regen rauscht und die Wände im Haus vom Gewölk verdüstert sind und es nach nasser Decke riecht, lehrt mich die Mutter dies: Eine schwarze Wolke rückt heran, Die Schwester spricht mit dem Bruder: — Ach, Brüderchen, mein Falke, Nimm mich doch mit zum Winter … — Meine Schwester, meine Wachtel, Wie du doch so viele Kinder hast: Mal vier, mal fünf, Und alle zusammen neun …

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Schewtschenkos Tagebuch – 160 Jahre

Im neuen Jahr setzen wir das Projekt fort, das dem 160. Jahrestag seit Beginn der Führung von Schewtschenkos Tagebuch gewidmet ist. Nachdem er es 1857 begonnen hatte, führte Taras Hryhorowytsch die Aufzeichnungen von Januar bis Mai 1858 und schenkte das Tagebuch im Juli M. M. Lasarewskyj. Im vergangenen Jahr haben wir ab Juni monatlich ein bis zwei von Schewtschenkos Tagebucheinträgen mit Autorenkommentaren des Historikers und Schewtschenko-Forschers Wolodymyr Melnychenko veröffentlicht. Das werden wir auch in diesem Jahr so handhaben. Heute kommentiert unser Autor die Notizen des Dichters vom 11. Januar 1858, in denen unter anderem seine Beziehung zu Kateryna Piunowa widergespiegelt wird. Wolodymyr MELNYCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. 11. Januar. Heute ist Samstag. Samstags essen ich und die liebenswerte K. B. Piunowa bei M. A. Dorochowa zu Mittag. Aber heute muss ich auf diese Freude verzichten, und meine liebe Begleiterin machte sich allein auf den Weg mit dem Porträt von M. S. Schtschepkin, das er als Geschenk für Marja Alexandrowna geschickt hatte, während ich losfuhr, um meinen attraktiv-noblen Kapitän W. W. Kischkin bis zur ersten Station an der Kasaner Straße zu begleiten. Es ist traurig, sich von so guten Menschen wie diesem sympathischen Kischkin zu trennen. Als ich nach Hause zurückkehrte, fühlte ich mich wie ein vollkommener Waise. Aber meine bedrückende Einsamkeit dauerte nicht lange. Ich erinnerte mich bald daran, dass ich einer der Glücklichen dieser Welt bin. M. S. Schtschepkin bat mich bei seiner Abreise aus Nischni, seine liebe Tetjassja, d. h. Piunowa, liebzugewinnen, und ich habe seine freundschaftliche Bitte buchstäblich erfüllt. Und heute, als er sich von mir verabschiedete, bat mich Kischkin mit Tränen in den Augen, seine sanfte Lieblingin Warenka Ostafjewa liebzugewinnen. Und nach solchen lieben Pflichten langweile ich mich. Dummkopf, Dummkopf, und doch in der Schule gelernt. Ostafjewa ist irgendwo aus der Stadt abgereist, und ich machte mich um 6 Uhr abends auf den Weg zu Piunowa. Traf sie zu Hause an. Diktierte ihr die Verse von Kurotschkin „Wie in unseren besten Jahren“, und sie las mir einige Sachen von Kolzow vor und danach fast alle Fabeln von Krylow. Ich war begeistert von diesem improvisierten literarischen Abend und kam vollkommen glücklich nach Hause. Sie liebt das Lesen, das bedeutet, sie wird es in ihrer Kunst weit bringen. Gott gebe, dass sich meine Prophezeiung erfüllt. ...liebenswerte K. B. Piunowa... Piunowa Kateryna Borysiwna (1841—1909) – Schauspielerin der Provinzbühne. In den Jahren 1856—1858 trat sie im Ensemble des Theaters von Nischni Nowgorod auf. Schewtschenko war von der jungen Schauspielerin angetan und hatte die Absicht, sie zu heiraten. Er kümmerte sich um das künstlerische Schicksal des Mädchens, wovon Tagebucheinträge und Korrespondenz zeugen. 1860 heiratete K. B. Piunowa den Musiker und Schauspieler M. K. Schmidtgoff. Es gibt Erinnerungen von K. B. Piunowa an Schewtschenko, die von ihrem Sohn M. M. Schmidtgoff aufgezeichnet wurden und die etliche Fehler und Ungenauigkeiten enthalten. ...bei M. A. Dorochowa. Dorochowa Marija Oleksandriwna (1811—1867) – Leiterin des Instituts für adlige Mädchen in Nischni Nowgorod, Witwe des Generals R. Dorochow – eines Bekannten von O. S. Puschkin und M. J. Lermontow, Cousine der Dekabristen Oleksandr und Fedir Wadkowski sowie Sachar Tschernyschow. Über viele Jahre hinweg stand sie Mitgliedern geheimer Gesellschaften und Teilnehmern des Aufstands von 1825 nahe. Während ihres Aufenthalts in Nischni Nowgorod fungierte sie faktisch als Verbindungsglied zwischen den in Sibirien lebenden Dekabristen und jenen, die aus der Verbannung zurückkehrten. Im November 1857 malte Schewtschenko ein Porträt von M. O. Dorochowa (heute unbekannt). Gute Beziehungen zu ihr pflegte der Dichter auch nach seiner Rückkehr nach Petersburg; 1860 besuchte M. O. Dorochowa Schewtschenko in der Stadt. (Siehe ausführlich: Bolschakow L. N. Der Dichter fuhr aus der Verbannung... K.: Dnipro, 1977. — S. 126—142). ...machte sich allein auf den Weg... Das heißt, alleine. ...mit dem Porträt von M. S. Schtschepkin... Anfang Januar 1858 schickte M. S. Schtschepkin Schewtschenko zusammen mit einem Brief vier Exemplare seines Porträts als Geschenk für dessen Bekannte in Nischni Nowgorod. Eines davon übergab K. B. Piunowa auf Bitte des Dichters an M. O. Dorochowa. ...meines attraktiv-noblen Kapitäns W. W. Kischkin. In den Kommentaren, die im August in „Slovo Prosvity“ veröffentlicht wurden, war bereits von ihm die Rede. Nun besteht die Möglichkeit, neue Informationen hinzuzufügen. Kischkin Wolodymyr Wasylowytsch (1825—1911) – Marineoffizier, und ab 1857 Kapitän des Dampfschiffs „Knjas Poscharskyj“, mit dem Schewtschenko vom 22. August bis zum 20. September 1857 von Astrachan nach Nischni Nowgorod fuhr. In das Tagebuch des Dichters trug W. W. Kischkin am 18. August einen Satz ein: „W. Kischkin, Treffen mit einem alten Bekannten“. Möglicherweise lernte Schewtschenko W. W. Kischkin in den 1840er Jahren in Petersburg oder in der Festung Nowopetrowsk kennen, wo dieser aus dienstlichen Gründen verkehrte. Dank W. W. Kischkin las oder hörte der Dichter zum ersten Mal neue Werke, die in Abschriften verbreitet wurden, insbesondere von O. S. Chomjakow und K. F. Rylejew. In Schewtschenkos Tagebuch hinterließ W. W. Kischkin am 11. September einen wohlwollend-scherzhaften, aber harten Eintrag über das „trunkenboldige Spotten bei Taras“. Wie die Notiz des Dichters im Tagebuch vom 23. September 1857 belegt, hat Taras Hryhorowytsch „ein Porträt von W. W. Kischkin zufriedenstellend gemalt“, es ist jedoch nicht erhalten geblieben. Ab 1854 war W. W. Kischkin Kapitänleutnant, 1872 erhielt er den Rang eines Kapitäns zweiten Ranges und 1877 den ersten Rang mit Entlassung aus dem Dienst. ...ich einer der Glücklichen dieser Welt bin. Der verliebte Dichter versank völlig in der Vorahnung der erwarteten Erwiderung von K. B. Piunowa. Schewtschenko lebte in seinen eigenen Empfindungen und Emotionen und bewahrte bereits seit einigen Wochen die erste, wie ihm schien, hoffnungsvolle Begegnung mit der jungen Kateryna Borysiwna hinter den Kulissen und sein aufrichtiges Geständnis, dass er sie auf der Bühne immer bewundere, in seinem Herzen. Als Antwort darauf wurde das Mädchen damals bis über beide Ohren rot und murmelte etwas Verlegenes, sichtlich erfreut über die Bekanntschaft. Tatsächlich lesen wir in den Erinnerungen von K. B. Piunowa: „Mein Herz klopfte so stark und so oft, dass ich fast außer Atem geriet. Eine unbeschreibliche Aufregung erfasste mich beim Anblick, beim Klang der sanften Stimme dieses neuen Bekannten und bei seinem warmen Händedruck. In ihm lag eine bezaubernde Einfachheit... Als ich wieder auf die Bühne trat, sah ich plötzlich im Parkett die sanften Augen des Dichters, ich lächelte unwillkürlich, und Inspiration, schöpferisches Feuer erfasste mein ganzes Wesen.“ Taras Hryhorowytsch bemerkte all dies, und später zeigte sich die Zuneigung des jungen Mädchens zu ihm deutlich während des Aufenthalts von Mychajlo Schtschepkin in Nischni Nowgorod und ihrer freundschaftlichen Gespräche beim Tee und der gemeinsamen (zu dritt!) Arbeit an der Rolle der Tetjana im „Moskal-tschariwnyk“ (Der verzauberte Soldat) von I. P. Kotljarewskyj: „Ich war glücklich. Und wie ein Kind, das auf die Ankunft der Mutter wartet, wartete ich jeden Tag auf Taras Hryhorowytsch.“ Somit hoffte der Dichter auf Familienglück mit diesem Mädchen. M. S. Schtschepkin, bei seiner Abreise aus Nischni... Der Künstler besuchte seinen Freund Ende 1857 und reiste am 29. Dezember nach Moskau ab, was in der Veröffentlichung in „Slovo Prosvity“ im Dezember 2017 ausführlich behandelt wird. …bat mich, seine liebe Tetjasja, d. h. Piunowa, zu lieben... Daraus folgt, dass der zärtliche Name für K. B. Piunowa von M. S. Schtschepkin erfunden wurde und Taras Hryhorowytsch ihn schrecklich mochte, da er ihn im Tagebuch und in Briefen an den Freund oft verwendete. Tetjasja – von Tetjana, deren Rolle K. B. Piunowa im Stück „Moskal-tschariwnyk“ zusammen mit M. S. Schtschepkin-Tschuprun spielte. Die Schauspielerin erinnerte sich, dass Taras Hryhorowytsch und Mychajlo Semenowytsch sie die ukrainische Sprache lehrten und sie zwangen, die Rolle der Tetjana so zu lernen, dass sie sie auch nach Jahrzehnten noch auswendig konnte. In dem für Schewtschenko seltenen Artikel-Rezension „Benefiz der Frau Piunowa, 21. Januar 1858“, der am 1. Februar ohne Unterschrift in der Zeitung „Nishegorodskije gubernskije wedomosti“ veröffentlicht wurde, schrieb der Dichter: „...Frau Piunowa war in der Rolle der Tetjana sehr gut, sodass unser Veteran-Künstler begeistert war und sagte, dass er mit niemandem so gerne gespielt habe, und die Meinung Schtschepkins kann als Autorität dienen. An unserer lieben Benefiziantin nahm er herzlichen Anteil, riet ihr, ernsthaft zu arbeiten, und natürlich wurden die Ratschläge und das Geleit von ihr voll und ganz geschätzt.“...ich habe seine freundschaftliche Bitte buchstäblich erfüllt. Ende Januar machte der 44-jährige Taras Schewtschenko K. B. Piunowa, die im November 1857 sechzehn Jahre alt geworden war, einen Heiratsantrag. Manche meinen leichtfertig, dass „er in Petersburg mit einer jungen Braut erscheinen wollte – einer Schauspielerin, die fähig war, den gesamten Salon zu erobern“. Doch in Wahrheit sehnte sich die durstige Seele des Dichters nach der schweren Verbannung einfach nach weiblicher Wärme und familiärer Geborgenheit. Er fürchtete die Einsamkeit, was er in Petersburg nach der Trennung von Lykera Polusmak (September 1860) bitter und eindringlich bestätigte: „Schwere, verfluchte Einsamkeit! Sie wird mich aus der Welt treiben...“ Im Tagebuch und in den Briefen Schewtschenkos gibt es sogar einen Liebesbrief an K. B. Piunowa vom 30. Januar 1858: „Ich liebe Sie und sage Ihnen das direkt, ohne irgendwelche Ausrufe und Begeisterungen... Ihr Ehemann zu werden, ist für mich das größte Glück, und es wird schwer sein, diesen Gedanken aufzugeben.“ Obwohl die Urheberschaft des Textes durch Schewtschenko selbst oder das Ausmaß der Beteiligung des Dichters am Schreiben dieses Briefes nicht geklärt sind, konnten solche Geständnisse nicht ohne seine Zustimmung im Tagebuch erscheinen. Der Schriftsteller und Literaturwissenschaftler B. S. Lepkyj (1872–1941) schrieb: „Und doch musste er bald darauf verzichten. Das junge Mädchen sah wohl kein Glück in der Ehe mit einem Mann, der zwar nicht so alt, aber durch die schwere Unfreiheit zerstört war... Eine Episode, denn wie aus dem Tagebuch ersichtlich ist, trauerte der Dichter nicht lange um Kateryna Borysiwna.“ Nicht alles war so einfach. In dem erwähnten Brief im Namen des Dichters hieß es, dass er bereit sei, K. B. Piunowas Freund zu bleiben, selbst im Falle einer Ablehnung, seine Frau zu werden. Schon M. K. Tschalyj bemerkte, dass „Taras Hryhorowytsch Piunowas Kälte und Gleichgültigkeit gegenüber sich selbst verzieh und immer noch hoffte, ihre Zuneigung zu verdienen...“ Doch es vergingen drei Wochen und noch vor seiner Abreise aus Nischni Nowgorod brach Schewtschenko die Beziehungen zu K. B. Piunowa ab. Dies geschah, nachdem sie, während sie den Dichter bat, ihr beim Eintritt in das Ensemble des Theaters Charkiw zu helfen, gleichzeitig ihren Vertrag am Theater Nischni Nowgorod verlängerte, womit sie Schewtschenko und M. S. Schtschepkin in eine unangenehme Lage brachte, die sich in Briefen an den Direktor des Theaters Charkiw, I. O. Schtscherbyna, beharrlich und rührend für sie eingesetzt hatten. Schewtschenko erfuhr von der Entscheidung K. B. Piunowas am 23. Februar, nachdem er einen Brief an M. S. Schtschepkin abgeschickt hatte, in dem er schrieb: „Deine Tetjasja küsst dich dreimal, und ich auch dreimal, bis wir uns sehen, und dann verliere ich noch den Überblick, aber bis dahin bleib gesund und fröhlich und vergiss mich nicht.“ Die Tat der jungen K. B. Piunowa traf Schewtschenko mitten ins Herz, und noch am selben Tag notierte er bitter

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

im Tagebuch: „Wenn das wahr ist, in welche Beziehungen hat sie mich und Michail Semjonowitsch dann zu Schtscherbina gebracht? In abscheuliche! Da ist sie also, die moralische Armut...“ Am nächsten Tag schienen sich Kränkung und Empörung durch eine zufällige Begegnung mit K. B. Piunowa noch stärker aufgewühlt zu haben, und all das ergoss sich zornig und emotional in das Tagebuch. Seinerzeit wies S. O. Jefremow darauf hin, dass die Beziehungen zu K. B. Piunowa den Charakter des Schreibens im Tagebuch beeinflusst hätten, das „deutliche Spuren von Aufregung aufweist: Man sieht, diese Geschichte hat den Dichter mehr, weit mehr gekostet, als er selbst durch den Inhalt seines Journals mitteilte...“ Am vierundzwanzigsten Februar notierte Taras Hryhorowytsch: „Ich habe so viele Prüfungen und Misserfolge in meinem Leben ertragen, man sollte meinen, es wäre an der Zeit, sich an diese Abscheulichkeiten zu gewöhnen. Ich kann es nicht. Zufällig traf ich Piunowa, ich brachte es nicht über mich, sie zu grüßen. Und wie lange ist es her, dass ich [in ihr] meine zukünftige Frau sah, meinen Schutzengel, für den ich bereit war, meine Seele zu geben? Ein abscheulicher Kontrast. Ein erstaunliches Heilmittel gegen die Liebe — Unselbstständigkeit. Bei mir war alles wie weggeblasen.“ Schewtschenko erinnerte sich, wie er vor fünf Wochen den Künstler bat: „Deine und meine liebe Tetjasja Piunowa will Nischni Nowgorod verlassen, und das wird sie gut tun, ihr geht es hier schlecht, sie wird hier versauern und zugrunde gehen... Ich habe ihr geraten, nach Charkiw zu fahren, und sie ist froh, fahren zu können... Uns haben früher gute Menschen geholfen, helfen wir nun auch wir nach Kräften, mein einziger Freund! Ich habe bereits eine Epistel an den Direktor des Charkiwer Theaters geschrieben und geschickt (der Brief Schewtschenkos an I. O. Schtscherbina ist nicht bekannt. — W. M.), und wenn du dich auch noch bei ihm für sie einsetzen würdest, dann könnte aus diesem Getreide vielleicht ein Brei werden. Und sie weint und bittet dich, dass du sie mit deinem großen Ruhm bedeckst. Tu es so, wie ich dich darum bitte, mein grauer Täuberich!“ Und am Ende des Briefes fügte Schewtschenko hinzu: „Noch einmal bitte ich dich, mein Herz, schreibe an wen du in Charkiw kennst.“ Am dritten Februar sandte Schewtschenko auf Bitten von M. S. Schtschepkin die Arbeitsbedingungen der Künstlerin in Charkiw, die von der Familie K. B. Piunowas gestellt wurden: „1500 Rubel im Jahr ohne Benefiz, und mit Benefiz 1200 Rubel und für den Umzug nach Charkiw 200 Rubel.“ In seiner Antwort vom 6. Februar bemerkte M. S. Schtschepkin, dass die Forderungen von K. B. Piunowa zu hoch seien, und er hatte zweifellos recht: In Nischni Nowgorod erhielt die junge Schauspielerin K. B. Piunowa fünfmal (!) weniger. Und was ist mit Charkiw? M. S. Schtschepkin, der die Lage kannte, informierte Schewtschenko: „In Charkiw werden ihre Rollen jetzt von der Frau des komischen Schauspielers Wassiljew besetzt, der für sie notwendig ist, und selbst sie erhält ein Gehalt von 850 Rubel und ein Benefiz, und du willst, dass man Piunowa 1500 geben soll. Und wem? Einem Wesen, das die Direktion überhaupt nicht kennt.“ Es ist naiv zu glauben, dass K. B. Piunowa selbst und ihre Eltern all das nicht verstanden hätten, doch sie hofften auf die hohe Protektion Schewtschenkos und M. S. Schtschepkins. S. O. Jefremow zog diesbezüglich den Schluss, dass K. B. Piunowa „und auch ihre Familie Schewtschenko nur als einen einflussreichen Menschen betrachteten, den man für die Beschleunigung der Bühnenkarriere ausnutzen konnte“. Der verliebte Dichter sah all das nicht und wollte es nicht sehen, während der weise Realist M. S. Schtschepkin dem Mädchen riet, „ihr Leben entsprechend den Existenzmitteln zu bemessen und zu lernen, zu lernen, und die Zeit wird alles richten“ und alles gut abzuwägen, bevor sie nach Charkiw umziehe. Doch Schewtschenko bestand leidenschaftlich darauf: „Im Namen des heiligen Gottes und der heiligen Kunst, hilf ihr, mein großer Freund, aus diesem verrotteten Nischni herauszukommen.“ Am zehnten Februar leitete Schewtschenko an M. S. Schtschepkin einen Brief des Direktors des Charkiwer Theaters I. O. Schtscherbina weiter und teilte mit: „Tetjasja küsst dich wie ihren leiblichen Vater und bittet, dass du mit ihr tust, wie Gott dich lehrt.“ Die besondere Zärtlichkeit des Dichters verrät das Postskriptum zu diesem Brief: „Obwohl du es nicht erlaubt hast, konnte ich mich doch nicht beherrschen und habe heute unsere liebe Tetjasja einmal geküsst.“ M. S. Schtschepkin setzte sich zunächst beim Direktor des Theaters von Nischni Nowgorod, O. P. Warentsow, für die Förderung von K. B. Piunowa ein und bat einige seiner Bekannten in Nischni Nowgorod darum, und sandte dann auf Bitten Schewtschenkos das Repertoire und die Bedingungen von K. B. Piunowa an das Charkiwer Theater, wobei er sie gleichzeitig vor einem unüberlegten Umzug warnte. Und all diese aufrichtigen Sorgen Schewtschenkos selbst und vor allem des alten Freundes M. S. Schtschepkin ignorierte K. B. Piunowa! Beeindruckt, gekränkt, erzürnt gestand Schewtschenko sich selbst: „Ich hätte ihr eher die lebhafteste Koketterie verziehen als diese kleinliche Unselbstständigkeit, die mich, und vor allem meinen alten berühmten Freund, in eine höchst unanständige Lage gebracht hat. Ein Dreckstück, diese Frau Piunowa! Vom Nagel bis zum Haar ein Dreckstück!“ Diese zornigen Worte brachen am 24. Februar im Alleinsein im Tagebuch hervor, in einem emotionalen Impuls. S. O. Jefremow, der die „Liebesgeschichte“ insbesondere anhand des Tagebuchs des Dichters gründlich aufgeklärt hat, kam zu dem Schluss: „Nachdem er die Zauber der Begeisterung und die Qualen der Enttäuschung durchlebt hatte; nachdem er versucht hatte, seine Braut aus dem kleinbürgerlichen Milieu herauszureißen und sie mit höheren Interessen zu beseelen, musste der Dichter sein völliges Scheitern eingestehen, und das angeführte Urteil war ein verzweifelter Ausdruck dessen.“ In der „Biographie“ Schewtschenkos (1984) wurde noch härter geschlussfolgert, dass K. B. Piunowa „die Prüfung auf Anständigkeit nicht bestanden“ habe. Wahrscheinlich ist das doch sowjetisch kategorisch. Übrigens sei daran erinnert, dass Jekaterina Borissowna auch vierzig Jahre später in einer Erzählung über Schewtschenko gegenüber ihrem Sohn M. M. Schmidtgof ihr damaliges Alter absichtlich um ganze zwei Jahre verringerte und ihn damit ebenfalls in die Unwahrheit hineinzog: „Du weißt doch, ich bin in Nischni Nowgorod am 17. November 1843 geboren.“ Danach wiederholte sie, dass „ich noch keine fünfzehn Jahre alt war! Nun, was habe ich schon verstanden!“ Obwohl sie dieser Version zufolge gerade erst vierzehn geworden sein sollte, war sie in Wirklichkeit im siebzehnten Lebensjahr, und zwei Jahre später heiratete sie. Oder sie behauptete fälschlicherweise, dass der Dichter, während er in Petersburg auf die Zustimmung zur Heirat mit ihr wartete, ihrem Vater „viele Briefe“ geschrieben habe und erst angeblich im Jahr 1858 „im Frühling, zu Ostern, Taras Hryhorowytsch die endgültige Antwort schickten“. An den Haaren herbeigezogen war auch die Aussage K. B. Piunowas, dass „man in unserer Familie Taras Hryhorowytsch schrecklich liebte“. In Wirklichkeit taten die Eltern alles Mögliche, um Schewtschenkos Absicht, sie zu heiraten, zu vereiteln. Es genügt, den Eintrag des Dichters im Tagebuch vom 8. Februar 1858 zu lesen, als er zu ihnen nach Hause kam, in der Hoffnung auf ein „Liebesdate“ mit Tetjasja: „Aber ach! Die alte nörgelnde Mama machte keinen Schritt aus dem Zimmer, und ich musste mich zurückziehen...“ Es ist nicht schwer zu erraten, dass die Eltern von K. B. Piunowa nicht nur den großen Altersunterschied zwischen Schewtschenko und ihrer Tochter fürchteten, sondern vor allem das Stigma des zaristischen Verbannten mit einer ungewissen, aber sicherlich armen Zukunft. Und doch hatte S. O. Jefremow recht, als er anmerkte, dass es „natürlich schwer ist, Piunowa dafür zu verurteilen, dass sie sie selbst war...“. Tatsächlich, fast dreimal jünger, ein wenig eigennützig und verschlagen, ein wenig verwirrt und unselbstständig, ein wenig kokett und unerfahren, ein wenig hinterlistig und einfältig... Und sie gab es ja selbst zu, ihr „fehlte der Verstand!“. Dafür hat K. B. Piunowa ihre damalige mädchenhafte Wahrnehmung des großen Dichters erstaunlich genau und wahrheitsgetreu wiedergegeben, indem sie erklärte, dass ihrer Ansicht nach nichts an Schewtschenko bräutigamhaft gewesen sei. Die mit Teer bestrichenen Stiefel, der unbedeckte Schafspelz, die einfachste Lammfellmütze, und in pathetischen Momenten warf Taras Hryhorowytsch sie mehrmals täglich auf den Boden (was für ein lebendiges und interessantes Detail!), sodass sie, wäre sie aus Glas gewesen, oft zerbrochen wäre. ...seine sanfte Lieblingin Warenka Ostafjewa. Ostafjewa Warwara Rafailiwna war die jüngere Schwester des Leiters des Kontors des Spasskoje-Hafens – einer Anlegestelle und eines Dorfes an der Wolga unweit von Kasan – D. R. Ostafjew. ...ein Dummkopf, aber in der Schule gelernt. Ukrainisches Volkssprichwort. ...die Gedichte von Kurotschkin „Wie in unseren besten Jahren“... Kurotschkin Wassyl Stepanowytsch (1831–1875) – russischer Dichter, Übersetzer und Journalist, Mitherausgeber der satirischen Zeitschrift „Iskra“, die eine antimonarchistische Ausrichtung hatte. Schewtschenko lernte das Schaffen von W. S. Kurotschkin in der Befestigung Nowopetrowskoje kennen und traf ihn zum ersten Mal am 26. April 1858 in Petersburg. Das Gedicht, das Schewtschenko erwähnt, notierte er am 29. November 1857 in seinem Tagebuch und nannte es eine „wunderschöne Schöpfung des Dichters“. Wie in unseren besten Jahren fliegen wir dahin, ohne Anteil zu nehmen, jenseits des wahren Glücks! Wir sind jung, die Seele ist stolz... Wie viel Übermut steckt in uns! Vor uns liegt ein heller Weg. Die besten Jahre vergehen. Taras Hryhorowytsch wollte, dass die junge und liebe Tetjasja genau diese Zeilen abschreibt... ...las mir einige Sachen von Kolzow vor... Kolzow Oleksij Wassylowytsch (1809–1842) – russischer Dichter, den Schewtschenko sehr schätzte. O. W. Kolzow beherrschte die ukrainische Sprache, sammelte ukrainische Volkslieder und Sprichwörter. Er schrieb sogar einige Gedichte auf Ukrainisch: „Täubchen, Töchterchen!“, „Freundchen, Freundchen! Wenn ich mal vorbeikomme“, „Woher kommen die Saporoger, woher kommen sie her?“. Schewtschenko las O. W. Kolzow sicherlich Ende der 1830er bis Anfang der 1840er Jahre und interessierte sich in der Verbannung für seine Werke. So schrieb er beispielsweise in einem Brief an A. I. Lysohub vom 1. Februar 1848: „Falls Sie in Odesa die Werke von Lermontow und Kolzow finden, schicken Sie mir die Poesie des heiligen Rates“. Im Januar 1850 bat er O. I. Butakow, ihm „Wenewitinow und Kolzow, in einem Einband“ zu schicken. In der Erzählung „Die Fürstin“ zitierte er frei das Gedicht von O. W. Kolzow „Bitteres Los“ (er nahm eine Kontamination seiner Zeilen vor). In Schewtschenkos Bibliothek befanden sich Werke von O. W. Kolzow, die 1846 und 1857 herausgegeben wurden. Interessanterweise zitierte Schewtschenko bereits am zweiten Tag der Führung seines Tagebuchs, also am 13. Juni 1857, aus dem Gedächtnis (!) das Gedicht von O. W. Kolzow „Ich schreibe nicht für flüchtigen Ruhm“ (1846). Ich erinnere daran, dass das Gedicht von Schewtschenko „Nicht für die Menschen, jenen Ruhm...“ (1848) in gewissem Maße mit dem Motiv von Kolzows Poesie korrespondiert: Nicht für die Menschen, jenen Ruhm, / Durchwirkt und lockig / dichte ich diese Verse. / Für mich selbst, meine Brüder! Doch vergessen wir nicht die Erklärung von I. M. Dsjuba, dass diese Zeilen nicht absolut gesetzt werden sollten: „Hier liegt eine gewisse Herausforderung sowohl an die ‚Menschen‘ als auch an das Schicksal, – aber natürlich wird er auch weiterhin, selbst wenn er ‚für sich selbst‘ schreibt, jene Gemeinschaft im Blick haben, die er ‚meine Brüder‘ nannte; letztendlich weiß er tief in seinem Inneren, dass er nicht nur mit sich selbst spricht, sondern mit der Ewigkeit“. Meiner Meinung nach gilt dies in vollem Umfang auch für Schewtschenkos Tagebuch. ...fast alle Fabeln von Krylow. Es handelte sich um Krylow Iwan Andrejewitsch (1769–1844) – den russischen Dichter und Fabeldichter, dessen Schaffen Schewtschenko kannte und liebte. ...kam völlig glücklich nach Hause. Dies war der Höhepunkt von Schewtschenkos Hoffnungen und Erwartungen auf ein Familienglück mit K. B. Piunowa, obwohl es dafür keine objektiven Gründe gab. Doch zu jener Zeit glaubte er, dass er Tetjasja heiraten würde. Verzweifelte Freude der Hoffnung! Drei Wochen später machte Taras Hryhorowytsch, nachdem er zufällig das Lied von P. Béranger „Der alte Junggeselle“ in Übersetzung gehört hatte, eine interessante Notiz: „...Ich, wenn ich meine geliebte Künstlerin nicht heirate, werde in diese unehrenhafte Kategorie eintreten müssen“. Gott gebe, dass meine Prophezeiung in Erfüllung geht. L. N. Bolschakow schrieb, dass „Schewtschenkos Prophezeiung... in Erfüllung gegangen ist“. Dem kann man nur schwer zustimmen. Russische Theaterkritiker beurteilten das schauspielerische Schaffen von K. B. Piunowa unterschiedlich, doch eine „große Schauspielerin“, wie Taras Hryhorowytsch hoffte, wurde sie nicht. Obwohl M. S. Schtschepkin nach der Aufführung von „Moskal-tschariwnyk“ (Der Zauber-Moskauer), die gemeinsam mit K. B. Piunowa gespielt wurde, gegenüber Schewtschenko schwülstig erklärte, dass „die berühmte Samoilowa vor der bescheidenen Piunowa eine Soldatin ist“, war dies zu einem großen Teil offensichtlich ein großzügiges Geschenk des gutherzigen Michail Semjonowitsch an den Dichter, das, um mit den Worten von K. B. Piunowa zu sprechen, „ihm zuliebe“ gemacht wurde. Nur dank der Bekanntschaft mit Schewtschenko blieb der Name von K. B. Piunowa in der Geschichte erhalten. Auf jeden Fall hatte dieser Fall der nicht eingetroffenen Prophezeiung des Dichters bezüglich K. B. Piunowa keinerlei Einfluss auf das Phänomen Schewtschenko – den nationalen Propheten.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Größe und Tragödie von Mychajlo Donez. Zum 135. Geburtstag des Giganten der nationalen Opernbühne (1883–1941)

Mehr als 35 Jahre widmete Mychajlo Iwanowytsch Donez der Opernbühne und dem Konzertpodium, er sang 130 (!) Partien des Bass-Repertoires – praktisch in allen Opern, die während seiner Zeit an den Opernhäusern von Kyjiw, Charkiw, Moskau, Swerdlowsk und Dnipropetrowsk aufgeführt wurden. Er zog nicht einfach das Kostüm eines Helden an, betrat die Bühne und sang, um seine Stimme zu demonstrieren. Nein, als unendlich talentierter, in die Kunst verliebter Sänger und Schauspieler (Schauspieler und Sänger) löste er sich ganz in seiner Figur auf, schuf sein eigenes, einzig mögliches vokal-szenisches Bild, das weder anderen noch seinen eigenen früheren glich; er schuf mit dem Herzen, mit mächtigem Temperament, Verstand, beseeltem Gesang, angeborenem Gespür und erworbener künstlerischer Erfahrung, wobei er der Logik des Verhaltens, den psychologischen Regungen, den lebensnah und künstlerisch gerechtfertigten Gesten, der Mimik und der Maske vorrangige Bedeutung beimaß. Und es ist nicht verwunderlich, dass er auf der Bühne wahre Meisterwerke der Rolleninterpretation zeigte, die zur Nachahmung anregten. Ihm waren die psychophysiologischen Zustände eines Helden gleichermaßen zugänglich – hohe Tragödie und scharfer Dramatismus, erhabene Pathetik und männlicher Heroismus, leuchtende Charakteristik und noble Besonnenheit, Urteilsvermögen, sprühende Fröhlichkeit und unverfälschte Komik. Mit einem Wort: In allen Bereichen der Entfaltung von Größe und Niedrigkeit des menschlichen Geistes – im Genre der Tragödie, des Dramas, der Komödie – war Donez ein bewundernswerter Künstler, dem auf der Opernbühne nur wenige ebenbürtig waren. Und noch ein bemerkenswertes Detail: Er fühlte sich in einer Aufführung beim Übergang vom Gesang zum Rezitativ oder Dialog leicht und ungezwungen, wobei dieser Übergang bei ihm immer organisch und künstlerisch gerechtfertigt war. Mychajlo Iwanowytsch gehörte zu jenen uneitlen Premierenkünstlern, die zweit- und drittrangige Partien nicht scheuten und aus ihnen kleine Meisterwerke auf der Bühne schufen. Im Gedächtnis der älteren Generation von Opernliebhabern sind solche seiner geschliffenen Kreationen wie der Hauptmann in P. Tschaikowskis „Eugen Onegin“, Zuniga in G. Bizets „Carmen“, Schaunard und Colline in G. Puccinis „La Bohème“. Ihm gehört der geflügelte Satz, der auch heute noch in den Theatern kursiert: „Es ist besser, kleine Partien gut zu singen als große schlecht.“ Der Satz wurde nach der Aufführung von „Eugen Onegin“ geflügelt, in der der selbstverliebte Tenor-Premierenkünstler Mykola Platonow in der Partie des Lenski es schaffte, dem Publikum einige „Hähne“ zuzumuten, während der Jubilar Letitschewski (zu dessen Ehren die Aufführung organisiert worden war) bescheiden sein ganzes Leben lang nur zweitrangige Partien gesungen hatte und an jenem für ihn unvergesslichen Abend inspiriert die Couplets von Triquet vortrug. In der Schatzkammer der nationalen Opernkultur ragen Donez’ unvergleichliche Kreationen empor – Taras Bulba in der gleichnamigen Oper von M. Lysenko, Iwan Karas in „Saporoger hinter der Donau“ von S. Hulak-Artemowskyj, der Wahlvorsteher Makohonenko in M. Lysenkos „Natalka Poltawka“, Zar Boris, Pimen, Warlaam in „Boris Godunow“, Dossifei in „Chowanschtschina“ von M. Mussorgski, Iwan Sussanin in „Ein Leben für den Zaren“ von M. Glinka, der Müller in A. Dargomyschskis „Rusalka“, Saltan, Dodon, der Bürgermeister, Tschub in den Opern „Das Märchen vom Zaren Saltan“, „Der goldene Hahn“, „Die Mainacht“, „Die Nacht vor Weihnachten“ von N. Rimski-Korsakow, Kotschubej in P. Tschaikowskis „Mazeppa“. Mephistopheles in Ch. Gounods „Faust“, Don Basilio in G. Rossinis „Der Barbier von Sevilla“, Marcel in G. Meyerbeers „Die Hugenotten“, der viergesichtige Held – Dapertutto, Lindorf, Coppélius, Miracle – in J. Offenbachs „Hoffmanns Erzählungen“, Gaspard in R. Planquettes „Die Glocken von Corneville“, der Stolnik in S. Moniuszkos „Halka“, Sachar Berkut in B. Ljatoschynskyjs „Goldener Reifen“... Womit nahm der Künstler die menschlichen Herzen gefangen? Wir halten sofort fest: Es gab in jenen Jahren in der Ukraine Bässe, die in der Stimmkraft mächtiger waren und bessere Stimmfarben hatten. Und doch haben nicht sie, sondern Mychajlo Donez eine glänzende Seite in die Geschichte der nationalen Oper geschrieben. Was hob ihn also von den anderen ab? Folgendes: Er hatte einen zentralen Bass. Gleichmäßig im gesamten Umfang, außerordentlich flexibel, beweglich, ganz dem Willen des Sängers unterworfen. Und das erlaubte dem Künstler, sowohl Partien des Bass-profundo (tief) als auch Partien des zentralen und hohen Basses in sein Repertoire aufzunehmen und beachtliche gesangliche Schwierigkeiten bei der Ausführung der Partien von Boris Godunow, Kotschubej und Marcel zu überwinden. Und nicht nur die gesanglichen Barrieren zu überwinden, die die Zuhörer nicht einmal bemerkten, sondern darüber hinaus außergewöhnliche Erfolge zu erzielen und den Eindruck zu erwecken, als ob eine in der Tessitura extrem tiefe oder extrem hohe Partie völlig in den Möglichkeiten seiner Stimme läge. Das Geheimnis liegt darin, dass der Künstler seine Stimme sparsam und klug „einzusetzen“ wusste: Er überschüttete die Zuhörer bald mit einer Lawine mächtiger Klänge im „Patter-Lied“ („Der Barbier von Sevilla“ von G. Rossini), bald erklang sie in einem kaum hörbaren Piano, aber mit einer solchen Meisterschaft „hervorgebracht“ und „gesendet“, dass es in den entlegensten Winkeln des Theaters zu hören war, wie zum Beispiel in der Phrase „Verzeiht“ in der Sterbeszene von Boris Godunow. Mychajlo Iwanowytsch kannte seinen Stimm-Apparat vollkommen. Seine Plus- und Minuspunkte. Und daher verstand er es, Mängel zu verbergen und seine Vorzüge in den Vordergrund zu stellen. Übrigens beherrschte er die Geheimnisse des italienischen Belcanto. Er war absolut musikalisch, präzise in der Intonation, konnte seiner Stimme die unterschiedlichsten Klangfarben verleihen und bestach durch feine Nuancierung. Zudem hatte er eine klare, ausdrucksstarke Diktion. Er drang tief in das Gewebe des aufgeführten Musikwerks ein und legte darin immer das Innerste offen. Indem der Künstler so die gesanglichen und szenischen Elemente im Bild verschmolz, zwang er die Zuhörer, mit den Gedanken und Gefühlen seines Helden zu leben, mit ihm zu lieben oder zu hassen, zu leiden oder zu triumphieren, zu trauern oder zu lachen. Deshalb herrschte er mit seiner Kunst über die Massen. Und da die Bühne für ihn wie ein Zuhause war, hat sie ihn nie eingeengt. Nicht unterdrückt. Und diese Freiheit des ungezwungenen Selbstgefühls auf der Bühne verlieh dem Interpreten die nötige andere Freiheit – die Freiheit des freien Schaffens, der ständigen Improvisation, der geistigen Entspanntheit seiner selbst und seines Helden. Oft, wenn ihn die Arbeit des Regisseurs nicht zufriedenstellte, plante und führte er selbst alle Mise-en-scènes für seinen Helden aus, durchdachte und entwickelte die äußere und innere Logik des Verhaltens und der Handlungen des Helden. Und wie immer erreichte er ein ausdrucksstarkes Zusammenspiel von Gesang und Aktion. Es kam vor, dass er manchmal auch experimentierte – bewusst, zielgerichtet, damit die Mise-en-scène unter seiner Beteiligung psychologisch überzeugend und emotional aufgeladen klang. Dafür riskierte er selten sogar sein Leben. Eine anschauliche Illustration dafür ist ein Fragment aus der Erinnerung einer Augenzeugin, der Sängerin Lidija Krasnowa: „Wunderbar führte Mychajlo Iwanowytsch die Sterbeszene von Boris durch. Das kann man nicht in Worte fassen. Den Zuhörern wurde unwohl, wenn er, nach Luft schnappend, sich wandte: ‚Den Zarewitsch schneller! Das Schima! In die Mönche geht der Zar! O Herr, o mein Gott!‘. Mit den Worten ‚Verzeiht! Verzei...‘ fiel er vom Thron auf die Stufen und von dort – mit dem Kopf voran in die Mitte der Bühne. Das Publikum atmete nicht. Dieser Sturz – ausdrucksstark. Er fiel wie ein Fels. Und mit diesem Sturz symbolisierte er nicht nur den Fall des Zaren Boris, sondern auch seines Throns, seiner Dynastie, seiner Macht, seiner Taten und natürlich auch eines Menschen, der sein Glück auf dem Blut anderer aufgebaut hatte, eines Menschen, der letztendlich unglücklich war. Ich musste oft, fast ständig mit Donez die Partie des Fjodor singen. Auf diese Szene habe ich immer gewartet und war aufgeregt, als würde ich einen echten Tod erleben und nicht einen vorgetäuschten...“ Da er die Plastik seines Körpers perfekt beherrschte und sich fein schminkte, war er ein Mann von mittlerer Statur und kräftigem Körperbau, er verstand es, auf der Bühne ein wahrer Zauberer zu sein: mal wuchs er vor den Augen des Publikums zu einem Riesen heran (Don Basilio, Mephistopheles), mal verwandelte er sich in einen gesetzten, herrschsüchtigen, majestätischen und monumentalen Zaren, wie in der Partie des Boris Godunow, mal glich er einem wahrhaft märchenhaften Helden in der Rolle des Warägischen Gastes („Sadko“ von N. Rimski-Korsakow), mal schien er vor den Augen in der Gestalt von Repins Sirko aus den berühmten „Saporoger Kosaken“ in der Partie des Taras Bulba zu erscheinen. Und doch waren die vier Partien in der Inszenierung der Oper „Hoffmanns Erzählungen“ von J. Offenbach das Meisterwerk seiner schauspielerischen Verwandlung: Alle vier Partien, die er sang, waren szenisch völlig gegensätzlich, sowohl in der Maske als auch in den Kostümen, in der Art sich zu bewegen und in der stimmlichen Interpretation — und nur an der Spezifik der Stimmführung konnte man erahnen, dass sie alle von ein und demselben Sänger verkörpert wurden. Erzogen auf den realistischen Grundlagen des Theaters von Mykola Solowjow in Kyjiw, zeitlebens verbunden mit den Koryphäen des ukrainischen Musik- und Dramatheaters — der genialen Marija Sankowezka, die den Sänger ihren Söhnchen nannte, während er sie seine Patin in der Kunst nannte, mit Panas Saksahanskyj, vor dem er sich sein Leben lang verneigte, befreundet mit dem ersten stationären ukrainischen Musik- und Dramatheater in Kyjiw unter der Leitung von Mykola Sadowskyj, übernahm Mychajlo Iwanowytsch Donez von seinen Lehrern und geistigen Mentoren eine fanatische Liebe zur Theaterbühne als schauspielerische Tribüne und lernte von ihnen die hohe Kunst der Verwandlung in eine Rolle. Besondere Aufmerksamkeit verdient die patriotische Tätigkeit von Mychajlo Donez. Noch zu Beginn seiner Bühnenlaufbahn, als er an der Privaten Oper von Simin arbeitete, organisierte der junge Sänger 1909 zusammen mit dem berühmten Tenor Iwan Altschewskyj den Musik- und Dramazirkel „Kobzar“, an dessen Abenden Antonina Neschdanowa, Leonida Balanowska, Natalja Jermolenko-Juschyna, Mykola Sadowskyj, Marija Sankowezka und Symon Petljura auftraten. Nach einem grandiosen Abend, der von „Kobzar“ anlässlich des 50. Todestages von T. H. Schewtschenko veranstaltet wurde und bei dem Mykola Sadowskyj und der Komponist Mykola Lysenko anwesend waren (letzterer war übrigens tief bewegt davon, wie der junge Donez einfühlsam mehrere Romanzen auf Texte von T. H. Schewtschenko vortrug), wurde der Zirkel bald darauf offiziell geschlossen. Donez versuchte, eine ukrainische Oper zu organisieren, doch die Idee selbst scheiterte. 1913 kehrte Donez nach Kyjiw zurück und wurde Solist der russischen städtischen Oper. Kaum ein Jahr war er in Kyjiw, da hatte er sich bereits bei der fortschrittlichen ukrainischen Intelligenz Respekt und Anerkennung erworben, wovon beredt zumindest diese Zeilen in der Zeitung „Rada“ vom 11. November 1914 über seinen Auftritt beim Gedenkabend für M. Lysenko zeugen: „Aber die interessanteste Nummer ist die letzte — der Gesang des Opernkünstlers H. Donez. Das Erscheinen des geschätzten Künstlers auf der Bühne begrüßte das Publikum mit Applaus. Wir haben schon viele Interpreten der berühmten Lysenko-Kompositionen auf Texte von Schewtschenko gehört — ‚Oj Dnipre‘, ‚Dolja‘ und ‚Molites, bratije‘. Unter diesen Interpreten waren auch erstklassige Künstler der kaiserlichen Theater. Aber eine solch hochkünstlerische Darbietung dieser Stücke wie die von Donez haben wir noch nicht gehört. H. Donez fesselte die Zuschauer sofort mit der außerordentlichen Expressivität seines Vortrags, tiefem Gefühl und brillanter Phrasierung (besonders in den ersten beiden Stücken — ‚Molites, bratije‘, ‚Oj Dnipre‘). Die Stimme des Künstlers ist massiv und stark, besonders im oberen Register. Der Eindruck vom Gesang des H. Donez blieb bei allen Zuhörern groß.“ Mit Begeisterung begrüßte Mychajlo Iwanowytsch die revolutionären Ereignisse in der Ukraine, hieß die Ukrainische Volksrepublik mit ihrem Zentralrat willkommen, drückte Mychajlo Hruschewskyj sein Vertrauen aus, half mit Ratschlägen der Kommission der Kunstabteilung des Zentralrats, kannte viele ihrer Aktivisten, empfing auf dem Sophienplatz das Heer von Symon Petljura mit Brot und Salz, sang auf Kundgebungen, bei Massenversammlungen und in Konzerten. Hier sind die Eindrücke des Rezensenten I. Surma in der Zeitung „Slowo“ vom 12. November 1918: „Aber nicht ein Herz bebte, als H. Donez-Donskoj ‚Molites, bratije‘ sang. Die edle Musik dieses Stücks ist längst bekannt, wenn auch nicht gesungen, ebenso die edle Stimme von H. Donez ist uns wohlbekannt, aber ... die Worte waren wie neu. Man konnte nicht glauben, dass dies dieselben Worte waren, die der Dichter dem Pfarrer in den Mund legte, der zu den Hajdamaken des XVIII. Jahrhunderts sprach, Worte, die wir alle längst auswendig kennen, gedruckt schon vor 75 Jahren... Nein, das war ein Schrei des Augenblicks, für dessen Bedürfnis zur gleichen Zeit auf den Aufruf von Frau L. Staryzka-Tschernjachiwska hier vor Ort Geld gesammelt wurde (es wurden 3125 Karbowanez gesammelt). Ja, es schien, als erzähle der Künstler von den Ereignissen von gestern...“ Im Mai 1919 wurde in Kyjiw unter Beteiligung von Marija Lytwynenko-Wolhemut, Mychajlo Donez, dem Regisseur Les Kurbas und dem Dirigenten Petro Hontscharow das Musikdrama gegründet. Hier fand mit Erfolg die Premiere der Oper „Utoplena“ von M. Lysenko statt, die Generalprobe von „Halka“ von S. Moniuszko wurde abgehalten, szenische Proben von „Taras Bulba“ von M. Lysenko mit Donez in der Titelpartie wurden durchgeführt, aber die Ereignisse in Kyjiw und in der Ukraine entwickelten sich stürmisch nicht zugunsten des gegen den Bolschewismus und die Denikin-Leute aufständischen ukrainischen Volkes, und die Revolution wurde in Blut ertränkt. Donez erlitt diese Niederlage schwer, doch nachdem er sich von dem Schlag erholt hatte, fügte er sich in die Sowjetmacht und beteiligte sich am Prozess des Aufbaus der ukrainischen Oper. Die Sowjetmacht verzieh ihm seine Teilnahme an der ukrainischen Revolution nicht. Sie ärgerte sich über den Ungehorsam des Sängers, seine Freiheitsliebe, seine mutigen, oft scharfen Äußerungen und Angriffe gegen die Politik der Sowjetmacht. In den Kreisen der Tschekisten haftete ihm fest das Etikett „ukrainischer bürgerlicher Nationalist“ an. Mitte der 30er Jahre legte man eine spezielle Akte über ihn an, er wurde von den Ermittlungsbehörden heimlich überwacht, Gespräche wurden abgehört. Am 2. Juli 1941 wurde der Künstler in den Mauern des Opernhauses verhaftet, in einen „Woronok“ des NKWD gesetzt und in unbekannte Richtung gebracht. Die offizielle Version seines Todes, festgehalten in einer Bescheinigung, die den Ehefrauen des Sängers von den Sicherheitsorganen ausgestellt wurde, lautet: gestorben am 10. September 1941 an Herzlähmung. Dieses Todesdatum geben alle enzyklopädischen Nachschlagewerke an. Ich teile das wahre Todesdatum mit, das ich nicht ohne Schwierigkeiten feststellen konnte: 10. Juli 1941. Die Sowjetmacht versuchte, selbst die Erinnerung an den bedeutenden Sänger vom Erdboden zu tilgen, aber die Wahrheit hat gesiegt — und der ehrbare Name des Riesen der ukrainischen Opernbühne ist in die nationale Kultur zurückgekehrt. Mykola KAHARLYZKYJ, Verdienter Künstler der Ukraine, Schriftsteller 12. Januar 2008 Veröffentlichung von Olha KAHARLYZKA Anmerkung: Mykola Kaharlyzkyj schrieb eine künstlerisch-dokumentarische Erzählung mit dem Titel „Größe und Tragödie von Mychajlo Donez“. Das Manuskript wartet bis heute auf seinen Verleger.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Kunst vereint Herzen

Im Ukrainischen Haus fand das II. Weltmusikfestival „Vereinigung singender Herzen“ statt, das dem Tag der Einheit der Ukraine gewidmet war. Dieses Festival wurde zum Internationalen Friedenstag gegründet, der mit dem Fest Mariä Geburt und dem Beginn des Kirchenkalenders zusammenfällt. Das Festival wird viermal im Jahr stattfinden und große kirchliche sowie staatliche Feiertage beleuchten. Das erste Festival fand am 22. Oktober letzten Jahres statt und wurde anlässlich des Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Festes und des Tages des Verteidigers des Vaterlandes ausgerichtet. Eine Besonderheit des zweiten Festivals war, dass in dessen Rahmen ein Wettbewerbsprogramm stattfand, das folgende Genres umfasste: Sologesang — akademisch, estrada und volkstümlich, Instrumentalmusik, kirchlicher Chorgesang, volkstümlicher Chorgesang, Choreografie und künstlerisches Lesen. Das Wettbewerbsprogramm wurde von der jüngsten Teilnehmerin eröffnet — der Elevin der Kiewer Staatlichen Choreografieschule Jewa Lewtschynska (11 Jahre). Das Mädchen hatte die choreografische Komposition „Wege des Herrn“ vorbereitet, deren Idee ihr beim Anschauen von Dokumentarfilmen über gefallene und verwundete ukrainische Kinder kam. Für diesen Auftritt erhielt Jewa den Grand Prix des Wettbewerbs. Die höchste Auszeichnung teilte sich mit der jungen Wettbewerbsteilnehmerin der Solist des Opernstudios der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens Petro Tschaikowskyj, Oleksandr Molodyk, für die Darbietung der Arie des Rodolfo aus der Oper „La Bohème“ von G. Puccini. Zahlreiche Wettbewerbsteilnehmer gewannen erste Plätze in verschiedenen Kategorien. Unter ihnen sind Kateryna Djatschenko aus Mariupol für die Darbietung des Liedes der Natalka aus der Oper „Natalka Poltawka“ von M. Lyssenko; Serhij Lytwyntschuk von der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kiew — Arie des Nemorino aus der Oper „Der Liebestrank“ von G. Donizetti; Jaroslaw Komarnizkyj von derselben Hochschule – erste Arie des Cavaradossi aus der Oper „Tosca“ von G. Puccini; Sofija Andrijasch-Misko, Elevin der Musiklehranstalt „Solo des singenden Herzens“ — das Lied „Mamas Ikone“. Zu den Siegern des Wettbewerbs gehören auch die Interpretinnen polnischer Weihnachtslieder und Gedichte über Weihnachten Tamara Lewadna und Maryna Harkuscha; die jüngere choreografische Mädchengruppe der Schule „Lady“ aus der Stadt Bojarka mit der Komposition „Tanzende Schneemänner“; das Folkloreensemble „Berehynja“ aus der Siedlung städtischen Typs Kalyta in der Region Kyjiw sowie Oleksandr Lischenko von der Offenen Internationalen Universität für menschliche Entwicklung „Ukraine“, der einen Auszug aus dem Poem „Hajdamaken“ von Taras Schewtschenko deklamierte. Preisträger des zweiten Preises wurden die Studenten der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kiew Wladyslaw Hlowazkyj für das geistliche Werk über die Jungfrau Maria „Vergin tutto amor“ und Julija Zulun (Arie des Cherubino „Voi che sapete“ von W. A. Mozart) sowie die Volksliedgruppe „Ljubystok“ aus dem Rajon Wyschhorod der Region Kyjiw — Komposition „Söhne der Ukraine“. Und Bronze ging an die Studentin der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kiew Oleksandra Petrowa. Neben den Wettbewerbsteilnehmern erfreuten die Jurymitglieder das Publikum mit ihren Auftritten: die Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Daz und die Verdienten Künstlerinnen Inna Andrijasch und Mykola Schuljak. Die Mehrheit der Festivalauftritte wurde von der Konzertmeisterin, Dozentin der Nationalen Musikakademie namens P. I. Tschaikowskyj, Verdiente Persönlichkeit der Estradakunst der Ukraine Iryna Schesterenko, begleitet. Die Autorin des geflügelten Wortes „Himmlische Hundertschaft“, die Dichterin Tetjana Domaschenko, trat mit einer patriotischen Komposition auf, nach der mit einer Schweigeminute aller für die Freiheit der Ukraine Gefallenen gedacht wurde. Das zweite Festival „Vereinigung singender Herzen“ fand dank der Unterstützung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie der aktiven Teilnahme von Wolodymyr Mudryk (Moderator), Kateryna Oranska (Organisatorin seitens des Staatsunternehmens „Ukrainisches Haus“), Wasyl Tymoschenko (Haupttonregisseur) und Natalija Bondar (Künstlerin-Designerin) statt. Darüber hinaus sprechen die Organisatoren und Teilnehmer des Festivals dem Direktor des Internationalen Kongresszentrums „Ukrainisches Haus“, dem Ehrenvorsitzenden der Jury des Festival-Wettbewerbs Jurij Stelmaschtschuk, ihren Dank aus. Derzeit laufen die Vorbereitungen für das dritte Festival „Vereinigung singender Herzen“, das zwei Wochen nach Ostern, am Tag der Myronträgerinnen am 22. April 2018, stattfinden soll. tora. Es erklangen auch in Bearbeitung für Stimme und Klavier Lieder von Bellini, Donizetti, Rossini und anderen Komponisten. Den Klavierpart übernahm der Solist der Nationalen Philharmonie der Ukraine Wolodymyr Knoros. Ein Highlight des Konzerts waren Romanzen des in der Ukraine wenig bekannten österreichischen Komponisten Richard Strauss. Damit der Zuschauer besser verstand, worum es in seinen Werken „Allerseelen“, „Mein Kind“, „Ruhe, meine Seele!“, „Morgen“, „Der Rosenkranz“, „Zueignung“ geht, wurden Übersetzungen der Gedichte zu diesen Romanzen angeboten. Das Kiewer Publikum empfing die Gästin herzlich und rief sie mehrmals zu Zugaben auf. In den nächsten Plänen von Stefania stehen Solokonzerte in Deutschland, der Ukraine und den USA, die Hauptrolle in der Oper von Weinberg an der Dänischen Nationaloper sowie eine Lehrtätigkeit in Meisterkursen der Berliner Opernakademie. Im Kunst- und Konzertzentrum Iwan Koslowski der Nationalen Operette der Ukraine läuft das Projekt „Iwan Koslowski und das Musikfilmkino der Ukraine“. Der erste Teil dieses Projekts war der Oper „Saporoger hinter der Donau“ von Semen Hulak-Artemowskyj gewidmet. Der neue Abend der Oper und des Films galt „Natalka Poltawka“ von Mykola Lysenko. Die Regisseurin des Projekts, Tetjana Sosulja, erzählte, dass es im Jahr 1936 gleich zwei Verfilmungen von „Natalka Poltawka“ gab. Die Premiere der ersten fand in der 7th Avenue im Kino „Venezia“ in New York statt. Regisseur dieser Filmversion war Wassyl Awramenko (1895–1981) – ein ukrainischer Ballettmeister, Choreograf, Schauspieler, Filmregisseur und Pädagoge. Er war einer derjenigen, die ukrainische Volkstänze in die Form professioneller Kunst überführten. In der ukrainischen Diaspora ist er als Vater des „ukrainischen Volkstanzes“ bekannt. Von 1930 bis 1936 gründete er etwa 50 Volkstanzgruppen in verschiedenen Städten der USA. Die Hinwendung W. Awramenkos zum Kino wurde zur Fortsetzung seiner propagandistischen Tätigkeit auf dem Gebiet der ukrainischen Kunst. Der Künstler drehte die Filme: „Natalka Poltawka“, „Saporoger hinter der Donau“, „Triumph des ukrainischen Tanzes“, „Tragödie der Karpaten-Ukraine“. Gleichzeitig kam – nach Meinung von Filmwissenschaftlern nicht ohne den „Auftrag der Partei“, amerikanische Künstler zu überholen und als Erste einen ukrainischen Musikfilm zu drehen – die „Natalka Poltawka“ von Iwan Kawaleridse in die Kinos. Die nächste Fernsehversion der Oper wurde 1978 gedreht. Regisseur war Rodion Jefimenko. Die Hauptrolle spielte Natalja Sumska, Mykola wurde von Les Serdjuk gespielt, und in diesem Film sangen Marija Stefjuk (Natalka) und Anatolij Solowjanenko (Petro). Interessante Fakten sind mit der Aufführung dieser Oper in Moskau verbunden. Im Jahr 1971 kam das Poltawer Gebiets-Musik- und Dramatheater namens M. W. Hohol mit Gastspielen in diese Stadt. Zum Gastspielrepertoire gehörte auch „Natalka Poltawka“. Iwan Koslowski kam, um sich diese Aufführung anzusehen. Nach dem Spektakel erzählte Iwan Semenowytsch, dass er bereits 1919 den Petro in Poltawa gespielt habe und bis heute nichts vergessen habe. Es entstand die Idee: Was wäre, wenn man zusammen spielen würde? Zwei Aufführungen unter Beteiligung von I. Koslowski fanden am 15. und 17. Juni im Mossowjet-Theater statt. Danach musste eine zusätzliche Aufführung gegeben werden – am 25. Juni im Bolschoi-Theater. In der gesamten Geschichte trat das Poltawer Gebietstheater dort zum ersten Mal auf. In diesem Spektakel geschah vieles zum ersten Mal. Zum ersten Mal spielte die Künstlerin aus Poltawa Wira Wolkowa (Natalka Poltawka) an ihrem Geburtstag in Moskau. Zum ersten Mal war ihr Partner der berühmte Sänger Iwan Koslowski. Zum ersten Mal trat Iwan Semenowytsch vor den Moskauern auf und spielte die Rolle des Petro. Mit stürmischem Applaus belohnten die Zuschauer Iwan Koslowski und seine junge bezaubernde Partnerin Wira Wolkowa. Die braunäugige Wira-Natalka bezauberte das Hauptstadtpublikum. Ihre Lieder erreichten die entlegensten Winkel des Saals und bezauberten durch Schönheit, natürliche Klangkraft und Zärtlichkeit. Die Juni-Ausgabe der Zeitschrift „Teatralnaja Moskwa“ erschien mit einem Farbporträt der Poltawerin Wira Wolkowa auf dem Umschlag in der Maske der Natalka. Der 25. Juni 1971 blieb Wira Oleksijiwna für das ganze Leben im Gedächtnis. Schließlich erwies I. Koslowski selbst seinen Landsleuten Respekt und arrangierte, dass „Natalka Poltawka“ in Moskau im Bolschoi-Theater aufgeführt wurde. Das war ein besonderes Geschenk für Wira Wolkowa zu ihrem Geburtstag. Die Erzählung der Moderatorin wurde durch ein Konzert unter Beteiligung von Solisten der Hauptstadttheater ergänzt: der verdienten Künstlerin der Ukraine Ljubow Dobronoschenko (Sopran), den Preisträgern internationaler Wettbewerbe Wolodymyr Rajewskyj (Tenor), Olha Fedorenko (Sopran), Olena Rajewska (Sopran), Antonina Marzewa (Sopran) sowie jungen Schützlingen des Tanztheaters „ADA-GIO“. Die Konzertmeister des Abends waren Anna Polischtschuk und Artem Lawrynenko. Darüber hinaus sahen die Gäste des Abends Ausschnitte aus den Filmen „Natalka Poltawka“ von 1936 und 1978. Derzeit arbeitet man im Koslowski-Zentrum am dritten Teil des Projekts „Iwan Koslowski und das Musikfilmkino der Ukraine“, der der weltberühmten Operette von Imre Kálmán „Mister X“ gewidmet sein wird. Die Seite wurde von Eduard OWTCHARENKO vorbereitet. Jewa Lewtschynska – Grand-Prix-Preisträgerin.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Sonniges Konzert einer Ukrainerin aus den USA

Die mit internationalen Wettbewerben ausgezeichnete Sopranistin Stefanija Dowhan lud die Kyjiwer und die Gäste der Hauptstadt zu ihrem Solokonzert „Sole e amore“ (Sonne und Liebe) ein, das im Kolonnensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine stattfand. Stefanija wurde in Kyjiw geboren. Dort lernte sie Klavierspiel und sang im Jugendchor an der Nationalen Musikakademie der Ukraine. Vor über zehn Jahren wurde im Radio „Swoboda“ ein Beitrag über einen neuen Opernstern gesendet, der am künstlerischen Himmel der Ukraine aufgegangen war. Die Radiomoderatorin verglich ihre Heldin mal mit Maria Kallas, mal mit Monserrat Kabaljé, und sie prophezeite ihr einen ähnlichen Ruhm. Stefanija Dowhan war damals 24 Jahre alt. Sie hatte bereits ein Diplom mit Auszeichnung der Baltimorer Kunstschule, die Gesangsfakultät der Universität Maryland sowie erste Plätze und Goldmedaillen bei renommierten internationalen Wettbewerben vorzuweisen. Nach siebenjährigem Studium in den USA kehrte das Mädchen in die Heimat zurück, nachdem es eine Einladung zu einem Praktikum an der Nationaloper der Ukraine erhalten hatte. Doch das Theater beeilte sich mit einem Vertrag nicht. Stattdessen setzte die junge Sängerin ihre Eroberung des westlichen Publikums fort. „Die Debütantin der Königlichen Oper begeisterte das Londoner Publikum buchstäblich mit ihrer diamantenen Stimme und ihrem künstlerischen Spiel. In Puccinis Oper „Bohème“, in der sie die Partie der Musetta sang“, schrieb die Londoner Zeitung „Tschas“. „Stefanija Dowhan in der Rolle der Violetta ist eine sensationelle Entdeckung. Mühelose Gesangstechnik, engelhafte hohe Töne, makellose Koloratur“, bekräftigte der „Wochenkurier“, Deutschland. Heute zählt S. Dowhan zu den gefragtesten Musikerinnen aus der Ukraine im Westen. Zu ihrem Engagement gehören das Royal Opera House in London, die Lyric Opera in Baltimore, die Portland Opera, die Metropolitan Opera in New York, das Theater Hagen, die Oper Heidelberg, die Oper Mainz und andere. Ihre Solokonzerte finden in New York, Chicago, Philadelphia, Washington, Salzburg, Kyjiw und Lwiw statt. Im Repertoire der Sängerin stehen mehr als 30 Opernpartien. Darunter Mimì (»La Bohème« von Puccini), Liù (»Turandot« von Puccini), Donna Anna (»Don Giovanni« von Mozart), Violetta (»La Traviata« von Verdi), Margarete (»Faust« von Gounod), Louise (gleichnamige Oper von Charpentier), Poppea (»L’incoronazione di Poppea« von Monteverdi), Kleopatra (»Giulio Cesare in Egitto« von Händel), Nedda (»Der Bajazzo« von R. Leoncavallo) und andere. Mit besonderer Freude tritt Stefanija vor dem ukrainischen Publikum auf. Die Möglichkeit, sich mit dem heimischen Publikum zu treffen, verschaffte der Sängerin die große Philharmonie-Bühne des Landes. Für viele war dieses Konzert etwas ungewöhnlich, denn das Publikum ist an italienische Opern gewöhnt, dieses Mal aber präsentierte S. Dowhan Romanzen von bekannten westlichen Komponisten. Den Titel des Programms – »Sole e amore« (Sonne und Liebe) – gab eine der wenigen Romanzen Giacomo Puccinis auf Worte des Komponisten selbst.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Eröffnung der Ausstellung. Lehrerin der Kalligrafie-Werkstatt Monkey Art Ljudmyla Hschebowska. Unter den Exponaten der Ausstellung befinden sich Arbeiten nach Motiven der Handschrift Hryhorij Skoworodas: „Der Garten der göttlichen Lieder. Lied 3“ (Autorin Ljudmyla Hschebowska), „Charkiwer Fabeln. Die Schlange und der Narr“ (Maryna Sawerucha), „Charkiwer Fabeln. Messer und Wetzstein“ (Maryna Bondar-Cholosch), „Der Garten der göttlichen Lieder. Lied 13“ (Maryna Wetschirka), „Die Eingangstür zum christlichen Leben“, Auszug (Kateryna Stepanischtschewa) und andere. Ebenso werden Glückwunschkarten, Taschen, Teller und Tücher mit Zitaten Hryhorij Skoworodas sowie Kopien von Manuskripten Hryhorij Sawowytschs gezeigt. Darüber hinaus lädt das Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst zur Bekanntschaft mit dem Kunstprojekt „Die Kunst der Verbindung – 2018“ ein, das Arbeiten in der Technik der grafischen Collage und des grafischen Designs als originelle und freie Kunstform präsentieren soll, sowie mit dem ausstellerisch-sozialen Projekt „Von einem Traum beflügelt“, das beweisen wird, dass vor allem der Glaube an sich selbst zählt.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

ЗЗааппрроош шууєє Ц Цееннттрр ууккррааїїннссььккооїїї ккууллььттууррии

У Центрі української культури та мистецтва працюють виставка живоQ пису Венери Сабірової “Всесвіт за моїм вікном” та виставка “Філософія каліграфії” до 295Qліття від дня народження українського письменника і філософа Григорія Сковороди. Едуард ОВЧАРЕНКО Фото автора До експозиції “Всесвіт за моїм вікном” увійшли картини, створені Венерою Сабі^ ровою у різних техніках. Але всі вони об’єднані однією темою: “Всесвіт почина^ ється не десь у невідомості, а поруч! ” Пані Венера за першою освітою еконо^ міст. А десять років тому вступила на нав^ чання до Київської національної академії образотворчого мистецтва та архітектури. Починаючи з 2010 року, організовує що^ річні персональні виставки. Художниця — активна учасниця колективних проектів та свят. Її роботи є в приватних колекціях Ук^ Венера Сабірова раїни, Росії, Німеччини, США, Канади, Ізраїлю, Швейцарії. “Мене найбільше приваблюють поєд^ нання прозорості та легкості скла і весел^ кова виразність вітражних фарб, особлива енергетика та надзвичайні відчуття від спілкування з олійними фарбами. Хочу, щоб любов через картини передалася всім, хто на них дивиться, щоб від промінчиків сонця, які є в кожній моїй картині, було світло, тепло і весело. Люблю цей прекрас^ ний світ, люблю творити своїми руками те, що приносить хоч маленьку радість, час^ точку щастя і усмішку”, — розповіла пані Венера. На виставці представлений олійний живопис, вітраж, змішані техніки з використанням до^ рогоцінного камін^ ня, авторська техні^ ка зі склом. Одне з центральних місць посідає диптих “Ча^ рівне озеро”. Поруч полотна “Види Киє^ ва. Софійська пло^ ща” і “Види Києва. Лавра. Початок осе^ ні”. Космічні моти^ ви присутні в карти^ нах “Десь там за хмарами”, “Безмеж^ на невідомість”, “Зародження світу”. Милують око пейза^ жі “Ранок”, “Зача^ ровані дуби”, “Мрії про море”. Комусь захочеться поката^ тися на човні після перегляду робіт “Ти^ ша” і “Майже спокій”. Та, напевне, най^ більше художниця любить малювати кві^ ти, свідчення цього — її картини “Дике поле”, “Яблунька під вікном”, “Квіти ніж^ ності”, “Сонячне поле”, “Оксамитові не^ беса”, “Іриси — квіти жіночості”. А головна мета виставки “Філософія каліграфії” — демонстрація видимої час^ тини каліграфічного світу через експози^ цію та розкриття невидимих філософських моментів у каліграфії. Експозиція пропо^ нує серію рукописних каліграфічних робіт у різних стилях і напрямах каліграфії, зок^ рема й за мотивами почерку Григорія Ско^ вороди. “Усі знають про каліграфію Сходу, а про українську каліграфію ми тільки по^ чинаємо дізнаватися. Східні традиції го^ ворять про філософські аспекти калігра^ фії. І саме творчість Григорія Сковороди допомагає нам це зрозуміти. Кожна лю^ дина має свій почерк, відповідно до ха^ рактеру і стану, в якому вона перебуває в той чи той момент. Вірю, що ви зробите все, аби каліграфія стала широковідо^ мою в Україні”, — зазначила під час від^ Майстер=клас з каліграфії П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 88 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Página · p. 16página original ↗

WOCHENBLATT DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSWITA

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Postindex – 30617. Seite im Katalog – 76 Abonnement auf 1 Monat – 14 Hrywnja 56 Kopiyka; auf 3 Monate – 42 Hrywnja 25 Kopiyka; auf ein halbes Jahr – 80 Hrywnja 90 Kopiyka; auf ein Jahr – 159 Hrywnja 20 Kopiyka

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278B01B30 (Tel./Fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SCHMUDOWSKA Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279B39B55 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Diensthabende Redakteurin Olha SCHMUDOWSKA Buchhaltung 279B41B46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10EB, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gesamtauflage im Januar — 15 800 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn