Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №06 за 2013 рік

16 págs. · 29 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 6 (695), 7 – 13 de febrero de 2013 «Bibliomist»: brillo y miseria de nuestras bibliotecas

En la agencia capitalina “Ukrinform”, el martes se resumieron los resultados de la etapa actual del programa “Bibliomist”. Según este programa, en 2012, 237 bibliotecas públicas de Ucrania en 157 localidades de casi todas las regiones del país recibieron un conjunto de equipos informáticos y fueron conectadas a Internet. “Bibliomist” es un trabajo conjunto del Consejo de Investigaciones e Intercambios Internacionales (IREX), la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), el Ministerio de Cultura de Ucrania y la Asociación de Bibliotecarios de Ucrania. Para este programa, la Fundación Bill y Melinda Gates otorgó una subvención por un monto de 25 millones de dólares estadounidenses. Precisamente con estos fondos se compra el equipo informático, y en pocos años se ha entregado a cientos de bibliotecas. El socio del programa, la Corporación Microsoft de Bill Gates, transfiere gratuitamente a las bibliotecas software por un valor de cerca de 9 millones de dólares estadounidenses. Solo se puede celebrar un regalo tan generoso de los patrocinadores extranjeros. Después de todo, a nuestras autoridades locales solo les queda asignar, en el marco del programa, fondos modestos para la conexión de las bibliotecas a Internet y su uso. Pero, en general, el sistema bibliotecario del país, al igual que toda la esfera cultural, se encuentra en la miseria. Más detalles sobre este programa y sobre la situación de nuestras bibliotecas en el próximo número del periódico. foto de Oleksandr Lytvynenko

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

¡Si quieren ver un pueblo hermoso, ayúdenlo a renacer!

CARTA DE UN LECTOR — ¡PARA SU PUBLICACIÓN! Carta abierta-apelación al Presidente de Ucrania V. F. Yanukovych, a los jefes de las facciones de la Rada Suprema: O. Yefremov, A. Yatseniuk, V. Klichkó, O. Tiahnybok, P. Symonenko, a los diputados populares: M. Tomenko, H. Nemyria, H. Kaletnyk, H. Herman, I. Farion, O. Liashko. A todas las personas que no son indiferentes al destino del pueblo. Muchos pueblos han muerto, otros esperan su turno. ¿Quién responderá por esto, quién sufre por esto? Nosotros con ustedes. Nuestras leyes son irresponsables, ilegítimas, aprobadas bajo la dirección de una mano alzada por vergonzosos “pianistas”. ¿Quién necesita una vida así? Probablemente, los “presionadores de botones”. Vivo en uno de los caseríos (de los condenados a muerte). Para mí, la radio es parte de mi existencia: con ella me levanto por la mañana, trabajo en el huerto, me voy a dormir; es mi interlocutor, mi lengua, mis tradiciones, mis canciones, mis noticias, mi pronóstico del tiempo. La energía de la radio estimula a vivir. Es una lástima, pero desde el 1 de enero de 2013 se interrumpió la emisión del Primer Canal de la radio ucraniana (de 10:00 a 18:00 horas, el tiempo en que se celebra la sesión plenaria de la Rada Suprema). Ahora escuchamos noticias de Cheliábinsk por los canales de FM porque alguien decidió que a nosotros nos resulta “muy interesante”, pero no sabemos qué ocurre en la región o en el distrito. ¿Acaso no es una burla? Probablemente, alguien quiera ganar dinero, pero empieza por el lado equivocado. ¿O tal vez la vileza se paga generosamente? El Ministro de Política Agraria declara un “Proyecto de renacimiento del pueblo ucraniano” y, al mismo tiempo, se marchitan las almas humanas. ¿Acaso el Estado necesita pueblos sin gente? Con la radio crecimos, vivimos y avanzamos hacia el futuro. ¿Quién tiene derecho a privarme de mi lengua, de mis canciones, de mis tradiciones nacionales? ¡Estas son mis raíces! Nadie prohíbe escuchar noticias rusas, pero no a costa de los canales ucranianos. No pisoteen lo sagrado, no hurguen en las almas, no se avergüencen ante el mundo: con semejante equipaje no nos llevarán a Europa. Vemos cómo la historia “honra” a quienes organizaron los Holodomor, a quienes en diciembre de 1932, cerca de Járkiv (estación Kozacha Lopan), fusilaron a banduristas ciegos e inválidos con sus guías menores de edad, quienes se ganaban el pan de cada día con la bandura; a quienes en 1943 lanzaron a miles de personas desarmadas a asaltar el Dnipró y, al hacerlo, decían: “Cuantos más ahoguemos en el Dnipró, menos quedarán para Siberia”; a quienes destruyeron iglesias y al clero. Se pueden citar muchos ejemplos de la actividad de la maquinaria represiva... ¡Y de nuevo empujan al pueblo hacia la barbarie! Solo no digan que no hay fondos ni para la radio ni para el pueblo. Ustedes se bañan en dinero, viven en la opulencia. “Promete hermosamente, pero haz como se pueda”, ese es el lema de la actualidad. El orden en el Estado comienza con el orden elemental en la Rada Suprema. El destino del pueblo no me es indiferente, así que quiero preguntar: ¿Cuándo tendrán las comunidades locales un presupuesto, como ocurre en los Estados civilizados? ¿Cómo puede llegar en invierno, o en verano después de la lluvia, un camión de bomberos, una ambulancia o la policía a un pueblo? ¿Cómo pueden llegar los alumnos a la escuela (tenemos dos, hasta hace poco éramos siete), cómo enterrar a una persona, cómo dar a luz, cómo vender los productos cultivados, cómo construir una vivienda asequible, cómo protegerse de los intermediarios? Morir es caro, nacer da miedo. Ningún proyecto o cooperativa resolverá los problemas del pueblo sin una carretera de acceso. El poder está obligado a preservar lo que queda del pueblo. No en vano se dice: el pueblo es nuestra cuna. ¿Por qué miran al pueblo como una fuente de ingresos, olvidándose de la persona? ¿Qué futuro tienen los caseríos en el “Proyecto de renacimiento...”? ¿Saben los diputados de su existencia en sus distritos? ¿Cuántos caseríos no tienen accesos? Un comunista me dijo: “Esperaremos a que ustedes se mueran y luego enviaremos una excavadora”. ¿Cuándo se planea limpiar los cauces de los ríos sedimentados y llevar el lodo a los campos en lugar de fertilizantes? ¿Cuántos ríos necesitan renovación? ¿A dónde fueron los canales de radio “Kultura”, “Promin”, dónde está la radiotelevisión pública, por qué calla la radio regional? ¿Por qué las pantallas de televisión están atestadas de “cotidianidades” trilladas, de series de televisión “untadas y reuntadas”, por qué los programas de los canales no cambian durante meses? ¿Qué le pasó al Primer Canal Nacional de televisión? ¿Dónde están los gestores creativos talentosos? ¿Por qué faltan programas educativos, especialmente para los jóvenes? Solo “entretenimiento” con un toque sexual. Los canales que se pueden ver son catastróficamente pocos. Y las noticias: mató, acuchilló, estranguló, atropelló, se quemó. ¿Es ese nuestro y su nivel? Cada pájaro tiene su canto, los pueblos del mundo honran su lengua, pero nuestros “conejitos y liebres”, “lobos hermanos”, cantantes y deportistas olvidan su propósito y responsabilidad. ¿Por qué tal falta de respeto hacia la lengua estatal y hacia nosotros mismos? ¿O tal vez es difícil romper el reflejo del esclavo? Según mis observaciones, la lengua ucraniana en tierra ucraniana contribuye a preservar la salud. Un ejemplo brillante de esto es Ivan Piddubnyi, campeón de campeones, digno de su Patria. ¿Acaso nos hablan de esto y nos lo muestran? En cambio, de las pantallas de televisión brota una publicidad aburrida y molesta. ¿Cuándo terminará esta bacanal psicotrópica? Se pueden citar cientos de estos “cuándo”, “por qué” y “dónde”. Dondequiera que mires, hay problemas. En mi pueblo no hay tienda, ni correo, ni farmacia, ni escuela, ni hospital; caminamos 2 km por tierra arada hasta el pueblo vecino, lo soportamos, pero cuando nos quitan lo último, eso ya es demasiado. En lugar de elevar el bienestar de la persona, nos cortan también la radio. ¡Pues hay que “amarnos” mucho! Escribo sobre lo que me hierve en el alma. ¿A dónde puede ir el campesino? Nos dirigimos al Garante de la Constitución, al Presidente de Ucrania: Viktor Fedorovych, devuélvannos el Primer canal de la radio ucraniana en su totalidad, para que podamos escuchar el himno de Ucrania, porque es el pasaporte del Estado y nosotros somos sus ciudadanos. Creemos que usted no les negará esto a los campesinos. Ucrania se convertirá en un Estado democrático, civilizado, ucraniano y europeo, con un alto nivel de vida, tal como usted proclama. La vida continúa, pero el poder no es eterno. Respetémonos. Oleksii MAKSIUTA, 75 años, caserío Zelena Dolyna, distrito de Pavlohrad, región de Dnipropetrovsk

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

el líder del SB Yaroslav Tkach ("Tykhyi"), el enlace Petro Palamar ("Kachor"), la secretaria Olha Stets ("Olia"). Por lo tanto, Jorsun tenía de qué presumir. Pero... No dijo nada sobre el destino del propio traidor. Al igual que no contaba toda la verdad a sus superiores. Extracto de la información del subdirector de la dirección 2-n del MGB de la RSS de Ucrania, el teniente coronel Pastelniak, sobre las actividades de la red de agentes provocadores en Ucrania Occidental en 1947: "En junio de 1947, la Dirección del MGB de la región de Ternópil reclutó como agente bajo el seudónimo de "KRAMARCHENKO" al exlíder del SB del "Provid" (liderazgo) de distrito de la OUN, quien tenía el apodo bandolero de "ZHAR". Según los datos de "KRAMARCHENKO", nuestros órganos liquidaron a 13 participantes dirigentes de la OUN, incluido el líder del SB del "Provid" regional de la OUN "PODILLIA" con el apodo de "EFREM" y el líder del "Provid" de distrito de la OUN de Ternópil con el apodo de "SHAKH". Tras la liquidación de los bandidos enumerados, a través de "KRAMARCHENKO" se llevaron a cabo medidas para capturar al líder organizativo del "Provid" regional de la OUN "BURLAN". Durante la realización de estas medidas, "KRAMARCHENKO" creó un grupo agente-combatiente compuesto por 3 participantes de la OUN conocidos personalmente por él. Uno de ellos, MISKO, provocó sospechas por parte de los bandidos con su comportamiento, fue capturado por ellos, interrogado y desenmascarado. Según los datos de MISKO, los bandidos prepararon una emboscada contra "KRAMARCHENKO", quien, al ser herido por ellos y no querer rendirse, se pegó un tiro...". El insurgente "Misko" (Mykhailo Pasichnyk), excombatiente de "Zhar", reclutado por este Judas y sus nuevos amos como agente, superó tanto a su antiguo jefe como al MGB regional. Como enlace con el líder "Burlan", propuso atraer a "Burlan" a su "escondite recién construido", allí darle un somnífero y ponerle las esposas. El MGB proporcionó a "Misko" las esposas y vino de guindas, aderezado con un potente somnífero. En el lugar acordado esperaba "Zhar", es decir, el recién horneado "Kramarchenko". Para informar de que "Burlan" estaba en el escondite. Cuando "Zhar" apareció y preguntó en voz baja: "¿Está?", "Misko" respondió: "Está". Y disparó al pecho del Judas. En ese momento, desde detrás de los arbustos, cayeron ráfagas de ametralladora hacia los vehículos con soldados. Detrás de los arbustos yacían otros insurgentes que cubrían a "Misko"... Cabe señalar que "Misko" no construyó ningún escondite nuevo ni atrajo al líder a él. Y no fue "capturado por bandidos". Fingiendo colaborar con el MGB, trabajaba para la resistencia. Tras liquidar al Judas Mahdii, Mykhailo Pasichnyk, lamentablemente, también murió en este combate... Pero volvamos a la región de Kremenets. Al agente "Kravets". Este, como prometió, trabajó "honesta y concienzudamente". "Ganó autoridad". Por cada trabajo realizado recibía dinero. Y con su operativo encargado directo, Komarov, casi se hicieron familia. Iban de visita el uno al otro,

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Las raíces podridas de la traición. Taller histórico

Yevhen DUDAR No pocas veces he reflexionado sobre la naturaleza de las traiciones. Y he llegado a la conclusión de que, desde el susurro “inocente” hasta las denuncias mortales, solo hay un paso. Si un sujeto tiene inclinación hacia la pequeña vileza, llegará esa hora negra en la que cometerá la mayor de las infamias. Aquel que hoy te denunció ante alguien, mañana denunciará a alguien ante ti. En la Unión Soviética, los susurradores situacionales y los soplones de oficio estaban en cada colectivo. Los cultivaban, los adiestraban, los alimentaban, los multiplicaban. Como el bacilo de la peste o del cólera. Todo el organismo social del imperio estaba “cosido” por esa estirpe de víboras. De hecho, sobre ella se sostenía todo el sistema imperial. Cualquier traición, en su esencia, es una vergüenza. Pero la más vergonzosa es la traición espiritual. La traición a su propio pueblo, a sus ideales, a sus santuarios… “Al menos, no habríamos podido vencer a la resistencia en Ucrania Occidental durante mucho tiempo si entre ellos no hubiera habido traidores… Es cierto, toda nuestra maquinaria de agentes trabajaba para sembrar la sospecha en su entorno. La sospecha engendraba desconfianza, y la desconfianza arrastraba consigo la autodestrucción y la traición…”. Esta es la revelación de un chequista “experimentado”. Traidores, vendidos, prostitutas políticas existen en cada pueblo, en cada tierra. Salen a la superficie más a menudo cuando sienten con su instinto de comadreja que hay alguien a quien venderse. Cuando sobre esa tierra se abalanzan conquistadores extranjeros o “parientes” codiciosos. Pero no todos recurrirán a la traición incluso en la situación más desesperada, al igual que no todos son capaces de convertirse en héroes en la batalla más cruel. Para ello deben existir premisas sustanciales y, probablemente, ante todo, genéticas. Si las raíces son sanas, el árbol también lo será. Si en el linaje está arraigada la podredumbre esclava, la copa estará hecha de deformidades. El abuelo era una escoba del NKVD. En los años del Holodomor, barría los graneros y los hornos de la gente. El padre, archivero del KGB. Entonces, ¿por qué nos sorprendemos de que eso —calvo y diabólico— salga a las pantallas de televisión, a las columnas de los reptiles chovinistas, escupa sobre la historia ucraniana, sobre los caballeros del espíritu popular, sobre nuestros santuarios nacionales? La escoria de la historia ucraniana pisotea en Ucrania todo lo ucraniano, lame el trasero al sátrapa moscovita, reza a la “última arma psicotrópica del imperialismo ruso: Cirilo”, porque tiene el síndrome hereditario de la “bajeza malorrusa” y del “servilismo esclavo y empalagoso”… El descendiente de este “único científico” —la segunda escoria— no solo heredó ambas enfermedades del antepasado, sino que lo superó con su idiotismo. Según sus “estudios”, resulta que los ucranianos no tienen en absoluto la menor relación con la Rus de Kyiv. En una palabra, ni siquiera existía tal Rusia en el mundo, y este territorio ya estaba poblado por “g r a n d e s r u s o s”. Fue después cuando irrumpieron aquí los “invasores” de los Cárpatos y subordinaron todo a sí mismos. Lees ese servilismo esquizofrénico y da asco. Piensas: ¿por qué esos ucranianos odian tanto al ucraniano que llevan dentro? ¿Por qué prefieren ser una liendre sarnosa de un piojo extranjero y no representantes dignos de su propio pueblo? ¿Se pudrieron las raíces nacionales? O quizás nunca existieron. La naturaleza solo dio aquellas raíces que extraen de la tierra natal, de su propio pueblo, solo el sustento visceral. El vientre crece, mientras el alma se marchita… Volvamos a las revelaciones del “chequista experimentado”: “Si entre ellos no hubiera habido traidores…”. No detallaremos que los “herreros de la felicidad humana” forjaban masivamente a los traidores ellos mismos. Y los “herreros”, hay que reconocerlo, eran profesionales. Y la “fragua” era poderosa. Ya para el 20 de junio de 1945, en Ucrania Occidental estaba desplegado un tercio de todas las tropas internas de la URSS. Operaban más de 150 grupos especiales, legendados como la resistencia de la OUN. Tres pseudo-direcciones de distrito, varias regionales, de distrito. Estos grupos “banderistas” estaban compuestos por bandidos, reincidentes, entrenados en escuelas especiales cerca de Moscú, Vorónezh. Asesinaban cruelmente y de forma demostrativa a personas inocentes, sacaban ojos, abrían los vientres a mujeres embarazadas, violaban y crucificaban a muchachas, llenaban pozos con cadáveres, quemaban hogares junto con sus dueños. Todos estos horrores se atribuían a los “sedientos de sangre banderovtsi”. Y esto confundía incluso a la población local —la base misma de la resistencia—, desinformaba a todo un país, al mundo. Quebrantaba la fe de muchos miembros de la resistencia en la justicia de la lucha. Después de todo, el sistema de estricta conspiración en la resistencia no permitía orientarse rápida y precisamente en estos sabotajes. Y en la resistencia había principalmente jóvenes. No tenían experiencia en la lucha de agentes… Pero trasladémonos a aquellos tiempos. A hechos concretos y personas concretas. Sigamos la historia de algunas traiciones y el destino de los traidores… Año 1948. Distrito de Kremenets, región de Ternópil. Petro Smykurzhevskyi, 28 años. Agente del MGB desde marzo de 1946. “Kravets” (Sastre). Nacido en Kremenets. En una familia numerosa. Obtuvo siete clases de educación. Para aquel entonces, una educación decente. Obtuvo el oficio de empedrador. Pertenecía a la categoría de los que no se meten mucho en política, aunque no era indiferente a su linaje y a su pueblo. Y además tenía una astucia natural: lo que emprendía, todo le salía bien. De hecho, era una buena persona, no agresiva, benevolente. Pero… “fluía con la corriente”. Y la experiencia vital demuestra: quien fluye con la corriente, no sube más allá del pantano. A veces es peor: te arrastra al lodazal… También depende de quién se encuentra con el que fluye con la corriente en esa corriente. Más “neutrales”, “alados” o “cornudos”… Petro no tuvo suerte. En su cauce vital no se encontró con una persona que lo empujara hacia alguna orilla segura. Aunque, a decir verdad, él mismo tampoco lo deseaba mucho. En tiempos de la calamidad de la guerra, entró en la policía ucraniana. Los alemanes la disolvieron. A los antiguos policías ucranianos los obligaron a servir como Schutzmannschaft. Huyó. Pero no se fue a la resistencia. Cavó un escondite en casa. Se escondía solo. Cuando llegaron los segundos “libertadores”, aceptó en su escondite al insurgente “Omelko”. Ese tal “Omelko” fue quien trituró la vida de Petro. Y no solo la de Petro… Por desgracia, en la resistencia tampoco todos eran “santos y justos”… “Omelko” trabajaba como subreferente de distrito del servicio de seguridad. Del protocolo de interrogatorio del SB: “…Estando en este cargo, se permitía actos indignos, especialmente en el ámbito sexual… Por estas faltas, la dirección de la OUN decidió llevarlo ante la justicia…”. Pero “Omelko” huyó. Y se escondía en casa de Smykurzhevskyi. Y no solo se escondía. Provocó tal torbellino de libertinaje. Llevó al suicidio a la prima de Petro, Liusia, que era enfermera en la resistencia. Sedujo a la hermana menor de Petro, la escolar Zoia. Salía con la hermana de Liusia, Nina. Llevaba una vida licenciosa en la casa de Petro con otras mujeres. Se burlaba de la esposa de Petro. Amenazaba con matar a Petro… Petro estaba en un callejón sin salida. Para defenderse solo tenía una granada y un hacha. Zoia robó la granada y escondió el hacha. Y, a decir verdad, le daba lástima “Omelko”. Se enfadaba con él, le tenía miedo y lo salvaba de la tuberculosis: le ponía inyecciones. A Petro lo “salvó” la misma Nina, que también tenía sus amoríos con “Omelko”. Se puso celosa de él por Zoia. Y decidió vengarse. Del protocolo de interrogatorio del servicio de seguridad: “…3.8.1946 por la noche entró corriendo Nina y dice: ‘¡Escucha, Petro, redada! ¿Dónde está Omelko?’. Dije que no sabía a dónde había ido. No alcancé a esconderme en el refugio, entraron varias personas a la casa. Uno de ellos me iluminó con una linterna: ‘¿Qué, Petro, no me reconoces? Soy yo, el subdirector del MGB Kravchenko. Hemos venido para salvarte la vida…’. Nina acercó sillas, invitó a sentarse…”. Esa misma noche, el “salvado” Petro firmó la declaración: “Yo, Smykurzhevskyi Petro Vasylovych, me comprometo y doy mi consentimiento para denunciar a los órganos del MGB sobre ‘Omelko’, ‘Bohun’, ‘Yatsek’. Juro por mi honor que trabajaré honesta y concienzudamente…” Firmó con su apellido. Y puso debajo el seudónimo “Kravets”, que le asignó a Kravchenko… Del protocolo de interrogatorio del servicio de seguridad: “…Decidí salvar mi vida y trabajar con dedicación para los órganos del MGB. A tal decisión contribuyeron las siguientes razones: a) Vi que ante el MGB sería difícil maniobrar; b) No aceptar plenamente el trabajo de agente significaba perecer; c) No tenía casi ninguna seguridad material; d) En mi opinión, en la clandestinidad ya casi no quedaba gente. Sobre los que quedaban, pensaba como sobre “Omelko”… Llegué a la conclusión de que debía ganarme autoridad ante los bolcheviques con un trabajo sólido, habría seguridad material, habría protección… Aunque en el fondo de mi alma nunca estuve de acuerdo con ellos. Veía a cada paso su engaño y su mentira…” Por lo tanto, el “honor” y la “conciencia” se pusieron al servicio del “engaño” y la “mentira”. El agente “Kravets” “se ganaba autoridad”. Hay que decir que el MGB le asignó como ayudante a otro agente recién estrenado, “Havrysh”. Se trata del exestudiante del Instituto Médico de Kremenets, Yurko Sukennyk, a quien Nina también entregó a los bolcheviques. Y, probablemente, solo por el hecho de que era amigo de “Omelko”. Por cierto, ella también entregó a su prima Zoya, el nuevo amor de “Omelko”. Un hombre capaz de todo, Petro Smykurzhevskyi, se convirtió realmente en un agente capaz, “Kravets”. Por lo general, a menudo consultaban con él, le pedían consejo. Incluso le confiaban sus secretos personales o profesionales. Del protocolo de interrogatorio del servicio de seguridad: “…El teniente coronel Jorsun, jefe del departamento operativo de la administración regional del MGB, contaba en su momento que en el río Strypa, cerca de Ternópil, “capturó” a muchos líderes de la OUN. Jorsun dijo que ahora casi todo está paralizado. Murió un líder regional, otro de rango aún mayor y varias personas más. Además de esto, a un líder lo tomaron vivo…” Lamentablemente, la jactancia del operativo era una amarga verdad. El 29.06.1947, en el tramo del “Strypa” entre los pueblos de Kupchyntsi del distrito de Kozliv y los pueblos de Ishkiv y Bahatkivtsi del distrito de Zolotnyky, entre los juncos, como resultado de la traición del exreferente regional del SB “Zhar” (“Dolia”) —el Judas Vasyl Mahdii— murieron: el líder del SB de la región de Podillia, Myroslav Vovk (“Yefrem”), el referente regional de propaganda, Petro Sino (“Suprun”), el jorunzhyi Mykhailo Motyl (“Plastun”), el jefe de grupo Ilko Bilyk (“Loza”) y los enlaces Vasyl Dusanovskyi (“Halenko”) y “Shpak” (apellido desconocido). Y al día siguiente, el traidor llevó a los castigadores al escondite en la granja de Drahomanivka. Murieron el líder regional Yaroslav Babii (“Shakh”), el líder regional de la zona de Kozliv, Yaroslav Dydyk (“Nechai”, “Beskyd”), el líder regional

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

tomaban vodka y cantaban canciones. Ya "había delatado" a todos los que conocía del movimiento de resistencia. Desempeñaba con éxito y arte el papel de "señuelo". Pero… El cántaro va tantas veces al agua que al fin se rompe. Todo tiene su comienzo y todo tiene su fin. En el territorio que olfateaba "Kravets" se ocultaban dos antiguas enfermeras de la UPA, Anna Bratslavska y Hafiia Seniuk. Ambas eran del pueblo de Tyliavtsi, distrito de Velyko-Dederkalskyi. Los emgebistas les daban caza, pero no lograban atraparlas. Hafiia, en su momento, se alojó en Tyliavtsi, cerca de Kremenets, en casa del abuelo de Yurii Sukennyk, hoy agente "Havrysh". Yurko también iba allí con frecuencia. Por eso se conocían con Hafiia. Yurchyk adoraba a los insurgentes y quería unirse él mismo a la clandestinidad. Por ello estaba también vinculado a "Omelko". Cuando Nina "entregó" a Yurko, Hafiia se enteró de alguna manera. Y donde podía, advertía a la gente de que Yurko trabajaba para el MGB. Así pues, el eje de agentes "Kravets" — "Havrysh" estaba al borde de la ruptura. Del protocolo del interrogatorio de "Kravets": "En junio de 1947 me alojaba en casa de Martoshka. Entró en la casa una muchacha. Me oculté para que no me viera. Martoshka le dio algo de comer y ella se marchó. Más tarde Martoshka me contó que era Hapka Seniuk, que se escondía de los bolcheviques. Me interesé de inmediato, porque tenía la misión de liquidarla a ella y a Anna Bratslavska". Al día siguiente, cuando llegó Hapka, "Kravets" ya no se escondía. Se presentó como insurgente. Se ganó la confianza de la muchacha diciendo que era hermano de Lyusia, que se había envenenado. Le preguntaba por sus contactos con los insurgentes. Prometió proporcionar a la clandestina un alojamiento seguro. A Yurko le avisó por medio de Martoshka que viniera por la noche, porque estaba Hapka. A Martoshka le advirtió: "Hapka no debe saber que Yurko y yo nos conocemos"… Del protocolo del interrogatorio de "Kravets": "Durante la conversación con Hapka advertí en su cuello una cruz de plata de mi factura. La reconocí porque está incrustada con corales blancos. Cuando le pregunté dónde la había conseguido, dijo que la compró en Pochayiv. Y esa cruz se la regalé una vez a Yurko… Durante la conversación con Hapka le pregunté si sabía quién era Yurko Sukennyk. Ella suspiró profundamente y dijo: "Antes era un buen muchacho, y ahora es un sexot…" Antes del anochecer llegó Yurko y transmitió por medio de Martoshka una nota de Komarov: "¡Amigo "Kravets"! ¿Cuánto tiempo más vais a jugar con esa zorra? Ya es hora de acabar con ella. K." Martoshka dijo que Yurko nos esperaría junto a los arbustos de espino, al lado del sendero que lleva al bosque. Por la noche salí con Hapka al lugar convenido, asegurándole que nos trasladábamos a otro alojamiento…" Este "alojamiento" resultó ser el último para la pobre muchacha. "Antes era un buen muchacho, y ahora es un sexot", — susurró al jefe sexot, que "ya le había cavado la fosa". Y a Hapka: — Te lo digo por última vez: ¡iremos al MGB! — Antes morir… — respondió apenas audible. Del protocolo del interrogatorio de "Kravets": "Cuando ella se volvió de espaldas a nosotros, Yurko le asestó un golpe con la pala en la cabeza. Ni siquiera gritó, cayó al suelo. Le pusimos a Hapka un cordón al cuello y la estrangulamos. Después la llevamos al hoyo preparado por Yurko… Al día siguiente entregué al MGB a Komarov el pañuelo y los hilos que encontramos en el bolsillo de Hapka, así como la cruz que le quitamos del cuello… …En cuanto a Hanna Bratslavska. No quise matarla de un tiro. Planeé entregarla a los organismos, y allí que hagan lo que quieran…" Y la entregó. También con astucia. Usando el nombre de la difunta Lyusia. "Lloraba sinceramente por Lyusia" ante la nueva víctima. "Cantaba canciones que cantaba Lyusia". Manipulaba los nombres de los clandestinos. Solo para que Hanna creyera que él era un clandestino, enviado por el mando a restablecer los contactos. …Y tanto conmovió al "objeto" que ella se puso a llorar, para que él no sufriera, lo consolaba, le acariciaba la cabeza. Luego le preguntó con delicadeza si ella no tenía arma o veneno. Porque él tenía intención de incorporarla al trabajo activo. Y la ley de la clandestinidad es no rendirse con vida. Para que, en caso de necesidad, hubiera con qué quitarse la vida. Y, lo principal, sonsacaba. ¿Dónde hay alojamientos seguros, escondites? ¿Con qué insurgentes tiene contacto? Trasladó a Hanna a un "alojamiento más seguro". A su propia casa. Y allí ya le esperaba el "enlace"… Aquí a la clandestina le quitaron la pistola: una "Shestyorka". El insurgente "Kravets" se "enamoró" de Hanna hasta las orejas. Durmió con ella en la misma cama, explicando a su esposa que era una necesidad del trabajo agente… Hanna fue presionada aún más y luego trasladada a otro alojamiento aún más seguro: al edificio de la administración del MGB. Es verdad que por el camino le quitaron la "Shestyorka"… El "enlace" aquí se desenmascaró: "…subjefe de la administración distrital del MGB, Kravchenko…" Para la microscópica fortuna de Hanna, el "enlace" también gustaba de saborear los encantos femeninos. Para "trabajar más tranquilo", la llevó a su propio apartamento… Cómo se trabajó en ese apartamento, solo se puede suponer. Pero cualquier persona pensante comprende que la vida vale mucho más que una virtud perdida hace tiempo… Del protocolo del interrogatorio de Hanna Bratslavska por el servicio de seguridad: "…Al entrar en la vivienda, él me llevó a un cuartito pequeño, me dio una capa militar y me dijo que me acostara. Me acosté y, agotada por el dolor, me quedé dormida. Cuando desperté, ya clareaba afuera. Pensé qué me esperaba hoy. Me dio miedo tener que llevar a los verdugos y mostrarles los lugares donde estuvieron las personas. En ese momento me lancé a la ventana: decidí huir. Pero desde la ventana hasta el suelo había mucha altura. La habitación estaba en el segundo piso. Entonces cerré la ventana y fui hacia la puerta. La puerta al pasillo estaba cerrada. Fui a la puerta que daba al balcón. Por suerte no estaba cerrada. La abrí despacito y miré hacia el camino. Alrededor de la casa caminaba un centinela. Justo venía con la mirada hacia mí. Me agaché y calculé cómo bajar del balcón. Vi que por el poste se podía bajar. Cuando el centinela se alejó, me deslicé por el poste hasta el suelo, di la vuelta a la esquina de la casa, luego salté al huerto y después al espeso pinar. Hasta el amanecer me alejé corriendo todavía… Los jutores de Zholobetski; y por la mañana fui al pueblo de Shpykoloси para avisar de lo que me había pasado, decirle a la tía en cuya casa me alojaba que tuviera cuidado, porque yo me había ido de la lengua ante los bolcheviques…” En resumen, Hanna corría de pueblo en pueblo, advirtiendo a aquellos de quienes se había ido de la lengua. Y luego encontró a insurgentes conocidos, les contó cómo, dónde y por qué había pecado… Los hombres sin pecado no existen. Pero, como afirma el conocido teólogo e investigador polaco Edward Stanek en su obra “Nuestros vicios y nuestras virtudes”: “El pecado es un acto, una acción única… En cambio, el vicio es una enfermedad, un estado crónico en el que la inflamación existe permanentemente… Y por eso el vicio, como la enfermedad, forma todas las acciones, palabras e incluso la postura de la persona…” Así pues, los vicios conducen a los pecados. Y los vicios, como las virtudes, se pueden cultivar y propagar. Incluso a escala de todo el Estado. Como en su día la propaganda soviética cultivó la venalidad de Pávlik Morózov, de Valia Kotik y de otros cachorros semejantes. Los vicios más terribles los presentaba como las virtudes más sagradas. Y con esa negra papilla criaba a la generación en crecimiento. La práctica y el tiempo hacían lo suyo. Y ellos se convertían en chacales de la NKVD, lobos del MVD o hienas del KGB. Repasemos una vez más, con el pensamiento, a los personajes de esta trágica narración. Los llamaremos tanto por sus nombres de pila como por aquellos que se han ganado. El investigador del SB que interrogó a “Kravets”, en sus observaciones escribe: “La estructura psicológica de “Kravets” era bastante extraña. Hizo sus confesiones sin ninguna presión. Contó incluso lo que nosotros no sabíamos: sobre la liquidación de Hapka Senyuk. Consideraba esto su mayor crimen. Lloraba. Se arrepentía de no haber ido con nosotros en 1944… De no haber regresado a tiempo del camino al que lo habían comprometido. Era de las personas sensibles. Tenía inclinación a escribir versos y cantar canciones. En el fondo, “Kravets” no era un hombre malo. Sin embargo, era demasiado débil para decidirse por sí mismo, en la realidad actual, a algún paso arriesgado. El instinto de autoconservación era en él más fuerte que los sentimientos nacionales… “Soy consciente de lo que he hecho —dijo—. No me da miedo morir. Pero me da miedo morir no por Ucrania, sino por su verdugo. Mi único deseo es ir a Kremenets y vengarme de todo…” Las últimas palabras de “Kravets” fueron: “¡Adiós, mundo! Por ti, verdugo, muero. ¡Gloria a Ucrania!” El ayudante de “Kravets”, el agente “Havrysh”, era Yurko Sukennyk. Hijo del sacerdote Andrii Sukennyi, que en aquel tiempo estaba preso “por propaganda antisoviética en la iglesia”. Había cursado un año de estudios en el instituto médico de Kremenets. Patriotamente inclinado por los insurgentes, que a menudo se alojaban en casa de su abuelo en el jutor Oleksandrivka, cerca de Tetiliv. En su día “adoraba a los insurgentes”, y soñaba con ir él mismo a la clandestinidad. A Hafiya Senyuk le colgó del cuello una cruz, regalada por los Smykurzhevski, para que la protegiera de la desgracia. Ahora él mismo se convirtió en la desgracia y en el verdugo de esta patriota indomable: junto con el autor de la cruz le pusieron en el cuello una soga, para ahogar su conciencia y su fe… Existe una enfermedad, la lacontropía, por la que una persona se transforma de repente en una bestia. Como vemos, cada brusquedad tiene sus senderos de continuidad. Empinados y espinosos. Que conducen por atajos. Sobre el abismo y hacia el abismo. En esos senderos no se puede ser frívolo. Enredada y vendida por el “insurgente” “Kravets” por 500 rublos, Hanna Bratslavska —“Katia”. Se libra desesperadamente de la red de la NKVD. Corre por los pueblos para salvar al menos a aquellos a quienes aún no han alcanzado las manos del verdugo… No todos son capaces de convertirse en traidores, como tampoco todos pueden ser héroes. Liusia Zavydiuk, humillada y traicionada por “Omelko”, en la desesperación tomó veneno. Por la traición personal no “se vengó” con una traición espiritual. Se fue de la vida, pero no fue a servir al enemigo. Su hermana carnal, Nina Zavydiuk, se mostró como una libertina cínica y un ser venal y vengativo. “Omelko” (Vasyl Boiko, de veinticinco años, natural de Shumsk). Entregado al vicio de la disipación, causó mucho daño. Pero también tuvo la virtud de no tener el vicio de la venalidad espiritual. Condenado a muerte por los suyos, se ocultaba. Buscado por los agentes de la NKVD, no se rindió. El 20 de enero de 1947, en combate con los bolcheviques en Bonivka, cerca de Kremenets, abatiendo a un enemigo, murió… Desde los tiempos de los hechos descritos ha corrido mucha agua y no poca sangre. Ya tenemos, por así decirlo, nuestra Ucrania independiente. Con la bandera azul y amarilla bajo la cual lucharon por la libertad los insurgentes, con el tridente que llevaban en sus gorras y… por desgracia, todavía con los «enkavedistas», los «emgebistas» y los «kagebistas» en el poder. Al menos, si no de hecho, sí en la práctica. Los comunistas y los chovinistas moscovitas siguen formando para nosotros las leyes de la vida y de la muerte. Los «grupos especiales» al estilo del «Ruskiy mir», de «Elección ucraniana» y otros semejantes eligen para el ucraniano un nuevo lazo de esclavitud. Confunden a la sociedad ucraniana y mundial. Los provocadores moscovitas ponen a prueba nuestros nervios con la opresión de nuestra lengua. Nuestra natural inclinación hacia la palabra materna, la canción materna, los santuarios nativos la marcan con el sello de «nacionalismo de cueva». Los intentos de oponerse a esta insolencia se llaman «fascismo». Los sionistas fanáticos nos acusan de antisemitismo. Los «canonizados» por los ideólogos imperiales, los satanistas con sotana, nos proclaman «anatemas»… Entonces nos aniquilaban físicamente. Ahora pretenden destruirnos espiritualmente. Convertirnos en una masa sin rostro. No permitir que nos unamos al mundo civilizado. Y de nuevo los enemigos cuentan en esto con la ayuda de los t r a i d o r e s. Judas «en la calle Strypa», habiendo vendido a sus amigos, persuadía a la novia, que no quería salir de la clandestinidad: —Todo ha terminado. Ellos querían juzgarme, yo los he juzgado a ellos. Vendrás conmigo a Ternopil. Allí es seguro. Nos darán vivienda. Nos casaremos. No hay nada que temer. Ya quedan muy pocos… Y en caso de guerra, nos iremos a Riazán, o a donde sea… Y viviremos felices… La desgracia ajena no trae felicidad. «Se fue»… Murió en el pantano junto al río. Con una chaqueta militar nueva con las insignias de capitán, que ganó con su servicio de Judas. «Kravets», que también pensaba que «quedaban pocos insurgentes», antes de morir «recapacitó». Estaba dispuesto a ir a Kremenets y vengarse. El investigador del SB anota en sus observaciones que está seguro de que, si «Kravets» hubiera sido liberado, nunca más habría ido contra los suyos. Me parece que, mientras «Kravets» llegara a Kremenets, «los suyos» podrían volverse de nuevo extraños para él. Probablemente de esto se derivaba el tribunal clandestino. Me viene a la memoria otro agente, del que escribí en su día. Ese vivió hasta la caída de un imperio «tan poderoso». (Por cierto, exactamente hace 1618 años, el 17 de enero, cayó el «poderoso» Imperio romano.) Pedía perdón a la gente. Y pintaba iglesias… Expiaba sus pecados… Algunos Judas de hoy también construyen iglesias. Organizan asociaciones de traidores a su propia piel, con una fe ajena. Levantan en sus casas pequeñas capillas para expiar los pecados de deshonra, robo, violencia y traición. Pero el alma entregada a Satanás no hará feliz ni tu cuerpo ni tu linaje. Por mucho que enciendas velas en la iglesia, no limpiarán ni calentarán el alma entregada… Y la práctica de la vida muestra que, por muy «omnipotente» que seas, por muchas celdas de prisión y tumbas que llenes de gente inocente, tu celda y tu tumba te esperarán solo a ti. Y quizás… también a tus descendientes… hasta la séptima generación… 17.1.2013

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

el trabajo diario, las propias fuerzas y la justicia divina nos llevarán a resultados fructíferos”. En la historia de la tierra natal permanecen los miembros de Prosvita que, a lo largo de los años, difundieron activamente las ideas de la ilustración: Natalia Bilinska, Volodymyr Chumachenko, Serhii Loban, Mykhailo Aksaniuk, Mykhailo Matsiuk, Viacheslav Kushnir, Oleksandr Boldyrev, Volodymyr Harbarchuk, Oleksandr Ptashchenko, Anatolii Mysechko, Mykhailo Perehinchuk. Actualmente, en el campo de la ilustración trabajan abnegadamente Tetiana Ananchenko, Alina Pliachenko, Roman Krakaliia, Viacheslav Kushnir, Hennadii Shchypkivskyi, Dmytro Shupta, Oleksa Riznykiv, Oleksandr Muzychko, Halyna Dolnyk, Natalia Chaichuk. Se ha restablecido la actividad del Club Ucraniano de Odesa y funciona un ciclo de conferencias de figuras destacadas de la actualidad. Pero hoy, los miembros de Prosvita tienen que trabajar en condiciones extremadamente difíciles. Las autoridades municipales y regionales apoyan de hecho las acciones de los ucranófobos, persiguiendo al único periódico regional en lengua ucraniana “Chornomorski novyny”, que mantiene posiciones patrióticas; habiendo adoptado una decisión inconstitucional sobre la concesión a la lengua rusa en Odesa del estatus de oficial, y la decisión de cambiar el nombre de la calle de Ivan y Yurii Lypa, destacados habitantes de Odesa. Los principales altavoces de la histeria antoucraniana son los canales de televisión “Akademiia” (diputado popular S. Kivalov) y ATV (diputado popular I. Markov). Los miembros de Prosvita, junto con la ciudadanía de la ciudad, llevaron a cabo multitud de protestas; últimamente, el asunto llegó a enfrentamientos físicos. En esta agotadora lucha, la Junta regional de Prosvita, lamentablemente, no tiene la posibilidad de prestar suficiente atención a la actividad de las células municipales y distritales. La ciudad costera de Illichivsk, en la región de Odesa, es joven. Pero nuestros miembros de Prosvita tienen mucho que reportar, se ha hecho bastante para la consolidación de los ideales nacionales en la tierra natal. Ya a finales de la década de 1980, en la ola de transformaciones democráticas, comenzó a agruparse la ciudadanía avanzada de la ciudad. En aquellos días, los más organizados en nuestra joven ciudad resultaron ser los profesores de lengua y literatura ucranianas, humillados y despreciados en los tiempos soviéticos. El miembro de la Asociación regional de profesores de lengua y literatura ucranianas, Vasyl Panasiuk, propuso a los habitantes de Illichivsk crear tal organización. La encabezó Volodymyr Korniichuk. Los miembros de la Asociación se convirtieron en los iniciadores de la creación de la Sociedad de la Lengua y la Cultura Ucranianas. El 11 de noviembre de 1990, por decisión de la asamblea constituyente, se creó la Sociedad de la Lengua y la Cultura Ucranianas “Vidrodzhennia”. En enero de 1991, el comité ejecutivo municipal de Illichivsk registró la Sociedad. Los primeros dirigentes de la Sociedad de la Lengua Ucraniana “Vidrodzhennia” fueron Vitalii Beriuk y Tetiana Zasypkina, luego Valentyna Sydoruk y Volodymyr Korniichuk. Guardamos la memoria de aquellos que contribuyeron al florecimiento de nuestra organización en el camino de su formación: Semen Stepus, Mykola Svitlychnyi, Anatolii Ishchenko, Volodymyr Yuziuk, Yakiv Danchuk, Yurii Shtelmakh, Vasyl Sahaidak, Valentyna Nechytailo, Valentyna Zaikina. El objetivo principal de la actividad de la asociación municipal de Prosvita de Illichivsk es la promoción integral del desarrollo y fortalecimiento del Estado ucraniano, la consolidación de la lengua estatal en todos los ámbitos de la vida social, la difusión de conocimientos entre la población con el fin de formar la conciencia nacional de los ciudadanos de la ciudad. En este

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El asunto más importante

Valentyna SYDORUK, vicepresidenta de la Organización Municipal de Illichivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Por mucho que uno se acerque a nuestros asuntos nacionales y sociales, siempre resulta que no tenemos un asunto más importante que la ilustración del pueblo. Mykhailo Drahomanov. Durante el auge del movimiento nacional ucraniano en los años de la revolución de 1905-1907, las organizaciones de Prosvita comenzaron a crearse por toda la Ucrania del Dniéper y en lugares de residencia compacta de ucranianos en la Rusia Central y en el Lejano Oriente. Entre las primeras en la región del Dniéper se creó la Prosvita en Odesa, registrada el 25 de noviembre de 1905. En enero de 1906, los miembros de Prosvita fundaron en Odesa los periódicos Narodnia Sprava y Visti, publicaron una serie de libros interesantes que enviaron a otras organizaciones de Prosvita de Ucrania, y organizaron la primera escuela y sala de lectura ucraniana en Odesa. Prosvita tenía su propio coro, una biblioteca que contaba con más de 2 mil libros y un museo (más de 300 objetos expuestos). Numerosas veladas literarias y artísticas, así como representaciones de clásicos ucranianos organizadas por los miembros de Prosvita, despertaron un interés considerable entre los habitantes de la ciudad y despertaron en ellos la conciencia nacional. El 1 de enero de 1908, Prosvita contaba con 532 miembros. El fructífero trabajo de los miembros de Prosvita de Odesa causó preocupación a los gendarmes. En el otoño de 1909, la Prosvita de Odesa fue prohibida. Las autoridades cerraron la librería y la primera escuela ucraniana. Sin embargo, la comunidad ucraniana de la ciudad actuó en otras sociedades: en febrero de 1910 se registró el Club Ucraniano de Odesa, y en 1912, la sociedad Ukrayinska Khata. Los fundadores y miembros activos de la Prosvita de Odesa se convirtieron posteriormente en figuras conocidas en toda Ucrania. Entre ellos se encuentran el talentoso médico y líder del Partido Popular Ucraniano, Ivan Lutsenko; uno de los destacados historiadores ucranianos, el académico Mykhailo Slabchenko; el distinguido bibliógrafo, folclorista y lingüista Mykhailo Komarov; el autor del primer libro de texto escolar sobre la historia de Ucrania y de la ópera Kateryna, Mykola Arkas (con el apoyo de los habitantes de Odesa, organizó una Prosvita en Mykolaiv); y el conocido investigador de la historia europea, Ivan Bondarenko. De la Prosvita de Odesa surgió toda una pléyade de ministros del gobierno de la República Popular Ucraniana de 1917-1920: el primer ministro Volodymyr Chekhivskyi, el ministro de Justicia Serhii Shelukhin, el ministro de Finanzas Petro Klymovych, el ministro de Asuntos Exteriores Andrii Nikovskyi y el ministro de Asuntos Religiosos Ivan Lypa. La Prosvita de Odesa reanudó sus actividades en enero de 1918 en las instalaciones del Club Inglés (actual Museo Marítimo). Sin embargo, tras el establecimiento del poder soviético, fue liquidada, al igual que en todas partes de Ucrania. En tiempos de la Perestroika, en la segunda mitad de la década de 1980, la comunidad ucraniana de Odesa también se activó. La actividad más fructífera fue la de la Prosvita regional de Odesa cuando estaba dirigida por Halyna Dolnyk. Exposiciones, presentaciones, conferencias, charlas: gracias a estas medidas, Prosvita ganó autoridad no solo en la ciudad, sino también en todos los rincones de la región. El centenario de la Prosvita de Odesa se celebró con gran asistencia en 2005. Al felicitar a todos por la festividad, H. Dolnyk dijo: “Unámonos todos, como uno solo, en las filas de Prosvita, recordando que solo... Coro Chervona Kalyna. Oficina de la Prosvita de Illichivsk. Los miembros de Prosvita llevan a cabo actividades junto al bajorrelieve de Taras Shevchenko. Presentación de la colección La vela inextinguible del duelo en la biblioteca municipal.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en el noble camino tuvo que soportar tanto la resistencia de las autoridades municipales como la incomprensión de los ciudadanos y feroces discusiones dentro de la propia organización sobre el objetivo y los métodos de trabajo. Con el fin de revivir las tradiciones y ritos nacionales, los miembros de la Sociedad organizaban viajes de los escolares de Illichivsk a las regiones occidentales de Ucrania durante las fiestas de Navidad y Pascua, y recibían en Illichivsk a delegaciones de las regiones de Ivano-Frankivsk y Leópolis. Con la proclamación de la independencia de Ucrania, la Sociedad organizó el trabajo de cursos de lengua ucraniana para educadores y maestros, e inició la apertura en la ciudad de grupos ucranianos, jardines de infancia y, más tarde, la escuela n.º 6. Los libros de texto para la escuela ucraniana se recolectaban donde se podía. Las miembros de Prosvita Valentyna Pavliuk y Zhanna Prosunko hicieron especialmente mucho para proveer a los alumnos de libros de texto. En noviembre de 1993, Inna Holovchenko se convirtió en presidenta de la Sociedad Ucraniana de Lengua "Vidrodzhennia" (Renacimiento), siendo galardonada por su fructífero trabajo con la medalla "Constructor de Ucrania". En 1995, "Vidrodzhennia", debido a una reorganización, pasó a llamarse Asociación Municipal de Illichivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Desde 1995 hasta 1997 se publicó la página "Prosvita" en el periódico municipal "Chernomorskiy mayak". Las actividades tradicionales de los miembros de Prosvita en Illichivsk se convirtieron en la celebración del Día de la Independencia de Ucrania, el Día de la Madre, el Día de la Lengua y la Escritura Ucraniana, los días de Shevchenko, la conmemoración de las víctimas de los Holodomor y del terror comunista, las fiestas navideñas y el Día de la Unidad de Ucrania. Los miembros de Prosvita recibieron en Illichivsk al coro etnográfico "Homin" bajo la dirección del laureado con el Premio Shevchenko Leopold Yashchenko, a los kobzars Viktor Lisovol y Vitalii Moroz, al defensor de los derechos humanos Levko Lukianenko, a diputados populares de Ucrania y a representantes de la diáspora ucraniana de EE. UU., así como a poetas y escritores de la capital, Odesa y la región. En 2005, Yuliia Sydoruk fue elegida presidenta de la Asociación Municipal de Illichivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita. En ese mismo momento comenzó a publicarse el periódico "Ridne slovo" (Palabra natal), órgano de la "Prosvita" municipal. Desde 2006 hasta 2012, la asociación fue dirigida por Valentyna Sydoruk, y su adjunto fue Vitalii Zhyvylko, director de la escuela nocturna, una persona creativa y dedicada a la idea nacional. La junta directiva es activa e iniciativa. Estos años están marcados por muchas buenas obras. En particular, se dinamizó la actividad editorial de la organización. Gracias a patrocinadores, se publicaron los manuales: "Memoria inmortal del duelo" (recuerdos sobre los años de hambre, registrados por los miembros de Prosvita de los habitantes de Illichivsk y de los pueblos circundantes), "Lengua natal, brilla en el hogar natal" (colección de artículos y discursos sobre la lengua de los miembros de Prosvita de Illichivsk), "Lecciones de salud" (secciones "Deja el cigarrillo", "Los narcóticos como amenaza para la salud de la nación", "La verdad sobre el alcohol", "La castidad es la garantía de la salud de la nación", "Cuida tu honor desde joven", "¡Estén sanos!"), el manual para maestros y padres "Juegos peligrosos" (sobre variedades de sustancias narcóticas y la lucha contra ellas), y la colección "Citas del patriota ucraniano". Siempre los utilizamos en conversaciones con los jóvenes. Se publica la página "Ridne slovo" en el periódico municipal "Chernomorskiy mayak", editada por la miembro de Prosvita Olena Kalyta. Esto hubo que exigirlo larga y persistentemente a las autoridades municipales. Por iniciativa de "Prosvita", se aprobó el programa municipal de desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana. Junta directiva de la "Prosvita" de Illichivsk. Cerca del Museo de Historia Local de Poltava hasta 2010, aunque algunos puntos no se han logrado cumplir hasta ahora: el cambio de nombre de las calles, la creación de un museo de historia local y el uso de la lengua ucraniana en instituciones extraescolares. Las autoridades tampoco dieron permiso para la apertura de una exposición sobre la historia del UPA. Para el cumplimiento adecuado del programa se necesita, ante todo, una posición patriótica de los líderes de la ciudad y de los diputados del consejo municipal. Realizamos piquetes contra la ley de lenguas de Kivalov-Kolesnichenko y una recolección de firmas a favor de la única lengua estatal (ucraniana). Se ha convertido en tradición realizar una acción en el centro de la ciudad en el Día de la Lengua y la Escritura Ucraniana con discursos de miembros de Prosvita y alumnos. Regalamos libritos a los más pequeños. Los habitantes de Illichivsk tienen la oportunidad de conversar con los escritores miembros de Prosvita V. Pavlenko, O. Kryvoshapka, O. Kalyta, V. Sydoruk y R. Tsapryka. Colaboramos con la sociedad literaria municipal "Suzirya" (Constelación), celebramos juntos el Día de la Poesía e invitamos a jóvenes talentosos. La miembro de Prosvita de mayor edad, la directora de 85 años Marharyta Tereshchenko, cultiva talentos en el estudio teatral "Yun" (Juventud). Es difícil encontrar a una persona más activa y optimista. Muchos de sus alumnos estudiaron en el Instituto I. Karpenko-Karyi y trabajan en colectivos artísticos de la ciudad y en la televisión. Valentyna Shtelmak dirige clases en el club de creación popular "Oberehy" (Amuletos), que reúne a artesanas de Illichivsk. Nuestra "Prosvita" inició la celebración en Illichivsk del festival de canción popular "Serpnevyi zaspiv" (Entrada de agosto) en honor a Yurii Shtelmak. Para el Día de la Independencia recibimos colectivos artísticos de toda Ucrania. Los científicos, el matrimonio Sapozhnikov, estudian la historia de nuestra región. Se ha vuelto tradicional la conferencia científico-práctica para jóvenes "Mi región natal del sur" con base en el Liceo de Reparación Naval de Illichivsk. Aquí, a los miembros de Prosvita los organiza el director Oleksandr Shapovalov. En la biblioteca municipal, realizamos conferencias y lecturas públicas para las fechas conmemorativas de figuras destacadas. Los miembros de Prosvita publican en diversos medios y participan en programas de radio municipales. Para el 140.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se anunció un concurso de ensayos y trabajos creativos entre los alumnos de la ciudad sobre el tema "Caballeros de las luces del amanecer". Los mejores trabajos recibieron premios y fueron escuchados en una reunión solemne. Para el 20.º aniversario de la "Prosvita" de Illichivsk, se llevó a cabo una fiesta solemne y un concierto. Actualmente, la Asociación Municipal de Illichivsk cuenta con 68 miembros, que forman parte de 6 células: "Gimnasio", "Escuela n.º 6", "Liceo", "Puerto", "Coro 'Chervona kalyna'" y "Pensionistas". Recientemente, Oleksandr Kryvoshapka fue elegido presidente de la Asociación Municipal de "Prosvita". Consideramos que una forma efectiva de trabajo son las reuniones itinerantes de los miembros de Prosvita en los colectivos de la ciudad. Formamos un grupo que pueda exponer de la manera más completa posible la actividad de "Prosvita": una narración sobre la organización, la actuación de un poeta o escritor, de una artesana popular, una exposición de artículos decorativos, bordados, etc. También nos gusta viajar. Hemos estado en la región de Cherkasy, en Kyiv, Zaporiyia, Poltava, Leópolis y Volinia. El puerto y los patrocinadores nos ayudan con el transporte. Estamos muy agradecidos a los miembros de Prosvita que nos recibieron y organizaron excursiones. El hecho de que una persona sea miembro de "Prosvita" demuestra su preocupación y su esfuerzo por hacer lo máximo posible por nuestra Ucrania natal. Por ello, agradezco a todos los miembros de Prosvita de Illichivsk por su patriotismo, sacrificio y noble labor educativa. De visita en la "Prosvita" de Illichivsk, el bandurista Vitalii Moroz.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Ivan Padalka. Uno de los boychukistas

Mykola TSYMBALIUK Foto del autor —El campo es lo que es. A sus privaciones físicas me acostumbré —contaba Mariia Yakivna, reprimiendo sus sufrimientos espirituales—. Recuerdo con dolor aquel tiempo, porque me arrebató todo, me privó de mi linaje, de la posibilidad de continuar nuestra gloriosa estirpe... Con Ivan se encontró por primera vez en Myrhorod, donde él estudiaba en la escuela artístico-industrial (de cerámica) M. Hohol. Aquella escuela que en 1918 V. H. Krychevskyi, a petición del zemstvo de Poltava, reorganiza en el Instituto de Cerámica. Pero Padalka ya no llegará a conocer ese tiempo, porque en 1912, por leer el periódico “Rada”, lo expulsaron de la escuela. En aquellos años, leer un periódico ucraniano, aunque estuviera permitido por la censura, se consideraba un crimen. Desde Myrhorod, Padalka se traslada a Poltava, donde sus amigos le aconsejaron trabajar en el museo etnográfico. Pero el afán de conocimiento y el deseo de convertirse en un artista profesional lo devuelven a Kyiv, donde ingresa en la escuela secundaria de arte. Al terminar, ya después de la revolución de 1917, continúa sus estudios en la Academia Ucraniana de Artes, en la clase de Mykhailo Boichuk. Como afirma la sabiduría popular, las casualidades en la vida no existen. Si ocurren, solo demuestran una cierta regularidad. Por lo tanto, el encuentro con el talentoso artista y pedagogo no fue un capricho del destino de Ivan Padalka. Su visión artística y pictórica del mundo, que crecía y se desarrollaba sobre la base de la creación popular, se sintió atraída por la escuela artística de Boichuk, obteniendo en ella apoyo y una fuente de generación de los principios estéticos de su propia manera de pintar. En su “Autoentrevista” recordaba: “Hace mucho tiempo, cuando apenas empezaba a estudiar seriamente las artes plásticas, en mi imaginación flotaban imágenes maravillosas de planos, llenos de cuadros tan hermosos como aquel tapiz con el que mi madre cubría las mesas en las fiestas de Navidad y Pascua...”. Y cuando le preguntaron dónde aprendió a hacer las cosas como ahora, respondió: con el profesor Boichuk. Al fin y al cabo, los rasgos más importantes del estilo del boychukismo permanecieron inalterables para toda la pléyade de sus alumnos. Mykhailo Boichuk transmitía generosamente sus conocimientos y experiencia a la generación joven no solo en las aulas académicas. Olesia TOMENKO, candidata a doctora en filología. Este antiguo dicho es, como nunca, consonante con el trágico destino del destacado maestro de la pintura, artista gráfico, uno de los primeros alumnos de M. Boichuk: I. Padalka (1894—1937). Por primera vez en muchos años, las salas de exposiciones de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura se llenaron de una sensación de pertenencia a lo grande, nacional, histórico y, al mismo tiempo, trágico. Un enfoque conceptual permitió a los organizadores de la exposición (entre los cuales se encuentra la tataranieta de I. Padalka, la estudiante de la facultad de arquitectura M. Hnyloskurenko) presentar varios aspectos de la vida y obra de I. Padalka: sus trabajos gráficos y pictóricos, obras de sus alumnos y colaboradores, la historia familiar, documentos de archivo y obras de sus seguidores. La estilística de la exposición sumerge al espectador en la época. Bajo su dirección, en 1919, T. Boichuk, I. Padalka, V. Sedliar, O. Pavlenko y otros jóvenes artistas participan en las pinturas de los cuarteles militares de Lutsk. Crearon 14 cuadros temáticos de gran formato. Ya trabajando como profesor (desde 1925 hasta 1934 enseñó en la Escuela Técnica de Arte de Járkiv, luego en el Instituto Artístico-Industrial), Padalka, junto con otros boychukistas, participa en las pinturas del Teatro Chervonozavodskyi en Járkiv. Este era el complejo monumental más grande de Ucrania en aquel momento. Padalka, como la gran mayoría de los artistas ucranianos, no se limitaba a las obras monumentales y decorativas. Probó suerte en la técnica del tapiz, la pintura de productos de alfarería, la pintura de caballete, la gráfica de libros y el cartel. En 1925, I. Padalka se convierte en miembro de la Asociación de Arte Revolucionario de Ucrania (ARMU). La asociación unió a muchos artistas talentosos, entre ellos M. Boichuk, V. Sedliar, M. Rokytskyi, M. Hlushchenko, quien se encontraba entonces en París, y otros. A menudo organizaban exposiciones colectivas, en las que Padalka participaba invariablemente. Sus lienzos recibían una alta valoración también en el extranjero: en Alemania, Gran Bretaña, Francia, Italia, Dinamarca, Suecia, Checoslovaquia, Polonia, Japón, donde en aquel entonces se celebraban exposiciones de artistas ucranianos. Se entiende que los lienzos creados por él reflejaban la atmósfera y las complejidades de la vida de la sociedad ucraniana de aquel tiempo. Precisamente bajo ese punto de vista hay que evaluar la temática de sus cuadros. Entre ellos hay que incluir, por ejemplo, “Fotógrafo en la aldea”, “Año 1919”, “En el jardín del koljós”, “La siega”, “Lecheras”, “Ataque de la caballería roja”. En esta última, donde el artista reprodujo el rápido vuelo de las figuras humanas y ecuestres, mediante una solución cromática clara, intenta mostrar el optimismo de la juventud y la fe en un futuro mejor. Lamentablemente, bajo las condiciones de la realidad de aquel tiempo, se hundieron, desaparecieron en esa bruma que cubre toda la composición. El coqueteo astuto y traicionero de los bolcheviques con las fuerzas nacionales no duró mucho. Moscú, tras haber logrado su objetivo, consolidando indivisiblemente el poder en el centro y en las regiones, en los años 20 del siglo pasado despliega un proceso rápido y arrollador de desnacionalización en Ucrania. Uno tras otro se producen los sonados procesos contra los “enemigos del pueblo”. Bajo el fuego de la crítica devastadora de los vigilantes periodistas y críticos de arte “obrero-campesinos” se encuentran todos aquellos que trabajaban activamente en el campo del desarrollo de la ciencia, la educación y el arte nacional. El resto lo terminaban los “especialistas” de la Cheka-NKVD. Tras las acusaciones contra los boychukistas por los principios “estrechamente nacionalistas” de las artes plásticas, Ivan Padalka comienza a trabajar más en la gráfica de libros. En un corto período de tiempo, crea una serie de trabajos gráficos del ciclo de dibujos para el “Cantar de las huestes de Ígor”, la serie de grabados “Dniproelstan”, e ilustra libros de escritores ucranianos y extranjeros. A su pluma pertenece el artístico En la exposición de I. Padalka en la Academia Nacional, el diseño de las portadas del “Kobzar” de Taras Shevchenko, de las obras de Franko, Kotliarevskyi, Kopylenko y otros. Trabajaba en los libros infantiles con una calidez y un amor especiales, como si presintiera una cercana despedida eterna de su único hijo pequeño. Antes del comienzo del despliegue de las represiones masivas, a finales de septiembre de 1936, Ivan Padalka fue arrestado y arrojado a los sótanos del Palacio de Octubre, el principal lugar de tortura de los agentes del NKVD en Kyiv, donde terminaba la vida de muchos representantes de la intelectualidad ucraniana. Lo declaran “enemigo del pueblo”, acusándolo de “espionaje y actividades subversivas”. Posteriormente, su suerte la compartirían el resto de los boichukistas: M. Boichuk, su esposa Nalepinska-Boichuk, V. Sedliar y otros. Al día siguiente de la lectura de la sentencia, Ivan Padalka fue fusilado. Los cuerpos destrozados de las víctimas de la “justicia” bolchevique eran sacados a escondidas del palacio en vehículos cubiertos hacia el bosque de Bykivnia, cerca de Kyiv. En algún lugar, entre esos miles de asesinados, descansan también sus restos. Todo este corto pero brillante camino de uno de los talentosos boichukistas, Ivan Padalka, lograron mostrarlo los organizadores de la exposición que se inauguró en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura. Está desplegada en tres salas, donde se presentan fotografías, gráficos y copias de gráficos de libros, en su mayoría provenientes de los fondos del Museo Nacional de Arte. Pero de las obras de caballete solo se conservaron unas pocas: tras el arresto de Padalka, casi todas sus obras fueron destruidas; la enorme biblioteca que reunió durante toda su vida también fue arrestada y desapareció sin dejar rastro. Sin dejar rastro desapareció también su hijo pequeño tras el arresto de Mariia Yakivna Pasko, su esposa. En la tercera sala de la exposición se presentan maravillosas obras de los seguidores contemporáneos de los boichukistas: M. Storozhenko, O. Ivakhnenko, P. Honchar, V. Padalka, O. Melnyk y otros. ¿Experimentaron los artistas contemporáneos la influencia de Ivan Padalka?, le pregunté a Oleksandr Melnyk: —Él es uno de los representantes de la escuela de los boichukistas. No vale la pena hablar de la influencia de su obra, o de la de Sedliar, o de la de Pavlenko, o de la de Padalka, porque es, ante todo, la influencia de Boichuk. Él enseñaba a sus alumnos con los mejores ejemplos del renacimiento nacional temprano monumental y de las pinturas populares, aquello que conserva su valor en todos los tiempos. Eso aprendimos también nosotros. Recuerdo que, cuando me enseñaba Yablonska, ella decía: “Dibuja un cuadro en la pared y será monumental”. Pero eso es un sinsentido. Porque, en realidad, el arte monumental es todo un sistema artístico. Boichuk no solo estudió y asimiló a fondo el arte nacional, sino que viajó por el mundo y aprendió de los mejores ejemplos de los artistas del mundo. En cualquier obra monumental realizada sobre un plano, debe leerse inmediatamente la silueta; la línea debe marcar el ritmo, que se lee como un ornamento. Parece que no lo notas, pero cambia y ayuda cromáticamente a influir en la percepción, despierta la conciencia, provoca una elevación espiritual en la persona. En efecto, la fuerza del verdadero arte no está en un simple “dibuja un cuadro...”, sino en esa energía condensada del arte del pueblo natal que en él se deposita, la cual no permite que se empobrezca ni que degenere debido al olvido. A la periodista que en 1989 se reunió con Mariia Yakivna Pasko, viuda del artista Ivan Padalka, le impresionaron su inteligencia, su bondad y su memoria clara. Ella no había olvidado nada y contaba su vida como si hubiera sido ayer. Y entonces ella estaba en su año 87. De ellos, doce los pasó, bajo la acusación estándar de “espionaje y no denuncia del marido”, en los campos de concentración siberianos.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

El arte es eterno, aunque la vida sea corta…

del totalitarismo y la represión: un fondo negro, alambre de espino, rejas convencionales, desde las cuales miran a sus contemporáneos rostros tan espirituales como los de M. Boichuk, V. Sedliar, O. Pavlenko, K. Hvozdyk. Sin embargo, el sistema totalitario rastreaba con precisión los brotes de lo nacional. Entonces, Padalka se vio obligado a trabajar en el ámbito de la gráfica de libros. Pero ni siquiera esto satisfizo al sistema. Muchos de los artistas cedieron en sus principios bajo la presión del poder. Esto se reflejó también en las obras posteriores del artista. Durante su intervención en el primer pleno de la Oficina Organizativa de la Unión de Artistas y Escultores Soviéticos de la RSS de Ucrania el 27 de noviembre de 1933, dijo: “Me resulta ridículo cuando hablan del boichukismo como una corriente formalista determinada, absolutamente homogénea en su composición. ¿Para qué esta nivelación hacia todos los artistas que estudiaron con el profesor Boichuk? Hay que definir de alguna manera con cuidado y mayor precisión, y no pegar etiquetas generales. Ahora tengo cerca de 40 años. Estudié con Boichuk, pero cuántos años llevo ya trabajando de forma independiente. He aquí que hablan de los cuarteles de Lutsk, pintados en 1918. Creo que la mayoría de ustedes no pensaban mejor que yo en aquel entonces. Éramos ingenuos en algunas cuestiones, y ustedes intentan presentar el asunto como si yo y Boichuk hubiéramos hecho eso ayer. La historia también hay que conocerla, como todas las demás ciencias”. Hay que reconocer el mérito de los organizadores de la exposición, quienes buscaron los originales de las obras de Ivan Padalka en los fondos de varios museos, en particular en los fondos de la Academia Nacional, y los presentaron al juicio de los espectadores. Incluso conocidos críticos de arte vieron algunas de estas obras por primera vez y quedaron impresionados por la maestría del artista. Con sentimientos especiales se leen las copias de los archivos de la KGB, que hasta hace poco estaban cerradas al público. Y no fue una sola persona la que preguntó: “¿Por qué?”. Pues ahora todos comprenden que los casos contra Boichuk, Padalka y sus correligionarios, y sus familias, fueron fabricados con hilos blancos. El 30 de septiembre de 1936, Ivan Padalka, profesor de pintura, fue arrestado como “enemigo del pueblo”. En la sentencia leída se señalaba: “Culpable de haber sido un participante activo de una organización nacionalista fascista y terrorista, que se planteaba como objetivo la separación de Ucrania de la URSS y la restauración del capitalismo, personalmente formaba parte del grupo terrorista de Boichuk…”. La sentencia —pena de muerte— no estaba sujeta a apelación. En 1958, el caso de I. Padalka fue reconocido como falsificado por los trabajadores de los órganos del NKVD. El artista fue rehabilitado. Hasta el día de hoy, las obras de los boichukistas siguen impresionando. Los cuadros originales presentados en la exposición son un tesoro inestimable que, en otros países, ya habría atraído hace mucho tiempo a cientos de miles de admiradores.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¿agarras a cada ucraniano por las solapas y le sacas el alma? Se puede amar a la propia tierra, a la Patria, a nuestra Ucrania, siendo también alguien que no habla ucraniano. Puede que sea así, pero por algo el inglés no abandona su anglofonía desde la cuna hasta la tumba, y el francés su francofonía, y el alemán y el polaco se aferran a su lengua materna, e intente usted imponerle una lengua extranjera, como mínimo, lo llevará ante la justicia por esta blasfemia, calificándola de genocidio lingüístico. Se puede vivir en Ucrania, en tierra ucraniana, siendo un ucraniano que habla otra lengua, pero esto es antinatural y contrario a Dios. Imaginemos por un momento que los racimos de flores de lila de repente olieran a ajo o que ese mismo ajo tomara el olor del lirio de los valles o de la rosa. Y el ucraniano, viviendo en Ucrania, considera natural comunicarse no en su lengua materna, sino en la lengua de los esclavizadores. Más rápido aprenderá varios idiomas extranjeros, solo que no el suyo. ¿Cómo no?, del conocimiento de idiomas extranjeros habrá algún beneficio, ¿pero qué hay del propio, despreciado incluso por el poder estatal? Y nuestro ucraniano de a pie (y no tan de a pie) no entiende que al negarse a comunicarse (precisamente a comunicarse) en su lengua materna, la está destruyendo, porque allí donde debía haberse convertido en un muro, se ha formado un vacío. Allí donde se comunica en una lengua extranjera, surge un campo de fuerza destructivo para la lengua materna. Hablando en sentido figurado, incluso cuando el cielo ucraniano, resquebrajándose de indignación, nos amenaza con un relámpago cegador con una descarga instantánea de trueno, aun así gritamos en lengua ajena: “¡Molniya!” ¿Qué debemos hacer? Ya hace un par de años que se celebran mesas redondas de la sociedad civil una tras otra, se crean comités de salvación (luego rebautizados cobardemente como Comités de defensa) de la lengua ucraniana, del Estado ucraniano, y se apagan sin haber salido del umbral de la mesa redonda. Toda la energía se gasta en discursos apasionados de unos ante otros entre personas afines, pero no hay nadie que enganche el carro. Y los enemigos, en cuyas manos despiadadas, debido a nuestra ineptitud y torpeza, ha caído el poder estatal, han aprobado descaradamente una ley lingüística antiaucraniana y ucraniofóbica, firmada por el presidente sin una sola observación, una ley que cínica y atropelladamente ha pasado por encima de la Constitución, de los corazones de millones de ucranianos, de la lengua ucraniana. Los enemigos ya han aprobado la ley sobre el referéndum, con la cual, manipulando fraudulentamente de nuevo, pueden imponer a Ucrania la llamada “segunda lengua estatal”: el ruso, con la cual asfixiarán la legítima lengua estatal ucraniana. Y de nuevo, sin nuestra lengua, nos iremos voluntariamente a servir al odiado colonizador. Ya está claro como el día: los partidos de la oposición no lucharán por voluntad propia por la lengua ucraniana, por el Estado ucraniano, por nosotros, los ucranianos. Lo demostraron el verano pasado, cuando disolvieron traidoramente el Maidán lingüístico de protesta, y ellos mismos se fueron todo el verano a descansar por los caminos trillados y gregarios a sus Hawái, entregando Ucrania y la causa ucraniana sin pensarlo a la merced de los enemigos. Por lo tanto, se necesita una organización opositora sociopolítica de masas (aquí apoyo plenamente la propuesta de Valerii Asadchev, expresada por él en la última mesa redonda de “Prosvita” sobre la creación de tal oposición sociopolítica apartidista). Esta organización, encabezada por nuestra mejor intelectualidad espiritual, debe estar ampliamente estructurada por toda Ucrania en los lugares, capaz, ante la amenaza a la independencia de Ucrania y a su condición de Estado, de sacar a las plazas de Ucrania a millones de manifestantes, a millones de hijos e hijas de Ucrania para su defensa decisiva. “Prosvita” debe integrarse como un destacamento eficaz en esta organización social. La organización debe tener su propio periódico y vínculos con los periódicos patrióticos de Ucrania. En todas las mesas redondas se habla de la necesidad de una amplia propaganda oral e impresa de las ideas patrióticas de Estado entre la población, de la propaganda de la lengua ucraniana y de la explicación de la importancia del paso masivo de los ucranianos étnicos a la comunicación generalizada en lengua ucraniana (en el trabajo, en la calle y en casa, en la familia). Cuando cada ucraniano hable en lengua ucraniana, la ocupación de Ucrania desaparecerá por sí sola, porque los ocupantes no tendrán terreno para la esclavización nacional de Ucrania. La oposición sociopolítica (según V. Asadchev), la organización debe finalmente establecer una amplia agitación, organizar charlas, realizar conferencias, conciertos patrióticos después de tales conferencias-charlas. Es hora de pasar finalmente de las palabras a los hechos concretos. Ya ahora hay que prepararse a toda marcha para las elecciones presidenciales de 2015. Creo que, como resultado de las elecciones, debe llegar un líder patriota honesto e inteligente, un líder estratega con un equipo patriótico y decente, que entregue todas sus fuerzas y toda su habilidad de estadista a la salvación de Ucrania, emprendiendo la construcción cardinal del Estado nacional ucraniano. tina. En este caso, lo decisivo no son las leyes ancestrales de la lengua ucraniana, sino el registro analfabeto de un funcionario en el certificado de nacimiento del niño. ¿No es ridículo? Es amargo. ¿Acaso el diputado del partido UDAR Kurennoi no sabe que su apellido suena correctamente Kurinnyi? ¿Cómo pudo aparecer en Ucrania el artista Shevchenkov? ¿Por qué calla el dueño del apellido Podopryhorov cuando tiene hasta 3 errores en una sola palabra? ¿Para qué transforman el maravilloso apellido ucraniano Yosypenko en algún Osypenko o Yesypenkov? Considero que los ucranianos ya están hartos de ser “khokhly” en su propio país. Es hora de exigir que se ponga fin a las burlas contra los apellidos ucranianos por parte del poder.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

La lengua de la tierra natal... y sobre la «caña pensante»

Vasyl ZAKHARCHENKO, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Foto de Oleksandr LYTVYNENKO. Ya no estoy seguro de si escuchamos la lengua de nuestra tierra ucraniana. Pero acerquemos el oído a ella, y los ojos al manual “RSS de Ucrania. Estructura administrativo-territorial al 1 de enero de 1987” (Kyiv, Redacción principal de la URE, 1987). ¡Pues escuchemos! “¡Baibakivka!” — resuena desde la región de Dnipró. “¡Babyna Dolyna!” — desde la región de Vinnytsia. “¡Babynopillia!” — desde la región de Ivano-Frankivsk. “¡Babychivka!” — se hacen eco las regiones de Poltava, Zhytomyr y Kirovohrad. “¡Bahachka!” — se llaman unas a otras las regiones de Luhansk y Poltava. Y aquí está la raíz “balka” (barranco). Escuchemos lo que hace nuestra tierra con ella. “¡Balivka!” — dicen las regiones de Dnipró y Poltava. “¡Balychi!” — responde la región de Leópolis. “¡Balka!” — entran en el eco las regiones de Odesa y Járkiv. “¡Balky!!!” — responden unas antes que otras las regiones de Vinnytsia, Zaporiyia, la RA de Crimea, Rivne, Járkiv y Khmelnytskyi. “¡Balkivka!” — llega una voz desde la región de Vinnytsia. “¡Balkivtsi!” — entra en el eco la región de Chernivtsi. “¡Balkove!” — hay un eco entre las regiones de Dnipró, Zaporiyia y Odesa. “¡Balochky!” — añade también la región de Zaporiyia. ¿Ven, escuchan, qué flexibilidad, qué variabilidad léxica tiene la lengua de nuestra tierra? Y aquí no hay división entre este y oeste, sur y norte. Hemos tocado una sola cuerda en la “B”. Y si fuéramos por otras letras, encontraríamos en la lengua de nuestra tierra tanto “Velyki Hai” (regiones de Leópolis y Sumy), como “Vyshnivets” (región de Ternópil), y “Vyshnevyi Yar” (región de Sumy), y “Vyshnevyi Dil” (región de Luhansk), y “Vivsianyky” (regiones de Vinnytsia, Kirovohrad y Khmelnytskyi), y “Hrechanyky” (región de Kyiv), y “Dolynivka” (regiones de Donetsk, Zhytomyr, Kirovohrad, RA de Crimea, Odesa y Khmelnytskyi), y “Zozulyntsi” (regiones de Vinnytsia, Ternópil y Cherkasy)… Y ustedes dicen este, oeste. Pues por todas partes de Ucrania, la tierra ucraniana habla en una sola lengua ucraniana. Hubo un período en los años 70-80 del siglo pasado, cuando en las señales de tráfico, de repente, desde Kyiv en todas direcciones, los pigmeos comunistas escribieron nombres de asentamientos en una lengua ajena, intentando pisarle el cuello a la tierra ucraniana. Y mi nativa Hutyrivka figuraba ahora en el cartel de tráfico como “Hutyrovka”, y el pueblo vecino de Vitivka, donde alguna vez terminé la escuela de siete años, lo deformaron a “Voitovka”, otro vecino, Buhayivka, a “Bugaevka”, Mykiltsi a “Mykoltsy”, Hrebinkivskyi a “Hrebenskovskyi”, Zapsillia a “Zapselie”. Pero la tierra hablaba obstinadamente en su propia lengua, y con el tiempo los carteles tuvieron que ser reemplazados de nuevo por su lengua. ¡La tierra venció! En nuestra tierra, cada hierba tiene su propio nombre ucraniano y responde a él, agradeciendo a la madre tierra con flores y frutos. En esta tierra crecen, por ejemplo, flores que en ningún otro lugar se llaman como aquí: zozulyni cherevychky (zapatitos de cuclillo), voloshky (acianos), petriv batih (achicoria), burkun (meliloto), konvalii (lirios de los valles), troiandy (rosas), derevii (milenrama), krucheni panychi (campanillas), pivoniia (peonía), zhorzhyna (dalia), korolevyi tsvit (flor real)… Nuestra tierra natal también se dirige a nosotros en su lengua ucraniana, pero es que a menudo no escuchamos su voz, y si respondemos, lo hacemos en una lengua ajena, causando un dolor increíble a la tierra y a nuestros antepasados que descansan en ella. Nos prestamos a que en nuestra tierra cualquier advenedizo nos llame como quiera, solo que no con nuestro nombre: “Vasilii”, “Piotr”, “Semion”, “Pavel”, “Alekséi”… A nosotros nos da igual, que nos llamen aunque sea olla, con tal de que no nos metan en el horno. “Malorrusos”, pues que así sea. “Jojly”, pues que sean jojly. La tierra es vuestra, nos dicen, es “Jojlandia”. ¡Pues que así sea! ¡Ja-ja-ja!… Pero, ¿qué nos está pasando? Si nosotros hemos nacido de esta tierra, como esos “acianos en el centeno”, “zapatitos de cuclillo”, “flor real”, “campanillas”. ¡Panychi! ¿Escuchan?… Nosotros también somos caña pensante (dicen los filósofos), hijos de esta tierra. ¿Por qué entonces no hablamos la lengua de nuestra madre tierra, caminando sobre ella, la natal, consumiendo sus patatas, cebollas, ajos, alubias, grosellas, fresas, sandías, calabazas…? Como nos hemos convencido, nuestra tierra natal desde tiempos inmemoriales habla ininterrumpidamente con cada pueblito, pueblo y ciudad, con el canto de cada pájaro, con el crecimiento de cada hierba, en su propia lengua ucraniana, dada por la naturaleza y por Dios. A nuestra madre tierra le duele escucharnos a nosotros, sus ucranianos, de lengua ajena, de espíritu ajeno, violados por los conquistadores de nuestro espíritu, vendidos a una lengua ajena, hostil a esta tierra. ¿Cuándo escucharemos el gemido de la tierra natal y volveremos todos, sin excepción, a nuestra lengua ucraniana, santa, porque fue recibida de Dios por nuestros antepasados? Mientras no hablemos todos en la comunidad ucraniana, desde el pequeño hasta el anciano (¡sí, sí, y el anciano!) en nuestra lengua materna, no veremos la felicidad en nuestra tierra (porque ella también es infeliz debido a nuestra ineptitud nacional, a nuestro subdesarrollo), no nos quitaremos el yugo colonial ajeno. Alguien, quizás, dirá: ¿por qué tú, hombre insistente, agarras...

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

La impunidad de la deformación de los apellidos

…ку de votantes. Este trabajo me causó una impresión desoladora. ¿Cómo es posible que en una misma casa vivan Plojij y Plojij (Плохіх y Плохих), Pyvovar y Pivovar (Пивовар і Півовар), Ustymenko y Ustimenko (Устименко й Устіменко), Bachynskyi y Bachinskyi (Бачинський і Бачінський), Danylova y Danilov (Данилова і Данілов)? Da la impresión de que los empleados de las oficinas de pasaportes solo tienen educación primaria. ¿Cómo han podido aparecer entre los apellidos engendros como Korostielova, Apanasenko, Hryhoriev, Moisieienko, Mikhailenko, Slepchenko, Yeremenko, Diachuk? ¿Es un descuido o un deliberado envilecimiento de los apellidos? Que las normas de la gramática ucraniana se violan a propósito lo demostraré con mi propio ejemplo. Durante el último cambio de pasaporte (2001) mi apellido, gracias a los empleados de la Dirección Estatal de Registro de Actos del Estado Civil, pasó de Vorozhbyt a Vorozhbit. Ante mi observación, el jefe de la oficina de pasaportes respondió que mi apellido debía escribirse precisamente así, al traducirlo al ucraniano. Yo objeté que en ucraniano no existe la palabra Vorozhbit. Así conservé mi antiguo apellido familiar. Sin embargo, el jefe de la oficina de pasaportes me advirtió que me arrepentiría de mi decisión, pues ahora eran posibles problemas patrimoniales con mi esposa, ya que los empleados del RAGS la inscribieron como Vorozhbit… ¿Por qué los órganos del RAGS no asumen responsabilidad judicial por la falsificación deliberada de los apellidos? ¿Qué tarea cumplen estos incompetentes a escala del país? ¿Acaso el Ministerio de Justicia de Ucrania, con su silencio consentido, permite que el Servicio Estatal de Registro rusifique deliberadamente los apellidos ucranianos naturales para complacer a Moscú? Estoy de acuerdo con la opinión de la lingüista Iryna Farion sobre los nombres rusos en las guarderías ucranianas de Leópolis, pues en Mariupol ya ha aparecido una niña con el extraño nombre de Kristina, en lugar de Khris-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

grivnas, les he gastado una broma. Aquí, en realidad, antes había un piso compartido, pero ahora es el restaurante más famoso y caro de Leópolis. Se llama “Masones”. Antes de que entremos, escuchen una breve historia. Los masones son una conspiración secreta mundial contra la humanidad de los poderosos de este mundo. Se sorprenderán cuando escuchen sus nombres: George Washington, Churchill y Roosevelt; no se sorprendan cuando vean en las paredes, entre espejos antiguos dorados, sus retratos. También fueron masones Bohdan Khmelnytskyi e Ivan Mazepa, Kotliarevskyi y Shevchenko, Kulish y Franko. Como consecuencia de las conspiraciones de la sociedad secreta, se hizo posible la realización de muchos proyectos… ¡Vaya! Me quedé sin palabras. Entramos en el restaurante abarrotado y pasamos por varias de sus salas. En la penumbra, las velas ardían sobre las mesas; en los grandes espejos antiguos se reflejaban los retratos de los “masones” mencionados. Uno de los expositores contenía un retrato del Kobzar y se titulaba “Shevchenko y los masones”. Sonaba una música suave y agradable; en las ventanas del restaurante se podía ver el antiguo escudo de armas de Leópolis en el frontón del ayuntamiento. En “Masones” cenaban aquellos que pueden pagar 100 grivnas por 100 gramos de vodka, y por la cena desembolsarán al menos 1000 grivnas. Tal explicación dio un camarero altivo ante la pregunta de los turistas sobre los precios. — ¡Ojo! —graznaron los turistas, desagradablemente impresionados por lo que oyeron. La guía sonrió: —No se preocupen, es tan caro solo para aquellos que vienen por primera vez. Digamos que yo tengo una tarjeta de cliente habitual, por eso me quitarán un cero, entonces todo es 10 veces más barato. “Vaya guía, ¡sí que es una ‘campeona’!”, pensaba yo mientras ella llevaba al grupo a ver el inodoro de oro, montado en un antiguo sillón-trono, que “no puede ser utilizado por extraños, pero sí se puede fotografiar”. ¡Cómo lo ha enredado! ¡Ay, ay, astuta señora! Con cero o sin cero, el visitante del restaurante se tragará, junto con los caros platos, sus baratas verdades sobre la masonería de los Padres de nuestra nación. ¡Pues claro! Es que, si seguimos la lógica de la guía de pacotilla, entonces nuestra Independencia, señores, no es el resultado de la heroica lucha de miles y miles de combatientes, no es una larga cadena de tenaces luchas nacionales, sino un “proyecto de los masones” Shevchenko y Franko, que se llevó a cabo como resultado de su conspiración. Y además en varias etapas, hasta agosto de 1991… ¡Pues no, señora inepta! Para algunos es una mafia, pero para nosotros, los ucranianos, es la victoria de la idea nacional, la obtención de nuestro propio Estado. La pena envolvía mi alma. La segunda parte de la excursión (“Masones”) simplemente me terminó de rematar. —¡No crean, esto es un disparate! —exclamé finalmente al grupo de turistas—. ¡Shevchenko no es masón! ¡Esto es una imaginación enfermiza! —Yo también considero que Taras Shevchenko no pudo ser masón —declaró en voz alta una mujer joven. La multitud empezó a murmurar: —Y es verdad, qué tontería —dijo alguien de los turistas. —Sí, esto es solo una broma, y a mí me hace gracia —soltó un tipo larguirucho. —¿Quién es usted? —le pregunté a la mujer que me apoyó. —Soy Anna, de Moscú, enseño literatura.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«¡Solo en Leópolis!». Una cucharada de alquitrán, o ¿a qué héroes «gloria»?

No tenía pensado ir a Leópolis en invierno, pero el destino me regaló unos días festivos inolvidables. Aunque Leópolis en sí misma es una fiesta que siempre va conmigo, como París con Ernest Hemingway. Y aquí mi buena hermana de pluma, la conocida escritora Mariia Liudkevych, celebraba su aniversario, al cual también me invitó. Entre los recuerdos de aquella velada: una koliada improvisada de escritores, el nuevo libro de poesía de Mariia titulado “Preguntar al ángel”, las intervenciones de los legendarios Ihor Kalynets y Roman Lubkivskyi, los “campaneros” Yurii Koval y Roman Didula, los presidentes de la sección de Leópolis de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Yaroslav Kaminetskyi y Petro Shkrabiuk, el escultor Yaroslav Motyka y la joven violinista Larysa Liudkevych. Estas fiestas ya no pertenecen personalmente al cumpleañero, se convierten en un artefacto del proceso literario y artístico no solo de la región de Leópolis, sino de toda Ucrania. Entre las atracciones que soñaba visitar en la ciudad de los leones, las catedrales y las cafeterías, estaba, como reza la publicidad, el “restaurante conceptual de autor Kryivka”. Había visto en Internet fotos del diseño estilizado como un búnker: mesas y bancos de madera, simbología de Bandera, postales y periódicos, tazas de metal, decoraciones y utensilios de la época del UPA. Quería sentir la atmósfera. Y aquí estoy en Leópolis, plaza Rynok, 14, junto con amigos. Contaré más detalladamente sobre esta aventura, porque me impresionó mucho. Lesia STEPOVYCHKA, escritora, nacionalista ucraniana apartidista, Dnipró—Leópolis. A la puerta de madera del antiguo edificio llaman los turistas, todo un grupo. Se abre una ventanita, un hombre con el uniforme de un soldado del UPA pregunta la contraseña. Los turistas la saben por su guía: “¡Gloria a Ucrania!”, les responden “¡Gloria a los héroes!” y… tras este grupo, nosotros también cruzamos el umbral de la famosa restauración. Miramos a nuestro alrededor. Prácticamente no hay asientos libres. La guía, con voz algo brusca, intentando ser escuchada entre el bullicio humano, comienza la excursión: —Amigos, los felicito, están en el famoso refugio partisano, que en leopolitano se llama “Kryivka”. —¿Y qué significa esa palabra? —pregunta una joven turista. —“Kryivka”, de la palabra “esconderse”. ¡Miren a la derecha! Esta es la guerrera en la que se vestía el combatiente. —¡Pero si esta es la guerrera de un combatiente del Ejército Rojo! ¡Solo que sin charreteras! —me sorprendí yo—. Los combatientes del UPA usaban chaquetas acolchadas. —¡Todas las guerreras militares se parecen entre sí! ¡Lo importante es que la prenda es de esa época! —respondió la guía y continuó: —¡Y aquí está el casco metálico redondo del partisano! —¿Y acaso no es un casco alemán? —no pude contenerme de nuevo—. ¡Los combatientes del UPA usaban gorras con visera! La guía me miró con descontento, pero guardó silencio. —Y esta es una rama con un lazo. En ella colgaban y ejecutaban al enemigo que caía en manos de los combatientes —continuó ella. “¡Rama!”, ¿¡es que está hablando de nuestra horca!? Miré hacia donde señalaba. De la pared sobresalía una rama, a la cual se añadía todo un panel con información sobre el tema de la “horca”. Para reírse y nada más. —¡Y este es un alambique! —señaló un aparato desconocido con varios sensores modernos—. Los partisanos destilaban aguardiente y se calentaban con él después del combate. —¡Oh, qué guay! —exclamó un turista larguirucho—. Dígame, ¿los combatientes tenían chicas? —Claro, las enlaces. —¡Oh, qué fuerte, yo mismo no me importaría vivir en tal clandestinidad! —se rió su compañero. ¿Destilaban los insurgentes aguardiente? En mi opinión, la que “destilaba” era esta tía guía. ¿Lo consumían los combatientes del UPA? No he leído sobre eso en ninguna parte. Incluso si lo consumían, no era de forma tan descarada como a alguien le pueda parecer. Me dieron ganas de decirles a estos zopencos larguiruchos: “¡A ver, cierren el pico! ¡Cállense la boca!”. Pero, ¿acaso tienen la culpa los muchachos de que les cuenten así sobre el refugio del UPA? —Y aquí están las escopetas recortadas con las que fusilaban al enemigo. ¡Pueden sostenerlas en sus manos y tomarse fotos! —permitió la guía. “¡Escopeta recortada!”. ¡Se refiere a la ametralladora insurgente! Por un momento tomé en mis manos la famosa “maschingewehr” trofeo, o para ser exactos, en alemán, Maschinengewehr. Resultó ser tan pesada que casi se me resbala de las manos. Cómo las cargaban encima los combatientes muy jóvenes o no tan jóvenes, qué difícil debió ser, ¡seguro que pesa unos diez kilos! —¡Sigamos adelante! —dijo la guía, tapando con su espalda (¿quizás sin querer?) una gran foto en la que aparece el Comandante en Jefe del UPA, el general Roman Shukhevych, con un grupo de insurgentes. Alrededor, todo el mundo bebía, comía y se divertía. Entre la bacanal de comida, bebida y charla del restaurante, la presencia de esta fotografía, sagrada para cada persona ucraniana normal, parecía irreal, imposible, incompatible con el aquelarre gastronómico. Qué expresiones en los rostros de los soldados, qué ojos: esta pureza, esta inspiración juvenil, este agotamiento no se pueden ni actuar ni falsificar. Nadie volvió la cabeza tampoco hacia la foto del líder Stepan Bandera. —Señora, al menos debería haber llamado la atención de los turistas sobre la foto, ¡al menos haber nombrado a los comandantes del UPA! ¡Están frente a nosotros! —le “reproché” ya abiertamente a la guía. Ella no reaccionó a mi apasionado llamamiento o fingió no oír, y llevó al grupo más lejos, a otros compartimentos del refugio. Por el camino seguía contando algo sobre la vida cotidiana de los “combatientes”, mostraba botas de fieltro, un viejo receptor de radio, casquillos esparcidos por el suelo, sacos y cajas con armas. ¿De qué combatientes, de qué guerra, de qué ejército, de qué país? ¿Acaso ella misma sabía algo de esto con claridad? —Y aquí, presten atención —se detuvo la guía junto a una mesa donde descansaban un chico y una chica—, este es el menú favorito de los partisanos: ¡medio metro de salchicha! —¡Genial! —exclamó entusiasmado el larguirucho. —¡Nada mal! —secundó su compañero, tragando saliva. De repente, en “Kryivka” sonó música, la koliada querida por mi corazón “¡Buenas noches a ti, señor anfitrión!” y muchos invitados en las mesas se unieron a ella. Los turistas y algunos invitados en las mesas miraban sorprendidos a los que cantaban. Por esta escena se podría haber dado mucho. Así se canta: “¡Solo en Leópolis!”. Pero la excursión terminó, no había asientos para sentarse y el grupo se dirigió hacia la salida. Como hipnotizada, caminaba detrás de la guía, sin poder separarme de ella. Como si ella fuera una serpiente, la reina del año nuevo, y yo, algún conejo ucraniano aturdido. Salimos al portal. Por dentro me hervía la indignación y el insulto, como si me hubieran escupido en la cara. No podía perdonarle su ignorancia, tenía que cruzar al menos una palabra con ella. Justo cuando reuní el valor para decirles a los turistas que todo lo escuchado era un despropósito, la guía sonrió: —¡No se relajen, amigos! Ahora subiremos por la escalera un piso, quiero mostrarles un lugar curioso: cómo luce un apartamento comunal moderno. —¿Cómo, acaso en Leópolis todavía hay apartamentos comunales? —se interesó alguien. —¡Pues claro, y qué lo digas! —se rió la guía y, con confianza, presionó el botón del timbre del apartamento n.º 8. En la puerta abierta apareció un anfitrión medio dormido en zapatillas de casa y bata. Bostezó, cubriéndose cortésmente la boca con la palma. —Buenas noches, hoy no estoy sola —sonrió la guía—. ¡Ahora, un minutito! Intercambiaron unas palabras y la puerta se cerró de nuevo. —Camaradas, les pido que junten una grivna, si no, es un poco incómodo, irrumpimos donde la gente y ellos ya están descansando —se dirigió a los turistas. Todos pusieron una grivna. Pero al minuto, la mujer cambió de opinión: —Ay, está bien, recuperen su dinero.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

y triunfa la época de la cuerda, el impulso, la burla y la pasta. Difícilmente los guerreros insurgentes, que abandonaron sus hogares, familias y se levantaron contra la horda roja y la parda, y entregaron sus jóvenes vidas por Ucrania, se alegrarían de tal hartazgo, de tal banquete ruidoso, de tal "Kryivka" en tiempos de la peste maligna y la nueva invasión de la horda. Si tales excursiones son su nueva atracción, entonces esto es un escándalo, incluso adrenalina negra no para los "moskales", sino para el nacionalista ucraniano, y les ha salido bien. Los "moskales" u otros infieles, a quienes supuestamente esperan reclutar y convertir a la fe ucraniana con un trago de vodka gratis en la entrada, se tragarán fácilmente toda esta tontería que les cuentan, al estilo moscovita "arándano extendido", "se comerán" esta desinformación y la regarán con una cerveza fría, la acompañarán con una salchicha caliente. Y se irán de Leópolis con tal niebla en la cabeza que no podrán ni armar el mosaico de esta loca fantasía. ¿Para quién está calculado este kitsch: para los incautos, para las amebas unicelulares, para los imbéciles directos? Tales guías por "Kryivka" no sirven para la popularización del UPA, sino para la corrupción y marginación de una conciencia de masas ya de por sí marginada. Quizás a los rusos les guste tal autopromoción negra de los "jojly", quizás los galitzianos la perciban con más calma en su territorio, ¿pero qué deben hacer los ucranianos del este que viajan a Leópolis como si fuera una peregrinación? ¿Rezan a Leópolis como al Templo del Señor? "¡Solo en Leópolis!" Pero a nosotros simplemente nos "dio un ataque". Es sabido que desde diferentes lados suenan actualmente llamamientos a cerrar "Kryivka" y "Masony". Les pido que no me identifiquen ni con los comunistas, para quienes el nombre de Stepan Bandera actúa como un trapo rojo ante un toro, ni con los "regionales", que sueñan y deliran con una nueva "unión". Permítanme darles un consejo desde la posición de una ucraniana que en su momento pasó por el entrenamiento del nacionalista Stepan Khmara. Creo, señores, que tengo derecho a expresarme ante ustedes con sinceridad y sin miedo. Si ustedes, al hacer un negocio muy exitoso, se preocupan aunque sea un poco por la causa estatal ucraniana, por la idea nacional, y no han vendido completamente su alma a Mammon, cierren sus establecimientos de entretenimiento. Porque la combinación de comida y alta memoria es incompatible. Ustedes se posicionan como un restaurante-museo, pero en él, ante la presencia de la simbología material del UPA, se ha perdido lo principal: el espíritu de la clandestinidad insurgente. Si no pueden actuar así, al menos inviten a otros guías para que reciban a la gente y, en nuestro idioma, les cuenten la verdadera historia de las luchas nacionales. Para que sus invitados sientan no solo el vientre lleno, sino también respeto por la ciudad de Leópolis, que lo merece.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

¡No hay en Talne ni museo, ni palacio…!

Vadym MYTSYK, organizador y director permanente del Museo de Historia de la Agricultura de Talne entre 1985 y 2012, doctor en filosofía en el campo de la culturología, profesor. La región de Talne es una tierra de fértiles tierras negras. Independientemente de las culturas históricas que existieran aquí, la cultura de la agricultura seguía siendo la más fundamental. Por eso, el museo, inaugurado en 1986 en el centro regional de Talne, se dedicó al desarrollo de esta rama vital. Los iniciadores de su creación fueron los líderes del distrito Vitalii Medvediev, Hennadii Kapralov, el director de la escuela técnica Ivan Kuian y yo, el historiador local Vadym Mytsyk. Cada sección de la exposición en las doce salas estaba ilustrada con pan como obra de arte, con un refrán, con palabras de una canción dedicada a él, lo que recrea más plenamente tanto la época de la que se trata, como el valor espiritual del pan y la cultura del pueblo. El pan “skrutien”, como un ornamento de la Edad de Bronce. “Habrá pan, habrá también qué ponerle encima”, complementan las palabras del refrán. El “kalach” simboliza la hospitalidad de los escitas agricultores: “Unos vienen con espada, nosotros con kalach”. El pan con una cruz en los tiempos de Cherniajiv es una imagen del sol, y el refrán afirma una verdad imperecedera: “El pan más sabroso es el del propio trabajo”. A los chumaks en la región de Talne se les bendecía y despedía en el camino con pan ritual, el “knysh” chumak: “Alrededor del knysh, una buena alma”. La vida humana la ilustra el “dyven”: “El dyven es maravilloso: redondo y hermoso, visible en el medio”. El “lezhen” se complementa con las palabras: “El pan es la cabeza de todo”, y en el “korovai” de la cosecha se encarna el crecimiento del bienestar: “Crece, korovai, más ancho que el Danubio”. En la casa, sobre la mesa, junto al pan, las palabras del refrán, como un mandamiento para las personas actuales y las generaciones futuras: “Pon pan y sal en la mesa, estarás en la cabeza de la gente”. En el museo se reunió una digna colección de cerámica tripoliana y moderna, huevos de Pascua de la región de Cherkasy y panadería artística de la región. Por primera vez en la práctica museística, desarrollamos una tecnología de conservación de pan horneado para su almacenamiento prolongado. Las muestras de cerámica se publicaron en las monografías “Tierra sagrada de los agricultores”, “Según la ley del orden mundial”, los huevos de Pascua en los álbumes “Huevos de Pascua de la región de Cherkasy” (1992, 2007), la panadería artística en los libros “Hijo de la Tierra y el Sol”, “Vydnokrai”. En total, los empleados del museo publicaron 26 ediciones. Todo esto influyó positivamente en el desarrollo de la cultura popular no solo en la tierra de Shevchenko, sino también en Ucrania. Ahora solo queda el relato de lo que fue, porque tal belleza los visitantes ya no la verán. El museo fue destruido bajo una idea noble: el programa “Herradura de Oro de la región de Cherkasy”, según el cual, a partir de 2006, se debían restaurar y perpetuar en la región los lugares y monumentos históricos. Talne se enorgullecía de su monumento arquitectónico de importancia nacional: el castillo-palacio de caza del conde P. Shuvalov (protección n.º 1725). Fue construido según el proyecto del arquitecto danés Andreas Klemensen en los años 1898-1903. Hasta 1919, fue propiedad de la hija del conde, Olha Petrivna Dolhoruka. Luego, en él estuvieron: el seminario de maestros, la escuela técnica agrícola y, desde 1967, la escuela técnica de construcción. En 1985-1986, en la planta baja, en 12 salas, se creó el Museo Regional de Historia de la Agricultura de Talne, que trajo buena fama a toda la región de Cherkasy. Cuando en 1993 el colegio de construcción y economía se mudó, el mantenimiento del palacio recayó en el Museo. Comenzamos a plantear ante el Consejo Regional de Cherkasy, la administración estatal regional y la dirección de cultura la cuestión de la reparación del techo y la creación en el segundo piso del palacio de un museo de la cultura tripoliana. Precisamente en el distrito de Talne se concentra la mayor cantidad de sus monumentos: 7 de las ciudades más antiguas de Europa y 27 asentamientos. Luego, nuestra idea se amplió a una reserva histórica y cultural, que tiene su base en el pueblo de Lehedzyne, y su dirección legal pasó a ser la del Museo de Historia de la Agricultura. El asunto con la idea del museo de la cultura tripoliana se llenó de esperanza cuando el Consejo Regional de Cherkasy, a finales de diciembre de 2005, aprobó el programa histórico-cultural “Herradura de Oro de la región de Cherkasy”. Fue aprobado por el Presidente de Ucrania mediante el decreto n.º 671/2006 del 05.05.2006. Sin embargo, con el inicio de los trabajos de reparación y restauración en el objeto del Castillo de Caza, la dirección de la administración estatal regional ordenó desalojar el Museo Regional de Historia de la Agricultura. Alguien soñaba con ser un conde recién aparecido. En una de las primeras reuniones conjuntas, les dije a los líderes de la región y del distrito que si se instalaba una caldera de bloques, una torre de agua, se restauraba el aspecto original en las habitaciones, se reemplazaba el techo del segundo piso y parte de las ventanas. Sin embargo, desde 2009, el gobierno limitó la financiación de los trabajos de reparación y restauración, y luego la detuvo por completo. La administración estatal regional no pagaba el dinero a la seguridad. Actualmente, no se realizan trabajos de restauración en el palacio del conde Shuvalov. El techo de tejas metálicas es de mala calidad: sobre dos habitaciones en el lado suroeste, gotea y el techo se ha derrumbado. Como el palacio no estaba vigilado, robaron el sistema de calefacción en las habitaciones; parte de las ventanas y puertas fueron destrozadas; las barandillas de piedra tallada fueron derribadas; los tabiques de cartón yeso fueron destrozados. El territorio circundante está contaminado y cubierto de maleza. Por lo tanto, el programa “Herradura de Oro de la región de Cherkasy” en Talne se desplegó de tal manera que en el distrito ya no hay ni museo, ni palacio. Pasamos rápidamente de la estabilidad a la ruina. A las fuerzas hostiles les molesta mucho cuando en Ucrania hay algo sólido y autosuficiente. Bajo esta tendencia destructiva también cae la reserva “Cultura Tripoliana”, que está en el pueblo de Lehedzyne. Las apelaciones a los organismos estatales a lo largo de los años no ayudaron. Solo hace dos años, para el museo, se asignó el local del club de la fábrica de azúcar, que requiere una seria- La exposición en el museo, dedicada al levantamiento de los haidamakas, hacer así, entonces en Talne no habrá ni museo, ni palacio. Después de esto, ya no me invitaron a las reuniones. Destruyen la cultura ucraniana sistemáticamente. En el año 2006 se cometió otro gran crimen: la base artístico-histórica del cinturón de exposición fue destruida, las piezas de exhibición fueron empaquetadas en cajas y trasladadas al local de la antigua imprenta regional, que en 2007 el consejo regional entregó para el museo. Ahora, ya hace seis años y medio que el museo permanece en cajas; para la reparación y el cambio de perfil del local, crónicamente no hay fondos en el presupuesto regional. ¿Cuál es la situación con el palacio? Lo primero que hicieron en 2006 fue cortar las tuberías de calefacción y drenaje, los radiadores y otras estructuras metálicas, y las llevaron a Uman como chatarra (15 toneladas). La parte viva del entrepiso de madera del segundo piso también cayó en manos privadas. Clasificaron las tejas esmaltadas: las rotas y estropeadas las pusieron bajo la cerca, y las intactas se las llevaron. En 2008, instalaron iluminación eléctrica, agua y gas en el palacio, una reparación necesaria. Desde 2006, creí pacientemente en las promesas de los jefes de las administraciones estatales regionales y de los presidentes de los consejos regionales de que el museo sería revivido. Hoy, los trabajadores del museo deben renunciar. Además, los primeros en tener que dejar el trabajo deben ser los especialistas: el director, el investigador científico superior, y luego los cuidadores y guardias. En total, 7 personas. Con esto “ahorrarán finanzas”, y sin vigilancia, las piezas de exhibición serán robadas y pasarán a manos ajenas. Como vemos, las circunstancias y los métodos son diferentes, pero la esencia es la misma. Mi principal tarea vital de los últimos años es la restauración del Museo de Historia de la Agricultura. Es por eso que no abandoné el trabajo e intenté que fuera restaurado. Sin embargo, las circunstancias mencionadas me obligaron el 4 de enero de 2013 a dejar el trabajo al que dediqué 27 años. La agricultura fue, es y seguirá siendo la principal rama del pueblo ucraniano. Es su gloria y prioridad económica. Por eso mantengo una posición: ¡El Museo de Historia de la Agricultura en Talne es extremadamente necesario restaurarlo! Su actividad multiplicará la gloria de nuestro linaje agrícola y de nuestra región.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Mi ladrillo en los cimientos de la verdad de la historia ucraniana, o Contra las «malas hierbas» en la historiografía ucraniana

Esta es mi respuesta al artículo de V. Ablytsov “Hay muchas ‘verdades’, la verdad es una sola (Cómo la firma ‘Tolochkoff e Hijo’ aviva la ucranofobia)” (Slovo Prosvity, n.º 50 de 2012). En él abordaré tres problemas que, a mi juicio, son los más importantes que el autor planteó en su publicación. Olga BORYSOVA, doctora en ciencias históricas, profesora de la Universidad Nacional de Luhansk Taras Shevchenko, miembro de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Sobre la historiografía ucraniana y las «malas hierbas» en ella. En la politología mundial no se niega la afirmación de que las naciones son creadas por poetas nacionales e historiadores nacionales. Los políticos y los gobernantes se unieron a este proceso mucho después del surgimiento de las naciones. En Ucrania, una nación política unida no existe ni siquiera hoy. Basta con mirar el estado lamentable de los poetas e historiadores nacionales ucranianos (junto con los profesores de historia de las escuelas) para sacar las conclusiones debidas, así como para comprender que tal estado de estas dos capas de la intelectualidad nacional, las más importantes en el asunto de la construcción de la nación, es un encargo. Y el objetivo del encargo es que en Ucrania nunca surja una nación política unida. Por lo tanto, está claro por qué en la historiografía ucraniana hoy hay tantas «malas hierbas»: crecen allí donde no se cultiva nada. Hay que arrancarlas, pero esto ya tiene relación con el proceso de esa misma cultivación. En Ucrania, sin embargo, nadie tiene intención de llevarla a cabo todavía. Y este proceso comienza con la detección y personalización de las «malas hierbas», por eso V. Ablytsov no debería haber insinuado de forma vaga que el padre y el hijo Tolochko «en el campo científico ucraniano prefieren ante todo el ‘cultivo’ de malas hierbas», ya que, en primer lugar, nadie cultiva malas hierbas: salen solas, y en segundo lugar, esas «malas hierbas» en la ciencia histórica ucraniana tienen sus nombres concretos, que deben ser nombrados. Por lo tanto, si tuviéramos una historiografía nacional como tal, ningún ministro de educación podría dictar a los historiadores cómo deben trabajar, qué escribir y qué decir a los niños. Pero, ¿puede surgir alguna historiografía nacional en un campo de historia nacional totalmente falsificada y, además, bajo la condición de que las mejores flores en este campo hayan sido destruidas por las «malas hierbas»? Citaré a Serhii Bilokin («¿Tenemos ciencia histórica?», Nashe mynule. — 1993. — N.º 1/6/, p. 4): «La historia de Ucrania corrió la misma suerte que la genética y la cibernética: como ciencia fue prohibida. La continuidad de su desarrollo fue interrumpida, exterminando a toda una generación de especialistas. (Su futuro fue socavado, ya que en las últimas décadas se perdió una multitud de fuentes históricas). En lugar de la ciencia “historia de Ucrania”, bajo el mismo nombre se creó un aparato propagandístico que deformó la conciencia pública. Es muy probable que la pista sobre las llamadas “páginas en blanco” de la historia sea insidiosa y falsa. Creo que no tenemos ninguna página en blanco: se trata de un cuadro completamente falsificado que debe ser pintado de nuevo. Ahora se necesita tiempo no solo para abrir ante la audiencia la deseada “verdad sobre nuestro pasado”. Eso lo hará la ciencia liberada, pero la ciencia aún debe ser recreada […]. ¿Cómo se puede esperar una construcción sólida cuando sus cimientos están dañados y descuidados? ¿Qué se puede reconstruir allí donde aún no se ha construido?». Así que, si la genética y la cibernética en la URSS fueron rehabilitadas, la historia ucraniana fue falsificada totalmente. Porque la URSS era una de las formas de la condición de Estado rusa, y enaltecer la condición de Estado rusa siempre pudo ser (¡y lo es!) solo a costa de humillar la condición de Estado ucraniana. Y esto no cambió en la Ucrania independiente. Es cierto, hubo intentos. Y el mayor de los Tolochko (Petro Petrovych) también participó en ellos. Sí, cuando era rentable: cuando el Presidente de Ucrania era L. Kravchuk. P. Tolochko participó en 1993 en el programa de televisión «La Atlántida ucraniana» en UT-1, donde dijo muchas cosas pro-ucranianas, utilizando datos de la mitología. Pero más tarde, cuando L. Kuchma se convirtió en presidente, esto dejó de ser rentable, se calló sobre la «Atlántida ucraniana» y derivó hasta la «Historia de Ucrania» de 2010, descaradamente servil al ministro Tabachnyk. Nosotros, los historiadores, llegamos inmediatamente a la conclusión de que en unos años se debía esperar ya una «Historia de la Malorossiya» de Petro Tolochko. Pero nos equivocamos: tal «historia de Malorossiya» en el mismo idioma ruso sí apareció, pero de la pluma de Oleksii, el hijo de Tolochko. Sin embargo, la firma «Tolochko & Tolochko» no logró superar a otra «mala hierba», O. Buzyna, porque él escribió sobre Malorossiya antes, de forma más brutal y vergonzosa que ellos. No solo de O. Tolochko, sino también de otros, se puede escuchar que en la historiografía ucraniana durante mucho tiempo no hubo una tradición de hacer remontar los inicios de la historia ucraniana a la Rus de Kyiv, por lo que no se debería hacer esto ni siquiera hoy, ya que sería artificial. De hecho, la Rus de Kyiv ocupó su lugar actual en la estructura de la historia ucraniana bastante tarde. Desde entonces, la lucha por la “herencia de Kyiv” es casi el tema más importante de la historiografía ucraniana, y esta lucha continúa hasta el día de hoy. Pero, aun así, es verdad que la historia ucraniana surgió y se consolidó como una disciplina separada sin apoyarse en la Rus de Kyiv. Existió durante mucho tiempo y se las arregló sin la Rus, resolviendo de manera bastante satisfactoria la tarea de formar la conciencia nacional de los ucranianos. ¿Por qué? ¿Qué sucedió? Pues sucedió lo siguiente. Cuando en febrero de 1818 salieron a la venta los primeros ejemplares de la “Historia del Estado Ruso” de M. Karamzin, el joven literato Aleksandr Pushkin estaba enfermo. Leyó los ocho volúmenes “en la cama con avidez y atención”. Recordaba el efecto que la historia causó en el público: “Todos, incluso las mujeres de la alta sociedad, se lanzaron a leer la historia de su patria, hasta entonces desconocida para ellos. Fue para ellos un nuevo descubrimiento. La antigua Rusia, al parecer, fue encontrada por Karamzin como América por Colón. Durante algún tiempo no se habló de otra cosa”. Así ocurrió el tempestuoso nacimiento de la conciencia histórica de la nación rusa. Al mismo tiempo, la conciencia histórica de la ucranianidad todavía se encontraba en la cuna del cosaquismo. Algunos científicos afirman que el etónimo relacionado con la Rus también fue arrebatado a los ucranianos por la nación rusa en aquel entonces. No estoy de acuerdo con esto en principio. El etónimo “rus” pasó al olvido, ya que el etónimo “russkie” es un adjetivo, no un sustantivo, y reflejaba las relaciones de subordinación de los tiempos anteriores y posteriores al surgimiento de la Rus de Kyiv. Después de todo, antes de que los antepasados de los rusos comenzaran a pagar tributo a Oleg, se lo pagaban a los jázaros. Al aceptar pagar a Oleg, dado que él era un rus, se convirtieron en “rusos”, mientras que antes eran “jázaros”. Por lo tanto, al tomar la Rus de Kyiv “bajo su control” a principios del siglo XIX, los rusos, sin embargo, no pudieron “expropiar” también el antiguo etónimo. La ausencia de “protestas” ucranianas de la época ante el hecho de la “apropiación” de la Rus de Kyiv por parte de los rusos demuestra que no veían nada amenazante en el hecho de que el pasado temprano de su territorio se convirtiera en parte de la historia “gran-rusa”. Después de todo, a lo largo del siglo XVIII, la historia “pequeño-rusa” estaba configurada de tal manera que en ella no había lugar para la Rus. La historia ucraniana en ese momento se pensaba como una historia “cosaca”, por lo que, por muy antiguas que fueran las raíces del “pueblo cosaco”, tal historia no podía tener nada en común con la historia “principesca” de la Rus. Dos esquemas de historia —el gran-ruso y el pequeño-ruso— se “cruzaban” libremente sin entrar en conflicto entre sí. Después de todo, la posición especial de las élites cosacas y su estatus en el Imperio Ruso de ninguna manera podían ser legitimados mediante una apelación a los tiempos del príncipe Volodymyr o Yaroslav; su fuente servía como una historia especial: la historia del cosaquismo, con la cual las crónicas cosacas identificarían el pasado ucraniano. Así, durante algún tiempo, la historia de Kyiv-Rus “quedará suspendida” sin continuación. Pero solo por un tiempo. Desde finales del siglo XVIII comenzará el famoso “descubrimiento” de Ucrania y especialmente de Kyiv por parte de los rusos, a través de los viajes y el inicio de las excavaciones. Los rusos quedarán fascinados por el “paraíso tranquilo” de la pintoresca “Pequeña Rusia”, y la antigüedad de Kyiv los impresionará para siempre. Sin embargo, sobre las consecuencias de tal “fascinación” habló Taras Shevchenko en su famoso poema “La tumba profanada”. Entonces comenzarán las búsquedas de un vínculo con la Rus de Kyiv, y cuando salga la “Historia” de M. Karamzin, los rusos encontrarán en Kyiv “su Roma”. No la entregan hasta el día de hoy: pronto reducirán a la nada incluso el tan deseado hasta hace poco “gasoducto ucraniano”, pero Kyiv como Ciudad-Apóstol no la entregarán nunca. Y la explicación de esto es completamente prosaica: según los cánones cristianos (recordemos que Moscú creó a su alrededor un imperio sobre la base de la ideología de “Moscú—Tercera Roma”), solo la Iglesia Apostólica tiene derecho a “reunir tierras”. El “reunir tierras” es la principal idea de construcción estatal rusa; el apóstol Andrés el Llamado Primero, con sus discípulos, como es sabido, “estuvo” en Kyiv. Por lo tanto, ¿qué Imperio Ruso con centro en algún Moscú puede existir “sin Andrés”? Todo es lógico. Cuando los ucranianos en la segunda mitad del siglo XIX se dieron cuenta, de lo que da fe la conocida discusión entre Maksymovych y Pogodin, ya era demasiado tarde: la joven nación rusa había arrancado la Rus de Kyiv “de debajo” de los ucranianos, dejándolos sin los cimientos de su historia. Por lo tanto, no es difícil entender que la lucha por la “herencia de Kyiv” en la historiografía ucraniana es el frente principal de la lucha por la estatalidad ucraniana. Después de todo, sin Kyiv y Ucrania como territorio de la misión “Escitia” del apóstol Andrés el Llamado Primero, ningún Imperio Ruso como tal, como “la verdadera Roma como la Única encarnación de la Salvación”, puede existir a priori. ¿Cómo proteger eficazmente el esquema de la “historia rusa” de M. Hrushevskyi? De hecho, en el “esquema de la historia rusa” de M. Hrushevskyi, el sucesor de la Rus de Kyiv no es el principado de Vladímir-Súzdal, luego, naturalmente, Moscú. (como afirmaba la historiografía imperial rusa), sino el de Galitzia-Volinia, y tras él, el Sich de Zaporiyia. Sin embargo, si nos mantenemos en posiciones nacional-estatales, como sigue ocurriendo tanto en la historiografía ucraniana como en la rusa, no terminaremos de discutir nunca. Propongo tomar como base el principio dinástico. En realidad, este era el determinante en tiempos de la Edad Media. Como "punto de apoyo" que nos ayudará a realizar el giro necesario en la historiografía del problema de la "herencia de Kyiv" ya en los esquemas de la "historia rusa", tomemos el conflicto militar entre la Rus y el Imperio Romano de Oriente (así se llamaba este Estado) en 1043. En ese momento, el trono del gran príncipe en Kyiv lo ocupaba Yaroslav, hijo de Volodymyr el Grande. El conocido eslavista soviético G. Litavrin ya declaraba que aquel fue un giro cardinal en las relaciones de ambos Estados. Y esto ocurrió cuando el emperador pasó a ser Constantino IX Monómaco. Es cierto que, como señaló el historiador bizantino M. Psellos, los rusos empezaron a pensar en la campaña ya desde el reinado de Romano III (1028-1034), "cuando terminó el noble poder". Esto es muy importante. Y ahora, "desenredemos". 1. La investigadora de la Catedral de Santa Sofía de Kyiv, Nadiya Nikitenko, quien no solo obtuvo una brillante victoria sobre el viejo Tolochko al demostrar que la Catedral no fue fundada en 1036, sino en 1011, gracias a lo cual en 2011 se celebró su milenario a nivel estatal, sino que también, mediante sus estudios de las pinturas e inscripciones de la catedral, afirmó que una serie de importantes frescos representa el cortejo del príncipe Volodymyr a la princesa Ana. Es importante la presencia misma de este tema en los muros de la catedral, que era la residencia de los metropolitanos de Kyiv, quienes a menudo eran griegos y, solo con su presencia, santificaban la veracidad de lo representado en el muro de la catedral. Se sentaban aquí y callaban. Por lo tanto, lo reconocían... 2. Ana no era una princesa cualquiera, sino Porfirogéneta. Aquel que nacía en la Púrpura durante el reinado de sus padres imperiales poseía un derecho indiscutible al trono. Ana además estaba coronada, justo antes de contraer matrimonio con Volodymyr. Como afirmaba M. Hrushevskyi, Volodymyr, junto con la mano de la zarina, recibió la corona del césar, al igual que los reyes normandos Roger II, Guillermo II, o el príncipe húngaro Bela-Alejo, al emparentarse con la dinastía Comneno. Pero estoy convencida de que las pretensiones de los Rex de Kyiv eran más significativas que las de cualquier dux europeo y tenían fundamento, pues no es casualidad que un toparca griego (!) en una "Nota" de finales del siglo X, incluso antes del matrimonio oficial de Volodymyr con Ana, lo llame "basileus". También es importante que Volodymyr se casara con una representante de la dinastía Macedonia. Pero este es también un tema aparte, porque en el centro de nuestra atención ahora está Ana. Y aquí señalaré que, como afirmaba A. Kazhdan (N. Nikitenko "Santa Sofía de Kyiv: historia en el arte". — Kyiv, 2003, p. 131), solo se puede considerar probado un matrimonio dinástico ruso-bizantino: el de Ana y Volodymyr, porque más tarde M. O. Maksymovych M. S. Hrushevskyi

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ninguno de los demás se menciona en las fuentes griegas, de modo que todos los demás son o invenciones o no concernían a las familias gobernantes. No creo que hubiera invenciones, pues se subraya precisamente la porfirogeneidad de Ana y el hecho de que, tras el cambio de dinastía en la «Nueva Roma» en 1028, ya no hubo princesas de ese tipo. Los demás, o bien por ello no eran dignos de mención en las fuentes griegas, o bien los astutos griegos colocaban a los príncipes rusos a algunas «plebeyas». Es cierto que el abuelo de Ana, Constantino Porfirogénito, no aconsejaba emparentarse con los «bárbaros», haciendo una excepción solo para los «francos» (más abajo diré por qué). Pero no me inclino a pensar que solo las realidades políticas obligaron a los romeos a «ceder en sus principios». Constantino pudo ser parcial, y los griegos lo sabían, pues en su día lo humilló la princesa Olga, al no recibir a sus embajadores, de modo que simplemente, por rabia, dejó tal legado a sus descendientes. Pero lo más importante en esto es que, como demostró el bizantinista francés J.-P. Arignon, tras el matrimonio de Volodymyr y Ana los Rurikovichi se incorporaron al sistema de parentesco ritual con los basileos, obteniendo el legítimo «derecho a reinar» (jus regnandi) e, incluso, el derecho de sucesión al poder imperial, pues según las normas jurídicas medievales se convirtieron en herederos del trono bizantino por línea femenina. 3. Esta última disposición explica el hecho de por qué todavía hoy continúa en la historiografía la disputa sobre si Volodymyr y Ana tuvieron hijos o no. Este tema es una «zona de silencio» en las fuentes históricas (¡y no por casualidad!). Considero que no tuvieron hijos, pero los historiadores lo ponen en duda. N. Nikitenko llega a la conclusión de que sus hijos eran Borís y Gleb. Precisamente Borís debía convertirse tanto en gran príncipe de Kyiv como en emperador de la «Nueva Roma» en caso de interrupción de la dinastía gobernante allí. Esto ocurrirá en 1028, pero Borís y Gleb, que tenían prerrogativas de poder sobre todos los demás pretendientes a los tronos de Kyiv y Constantinopla, ya para entonces no estarán con vida. ¡Y tampoco por casualidad! 4. Sin embargo, Yaroslav logró acordar con los griegos el reconocimiento de ese mismo «derecho a reinar» para sí mismo y para su hijo mayor Volodymyr, según el principio de corregencia característico de la época (evidentemente, sobre la base de que él castigó a Sviatopolk, asesino de Borís y Gleb). Precisamente Volodymyr encabezará la campaña de los rus contra Constantinopla, que tendrá lugar un año después de que en 1042 ascendiera al trono Constantino IX Monómaco. Kyiv pretendía el trono de Constantinopla, pues consideraba que Monómaco, a diferencia de los Rurikovichi, no tenía «derecho a reinar», ya que había obtenido el poder por haberse casado con la sobrina de la princesa Ana, Zoé (para quien ya era incluso el tercer matrimonio). Así pues, el derecho de los Rurikovichi, recibido de la propia Ana, era mucho más sustancial. Al aparecer la flota rusa en las aguas del Bósforo, Monómaco se humilló ante los rus, quienes incluso se burlaban de él. Rus no pudo llevarlo a cabo solo por la pérdida de la flota rusa bajo la acción de un supuesto «fuego griego». 5. Quizá el papel más importante en todo esto lo desempeñó el origen. Recordemos las palabras de M. Psellos sobre que con Romano III en la «Nueva Roma» «terminó el poder noble». Esto significaba que se interrumpió la continuidad de la dinastía desde Constantino I el Grande. Y este se proclamó descendiente del mismo Jesucristo, y ello le fue reconocido. De ahí surgió la conocida deificación de la persona del emperador bizantino. Aquí vuelve a aparecer el «tema de los francos», y no por casualidad, pues Constantino el Grande derivaba su parentesco con Cristo de una noticia de fuente según la cual Jesús y María Magdalena tuvieron un hijo, a quien ella salvó «refugiándose en tierra de los francos». Existe, sin embargo, otra noticia: que Cristo no murió ni ascendió a ninguna parte, sino que junto con María Magdalena y su hijo «se internó en una cueva que se encuentra en el Centro del Mundo». Pero esto contradecía la doctrina eclesiástica sobre la resurrección y la ascensión de Cristo. Está claro que a Constantino el Grande, como emperador que se proponía fundar un Imperio Cristiano, le interesaban cosas cuya realidad no podía ponerse en duda, por lo que se tomó en consideración precisamente el relato de la feliz salvación del linaje de Cristo en la «tierra de los francos». Solo en ese caso el linaje de Jesús podía realmente tener continuación. ¿Dirán: «mito»? ¿Y qué no es mito en el cristianismo? ¿Y en qué es eso peor que la «Moscú, tercera Roma», o el actual «Russkiy mir» del Kirill-Gundyaev? No pensamos tocarlos; para nosotros ahora lo principal es que las personas porfirogénitas de la corte bizantina se consideraban descendientes de Cristo. Y una de ellas era Ana. Por eso la trama de su matrimonio con Volodymyr el Grande ocupa un lugar tan importante en el programa pictórico de Santa Sofía de Kyiv, en cuyo ábside central está representada María Orante, la Madre de Dios. 6. Después de 1043, los Rurikovichi de Kyiv y los Monómacos de Constantinopla no podían soportarse mutuamente. Pero los Rurikovichi tenían el legítimo «derecho a reinar», mientras que los Monómacos estaban bajo una enorme duda. Constantino IX Monómaco fue, en cuanto a legitimidad, aún peor que Romano III, aunque con Romano ya había terminado el «poder noble», es decir, en la cabeza de la «Nueva Roma» ya no había soberanos reconocidos como descendientes de Cristo. Por ello, una parte de los príncipes rusos no apoyará a Volodymyr Monómaco, y él se verá obligado a convocar «congresos» para poder al menos imponer alguna decisión, pues no heredó el «derecho a reinar» y no podía heredarlo, ya que en Rus había pretendientes más serios a ello. Y aquí diremos por fin lo más importante: aquello que, de una vez por todas, sostiene el «esquema de la historia rusa» de M. Hrushevskyi, a saber: el legítimo «jus regnandi» que el príncipe Volodymyr recibió de la «nueva Roma» nunca pudo pasar a los descendientes de Volodymyr Monómaco. Permaneció, por decirlo así, en los Rurikovichi «puros». Y, en consecuencia, todas las tradiciones dinásticas y eclesiásticas, tras la caída de la Rus de Kyiv, nunca pudieron pasar al principado de Volodymyr-Suzdal, pues allí gobernaban los Monómacos (lo que comprendía el propio Andréi «Bogoliubski», de ahí su geopolítica destructiva respecto a Kyiv), sino únicamente a otras líneas de la Casa de Rurik. El más fuerte y prometedor resultó ser la rama volinia de Román Mstislávich, quien no se dedicó a traficar con la fe a cambio de coronas papales. Por linaje tenía ese «derecho a reinar» que ningún Roma podía concederle. Lo demás todos lo saben por la «Historia de Ucrania-Rus» del gran ucraniano Mykhailo Hrushevskyi.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

En el torbellino de la vida

Oleksandr PONOMARIV En la editorial «Smoloskyp» apareció recientemente el libro de Mykola Plakhotniuk «Kolovorot» (K., 2012). Cuando hablamos de la historia ucraniana de la época soviética y posoviética, conviene destacar una de sus páginas más brillantes: el sesentismo. El autor de la edición reseñada es médico de formación, un muchacho de la aldea Tykhyi Khutir, en la región de Kyiv (ahora Cherkasy). Mykola Plakhotniuk se graduó en el Instituto Médico de Kyiv im. O. Bohomoltsia, fue uno de los sesentistas más activos, por lo que sufrió un castigo considerable del régimen soviético. Tras atravesar más de un círculo del infierno bolchevique, conservó la pureza del alma, la objetividad en la exposición de los acontecimientos y de las personas con quienes le tocó encontrarse en el campo de la vida. Los conmovedores recuerdos de la infancia del autor nos devuelven a la aldea ucraniana de la posguerra con su lengua materna, sus canciones, fiestas y días laborables, con las funciones en el club de la aldea, con los maestros que introducían a los niños en el país del saber, con los padres que decían a sus hijos: «Somos ucranianos», ya al amanecer de sus vidas. Bajo las palabras de M. Plakhotniuk sobre el lugar donde transcurrió su infancia, «Tykhyi Khutir es para mí un cosmos entero, incomprensible y entrañable», podría firmar cada uno de nosotros. En el capítulo «Mi medicina», el autor cuenta sobre los años de estudio en la escuela de medicina y en el instituto médico, sobre los profesores y sobre la forma en que enseñaban. En aquel tiempo se producía una nueva oleada de rusificación de la educación ucraniana. Los profesores eran diversos. Unos usaban el ruso en todo momento, otros daban las clases en ruso, pero fuera de ellas se comunicaban en ucraniano. También había quienes enseñaban en ucraniano. La profesora Kostriukova, jefa de la cátedra de biología, por ejemplo, impartía las clases en ucraniano y, ante la petición de algunos estudiantes de pasarse al ruso, respondió lo siguiente: «Nací en Leningrado y allí obtuve también la formación médica superior. Tras terminar el posgrado en Austria, en 1929 fui enviada a trabajar al Instituto Médico de Kyiv im. O. O. Bohomoltsia. Entonces me obligaron a aprender la lengua ucraniana y a impartir mi materia en ella. Desde entonces enseño mi asignatura en ucraniano, puesto que nadie anuló oficialmente la resolución del gobierno sobre el paso al ucraniano». ¿Cómo no comparar aquí la situación de finales de los años veinte del siglo pasado con la realidad de la Ucrania actual (¡jurídicamente independiente!), cuando en las cadenas de televisión se invita a diversos Dorofeiev, Kiseliov y otros parecidos, que no conocen ni quieren conocer la lengua ucraniana, pero tienen sus propios programas? Independientemente de la lengua de enseñanza, M. Plakhotniuk ofrece una valoración completamente objetiva de la competencia profesional de sus maestros, aunque, sin duda, le hubiera gustado que los egresados de las escuelas ucranianas pudieran también escuchar las clases en ucraniano. Sigue después el capítulo «De nuestro lado está la verdad», en el que el autor cuenta cómo él y sus correligionarios se oponían a la represión contra la intelectualidad ucraniana, que defendía los derechos de la lengua ucraniana en su tierra ancestral, y cómo ponían al descubierto la verdadera esencia de la política de «internacionalización», a consecuencia de la cual en las universidades ucranianas estudiaban «solo el 55 por ciento de ucranianos, los profesores ucranianos en las universidades eran menos de la mitad, y esos daban las clases en ruso». En el libro se citan fragmentos de la correspondencia de los presos políticos con sus familias, amigos y conocidos, así como sobre las condiciones de esta correspondencia: «Las cartas se escribían bajo la vigilancia de la enfermera de turno, del auxiliar-recluso y del sargento de la milicia… La enfermera estaba obligada a leer todas las cartas. En los días siguientes las leían los cuidadores, y las cartas de los «antisoviéticos», además del cuidador, las leían obligatoriamente los jefes de sección. Después las cartas se enviaban al censor. Con las cartas de los «antisoviéticos» el censor familiarizaba al vigilante, al jefe del régimen. Así era el colador. Durante la redacción de las cartas, el auxiliar-recluso podía acercarse sin ceremonias, ponerse a la espalda y leer lo que escribías. De todo eso, esto era lo que más me oprimía». Los lectores de «Kolovorot» encontrarán interesantes detalles de la actividad del Club de la Juventud Creadora «Suchasnyk», sobre las veladas dedicadas a Taras Shevchenko, Vasyl Symonenko, Les Kurbas y otras figuras de la espiritualidad ucraniana, sobre los viajes por Ucrania. Sobre las represiones aplicadas no solo a los organizadores de esas acciones, sino también a quienes participaban en ellas. Desde las páginas del libro se presenta ante el lector toda una pléyade de personalidades que renovaban la conciencia nacional de los ucranianos, ampliaban el conocimiento de nuestra historia, literatura y arte. La familia Svitlychnyi, Lina Kostenko, Ivan Dziuba, Mykhailyna Kotsiubynska, Alla Horska, Viacheslav Chornovil, Ivan Honchar, Tetiana Tsymbal… Los retratos de estas y otras figuras de nuestro renacimiento están escritos con detalle, sin imposiciones, con amor. En repetidas ocasiones se mencionan los poetas y prosistas, artistas jóvenes entonces, que hoy se han hecho conocidos y célebres. Hay referencias al joven poeta Hrytsko Tymenko, que desapareció sin dejar rastro en las tinieblas del KGB. El rasgo principal de estas personas era la firmeza, la estabilidad en la defensa de sus principios. Un capítulo aparte lleva el título «El Museo del sesentismo en documentos». Su creación fue iniciativa de la recordada Nadiia Svitlychna, y a Mykola Plakhotniuk le tocó llevar esta idea a la realidad. Con cuántas personas no se carteó Mykola en la Ucrania independiente, cuántas fuerzas, energía y nervios invirtió en este asunto, hasta que por fin el Museo se inauguró el 22 de agosto de 2012. En esa epopeya lo apoyaron muchas personalidades destacadas de Ucrania, y sobre todo la esposa, Valentyna Chornovil. Unos lectores de «Kolovorot» volverán a encontrarse con sus correligionarios (muchos de los cuales ya no están en este mundo), recordarán su juventud y revivirán una vez más aquellos años inolvidables. Otros se enterarán de cómo vivían, creaban, qué sentían, de qué soñaban, cómo sufrían por sus convicciones los sesentistas. Mykola Plakhotniuk hizo una buena obra al escribir y publicar sus memorias. Para un libro así, una tirada de 1000 ejemplares es insuficiente. Probablemente convenga reeditarlo y corregir dos descuidos. En concreto, en lugar de Borys Ivanovych (se refiere a Hmyria) escribir Borys Romanovych, y en lugar de Bohdan Maksymovych (se trata del poeta bielorruso que, como Lesia Ukrainka y Semen Nadson, murió de tuberculosis) escribir Maksim Bahdanovich.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de noche, bajo los resplandores y los estruendos del este, los llevaron hacia las nieves. Caminaban de noche para que no los descubrieran los aviones ingleses. Los más débiles se apretujaban hacia el centro de la columna. En el cauce de aquel río vivo era más fácil arrastrarse. Y más cálido. Pero aun así, aquí y allá, sobre la nieve quedaban grumos grises de cuerpos. Los vivos se lanzaban sobre ellos como milanos, arrancando los harapos. El convoy disparaba ya contra los despojos. La gente exhausta apenas caminaba, pero aun así arrastraba consigo toda clase de miseria, arrebatando además lo ajeno. Yonko ya había visto antes que estar cargado con lo superfluo mata más rápido que la carencia. Él mismo caminaba ligero, habiendo dejado en Auschwitz a su antiguo yo junto con su vieja máscara. Durante el día los encerraban en establos estrechos. Allí dormían de pie en una pegajosa y fría asfixia. No los dejaban salir ni a hacer sus necesidades ni a la nieve, para que pudieran recoger un puñado en lugar de agua. Atrapaban con la boca el polvo helado que se filtraba a través del techo agujereado. Las minas de cemento de Ebensee las oyeron antes de verlas; en los dientes crujía el polvo de piedra. Más tarde, este polvo se asentaba en sus cabezas y pestañas, se incrustaba en la piel y, durante la noche, formaba una costra en los pulmones que por la mañana rompían golpeándose las costillas con los puños. El caldo también tenía sedimentos de cemento en lugar de grasa. Y el pan gris hecho de salvado, cizaña, serrín y piedrecitas lo dividían en nueve partes. Y la nieve era gris, y sobre ella se agitaban piojos grises con picos y palas. A los desfallecidos no los quemaban ni los asfixiaban con gas, simplemente los arrojaban a la mina. Por la noche los desgarraban los lobos y los zorros, de día, los cuervos. Sobre el fondo gris, solo estos pájaros eran negros, pues, tras haberse hartado de vísceras humanas, limpiaban cuidadosamente sus plumas. Y una mañana no los despertaron a patadas ni con insultos. La gente salió con miedo a la plaza. Estaba silenciosa y vacía, las torres de vigilancia estaban desnudas. Quienes primero comprendieron que los alemanes habían huido fue la cúpula de los prisioneros: los jefes de barraca, los kapos, los cocineros, los escribientes, los capataces. Se escabullían del grupo y retrocedían hacia las alambradas. Se agruparon en un grupito huérfano. Entonces la masa gris se estremeció y se abalanzó sobre ellos. Golpeaban en silencio y sin piedad, poniendo en este dulce trabajo las últimas fuerzas. Podían haber tomado como ayuda garrotes y palancas, pero no lo hicieron. Los golpeaban con el mismo instrumento con el que ellos los habían golpeado hasta entonces: los pies. No golpeaban hasta la muerte, sino hasta que aquellos aún se movían como piojos, pero ya no se cubrían el rostro. Esa es la ley del campo. Y luego, ya con palancas, se lanzaron sobre los almacenes. Cuando entraron los soldados al patio, disminuyendo el paso, nadie levantó los ojos hacia ellos. La gente comía. “Muchacho, ¡tienes un apetito feroz!”, le dio una palmada en la espalda a Yonko un alegre carrista. “¿Qué es apetito?”, preguntó Yonko. Conocía diferentes palabras de diferentes idiomas, pero esta aún no la había oído. No existía tal palabra en el campo de concentración. “¡Tonto, aprende ruso!”. Yonko resopló; solo le faltaba ese problema. Aunque en vano. “No te burles de la miseria ni de la cárcel”, también lo inventaron los rusos. ¡Pueblo ingenioso! Tras ellos llegaron inmediatamente los ingleses. Unos y otros competían por atraer a los prisioneros hacia sí. Los tentaban con ropa y víveres, con imágenes seductoras de su vida. Hacia los Cárpatos no había ningún movimiento. “Vete a Rumanía, está a tiro de piedra”, le aconsejaba a Yonko un oficial con gorra roja. En verdad, pensaba Yonko, mi padre iba al mercado a Sighet... Y se fue. El tren “hacia Rumanía” se detuvo en Karaganda. Un campo, otro, un tercero. Poco diferentes de los alemanes. Pero Yonko ya era

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Yonko-zhydyk Fragmento de la nueva novela de Myroslav Dochynets «El montañés. Las aguas de los cauces del Señor»

Final. Comienzo en el n.º 5 de 2013. Se podía vivir, pero la muerte siempre estaba detrás de la oreja. Yonko sentía su aliento frío. La muerte visible es terrible, pero uno puede acostumbrarse incluso a ella, si no te sucede a ti. Pero la muerte no envía noticias. Una noche, Yonko escuchó desde detrás de la chimenea cómo irrumpían los miembros de las SS y alineaban a los verdugos contra la pared. Apoyaban los cañones de las pistolas contra las nucas y disparaban. Luego realizaron un registro y se llevaron los tesoros escondidos. Y los prisioneros traídos empaquetaron a los fusilados en carretillas y los empujaron al horno. “Ellos vieron mucho, tales personas no pueden vivir mucho tiempo”, le explicó un limpiador conocido. Y Yonko comprendió que no se debe esperar miel de las abejas muertas. Los de los gases también terminaban así, en sus “baños celestiales”. Había que unirse a servicios más seguros. ¿Pero a cuáles? En el campo solo “engordaban” los cocineros, los jefes de barraca y los prominentes, porque robaban, comían lo de los demás. Se quedaban con la grasa, mientras que los “musulmanes” comían sopa magra, fideos vacíos y pegajosos sin margarina ni azúcar. Los escribientes, los jefes de bloque, los jefes de barraca y sus sirvientes reducían a la mitad las raciones de pan. Algo de eso caía a los esquiladores, barrenderos, cuidadores del barracón. Y la masa, que trabajaba duramente, languidecía con una ración miserable. A Yonko tampoco le esperaba nada allí, porque era un niño pequeño y, además, no estaba registrado. Observaba el hospital. Allí todo el tiempo se amontonaban los prisioneros que tenían con qué comprarse un tratamiento. Y la cocina allí, decían, era más nutritiva. Yonko esperaba servir a alguien en algo o al menos calentarse. Afuera ya empezaba a refrescar. Había recepción del médico. Un matón encorvado con camisa de seda bajo la blusa a rayas estaba en la puerta, dejando pasar a los enfermos a su elección. Quien más daba. Tras terminar de fumar, tiró una colilla considerable, un despilfarro inaudito. Yonko fue el primero en lanzarse a sus pies, antes de que otros se adelantaran. Pero el portero esperaba eso: con todas sus fuerzas hundió la punta de su zueco en el pecho de Yonko y mostró sus dientes sin encías. El chico recuperaba el aliento, tumbado sobre los codos en el barro. Se estremeció cuando divisó en la ventana del bloque blanco vecino a un hombrecillo enjuto. Sobre él circulaba una negra fama en susurros sordos. Era el doctor Klauber, a quien llamaban el carnicero bruto. Un cabello corto y pelirrojo rodeaba su cráneo como un aro oxidado. Tenía el labio inferior caído bajo unos dientes torcidos y fuertes. “Este puede incluso cortar el alambre”, pensó Yonko, encogiéndose bajo su mirada penetrante. Un oficial que pasaba por allí saludó al doctor con un respeto subrayado. Y aquel ni siquiera asintió. En cambio, disparó sus ojos hacia el portero y ordenó secamente: “¡Ven!”. El matón se quitó la gorra, se dobló por la cintura y se acercó a él con pasos cortos y arrastrados. “¿Quién eres?”, preguntó bruscamente el doctor. “Número 10457, amable señor”. “No pregunto eso. ¿Quién eras en el mundo y qué te trajo aquí?”. “Soy polaco. Comunista. Culpable, señor, estoy expiando”. “¿Comunista? Ah, ¿así que esta es la formación de tu internacional?”, sonrió siniestramente Klauber, señalando al grupo silencioso de enfermos. “¿Quieres el bien y la justicia para todos los oprimidos? Bien, te ayudaré con eso. Quítate la blusa, la gorra, los zuecos”. Aquel se desvistió apresuradamente. “Y tú —el doctor señaló con un dedo huesudo a Yonko—, ponte esto. Y quítale el cuaderno de registro. El comunista te eleva. ¿Cómo es que cantan ustedes: el que era nada, será todo?.. Es justo, aunque ustedes se lo hayan robado a Cristo. Escucha, si intentas burlarte del chico, tendrás una cita conmigo. La última”. “Obedezco. Pero, ¿por qué… por qué tal merced para él, señor?”, gimoteaba el polaco haciendo una reverencia. “¿Por qué? Porque tú tienes una cara de ayuno y él una sonriente. La Gran Alemania ama a la gente alegre”. Yonko apretó la boca para no perder por descuido esa expresión. Quizás el doctor no sabía que era la naturaleza de su rostro: sonreír eternamente. Pero se equivocaba, aquel lo sabía todo. “El Vorarbeiter te enseñará qué hacer, y cuando termines el turno, ven a verme”. El sol golpeó oblicuamente desde detrás del bloque, iluminando el cabello de Klauber. Brillaba sobre su cabeza como una herradura dorada de halo en las imágenes sagradas. “El Dios de este mundo. El mundo tras las alambradas”, Yonko no alcanzó a terminar de pensarlo cuando aquel, en su sonrisa, sacó aún más sus dientes torcidos: “Tienes razón, muchacho”. Leía el pensamiento. Por la tarde, Yonko esperaba bajo las paredes blancas de la “carnicería”. Así llamaban a la morada del doctor Klauber. En Auschwitz mataban mayormente sin sangre. Solo de allí sacaban rollos de sábanas ensangrentadas y sacos de restos de carne humana. Decían que Klauber cortaba lo que sobraba y añadía lo ajeno. Yonko sabía que aquel sobre quien el “carnicero” posaba su ojo de serpiente, no se salvaría. Pero tenía la triste esperanza de que se olvidaran de él. No se olvidaron. “¡Kom!”, cayó desde la ventana como una nuez en la maleza. Klauber lo sentó en un banco bajo la lámpara. Le desgarraba la boca dolorosamente, como a un caballo en el mercado, le golpeaba los dientes con un hierro, le subía las fosas nasales, le metía alguna espátula en la garganta. Y decía palabras de despedida, suaves, no en alemán. Finalmente, preguntó a quemarropa: “¿Te sientes enfermo?”. “Estoy sano”, respondió Yonko con miedo. El doctor se rio ronco, como un gallo: “Todos los inquilinos de este infierno están dispuestos a llamarse enfermos con tal de tumbarse al menos un día o dos en silencio sobre una sábana limpia. Tú eres el único sano entre ellos. Eso es bueno, a los sanos es aún más interesante curarlos”. Yonko callaba, devorando con los ojos un bollo con semillas de amapola. “Toma, toma —empujó el doctor el platillo—. Pero dime: ¿te consideras feo?”. “No lo sé. La gente dice. Unos se ríen, otros tienen lástima”. Klauber acercó sus ojos a los suyos muy de cerca y, castañeteando los dientes torcidos, pronunció: “Que tengan lástima de sí mismos. De sí mismos… Así decía Jesús”. Extendió la punta de los dedos hacia el panecillo en la mano de Yonko y pellizcó un trocito: “He hecho tantas operaciones como semillas de amapola hay en esta masa. Primero para mi profesor, luego para mi carrera, para mi propia vanidad, para pacientes ricos, finalmente para el Reich, para el Führer. Ahora haré una operación para el alma. Y para ti. ¿Puede el pobre Klauber permitirse algunos caprichos inocentes?”, preguntó severamente. “Puede”, confirmó Yonko, chupando el bollo. No podía permitirse tragarlo sin más. Ese placer debía estirarse al menos hasta la mañana. Y allí, que lo corten si quieren. El doctor también se echó una miga a la boca. “¿Cómo te llamas? ¿De dónde eres y de dónde vienes?”. “Ivan. Rutenio de los bosques de los Cárpatos”. “A-a-a, allí hay muchas liebres. Bien, liebre de los Cárpatos, salta a la desinfección, allí te darán todo lo que necesites y luego te alimentarán… ¡¿Pero cómo logras comer sin labios y no dejar caer ni una miga?!”. Yonko pensaba que aquel doctor era más inteligente. Dejar caer una miga… ¡Tenía que soltar semejante tontería! A pesar de todo, este hombre le caía bien a Yonko. Y no solo porque lo hubiera distinguido, le hubiera dado pan y hablado amigablemente con él. Principalmente porque no le dio asco tomar comida de sus manos. Eso realmente impresionó a Yonko. ¿O quizás simplemente está borracho? Sobre la mesa había una botella de coñac medio vacía. Así se convirtió Yonko en material del gran carnicero, cirujano, responsable ante el mismísimo Himmler. Durante una buena semana comió y durmió, comió y durmió. Y no pensaba en nada, listo para todo. Porque sabía que a los cerdos los alimentan bien antes de la matanza. Comía y dormía… Y luego solo dormía. Porque no podía comer. La boca estaba vendada y ardía de fiebre. Lo llevaron ante el doctor y este le dio una pajita para que succionara cacao de una taza. Yonko lo succionó de un trago y desvió los ojos hacia la botella de aguardiente empezada. “Jawohl”, asintió afirmativamente el carnicero. “Nos hemos ganado un trago. Hemos trabajado bien”, y le sirvió una taza llena. Extrañamente, el brebaje ardiente apagaba la fiebre de la boca. Y luego, la del alma. Desenrollaron los vendajes, y desde el espejo miró a Yonko el hocico de un siluro: rojo, con labios gruesos, con bigotes caídos de hilos. Solo eran conocidos los ojos y la barbilla con hoyuelo. Todo lo demás, ajeno, pegado y cosido como un parche a una bolsa vieja. Las costuras se pudrían, sangraban suero. Klauber daba alcohol teñido con algo para lavar, y chasqueaba los labios con satisfacción: “Un David puro… Como el de Miguel Ángel… No en vano busqué tanto tiempo la naturaleza”. Yonko bebía el alcohol a escondidas, y las heridas sanaban por sí solas. “¿Qué me hizo?”, preguntó una vez al enfermero. “A ti nada. Pero a ese joven judío le despellejó, como corteza, media cara y te la cosió a ti. Ahora tienes con qué mascar. Si hubiera qué”. “¿Y dónde está ese pobre hombre?”. “¿Dónde? Se esfumó por la chimenea”. “¿Por qué?”. “Por ser una “cara judía”. ¡Y además sin cara!”, se rio el enfermero. A Yonko le dieron náuseas entonces, por primera vez en su existencia en el campo. Los labios no le obedecían durante mucho tiempo. Aprendió a hablar, reír y comer con una boca ajena. Y a beber. Eso era lo más fácil. Y alcohol había de sobra. Con él lavaban las manos, los instrumentos, las mesas de operaciones. Yonko ya servía poco a poco a Klauber. Cuando bebía, soñaba que aquel cuyo rostro llevaba le susurraba algo triste, con sus mismos labios. Susurraba en una lengua ajena… Yonko se esforzaba por entender qué quería decirle. Y no entendía. Las cicatrices se cerraban, la piel se alisaba, cobraba vida. Su rostro adquirió una nueva y expresiva apariencia. “Guapo”, lo llamaba la enfermera Frau Trudi. El personal lo trataba bien porque Yonko era “obra del doctor Klauber”. Pensó que, probablemente, ni Shprintsa se habría burlado de él ya. Más aún porque, a partir de ahora, él también tenía una pizca de sangre judía. Las pesadillas pronto pasaron. Pero la realidad era más aterradora que los sueños. El doctor Klauber “nivelaba la naturaleza humana”, corregía sus errores. A los enanos les alargaba las espinillas, a los larguiruchos los acortaba, enderezaba a los torcidos, alisaba las jorobas, a los sin piernas y sin brazos les cosía extremidades. Había pocos así, por eso primero cortaban a la gente sana y luego se lo cosían de nuevo. ¡A qué no se atrevía este incansable carnicero! En barracones separados yacían ancianos a los que rejuvenecían. En cambio, a los niños los envejecían; en un mes o dos, sus caritas sonrosadas cambiaban por manzanas arrugadas. Y había todo un bloque de mujeres jóvenes a las que fecundaban de tal manera que dieran a luz gemelos, y además varones. El Reich necesitaba soldados. Y a los enfermeros que cuidaban a las mujeres los esterilizaban. Pero a ellos no les importaba, porque allí alimentaban soportablemente y no pegaban. Yonko miraba más de una vez por la rendija cuando Klauber operaba. Su rostro era como de mármol, y sus ojos ardían. En los cristales de las gafas se cruzaban los reflejos de cuchillos y agujas. El doctor arrugaba la frente y movía los labios como si recitara una oración silenciosa. Parecía una especie de adivinación misteriosa con sangre. En realidad, eso era una especie de brujería que era difícil de comprender. “Estoy corrigiendo las chapuzas de Dios”, se reía a carcajadas cuando estaba borracho. “¿Y Dios no castiga por esto?”, se atrevió a preguntar Yonko. “¿Por qué? ¿Por hacer el trabajo mejor que él? Él puede castigar, a lo sumo, por envidia. ¿Pero con qué? ¿Con el infierno? Si tú y yo estamos hace tiempo en el infierno. Tú a la fuerza, y yo me creé un infierno para mi propio uso”. Y un día, Klauber llamó a Yonko y puso ante él una nueva blusa a rayas con un número, y junto a ella una bolsita. “Póntela, este es un número leal. Dirás que te separaste de tu madre cuando los llevaban a trabajar a Alemania… Y aquí tienes pastillas. Toma no más de una al día. Esto te fortalecerá en el hambre. No quiero que mi trabajo se pierda en vano. ¡Vive, Ivan! Pronto cerrarán el campo y a los que puedan caminar los llevarán a un nuevo lugar”. Sacó del armario una botella de vodka: “Y esto es la mejor medicina para el alma. He corregido tu carne, pero el alma… perdona, aquí no discuto con el Señor… Vive con el alma que conserves después de todo…”. Las pastillas eran negritas, parecidas a excrementos de cabra. Realmente salvaron a Yonko. Estúpidamente

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

UNA MIRADA A LA PROSA DE MYROSLAV DOCHYNETS

no aquel enclenque de dientes escasos, tenía no solo una boca nueva, sino también una mente nueva. Se mantenía cerca de la gente mañosa, sabiendo que el trabajo encontraría el pan. Él sabía encontrar trabajo para otros y pan para sí mismo. Remachaban piezas de repuesto para barcos y aviones. De todo tipo de metal, montañas. Así que se acostumbraron a recortar crucecitas: de cobre, de latón, de plata. La mercancía tenía salida, después de la guerra la gente volvía a Dios. Y Yonko lo sacaba fuera de la zona, y desde allí recibía el pago. Con el tiempo, se ganó tal confianza que incluso le entregaban oro para trabajos especialmente artísticos. Y la dirección del campo también necesitaba regalos “para arriba”, y para sus esposas y amantes. Y aquí Dios ayudaba a Yonko, aunque él mismo no se metía en los asuntos de Dios. Tenía suerte, porque dio un paso más allá que Moshko en ese campo, comprendiendo la ley principal del éxito comercial: una mano debe tomar, la otra debe dar. Entonces ese hacer no se seca, como un río que constantemente se nutre de una lluvia de oro. Y más aún cuando el dinero no te ciega. El dinero a Yonko le preocupaba poco, más bien el propio torbellino de este y el poder misterioso que otorgaba. Incluso tras el alambre, incluso sobre aquellos que te oprimían y humillaban. Porque las personas son personas en todas partes. Y en todas partes es necesaria la servicialidad de gente como Yonko. Ellos son como la levadura para la masa, sin la cual no habrá buen pan. No habrá una vida saciada. …Y llegó el día, un día bendito, cuando un hombre barbudo con un abrigo de piel claro y botas que chirriaban pisó con pies ligeros el sendero de Mizhhiria. En la mano llevaba un maletín de cuero, y en los ojos, un puñado abundante de endrinas afiladas de todo el mundo. Nadie reconoció en él al enclenque debilucho Yonko el judío. Salvo una vieja liebre pelada que, por tontería, saltó desde detrás de la Piedra Vidente y abrió desorbitados sus ojos asustados. El hombre lo saludó alegremente: “¡Ajá, hermanito! ¿Sigues viviendo, como yo? Bueno, bueno, cuidemos nuestra piel, sea como sea”. En casa, todos se quedaron en silencio, cautelosos ante el recién llegado desconocido. Solo la madre se dirigió hacia él con pasos temblorosos y le tiró de la oreja derecha: allí blanqueaba una cicatriz antigua de una hoz, desde la infancia. “Ivanko… mi dulce niño”. Klauber le dejó sus orejas. Yonko entonces colmó a todos con regalos. Y al mes se casó, tomó a una chica rellenita y poco habladora. Ya en los campos soñaba con una chica gordita, carnosa, porque alrededor todos eran escuálidos. Y que fuera callada, que escuchara ella, y no él. Él ya había escuchado suficiente de todo. Y acertó con la elección: la esposa en toda su vida no le dijo ni una sola palabra hiriente. Aunque había motivos. Bebía, bebía negro. Y cuando no bebía, se convertía por un corto tiempo en un hombre sensato y avispado. La moneda venía sola a sus manos, aunque él no tomaba ninguna herramienta. Así ganaba: con inventiva, astucia, comercio. Se dice que es judío. Cuando su suegro lo reprendía para que se dedicara a algún trabajo serio, él se reía: “Yo no trabajaba ni siquiera allí donde por eso fusilaban o te machacaban en un calabozo de piedra”. Sobre Yonko decían: donde pisa, detrás de él crecen sauces de oro. Él fue el primero en traer motosierras a las montañas, las cambiaba por madera. Por la madera tomaba tejas galvanizadas, con las que los habitantes de las tierras altas cubrían sus casas. Pero su suegro no dejó que cubrieran su techo, así que la choza permaneció bajo las tablas. “La lluvia golpea la chapa como si fuera la coronilla”, fruncía el ceño el viejo Mykola el cazador. su alma, pero una alma secreta y oscura. Y no dejaba entrar a nadie allí, como protegiendo a los suyos de la oscuridad que trajo consigo. “Quizás sea un estafador —reflexionaba el tío Tymko—, quizás un traidor y un gran pecador, pero no tenemos derecho a juzgarlo, porque él tiene una verdad propia, que es importante respetar para los demás mientras construyen la suya”. Pero los de casa nunca la comprendieron, porque a Yonko no le gustaban las largas peroratas. Ni siquiera terminaba las frases al hablar. Quizás no le interesaba hablar con ellos, o quizás era agotador… Mientras hubiera bebida, él bebía. Quemaba su vida como una vela de centavo. Bebía, casi sin comer nada. En lugar de aperitivo, aspiraba los aires saciados y fragantes. Y no podía respirar aquí después de los crematorios y las minas. En los últimos años de su vida, Yonko solo bebía, sin preocuparse por la hacienda. “Estoy en la ley —murmuraba en la bruma de la embriaguez—. Para mí trabajar es una deshonra”. Cuando quedó paralizado, apenas podía llevarse a la boca una o dos copitas al día. Y solo en aquel vasito que trajo de allá: un regalo de un amigo letón, a quien salvó de morir de hambre en Yakutia. El vasito estaba tallado en ámbar, que el mar Báltico arroja a la orilla. En la piedra, que se transparentaba como miel de mayo, entre burbujas blancas de aire, quedó atrapada una hormiga. “Trabajen, trabajen, trabajen duro… esa será también su suerte”, murmuraba Yonko el judío, señalando con la uña a la hormiga en el ámbar. Un hombre con un rostro ajeno y una extrañeza mundial en el alma. Su cuartucho, su cama, su sombrero y hasta el viejo perro, que amaba dormir a su lado, apestaban a aguardiente. Su hijo metía resina en la copita para que a la mano débil le costara más levantarla y para que quedara menos contenido para el vodka. “Tío, usted cura todo y a todos —insistía ante Tymko—. ¿Entonces no puede curar a papá de la bebida? ¿O no quiere?”. “No puedo y no quiero”, cortaba aquel. “¿Por qué? Si morirá por el vodka”. “No, él bebe para vivir…”

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Mykhailo Slaboshpytskyi: «Esto ya es un continente aparte»

Yonko recibía de la gente (¿dónde estaban entonces los austriacos y los suecos?!) bayas, setas y pieles. Desde las estepas venían a buscarlas camiones llenos de girasoles. Luego, las mujeres permanecían con sacos en los mercados y estaciones, vendiendo semillas en bolsitas hechas con periódicos. Permanecían por todas partes, hasta Moscú. Yonko convenció al presidente del koljós para establecer una granja de animales, coser guantes, tejer cestas, bobinar transformadores, ensamblar transistores y exprimir vino de manzanas. Traían gente a trabajar desde diez aldeas. A sus propiedades llegaban personas extrañas con abrigos, deliberaban bajo los árboles, negaban con la cabeza, agitaban las manos, pateaban el suelo. Y Yonko escuchaba en silencio y comía ciruelas. Arrojaba los huesos a la hierba y unas pocas palabras para los recién llegados. Y ellos se marchaban, callados y encendidos por una esperanza fantasmal. Venían rumanos, georgianos, gitanos, judíos. Los niños oían cómo su padre hablaba con ellos en un idioma que no era el nuestro. Y los «Volga» y los «bóbiki» corrían a lo largo del río como si estuvieran salados. En algún lugar, invisible, giraba una máquina misteriosa, voluminosa y potente, y las chispas para su motor se extraían aquí, a la sombra de los alerces peludos, bajo el canoso alero de abetos... Y de repente, arrestaron a los presidentes del koljós y del consejo rural, y de paso a un grupo de jefes de distrito. Vinieron también donde Yonko, preguntaban algo nerviosamente. Y él se reía sinceramente y se encogía de hombros. Hicieron un registro, tamizaron el grano, sacudieron el pajar y se fueron. Nunca hubo dinero en la casa. Pero todos estaban vestidos y alimentados, tenían ganado bien cuidado. Yonko aprendió a arreglárselas sin dinero incluso en el campo de concentración. El dinero no lo calentaba. Quizás lo calentaba otra cosa. Si es que lo calentaba. «No necesito novecientos. Me bastan dos veces doscientos y una vez quinientos». Ese era su dicho. Después de los arrestos, los extraños dejaron de aparecer. De vez en cuando, el propio Yonko salía al mundo. Y traía cereales, azúcar, pasta, aceite, cajas de vodka. Primero en coche, y luego en las manos y sobre los hombros. Este ya era otro Yonko. No el que siempre se reía. Tenía una clara ca- Hace apenas cinco o seis años, de Myroslav Dochynets apenas se oía hablar en Transcarpacia. Y solo con la aparición de su novela debut “El zorro en el viñedo”, el nombre del autor cruzó fácilmente los límites de Transcarpacia: la obra se leyó en toda Ucrania. Con Dochynets sucedió aquello con lo que todos los autores no dejan de soñar: se hizo conocido. Ya la primera novela demostró claramente su potente potencial creativo y lo colocó en un lugar destacado entre aquellos a quienes llaman la esperanza de nuestra prosa. Ya he escrito que “El zorro en el viñedo” es una obra para todos. Cada uno leerá en ella lo suyo. Aquel a quien le interesa una historia de amor, la encontrará en esta obra. Y está escrita de manera sorprendentemente poética y psicológicamente profunda. Al leerla, recordé “Suave es la noche” de Fitzgerald. Aquel que se interesa por las convicciones y simpatías literarias del autor, recibirá como respuesta casi un manifiesto literario completo. Un escritor no muy joven en la novela se confiesa ante el protagonista sobre sus convicciones creativas e incluso le explica por qué Kotsiubynskyi es un gran maestro de la literatura. Y el propio Dochynets, tomando como modelo a Kotsiubynskyi, demuestra en “El zorro…” una estilística brillante. Su frase lleva en sí dinámica, música y color. Aquel a quien le interesa la precisión social de la representación y el diagnóstico de la sociedad, también encuentra todo esto en la obra. Y no solo eso. Friedrich Schlegel destacaba que la novela es el género más universal de la literatura. Y Dochynets lo confirmó brillantemente con su “El zorro en el viñedo”. Creó una novela en la que hay, si no todo, casi todo. Largo fue el camino de Myroslav Dochynets hacia su primera novela. Dedicó mucho tiempo y fuerzas al periodismo. Se probó en el humorismo, escribió novelas cortas, aforismos, creó un libro documental extraordinariamente interesante “Muchos años. Buenos años” sobre el filósofo popular y longevo Andrii Voron, quien comparte con el lector no solo recetas de alimentación saludable o de comportamiento vital altamente moral, sino también todo un sistema ético-filosófico. Este libro, hasta el día de hoy, cuando ya ha sido reeditado en varias ocasiones, no pierde su popularidad. Se lee y se relee, se regala, se habla de él. Creo que fue precisamente Andrii Voron, con todos sus imperativos éticos y su dramática biografía, quien se convirtió en el impulso para el nacimiento del “Eterno” de Dochynets, una novela que no se parece en la prosa ucraniana a nada ni a nadie. Un fenómeno interesante. En páginas sueltas, “El Eterno” resuena ya sea con “Robinson Crusoe” de Daniel Defoe, ya sea con “Dersu Uzala” de Arseniev, ya sea con Mikhail Prishvin, ya sea con Rousseau, o con los mismos “Muchos años. Buenos años” de Dochynets. Al fin y al cabo, las obras talentosas siempre resuenan entre sí, sin perder ni un ápice de su originalidad, aunque sean parecidas entre sí, como en un sentido totalmente distinto son parecidas entre sí las obras mediocres. La verdadera literatura tiene esa particularidad de que cada nueva obra suya corresponde inevitablemente con aquellas que ya existen en ella, resuena receptivamente con ellas y, por así decirlo, las resume. “El Eterno” es a la vez una novela-odisea, una novela de formación y una novela-disputa. Y el monólogo continuo de su protagonista Voron (no es casualidad que haya sido nombrado Voron, pues con esto el autor remite al lector de “El Eterno” a “Muchos años. Buenos años”, enfatizando el parentesco genético de la obra documental y la novela de ficción). Este monólogo sobre la naturaleza humana y sobre aquello en lo que se sostiene el hombre en el mundo, evoca en la memoria el monólogo del protagonista de la novela del bosnio Mesa Selimovic “El derviche y la muerte”. Así, inesperadamente, una obra talentosa de un autor ucraniano “conecta” al lector con el campo intelectual de toda la literatura. Aún no se había apagado el eco de la aparición de “El Eterno” cuando apareció “El pocero” de Dochynets. También una obra fundamentalmente innovadora en términos de ideas de autor para la literatura ucraniana. Tan desnuda y agudamente, la cuestión sobre el dinero y los bienes materiales —como una energía importante para el hombre y como una prueba a través de ellos— parece que nadie la había planteado entre nosotros. “Diario del hombre más rico de la dominación de Mukachevo” (tal es el subtítulo que tiene “El pocero”), firmemente anclado en una factografía puramente local, firmemente inscrito en el contexto de la época, todos sus movimientos tectónicos resuenan claramente también en las tramas de Mukachevo. Tenemos el mismo efecto artístico que en la Yoknapatawpha de Faulkner o el Macondo de Márquez. El material puramente local, la historia subrayadamente local, se entrelaza como una melodía original en la orquesta mundial. Y ahora Dochynets ofrece ya fragmentos de su cuarta novela “El montañés. Aguas de los cauces del Señor”. La misma frase firmemente ensamblada, en parte “forjada” con dialectismos fragantes, la misma escritura, por así decirlo, granulada y rica en textura, salpicada de una ingeniosa detallización psicológica. Y de nuevo Mukachevo, de nuevo su colorida y abigarrada población, y entre ella, como en todas las obras anteriores, un excéntrico, o incluso un ser extraño de mente simple, a quien le estaba destinado tal odisea vital siniestra, en la que no solo obtendrá una semejanza totalmente distinta para sí, sino que también comprenderá esa esencia de las cosas en el mundo que, en otras circunstancias, difícilmente habría comprendido. De nuevo una novela-destino, una novela de formación. Pero al mismo tiempo una novela-mito. Mito, porque solo en ella puede haber tal profundidad metafórica de generalización artística y una simbología brillante. Es una combinación verdaderamente asombrosa: por un lado, realista y precisa, con un dibujo de escenas y detalles expresionistamente agudizado, y por otro, una generalización total, el traslado de toda la narración al plano generalizado de la leyenda o la parábola. Tal es la particularidad de la prosa de Dochynets, que se hizo notable en “El Eterno”, se cristalizó aún más en “El pocero” y, parece, se fortaleció aún más en esta novela. Parece que esto también se ha convertido en uno de los rasgos de su prosa. Una prosa que, ante nuestros ojos, se está convirtiendo en un continente separado de nuestra literatura.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Yurii Buriak. Del heptalibro de poemas «Amalgama»

Entre rosas y suculentas I Miraba el reloj y cambiaba las manecillas, y la mirada se quedaba fija en una rama, parecida a la de un roble, pero era un arce europeo, y tras la valla — un arce de Halicarnaso. Los separaron, apenas plantándolos, todavía a principios del siglo pasado; allí álamos italianos estriados (ahora donde el restaurante “Velour”) y robinias con grandes flores, más tiernas que la flor de la acacia común. Ahora al grano. El cristal de la ventana, lavado por el aguacero, desviaba la vista hacia el arce relicto, que crecía en medio de los helechos, justo al lado, junto al serbal de tronco rojo, cuya savia es parecida a la sangre humana común; a todos los otros personajes vegetativos —con la rosa mosqueta de Roxburgh, con el liriodendrón, el árbol de tulipanes, los castaños, entre los veteranos, los dejaremos II En paz por el momento. Los zorzales y las ardillas, los arrendajos, el pájaro carpintero (no el sirio, sino el verde, con cresta roja y voz de bosques sordos), las mariposas, los petirrojos y los colirrojos daban alimento a la vista y apartaban los pensamientos tristes, ¡y había tantos que no bastarían diques para contenerlos! Así que a veces la vista se quedaba fija en un punto, y entonces aparecían visiones: un día soleado y un río de la estepa, y una sensación de bienaventuranza (¡stop!), la hipnosis del pasado — sí, como si de las fauces del tiempo sobresalieran las patitas de una ranita, y una culebra con ojos inparpadeantes, hermosos y llenos de placer, engullía este día y no soltaba sus ojos, en los cuales la metáfora estaba despojada de tal crueldad, saturada de feminidad, atención, amor (así le parecía); y así durante mucho tiempo no apartaba los ojos del arce de Fomin, de la parcela de helechos con la misteriosa flor de helecho, que él veía (y no una vez), viviendo décadas entre rosas y suculentas, rodeado de zorzales, gatos y ardillas. Los gatos — lo único que recordaba el mundo depredador tras el jardín, fuera del jardín, más allá de los límites marcados por faroles de hierro fundido, decorados aquí y allá con los mismos mascarones con los rizos de Zeus, con la boca abierta, que encarnaban el horror: de revoluciones, guerras, pogromos — aquellos pasaban en oleadas sobre el jardín, sin tocar su esencia. Es más, incluso los ginkgos, talados para leña durante el asedio de Kyiv, crecieron desde el tocón como un yin y yang inmortal, como en un templo budista; aquí todo renacía y debía renacer su esencia, que se quemó, calcinada hasta los cimientos por el derrumbe de visiones, que una y otra vez aparecían bajo el ojo de la culebra en el cristal, lavado por el aguacero, en el jardín. En el jardín… III Resuenan pasos en mi memoria… T. S. Eliot Hacia un fin, que siempre está presente, íbamos hacia un fin — entre lo que ya fue, y lo que solo podría ser… y un zorzal asustadizo nos servía de guía, como Virgilio a Dante, íbamos entre los matorrales, y el zorzal (en realidad temía por sus polluelos) nos alejaba de los zorzalitos en la espesura; íbamos desde aquel tiempo, que apareció en un día caluroso sobre la orilla del Orel, un día colmado de lo que detiene el instante. En el tiempo entre rosas, cornejos y agujas de pino, y rododendros, reunidos de todo el mundo, sin embargo, ya marchitos y con un pesado aroma embriagador en los límites del delirio, entre los magnolios, que ya se habían cerrado para las abejas y para los ojos curiosos; hacia el mundo de los niños, que se convirtieron en adolescentes y en el claro entre los pinos deambulaban y con risas emergían del armazón helado y seco y de los pinos con senderos resinosos de ardillas ágiles; sobre el espejo de agua con negruras de nenúfares verdes y tritones con inscripciones en oro sobre espaldas antediluvianas, donde yo leía los monogramas familiares de las ramas de nuestros nobles linajes; y esto estaba en mi pensamiento, cuando en sus ruedines nuestro joven descendiente bajaba de la colina y giraba a toda velocidad, noté con qué destreza dominaba su cuerpo, cortando los ángulos de Euclides en el espacio infinito entre rosas y suculentas. IV Como una esmeralda brillaba al sol la resina de las piñas y los torbellinos de las patrias de todas las plantas de todo el mundo se acercaban al avellano, y este inclinaba sus ramas sobre el espejo de la piscina con tritones; y el caos primordial volvía a sus cauces a través del huerto de rosas y endémicos silvestres, sobre las cabezas de los caracoles con el recuerdo del Orel hacia la ventana, lavada por una lágrima purificadora. Por callejones vacíos atravesaba el jardín e iba hacia aquel fin, donde lo que ya fue, para siempre se unió con la presencia de lo que aún no fue, pero debería haber sido… Entre rosas y suculentas. V “Id, id, id”, — nos dijo el pájaro, porque el género humano no puede soportar la realidad… T. S. Eliot Y él volaba de un matorral a los arbustos de puntas blancas de plantas con etiquetas en el pecho, como si bajo ellas estuvieran enterrados sentimientos más antiguos, algunos abstractos, absolutos, la esperanza de existencia de piedras muertas, que imitaban troncos de árboles. “¡Id, id!..” — lejos del nido, si habéis perdido vuestro nido, no toquéis el mío: “¡Id, id!..” — hasta el desgarro de las gargantas de los pájaros — así gritaba la hembra de pájaro carpintero en la orilla, mientras incubaba a sus carpinteritos… de la hierba de los endémicos silvestres — risitas de crías voladoras de sus semillas de paracaídas blancos, risitas de temerarios y alocados, no de la realidad… Sino de lo que podría ser, si no hubieran intervenido el Supremo Todopoderoso y el insignificante — quizás, simultáneamente, creadores y destructores de realidades — de lo que tú a través del cristal observaste entre los arces europeo y de Halicarnaso, ¡oh, maldita esquina! Separaste a los hermanos por especie… ¡no intercambiaréis vuestra palabrita ruidosa, mientras dure el mundo! VI Ay, en el prado en Bazavluk un cosaco muere… De las canciones sobre la muerte cosaca Y aquel río era de luz solar y se llamaba en túrquico Bazavluk*, un extremo del cual caía en el Prado, y de él al Dnipró, y con el otro tocaba el escudo cristalino, que aplastaba nuestra estepa, este escudo con núcleo de uranio de Urano y de las tribus de Turán, de los escitas de habla irania, quienes dejaron tras de sí estos montones de mitos de agua y sol, tú te acercabas al agujero en el hielo, abierto en el tiempo, a la ventanita en los matorrales de vid trepadora, que por alguna razón fue llamada virgen. Mirabas los callejones, la piscina, a Ledóchowski en cemento, “entristecido” por el tiempo, el techo del almirante en forma de escarapela y el aeródromo con el “concorde” del hotel “Ibis” frente al “Calibán”, y desde el “boeing” a la dama vespertina, que, como un escalofrío por la columna, caminaba por el callejón nocturno paso a paso con los fantasmas del jardín nocturno, donde bajo el sauce japonés murmuraba un arroyo con melodía de la estepa: “Ay, en el prado en Bazavluk un cosaco muere…” Entre rosas y suculentas. VII Tiempo de ascenso y tiempo de caída, entre los cuales tres décadas se te aparece un soldado de Suvórov, que cruza los Alpes, tú atraviesas los matorrales y caes en el espacio del día, en las construcciones geométricas de planos, teoremas, ecuaciones de Euclides. Sin embargo, solo el movimiento quedó en la memoria, el movimiento frenético junto con alguien de los allegados de A. T., pero abajo — el silencio del Leteo. A menos que, bueno, a menos que — una pistola, un mosquete o un fusil cargues y amenaces con descargar en la nuca a un soplón, que por miedo se quitó su máscara, justo frente a la entrada del anfiteatro. Hacia el gramófono en un pedestal alto se acerca A. T., como el pianista Bashkírov del séquito del Rey de España se acercaba al piano, y con el dedo de Bashkírov quita la tapa del gramófono, tira hacia sí la maquinaria de la “cosechadora”, cubierta por milenario polvo, y, como Bashkírov, con la tapa del piano sobre las teclas balancea el mecanismo del gramófono con tirones de rabia. Y el polvo de los siglos se levanta sobre él y se asienta ya bajo el acompañamiento de melodías, que fluyen de todas las rendijas y agujeros, y se superponen en capas sobre el patrón. Informáticos al oído, a la vista, al espacio y al tiempo. Entonces se abren los Ojos, y continúa la pausa, para volver a engrosar las filas de los Extremistas del ejército de Suvorov en los Alpes, encontrarse con el seseante Soplón y ladrar con furia, escuchar a Utiósov finalmente, postrado ante la rendija en forma de caja de música con Bashkirov, quien vive en ella, como un duende en un cofre de la vieja escuela. VIII Y aquel estanque estaba lleno de agua de luz solar… T. S. Eliot Cubierto de lenteja de agua en los matorrales de viejos árboles de lilas, donde el paraíso era para las mariposas endémicas, aquí todo era Edénico, y se inscribía en los Libros Rojos desde el principio de los tiempos. Y aquel estanque estaba lleno de agua de luz solar. Y aquel año en tierra extranjera lejana murió aquella que en la retina del ojo llevaba el recuerdo del estanque drenado, que recordaba los cantos de los pájaros extintos, inscritos en los Libros rojos, apenas dominó el mundo con el oído y comenzó a distinguir las sutiles diferencias: el juego de luces y sombras en los callejones nocturnos, las manchas y sonidos de la finca familiar en la estepa. IX Un camino de ida hacia la infinitud, no se puede volver a otro tiempo, no hay allí cenadores, y nosotros no estamos, la lluvia pisotea, la certeza de que se alegra, es infundada: el absurdo de lo que significaba el final, es tan evidente que desde hace poco el camino hacia la inmensidad es un camino directo. La ruptura entre el pasado y el futuro bosteza ya con abismos entre la gente, como entre lo carente de sentido y lo esencial, y la gente se convirtió en papelitos, rollos de papel higiénico (esto después del colapso de la URSS), en trapos de parias de papel de partidos, clanes regionales y camarillas, pernos y tornillos (¡ojalá fueran miembros!), en cerebros vacíos de huérfanos trotskistas-bronshteinistas, y leninistas, y estalinistas, y maoístas, amantes del andropovismo, nuevos Rasputines en los vertederos imperiales, humillación hasta los desalojos y coacción violenta hacia la ruptura entre el pasado y el futuro, hacia la elección entre la esencia y el vacío a favor de este último, entre la muerte y la vida — a favor de la primera. Este progreso — en el aumento de la entropía, la decadencia — en la nivelación y el borrado de las diferencias, el tiempo de las pesas y las balanzas, cuando pasaron las ventajas, cuando el pasado prevalece sobre el futuro, y el futuro pierde el rastro del pasado y se pierde en la inmensidad. Entre rosas y suculentas. __________ * Agua solar (túrquico).

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Biblioteca — escritor — una conexión fundamental e inseparable

Recientemente, en la Biblioteca Central del Distrito M. E. Saltykov-Shchedrin de Kyiv, tuvo lugar un encuentro creativo con la poeta, prosista, crítica literaria y galardonada con varios premios internacionales en el ámbito de la literatura (D. Nytchenko, L. Vysheslavskyi, H. Skovoroda), Svitlana Yovenko. Para el encuentro en la biblioteca se preparó una exposición de las obras de Svitlana Yovenko, y todos los interesados tuvieron la oportunidad de familiarizarse con sus colecciones, incluida la edición de setecientas páginas “Amor y Muerte” (“Yaroslaviv Val”, 2010), donde se presentan nuevas poesías y una selección de la lírica de la autora a lo largo de medio siglo de trabajo en el género. Este evento puede calificarse sin vacilación como uno de los más interesantes, incluso único, entre los que tienen lugar en la biblioteca. Y no solo por la personalidad creativa excepcionalmente multifacética y la biografía de la autora, sino también por el matiz jubilar de la conversación. Alla KAPLIENKO. Svitlana Yovenko es una kyivita que, desde su nacimiento hasta los dieciocho años, vivió en el corazón mismo de Kyiv, junto a la Puerta de Oro, en uno de los apartamentos comunales en la esquina de la calle Zolotovoritska. Aquí estudió en la 57.ª escuela secundaria rusa en Prorizna, que todavía se encuentra en el mismo patio urbano que antaño, a principios de la década de 1950, detrás del cine “Komsomolets Ukrainy”, y ahora detrás del Teatro Juvenil. Y lo que es interesante, esta joven estudiante, cuando necesitaba libros, visitaba precisamente el servicio de préstamo y la sala de lectura de la biblioteca M. E. Saltykov-Shchedrin, que entonces estaba ubicada en un local en Prorizna. A través de los grandes ventanales de la sala de lectura, la niña de quince años veía lo invisible para los demás: el mundo imaginativo de sus primeros poemas. Y su talento fue notado; ya en 1961 y 1962, el poeta Leonid Vysheslavskyi los publicó en la revista en lengua rusa “Sovetskaya Ukraina” (actualmente “Raduga”). Bajo la influencia de los críticos literarios Volodymyr Pianov y Bohdan Horyn, la kyivita rusoparlante toma una decisión nacional consciente: cambia al idioma ucraniano. Ese mismo año de 1962, Svitlana Yovenko publica un poema en ucraniano en “Literaturna Ukraina”. “¡Conozcámonos! — poesías de una joven de diecisiete años” — así tituló la publicación en “Literaturna Ukraina” (8 de enero de 1963) su redactor jefe, Pavlo Zahrebelnyi. En 1963, la publicación de “Literaturna Ukraina”, con un prefacio del ucraniano-estadounidense Osyp Zinkevych, llegó a una edición extranjera: la revista “Smoloskyp” (EE. UU.). Como dice la propia escritora con una sonrisa amarga: “Justo para el aniversario de la circular de Valúev sobre la prohibición del idioma ucraniano”. Posteriormente, sus poemas fueron publicados en la antología de poetas sesentistas “Sonyashnyk” en Río de Janeiro, traducidos por la poeta portuguesa Vira Vovk, y en la antología de Bohdan Kravtsiv “60 poetas de los años 60”. Luego vinieron el diploma rojo en filología, la formación de posgrado en la cátedra de filología eslava de la Universidad Estatal de Kyiv, el trabajo editorial en la editorial de literatura de ficción “Dnipro” (1968—1978) y en la redacción de la revista de la Unión de Escritores de Ucrania “Vitchyzna” (1978—2011). El perfeccionamiento estilístico en la práctica diaria de procesamiento de textos literarios durante más de cuarenta y cinco años aseguró a la escritora un alto nivel de profesionalismo y una plasticidad impecable en su propia escritura. Pero todo comenzó precisamente con aquellos primeros versos. Así que el debut poético estudiantil de Svitlana Yovenko está, en cierta medida, relacionado con la biblioteca M. E. Saltykov-Shchedrin, donde nacieron sus primeros versos rimados. Y desde entonces ha pasado exactamente medio siglo; por lo tanto, este encuentro se convirtió en un jubileo lector y literario singular. Svitlana Yovenko habló a los presentes sobre su obra. Durante una decena de años (años 60—70), la poeta trabajó fructíferamente en el campo de la traducción poética literaria. Paralelamente a sus tareas editoriales, preparaba para su publicación sus propias poesías y poemas. La autora relató lo difícil que era trabajar en los años 70 bajo las condiciones de la censura ideológica, a veces llevada al absurdo, editando incluso encargos estatales como los libros de las series “Perlas de la lírica mundial” y “Biblioteca escolar”, cuyos autores eran “clásicos vivos” como M. Bazhan, D. Pavlychko, D. Nalyvaiko, M. Vinhranovskyi y otros. A petición de los participantes del encuentro, la poeta leyó poemas de muchas de sus colecciones que vieron la luz entre 1969 y 2010. Durante este tiempo se han acumulado bastantes: una quincena de colecciones de lírica, tres libros sólidos de cientos de páginas con una selección de poemas y poemas largos (“Puente a través del otoño”, 1981; “Inmortalidad de la golondrina”, 1989; “Amor y Muerte”, 2010), el último de los cuales contiene más de 700 páginas de lírica. Las obras poéticas de Svitlana Yovenko no se publicaron durante 21 años, aunque ella trabajó como siempre: con persistencia, coherencia y emoción. El silencio de un poeta no siempre es su culpa, y en este caso, es un desafío a una sociedad indiferente al destino del poeta. Las poesías de Svitlana Yovenko han sido traducidas a muchos idiomas del mundo; se publicaron libros individuales en Armenia (1977) y en Rusia (1986). En la biblioteca personal de la escritora se conservan rarezas como cartas y colecciones con autógrafos de académicos y poetas destacados del mundo, incluida la ganadora del Premio Nobel, la polaca Wisława Szymborska, cuyos poemas fueron traducidos por Svitlana Yovenko. Una página separada, importante y versátil de la obra de la autora es el tema de Chernóbil, del cual también se habló en el encuentro. Surgió de su propia experiencia: 39 días de trabajo de la escritora en el equipo de filmación del director Rollan Serhiienko en el epicentro de la catástrofe de Chernóbil. Y esa cobertura de género diverso de problemas candentes es un tornasol de autenticidad y dignidad. Una de las primeras respuestas a la tragedia en Ucrania fue el poema de Svitlana Yovenko “Explosión” (1986). Posteriormente aparecieron la colección de lírica y periodismo del cuaderno de Prípiat “Cara a cara” (escrito en 1987), la novela artístico-documental “Mujer en la zona” (1987—1997), una serie de relatos, así como artículos periodísticos y de crítica cinematográfica, y una bibliografía de obras sobre Chernóbil (1986—2006). Además, la escritora es autora y compiladora del proyecto del álbum fotográfico artístico-periodístico a gran escala “Chernóbil — cerca”. Cabe señalar que este no es el único proyecto de autor en el que Svitlana Yovenko ha trabajado y trabaja. Entre ellos hay presentaciones creativas exclusiva y sin precedentes, reconocidas por los conocidos críticos V. Pianov y M. Slaboshpytskyi. Esto es poe- Foto del archivo de la redacción La antología temática "Desfile de planetas", que reunió a 150 autores en las páginas de la revista "Vitchyzna", donde fueron publicados a lo largo de los 70 años de su historia; la antología "Siglo XX de la poesía ucraniana" —desde Lesia Ukrainka hasta nuestros días, incluyendo el "Renacimiento fusilado" y los poetas de la diáspora, que se publicó en "Vitchyzna" durante los años 2000—2009, donde ella es tanto compiladora como autora de las semblanzas sobre los autores. Un tema aparte de la conversación en el encuentro fueron los años 80 y 90, cuando Svitlana Yovenko trabajó activamente en los géneros de la crítica y la memorialística. En su círculo de observación entraron decenas de nombres y obras. Basta decir que la sensacional investigación analítica "¿Stus o Vinhranovskyi?", que fue publicada en la "Gaceta Literaria Ucraniana" en 2012, provocó, por un lado, una explosión de indignación de los historiadores de la literatura y llamadas desde cátedras científicas de Ucrania y del extranjero, y por otro, un shock y una cínica conspiración de silencio. Según palabras de la propia escritora: "Porque estos son los tiempos: decir la verdad, reconocerla, ya es un acto". También se presentó una novedad: una "monografía-collage" sobre el destino y la obra del artista Rafael Bahautdinov, a cuyo pincel pertenece la serie de retratos "Antorchas del espíritu trágico", imágenes artísticas de destacados artistas, desde T. Shevchenko hasta M. Vrubel y M. Tsvietáieva. También pintó retratos de una pléyade de escritores ucranianos, entre los cuales se encuentra el retrato de Svitlana Yovenko, adquirido por el Museo de Arte Ruso M. Tereshchenko, el retrato de V. Stus por el Museo de la Historia del Totalitarismo en Berlín, los retratos de T. Shevchenko y del académico I. Dziuba, respectivamente, por el Museo Nacional T. H. Shevchenko y el Museo de Literatura de Ucrania en la ciudad de Kyiv. Rafael Bahautdinov también estuvo presente en el encuentro. Después de todo, su obra está estrechamente vinculada con Svitlana Yovenko; él diseñó muchos de sus libros, así como decenas de libros de escritores ucranianos. El artista expresó su gratitud y admiración por el trabajo desinteresado de la poeta, quien se decidió a realizar un regalo tan invaluable para su 80 aniversario. En general, el encuentro jubilar de Svitlana Yovenko con los bibliotecarios y visitantes de la biblioteca M. Ye. Saltykov-Shchedrin se llevó a cabo en una atmósfera amistosa y de interés. Esperamos que sigamos escuchando nuevos poemas maravillosos de la autora y que veamos sus nuevas colecciones, proyectos, trabajos críticos y otros.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

En el «templito» del saber

Mykola Taborytt Hace poco me tocó, por casualidad, visitar una de las bibliotecas rurales. No en un pueblo perdido, lejos de la civilización, sino relativamente cerca de la capital. El «templito» del saber se acurrucaba en una habitación única, estrecha y fría, donde la bibliotecaria se envolvía temblando en un abrigo. En estanterías de tablones mal ensamblados, que cubrían tres paredes, se apretujaban libros con encuadernaciones gastadas hasta el negro. La gran mayoría tenía treinta o cuarenta años de antigüedad. Porque, como resultó, casi no ha habido nuevas adquisiciones en los últimos años. Pero, a pesar de todo, los lectores acuden allí, tanto los jóvenes como las personas de mayor edad. Y no hay que sorprenderse. A pesar de la catastrófica situación (para un país civilizado) de la industria editorial, de la introducción de nuevas tecnologías digitales, del predominio de la prensa y la televisión no ucranianas, el deseo de las personas por el libro no disminuye. Otra cuestión es que satisfacer la creciente demanda de producción impresa nacional no es tarea fácil. Al menos con el poder actual. Según datos de la Cámara del Libro de Ucrania, el año pasado salieron a la luz 25 220 títulos de libros. Para comparar: en 1991 eran casi cinco veces menos, 5855. Pero la cantidad no es masividad. La tirada total del año pasado de todos los libros y folletos editados fue de… 58 840 mil ejemplares. ¡Para 45 millones de habitantes de Ucrania! Es decir, en nuestro país hay algo más de un libro por persona. Este indicador, por más doloroso que resulte reconocerlo, es un reflejo del nivel de educación, de la cultura, de la prosperidad, de la economía y, en última instancia, de la sociedad civil. Por ejemplo, en Europa, que se lamenta de la caída del interés de los lectores por el libro, se editan de 6 a 8 ejemplares, y en Estados Unidos y Japón, 12 ejemplares por persona. Incluso en nuestros vecinos del norte corresponden 4 libros por cada ruso. El año pasado, con motivo del 975.º aniversario de la creación de la célebre biblioteca de Yaroslava Mudroho, resonaron los llamados de la ciudadanía a la Rada Suprema para proclamar 2012 Año de las Bibliotecas de Ucrania. Ese milagro no ocurrió, en cambio los ucranianos recibieron el Año del Deporte y del Estilo de Vida Saludable. Bien, eso también hace falta, pero la cabeza humana, sobre todo la juvenil, necesita algo más que una pelota. El saber, la cultura, la espiritualidad, la conciencia nacional, una de cuyas fuentes es el libro, siguen siendo inaccesibles para la mayoría de la juventud ucraniana. Al libro no lo sustituyen ni Internet ni la televisión (menos aún la extranjera y de tan baja calidad). Saco conclusiones de las numerosas llamadas que suenan en la redacción casi a diario, en cuanto aparece en el «Slovo Prosvity» una nueva reseña de un libro recién publicado, ya sea de literatura, de historia, de estudios regionales, de arte, etc. Apenas el periódico informó de que el Centro Panucraniano Prosvita había publicado el libro de publicística de la Rada de 1917 de Serhii Yefremov «Comienzo de una nueva era», empezaron a escribirnos desde Odesa, Leópolis, Járkiv y otros lugares con una sola pregunta: ¿dónde se puede comprar? Y las bibliotecas: ¿no se podría organizar una presentación de la novedad en nuestra localidad? Lo mismo pasó con otras ediciones, por ejemplo, con la última edición de Prosvita del «Diccionario de la lengua ucraniana» o con los librillos de la serie «Biblioteca del semanario “Slovo Prosvity”», que nuestros suscriptores tienen la posibilidad de recibir. Pero las tiradas mínimas, los problemas financieros y la indiferencia del poder hacia la labor bibliotecaria condenan al lector ucraniano a una hambruna de libros e información. ¿Y cuántos de los tesoros del pensamiento humano recogidos en los libros llegarán al pueblo en cuyo «templito» me topé por casualidad?

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

De qué hablan las «flores y pájaros»…

Marta LOHVYN, investigadora principal del Museo Nacional de Arte Bohdan y Varvara Khanenko. Nuestro museo conserva la mayor colección de pintura tradicional china en Ucrania. Los primeros rollos fueron adquiridos a principios del siglo XX por el fundador del museo, Bohdan Ivanovych Khanenko. A principios de la década de 1960, la colección se complementó con un enorme conjunto de obras reunidas por el diplomático André Stephan Jaspar y su esposa Taisiia Pavlivna en Shanghái durante dos décadas, a partir de 1928. Los rollos se conservan enrollados en los almacenes del museo. Antes de cada exposición, los investigadores, junto con los restauradores del museo y del Centro Nacional de Investigación y Restauración de Ucrania, realizan inspecciones de las obras de arte. Los conservadores de los fondos del museo regulan cuidadosamente la intensidad de la iluminación y vigilan la temperatura y la humedad en las salas donde se exponen las antiguas obras maestras. Gracias a la colaboración de muchos especialistas, el museo puede ahora mostrar a los visitantes imágenes sobre seda y papel, realizadas con tinta y pinturas solubles en agua, similares a la acuarela europea, así como bordados con hilos de seda sobre tela de seda, además de porcelana, tallas de jade, etc. En esta ocasión, los investigadores del museo se han centrado en la pintura animalista, desde el punto de vista de los europeos. La pintura clásica china tiene una división original en géneros. Los tres principales según la clasificación tradicional son: «personas y objetos», «montañas y aguas» y «flores y pájaros». La representación pictórica de diversos animales y plantas lleva el nombre general de «flores y pájaros». Casi un tercio de la pintura china sobre rollos en el Museo Khanenko está compuesto por obras de este género, que otorga la mayor libertad al artista para la expresión creativa. Cada rollo aquí está lleno de simbolismo benevolente, destinado a atraer diversos beneficios al propietario. A veces, las imágenes pueden ser metáforas: comparan fenómenos del mundo animal con lo que sucede en la sociedad humana. Este antiguo simbolismo ha sido transmitido a través de los siglos, incluso milenios, por los maestros chinos de la pintura. La historia del género «flores y pájaros» tiene sus inicios en la época Tang (siglos VII—X d. C.). En aquel entonces, en las cortes del emperador y de los señores locales ya existían organizaciones formales: las academias de arte. Estas instituciones evaluaban y ejecutaban obras de arte, además de enseñar a principiantes talentosos. Los artistas de las academias decoraban los palacios de sus señores con frescos, rollos y biombos con imágenes de flores y pájaros, que presagiaban prosperidad y longevidad a las personas coronadas. La manera de ejecución meticulosa en la que trabajaban los artistas de la corte recibió el nombre de «pincel diligente» (gong bi). Tanto el simbolismo como la manera de representación están en gran medida relacionados con el taoísmo, una enseñanza de filosofía natural que surgió en China en el siglo VI a. C. El pensamiento filosófico y las experiencias prácticas de los taoístas se centraban en el estudio detallado de la naturaleza para lograr una interacción armoniosa con ella. En la tradición taoísta popular, algunos animales y plantas se convertían en símbolos de buen augurio porque son útiles para el hombre, mientras que otros se consideraban tales debido a la similitud de sus nombres con palabras como «felicidad», «gloria», etc. Cuando las imágenes de animales y plantas se combinan, se forman como acertijos con buenos deseos. Por ejemplo, la imagen de una urraca azul sobre un ciruelo significa «la felicidad está muy cerca», y una garza entre lotos es un deseo de que «el asunto emprendido no conozca obstáculos». Al igual que en la pintura, en las obras de arte aplicado —en la vestimenta, la porcelana, en las joyas— las imágenes de plantas, pájaros e insectos desempeñan el papel de amuletos y símbolos benevolentes. En el siglo VIII d. C., bajo la influencia de la enseñanza budista, surgió una manera expresiva de pintura: «descripción de la idea» (xie yi). Trabajando de esta manera, el artista aficionado, con amplios movimientos del pincel y solo con tinta negra, transmitía los rasgos generales de los objetos y su impresión de lo que aparecía ante sus ojos. La pintura expresiva espontánea se consideraba uno de los métodos de autoperfeccionamiento. Como objeto para tales ejercicios creativos se podían elegir plantas o animales. El dibujo, similar en concisión a la caligrafía, se complementaba con inscripciones poéticas. Las líneas caligráficas ocupaban en el rollo el espacio libre del dibujo. El artista creaba conscientemente una composición asimétrica o disponía grupos de objetos en zigzag: en esto consiste la peculiaridad de la perspectiva pictórica china. Fue creada en los siglos XI—XII por artistas profesionales de la corte imperial y todavía se utiliza en la pintura tradicional en cualquier manera y género creativo. Los expertos chinos en arte consideraban tradicionalmente la época Song (siglos X—XIII) como el momento de mayor auge del género «flores y pájaros». Esta opinión es apoyada por investigadores modernos, quienes consideran que diversos factores históricos contribuyeron a ello: las preferencias personales del emperador Zhao Ji, el fortalecimiento de la influencia del budismo y simplemente la demanda de pintura simbólica decorativa en China y más allá, en Corea y Japón. Partidario del taoísmo, el emperador Zhao Ji, conocido por su nombre de templo Huizong (años de reinado 1101—1125), era él mismo un artista dotado, por lo que instó a los artistas de la corte a estudiar cuidadosamente las leyes naturales y las «maravillas» (por ejemplo, animales albinos). La atención de Huizong hacia el tema consolidó al género de «flores y pájaros» en uno de los peldaños principales de las bellas artes chinas. La mayoría de las composiciones eran creadas por artistas locales con pinturas brillantes sobre seda oscura en la manera de «pincel diligente». El desarrollo del género también fue favorecido por una nueva ola de difusión del budismo, una religión que surgió en la India en el siglo VI a. C. y llegó a China a principios de la nueva era. Los monjes pintores debían estudiar atentamente las plantas terrestres para representar detalladamente en los frescos el paraíso de Buda Amitabha, lleno de lotos, y decorar con adornos vegetales los bordes de los estandartes. El género «flores y pájaros» se desarrolló, se enriqueció y conservó la tradición en las épocas siguientes. Este tema alcanzó un nuevo pico de popularidad durante la dinastía Ming (siglos XIV—XVII), cuando los principales clientes de los artistas profesionales se convirtieron en ricos comerciantes, y los funcionarios eruditos practicaban la pintura en aras del autoperfeccionamiento. El enorme respeto por los modelos antiguos, característico de toda la cultura china, ayudaba a mantener la tradición. Copiar obras antiguas era una manifestación de respeto hacia los predecesores, una forma de aprender de ellos y un medio para preservar la tradición artística. Copiar no nos es ajeno a nosotros, los europeos. Es una forma de obtener placer del proceso creativo e incluso de penetrar en los pensamientos y sentimientos del maestro que trabajó hace 200 o incluso 900 años. Todas las etapas en la preparación de la exposición, y luego la contemplación de los rollos desplegados en las paredes del museo, la comunicación con los espectadores, que también se convierten en coautores del proyecto, nos brinda una sensación de proceso creativo compartido que no conoce límites temporales ni territoriales. Por lo tanto, invito a todos los interesados al edificio n.º 17 de la calle Tereshchenkivska en Kyiv, para ver hasta el 17 de marzo la naturaleza de China, representada por los maestros del arte tradicional del Imperio Celestial. ¡Únanse! En el Museo Nacional de Arte Bohdan y Varvara Khanenko se ha inaugurado la exposición «Flores y pájaros. Pintura china de los siglos XVIII—XIX de la colección del museo», cuya base está compuesta por 30 rollos pictóricos. La gran mayoría de las piezas se presentan al público por primera vez. SUSCRIPCIÓN—2013 SUSCRIPCIÓN—2013 Coste de la suscripción Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO por 1 mes por 1 mes 9 grivnas 37 kopeks. Código postal — 30617, página 71 en el “Catálogo” por medio año por medio año 53 grivnas 37 kopeks. por año por año 105 grivnas 54 kopeks. ANUNCIO por 3 meses por 3 meses 27 grivnas 51 kopeks. ¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque este es su periódico!

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactora jefa Liubov Holota. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirectores del redactor jefe Petro Antonenko 279-49-47, Yevhen Buket 279-39-55. Subdirectora del redactor jefe para asuntos de producción Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna Shevchuk. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia Kyrian 270-55-57. Departamento de cultura Mykola Tsymbaliuk 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh 278-63-69. Maquetación informática Iryna Shevchuk, Volodymyr Zhuhun 278-63-69. Corresponsal Uliana Volikovska. Redactor de turno Mykola Tsymbaliuk. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad limitada “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en febrero — 27 500. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn