Página · p. 1página original ↗
Über die Fantasien des Bildungsministeriums, die ukrainische Literatur in die Weltliteratur zu integrieren
Слово Просвіти, №06 за 2017 рік
Aus Büchern ist der russische Fluch in den Fernsehäther gelangt und dort hängengeblieben. Die Menschen, die bereit gewesen wären, sich an ihre eigene, halb vergessene Sprache zu erinnern, wichen zurück, denn es gab nichts, was man hätte hören oder lesen können. Zumindest erklärten das im Fernsehen die Stars der „Gegenwartsliteratur“ selbst. Der Schmetterlingseffekt hält an. Die Politiker haben die Ukraine nach dem Merkmal der Sprache geteilt, statt die Ukrainisierung in den russifizierten Gebieten voranzutreiben, obwohl es um die nationale Sicherheit ging. Und so bekamen wir die wiederholte Besetzung des Donbas und der Krim. Ich dämonisiere die „Gegenwartsliteratur“ keineswegs, die man nun in den Schullehrplänen kanonisieren will und die bei den Schülern vor dem Hintergrund der Meisterwerke der Weltliteratur einen Minderwertigkeitskomplex festigen wird. Ein sekundäres Produkt in den Kanon aufzunehmen ist dasselbe, wie einst den Sozialistischen Realismus zu kanonisieren. Lesen Sie den 8. Band der „Geschichte der ukrainischen Literatur“ von 1972, und Sie werden sehen, wer damals im Trend war: die Trivialschreiber. Die Rebellion war also nicht echt, es ging um die Neuaufteilung des Territoriums und nicht um einen Wechsel der Generationen. „Dann, Herr, wird die heilige Wahrheit auf die Erde herabfliegen…“ Die Wahrheit ist so: das den Menschen Gestohlene zurückgeben, um die durch den Holodomor, die Repressionen und die kolonialen Komplexe Verstümmelten zu heilen und wiederzubeleben. Durch die aktive Ukrainisierung des öffentlichen Rundfunks, durch das gründliche Studium einer Geschichte, die vom kolonialen Müll gereinigt ist. In der Schule ist das vor allem das, was man „Entwicklung des zusammenhängenden Sprechens“ nennt. Ein Text hat nicht dieselbe Wirkung auf das Bewusstsein wie ein Gespräch. Japanische Absolventen kennen nach dem Schulabschluss 600(!) Volkslieder, die im Dorf entstanden sind und Hunderte von Jahren alt sind. Wird ihnen das in ihrer künftigen beruflichen Tätigkeit nützlich sein? Nun ja, eigentlich nicht, doch die Volkspoesie harmonisiert die Persönlichkeit auf der Ebene des Unterbewussten, hat eine therapeutische Wirkung und bringt den emotionalen Zustand ins Gleichgewicht. Deshalb ist es schlicht Unwissenheit, die ukrainische Folklore und Klassik als etwas rein Bäuerliches zu betrachten, das einem Stadtkind fremd ist. Die Japaner nutzen die Erfahrung von Wassyl Suchomlynskyj, in der Ukraine dagegen jagt man der Erfahrung von Ausländern nach, die auf die Mentalität dieses oder jenes Volkes zugeschnitten ist. Genau das muss man wirklich in den Unterricht in Geschichte, Naturkunde, Geografie und Zeichnen integrieren. Damit die Kinder im Unterricht singen und deklamieren können. Die Natur heilt. Schon im Kindergarten kommen die Kinder traumatisiert durch Zeichentrickfilme auf Russisch und Werbung, mit Sprachstörungen. Sie können nicht kommunizieren, sie spüren den Rhythmus der Sprache nicht. Der Surschyk gibt ihnen den primitiven Rhythmus des städtischen Dschungels, und ihnen fällt es schwer, zu einer reinen, reichen ukrainischen Sprache überzugehen, weil sie diese nirgends hören. Auf die Tests in Sprache und Literatur werden sie von Nachhilfelehrern gedrillt. Stattdessen braucht es einen einzigen Test: einen Aufsatz zu einem bestimmten Thema zu schreiben, der echtes Wissen und die Fähigkeit zeigt, einen Gedanken auszudrücken. Dann sollte man sich nicht wundern, dass Plagiate in Schulen und in der Wissenschaft gedeihen. Wer die Sprache beherrscht, kann die ganze Welt für sich gewinnen. „Den Stummen werden die Lippen sich öffnen; das Wort wird fließen wie Wasser, und die ungepflügte Wüste, mit heilendem Wasser gewaschen, wird erwachen…“
DNA DES BARBAREN
10-11
WÄRE KULTUR EINE PRIORITÄT GEWESEN ...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
