Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №06 за 2013 рік

16 págs. · 29 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 6 (695), 7. – 13. Februar 2013 „Bibliomist“: Glanz und Elend unserer Bibliotheken

In der Hauptstadtagentur „Ukrinform“ wurden am Dienstag die Ergebnisse einer weiteren Etappe des Programms „Bibliomist“ zusammengefasst. Im Rahmen dieses Programms erhielten im Jahr 2012 237 öffentliche Bibliotheken der Ukraine in 157 Ortschaften fast aller Regionen des Landes einen Satz Computerausrüstung und wurden an das Internet angeschlossen. „Bibliomist“ ist eine partnerschaftliche Arbeit des Rates für internationale wissenschaftliche Forschung und Austausch (IREX), der US-Agentur für internationale Entwicklung (USAID), des Kulturministeriums der Ukraine und der Ukrainischen Bibliotheksvereinigung. Für dieses Programm stellte die Bill & Melinda Gates Foundation einen Zuschuss in Höhe von 25 Millionen US-Dollar bereit. Genau mit diesen Mitteln wird die Computerausrüstung gekauft, und innerhalb weniger Jahre wurde sie Hunderten von Bibliotheken zur Verfügung gestellt. Der Partner des Programms, die Bill Gates Corporation Microsoft, stellt den Bibliotheken kostenlos Software im Wert von etwa 9 Millionen US-Dollar zur Verfügung. Man kann sich nur über ein solch großzügiges Geschenk ausländischer Sponsoren freuen. Denn unsere lokalen Behörden müssen im Rahmen des Programms lediglich bescheidene Mittel für den Internetanschluss der Bibliotheken und dessen Nutzung bereitstellen. Doch insgesamt befindet sich das Bibliothekssystem des Landes, wie der gesamte Kulturbereich, im Elend. Näheres zu diesem Programm und zur Lage unserer Bibliotheken in der nächsten Ausgabe der Zeitung. Foto von Oleksandr Lytwynenko

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Wollen Sie ein schönes Dorf sehen — helfen Sie ihm, wiederaufzuerstehen!

LESERSCHREIBEN — ZUR VERÖFFENTLICHUNG! Offener Brief und Appell an den Präsidenten der Ukraine W. F. JANUKOWYTSCH, an die Fraktionsvorsitzenden der Werchowna Rada: O. Jefremow, A. Jazenjuk, W. Klitschko, O. Tjahnybok, P. Symonenko, an die Volksabgeordneten: M. Tomenko, H. Nemyrja, H. Kaletnyk, H. Herman, I. Farion, O. Ljaschko. An alle Menschen, denen das Schicksal des Dorfes nicht gleichgültig ist. Viele Dörfer sind ausgestorben, andere warten an der Reihe. Wer wird dafür zur Rechenschaft gezogen, wer leidet darunter? Wir mit Ihnen. Unsere Gesetze sind verantwortungslos, illegitim, sie werden unter der Regie erhobener Hände von schändlichen „Pianisten“ verabschiedet. Wer braucht ein solches Leben? Wahrscheinlich die „Knopfdrücker“. Ich lebe in einem der Weiler (Todeskandidaten). Für mich ist das Radio ein Teil des Daseins: Mit ihm stehe ich morgens auf, arbeite im Garten, lege mich schlafen — es ist mein Gesprächspartner, Sprache, Traditionen, Lieder, Nachrichten, Wettervorhersage. Die Energie des Radios stimuliert zum Leben. Es ist schade, aber seit dem 1. Januar 2013 ist die Ausstrahlung des Ersten Kanals des Ukrainischen Radios unterbrochen (von 10:00 bis 18:00 Uhr — die Zeit, in der die Plenarsitzung der Werchowna Rada stattfindet). Jetzt hören wir über FM-Kanäle Nachrichten aus Tscheljabinsk, weil jemand entschieden hat, dass uns das „sehr interessiert“, aber was in der Oblast, im Rajon passiert, wissen wir nicht. Ist das nicht Hohn? Wahrscheinlich will jemand Geld verdienen, fängt aber am falschen Ende an. Oder wird Niedertracht vielleicht großzügig bezahlt? Der Minister für Agrarpolitik und Ernährung deklariert ein „Projekt zur Wiedergeburt des ukrainischen Dorfes“, und gleichzeitig werden menschliche Seelen gequält. Braucht der Staat etwa Dörfer ohne Menschen? Mit dem Radio sind wir aufgewachsen, wir leben, wir gehen in die Zukunft. Wer hat das Recht, mir die Sprache, das Lied, die nationalen Traditionen zu nehmen? Das sind meine Wurzeln! Niemand verbietet es, russische Nachrichten zu hören, aber nicht auf Kosten ukrainischer Kanäle. Treten Sie nicht auf dem Heiligen herum, wühlen Sie nicht in den Seelen, beschämen Sie sich nicht vor der Welt: Mit solch einem Gepäck wird man uns nicht in Europa aufnehmen. Wir sehen, wie die Geschichte jene „ehrt“, die die Holodomore organisierten, die im Dezember 1932 bei Charkiw (Station Kosatscha Lopan) blinde, gebrechliche Banduraspieler mit ihren minderjährigen Begleitern erschossen haben, die sich mit der Bandura ihr tägliches Brot verdienten; die 1943 Tausende unbewaffnete Menschen in den Sturm auf den Dnipro schickten und dabei sagten: „Je mehr wir von ihnen im Dnipro ertränken, desto weniger bleiben für Sibirien übrig“, die Kirchen und Geistliche vernichteten. Man kann viele Beispiele für die Tätigkeit der Repressionsmaschine anführen… Und wieder treibt man das Volk in die Barbarei! Sagen Sie nur nicht, dass kein Geld für das Radio und für das Dorf da ist. Im Geld baden Sie, Sie schwelgen im Überfluss. „Versprich es schön, aber handle, wie es gerade kommt“, — das ist das Motto der Gegenwart. Mit der elementaren Ordnung in der Werchowna Rada beginnt die Ordnung im Staat. Das Schicksal des Dorfes ist mir nicht gleichgültig, daher möchte ich fragen: Wann werden die lokalen Gemeinden ein Budget haben, so wie es in zivilisierten Staaten der Fall ist? Wie soll im Winter, und im Sommer nach dem Regen, ein Feuerwehrauto, ein Krankenwagen, die Polizei zum Dorf gelangen, wie sollen Schüler zur Schule kommen (es gibt bei uns zwei, bis vor Kurzem waren es sieben), wie soll man einen Menschen beerdigen, wie ein Kind gebären, wie die angebaute Produktion verkaufen, wie günstigen Wohnraum bauen, wie sich vor Zwischenhändlern schützen? Sterben ist teuer, Gebären ist beängstigend. Kein Projekt oder keine Genossenschaft wird die Probleme des Dorfes ohne eine Zufahrtsstraße lösen. Die Macht ist verpflichtet, das zu bewahren, was vom Dorf übrig geblieben ist. Nicht umsonst sagt man: Das Dorf ist unsere Wiege. Warum betrachtet man das Dorf als eine Quelle von Profiten und vergisst dabei den Menschen? Welche Zukunft haben die Weiler im „Projekt zur Wiedergeburt…“? Wissen die Abgeordneten von ihrer Existenz in den Wahlkreisen? Wie viele Weiler haben keine Zufahrtswege? Ein Kommunist sagte mir: „Wir warten, bis ihr ausgestorben seid, und dann schicken wir den Bulldozer.“ Wann ist geplant, die Flussbetten der verschlammten Flüsse zu reinigen und den Schlamm als Dünger auf die Felder zu bringen? Wie viele Flüsse benötigen eine Erneuerung? Wo sind die Radiokanäle „Kultura“, „Promin“ geblieben, wo ist der öffentlich-rechtliche Rundfunk, warum schweigt das Oblast-Radio? Warum sind die Fernsehbildschirme mit abgenutztem „Alltagsmüll“, mit „geschmierten“ Fernsehserien verstopft, warum ändern sich die Programme der Kanäle monatelang nicht? Was ist mit dem Ersten Nationalen Fernsehkanal passiert? Wo sind die begabten kreativen Manager? Warum fehlen lehrreiche Programme, besonders für die Jugend? Nur „Unterhaltung“ mit sexuellem Beigeschmack. Kanäle, die man sich ansehen kann, gibt es katastrophal wenige. Und die Nachrichten: getötet, erstochen, erwürgt, überfahren, verbrannt. Ist das etwa unser und Ihr Niveau? Jeder Vogel hat seinen eigenen Gesang, die Völker der Welt ehren ihre Sprache, aber unsere „Häschen und Kaninchen“, „Wölfchen-Brüderchen“, Sänger und Sängerinnen, Sportler vergessen ihre Bestimmung und Verantwortung. Warum diese Respektlosigkeit gegenüber der Staatssprache, gegenüber sich selbst? Oder ist es schwer, den Sklavenreflex zu brechen? Meinen Beobachtungen nach trägt die ukrainische Sprache auf ukrainischem Boden zur Erhaltung der Gesundheit bei. Ein glänzendes Beispiel dafür ist Iwan Piddubnyj, der Champion der Champions, würdig seiner Heimat. Wird uns davon etwa erzählt und gezeigt? Stattdessen drängt sich von den Fernsehbildschirmen langweilige, lästige Werbung. Wann wird diese psychotrope Vakanz enden? Solche „Wann“, „Warum“, „Wo“ kann man hunderte anführen. Wohin man auch blickt, überall gibt es Missstände. In meinem Dorf gibt es kein Geschäft, keine Post, keine Apotheke, keine Schule, kein Krankenhaus, wir laufen 2 km über Ackerland in das Nachbardorf — wir ertragen es, aber wenn man uns das Letzte nimmt, ist das zu viel. Anstatt den Wohlstand des Menschen zu heben, schaltet man auch noch das Radio ab. Man muss uns also sehr „lieben“! Ich schreibe über das, was mir auf der Seele brennt. Wohin soll der Bauer gehen? Wir wenden uns an den Garanten der Verfassung, den Präsidenten der Ukraine: Wiktor Fedorowytsch, geben Sie uns den Ersten Kanal des Ukrainischen Radios in vollem Umfang zurück, damit wir die Hymne der Ukraine hören können, denn das ist der Pass des Staates, und wir sind seine Bürger. Wir glauben, dass Sie den Bauern nicht ablehnen werden. Die Ukraine wird ein demokratischer, zivilisierter, ukrainischer, europäischer Staat mit einem hohen Lebensstandard werden — so wie Sie es verkünden. Das Leben geht weiter, aber die Macht ist nicht ewig. Achten wir einander. Oleksij MAKSJUTA, 75 Jahre, Weiler Selena Dolyna, Rajon Pawlohrad, Dnipropetrowsk-Region

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

der Leiter des Sicherheitsdienstes Jaroslaw Tkatsch („Tychyj“), der Verbindungsmann Petro Palamar („Katschor“), die Sekretärin Olha Stez („Olja“). Also hatte Chorsun womit er prahlen konnte. Aber… Er sagte nichts über das Schicksal des Verräters selbst. So wie er seinen Vorgesetzten auch nicht die ganze Wahrheit auftischte. Auszug aus der Information des stellvertretenden Leiters der Verwaltung 2-n des MGB der USSR, Oberstleutnant Pastelnjak, bezüglich der Tätigkeit des Agenten- und Provokationsnetzwerks in der Westukraine für das Jahr 1947: „Im Juni 1947 wurde vom MGB der Oblast Ternopil als Agent unter dem Pseudonym ‚KRAMARTSCHENKO‘ der ehemalige Leiter des Sicherheitsdienstes der Bezirksleitung der OUN angeworben, der den Banditennamen ‚SCHAR‘ trug. Nach Angaben von ‚KRAMARTSCHENKO‘ wurden durch unsere Organe 13 führende Teilnehmer der OUN liquidiert, darunter der Leiter des Sicherheitsdienstes der Gebietsleitung der OUN ‚PODILLJA‘ mit dem Decknamen ‚EFREM‘ und der Leiter der Bezirksleitung der OUN von Ternopil mit dem Decknamen ‚SCHACH‘. Nach der Liquidierung der aufgezählten Banditen wurden durch ‚KRAMARTSCHENKO‘ Maßnahmen zur Ergreifung des organisatorischen Leiters der Gebietsleitung der OUN ‚BURLAN‘ durchgeführt. Im Zuge der Durchführung dieser Maßnahmen schuf ‚KRAMARTSCHENKO‘ eine Agenten-Kampfgruppe aus 3 ihm persönlich bekannten Teilnehmern der OUN. Einer von ihnen – MISKO – erregte durch sein Verhalten bei den Banditen Verdacht, wurde von ihnen gefasst, verhört und entlarvt. Nach Angaben von MISKO legten die Banditen einen Hinterhalt gegen ‚KRAMARTSCHENKO‘, der, von ihnen verwundet und nicht gewillt sich zu ergeben, sich selbst erschoss…“ Der Aufständische „Misko“ (Mychajlo Passitschnyk), ein ehemaliger Kämpfer von „Schar“, der von diesem Judas und seinen neuen Herren als Agent angeworben worden war, überlistete sowohl seinen ehemaligen Chef als auch das MGB der Oblast. Als Verbindungsmann zum Leiter „Burlan“ schlug er vor, „Burlan“ in sein „neu erbautes Versteck“ zu locken, ihm dort ein Schlafmittel unterzuschieben und ihm Handschellen anzulegen. Das MGB versorgte „Misko“ mit Handschellen und mit einem stark wirkenden Schlafmittel versetztem Kirschlikör. Am vereinbarten Ort wartete „Schar“, also der neugebackene „Kramartschenko“. Um mitzuteilen, dass „Burlan“ im Versteck sei. Als „Schar“ erschien und leise fragte: „Ist er da?“ antwortete „Misko“: „Er ist da.“ Und schoss dem Judas in die Brust. Zu dieser Zeit hagelten aus den Büschen Maschinenpistolensalven in Richtung der Autos mit den Soldaten. Hinter den Büschen lagen noch einige Aufständische, die „Misko“ absicherten… Es ist anzumerken, dass „Misko“ kein neues Versteck errichtet und den Leiter nicht dorthin gelockt hatte. Und er war auch nicht „von Banditen gefasst“ worden. Indem er vorgab, mit dem MGB zusammenzuarbeiten, arbeitete er für den Untergrund. Nachdem er den Judas Mahdij liquidiert hatte, fiel Mychajlo Passitschnyk in diesem Gefecht leider selbst… Doch kehren wir in die Gegend von Kremenez zurück. Zum Agenten „Krawets“. Dieser arbeitete, wie er versprochen hatte, „ehrlich und gewissenhaft“. „Erwarb sich Autorität“. Für jede ausgeführte Arbeit erhielt er Geld. Und mit seinem direkten operativen Vorgesetzten Komarow waren sie fast wie verwandt geworden. Sie besuchten einander gegenseitig,

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Die faulen Wurzeln des Verrats Historisches Praktikum

Jewhen DUDAR Ich habe nicht nur einmal über das Wesen des Verrats nachgedacht. Und ich bin zu dem Schluss gekommen, dass es nur ein Schritt ist vom „unschuldigen“ Geflüster bis hin zu tödlichen Denunziationen. Wenn ein Subjekt zu kleiner Niedertracht neigt, dann wird die schwarze Stunde kommen, in der es das Niederträchtigste begeht. Wer heute bei dir jemanden verpfiffen hat, wird morgen bei jemandem anderen dich verpfeifen. In der Sowjetunion gab es in jedem Kollektiv situative Flüsterer und fest angestellte Spitzel. Man kultivierte sie, man bildete sie aus, man fütterte sie durch, man vermehrte sie. Wie den Bazillus der Pest oder der Cholera. Der gesamte gesellschaftliche Organismus des Imperiums war mit diesem Gewürm „vernäht“. Tatsächlich hielt sich das gesamte imperiale System daran fest. Jeder Verrat ist seinem Wesen nach eine Schande. Doch am schändlichsten ist der geistige Verrat. Der Verrat an seinem eigenen Volk, an seinen Idealen, an seinen Heiligtümern… „Wir hätten das Untergrundwesen in der Westukraine zumindest noch lange nicht besiegen können, wenn es unter ihnen keine Verräter gegeben hätte… Zwar arbeitete unsere gesamte Agentenmaschine darauf hin, in ihrem Umfeld Misstrauen zu säen. Misstrauen erzeugte Argwohn, und Argwohn zog Selbstzerstörung und Verrat nach sich…“ Dies ist die Offenbarung eines „angesehenen“ Tschekisten. Verräter, Verkäufer, politische Huren gibt es bei jedem Volk, auf jedem Boden. An die Oberfläche kriechen sie meist dann, wenn sie mit ihrem Wiesel-Wesen spüren, dass es jemanden gibt, an den man sich verkaufen kann. Wenn fremde Eroberer oder gierige „Verwandte“ über dieses Land herfallen. Aber nicht jeder wird selbst in der ausweglosesten Situation zum Verrat greifen, so wie nicht jeder im grausamsten Kampf fähig ist, ein Held zu werden. Dafür muss es wesentliche Voraussetzungen geben, und wahrscheinlich vor allem genetische. Wenn die Wurzeln gesund sind, wird auch der Baum gesund sein. Wenn im Geschlecht sklavenhafte Fäulnis verwurzelt ist, dann wird auch die Krone aus lauter Missgeburten bestehen. Der Großvater war ein NKWD-Besen. In den Jahren des Holodomor fegte er die Vorratskammern und die Öfen der Menschen leer. Der Vater war Archivar beim KGB. Warum wundern wir uns also, dass es — kahlköpfig und teufelsartig — auf die Fernsehbildschirme kriecht, auf die Spalten chauvinistischer Reptilienblätter, die ukrainische Geschichte, die Ritter des Volksgeistes, unsere nationalen Heiligtümer bespuckt? Der Abschaum der ukrainischen Geschichte zertrampelt in der Ukraine alles Ukrainische, leckt dem moskowitischen Satrapen den Hintern, betet die „letzte psychotrope Waffe des russischen Imperialismus — Kyrill“ an, weil er das erbliche Syndrom der „kleinrussischen Niedrigkeit“ und der „schleimigen sklavenhaften Gefälligkeit“ hat… Der Nachkomme dieses „wissenschaftlichen Unikums“ — der zweite Abschaum — hat nicht nur beide Krankheiten des Vorfahren geerbt, sondern ihn mit seinem Idiotismus noch übertroffen. Seinen „Forschungen“ zufolge haben die Ukrainer überhaupt nicht die geringste Beziehung zur Kiewer Rus. Kurz gesagt, es gab noch nicht einmal Russland auf der Welt, da wurde dieses Gebiet bereits von „G r o ß r u s s e n“ besiedelt. Erst danach seien hier „Eroberer“ aus den Karpaten eingefallen und hätten sich alles unterworfen. Man liest diese schizophrene Kriecherei und es wird einem übel. Man denkt: Warum hassen diese Ukrainer so sehr das Ukrainische in sich? Warum wollen sie lieber eine räudige Laus einer fremden Laus sein, anstatt würdige Vertreter ihres eigenen Volkes? Ist die nationale Wurzel verfault? Oder vielleicht gab es sie gar nicht. Die Natur gab nur jene Wurzeln, die aus der Erde, aus dem eigenen Volk nur die materielle Nahrung ziehen. Der Bauch wächst, während die Seele verkümmert… Kehren wir zu den Offenbarungen des „angesehenen Tschekisten“ zurück: „Wenn es unter ihnen keine Verräter gegeben hätte…“ Wir werden nicht im Detail ausführen, dass die „Schmiede des menschlichen Glücks“ selbst massenhaft Verräter schmiedeten. Und die „Schmiede“, das muss man zugeben, waren fachkundig. Und die „Schmiede“ war mächtig. Bereits am 20. Juni 1945 war in der Westukraine ein Drittel aller internen Truppen der UdSSR stationiert. Es agierten über 150 Spezialgruppen, die als OUN-Untergrund getarnt waren. Drei Pseudo-Leitungen von Bezirken, mehrere Gebietsleitungen, Rayonleitungen. Diese „Banderowzy“-Gruppen bestanden aus Banditen, Rückfalltätern, die in Spezialschulen bei Moskau und Woronesch nachgeschult wurden. Sie töteten grausam und demonstrativ unschuldige Menschen, stachen Augen aus, schlitzten schwangeren Frauen die Leiber auf, vergewaltigten und kreuzigten Mädchen, warfen Brunnen mit Leichen zu, brannten Gehöfte mitsamt ihren Besitzern nieder. All diese Gräueltaten wurden den „blutrünstigen Banderowzy“ zugeschrieben. Und das brachte selbst die lokale Bevölkerung — die Basis des Untergrunds selbst — durcheinander, desinformierte das ganze Land, die Welt. Es brach den Glauben vieler Untergrundkämpfer an die Gerechtigkeit des Kampfes. Denn das System strenger Konspiration im Untergrund erlaubte es nicht, sich schnell und präzise über diese Sabotageakte zu orientieren. Und im Untergrund war überwiegend die Jugend. Sie hatte keine Erfahrung im Agentenkampf… Doch kehren wir in jene Zeiten zurück. Zu konkreten Fakten und konkreten Menschen. Verfolgen wir die Geschichte einiger Verrate und das Schicksal der Verräter… Jahr 1948. Rayon Kremenez in der Region Ternopil. Petro Smykurschewskyj, 28 Jahre alt. Agent des MGB seit März 1946. „Krawetz“. Geboren in Kremenez. In einer kinderreichen Familie. Erlangte sieben Klassen Schulbildung. Für die damalige Zeit eine anständige Bildung. Erlernte den Beruf des Pflasterers. Er gehörte zu der Kategorie derer, die sich nicht sehr in die Politik einmischten, obwohl er gegenüber seinem Geschlecht und Volk nicht gleichgültig war. Und er hatte eine natürliche Begabung: Was er anpackte, gelang ihm. Tatsächlich war er ein guter Mensch, nicht aggressiv, wohlwollend. Aber… er „schwamm mit dem Strom“. Und die Lebenserfahrung beweist: Wer mit dem Strom schwimmt, kommt nicht höher als der Sumpf. Es kommt noch schlimmer — es zieht einen in den Morast… Es hängt auch davon ab, wem der mit dem Strom Schwimmende auf diesem Strom begegnet. Mehr „Neutralen“, „Geflügelten“ oder „Gehörnten“… Petro hatte kein Glück. Auf seinem Lebensweg begegnete ihm kein Mensch, der ihn an ein sicheres Ufer geschubst hätte. Aber, ehrlich gesagt, er selbst strebte das auch nicht sehr an. In der Zeit des Kriegsnotstandes ging er zur ukrainischen Polizei. Die Deutschen lösten sie auf. Die gestrigen ukrainischen Polizisten wurden gezwungen, als Schutzmänner zu dienen. Er floh. Aber in den Untergrund ging er nicht. Er grub zu Hause einen Bunker. Er versteckte sich allein. Als die zweiten „Befreier“ kamen, nahm er den Aufständischen „Omelko“ in seinen Bunker auf. Eben jener „Omelko“ mahlte Petros Leben klein. Und nicht nur Petros… Leider waren im Untergrund auch nicht alle „heilig und gerecht“… „Omelko“ arbeitete als Unterrayon-Unterreferent des Sicherheitsdienstes. Aus dem Verhörprotokoll des SD: „…In dieser Position erlaubte er sich unwürdige Handlungen, besonders auf sexuellem Hintergrund… Für diese Verfehlungen beschloss die OUN-Leitung, ihn zur Verantwortung zu ziehen…“ Aber „Omelko“ floh. Und versteckte sich bei Smykurschewskyj. Und er versteckte sich nicht nur. Er zettelte ein solches ausschweifendes Treiben an. Er trieb Petros Cousine Ljusja, die im Untergrund Krankenschwester war, in den Selbstmord. Er verführte Petros jüngste Schwester, die Schülerin Soja. Er hatte ein Verhältnis mit Ljusjas eigener Schwester Nina. Er führte ein ausschweifendes Leben in Petros Haus mit noch anderen Frauen. Er schikanierte Petros Ehefrau. Er drohte, Petro zu töten… Petro war in einer ausweglosen Lage. Zur Selbstverteidigung hatte er nur eine Granate und eine Axt. Die Granate stahl Soja, und die Axt versteckte sie. Und, ehrlich gesagt, tat ihm „Omelko“ leid. Er war wütend auf ihn, hatte Angst vor ihm und rettete ihn vor Tuberkulose — er gab ihm Spritzen. „Gerettet“ hat Petro jene Nina, die mit „Omelko“ auch ein Techtelmechtel hatte. Sie war eifersüchtig auf Soja. Und beschloss, sich zu rächen. Aus dem Verhörprotokoll des Sicherheitsdienstes: „…3.8.1946 abends rannte Nina herein und sagt: ‚Hör zu, Petro, eine Razzia! Wo ist Omelko?‘ Ich sagte, dass ich nicht weiß, wohin er gegangen ist. Ich hatte es nicht geschafft, mich im Bunker zu verstecken, da kamen einige Leute ins Haus. Einer von ihnen leuchtete mich mit einer Taschenlampe an: ‚Was, Petro, erkennst du mich nicht? Das bin ich, der stellvertretende Leiter des MGB Krawtschenko. Wir sind gekommen, um dein Leben zu retten…‘ Nina reichte Stühle, lud zum Hinsetzen ein…“ Am selben Abend unterschrieb der „Gerettete“ Petro die Erklärung: „Ich, Smykurschewskyj Petro Wassyljowytsch, verpflichte mich und gebe meine Zustimmung, den MGB-Organen über ‚Omelko‘, ‚Bohun‘, ‚Jazek‘ zu berichten. Ich schwöre bei meiner Ehre, dass ich ehrlich und gewissenhaft arbeiten werde…“ Er unterschrieb mit seinem Familiennamen. Und setzte darunter das Pseudonym „Krawetz“, das sich Krawtschenko aneignete… Aus dem Vernehmungsprotokoll des Sicherheitsdienstes: „…Ich entschloss mich, mein Leben zu retten und ergeben für die Organe des MGB zu arbeiten. Zu diesem Entschluss führten folgende Gründe: a) Ich sah, dass es schwer sein würde, sich vor dem MGB herauszuwinden; b) Nicht voll auf die Agententätigkeit einzugehen, bedeutet zu sterben; c) Eine materielle Absicherung hatte ich fast keine; d) Meiner Meinung nach gibt es im Untergrund fast keine Menschen mehr. Über diejenigen, die übrig geblieben sind, dachte ich so wie über ‚Omelko‘… Ich kam zu dem Schluss, dass man sich durch solide Arbeit Autorität bei den Bolschewiki verschaffen muss, dann wird es materielle Absicherung geben, wird es Schutz geben… Obwohl ich tief im Inneren niemals mit ihnen übereinstimmte. Ich sah auf jedem Schritt ihren Betrug und ihre Lüge…“ Also gingen „Ehre“ und „Gewissen“ in den Dienst von „Betrug“ und „Lüge“. Agent „Krawetz“ „verschaffte sich Autorität“. Man muss sagen, dass ihm das MGB als Helfer noch den frischgebackenen Agenten „Hawrysch“ zur Seite stellte. Das ist der ehemalige Student des Medizinischen Instituts Kremenez, Jurko Sukennyk, den Nina ebenfalls an die Bolschewiki verriet. Und wahrscheinlich nur deshalb, weil er mit „Omelko“ befreundet war. Übrigens verriet sie auch die Cousine Soja, die neue Liebe von „Omelko“. Als geschickter Handwerker wurde Petro Smykurschewskyj tatsächlich zu einem fähigen Agenten „Krawetz“. Normalerweise konsultierte man ihn oft, holte seinen Rat ein. Man vertraute ihm sogar persönliche oder dienstliche Geheimnisse an. Aus dem Vernehmungsprotokoll des Sicherheitsdienstes: „…Oberstleutnant Chorsun – Leiter der operativen Abteilung der Gebietsverwaltung des MGB – erzählte seinerzeit, dass er an der Strypa bei Ternopil viele OUN-Führer ‚erwischt‘ habe. Chorsun sagte, dass jetzt fast alles gelähmt sei. Ein Gebietsführer sei umgekommen, ein noch höherer und einige andere Leute. Außer diesem einen Führer habe man einen lebend gefasst…“ Leider war die Selbstbeweihräucherung des Operativen die bittere Wahrheit. Am 29.06.1947 kamen auf dem Abschnitt „Strypa“ zwischen den Dörfern Kuptschynzi im Rajon Kosliw und den Dörfern Ischkiw und Bahatkiwzi im Rajon Solotnyky, im Schilf, infolge des Verrats des ehemaligen Gebietsreferenten des SD „Schar“ („Dolja“) – des Judas Wasyl Mahdij – ums Leben: der Führer des SD des Gebiets Podillja Myroslaw Wowk („Jefrem“), der Gebietsreferent für Propaganda Petro Sino („Suprun“), Fähnrich Mychajlo Motyl („Plastun“), der Buschführer Ilko Bilyk („Losa“) sowie die Verbindungsleute Wasyl Dussanowskyj („Halenko“) und „Schpak“ (Familienname unbekannt). Und am nächsten Tag führte der Verräter die Strafexpedition zu einem Versteck auf dem Weiler Drahomaniwka. Es fielen der Gebietsführer Jaroslaw Babij („Schach“), der Rajonführer der Region Kosliw Jaroslaw Dydyk („Netschaj“, „Beskyd“), der Rajon

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

tranken Wodka und sangen Lieder. Er hatte bereits alle verraten, die er aus dem Umfeld der Widerstandsbewegung kannte. Erfolgreich und kunstvoll spielte er die Rolle der „Lockente“. Aber … Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. Alles hat seinen Anfang, und alles hat sein Ende. Auf dem Gebiet, das „Kravets“ ausspionierte, hielten sich zwei ehemalige Sanitäterinnen der UPA auf, Anna Bratslawska und Hafija Senjuk. Beide stammten aus dem Dorf Tyljawzi im Rajon Welyko-Dederkaly. Die Tschekisten jagten sie, konnten sie jedoch nicht fassen. Hafija hatte seinerzeit bei Jurkos Großvater in Tyljawzi, unweit von Kremenez, gewohnt, bei Jurko Sukennyk, dem heutigen Agenten „Hawrysch“. Auch Jurko verkehrte dort oft. So kannte er Hafija. Jurtschyk verehrte die Aufständischen und wollte selbst in den Untergrund gehen. Deshalb war er auch an „Omelko“ gebunden. Als Nina Jurko „verriet“, erfuhr Hafija davon. Und wo sie konnte, warnte sie die Menschen, dass Jurko für das MGB arbeitet. So geriet die agentурische Achse „Kravets“ – „Hawrysch“ an den Rand des Zusammenbruchs. Aus dem Verhörprotokoll von „Kravets“: „Im Juni 1947 wohnte ich bei Martoschka. In das Haus kam ein Mädchen. Ich versteckte mich, damit sie mich nicht sah. Martoschka gab ihr etwas zu essen, und sie ging weg. Später erzählte mir Martoschka, das sei Hapka Senjuk, die sich vor den Bolschewiken verberge. Ich interessierte mich sofort dafür, denn ich hatte den Auftrag, sie und Anna Bratslawska zu liquidieren.“ Am nächsten Tag, als Hapka kam, versteckte sich „Kravets“ nicht mehr. Er gab sich als Aufständischer aus. Er gewann das Vertrauen des Mädchens, indem er sich als Bruder Lussjas ausgab, die sich vergiftet hatte. Er fragte nach ihren Verbindungen zu den Aufständischen. Er versprach, der Untergrundkämpferin eine sichere Wohnung zu verschaffen. Jurko aber ließ er durch Martoschka ausrichten, er solle am Abend kommen, denn Hapka sei da. Martoschka warnte er: „Hapka darf nicht wissen, dass wir Jurko kennen …“ Aus dem Verhörprotokoll von „Kravets“: „Während des Gesprächs mit Hapka bemerkte ich an ihrem Hals ein silbernes Kreuzchen von meiner Arbeit. Ich erkannte es, weil es mit weißen Korallen eingelegt ist. Auf meine Frage, wo sie es her habe, sagte sie, sie habe es in Potschajiw gekauft. Dieses Kreuzchen hatte ich aber einst Jurko geschenkt … Während des Gesprächs mit Hapka fragte ich sie, ob sie wisse, wer Jurko Sukennyk sei? Sie seufzte schwer und sagte: ‚Früher ein guter Junge, jetzt – ein Spitzel …‘“ Vor dem Abend kam Jurko und ließ durch Martoschka einen Kassiber von Komarow überbringen: „Freund ‚Kravets‘! Wie lange wollt ihr mit diesem Miststück noch spielen? Es ist Zeit, mit ihr Schluss zu machen. K.“ Martoschka sagte, Jurko werde uns bei den Weißdornbüschen erwarten. Am Waldweg. Am Abend ging ich mit Hapka zum vereinbarten Ort und versicherte ihr, dass wir in eine andere Wohnung umziehen …“ Diese „Wohnung“ wurde für das arme Mädchen die letzte. „Früher ein guter Junge, jetzt – ein Spitzel“, flüsterte er dem Hauptspitzel zu, der sich „schon ein Grab gegraben“ hatte. Und zu Hafija: „Zum letzten Mal sage ich dir: Wir gehen zum MGB!“ – „Lieber sterben …“, antwortete sie kaum hörbar. Aus dem Verhörprotokoll von „Kravets“: „Als sie uns den Rücken zukehrte, schlug Jurko ihr mit dem Spaten auf den Kopf. Sie schrie nicht einmal auf, sie fiel zu Boden. Wir legten Hapka eine Schnur um den Hals und erdrosselten sie. Dann trugen wir sie zu der von Jurko vorbereiteten Grube … Am nächsten Tag übergab ich dem MGB an Komarow das Taschentuch und die Fäden, die man in Hapkas Tasche fand, sowie das Kreuzchen, das man von ihrem Hals abgenommen hatte … … Was Hanna Bratslawska betrifft. Erschießen wollte ich sie nicht. Ich plante, sie den Organen zu übergeben, und dort soll man mit ihr machen, was man will …“ Und er übergab sie. Ebenso hinterhältig. Indem er den Namen der toten Lussja ausnutzte. „Ich weinte aufrichtig um Lussja“ vor dem neuen Opfer. „Ich sang Lieder, die Lussja gesungen hatte.“ Er manipulierte mit den Namen der Untergrundkämpfer. Nur damit Hanna glaubte, dass er ein Untergrundkämpfer sei, der von der Führung beauftragt wurde, Verbindungen herzustellen. … Und so rührte er das „Objekt“, dass diese zu weinen begann, damit er sich nicht sorge; sie tröstete ihn und streichelte ihm den Kopf. Dann fragte er behutsam, ob sie keine Waffe oder kein Gift habe? Denn er habe die Absicht, sie zu aktiver Arbeit heranzuziehen. Und das Gesetz des Untergrunds lautet: sich nicht lebend ergeben. Damit man, im Notfall, womit man sich töten könne. Und, das Wichtigste, er fragte aus. Wo es sichere Wohnungen und Verstecke gebe? Mit welchen Aufständischen sie in Kontakt stehe? Er brachte Hanna in eine „sicherere Wohnung“. In sein eigenes Haus. Und dort wartete bereits ein „Führer“ … Hier gaben die Untergrundkämpferinnen die Pistole – einen Sechser – heraus. Der Aufständische „Kravets“ war bis über beide Ohren in Hanna „verliebt“. Er schlief mit ihr in einem Bett und erklärte seiner Frau, dies sei für die Notwendigkeit der agenturischen Arbeit … Hanna wurde noch mehr ausgequetscht, und dann brachte man sie in eine noch sicherere Wohnung – in das Gebäude der MGB-Verwaltung. Allerdings nahm man ihr unterwegs den „Sechser“ ab … Der „Führer“ hier enttarnte sich selbst – „… stellvertretender Leiter der Rajonverwaltung des MGB – Krawtschenko …“ Zu Hanna’s winzigem Glück liebte der „Führer“ ebenfalls die Freuden der Frauen. Um „ruhiger arbeiten zu können“, führte er sie in seine eigene Wohnung … Wie man in dieser Wohnung gearbeitet hat, kann man nur vermuten. Aber jeder denkende Mensch versteht, dass das Leben weit teurer ist als die längst verlorene Unschuld … Aus dem Verhörprotokoll der Sicherheitsbehörde über Hanna Bratslawska: „… Als ich in die Wohnung kam, führte er mich in ein kleines Zimmer, gab mir einen Militärmantel und sagte, ich solle mich schlafen legen. Ich legte mich hin und schlief, von Kummer erschöpft, ein. Als ich erwachte, war es draußen schon hell. Ich dachte, was erwartet mich heute? Mir wurde angst, dass ich Henker führen und die Orte von Menschen zeigen muss, an denen ich gewesen bin. In diesem Augenblick stürzte ich zum Fenster – ich beschloss zu fliehen. Aber vom Fenster bis zum Boden war es hoch. Das Zimmer lag im zweiten Stock. Da schloss ich das Fenster und ging zur Tür. Die Tür zum Korridor war verschlossen. Ich ging zur Tür, die zum Balkon führte. Zum Glück war sie nicht verschlossen. Ich öffnete sie leise und spähte auf die Straße hinaus. Unter dem Haus ging ein Wachposten. Gerade ging er – mit dem Blick zu mir. Ich duckte mich und überlegte, wie ich vom Balkon herunterkomme. Ich sah, dass man an einem Pfosten nach unten klettern kann. Als der Wachposten zurückging, rutschte ich den Pfosten hinunter, bog um die Ecke des Hauses, sprang dann in den Garten und danach ins dichte Kiefernwäldchen. Bis zum Tag lief ich noch auf Schoholezki-Höfe, und am Morgen ging sie ins Dorf Schpykolossy, um zu melden, was mit mir geschehen ist, und der Tante, bei der ich einquartiert war, zu sagen, sie solle vorsichtig sein, denn ich hätte mich vor den Bolschewiken verplappert…“ Kurz gesagt, Hanna lief von Dorf zu Dorf und warnte jene, über die sie sich verplappert hatte. Danach fand sie bekannte Aufständische, erzählte ihnen, wie, wo und warum sie gesündigt hatte… Sündenlose Menschen gibt es nicht. Doch wie der bekannte polnische Theologe und Forscher Edward Stanjek in seiner Arbeit „Unsere Laster und unsere Tugenden“ behauptet: „Die Sünde ist eine Tat, ein einmaliger Akt… Das Laster dagegen ist eine Krankheit, ein chronischer Zustand, in dem die Entzündung ständig besteht… Und deshalb formt das Laster, ähnlich wie eine Krankheit, alle Handlungen, Worte und sogar die Haltung des Menschen…“ Also führen die Laster zu den Sünden. Und Laster wie Tugenden kann man kultivieren, propagieren. Sogar im gesamtstaatlichen Maßstab. So wie seinerzeit die sowjetische Propaganda die Käuflichkeit Pawlik Morosows, Walja Kotiks und ihnen ähnlicher Welpen kultivierte. Die schrecklichsten Laster gab sie als heiligste Tugenden aus. Und auf dieser schwarzen Brühe zog sie die heranwachsende Generation groß. Praxis und Zeit taten ihr Werk. Und sie wuchsen zu NKWD-Schakalen, MGB-Wölfen oder KGB-Hyänen heran. Lassen wir noch einmal in Gedanken die handelnden Personen dieser tragischen Erzählung Revue passieren. Nennen wir sie sowohl bei ihren echten Namen als auch bei jenen, die sie verdient haben. Der Ermittler des SD, der „Krawez“ verhörte, schreibt in seinen Anmerkungen: „Die psychologische Struktur des ‚Krawez‘ war recht seltsam. Seine Geständnisse machte er ohne jeglichen Druck. Er erzählte sogar, was wir nicht wussten – über die Liquidierung von Hapka Senjuk. Er hielt dies für sein größtes Verbrechen. Er weinte. Er bereute, dass er nicht schon 1944 mit uns gegangen war… Dass er nicht rechtzeitig von dem Weg umkehrte, auf den man ihn gelockt hatte. Er gehörte zu den gefühlvollen Menschen. Er hatte eine Neigung zum Verseschreiben und zum Singen. Im Grunde war ‚Krawez‘ kein böser Mensch. Doch er war zu schwach, um sich in der gegenwärtigen Wirklichkeit selbständig zu einem riskanten Schritt zu entschließen. Der Selbsterhaltungstrieb war bei ihm stärker als die nationalen Gefühle… ‚Ich bin mir bewusst, was ich angerichtet habe‘, sagte er. ‚Sterben macht mir keine Angst. Aber es ist schrecklich, dass ich nicht für die Ukraine sterbe, sondern für ihren Henker. Mein einziger Wunsch ist, nach Krementsch zu gehen und mich für alles zu rächen…‘ Die letzten Worte von ‚Krawez‘ waren: ‚Lebe wohl, Welt! Für dich, Henker, sterbe ich. Ruhm der Ukraine!‘ Der Gehilfe von ‚Krawez‘ – Agent ‚Gawrysch‘ – war Jurko Sukennyk. Sohn des Priesters Andrij Sukennyj, der damals wegen ‚antisowjetischer Propaganda in der Kirche‘ im Gefängnis saß. Er hatte ein Jahr Studium am Krementscher Medizininstitut absolviert. Von den Aufständischen geprägt, die häufig bei seinem Großvater auf dem Hof Olexandriwka bei Tetylniwzi einquartiert waren. Einst „betete er die Aufständischen an“ und träumte selbst davon, in den Untergrund zu gehen. Hapija Senjuk hängte er ein Kreuzchen um den Hals, das ihm die Smykurschewskyj geschenkt hatten, damit es sie vor dem Unglück bewahre. Jetzt wurde er selbst zu diesem Unglück und zum Henker dieser unbeugsamen Patriotin – zusammen mit dem Schenker des Kreuzchens legten sie ihr die Schlinge um den Hals, um ihr Gewissen und ihren Glauben zu erwürgen… Es gibt eine solche Krankheit, die Lakontropie, bei der ein Mensch plötzlich zum Tier wird. Wie wir sehen, hat jede Plötzlichkeit ihre Pfade der Fortsetzung. Steile und stachlige. Die auf Abwege führen. Über dem Abgrund und in den Abgrund. Auf diesen Pfaden darf man nicht leichtsinnig sein. Von dem „Aufständischen“ „Krawez“ umgarnt und für 500 Rubel verkauft, Hanna Bratslawska – „Katja“. Verzweifelt reißt sie sich aus dem Netz des NKWD los. Sie läuft von Dorf zu Dorf, um wenigstens jene zu retten, an die die Hände des Henkers noch nicht gereicht haben… Nicht alle sind fähig, Verräter zu werden, und nicht alle können Helden sein. Ljussja Sawydjuk, von „Omeljko“ erniedrigt und verraten, nahm in ihrer Verzweiflung Gift. Für den persönlichen Verrat hat sie sich nicht durch geistigen Verrat „gerächt“. Sie ging aus dem Leben, aber sie ging nicht, um dem Feind zu dienen. Ihre leibliche Schwester Sawydjuk Nina zeigte sich als zynische Zügellose und rachsüchtiges käufliches Wesen. „Omeljko“ (der fünfundzwanzigjährige Wassyl Bojko aus Schumsk). Der Versuchung der Zügellosigkeit erliegend, richtete er viel Unheil an. Doch er hatte auch jene Tugend, dass er nicht das Laster geistiger Käuflichkeit besaß. Von den Seinen zum Tode verurteilt, verbarg er sich. Von den NKWD-Leuten gelockt – ergab er sich nicht. Am 20. Januar 1947 fiel er im Gefecht mit den Bolschewiken auf der Boniwka bei Krementsch, nachdem er einen Feind niedergestreckt hatte… Seit den beschriebenen Ereignissen ist viel Wasser geflossen und manches Blut. Wir haben scheinbar schon unser eigenes unabhängiges Ukraine. Mit der gelb-blauen Fahne, unter der die Aufständischen für die Freiheit kämpften, mit dem Dreizack, den sie an ihren Mützen trugen, und … leider mit „Energoweschtschiki“, „Emgebisten“ und „Kagebisten“ an der Macht. Zumindest, wenn nicht de facto, so doch de facto praktisch. Die Kommunisten und die moskowitischen Chauvinisten bestimmen weiterhin für uns die Gesetze von Leben und Tod. „Spezgruppen“ wie der „Russki Mir“, „Ukrainische Wahl“ und andere ihresgleichen wählen für den Ukrainer eine neue Sklavenschlinge. Sie verwirren die ukrainische und die Weltgesellschaft. Moskauer Provokateure strapazieren unsere Nerven mit der Unterdrückung unserer Sprache. Unseren natürlichen Drang zum eigenen Wort, zum eigenen Lied, zu den eigenen Heiligtümern brandmarken sie als „höhlenhaften Nationalismus“. Versuche, dieser Frechheit entgegenzutreten, nennt man „Faschismus“. Verbissene Zionisten werfen uns Antisemitismus vor. Die von den imperialen Ideologen „heiliggesprochenen“ Satanisten in Priestergewändern verkünden uns „Anathemen“ … Damals vernichtete man uns physisch. Heute trachtet man danach, uns geistig zu vernichten. Uns in eine gesichtslose Masse zu verwandeln. Nicht zuzulassen, dass wir uns mit der zivilisierten Welt verbinden. Und wieder helfen den Feinden dabei die Verräter. Judas „vom Strypa“, der seine Freunde verkaufte, überredete seine Braut, die nicht aus dem Untergrund herauskommen wollte: — Alles ist vorbei. Sie wollten mich verurteilen, ich habe sie verurteilt. Komm mit mir nach Ternopil. Dort ist es sicher. Man gibt uns eine Wohnung. Wir heiraten. Es gibt nichts zu fürchten. Es sind ihrer nur noch sehr wenige übrig geblieben … Und für den Fall eines Krieges fahren wir nach Rjasan oder wohin auch immer … Und wir werden glücklich leben … Das Unglück anderer bringt kein Glück. „Ausgereist“ … Er verendete im Sumpf am Fluss. In einer neuen Soldatenjacke mit den Schulterstücken eines Hauptmanns, die er sich mit judasgleichem Dienst verdient hatte. „Schneider“, der ebenfalls meinte, dass „nur noch wenige Aufständische übrig seien“, „erkannte“ vor seinem Tod seinen Irrtum. Er war bereit, nach Krzemieniec zu gehen und sich zu rächen. Der Ermittler des SB vermerkt in seinen Anmerkungen, dass er sicher sei, hätte man „Schneider“ freigelassen, er hätte sich nie wieder gegen die Seinen gestellt. Mir scheint, dass, bevor „Schneider“ Krzemieniec erreicht hätte, „die Seinen“ für ihn bereits wieder zu Fremden hätten werden können. Wahrscheinlich ergab sich daraus das Urteil des Untergrundgerichts. Mir fällt noch ein weiterer Agent ein, über den ich einst geschrieben habe. Der erlebte den Zerfall eines „so starken“ Imperiums. (Übrigens fiel genau 1618 Jahre zuvor, am 17. Januar, das „mächtige“ Römische Reich.) Er bat die Menschen um Verzeihung und bemalte Kirchen … Er betete seine Sünden ab … Manche heutigen Judasse bauen ebenfalls Kirchen. Sie organisieren Vereinigungen von Verkäufern ihrer Haut an einen fremden Glauben. Sie errichten sich häusliche Kapellen, um die Sünden der Schande, des Diebstahls, der Gewalt und des Verrats abzubeten. Doch eine dem Satan verkaufte Seele wird weder deinen Leib noch dein Geschlecht glücklich machen. Wie viele Kerzen du auch in der Kirche aufstellst, die verkaufte Seele werden sie nicht reinigen und nicht erwärmen … Und die Lebenserfahrung zeigt: Wie allmächtig du auch sein magst, wie viele Gefängniszellen und Gräber du auch mit unschuldigen Menschen füllen würdest, deine Zelle und dein Grab warten nur auf dich. Vielleicht aber … auch auf deine Nachkommen … Bis ins siebte Glied … 17.1.2013

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

tägliche Arbeit, eigene Kräfte und Gottes Gerechtigkeit werden uns zu fruchtbaren Ergebnissen führen“. In der Geschichte der Heimat bleiben Prosvita-Mitglieder, die über Jahre hinweg aktiv die Ideen der Aufklärung verbreiteten: Natalja Bilinska, Wolodymyr Tschumtschenko, Serhij Loban, Mychajlo Aksanjuk, Mychajlo Mazjuk, Wjatscheslaw Kuschnir, Oleksandr Boldyrew, Wolodymyr Harbartschuk, Oleksandr Ptaschtschenko, Anatolij Mysetschko, Mychajlo Perehintschuk. Derzeit arbeiten auf dem Feld der Aufklärung selbstlos Tetjana Anantschenko, Alina Pljatschenko, Roman Krakalija, Wjatscheslaw Kuschnir, Hennadij Schtschyptkiwskyj, Dmytro Schupta, Oleksa Risnykiw, Oleksandr Musytschko, Halyna Dolnyk, Natalja Tschajtschuk. Die Tätigkeit des Ukrainischen Klubs von Odesa wurde wiederaufgenommen, ein Lektorium bekannter Persönlichkeiten der Gegenwart ist aktiv. Doch heute müssen die Prosvita-Mitglieder unter außerordentlich schwierigen Bedingungen arbeiten. Die Stadt- und Gebietsverwaltung unterstützt faktisch die Aktionen von Ukrainophoben, indem sie die einzige ukrainischsprachige Gebietszeitung „Tschornomorski Nowyny“, die auf patriotischen Positionen steht, verfolgt; indem sie eine verfassungswidrige Entscheidung über die Verleihung des Status einer Amtssprache für die russische Sprache in Odesa traf, sowie die Entscheidung zur Umbenennung der Straße von Iwan und Jurij Lypa — bekannten Einwohnern von Odesa. Die Hauptsprachrohre der anti-ukrainischen Hysterie sind die Fernsehsender „Akademija“ (Volksabgeordneter S. Kiwalow) und ATV (Volksabgeordneter I. Markow). Die Prosvita-Mitglieder haben zusammen mit der Öffentlichkeit der Stadt eine Vielzahl von Protesten durchgeführt, in letzter Zeit kam es sogar zu physischen Auseinandersetzungen. In diesem zermürbenden Kampf hat der Gebietsvorstand von „Prosvita“ leider nicht die Möglichkeit, den Aktivitäten der Stadt- und Bezirksgruppen genügend Aufmerksamkeit zu widmen. Die Küstenstadt Illitschiwsk in der Region Odesa ist jung. Aber unsere Prosvita-Mitglieder haben etwas zu berichten, es wurde nicht wenig für die Festigung nationaler Ideale in der Heimat getan. Noch Ende der 1980er Jahre begann sich auf der Welle der demokratischen Veränderungen die fortschrittliche Öffentlichkeit der Stadt zu formieren. In jenen Tagen erwiesen sich die Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur, die in sowjetischen Zeiten gedemütigt und verachtet wurden, als die am besten organisierten in unserem jungen Städtchen. Das Mitglied der Gebietsvereinigung der Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur, Wasyl Panasjuk, schlug den Einwohnern von Illitschiwsk vor, eine solche Organisation zu gründen. Ihr stand Wolodymyr Kornijtschuk vor. Die Mitglieder der Vereinigung wurden zu den Initiatoren der Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache und Kultur. Am 11. November 1990 wurde durch Beschluss der Gründungsversammlung die Gesellschaft für ukrainische Sprache und Kultur „Widrodschennja“ (Wiedergeburt) geschaffen. Im Januar 1991 registrierte das Stadtvollzugskomitee von Illitschiwsk die Gesellschaft. Die ersten Leiter der TUM „Widrodschennja“ wurden Witalij Berjuk und Tetjana Sasypkina, danach Walentyna Sydoruk und Wolodymyr Kornijtschuk. Wir bewahren das Andenken an jene, die zum Aufblühen unserer Organisation auf dem Weg der Entstehung beigetragen haben: Semen Stepus, Mykola Switlytschnyj, Anatolij Ischtschenko, Wolodymyr Jusjuk, Jakiw Dantschuk, Jurij Schtelmach, Wasyl Sahajdak, Walentyna Netschytajlo, Walentyna Sajikina. Das Hauptziel der Tätigkeit des Stadtverbandes „Prosvita“ von Illitschiwsk ist die umfassende Förderung des Aufbaus und der Stärkung des Ukrainischen Staates, die Festigung der Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, die Verbreitung von Wissen unter der Bevölkerung mit dem Ziel der Formung des nationalen Bewusstseins der Bürger der Stadt. Auf diesem

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Die wichtigste Angelegenheit

Valentyna SYDORUK, stellvertretende Vorsitzende der Illitschiwsker Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Von welcher Seite man sich auch unseren nationalen und gesellschaftlichen Angelegenheiten nähert, es kommt immer dabei heraus, dass wir keine wichtigere Angelegenheit haben als die Volksbildung. Mychajlo Drahomanow. Während des Aufschwungs der ukrainischen Nationalbewegung in den Jahren der Revolution 1905–1907 begannen sich Prosvita-Gesellschaften in der gesamten Naddniprjanschtschyna-Ukraine sowie an Orten mit kompakter ukrainischer Bevölkerung in Zentralrussland und im Fernen Osten zu bilden. Zu den ersten in der Naddniprjanschtschyna gehörte die Prosvita in Odesa, die am 25. November 1905 registriert wurde. Im Januar 1906 gründeten die Prosvita-Mitglieder in Odesa die Zeitungen Narodnja sprawa und Wisti, gaben eine Reihe interessanter Bücher heraus, die sie an andere Prosvita-Gesellschaften in der Ukraine sandten, und organisierten die erste ukrainische Schule und Lesestube in Odesa. Die Prosvita besaß einen eigenen Chor, eine Bibliothek mit über 2000 Büchern und ein Museum (mit über 300 Exponaten). Zahlreiche literarisch-künstlerische Abende und Aufführungen ukrainischer Klassiker, die von den Prosvita-Mitgliedern organisiert wurden, stießen auf großes Interesse bei den Stadtbewohnern und weckten in ihnen das nationale Bewusstsein. Zum 1. Januar 1908 zählte die Prosvita 532 Mitglieder. Die fruchtbare Arbeit der Odesaer Prosvita-Mitglieder rief die Besorgnis der Gendarmen hervor. Im Herbst 1909 wurde die Odesaer Prosvita verboten. Die Behörden schlossen die Buchhandlung und die erste ukrainische Schule. Dennoch war die ukrainische Gemeinschaft der Stadt in anderen Vereinen aktiv: Im Februar 1910 wurde der Odesaer Ukrainische Klub registriert und 1912 die Gesellschaft Ukrainska chata. Die Gründer und aktiven Mitglieder der Odesaer Prosvita wurden später in der gesamten Ukraine bekannte Persönlichkeiten. Unter ihnen waren der talentierte Arzt und Anführer der Ukrainischen Volkspartei Iwan Luzenko, einer der bedeutenden ukrainischen Historiker, Akademiemitglied Mychajlo Slabtschenko, der herausragende Bibliograph, Folklorist und Sprachwissenschaftler Mychajlo Komarow, der Autor des ersten Schulbuchs zur Geschichte der Ukraine und der Oper Kateryna, Mykola Arkas (mit Unterstützung der Odesaer organisierte er die Prosvita in Mykolajiw), sowie der bekannte Erforscher der europäischen Geschichte Iwan Bondarenko. Aus der Odesaer Prosvita ging eine ganze Reihe von Ministern der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik der Jahre 1917–1920 hervor: Premierminister Wolodymyr Tschechiwskyj, Justizminister Serhij Scheluchin, Finanzminister Petro Kłymowytsch, Außenminister Andrij Nikowskyj und Minister für Religionsangelegenheiten Iwan Lypa. Die Odesaer Prosvita nahm ihre Tätigkeit im Januar 1918 in den Räumlichkeiten des Englischen Klubs (heute das Meeresmuseum) wieder auf. Nach der Errichtung der Sowjetmacht wurde sie jedoch, wie überall in der Ukraine, liquidiert. In der Zeit der Perestroika, in der zweiten Hälfte der 1980er Jahre, aktivierte sich auch die ukrainische Öffentlichkeit von Odesa. Am fruchtbarsten war die Tätigkeit der regionalen Odesaer Prosvita, als sie von Halyna Dolnyk geleitet wurde. Ausstellungen, Präsentationen, Konferenzen, Vorträge – dank dieser Veranstaltungen gewann die Prosvita an Autorität, nicht nur in der Stadt, sondern auch in allen Ecken der Region. Das hundertjährige Bestehen der Odesaer Prosvita wurde 2005 feierlich begangen. H. Dolnyk gratulierte allen zum Fest und sagte: „Lasst uns alle wie einer in die Reihen der Prosvita treten, eingedenk dessen, dass nur... Chor Tscherwona kalyna. Büro der Illitschiwsker Prosvita. Prosvita-Mitglieder führen Veranstaltungen am Basrelief von Taras Schewtschenko durch. Präsentation des Sammelbandes Unverlöschliche Kerze der Trauer in der Stadtbibliothek.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Auf dem edlen Weg musste man sowohl den Widerstand der Stadtverwaltung als auch das Unverständnis der Bürger sowie erbitterte Diskussionen innerhalb der Organisation selbst über das Ziel und die Arbeitsmethoden aushalten. Mit dem Ziel der Wiederbelebung nationaler Traditionen und Bräuche organisierten die Mitglieder der Gesellschaft Reisen von Iljitschiwsker Schülern in die westlichen Gebiete der Ukraine zu den Weihnachts- und Osterfeiertagen und empfingen in Iljitschiwsk Delegationen aus der Region Iwano-Frankiwsk und der Region Lwiw. Mit der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine organisierte die Gesellschaft die Arbeit von Ukrainisch-Sprachkursen für Erzieher und Lehrer und initiierte die Eröffnung ukrainischer Gruppen, Kindergärten und später auch der Schule Nr. 6 in der Stadt. Lehrbücher für die ukrainische Schule wurden gesammelt, wo immer es möglich war. Besonders viel für die Versorgung der Schüler mit Lehrbüchern leisteten die Prosvita-Mitglieder Walentyna Pawljuk und Schanna Prosunko. Im November 1993 wurde Inna Holowtschenko Vorsitzende der TUM „Widrodschennja“ (Wiedergeburt), die für ihre fruchtbare Arbeit mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ ausgezeichnet wurde. 1995 wurde „Widrodschennja“ im Zusammenhang mit einer Reorganisation in die Iljitschiwsker Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita umbenannt. Von 1995 bis 1997 erschien die Seite „Prosvita“ in der Stadtzeitung „Tschernomorskij majak“. Zu den traditionellen Prosvita-Veranstaltungen in Iljitschiwsk wurden die Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag der Ukraine, zum Muttertag, zum Tag der ukrainischen Sprache und Schrift, zu den Schewtschenko-Tagen, das Gedenken an die Opfer der Holodomore und des kommunistischen Terrors, die Weihnachtsfeiertage und der Tag der Einheit der Ukraine. Die Prosvita-Mitglieder empfingen in Iljitschiwsk den ethnographischen Chor „Homin“ unter der Leitung des Preisträgers des Schewtschenko-Preises Leopold Jaschtschenko, die Kobzar-Spieler Wiktor Lisowol und Witalij Moros, den Menschenrechtler Lewko Lukjanenko, Volksabgeordnete der Ukraine, Vertreter der ukrainischen Diaspora aus den USA sowie Dichter und Schriftsteller aus der Hauptstadt, Odesa und der Region. Im Jahr 2005 wurde Julija Sydoruk zur Vorsitzenden der Iljitschiwsker Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gewählt. Zur gleichen Zeit begann die Zeitung „Ridne slowo“ (Muttersprache) zu erscheinen — das Organ der städtischen Prosvita. Von 2006 bis 2012 leitete Walentyna Sydoruk die Vereinigung, ihr Stellvertreter war Witalij Schywylko — Direktor der Abendschule, ein kreativer und der nationalen Idee ergebener Mensch. Der Vorstand ist tatkräftig und initiativreich. Diese Jahre sind von vielen guten Taten geprägt. Insbesondere belebte sich die Verlagstätigkeit der Organisation. Dank Sponsoren wurden folgende Handbücher herausgegeben: „Unsterbliches Gedächtnis der Trauer“ (Erinnerungen an die Hungerjahre, aufgezeichnet von Prosvita-Mitgliedern von Iljitschiwskern und Bewohnern umliegender Dörfer), „Muttersprache, leuchte im Elternhaus“ (eine Sammlung von Artikeln und Reden über die Sprache der Iljitschiwsker Prosvita-Mitglieder), „Gesundheitslektionen“ (Kapitel „Wirf die Zigarette weg“, „Drogen als Bedrohung für die Gesundheit der Nation“, „Die Wahrheit über Alkohol“, „Keuschheit ist die Garantie für die Gesundheit der Nation“, „Bewahre deine Ehre von Jugend an“, „Bleiben Sie gesund!“), das Handbuch für Lehrer und Eltern „Gefährliche Spiele“ (über Arten von Suchtstoffen und den Kampf gegen sie), die Sammlung „Zitatenbuch des ukrainischen Patrioten“. Wir verwenden sie immer in Gesprächen mit jungen Menschen. Es erscheint die Seite „Ridne slowo“ in der Stadtzeitung „Tschernomorskij majak“, die von der Prosvita-Mitglied Olena Kalyta redigiert wird. Dies musste lange und beharrlich von der Stadtverwaltung gefordert werden. Auf Initiative von Prosvita wurde das städtische Programm zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache verabschiedet. Vorstand der Iljitschiwsker Prosvita. Bei der Poltawa-Heimatmuseum bis 2010, obwohl einige Punkte bis heute nicht erfüllt werden konnten: Umbenennung von Straßen, Schaffung eines Heimatmuseums, Verwendung der ukrainischen Sprache in außerschulischen Einrichtungen. Die Behörden erteilten auch keine Genehmigung für die Eröffnung einer Ausstellung über die Geschichte der UPA. Für die ordnungsgemäße Umsetzung des Programms ist vor allem eine patriotische Haltung der Stadtverantwortlichen und der Abgeordneten des Stadtrats erforderlich. Wir führten eine Mahnwache gegen das Sprachengesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko durch und sammelten Unterschriften für die einzige Staatssprache (Ukrainisch). Es ist zur Tradition geworden, am Tag der ukrainischen Sprache und Schrift im Stadtzentrum eine Aktion mit Auftritten von Prosvita-Mitgliedern und Schülern durchzuführen. Den Kleinen schenken wir Büchlein. Die Iljitschiwsker haben die Möglichkeit, mit den Prosvita-Schriftstellern W. Pawlenko, O. Krywoschapka, O. Kalyta, W. Sydoruk und R. Zapryka zu kommunizieren. Wir arbeiten mit der städtischen Literaturgesellschaft „Susirja“ (Konstellation) zusammen, feiern gemeinsam den Tag der Poesie und laden talentierte junge Menschen ein. Das älteste Prosvita-Mitglied, die 85-jährige Regisseurin Marharyta Tereschtschenko, fördert Talente im Theaterstudio „Jun“ (Jugend). Es ist schwer, einen aktiveren und optimistischeren Menschen zu finden. Viele ihrer Schüler studierten am Institut für Theaterkunst namens I. Karpenko-Karyj und arbeiten in künstlerischen Kollektiven der Stadt sowie beim Fernsehen. Walentyna Schtelmach leitet den Unterricht im Club für Volkskunst „Oberehy“ (Amulette), der Kunsthandwerker aus Iljitschiwsk vereint. Unsere Prosvita initiierte die Durchführung des Festivals für Volkslieder „Serpnewyj saspiw“ (August-Auftakt) namens Jurij Schtelmach in Iljitschiwsk. Zum Unabhängigkeitstag empfangen wir künstlerische Kollektive aus der ganzen Ukraine. Die Wissenschaftler – das Ehepaar Saporoschnyk – erforschen die Geschichte unserer Region. Die wissenschaftlich-praktische Konferenz für junge Menschen „Meine Heimat im Süden“ auf der Basis des Iljitschiwsker Schiffsreparatur-Lyzeums ist zur Tradition geworden. Hier organisiert die Prosvita-Mitglieder der Direktor Oleksandr Schapowalow. In der Stadtbibliothek führen wir zu Jubiläumsdaten bedeutender Persönlichkeiten Vorträge und öffentliche Lesungen durch. Prosvita-Mitglieder veröffentlichen in verschiedenen Publikationen und nehmen an städtischen Radiosendungen teil. Zum 140. Jahrestag der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurde ein Wettbewerb für Referate und kreative Arbeiten unter den Schülern der Stadt zum Thema „Ritter der Lichter vor der Morgendämmerung“ ausgeschrieben. Die besten Arbeiten erhielten Auszeichnungen und wurden bei einer feierlichen Versammlung vorgetragen. Zum 20-jährigen Bestehen der Iljitschiwsker Prosvita fand ein feierliches Fest mit Konzert statt. Heute zählt die Iljitschiwsker Stadtvereinigung 68 Mitglieder, die in 6 Zellen unterteilt sind: „Gymnasium“, „Schule Nr. 6“, „Lyzeum“, „Hafen“, „Chor Tschernowna Kalyna“, „Rentner“. Vor kurzem wurde Oleksandr Krywoschapka zum Vorsitzenden der Stadtvereinigung Prosvita gewählt. Wir betrachten die Vor-Ort-Sitzungen der Prosvita-Mitglieder in den Kollektiven der Stadt als eine effektive Arbeitsform. Wir bilden eine Gruppe, die die Tätigkeit von Prosvita so umfassend wie möglich darstellen könnte: Erzählung über die Organisation, Auftritt eines Dichters oder Schriftstellers, einer Volkskünstlerin, eine Ausstellung von dekorativen Arbeiten, Stickereien usw. Wir reisen auch gerne. Wir waren in der Region Tscherkassy, in Kyjiw, Saporischschja, Poltawa, in Lwiw und in Wolhynien. Der Hafen und Sponsoren helfen mit Transportmitteln. Wir sind den Prosvita-Mitgliedern sehr dankbar, die uns empfangen und Exkursionen organisiert haben. Dass ein Mensch Mitglied von Prosvita ist, zeugt von seiner Anteilnahme und seinem Bestreben, so viel wie möglich für die geliebte Ukraine zu tun. Daher danke ich allen Iljitschiwsker Prosvita-Mitgliedern für ihren Patriotismus, ihre Opferbereitschaft und ihre edle Aufklärungsarbeit. Zu Gast bei der Iljitschiwsker Prosvita: der Bandura-Spieler Witalij Moros.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Iwan Padalka. Einer der Bojtschukisten

Mykola ZYMBALJUK Foto des Autors — Ein Lager – was ist das schon. An seine physischen Qualen habe ich mich gewöhnt, — erzählte Marija Jakiwna, während sie ihre seelischen Leiden unterdrückte. — Ich erinnere mich mit Schmerz an jene Zeit, denn sie hat mir alles genommen, mich meiner Sippe und meines Stammes beraubt, der Möglichkeit, unser ruhmreiches Geschlecht fortzusetzen… Mit Iwan traf sie sich zum ersten Mal in Myrhorod, wo er an der Kunstgewerbeschule (Keramikschule) namens M. Hohol studierte. Jene Schule, die W. H. Krytschewskyj 1918 auf Bitte der Semstwo von Poltawa in ein Keramikinstitut umorganisiert. Doch Padalka wird diese Zeit nicht mehr erleben, da er 1912 wegen des Lesens der Zeitung „Rada“ von der Schule entlassen wurde. In jenen Jahren wurde das Lesen einer ukrainischen Zeitung, auch wenn sie von der Zensur erlaubt war, als Verbrechen gewertet. Von Myrhorod zieht Padalka nach Poltawa um, wo ihm Freunde Arbeit im ethnographischen Museum rieten. Doch der Wissensdrang und der Wunsch, ein professioneller Künstler zu werden, führen ihn zurück nach Kyjiw, wo er in die künstlerische Mittelschule eintritt. Nach dem Abschluss, bereits nach der Revolution von 1917, setzt er sein Studium an der Ukrainischen Akademie der Künste in der Klasse von Mychajlo Bojtschuk fort. Wie die Volksweisheit besagt, gibt es im Leben keine Zufälle. Wenn sie doch vorkommen, zeugt dies nur von einer gewissen Gesetzmäßigkeit. Daher war die Begegnung mit dem talentierten Künstler und Pädagogen keine Laune des Schicksals für Iwan Padalka. Seine künstlerisch-bildnerische Sicht auf die Welt, die auf dem Boden der Volkskunst wuchs und sich entwickelte, fühlte sich zur Kunstschule von Bojtschuk hingezogen und erhielt dort Unterstützung und eine Quelle zur Generierung ästhetischer Prinzipien seiner eigenen Malweise. Im „Autointerview“ erinnerte er sich: „Einst, vor langer Zeit, als ich gerade anfing, ernsthaft bildende Kunst zu lernen, schwebten in meiner Vorstellung wunderbare Bilder von Flächen, gefüllt mit solch schönen Gemälden, wie jener Teppich, mit dem meine Mutter die Tische an den Weihnachts- und Osterfeiertagen deckte…“. Und als man ihn fragte, wo er gelernt habe, so zu arbeiten wie jetzt, antwortete er: bei Professor Bojtschuk. Letztendlich blieben die wichtigsten Merkmale des Stils des Bojtschukismus für die gesamte Plejade seiner Schüler unverändert. Mychajlo Bojtschuk gab sein Wissen und seine Erfahrung großzügig an die junge Generation weiter, nicht nur in den akademischen Klassen. Olesja TOMENKO, Kandidatin der philologischen Wissenschaften Dieser alte Ausspruch ist so aktuell wie nie zuvor im Hinblick auf das tragische Schicksal des herausragenden Meisters der Malerei, Grafik und eines der ersten Schüler von M. Bojtschuk — I. Padalka (1894—1937). Zum ersten Mal seit vielen Jahren waren die Ausstellungssäle der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur erfüllt von einem Gefühl der Teilhabe am Großen, Nationalen, Historischen und zugleich Tragischen. Ein konzeptioneller Ansatz ermöglichte es den Organisatoren der Ausstellung (darunter die Ururenkelin von I. Padalka, die Architekturstudentin M. Hnyloskurenko), mehrere Aspekte des Lebens und Schaffens von I. Padalka zu präsentieren: seine grafischen und malerischen Arbeiten, Arbeiten seiner Schüler und Mitstreiter, die Familiengeschichte, Archivdokumente und Arbeiten seiner Nachfolger. Die Stilistik der Ausstellung lässt den Betrachter in die Epoche eintauchen. Unter seiner Leitung nehmen 1919 T. Bojtschuk, I. Padalka, W. Sedljar, O. Pawlenko und andere junge Künstler an der Ausmalung der Luzker Militärkasernen teil. Sie schufen 14 großformatige thematische Gemälde. Bereits als Dozent arbeitend (von 1925 bis 1934 lehrte er am Charkiwer Kunsttechnikum, dann am kunstgewerblichen Institut), nimmt Padalka zusammen mit anderen Bojtschukisten an der Ausmalung des Tscherwono-Sawodskyj-Theaters in Charkiw teil. Dies war der damals größte monumentale Komplex in der Ukraine. Padalka beschränkte sich, wie die überwiegende Mehrheit der ukrainischen Künstler, nicht auf monumentale dekorative Arbeiten. Er versuchte sich in der Technik des Gobelins, in der Bemalung von Töpferwaren, in der Staffeleimalerei, in der Buchgrafik und im Plakat. 1925 wird I. Padalka Mitglied der Assoziation revolutionärer Kunst der Ukraine (ARMU). Die Assoziation vereinte viele talentierte Künstler, darunter M. Bojtschuk, W. Sedljar, M. Rokyzkyj, M. Hluschtschenko, der sich damals in Paris aufhielt, und andere. Sie organisierten oft kollektive Ausstellungen, an denen Padalka stets teilnahm. Seine Leinwände erhielten hohe Bewertungen auch im Ausland — in Deutschland, Großbritannien, Frankreich, Italien, Dänemark, Schweden, der Tschechoslowakei, Polen, Japan, wo zu jener Zeit Ausstellungen ukrainischer Künstler stattfanden. Es ist verständlich, dass die von ihm geschaffenen Leinwände die Atmosphäre und die Komplexität des damaligen Lebens der ukrainischen Gesellschaft widerspiegelten. Genau unter diesem Blickwinkel muss die Thematik seiner Bilder bewertet werden. Dazu zählen beispielsweise „Fotograf auf dem Dorf“, „Jahr 1919“, „Im Kolchosgarten“, „Heuernte“, „Milchfrauen“, „Angriff der roten Reiterei“. Auf letzterem, wo der Künstler den stürmischen Flug von Pferde- und Menschenfiguren wiedergab, versucht er mit Hilfe einer hellen koloristischen Lösung, den Optimismus der Jugend und den Glauben an eine bessere Zukunft zu zeigen. Leider versanken sie unter den Bedingungen der damaligen Realität, verschwanden in jenem Dunst, der die gesamte Komposition bedeckt. Das bolschewistische listig-hinterhältige Kokettieren mit den nationalen Kräften dauerte nicht lange. Moskau, nachdem es sein Ziel erreicht und die Macht im Zentrum und vor Ort ungeteilt gefestigt hatte, leitete in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts einen stürmischen und gewaltsamen Prozess der Entnationalisierung in der Ukraine ein. Ein „Schauprozess“ nach dem anderen findet gegen „Volksfeinde“ statt. Unter dem Beschuss vernichtender Kritik wachsamer „arbeiter-bäuerlicher“ Journalisten und Kunstwissenschaftler geraten all jene, die aktiv auf dem Gebiet der Entwicklung der nationalen Wissenschaft, Bildung und Kunst arbeiteten. Den Rest erledigten die „Spezialisten“ der Tscheka-NKWD. Nach den Anschuldigungen gegen die Bojtschukisten wegen „engnationaler“ Prinzipien der bildenden Kunst beginnt Iwan Padalka, mehr in der Buchgrafik zu arbeiten. Innerhalb kurzer Zeit schafft er eine Reihe grafischer Arbeiten des Zyklus von Zeichnungen zum „Igorlied“, die Serie von Gravuren „Dniproelstan“, illustriert Bücher ukrainischer und ausländischer Schriftsteller. Aus seiner Feder stammt die künstlerische Auf der Ausstellung von I. Padalka in der Nationalen Akademie [befinden sich] Gestaltungen von Einbänden des „Kobzar“ von Taras Schewtschenko, Werken von Franko, Kotljarewskyj, Kopylenko und anderen. Mit besonderer Wärme und Liebe arbeitete er an Kinderbüchern, als ob er den nahen, ewigen Abschied von seinem einzigen kleinen Sohn vorausgeahnt hätte. Vor Beginn der massiven Repressionen, Ende September 1936, wurde Iwan Padalka verhaftet und in die Keller des Oktoberschlosses geworfen, des wichtigsten Foltergefängnisses der NKWD-Leute in Kyjiw, wo das Leben vieler Vertreter der ukrainischen Intelligenz endete. Er wurde zum „Volksfeind“ erklärt, beschuldigt der „Spionage und subversiven Tätigkeit“. Später wird sein Schicksal der Rest der Bojtschukisten teilen — M. Bojtschuk, seine Ehefrau Nalepinska-Bojtschuk, W. Sedljar und andere. Am Tag nach der Urteilsverkündung wurde Iwan Padalka erschossen. Die zerfleischten Körper der Opfer der bolschewistischen „Justiz“ wurden aus dem Schloss heimlich in geschlossenen Autos in den Wald von Bykiwnja bei Kyjiw gebracht. Irgendwo, unter jenen Tausenden Ermordeten, ruhen auch seine Überreste. Diesen ganzen kurzen, aber glanzvollen Weg eines der talentierten Bojtschukisten, Iwan Padalka, konnten die Organisatoren der Ausstellung zeigen, die in der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur eröffnet wurde. Sie ist in drei Sälen ausgebreitet, wo Aufnahmen, Grafik, Kopien von Buchgrafiken, größtenteils aus den Beständen des Nationalen Kunstmuseums, präsentiert werden. Aber von den Tafelbildern sind nur wenige erhalten geblieben — nach der Verhaftung Padalkas wurden fast alle seine Werke vernichtet, die riesige Bibliothek, die er sein ganzes Leben lang gesammelt hatte, wurde ebenfalls beschlagnahmt und verschwand spurlos. Spurlos verschwand auch sein kleiner Sohn nach der Verhaftung von Marija Jakiwna Pasko, seiner Ehefrau. Im dritten Saal der Ausstellung sind wunderbare Werke moderner Nachfolger der Bojtschukisten präsentiert — M. Storoschenko, O. Iwachnenko, P. Hontschar, W. Padalka, O. Melnyk und anderen. Ob moderne Künstler den Einfluss von Iwan Padalka erfahren haben, fragte ich Oleksandr Melnyk: — Er ist einer der Vertreter der Schule der Bojtschukisten. Über den Einfluss seines Schaffens, oder das von Sedljar, oder Pawlenko, oder Padalka zu sprechen, lohnt sich nicht, denn dies ist in erster Linie der Einfluss von Bojtschuk. Er lehrte seine Schüler an den besten Beispielen der monumentalen frühen nationalen Wiedergeburt und Volksmalerei, das, was seinen Wert zu allen Zeiten bewahrt. Das lernten auch wir. Ich erinnere mich, noch als mich Jablonska lehrte, sagte sie: „Zeichne ein Bild an die Wand und es wird monumental sein.“ Aber das ist doch Nonsens. Denn in Wirklichkeit ist monumentale Kunst ein ganzes künstlerisch-gestalterisches System. Bojtschuk hat nicht nur die nationale Kunst gründlich studiert und sich angeeignet, er reiste durch die Welt, lernte an den besten Beispielen der Künstler der Welt. In jeder monumentalen Arbeit, die auf einer Fläche ausgeführt ist, muss sofort die Silhouette lesbar sein, die Linie muss den Rhythmus vorgeben, der wie ein Ornament gelesen wird. Man bemerkt ihn scheinbar nicht, aber er verändert sich und hilft farblich, die Wahrnehmung zu beeinflussen, regt das Bewusstsein an, ruft eine geistige Erhebung des Menschen hervor. Wahrlich, die Kraft der wahren Kunst liegt nicht im bloßen „zeichne ein Bild…“, sondern in jener innewohnenden, kondensierten Energie der Kunst des eigenen Volkes, die sie nicht zulässt, durch Vergesslichkeit zu verarmen und zu degenerieren. Die Journalistin, die 1989 Marija Jakiwna Pasko, die Witwe des Künstlers Iwan Padalka, traf, war von ihrer Intelligenz, Güte und ihrem klaren Gedächtnis beeindruckt. Sie hatte nichts vergessen und erzählte von ihrem Leben, als wäre es gestern gewesen. Und sie ging damals in ihr 87. Lebensjahr. Davon saß sie zwölf Jahre wegen der Standardbeschuldigung der „Spionage und Nichtanzeige des Ehemannes“ in sibirischen Konzentrationslagern ab.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Die Kunst ist ewig, auch wenn das Leben kurz ist…

des Totalitarismus und der Repressionen: ein schwarzer Hintergrund, Stacheldraht, angedeutete Gitter, hinter denen die so beseelten Gesichter von M. Bojtschuk, W. Sedljar, O. Pawlenko, K. Hwosdyk auf die Zeitgenossen blicken. Doch das totalitäre System verfolgte die Keime des Nationalen genau. Damals war Padalka gezwungen, im Bereich der Buchgrafik zu arbeiten. Aber auch das stellte das System nicht zufrieden. Viele der Künstler gaben unter dem Druck der Macht ihre Prinzipien auf. Dies spiegelte sich auch in den späteren Arbeiten des Künstlers wider. Während seines Auftritts auf dem ersten Plenum des Organisationsbüros des Verbandes der sowjetischen Maler und Bildhauer der USSR am 27. November 1933 sagte er: „Es ist lächerlich für mich, wenn man von Bojtschukismus als einer bestimmten formalistischen Richtung spricht, die in ihrer Zusammensetzung absolut homogen ist. Wozu diese Gleichmacherei bei allen Künstlern, die bei Professor Bojtschuk gelernt haben? Man muss vorsichtiger und präziser definieren, anstatt allgemeine Etiketten aufzukleben. Ich bin jetzt fast 40 Jahre alt. Ich habe bei Bojtschuk gelernt, aber wie viele Jahre arbeite ich schon selbstständig. Sie sprechen hier von den Luzker Kasernen, die 1918 bemalt wurden. Ich denke, dass die Mehrheit von Ihnen damals nicht besser dachte als ich. Wir waren in einigen Fragen naiv, und Sie versuchen, die Sache so darzustellen, als hätten Bojtschuk und ich das gestern getan. Die Geschichte muss man ebenso kennen wie alle anderen Wissenschaften.“ Man muss den Organisatoren der Ausstellung Anerkennung zollen, die die Originale der Arbeiten von Iwan Padalka in den Beständen verschiedener Museen, insbesondere in den Beständen der Nationalen Akademie, ausfindig gemacht und sie dem Urteil der Zuschauer präsentiert haben. Selbst bekannte Kunstwissenschaftler sahen einige dieser Arbeiten zum ersten Mal und waren von der Meisterschaft des Künstlers beeindruckt. Mit besonderen Gefühlen liest man die Kopien aus den KGB-Archiven, die noch vor kurzem für die Öffentlichkeit verschlossen waren. Und nicht nur eine Person fragte: „Wofür?“ Schließlich versteht heute jeder, dass die Verfahren gegen Bojtschuk, Padalka und ihre Gleichgesinnten sowie deren Familien mit heißer Nadel gestrickt waren. Am 30. September 1936 wurde Iwan Padalka, Professor für Malerei, als „Volksfeind“ verhaftet. Im verlesenen Urteil wurde festgehalten: „Schuldig daran, dass er ein aktiver Teilnehmer einer nationalistischen faschistischen und terroristischen Organisation war, die sich zur Aufgabe machte, die Ukraine von der UdSSR abzuspalten und den Kapitalismus zu restaurieren, persönlich gehörte er zur terroristischen Gruppe von Bojtschuk…“ Das Urteil – die Todesstrafe – war unanfechtbar. Im Jahr 1958 wurde der Fall I. Padalka als von Mitarbeitern der NKWD-Organe gefälscht anerkannt. Der Künstler wurde rehabilitiert. Bis heute beeindrucken die Werke der Bojtschukisten. Die auf der Ausstellung präsentierten Originalgemälde sind ein unschätzbarer Schatz, der in anderen Ländern schon längst Hunderttausende von Bewunderern angezogen hätte.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

packst du jeden Ukrainer am Kragen und schüttelst ihm die Seele aus dem Leib? Man kann doch sein Land, die Heimat, unsere Ukraine lieben, auch wenn man nicht ukrainischsprachig ist. Das mag vielleicht so sein, aber warum verlässt ein Engländer nicht seine englische Sprache von der Wiege bis zur Bahre, und ein Franzose nicht seine französische, und ein Deutscher, und ein Pole halten an ihrer Muttersprache fest, und versuchen Sie mal, ihm eine fremde Sprache aufzuzwingen, er wird Sie mindestens wegen dieser Blasphemie vor Gericht bringen und sie als sprachlichen Genozid qualifizieren. Man kann in der Ukraine, auf ukrainischem Boden, auch als fremdsprachiger Ukrainer leben, aber das ist widernatürlich und gottwidrig. Stellen wir uns für einen Moment vor, dass die Fliederblüten plötzlich nach Knoblauch riechen würden oder derselbe Knoblauch den Duft von Maiglöckchen oder Rosen annehmen würde. Und ein Ukrainer, der in der Ukraine lebt, hält es für natürlich, nicht in seiner Muttersprache zu kommunizieren, sondern in der Sprache der Unterdrücker. Er wird eher noch ein paar Fremdsprachen beherrschen, nur nicht seine eigene. Wie auch, von der Kenntnis fremder Sprachen hat man einen Nutzen, aber was hat man von seiner eigenen, die sogar von der Staatsmacht verachtet wird? Und unser einfacher (und nicht sehr einfacher) Ukrainer versteht nicht, dass er sie durch die Weigerung, in der Muttersprache zu kommunizieren (eben zu kommunizieren), zerstört, denn dort, wo er eine Mauer hätte werden sollen, ist eine Lücke entstanden. Dort, wo er in einer fremden Sprache kommuniziert, entsteht ein zerstörerisches Kraftfeld für die Muttersprache. Bildlich gesprochen, selbst wenn uns der ukrainische Himmel, vor Empörung berstend, mit einem blendenden Blitz und einem sofortigen Donnerschlag droht, rufen wir dennoch das fremde Wort: „Molnija!“ Was sollen wir tun? Seit etwa zwei Jahren finden nacheinander runde Tische der Öffentlichkeit statt, nacheinander werden Komitees zur Rettung (später feige in Komitees zum Schutz umbenannt) der ukrainischen Sprache, des ukrainischen Staates gegründet und erlöschen, ohne die Schwelle des runden Tisches zu überschreiten. Die ganze Energie fließt in leidenschaftliche Reden der Gleichgesinnten untereinander, aber den Karren will niemand anspannen. Und die Feinde, in deren gnadenlose Hände durch unsere Unbeholfenheit und Schlampigkeit die Staatsmacht gefallen ist, haben frech ein anti-ukrainisches, ukrainophobes Sprachgesetz verabschiedet, das vom Präsidenten ohne eine einzige Anmerkung unterzeichnet wurde, ein Gesetz, das zynisch mit Füßen auf der Verfassung, auf den Herzen von Millionen Ukrainern, auf der ukrainischen Sprache herumgetrampelt ist. Die Feinde haben bereits das Gesetz über das Referendum verabschiedet, mit dem sie wieder, betrügerisch manipulierend, der Ukraine eine sogenannte „zweite Staatssprache“ aufzwingen können — Russisch, womit sie die rechtmäßige staatliche ukrainische Sprache ersticken werden. Und wieder werden wir ohne unsere Sprache freiwillig in die Knechtschaft zum verhassten Kolonisator gehen. Es ist bereits klar wie der Tag, die Oppositionsparteien werden nicht aus eigenem Willen für die ukrainische Sprache, für den ukrainischen Staat, für uns, die Ukrainer, kämpfen. Das haben sie letztes Jahr im Sommer bewiesen, als sie verräterisch den Protest-Sprach-Maidan auflösten und selbst für den ganzen Sommer auf ausgetretenen Pfaden in ihre Hawaii-Ferien entschwanden, ohne nachzudenken und die Ukraine, die ukrainische Sache, der Gnade der Feinde ausliefernd. Also braucht es eine massenhafte gesellschaftspolitische Oppositionsorganisation (ich unterstütze hier voll und ganz den Vorschlag von Walerij Asadtschew, den er am letzten runden Tisch von „Prosvita“ zur Schaffung einer solchen gesellschaftspolitischen überparteilichen Opposition geäußert hat). Diese Organisation, angeführt von unserer besten geistigen Intelligenz, muss in der ganzen Ukraine vor Ort breit strukturiert sein, fähig, bei einer Bedrohung der Unabhängigkeit der Ukraine, ihrer Staatlichkeit, Millionen von Protestierenden, Millionen von Söhnen und Töchtern der Ukraine zu ihrem entschlossenen Schutz auf die Maidans der Ukraine zu führen. In diese gesellschaftliche Organisation muss sich „Prosvita“ als schlagkräftige Einheit eingliedern. Die Organisation muss eine eigene Zeitung haben und Verbindungen zu patriotischen Zeitungen der Ukraine unterhalten. An allen runden Tischen wird von der Notwendigkeit einer breiten mündlichen und gedruckten Propaganda staatstragender patriotischer Ideen unter der Bevölkerung gesprochen, von der Propaganda der ukrainischen Sprache und der Erläuterung der Wichtigkeit des massenhaften Übergangs der ethnischen Ukrainer zur allgegenwärtigen Kommunikation auf Ukrainisch (sowohl bei der Arbeit als auch auf der Straße und zu Hause, in der Familie). Wenn jeder Ukrainer auf Ukrainisch spricht, wird die Besatzung der Ukraine von selbst wegfallen, denn die Besatzer werden keinen Boden für die nationale Unterdrückung der Ukraine haben. Die gesellschaftspolitische Opposition (nach W. Asadtschew), die Organisation muss endlich eine breite Agitation aufbauen, Gespräche führen, Vorträge halten, patriotische Konzerte nach solchen Vorträgen und Gesprächen veranstalten. Es ist an der Zeit, endlich von Worten zu konkreten Taten überzugehen. Schon jetzt muss man sich mit Volldampf auf die Präsidentschaftswahlen 2015 vorbereiten. Ich glaube, als Ergebnis der Wahlen muss ein ehrlicher, kluger Anführer-Patriot kommen, ein Anführer-Stratege mit einem patriotischen anständigen Team, der alle Kräfte, all sein staatspolitisches Können der Rettung der Ukraine widmen wird, indem er den grundlegenden Aufbau des nationalen ukrainischen Staates in Angriff nimmt. tina. In diesem Fall sind nicht die uralten Gesetze der ukrainischen Sprache entscheidend, sondern die fehlerhafte Eintragung eines Beamten in der Geburtsurkunde des Kindes. Ist das nicht lächerlich? Bitter. Weiß der Abgeordnete der Partei UDAR Kurennoj etwa nicht, dass sein Nachname korrekt Kurinnyj ausgesprochen wird? Wie konnte in der Ukraine ein Künstler Schewtschenkow erscheinen? Warum schweigt der Besitzer des Nachnamens Podoprigorow, wenn er gleich 3 Fehler in einem Wort hat? Warum wird der wunderbare ukrainische Nachname Josypenko in irgendeinen Ossypenko oder Jessypenkow transformiert? Ich glaube, die Ukrainer haben es satt, „Chachly“ im eigenen Land zu sein. Es ist Zeit zu fordern, die Schikanen gegen ukrainische Nachnamen seitens der Macht zu beenden.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Die Sprache der Heimat …und über das „denkende Schilfrohr“

Wasyl SACHARTSCHENKO, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Foto von Oleksandr LYTWYNENKO. Ich bin mir schon nicht mehr sicher, ob wir die Sprache unserer ukrainischen Erde hören? Doch lasst uns das Ohr an sie legen und die Augen an das Nachschlagewerk „Ukrainische SSR. Administrativ-territorialer Aufbau zum 1. Januar 1987“ (K. Hauptredaktion der URE, 1987). Also hören wir zu! „Bajbakiwka!“ — tönt es aus der Region Dnipropetrowsk. „Babyna Dolyna!“ — aus der Region Winnyzja. „Babynopillja!“ — aus der Region Iwano-Frankiwsk. „Babychiwka!“ — hallt es aus den Gebieten Poltawa, Schytomyr und Kirowohrad wider. „Bahatschka!“ — rufen sich die Region Luhansk und die Region Poltawa gegenseitig zu. Und hier das Wurzelwort „balka“ (Schlucht). Hören wir, was unsere Erde damit macht. „Baliwka!“ — sagen die Region Dnipropetrowsk und die Region Poltawa. „Balytschi!“ — antwortet die Region Lwiw. „Balka!“ — stimmen die Region Odesa und die Region Charkiw in den Widerhall ein. „Balky!!!“ — rufen sich die Region Winnyzja, Saporischschja, die Autonome Republik Krim, die Region Riwne, die Region Charkiw und die Region Chmelnyzkyj gegenseitig zu. „Balkiwka!“ — erklingt eine Stimme aus der Region Winnyzja. „Balkiwzi!“ — stimmt die Region Tscherniwzi in den Widerhall ein. „Balkowe!“ — ein Widerhall zwischen der Region Dnipropetrowsk, der Region Saporischschja und der Region Odesa. „Balotschky!“ — fügt noch die Region Saporischschja hinzu. Sehen Sie, hören Sie, welche Flexibilität, welche lexikalische Varianz die Sprache unserer Erde hat. Und es gibt hier keine Teilung in Ost und West, Süd und Nord. Wir haben eine Saite beim Buchstaben „B“ berührt. Und würden wir die anderen Buchstaben durchgehen, würden wir in der Sprache unserer Erde auch „Welyki Haji“ (Region Lwiw, Region Sumy), und „Wyschniwez“ (Region Ternopil), und „Wyschnewyj Jar“ (Region Sumy), und „Wyschnewyj Dil“ (Region Luhansk), und „Wiwssjanyky“ (Region Winnyzja, Region Kirowohrad, Region Chmelnyzkyj), und „Hretschanyky“ (Region Kyjiw), und „Dolyniwka“ (Gebiete Donezk, Schytomyr, Kirowohrad, Autonome Republik Krim, Odesa, Chmelnyzkyj), und „Sosulynzi“ (Gebiete Winnyzja, Ternopil, Tscherkassy) antreffen… Und Sie sprechen von Ost, von West. Doch überall in der Ukraine spricht die ukrainische Erde eine einzige ukrainische Sprache. Es gab eine Periode in den 70er—80er Jahren des letzten Jahrhunderts, als auf den Straßenschildern plötzlich von Kyjiw aus in alle Richtungen kommunistische Pygmäen die Namen der Ortschaften in einer fremden Sprache schrieben und versuchten, der ukrainischen Erde auf die Kehle zu treten. Und meine Heimat Hutyriwka stand nun auf dem Straßenschild als Ersatz „Gutirowka“, und das Nachbardorf Witiwka, wo ich einst die siebenjährige Schule beendete, verunstalteten sie zu „Wojtowka“, ein weiteres Nachbardorf Buhajiwka zu „Bugajewka“, Mykilzi zu „Nikolzy“, Hrebinkiwsyj zu „Grebenkowskij“, Sapsillja zu „Sapselje“. Doch die Erde sprach hartnäckig ihre eigene Sprache, und später mussten die Schilder wieder auf ihre Sprache umgestellt werden. Die Erde hat gesiegt! Auf unserer Erde hat jedes Pflänzchen seinen eigenen, ukrainischen Namen und reagiert darauf, indem es der Mutter Erde mit Blüten und Früchten dankt. Auf dieser Erde wachsen zum Beispiel Blumen, die nirgendwo so genannt werden wie hier: Kuckuckslichtnelken (sosulyni tscherewytschky), Kornblumen (woloschky), Königskerzen (petriw batih), Steinklee (burkun), Maiglöckchen (konwaliji), Rosen (trojandy), Schafgarbe (derewij), Prunkwinden (krucheni panytschi), Pfingstrosen (piwonija), Dahlien (schorschyna), Königskronen (korolewyj zwit)… Unsere Heimat Erde wendet sich auch an uns in ihrer ukrainischen Sprache, doch wir hören oft ihre Stimme nicht, und wenn wir antworten, dann in einer fremden Sprache, was der Erde und unseren Vorfahren, die in ihr ruhen, unglaublichen Schmerz zufügt. Wir lassen es zu, dass uns auf unserer eigenen Erde jeder Eindringling so nennt, wie er will, nur nicht mit unserem Namen: „Wassilij“, „Pjotr“, „Semjon“, „Pawel“, „Alexej“… Uns ist es ja egal, sollen sie uns meinetwegen auch Topf nennen, Hauptsache, sie schieben uns nicht in den Ofen. „Kleinrussen“, meinetwegen auch so. „Chochly“, meinetwegen auch Chochly. Die Erde ist euer, sagen sie uns, — „Chochlandija“. Meinetwegen auch so! Ha-ha-ha!.. Doch was geschieht nur mit uns? Wir sind doch von dieser Erde geboren, wie jene „Kornblumen im Roggen“, „Kuckuckslichtnelken“, „Königskronen“, „Prunkwinden“. Panytschi! Hört ihr?.. Wir sind doch auch denkendes Schilfrohr (sagen die Philosophen), Kinder dieser Erde. Warum sprechen wir denn nicht die Sprache unserer Mutter Erde, während wir auf ihr, der Heimat, gehen und ihre Kartoffeln (kartofel, — wie ihr jetzt in eurer „zweiten Muttersprache“ sagt), Zwiebeln (luk), Knoblauch (tschesnok), Bohnen (fasol), Johannisbeeren (krasnuju smorodinu), Erdbeeren (klubniku), Wassermelonen (arbuzy), Kürbisse (tykwu) verzehren… Wie wir uns überzeugt haben, spricht unsere Heimat Erde seit jeher durch jedes Dörfchen, jedes Städtchen und jede Stadt, durch den Gesang jedes Vogels, durch das Wachstum jedes Pflänzchens ihre eigene, ihr von der Natur und Gott gegebene ukrainische Sprache. Unserer Mutter Erde tut es weh, uns, ihre Ukrainer, zu hören, fremdsprachig, fremdgeistig, vergewaltigt von den Eroberern unseres Geistes, verkauft an eine fremde, dieser Erde feindliche Sprache. Wann werden wir das Stöhnen der Heimat Erde hören und alle ausnahmslos zu unserer ukrainischen, heiligen, weil von Gott unseren Vorfahren gegebenen Sprache zurückkehren?! Solange wir nicht als eine durch und durch ukrainische Gemeinschaft vom Kleinen bis zum Alten (ja, ja, auch der Alte!) die Muttersprache sprechen, werden wir kein Glück auf unserer Erde sehen (denn auch sie ist durch unsere nationale Unzulänglichkeit, Unterentwickeltheit unglücklich), werden wir das fremde koloniale Joch nicht abwerfen können. Jemand mag sagen: Warum, du hartnäckiger Mensch, greifst du… Mykola WOROSCHBYT, Mitglied der Mariupoler „Prosvita“. Oleksijenko — Oleksjejenko — Aleksejenko. Olijnyk — Olejnik — Alejnikow. Bilyk — Belik — Belikow. Großvater — Vater — Enkel. Solch eine Transformation geschieht mit ukrainischen Familiennamen innerhalb von nur 3 Generationen dank der „fruchtbaren“ Tätigkeit der einheimischen Passbeamten (ich persönlich war mit Belikow bekannt). Ist das natürlich? Als Mitglied der Wahlkommission bei den vergangenen Wahlen in Mariupol hatte ich Zeit, nur ein Drittel der Listen zu überprüfen und zu erfassen.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Straflosigkeit bei der Verfälschung von Familiennamen

…der Wähler. Diese Arbeit hat auf mich einen niederdrückenden Eindruck gemacht. Wie konnte es geschehen, dass in einem Haus Plochych und Plochich, Pywowar und Piwowar, Ustymenko und Ustimenko, Bachynskyj und Bachinskyj, Danylowa und Danilow wohnen? Man gewinnt den Eindruck, dass die Mitarbeiter der Passstellen nur eine Grundschulbildung haben. Wie konnten unter den Familiennamen solche Verdrehungen auftauchen wie Korostelowa, Apanasenko, Hryhorjew, Moisejenko, Mychajlenko, Slepchenko, Jeromenko, Djatschuk? Ist das ein Versehen oder die absichtliche Verunglimpfung von Familiennamen? Dass die Normen der ukrainischen Grammatik absichtlich verletzt werden, will ich an meinem eigenen Beispiel belegen. Bei der letzten Passänderung (2001) wurde mein Familienname durch die Mitarbeiter der Staatlichen Abteilung für die Registrierung der Personenstandsakte (RAZS) von Worozhbyt in Worozhbit umgewandelt. Auf meine Bemerkung antwortete der Leiter der Passstelle, genau so müsse mein Name bei der Übertragung ins Ukrainische geschrieben werden. Ich widersprach, denn im Ukrainischen gibt es kein Wort Worozhbit. So bewahrte ich meinen alten Familiennamen. Der Leiter der Passstelle warnte jedoch, ich werde meine Tat noch bereuen, da nun Vermögensprobleme mit meiner Frau möglich seien, weil ihre Mitarbeiter der RAZS-Abteilung sie als Worozhbit eingetragen hätten … Warum tragen die RAZS-Behörden für die vorsätzliche Verfälschung von Familiennamen keine strafrechtliche Verantwortung? Wessen Auftrag erfüllen die Versager landesweit? Registriert der staatliche Registrierungsdienst mit stillschweigendem Einverständnis des Justizministeriums der Ukraine absichtlich die natürlichen ukrainischen Familiennamen russifizierend, um Moskau gefällig zu sein? Ich stimme der Meinung der Sprachwissenschaftlerin Iryna Farion zu den russischen Vornamen in den ukrainischen Kindergärten Lwiws zu, denn in Mariupol ist bereits ein Mädchen mit dem bizarren Namen Kristina aufgetaucht statt Chrys-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Hrywnja, ich habe euch reingelegt. Hier war tatsächlich früher eine Gemeinschaftswohnung, aber jetzt ist dies das berühmteste und teuerste Restaurant in Lwiw. Es heißt „Freimaurer“. Bevor wir eintreten, hört euch eine kurze Geschichte an. Die Freimaurer sind eine weltweite geheime Verschwörung der Mächtigen dieser Welt gegen die Menschheit. Ihr werdet überrascht sein, wenn ihr ihre Namen hört: George Washington, Churchill und Roosevelt; wundert euch nicht, wenn ihr an den Wänden zwischen vergoldeten antiken Spiegeln ihre Porträts seht. Freimaurer waren auch Bohdan Chmelnyzkyj und Iwan Masepa, Kotljarewskyj und Schewtschenko, Kulisch und Franko. Infolge der Verschwörungen der Geheimgesellschaft wurde die Verwirklichung vieler Projekte möglich… Otawoi! Mir verschlug es die Sprache. Wir gingen in das überfüllte Restaurant und durchquerten mehrere seiner Säle. Im Halbdunkel brannten Kerzen auf den Tischen, in großen antiken Spiegeln spiegelten sich die Porträts der genannten „Freimaurer“ wider. Einer der Ständer enthielt ein Porträt des Kobzars und trug den Titel „Schewtschenko und die Freimaurer“. Es erklang leise, angenehme Musik, in den Fenstern des Restaurants konnte man das alte Wappen von Lwiw am Giebel des Stadtrats sehen. Bei den „Freimaurern“ speisten diejenigen, die für 100 Gramm Wodka 100 Hrywnja bezahlen können und für das Abendessen mindestens 1000 Hrywnja hinlegen. Diese Erklärung gab ein hochmütiger Kellner auf die Frage der Touristen nach den Preisen. — Oho! — schnatterten die unangenehm überraschten Touristen. Die Reiseleiterin lächelte: — Macht euch keine Sorgen, so teuer ist es nur für diejenigen, die zum ersten Mal hier sind. Sagen wir, ich habe eine Stammkundenkarte, deshalb wird mir eine Null gestrichen, dann ist alles 10-mal billiger. „Das ist ja eine Reiseleiterin, wirklich eine ‚Glanzleistung‘!“, dachte ich, während sie die Gruppe führte, um sich das goldene WC anzusehen, das in einen antiken Thronsessel eingebaut war, den „Fremde nicht benutzen dürfen, aber fotografieren kann man“. Das hat sie aber gedreht! Ach je, die listige Dame! Mit oder ohne Null, der Besucher des Restaurants wird zusammen mit den teuren Gerichten auch ihre billigen Wahrheiten über das Freimaurertum der Väter unserer Nation schlucken. Aber sicher! Denn wenn man der Logik der armseligen Reiseleiterin folgt, dann ist auch unsere Unabhängigkeit, meine Damen und Herren, nicht das Ergebnis des heldenhaften Kampfes von Tausenden und Abertausenden Kämpfern, nicht die lange Kette verbissener nationaler Kämpfe, sondern ein „Projekt der Freimaurer“ Schewtschenko und Franko, das infolge ihrer Verschwörung verwirklicht wurde. Und zwar in mehreren Etappen, bis hin zum August 1991… Aber nein, törichte Dame! Für wen es Mafia ist, für uns Ukrainer ist es der Sieg der nationalen Idee, die Erlangung eines eigenen Staates. Bedauern umhüllte meine Seele. Der zweite Teil der Exkursion („Freimaurer“) hat mich einfach fertiggemacht. — Glauben Sie das nicht, das ist Unsinn! — rief ich schließlich der Touristengruppe zu. — Schewtschenko ist kein Freimaurer! Das ist eine kranke Einbildung! — Ich glaube auch, dass Taras Schewtschenko kein Freimaurer gewesen sein konnte, — erklärte eine junge Frau laut. Die Menge wurde unruhig: — Und wirklich, was für ein Schwachsinn, — sagte jemand aus der Gruppe der Touristen. — Ja, das ist einfach nur ein Scherz, und mir macht der Scherz Spaß, — warf ein Schlaksiger ein. — Wer sind Sie? — fragte ich die Frau, die mich unterstützt hatte. — Ich bin Anna, aus Moskau, ich unterrichte Literatur.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«Nur in Lwiw!» Ein Löffel Teer oder welchen Helden gilt der „Ruhm“?

Ich hatte nicht vor, im Winter nach Lwiw zu fahren, doch das Schicksal schenkte mir einige unvergessliche Feiertage. Obwohl Lwiw an sich ein Fest ist, das immer bei mir ist, wie Paris bei Ernest Hemingway. Und hier feierte meine gute Schreibschwester, die bekannte Schriftstellerin Marija Ljudkewytsch, ihr Jubiläum, zu dem sie auch mich einlud. Zu den Erinnerungen an jenen Abend gehören die improvisierte Schriftsteller-Koljada, Marijas neues Gedichtband mit dem Titel „Den Engel fragen“, die Auftritte der legendären Ihor Kalynez und Roman Lubkiwskyj, der „Glockenläuter“ Jurij Kowal und Roman Didula, des Vorsitzenden der Lwiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Jaroslaw Kaminezkyj und Petro Schkrabjuk, des Bildhauers Jaroslaw Motyka und der jungen Geigerin Larysa Ljudkewytsch. Solche Feste gehören nicht mehr persönlich dem Jubilar, sie werden zu einem Artefakt des literarisch-künstlerischen Prozesses nicht nur der Region Lwiw, sondern der gesamten Ukraine. Zu den Attraktionen, die ich in der Stadt der Löwen, Kathedralen und Cafés besuchen wollte, gehörte, wie in der Werbung angegeben, das „konzeptionelle Autorenrestaurant ‚Kryjiwka‘“. Ich hatte im Internet Fotos des als Bunker stilisierten Designs gesehen — Holztische und -bänke, bandera-Symbolik, Postkarten und Zeitungen, Metallbecher, Dekorationen und Utensilien aus der Zeit der UPA. Ich wollte die Atmosphäre spüren. Und nun bin ich in Lwiw, Rynok-Platz 14, zusammen mit Freunden. Über dieses Abenteuer werde ich ausführlicher berichten, denn es hat mich sehr beeindruckt. Lesja STEPOWYTSCHKA, Schriftstellerin, parteilose ukrainische Nationalistin, Dnipropetrowsk—Lwiw. An die Holztür des alten Hauses klopfen Touristen, eine ganze Gruppe. Ein Fenster öffnet sich, ein Mann in der Uniform eines UPA-Kämpfers fragt nach dem Passwort. Die Touristen kennen es von ihrem Reiseleiter: „Ruhm der Ukraine!“, ihnen wird mit „Den Helden Ruhm!“ geantwortet und… im Anschluss an diese Gruppe überschreiten auch wir die Schwelle der berühmten Gaststätte. Wir schauen uns um. Freie Plätze gibt es praktisch nicht. Die Reiseleiterin beginnt mit schriller Stimme, während sie versucht, sich inmitten des menschlichen Lärms Gehör zu verschaffen, die Führung: „Freunde, ich begrüße euch, ihr seid in der berühmten Partisanenerdhütte, die auf Lwiwer Art ‚Kryjiwka‘ genannt wird!“ „Und was bedeutet dieses Wort?“, fragt eine junge Touristin. „‚Kryjiwka‘ – vom Wort ‚sich verstecken‘. Schaut nach rechts! Das ist ein Mantel, den ein Kämpfer trug.“ „Aber das ist doch der Mantel eines Rotarmisten! Nur ohne Schulterklappen!“, wunderte ich mich. „UPA-Kämpfer trugen Wattjacken.“ „Alle Militärmäntel sehen einander ähnlich! Die Hauptsache ist, dass das Ding aus jener Epoche stammt!“, reagierte die Reiseleiterin und fuhr fort: „Und hier ist ein runder Metallhelm eines Partisanen!“ „Ist das nicht ein deutscher Helm?“, konnte ich mich erneut nicht zurückhalten. „UPA-Kämpfer trugen Mützen mit Schirmen!“ Die Reiseleiterin verdrehte unzufrieden die Augen, schwieg aber. „Und das ist ein Ast mit einer Schlinge. Daran hängten sie den Feind auf und richteten ihn hin, der in die Hände der Kämpfer gefallen war“, fuhr sie fort. „Ast!“ – meint sie etwa unseren Galgenast!? Ich schaute in die Richtung, in die gezeigt wurde. Aus der Wand ragte ein Ast, zu dem ein ganzer Ständer mit Informationen zum Thema „Galgenast“ gehörte. Zum Lachen und Weinen. „Und das ist eine Schnapsbrennerei!“, zeigte sie auf ein unbekanntes Gerät mit einigen modernen Sensoren. „Die Partisanen brannten Schnaps und wärmten sich damit nach dem Kampf auf.“ „Oh, cool!“, rief ein langbeiniger Tourist. „Sagen Sie, hatten die Kämpfer auch Mädchen?“ „Natürlich, Verbindungsleute.“ „Oh, krass, ich würde selbst nicht ablehnen, in so einem Untergrund zu leben!“, kicherte sein Begleiter. Brannten die Aufständischen etwa Schnaps? Meiner Meinung nach „brannte“ diese Tante-Reiseleiterin. Konsumierten ihn die UPA-Kämpfer? Ich habe nirgendwo darüber gelesen. Selbst wenn sie ihn konsumierten, dann nicht so zügellos, wie es jemandem scheinen mag. Ich wollte diesen langbeinigen Dummköpfen sagen: „Nun haltet mal den Mund! Haltet eure Schnauzen!“ Aber sind die Jungs schuld, dass man ihnen so von der UPA-Kryjiwka erzählt? „Und hier sind abgesägte Gewehre, mit denen der Gegner erschossen wurde. Ihr könnt sie in die Hände nehmen und euch fotografieren lassen!“, erlaubte die Reiseleiterin. „Abgesägtes Gewehr“! Sie meint das Maschinengewehr der Aufständischen! Ich nahm für einen Moment das berühmte erbeutete „Maschinengewehr“ in die Hände, oder um ganz genau zu sein, auf Deutsch – ein Maschinengewehr. Es erwies sich als so schwer, dass es mir fast aus den Händen glitt. Wie schleppten es die ganz jungen oder nicht mehr ganz jungen Aufständischen mit sich herum, wie schwer muss das gewesen sein, bestimmt wiegt es zehn Kilogramm! „Gehen wir weiter!“, sagte die Reiseleiterin und verdeckte mit ihrem Rücken (vielleicht unbeabsichtigt?) ein großes Foto, auf dem der Oberbefehlshaber der UPA, General Roman Schuchewytsch, mit einer Gruppe von Aufständischen abgebildet ist. Ringsherum wurde getrunken, gegessen, sich amüsiert. Inmitten der Restaurant-Bacchanalie aus Essen, Trinken und Geplapper wirkte die Präsenz dieses Fotos, das für jeden normalen Ukrainer heilig ist, unrealistisch, unmöglich, unvereinbar mit dem gastronomischen Jahrmarkt. Welche Gesichtsausdrücke bei den Kämpfern, welche Augen – diese Reinheit, diese jugendliche Begeisterung, diese Erschöpfung kann man weder spielen noch fälschen. Auf das Foto des Anführers Stepan Bandera drehte auch niemand den Kopf. „Werte Dame, Sie könnten wenigstens auf das Foto die Aufmerksamkeit der Touristen lenken, zumindest die Namen der UPA-Kommandeure nennen! Sie sind doch vor uns!“, „fuhr“ ich die Reiseleiterin offen an. Sie reagierte nicht auf meinen leidenschaftlichen Appell oder tat so, als würde sie es nicht hören, und führte die Gruppe weiter, in andere Abteilungen der Kryjiwka. Unterwegs faselte sie noch etwas über das Leben der „Kämpfer“, zeigte Filzstiefel, ein altes Radio, auf dem Boden verstreute Patronenhülsen, Säcke und Kisten mit Waffen. Welche Kämpfer, welches Krieges, welcher Armee, welches Landes? Wusste sie selbst überhaupt genau darüber Bescheid? „Und hier, achten Sie darauf“, hielt die Reiseleiterin bei einem Tisch an, an dem ein Junge und ein Mädchen ruhten, „das ist das Lieblingsmenü der Partisanen: einen halben Meter Wurst!“ „Klasse!“, rief der Langbeinige begeistert. „Nicht übel!“, pflichtete sein Begleiter bei und schluckte Speichel. Doch plötzlich erklang in der „Kryjiwka“ Musik, das meinem Herzen teure Weihnachtslied „Guten Abend dir, Herr Hausherr!“ und viele Gäste an den Tischen stimmten ein. Die Touristen und einige Gäste an den Tischen schauten erstaunt auf die Singenden. Für diese Szene hätte man viel geben können. So singt man – „Nur in Lwiw!“. Aber die Führung war zu Ende, es gab keine Plätze zum Sitzen, und die Gruppe zog zum Ausgang. Wie hypnotisiert ging ich hinter der Reiseleiterin her, unfähig, mich von ihr zu lösen. Als wäre sie eine Schlange, die Königin des neuen Jahres, und ich irgendein verblüffter ukrainischer Hase. Wir traten in den Hausflur. In mir kochte es vor Empörung und Kränkung, als hätte man mir ins Gesicht gespuckt. Ich konnte ihr die Unwissenheit nicht verzeihen, musste ihr zumindest ein Wort sagen. Kaum hatte ich den Mut gefasst, den Touristen zu sagen, dass alles Gehörte Unsinn sei, lächelte die Reiseleiterin: „Nicht entspannen, Freunde! Jetzt gehen wir eine Etage die Treppe hoch, ich möchte euch ein interessantes Plätzchen zeigen – wie eine moderne Kommunalwohnung aussieht.“ „Was, gibt es in Lwiw noch Kommunalwohnungen?“, erkundigte sich jemand. „Und ob, und was für welche!“, kicherte die Reiseführerin und drückte auf vertraute Weise auf den Klingelknopf der Wohnung Nr. 8. In der offenen Tür erschien ein schlaftrunkener Hausherr in Hausschuhen und Bademantel. Er gähnte und hielt sich höflich die Hand vor den Mund. „Guten Abend, ich bin heute nicht allein“, grinste die Reiseleiterin. „Gleich, einen Moment!“ Sie wechselten ein paar Worte und die Tür schloss sich wieder. „Genossen, bitte sammelt je eine Griwna ein, sonst ist es irgendwie unangenehm, wir fallen bei den Leuten ein, und sie ruhen sich schon aus“, wandte sie sich an die Touristen. Alle gaben je eine Griwna. Doch nach einer Minute überlegte es sich die Frau anders: „Ach, egal, nehmt euer Geld zurück“

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

und es siegt die Epoche des Drahtes, des Drives, des Spotts und der Kohle. Es ist kaum anzunehmen, dass die aufständischen Krieger, die ihre Häuser und Familien verließen, sich gegen die rote und braune Horde erhoben und ihr junges Leben für die Ukraine gaben, sich über ein solches Schlemmen, ein solches lautes Gelage, eine solche „Kryjiwka“ in Zeiten der bösen Pest und des neuesten Horden-Einfalls gefreut hätten. Wenn solche Exkursionen eure neue Attraktion sind, dann ist das eine Provokation, ja sogar schwarzes Adrenalin, nicht für die „Moskaler“, sondern für den ukrainischen Nationalisten, und das ist euch gelungen. Die „Moskaler“ oder andere Andersgläubige, die ihr angeblich mit einem Glas Gratis-Wodka am Eingang zu rekrutieren und zum ukrainischen Glauben zu bekehren hofft, werden all diesen ihnen erzählten Unsinn, diese auf Moskauer Art „weitverzweigte Preiselbeere“, leicht schlucken, diese Desinformation „fressen“ und sie mit einem kalten Bier hinunterspülen und mit einer heißen Wurst verzehren. Und sie werden aus Lwiw mit einem solchen Nebel im Kopf abreisen, dass man das Mosaik dieser verrückten Fantasy nicht mehr zusammenfügen kann. Für wen ist dieser Kitsch berechnet – für Trottel, für einzellige Amöben, für geradlinige Debile? Solche Führer durch die „Kryjiwka“ dienen nicht der Popularisierung der UPA, sondern der Verderbnis und Marginalisierung des ohnehin schon marginalisierten Massenbewusstseins. Vielleicht ist den Russen eine solche schwarze Selbstinszenierung der „Chochlen“ recht, vielleicht nehmen die Galizier sie auf ihrem Territorium gelassener wahr, aber was sollen die Ukrainer aus dem Osten tun, die nach Lwiw wie zu einer Wallfahrt reisen? Die zu Lwiw wie zu einem Tempel Gottes beten? „Nur in Lwiw!“ Uns hat einfach der Schlag getroffen. Es ist bekannt, dass von verschiedenen Seiten derzeit Forderungen laut werden, die „Kryjiwka“ und die „Masony“ zu schließen. Ich bitte darum, mich weder mit den Kommunisten zu identifizieren, auf die der Name Stepan Bandera wie ein rotes Tuch auf einen Stier wirkt, noch mit den „Regionalen“, die von einer neuen „Union“ träumen. Erlauben Sie mir, Ihnen einen Rat aus der Sicht einer Ukrainerin zu geben, die seinerzeit die Ausbildung des Nationalisten Stepan Chmara durchlaufen hat. Ich denke, meine Herren, dass ich das Recht habe, mich vor Ihnen aufrichtig und furchtlos zu äußern. Wenn Sie, während Sie ein sehr erfolgreiches Geschäft betreiben, auch nur ein wenig um die ukrainische staatliche Sache, um die nationale Idee besorgt sind und nicht Ihre Seele vollständig dem Mammon verkauft haben, schließen Sie Ihre Unterhaltungslokale. Denn die Verbindung von Fressen und hohem Gedenken ist unvereinbar. Sie positionieren sich als Restaurant-Museum, aber in ihm ist bei Vorhandensein materieller UPA-Symbolik das Wichtigste verloren gegangen – der Geist des aufständischen Untergrunds. Wenn Sie jedoch nicht so handeln können, dann laden Sie wenigstens andere Führer ein, damit sie die Menschen empfangen und ihnen in unserer Sprache die wahre Geschichte der nationalen Kämpfe erzählen. Damit Ihre Gäste nicht nur einen vollen Bauch spüren, sondern auch Respekt vor der Stadt des Löwen, die ihn verdient.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

In Talne gibt es weder ein Museum noch einen Palast…

Ich zwinkerte ihr zu und schüttelte ihr die Hand, obwohl ich bereit gewesen wäre, eine solche „Moskalki“ zu küssen. Doch plötzlich drehte sich die Reiseführerin mit dem ganzen Körper zu mir um und warf mir gereizt entgegen: „Dame, kto wy takaja? Wy menja dostali jeschtscho w Krijiwke! Stören Sie nicht bei der Arbeit, Sie gehören überhaupt nicht zu unserer Gruppe!“ „Ja, da haben Sie vollkommen recht, ich gehöre, Gott sei Dank, nicht zu Ihrer Gruppe!“, sagte ich. Meine Freunde und ich gingen weg aus diesem Irrenhaus. Das war es also, meine Damen und Herren. Ich bin mir bewusst, dass nicht allen Lesern meine Erzählung gefallen wird. Jemand wird sagen: Das Restaurant ist gut, die „Führerin“ war nur unpassend. Jemand wird denken, ich sei zu orthodox, mir fehle der Sinn für Humor. Ach nein, falsch geraten! Ich bin normal, in Maßen ernst, in Maßen fröhlich, ich kann hart arbeiten und liebe es, zu scherzen. Wenn ich nach Lwiw komme, ist es, als würde ich an ein Sauerstoffgerät angeschlossen, ich kann mich an der Ukraine nicht sattatmen, kann mich an der Muttersprache nicht satthören, die so natürlich auf der Straße und in den Cafés erklingt. Meine Herren Restaurantbesitzer! Gab es bei Ihnen wirklich keine würdigeren Reiseführer? Vielleicht hat diese Dame oder Genossin früher im Museum der Sowjetarmee oder im Wehrkommissariat gearbeitet, dass sie von den heldenhaftesten Seiten der tragischen Geschichte des ukrainischen Widerstands der Mitte des 20. Jahrhunderts nichts versteht? Oder sie spielt die Verrückte und verschweigt oder verzerrt absichtlich Fakten. Aber sie macht Ihre gute Überzeugung zunichte, dass Sie angeblich für die Popularisierung der ukrainischen Geschichte weitaus mehr tun als langweilige Schulbücher. Herr Jurij Nasaruk, der als kreativster Gastronom Lwiws gefeiert wird. Es gibt, meine Herren Besitzer, heilige Dinge, die man nicht nur mit dem Verstand als historische Tatsache begreifen darf, sondern die man als eine niemals erlöschende Fackel im Herzen tragen muss. Solcher sakralen Heiligtümer sind uns nicht viele geblieben, eines davon ist die UPA. Ich weiß nicht, wie man damit Geld verdienen kann, noch dazu grobes Geld, aber Gott sei Ihr Richter. Offenbar ist die Zeit gekommen. Vadym MYZYK, Organisator und langjähriger Direktor des Talner Museums für Ackerbaugeschichte in den Jahren 1985–2012, Doktor der Philosophie im Bereich Kulturwissenschaften, Professor. Die Region Talne ist ein Land fruchtbarer Schwarzerden. Welche historischen Kulturen hier auch immer existierten, die Kultur des Ackerbaus blieb die grundlegendste. Deshalb wurde auch das Museum, das 1986 im Rajonzentrum Talne eröffnet wurde, der Entwicklung dieses lebensspendenden Zweiges gewidmet. Initiatoren seiner Gründung waren die Leiter des Rajons Witalij Medwedew, Hennadij Kapralow, der Direktor des Technikums Iwan Kujan und ich, der Heimatforscher Vadym Myzyk. Jeder Abschnitt der Ausstellung in zwölf Sälen ist mit Brot als Kunstwerk, mit Sprichwörtern, mit Worten aus Liedern darüber illustriert, was sowohl die Zeit, von der die Rede ist, als auch den geistigen Wert des Brotes und die Kultur des Volkes vollständiger wiedergibt. Ein Brot-Skruten, wie ein Ornament der Bronzezeit. „Wird es Brot geben, wird es auch etwas zum Brot geben“, ergänzen die Worte des Sprichworts. Ein Kalatsch symbolisiert die Gastfreundschaft der Skoloten-Ackerbauer: „Wer mit dem Schwert kommt, wir kommen mit dem Kalatsch“. Brot mit einem Kreuz bei den Tschernjachiw-Leuten ist ein Bild der Sonne, und das Sprichwort bekräftigt die unvergängliche Wahrheit: „Am besten schmeckt das Brot aus eigener Arbeit“. Die Tschumaken in der Region Talne wurden mit rituellem Brot, einem Tschumaken-Knysch, gesegnet und auf den Weg geschickt: „Um den Knysch herum – eine gute Seele“. Das menschliche Leben illustriert ein Dywen: „Ein wunderbarer Dywen: rundherum schön, in der Mitte sichtbar“. Ein Leschen wird durch die Worte ergänzt: „Brot ist das Haupt von allem“, und im Ernte-Korowaj ist das Wachstum des Wohlstands verkörpert: „Wachse, Korowaj, breiter als die Donau“. Im Haus auf dem Tisch neben dem Brot stehen die Worte des Sprichworts wie ein Gebot für die Menschen von heute und für kommende Generationen: „Lege Brot und Salz auf den Tisch, du wirst bei den Menschen hoch angesehen sein“. Im Museum ist eine würdige Sammlung tripolischer und moderner Keramik, Pysanky der Region Tscherkassy und künstlerischer Backkunst der Region versammelt. Zum ersten Mal in der Museumspraxis haben wir eine Technologie zur Konservierung von gebackenem Brot für dessen lange Lagerung entwickelt. Beispiele der Keramik wurden in den Monographien „Heiliges Land der Ackerbauer“, „Nach dem Gesetz der Weltordnung“, Pysanky in den Alben „Pysanky der Region Tscherkassy“ (1992, 2007), künstlerische Backkunst in den Büchern „Sohn der Erde und der Sonne“, „Wydnokraj“ veröffentlicht. Insgesamt haben die Museumsmitarbeiter 26 Publikationen herausgegeben. All dies hat die Entwicklung der Volkskultur nicht nur im Schewtschenko-Land, sondern auch in der Ukraine positiv beeinflusst. Jetzt bleibt nur noch die Erzählung über das, was war, denn eine solche Schönheit werden die Besucher nicht mehr sehen. Das Museum wurde für eine noble Idee zerstört – das Programm „Goldenes Hufeisen der Region Tscherkassy“, gemäß dem ab 2006 in der Oblast historische Orte und Denkmäler wiederhergestellt und verewigt werden sollten. Talne war stolz auf sein architektonisches Denkmal von staatlicher Bedeutung, das Jagdschloss-Palais des Grafen P. Schuwalow (Schutz-Nr. 1725). Es wurde nach dem Projekt des dänischen Baumeisters Andreas Clemmensen in den Jahren 1898–1903 erbaut. Bis 1919 gehörte es der Tochter des Grafen, Olga Petriwna Dolgoruka. Danach befanden sich darin: ein Lehrerseminar, ein Landwirtschaftstechnikum und ab 1967 ein Bautechnikum. In den Jahren 1985–1986 wurde im Erdgeschoss in 12 Sälen das Talner Rajonmuseum für Ackerbaugeschichte geschaffen, das der gesamten Oblast Tscherkassy einen guten Ruf einbrachte. Als 1993 das Bau- und Wirtschaftskolleg auszog, fiel die Instandhaltung des Palastes dem Museum zu. Wir begannen, Fragen an den Oblastrat von Tscherkassy, die staatliche Oblastverwaltung und die Kulturverwaltung bezüglich der Reparatur des Daches und der Einrichtung eines Museums für tripolische Kultur im zweiten Stock des Palastes zu stellen. Gerade im Rajon Talne ist die größte Anzahl ihrer Denkmäler konzentriert: 7 der ältesten Urstädte Europas und 27 Siedlungen. Später erweiterte sich unsere Idee zu einem historisch-kulturellen Reservat, das seinen Sitz im Dorf Lehedzyne hat, und dessen juristische Adresse die Adresse des Museums für Ackerbaugeschichte wurde. Die Sache mit der Idee des Museums für tripolische Kultur schöpfte Hoffnung, als der Oblastrat von Tscherkassy Ende Dezember 2005 das historisch-kulturelle Programm „Goldenes Hufeisen der Region Tscherkassy“ verabschiedete. Es wurde vom Präsidenten der Ukraine mit Dekret Nr. 671/2006 vom 05.05.2006 bestätigt. Doch mit Beginn der Reparatur- und Restaurierungsarbeiten am Objekt Jagdschloss ordnete die Leitung der staatlichen Oblastverwaltung an, das Rajonmuseum für Ackerbaugeschichte auszusiedeln. Irgendjemand träumte wohl davon, ein neu gebackener Graf zu sein. Auf einer der ersten gemeinsamen Sitzungen sagte ich den Leitern der Oblast und des Rajons, dass, wenn man das Blockheizkraftwerk, den Wasserturm, in den Räumen das ursprüngliche Aussehen wiederhergestellt, die Decke des zweiten Stocks und einen Teil der Fenster ausgetauscht habe. Doch ab 2009 schränkte die Regierung die Finanzierung der Reparatur- und Restaurierungsarbeiten ein und stellte sie dann ganz ein. Die staatliche Oblastverwaltung zahlte kein Geld für den Wachdienst. Heute werden im Palast des Grafen Schuwalow keinerlei Wiederherstellungsarbeiten durchgeführt. Das Dach aus Metalldachziegeln ist von minderwertiger Qualität: Über zwei Räumen an der West-Süd-Seite ist es undicht, die Decke ist eingestürzt. Da der Palast nicht bewacht wurde, wurde in den Räumen das Heizungssystem geplündert; ein Teil der Fenster und Türen wurde zertrümmert; die geschnitzten steinernen Geländer wurden umgestürzt; Gipskartonwände wurden zerstört. Das Gelände drumherum ist verschmutzt und wuchert mit Unkraut zu. So wurde also das Programm „Goldenes Hufeisen der Region Tscherkassy“ in Talne umgesetzt, dass es im Rajon nun weder ein Museum noch einen Palast gibt. Man ist rasant von der Stabilität zur Ruine übergegangen. Feindlichen Kräften stößt es sehr auf, wenn es in der Ukraine etwas Solides und Selbstgenügsames gibt. Unter diesen verhängnisvollen Trend fällt auch das Reservat „Tripolische Kultur“, das sich im Dorf Lehedzyne befindet. Appelle an staatliche Organe in verschiedenen Jahren haben nicht geholfen. Erst vor zwei Jahren wurden dem Museum Räumlichkeiten des Klubs der Zuckerfabrik zugewiesen, die eine ernsthafte... Die Ausstellung im Museum, die dem Hajdamaken-Aufstand gewidmet ist, so zu gestalten, bedeutet, dass es in Talne weder ein Museum noch einen Palast geben wird. Danach wurde ich zu keinen Beratungen mehr eingeladen. Die ukrainische Kultur wird systematisch vernichtet. Im Jahr 2006 wurde ein weiteres großes Verbrechen begangen: Die künstlerisch-historische Grundlage des Ausstellungsbereichs wurde zerstört, die Exponate wurden in Kisten verpackt und in die Räumlichkeiten der ehemaligen Bezirksdruckerei gebracht, die der Regionalrat 2007 dem Museum überließ. Nun steht das Museum bereits seit sechseinhalb Jahren in Kisten – für die Renovierung und die Umgestaltung der Räumlichkeiten sind im Bezirksbudget chronisch keine Mittel vorhanden. Wie ist die Situation mit dem Palast? Das Erste, was man 2006 tat, war, die Heizungs- und Wasserleitungen, Heizkörper und andere Metallkonstruktionen herauszuschneiden und nach Uman zum Schrotthandel zu bringen (15 Tonnen). Der intakte Teil der hölzernen Zwischendecke des zweiten Stocks fiel ebenfalls in private Hände. Die glasierte Dachziegel wurde sortiert: zerbrochene und beschädigte wurden hinter den Zaun gelegt, die intakten wurden abtransportiert. 2008 wurden Strom, Wasser und Gas zum Palast geleitet, eine Renovierung wurde begonnen. Seit 2006 glaubte ich geduldig den Versprechen der Leiter der Bezirksverwaltungen und der Vorsitzenden der Bezirksräte, dass das Museum wiederbelebt würde. Heute müssen die Museumsmitarbeiter kündigen. Dabei müssen zuerst die Fachkräfte gehen – der Direktor, der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter, und danach die Aufseher und Wächter. Insgesamt 7 Personen. Damit werden „Finanzen eingespart“, doch ohne Aufsicht werden die Exponate geplündert und in fremde Hände übergehen. Wie wir sehen, sind die Umstände und Methoden unterschiedlich, aber der Kern ist derselbe. Meine wichtigste Lebensaufgabe der letzten Jahre ist die Wiederherstellung des Museums für Ackerbaugeschichte. Deshalb habe ich die Arbeit nicht aufgegeben und versucht, seine Wiedereröffnung zu erreichen. Doch die genannten Umstände zwangen mich am 4. Januar 2013, die Arbeit aufzugeben, der ich 27 Jahre gewidmet habe. Der Ackerbau war, ist und bleibt der wichtigste Wirtschaftszweig des ukrainischen Volkes. Er ist sein Ruhm und seine wirtschaftliche Priorität. Deshalb vertrete ich einen Standpunkt: Das Museum für Ackerbaugeschichte in Talne muss unbedingt wiederhergestellt werden! Seine Tätigkeit wird den Ruhm unseres bäuerlichen Geschlechts und unserer Region mehren.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Mein Ziegelstein für das Fundament der Wahrheit der ukrainischen Geschichte oder Gegen das „Unkraut“ in der ukrainischen Historiographie

Dies ist meine Antwort auf den Artikel von W. Ablyzow „Es gibt viele ‚Wahrheiten‘, die Wahrheit ist eine (Wie die Firma ‚Tolotschkow & Sohn‘ Ukrainophobie schürt)“ („Slovo Prosvity“, Nr. 50 aus dem Jahr 2012). Darin werde ich drei meiner Meinung nach wichtigste Probleme ansprechen, die der Autor in seiner Veröffentlichung aufgeworfen hat. Olga BORYSSOWA, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk, Mitglied der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Über die ukrainische Historiographie und das „Unkraut“ darin. In der Weltpolitikwissenschaft wird die Behauptung nicht bestritten, dass Nationen von Nationaldichtern und Nationalhistorikern geschaffen werden. Politiker und Staatsmänner schlossen sich diesem Prozess erst lange nach der Entstehung der Nationen an. In der Ukraine existiert bis heute keine einheitliche politische Nation. Es genügt, einen Blick auf den erbärmlichen Zustand der ukrainischen Nationaldichter und Historiker (zusammen mit den Geschichtslehrern an den Schulen) zu werfen, um die entsprechenden Schlussfolgerungen zu ziehen und zu verstehen, dass dieser Zustand dieser beiden für die Nationsbildung wichtigsten Schichten der nationalen Intelligenz in Auftrag gegeben wurde. Und das Ziel des Auftrags ist, dass in der Ukraine niemals eine einheitliche politische Nation entsteht. Daher ist es klar, warum es in der ukrainischen Historiographie heute so viel „Unkraut“ gibt – es wächst dort, wo nichts kultiviert wird. Man muss es ausrotten, aber das hat bereits mit dem Prozess der Kultivierung selbst zu tun. In der Ukraine hat jedoch bis heute niemand vor, diesen durchzuführen. Und dieser Prozess beginnt mit der Identifizierung und Personalisierung des „Unkrauts“, weshalb W. Ablyzow nicht vage hätte andeuten sollen, dass Vater und Sohn Tolotschko „auf dem ukrainischen wissenschaftlichen Feld vor allem das ‚Züchten‘ von Unkraut bevorzugen“, denn erstens züchtet niemand Unkraut – es kommt von selbst hervor, und zweitens haben diese „Unkräuter“ in der ukrainischen Geschichtswissenschaft ihre konkreten Namen, die man nennen sollte. Wenn wir also eine nationale Historiographie als solche hätten, könnte kein Bildungsminister den Historikern vorschreiben, wie sie zu arbeiten haben, was sie schreiben und den Kindern sagen sollen. Aber kann irgendeine nationale Historiographie auf einem Feld total gefälschter nationaler Geschichte entstehen, noch dazu unter der Bedingung, dass die schönsten Blumen auf diesem Feld vom „Unkraut“ vernichtet wurden? Ich zitiere Serhij Bilokin („Haben wir eine Geschichtswissenschaft?“, Nasche mynule. — 1993. — Nr. 1/6/, S. 4): „Die Geschichte der Ukraine ereilte das gleiche Schicksal wie die Genetik und die Kybernetik: Als Wissenschaft wurde sie verboten. Die Kontinuität ihrer Entwicklung wurde unterbrochen, indem eine ganze Generation von Fachleuten ausgerottet wurde. (Ihre Zukunft wurde untergraben, da in den letzten Jahrzehnten eine Vielzahl historischer Quellen verloren ging). Anstelle der Wissenschaft ‚Geschichte der Ukraine‘ wurde unter demselben Namen ein Propagandaapparat geschaffen, der das gesellschaftliche Bewusstsein deformierte. Es ist sehr wahrscheinlich, dass der Hinweis auf sogenannte ‚weiße Flecken‘ der Geschichte heimtückisch und falsch ist. Ich glaube, wir haben keinerlei weiße Flecken: Es geht um ein völlig gefälschtes Bild, das neu gezeichnet werden muss. Jetzt wird Zeit benötigt, nicht nur, um dem Publikum die ersehnte ‚Wahrheit über unsere Vergangenheit‘ zu eröffnen. Das wird die befreite Wissenschaft tun, aber die Wissenschaft muss erst wiederhergestellt werden [...]. Wie kann man auf einen festen Bau hoffen, wenn dessen Fundament beschädigt und vernachlässigt ist? Was kann man dort umbauen, wo noch nicht gebaut wurde?“ Wenn also die Genetik und die Kybernetik in der UdSSR tatsächlich rehabilitiert wurden, so wurde die ukrainische Geschichte total gefälscht. Denn die UdSSR war eine der Formen der russischen Staatlichkeit, und die russische Staatlichkeit konnte immer (und kann!) nur auf Kosten der Herabwürdigung der ukrainischen Staatlichkeit erhöht werden. Und das wurde in der unabhängigen Ukraine nicht geändert. Zwar gab es Versuche. Und der ältere Tolotschko (Petro Petrowytsch) nahm auch daran teil. Ja, als es vorteilhaft war: als L. Krawtschuk Präsident der Ukraine war. P. Tolotschko nahm 1993 an der Fernsehsendung „Ukrainische Atlantis“ auf UT-1 teil, wo er viel Pro-Ukrainisches sagte und Daten der Mythologie verwendete. Doch später, als L. Kutschma Präsident wurde, wurde dies unvorteilhaft, er schwieg über die „ukrainische Atlantis“ und driftete bis hin zur schamlos loyalen „Geschichte der Ukraine“ für Minister Tabatschnyk aus dem Jahr 2010 ab. Wir Historiker kamen sofort zu dem Schluss, dass man in einigen Jahren bereits eine „Geschichte Kleinrusslands“ von Petro Tolotschko erwarten müsse. Aber wir irrten uns: eine solche „Geschichte Kleinrusslands“ in derselben russischen Sprache erschien tatsächlich, aber aus der Feder von Tolotschko, dem Sohn Oleksij. Dennoch gelang es der Firma „Tolotschko & Tolotschko“ nicht, ein anderes „Unkraut“ – O. Busyna – zu übertreffen, denn jener hatte über Kleinrussland früher, brutaler und schändlicher geschrieben als sie. Nicht nur von O. Tolotschko, sondern auch von anderen kann man hören, dass es in der ukrainischen Historiographie lange Zeit keine Tradition gab, die Anfänge der ukrainischen Geschichte von der Kiewer Rus abzuleiten, daher sollte man dies auch heute nicht tun, da dies bereits künstlich wäre. Tatsächlich hat die Kiewer Rus ihren heutigen Platz im Aufbau der ukrainischen Geschichte erst recht spät eingenommen. Seitdem ist der Kampf um das „Kiewer Erbe“ wohl das wichtigste Thema der ukrainischen Historiographie, und dieser Kampf dauert bis heute an. Aber dennoch ist es wahr, dass die ukrainische Geschichte als eigenständige Disziplin ohne die Stütze der Kiewer Rus entstand und sich festigte. Sie existierte lange Zeit und kam ohne die Rus aus, wobei sie die Aufgabe der Formung des nationalen Bewusstseins der Ukrainer durchaus zufriedenstellend löste. Warum? Was ist passiert? Nun, Folgendes. Als im Februar 1818 die ersten Exemplare der „Geschichte des Russischen Staates“ von N. Karamsin in den Verkauf kamen, war der junge Literat Alexander Puschkin krank. Er las alle acht Bände „im Bett mit Gier und Aufmerksamkeit“. Er erinnerte sich an den Effekt, den die Geschichte auf das Publikum ausübte: „Alle, selbst die Damen der Gesellschaft, stürzten sich darauf, die Geschichte ihres Vaterlandes zu lesen, die ihnen bis dahin unbekannt war. Sie war für sie eine neue Entdeckung. Das alte Russland schien von Karamsin gefunden worden zu sein, wie Amerika von Kolumbus. Eine Zeit lang sprach man von nichts anderem.“ So fand die stürmische Geburt des historischen Bewusstseins der russischen Nation statt. Dabei befand sich das historische Bewusstsein des Ukrainertums damals noch in der Wiege des Kosakentums. Einige Wissenschaftler behaupten, dass die russische Nation damals auch das Ethnonym, das mit der Rus verbunden ist, von den Ukrainern weggenommen habe. Dem stimme ich prinzipiell nicht zu. Das Ethnonym „Rus“ ging in die Bedeutungslosigkeit über, denn das Ethnonym „russkije“ ist ein Adjektiv, kein Substantiv, und es spiegelte die Unterordnungsverhältnisse der Zeiten vor und nach der Entstehung der Kiewer Rus wider. Denn bevor die Vorfahren der Russen begannen, Oleg Tribut zu zahlen, zahlten sie ihn den Chasaren. Indem sie zustimmten, Oleg zu bezahlen, da dieser ein Rus war, wurden sie „russisch“, davor waren sie „chasarisch“. Indem sie sich also zu Beginn des 19. Jahrhunderts die Kiewer Rus „untertan“ machten, konnten die Russen dennoch nicht auch noch das alte Ethnonym „expropriieren“. Das Fehlen damaliger „Protestationen“ der Ukrainer gegen die Tatsache der „Aneignung“ der Kiewer Rus durch die Russen zeugt davon, dass sie nichts Bedrohliches darin sahen, dass die frühe Vergangenheit ihres Territoriums Teil der „großrussischen“ Geschichte wurde. Denn im Laufe des 18. Jahrhunderts war die „kleinrussische“ Geschichte so konfiguriert, dass in ihr kein Platz für die Rus war. Die ukrainische Geschichte wurde zu dieser Zeit als „kosakische“ Geschichte gedacht, und egal wie alt die Wurzeln des „kosakischen Volkes“ auch sein mochten, eine solche Geschichte konnte nichts mit der „fürstlichen“ Geschichte der Rus gemein haben. Zwei Geschichtsschemata – das großrussische und das kleinrussische – „gingen“ frei aneinander vorbei, ohne miteinander zu kollidieren. Denn die besondere Stellung der kosakischen Eliten und ihr Status im Russischen Kaiserreich konnten keineswegs durch eine Berufung auf die Zeiten von Fürst Wolodymyr oder Jaroslaw legitimiert werden; ihre Quelle war eine besondere Geschichte – die Geschichte des Kosakentums, mit der die kosakischen Chroniken die ukrainische Vergangenheit identifizierten. So wird die kiewer-russische Geschichte für einige Zeit ohne Fortsetzung „in der Luft hängen“. Aber nur für einige Zeit. Ab Ende des 18. Jahrhunderts beginnt die berühmte „Entdeckung“ der Ukraine und besonders Kiews durch die Russen – auf dem Wege des Reisens und des Beginns von Ausgrabungen. Die Russen werden von dem „stillen Paradies“ der malerischen „Kleinrussland“ verzaubert sein, und die Altertümlichkeit Kiews wird sie für immer beeindrucken. Über die Folgen einer solchen „Verzauberung“ sprach jedoch Taras Schewtschenko in seinem berühmten Gedicht „Das aufgewühlte Grab“. Dann begannen die Suchen nach einer Verbindung zur Kiewer Rus, und als dann die „Geschichte“ von N. Karamsin erschien, fanden die Russen in Kiew „ihr Rom“. Sie geben es bis heute nicht her – bald werden sie sogar die bis vor kurzem noch so begehrte „ukrainische Gaspipeline“ zunichtemachen, aber Kiew als Stadt-Apostel werden sie niemals hergeben. Und die Erklärung dafür ist völlig prosaisch: Gemäß den christlichen Kanons (ich erinnere daran, dass Moskau um sich herum ein Imperium auf der Grundlage der Ideologie „Moskau – das Dritte Rom“ schuf), hat nur die Apostolische Kirche das Recht, „Länder zu sammeln“. Das „Sammeln von Ländern“ ist die wichtigste russische staatsbildende Idee; der Apostel Andreas der Erstberufene ist bekanntlich mit seinen Schülern nach Kiew „gegangen“. Also, welches Russische Kaiserreich mit einem Zentrum in irgendeinem Moskau kann es „ohne Andreas“ geben? Alles ist logisch. Als die Ukrainer in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zur Besinnung kamen, wovon die bekannte Diskussion zwischen Maksymowytsch und Pogodin zeugt, war es bereits zu spät – die junge russische Nation hatte die Kiewer Rus „unter“ den Ukrainern weggerissen und sie ohne die Fundamente ihrer Geschichte zurückgelassen. Daher ist es nicht schwer zu verstehen, dass der Kampf um das „Kiewer Erbe“ in der ukrainischen Historiographie die Hauptfront des Kampfes um die ukrainische Staatlichkeit ist. Denn ohne Kiew und die Ukraine als Gebiet der Mission „Skythien“ des Apostels Andreas des Erstberufenen kann es kein Russisches Kaiserreich als solches, kein „wahres Rom als einzige Verkörperung der Erlösung“, a priori geben. Wie kann man das Schema der „russischen Geschichte“ von M. Hruschewsky effektiv schützen? Tatsächlich tritt im „Schema der russischen Geschichte“ von M. Hruschewsky nicht das Fürstentum Wladimir-Susdal, dann natürlich Moskau, als Nachfolger der Kiewer Rus auf. (wie die russische imperiale Historiographie behauptete), sondern das Fürstentum Halytsch-Wolhynien und nach ihm die Saporoger Sitsch. Wenn man jedoch auf nationalstaatlichen Positionen verharrt, wie es sowohl in der ukrainischen als auch in der russischen Historiographie bis heute der Fall ist, wird man sich ewig nicht einig werden. Ich schlage vor, das dynastische Prinzip als Grundlage zu nehmen. Eigentlich war es im Mittelalter das Bestimmende. Als „Stützpunkt“, der uns helfen wird, die notwendige Wende in der Historiographie des Problems des „Kiewer Erbes“ bereits in den Schemata der „russischen Geschichte“ zu vollziehen, nehmen wir den militärischen Konflikt zwischen der Rus und dem Oströmischen Reich (so hieß dieser Staat) im Jahr 1043. Zu dieser Zeit saß Jaroslaw, der Sohn Wolodymyrs des Großen, auf dem großfürstlichen Thron in Kyjiw. Schon der bekannte sowjetische Slawist G. Litawrin erklärte, dass dies eine kardinale Wende in den Beziehungen beider Staaten gewesen sei. Und dies geschah, als Konstantin IX. Monomachos Kaiser wurde. Zwar begannen die Rus, wie der byzantinische Historiker M. Psellos bemerkte, schon während der Herrschaft von Romanos III. (1028–1034) über einen Feldzug nachzudenken – „als die edle Herrschaft endete“. Das ist sehr wichtig. Und nun „rollen wir das auf“. 1. Die Forscherin der Sophienkathedrale in Kyjiw, Nadija Nikitenko, die nicht nur einen glänzenden Sieg über den alten Tolotschko errang, indem sie bewies, dass die Kathedrale nicht 1036, sondern 1011 gegründet wurde, wodurch 2011 ihr 1000-jähriges Jubiläum auf staatlicher Ebene gefeiert wurde, sondern die auch durch ihre Forschungen an den Wandmalereien und Inschriften der Kathedrale bestätigte, dass eine Reihe wichtiger Fresken die Brautwerbung des Fürsten Wolodymyr um Prinzessin Anna darstellt. Wichtig ist die bloße Präsenz dieses Themas an den Wänden der Kathedrale, die die Residenz der Kyjiwer Metropoliten war, welche oft Griechen waren und allein durch ihre Anwesenheit die Wahrhaftigkeit des an der Wand der Kathedrale Dargestellten weihten. Sie saßen hier und schwiegen. Also erkannten sie es an… 2. Anna war keine einfache Prinzessin, sondern eine Porphyrogenneta. Wer im Porphyr während der Herrschaft seiner kaiserlichen Eltern geboren wurde, besaß ein unbestreitbares Recht auf den Thron. Anna war zudem gekrönt – genau vor der Eheschließung mit Wolodymyr. Wie M. Hruschewskyj behauptete, erhielt Wolodymyr zusammen mit der Hand der Zarentochter die Krone des Kaisers – wie auch die normannischen Könige Roger II., Wilhelm II. oder der ungarische Prinz Béla-Alexios, die in die Dynastie der Komnenen einheirateten. Aber ich bin überzeugt, dass die Ansprüche der Kyjiwer Rex-e bedeutender waren als die irgendwelcher europäischer Dux-e und ihre Berechtigung hatten, denn es ist kein Zufall, dass ein griechischer (!) Toparch in einer „Aufzeichnung“ vom Ende des 10. Jahrhunderts, noch vor der offiziellen Heirat Wolodymyrs mit Anna, ihn als „Basileus“ bezeichnet. Wichtig ist auch, dass Wolodymyr eine Vertreterin der Makedonischen Dynastie heiratete. Aber das ist ebenfalls ein eigenes Thema, denn im Mittelpunkt unserer Aufmerksamkeit steht jetzt Anna. Und hier merke ich an, dass, wie A. Kaschdan behauptete (N. Nikitenko „Die Sophienkathedrale in Kyjiw: Geschichte in der Kunst“. – Kyjiw, 2003, S. 131), nur eine einzige dynastische Ehe zwischen der Rus und Byzanz als erwiesen gelten kann – die von Anna und Wolodymyr, denn später M. O. Maksymowytsch M. S. Hruschewskyj

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

keine andere wird in den griechischen Quellen erwähnt, daher sind alle anderen entweder Erfindungen oder betrafen nicht die herrschenden Familien. Ich glaube nicht, dass Erfindungen vorlagen, denn gerade die Porphyrogennetos Anna wird betont, und nach dem Dynastiewechsel im „Neuen Rom“ im Jahr 1028 gab es keine solchen Prinzessinnen mehr. Die anderen waren entweder deshalb nicht erwähnenswert für die griechischen Quellen, oder die listigen Griechen schoben den russischen Fürsten irgendwelche „Gemeinen“ unter. Zwar riet der Großvater Annas, Konstantin Porphyrogennetos, von Verwandtschaft mit den „Barbaren“ ab und machte nur eine Ausnahme für die „Franken“ (dazu weiter unten mehr). Ich neige aber nicht dazu anzunehmen, dass allein die politischen Realitäten die Römer dazu brachten, „ihre Prinzipien aufzugeben“. Konstantin konnte voreingenommen sein, und die Griechen wussten das, denn er war seinerzeit von Fürstin Olha gedemütigt worden, die seine Gesandten nicht empfing, weshalb er solches aus Zorn seinen Nachkommen vermachte. Das Wichtigste daran aber ist, dass, wie der französische Byzantinist J.-P. Arignon nachgewiesen hat, nach der Ehe Wolodymyrs und Annas die Rurikiden in das System des rituellen Verwandtschaftsverhältnisses mit den Basileis eintraten und das legitime „Recht zu herrschen“ (jus regnandi) erhielten, ja mehr noch das Recht auf Erbfolge der kaiserlichen Macht, denn nach den mittelalterlichen Rechtsnormen wurden sie über die weibliche Linie Erben des byzantinischen Throns. 3. Die letzte Feststellung erklärt die Tatsache, warum in der Geschichtsschreibung bis heute ein Streit darüber andauert, ob Wolodymyr und Anna Kinder hatten oder nicht. Dieses Thema ist eine „Zone des Schweigens“ in den historischen Quellen (und nicht zufällig!). Ich denke, dass sie keine Kinder hatten, doch dies stellen Historiker in Zweifel. N. Nikitenko kommt zu dem Schluss, dass ihre Kinder Boris und Hleb waren. Gerade Boris sollte sowohl Großfürst von Kyjiw als auch Kaiser des „Neuen Rom“ werden, im Falle einer Unterbrechung der dortigen herrschenden Dynastie. Das geschah im Jahr 1028, doch Boris und Hleb, die gegenüber allen anderen Anwärtern auf den Kyjiwer und den Konstantinopler Thron besondere Vorrechte besaßen, werden zu jener Zeit nicht mehr unter den Lebenden sein. Und auch das nicht zufällig! 4. Jaroslaw aber konnte sich mit den Griechen darauf einigen, dass ihm selbst und seinem ältesten Sohn Wolodymyr dasselbe „Recht zu herrschen“ zuerkannt wurde, nach dem für jene Zeit charakteristischen Prinzip der Mitregentschaft (offensichtlich aufgrund dessen, dass er Swjatopolk, den Mörder von Boris und Hleb, bestraft hatte). Gerade Wolodymyr wird den Feldzug der Rus gegen Konstantinopel anführen, der ein Jahr nachdem im Jahr 1042 Konstantin IX. Monomachos den Thron bestiegen hatte, stattfinden wird. Kyjiw erhob Anspruch auf den Konstantinopler Thron, denn es war der Ansicht, dass Monomachos im Unterschied zu den Rurikiden kein „Recht zu herrschen“ besaß, weil er die Macht dadurch erhalten hatte, dass er die Nichte der Zarin Anna, Zoe, heiratete (für die dies bereits die dritte Ehe war). Daher war das Recht der Rurikiden, das unmittelbar von Anna selbst erlangt worden war, wesentlich bedeutender. Als die Flotte der Rus in den Gewässern des Bosporus erschien, demütigte sich Monomachos vor den Russen, die sich sogar über ihn lustig machten. Die Rus konnte dies nur deshalb nicht verwirklichen, weil ihre Flotte durch ein gewisses „griechisches Feuer“ vernichtet wurde. 5. Nicht die unwichtigste Rolle in all dem spielte die Herkunft. Erinnern wir uns an die Worte von M. Psellos darüber, dass mit Romanos III. im „Neuen Rom“ „die edle Herrschaft endete“. Dies bedeutete, dass die Kontinuität der Dynastie von Konstantin dem Großen unterbrochen worden war. Dieser aber hatte sich als Nachkomme Jesu Christi selbst bezeichnet, und dies war ihm anerkannt worden. Daher entstand die bekannte Vergöttlichung der Person des byzantinischen Kaisers. Hier taucht wiederum das „Thema der Franken“ auf, und nicht zufällig, denn Konstantin der Große leitete seine Verwandtschaft mit Christus aus einer Quellenmeldung ab, wonach Jesus und Maria Magdalena ein Kind hatten, das sie rettete, indem sie sich „im Land der Franken versteckte“. Es gibt allerdings auch eine andere Meldung, wonach Christus nicht starb und nirgends auffuhr, sondern zusammen mit Maria Magdalena und seinem Sohn „in eine Höhle eindrang, die sich im Zentrum der Welt befindet“. Doch dies widersprach der kirchlichen Lehre über die Auferstehung und Himmelfahrt Christi. Klar ist, dass den Kaiser Konstantin den Großen, der beabsichtigte, ein Christliches Reich zu gründen, Dinge interessierten, deren Wirklichkeit nicht in Zweifel gezogen werden konnte, weshalb die Erzählung über die glückliche Rettung des Geschlechts Christi im „Land der Franken“ berücksichtigt wurde. Denn nur in diesem Fall konnte das Geschlecht Jesu tatsächlich fortbestehen. Sie sagen: „Mythos“? Und was ist im Christentum kein Mythos? Und worin ist das schlechter als „Moskau – das dritte Rom“ oder das gegenwärtige kyrillo-gundjajewsche „Russkaja Mir“? Diese werden wir auch nicht antasten, für uns ist jetzt das Wichtigste, dass die porphyrogenneten Personen des byzantinischen Hofes als Nachkommen Christi galten. Und eine von ihnen war Anna. Eben deshalb nimmt die Erzählung über ihre Ehe mit Wolodymyr dem Großen einen so wichtigen Platz im Bildprogramm der Sophienkathedrale in Kyjiw ein, in deren zentraler Apsis die Orans-Maria, die Gottesmutter, dargestellt ist. 6. Nach 1043 konnten die Kyjiwer Rurikiden und die Konstantinopler Monomachiden einander nicht ausstehen. Doch die Rurikiden besaßen das legitime „Recht zu herrschen“, die Monomachiden hingegen standen unter einem großen Fragezeichen. Konstantin IX. Monomachos war im Sinne der Legitimität noch schlechter als Romanos III., obwohl bereits unter Romanos die „edle Herrschaft“ geendet hatte, das heißt, es gab an der Spitze des „Neuen Rom“ keine als Nachkommen Christi anerkannten Herrscher mehr. Deshalb wird ein gewisser Teil der russischen Fürsten Wolodymyr Monomach nicht unterstützen, und er wird gezwungen sein, „Fürstentage“ einzuberufen, um wenigstens irgendeine Entscheidung durchzusetzen, denn er hatte das „Recht zu herrschen“ nicht übernommen und konnte es auch nicht übernehmen, da es in der Rus ernsthaftere Anwärter darauf gab. Und hier sagen wir endlich das Wichtigste: dass nämlich das vom Fürsten Wolodymyr vom „Neuen Rom“ erlangte legitime „jus regnandi“ niemals auf die Nachkommen Wolodymyr Monomachs übergehen konnte. Es blieb bei den sozusagen „reinen“ Rurikiden. Entsprechend konnten alle dynastischen und kirchlichen Traditionen nach dem Untergang der Kyjiwer Rus niemals an das Wladimir-Susdaler Fürstentum übergehen, denn dort herrschten die Monomachiden (was auch Andrej Bogoljubskyj selbst verstand, daher seine vernichtende Geopolitik gegenüber Kyjiw), sondern nur an die anderen Linien des Hauses Rurik. Am stärksten und aussichtsreichsten erwies sich der wolhynische Zweig Roman Mstyslawytschs, der den Glauben nicht gegen irgendwelche päpstlichen Kronen eintauschte. Er besaß seinem Geschlecht nach ein solches „Recht zu herrschen“, das ihm kein Rom hätte verleihen können. Alles Weitere wissen alle aus der „Geschichte der Ukraine-Rus“ des großen Ukrainers Mychajlo Hruschewskyj.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Im Kreislauf des Lebens

Oleksandr Ponomariw Im Verlag „Smoloskyp“ ist kürzlich das Buch von Mykola Plachotnjuk „Koloworot“ (Kyjiw, 2012) erschienen. Wenn wir über die ukrainische Geschichte der sowjetischen und nachsowjetischen Zeit sprechen, sollte man eine ihrer hellsten Seiten hervorheben – die Schestydesjatnyztwo (die Bewegung der Sechziger). Der Autor der besprochenen Ausgabe ist von Beruf Arzt, ein Junge aus dem Dorf Tychyj Chutir in der Region Kyjiw (heute Tscherkassy). Mykola Plachotnjuk schloss das Kyjiwer Medizinische Institut ab, benannt nach O. Bohomolez, war einer der aktivsten Vertreter der Schestydesjatnyky und wurde dafür vom sowjetischen Regime außerordentlich hart bestraft. Nachdem er so manchen Kreis der bolschewistischen Hölle durchschritten hatte, bewahrte er die Reinheit seiner Seele, die Objektivität in der Darstellung der Ereignisse und der Menschen, denen er auf seinem Lebensweg begegnete. Die bewegenden Erinnerungen an die Kindheit des Autors führen uns zurück in das Dorf der Nachkriegszeit mit seiner Muttersprache, seinen Liedern, Festen und seinem Alltag, mit den Aufführungen im Dorfklub, mit den Lehrern, die die Kinder in das Land des Wissens einführten, mit den Eltern, die ihren Kindern schon am Morgen ihres Lebens sagten: „Wir sind Ukrainer“. Unter den Worten von M. Plachotnjuk über den Ort, wo seine Kindheit verging, – „Tychyj Chutir ist für mich ein ganzer Kosmos – unergründlich und herzergreifend“ – könnte jeder von uns seinen Namen setzen. Im Kapitel „Meine Medizin“ erzählt der Autor von den Jahren des Studiums am medizinischen Technikum und am medizinischen Institut, von den Dozenten und davon, wie sie unterrichteten. Damals begann gerade eine neue Welle der Russifizierung des ukrainischen Bildungswesens. Die Dozenten waren verschieden. Einige bedienten sich überall der russischen Sprache, andere hielten ihre Vorlesungen auf Russisch, außerhalb der Vorlesungen aber sprachen sie Ukrainisch. Es gab auch solche, die auf Ukrainisch unterrichteten. Die Professorin Kostrjukowa, Leiterin des Lehrstuhls für Biologie, zum Beispiel hielt ihre Vorlesungen auf Ukrainisch, und als einzelne Studenten sie baten, auf Russisch überzugehen, antwortete sie Folgendes: „Ich wurde in Leningrad geboren und habe dort auch meine höhere medizinische Ausbildung erhalten. Nach dem Abschluss der Aspirantur in Österreich im Jahr 1929 wurde ich zur Arbeit am Kyjiwer Medizinischen Institut, benannt nach O. O. Bohomolez, geschickt. Damals verpflichtete man mich, die ukrainische Sprache zu erlernen und in ihr zu unterrichten. Seitdem unterrichte ich mein Fach auf Ukrainisch, da niemand die Verordnung der Regierung über den Übergang zum Ukrainischen offiziell aufgehoben hat.“ Wie soll man da nicht die Situation Ende der 20er Jahre des vergangenen Jahrhunderts mit der Lage im heutigen Ukraine vergleichen (rechtlich unabhängig!), wenn man in die Fernsehsender verschiedene Dorofejews, Kyselows und ihresgleichen einlädt, die die ukrainische Sprache nicht kennen und nicht kennen wollen, dennoch aber ihre eigenen Sendungen haben. Unabhängig von der Unterrichtssprache gibt M. Plachotnjuk eine durchaus objektive Einschätzung der fachlichen Kompetenz seiner Lehrer, obwohl ihm natürlich gewünscht hätte, dass die Absolventen ukrainischer Schulen die Möglichkeit haben, Vorlesungen auch auf Ukrainisch zu hören. Es folgt das Kapitel „Hinter uns – die Wahrheit“, in dem der Autor erzählt, wie er und seine Gleichgesinnten sich gegen die Repressionen gegenüber der ukrainischen Intelligenz wandten, die die Rechte der ukrainischen Sprache auf ihrer angestammten Erde verteidigte, und wie sie das wahre Wesen der Politik der „Internationalisierung“ aufdeckten, infolge derer an den ukrainischen Hochschulen „nur 55 Prozent Ukrainer studierten, ukrainische Dozenten an den Hochschulen weniger als die Hälfte waren, und selbst diese hielten ihre Vorlesungen auf Russisch“. Das Buch enthält Auszüge aus der Korrespondenz politischer Häftlinge mit ihren Familien, Freunden und Bekannten sowie Angaben über die Bedingungen dieses Briefwechsels: „Die Briefe wurden unter Aufsicht der diensthabenden Krankenschwester, des Sanitäter-Häftlings und des Miliz-Fähnrichs geschrieben … Die Krankenschwester war verpflichtet, alle Briefe zu lesen. In den folgenden Tagen lasen die Kuratoren die Briefe, und die Briefe der ‚Antisowjets‘ wurden außer vom Kurator auch unbedingt von den Abteilungsleitern gelesen. Danach wurden die Briefe dem Zensor übergeben. Mit den Briefen der ‚Antisowjets‘ machte der Zensor den Aufseher und den Leiter des Regimes bekannt. So sah dieser Filter aus. Während des Schreibens der Briefe konnte der Sanitäter-Häftling ungeniert herantreten, sich hinter den Rücken stellen und lesen, was du schreibst. Von all dem hat mich genau das am meisten bedrückt.“ Die Leser des „Koloworot“ werden interessante Einzelheiten über die Tätigkeit des Klubs der schöpferischen Jugend „Suchasnyk“ finden, über Abende, die T. Schewtschenko, W. Symonenko, Lesj Kurbas und anderen Gestalten der ukrainischen Geistigkeit gewidmet waren, über Reisen durch die Ukraine. Über Repressionen, die nicht nur gegen die Organisatoren dieser Aktionen, sondern auch gegen all jene angewandt wurden, die an ihnen teilnahmen. Von den Seiten des Buches tritt dem Leser eine ganze Schar von Persönlichkeiten entgegen, die das nationale Bewusstsein der Ukrainer wiederbelebten und ihr Wissen über unsere Geschichte, Literatur und Kunst erweiterten. Die Familie Switlytschnyj, Lina Kostenko, Iwan Dsjuba, Myhajlyna Kozjubynska, Alla Horska, Wjatscheslaw Tschornowil, Iwan Hontschar, Tetjana Zymbal … Die Porträts dieser und anderer Gestalten unserer Wiedergeburt sind detailliert, unaufdringlich und mit Liebe gezeichnet. Mehrfach werden die damals noch jungen Dichter und Prosaiker, Künstler erwähnt, die heute bekannt und berühmt geworden sind. Es gibt Erwähnungen des jungen Dichters Hryzko Tymenko, der spurlos in den Abgründen der KGB-Finsternis verschwand. Die Grundzüge dieser Menschen waren Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit in der Verteidigung ihrer Prinzipien. Ein eigenes Kapitel trägt den Titel „Das Museum der Schestydesjatnyztwo in Dokumenten“. Initiatorin seiner Gründung war die selige Nadija Switlytschna. Diese Idee in die Tat umzusetzen, fiel Mykola Plachotnjuk zu. Mit wem hat Mykola in der unabhängigen Ukraine nicht korrespondiert, wie viel Kraft, Energie und Nerven hat er auf diese Sache verwendet, bis das Museum endlich am 22. August 2012 eröffnet wurde. In dieser Epopöe unterstützten ihn viele herausragende Menschen der Ukraine, am meisten aber seine Frau Walentyna Tschornowil. Einige Leser des „Koloworot“ werden erneut ihren Gleichgesinnten begegnen (von denen viele schon nicht mehr auf dieser Welt sind), ihre Jugend in Erinnerung rufen und jene unvergesslichen Jahre noch einmal durchleben. Andere erfahren, wie die Schestydesjatnyky lebten, schufen, was sie empfanden, wovon sie träumten, wie sie für ihre Überzeugungen litten. Mykola Plachotnjuk hat ein gutes Werk getan, indem er seine Erinnerungen verfasste und veröffentlichte. Für ein solches Buch ist eine Auflage von 1000 Exemplaren zu gering. Wahrscheinlich sollte es neu aufgelegt und zwei Versehen korrigiert werden. Und zwar sollte man statt Boris Iwanowytsch (gemeint ist Hmyrja) Boris Romanowytsch schreiben, statt Bohdan Maksymowytsch (gemeint ist der belarussische Dichter, der wie Lesja Ukrajinka und Semen Nadson an Tuberkulose starb) Maksym Bohdanowytsch schreiben.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

nachts, unter dem Widerschein und dem Grollen aus dem Osten, trieben sie sie in den Schnee. Sie gingen nachts, damit sie nicht von englischen Fliegern entdeckt wurden. Die Schwächeren drängten sich in die Mitte der Kolonne. Im Bett des lebendigen Flusses war es leichter zu schleichen. Und wärmer. Doch trotzdem blieben hier und da graue Körperklumpen im Schnee liegen. Die Lebenden stürzten sich wie Geier auf sie und rissen ihnen die Lumpen vom Leib. Der Konvoi schoss bereits auf die nackten Knochen. Die erschöpften Menschen gingen kaum noch, schleppten aber dennoch allerlei Elend mit sich und griffen sich noch das Fremde dazu. Jonko hatte schon früher gesehen, dass die Belastung mit Überflüssigem schneller tötet als der Mangel. Er selbst ging leicht, nachdem er in Auschwitz sein früheres Ich zusammen mit der alten Maske zurückgelassen hatte. Tagsüber trieb man sie in enge Ställe. Dort schliefen sie im Stehen in klebriger, kalter Stickigkeit. Man ließ sie weder zum Austreten noch in den Schnee, damit sie eine Handvoll davon statt Wasser schöpfen konnten. Sie fingen mit dem Mund das eisige Gestöber auf, das durch das löchrige Dach rieselte. Die Zementbergwerke von Ebensee hörten sie eher, als sie sie sahen – auf den Zähnen knirschte der Steinstaub. Später setzte sich dieser Staub auf ihre Köpfe und Wimpern, fraß sich in die Haut, und auf der Lunge bildete sich über Nacht eine Kruste, die man morgens aufbrach, indem man sich mit den Fäusten gegen die Rippen schlug. Die Suppe hatte ebenfalls Zementschlamm statt Fett. Und das graue Brot aus Kleie, Kornrade, Sägemehl und Steinchen wurde in neun Teile geteilt. Auch der Schnee war grau, und auf ihm wimmelten graue Läuse mit Spitzhacken und Schaufeln. Die Entkräfteten wurden hier weder verbrannt noch vergast, man warf sie einfach in den Schacht. Nachts wurden sie von Wölfen und Füchsen zerfleischt, tagsüber von Raben. Auf dem grauen Hintergrund waren nur diese Vögel schwarz, denn nachdem sie sich an menschlichen Eingeweiden sattgefressen hatten, putzten sie sorgfältig ihr Gefieder. Und eines Morgens weckte man sie nicht mit Fußtritten und Beschimpfungen. Die Menschen traten voller Angst auf den Appellplatz. Es war still und leer, die Wachtürme standen kahl. Dass die Deutschen geflohen waren, begriff als Erste die Häftlingsführung – Stubendienste, Kapos, Köche, Schreiber, Vorarbeiter. Sie schlichen sich aus der Gruppe und wichen zu den Zäunen zurück. Sie drängten sich in ein verwaistes Häufchen. Da bebte die graue Masse und wälzte sich auf sie zu. Sie schlugen schweigend und unbarmherzig und legten ihre letzten Kräfte in diese süße Arbeit. Sie hätten Knüppel und Brecheisen zu Hilfe nehmen können, taten es aber nicht. Sie schlugen sie mit demselben Werkzeug, mit dem jene sie bis dahin geschlagen hatten – mit den Füßen. Sie schlugen nicht bis zum Tod, sondern so lange, bis jene sich noch wie Läuse bewegten, aber das Gesicht nicht mehr schützten. Das ist das Gesetz des Lagers. Und dann, nun mit Brecheisen, stürzten sie sich auf die Vorratskammern. Als die Soldaten in den Hof kamen und ihre Schritte verlangsamten, hob niemand den Blick zu ihnen. Die Menschen aßen. „Bursche, du hast einen mordsmäßigen Appetit!“, klopfte ein fröhlicher Panzersoldat Jonko auf den Rücken. „Was ist Appetit?“, fragte Jonko. Er kannte verschiedene Wörter aus verschiedenen Sprachen, aber dieses hatte er noch nicht gehört. Es gab kein solches Wort im Konzentrationslager. „Dummkopf, lern Russisch!“ Jonko schnaubte – diese Sorge fehlte ihm gerade noch. Obwohl, vergeblich. „Vor Bettelstab und Gefängnis sei nicht sicher“ – das hatten sich dieselben Russen ausgedacht. Ein erfinderisches Volk! Gleich nach ihnen kamen die Engländer. Die einen wie die anderen warben bei den Gefangenen um sie. Sie lockten mit Kleidung und Lebensmitteln, mit verlockenden Bildern ihres Lebens. In Richtung Karpaten gab es keine Bewegung. „Fahr nach Rumänien, das ist ein Katzensprung“, riet Jonko ein Offizier mit roter Mütze. Tatsächlich, dachte Jonko, Njanjo fuhr zum Markt nach Sighet… Und er fuhr. Der Zug „nach Rumänien“ hielt in Karaganda. Ein Lager, das zweite, das dritte. Kaum anders als die deutschen. Doch Jonko war bereits

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Jonko-Zhydyk Auszug aus dem neuen Roman von Myroslaw Dotschynez „Der Hochlandbewohner. Wasser der Wege Gottes“

Schluss. Beginn in Nr. 5 von 2013. Man konnte leben, aber der Tod stand immer hinter dem Ohr. Jonko hörte seinen kalten Atem. Ein sichtbarer Tod ist schrecklich, doch man kann sich sogar an ihn gewöhnen, wenn es nicht einen selbst betrifft. Aber der Tod sendet keine Nachricht. Eines Nachts hörte Jonko hinter dem Schornstein, wie SS-Männer einbrachen und die Heizer an der Wand aufstellten. Sie setzten Pistolenläufe an die Hinterköpfe und schossen. Dann hielten sie eine Durchsuchung ab und nahmen die versteckten Schätze mit. Und die Erschossenen wurden von herbeigerufenen Häftlingen auf Karren geladen und in den Ofen geschoben. „Sie haben viel gesehen, solche können nicht lange leben“, erklärte ihm ein bekannter Putzer. Und Jonko verstand, dass von toten Bienen kein Honig zu erwarten ist. Die Gasleute endeten ebenfalls so – in ihren „himmlischen Badehäusern“. Man musste sich sichereren Diensten anschließen. Aber welchen? Im Lager „lebten im Fett“ nur die Köche, Stubenältesten und Prominenten, denn sie stahlen und aßen den anderen das Essen weg. Sie nahmen sich das Fett, während die „Muselmänner“ eine magere Suppe aßen, leere, klebrige Nudeln ohne Margarine und Zucker. Die Brotrationen wurden von Schreibern, Blockältesten, Stubenältesten und deren Handlangern halbiert. Etwas davon fiel für die Scherer, Feger und Barackenaufseher ab. Aber das einfache Volk, das die schwere Arbeit verrichtete, siechte bei einer wertlosen Ration dahin. Für Jonko gab es dort auch nichts zu holen, da er ein Halbwüchsiger war und zudem nicht registriert. Er beobachtete das Krankenhaus. Dort drängten sich die ganze Zeit Häftlinge, die etwas hatten, um sich eine Behandlung zu erkaufen. Und die Küche dort, so sagte man, sei nahrhafter. Jonko hoffte, dort jemandem zu Diensten sein zu können oder sich zumindest aufzuwärmen. Draußen zog bereits die Kälte auf. Es war Sprechstunde beim Arzt. Ein gebeugter Aufseher in einem seidenen Hemd unter der gestreiften Jacke stand an der Tür und ließ die Kranken nach seiner Wahl ein. Wer am meisten gab. Nachdem er ausgeraucht hatte, warf er einen beträchtlichen Stummel weg – eine unerhörte Verschwendung. Jonko stürzte als Erster unter seine Füße, bevor ihm andere zuvorkamen. Aber der Türsteher hatte darauf gewartet: Mit aller Kraft stieß er die Spitze seines Holzschuhs Jonko in die Brust und grinste zahnlos. Der Junge rang nach Luft, während er auf den Ellbogen im Schlamm lag. Er zuckte zusammen, als er im Fenster des benachbarten weißen Blocks ein hageres Männchen bemerkte. Über diesen verbreitete sich ein übler Ruf in dumpfem Flüstern. Das war Doktor Klauber, den man einen groben Schlächter nannte. Kurzes rotes Haar umspannte seinen Schädel wie ein rostiger Reif. Er hatte eine aufgeworfene Lippe unter schiefen, kräftigen Zähnen. „Dieser kann sogar Draht durchbeißen“, dachte Jonko und kauerte sich unter dessen stechendem Blick zusammen. Ein Offizier, der vorbeiging, erwies dem Doktor mit unterstrichener Ehrerbietung die Ehre. Doch jener nickte nicht einmal. Dafür schoss er mit den Augen zum Türsteher und befahl trocken: „Komm!“ Der Aufseher nahm die Mütze ab, knickte in der Taille ein und schlurfte kleinschrittig auf ihn zu. „Wer bist du?“, fragte der Doktor scharf. „Nummer 10457, gnädiger Herr.“ „Ich frage nicht das. Wer warst du in der Welt und was hat dich hierher geführt?“ „Ich bin Pole. Kommunist. Ich bin schuldig, Herr, ich büße.“ „Kommunist? A-a-a, also hat sich deine Internationale dort aufgestellt?“, lächelte Klauber unheilvoll und nickte zu der verstummten Gruppe von Kranken. „Du willst Gutes und Gerechtigkeit für alle Unterdrückten? Gut, ich werde dir dabei helfen. Zieh die Jacke, die Mütze, die Holzschuhe aus.“ Jener zog sich hastig aus. „Und du“, der Doktor zeigte mit einem knochigen Finger auf Jonko, „zieh das an. Und nimm ihm das Registerheft ab. Der Kommunist erhebt dich. Wie singt man bei euch: Wer nichts war, der wird alles sein?.. Das ist gerecht, auch wenn ihr das von Christus gestohlen habt. Hör zu, wenn du versuchst, den Jungen zu schikanieren, bekommst du einen Termin bei mir. Den letzten.“ „Ich gehorche. Aber warum… wofür diese Gnade, Herr?“ – wimmerte der Pole in einer Verbeugung. „Warum? Weil du eine saure Fresse hast und er eine lächelnde. Das Großdeutsche Reich liebt fröhliche Menschen.“ Jonko presste den Mund zusammen, um diesen Ausdruck nicht versehentlich zu verlieren. Wahrscheinlich wusste der Doktor nicht, dass es die Natur seines Gesichts war – ewig zu lächeln. Doch er irrte sich, jener wusste alles. „Der Vorarbeiter wird dich lehren, was zu tun ist, und wenn du die Wache beendet hast, komm zu mir.“ Die Sonne schlug schräg hinter dem Block ein und beleuchtete Klaubers Haar. Es brannte über seinem Kopf wie ein goldenes Hufeisen eines Heiligenscheins auf heiligen Bildern. „Gott dieser Welt. Der Welt hinter Stacheldraht“, – Jonko kam nicht dazu, diesen Gedanken zu Ende zu führen, als jener im Lächeln seine krummen Zähne noch mehr hervorstieß: „Du hast recht, Junge.“ Er las Gedanken. Am Abend wartete Jonko unter den weißen Wänden der „Schlachterei“. So nannte man das Domizil von Doktor Klauber. In Auschwitz tötete man meist ohne Blut. Nur von hier trug man Bündel blutiger Laken und Säcke mit Abfällen menschlichen Fleisches hinaus. Man sagte, dass Klauber Überflüssiges abschneide und Fremdes anfüge. Jonko wusste, dass derjenige, auf den der „Schlachter“ sein Schlangenauge geworfen hatte, nicht entkommen würde. Doch er hatte eine trübe Hoffnung, dass man ihn vergessen würde. Man vergaß ihn nicht. „Komm!“ – fiel es aus dem Fenster wie eine Nuss ins Unkraut. Klauber setzte ihn auf eine Bank unter die Lampe. Er riss den Mund schmerzhaft auf, wie bei einem Pferd auf dem Markt, klopfte mit einem Eisen die Zähne ab, rollte die Nasenflügel hoch, schob irgendeinen Spatel in den Hals. Und er sprach Abschiedsworte, glatte Worte, nicht auf Deutsch. Schließlich fragte er barsch: „Fühlst du dich krank?“ – „Ich bin gesund“, – antwortete Jonko mit Angst. Der Doktor lachte heiser, wie ein Hahn: „Alle Bewohner dieser Hölle sind bereit, sich krank zu nennen, um wenigstens einen oder zwei Tage in der Stille auf einem sauberen Laken zu liegen. Du bist unter ihnen der einzige Gesunde. Das ist gut, Gesunde zu behandeln ist noch interessanter.“ Jonko schwieg und verschlang mit den Augen einen Mohnkuchen. „Nimm, nimm“, – schob der Doktor das Untertässchen näher. – „Aber sag: Hältst du dich für hässlich?“ – „Ich weiß nicht. Die Leute sagen es. Manche lachen, andere haben Mitleid.“ Klauber näherte seine Augen ganz nah an seine und sagte, während er mit den krummen Zähnen klapperte: „Sich selbst sollen sie bemitleiden. Sich selbst… So hat Jesus gesagt.“ Er streckte die Fingerspitze nach dem Gebäck in Jonkos Hand aus und zupfte ein Stückchen ab: „Ich habe so viele Operationen gemacht, wie Mohn in diesem Teig ist. Zuerst für meinen Professor, dann – für die Karriere, für den eigenen Stolz, für reiche Patienten, schließlich – für das Reich, für den Führer. Jetzt werde ich eine Operation für die Seele machen. Und für dich. Kann sich der arme Klauber irgendwelche unschuldigen Launen erlauben?“, – fragte er streng. – „Kann er“, – bestätigte Jonko, während er an dem Brötchen lutschte. Er konnte es sich nicht leisten, es einfach so herunterzuschlucken. Dieses Vergnügen musste man zumindest bis zum Morgen strecken. Und dort – sollen sie einen meinetwegen zerschneiden. Der Doktor warf sich auch ein Krümel in den Mund. „Wie heißt du? Woher kommst du und wohin gehst du?“ – „Iwan. Russe aus den Karpatenwäldern.“ – „A-a-a, dort gibt es viele Hasen. Gut, Karpatenhase, spring in die Desinfektion, dort wird man dir alles geben, was du brauchst, und dann wirst du gefüttert… Aber wie gelingt es dir, ohne Lippen zu essen und nicht einen Krümel fallen zu lassen?!“ Jonko dachte, dass dieser Doktor klüger sei. Einen Krümel fallen lassen… Dass er so etwas herausplatzen lassen musste! Trotz allem war dieser Mann Jonko sympathisch. Und nicht nur deshalb, weil er ihn hervorgehoben, ihm Brot gegeben und freundlich mit ihm gesprochen hatte. Hauptsächlich deshalb, weil er sich nicht ekelte, Essen aus seinen Händen zu nehmen. Das hatte Jonko wirklich beeindruckt. Oder vielleicht ist er einfach betrunken? Auf dem Tisch stand eine halbvolle Flasche Cognac. So wurde Jonko zum Material des großen Schlachters, des Chirurgen, der direkt Himmler unterstellt war. Eine gute Woche lang aß und schlief er, aß und schlief. Und dachte an nichts, bereit für alles. Denn er wusste, dass Schweine vor der Schlachtung satt gefüttert werden. Er aß und schlief… Und danach schlief er nur noch. Denn essen konnte er nicht. Der Mund war verbunden und brannte vor Hitze. Man brachte ihn zum Doktor, und der gab ihm einen Strohhalm, damit er Kakao aus einer Tasse saugte. Jonko saugte ihn in einem Zug aus und schielte auf die angebrochene Flasche Schnaps. „Jawohl“, – nickte der Schlachter bestätigend. – „Wir haben uns einen Drink verdient. Wir haben gut gearbeitet“, – und schenkte ihm eine volle Tasse ein. Seltsam, aber das brennende Getränk löschte das Fieber im Mund. Und später – auch in der Seele. Die Verbände wurden abgewickelt, und aus dem Spiegel blickte Jonko die Schnauze eines Welses an – rot, lippig, mit herabhängenden Schnurrbartfäden. Bekannt waren nur die Augen und das Kinn mit dem Grübchen. Alles andere – fremd, angelegt und angenäht wie ein Flicken auf einer alten Tasche. Die Nähte faulten, bluteten mit Wundwasser. Klauber gab mit etwas gefärbten Spiritus, um zu spülen, und schmatzte zufrieden: „Ein reiner David… Wie bei Michelangelo… Nicht umsonst habe ich so lange nach einer Natur gesucht.“ Jonko trank den Spiritus heimlich, und die Wunden heilten von selbst. „Was hat er mit mir gemacht?“, – fragte er einmal den Sanitäter. „Mit dir nichts. Aber von dem jungen Juden hat er wie Bast das halbe Gesicht abgezogen und dir angenäht. Jetzt hast du womit zu schmatzen. Wenn es nur etwas gäbe.“ – „Und wo ist der Arme?“ – „Wo? Durch den Schornstein verduftet.“ – „Wofür?“ – „Dafür, dass er eine ‚jüdische Fresse‘ war. Und dann noch ohne Fresse…“ – lachte der Sanitäter. Jonko wurde damals übel, zum ersten Mal in seinem Lagerdasein. Die Lippen gehorchten ihm lange nicht. Er lernte, mit einem fremden Mund zu sprechen, zu lachen, zu essen. Und zu trinken. Das fiel am leichtesten. Und Spiritus gab es im Überfluss. Damit wusch man Hände, Instrumente, Operationstische. Jonko diente Klauber schon langsam. Wenn er trank, träumte er, dass derjenige, dessen Gesicht er trug, ihm etwas Trauriges zuflüsterte – mit seinen eigenen Lippen. In einer fremden Sprache flüsterte er… Jonko bemühte sich zu verstehen, was er ihm sagen wollte. Und verstand es nicht. Die Narben zogen sich zusammen, die Haut glättete sich, wurde lebendig. Sein Antlitz nahm eine neue, ausdrucksstarke Gestalt an. „Schönling“, – nannte ihn die Krankenschwester Frau Trudi. Das Personal behandelte ihn gut, denn Jonko war die „Arbeit von Doktor Klauber“. Er dachte, dass wahrscheinlich auch Sprinza nicht mehr über ihn gespottet hätte. Zumal er von nun an auch ein wenig jüdisches Blut hatte. Die Alpträume vergingen bald. Doch die Realität war schrecklicher als die Träume. Doktor Klauber „begradigte die menschliche Natur“, korrigierte ihre Fehler. Zwergen verlängerte er die Schienbeine, Schlaksige verkürzte er, begradigte Krumme, glättete Buckel, Bein- und Armlosen nähte er Gliedmaßen an. Solcher gab es wenige, deshalb schnitt man den Leuten zuerst die gesunden ab und nähte sie dann neu an. Wofür dieser unermüdliche Schlachter sich nicht alles hergab! In einzelnen Stuben lagen Greise, die verjüngt wurden. Dagegen wurden Kinder gealtert – nach einem Monat oder zwei verwandelten sich ihre rosigen Gesichter in schrumpelige Äpfel. Und es gab einen ganzen Block junger Frauen, die so befruchtet wurden, dass sie Zwillinge zur Welt brachten, und zwar Jungen. Das Reich brauchte Soldaten. Und die Sanitäter, die die Frauen betreuten, wurden sterilisiert. Aber die kümmerten das nicht, denn hier wurde man erträglich gefüttert und nicht geschlagen. Jonko schaute nicht nur einmal durch den Spalt, wenn Klauber operierte. Sein Gesicht war wie aus Marmor, und die Augen brannten. Auf den Gläsern der Brille kreuzten sich reflektierte Messer und Nadeln. Der Doktor runzelte die Stirn und bewegte die Lippen, als würde er ein stummes Gebet aufsagen. Das glich einer Art geheimnisvoller Wahrsagerei mit Blut. Eigentlich war das auch eine gewisse Zauberei, die schwer zu begreifen war. „Ich korrigiere die Fehler Gottes“, – lachte er angetrunken. „Und Gott bestraft dafür nicht?“, – wagte Jonko zu fragen. „Wofür? Dafür, dass ich die Arbeit besser mache als er? Er kann höchstens aus Neid bestrafen. Aber womit – mit der Hölle? Wir sind doch mit dir schon lange in der Hölle. Du gezwungenermaßen, und ich habe mir eine Hölle für den eigenen Gebrauch geschaffen.“ Und eines Tages rief Klauber Jonko zu sich und legte vor ihn eine neue gestreifte Bluse mit einer Nummer, und dazu ein Säckchen. „Zieh sie an, das ist eine loyale Nummer. Sag, dass du von deiner Mutter getrennt wurdest, als man euch zur Arbeit nach Deutschland führte… Und hier hast du Pillen. Nimm nicht mehr als eine pro Tag. Das wird dich im Hunger stärken. Ich will nicht, dass meine Arbeit umsonst verloren geht. Lebe, Iwan! Bald wird das Lager aufgelöst, und diejenigen, die gehen können, werden an einen neuen Ort getrieben. – Er holte aus dem Schrank eine Flasche Wodka: – Und das ist die beste Medizin für die Seele. Ich habe dein Fleisch korrigiert, aber die Seele… verzeih – hier streite ich nicht mit dem Herrn… Lebe mit der Seele, die du nach alledem bewahren wirst…“ Die Pillen waren schwärzlich, ähnlich wie Ziegenköttel. Sie retteten Jonko tatsächlich. In seiner Dummheit

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

nicht jener lückenzähnige Halbwüchsige, hatte nicht nur einen neuen Mund, sondern auch einen neuen Verstand. Er hielt sich an geschickte Leute, wohlwissend, dass Arbeit Brot finden würde. Er verstand es, für andere Arbeit zu finden und für sich selbst Brot. Sie nieteten Ersatzteile für Schiffe und Flugzeuge. Von jeder Art Metall gab es Berge. Also passten sie sich an, Kruzifixe auszusägen – aus Kupfer, Messing, Silber. Die Ware war gefragt, nach dem Krieg kehrten die Menschen zu Gott zurück. Und Jonko schmuggelte das aus der Zone heraus und nahm von dort die Bezahlung entgegen. Mit der Zeit genoss er ein solches Vertrauen, dass man ihm sogar Gold für besonders kunstvolle Arbeiten übergab. Auch die Lagerleitung brauchte Geschenke „nach oben“ und für Ehefrauen und Geliebte. Und hier half Gott Jonko, obwohl er sich selbst nicht in Gottes Angelegenheiten einmischte. Er hatte Glück, denn er war auf diesem Gebiet weiter gekommen als Moschko, da er das Hauptgesetz des kommerziellen Erfolgs begriffen hatte: Eine Hand muss nehmen, die andere geben. Dann vertrocknet dieses Tun nicht wie ein Fluss, der ständig von einem goldenen Regen gespeist wird. Und erst recht, wenn dich das Geld nicht blendet. Geld beunruhigte Jonko wenig, mehr schon der Wirbel darum und die geheimnisvolle Macht, die es verlieh. Selbst hinter Stacheldraht, selbst über jenen, die dich unterdrückten und erniedrigten. Denn Menschen sind überall Menschen. Und überall braucht man die Dienstfertigkeit solcher wie Jonko. Sie sind wie Hefe für den Teig, ohne die es kein gutes Brot geben wird. Kein sattes Leben. …Und es kam der Tag, der gnadenreiche Tag, als ein bärtiger Mann in einem hellen Schaffellmantel und in quietschenden Stiefeln mit leichten Schritten den Weg nach Meschyhirja betrat. In der Hand hielt er einen Lederkoffer, und in den Augen trug er eine reiche Handvoll scharfer Schlehen aus der ganzen Welt. Niemand erkannte in ihm den kränklichen Halbwüchsigen Jonko-Schidyk. Außer einem alten, struppigen Hasen, der aus Dummheit hinter dem Sehenden Stein hervorsprang und die erschrockenen Augen aufstieß. Der Mann begrüßte ihn freudig: „He, Brüderchen! Du lebst immer noch, so wie ich? Nun denn, bewahren wir unsere Haut, wie auch immer sie ist.“ Zu Hause verstummten alle misstrauisch vor dem unbekannten Ankömmling. Nur die Mutter ging mit zitternden Beinen auf ihn zu und zog am rechten Ohr – dort war eine alte Narbe von einer Sichel weiß, noch aus der Kindheit. „Iwanko… mein süßes Kind.“ Die Ohren hatte Klauber ihm gelassen, seine eigenen. Jonko überschüttete damals alle mit Geschenken. Und nach einem Monat heiratete er, nahm sich ein rundliches, wortkarges Mädchen. Schon in den Lagern hatte er sich ein dickliches, fülliges Mädchen erträumt, weil ringsum alle hager waren. Und sie sollte still sein, damit sie zuhörte und nicht er. Er hatte genug gehört. Und er hatte mit der Wahl ins Schwarze getroffen: Die Frau sagte zu Lebzeiten kein einziges böses Wort zu ihm. Obwohl es Grund dazu gegeben hätte. Er trank, er trank schwarz. Und wenn er nicht trank, wurde er für kurze Zeit ein besonnener, gewitzter Mann. Die Kopeke kam ihm von selbst in die Hände, obwohl er kein Werkzeug in die Hand nahm. So verdiente er – mit Erfindungen, List, Handel. Man sagte eben – Schidyk. Wenn der Schwiegervater ihn tadelte, er solle sich eine anständige Arbeit suchen, lachte er: „Ich habe nicht einmal dort gearbeitet, wo man einen dafür erschoss oder in einem steinernen Loch zu Tode prügelte.“ Über Jonko sagte man: Wo er auch hintritt, hinter ihm wachsen goldene Weiden. Er brachte als Erster Motorsägen in die Berge, tauschte sie gegen Holz. Für Holz nahm er verzinkte Schindeln, mit denen die Bergbewohner ihre Häuser deckten. Aber ihr eigenes Dach ließ der Schwiegervater nicht neu decken, so blieb die Hütte unter den Holzschindeln. „Auf Blech schlägt der Regen wie auf den Schädel“, runzelte der alte Mykola-Wilderer die Stirn. eine wortkarge, aber heimliche, dunkle Seele. Und er ließ niemanden dorthin, als würde er die Seinen vor der Finsternis bewahren, die er mitgebracht hatte. „Vielleicht ist er ein Betrüger“, überlegte Onkel Tymko, „vielleicht ein Verräter und ein großer Sünder, aber wir haben nicht das Recht, ihn zu verurteilen, denn er hat eine eigene Wahrheit, die zu respektieren für andere wichtig ist, während sie ihre eigene aufbauen.“ Aber die Angehörigen begriffen sie nie, denn Jonko liebte keine langen Reden. Er beendete beim Gespräch nicht einmal die Sätze. Vielleicht war es für ihn nicht interessant, mit ihnen zu reden, oder vielleicht war es ermüdend… Solange es genug zu trinken gab, trank er. Er verbrannte sein Leben wie eine billige Kerze. Er trank, fast ohne etwas dazu zu essen. Statt eines Imbisses sog er die sättigenden, duftenden Lüfte in sich ein. Und er konnte hier nach den Krematorien und Bergwerken nicht genug davon einatmen. In den letzten Lebensjahren trank Jonko nur noch, ohne sich um die Wirtschaft zu kümmern. „Ich bin im Gesetz“, lallte er im betrunkenen Taumel. „Für mich ist Arbeiten unter meiner Würde.“ Als er gelähmt war, konnte er am Tag nur noch ein Gläschen oder zwei an den Mund führen. Und das nur aus jenem kleinen Glas, das er von dort mitgebracht hatte – ein Geschenk eines lettischen Freundes, den er in Jakutien vor dem Hungertod gerettet hatte. Das Gläschen war aus Bernstein geschnitzt, den die Ostsee an den Strand spült. In dem Stein, der wie Maihonig durchschien, war inmitten weißer Luftbläschen eine Ameise steckengeblieben. „Arbeitet, arbeitet, schuftet… so wird auch euer Schicksal sein“, murmelte Jonko-Schidyk und zeigte mit dem Fingernagel auf die Ameise im Bernstein. Ein Mann mit einem fremden Gesicht und einer weltweiten Fremdheit in der Seele. Seine Kammer, sein Bett, sein Hut und sogar der alte Hund, der gerne daneben döste, rochen nach Fusel. Sein Sohn stopfte Harz in das Gläschen, damit die schwache Hand es schwerer heben konnte und damit weniger Platz für den Wodka blieb. „Onkel, Sie heilen alles und jeden“, drängte er Tymko. „Können Sie dann nicht den Vater von der Trunksucht heilen? Oder wollen Sie nicht?“ „Ich kann nicht und ich will nicht“, schnitt dieser ab. „Warum? Er wird doch am Wodka sterben.“ „Nein, er trinkt, um zu leben…“

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Mychajlo Slaboschpyzkyj: „Das ist bereits ein eigener Kontinent“

Jonko nahm von den Leuten (wo waren damals noch die Österreicher und Schweden?!) Beeren, Pilze und Felle entgegen. Für diese kamen aus den Steppen Lastwagen, voll mit Sonnenblumen. Danach standen die alten Frauen mit Säcken auf den Basaren und Bahnhöfen und verkauften die Samen in Zeitungstüten. Überall standen sie, bis nach Moskau. Jonko überredete den Kolchosvorsitzenden, eine Pelztierfarm zu gründen, Handschuhe zu nähen, Körbe zu flechten, Transformatoren zu wickeln, Transistoren zusammenzubauen, Wein aus Äpfeln zu pressen. Die Menschen wurden aus zehn Dörfern zur Arbeit herangekarrt. Auf ihre Gehöfte kamen fremde Leute in Mänteln, berieten sich unter den Bäumen, schüttelten die Köpfe, fuchtelten mit den Händen, stampften mit den Füßen. Und Jonko hörte schweigend zu und aß Pflaumen. Er warf die Kerne ins Gras und ein paar Worte für die Ankömmlinge hinterher. Und sie gingen wieder, still und entflammt von einer gespenstischen Hoffnung. Es kamen Rumänen, Georgier, Zigeuner, Juden. Die Kinder hörten, wie der Vater mit ihnen nicht in unserer Sprache sprach. Und die „Wolgas“ und „Bobiks“ flitzten am Fluss entlang wie aufgescheucht. Irgendwo drehte sich unsichtbar eine rätselhafte, sperrige und mächtige Maschine, doch die Funken für ihren Motor wurden hier geschlagen, im Schatten der struppigen Lärchen, unter dem grauen Fichtendach… Und plötzlich wurden die Vorsitzenden des Kolchos und des Dorfrates, und obendrein ein Bündel von Bezirksfunktionären, verhaftet. Sie kamen auch zu Jonko, fragten nervös etwas aus. Er aber lachte aufrichtig und zuckte mit den Schultern. Sie führten eine Durchsuchung durch, siebten das Getreide, schüttelten den Heuschober aus und gingen. Geld gab es im Haus nie. Dafür waren alle angezogen und satt, hatten gepflegtes Vieh. Jonko hatte schon im Konzentrationslager gelernt, ohne Geld auszukommen. Geld wärmte ihn nicht. Vielleicht wärmte ihn etwas anderes. Falls es wärmte. „Ich brauche keine neunhundert. Mir reichen zweimal zweihundert und einmal fünfhundert.“ Das war sein Sprichwort. Nach den Verhaftungen hörten die Fremden auf zu erscheinen. Jonko machte sich von Zeit zu Zeit selbst auf in die Welt. Und brachte Grütze, Zucker, Nudeln, Öl, Kisten mit Wodka mit. Zuerst mit dem Auto, später in den Händen und auf den Schultern. Das war schon ein anderer Jonko. Nicht der, der immer lachte. Er hatte einen hellen Ko- Noch vor fünf oder sechs Jahren hörte man von Myroslaw Dotschynez höchstens in Transkarpatien. Und erst mit dem Erscheinen seines Debütromans „Der Fuchs im Weingarten“ überschritt der Name des Autors mühelos die Grenzen Transkarpatiens — das Werk wurde in der gesamten Ukraine gelesen. Mit Dotschynez geschah das, wovon alle Autoren nicht aufhören zu träumen — er wurde bekannt. Schon der erste Roman bezeugte deutlich sein mächtiges schöpferisches Potenzial und stellte ihn an einen herausragenden Platz unter jenen, die man als die Hoffnung unserer Prosa bezeichnet. Ich habe bereits geschrieben, dass „Der Fuchs im Weingarten“ ein Werk für alle ist. Jeder wird darin das Seine lesen. Wer sich für eine Liebesgeschichte interessiert, wird sie in diesem Werk finden. Und sie ist erstaunlich poetisch und psychologisch tiefgründig ausgearbeitet. Beim Lesen erinnerte ich mich an Fitzgeralds „Zärtlich ist die Nacht“. Wer sich für die literarischen Überzeugungen und Sympathien des Autors interessiert, erhält als Antwort fast ein ganzes literarisches Manifest. Ein nicht mehr junger Schriftsteller vertraut sich im Roman dem Protagonisten in seinen schöpferischen Überzeugungen an und erklärt ihm sogar, warum Kozjubynskyj ein großer Meister der Literatur ist. Und Dotschynez selbst, der sich an Kozjubynskyj orientiert, demonstriert im „Fuchs...“ eine brillante Stilistik. Sein Satz trägt in sich sowohl Dynamik als auch Musik und Farbe. Wer sich für die soziale Genauigkeit der Darstellung und die Diagnose der Gesellschaft interessiert, findet auch all das in dem Werk. Und — nicht nur das. Friedrich Schlegel betonte, dass der Roman die universellste Gattung der Literatur sei. Und Dotschynez hat das mit seinem „Fuchs im Weingarten“ glänzend bestätigt. Er schuf einen Roman, in dem es, wenn nicht alles, so doch fast alles gibt. Lange ging Myroslaw Dotschynez auf seinen ersten Roman zu. Viel Zeit und Kraft widmete er dem Journalismus. Er versuchte sich in der Humoreske, schrieb kurze Novellen, Aphorismen, schuf ein außerordentlich interessantes dokumentarisches Buch „Viele Jahre. Gute Jahre“ über den Volksphilosophen und Hundertjährigen Andrij Woron, der mit dem Leser nicht nur Rezepte für gesunde Ernährung oder hochmoralisches Lebensverhalten teilt, sondern auch ein ganzes ethisch-philosophisches System. Dieses Buch verliert bis heute, da es bereits mehrfach neu aufgelegt wurde, nicht an Popularität. Man liest und liest es wieder, man verschenkt es, man spricht darüber. Ich denke, dass gerade Andrij Woron mit all seinen ethischen Imperativen und seiner dramatischen Biografie der Anstoß zur Geburt von Dotschynez’ „Ewigem“ wurde — einem Roman, der in der ukrainischen Prosa mit nichts und niemandem vergleichbar ist. Ein interessantes Phänomen. Auf einzelnen Seiten klingt „Der Ewige“ mal bei Daniel Defoes „Robinson Crusoe“ an, mal bei Arsenjews „Dersu Usala“, mal bei Michail Prischwin, mal bei Rousseau, mal bei Dotschynez’ eigenen „Viele Jahre. Gute Jahre“. Schließlich klingen talentierte Werke immer miteinander an, ohne dabei auch nur im Geringsten ihre Originalität zu verlieren, auch wenn sie einander ähnlich sind, so wie in einem ganz anderen Sinne mittelmäßige Werke einander ähnlich sind. Wahre Literatur hat die Besonderheit, dass jedes ihrer neuen Werke unbedingt mit jenen korrespondiert, die bereits in ihr vorhanden sind, rezeptionell mit ihnen anklingt und sie gleichsam zusammenfasst. „Der Ewige“ ist sowohl ein Roman-Odyssee als auch ein Bildungsroman und ein Disput-Roman. Und der durchgehende Monolog seines Helden Woron (dass er Woron genannt wurde, ist kein Zufall, denn damit verweist der Autor den Leser des „Ewigen“ auf „Viele Jahre. Gute Jahre“ und betont die genetische Verwandtschaft des dokumentarischen Werks und des künstlerischen Romans). Dieser Monolog über die menschliche Natur und darüber, worauf der Mensch in der Welt eigentlich hält, ruft den Monolog des Helden des Romans des Bosniers Mesa Selimovic „Der Derwisch und der Tod“ ins Gedächtnis. So schließt ein talentiertes Werk eines ukrainischen Autors den Leser unerwartet an das intellektuelle Feld der gesamten Literatur an. Noch war das Echo des Erscheinens des „Ewigen“ nicht verklungen, da erschien Dotschynez’ „Der Brunnenbauer“. Ebenfalls ein prinzipiell neuartiges Werk für die ukrainische Literatur im Hinblick auf die Autorenideen. So nackt und scharf hat, scheint es, bei uns noch niemand die Frage nach Geld und materiellem Wohlstand gestellt — als wichtige Energie für den Menschen und als Prüfung durch sie. Das „Diarium des reichsten Mannes der Mukatschewer Dominie“ (so lautet der Untertitel von „Der Brunnenbauer“), fest geerdet in rein lokaler Faktografie, fest eingeschrieben in den Kontext der Epoche, lässt alle ihre tektonischen Verschiebungen auch in den Mukatschewer Sujets deutlich nachklingen. Wir haben denselben künstlerischen Effekt wie in Faulkners Yoknapatawpha oder Marquez’ Macondo. Rein lokales Material, eine betont lokale Geschichte verwebt sich als originelle Melodie in das Weltorchester. Und nun bietet Dotschynez bereits Fragmente seines vierten Romans „Der Bergbewohner. Wasser der Wege des Herrn“ an. Derselbe fest gefügte, teils mit duftenden Dialektismen „beschlagene“ Satz, dasselbe, man könnte sagen, körnige, texturreiche Schreiben, durchsetzt mit kunstvoller psychologischer Detaillierung. Und wieder — Mukatschewo, wieder seine farbenfrohe und bunte Bevölkerung, und dazwischen, wie in allen vorherigen Werken, ein Sonderling, ja sogar ein geistig einfacher Tor, dem eine solch unheilvolle Lebensodyssee beschieden ist, in der er nicht nur ein ganz anderes Ebenbild seiner selbst erhält, sondern auch jenes Wesen der Dinge in der Welt begreift, das er unter anderen Umständen kaum begriffen hätte. Wiederum ein Schicksalsroman, ein Bildungsroman. Aber zugleich auch ein Mythenroman. Ein Mythos, denn nur in ihm kann es eine solche metaphorische Tiefe der künstlerischen Verallgemeinerung und eine solch leuchtende Symbolik geben. Das ist eine wahrhaft erstaunliche Verbindung: einerseits realistisch genau, mit expressionistisch zugespitzter Zeichnung von Szenen und Details, und andererseits eine totale Verallgemeinerung, die Überführung der gesamten Erzählung in die verallgemeinerte Ebene einer Legende oder Parabel. Das ist eine Besonderheit der Prosa von Dotschynez, die im „Ewigen“ bemerkbar wurde, sich im „Brunnenbauer“ noch mehr kristallisierte und, wie es scheint, in diesem Roman weiter verstärkt wurde. Es hat den Anschein, dass dies ebenfalls zu einem der Kennzeichen seiner Prosa geworden ist. Einer Prosa, die vor unseren Augen zu einem eigenen Kontinent unserer Literatur wird.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Jurij Burjak Aus dem siebenbändigen Gedichtzyklus „Amalgam“

Zwischen Rosen und Sukkulenten I Ich schaute auf die Uhr und stellte die Zeiger um, doch der Blick blieb an einem Ast hängen, der einer Eiche glich, aber es war ein europäischer Ahorn, und hinter dem Zaun — ein Halikarnass-Ahorn. Man hatte sie getrennt, kaum dass man sie gepflanzt hatte, noch zu Beginn des letzten Jahrhunderts; dort geriffelte italienische Pappeln (jetzt wo das Restaurant „Velour“ ist) und Robinien mit großen Blüten, zarter als die Blüte der gewöhnlichen Akazie. Nun zum Wesentlichen. Die Fensterscheibe, vom Regenguss gewaschen, lenkte den Blick auf den Relikt-Ahorn, der inmitten von Farnen wuchs, direkt daneben, neben der rotstämmigen Eberesche, deren Saft der gewöhnlichen menschlichen Blutflüssigkeit gleicht; alle anderen vegetativen Charaktere — mit der Roxburgh-Rose, mit dem Liriodendron, dem Tulpenbaum, den Kastanien aus den Urgesteinen lassen wir II In Ruhe bis auf Weiteres. Drosseln und Eichhörnchen, Eichelhäher, ein Specht (kein syrischer, sondern ein grüner, mit rotem Kamm und der Stimme der tauben Wälder), Schmetterlinge, Rotkehlchen und Gartenrotschwänze gaben dem Auge Nahrung und lenkten von traurigen Gedanken ab, und davon gab es — so viele, dass man sie aufstauen könnte! Also blieb der Blick manchmal an einem Punkt hängen, und dann erschienen Visionen: ein sonniger Tag und ein Steppenfluss, und ein Gefühl der Glückseligkeit (Stopp!), die Hypnose der Vergangenheit — so, als ob aus dem Rachen der Zeit die Beinchen eines Frosches ragten, und eine Schlange mit unbeweglichen Augen, wunderschön und voller Genuss, verschlang diesen Tag und ließ seine Augen nicht los, in denen die Metapher frei von solcher Grausamkeit war, durchdrungen von Weiblichkeit, Aufmerksamkeit, Liebe (so schien es ihm); und so lange wandte er die Augen nicht vom Fomin-Ahorn ab, von der Farnfläche mit der geheimnisvollen Farnblüte, die er sah (und nicht nur einmal), Jahrzehnte lebend zwischen Rosen und Sukkulenten, umgeben von Drosseln, Katzen und Eichhörnchen. Katzen — das Einzige, was an die räuberische Welt hinter dem Garten erinnerte, außerhalb des Gartens, jenseits der Grenzen, markiert durch Laternen aus Gusseisen, hier und da verziert mit denselben Maskaronen mit den Locken des Zeus, mit offenem Mund, die das Grauen verkörperten: von Revolutionen, Kriegen, Pogromen — die in Wellen über den Garten hinwegzogen, ohne sein Wesen zu berühren. Ja, sogar die Ginkgos, die während der Belagerung von Kyjiw zu Brennholz zersägt wurden, wuchsen aus dem Stumpf als unsterbliches Yin und Yang, wie in einem buddhistischen Tempel; hier wurde alles wiedergeboren und sein Wesen sollte wiedergeboren werden, das verbrannt war, bis auf die Grundmauern ausgebrannt durch den Einsturz von Visionen, die immer wieder unter dem Schlangenauge im Glas erschienen, gewaschen vom Regenguss, im Garten. Im Garten… III Schritte hallen in meiner Erinnerung wider… T. S. Eliot An ein Ende, das immer präsent ist, gingen wir an ein Ende — zwischen dem, was schon war, und dem, was nur sein könnte… und eine scheue Drossel war uns ein Führer, wie Vergil für Dante, wir gingen im Gestrüpp, und die Drossel (in Wahrheit hatte sie Angst um die Küken) führte uns von den Drosselkindern im Dickicht weg; wir gingen seit jener Zeit, die an einem heißen Tag über dem Ufer der Oril erschien, ein Tag, überfüllt mit dem, was den Augenblick anhält. In der Zeit zwischen Rosen, Kornelkirschen und Nadelholz und Rhododendren, aus der ganzen Welt zusammengetragen, jedoch schon verblüht und mit einem schweren duftenden Hauch an den Grenzen des Wahnsinns, zwischen Magnolien, die sich schon für Bienen und neugierige Augen geschlossen hatten; in die Welt der Kinder, die zu Teenagern wurden und auf der Lichtung zwischen den Kiefern umherstreiften und mit Lachen aus dem gefrorenen und vertrockneten Gerippe und den Pinien mit den harzigen Pfaden der flinken Eichhörnchen auftauchten; über dem Gewässer mit dem Schwarz der grünen Seerosen und Molchen mit Inschriften in Gold auf den vorsintflutlichen Rücken, wo ich die Familienmonogramme der Zweige unserer edlen Stammbäume las; und das war in meinen Gedanken, als unser junger Nachkomme auf Rollen vom Berg herunterfuhr und in der Geschwindigkeit wendete, ich bemerkte, wie geschickt er den Körper beherrscht, die Winkel Euklids im unendlichen Raum zwischen Rosen und Sukkulenten schneidend. IV Smaragdgrün leuchtete in der Sonne das Harz der Zapfen und die Wirbelstürme der Heimaten aller Pflanzen aus der ganzen Welt schmiegten sich an die Haselnuss, und diese neigte ihre Zweige über das Becken mit den Molchen; und das ursprüngliche Chaos kehrte auf seine Kreise zurück durch den Garten aus Rosen und Feldendemiten, über den Köpfen der Schnecken mit der Erinnerung an die Oril bis zum Fenster, gewaschen von einer reinigenden Träne. Durch leere Alleen durchquerte ich den Garten und ging an jenes Ende, wo das, was schon war, für immer mit der Präsenz dessen verbunden wurde, was noch nicht war, aber sein sollte… Zwischen Rosen und Sukkulenten. V „Geht, geht, geht“, sagte der Vogel, denn das Menschengeschlecht kann die Wirklichkeit nicht ertragen… T. S. Eliot Und er flog vom Gestrüpp zu den weißspitzigen Büschen der Pflanzen mit Schildern auf der Brust, als ob unter ihnen irgendwelche älteren Gefühle begraben wären, irgendwelche Abstrakta, Absolute, die Hoffnung auf das Sein toter Steine, die Baumstämme imitierten. „Geht, geht!..“ — weg vom Nest, wenn ihr euer Nest verloren habt, rührt meines nicht an: „Geht, geht!..“ — bis zum Zerreißen der Vogelkehlen — so schrie das Spechtweibchen am Ufer, während es die Spechtkinder ausbrütete… aus dem Gras von den Feldendemiten — das Kichern der fliegenden Kinder aus ihren Samen mit weißen Fallschirmen, das Kichern der Draufgänger und Taugenichtse, nicht aus der Wirklichkeit… Sondern aus dem, was sein könnte, wenn nicht der oberste Allherrscher und der nichtige — vielleicht gleichzeitig, Schöpfer und Zerstörer der Realitäten — eingegriffen hätten — das, was du durch die Scheibe zwischen dem europäischen und dem Halikarnass-Ahorn bemerkt hast, o verfluchter Winkel! Du hast die Brüder nach der Art getrennt… ihr werdet euch nicht mit eurem rauschenden Wort austauschen, solange die Welt steht! VI Oh auf der Wiese in Basawluk stirbt ein Kosak… Aus Liedern über den Kosakentod Und jener Fluss war aus Sonnenlicht und hieß auf Türkisch Basawluk*, dessen ein Ende in den Lug mündete, und von dort in den Dnipro, und das andere berührte den kristallinen Schild, der unsere Steppe unterdrückte, dieser Schild mit dem Urankern von Uran und von den Stämmen Turans, von den iranischsprachigen Skythen, die nach sich diese Stapel von Mythen aus Wasser und Sonne hinterließen, du fielst über das Eisloch her, in die Zeit geschlagen, zum Fenster im Dickicht des wilden Weins, der aus irgendeinem Grund als „Mädchenwein“ bezeichnet wurde. Du schautest auf die Alleen, auf das Becken, auf Ledochowskyj im Zement, „eingefroren“ von der Zeit, auf das Admiral-Dach in Form einer Kokarde und auf den Flugplatz mit der „Concorde“ des Hotels „Ibis“ gegenüber dem „Caliban“, und vom „Boeing“ auf die abendliche Dame, die wie ein Schauer über den Rücken die nächtliche Allee entlangging, Schritt für Schritt mit den Geistern des nächtlichen Gartens, wo unter der japanischen Weide ein Bach mit einer Steppenmelodie plätscherte: „Oh auf der Wiese in Basawluk stirbt ein Kosak…“ Zwischen Rosen und Sukkulenten. VII Die Zeit des Aufstiegs und die Zeit des Falls, zwischen denen drei Jahrzehnte liegen, erscheint dir der Soldat Suworows, der die Alpen überquert, du durchbrichst das Gestrüpp und fällst in den Raum des Tages, in die geometrischen Konstruktionen der Zeichnungen, Theoreme, Gleichungen Euklids. Doch nur die Bewegung blieb im Gedächtnis, die rasende Bewegung zusammen mit jemandem aus dem Umfeld von A. T., aber unten — die letheanische Stille. Es sei denn, nun es sei denn — eine Pistole, eine Muskete oder ein Gewehr lädst du und drohst, in die Leere einen Spitzel zu entladen, der vor Schreck seine Maske abgeworfen hat, genau gegenüber dem Eingang zum Amphitheater. Zum Grammophon auf dem hohen Sockel nähert sich A. T., wie der Pianist Baschkirow aus dem Gefolge des Königs von Spanien sich dem Klavier näherte, und mit dem Finger Baschkirows nimmt er den Deckel vom Grammophon, zieht an der Maschinerie des „Kombinats“, bedeckt mit jahrtausendealtem Staub, und wie Baschkirow mit dem Flügeldeckel über den Tasten schaukelt er das Grammophon-Werk ruckartig vor Zorn. Und der Staub der Jahrhunderte erhebt sich über ihm und setzt sich bereits unter der Begleitung der Melodien ab, die aus allen Ritzen und Löchern strömen und sich schichtweise auf das Muster legen. Computergestützt auf Gehör, auf Sicht, auf Raum und auf Zeit. Dann öffnen sich die Augen, und die Pause dauert an, um wieder die Reihen der Extremisten der Suworow-Armee in den Alpen aufzufüllen, dem gurgelnden Denunzianten zu begegnen und sich mit Wut auszubellen, endlich Utjossow zu hören, an einen Spalt gelehnt in Gestalt einer Spieluhr mit Baschkirow, der in ihr lebt wie ein Hausgeist in einer altmodischen Truhe. VIII Und jener Teich war mit Wasser gefüllt aus Sonnenlicht… T. S. Eliot Bedeckt mit Wasserlinsen im Dickicht alter Fliederbäume, wo das Paradies für endemische Schmetterlinge war, hier war alles edenhaft und schrieb sich schon seit Anbeginn in die Roten Bücher ein. Und jener Teich war mit Wasser gefüllt aus Sonnenlicht. Und in jenem Jahr in der fernen Fremde starb jene, die in der Netzhaut des Auges die Erinnerung trug an den ausgetrockneten Teich, der sich an die Gesänge der ausgestorbenen Vögel erinnerte, die in die Roten Bücher eingetragen waren, kaum hatte sie die Welt mit dem Gehör erfasst und begann, feine Unterschiede zu unterscheiden — das Spiel von Licht und Schatten in den nächtlichen Alleen, Flecken und Klänge des Familiengutes in der Steppe. IX Der Weg in eine Richtung — in die Unendlichkeit, man kann nicht in eine andere Zeit zurückkehren, es gibt dort keine Pavillons, und uns gibt es nicht, der Regen trippelt, die Gewissheit, dass er sich freut, ist grundlos: Die Absurdität dessen, was das Ende bedeutete, ist so offensichtlich, dass seit Kurzem der Weg in die Unendlichkeit ein Weg geradeaus ist. Der Riss zwischen Vergangenheit und Zukunft klafft bereits als Abgründe zwischen den Menschen, wie zwischen dem Sinnlosen und dem Wesentlichen, und das Volk hat sich in Papierfetzen verwandelt, Rollen von Toilettenpapier (das ist nach dem Zerfall der UdSSR), in Lumpen von papiernen Parias der Parteien, regionalen Clans und Kammern, Bolzen und Schräubchen (wenn es doch nur Glieder wären!), in leere Gehirne von heimatlosen Trotzkisten-Bronsteinisten, und Leninisten, und Stalinisten, und Maoisten, Liebhabern von Andropowka, neuen Rasputins auf den Müllhalden der Imperien, Erniedrigung bis zur Vertreibung und gewaltsamer Zwang zum Riss zwischen Vergangenheit und Zukunft, zur Wahl zwischen Wesen und Leere zugunsten der Letzteren, zwischen Tod und Leben — zugunsten der Ersteren. Dieser Fortschritt — im Anwachsen der Entropie, der Niedergang — im Ausgleichen und Auslöschen der Unterschiede, die Zeit der Waagen und Gewichte, wenn die Vorteile vergangen sind, wenn die Vergangenheit die Zukunft überwiegt, und die Zukunft die Spur der Vergangenheit verliert und sich in der Unendlichkeit verliert. Zwischen Rosen und Sukkulenten. __________ * Sonnenwasser (türk.).

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Bibliothek — Schriftsteller — eine fundamentale, untrennbare Verbindung

Vor kurzem fand in der Kyjiwer Zentralbezirksbibliothek namens M. J. Saltykow-Schtschedrin ein kreatives Treffen mit der Dichterin, Prosaautorin, Literaturkritikerin und Preisträgerin mehrerer internationaler Literaturpreise (D. Nytschenko, L. Wyscheslawskyj, H. Skoworoda), Switlana Jowenko, statt. Für das Treffen in der Bibliothek wurde eine Ausstellung der Werke von Switlana Jowenko vorbereitet, und alle Interessierten hatten die Möglichkeit, sich mit ihren Sammlungen vertraut zu machen, darunter auch die siebenhundertseitige Ausgabe „Liebe und Tod“ („Jaroslawiw Wal“, 2010), in der neue Gedichte sowie eine Auswahl der Lyrik der Autorin aus einem halben Jahrhundert Arbeit in diesem Genre präsentiert werden. Dieses Ereignis kann ohne Zögern als eines der interessantesten, ja sogar einzigartigen unter denen bezeichnet werden, die in der Bibliothek stattfinden. Und das nicht nur aufgrund der außergewöhnlich facettenreichen kreativen Persönlichkeit und Biografie der Autorin, sondern auch wegen der jubiläumsartigen Färbung des Gesprächs. Alla KAPLIJENKO Switlana Jowenko ist eine Kyjiwerin, die von Geburt an bis zu ihrem achtzehnten Lebensjahr im Herzen von Kyjiw lebte, direkt neben dem Goldenen Tor in einer der Kommunalwohnungen an der Ecke der Solotoworitska-Straße. Hier besuchte sie auch die 57. russische Mittelschule in der Prorizna-Straße, die sich noch heute an derselben Stelle in einem Innenhof befindet wie damals, Anfang der 1950er Jahre, hinter dem Kino „Komsomolez Ukrajiny“, und heute hinter dem Jugendtheater. Und was interessant ist: Diese junge Schülerin besuchte bei Bedarf an Büchern genau die Ausleihe und den Lesesaal der Bibliothek namens M. J. Saltykow-Schtschedrin, die sich damals in einem Gebäude in der Prorizna-Straße befand. Durch die großen Fenster des Lesesaals sah das fünfzehnjährige Mädchen eine für andere unsichtbare Welt — die bildhafte Welt ihrer ersten Gedichte. Und ihr Talent wurde bemerkt — bereits 1961 und 1962 wurden sie von dem Dichter Leonid Wyscheslawskyj in der russischsprachigen Zeitschrift „Sowjetskaja Ukraina“ (heute „Raduha“) veröffentlicht. Unter dem Einfluss der Literaturkritiker Wolodymyr Pjanow und Bohdan Horyn traf die russischsprachige Kyjiwerin eine bewusste nationale Entscheidung: Sie wechselte zur ukrainischen Sprache. Im selben Jahr 1962 druckte Switlana Jowenko ein ukrainischsprachiges Gedicht in der „Literaturna Ukrajina“. „Lernen wir uns kennen! — Gedichte einer Siebzehnjährigen“ — so nannte der Chefredakteur Pawlo Sahrebelnyj die Veröffentlichung in der „Literaturna Ukrajina“ (8. Januar 1963). 1963 gelangte die Veröffentlichung aus der „Literaturna Ukrajina“ mit einem Vorwort des amerikanischen Ukrainers Ossyp Sinkewytsch in eine ausländische Publikation — die Zeitschrift „Smoloskyp“ (USA). Wie die Schriftstellerin selbst mit einem bitteren Lächeln sagt: „Genau zum Jubiläum des Walujew-Erlasses zum Verbot der ukrainischen Sprache.“ Später wurden ihre Gedichte in der Anthologie der Sechziger-Dichter „Sonjaschnyk“ in Rio de Janeiro in der Übersetzung der portugiesischen Dichterin Vira Vovk und in der Anthologie von Bohdan Krawziw „60 Dichter der 60er Jahre“ gedruckt. Danach folgten ein rotes Diplom in Philologie, eine Aspirantur am Lehrstuhl für Slawische Philologie der Staatlichen Universität Kyjiw, redaktionelle Arbeit im Verlag für schöne Literatur „Dnipro“ (1968—1978) und in der Redaktion der Zeitschrift des Schriftstellerverbandes der Ukraine „Witschysna“ (1978—2011). Die stilistische Selbstvervollkommnung in der täglichen Praxis der Bearbeitung literarischer Texte über mehr als fünfundvierzig Jahre hinweg sicherte der Schriftstellerin ein hohes Maß an Professionalität und eine makellose Plastizität ihres eigenen Schreibstils. Aber alles begann genau mit jenen ersten Zeilen. So ist das dichterische Debüt der Schülerin Switlana Jowenko in gewissem Maße mit der Bibliothek namens M. J. Saltykow-Schtschedrin verbunden, wo ihre ersten gereimten Zeilen entstanden. Und seitdem ist genau ein halbes Jahrhundert vergangen — daher wurde dieses Treffen zu einem besonderen Lese- und Schriftstellerjubiläum. Über ihr Schaffen berichtete Switlana Jowenko den Anwesenden. Etwa zehn Jahre (60er—70er Jahre) arbeitete die Dichterin fruchtbar auf dem Gebiet der poetischen literarischen Übersetzung. Parallel zu ihren beruflichen redaktionellen Verpflichtungen im Verlagswesen bereitete sie ihre eigenen Gedichte und Poeme zur Veröffentlichung vor. Die Autorin erzählte, wie schwierig es war, in den 70er Jahren unter den Bedingungen einer ideologischen Zensur zu arbeiten, die manchmal bis zum Absurden gesteigert wurde, wobei sie sogar solche staatlichen Aufträge wie Bücher aus den Reihen „Perlen der Weltlyrik“ und „Schulbibliothek“ redigierte, deren Autoren „lebende Klassiker“ waren — M. Baschan, D. Pawlytschko, D. Nalywajko, M. Winhrowskyj und andere. Auf Wunsch der Teilnehmer des Treffens las die Dichterin Gedichte aus vielen ihrer Sammlungen, die zwischen 1969 und 2010 erschienen sind. In dieser Zeit haben sich viele angesammelt — ein Dutzend Lyriksammlungen, drei solide, hunderte Seiten umfassende Bücher mit ausgewählten Gedichten und Poemen („Brücke über den Herbst“, 1981; „Unsterblichkeit der Schwalbe“, 1989, „Liebe und Tod“, 2010), von denen letzteres über 700 Seiten Lyrik enthält. Die poetischen Werke von Switlana Jowenko wurden 21 Jahre lang nicht veröffentlicht, obwohl sie wie immer arbeitete — beharrlich, konsequent, emotional. Das Schweigen eines Dichters ist nicht immer seine Schuld, und in diesem Fall ist es eine Herausforderung an eine Gesellschaft, die dem Schicksal des Dichters gegenüber gleichgültig ist. Die Gedichte von Switlana Jowenko wurden in viele Sprachen der Welt übersetzt — Einzelausgaben erschienen in Armenien (1977) und in Russland (1986). In der eigenen Bibliothek der Schriftstellerin werden solche Raritäten wie Briefe und Sammlungen mit Autogrammen von Akademikern und bedeutenden Dichtern der Welt aufbewahrt, darunter die Nobelpreisträgerin, die Polin Wisława Szymborska, deren Gedichte Switlana Jowenko übersetzte. Eine eigene, gewichtige und vielseitige Seite im Schaffen der Autorin ist das Thema Tschernobyl, das ebenfalls beim Treffen zur Sprache kam. Es entstand aus eigener Erfahrung — 39 Tage Arbeit der Schriftstellerin in der Filmcrew des Regisseurs Rollan Serhijenko im Epizentrum der Tschernobyl-Katastrophe. Und diese genreübergreifende Beleuchtung brennender Probleme ist ein Lackmustest für Echtheit und Würde. Eine der ersten Reaktionen auf die Tragödie in der Ukraine war das Poem von Switlana Jowenko „Explosion“ (1986). Später erschienen eine Sammlung von Lyrik und Publizistik aus dem Pripjat-Notizbuch „Von Angesicht zu Angesicht“ (geschrieben 1987), die künstlerisch-dokumentarische Erzählung „Frau in der Zone“ (1987—1997), eine Reihe von Erzählungen sowie publizistische und filmwissenschaftliche Artikel, eine Bibliografie der Werke über Tschernobyl (1986—2006). Darüber hinaus ist die Schriftstellerin Autorin und Herausgeberin des Projekts eines groß angelegten künstlerisch-publizistischen Fotoalbums „Tschernobyl — ist nah“. Es ist erwähnenswert, dass dies nicht das einzige Autorenprojekt ist, an dem Switlana Jowenko gearbeitet hat und arbeitet. Darunter gibt es exklusive, beispiellose kreative Präsentationen, die von bekannten Kritikern wie W. Pjanow und M. Slaboschnyzkyj anerkannt wurden. Dies ist die Po- [Foto aus dem Archiv der Redaktion] Die thematische Anthologie „Parade der Planeten“, die 150 Autoren auf den Seiten der Zeitschrift „Witschysna“ versammelte, in der sie im Laufe ihrer 70-jährigen Geschichte veröffentlicht wurden; die Anthologie „Das XX. Jahrhundert der ukrainischen Poesie“ — von Lessja Ukrajinka bis in unsere Tage, einschließlich des „Hingerichteten Wiederaufbaus“ und der Dichter der Diaspora, die in der „Witschysna“ in den Jahren 2000—2009 gedruckt wurde, wo sie sowohl Herausgeberin als auch Autorin der Porträtskizzen über die Autoren ist. Ein eigenes Gesprächsthema bei dem Treffen waren die 80er und 90er Jahre, als Svitlana Jowenko aktiv in den Genres der Kritik und der Memoirenliteratur arbeitete. In ihren Beobachtungskreis fielen Dutzende von Namen und Werken. Es genügt zu sagen, dass die sensationelle analytische Untersuchung „Stus oder Winhranowskyj?“, die 2012 in der „Ukrainischen Literaturzeitung“ veröffentlicht wurde, einerseits eine Explosion der Empörung bei Literaturhistorikern und Anrufe von wissenschaftlichen Lehrstühlen aus der Ukraine und dem Ausland hervorrief, andererseits aber Schock und eine zynische Verschwörung des Schweigens. Nach den Worten der Schriftstellerin selbst: „Denn solche Zeiten sind es — die Wahrheit zu sagen, sie anzuerkennen — ist bereits eine Tat.“ Ebenfalls vorgestellt wurde eine Neuheit — eine „Monografie-Collage“ über das Schicksal und das Werk des Künstlers Rafael Bahautdinow, dessen Pinsel die Porträtserie „Leuchten des tragischen Geistes“ entstammt, künstlerische Bilder bedeutender Künstler — von T. Schewtschenko bis M. Wrubel und M. Zwetajewa. Er malte auch Porträts einer Plejade ukrainischer Schriftsteller, darunter ein Porträt von Svitlana Jowenko, das vom M.-Tereschtschenko-Museum für russische bildende Kunst erworben wurde, ein Porträt von W. Stus durch das Museum für die Geschichte des Totalitarismus in Berlin, Porträts von T. Schewtschenko und Akademiemitglied I. Dsjuba durch das Nationale T.-H.-Schewtschenko-Museum bzw. das Literaturmuseum der Ukraine in der Stadt Kyjiw. Rafael Bahautdinow war ebenfalls bei dem Treffen anwesend. Schließlich ist sein Schaffen eng mit Svitlana Jowenko verbunden, er gestaltete viele ihrer Bücher, ebenso wie Dutzende von Büchern ukrainischer Schriftsteller. Der Künstler drückte seine Dankbarkeit und Bewunderung für die selbstlose Arbeit der Dichterin aus, die sich zu einem solch unschätzbaren Geschenk zu seinem 80-jährigen Jubiläum aufraffte. Insgesamt fand das Jubiläumstreffen von Svitlana Jowenko mit Bibliothekaren und Besuchern der M.-E.-Saltykow-Schtschedrin-Bibliothek in einer freundlichen, interessierten Atmosphäre statt. Wir hoffen, dass wir noch neue wunderbare Gedichte der Autorin hören und ihre neuen Sammlungen, Projekte, kritischen und anderen Arbeiten sehen werden.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Im «Tempelchen» des Wissens

Mykola TABORYT Unlängst ergab es sich zufällig, dass ich eine der Dorfbibliotheken besuchte. Nicht in einem irgendwie von der Zivilisation abgelegenen Dorf, sondern vergleichsweise nahe der Hauptstadt. Das «Tempelchen» des Wissens kauerte in einem einzimmrigen, engen und kalten Raum, wo sich die Bibliothekarin fröstelnd in ein Mäntelchen hüllte. Auf handwerklich zusammengezimmerten Regalen, die drei Wände umliefen, drängten sich Bücher mit bis zur Schwärze abgegriffenen Einbänden. Die überwiegende Mehrheit von ihnen war dreißig bis vierzig Jahre alt. Denn, wie sich herausstellte, gab es in den letzten Jahren kaum Neuzugänge. Dennoch kommen die Leser hierher, sowohl junge Menschen als auch Ältere. Darüber sollte man sich nicht wundern. Ungeachtet der katastrophalen Lage des Verlagswesens (für ein zivilisiertes Land), der Einführung neuer digitaler Technologien und der Vorherrschaft nichtukrainischer Presse und nichtukrainischen Fernsehens ist die Lust der Menschen am Buch nicht gesunken. Eine andere Frage ist, dass es nicht leicht ist, die wachsende Nachfrage nach nationalen Druckerzeugnissen zu befriedigen. Zumindest unter der gegenwärtigen Regierung. Laut Angaben der Buchkammer der Ukraine erschienen im vergangenen Jahr 25 220 Buchtitel. Zum Vergleich: 1991 waren es knapp fünfmal weniger – 5 855. Doch Quantität ist nicht Massenhaftigkeit. Die Gesamtauflage aller im vergangenen Jahr herausgegebenen Bücher und Broschüren betrug ganze… 58 840 Tausend Exemplare. Das bei 45 Millionen Einwohnern der Ukraine! Das heißt, auf jeden Einwohner des Landes kommt etwas mehr als ein Buch. Diese Kennziffer ist, so bitter es ist, zugleich ein Zeugnis des Bildungsniveaus, der Kultur, des Wohlstands, der Wirtschaft und letztlich der Zivilgesellschaft. Zum Beispiel werden in Europa, das über das Schwinden des Leserinteresses klagt, zwischen 6 und 8 Exemplare pro Kopf herausgegeben, in Amerika und Japan 12 Exemplare pro Person. Selbst bei unseren nördlichen Nachbarn kommen auf jeden Russen 4 Bücher. Im vergangenen Jahr, anlässlich des 975. Jahrestages der Gründung der weltberühmten Bibliothek Jaroslaw des Weisen, erklangen Aufrufe der Öffentlichkeit an die Werchowna Rada, das Jahr 2012 zum Jahr der Bibliotheken der Ukraine zu erklären. Ein solches Wunder geschah nicht, dafür erhielten die Ukrainer das Jahr des Sports und des gesunden Lebensstils. Nun ja, auch das ist nötig, doch der menschliche, besonders der junge Kopf braucht nicht nur einen Ball. Wissen, Kultur, Spiritualität, nationales Bewusstsein, deren eine Quelle das Buch ist, bleiben für die Mehrheit der ukrainischen Jugend unzugänglich. Das Buch wird weder das Internet noch das Fernsehen ersetzen (erst recht nicht fremdes und minderwertiges). Ich ziehe Schlüsse aus den zahlreichen Anrufen, die fast täglich in der Redaktion eingehen, sobald in der „Slowo Proswity“ eine weitere Rezension zu einem soeben erschienenen Buch erscheint, sei es Belletristik, sei es Geschichte, Heimatkunde, Kunst usw. Kaum hatte die Zeitung gemeldet, dass der VZ „Prosvita“ das Buch mit publizistischen Texten des Jahres 1917 von Serhij Jefremow „Der Beginn einer neuen Epoche“ herausgegeben hat, begannen sich bei uns Anfragen aus Odesa, Lwiw, Charkiw und anderen Orten mit ein und derselben Frage zu melden: Wo kann man es erwerben? Und die Bibliotheken: Könnte man bei uns nicht eine Präsentation der Neuerscheinung durchführen? Ebenso war es mit anderen Ausgaben, zum Beispiel mit der letzten Prosvita-Ausgabe des „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ oder den Büchlein der Reihe „Bibliothek des Wochenblatts ‚Slowo Proswity‘“, die unsere Abonnenten erhalten können. Aber winzige Auflagen, finanzielle Probleme und die Gleichgültigkeit der Behörden gegenüber der Bibliotheksarbeit verurteilen den ukrainischen Leser zu einem Hunger nach Büchern und Informationen. Welche und wie vielen Perlen menschlichen Denkens, in Büchern gesammelt, werden jenes Dorf erreichen, in dessen „Kirchlein“ ich unversehens geraten bin?

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Wovon die „Blumen und Vögel“ sprechen…

Marta LOHWYN, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Museums für Kunst Bohdan und Warwara Chanenko Unser Museum bewahrt die größte Sammlung traditioneller chinesischer Malerei in der Ukraine auf. Die ersten Schriftrollen erwarb bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts der Museumsgründer Bohdan Iwanowytsch Chanenko. Anfang der 1960er Jahre wurde die Sammlung durch einen riesigen Bestand an Werken ergänzt, die der Diplomat André Stéphane Jaspar und seine Frau Taisija Pawliwna in Shanghai über zwei Jahrzehnte hinweg, beginnend ab 1928, zusammengetragen hatten. Die Schriftrollen werden zusammengerollt in den Depots des Museums aufbewahrt. Vor jeder Ausstellung führen wissenschaftliche Mitarbeiter gemeinsam mit Restauratoren des Museums und des Nationalen wissenschaftlichen Forschungsrestaurierungszentrums der Ukraine Begutachtungen der Kunstwerke durch. Die Bewahrer der Museumsbestände regulieren sorgfältig die Beleuchtungsstärke und überwachen Temperatur und Luftfeuchtigkeit in den Sälen, in denen die alten Meisterwerke ausgestellt werden. Dank der Zusammenarbeit vieler Fachleute kann das Museum den Besuchern heute Darstellungen auf Seide und Papier präsentieren, die mit Tusche und wasserlöslichen Farben, ähnlich dem europäischen Aquarell, ausgeführt wurden, sowie Stickereien mit Seidenfäden auf Seidenstoff, aber auch Porzellan, Jade-Schnitzereien und Ähnliches. Diesmal konzentrierten sich die Wissenschaftler des Museums auf die – aus Sicht der Europäer – animalistische Malerei. Die klassische chinesische Malerei hat eine eigenständige Einteilung in Genres. Die drei wichtigsten nach der traditionellen Klassifizierung sind: „Menschen und Gegenstände“, „Berge und Wasser“ sowie „Blumen und Vögel“. Die malerische Darstellung verschiedenster Tiere und Pflanzen trägt die allgemeine Bezeichnung „Blumen und Vögel“. Fast ein Drittel der chinesischen Malerei auf Schriftrollen im Chanenko-Museum machen Werke dieses Genres aus, das dem Künstler die größte Freiheit für den kreativen Ausdruck lässt. Jede Schriftrolle hier ist voller wohlwollender Symbolik und dazu bestimmt, dem Besitzer verschiedene Wohltaten zu bringen. Manchmal können die Bilder Metaphern sein: Sie vergleichen Phänomene in der Tierwelt mit dem, was in der menschlichen Gesellschaft geschieht. Diesen alten Symbolismus haben chinesische Malermeister durch die Jahrhunderte, ja sogar Jahrtausende getragen. Die Geschichte des Genres „Blumen und Vögel“ nimmt ihren Anfang in der Tang-Zeit (7.–10. Jahrhundert n. Chr.). Zu jener Zeit existierten an den Höfen des Kaisers und lokaler Herrscher bereits formelle Organisationen – Kunstakademien. Diese Einrichtungen bewerteten und schufen Kunstwerke und bildeten zudem talentierte Anfänger aus. Künstler der Akademien schmückten die Paläste ihrer Herrscher mit Fresken, Schriftrollen und Paravents mit Darstellungen von Blumen und Vögeln, die den gekrönten Häuptern Wohlstand und Langlebigkeit verhießen. Die Manier der sorgfältigen Ausführung, in der die Hofkünstler arbeiteten, erhielt die Bezeichnung „sorgfältiger Pinsel“ (gong bi). Sowohl die Symbolik als auch die Darstellungsweise sind in hohem Maße mit dem Daoismus verbunden – einer naturphilosophischen Lehre, die im 6. Jahrhundert v. Chr. in China entstand. Das philosophische Denken und die praktischen Erfahrungen der Daoisten waren auf das detaillierte Studium der Natur um der harmonischen Interaktion mit ihr willen fokussiert. In der daoistischen Volkstradition wurden manche Tiere und Pflanzen zu glückverheißenden Symbolen, weil sie dem Menschen nützlich sind, andere galten als solche aufgrund der Ähnlichkeit ihrer Namen mit den Wörtern für „Glück“, „Ruhm“ und Ähnlichem. Wenn Darstellungen von Tieren und Pflanzen kombiniert werden, entstehen gleichsam Rebusse mit guten Wünschen. Zum Beispiel bedeutet die Darstellung einer Elster auf einem Pflaumenbaum „das Glück ist ganz nah“, und Reiher inmitten von Lotosblumen sind ein Wunsch, „dass das begonnene Werk keine Hindernisse kenne“. Ähnlich wie in der Malerei spielen in Werken des Kunstgewerbes – auf Kleidung, Porzellan, in Schmuckstücken – Darstellungen von Pflanzen, Vögeln und Insekten die Rolle von Amuletten und wohlwollenden Symbolen. Im 8. Jahrhundert n. Chr. entstand unter dem Einfluss der buddhistischen Lehre eine expressive Malweise – die „Beschreibung der Idee“ (xie yi). In dieser Manier arbeitend, übertrug der Amateurkünstler mit breiten Pinselbewegungen nur mit schwarzer Tusche die allgemeinen Züge der Gegenstände und seinen Eindruck von dem, was sich vor seinen Augen entfaltete. Die spontane, ausdrucksstarke Malerei galt als eine der Methoden der Selbstverfeinerung. Als Gegenstand für solche kreativen Übungen konnte man Pflanzen oder Tiere wählen. Die Zeichnung, die in ihrer Lakonie der Kalligrafie ähnelt, wurde durch poetische Inschriften ergänzt. Kalligrafische Zeilen nahmen auf der Schriftrolle den von der Zeichnung freien Platz ein. Der Künstler schuf bewusst eine asymmetrische Komposition oder ordnete Gruppen von Gegenständen im Zickzack an: Darin besteht die Besonderheit der chinesischen malerischen Perspektive. Sie wurde im 11.–12. Jahrhundert von professionellen Künstlern des kaiserlichen Hofes geschaffen und wird bis heute in der traditionellen Malerei in allen kreativen Manieren und Genres verwendet. Als Zeit des höchsten Aufstiegs des Genres „Blumen und Vögel“ betrachteten chinesische Kunstkenner traditionell die Song-Zeit (10.–13. Jahrhundert). Diese Meinung unterstützen auch moderne Forscher, da sie annehmen, dass verschiedene historische Faktoren dazu beitrugen: die persönlichen Vorlieben des Kaisers Zhao Ji, die Verstärkung des Einflusses des Buddhismus und schlicht die Nachfrage nach dekorativer symbolischer Malerei in China und darüber hinaus – in Korea und Japan. Als Anhänger des Daoismus war Kaiser Zhao Ji, bekannt unter seinem Tempelnamen Huizong (Regierungszeit 1101–1125), selbst ein begabter Künstler und spornte daher die Hofkünstler an, die Gesetzmäßigkeiten der Natur und „Wunder“ (zum Beispiel Albino-Tiere) sorgfältig zu studieren. Huizongs Aufmerksamkeit für das Thema festigte das Genre „Blumen und Vögel“ auf einer der führenden Stufen der chinesischen bildenden Kunst. Die Mehrheit der Kompositionen schufen die lokalen Künstler mit leuchtenden Farben auf dunkler Seide in der Manier des „sorgfältigen Pinsels“. Die Entwicklung des Genres wurde auch durch eine neue Welle der Verbreitung des Buddhismus gefördert – einer Religion, die im 6. Jahrhundert v. Chr. in Indien entstand und zu Beginn der neuen Zeitrechnung nach China kam. Mönchsmaler mussten die irdischen Pflanzen aufmerksam studieren, um auf Fresken das mit Lotosblumen gefüllte Paradies des Buddha Amitabha detailliert darzustellen und die Ränder von Bannern mit Pflanzenornamenten zu verzieren. Das Genre „Blumen und Vögel“ entwickelte sich, bereicherte sich und bewahrte die Tradition in den folgenden Epochen. Einen neuen Popularitätshöhepunkt erreichte dieses Thema zur Zeit der Ming-Dynastie (14.–17. Jahrhundert), als reiche Kaufleute die Hauptauftraggeber der professionellen Künstler wurden und Gelehrte-Beamte sich in der Malerei zur Selbstverfeinerung übten. Die Tradition zu stützen half die enorme Ehrfurcht vor alten Vorbildern, die für die gesamte chinesische Kultur charakteristisch ist. Das Kopieren alter Werke war ein Ausdruck des Respekts gegenüber den Vorgängern, ein Lernen von ihnen und ein Mittel zur Bewahrung der künstlerischen Tradition. Das Kopieren ist auch uns Europäern nicht fremd. Es ist ein Weg, Freude am kreativen Prozess zu empfinden und sogar in die Gedanken und Gefühle des Meisters einzudringen, der vor 200 oder gar 900 Jahren arbeitete. Alle Etappen bei der Vorbereitung der Ausstellung, später das Betrachten der an den Wänden des Museums entrollten Schriftrollen, der Austausch mit den Zuschauern, die sich ebenfalls in Mitautoren des Projekts verwandeln, schenkt uns das Gefühl eines gemeinsamen kreativen Prozesses, der keine zeitlichen und territorialen Grenzen kennt. Daher lade ich alle Interessierten in das Haus Nr. 17 in der Tereschtschenkiwska-Straße in Kyjiw ein, um bis zum 17. März die Natur Chinas zu sehen, dargestellt von den Meistern der traditionellen Kunst des Reiches der Mitte. Seien Sie dabei! Im Nationalen Museum für Kunst Bohdan und Warwara Chanenko wurde die Ausstellung „Blumen und Vögel. Chinesische Malerei des 18.–19. Jahrhunderts aus der Sammlung des Museums“ eröffnet, deren Grundlage 30 malerische Schriftrollen bilden. Die überwiegende Mehrheit der Exponate wird erstmals einer breiten Öffentlichkeit präsentiert. ABONNEMENT—2013 ABONNEMENT—2013 Abonnementpreis Abonnementpreis (inklusive Zustellung und Postgebühren): (inklusive Zustellung und Postgebühren):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA für 1 Monat für 1 Monat 9 UAH 37 Kop. Postleitzahl — 30617, Seite 71 im “Katalog” für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 53 UAH 37 Kop. für ein Jahr für ein Jahr 105 UAH 54 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 27 UAH 51 Kop. Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRIJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt aus fertigen Fotovorlagen bei der GmbH “Polihrafzentr” am Mittwoch. Auflage im Februar — 27 500. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn