Halyna PAHUTJAK, ukrainische Schriftstellerin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises für Literatur
Mir kam ein Gedicht Schewtschenkos in den Sinn, geschrieben nach Motiven des Buches Jesaja (Kapitel 35) zwei Jahre vor seinem Tod. Ich erinnerte mich daran im Zusammenhang mit den neuerlichen kranken Fantasien des Bildungsministeriums, das die ukrainische Literatur in die Weltliteratur integrieren will, obwohl dies in die Zuständigkeit der Literaturwissenschaftler und Kritiker fällt. Nun, Gott zur Hilfe. Doch ohne Veränderung des Bildungssystems, ohne Ausbildung einer neuen Generation von Lehrern, ohne Lustration der Ukrainophobe ist dieses Werk verloren. Vor der ukrainischen Gesellschaft liegt ein wunderbarer Weg in die Zukunft, wenn endlich ein starker Nationalstaat entsteht, doch die Intelligenz, die um den Schmetterlingseffekt weiß, weicht von ihm von Zeit zu Zeit ab, und manche irren sogar auf Umwegen umher. Wir haben bis heute nicht gewürdigt, was Anfang der 90er Jahre in der ukrainischen Literatur geschah, zu der nun das geringschätzige Wort „Sutschlit“ hinzugefügt wurde. Als die undifferenzierte Lexik laut erklang und bald den Kulturraum überflutete. Damals hätte man die besetzten Gebiete befreien müssen, wo ein sprachlicher Mischmasch aus Russisch und Surschyk herrschte, anstatt sich mit dem zu beschäftigen, was die einen als frischen Wind und Innovation empfanden, die anderen aber für kleinen Rowdytum hielten.
Den Schmetterlingseffekt spürten wir, als Wiktor Janukowytsch, zweimal vorbestraft, Präsident wurde und der FSB-Agent Tabatschnyk Bildungsminister, eine solche Mischung aus Vulgarität und Zynismus. Natürlich stimmten die Meister des Wortes, die Idole der Teenager, „gegen alle“ und nicht für Janukowytsch, und kaum dürfte dies das Ergebnis der Wahlen wesentlich beeinflusst haben. Auf das Ergebnis wirkte der entweihte, vulgäre Sprachraum ein, der die nationale Wiedergeburt um Jahrzehnte zurückwarf.
NEUNBEKANNTE BRIEFE VON OLEKSANDR OLES
Traducción automática
Aus Büchern ist der russische Fluch in den Fernsehäther gelangt und dort hängengeblieben. Die Menschen, die bereit gewesen wären, sich an ihre eigene, halb vergessene Sprache zu erinnern, wichen zurück, denn es gab nichts, was man hätte hören oder lesen können. Zumindest erklärten das im Fernsehen die Stars der „Gegenwartsliteratur“ selbst. Der Schmetterlingseffekt hält an. Die Politiker haben die Ukraine nach dem Merkmal der Sprache geteilt, statt die Ukrainisierung in den russifizierten Gebieten voranzutreiben, obwohl es um die nationale Sicherheit ging. Und so bekamen wir die wiederholte Besetzung des Donbas und der Krim. Ich dämonisiere die „Gegenwartsliteratur“ keineswegs, die man nun in den Schullehrplänen kanonisieren will und die bei den Schülern vor dem Hintergrund der Meisterwerke der Weltliteratur einen Minderwertigkeitskomplex festigen wird. Ein sekundäres Produkt in den Kanon aufzunehmen ist dasselbe, wie einst den Sozialistischen Realismus zu kanonisieren. Lesen Sie den 8. Band der „Geschichte der ukrainischen Literatur“ von 1972, und Sie werden sehen, wer damals im Trend war: die Trivialschreiber. Die Rebellion war also nicht echt, es ging um die Neuaufteilung des Territoriums und nicht um einen Wechsel der Generationen. „Dann, Herr, wird die heilige Wahrheit auf die Erde herabfliegen…“ Die Wahrheit ist so: das den Menschen Gestohlene zurückgeben, um die durch den Holodomor, die Repressionen und die kolonialen Komplexe Verstümmelten zu heilen und wiederzubeleben. Durch die aktive Ukrainisierung des öffentlichen Rundfunks, durch das gründliche Studium einer Geschichte, die vom kolonialen Müll gereinigt ist. In der Schule ist das vor allem das, was man „Entwicklung des zusammenhängenden Sprechens“ nennt. Ein Text hat nicht dieselbe Wirkung auf das Bewusstsein wie ein Gespräch. Japanische Absolventen kennen nach dem Schulabschluss 600(!) Volkslieder, die im Dorf entstanden sind und Hunderte von Jahren alt sind. Wird ihnen das in ihrer künftigen beruflichen Tätigkeit nützlich sein? Nun ja, eigentlich nicht, doch die Volkspoesie harmonisiert die Persönlichkeit auf der Ebene des Unterbewussten, hat eine therapeutische Wirkung und bringt den emotionalen Zustand ins Gleichgewicht. Deshalb ist es schlicht Unwissenheit, die ukrainische Folklore und Klassik als etwas rein Bäuerliches zu betrachten, das einem Stadtkind fremd ist. Die Japaner nutzen die Erfahrung von Wassyl Suchomlynskyj, in der Ukraine dagegen jagt man der Erfahrung von Ausländern nach, die auf die Mentalität dieses oder jenes Volkes zugeschnitten ist. Genau das muss man wirklich in den Unterricht in Geschichte, Naturkunde, Geografie und Zeichnen integrieren. Damit die Kinder im Unterricht singen und deklamieren können. Die Natur heilt. Schon im Kindergarten kommen die Kinder traumatisiert durch Zeichentrickfilme auf Russisch und Werbung, mit Sprachstörungen. Sie können nicht kommunizieren, sie spüren den Rhythmus der Sprache nicht. Der Surschyk gibt ihnen den primitiven Rhythmus des städtischen Dschungels, und ihnen fällt es schwer, zu einer reinen, reichen ukrainischen Sprache überzugehen, weil sie diese nirgends hören. Auf die Tests in Sprache und Literatur werden sie von Nachhilfelehrern gedrillt. Stattdessen braucht es einen einzigen Test: einen Aufsatz zu einem bestimmten Thema zu schreiben, der echtes Wissen und die Fähigkeit zeigt, einen Gedanken auszudrücken. Dann sollte man sich nicht wundern, dass Plagiate in Schulen und in der Wissenschaft gedeihen. Wer die Sprache beherrscht, kann die ganze Welt für sich gewinnen. „Den Stummen werden die Lippen sich öffnen; das Wort wird fließen wie Wasser, und die ungepflügte Wüste, mit heilendem Wasser gewaschen, wird erwachen…“
DNA DES BARBAREN
10-11
WÄRE KULTUR EINE PRIORITÄT GEWESEN ...
Traducción automática
Am 19. Januar wurde im Obersten Rat der Ukraine der Gesetzentwurf „Über die Staatssprache“ (Reg.-Nr. 5670) eingebracht, der mit den Anstrengungen von Expertenkreisen und der Zivilgesellschaft ausgearbeitet wurde. Dieses lang erwartete Ereignis eröffnet den Weg zu systemischen Veränderungen in der Lage der ukrainischen Sprache, deren Staatsstatus endlich mit realem Inhalt gefüllt werden muss.
Unsere Sprache ist einer der bestimmenden Faktoren, die die Ukrainer zu einem einzigen Volk machen und das feste Fundament der staatlichen Unabhängigkeit und Einheit der Ukraine bilden. Sie ist nicht nur ein kulturelles Gut und ein Kommunikationsmittel, sondern auch der Eckstein der nationalen Sicherheit, der sozialen Entwicklung und der internationalen Subjektivität der Ukraine.
Eben deshalb betrieb Moskau jahrhundertelang eine gezielte Politik der Vernichtung der ukrainischen Sprache. Die Russifizierung, die auf die Auflösung der ukrainischen Identität, die Schwächung und Spaltung der Nation abzielte, dauerte leider auch nach der Proklamation der staatlichen Unabhängigkeit im Jahr 1991 an. Minderwertigkeitsgefühle und fehlender politischer Wille führten dazu, dass der ukrainische Staat nicht in der Lage war, wie es Artikel 10 der Verfassung der Ukraine verlangt, die „allseitige Entwicklung und Funktionsfähigkeit der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine“ zu gewährleisten.
Gerade deshalb herrschte in unserem kulturellen und informationellen Raum die „russkij mir“, und auf der Krim und im Osten entstanden bequeme Brückenköpfe für die bewaffnete Aggression. Auch nach der Revolution der Würde und dem Beginn des Krieges wurde die Russifizierung nicht gestoppt. Im Gegenteil, das berüchtigte Sprachgesetz Kiwalow-Kolesnitschenko gilt noch immer und fördert die Verdrängung der ukrainischen Sprache aus dem Dienstleistungsbereich, dem Fernsehen, der Presse, der Werbung und der Wirtschaft und zerstört die Grundlagen der ukrainischen Identität selbst.
Es ist an der Zeit, die Russifizierung endlich zu stoppen und ein modernes Sprachgesetz zu verabschieden, das der Verfassung und den Herausforderungen entspricht, vor denen die Ukraine steht.
Für die Ausarbeitung eines solchen Gesetzes haben breite Kreise von Experten, Rechtswissenschaftlern, Sprachwissenschaftlern, Medienschaffenden und zivilgesellschaftlichen Aktivisten ihre Kräfte vereint. Kern dieses Prozesses war die Arbeitsgruppe des Koordinationsrates für Fragen der Anwendung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens beim Kulturministerium der Ukraine.
Wir sind den 32 Volksdeputierten aus verschiedenen Fraktionen aufrichtig dankbar, die den zivilgesellschaftlichen Gesetzentwurf „Über die Staatssprache“ (Reg.-Nr. 5670) unterstützt und offiziell eingebracht haben. Der Gesetzentwurf, bei dessen Ausarbeitung die Erfahrung der inländischen und der europäischen Sprachgesetzgebung berücksichtigt wurde, sieht wirksame Mechanismen zum Schutz, zur Funktion und zur Entwicklung der ukrainischen Sprache in allen wichtigen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens vor. Er sieht außerdem die Aufhebung des Gesetzes Kiwalow-Kolesnitschenko und Änderungen in zahlreichen branchenspezifischen Gesetzen vor.
Zugleich richtet sich der Gesetzentwurf nicht gegen eine andere Sprache. Zum Zweck eines angemessenen Schutzes der Rechte nationaler Minderheiten, insbesondere auf Entwicklung und Gebrauch ihrer Sprachen, wird in naher Zukunft dem Parlament der Gesetzentwurf „Über die Rechte von Personen, die nationalen Minderheiten angehören“ vorgelegt. Wenn die Werchowna Rada diese zwei Gesetze verabschiedet, kann sie die künstliche Gegenüberstellung verschiedener Sprachen endlich beenden.
Wir verstehen, wie ernsthaft der Widerstand all derer sein wird, denen die gegenwärtige russifizierende Gesetzgebung zusagt, angefangen von Moskau und seiner fünften Kolonne bis hin zu oligarchischen Medienholdings und Politikern, die es gewohnt sind, mit dem Sprachthema zu spekulieren. Wir müssen unsere Kräfte vereinen und ihnen keine einzige Chance lassen.
Wir wenden uns an die Volksdeputierten der Ukraine, die Führung der Werchowna Rada, den zuständigen Ausschuss für Kultur und Spiritualität, jede Fraktion und Gruppe der Abgeordneten mit dem Aufruf, staatliche Verantwortung und politischen Willen zu zeigen und die Verabschiedung dieses Gesetzes sicherzustellen. Gesondert wenden wir uns an die Autoren anderer gesetzgeberischer Initiativen zum Sprachthema mit der Bitte, persönliche oder parteipolitische Ambitionen und die Interessen einzelner geschäftlicher und politischer Gruppen nicht über die nationalen Interessen zu stellen.
Die Unterstützung des zivilgesellschaftlichen Gesetzentwurfs in der ersten Lesung wird die Möglichkeit eröffnen, vor der endgültigen Verabschiedung konstruktive Änderungen an seinem Text vorzunehmen.
Wir rufen den Präsidenten, die Regierung und die zuständigen Ministerien auf, die Verabschiedung des Gesetzes zu unterstützen. Um diesen Prozess seitens der Zivilgesellschaft zu fördern, erklären wir die Gründung der gesellschaftlichen Koalition „Die Ukraine – ein Gesetz über die Staatssprache“, die offen ist für die Beteiligung gesellschaftlicher Vereinigungen und aller nicht gleichgültigen Menschen.
2017, das Jahr des Jahrhunderts der ukrainischen Revolution, soll das Jahr der Verabschiedung des Gesetzes „Über die Staatssprache“ werden.
•Bewegung „Raum der Freiheit“ •Bürgerbewegung „Widsitsch“ •Initiative zum Schutz der Rechte ukrainischsprachiger „I tak poimut“ („Und so werden sie verstehen“) •NGO „Jugendkongress der Nationalisten“ •NGO „Unabhängige“ •Initiative „Wechsle zum Ukrainischen“ •NGO „Allukrainisches Netzwerk „Freie Menschen““ •Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita •Koordinationsrat für Fragen des Schutzes der ukrainischen Sprache bei der Kyjiwer Stadtorganisation der Gesellschaft „Memorial“ im Namen von W. Stus •NGO „Kulturell-bildungsstiftung „Liberi Liberati“, Kramatorsk (Vorsitzender Maksym Potaptschuk) •NGO „Die ukrainische Welt“ •Freiwilligenbewegung „Kostenlose Kurse der ukrainischen Sprache“ •NGO „Ukrainischer Gesprächsclub „Fajno““ •VGO „Verband der Ukrainerinnen“ •IZ Majdan Monitoring •Bürgerkampagne „Sprachmarathon“ •Bürgersektor des Euromajdan •Bürgerorganisation „Studena“ •NGO „Krimer Zentrum für geschäftliche und kulturelle Zusammenarbeit „Ukrainisches Haus““ •Bürgerorganisation „Institut für Genderprogramme“ •Bürgerbewegung „Sei nicht gleichgültig“ •NGO „Bildungszentrum für die nationale Wiedergeburt im Namen von Jewhen Tschykalenko“ •Kyjiwer Wohltätigkeitsfonds im Namen von Oleksa Hirnyk „Den ukrainischen Kindern – das ukrainische Wort“. •Zentrum für Forschungen der Befreiungsbewegung •Initiative „Hefe“ •Portal der Sprachpolitik •Allukrainische Vereinigung „Bewegung zum Schutz der ukrainischen Sprache“ •Jugendkongress der Nationalisten •Bewegung „Freie Menschen“ •Junge Volksbewegung
Traducción automática
An den Präsidenten der Ukraine P. O. Poroschenko, an den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine A. W. Pariubij, an den Premierminister der Ukraine W. B. Hrojsman, an die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine
Appell der gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaft „Hutsulschtschyna“ in Lwiw
Für die Ukrainer ist die Sprache, wie für jede andere Nation, das Haus des lebensspendenden Daseins, das geistige, weltanschauliche, nationsbildende Fundament. Die gezielt aufgedrängte These, dass es angeblich „keinen Unterschied macht, in welcher Sprache man spricht, Hauptsache, es ist ein guter Mensch“, ist unter den Bedingungen der Ukraine zynisch falsch und stellt eine Form der heutigen schleichenden, sogenannten sanften Russifizierung dar, die heimtückisch das nationale Wesen der Ukrainer aussaugt, das imperiale Moskauer Bewusstsein kultiviert und heimtückisch den Gedanken von der Funktionsunfähigkeit der ukrainischen Sprache verankert.
Die Ignorierung der kommunikativen Funktion der ukrainischen Sprache in der Gesetzgebung, der Exekutive und der Justiz, in den gesellschaftlich-öffentlichen Institutionen, in den Bildungseinrichtungen aller Unterrichtsformen führt unweigerlich zur Zerstörung ihrer nicht minder wichtigen anderen Funktionen: der identifikatorischen, expressiven, gnoseologischen, denkschöpferischen, ästhetischen, kulturtragenden, nominativen usw.
Das heißt, die allseitige Funktionsfähigkeit der ukrainischen Sprache in allen staatlichen und gesellschaftlichen Institutionen, im Bereich der Wirtschaft, der Bildung und der elektronischen Medien ist eine Frage von Leben oder Tod der ukrainischen Nation, des Nationalstaates, des europäischen ukrainischen Ukraine. Denn eine der wichtigsten motivierenden Voraussetzungen des Krieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine ist die moskau-putinsche Politik des Schutzes der „russischsprachigen Bevölkerung“. Den gesellschaftspolitischen Funktionsbereich und den Staatsstatus der ukrainischen Sprache untergräbt erheblich das verfassungswidrig verabschiedete Gesetz der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ von Kiwalow-Kolesnitschenko. Es bleibt weiterhin eine Waffe der größten zerstörerischen Kraft in den Händen des moskauer Feindes. Die gesetzliche Unterstützung des Status der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache ist eine strategische Frage der nationalen Sicherheit und der Ausbildung der national-bürgerlichen Identität der Bürgerinnen und Bürger der Ukraine. Der in der Werchowna Rada der Ukraine registrierte Gesetzentwurf Nr. 5670 „Über die Staatssprache“ entspricht den Anforderungen der „Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“, ist rechtlich ausgewogen und schafft Voraussetzungen für den bürgerlichen Frieden und die Festigung eines geeinten Ukraine. Für Sehende, nicht für jene, die von der manipulativen moskauer Propaganda geblendet sind, ist offensichtlich, dass
Die Ukraine wird vor den moskauer Aggressoren sowohl von ukrainischsprachigen als auch von russischsprachigen Patrioten verteidigt. Der vorgeschlagene Gesetzentwurf Nr. 5670 „Über die Staatssprache“ schafft sehr notwendige Voraussetzungen dafür, dass Kinder, Enkel, Urenkel russischsprachiger Patrioten – alle Kinder der Ukraine – in einem ukrainischsprachigen Bildungs- und Informationsumfeld aufwachsen und erzogen werden, sich als ukrainischsprachige Intellektuelle, bewusste Bürger und Patrioten der Ukraine formen, damit Putin niemals ein Vorwand gegeben wird, sich auf einen Schutz vor der „faschistischen, nazistischen Junta“ zu berufen, die angeblich das Leben der „russkojasytschnych“ bedrohe.
Die gesellschaftlich-kulturelle Vereinigung „Huzulschtschyna“ in Lwiw fordert, den Gesetzentwurf Nr. 5670 „Über die Staatssprache der Ukraine“ dringend zu prüfen und zu verabschieden. Diese wohlüberlegte Entscheidung wird zur grundlegenden Basis für das Funktionieren der ukrainischen Sprache, Kultur, Spiritualität, Moral, Bräuche und Traditionen in jeder Zelle des gesellschaftlichen und staatlichen Organismus werden und die Entwicklung der Wirtschaft und des Sozialbereichs fördern. Dann werden wir sehen und spüren, wie die Ukraine erblüht, und kein Feind wird es wagen, die Grenzen einer demokratischen, rechtsstaatlichen, schöpferischen, arbeitsamen ukrainischen Ukraine zu verletzen.
Beschlossen auf der Generalversammlung am 28. Januar 2017 in Lwiw.
200 Unterzeichner, darunter: Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, verdienter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Akademiker der Akademie der Hochschulbildung der Ukraine; Zorislawa ROMOWSKA, führende ukrainische Wissenschaftlerin, Politikerin und gesellschaftliche Aktivistin, Doktorin der Rechtswissenschaften, Professorin, verdiente Juristin der Ukraine; Olexandra SERBENSKA, Doktorin der Philologie, verdiente Professorin der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Akademikerin der Akademie der Hochschulbildung der Ukraine, ordentliches Mitglied der Taras-Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft; Nestor BYBLJUK, Doktor der technischen Wissenschaften, Professor der Nationalen Forsttechnischen Universität Lwiw, Vorsitzender der Regionalen Vereinigung der Forscher der Huzulschtschyna; Mychajlo HNATJUK, Doktor der Philologie, Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, gesellschaftlicher Aktivist; Dmytro SAJATSCHUK, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor der Nationalen Polytechnischen Universität Lwiw; Olena NYKORAK, Doktorin der Kunstwissenschaften, Kandidatin der historischen Wissenschaften, Ethnologin, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Volkskunde der NAN der Ukraine, Mitglied der NTSch Taras H. Schewtschenko; Petro SIREDSCHUK, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität Prykarpattja; Petro BENJUK, Volkskünstler der Ukraine, Schauspieler des Lwiwer Nationalen Akademischen Drama-Theaters Marija SaN'kowezka; Oleksandr MASLJANYK, Schriftsteller, Redakteur und Verleger, verdienter Journalist der Ukraine, Chefredakteur der Zeitschrift „Hrazhda“; Wassyl HURMAK, Bildhauer, Professor des Lehrstuhls für Monumentalskulptur der Nationalen Kunstakademie Lwiw; Wolodymyr HAJUK, verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Vizepräsident des Weltchristlichen Kongresses; Mykola HRYMALJUK, Maler, Dozent der Nationalen Kunstakademie Lwiw; Wassyl KORSHUK, Vorsitzender der gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaft „Huzulschtschyna“ in Lwiw; Mykola KOSURAK, wissenschaftlicher Mitarbeiter der Nationalen Kunstakademie Lwiw; Juri PRODANJUK, Oberst der Streitkräfte der Ukraine, Kommandant einer Hubschrauberbesatzung, hat über 200 Kampfeinsätze in der Zone der Antiterroristischen Operation absolviert; Oksana SMEREKA-MALYK, Dichterin, Romanistin, Volkskunsthandwerkerin, Direktorin des Kunstlyzeums der Nationalen Kunstakademie Lwiw; Oleh SOLOMTSCHENKO, Holzschnitzer, Berater der Kunstakademie Lwiw; Wassyl STEFAK, verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Mitglied des NSPU, Prosaautor, Preisträger literarischer Auszeichnungen
Traducción automática
An den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine A. W. Parubij, an die Volksabgeordneten der Ukraine. Appell. Sehr geehrter Herr Vorsitzender der Werchowna Rada der Ukraine! Sehr geehrte Volksabgeordnete der Ukraine! Am 1. Dezember 1991 wurde beim Allukrainischen Referendum auf demokratischste Weise das uralte Streben der Ukrainer nach der Wiederherstellung der staatlichen Souveränität und der politischen Unabhängigkeit der Ukraine bestätigt. Der ein Vierteljahrhundert andauernde Prozess der Etablierung eines freien europäischen Landes mit tausendjähriger Geschichte, eigenständiger Kultur und einem riesigen Beitrag zur Entwicklung der Weltzivilisation war durch die unverhohlene Aggression des Moskauer Imperialismus ständigen Erschwerungen ausgesetzt, die schließlich in der Annexion der Krim und der Intervention der russischen Besatzungsarmee in den südöstlichen Gebieten des Donbas mündeten. Eine der wichtigsten Bastionen in der schwierigen militärischen und weltanschaulich-ideologischen Konfrontation mit dem Moskauer Besatzer ist die ukrainische Sprache, deren staatlicher Status und Bereich des gesellschaftspolitischen Funktionierens durch das skandalöse und verfassungswidrig verabschiedete Gesetz der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ wesentlich untergraben wurden. Die gesetzgeberische Unterstützung der Entwicklung der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache und eine klare Strategie des Parlaments hinsichtlich der Garantien für die Verwirklichung der kulturellen Bedürfnisse der in unserem Land lebenden nationalen Minderheiten sind eine Frage von höchster staatspolitischer Bedeutung und nationaler Sicherheit. Der in der Werchowna Rada der Ukraine vorbereitete und registrierte Gesetzesentwurf Nr. 5670 „Über die Staatssprache“ ist juristisch ausgewogen, politisch korrekt, ideell transparent und vor allem lebensnotwendig für die moderne Ukraine, die zu einem offenen Ziel feindlicher Propaganda geworden ist. Die Allukrainische Vereinigung der Lehrer der ukrainischen Sprache und Literatur wendet sich an Sie mit der Forderung, der gesamten Gesellschaft zu demonstrieren, dass die ukrainischen Parlamentarier in der schwierigsten Zeit unserer neuesten Geschichte fähig sind, sich zur Lösung dringender staatspolitischer Aufgaben zu solidarisieren und bereits während der nächsten Sitzungsperiode das Gesetz „Über die Staatssprache“ zu prüfen und zu verabschieden. Diese besonnene Entscheidung wird den politischen Spekulationen um die Sprachfrage ein Ende setzen und einen fundamentalen Schritt darstellen, der auf die Stärkung einer sobornen, unitären, unabhängigen, demokratischen europäischen Ukraine gerichtet ist. W. E. PANTSCHENKO, Vorsitzender der Allukrainischen Vereinigung der Lehrer der ukrainischen Sprache und Literatur. SONDERMEINUNG Iryna FARION, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“. ABSCHNITT VI. SPRACHE IM BILDUNGSBEREICH IN DER UKRAINE. Artikel 16. Sprache im Bildungsbereich in der Ukraine. 1. Sprache des Bildungsprozesses in Bildungseinrichtungen aller Bildungsstufen sowie in der Aspirantur (Adjunktur) und Doktorantur und in Einrichtungen der außerschulischen Bildung ist die ukrainische Sprache. 2. Die Einrichtungen der Vorschul-, vollumfänglichen Allgemein-, Berufs-, Hochschul- und postgradualen Bildung gewährleisten das obligatorische Erlernen der ukrainischen Sprache. 3. Bürgern der Ukraine, die indigenen Völkern oder nationalen Minderheiten der Ukraine angehören, wird das Recht auf das Erlernen der entsprechenden Sprachen (Sprache) der indigenen Völker oder nationalen Minderheiten in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen oder durch nationale Kulturvereine garantiert. 4. Innerhalb der Autonomen Republik Krim oder innerhalb von Dörfern, Siedlungen, Städten, die durch Gesetze der Ukraine als Orte der Verbreitung indigener Völker oder nationaler Minderheiten der Ukraine bestimmt sind, können im Bildungsprozess in Bildungseinrichtungen der Vorschul- und Sekundarbildung neben der ukrainischen Sprache auch die Sprachen (die Sprache) dieser indigenen Völker oder nationalen Minderheiten angewendet werden. Dieses Recht wird durch separate Einrichtungen, Klassen (Gruppen) der Vorschul- und Sekundarbildung realisiert. In den höheren Klassen wird der Bildungsprozess in ukrainischer Sprache durchgeführt. 5. Die Verwendung der Sprachen (der Sprache) indigener Völker oder nationaler Minderheiten der Ukraine im Bildungsprozess in Bildungseinrichtungen aller Bildungsstufen darf die Anzahl der Bildungsdienstleistungen, die gemäß den Bildungsprogrammen in ukrainischer Sprache erbracht werden, nicht verringern. 6. Der Staat fördert das Erlernen der englischen Sprache und anderer Fremdsprachen in Bildungseinrichtungen aller Bildungsstufen. 7. Personen mit Hörschädigung wird das Recht auf Unterricht in Gebärdensprache und auf das Erlernen der ukrainischen Gebärdensprache gewährleistet. Meine Herren! Lernen wir endlich, die Spreu vom Weizen zu trennen. Es geht UM DIE SPRACHE IN DER BILDUNG im Gesetzesentwurf Nr. 5670. Art. 17 „Staatssprache im Bildungsbereich“ führt unter dem Deckmantel des „Rechts auf Erhalt von Bildung in der Staatssprache“ in Wirklichkeit in Vorschul- und allgemeinbildende Bildungseinrichtungen den Lernprozess in den Sprachen nationaler Minderheiten ein! Nicht das Erlernen der Sprache einer nationalen Minderheit, sondern den Lernprozess selbst in der Sprache der nationalen Minderheit! Es ist nicht schwer zu erraten, dass es in erster Linie um die Sprache des Besatzers geht — Russisch. Subjekte der Einreichung A. Hopko, S. Sementschenko u. a. Artikel 17. Staatssprache im Bildungsbereich. ABSCHNITT IV. SPRACHE DER BILDUNG UND WISSENSCHAFT. Artikel 21. Sprache der Bildung. 1. Sprache des Bildungsprozesses in Bildungseinrichtungen ist die Staatssprache. Personen, die nationalen Minderheiten angehören, wird das Recht auf das Erlernen der Muttersprache in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen gewährleistet. Personen mit Hörschädigungen wird das Recht auf Unterricht in Gebärdensprache und auf das Erlernen der ukrainischen Gebärdensprache gewährleistet. Dieses Recht wird durch ein Netzwerk von Bildungseinrichtungen, Klassen (Gruppen) realisiert, die gemäß der Gesetzgebung geschaffen werden. 2. Die Bildungseinrichtungen gewährleisten das obligatorische Erlernen der Staatssprache. Personen, die nationalen Minderheiten angehören, Ausländern und staatenlosen Personen werden angemessene Bedingungen für das Erlernen der Staatssprache geschaffen. 3. Der Staat fördert das Erlernen von Sprachen der internationalen Kommunikation, in erster Linie der englischen Sprache in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen. 4. Bildungseinrichtungen können gemäß dem Bildungsprogramm parallel zur Staatssprache eine oder mehrere Disziplinen in englischer Sprache unterrichten. Die Bestimmung des ersten Absatzes dieses Teils gilt nicht für Disziplinen zum Erlernen von Fremdsprachen. 5. Einrichtungen der Hochschul- und Berufsbildung schaffen für nationale Minderheiten alle Möglichkeiten zur Aneignung von Fachwissen in der Staatssprache, zum Zweck der vollwertigen Integration in die ukrainische Gesellschaft und der Möglichkeit, eine berufliche Tätigkeit im gewählten Bereich auf dem Territorium der Ukraine unter Verwendung der Staatssprache auszuüben. 6. Der Staat fördert die Schaffung und das Funktionieren von Bildungseinrichtungen im Ausland, in denen Unterricht in ukrainischer Sprache durchgeführt wird oder die ukrainische Sprache erlernt wird. Im Prozess der Arbeit im Ausschuss der Werchowna Rada an den drei Gesetzesentwürfen ist ein GEMEINSAMER Sprachgesetzesentwurf auszuarbeiten — absolut ukrainozentrisch in seiner sprachlichen Grundlage — und es darf keine für ihn charakteristische national-sprachliche Korrosion zugelassen werden, wie wir sie in einem der Segmente des Gesetzesentwurfs Nr. 5670 deutlich sehen. Seien wir aufmerksam! Auf dem Spiel steht die grundlegende Frage der Selbstständigkeit unseres Staates. P.S. Von der Redaktion. Hier ist nur der Hauptteil des Artikels von I. D. Farion wiedergegeben. „Gesetz der Ukraine Über die Staatssprache“ Nr. 5670 vom 19.01.2017. „Gesetz der Ukraine Über Sprachen in der Ukraine“ Nr. 5556 vom 19.12.2016. „Gesetz der Ukraine Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache und die Ordnung der Anwendung anderer Sprachen in der Ukraine“ Nr. 5669 vom 19.01.2017. Subjekte der Einreichung Ja. Lessjuk u. a. Subjekte der Einreichung A. Illjenko, M. Knjaschyzkyj, M. Matios u. a. ABSCHNITT V. ANWENDUNG DER STAATSSPRACHE IN ÖFFENTLICHEN BEREICHEN
1. Jeder Bürger der Ukraine hat das Recht, eine Bildung in der Staatssprache zu erhalten. Die Verwendung der Staatssprache im Lehr- und Erziehungsprozess sowie im Bildungsprozess ist in allen Bildungseinrichtungen obligatorisch. 2. Der Staat gewährleistet jedem Bürger der Ukraine das Recht, eine Bildung in der Staatssprache in staatlichen und kommunalen vorschulischen, allgemeinbildenden, berufsbildenden, außerschulischen und höheren Bildungseinrichtungen zu erhalten. 3. Die Sprache des Lehr- und Erziehungsprozesses in vorschulischen Bildungseinrichtungen ist die Staatssprache. In vorschulischen Bildungseinrichtungen mit einer Unterrichtssprache, die eine Sprache einer nationalen Minderheit ist, wird der Lehr- und Erziehungsprozess neben der Staatssprache auch in der Sprache der jeweiligen nationalen Minderheit durchgeführt, und zwar in der durch das Gesetz der Ukraine „Über die Rechte von Personen, die nationalen Minderheiten angehören“ festgelegten Weise. Im Lehr- und Erziehungsprozess in vorschulischen Bildungseinrichtungen in privater Trägerschaft kann neben der Staatssprache eine andere Sprache verwendet werden, und zwar in der durch das Gesetz der Ukraine „Über die Vorschulbildung“ festgelegten Weise. 4. Die Sprache des Lehr- und Erziehungsprozesses in allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen ist die Staatssprache. In allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen mit einer Unterrichtssprache, die eine Sprache einer nationalen Minderheit ist, wird der Lehr- und Erziehungsprozess neben der Staatssprache auch in der Sprache der jeweiligen nationalen Minderheit durchgeführt, und zwar in der durch das Gesetz der Ukraine „Über die Rechte von Personen, die nationalen Minderheiten angehören“ festgelegten Weise. Im Lehr- und Erziehungsprozess in allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen in privater Trägerschaft kann neben der Staatssprache eine andere Sprache verwendet werden, und zwar in der durch das Gesetz der Ukraine „Über die allgemeine mittlere Bildung“ festgelegten Weise. 5. Die Sprache der externen unabhängigen Bewertung und der Aufnahmeprüfungen ist die Staatssprache, mit Ausnahme der externen unabhängigen Bewertung in Fremdsprachen. Die Aufgaben der Zertifizierungsarbeit der externen unabhängigen Bewertung werden in der Staatssprache erstellt. 6. Die Sprache des Bildungsprozesses in höheren Bildungseinrichtungen ist die Staatssprache. Eine höhere Bildungseinrichtung hat das Recht, eine Entscheidung über das Unterrichten einer oder mehrerer Disziplinen in englischer und/oder anderen offiziellen Sprachen der Europäischen Union zu treffen, wobei sie gleichzeitig sicherstellen muss, dass die Studierenden die entsprechende Disziplin in der Staatssprache beherrschen. Die Sprache der Lehrbücher und der methodischen Literatur muss der Sprache des Bildungsprozesses in der jeweiligen Bildungseinrichtung entsprechen. 7. Die Sprache der postgradualen Bildung und der Fortbildungskurse ist die Staatssprache. 8. Die Sprache der außerschulischen Bildung ist die Staatssprache. 9. Die Sprache der berufsbildenden Bildung ist die Staatssprache. 10. Das Erlernen der Staatssprache als separates Fach ist in allen allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen obligatorisch. In Einrichtungen der beruflichen Bildung und in höheren Bildungseinrichtungen wird das obligatorische Erlernen der Staatssprache als Disziplin in einem Umfang sichergestellt, der es ermöglicht, die berufliche Tätigkeit im gewählten Bereich unter Verwendung dieser Sprache auszuüben. 11. Der Unterricht einer Fremdsprache in Bildungseinrichtungen und in Fremdsprachenkursen erfolgt in der jeweiligen Fremdsprache oder in der Staatssprache.
Traducción automática
Dmytro PYLYPCHUK. Ende. Beginn in Nr. 3, 4, 5 für das Jahr 2017. 11. Über russische Schulen in der Ukraine: Werden wir die künftige Zerstörung des Staates finanzieren? Ein ernstes Problem bleibt die inadäquate Sprachpolitik der Ukraine in Bezug auf die Sprache der Schulbücher. Wenn das Kontingent der Schüler, die in der Ukraine in ukrainischer oder russischer Sprache unterrichtet werden, im Schuljahr 2000/01 durch das prozentuale Verhältnis von 70:29 und im Jahr 2015/16 durch 90:9 gekennzeichnet war, dann ist die Buchverlagspolitik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine absolut unlogisch; durch dessen Verschulden oder Untätigkeit betrug die durchschnittliche Auflage von Schulbüchern in den letzten fünf statistischen Jahren (2011—2015) bei uns: in ukrainischer Sprache 10,2 Tausend Exemplare, in russischer Sprache 7,2 Tausend Exemplare. Denn diese Proportionen entsprechen absolut nicht dem soeben erwähnten Verhältnis des ukrainischen und russischen Schülerkontingents (es ist offensichtlich, dass russischsprachige Lehrbücher bewusst mit einem sehr bedeutenden „Vorrat“ gedruckt werden). Wozu?! Übrigens gibt es eine noch ernstere Ebene der Betrachtung des Lehrbuchproblems — die internationale. Absolut unzulässig ist die außerordentliche Disproportion bei der Herausgabe von Schulbüchern in den beiden Nachbarländern: Wenn in der Ukraine in den letzten 19 Jahren (1997—2015) 5214 Schulbücher in russischer Sprache mit einer Gesamtauflage von 54,1 Millionen Exemplaren gedruckt wurden, dann in Russland im selben Zeitraum — kein einziges. Entgegen ihren nationalen Interessen schützt die Ukraine im Bildungsbereich weiterhin die Staatssprache des benachbarten Aggressorstaates, während die Russische Föderation in vollem Umfang an der rassistischen und großmachtchauvinistischen Walujew-Auffassung zur ukrainischen Sprache festhält: „...es gab sie nicht, gibt es nicht und kann es nicht geben“. Es ist bezeichnend, dass für Russland als rassistisches Imperium in seinem Staat nicht nur die sprachlich-kulturellen Rechte der Ukrainer nicht existieren, sondern offensichtlich auch die Ukrainer selbst nicht, wovon vor allem die schizoiden Äußerungen W. Putins zeugen, die der Assimilationspolitik seines Imperiums untergeordnet sind, in dem das Vorhandensein sogenannter „Autonomien“ nicht mehr als ein dekoratives Rudiment des roten Imperiums ist. Zur Frage, ob Ukrainer und Russen ein oder zwei verschiedene Völker seien, erklärt Putin, dass dies ein Volk sei, wobei er in die Falle seiner eigenen Syllogismen gerät, denn wenn es wirklich „ein Volk“ ist und er den Krieg gegen die Ukraine mit der Annexion ihrer am stärksten russifizierten Gebiete begonnen hat, dann stellt sich heraus, dass der Präsident Russlands nach seiner „einzig richtigen“ ethnologischen Theorie gegen „sein eigenes Volk“ kämpft. Wie man es auch dreht und wendet, auf die russischsprachige Schul- und Hochschulbildung als einen Faktor, der die nationale Sicherheit bedroht, wird die Ukraine verzichten müssen, es sei denn, die Führung unseres Staates würde heimlich die Ideale des Moskauer oder eines anderen Neokolonialismus pflegen. Wenn das spezifische Gewicht der Gesamtauflage russischsprachiger Lehrbücher für Schulen während des russisch-ukrainischen Krieges nur um 4,7 % zurückgegangen ist (von 15,7 % unter Janukowytsch auf 11 % unter Poroschenko), löst dies das Problem der Parität in unseren bilateralen Beziehungen noch lange nicht. Die Politik Russlands, die gegenüber ihren Ukrainern verantwortungslos ist, erfordert von unserem Staat keine masochistische Innenpolitik der zweisprachigen (ukrainisch-russischen) Bildung, sondern eine internationale Politik der Parität: Wenn die russische Seite bei sich keine ukrainischsprachige Bildung unterstützt, dann ist die Unterstützung russischer Schulen in der Ukraine durch die ukrainische Seite ein Tribut an die rassistische „Theorie“, dass Russen in der Ukraine Menschen angeblich höherer Art im Vergleich zu Ukrainern in der Ukraine seien, da sie entgegen der Verfassung der Ukraine (Art. 21: „Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten“) mehr sprachliche Rechte haben als Ukrainer in Russland (wo ein analoger Art. 19 der Verfassung der RF gelten müsste). Ohne den Übergang zu einer Politik der Parität gibt es also keinerlei Grundlage, von einer Gleichberechtigung der Seiten zu sprechen, und eine solche Ungleichberechtigung wird, wie sich zeigt, durch das postkoloniale und viktimisierende Verhalten auch von ukrainischer Seite unterstützt.
Für den Homo informaticus ist die periodische Presse, die elektronischen Medien und die sozialen Netzwerke das „tägliche Brot“. Und hier ist es für niemanden ein Geheimnis, dass die Ukrainer Tag und Nacht, Nacht und Tag, 24 Stunden am Tag mit einer fremden Sprache bewirtet werden. Ein riesiger Ozean fremder Informationen attackiert täglich die nationale Identität der Ukrainer. Wenn ich von fremden Informationen spreche, vergesse ich nicht, dass die Ukrainer als Nation insgesamt auf ihrem großzügigen ukrainischen Boden mehrheitlich Bettler sind. Da sie in ihrem Kern eine nicht-bürgerliche Nation bleiben, erleben die Ukrainer einen kolossalen Druck durch die fremd-janitscharenhafte Masse an Neureichen-Assimilatoren und Neureichen-Ausbeutern. Die ideologische Dimension dieses Phänomens lässt sich leicht durch den Inhalt jedes beliebigen Zeitungskiosks irgendwo in der Ukraine demonstrieren. Weder Zeitungen noch Zeitschriften in der Ukraine sind im letzten Vierteljahrhundert zu Mitteln der Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache geworden. Zu diesem Schluss führt eine Analyse der Herausgabe von Zeitungen und Zeitschriften nach Sprachen der Veröffentlichung (siehe Tabellen 36 und 31 des statistischen Jahrbuchs „Druk Ukrajiny“). Wenn in der USSR in den Jahren 1987–1991 der Anteil der gesamten Jahresauflage russischsprachiger Zeitungen 35,7 % betrug (8 Mrd. 78 Mio. 772 Tausend Exemplare von 22 Mrd. 609 Mio. 549 Tausend Exemplaren), so stieg in der Ukraine in den Jahren 2011–2015 der Anteil dieser Publikationen in russischer Sprache oder in russischer und ukrainischer Sprache bereits auf 67,3 % (9 Mrd. 919 Mio. 71,8 Tausend Exemplare von 14 Mrd. 739 Mio. 101 Tausend Exemplaren). Im Zeitungsbereich hat ein sprachlicher Umsturz stattgefunden, nicht zugunsten des ukrainischen Volkes und seiner Sprache. Das heißt, der Staat hat nicht nur nicht zur Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache beigetragen, sondern (durch Handeln und Unterlassen) entgegen Artikel 10 der Verfassung der Ukraine zugelassen, dass im Land die Sprache der ehemaligen Metropole herrscht. Weiter gefasst: Die ukrainische Regierung hat Moskau und moskaufreundlichen Kräften in der Ukraine erlaubt, den Plan zur Schaffung von Klon-Staaten anstelle der ehemaligen nicht-russischen Republiken umzusetzen, in denen nicht die nationalen Sprachen der Republiken geachtet werden sollten, sondern nur die Sprache der ehemaligen Metropole. Und der Staatsapparat an der Spitze mit den Thronhaltern stand mehrheitlich nicht auf der Seite der Staatssprache! Vielleicht erinnern Sie sich, werte Herrschaften, dass einer unserer Präsidenten, Premierminister oder Sprecher die ukrainischen Journalisten, Gründer und Chefredakteure von Zeitungen und Zeitschriften sowie elektronischen Medien an ihre Pflicht erinnert hat, die Staatssprache und Artikel 10 der Verfassung der Ukraine zu achten? Aber so etwas gab es nicht, meine Herren! Einen legislativen Mechanismus zur Einhaltung und Umsetzung von Artikel 10 gibt es bis heute nicht, „und in letzter Zeit“, sagt der Professor der Columbia University (USA) Jurij Schewtschuk, „ist dessen Nichtumsetzung zur Grundlage der staatlichen Politik geworden“ (http://zahystmovy.org.ua/…). Daher kann jeder Zeitungskiosk in der Ukraine eine anschauliche Illustration für eine im Grunde verbrecherische und anti-ukrainische Verlagspolitik sein. Der Geschäftsmann und Teilnehmer der Revolution der Würde Wladyslaw Kyrytschenko (gebürtig aus dem besetzten Horliwka) hat recht: „Wir haben die Krim und Donezk mit Luhansk auch deshalb verloren, weil … es unmöglich war, für ein Kind eine Zeitschrift auf Ukrainisch zu kaufen“ (http://glavcom.ua/interviews/132437-vladislav-kirichenko…). Analysieren wir die Herausgabe von Zeitschriften in der Ukraine nach Sprachen der Veröffentlichung (dies kann anhand des Jahrbuchs „Druk Ukrajiny“, Tabelle 31, erfolgen). Aus der Tatsache, dass im Ukrainischen Staat die Gesamtmasse der Jahresauflagen von Zeitschriften, die in russischer Sprache oder – unter einem Umschlag – in russischer und ukrainischer Sprache gedruckt werden, über 82 % beträgt, folgt, dass die Presse der Ukraine weiterhin kolonial abhängig von der russischen imperialen Idee bleibt, gemäß deren rassistischer Variante es bis heute „keine eigenständige kleinrussische Sprache gab, nicht gibt und nicht geben kann“. Wäre in der unabhängigen Ukraine das Niveau der gesamten durchschnittlichen Jahresauflage von Zeitschriften beibehalten worden, das wir in den Jahren 1987–1991 hatten (132,3 Mio. Exemplare pro Jahr), und hätte das ukrainische Verlagssystem die Proportionen eingehalten, nach denen der Staatssprache, wie in der heutigen RF, 97 % der gesamten Buch-, Zeitungs- und Zeitschriftenproduktion zustehen, dann wären in 24 Jahren Unabhängigkeit in der Ukraine in Staatssprache über 3 Mrd. 80 Mio. Exemplare von Zeitschriften herausgegeben worden. Und herausgegeben wurden in Wirklichkeit? Nur 468 Mio. Exemplare. Das heißt, der Staatssprache wurden mehr als 2 Mrd. 612 Mio. Exemplare von Zeitschriften vorenthalten (fast 85 % des Zustehenden!). Nach demselben „Standard der RF“ und bei denselben Druckvolumina, die die USSR in den Jahren 1987–1991 hatte, hätte die russische Sprache in der Ukraine als Nicht-Staatssprache jährlich nicht mehr als 3 Mio. 969 Tausend Exemplare von Zeitschriften haben dürfen, und in 24 Jahren nicht mehr als 95,3 Mio. Exemplare dieser Publikationen. In Wirklichkeit war die Ukraine „großzügig“ gegenüber der russischen Minderheit in denselben 24 Jahren mit 2 Mrd. 250,4 Mio. Exemplaren von Zeitschriften in russischer Sprache und weiteren 92 Mio. Exemplaren in ukrainischer und russischer Sprache. Das heißt, die unabhängige Ukraine hat unter Ignorierung der sprachlichen Rechte der ukrainischen Nation auf Kosten deren Beschneidung ungerecht und rechtswidrig die inoffizielle „Quote“ für Zeitschriften für die russische Minderheit um mehr als 2 Mrd. 247 Mio. Exemplare erhöht (d. h. in Wirklichkeit günstige Bedingungen für eine solche Erhöhung geschaffen). Es ist wichtig nachzuverfolgen, wie konsequent der Anteil der gesamten Jahresauflage ukrainischsprachiger Zeitschriften während der Regierungszeit verschiedener Präsidenten der Ukraine abnahm. Wenn er in den Jahren 1987–1991 87,2 % betrug, so sank er während der Jahre der Präsidentschaft von L. Krawtschuk auf 82,6 %, von L. Kutschma auf 28,2 %, von W. Juschtschenko auf 14 %, von W. Janukowytsch auf 11,9 %, und während der zwei Jahre der Präsidentschaft von P. Poroschenko beträgt er 11,4 %. Was ist das also, wenn nicht eine konsequente (ob nun bewusst verbrecherische oder töricht unbewusste) anti-staatliche, anti-ukrainische Politik, und hat diese Politik nicht in Wirklichkeit an der IDEOLOGISCHEN ENTWAFFNUNG des Ukrainischen Staates und des Ukrainischen Volkes sowie an der ständigen und lang anhaltenden UNMÖGLICHMACHUNG des Aufbaus einer ukrainischen politischen Nation gearbeitet, von der alle unsere Präsidenten immer wieder sprachen?!
13. Von der Russifizierung des Druckwesens bis zum Separatismus Analysieren wir auf der Grundlage der Tabelle 31 im statistischen Jahrbuch „Druk Ukrajiny“ (Druckwesen der Ukraine) den Stand der Zeitschriftenherausgabe in einigen Regionen der Ukraine in den Sprachen der Völker der Welt in den Jahren 2011—2015 (siehe Tabelle 4 auf Seite 5). Aus den von mir angeführten Daten über die ukrainische Sprache in Zeitschriften geht hervor, dass zu den gefährlichsten Regionen für die ukrainische Sprache nicht nur die annektierte Krim und der besetzte Donbas gehören, sondern auch die Oblast Saporischschja (wo der Anteil der gesamten Jahresauflage ukrainischsprachiger Zeitschriften in den Jahren 2011—2014 bei 3,1 % lag und 2015 bei 2,8 %), die Oblast Dnipro (entsprechend 4,1 % und 5,5 %) sowie die Oblast Odesa (7,1 % und 7,7 %) und die Hauptstadt (!) der Ukraine (6,8 % und 11,6 %). Warum auch immer spricht niemand über die schändliche Rolle Kyjiws bei der Moskauer Prägung der Ukraine. Aber schauen Sie nur: In den letzten fünf Jahren betrug die gesamte Jahresauflage der Kyjiwer Zeitschriften in ukrainischer Sprache nur 80,2 Millionen Exemplare, während sie in russischer Sprache oder einem Vinaigrette aus Russisch und Ukrainisch bei 1 Milliarde 81,7 Millionen Exemplaren lag, also 13,5-mal höher. Vielleicht ist es an der Zeit, Kyjiw den Status der Hauptstadt zu entziehen und diese Funktion Lwiw, Iwano-Frankiwsk oder Ternopil zu übertragen?! Die Hauptstadt ist kein solches Spielzeug, dass es ihr erlaubt wäre, Artikel 10 der Verfassung der Ukraine zu ignorieren! Beachten wir, dass sich trotz des russisch-ukrainischen Krieges im Vergleich zu den Jahren 2011—2014 die Lage der ukrainischen Sprache in Zeitschriften im Jahr 2015 nicht verbessert, sondern verschlechtert hat, und zwar in den Oblasten Kyjiw (von 43,9 % auf 28,5 %), Poltawa (von 25 % auf 10,2 %) und Sumy (von 29,2 % auf 14,9 %); im von der Ukraine kontrollierten Gebiet der Oblast Luhansk fiel der Anteil ukrainischsprachiger Zeitschriften von 10,1 % auf 7,8 % und in der Oblast Donezk von 17 % auf null. In absoluten Zahlen ist die durchschnittliche jährliche Gesamtauflage ukrainischsprachiger Zeitschriften im Jahr 2015 im Vergleich zu 2011—2014 zurückgegangen: in den Oblasten Luhansk und Poltawa um das 3,5-fache, in der Oblast Dnipro um das 2,3-fache, in der Oblast Saporischschja um das 2,2-fache, in der Oblast Sumy um das 1,75-fache und in der Oblast Kyjiw um das 1,6-fache. All dies sind offensichtliche und abscheuliche Fakten philisterhafter Gleichgültigkeit einiger territorialer Gesellschaften und parallel dazu ein „weiterer Ausbau“ der „Russischen Welt“. Anstatt nach falschen soziologischen Stützen für Behauptungen über die „Zweisprachigkeit der ukrainischen politischen Nation“ zu suchen, ist die Führung des ukrainischen Staates verpflichtet, für die Wiederherstellung der Einheit der ukrainischen Gesellschaft und der politischen Nation rund um die Idee einer einzigen Staatssprache und die Idee eines einzigen Informationsraums zu sorgen. Der bekannte ukrainische Blogger Saschko Lirnyk (Oleksandr Wlasjuk): „In der Ukraine muss die staatliche ukrainische Sprache Unterstützung vonseiten des Staates erfahren, nicht Widerstand. Und zwar keine Scheinunterstützung, sondern eine echte. Die Sprachfrage ist eine Frage des strategischen Überlebens, gleichrangig mit der Produktion eigener Panzerabwehrraketen und gepanzerter Fahrzeuge“ (http://site.ua/lirnyksashko/388-razgavarivay-pa-chelavecheski-a-ne-sabachey-movoy/). 14. Sprache – unsere Waffe und Sicherheit Doch der sprachliche Zynismus der bedingt ukrainischen Macht ist so weit gegangen, dass diese Macht nicht bemerkt, dass ihre Unterschätzung der Sprachpolitik und der Zynismus dieser Politik sowohl gegen den Staat als auch gegen die Gesellschaft und gegen diese Macht selbst arbeitet.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...einer Dosis Teer in einem Fass Honig, vor dem Hintergrund des hybriden Krieges ukrainischer Presse, Ar. % „.
verfassungswidrigen Gericht des schändlichen antisprachlichen Gesetzes „Kremls, Kiwalows und Kolesnitschenkos“! Nur sprachliche Rassisten können Ukrainern das Recht absprechen, einen eigenen Staat mit einer eigenen Staatssprache zu schaffen. Unterstützen wir nicht den sprachlichen Rassismus, der meint, russischsprachiger Staaten könne es unzählige geben, ukrainischsprachiger dagegen keinen einzigen!
Mit Hochachtung
Dmytro Pylyptschuk, Schriftsteller, Redakteur, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Verdienter Kulturarbeiter der Ukraine, Hervorragender Bildungsarbeiter der Ukraine
Kyjiw, 26. November 2016“ Sowohl der Bereich der Presse und Information als auch der Bereich der Bildung und des Wissens sind in gleicher Weise universell im Sinne des Eindringens dieser oder jener (verantwortungsvollen oder verantwortungslosen) Sprachpolitik.
15. Ukrainische Kultur als Ganzheit oder „Imperialismus der Kultur“?
Die Ideologen der „russischen Welt“ haben stets danach gestrebt, solche Formate der „Einverleibung nichtrussischer Welten“ zu entwickeln, die jeder anderen Welt keinen Platz ließen. Mönch Filofej sprach vom „dritten Rom“ und davon, dass „ein viertes nicht sein wird“. Lenin sprach von der „Weltweiten Sowjetrepublik“ als einem globalen, totalitären, alternativlosen Staatsgebilde. Akademiker Dmitrij Lichatschow versuchte, diese troglodytischen Losungen zu „vermenschlichen“ und das banditenhafte Bild Russlands zu „verkultivieren“: „Russland muss ein Land des Imperialismus sein. Des Imperialismus der Kultur“ (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://old.niss.gov.ua/book/panorama/lanov.htm). Zur Propagierung der imperialen Idee trug auch der „moderne Tolstoi“ Aleksandr Solschenizyn bei. Zu den Positionen von D. Lichatschow und A. Solschenizyn äußerte sich der ukrainische Akademiker Iwan Dsjuba (2001) ironisch: „…Man will der Kultur die Funktion einer Massenvernichtungswaffe auferlegen, den kulturellen Austausch in kulturelle Expansion verwandeln (sehen Sie, der Imperialismus der Dreadnoughts ist unschön, aber der „Kulturimperialismus“ ist nicht etwa edel, sondern schlicht „heilig“!)“¹. Leider ist Dsjubas Ironie in etwa einem Dutzend Jahren keine Ironie mehr, sondern eine zutreffende Prophezeiung. Infolge der doppelzüngigen Politik der bedingt ukrainischen „Staatsmänner“ ist Dsjubas Konzeption der ukrainischen Kultur als Ganzheit (1991) bis heute nicht verwirklicht und nicht einmal als Dokument von staatlicher Bedeutung anerkannt. Der blaue Himmel unserer Kultur ist auch im unabhängigen Ukraine von den schwarzen Spuren des imperialistischen kulturellen Niedergangs durchlöchert. Das „brüderliche“ Moskau hat in den letzten fünfundzwanzig Jahren Dutzende Milliarden Exemplare von Büchern und Broschüren, Zeitungen und Zeitschriften sowie Billionen Mensch-Stunden von Fernseh- und Radiosendungen über die Häupter des Ukrainertums ausgeschüttet, damit ihnen nicht jener „russische Welt“ aus den Köpfen verfliegt, den Lenin und Stalin diesen Köpfen mit „rotem Terror“, Repressionen und Holodomoren eingehämmert haben.
________________
¹Dsjuba I. Aus dem Brunnen der Jahre: in 3 Bänden. – Kyjiw: Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, 2006. – Bd. 2. – S. 898.
Das Ziel des systematischen imperialistischen Kulturbeschusses besteht darin, der ukrainischen Kultur den Status und die Stellung einer marginalen, „geflickten“, „durchlöcherten“ Kultur zu bewahren und nicht zuzulassen, dass sich die politische, sprachliche, informationelle und allgemeine Kultur der Ukrainer selbstständig entwickelt. Am 8. Dezember 2016, als in der Werchowna Rada der Ukraine der Gesetzentwurf über die Beschränkung des Zugangs von Büchern und Broschüren aus Russland zum ukrainischen Buchmarkt zur Abstimmung gestellt wurde, rief eine „Volksheldin“ die ehemaligen Regionalen dazu auf, diesen Gesetzentwurf zu unterstützen, denn, so ihre Worte, die Ukraine werde ohnehin weiterhin Bücher auf Russisch drucken (man muss das wohl so verstehen: „in unbegrenzter Menge“). Die „Volksheldin“ hat offenbar nicht begriffen, dass sie mit ihrer Replik den Flugzeugen des „kulturellen Imperialismus“ erlaubt hat, auch weiterhin ungehindert alle Flughäfen in der Ukraine und alle Köpfe der Ukrainer zu besetzen, und dass sie außerdem der ukrainischen Kultur den Status einer marginalen, kolonialen Kultur auf dem Territorium des moskowitischen „Imperiums der Kultur“ zugesprochen hat. Iwan Dsjuba schlägt eine Alternative zu einer solchen Politik vor: „Nicht eine marginale Kultur, sondern eine universale – das ist unsere Losung.“ Muss man jemandem erklären, dass eine universale Kultur als selbstgenügsame nicht von einer imperialistischen abhängen kann? Doch um nicht von der Kultur der ehemaligen Metropole abhängig zu sein, muss eine befreite, aber weiterhin bedrohte nationale Kultur ständig in ihrer Entwicklung irgendwelche sehr wesentlichen Durchbrüche und Fortschritte demonstrieren. In der vollständigen Fassung dieser Übersicht auf S. 61 präsentiere ich (äußerst „unpatriotisch“) Tabelle 19 „Herausgabe von Büchern und Broschüren in der Ukraine in den Jahren 2000, 2008, 2011 und 2015 im Vergleich zur Russischen Föderation nach einzelnen thematischen Abschnitten“. Es zeigt sich, dass die Ukraine bei allen 104 Indikatoren der Buchausgaben, die in Tabelle 19 aufgenommen sind, in den genannten Jahren gegenüber Russland um das 3,8- bis 59,1-Fache zurücklag. Die 26 schlechtesten Indikatoren verteilten sich auf die Jahre folgendermaßen: 2000 – 18, 2008 – 4, 2011 – 1, 2015 – 3. Wie aus Tabelle 19 ersichtlich ist, fielen von den 26 schlechtesten Indikatoren 22 auf den Zeitraum, in dem Wiktor Juschtschenko Ministerpräsident oder Präsident war. Hinsichtlich des Jahres 2015 erwiesen sich die Probleme der Gesamtauflage landwirtschaftlicher Literatur als aktuell (bei diesem Indikator besteht ein maximaler Rückstand gegenüber Russland von 23,8-fach), ebenso bei der Anzahl der Titel (um das 5,1-Fache) und der Gesamtauflage (um das 13,4-Fache) der Literatur zu Fragen der Bildung und Pädagogik. Bemerkenswert ist: Die Gesamtauflage unserer Enzyklopädien war 2008 um das 55-Fache kleiner als die russische; die Gesamtauflage belletristischer Literatur lag im Jahr 2000 in der Ukraine um das 59,1-Fache hinter der russischen zurück; zugleich hatte die Ukraine 46,1-mal weniger Kinderliteratur, 44,1-mal weniger Kunstausgaben, 36,1-mal weniger Literatur zu Philosophie, Psychologie und Soziologie, 19,6-mal weniger Ausgaben zu Gesundheitswesen und Medizin … Bei der Beurteilung der Herrschenden sollte man die biblische Wahrheit nicht vergessen: „An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.“
Fortsetzung auf S. 6
Traducción automática
Die Sprachpolitik gehört zu den universellsten Politiken, da sie alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens umfasst und ihre Subjekte und Objekte so gut wie den größten Teil der aktiven und passiven Mitglieder der Gesellschaft darstellen. Vor etwa zehn Tagen habe ich auf Facebook einen im Grunde genommenen Appell verbreitet: „DIE SPRACHE IST UNSERE WAFFE UND SICHERHEIT Heute wende ich mich nicht nur an alle Zweige der weltlichen Macht (an den Präsidenten der Ukraine, den Premierminister der Ukraine, den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine, den Sekretär des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung, das Verfassungsgericht der Ukraine, an den Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, an die Leiter der Verwaltungen und Räte aller Ebenen, an Journalisten und Medienmanager als „vierte Gewalt“), an die Nationale Akademie der Wissenschaften, die Akademie der Pädagogischen Wissenschaften, die Akademie der Wissenschaften der Hochschule der Ukraine, an Universitäten, Akademien und Institute, an Hierarchen und Klerus der Religionsgemeinschaften, sondern vor allem an die Bevölkerung. Kennzahlen nach einzelnen Regionen Zeitraum 2011—2014 (4 Jahre): Summe der jährlichen Auflagen, Tsd. Ex. 1231495,4 (100 %) 104356,1 (8,5 %) 1112718,8 (90,4 %) 6253,4 (100 %) 256,2 (4,1 %) 5691,7 (91 %) 9115,7 (100 %) 1551 (17 %) 6348,6 (70 %) 119 (100 %) 17,5 (14,7 %) 88,8 (74,6 %) 852,9 (100 %) 26,5 (3,1 %) 772,6 (90,6 %) 1407,3 (100 %) 617,6 (43,9 %) 782,5 (55,6 %) 335,9 (100 %) 33,9 (10,1 %) 242,9 (72,3 %) 472,1 (100 %) 33,9 (7,2 %) 424,6 (89,9 %) 762,5 (100 %) 54,3 (7,1 %) 497,1 (65,2 %) 243,5 (100 %) 60,9 (25 %) 149,1 (61,2 %) 425,5 (100 %) 234,2 (55 %) 150 (35,3 %) 143,8 (100 %) 42 (29,2 %) 42 (29,2 18630,6 (100 %) 9479,9 (50,9 %) 8563,6 (46 %) 1174008,1 (100 %) 80212,3 (6,8 %) % 1081740,5 (92,1 %) neun Regionen der Ukraine — der Krim (einschließlich Sewastopol), der Gebiete Donezk, Luhansk, Odesa, Charkiw, Saporischschja, Dnipro, Cherson und Mykolajiw. Ich weiß, dass sowohl die genannten Regionen als auch die gesamte Ukraine an einer schnellstmöglichen Beendigung des russisch-ukrainischen Krieges und an der Rückkehr der Krim und Sewastopols in den Bestand der Ukraine interessiert sind. Aber doch nicht um den Preis einer nationalen und staatlichen Katastrophe und der Verletzung der territorialen Integrität unseres Landes! Sie wissen genauso gut, dass der Präsident des Aggressorstaates seine imperialistischen Pläne unter dem Motto „Schutz der russischsprachigen Bevölkerung“ umsetzt. Schauen Sie in das „Statistische Jahrbuch der Ukraine“ für 2007 und 2015: Die Bevölkerung und Verwaltung welcher Regionen der Ukraine haben im Schuljahr 1995/96 den höchsten Prozentsatz an Schülern der allgemeinen Tagesbildungseinrichtungen mit russischer Unterrichtssprache gestellt: Krim — 99,5 %, Gebiet Donezk — 94 %, 156990,9 (100 %) 18240,3 (11,6 %) 136325 (86,8 %) Luhansk — 91 %, Saporischschja — 69 %, Odesa — 66 %, Charkiw — 63 %, Dnipro — 54 %, Mykolajiw — 44 %, Cherson — 40 %. Und was haben wir nach zwei Jahrzehnten?! Die Krim wurde bereits annektiert, und im Donbas brennt der Krieg und Menschen sterben. Hat die Bevölkerung dieser Regionen irgendwelche Schlussfolgerungen gezogen? Wiederum zur Statistik: Nach Daten zu Beginn des Schuljahres 2015/16 bleiben die Anführer der Russifizierung der allgemeinen Bildung der Ukraine dieselben Regionen: Gebiet Donezk — 42 %, Luhansk — 35 %, Odesa — 29 %, Charkiw — 27 %, Saporischschja — 25 %, Dnipro — 19 %, Cherson — 16 %; in dieser Gruppe von Regionen sind die geringsten Erfolge des Putinismus in der Region Mykolajiw (8 %) zu verzeichnen. Putin wird in der Ukraine nichts mit seinen Panzern, Raketen und, Gott bewahre, Flugzeugen anfangen können, wenn die gesamte Ukraine ukrainisch wird. Schauen Sie: In Russland gibt es keine einzige Universität und keine einzige staatliche allgemeinbildende Schule, in der der Unterricht auf Ukrainisch geführt würde, obwohl dort Millionen Ukrainer leben, von denen bei weitem nicht alle auf ihre Muttersprache verzichtet haben; an russischen Universitäten und Akademien gibt es keinen einzigen Lehrstuhl für ukrainische Sprache und/oder Literatur, während in ukrainischen Hochschulen immer noch Lehrer für russische Sprache ausgebildet werden. Eine eklatante Diskrepanz zwischen der realen Sprachpolitik und den eigenen nationalen Interessen zeigt die Ukraine auch in den Bereichen Buchverlagswesen, periodische Presse, Fernsehen, Rundfunk, Internet, in den Sicherheitsstrukturen, im Handel, in Unterhaltungseinrichtungen, im Tourismus, im Verkehr... (die Liste lässt sich fortsetzen). Eine solche Asymmetrie in den internationalen Beziehungen kennt kein europäischer Staat, mit Ausnahme der Ukraine und Weißrusslands. Aber es ist doch so einfach, seinem Kind (oder seinen Kindern) zu erklären, warum Sie, russischsprachige Eltern, der Meinung sind, dass es für es (oder sie) besser wäre, so schnell wie möglich die ukrainische Sprache zu beherrschen und tatsächlich zu sprechen! Nicht eine formale, sondern eine echte Identifizierung mit der Ukraine, dem Ukrainischen Volk (Begriff der Verfassung der Ukraine. — D. P.) wird uns allen, unabhängig von der Nationalität, helfen, unsere Identität als Zugehörigkeit zur ukrainischen Gesellschaft zu erkennen und unseren Glauben an die Möglichkeit einer normalen und zivilisierten Entwicklung des Landes und des Staates stärken. Eine Sprache wird das Land vereinen; zwei Sprachen werden es in Stücke reißen. Bedenken Sie: Wenn in der Ukraine das Ukrainische herrscht, wird Putin niemanden mehr haben, den er „schützen“ kann. Die Sprache ist unser spiritueller Code, unsere friedliche Waffe, unsere Strategie und unsere Sicherheit! Lasst uns die ukrainische Sprache lieben, ethnische und nicht-ethnische Ukrainer, Junge und Alte, Linke, Rechte und Gemäßigte, Liberale und Patrioten (in Anführungszeichen), Orthodoxe, Katholiken und Protestanten, Muslime und Vertreter anderer Religionen, in der Ukraine Geborene und jene, die erst seit Kurzem hier leben! Ein Sprachenkrieg kann nur Unordnung und Leid über die Ukraine bringen. Fordern wir die Aufhebung der Kon- Tabelle 4 Herausgabe von Zeitschriften in einigen Regionen der Ukraine in den Sprachen der Völker der Welt 2015: Jährliche Auflage, Tsd. Ex. Ukraine Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen 165606,9 (100 %) 23827,9 (14,4 %) 138918,9 (83,9 %) Gebiet Dnipro Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen 503,4 (100 %) 27,9 (5,5 %) 443,2 (88 %) Gebiet Donezk Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen 46,9 (100 %) 0 (0 %) 42,8 (91,3) Gebiet Schytomyr Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen 25,3 (100 %) 4,1 (16,2 %) 16 (63,2) Gebiet Saporischschja Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen 105,8 (100 %) 3 (2,8 %) 91,7(86,7 %) Gebiet Kyjiw Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen 344 (100 %) 98 (28,5 %) 240,9 (70 %) Gebiet Luhansk Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen 30,9 (100 %) 2,4 (7,8 %) 27,4 (88,7 %) Gebiet Mykolajiw Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen 79 (100 %) 11,4 (14,4 %) 64,5 (81,1 %) Gebiet Odesa Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen 145,8 (100 %) 11,2 (7,7 %) 63,8 (43,8 %) Gebiet Poltawa Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen 43,2 (100 %) 4,4 (10,2 %) 27,5 (63,7 %) Gebiet Riwne Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen 112 (100 %) 60,7 (54,2 %) 35,5 (31,7 %) Gebiet Sumy Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen 40,4 (100 %) 6 (14,9 %) 10,9 (27,2 %) Gebiet Charkiw Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen 2829,3 (100 %) 1665,5 (58,9 %) 1057,1 (37,4 %) Stadt Kyjiw Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
und Kandidaten der Wissenschaften, Professoren und Dozenten, trotz hunderten bestehender Verlage — sie alle halten es nicht für nötig, sich zu erkundigen: Wie viel und welche Literatur wird in der Ukraine herausgegeben? Für mich ist es offensichtlich, dass die Antworten auf diese Fragen sich direkt auf die Pläne und Strategien (insbesondere die verlegerischen) all dieser genannten Subjekte der Erschaffung und des Konsums von Buchprodukten auswirken würden. Eine solche Gleichgültigkeit verwundert schon allein deshalb, weil der Preis für den Erwerb eines Exemplars von „Druk Ukrajiny“ (Druck der Ukraine) in der Buchkammer der Ukraine heute ungefähr einen Euro beträgt. Unterdessen kann man die Anzahl der Personen, die sich tatsächlich an die Buchkammer der Ukraine wenden, um diesen Statistikband zu erhalten, an den Fingern einer Hand abzählen… Das ist einfach beschämend! Und warum sollte ich nicht annehmen, dass es vielleicht vielen dieser Strukturen und Menschen einfach an jenen Strategien und an Informationskultur mangelt, und den Strukturen zudem an der Verantwortung für die ihnen übertragene Funktion? Für die heutige Generation wird unsere Probleme niemand lösen: weder Schewtschenko, noch Franko, noch Rylskyj, noch Malanjuk — wir müssen sie selbst lösen.Dmytro PYLYPTSCHUK 18.12.2016, Stadt Kyjiw
Traducción automática
Fortsetzung. Beginn auf S. 4, 5. Wenn man den Stand des Druckwesens in der Ukraine zusammenfasst, muss man auf eine, gelinde gesagt, systemische Krise schließen. Gibt es viele, die bereit sind, diese ebenso systematisch zu überwinden? Indirekt beantworten diese Frage erstens die oben angeführten Fakten und zweitens das von mir noch nicht erwähnte Problem der Serienpublikationen. Für die Ukraine des letzten Vierteljahrhunderts ist dies ein äußerst vernachlässigtes Feld. Sagen wir, die heldenhaften Bemühungen einzelner Verleger (wie etwa Iwan Malkowytsch, Reihe „Ukrainische Lyrikanthologie“) können den Mangel an einer neu aufbereiteten großen Reihe „Bibliothek des Dichters“ nicht wettmachen. Und besitzen wir eine solide herausgegebene und auf dem Niveau eines Bildungskanons durchdachte Bibliothek der Weltliteratur? Oder kann man heute davon ausgehen, dass der Verlag „Naukowa Dumka“ die Herausgabe der Bibliothek der ukrainischen Literatur abgeschlossen hat, wenn in dieser Reihe vieles bereits überarbeitet werden müsste und noch nicht einmal Tytschyna, Rylskyj, Stelmach, die beiden Tjutjunnyks (deren Namen unwillkürlich an einen weiteren Tjutjunnyk erinnerten — den Generalchorunschen der Armee der UNR), Stus, Pawlytschko, Kos- tenko, Dratsch, Winhranowskyj und viele andere Autoren veröffentlicht wurden, die unter dem roten Imperium lebten oder bereits in der unabhängigen Ukraine hervortraten, noch der proskribierte Antonytsch, noch irgendeiner der bedeutenden ukrainischen Dichter und Prosaiker der ukrainischen Diaspora; mehr noch, darin ist nicht einmal Schewtschenko herausgegeben, und von den drei geplanten Bänden Frankos ist nur der erste Band erschienen? Oder wer ist heute mit dem Umfang und der Vollständigkeit der Reihe „Ukrainische Volkskunst“ zufrieden? Dabei sind bei uns allein die Volkslieder Dutzende und Aberdutzende Bände! Und die Parömien — das sind noch ein Dutzend oder zwei Bände! Und von Märchen und Legenden ganz zu schweigen! Vernachlässigt (das heißt eingestellt) wurden die Verlagsreihen „Denkmäler der ukrainischen Sprache“, „Denkmäler des ästhetischen Denkens“, „Leben der Berühmten“, „Perlen der Weltlyrik“, nicht abgeschlossen sind die mehrbändigen enzyklopädischen Ausgaben „Ukrainische Literatur-Enzyklopädie“, „Kunst der Ukraine“, „Ukrainische Musik-Enzyklopädie“, „Geschichte der ukrainischen Kunst“, „Geschichte der ukrainischen Musik“ u. a. Es wurden nicht einmal ernsthafte ukrainische Reihen begonnen wie „Historische Bibliothek“, „Denkmäler der Weltgeschichtsschreibung“, „Denkmäler der ukrainischen Geschichtsschreibung“, „Historisches Archiv“, „Ukrainische Memoiren“, „Ausländische Memoiren“, „Länder der Welt“, „Städte der Welt“, „Philosophisches Denken“, „Kulturwissenschaftliche Reihe“, „Geschichte der ukrainischen Kultur“, „Ukrainische Musik“, „Ukrainisches Theater“, „Ukrainische bildende Kunst“, „Denkmäler der ukrainischen Architektur“, „Weltkulturerbe“, „Meisterwerke der Weltkunst“, „Bibliothek der Weltphantastik“, „Meisterwerke der Weltdramatik“, „Meisterwerke der Weltlyrik“ usw.; es gibt keine systematische Arbeit an der Schaffung einer Reihe großer und mittlerer zweisprachiger Übersetzungs- und Terminologiewörterbücher, die Dutzende Sprachen der Welt abdecken sollte... Kurz gesagt, das verlegerische und teilweise auch das wissenschaftliche Denken in der Ukraine befindet sich noch immer in einem Zustand einer Art kolonialer Lethargie oder Anabiose, und es gibt keine sichtbaren und konsequenten Versuche, es aus diesem Zustand herauszuführen. Und noch eines wollte ich bei dieser Gelegenheit sagen: über den Mangel an kulturwissenschaftlichem und rein pragmatischem Interesse bei Kulturwissenschaftlern, Philologen, Historikern, Philosophen, Übersetzern, Politikern und Politologen, Managern von Verlagen und Bibliotheken (insbesondere Buchsammlungen mit den klangvollen Bezeichnungen „national“, „wissenschaftlich“, „universitär“), Organisatoren der Wissenschaft, Rektoren, Professoren und Dozenten der Hochschulen an einer solchen Publikation wie dem statistischen Jahrbuch „Druck der Ukraine“, das von der Buchkammer der Ukraine herausgegeben wird (für das Statistikjahr 2015 hat es die ISBN 978-966-78-14-6). Ich führe Daten über die Auflage dieser Publikation im XXI. Jahrhundert an: 2003—2007 — 100 Exemplare, 2008 — 80, 2009—2011 — 50, 2012 — 40, 2013—2015 — 30; für 2001—2002 ist die Auflage nicht angegeben. Also, trotz der Vielzahl an Bibliotheken auf nationaler und regionaler Ebene und trotz der Hunderte von Bibliotheken der Hochschulen der III.—IV. Akkreditierungsstufe (und zu Beginn des Studienjahres 2015/16 hatte die Ukraine allein 288 Hochschulen dieser Stufe), trotz der Tausende von Fakultäten und Lehrstühlen an diesen Hochschulen, trotz der Zehntausenden von Akademikern, Dokto- Nationales Pantheon. Eine unerwartete und unangenehme Begebenheit — die Exhumierung der Gebeine des bedeutenden Dichters O. Oles in Prag hat die ukrainische Öffentlichkeit wahrhaftig aufgerüttelt und die Idee, die früher hin und wieder im Informationsraum auftauchte, scharf auf die Tagesordnung gesetzt: die Schaffung eines Nationalen Pantheons bedeutender Ukrainer, die durch Schicksalsfügung ihre letzte Ruhe außerhalb der Ukraine gefunden haben. Man möchte hoffen, dass die Umsetzung einer solch edlen Idee endlich auf eine praktische Ebene übergeht. Gleichzeitig möchten wir auf einen anderen möglichen Aspekt der Lösung dieser Frage aufmerksam machen. Wir sprechen von der Zweckmäßigkeit oder gar Notwendigkeit der Umbettung unserer bekannten Persönlichkeiten in ihre Heimat, in ihre heimatlichen Gegenden, die in der Regel in ihren eigenen Werken poetisiert wurden. In solchen Fällen würde neben der Erfüllung der letzten Wünsche dieser Menschen, in ihrer Heimat Erde begraben zu werden, in jenen Gegenden auch ein breiter Kreis anderer national-wiederbelebender Aufgaben positiv gelöst werden, insbesondere sozial-ökonomische, humanitäre und alltägliche. Die über 20-jährige Erfahrung der Ehrung des Dichters Todos Osmatschka in seinem Heimatdorf belegt unsere Überlegungen gut. Davon ist auch unser Bittschreiben diktiert, das wir hier vorlegen. Bittschreiben über die Umbettung der Gebeine des ukrainischen Schriftstellers Todos Osmatschka aus den USA in die Ukraine. Im Mai 2020 jährt sich zum 125. Mal der Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers Todos Stepanowytsch Osmatschka, der im Dorf Kuziwska im Rajon Smila der Oblast Tscherkassy geboren wurde, doch ein grausames Lebensschicksal führte ihn in ferne Welten: Er beendete seinen Lebensweg und ist in den Vereinigten Staaten von Amerika begraben (Friedhof des Heiligen Andreas in South Bound Brook, Bundesstaat New Jersey). Das einzigartige Werk von Todos Osmatschka, das in den Jahren der staatlichen Unabhängigkeit in die Ukraine zurückkehrte und in Schulen und Hochschulen gelehrt wird, hat als eines seiner ureigenen Merkmale eine außergewöhnliche „romantische Sehnsucht nach Verortung“ (J. Lawrynenko), das heißt, es ist tiefgründig, archetypisch in die dem Dichter am nächsten stehenden Orte eingegraben: Die absolute Mehrheit seiner Werke ist in den Koordinaten der Region Tscherkassy, der Region Smila, Kuziwska geschrieben, die der Künstler jedoch als organischen Teil der Ukraine begriff. In vielen Werken von T. Osmatschka sind die Namen von Toponymen rund um sein heimatliches Kuziwska verstreut: Und in Buda, in Rochmystriwka, in Sandschariwka und noch in Makijiwka und in Taschlyk, und im stillen Schpola, und auf Synhajiwka,
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
und sowohl bei Zwitkowa in Wjasiwka als auch am felsigen Tjassmyn, in Terniwka, wie auf einem alten Espenstumpf, in feuchter, frühlinghafter, feierlicher Stille leuchtete es aus den Kirchen mitten in der Nacht… Diese Strophe stammt aus dem Poem „Der Dichter“ von T. Osmatschka. In der Nachkriegszeit schrieb der Künstler, der sich schon außerhalb der Ukraine befand, in einem seiner Verse: …in Bayern stand ich, wie ein spitzer Halm, oder wie ein aus der Wolke geschossener Pfeil, mit dem Verlangen und der Sehnsucht, die Stimme aus dem fernen tscherkaskyjschen Dorf zu hören…
Seit über 20 Jahren, beginnend mit dem 100. Jubiläum von T. Osmatschka, wird sein Heimatdorf Kutsiwka in den Maitagen zum Epizentrum vielbesuchter, ehrender Veranstaltungen für ganz Smilaschtschyna, Tscherkaschtschyna und die gesamte Ukraine. Im Heimatdorf des Dichters wurde eine Gedenktafel zu seinen Ehren angebracht, an der Stelle des ehemaligen Gehöfts der Osmatschkas wurde ein Gedenkzeichen aufgestellt, die majestätische Kirche, die der Dichter mehrfach erwähnte (der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche), wurde wiederhergestellt, es gibt eine nach dem Dichter benannte Straße und eine Museumsecke, die zum Jubiläum des Dichters zu einem großen Museum umgestaltet wird, wofür im Dorf das historische Landschaftsgebäude zur Verfügung gestellt wird, das T. Osmatschka kannte und sah. An der Tscherkasy Nationalen Universität wurden zwei wissenschaftliche Konferenzen gesamtukrainischen Ausmaßes zum Schaffen von T. Osmatschka abgehalten; im Jahr 2012 richteten die regionale Schriftstellerorganisation und Wohltäter den Allukrainischen Literaturpreis nach T. Osmatschka ein und vergeben ihn jährlich (Preisträger wurden die bekannten ukrainischen Schriftsteller M. Dotschynez, W. Trubaj, W. Horbatjuk, O. Ryznykiw); seit längerer Zeit wirkt der gemeinnützige Fonds „Todosj Osmatschka“, jährlich erscheinen in Tscherkaschtschyna Werke von T. Osmatschka oder Forschungsbücher über ihn…
Das bevorstehende Jubiläum Osmatschkas und die gefestigte Tradition, Gestalt und Schaffen des Künstlers in seinem Heimatdorf zu ehren, veranlassen dazu, im festgelegten Verfahren im Namen der Familienangehörigen von Todosj Osmatschka, vor allem seines Sohnes Ihor Todosijowytsch Osmatschka, seiner Enkel Oleksandr Ihorowytsch Osmatschka, Jewhen Ihorowytsch Osmatschka, anderer Verwandter, der Gemeinde des Dorfes Kutsiwka, des gemeinnützigen Fonds „Todosj Osmatschka“ und der Tscherkasyer regionalen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine ein Gesuch an das Ministerkabinett der Ukraine zu richten über die Umbettung der Asche von T. S. Osmatschka aus den USA in die Ukraine (nach Kutsiwka). Die Smilaer Bezirksverwaltung und die Gebietsverwaltung Tscherkasy unterstützen dieses Gesuch und sind bereit, zu seiner Lösung beizutragen. Seinerzeit schrieb der gute Bekannte Todosj Osmatschkas, der hervorragende ukrainische Dichter Jewhen Malanjuk, im Gedicht „Zum Gedenken an T. Osmatschka“: Nein, nicht wird die fremde Lehmerde deinen Sarg einschließen, deine Asche, pulververbrannt, denn die Urenkel, die wieder Söhne sein werden, tragen sie in die stille Ruhestätte. Sie pflanzen eine Eiche. Und, um mit der Erde zu verschmelzen, breiten sie wohlriechenden Thymian wie einen Teppich aus. Unten wird der Dnipro seine Bläue wälzen, und in Kyjiw werden die Kastanien rauschen.
Damit dieses eigentümliche Vermächtnis – die Prophezeiung – in Erfüllung geht, rufen wir alle auf, die dazu beitragen können, die Angelegenheit der Umbettung der Asche von T. Osmatschka in seinem Heimatdorf zu lösen und dies zu tun. Wir wenden uns an die ukrainische Gemeinschaft in den USA, an staatliche Institutionen und gesellschaftliche Organisationen, an Privatpersonen…
Die Idee, die Asche bedeutender Ukrainer in die Heimaterde zurückzuführen, schwebt schon lange über der Ukraine. Möge diese patriotische, gute Sache mit Todosj Osmatschka beginnen…
Mit aufrichtiger Hochachtung, Hoffnung und Dankbarkeit
Wolodymyr POLISCHTSCHUK, Doktor der Philologie, Professor, Vorsitzender des Koordinationsrates der Kreativverbände des Gebiets Tscherkassy, verdienter Bildungsarbeiter der Ukraine; Wolodymyr TKATSCHENKO, Schriftsteller, Vorsitzender der Tscherkasyer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine; Iwan FISER, Vorsitzender der Tscherkasyer Gebietsorganisation des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine, verdienter Künstler der Ukraine; Walentyna KOWALENKO, Schriftstellerin, Gesellschaftsaktivistin, Abgeordnete des Tscherkasyer Gebietsrats; Leonid TROFYMENKO, künstlerischer Leiter und Chefdirigent des Akademischen Verdienten Ukrainischen Volkschors Tscherkassy, verdienter Kunstschaffender der Ukraine; Olha MARTYNOWA, Vorsitzende der Tscherkasyer Gebietsorganisation des Nationalen Verbands der Volkskunstmeister der Ukraine, verdiente Meisterin der Volkskunst der Ukraine; Wolodymyr OSYPOW, Direktor des Akademischen Gebietsmusik- und Dramatheaters Tscherkassy im Namen T. H. Schewtschenko, verdienter Kunstschaffender der Ukraine; Wassyl SACHARTSCHENKO, Schriftsteller, Preisträger des Schewtschenko-Preises, verdienter Kulturarbeiter der Ukraine; Mykhajlo SLABOSCHPYZKYJ, Schriftsteller, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Exekutivdirektor der Liga der ukrainischen Mäzene; Mykola BABAK, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises; Hryhorij DICHTJARENKO, Schriftsteller, Volksabgeordneter der Ukraine der II. Einberufung; Olexandra TELISCHENKO, verdiente Meisterin der Volkskunst der Ukraine, Mitglied des Komitees für die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Iwan BONDAR, Volkskünstler der Ukraine; Wassyl PACHARENKO, Doktor der Philologie, Professor, Schriftsteller; Wassyl TRUBAJ, Schriftsteller, Preisträger des Allukrainischen Literaturpreises im Namen Todosij Ossmatschkas; Wassyl HORBATIUK, Schriftsteller, Preisträger des Allukrainischen Literaturpreises im Namen Todosij Ossmatschkas; Oleksa RISNYKIW, Menschenrechtler, Schriftsteller, Preisträger des Allukrainischen Literaturpreises im Namen Todosij Ossmatschkas
Traducción automática
— Mykola Jaroslawowytsch, die Aufmerksamkeit der Ukrainer ist derzeit auf Awdijiwka gerichtet. Dort werden nicht nur unsere Streitkräfte, sondern auch die ukrainische Staatlichkeit auf ihre Belastbarkeit geprüft. — Die Putin-Terroristen versuchen, unsere Soldaten aus der Industriezone von Awdijiwka zu vertreiben, und setzen dabei alle Arten von Waffen ein, einschließlich derer, die durch die Minsker Vereinbarungen verboten sind, wie etwa Artillerie mit 122 und 152 mm Kaliber, Mehrfachraketenwerfer vom Typ „Grad“ und Ähnliches. Die Handlanger des Kreml-Regimes führen den Befehl und Auftrag Putins aus und schaffen einen weiteren Präzedenzfall, um die Ukraine für den Bruch einer ohnehin schon lange nur noch bedingten Waffenruhe verantwortlich zu machen. Der Möchtegern-Imperator Putin braucht trotz allem Fakten für eine politische, diskursive Verschmutzung der Ukraine auf der internationalen Bühne. Und wenn es keine gibt, dann lassen Putins Technologen sie entstehen. Wenn man die Eskalation im Bereich der Industriezone von Awdijiwka rein aus militärischer Sicht betrachtet, wird sofort klar, wer die Offensivhandlungen führt und wer sich verteidigt. Das sieht man sogar an den Verlusten an Menschenleben, die die putinisch-terroristischen Einheiten erleiden. Verschiedenen Quellen zufolge haben mehrere Dutzend Kämpfer ihre letzte Ruhestätte in den Leichenhallen des Pseudo-Gebildes DVR gefunden. Leider gibt es auch unter den ukrainischen Verteidigern irreparable Verluste. Für den Kreml bleibt jedoch eine weitere Aufgabe von überragender Bedeutung: im Kampfgebiet eine Situation wie in Syrien zu schaffen, das heißt eine humanitäre Katastrophe. Dafür sind die Putin-Anhänger bereit, nicht nur das Leben ihrer eigenen Berufssoldaten und Söldner zu opfern, sondern vor allem das der lokalen Bevölkerung. Sie führen regelmäßigen Mörser- und Artilleriebeschuss auf Ortschaften in der Konfliktzone durch. So wurde infolge gezielten Beschusses das Kokschemiewerk Awdijiwka stromlos gemacht, das die Stadt mit Wärme, Strom und Wasser versorgte. Im Zusammenhang mit der Verhängung des Ausnahmezustands in der Stadt hat der Staatliche Dienst für Notfallsituationen zur Rettung der Bevölkerung unverzüglich Generatoren, Öfen, Zelte, Feldküchen, Lebensmittel und Wasser in die Stadt gebracht. Die kritische Situation wird bewältigt. Übrigens sollte man auf die Frage zurückkommen, die ich wiederholt betont habe: Wir brauchen heute dringend Infrastrukturtruppen, die in der Lage sind, Probleme, die denen in Awdijiwka ähneln, kraftvoll, angemessen und in kurzen Zeiträumen zu lösen. In dieser Situation ist die Konsolidierung von Regierung und Gesellschaft zur Organisation eines wirksamen Widerstands gegen den Feind in allen möglichen Richtungen außerordentlich produktiv. Der Präsident der Ukraine hat aktiv mit den Leitern der Sicherheitsbehörden zusammengearbeitet und die akute Situation in der Industriezone von Awdijiwka unter ständiger Kontrolle gehalten. Diese Frage wurde dem UN-Sicherheitsrat zur Prüfung vorgelegt. Die Welt hat im Online-System den gesamten Zynismus der Kreml-Politik gesehen. Es ist wichtig, dass politische und parteiische Führer, gesellschaftliche Organisationen und Bewegungen nicht schweigen – gerade in solchen Momenten zeigt sich das Verständnis für die Unterschiede zwischen dem innerstaatlichen politisch-persönlichen Kampf um die Umsetzung geplanter Programme und Ziele und der Einheit im Kampf gegen den Feind, der droht, neue Gebiete unseres Staates zu beanspruchen und versucht, die Unabhängigkeit der Ukraine zu liquidieren. Staatspolitische Weisheit, politische Reife und die bürgerliche Haltung von Politikern, Beamten, Geschäftsleuten, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Bürgern der Ukraine zeigen sich heute in vollem Umfang. Daher zeugen die Blockade der Eisenbahn im Bereich der Durchführung der ATO, die Teilnahme bestimmter radikaler politischer Figuren an diesen Maßnahmen (die solche Probleme in erster Linie auf gesetzgeberischem Weg lösen sollten), die hysterische Welle in einigen Medien nach dem Motiv des Surkow-Putin-Gejammers sowie die Auftritte einzelner Politiker mit Erklärungen, die alles andere als pro-ukrainisch sind, derzeit von einem Mangel an staatspolitischem Verständnis für die eigene Rolle und den eigenen Platz und manchmal sogar davon, dass bewusst Wasser auf Putins Mühle geleitet wird. Vergessen wir heute nicht die Donezker und Luhansker, die gezwungen waren, ihre Häuser zu verlassen und aus den von russischen Terroristen besetzten Gebieten in andere Regionen der Ukraine zu ziehen. Nennen wir sie nicht „Umsiedler“, denn sie sind echte FLÜCHTLINGE, und diese Definition ihres Status müssen alle verstehen, von den Regierungsbehörden bis zu den Informationsmedien. Denn auf der ganzen Welt sind solche Menschen FLÜCHTLINGE, und wir nennen unsere schüchtern „vorübergehende Umsiedler“. Diese Menschen brauchen nicht nur die Fürsorge des Staates, sondern der ganzen Welt! — Mykola Jaroslawowytsch, warum freut sich ein Großteil der Kleinunternehmer überhaupt nicht über die Erhöhung des Mindestlohns? — Weil die Erhöhung des Mindestlohns ohne ausreichende Vorbereitung und Analyse erfolgte, und das tötet derzeit das kleine und mittlere Gewerbe. Daher zwingen die Strafen, die wegen der Unfähigkeit, den Mindestlohn zu zahlen, verhängt werden, zusammen mit den drakonischen, unbegründeten Preisen für Energieträger, die von oligarchischen Monopol-Energieunternehmen kontrolliert werden, die Unternehmer dazu, ihre Tätigkeit massenhaft einzustellen und Arbeitsplätze zu schließen. Die gute Initiative – die Erhöhung des Mindestlohns – hat den bestehenden Zustand des „Überlebens“ der Unternehmen, die kaum über die Runden kamen, nicht berücksichtigt. Das betrifft auch viele Verlage, Redaktionen, kreative Kollektive und Organisationen. Viele von ihnen werden ihre Tätigkeit einstellen. So kommt es, dass die Regierung diejenigen hört, die sie hören will, weil sie in „ihrer eigenen“ Wahrheit leben, ohne auf die Meinung der Menschen zu hören, die die „Erfolge“ dieser Schauspielerei scharf kritisieren! Neue Arbeitsplätze sind wahrscheinlich die wichtigste Aufgabe für die Staats- und Regierungsführung. Vom Lösen dieses Problems hängt das Wohlergehen unserer Bürger, der wirtschaftliche Zustand des Landes und die Lebensfreude aller Ukrainer ab. — „Veränderungen sind nötig!“, „Veränderungen werden kommen!“, „Veränderungen sind im Gange!“ – diese „Slogans“ werden von verschiedenen politischen Parteien und Kräften verwendet. Was denken Sie? — Ich nenne zwei Probleme, die den Fortschritt der Ukraine bremsen. Das erste ist die politische Korruption, denn die höchsten Staatsbeamten, die zwar den Kampf gegen die Korruption deklarieren, besetzen Schlüsselposten in Strafverfolgungs- und Kontrollbehörden mit „genehmen“ Leuten. Unter Verwendung von Verwaltungsressourcen fälschen sie Wahlen und bringen eine kontrollierte Mehrheit in Ämter. Und diese wiederum – bis ganz nach unten – alle „ihre eigenen“. So werden entsprechende Schemata, Einflussbereiche und Korruptionsströme etabliert. Man sollte also nicht auf den Haken der durch ebenfalls kontrollierte Medien aufgezwungenen Technologien hereinfallen und… sich gegenseitig bekämpfen. Man muss die Regierung kontrollieren: von oben bis unten. Es muss ein Gesetz in der Ukraine „Über die gesellschaftliche Kontrolle“ verabschiedet werden. Was oben geschieht, stellt immer eine größere Gefahr für die Gesellschaft dar, weil es die Ursachen produziert, während unten die Folgen geerntet werden. Wir müssen auf der Verabschiedung eines Wahlgesetzbuches bestehen, das Missbrauch und Korruption unmöglich machen würde. Erfahrung, Verstand, Intellekt, Würde und Ehre kann der moderne Wähler bewerten, geben Sie ihm diese Möglichkeit. Der zweite „Schmerzpunkt“ ist das Fehlen einer Kaderschule, die vorhandene Kader in den Regierungsbehörden ausbilden und bewerten sowie die jüngere Generation fördern würde, um die Funktionen des Staatsapparates zu verbessern. Solche Akzente würden ein Ergebnis bringen, die „Staffel der Korruption“ würde gebrochen werden. Die Regierung muss vorrangige Aufgaben klar deklarieren und erfüllen – das ist das Wachstum des Wohlergehens der Bürger und die Schaffung eines sozial geschützten Lebens. Damit die natürlichen und staatlichen Ressourcen der Ukraine für die Ukrainer arbeiten. — Mykola Jaroslawowytsch, warum spricht unsere Gesellschaft immer häufiger von Neuwahlen…
— Vergessen wir nicht, dass Russland derzeit die Karte eines totalen Angriffs auf die Ukraine ausspielt, denn das Ziel des globalen hybriden Terrorismus ist Einschüchterung und die Schaffung von Einflusszonen. Die Putin-Anhänger provozieren verschiedene Konflikte, nutzen sowohl politische Zwistigkeiten als auch die Inszenierung von Skandalen und das Einschleusen von „Gesetzgebern“ in die Werchowna Rada. Über ihre Emissäre „fördern“ sie umstrittene Gesetzesentwürfe, wie etwa Gesetze zur Lustratisierung oder zur Dezentralisierung, wobei sie Feindschaft unter den Ukrainern säen und das Gesicht des Landes vor der Welt verzerren. Eine solche Gesetzgebung führt das Land nicht zur Dezentralisierung, sondern zur Föderalisierung. Dies sind genau Beispiele für ein hartes Eingreifen in die Innenpolitik des Landes. Dementsprechend erfolgt die Zerstörung unserer Ordnung mit dem Ziel, zu spalten und zu herrschen, zumindest in einzelnen Gebieten. Diese Taktik wird anhalten. Daher rühren auch die Versuche, vorgezogene Wahlen anzusetzen. Man muss der „Putinisierung“ entgegentreten. Hier ein Beispiel. Erinnern wir uns daran, in welch schändlichen Zustand die Ukrainische Armee gebracht worden war, die unter Janukowytsch von offenen russischen Emissären geleitet wurde. Heute sind die Streitkräfte wiederauferstanden. Hinzu kommen der Ausbau des militärischen Potenzials und des militärisch-industriellen Komplexes. Es funktionieren das Institut für auswärtige Aufklärung, die Hauptverwaltung für Aufklärung des Verteidigungsministeriums, und die Tätigkeit des Verteidigungsministeriums wird verbessert. Die Aktionen zwischen den Grenztruppen, der Nationalgarde und den Streitkräften werden koordiniert. Wir verfügen über eine gewisse Erfahrung in der Kriegsführung. In Anbetracht dessen kann die Ukraine heute einem äußeren Aggressor widerstehen. Dazu haben auch internationale Faktoren beigetragen. Die Welt hat verstanden, wer das Opfer und wer der Aggressor ist. Dies wurde bereits von internationalen Institutionen anerkannt. Aber. Die Erwartungen nach dem Majdan wurden nicht berücksichtigt, insbesondere im Hinblick auf die Untersuchung der Morde auf dem Majdan. Meiner Meinung nach hat das Gesetz zur Säuberung der Macht zu einer unbegründeten Entleerung der Behörden von professionellem Personal im Strafverfolgungssystem geführt. Und diejenigen, die das Massaker am Volk initiiert haben, befinden sich heute entweder im Ausland oder unter der Kuppel der Werchowna Rada. Sagen wir, der Fall Kurtschenko hätte unseren Prognosen zufolge bereits im August 2014 vor Gericht landen müssen. Aber er begann erst unter Luzenko wieder aufzuleben. Die ganze verlorene Zeit war offensichtlich Gegenstand interner Verhandlungen unter den höchsten Rängen. Von der großen Anzahl an Strafverfahren, die wir damals eingeleitet haben (2,5 Tausend), sind auch heute noch sehr wenige bei Gericht. Die Untersuchung des Falls über die Erschießung der „Himmlischen Hundertschaft“ verläuft träge. Fortsetzung auf S. 11. Jeder Tag des Lebens unserer Gesellschaft ist von Ereignissen geprägt, die die Aufmerksamkeit der überwiegenden Mehrheit der Bürger auf sich ziehen und zum Gegenstand der Diskussion im Informationsraum werden. Heute sprechen wir darüber mit dem Vorsitzenden der politischen Partei „Patriot“, dem ehemaligen Ersten Stellvertretenden Generalstaatsanwalt Mykola Holomscha. Von links nach rechts: Dmytro Lomatschuk, Mykola Holomscha, Pawlo Mowtschan, Femij Mustafajew, Heorhij Filiptschuk, Kyrylo Stezenko
Traducción automática
Dmytro DROSDOWSKYJ, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko
Aufmerksamkeit erregt die unerwartete und für die ukrainische Prosa der letzten Zeit ungewöhnliche philosophische Grundlage des Werkes. Unter der „Philosophie“ des Romans kann man mehrere Ebenen verstehen. Einerseits geht es um eine recht neue Auffassung des Menschen als eine Gesamtheit von Atomen, die einer entsprechenden Behandlung bedürfen. Dem Menschen ist von Natur aus weitaus mehr gegeben, als er vermuten kann. Zweitens ist „Sternenkristall“ ein Werk, in dem wir einen „Roman im Roman“ haben, und eine der Linien führt den Leser in die fernen Zeiten von Sokrates, Demokrit, Protagoras, Pythagoras, Heraklit… und den Sophisten. „Je tiefer Demokrit in das wunderliche Geflecht fremder Gedanken einlas, desto schärfer legten sich die Falten auf seine hohe Stirn. Immer mehr Neues, Ungewöhnliches und Unerwartetes erfuhr er, während er die Zeilen des Sanskrit in sich aufnahm. ‚Alle Welten werden geboren und sterben der Reihe nach; unsere ist keine Ausnahme. Ihr ging eine andere Welt voraus, und unsere wird, während sie zerfällt, die Keime für eine neue Welt geben, und so dauert die Schöpfung durch die doppelte Ewigkeit der Vergangenheit und der Zukunft fort‘. Diese Ansichten deckten sich mit den Behauptungen Heraklits, dass Bewegung und Entwicklung durch Kampf geschehen, dass sich alles auf der Welt verändert (man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen), und mit seinen eigenen, Demokrits, Ansichten. Mit seinen Gedanken korrespondierte auch Heraklits Gedanke über die Weltordnung: ‚Diesen Kosmos, ein und denselben für alles Seiende, hat kein Gott und kein Mensch geschaffen, er war immer, ist und wird ewig lebendiges Feuer sein, das mal aufflammt, mal erlischt‘. Doch die Erklärungen der Anfänge natürlicher Phänomene, die von vielen Philosophen, insbesondere auch seinen Landsleuten, vorgeschlagen wurden, konnten Demokrit nicht zufriedenstellen“ (S. 70). Gegenstand alter Diskussionen würdiger Männer sind der Mensch und das Universum, die Prinzipien der Weltordnung. Das unerwartete Verschwinden eines Loses mit dem Codenamen „Kelch des Grals“ zwingt den Erzähler, durch die Jahrtausende zu reisen. Die Lösung des Geheimnisses liegt dort, in der fernen Welt der Perser und Äthiopier, Hellenen und Hindus. „Sternenkristall“ erinnert in gewisser Weise an die Action-Romane von Dan Brown: Ein solches Werk eignet sich hervorragend für eine Verfilmung. Die Handlung fesselt tatsächlich ab der ersten Seite: Das mysteriöse Verschwinden bzw. die Entführung auf einer weltberühmten britischen Auktion lenkt den Leser plötzlich zu den Schätzen von Polubotok und weiter… in die Antike. Und daneben – eine zweite Schlüssellinie, die mit modernen (übermodernen) Forschungen verbunden ist, an denen ukrainische Physiker arbeiten. Mykola Oleksijowytsch Bandura, ein exzentrischer Professor unserer Zeit, widerspricht den Erkenntnissen Demokrits keineswegs, sondern wundert sich im Gegenteil darüber, welch bedeutendes heuristisches Potenzial die antiken Behauptungen des Philosophen hatten: „Ich beziehe mich insbesondere auf die Tatsache, dass seine Idee der unteilbaren Atome heute mehr als wunderbar mit der Idee der Quarks übereinstimmt – jener ewigen und unteilbaren Teilchen, aus denen Protonen, Neutronen usw. bestehen. Gerade Demokrit hat erstmals das Problem von Raum und Zeit aufgeworfen. Leider ist es sehr schwierig, die Problemstellung in der Naturphilosophie des berühmten Griechen vollständig zu rekonstruieren, da die Originalwerke fehlen. Heute sind nur Fragmente bekannt, die von Demokrits Gegnern tendenziös ausgewählt wurden. Zu uns sind zu wenige glaubwürdige Fakten über das Leben des berühmten Hellenen gelangt. Es ist zum Beispiel bekannt, dass Demokrit die Hypothese von der Unendlichkeit und Ewigkeit des Universums sowie von der Existenz unzähliger Welten aufstellte. Demokrit war ein Atheist, der aus rein materialistischen Positionen die Entstehung des Glaubens an zahlreiche Götter als Ergebnis der Unfähigkeit erklärte, Naturphänomene zu erklären – Sonnenfinsternis, Donner, Blitz. Bei ihm entsteht die Natur aus sich selbst heraus, ohne die Hilfe übernatürlicher Kräfte in Anspruch zu nehmen. Der Philosoph aus Abdera begann als einer der Ersten, Fragen der Stereometrie zu bearbeiten, näherte sich dem Problem der unendlich kleinen Größen und äußerte erstmals die Idee der Systematisierung der Mathematik…“ (S. 98). Diese „wissenschaftliche“ zweite Linie erscheint etwas romantisiert. Vor allem deshalb, weil für die Durchführung solcher Forschungen modernste Labore erforderlich sind. Bei der kläglichen Finanzierung der ukrainischen Wissenschaft erscheinen solche Experimente tatsächlich als Fantasie. Obwohl die Überlegungen des ukrainischen Physikprofessors im Verlauf der Romanzeit von der „wissenschaftlichen“ Ebene auf die „humanistische“ Ebene übergehen. Eine solche Wende zur „Humanisierung der Wissenschaft“ erscheint durchaus gerechtfertigt. Ich hatte oft Gelegenheit, mit hervorragenden Spezialisten auf dem Gebiet der Medizin, der Supraleiter oder der Nanotechnologien zu sprechen, die sich gleichzeitig bestens mit Werken der Literatur und der bildenden Kunst auskannten. Die Helden des Romans von Oleh K. Romantschuk gehören dazu: Sie kennen sich in der Geschichte aus und begreifen die Wissenschaft als einen Mechanismus, um Türen zu dem zu öffnen, was oft in metaphysischen oder religiös-mystischen Koordinaten beschrieben wird. Beschrieben, weil der Mensch bisher keine adäquaten Instrumente zur Analyse solcher Phänomene erfunden hat. „Aber vergessen Sie nicht, Serhij“, hielt mich Bandura behutsam auf, „dass der Homo sapiens erst die ersten Schritte in der großen Erkenntnis macht und sich dabei jedes Mal davon überzeugt, dass alles um uns herum, Lebendiges und Unbelebtes, jene Ecksteine sind, die die allgemeine Harmonie des Lebens bilden und dem Einen Gesetz der Natur unterworfen sind. Nur wissen wir nicht, wie dieses Gesetz wirkt.“
„Heute ist es zweifelsfrei bekannt, dass in der lebendigen Natur ein gewisses universelles Programm existiert – der genetische Code“, mischte sich Tkatschuk ein. „In allen Organismen, vom einfachsten Schimmelpilz bis zum Menschen, wird über Milliarden von Jahren ein einziges Alphabet verwendet, ein einziges Programm der Organismenentwicklung, das in den Chromosomen niedergeschrieben ist. Und warum sollte man nicht annehmen, dass ein solches Programm auch in der unbelebten Natur existiert? Sagen wir, in einem Kristall. Möglicherweise verschwinden Informationen tatsächlich nirgendwo und sind in der Lage, beliebig lange in einer Art Aufbewahrungskammern auf den Mikroebenen des Kristalls gespeichert zu bleiben. Nach modernen Vorstellungen kann Leben durch die Entnahme von Energie, Materie und Information aus der Umgebung existieren. Was Letzteres betrifft, so hat sich herausgestellt, dass sie sich unter bestimmten Bedingungen ansammeln, speichern und realisieren kann“ (S. 99). „Sternenkristall“ ist ein Roman über das Wesen des Menschen, über die Grenzen des menschlichen Verstandes, seine materialistische und nicht-materialistische Grundlage. Was ist „Verstand“ – das Ergebnis der Interaktion zufälliger Atome oder eine höhere Vorgabe, die durch den menschlichen Körper spricht, welcher gleichzeitig selbst als atomare Verbindung erscheint? Was bedeuten die Rätsel der Natur wie Kristalle aus der Sicht der Wissenschaft? Warum konnten Menschen in der Antike komplexe Operationen durchführen und komplizierteste Krankheiten heilen, selbst ohne hochprofessionelle Ausrüstung? Was braucht es, um die Welt zu erkennen? Was bedeutet Protagoras’ „Der Mensch ist das Maß aller Dinge“? Angesichts dieser Fragen besteht kein Zweifel, dass „Sternenkristall“ ein philosophischer Roman ist, in dem im Geiste der Science-Fiction die Möglichkeiten der weiteren Entwicklung der Wissenschaft über den Menschen und die Welt skizziert werden. Der Autor hat gründlich neueste Forschungen zur Astrophysik wie die Theorie der Superstring-Realität sowie zur Künstlichen Intelligenz (KI) studiert. Eigentlich ist eine der letzten philosophischen Fragen bereits im Zeitalter der Postmoderne – wie man ein sicheres Funktionieren der KI erreicht, die im Prinzip eine ernsthafte Bedrohung für den Menschen darstellen kann. „Wenn die Menschheit die Kraft in sich findet, auf die Idee ihrer eigenen Einzigartigkeit zu verzichten, dann wird sie endlich verstehen, dass im Universum die unterschiedlichsten Formen der Organisation des Verstandes existieren können, darunter auch solche, die in sich gleichzeitig sowohl Einschränkungen als auch etwas Neues, uns nicht Eigenes enthalten. Die Verbindung verschiedenartiger Formen zu einem einzigen System des kosmischen Verstandes eröffnet der Menschheit neue Möglichkeiten der Erkenntnis der Realität. Der Schlüssel zu einer solchen Vereinigung ist gegenseitige Toleranz, gegenseitige Kompatibilität. Es ist an der Zeit zu verstehen, dass gerade Toleranz, die Fähigkeit, sie in sich selbst gegenüber dem Anderen zu entwickeln, Kompatibilität mit dem Anderen, ein höherer Ausdruck des Verstandes ist, dessen Aufgabe nicht nur darin besteht, die Realität und die Erscheinungsformen des Wesens der Materie zu verstehen, sondern auch seinen Platz in dieser Vielfalt zu finden, sich organisch in sie einzufügen, ohne dabei ihre Kompatibilität zu verletzen, sondern sie im Gegenteil zu stärken. Somit ist die soziale Sicherheit bei der Schaffung von KI mit der Entwicklung gegenseitiger Toleranz und der Überzeugung von der gegenseitigen Notwendigkeit verbunden. Auch hier muss betont werden: Der Entwicklung der genannten Bedingungen muss die Etablierung (Entwicklung) von Toleranz innerhalb der menschlichen Gesellschaft vorausgehen, da ohne dies kein gegenseitiges Verständnis zwischen Künstlicher Intelligenz und der Menschheit erreicht werden kann. Die Natur ist weise. Es geht jetzt nicht um die Existenz oder Nichtexistenz eines Weltverstandes, aber man kann nicht umhin festzustellen, dass die Natur, als sie ihre Entwicklungsgesetze schuf, auch dafür Sorge trug, dass eine so schreckliche Waffe wie die KI einer Gesellschaft mit einem sozialen ‚Verrenkung‘ (selbst wenn diese ‚Verrenkung‘ Überreste des Totalitarismus sind) nicht in die Hände gegeben werden darf. Das ist verständlich: Wenn eine solche Gesellschaft KI in ihren Besitz bekommt, wäre das gleichbedeutend mit der Selbstzerstörung dieser Gesellschaft. KI ist das Tor zum Großen Kosmos, es ist das Verständnis und die Nutzung vieler Prozesse, die unserem Verstand derzeit nicht zugänglich sind (insbesondere das Verständnis und die Nutzung der Eigenschaften der Mehrdimensionalität des Raumes), und es ist völlig folgerichtig, dass die Natur eine Barriere vor Zivilisationen errichtet, die in ihrer Organisation nicht in der Lage sind, auf die Prinzipien der Gewalt zu verzichten. Eine Zivilisation muss, bevor sie in den Großen Kosmos hinaustritt, eine Prüfung in Toleranz ablegen“ (S. 270–271). Der Roman „Sternenkristall“ repräsentiert alternative Geschichten und bietet Science-Fiction-Narrative im Stil von „Was wäre, wenn…“. Die Besonderheit des Schreibstils von O. Romantschuk liegt jedoch darin, dass sein Erzähler von der „wissenschaftlichen Erklärung“ der Phänomene zur humanistisch-philosophischen übergeht. Ist es wahrscheinlich, dass die Schaffung von KI dann möglich wird, wenn der Mensch seine eigene Vorstellung von sich selbst, von seiner Einzigartigkeit und Überlegenheit ändert? Vielleicht ist intelligentes Leben gar keine Prärogative des Menschen, sondern solche Formen sind auch in der „unbelebten“ Natur vorhanden? Man muss einfach auf den Anthropozentrismus verzichten, hinter dem ein hypertrophierter Egoismus verborgen ist? Den Roman liest man in einem Atemzug. Das Werk fesselt von der ersten bis zur letzten Seite. „Sternenkristall“ ist ein Roman, in dem Themen der Transreligiosität vorhanden sind, die für die moderne Welt charakteristisch sind, in der das Konzept des Multikulturalismus an irgendeinem Punkt gescheitert ist. Dennoch wird hier der Versuch unternommen, komplexe Phänomene zu erklären: Was ist Verstand? Seele? Ist es eine Projektion, ein Biofeld oder das Ergebnis biochemischer und biophysikalischer Prozesse? Oder ist es vielleicht das, was Platon als „Qualia“ als ein gewisses immaterielles Phänomen bezeichnete? Was hat der Kristall damit zu tun? Der Kristall erscheint im Roman als Symbol für die Rätselhaftigkeit der Schöpfungen der Natur. Der Kristall ist ein Symbol für eine hochpräzise Supertechnologie, die nur die Natur besitzt, und folglich gibt es Gründe zu der Annahme, dass unsere Welt (sowie Millionen anderer Welten) nicht zufällig erschaffen wurde. Gott (obwohl man spürt, dass der Erzähler zu einer agnostisch-deistischen Sicht der Wirklichkeit neigt) spielt doch nicht mit uns würfeln. Der Roman „Sternenkristall“ von Oleh Romantschuk (herausgegeben mit Unterstützung der Iwan-Bagrjanyj-Stiftung in den USA) ist eine unerwartete Kombination aus Abenteuerkrimi (einzelne Geschichten liest man wie einen echten Krimi) und Science-Fiction. Zwar fügt sich eine solche Gattungsinteraktion durchaus in den Strom der Literatur des Metamodernismus ein, der den Postmodernismus ablöst. „Sternenkristall“ ist ein Werk, das nach dem Lesen einen zwiespältigen Eindruck hinterlässt.
Traducción automática
Mgr. Oleh PAWLIW, Leiter der Gesellschaft „Opir Sachidnoji Ukrajiny“ (Widerstand der Westukraine) in Prag (Tschechien), Schriftsteller und Herausgeber des Buches von Dr. W. Horbowyj „Pohoda sowisti“ (Wetter des Gewissens), speziell für „Slowo Proswity“, Prešov—Prag—Kyjiw. Professor Mykola Muschynka übergab mir für meine Forschungen aus seinem Archiv (in dem er die Originale aufbewahrt) Kopien der Sterbebriefe von Oleksandr Oles, insbesondere 16 Postkarten, die an das Ehepaar Lewyzkyj adressiert waren, sein letztes Autogramm vom 2. Juli 1944, 3 Seiten mit Erinnerungen an ihn, 2 Fotografien sowie ein Typoskript eines Gedichts des Dichters aus dem Jahr 1925. Nicht weniger interessant ist die Geschichte der privaten Korrespondenz von Oleksandr Oles selbst, die er mit der ukrainischen Bildhauerin Nina Lewyzka und ihrem Ehemann, Ing. B. Lewyzkyj, führte. Nach dem Krieg übergab Nina Lewyzka, die als wissenschaftliche Mitarbeiterin in der Abteilung für Bestandsaufbau der Slawischen Bibliothek an der Staatsbibliothek der ČSR (heute Nationalbibliothek der Tschechischen Republik — Slawische Bibliothek) arbeitete, die Sterbebriefe von Oleksandr Oles zur Aufbewahrung an Prof. Mykola Muschynka, den sie, da sie selbst keine Kinder hatte, als ihren Adoptivsohn betrachtete. Beim Umblättern der Seiten des privaten Briefwechsels von Oleksandr Oles mit dem Ehepaar Lewyzkyj erfahren wir viel Interessantes über das Leben des Prager Dichters im Exil und insbesondere über seine Gedanken und Notizen vor dem Tod… Die mir zur Untersuchung übergebenen Postkarten sind handschriftlich von Oleksandr Oles an das Ehepaar Lewyzkyj adressiert. Ich präsentiere beispielhaft eine dieser Postkarten, die ich wortgetreu und präzise entziffern konnte; das Manuskript von O. Oles zitiere ich im Original: „Liebe Frau Nina und lieber Herr Borys! Sie haben sicher erraten, dass mit mir etwas passiert ist… Ich war zwei Tage im Bett, lag schwer krank. Wahrscheinlich wollte ein Steinchen, das den nahenden Frühling spürte, sich in der Sonne wärmen und kam heraus, indem es sich langsam einen Weg aus der dunklen Leber bahnte. Ihr Oles. 13.III.1944…“ (Die Postkarte wurde 4 Monate vor seinem Tod geschrieben). Besonders interessant sind 3 Seiten mit Erinnerungen an Oleksandr Oles zusammen mit Gelegenheits-Epigrammen (ein Genre der satirischen Poesie (Prosa). — Anm. d. Aut.), die von Ing. K. M. (wahrscheinlich Ing. K. Markus, der zum Neujahr 1935 bei einem Treffen mit Oleksandr Oles anwesend war) aufgezeichnet wurden. Hier sind sie, wir zitieren das erste davon im Original: „Oleksandr Iwanowytsch Oles liebte auch in späteren Jahren seines Lebens die beißende Satire, die bei allem Witz keineswegs bösartig war und selbst jene ‚Opfer‘ nicht reizte, gegen die sie gerichtet war. Eines dieser Opfer war Wiktor Kondratowytsch Prychodko, den Oles amüsant unter anderen Personen in seinem Scherz-Einakter ‚Wylitaly orly‘ (Die Adler flogen aus) einfügte. (Handlungsort — die Kantine des Ukrainischen Frauenbundes, nach der allgemein gebräuchlichen ukrainischen Abkürzung: UZAS (auf Russisch = Schrecken). Dieser Scherz verspottete den misslungenen Versuch, im Exil einen ‚Gesamtukrainischen Nationalkongress‘ einzuberufen, der gerade von W. K. Prychodko initiiert worden war. Oles stellt ihn als einen hitzigen, unausgeglichenen, temperamentvollen Menschen dar, der eher an einen kosakischen Aufständischen-Ataman erinnert als an einen angesehenen Bürger; das heißt, Oles kehrte ihn um und verlieh ihm Eigenschaften, die genau das Gegenteil von dem waren, was er in Wirklichkeit hatte. Er war in Wirklichkeit ein angesehener, sympathischer Herr im Alter von über 50 Jahren, von mittlerer Statur, rundlich, rundgesichtig, ruhig, taktvoll im Gespräch, es schien, als hätte er es nirgendwo eilig; er ertrug geduldig alle möglichen Scherze und Spötteleien, die manchmal aus verschiedenen Anlässen gerade von Oles auf ihn niedergingen. Mit seiner ganzen Haltung erinnerte er an unseren besonnenen Bauern alter Zeiten. Er war Witwer und vielleicht deshalb manchmal in der Kleidung hier und da etwas vernachlässigt, das Sakko (Anm. von Mgr. O. Pawliw aus dem Tschechischen ‚sako‘ — Jackett) schloss sich am dicken Bauch nicht immer, es war sehr gespannt. Nichts an ihm war lächerlich, aber nachdem man eines von Oles’ Epigrammen gelesen und ihm eine komische Eigenschaft ‚angeklebt‘ hatte, die Oles ihm verlieh, wurde es den Leuten komisch. P-ko (Anm. gemeint ist Prychodko) verkehrte (Anm. von Mgr. O. Pawliw aus dem Altukrainischen ‚wtschatschaw‘ — war zu Gast) bei der Familie Oles, wo er gerne gut aß und sich danach auf dem Sofa ausruhte. Dann waren ihm alle Spötteleien gleichgültig und keine Witze konnten ihn kränken. Oles schien das sogar zu reizen und er rief dann: ‚Auf Ihnen, Wiktor Kongressowytsch, könnte man sogar Holz hacken‘. — ‚Nun, dann hacken Sie nur, solange es mir nicht wehtut‘, antwortete W. K. Einmal, beim Treffen zum Neujahr 1935, trafen sich in der Privatwohnung von Arch. A. K. mehrere Personen: Oles, W. Prychodko, Doz. Moralewytsch, Ing. K. Markus, Ing. Ju. Kucharskyj, M. T. Ostapowytsch. Alle tranken Wodka, aber vor Oles stand auf einem Hocker ein Fässchen mit Bier, aus dem er sich selbst immer das Glas füllte, wenn ihn der Durst plagte. Alle amüsierten sich gut, feierten ausgelassen und gingen weit nach Mitternacht in der Gruppe los, um einander nach Hause zu begleiten. Es gab leichten Frost, aber wenig Schnee. W. K. steckte sich Nüsse in die Tasche und knackte sie beim Gehen auf der Straße, wobei er wenig auf die Unebenheiten des Weges und auf den gefrorenen Schnee achtete. Plötzlich stolperte er und fiel. Zwei oder drei Männer halfen ihm scherzend auf und alle gingen weiter. Am Neujahrstag selbst trafen sich alle Teilnehmer dieser Bewirtung in derselben Wohnung, um den Beginn des Jahres zu ‚begießen‘, damit es nicht staubt. Wir sehen, dass bei W. K. die Nase ein wenig zerkratzt ist. ‚Was ist mit Ihnen, Wiktor Kondratowytsch, haben Sie sich schon mit jemandem über die Perspektiven im Neuen Jahr nicht einigen können?‘ ‚Ach nein‘, antwortet Ing. Markus, ‚das ist W. K. in der Nacht, was Sie sicher auch gesehen haben, — er hat Nüsse gesät und sich sehr gebückt und ist in Konflikt mit der Unebenheit des Prager Pflasters geraten. Und das hier hat Ol. Iw. (Anm. gemeint ist Oleksandr Iwanowytsch (also Oleksandr Oles)) über dieses denkwürdige Ereignis notiert‘: „…Er reicht mir ein Blatt Papier, darauf ein Gedicht: Es ist keine Kunst, mit Traktor oder Pflug, Wie im Tanz, über Feld und Wiese zu gehen. Aber versuch mal, auf dem Stadtpflaster, Mit der Nase zu pflügen wie unser Freund! Dem Pflaster ist nicht wenig passiert, Aber… Die Pflugschar ist auch schartig geworden!“ Danach zitieren wir das zweite der Gelegenheits-Epigramme, aufgezeichnet von Ing. K. M.: „Einmal, etwa 1939 oder 1940, schlief W. K. bei den Oles’ nach dem Mittagessen auf dem Sofa ein. Das Sofa schob man leise beiseite, stellte einen Tisch darüber, an den sich Oles setzte und schrieb: Hryzko, wie unsere anderen Jungen, isst sich satt an Borschtsch oder Grütze, Und plötzlich, zu Scham und Schande, Kriecht er unter den Kürbis zum Schlafen. Und nun musste ein solcher Kerl, Mit anderen nach Europa gelangen, Und auch hier isst er sich satt wie ein Ochse, Und kriecht sofort unter den Tisch zum Schlafen. Du bist nicht für den Frack geboren, nicht im Geringsten! Du brauchst diesen Schmuck nicht! Und schwarze Knöpfe, wie Flöhe, Springen von dir immer wieder ab. Dir stünden Hosen — weit, grob gewebt, Mit einem dicken, derben Gürtel; Du solltest auf der Melonenplantage sitzen, Und eine Melone nach der anderen verzehren. 1939—40.“ Außerdem ist das letzte Autogramm von Oleksandr Oles erhalten geblieben, keine drei Wochen vor seinem Tod. Darin schrieb er, während er sich (was wir aus der Rückseite der Karte mit dem Autogramm erfahren) im Prager Krankenhaus „Bulovka“ befand, am 2. Juli (Oleksandr Oles starb am 22. Juli) 1944 seine letzten Worte zu Lebzeiten an das Ehepaar Lewyzkyj: „Liebe Frau Nina und Borys, erlauben Sie mir, Ihnen für all die Mühe zu danken, mich aus den Händen der schrecklichen Hexe zu reißen, in die Iwasyk Telesyk geraten ist. Ihr O. Oles“. Offensichtlich versuchte das Ehepaar Lewyzkyj auf jede erdenkliche Weise, das vom Kummer (durch den Tod des Sohnes) niedergeschlagene Leben von Oleksandr Oles zu retten, wofür er ihnen kurz vor seinem Tod seine letzten Dankesworte aussprach…
P. S. Verehrte Ukrainer, Prosvita-Mitglieder und Leser von „Slovo Prosvity“! Im August 2016, anlässlich des 25. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine, sind im Verlag „Nova Zorja“ (Stadt Iwano-Frankiwsk) auf Kosten von mir, meiner Familie und des Redakteurs des Verlags „Nova Zorja“, Pater Ihor Pelechatyj, sowie unter meiner Herausgeberschaft und der Herausgeberschaft von Pater Ihor Pelechatyj als separates Buch die lang erwarteten Memoiren von Dr. Wolodymyr Horbowyj „Das Wetter des Gewissens“ erschienen, der in den 1930er Jahren beim Warschauer Prozess der persönliche Verteidiger von Stepan Bandera war. Alle, die die Ausgabe erwerben möchten, bitten wir, sich an die E-Mail-Adresse der Website der kulturell-aufklärerischen Gesellschaft „Opir Sachidnoji Ukrajiny“ (Widerstand der Westukraine) in Prag (Tschechische Republik) zu wenden: www.1soukromaknihovna.jimdo.com oder an die E-Mail des Herausgebers des Buches, Mgr. Oleh Pawliw: [Kontakt entfernt]. Bei der Erforschung der führenden Persönlichkeit der ukrainischen Literatur spielt die private Korrespondenz von Oleksandr Oles eine bedeutende Rolle beim Studium seines Lebens und Schaffens, unter der bis heute seine besonders interessante Korrespondenz zu Lebzeiten, insbesondere auch die vor seinem Tod, erhalten geblieben ist, die sich im Besitz des führenden ukrainischen und slowakischen Wissenschaftlers Prof. Mykola Muschynka befindet. Fotografie der Ehefrau von Oleksandr Oles (ganz links). — Archiv von Prof. Mykola Muschynka, Stadt Prjaschiw (Slowakei)
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
als Vorbild des KGB. Dieser Staat im Staate konnte nur in einem Land von Sklaven und Sklavenhaltern entstehen, in dem eifrig die Unterdrückung des Willens und der Freiheit gepflegt wurde, wo jene dritte „Säule“, auf der das Imperium ruhte, nur ein rechtloser Tagelöhner, Soldat, grausamer Mörder, Henker sowohl der eigenen Blutsverwandten als auch der unterjochten Völker war. Das heißt, eine solch höllische Kraft wie der KGB, die leibliche Mutter des heutigen FSB, wurde aus der Philosophie und Mentalität, aus dem Geist des Hordenstaates der Moskauer Periode geboren. Wie ein Zerberus, ein Jagdhund und ein Polizeiköter, darauf abgerichtet, Witterung aufzunehmen und jeden zu zerfleischen, der es sich nur erlaubte, anders zu denken. Eine Inspiration aus dem Tartarus, eine Kraft dämonischen Zuschnitts, mit geheimen Kammern für psychotrope Schädigungen zur allgemeinen Unterwerfung des Volkes, obligatorischen Kabinetten von Hexern und Schwarzmagiern im Dienst, die zu allen höllischen Taten gegen Andersdenkende fähig sind; eine Kraft, in der jene dritte „Säule“ von ihr zu Einflüsterern und Denunzianten gemacht wurde. Das Imperium hat also gelogen, als es nur von seinen drei „Säulen“ sprach. Es weiß sehr wohl, dass die allererste, mächtigste und recht alte „Säule“ der KGB-FSB ist. Er ist zentral und grundlegend. Kainitisch. Und sein Schöpfer und Inspirator, Helfer und Wegweiser ist der Fürst dieser Welt. Die erste „Säule“ bedient sich seiner Kraft, ist umgeben von allerlei Magier-Beratern und ändert ihre Geburtsdaten und echten Namen mit Hilfe von Okkultisten und Numerologen in magische. (Ebenjene Numerologen behaupten, dass sie fast alle auf Anraten von Magiern ihre Geburtsdaten und echten Namen in solche änderten, die sie zu mächtigen Diktatoren machten, weshalb die Namen Lenin und Stalin erschienen; auch Hitler änderte seinen jüdischen Nachnamen, und Putin und Stalin, so behaupten Kenner, seien geistige Zwillinge). Und jene dritte „Säule“, der rechtlose Sklave, bringt paradoxerweise genau sie, die grausamen Herrscher, hervor; nur in der Masse dieses Volkes erscheinen sie. Und obwohl Menschen verschiedener Nationalitäten in der Russischen Föderation an die Macht kamen, wurden sie alle zu siamesischen Zwillingen und Selbstherrschern. Zu Kopien grausamer Khane. Jener Schwungradmechanismus, den die Horden auf den Weiten des Imperiums, in dem sie einst herrschten, in Gang setzten, läuft bis heute ohne Störungen. Iwan der Schreckliche, Peter I., Katharina II., Lenin, Stalin, Putin – das sind die Rufe der Gesellschaft. Ihr moralisch-psychologisches Bedürfnis. Einer Gesellschaft, die sich nach einem grausamen Gebieter und Sklavenhalter sehnt, dem sie sich mit Freude und Bereitschaft unterwirft, die keine Freiheit braucht, sondern den Mythos von seiner Größe, die Lüge über irgendeine Mission gegenüber anderen Völkern. „Nackt wie ein Falke“, aber bereit, Tausende bis aufs Blut zu entblößen und Millionen das Leben zu zerstören, weil er sich in einer Art Wahn als „Volk-Sieger-Befreier“ sieht. Er befreit tatsächlich alle von ihrem geordneten Leben, auf die der Imperator zeigt. Ja, genau die dritte „Säule“, die nichts entscheidet, entscheidet über das Erscheinen der Söhne Kains auf dem höchsten Thron. Ein Paradoxon! Etwas anderes würden sie nicht akzeptieren oder sie würden es töten, wie sie es mit vielen taten, die nicht über dämonische Kraft verfügten. Das ist die Mentalität und Psychologie.
Traducción automática
Kateryna MOTRYTCH
Kriegerische, aggressive Völker sind wohl das größte Leid der Menschheit. Sie sind das Heer einer dämonischen Welt, die Brecher aller Gebote Gottes. Der Schöpfer hielt sie auf, beendete ihr Dasein, indem er sie entweder assimilierte oder ihnen das Leben nahm. So verschwanden viele Horden, Volksstämme und Ethnien; die Winde der Geschichte haben sie wie Staub verweht. Einigen aggressiven Völkern war es vergönnt, bis heute zu leben, doch ihre Pferde stampfen schon lange nicht mehr auf ihrem Boden, und ihre Waffen liegen in ihren Depots. Die Nachfahren der einst Kriegerischen, heute jedoch vollkommen friedlichen und zivilisierten Völker, spiegeln die blutigen Eroberungsorgien ihrer Vorfahren in talentierten Filmen wider und bezeichnen die imperiale Pest hochmütig als „das großartige Jahrhundert“. Jedes Volk hat in seiner historischen Chronik schwarze und helle Seiten. Die heute verbrüderten Ukrainer und Polen haben keine einzige böse Seite vergessen, die sie mal gemeinsam, mal einzeln schrieben. Über ihre „unrühmlichen“ Urgroßväter sprechen die „rühmlichen“ Nachfahren zurückhaltend: „So lebte das grausame Mittelalter.“ Man sagt, auf alle habe der Mars mit roten Dämpfen geatmet. Lange und unheilvoll. Klio versöhnt alle, leidenschaftslos, weise, in niemanden verliebt und ewig jung. Und vielen hat sie bereits die Seiten in ihrem Buch des Seins weiß gewaschen und sie mit freudigen Kapiteln der Reue ergänzt. Nur das „Zaren-Register“ ändert weder seine schwarzen Seiten noch seine Handlungsstränge. Zwar wechseln von Jahrhundert zu Jahrhundert die Hauptfiguren – die einen verschlingt der Abgrund, andere kommen aus ihm hervor, dem Geiste nach eine Kopie der Vorherigen –, und die Titel der Überschriften ändern sich leicht: „gegen die Ungläubigen ziehen“, „die Verräter des Zaren-Väterchens vernichten“, „für die Macht der Sowjets“, „Kampf gegen die Volksfeinde“, „die Kämpfer-Afghanen… Tschetschenen vernichten“. Und heute dauert der „heilige und gerechte“ Kampf gegen die „Kyjiwer Junta, die Banderowzy“ an, und „wir helfen dem Volk des Donbas, Neurussland aufzubauen, denn die Kyjiwer Junta verbietet ihm, Russisch zu sprechen“, sowie „die Krim und der Donbas waren niemals die Ukraine“. Und schon mäht die „russische Welt“ das syrische Volk nieder, schafft die Hölle und ergänzt ihr „Zaren-Register“ um ein weiteres Kapitel, das ausnahmslos mit Blut geschrieben ist. Denn sie hat einen verderblichen Geist und eine solche „Mission“: neue Zweige vom Baum des Lebens abzuschlagen, gegen den Heiligen Geist zu kämpfen – den Schöpfer allen Seins auf dem Planeten. Der „Missionar“ ist dort, wo irgendeine Hydra ihr Haupt erhebt, und treibt dorthin seine Legion, erprobt Waffen, radiert Städte und Dörfer vom Erdboden und bringt in die Oasen der Völker und Nationen das, was er voll und ganz besitzt: Tod und Hölle. Genauer gesagt, es besitzt ihn, hat ihn schon in der Morgendämmerung seiner Empfängnis verschlungen und ihm seinen Geist eingehaucht. Ein Geist der Unfreiheit und der Finsternis, ein Geist der Sklaverei und des Obskurantismus, verderblich und grausam. Er lebt auf den Weiten des „Unteilbaren“, seit er in der Wiege der Goldenen Horde geschaukelt und mit der Milch ihrer bockigen, wilden Stuten getränkt wurde. Ein Geist der Sklaverei und der aggressiven Kriegerischkeit, wie ein Krake, eine rasselnde Mischung, in der das Kriechen vor dem Herrscher und zugleich die Bereitschaft vereint sind, jeden zu zerfleischen, auf den jener zeigt. Schon ihr Klassiker-Metize strebte danach, in allegorischer Form diesen Habenichts-Messias zu zeigen, indem er ihm das wunderbare Märchen vom Goldenen Fisch schenkte. Und dessen Moral geht über den Rahmen des kindlichen Märchengenres hinaus, sondern spiegelt eher einen nationalen Charakterzug wider, bei dem Sklave und Sklavenhalter in einer Person vereint sind. So begnügte sich auch das unglückselige alte Weib nicht einmal mit dem Status einer Zarin, sondern wollte den Fisch selbst, die Zauberin, unterwerfen. Das Ergebnis: dieselbe zerbrochene Waschschüssel und sie selbst in Lumpen. Und diese Analogie drängte sich auf, als kürzlich auf den Fernsehbildschirmen ein kleiner Zar erschien, ein Nachfahre des Puschkinschen alten Weibes, und daneben ein Junge – ein Schulkind. Der kleine Zar fragte das Schulkind: „Wo sind die Grenzen Russlands?“ Das Kind antwortete. Doch der kleine Zar winkte mit der Hand, wie sein „Vorgänger“ auf dem Panzerwagen, lächelte schädlich und verkündete: „Die Grenzen Russlands enden nirgendwo.“ Fast wie bei dem alten Weib, bei der es auch „keine Grenzen“ gibt. Die zerbrochene Waschschüssel zeichnet sich bereits ab, nur ist sie für das „Volk der Sieger und Befreier“, das leise stöhnt, besonders in der Provinz. Ich betrachtete dieses zutiefst schmerzhafte, unheilbare Elend mit einem ganzen Knäuel psychischer Störungen und dachte: Wann wird Gott endlich „Grenzen“ in seinem grenzenlosen imperialen Wahnsinn ziehen und dieses gefährliche Volk in ein vollkommen ungefährliches verwandeln, das sich von sich selbst erholt und den Planeten verschnaufen lässt. Mit Hoffnung blickt man auf China und denkt, dass diese „Freundschaft“ der letzten Zeit vielleicht Gottes Vorsehung ist. China rückt immer weiter vor, im Fernen Osten gibt es unter den „Bander-Hassern“ jedes Jahr mehr schräge Augen. (Ich weiß es genau – dort lebt Verwandtschaft). Und ein Begriff wie Verbannung hat einen etwas bildhaften Inhalt. Niemand hat zum Beispiel unsere Vorfahren Adam und Eva aus dem Paradies vertrieben. Sie waren gezwungen, es selbst zu verlassen, da infolge der Erdkrustenbewegung auf Mesopotamien von vier Seiten die Flut der Flüsse zudrang. Zum Beispiel werden hundert junge Chinesen, die in die russische Provinz kommen, hundert junge Chinesinnen heiraten, die ebenfalls kommen. Das perspektivlose Städtchen werden sie in ein perspektivreiches verwandeln. Die chinesische Fähigkeit zu arbeiten und die demografische Situation zu verbessern, kennt jeder. Und so werden in diesem verwahrlosten, vom Aussterben bedrohten Städtchen weitere 700–800 kleine Chinesen erscheinen. Zu ihnen werden weitere Verwandte stoßen, denn von Wladiwostok bis China ist es ein Katzensprung. So hat sich die demografische Situation der russischen Provinz auf märchenhafte Weise verbessert und blickt auf den „Sieger und Befreier“ mit schrägen Augen. Er wird sogar die Nüchterneren, die nicht an den Feldzügen gegen die „Feinde des Vaterlandes“ beteiligt sind, als Knechte nehmen. Und so ist nach 50 Jahren die Verbannung vollzogen. So hat der Schöpfer viele kriegerische Völker beruhigt und sie in friedliche, für die Bewohner des Planeten vollkommen ungefährliche verwandelt. Und so, während man in Gedanken die Geschichte der eigenen Heimat und des „großen Bruders“ durchgeht, besonders wenn man in sein sklavenhaft-grausames Antlitz der letzten drei Jahre blickt, als er zum leiblichen Bruder Adolfs aus der deutschen „Provinz“ wurde, verfällt man in Träume und stellt sich vor, in was oder wen der Schöpfer dieses zutiefst unglückliche, auf genetischer Ebene vergewaltigte und gehirngewaschene, von Leiden und endlosen Schlachten ermüdete Volk verwandeln wird, das auf blutige Ausflüge auf dem Planeten programmiert ist. Ein Volk, das von irgendeiner messianischen Mission überzeugt ist, das aber im Grunde zu einem biblischen „Dorn im Auge“, zum Henker und Leid der Ukraine geworden ist. Das schließlich die pharisäische Maske der Brüderlichkeit abgenommen hat und die Ukrainer erneut zerfleischt, auf Grads und Buks seine „Brüderlichkeit“ bringt und von dem man mit den Worten Jesu Christi sagen möchte: „Sein Name ist Legion.“ Vom eifrigen Sklaven der Goldenen Horde, ihrem Zögling und Ernährling, dem großen „Sammler“ fremder Länder, dem kriegerischen Alexander Newski, seinem Enkel, dem nicht weniger grausamen „Sammler“, dem der Horde ergebenen Iwan Kalita, dem Zaren Iwanuschka dem Schrecklichen und anderen Henkern bis heute, sät er den Boden mit Toten, treibt sich auf dem Planeten herum, schleppt seine abscheuliche „russische Welt“ mit sich und will die Welt schrecklich damit infizieren, damit sie dem Leben der Bewohner der Baracken des Goldenen Rings ähnelt. Wenn man in die Genetik dieses „Messias“ eintaucht, versteht man, dass dieses Volk nicht anders sein konnte, denn sein Vater ist Batu und seine Mutter eine vergewaltigte Finno-Ugrin. Und Moskau wurde auf Befehl des Khan Mengu-Timur gezeugt, des Urenkels von Batu, als die Tataro-Mongolen die Susdaler Länder – das zukünftige Moskowien – bereits vollständig unterworfen hatten. Die Herren und Gebieter dieser Länder waren die Ordinsleute. (Fürsten nur jene, die zu gehorsamen Knechten der Horde wurden und die vom Khan die Jarlyk erhielten und alle seine Befehle ausführten). Es waren ihrer neun: von Batu bis zum letzten Khan Djanibek. Genau er, der Urenkel von Batu, Mengu-Timur, besiedelte jene „hinterwäldlerischen“ Länder (das zukünftige Russland) mit mongolisch-tatarischem Adel und brachte dorthin die Finno-Ugrier zurück, die vor deren Gewalt in die Wälder geflohen waren – so behauptet der große Kenner des ordinischen Moskaus W. Belinski. Somit war dies eine Assimilation von beiden. Der Embryo dieser unheilvollen Zeugung hatte alle erblichen Züge des grausamen Ordinsmannes, der über dreihundert Jahre auf den Weiten des heutigen Russlands herrschte, und der unterworfenen Finno-Ugrier, die Widerstand leisteten, aber schließlich vergewaltigt wurden.
Ja, auf dem Gebiet des heutigen Russlands lebten finno-ugrische Stämme, die „Menschen aus dem Land hinter den Wäldern“. Das ist für niemanden eine Neuigkeit. Und der Mythos von unseren slawischen Brüdern ist nur ein imperialer Mythos, an den viele Ukrainer auch heute noch glauben, obwohl der „Sammler“ wieder einmal fremde Länder sammelt und wegnimmt. Slawen waren nur die Nowgoroder und die Bewohner der Region Pskow, die an finno-ugrische Stämme angrenzten. Historische Quellen berichten von der ethnischen Vielfalt jener Stämme und davon, wo sie lebten. (An den Flüssen Oka und im Oberlauf der Wolga lebten die Wepsen, Muroma, Merja. An der mittleren Wolga die Mordwinen, Tscheremissen. In den finnischen Städten Susdal, Rostow, Murom lebten Meschtscheren, Mokscha, Mordwinen, Mari. Dieselben Stämme besiedelten Tula, Rjasan. Mordwinen, ja Merdinis, Moksel — in den sumpfigen Wäldern, wo einst Moskau entstehen sollte. Und hier lebten seit undenklichen Zeiten, seit den ersten Jahrtausenden unserer Zeitrechnung, finnische Stämme wie Petschora, Jam, Litauen, Mari, Perm, Tscheremissen, Narowa und andere, deren Spuren für immer verschwunden sind). Und die Namen der „ur-russischen“ Städte und Flüsse gaben eben sie, die finno-ugrischen Ureinwohner. Vom Weißen Meer bis zur Oka, Wolga und Petschora — das sind alles ihre Namen. Der russische Historiker W. O. Kljutschewski schreibt, dass „sich finnische Stämme in den Wäldern und Sümpfen Zentral- und Nordrusslands niederließen, noch zu einer Zeit, als hier keine Spuren der Anwesenheit von Slawen bemerkt wurden“. Und dann erschien ein Slawe. Über ihn ist man heute hinweggekommen, aber er spielte eine große Rolle bei der Schaffung eines Imperiums barbarischer Prägung. Er trug auch zu jener DNA bei, aus der der Embryo gezeugt wurde, und dann wurde ein kaum bemerkbarer Körper geboren, der durch Raubzüge und Feldzüge wuchs, unterjochte und quälte und sich immer mehr Fleisch anfraß, „einzig und unteilbar“ wurde, so sehr, dass er heute „keine Grenzen“ mehr hat. Auf diesen reproduktiven Staatsmann-Männchen ist das „Unteilbare“ stolz und zählt ihn zu den heldenhaftesten, schicksalhaftesten Gestalten des „Vaterlandes“. Obwohl ein anderes Volk ihn mit einem Bannfluch belegen würde. Aber dort ist alles anders: Weiß wird Schwarz genannt, Schwarz Weiß, das Böse das Gute, Eroberung Hilfe, Aggression „Verteidigung des Vaterlandes“. Ja, das ist eben jener Alexander, der Newski genannt wurde. Im russischen Imperium gab es viele dämonische Gestalten an der höchsten Macht: Iwan der Schreckliche, Peter I., Katharina II., Lenin, Stalin, schließlich Putin. Gerade sie unterwarfen jenen dreiköpfigen Drachen, auf dem ihr Staat ruht, oder wie sie selbst sagen, die drei Säulen: „Selbstherrschaft, Orthodoxie und Volk“. Auf ihnen stützt er sich seit Jahrhunderten. Unveränderlich grausam, eroberungssüchtig, aggressiv-militaristisch, jedes Andersdenken unterdrückend, unveränderlich mit der Macht in den Händen eines jeweiligen Despoten, obwohl zum Schein allerlei „Dumen“ und verschiedene politische und militärische Gruppierungen als Dekor für die Befehle des Imperators existieren; von der ersten Empfängnis an ist der Mechanismus der Denunziationen in Gang gesetzt, wiederum noch in der Morgendämmerung seiner Entstehung-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
dieses Volkes. Es liebt die Knute und seine Sklaverei. Deshalb bringt es grausame Götzen hervor und wählt sie. (Ganz genau so, wie der weichherzige Ukrainer für unfähige, versagende Staatsmänner stimmt. In der Ukraine sind nun schon zweimal in den letzten hundert Jahren abenteuerlustige Politakanten sowie in Korruption starke, aber in der Staatsbildung schwache Anführer an die Macht gekommen). Selbst jene zweitrangigen, die allerersten „Sammler“ spielten eine große Rolle bei der Erschaffung dieses großen und schrecklichen Bären. Zu ihnen gehört tatsächlich er selbst, der Nationalheld Alexander Newski. Er lebte ganze 14 Jahre in der Goldenen Horde, da er eine Geisel war. Er wurde in den Traditionen der Horden-Nation erzogen, nahm den Lebensstil, die Grausamkeit, die Mentalität und den Geist der Goldenen Horde in sich auf. Einige Quellen berichten, dass Alexander mit dem Sohn des Khan Batu, Sartak, Blutsbrüderschaft schloss (es gab bei den Horden die Tradition der Blutsbrüderschaft — man schnitt sich in die Hand, mischte das Blut mit Milch und trank es abwechselnd, während man einen Schwur sprach — eine solche Bruderschaft galt als stärker als die blutsverwandte). Nun, jenes Blut auf der Milch erwies sich als stärker als das biologische, denn es wurde fatal. Er nahm nicht nur an allen Eroberungen der Goldenen Horde teil, sondern handelte selbst wie ein Horden-Angehöriger, rief sie zu Hilfe und rechnete grausam mit den Stämmen des Susdaler Landes ab. Nicht lange lebten Nowgorod, Pskow, Smolensk, Wologda, Rjasan, Twer ihr eigenes, abgesondertes Leben, ohne etwas mit dem Moskauer Ulus gemein zu haben. Dies waren souveräne Fürstentümer, autark und wohlhabend. Und alle Eroberungen der freien Länder vollzog der mit den Mongolo-Tataren verbrüderte Nationalheld Alexander Newski. Nicht einmal und nicht zweimal. Er folterte die Slawen der Fürstentümer Nowgorod und Pskow grausam. Ja, er war ein Peiniger und Henker dieser Fürstentümer. Er war es, der jeden Aufstand niederschlug, eine Volkszählung in diesen Ländern durchführte, was die freien Fürstentümer dazu verpflichtete, nicht nur Kopfsteuer an die Goldene Horde zu zahlen, sondern auch ein untrennbarer Teil von ihr zu werden. Dasselbe taten seine Söhne. So handelten seine Enkel. Sie alle dienten der Horde eifrig. Somit wurde die Staatlichkeit des Russischen Reiches von Beginn an nach den Kanons der Goldenen Horde errichtet, und daran legte der Susdaler Fürst Alexander Newski seine Hand an. Etwas anderes kannte und konnte er nicht. Er nahm an allen Feldzügen und Eroberungen der Horde in Europa und Asien teil. Seine Nachfolger handelten nach dem Schema, das er selbst ins Leben gerufen hatte. „Die Moskauer Fürsten“, schreibt Professor Kljutschewski, „waren flexible und scharfsinnige Geschäftsleute und gleichzeitig, wie wir festgestellt haben, die größten Schurken und Halunken.“ Es war Newskis Enkel Iwan Kalita, der das Werk seines Großvaters fortsetzte: „Trotz des tiefen Schnees und der Fröste des grausamen Winters… wurden Twer, Kaschin, Torschok eingenommen, mit allen Vororten verwüstet, die Bewohner durch Feuer und Schwert vernichtet, andere in die Knechtschaft geführt… Der Khan… da er mit der Treue des Moskauer Fürsten zufrieden war, gab ihm die gnädigste Urkunde für die Großfürstenwürde, erworben durch das Unglück so vieler…“ (W. Belinski). Die finno-ugrischen Länder und die slawischen Gebiete von Nowgorod und Pskow wurden auch in den folgenden Jahrhunderten von den nachfolgenden Herrschern ausnahmslos grausam und schrecklich unterjocht. Sie leisteten also jahrhundertelang Widerstand. Und jahrhundertelang trieb man sie in denselben Stall. Deshalb sind die Grausamkeit und der Versuch, die Völker, die sich in den letzten Jahrzehnten der Herrschaft des Reiches entzogen haben, zurückzuholen, ein Klischee ihrer früheren Eroberungs-Blutbäder. Hier ist, was ihr Professor N. N. Karamsin über die Unterjochung des finno-ugrischen Stammes der Tscheremissen schreibt, der in den Ländern Wjatka und Kasan lebte. Auf Befehl des Fürsten Iwan III. zogen die räuberischen Krieger im grausamen, schneereichen und frostigen Winter mehr als einen Monat lang in das Land der Tscheremissen, um mit reicher Beute zurückzukehren. „Nachdem sie in das Land der Tscheremissen eingedrungen waren, das reich an Getreide und Vieh war und von eigenen Fürsten regiert wurde… vernichteten die Russen (?) alles, was sie nicht als Beute mitnehmen konnten, schlachteten Vieh und Menschen ab, brannten nicht nur die Siedlungen nieder, sondern auch die armen Bewohner, und nahmen viele als Gefangene mit. Unser Kriegsrecht war noch altertümlich, barbarisch, jedes Verbrechen im feindlichen Land galt als rechtmäßig. …Nachdem sie alles, was brennen konnte, in Asche verwandelt hatten, zogen die Russen (?), müde und mit Beute beladen, ab.“ (W. Belinski. „Land Moksel“). (Diesem glaubt man, nur ist das Wort „Russen“ hier unangebracht, da es ein solches Volk damals noch nicht gab). Nowgorod verteidigte sich jahrhundertelang gegen die Moskauer Barbaren, und am meisten gegen Alexander Newski, der ganze fünfmal die Horden in das slawische Land der Kriwitschen brachte, ein uraltes Gebiet von hoher Kultur und christlichen Traditionen und Werten, das friedlich mit Kyjiw benachbart war, Handel trieb und keinerlei Bezug zum Moskauer Ulus hatte. Ein Land, das noch Andreas der Erstberufene gesegnet hatte. Dies war der nördliche Teil der Kyjiwer Rus. Und man brach es jahrhundertelang, plünderte und vernichtete es durch die Moskauer Fürsten zusammen mit den Horden, aber es erstand immer wieder auf und erhob sich aus Asche und Ruinen. Derselbe Großrusse Karamsin schreibt: „…nachdem er den Segen des Metropoliten und der Bischöfe empfangen hatte, stieg Iwan III. zu Pferd und führte das Hauptheer aus der Hauptstadt. …sie zogen auf verschiedenen Wegen zu den Grenzen Nowgorods… Nachdem sie in das Land Nowgorod eingedrungen waren, vernichteten sie alles mit Feuer und Schwert. Rauch, Flammen, blutige Flüsse, Stöhnen und Wehklagen trugen sich von Osten und Westen zu den Ufern des Ilmensees. Die Moskauer zeigten eine unbeschreibliche Raserei. …Es gab keine Gnade weder für die armen Bauern noch für die Frauen. …Der Wojewode Cholmski legte Russa in Asche… und befahl, den Gefangenen Nasen und Lippen abzuschneiden, und schickte sie dann verstümmelt nach Nowgorod zurück. …Gejagt, vernichtet vom Sieger, stürzten sie sich ins Wasser und in den Schlamm der Sümpfe… ertranken und starben an ihren Wunden. …Man jagte sie, tötete 12.000 Menschen, nahm 1.700 Gefangene… man zeigte ein Beispiel an Strenge — man befahl, den vornehmsten Gefangenen die Köpfe abzuschlagen.“ (W. Belinski. „Land Moksel“). Die Nachfolger erledigten Nowgorod. Schon Iwan der Schreckliche wird die Grausamkeit seiner Vorgänger wiederholen. Es geht um seinen Feldzug von 1570 gegen Nowgorod. (Das heißt, auch Ende des XVI. Jahrhunderts war Nowgorod noch nicht Russland). Wenden wir uns also russischen Quellen zu.
Traducción automática
Continuación de ««Слухати і чути думки народу» Микола ГОЛОМША: Микола ГОЛОМША:», p. 7
„In der kalten Winterzeit machte sich Iwan auf den Feldzug, nahm die Opritschniki und ein ganzes Heer mit. Schon an der Grenze des Gouvernements Twer begann die militärische Exekution, vor der die Schrecken des ersten Livlandfeldzugs verblassten… Von Klin bis Nowgorod hinterließ der Zar eine Wüste. …Die Vorstadtklöster wurden geplündert und 500 Mönche wurden verschleppt. Am nächsten Tag drangen die Opritschniki in die Stadt ein, versammelten alle Priester und Diakone und stellten sie neben die Mönche an den Pranger. Sie wurden von morgens bis abends geschlagen, wobei man 20 Rubel Lösegeld für jeden forderte…. Die Zarenbeamten durchsuchten die Häuser und trieben die Bewohner an einen Ort, der mit einem Zaun umgeben und von Truppen bewacht wurde. Iwan der Schreckliche befahl, alle Mönche mit Stöcken zu Tode zu prügeln… …In den folgenden Tagen erreichte der Terror erschreckende Ausmaße. Auf dem städtischen Hauptplatz wurde eine Art Tribunal errichtet, umgeben von Folterinstrumenten. Der Zar schritt zu einem schnellen Gericht. Die Städter wurden zu Hunderten herbeigeführt, gefoltert, bei kleinem Feuer mit raffinierten Methoden verbrannt, dann wurden fast alle zum Tode verurteilt und zum Ertränken weggebracht. Die blutüberströmten Opfer wurden an Schlitten gebunden und über den steilen Abhang zum reißenden Fluss hinuntergelassen, wo der Wolchow niemals gefror. …Säuglinge wurden ertränkt, nachdem man sie an ihre Mütter gebunden hatte. Die Opritschniki standen mit Piken auf den Booten und beobachteten, dass niemand entkam. …Das Abschlachten dauerte fünf Wochen, und an seltenen Tagen wurden nicht 500 bis 600 Menschen ins Jenseits befördert. Manchmal stieg die Zahl der Opfer auf anderthalbtausend pro Tag.“ (W. Belinski. „Land Moksel“). Dasselbe Schicksal ereilte auch Pskow, wieder nach demselben Schema: Folter, Vernichtung, Plünderung. Die Vornehmeren wurden nach Moskowien verbannt, wobei man ihnen erlaubte, einiges von ihrem Eigentum mitzunehmen. Auf ihr Land schickte man moskowitische Bojaren. Twer, Rjasan, Smolensk und andere Länder, in denen finno-ugrische Stämme lebten, wurden in Ruinen verwandelt. Diese Stämme sollten die mütterliche Grundlage eines neuen Volkes werden — der Russen. Mehrere Jahrhunderte lang „kochte“ in diesem Ethnokessel ein neues Ethnos. Grausam und erbarmungslos. Die Finno-Ugrier wurden mit Schwert und Feuer von den treuuntertänigen Rjurikiden der Horde und den Tataren-Mongolen in Großrussen verwandelt. Und schließlich wurde der „große Bruder“ geboren, als der „kleine“ schon Zeit hatte, sich einen Schnurrbart wachsen zu lassen. Mongolisch-finno-ugrisch. Geboren, so ist es gut, er hätte leben und sich nicht grämen sollen. Wenn in ihm finnisches Blut oder ein paar Tropfen slawisches gesiegt hätten. Schließlich lebten die Finno-Ugrier friedlich miteinander, wirtschafteten erfolgreich und begehrten nicht das Fremde. Aber es siegte das Blut der Horde. Wie wir sehen, führt Assimilation nicht immer zu friedlichen Gebilden, und eine grausame Vergewaltigung trägt einen Erbfluch in sich und legt ihn auf so gut wie alle Generationen. Denn wahrscheinlich werden jene Schrecken, jene Agonie der gefolterten Menschen, die auf den Ländern der Slawen und Finno-Ugrier verübt wurden, doch nicht nur als „Sammlung der Länder“ bezeichnet, sondern als Strafe der Menschheit durch ein Volk, das in der Bibel als „Dornen in den Seiten“ bezeichnet wird. Ein Volk polarer Genetik, wo Sklaverei und Grausamkeit, Gehorsam und Aggression eng miteinander verflochten sind. Fortsetzung folgt. Ende. Beginn auf S. 7. Wenn für die Leiter der Strafverfolgungsbehörden, die ernannt wurden, die staatliche Pflicht Priorität gehabt hätte, dann wären diese Fälle natürlich schon vor Gericht gelandet. Dann gäbe es keine Kommentare, keine verlogenen Informationen. Daran erinnerte übrigens auch US-Vizepräsident Joe Biden. Er merkte an, dass wir nach solchen Opfern, wie sie auf dem Maidan zu beklagen waren, kein Recht haben, dessen Werte zu vergessen. Er sagte direkt, dass unser politisches Establishment seine eigenen Interessen vergessen und sich von den Interessen des Landes und des Volkes leiten lassen müsse. Ein wichtiger Faktor für die positive öffentliche Meinung ist die konsequente Förderung von Reformen. Und bei uns fehlt sogar ein solcher Begriff wie „Koordinierung der Reformen“. Warum? Weil inkompetente Leiter in die Strafverfolgungsbehörden kommen und das System nach ihren Bedürfnissen reformieren. Nichts Ähnliches mit der Verbesserung der Menschenrechte. Es braucht eine Modernisierung. Der Staat muss die Funktion der Koordinierung übernehmen. Auch sollte die Ukraine die Gesetzgebung kodifizieren. Wir haben berechnet, dass mindestens 12 Gesetzbücher nötig sind, um eine effektive Arbeit der Strafverfolgungsbehörden ohne Doppelungen, Streitigkeiten und interne Konflikte zu haben, damit alles als ein einziger staatlicher Mechanismus funktioniert. Es lohnt sich, ein Institut für Kriminologie zu schaffen, dessen Ziel es ist, die Ursachen der Korruption zu untersuchen und Lösungen für Probleme anzubieten, insbesondere der obersten politischen Führung des Staates und den Strafverfolgungsbehörden. Aber heute arbeitet dieses Institut nicht. Jedem ist die Natur und die Ursache der Korruption bekannt: Wenn die oberste politische Führung sich nicht mit Korruption beschäftigt, dann gibt es sie weder in den unteren Machtorganen noch im Strafverfolgungsbereich. Wir haben alle Instrumente, um dieses Phänomen auszurotten. Das Strafverfolgungssystem benötigt einen gründlichen Umbau und Veränderungen, wie das gesamte System des administrativen Funktionierens. Und wir züchten Bürokratie: 1992 gab es etwas mehr als 50.000 Beamte bei 53 Millionen Einwohnern. Heute sind es 42 Millionen Einwohner und fast 400.000 Beamte. — Mykola Jaroslawowytsch, wie stehen Sie zu der der Gesellschaft (gerade heute!) aufgezwungenen Diskussion über die Feier des 8. März? — Heute verbindet niemand mehr den Internationalen Frauentag mit der Geschichte der weltweiten feministischen Bewegung: ein Tag im März pro Jahr, um den Frauen zu gratulieren. Verdienen Frauen nicht tägliche männliche Aufmerksamkeit? Haben die Suffragetten vergangener Jahrhunderte und ihre heutigen Nachfolgerinnen dafür gekämpft? Wer auch immer was sagt, der 8. März ist eines jener kommunistischen Feste, die wir gedankenlos, aus Trägheit, weiter feiern. Daher ist die Initiative des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, mit der sein Direktor Wolodymyr Wjatrowytsch zur Dekommunisierung der Feiertage an die Öffentlichkeit trat, absolut dringlich. Man kann keine neue Ukraine schaffen, wenn man auf die kommunistische Ideologie der aufgezwungenen Feiertage zurückblickt. „Neue Zeiten verlangen nach neuen Worten“ — und damit ist viel gesagt. Man muss nicht an sowjetischen Traditionen festhalten, die einen in den Abgrund ziehen. Das betrifft auch den Tag des Sieges. Die Generalversammlung der Vereinten Nationen rief 2004, zum 60. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs in Europa, den 8. und 9. Mai als Tage des Gedenkens und der Versöhnung aus. Das ist eine moderne zivilisierte Haltung zur Geschichte und zum Gedenken an Millionen von Menschen, die Opfer des Krieges wurden. Und jemand will immer noch den Tag des Sieges feiern — anstatt die Heldentaten der Gefallenen und Lebenden im Kampf gegen den Nationalsozialismus zu würdigen. Übrigens besteht die dringende Notwendigkeit, der Welt die Wahrheit über die Ukraine und die Ukrainer im Zweiten Weltkrieg umfassend zu vermitteln, ohne die Herausforderungen der Kreml-Polittechnologen unbeantwortet zu lassen, die ihre „eigene“ „Wahrheit“ über jenen Krieg aufzwingen — im Geiste des Molotow-Ribbentrop-Pakts. In dieser „Wahrheit“ verbirgt sich das Leid von Millionen unserer Landsleute, die das kommunistische System ohne Gericht und Untersuchung in den Kellern der Tscheka-KGB erschoss, in Gefängnissen und Gulags verrotten ließ, durch Hunger ausmergelte, ohne Waffen unter die Nazi-Panzer warf… Können wir und haben wir das Recht, einen solchen Sieg zu feiern? Die Versöhnung gewinnt für die Ukrainer nicht nur eine historische, sondern auch eine zivilisatorische Bedeutung. Die von verschiedenen Imperien und Staaten zerstückelten ukrainischen Gebiete kehrten lange zu ihrer wahren, verantwortungsvollen Einheit zurück. Daher ist für die Ukrainer das Thema Versöhnung ein Thema der Einigung der Nation würdiger Bürger. Wir müssen neue ukrainische Feiertage schaffen und traditionelle Feierlichkeiten für unser Volk in unser Leben zurückholen. Es sprach Ljubow HOLOTA
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
gerecht. Für das Blut, für die Ruinen, für die Tode… Mittagszeit. Freiwillige betraten das Krankenzimmer. Sie bieten Mittagsgerichte an. Die Jungs fangen an zu bestellen. Ich wünsche einen guten Appetit und verlasse leise das Zimmer. …Ich gehe den Korridor entlang zum Ausgang. Mir entgegen kommt mein Saporoscher Jewhen Redka. Macht nichts, dass er nur ein Auge hat, einen zertrümmerten Kiefer, ohne Arm, mit verstümmelten Beinen, aber er geht! Sorgfältig, hartnäckig geht er, noch mit einer Gehhilfe – er trainiert die von den Chirurgen geretteten Beine. Ein starker Junge! Wir umarmten uns, da wir alte Bekannte sind… Träume des Krieges Wir haben Gäste. Anatolij Chmara, ein Krieger der ATO, mit seiner Frau Olenka und dem Töchterchen Lesja. Ich habe bereits über den Kosaken Chmara erzählt. Er stammt aus der alten Kosakenstadt Starobilsk in der Region Luhansk. Ökologe. Und er arbeitet bereits. Aber die Kriegsverletzungen lassen einen nicht so leicht los. Die Folgen der Gehirnerschütterung machen sich bemerkbar. Eine weitere Operation ist möglich, noch ein Krankenhausaufenthalt. Aber vorerst – geschäftliche Angelegenheiten, die Sophienkathedrale, das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln, der Wettbewerb ukrainischer Sänger für den Eurovision Song Contest… Ich mache die Betten für die Nacht und sage: Das ist für das Töchterchen, und das ist für Sie und Ihre Liebste. Anatolij, verlegen: Wir schlafen nicht zusammen! Warum? – frage ich. – Nun, ich bin nachts so unruhig, manchmal wache ich sogar auf dem Boden auf, so wälze ich mich, schrecke hoch. Ich bin ganz im Krieg! Schreckliche aufdringliche Träume. Und in letzter Zeit quält mich immer wieder derselbe: Wir wurden von Separatisten umzingelt, es sind viele. Sie drängen uns ein. Und dann stellt sich heraus, ich stehe allein zwischen ihnen mit vier Granaten auf der Brust und… verstehen Sie, – die Hölle beginnt. Ich werfe mich hin und her, ich zittere, bis ich aufwache… wieder auf dem Boden… Ich mache das Bett für das bezaubernde Mädchen Olesja zurecht, und sie sagt zu mir besorgt: Ich kann nur bei Mama schlafen. Ich habe Angst, wenn die Schießerei anfängt… * Dämmerung. Ich gehe nach Hause und denke: Hätte unsere Regierung zu Beginn des Krieges begonnen, die Ukrainische Armee wiederzubeleben, den Staat zu verteidigen, wenn es nicht diese besten Jungs der Freiwilligenbataillone gegeben hätte, mit dem Feuer der Liebe zur Heimat, die damals, 2014, als Erste furchtlos dem Feind entgegenstürmten und ihn um den Preis ihres Lebens aufhielten? Die Regierung zählt auch jetzt noch das Geld. Aber das Volk lebt und verteidigt seine Wahrheit.
Traducción automática
Marharyta DOWHAN Foto von Serhij BORYSOWSKYJ. Urenkel von Semen Palij aus dem 17. Jahrhundert. Der junge Semen Hurko kam zur Sitsch, um sich den Kosaken anzuschließen. — Und wer bist du, was kannst du? Der Junge schweigt. Er schaut sich um. Er erblickte einen Kuren. Halb verfallen. Er nahm ein Bündel Stroh, zündete es an und warf es in diese Halbruine. Sie loderte auf, verwandelte sich in Asche. — Was tust du da! — Ich tue das Richtige. Wenn die Kosaken dort hineingehen, um sich auszuruhen, stürzt diese Hütte ein und erdrückt und verstümmelt alle ohne Kampf. Ein neuer Kuren muss errichtet werden. Und die Kosaken gaben diesem Burschen den militärischen Namen „Palij“ (der Verbrenner). Wahrscheinlich steckt Wahrheit in dieser Legende. Und das hier ist bereits historische Wahrheit: Der Oberst von Bila Zerkwa und Fastiw, Semen Palij, wurde durch seine siegreichen Feldzüge gegen die Türken berühmt, die damals oft ukrainische Länder angriffen. Und alle Kosaken, die unter seiner Führung kämpften, wurden ebenfalls Paliji genannt, weil sie den mutigen Anführer liebten. Und weiter – die lebendige Wahrheit der Gegenwart: Ich sitze im 5. Zimmer der neurologischen Abteilung des Spitals und unterhalte mich… mit dem Ururenkel von Semen Palij (die Familie bewahrt das Andenken an den großen Vorfahren), dem zwanzigjährigen Kyjiwer Oleksandr Palij. Noch ein ruhmreicher Enkel, eher Urenkel, ist bei mir erschienen! Er sagte: „Mein Vorfahre war Militär, ich möchte auch Militär sein.“ Und er fuhr zum Studium an das Militärlyzeum in Tschernihiw. Seit dem Frühjahr 2015 war er bereits an der Front… Es geschah am 7. Oktober in Sajzewe. Das ganze Separatisten-Gesindel hatte sich betrunken und begann wahllos zu schießen. Der Stabsfeldwebel der motorisierten Infanteriekompanie des 43. Bataillons, Oleksandr Palij, kam aus dem Unterstand zum Schützengraben, um zu sehen, was geschah. In diesem Moment flog eine Granate in den Graben… Weichteile, Bauch, Gliedmaßen, sogar das rechte Bein haben die Ärzte geflickt. Aber mit der Gehirnerschütterung ist es komplizierter. Kopfschmerzen, Lichtempfindlichkeit, Probleme mit dem Kurzzeitgedächtnis, der Bewegung – all das wird langsamer überwunden. Aber es wird überwunden! „Jetzt ist es beängstigend, sich daran zu erinnern“, sagt Oleksandr, „was für ein Unglück das war – die erste Woche nach der Verwundung!“ Während der junge Krieger sich behandelt, ist er ständig in Kontakt mit seinen Kampfgefährten. Саша (Sascha) beunruhigt das Problem der Militärkleidung. Sie wird bei uns aus minderwertigem, steifem und schwerem Material genäht. Eine andere Sache sind die NATO-Muster. Jetzt ist das Wichtigste für den Staat der Schutz vor dem Feind. Also müssen die Reichen ihren Luxus teilen und mit diesem Geld die Armee so ausrüsten, wie es in entwickelten Staaten der Fall ist, meint Oleksandr. Und den jungen Krieger beunruhigt ständig ein Gedanke, den ich nicht zum ersten Mal von Soldaten höre. Den Kreml-Dieb kann man nur mit Gewalt stoppen. Und wir werden genug Kräfte, Mittel und den Willen des Volkes haben. Mein junger Gesprächspartner denkt auch über den niedrigen moralischen Zustand der feindlichen Armee nach, wohin man gewaltsam diejenigen treibt, die aus Gefängnissen gekommen sind, Trunkenbolde und so weiter. „Dieses schreckliche Imperium hat seit jeher sein Volk nicht geschont und es als Vieh betrachtet, um das es nicht schade ist. Das hat schon der Zweite Weltkrieg gezeigt. Bei uns ist die Atmosphäre demokratischer. Die Menschen sind gütiger. An die Gefallenen erinnert man sich, man gedenkt ihrer. Und was für ein Freiwilligentum!“ Wo die Macht unfähig ist oder nicht will, da hilft ein Mensch dem anderen. Oleksandr liebt Geschichte. Ich habe ihm geraten, sich für unsere Militärgeschichte zu interessieren, und vielleicht wird er sie später einmal schreiben. Er liegt nicht mehr – er geht! Ich gehe durch den Spitalflur. Mir entgegen strahlt ein alter Bekannter mit einem Lächeln – elegant, mit modischer Frisur! Vielleicht haben wir uns ein Jahr nicht gesehen. Damals lag er kaum lebendig da, mit Pflastern, Schläuchen, verschiedenen medizinischen Konstruktionen. Neben dem hilflosen Papa Євген (Jewhen) tummelte sich auf dem Bettchen sein kleiner Sohn und zwitscherte fröhlich. Mama kontrollierte die Situation. Damals dachte ich – diese Therapie durch das eigene Kind wird dem Jungen definitiv helfen. — Und sie hat geholfen! — scherzte ich und begrüßte freudig meinen alten Helden – Jewhen Symonenko. An seinen Beinen sind medizinische Orthesen (eine Wintervariante medizinischen Schuhwerks). Sie fixieren das Bein im 90-Grad-Winkel und geben dort, wo es nötig ist, etwas Höhe. Aber er liegt nicht! Er geht, steht, sitzt. Jewhen ist Kyjiwer. Zusammen mit seiner Frau, einer Wissenschaftlerin, arbeitet er im Museum in Pyrohiw. Ein vollwertiges Leben kehrt zurück… Ich bin glücklich für dich, Jewhentschyk. 10 Tage, seit er zu gehen begann. Unterdessen stellt mich Jewhen seinem Kampfgefährten Oleksij vor, der am 15. August 2016 durch eine Antipersonenmine verwundet wurde. „In der Metschnikow-Klinik in Dnipro haben sie mich in Stücken zusammengesetzt. Der Rumpf verstümmelt, 12 Löcher in den Beinen, Gehirnprellung, Hämatome, Bruch des Hinterhauptbeins.“ Es ist 10 Tage her, seit Oleksij zu gehen begann, und er glaubt bereits, dass er an die Front zurückkehren wird. Zwar gefällt seiner Frau Alina diese Idee nicht. Zuerst muss er völlig gesund werden. Alina ist direkt hier, neben Oleksij, und wärmt ihn mit ihrem warmen, lächelnden Blick. Sie ist aus Donezk. Bezaubernd. Sie ist Sängerin und war im Modelgeschäft tätig. Sie haben einen fünfjährigen Sohn. Gute Söhne hat die Mutter. Wassyl ist Lwiwer. Noch ein Kampfgefährte von Oleksij. Älterer Soldat eines separaten Aufklärungsbataillons. Wassyl hat sein eigenes Unglück – eine Atrophie der Stimmbänder. Auch das kommt bei Kälte und Feuchtigkeit unter Frontbedingungen vor. Man hat ihn zur Behandlung geschickt. Er hofft, dass er bald wieder in den Kampf zieht. Wassyls Vater war Militär. Beide Söhne sind seinem Pfad gefolgt. Zuerst kämpfte ein Bruder im Osten, und als er demobilisiert wurde, ging der zweite, Wassyl. Abwechselnd im Krieg, um die Mutter nicht allein zu lassen. Russifizierung – das ist auch ein Krieg gegen uns. „Ich lese gerade ein wunderbares Buch – ‚Der Verlassene‘ von Wassyl Schkljar. Schön geschrieben und lädt zum Nachdenken ein. Schon in jenen fernen Jahren kämpften unsere Großväter gegen dieselben für die Ukraine“, zeigt Dmytro Krasljanskyj das Buch, ein 28-jähriger älterer Soldat, Granatwerfer-Assistent des zweiten Bataillons der 72. Bila-Zerkwa-Brigade. Er wohnt im Rajon Jahotyn, Dorf Sotnykiwka. Wir haben uns gemeinsam gefreut, dass Gott sei Dank durch die Bemühungen weiser und tatkräftiger Menschen begonnen wurde, unseren Dörfern und Städten die menschlichen Namen zurückzugeben, die die Kommunisten einst entstellt hatten. Kosak Dmytro ging schon am 20. März 2014, sobald die Mobilisierung ausgerufen wurde, für die Freiheit der Ukraine kämpfen und ließ Eltern, friedliche Arbeit, geliebten Fußball und Tennis zurück. Er wurde vor 2 Jahren bei der legendären Sawur-Mohyla verwundet. Eine Mine flog in den Graben. Nach der dritten Explosion verlor er das Bewusstsein. Beide Beine wurden verstümmelt, zwei Splitter flogen in den Kopf… Er überstand 28 Operationen. Er wurde in Deutschland behandelt. In die Ukraine kehrte er am 6. November 2016 zurück. „Deutsches Blut wurde infundiert, ohne zu sparen“, sagt Dmytro mit Humor, „also bin ich jetzt zu 30 % Deutscher. Ich habe ein wenig Deutsch gelernt. Und ich habe eine deutsche Beinprothese, obwohl die Teile bei uns zusammengebaut wurden – in Kyjiw, auf dem Podil.“ Ich lobte sein Ukrainisch. Und er zu mir: „Nun, in unserer Familie haben wir uns nie an das ‚Allgemeinübliche‘ angepasst. Wissen Sie, Russifizierung – das ist auch ein Krieg gegen uns Ukrainer. Mich empört es, wenn in verschiedenen Büros und Firmen in der Sprache des Besatzers gesprochen und geschrieben wird. Und in unserem Kosakendorf werfen mir schwachmütige Überläufer-Kommunisten, obwohl sie sich heute in ihren Schützengräben verstecken, manchmal vor, dass ich gegen ‚Brüderchen‘ in den Krieg gezogen bin, sie seien angeblich genauso wie wir. Überhaupt nicht so! Ich
Dmytro Krasljanskyj hat besonders jetzt ihr „Brudertum“ gut gespürt! Er fügte hinzu, dass Taras Schewtschenko einen großen Einfluss auf sein Ukrainertum hatte. Und auch Kateryna Bilokur, ihre Bilder. Die Heimat der Künstlerin, das Dorf Bohdaniwka, liegt in der Nähe seiner Heimat Sotnykiwka. Dmytro wurde eine lebenslange Rente zugesprochen. Viele friedliche Pläne. Zum Abschied singt er mir Schewtschenkos „Die Nachtigall im dunklen Hain…“ vor, und weiter – das wiederhole ich nicht! Da wird über den Moskal so etwas gesungen!.. An der Front haben sie es umgedichtet…. Ich unterhielt mich mit Dmytro Krasljanskyj in der Abteilung für Volks- und Alternativmedizin, in Zimmer 4. Dort stärkt man die Gesundheit mit wirksamen Volksmitteln. Nach einem langen Kampf um sein Leben wird Dmytro hier heute das Herz behandelt. Nur durch das Zielfernrohr! „Alles ist umgekehrt: Der Krieg dauert an, man spricht von einem Waffenstillstand. Die Vertreter der OSZE sollten die Situation ständig kontrollieren, aber sie sind wie bei der Arbeit in einem Büro: Bis fünf Uhr nachmittags haben sie beobachtet, wenn es am ruhigsten ist, und sind gegangen, um sich auszuruhen. Genau dann fangen die Separatisten an, unsere Kampfstellungen und die Zivilbevölkerung zu beschießen. Frei und unkontrolliert! Dunkel und hinterhältig ist alles, was sich um diesen Krieg rankt. Im März 2015, kaum waren die OSZE-Leute von den Stellungen weg, begann der feindliche Beschuss. Wir hielten damals die Verteidigung bei Butiwka und der Eisenbahnbrücke Wowtschyj. Wowtschyj nannten wir sie zu Ehren unseres tapferen Kompaniechefs mit dem Rufnamen „Wolf“. …Die Granate explodierte einen halben Meter von mir entfernt. Das Bein wurde in Stücke gerissen, der Arm zersplittert, an drei Stellen wurden die Nerven durchtrennt… Meine Epopöe durch die Krankenhäuser begann. Die Jungs spritzten mir direkt auf dem Feld Schmerzmittel und rasten auf der Panzerung eines BMP zu den Bataillonsmedizinern. Krankenhäuser in Tschernoarmijsk, Dnipro. Ständige Narkose. Die erste ernsthafte Operation hier, in der eitrigen Chirurgie. Dem Chirurgen Kostjantyn Wolodymyrowytsch danke ich für das zusammengefügte Bein. Und dann war da Deutschland, das Berliner Bundeswehrkrankenhaus. Fast ein Jahr lang haben sie mich wieder in Form gebracht. Mit Liebe und Geduld. Großer Dank an die deutschen Spezialisten. Und wie dankbar ich der dortigen ukrainischen Diaspora bin, dafür finde ich keine Worte! Fazit: in anderthalb Jahren – 61 Operationen! Wahrscheinlich ein Weltrekord. Wir sind im fünften Zimmer der Traumatologie. Seine Geschichte erzählt mir der 45-jährige Sergeant der 25. selbstständigen Luftlandebrigade, der aus Winnyzja stammende Jurij Ruschyzkyj. – Und warum sind Sie wieder im Krankenhaus? – Es wird noch eine Operation geben. Die zweiundsechzigste. Der Knochen muss zusammenwachsen… Ich lenke den Gesprächspartner auf ein anderes Thema – ob er jemals in einem friedlichen Moment mit Separatisten gesprochen habe oder mit Gefangenen. – Nein. Nur durch das Zielfernrohr! Mit dem anschließenden Betätigen des Abzugs… Und ich denke –
Traducción automática
Sydir KIRAL, Professor an der NUBiP der Ukraine
In Kyjiw fand ein Gedenkabend für Swjatoslaw Karawanskyj (24.12.1920, Odesa – 17.12.2016, Denton, USA) statt, einen herausragenden ukrainischen Sprachwissenschaftler, gesellschaftlichen Aktivisten und Häftling stalinistischer Konzentrationslager. Als die traurige Nachricht von seinem Tod eintraf (er erlebte seinen 96. Geburtstag um sieben Tage nicht), bemerkte jemand, dass das Institut für ukrainische Sprache gestorben sei. Diese gelungene Hyperbel gibt sehr treffend jene kolossale Arbeitsamkeit wieder, mit der der Allmächtige diesen einzigartigen Mann ausgestattet hat: Um sich davon zu überzeugen, lohnt sich ein Blick in die elektronischen Kataloge der führenden Bibliotheken der Ukraine. Doch hier sind seine zahlreichen Artikel und Interviews, die in verschiedenen ukrainischen und ausländischen Zeitschriften veröffentlicht wurden, noch gar nicht berücksichtigt. Swjatoslaw Karawanskyj, schwer und hoffnungslos krank, legte seine Feder bis zum letzten Moment nicht aus der Hand. Seine Beiträge in der „Literaturna Ukrajina“ (die unter Wahrung der Autorensprache eingereicht wurden) habe ich immer mit großem Interesse gelesen. Sie beeindruckten vor allem dadurch, wie sehr dem zwangsweisen ukrainischen Exilanten die Ukraine am Herzen lag. Karawanskyj fand sich nicht damit ab, dass die ukrainische Sprache in unserem Staat bis heute keine beherrschende Stellung eingenommen hat, dass das ukrainische Verlagswesen und die Presse im Niedergang begriffen sind und dass literarische Zeitschriften geschlossen werden. Aus dem fernen Amerika, wohin er 1979 von der sowjetischen Macht gewaltsam deportiert worden war, verfolgte er aufmerksam die Ereignisse auf dem Majdan und kritisierte zornig und scharf das Handeln der neuen Regierung dafür, dass sie nicht jene Politik verfolgt, für die die besten Söhne der Ukraine im Osten gefallen sind und weiterhin fallen. Die Biografien dieses einzigartigen Mannes und seiner treuen Ehefrau Nadija Strokata können nicht anders als begeistern, denn das Wichtigste in ihrem Leben war eine freie und in allen Aspekten autarke Ukraine. Ihr dienten sie ergeben und bis zum Ende. Ich dachte mir, dass nach der Umbettung des Ehepaars Kandyba (Oleksandr Oles und seine Frau Wira) auf dem Lukjaniwskyj-Friedhof am 29. Januar dieses Jahres dort auch die sterblichen Überreste dieses einzigartigen Ehepaars ruhen sollten. „Die Karawane zieht weiter“ – unter genau diesem Titel fand in den Räumlichkeiten des FEDORIV HUB der Gedenkabend für S. Karawanskyj statt. Meiner Meinung nach war die Räumlichkeit (oder wie man heute modisch sagt, die Location) unglücklich gewählt: Es gab das Gefühl, sich in irgendeinem Keller aufzuhalten, und Karawanskyj war ein lichter Mensch (obwohl er fast 31 Jahre in den Lagern des GULAG saß). Diese Vornehmheit seines Herzens und seiner Seele, die kraftvolle Energie seines Denkens schienen von seinem großen Foto an der Wand auszustrahlen! Der Abend erwies sich als sehr informationsreich. Ich habe für mich eine zweite Entdeckung eines solchen Titanen der Arbeit und Wissenschaft wie Swjatoslaw Karawanskyj gemacht. Der fast dreistündige Abend wurde auf Diktiergerät aufgenommen, irgendwann werde ich das alles transkribieren, denn unter denen, die das Wort ergriffen, waren einzigartige Persönlichkeiten: der Schriftsteller und Dissident, ein Studienkollege Karawanskyjs, Oleksa Risnykiw aus Odesa, der Journalist und Dissident Iwan Maljuta, die Schriftstellerin Lesja Stepowytschka aus Dnipro (als Redakteurin der Zeitschrift „Sitscheslaw“ korrespondierte sie 12 Jahre lang mit Karawanskyj, der 9 Jahre lang die Rubrik „Zu den Sternen durch Dornen“ führte, die zum Schmuckstück der Ausgabe wurde), bekannte Sprachwissenschaftler – die Kyjiwerin Laryssa Massenko, Ljudmyla Tkatsch aus Tscherniwzi (beide hatten die Gelegenheit, mit der Familie Karawanskyj in den USA zu kommunizieren), Pawlo Hryzenko, Dmytro Drosdowskyj (Moderator des Abends), Chefredakteur von „Wseswit“, dessen Großvater ein Dozent von S. Karawanskyj an der Universität Odesa war, der Sprachwissenschaftler und Übersetzungsforscher, Dozent an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Witalij Radtschuk. Das Publikum hörte aufmerksam zu und applaudierte dankbar dem Redakteur der „Literaturna Ukrajina“ Stanislaw Bondarenko, den Dichterinnen und Sängerinnen sowie aktiven Volontärinnen im Osten der Ukraine, Luzyna Chworost aus Charkiw und der Kyjiwerin Lesja Horowa. Der Verleger Orest Kossak aus Lwiw erzählte von der Geschichte der Veröffentlichungen der Werke von S. Karawanskyj im Verlag „BaK“. Er brachte ein neues Buch mit dem vielsagenden Titel „Idiotismen der stalinistischen Jaryschka in der Staatssprache der Ukraine“ mit (es wurde von den Anwesenden sofort aufgekauft!), das der Autor leider nicht mehr sehen konnte. Hier war die Dichterin Rajissa Talalaj, die im Gespräch mit mir anmerkte, dass S. Karawanskyj eine „Legendenfigur, unser Stolz, ein wahrer Held der Ukraine“ sei und seine Werke ein „unbezahlbarer Schatz, den wir von Generation zu Generation weitergeben müssen“. Frau Rajissa hat recht, dass man unverzüglich Erinnerungen an ihn sammeln und herausgeben muss, denn die Zeit ist unerbittlich. Nach dem Abend kommunizierte die erlesene Gesellschaft mit dem Helden der Ukraine Stepan Chmara, der talentierten Dichterin Natalja Dsjubenko-Meys, dem Künstler Wolodymyr Rak, dem Häftling sowjetischer Konzentrationslager Wassyl Owssijenko, dem in der Ukraine bekannten Wassyl Schenderowskyj, den Aktivistinnen und gesellschaftlichen Akteurinnen Oryssja Sokulska und Natalja Ossmak, der Verlegerin Anna Semko und vielen anderen. Die feurige Dniproerin Lesja Stepowytschka deklamierte meisterhaft das Gedicht „Mein Handwerk“ von S. Karawanskyj:
Ein Wort zu werfen, damit es zur Bombe wird,
Ein Wort zu werfen, damit es die Seelen erschüttert!
Ein Wort zu werfen, damit es alle aufregt!
Ein Wort zu werfen – das ist mein Handwerk!
Einen Gedanken zu äußern, damit er das Gewissen weckt!
Den Mut zu stärken, das Böse zu pflügen!
Damit er wie ein unvergängliches Leuchtfeuer strahlt!
Einen Gedanken zu äußern – das ist mein Handwerk!
Ein Wort zu werfen und einen Gedanken zu äußern!
Scharf wie ein Rasiermesser, durchsichtig wie Glas!
Schreckliche und grausame Qualen zu erleiden!
Die Welt zu erneuern – das ist mein Handwerk!
Sie merkte treffend an, dass dieses Gedicht programmatisch für das Wirken Karawanskyjs sei, denn „alle, die auch nur einmal den Menschen-Phänomen Swjatoslaw Karawanskyj berührt haben, haben ihn in Erinnerung behalten und geliebt. Denn ihn nicht zu lieben, war unmöglich. Und für jeden ist er ein anderer.“ Sie erinnerte an die weisen Worte des Franzosen Albert Camus, der viel in der Welt reiste und in verschiedenen Ländern Halt machte. Einmal wurde er gefragt, für wen er sich halte und wo seine Heimat sei. Ohne zu zögern, antwortete Camus: „Meine Heimat ist die französische Sprache.“ Genauso, meint Frau Lesja, „hätte auch Swjatoslaw Karawanskyj von sich sagen können, der selbst sowohl Sprache als auch Ukraine war, ob er nun das zitierte Gedicht 1956 am Ufer des sibirischen Flusses Lena schrieb, oder in den Lagern von Mordwinien, wo er mit der Arbeit am ‚Wörterbuch der Reime der ukrainischen Sprache‘ begann, oder im Wladimirer Zentralgefängnis, wo er Gedichte und Briefe an seine geliebte Frau Nina Strokata schrieb, oder im internen KGB-Gefängnis in Kyjiw, oder im amerikanischen Denton.“ Anlässlich des 95. Geburtstages von S. Karawanskyj schrieb Lesja Stepowytschka ein Widmungsgedicht (es wurde in ihre Sammlung „Herbstmenschen“ aufgenommen). Es ist sehr bedauerlich, dass die Leiter der Massenmedien völlige Gleichgültigkeit gegenüber diesem bedeutenden Ereignis zeigten (einst klagte Schewtschenko – niemand bellt auch nur), obwohl D. Drosdowskyj mit einer Einladung zu diesem Abend auf dem 1. Kanal des ukrainischen Radios auftrat.
Sie wurden nicht gebrochen von den stalinistischen GULAGs,
Ihr Geist erschreckte die Informanten und Denunzianten.
Sie sind jenes Vorbild an zivilem Mut,
Das wie eine Fackel in der Nacht leuchtet.
Ihre wachen Augen kennen keinen Schlaf,
Suchen nach alten und frischen Quellen,
Um die Ungeheuer des Surschyk zu besiegen,
Damit die Muttersprache blüht und lebt.
Und auch jenseits des Ozeans finden Sie keine Ruhe,
Asket und Einsiedler amerikanischer Tage.
Unter Ihrer unermüdlichen Hand
Sind die starken Mauern der Wörterbücher entstanden.
Sie haben sie den Ukrainern geschenkt, In ihnen leben und atmen die Worte, Sie leuchten den Hauptstädten und Provinzen. „Durch Dornen zu den Sternen“ zieht Ihre Karawane. Und tatsächlich, Karawanskyj gab sein Handwerk bis zum letzten Atemzug nicht auf, erfuhr im Leben „schreckliche Qual und Grausamkeit“, aber trotz alledem „pflügte er das Böse“ und erneuerte damit „die Welt“, „leuchtete als unvergänglicher Leuchtturm“, „weckte unser Gewissen“ und gab uns allen den Gedanken mit – die Ukraine zu lieben, ihre Sprache, sie zu bewahren wie den kostbarsten Schatz, der von Gott gegeben wurde. Auf ihre Initiative hin wurde in der Schule ein Museumsraum „Literarisches Tschernihiw-Gebiet“ geschaffen. Sie organisierte und leitete literarische Abende, kreative Treffen mit Schriftstellern und rituelle Feiertage. Sie nahm aktiv am gesellschaftlichen Leben der Stadt teil, war eine aktive Prosvita-Aktivistin und Mitglied des „Bundes der Ukrainerinnen“. Sie verpasste keine literarisch-künstlerische Veranstaltung im Museum-Reservat von M. Kozjubynskyj. Antonina Illiwna wurde mit dem Orden „Ehrenzeichen“ ausgezeichnet und mehrfach zur Abgeordneten des Stadtrats gewählt. Gemeinsam mit ihrem Ehemann zog sie einen Sohn und eine Tochter groß. Sie war eine gute Hausfrau, eine liebende Ehefrau, Mutter und Großmutter. Jährlich zum Tag des Lehrers gratulierten Dutzende ehemaliger Schüler von Antonina Illiwna ihrer geliebten Pädagogin. Sie hinterließ eine helle Spur auf Erden, daher wird die Erinnerung an Antonina Kozjubynska ewig in unseren Herzen weiterleben.
Traducción automática
Eine traurige Nachricht kam aus Sewastopol. Am 6. Februar dieses Jahres ist eine wunderbare Persönlichkeit, eine treue Tochter der Ukraine und Gestalterin des ukrainischen Lebens in der Stadt, Bohdana PROTSAK, von uns gegangen. Ihre Aktivität war ein bestimmender Faktor der ukrainischen kulturell-aufklärerischen und wohltätigen Arbeit in Sewastopol. Bohdana Protsak war an der Gründung und Betreuung der städtischen Organisationen „Union der Ukrainerinnen“, „Prosvita“, der nationalen Pfadfinderorganisation „Plast“, der Griechisch-Katholischen Kirche und der Wohltätigkeitsorganisation „Suspilna opika“ (Gesellschaftliche Fürsorge) beteiligt, die Kinderheime und alleinstehende Menschen unterstützte. Sie stand in regem Austausch mit Vertretern der ukrainischen Diaspora in den USA, Kanada und Australien, die humanitäre Hilfe leisteten. Bohdana Protsak war gemeinsam mit den Unionsfrauen an der Koordinierung der Verteilung von Medikamenten an Militäreinheiten in den ersten Jahren der Unabhängigkeit beteiligt, ebenso an den Aktionen „Hilfe für Waisen und Vorschulkinder“, „Großmütter Amerikas für Großmütter der Ukraine“ und an der „Stipendienaktion“, die mithilfe des SUA durchgeführt wurde. Sie half in Notfällen, unterstützte Internate, Kinderheime, alleinerziehende Mütter und kinderreiche, minderbemittelte Familien. Sie pflegte und verbreitete ukrainische Traditionen in der Stadt, war Teilnehmerin der Aktion „Handtuch der nationalen Einheit“ und koordinierte kulturell-aufklärerische Veranstaltungen, die das Ukrainische Kulturell-Informationszentrum in Sewastopol durchführte. In den 1990er Jahren wurde das Weihnachtsfest in der Westukraine zur Tradition: Auf Einladung der Unionsfrauen fuhren Kinder aus Sewastopoler Schulen dorthin, unabhängig von ihrer Nationalität, um ihnen die echten Volksbräuche zu zeigen. Die ukrainischen Frauen erhielten Dank von Eltern und Lehrern, vor allem aber waren die Kinder glücklich und sagten, sie seien in diesen Tagen wie im Märchen gewesen. Sie wurde mit dem Zeichen „Orden der Fürstin Olha“ III. und II. Stufe ausgezeichnet, mit dem Frauen für herausragende Verdienste in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens geehrt werden. Möge das gute Andenken an Bohdana Protsak unter uns weiterleben, und möge die Erde von Sewastopol ihr leicht sein.
Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“
Traducción automática
Stanislaw ZHURAWEL, Prosvitjaner, Historiker und Ukrainist, Tschernihiw
Die Prosvita-Gemeinschaft des Tschernihiwer Landes hat einen Verlust erlitten. Verstorben ist die bekannte Pädagogin, Prosvitjanka und unermüdliche Verteidigerin der ukrainischen Sprache im über Jahrhunderte russifizierten Tschernihiwer Land, Antonina Illiwna KOZJUBYNSKA. Sie wurde am 30. Januar 1941 im Dorf Welykyj Karaschyn im Rajon Makariw im Gebiet Kyjiw geboren, nur 9 Kilometer von der Heimat des herausragenden ukrainischen Theologen und Funktionärs der UNR Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) entfernt, der in Brussyliw geboren wurde. Antoninas frühe Kindheit fiel in schwere Kriegszeiten. Nach dem Krieg besuchte sie die Mittelschule im benachbarten Dorf Roschiw und arbeitete im Kolchos. Im Jahr 1959 wurde Antonina Illiwna an der philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Kyjiw im Namen T. Schewtschenkos immatrikuliert. Während des Studiums führte sie das Schicksal mit ihrem künftigen Ehemann zusammen, Julij Romanowytsch Kozjubynskyj, einem Enkel des bekannten Schriftstellers. Gegen Ende des Studiums rettete sie die Bibliothek der Akademie der Wissenschaften vor einem Brand, den ein Agent des KGB gelegt hatte. Im selben Jahr 1964 heirateten sie und Julij Kozjubynskyj, beendeten das Studium und reisten auf Zuweisung nach Tschernihiw, wo Antonina Illiwna ohne Unterbrechung 38 Jahre lang an der Mittelschule Nr. 6 in Tschernihiw als Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur arbeitete. In dieser Zeit erwies sie sich als talentierte Pädagogin, einfühlsame und liebevolle Erzieherin der Jugend und hervorragende Organisatorin.
Traducción automática
Petro SCHKRABJUK, Schriftsteller, Doktor der Geschichtswissenschaften, I.-Krypjakewytsch-Institut für Ukrainistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Stadt Lwiw. Auf der Landkarte der Erinnerung erhebt sich das Städtchen mit dem Namen Otynija. Ein Fenster dort leuchtet mein Durch der fernen Jahre Spinnweben… P. Sch., 1984. 1 Provinzstädtchen… Ja, genau Städtchen, nicht Siedlungen städtischen Typs, wie sie in der Sowjetzeit genannt wurden (und bis heute genannt werden), oder einfach, auf militärische Art, Ortschaften. Solche Städtchen waren in der geistig-intellektuellen Dimension niemals provinziell. Denn in ihnen, und besonders in der österreichischen Zeit, wirkten Lesesäle der „Prosvita“, Wirtschaftsvereine, arbeiteten aufopferungsvoll Priester und Lehrer. Die Kontakte mit Lwiw oder größeren Städten waren lebhaft und beständig – und wenn wir in die Nachschlagewerke schauen, wird uns die Zahl der bedeutenden Persönlichkeiten beeindrucken, die die geografische Provinz der Ukraine geschenkt hat (ich meine damit nicht nur Städtchen, sondern auch Dörfer und Weiler). Umso mehr sind die Städtchen heute, im Zeitalter der Computer, Autos, Mobiltelefone, des Fernsehens, nicht provinziell… Ist etwa Mukatschewe provinziell in der Person des Schriftstellers Myroslaw Dotschynez, der allukrainischen Ruhm erlangte und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises wurde? Oder sein Landsmann, der Dichter Petro Midjanka, ebenfalls ein Schewtschenko-Preisträger, der noch weiter weg lebt und schafft (und auch als Lehrer arbeitet) – im Dorf Schyrokyj Luh im Rajon Tjatschiw. In der Oblast Lwiw sind solche schöpferischen Persönlichkeiten Switlana Antonyschyn (Stadt Brody), Ljubow Benedyschyn (Stadt Sokal), Roman Pastuch (Drohobytsch), Olha Jaworska (Dorf Turje im Rajon Staryj Sambir), Ljubow Proz (Dorf Dubljany im Rajon Sambir)… In der Oblast Iwano-Frankiwsk gehört zu der Zahl der enthusiastischen Schöpfer, derzeit anerkannter Forscher ihrer Heimat, wie etwa Professor Wolodymyr Hrabowezkyj oder der unermüdliche Petro Arsenytsch, auch Mychajlo Chawljuk aus dem Städtchen Otynija im Rajon Kolomyja, oder genauer – aus dem Weiler Uhornyky, wo er jetzt wohnt. Uhornyky haben historische Bedeutung. In der Antike wirkte hier ein Mönchskloster, in dem der orthodoxe Polemiker Iwan Wyschenskyj zweimal zu Gast war. Aus Uhornyky gingen in die Welt Iwan Scheliso (1551–1651), bekannt in der Kirchengeschichte als Abt der Klöster in Dubno und in Potschajiw, und der Präsident der Ukrainischen Volksrepublik im Exil Stepan Wytwyzkyj (1884–1965). 1996 schrieb und veröffentlichte Mychajlo Chawljuk, damals Leiter der Kunstschule in Otynija, die er selbst organisierte, in Kolomyja eine kleine Studie „Das Uhornyky-Kloster“, im nächsten Jahr die Biografie „Ein Leben, Gott und der Ukraine gewidmet“ über Priester Mychajlo Chawljuk (1895–1973), der der Bruder seines Großvaters war (2000 erschien in Stryj eine Neuauflage). Offensichtlich hat er von Priester Mychajlo und seinen Eltern die Liebe zur Geschichte und zu seiner Heimat übernommen. Denn schon 1987, im Herbst, als er Student des hydromeliorativen Technikums wurde, lernte er in Lwiw Wjatscheslaw Tschornowil kennen, trat auf dessen Rat der Helsinki-Gruppe bei, war unter den Organisatoren der Zelle der Ukrainischen Helsinki-Gruppe in Otynija, danach – der ersten Zelle der Ruch-Bewegung im Rajon, und begann mit drei Gleichgesinnten die Reprint-Zeitschrift „Wilna Dumka“ (Freier Gedanke) herauszugeben (es erschienen sechs Ausgaben). Er war Teilnehmer an Kongressen von Ruch, RChP, URP, OUN, Abgeordneter des Rajonrats Kolomyja, Siedlungsvorsteher von Otynija. Und gleichzeitig fesselten ihn unaufhörlich historische Nachforschungen… 2 Gewiss, Mychajlo Chawljuk ist kein professioneller Historiker oder Philologe, aber auch kein Amateur. Noch während seines Studiums in Lwiw besuchte er Archive und Bibliotheken, sammelte Material über Uhornyky (was das oben erwähnte Buch zur Folge hatte), suchte weiter nach den Wurzeln seines Geschlechts, die bis ins Jahr 1735 zurückreichen; gleichzeitig studierte er Materialien über den Bruder seines Großvaters, befragte Zeitzeugen – und schrieb die Biografie. Und 1998 erhielten interessierte Leser ein neues Buch von Herrn Mychajlo: „Otynija: Historische Skizzen“. Denn die Vergangenheit dieses Städtchens ist wahrlich erstaunlich tief und aussagekräftig. Otynija ist gleichaltrig mit Kolomyja: die erste Erwähnung von ihnen findet sich in der Galizisch-Wolhynischen Chronik von 1241. Dort wird Otynija als Wotnyn erwähnt. Obwohl Wotnyn sowohl „otnyna“ als auch „wottschyna“ bedeuten kann, das heißt ein erbliches Gut. Wie dem auch sei, die erste deutliche Erwähnung in Schriftform über Otynija als städtische Siedlung ist das Jahr 1606. Am meisten berühmt wurde Otynija dadurch, dass sich hier 1648, während des Aufstands unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj, das Hauptquartier des Obersten Semen Wysotschan befand, der ein 15.000 Mann starkes Heer organisierte und praktisch das gesamte Pokutien von den Polen befreite – und das sind die heutigen Rajone Kolomyja, Horodenka, Snjatyn, Tlumatsch, Tysmenyzja mit den angrenzenden Teilen der Rajone Nadwirna und Bohorodtschany sowie einigen Siedlungen der Rajone Halytsch und Kossiw. 3 Ein Denkmal für Wysotschan – eine ausdrucksstarke Büste – mit einer kleinen Kanone und einem Haufen Kanonenkugeln am Fuß schmückt das Zentrum von Otynija – jener Otynija, die auch meinem Herzen teuer ist, da ich in diesem Städtchen nach der Schule das Glück hatte, zwei Jahre zu arbeiten – und das waren die hellsten, romantischsten Jahre meines Lebens. Denn das ist Jugend, Träume, Verliebtsein, uneigennützige Freunde, erste poetische Veröffentlichungen. Ich arbeitete damals in der Redaktion der Rajonzeitung. Denn Otynija (bis 1989 offizieller Name – Otynja) war ein bedeutendes Rajonzentrum mit allen notwendigen Attributen: Rajonkomitees der Partei und des Komsomol, Miliz, KGB-Abteilung, Bank usw. Von Otynija aus ging ich für drei Jahre zur Armee. Danach waren Lwiw, die Universität, die Arbeit. Und hell-schmerzliche Erinnerungen an Otynija. Denn alles, was mit diesem ehemaligen Rajonzentrum verbunden ist (diesen Status verlor es infolge der Chruschtschow-Reformen am 30. Dezember 1962), mit seinen Bewohnern, bewegte mich immer – und bewegt mich bis heute. Insbesondere auch seine alte und uns bereits nahe Geschichte, umso mehr ihre Beteiligung an den aufwühlenden Ereignissen von 1648, an der Gestalt Wysotschans. 1933 veröffentlichte der bedeutende Historiker Iwan Krypjakewytsch seine künstlerische Erzählung „Unter die Fahnen Chmelnyzkyjs“: über die Studenten der Lwiwer Bruderschaftsschule Stepan (scherzhaft – Bublyk) und Omelko Pidhajezkyj, die mit der Annäherung Chmelnyzkyjs an Lwiw die Bursa verließen und in die weite Welt aufbrachen, mit der Absicht, bis nach Kyjiw selbst und zu dessen berühmter Akademie zu gelangen sowie die Kosaken zu treffen. Nach verschiedenen Abenteuern landeten die Studenten in Otynija, wo „Oberst Wysotschan seine Hauptstadt hatte“, die Kanzlei hielt, in der Stepan zu dienen begann. Und Omelko wurde zum Heer eingezogen… 4 Das ist also die geschriebene Geschichte. Es gibt auch die mündliche Geschichte. Aber es gibt, wie wir sehen, die visuelle Geschichte, festgehalten in Fotografien – und sie ist noch beeindruckender als diejenige, die schriftlich vorliegt. Sie spricht, wie Musik oder Poesie, direkt zum Herzen. Erinnern wir uns an das Fotoalbum „Armee der Unsterblichen“. Dank eines glücklichen Zufalls wurde 1999 das sogenannte „Jaworiw-Fotoarchiv der UPA“ mit hochwertigen Negativen gefunden. Aus ihnen wurden Fotografien angefertigt – und vor uns erschienen die vergeistigten, edlen Gesichter der Verteidiger der Heimat, darunter auch Frauen. Wahrlich (ich zitiere meine Zeilen):
Wie schön, stolz, jung sind die Aufständischen, die dem Unheil trotzten! Und wer hat gesagt, dass sie umsonst gefallen sind? Warum ist es dann so hell in der Seele? Danach gab es noch weitere einzigartige Funde — und die Geschichte der Ukrainischen Aufständischen Armee wurde für uns ein zweites Mal lebendig, und zwar unmittelbar auf einer emotional-visuellen Ebene. Genauso wird die Geschichte von Otynija für uns lebendig, und zwar ebenfalls in Fotografien. Ich weiß nicht, wie Mychajlo Chawljuk auf die Idee kam, ein derart grandioses und ehrgeiziges Projekt zu starten, das das Gesicht von Otynija in zehntausend verschiedenen Lichtbildern zeigen soll, aber das Projekt wurde in die Tat umgesetzt. Am 5. Mai 2012 wandte sich Mychajlo Wolodymyrowytsch über das Internet mit folgenden Worten an seine Landsleute: „Eine Fotografie ist an sich nicht langlebig. Sie hat die Eigenschaft, zusammen mit ihren Besitzern zu gehen, und damit verschwindet eine Schicht des Gedächtnisses unserer Otynija-Gemeinschaft, unserer Geschichte. Um diesen Verlust zu vermeiden, wurde auf unserer Website (otyniya.com.ua) die Arbeit begonnen, Fotografien aus verschiedenen Jahren zu sammeln, die mit Otynija und seinen Bewohnern verbunden sind. Die Thematik der Sammlung ist vielfältig: Familienbilder, Gruppenbilder, Schule, Absolventen, Hochzeiten, Beerdigungen, Paraden, Sport, Freizeit, Kultur…; nach solchen Rubriken werden die Fotografien auch veröffentlicht.“ Der Autor merkte an, dass die Arbeit an dem Projekt (er nannte es „Projekt ‚Zusammen‘: die Geschichte von Otynija in Fotografien“) ungefähr ein Jahr dauern würde. Nun, natürlich, wie es oft vorkommt: Die Arbeit hat ihn gepackt, mitgerissen und dauert bereits das fünfte Jahr an. Auf der Website sind etwa dreitausend Lichtbilder veröffentlicht, sechstausend wurden eingescannt. Und wenn man sie betrachtet, diese wechselnden Aufnahmen des Alltags und der Feiertage, dann reist man wie durch die Zeit, als befände man sich selbst inmitten dieser Musiker, Hochzeitsgäste, nachdenklichen Freundinnen, uniformierten Schüler und Schülerinnen — und erlebt gemeinsam mit ihnen die vergangenen Ereignisse. Die Lichtbilder sind auch aus wissenschaftlicher Sicht nützlich. Vor allem für Ethnologen. Denn visuell ist erkennbar, wie kontrastreich sich die Generationen in Bezug auf Kleidung, Verhalten und Gesichtsausdruck veränderten, besonders in der vor-sowjetischen und der sowjetischen Zeit — Perioden äußerer Grauheit sowohl bei den Gebäuden als auch bei den Menschen, ihrer Freudlosigkeit selbst in Zeiten der Jugend und der Eheschließung. Und unwillkürlich drängt sich die Frage auf: Wie verliefen die weiteren Schicksale dieser Otynija-Bewohner? Denn, wie Lina Kostenko schreibt: Auf alten Fotos sind alle jung. Nach Jahren ruft der Mensch sich selbst. In den Pupillen der Trauer, wie in schwarzem Wasser, spiegeln sich Menschen, Bäume, Gesichter. …….. Weiße, weiße Gesichter im schwarzen Wasser, einzigartige Gesichter bleiben für immer. Auf alten Fotos sind alle jung. Auf alten Fotos lachen die Toten. Schade nur, dass nicht alle Fotografien datiert sind. Und doch gelang es dem unermüdlichen Sammler, Aufnahmen von Otynija aus der Zeit des Ersten Weltkriegs ausfindig zu machen, die in Wien aufbewahrt werden. Hier ist die alte Brücke; hier — vor dem Hintergrund der Kirche — ein altes Haus, und davor eine junge, schöne Frau in einem bestickten Hemd… Die Kirche ist bis heute erhalten geblieben, aber das Haus gibt es nicht mehr. Ich habe bei den Alteingesessenen nachgefragt, wer dort wohnte. Sie gaben den Hinweis: die Familie Bohatschenko. Ich fand eine Frau aus dieser Familie — Iryna Mychajliwna, die über achtzig ist. Sie sah sich das Lichtbild aufmerksam an — und ihr Gesicht hellte sich auf: „Das ist ja meine Großmutter!“ Am 21. November 1817 wurde in dem Städtchen eine einklassige Trivialschule eröffnet, in der man Schreiben, Lesen und Rechnen lehrte. In dieser Schule unterrichtete ein Jahr lang der bekannte Heimatforscher und Historiker von Stanyslawiw (heute Iwano-Frankiwsk) und anderen Städten, Sadok Barontsch. 1936 wurde das Schulgebäude von einem Fotografen verewigt. Dieses Gebäude — das Haus — gibt es längst nicht mehr, aber die Fotografie existiert! Mychajlo Chawljuk hat sie im Zentralen Staatlichen Historischen Archiv der Ukraine in Lwiw ausfindig gemacht. 5 Ja, Mychajlo Chawljuk „erweckt“ die von dieser Welt Gegangenen wieder zum Leben, gibt uns die Momente ihres Daseins zurück, gibt uns die fast anderthalbhundertjährige Geschichte der Pokutien-Region zurück (das älteste Lichtbild datiert vom Ende des 19. Jahrhunderts) als gesegnetes Teilchen der gesamten Ukraine — und in Bezug auf seine massenhafte, so volksreiche Fotochronik ist er in der Ukraine offensichtlich ein Pionier. Und ich überzeuge mich erneut davon, dass die Provinz lediglich ein geografischer, aber kein geistig-intellektueller Begriff ist; dass man auch dort schöpferisch tätig sein und inhaltsreich leben kann, so wie der Lehrer, Künstler und Meister der Porzellandekoration Mychajlo Mandzjuk, die Internistin Lesja Marcynkiw, der Chirurg und Dichter Teodozij Nowyzkyj und nun auch mein neuer Freund — der Autor der einzigartigen Fotochronik Mychajlo Chawljuk, den ich am 23. August 1998 in Otynija kennenlernte. Und am nächsten Tag, als ich während der Feierlichkeiten zu unserer Unabhängigkeit auftrat, las ich dieses Impromptu — „Eine Blume im Kranz der Liebe“: Otynija! Zur guten Stunde! Meine junge Liebe! Hier bin ich wieder unter euch, liebe Damen und Herren. Die Jugend trompetet hier meine Und heute, wie gestern. Deshalb ist der Strom dieser Worte sowohl breit als auch klar. Liebe Otynija-Bewohner – Alle, die ihr weise, gut, ehrlich seid, das ist für euch unsere Hymne, das ist für euch unser himmlisches Banner. Verbindung von Pflug und Schwert. Und für alles — ewige Ehre. Von hier aus zog der furchterregende Wysotschan zur Hilfe für Bohdan. Von hier aus zogen sie auf dem Hintergrund von Bränden in die UPA — und bis zum Untergang… Von hier aus sehen wir auch die ganze sobornale Ukraine. Otynija! Durch die Jahrhunderte leuchtest du jeder Familie. Und dir — mein glühender Gesang… Nöte beugten, aber dennoch hast du Kränze der Freiheit geflochten — und sie blühen heute. Blick auf die Otynija-Kirche, 1916 Zentrum von Otynija, 1916
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
einfache Wahrheiten verstehen unsere Machthaber nicht. — Letztes Jahr waren Sie in Finnland, erzählen Sie, was das für eine Reise war. — Seinerzeit habe ich in einem Theaterstudio am hauptstädtischen Iwan-Franko-Theater gelernt, das von Jewhenija Persion geleitet wurde. Einmal bat mich Frau Jewhenija, ihre Enkelin Anja zu besuchen, die damals in einem Pionierlager in Odesa Urlaub machte. Seitdem verbinden Anna und mich viele Jahre der Freundschaft. Mittlerweile lebt Anna Schewtschenko in Finnland. Sie lud mich zusammen mit der Schauspielerin Tetjana Schelihina ein, dieses Land zu besuchen. Außer Helsinki haben wir die Stadt Porvoo besucht. Ich war beeindruckt von dem Land selbst und den glücklichen Menschen, die dort leben. Auf den Straßen gibt es kein einziges herrenloses Tier. Zwar fühlte ich mich in den Geschäften wie eine Bettlerin. Schließlich sind unsere Gehälter für Europa Peanuts, deshalb habe ich auch nichts gekauft, außer kleinen Souvenirs für meine Kollegen. Vertreter der ukrainischen Diaspora kamen zu einem Treffen mit uns und brachten Geschenke mit — Schokolade und lokale Souvenirs. Ich las ihnen einen Auszug aus Schewtschenkos „Die Ertrunkene“ vor, und auf dem Bildschirm wurde das Stück „Hinter zwei Hasen“ übertragen, in dem ich die Pronja spielte. In Helsinki traf ich unseren Regisseur Ihor Frej, der schon lange in Finnland lebt. Er hat das Kiewer Theaterinstitut absolviert, war bei meiner Premierenaufführung und hat sie sein Leben lang in Erinnerung behalten. Und nach vielen Jahren hat er „Hinter zwei Hasen“ in Finnland inszeniert. Dort gibt es eine sehr interessante Pronja, sie wird von einer Ukrainerin gespielt. In der Truppe ist ein junger Mann aus Russland, der öffentlich vor Fernsehkameras den Pass der Russischen Föderation zerrissen hat und in Helsinki geblieben ist. Ich habe die Liebe zur Ukraine in einfachen Dingen gesehen. Zum Beispiel bereiteten die Menschen ukrainische Gerichte zu: Borschtsch, Wareniki, Holubzi, Butterbrote mit Salo. Sie veranstalteten Essensfestivals und machten Ausländer mit unserer Küche und Kultur bekannt. Und die gesammelten Gelder übergaben sie an Krankenhäuser für die Behandlung unserer Kämpfer, die im Krieg verwundet wurden, und kauften für sie Kleidung. — Wie verbringen Sie Ihre Freizeit? — Besondere Hobbys habe ich nicht. Ich mag es jedoch, etwas Neues zuzubereiten, in der Küche zu experimentieren. Zum Beispiel dem Borschtsch Backpflaumen hinzuzufügen und auszuprobieren, was dabei herauskommt. Obwohl ich keine große Computerkennerin bin, spiele ich ab und zu Computerspiele. Das hilft, für eine Weile von den täglichen Problemen abzuschalten, und das ist manchmal auch notwendig. — Gibt es Rollen, die Sie zu spielen träumen? — Ich träume nie von konkreten Rollen, denn ich weiß, dass ich die Rollen, die ich spielen muss, auch spielen werde. Zum Beispiel habe ich nie von den Rollen der Madame Alexandra in „Die Taube“ oder der Swinja in „Eine gewöhnliche Geschichte“ geträumt, nicht einmal von der Pronja im Stück „Hinter zwei Hasen“. Ich denke, dass mir das alles Gott schickt. Natürlich wünsche ich mir neue interessante Rollen mit einem breiten Betätigungsfeld, in denen ich meinen Charakter voll entfalten könnte. Vielleicht wird es die Rolle einer einfachen modernen Frau mit ihren Problemen sein. Auf jeden Fall werden es Rollen sein, die nicht den vorherigen ähneln. Vor dreißig Jahren sahen mich viele Freunde und Neider als Schauspielerin einer einzigen Rolle. Ich möchte mich jedoch nicht wiederholen und werde es auch nicht, sondern werde immer anders sein. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO
Traducción automática
— Sie spielen zum ersten Mal in einem Stück, das von Andrij Bilous geschaffen wurde. Wie war die Zusammenarbeit mit ihm? — Das Wichtigste ist, wenn man den Regisseur versteht und er weiß, was er von einem will. Genau eine solche Zusammenarbeit hatten wir mit Andrij Fedorowytsch. Ich spiele nur im zweiten Akt, daher habe ich später mit den Proben begonnen. Die Schwierigkeit der Inszenierung bestand darin, den Versstil beizubehalten. Zudem ist das Stück mit musikalischen Elementen aufgebaut. Aber die Probenzeit verging schnell und, wie ich finde, erfolgreich. Die musikalische Begleitung des Stücks ist interessant. Wir verbinden das Lesen des Verstextes mit Tänzen, und der Text selbst klingt wie Musik. — Ist „Verstand schafft Leiden“ am Jungen Theater keine klassische Inszenierung? — Liebhabern klassischer Inszenierungen würde ich raten, sich an andere ukrainische Theater zu wenden, aber das Junge Theater sucht nach neuen Formen. Jedes unserer Stücke ist avantgardistisch. Ob es jemandem gefällt oder nicht, das ist unser Stil. — Ist das Stück „Verstand schafft Leiden“ nicht nur in der Form, sondern auch im Inhalt modern? — Heute ist es nicht weniger aktuell als zu der Zeit, als dieses Stück geschaffen wurde. Solche Wahrheitssucher wie Tschazkyj wurden zu allen Zeiten nicht geliebt. Tschazkyj ist ein Mensch, der an einen Vogel mit gestutzten Flügeln erinnert; man versucht, ihn in den Wahnsinn zu treiben. Er ist wie ein „weißes Schaf“, das danach strebt, die Wahrheit über die Mängel der Gesellschaft zu sagen. Solche Menschen haben es auch heute schwer. Gleichzeitig gibt es bei uns auch heute genug Anpasser wie Moltschalin. Sie werden mehr geliebt, es fällt ihnen leichter, einen „gemütlichen“ Platz im Leben zu finden. — Wie stehen Sie zu Ihrer Heldin? — Ich liebe Charakterrollen. Genau so eine ist Chljostowa. Man muss seinen Charakter lieben, „in seine Haut schlüpfen“, spüren, wovon er lebt, nur dann wird er glaubwürdig. Und außerdem ist es für mich interessant, meine Heldin in der Entwicklung darzustellen, die Veränderungen zu erforschen, die in ihrem Charakter stattfinden. In gewissem Maße verändert sich während des Stücks auch Chljostowa. Dieser affektierten Dame, die es gewohnt ist, in Luxus zu leben, tut am Ende des Stücks Tschazkyj leid. — Wie zufrieden sind Sie mit Ihrer Arbeit im Stück „Verstand schafft Leiden“? — Ich bin immer mit meinen Rollen zufrieden. Denn das Wort „unzufrieden“ bringt Negativität mit sich. Eine andere Sache ist, dass ich niemals auf der Stelle trete. Ich arbeite ständig an der Rolle, finde etwas Neues. Zum Beispiel habe ich 29 Jahre lang Pronja im Stück „Hinter zwei Hasen“ gespielt und jedes Mal dieses Bild für mich neu entdeckt. — Was ist das Geheimnis der Popularität von „Zwei Hasen“? — Vor dem Stück „Hinter zwei Hasen“ habe ich kleine Rollen gespielt. Und für die Rolle der Pronja wurde eine ganz andere Künstlerin vorgeschlagen. Aber nach einigen Proben wählte mich der Regisseur des Stücks, Wiktor Schulakow, für die erste Besetzung aus. In 29 Jahren wurde das Stück mehr als 800 Mal gezeigt, und über 700 Mal habe ich Pronja gespielt. Das Stück wurde von einem sehr talentierten Regisseur inszeniert, darin spielten junge begabte Schauspieler, die für die Kunst lebten, es wurde von wunderbaren Künstlerinnen gestaltet, Schülerinnen von Danylo Lider — Natalija Homon und Larysa Tschernowa. Wenn all das zusammenkommt, dann entsteht immer etwas Interessantes. Wahrscheinlich war meine Pronja die einzige, die nicht durch Make-up entstellt wurde. Wie Schulakow sagte, Pronja muss sympathisch sein. Aber ihre Seele ist verschmutzt. Das betraf die Weltanschauung, die Jagd nach Mode, oft eine geringschätzige Haltung gegenüber den Mitmenschen. Und außerdem träumte sie von ihrem „Prinzen auf dem weißen Pferd“. Gleichzeitig hatte die Heldin eine naive Seele und es war leicht, sie zu täuschen. Nach dem Stück kamen Zuschauer nicht selten auf mich zu und fragten: „Wenn Pronja so gut ist, warum hat Holochwostyj sie dann betrogen?“ Das bedeutet, die Menschen haben es geglaubt. Pronja wurde nicht nur von den Eltern erzogen, sondern auch von Freunden, die davon sprachen, dass der Bräutigam reich sein müsse. Dennoch dachte die Heldin in erster Linie nicht an Reichtum, für sie war die Liebe das Wichtigste. Ich habe versucht, das ganze Drama der Seele eines Mädchens zu zeigen, das betrogen wurde. In Wirklichkeit war sie naiv. Unter den Inszenierungen des Stücks „Hinter zwei Hasen“ anderer Theater hat mir die Arbeit des Kiewer Akademischen Regionalen Musik- und Dramatheaters namens Panas Saksahanskyj (Stadt Bila Zerkwa) gefallen. Dort gibt es eine wunderbare Pronja und einen wunderbaren Holochwostyj. Dieses Theater gewinnt heute an Fahrt. Im Stück habe ich mit vielen wunderbaren Schauspielern gespielt. Am häufigsten war ich im Tandem mit den Volkskünstlern der Ukraine Walerij Lehin und Jaroslaw Hawryljuk, die die Rolle des Holochwostyj spielten. Und die Rolle des Sirko spielte unübertroffen der Volkskünstler der Ukraine Walerij Scheptekita. Übrigens sagte mein Vater, der dieses Stück etwa 100 Mal besucht hat, dass ihm das Spiel von V. Scheptekita am meisten gefiel. — Wurden Sie nach dem Stück „Hinter zwei Hasen“ nicht als Schauspielerin einer einzigen Rolle angesehen? — Ja, mir wurde das Etikett einer Komödiantin aufgeklebt. Obwohl ich mein schauspielerisches Potenzial für wesentlich breiter halte. Stanislaw Mojsejew, der zu dieser Zeit künstlerischer Leiter des Jungen Theaters war, und die Dramaturgin Nastja Natjaschna suchten nach einer Rolle, die mein schauspielerisches Profil neu zeigen könnte. Und sie blieben bei der Tragikomödie „Die Taube“ von Jean Anouilh stehen. Das ist ein ganz anderes Stück, und Madame Alexandra ist ein ganz anderer Charakter. Ich glaube, dass in dieser Inszenierung auch alles gut zusammengepasst hat. Ich liebe es, wenn sich nicht nur das Geschehen, sondern auch die Weltanschauung meines Helden verändert. Zuerst war für Alexandra die Bühne das Wichtigste. Aber allmählich beginnt sie zu verstehen, dass man nahestehende Menschen, besonders Kinder und Eltern, nicht vergessen darf. — Auch die Figur des Schweins, die Sie im Stück nach dem Stück von Marija Lado „Eine gewöhnliche Geschichte“ spielen, erfährt eine Transformation. — Ich denke, dass es mir im Grunde mit einer Rolle gelungen ist, zwei völlig verschiedene Charaktere zu schaffen. Im ersten Akt ist mein Schwein eine eher komische Figur, sie weiß nichts, bittet darum, dass man ihr alles erklärt. Im zweiten Akt blickt vom Himmel auf die Charaktere bereits ein ganz anderes Schwein. Jetzt wenden sich alle mit Fragen an sie. Und die Figur selbst verwandelt sich von einer komischen in eine tief lyrische. — Vor kurzem hat der junge Regisseur Serhij Kornijenko das Stück „Mädchenweintrauben“ nach dem Stück von Mykola Koljada inszeniert, in dem Sie die Rolle der Larysa Serhijiwna spielen. Was ist das für ein Stück? — Der Handlung nach treffen sich drei Lehrerinnen, Freundinnen, jedes Jahr in der Datscha einer von ihnen. Früher wurden sie mit dem Auto hierher gebracht, diesmal müssen sie mit der elektrischen Bahn fahren. Und eingeladen wurden die Frauen hierher, damit sie beurteilen, wie erfolgreich ihre Freundin sich einen Liebhaber ausgesucht hat. Viele glauben, dass Menschen im fortgeschrittenen Alter kein Recht auf persönliches Glück haben. Wir versuchen, unsere Antwort auf diese nicht einfache Frage zu geben. Ich werde nicht nacherzählen, wie das Stück endet, ich möchte nur anmerken, dass dies keine Inszenierung für diejenigen ist, die nur reine Klassik lieben. Außerdem habe ich heute interessante Rollen in den Stücken des Theaters „Onkel Wanja“ nach Anton Tschechow (Regisseur Stanislaw Mojsejew), wo ich Wojnyzka spiele, und im Stück „Notwendige Lügner“ nach dem Stück von Yves Jamiaque, das der junge talentierte Regisseur Stas Schyrkow inszeniert hat, bin ich die Mutter. — Verbinden Sie den Dienst am Jungen Theater mit der Arbeit in anderen Theaterkollektiven? — Viele Jahre habe ich am Kiewer Dramatheater „Bravo“ gespielt. Eine meiner Lieblingsrollen war die der Gabriela Tristan im Stück „Erfolg?! Skandal?! Triumph!!!“. Hier hatte ich ein weites Betätigungsfeld, konnte meine Emotionen bei der Kommunikation auf der Bühne mit anderen Schauspielern zeigen. Meine Heldin ist mal stark, mal schwach. Das ist nicht nur eine komödiantische, sondern auch eine dramatische Rolle. Bei der Gestaltung der Figur der Gabriela, wie auch bei allen anderen meiner Charaktere, habe ich das Prinzip angewandt, dass man bei allen negativen Helden etwas Gutes suchen muss, und bei den positiven etwas Schlechtes. Nur dann kann ein vollwertiges Bild entstehen. Gefallen hat mir auch die Rolle der Heiratsvermittlerin im Stück nach dem Stück von Mykola Hohol „Die Heirat“, das Wolodymyr Boryssjuk inszeniert hat. Das ist eine schlaue Frau, die weiß, wie man in jedes Haus kommt, „Sand in die Augen streut“, seine Ware so bewirbt, dass sie gekauft wird. Jeder von ihr mitgebrachte Bräutigam hatte eine Vielzahl von Mängeln, aber eine kluge Heiratsvermittlerin verwandelte diese Mängel in Tugenden. Wer weiß, vielleicht werde ich noch mit diesem Theater zusammenarbeiten. Ich würde gerne mehr mit Regisseuren von hohem Rang arbeiten. Zum Beispiel habe ich sehr gerne mit den jungen Regisseuren Stas Schyrkow und Serhij Kornijenko gearbeitet. Der künstlerische Leiter unseres Theaters Andrij Bilous hat ebenfalls bereits beträchtliche Erfahrung und ein Gespür für den Schauspieler. — Spielen Sie lieber im Theater oder drehen Sie lieber Filme? — Es ist schwer, diese Frage zu beantworten. Das ist wie zwei Gerichte, eines ist lecker, und das andere ist noch leckerer. Jede dieser Kunstformen ist auf ihre Weise einzigartig und unwiederholbar. Einige meiner Kollegen stehen Dreharbeiten beim Film mit einem gewissen Maß an Verachtung gegenüber und halten dies nur für eine Möglichkeit, zusätzliches Geld zu verdienen. Ich hingegen liebe den Film wirklich. Meine ersten Rollen waren in den Filmen „Der Trust, der platzte“ und „Vorsicht, Brünetten“. Ich habe viel im ukrainischen Film gedreht. Viele erinnern sich an die Streifen „Insel der Liebe“, „Gestohlenes Glück“, „Kiewer Bittsteller“, „Myna Masajlo“. Und im Film „Volks-Malachij“ habe ich gleich zwei Rollen gespielt — eine Dame aus dem Bordell und die Ehefrau von Malachij. Jetzt drehe ich seltener. Sagen wir, wenn früher die Regisseure Oleh Bijma oder Mykola Maschtschenko einen Schauspieler für eine Rolle bestimmten, dann spielte er sie auch. Jetzt wird diese Frage oft von Produzenten entschieden, und ausschlaggebend ist nicht das Talent, sondern ganz andere Faktoren. Zu meinen letzten Filmrollen gehören Dreharbeiten in den Streifen „Der letzte Moskal“ und „Diener des Volkes-2“. — Wie bewerten Sie den aktuellen Zustand der ukrainischen Kultur? — Heute hält sich die Kultur durch Enthusiasten. Zum Beispiel unser Theater. Wir haben einen künstlerischen Leiter Andrij Bilous, einen Enthusiasten seines Fachs, einen Menschen, der sich gut auf Kunst versteht, es gibt seine Gleichgesinnten — die Schauspieler. Und weiter scheint die Kultur nicht nötig zu sein. Die vorherige Regierung stand ihr geringschätzig gegenüber, wir sehen auch in den letzten paar Jahren wenig Veränderungen zum Besseren. Früher gab es den populären Spruch: „Gibt es Brot, gibt es auch ein Lied“. Ich würde ihn so umformulieren — „Gibt es ein Lied, gibt es auch Brot“. Wir werden die Wirtschaft nicht wiederbeleben, solange die Kultur nicht zur Priorität wird. Das haben die Japaner verstanden, das beginnen die Chinesen zu verstehen. Und wir können sehen, welche Errungenschaften sie in allen Bereichen ihres Lebens haben. Wenn in der Ukraine die Kultur an erster Stelle stünde, dann gäbe es heute keinen Krieg. Leider sind solche
Im Kyjiwer Akademischen Молодий театр (Junges Theater) wurde das Stück „Verstand schafft Leiden“ nach dem Drama von Oleksandr Hrybojedow in der Übersetzung von Maksym Rylskyj aufgeführt. Regisseur ist der künstlerische Leiter des Theaters, der Verdiente Künstler der Ukraine Andrij Bilous. Die Rolle der Chljostowa spielt die Volkskünstlerin der Ukraine Tamara Jazenko.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
mit ihrem Gesang die Studentin der Czernowitzer Regionalen Kunstfachschule namens S. Worobkewytsch Diana-Marija Martschuk. Alle Absolventinnen der Kinderchorschule sind bis heute Mitglieder der Chorkapelle „Schurawlyk“. Alle freuten sich außerordentlich darüber, dass in der Stadtzeitung „Diario de Burgos“, Nr. 40 vom 30.12.2016, bereits am Morgen ein Vorankündigungsartikel über „Schurawlyk“ unter dem Titel „Engelsstimmen der Ukraine im Stadtteil Gamonal“ erschienen war. Dank des warmen Wetters (+16) führten die „Schurawlyky“ weihnachtliche Animationen (Belebungen) der Straßen im Stadtteil Gamonal, Zone G: Eladio Perlado, Santiago, Francisco Grandmontagne in Burgos durch. Insgesamt neun 30-minütige Konzerte mit Weihnachtsliedern und Schtschedriwky. Die größte Begeisterung beim Publikum riefen die Weihnachtslieder „Stille Nacht“, „Voller Gnade“ und der weltweit berühmte „Schtschedryk“ hervor. Erfolgreich verliefen die Konzerte von „Schurawlyk“ im Theater „Glorieta“ in Pradoluengo, Provinz Burgos; im Kulturzentrum „Alfonso de la Torre“ in Cuéllar, Provinz Segovia; im Theater „Castilla“ in Arévalo, Provinz Ávila. Den Mädchen und Leitern wird das herzliche Treffen mit dem Bürgermeister der Stadt Burgos, Javier Lacalle, lange in Erinnerung bleiben, der ihnen für die Anreise und die Weihnachtskonzerte von „Schurawlyk“ in Spanien dankte. Nach dem letzten Konzert in der Stadt Arévalo fuhren wir nach Barcelona, wo wir eine Besichtigungstour unternahmen. Danach folgte Italien, ein Zwischenstopp für eine Besichtigungstour in Venedig. Nachdem wir Slowenien durchquert hatten, machten wir einen kurzen Halt auf dem Heldenplatz in der ungarischen Hauptstadt Budapest. Die Eindrücke und Emotionen der Chorsängerinnen sind zahlreich; sie haben nicht nur eine für sie so wichtige kreative Erfahrung gesammelt, sondern auch die Kultur und den Alltag Spaniens kennengelernt. Die Reise wurde für sie unvergesslich, da sie ihre erste Auslandsreise war.
Traducción automática
Burgos (Santiago-Straße) Iwan NETETSCHA, Direktor der Kinderchorschule, künstlerischer Leiter und Dirigent der Volks-Kinder- und Jugendchorkapelle „Schurawlyk“ Auf Einladung der Stadtverwaltung der spanischen Stadt Burgos, der Vereinigung „Kultur der modernen Welt“ und in Abstimmung mit dem Kulturministerium der Ukraine verweilte die Volks-Kinder- und Jugendchorkapelle „Schurawlyk“ der Kinderchorschule und des städtischen Kulturhauses von Kamjanez-Podilskyj acht Tage lang mit einer kreativen Mission in der spanischen Stadt Burgos. Die Vereinigung organisierte die Teilnahme der Kapelle an Weihnachtsfestivals und Konzerten in spanischen Städten. Die Weihnachtsfestivals und Konzerte zielen auf die Popularisierung der besten Beispiele geistlicher und weltlicher Chormusik der Länder Europas ab. In zwei Monaten bereitete „Schurawlyk“ zwei Konzertprogramme mit 35 Werken vor. Ein Programm bestand aus geistlicher Musik, das zweite aus weltlicher Musik. Der Weg nach Spanien führte durch Polen, Deutschland und Frankreich. Wunderschön waren die neunstündigen Besichtigungstouren in Prag und Paris. Der Impresario Alberto Diez Blanco versorgte die 27 Chorsängerinnen, den künstlerischen Leiter, die Konzertmeisterin Olha Hreniwezka, den Video-Operator und Fotografen Jaroslaw Netetscha, den Übersetzer Dmytro Nasarenko sowie zwei Fahrer mit einer Unterkunft im Hostel „Burgos“, wo man uns komfortable Zimmer und Verpflegung anbot. Die jungen Chorsängerinnen aus dem alten Kamjanez-Podilskyj demonstrierten ihr Können vor den Bewohnern und Touristen der spanischen Städte Burgos, Pradoluengo (Provinz Burgos), Cuéllar (Provinz Segovia) und Arévalo (Provinz Ávila). Innerhalb von sieben Tagen gab „Schurawlyk“ 18 Konzerte. Das erste Konzert in Burgos fand im Theater „Clunia“, dem Kulturzentrum Francisco Salinas, statt, das etwa 500 Zuhörer versammelte. Auf professionellem Niveau spielten die Klavierwerke die Studentinnen der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens Pjotr Tschaikowski, Olena Kuchar und Marija Pastuch. Die Zuhörer erfreute die akademische Barcelona (Triumphbogen) Pradoluengo (Theater Glorieta)
Traducción automática
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN Abteilung Kultur Eduard OWTCHARENKO Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55 Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gesamtauflage im Februar — 15 600
Traducción automática
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK. 278-01-30 (Tel./Fax)
Traducción automática