Yurii SHCHERBAK, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario en los EE. UU. en 1994–1998
La repentina, prematura, y por tanto trágica, muerte de Leonid Kadeniuk me golpeó con un dolor agudo en el alma. Conocía y respetaba profundamente a este humilde hombre, un verdadero ucraniano y un astronauta, investigador y piloto altamente cualificado. Nos conocimos en el momento de mayor esplendor en la vida de Leonid Kadeniuk: el 18 de noviembre de 1997, un día antes del lanzamiento del transbordador espacial “Columbia” (misión STS-87) desde Cabo Cañaveral. Aquel cálido día otoñal, el astronauta ucraniano, junto con otros miembros de la tripulación (cuatro estadounidenses, un japonés y un ucraniano), se encontraba en estricta cuarentena bajo la atenta vigilancia de los especialistas de la NASA. Ver a los astronautas era imposible: los estadounidenses rechazaban a todos los funcionarios oficiales. Pero ocurrió un milagro: el médico jefe de la misión, dotado de poderes dictatoriales, al enterarse de que yo era médico, me dio una palmada amistosa en el hombro y dijo “¡OK! Go ahead!”, permitiéndome echar un vistazo al “sancta sanctorum”, la sala de los astronautas. Quizá nunca en mi vida me sentí tan orgulloso de mi título de médico del Instituto Médico de Kyiv como entonces…
Encontré a los astronautas en una sala especial, donde los empleados de la NASA les ayudaban a probarse los trajes espaciales naranjas. Recuerdo a la mujer astronauta de origen indio Kalpana Chawla, de baja estatura, de pie y desconcertada dentro de un traje demasiado grande para ella, mientras alrededor dos hombres concentrados, con batas blancas, intentaban ajustar aquel uniforme a su figura. En las fotografías oficiales, Chawla sonríe junto al moreno Kadeniuk, y yo recuerdo cómo en febrero de 2003, a una velocidad de 20 mil kilómetros por hora, ocurrió la catástrofe del mismo transbordador “Columbia”, en el que vola-
EL TRATADO DE BREST — 100
NATALIA DZIUBENKO NUEVOS POEMAS
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
li Kadeniuk y Chavla, durante la cual perecieron la morena Chavla y otros seis astronautas. Kadeniuk me contaba lo duro que fue para él recibir la noticia de la muerte de sus colegas… Pero todo eso ocurrió más tarde, y el espectro de la muerte aún no se cernía sobre los miembros de la tripulación del STS-87. Me presentó a Kadeniuk el comandante del transbordador, Kevin Kregel. El astronauta ucraniano resultó ser un hombre esbelto, atlético, con una leve sonrisa y una mirada atenta de ojos oscuros. Sus movimientos eran sobrios y sus palabras, medidas. El mono naranja con las insignias ucranianas y estadounidenses le sentaba bien. La foto del astronauta Kadeniuk, tomada en la víspera del vuelo, es muy conocida en Ucrania y ha dado la vuelta al mundo. Esa misma tarde volví a visitar a Kadeniuk, acompañando al Presidente L. Kuchma; también a él le hicieron una excepción en señal de respeto por sus méritos espaciales. Leonid Kostiantynovych nos explicó con detalle los experimentos biológicos preparados junto con científicos del Instituto de Botánica de Kyiv. Tenía intención de llevarlos a cabo en el espacio. Mientras escuchaba sus explicaciones (recorríamos el laboratorio y el equipo único) y sus respuestas precisas, pensé que Kadeniuk era una persona sumamente fiable y que Ucrania había tenido la suerte de contar con un astronauta-investigador tan reflexivo. Dos semanas después del potente despegue del "Columbia" hacia el espacio (recuerdo el estruendo de la tierra, como durante un terremoto), junto con E. Kuznetsov, representante de la Agencia Espacial de Ucrania, esperábamos el transbordador cerca de la pista del cosmódromo que lleva el nombre de J. Kennedy, en Florida.
Tras completar 251 órbitas alrededor de la Tierra, el aparato "Columbia", de 105 toneladas, emergió de las nubes de diciembre y aterrizó con suavidad en la pista, desplegando los paracaídas de frenado. Media hora después, Leonid Kadeniuk cayó en nuestros brazos. Ya no parecía contenido, lo que lo distinguía de sus desenfadados y alegres colegas estadounidenses: era una persona completamente feliz, aunque cansada, que había cumplido la misión más importante de su vida; parecía que había traído del espacio la sensación de ingravidez, de plena libertad y de confianza en sus fuerzas, en la capacidad de Ucrania de alcanzar pronto el nivel de los países espaciales más desarrollados del mundo. En aquel tiempo todos éramos optimistas, sin saber qué mercenarios y canallas dominaban en Ucrania, qué criminales internacionales desde el norte ya soñaban con la guerra y con el reparto de nuestro Estado. Me encontré con Leonid Kostiantynovych en numerosas ocasiones, en distintos actos oficiales y no oficiales y presentaciones. Me parecía que en sus ojos se podía ver tristeza, aunque de palabra todo seguía en OK. Ucrania perdió a una persona honesta, sabia y decente, quizás subestimada en vida. …En la pared de mi despacho cuelga un regalo inestimable: un collage pictórico que me obsequió la tripulación del "Columbia", con las firmas de todos los astronautas, una cálida dedicatoria y la bandera azul y amarilla de Ucrania que estuvo a bordo de la nave en el espacio. Junto a la bandera está el astronauta Kadeniuk, sonriente, feliz, vivo. Vivo para siempre. Que el cosmos sea su reino.
EL ESPACIO PERSONAL DE MARIIA LIUDKEVYCH
ESTRENO CON ADA ROHOVTSEVA
Traducción automática
De la redacción: La aprobación estos días por parte del Sejm polaco de la ley sobre la “verdad histórica”, con la cual se ven dolorosa e injustamente afectadas las páginas difíciles de nuestra historia nacional, convence de la necesidad de que nosotros mismos abordemos con mayor escrutinio y persistencia los documentos de archivo. Buscarlos, publicarlos y comprenderlos. Y esto debe hacerse para defender con mayor valentía y ofensiva, como decía nuestro profeta nacional Taras Shevchenko, nuestra propia verdad en nuestra propia casa. Y no aquella que nos han impuesto constantemente. Y que se esfuerzan por hacer incluso hoy. Teniendo esto en cuenta, nos parece muy actual y consonante la problemática que plantea en su reciente publicación nuestro autor habitual, el profesor Mykola Tymoshyk. El material exclusivo para “SP” ha sido preparado sobre la base del procesamiento de las colecciones ucranianas en los archivos y depósitos de libros de Londres durante la reciente estancia de investigación del autor en Gran Bretaña. Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. De clandestina a perforante. Desde la época escolar se me quedó grabada la frase alada de Lesia Ukrainka sobre la Palabra como Arma, como Espada. Esta frase adquiere un nuevo significado en el contexto de la palabra impresa ucraniana, que nacía en tierras extranjeras y se enviaba a la Patria en tiempos difíciles de la historia de Ucrania. En el periodismo se pueden encontrar diferentes definiciones de este tipo de literatura. Entre las más comunes: extracensura, oculta, prohibida, clandestina, antisoviética (antirrusa), samizdat, subversiva, perforante. Durante décadas, el polifacético segmento de publicaciones que los ucranianos producían en diversos países de su asentamiento compacto en el extranjero, los ideólogos de las estructuras de poder imperiales en Ucrania lo llamaban invariablemente burgués-nacionalista, hostil a los intereses de las masas trabajadoras (y aún más hirientemente: petliurista, banderista). ¿Qué impulsó a los patriotas ucranianos en Londres a dirigir sus esfuerzos a la preparación para la impresión y el envío a la lejana Ucrania de un volumen significativo de literatura diversa en forma y temática? ¿Por qué los marcos temporales de tal acción fueron los años 60-80 del siglo pasado? ¿Dónde buscaban los fondos? ¿Qué canales organizaron el envío a través de las “fronteras soviéticas de hierro” de una carga tan peligrosa? ¿Quién se arriesgaba voluntariamente, aceptando convertirse en una especie de mensajero-transportista de este “contrabando de libros” peligroso para el poder soviético? Antes de intentar buscar respuestas a estas preguntas, hay que destacar una faceta importante del tema planteado. Como atestiguan los materiales de archivo, las últimas imprentas clandestinas de la OUN-UPA, al ser las más conspirativas, fueron descubiertas y liquidadas por los órganos punitivos soviéticos en 1954. Y la última publicación notable, que posteriormente fue reeditada muchas veces de la misma manera clandestina y resultó ser quizás la más peligrosa para el régimen soviético, fue el folleto “Quiénes son los banderistas y por qué luchan”. Solo en 1950, su tirada alcanzó los 13 mil ejemplares. De este modo, la clandestinidad organizada de la OUN-UPA en el territorio de la Ucrania soviética fue desangrada y derrotada hacia mediados de los años 50. Sin embargo, hubo intentos episódicos de los insurgentes de recordar su existencia, pero el poder los reprimió durante una década más. La imposibilidad de difundir publicaciones desde los escondites de la UPA no significaba en absoluto que los actos heroicos de decenas y cientos de miles de patriotas ucranianos, que hasta el final permanecieron fieles al lema principal del “Decálogo del nacionalista ucraniano”: “Conquistarás el Estado ucraniano, o morirás en la lucha por él” — resultaran inútiles. La causa sagrada de los caídos con muerte heroica por el Estado ucraniano independiente y soberano fue continuada por aquellos que no quisieron permanecer en el hogar natal ocupado por los bolcheviques y que no pudieron resignarse a que tal ocupación fuera larga. Tras la muerte de Stalin, maduraban las circunstancias bajo las cuales la lucha contra el régimen soviético comenzaba lejos de Ucrania. Además, con otros métodos. La respuesta de los ucranianos irreconciliablemente sometidos a los nuevos ataques de Moscú. Tras la finalización de la Segunda Guerra Mundial, el poder bolchevique tuvo dos pretextos formales para intensificar el trabajo en Ucrania de un ejército de ideólogos comunistas ramificado, bien financiado e invariablemente dirigido desde el Kremlin. Ante ellos surgió la supertarea: romper definitivamente a los ucranianos irreconciliables sometidos, especialmente en sus tierras occidentales, que fueron arrastradas a la construcción de la efímera sociedad comunista más tarde. ¿Cómo se hacía esto? 1. Tras la derrota de los principales centros de la clandestinidad nacionalista en las regiones occidentales de Ucrania, el objetivo de la propaganda soviética fue la comprometedora de los líderes de la OUN y sus unidades extranjeras. 2. En vísperas de la conmemoración del aniversario, significativo para Moscú, de la esclavización de Ucrania por su parte — el 300 aniversario de la llamada reunificación (que caía en 1954), desde las páginas de los medios soviéticos comenzó a propagarse con un ataque frenético la frase trillada y completamente inepta desde la perspectiva actual del líder de los bolcheviques sobre que “con la unidad única de los proletarios granrusos y ucranianos, una Ucrania libre es posible; sin tal unidad, no puede haber ni hablar de ella”. En respuesta a los nuevos ataques de Moscú, la emigración política ucraniana intensifica, aunque todavía de forma episódica, la publicación de la llamada literatura antisoviética en el territorio de Alemania Occidental. Sin embargo, no se logró llevar a cabo este trabajo de manera sistemática y amplia. Tras el asesinato por un mercenario moscovita en Múnich el 15 de octubre de 1959 de Stepan Bandera, los líderes de la OUN deciden trasladar su centro editorial y de propaganda desde Alemania lejos de los agentes del Kremlin. En ese mismo momento, surgió con mayor agudeza el problema de la recolección, almacenamiento y reedición de documentos y materiales relacionados con el movimiento de liberación nacional encabezado por este líder de la nación. Por razones de seguridad, la elección recayó en Inglaterra. Aquí, en la ciudad de Nottingham, se trasladaron las pertenencias personales, muebles y numerosos documentos del apartamento de Múnich de Stepan Andriiovych. La inauguración solemne del museo-archivo tuvo lugar el 20 de octubre de 1962. Sin embargo, debido a la lejanía de esta ciudad de las centrales de las organizaciones de emigrantes ucranianos, en 1978 todos estos materiales fueron trasladados a Londres. En la sede de la Unión Editorial Ucraniana bajo el número 100 en Liverpo-
en Street fue construido un local especial. Precisamente allí continuó la nueva etapa de actividad propagandística dirigida al lector de la Ucrania soviética, una etapa sistemática y masiva, que hasta entonces se había llevado a cabo de forma episódica. El carácter y el contenido de esta actividad fueron definidos con bastante claridad más tarde en este punto de la resolución del IV Gran Congreso de la OUN (primavera de 1968): “Con el fin de movilizar a todo el pueblo para la lucha por la liberación, la OUN inicia y apoya los sentimientos, procesos y tendencias antirregímenes y antiimperialistas en Ucrania y en todo el espacio del imperio en todos los ámbitos de la vida nacional... La OUN apoya todo tipo de acciones en defensa de los valores y tradiciones nacionales, culturales y religiosos ucranianos contra las evidentes y ocultas... maquinaciones y sabotajes moscovitas, revelando su esencia antiucraniana y la amenaza para la identidad de la comunidad ucraniana. La OUN combate en Ucrania las influencias moscovitas en el ámbito de la cultura, las concepciones ideológicas y políticas y los símbolos de la ocupación rusa”. En respuesta al endurecimiento de las represiones de Moscú contra los ucranianos, las secciones extranjeras de la OUN iniciaron la “Biblioteca del clandestino ucraniano”. Su tarea principal era dar a millones de ucranianos en los territorios autóctonos las principales orientaciones sobre los objetivos, las tareas, el estado del curso del movimiento de liberación nacional ucraniano y aclarar las causas principales del fracaso del enésimo intento de los ucranianos de obtener su propio Estado y extraer de ello las lecciones adecuadas. La primera en esta lista fue la obra de Petro Poltava “Quiénes son los banderivtsi y por qué luchan”. Se publicó por primera vez en la imprenta clandestina im. Yakiv Busel en uno de los escondites secretos en 1950. Textos sin comentarios La base de la serie la formaron textos “de primera mano”. Se trata de documentos y materiales de la Organización de Nacionalistas Ucranianos y del órgano supremo del pueblo ucraniano, el Consejo Supremo de Liberación de Ucrania (UHVR), organizados en orden cronológico. Los compiladores partieron de la base de que toda esta documentación ideológico-política, programática y estratégica, sobre cuya base se alimentaba el movimiento nacional... Esta primavera se cumplen 50 años desde que en la prensa occidental apareció por primera vez y, desde entonces hasta principios de los años 90 del siglo XX, no abandonó sus páginas la frase hecha “el inevitable colapso del imperio comunista-bolchevique”. El fenómeno de este hecho radica en que los autores de la frase fueron los nacionalistas ucranianos, organizadores del Cuarto Gran Congreso de la OUN en el exilio. El verdadero rostro del movimiento de liberación ucraniano, en particular durante y después de la Segunda Guerra Mundial, se ha presentado hasta hace poco de forma unilateral, con un acento militar: enfrentamientos armados, incursiones, fusilamientos, venganzas. Es totalmente comprensible que los autores estuvieran cautivos de fuentes de información puramente soviéticas y, en su mayoría, rusas. Por el contrario, el estudio de documentos de archivo de este periodo, hasta hace poco inaccesibles, demuestra que una parte fundamental de las tareas de la OUN-UPA se encontraba en el plano del programa ideológico-patriótico y educativo del movimiento de liberación. Los medios para llevar a cabo estas tareas eran la diversa producción impresa de las imprentas clandestinas. El público ucraniano desconoce por completo tanto el documento principal de estos Congresos como las peripecias de la puesta en marcha, para su ejecución, de la acción de la emigración política ucraniana, famosa en todo el mundo, duradera en el tiempo y eficaz. La esencia de esta acción era la publicación en Londres y el envío a Ucrania de un importante volumen de la llamada literatura subversiva. El profesor Mykola Tymoshyk durante su intervención en la Conferencia Científica Internacional en Londres con motivo del 70 aniversario de la Unión de Ucranianos en Gran Bretaña. Noviembre de 2016. El edificio de la Unión Editorial Ucraniana en Londres en Liverpool Road, 200. Aquí imprimían y desde aquí distribuían a la Ucrania soviética literatura subversiva los “banderivtsi de Londres”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
movimiento de liberación, era de hecho poco conocida, o incluso totalmente desconocida tanto para los participantes directos de la clandestinidad como para los ucranianos comunes. Teniendo en cuenta los repetidos intentos en el pasado (y también ahora) de falsificar el movimiento de los miembros de la OUN por parte de enemigos externos e internos, se decidió publicar estas colecciones de documentos sin ningún comentario, nota u otros materiales sobre las actividades de esta organización. La redacción siguió este principio en adelante. Los libros de esta serie comenzaron a publicarse en un mismo formato (12x17 cm) y con el mismo diseño: una encuadernación de tela de color verde. (Más tarde, con este diseño se publicaría en Estados Unidos la “Crónica del UPA” de varios volúmenes). Un logotipo sencillo, pero elocuente y reconocible de la serie: el Tridente ucraniano enmarcado estilísticamente por dos cintas, en las cuales se encuentra uno de los principales lemas de la nación: “¡Gloria a Ucrania! — ¡Gloria a los Héroes!”. Desde la fundación de esta serie de publicaciones (año 1955) han visto la luz 16 números. El último está marcado con el año 1990. El volumen promedio de cada tomo es de unas 350 páginas. El número de menor volumen (en el cual, por alguna razón, no se indica la numeración) salió en 1999 (96 págs.). El mayor fue el 15.º número (632 págs.). Revisemos brevemente la problemática. Lo común para cada tomo es que el contenido de las publicaciones está relacionado con los apellidos de Yevhen Konovalets, Stepan Bandera, Roman Shukhevych, quienes encabezaron a la nación ucraniana en los períodos dramáticos de su lucha de liberación contra cuatro ocupantes de Ucrania (moscovitas, polacos, rumanos, alemanes, y más tarde, contra las dos mayores potencias militares del mundo de aquel tiempo: Alemania y Rusia). Las dominantes de contenido de la serie bibliotecaria se pueden reproducir de manera generalizada con la siguiente cita: “Moscovia avanza sobre Ucrania de forma total. Su conquista no se limita a medios militares o a la explotación económica colonial. Intenta imprimir en cada parcela de la vida de la nación esclavizada no solo su marca, sino cambiar la espiritualidad, la cosmovisión, las características culturales, las tradiciones de la nación, sus ideales sociales, jurídicos y religiosos, erradicar de la nación esclavizada todo lo que le es intrínseco, para nivelar una vez por todas a cada nación, crear algún tipo de amalgama, una torre de Babel, un pueblo soviético, cuya base debería ser la espiritualidad moscovita. El modo de vida moscovita debería reemplazar el contenido de vida y creatividad inherente a la nación ucraniana”. Contra los absurdos inventos e inexactitudes El primer número lleva por título “La OUN a la luz de las resoluciones de las Grandes Asambleas, Conferencias y otros documentos de la lucha de los años 1929—1955”. La salida de este libro fue calificada por el conocido historiador ucraniano en la emigración Petro Mirchuk como “la contribución más seria publicada hasta la fecha a la historia de la OUN”. El significado de los originales de los documentos publicados por primera vez consistía en lo siguiente. Como organización clandestina, cruelmente perseguida por las autoridades de ocupación (principalmente polacos y rusos), la OUN se vio obligada a no publicar una serie de datos fácticos relacionados con la estructura, los órganos de dirección y el trabajo operativo. Por eso, en las publicaciones de prensa existentes sobre el fenómeno de los miembros de la OUN se pueden encontrar inventos, insinuaciones o inexactitudes. Y esto induce fácilmente a error al investigador inexperto. He aquí un ejemplo típico. En el número 7—8 de la revista “Rozbudova Natsii” De estos libros es de lo que más temían los ideólogos del Kremlin leemos el comunicado oficial de la Dirección de la OUN: “Informamos que los días 20—24 de junio de 1932 tuvo lugar en Viena una conferencia entre representantes de la ‘Dirección de Nacionalistas Ucranianos’ y representantes de la OUN en los territorios ocupados...”. Más adelante se habla de las medidas que los clandestinos planearon llevar a cabo. En realidad, la conferencia no se celebró en Viena, sino en Praga, y además, un mes más tarde. El lanzamiento de esta falsificación a través de la prensa fue iniciado por la propia Dirección de la OUN deliberadamente, para engañar a la policía polaca e incitarla a buscar a la dirección de la OUN entre las personas que estaban en junio de 1932 en Viena, y no entre quienes estaban en julio de ese mismo año en Praga. De este modo, solo a partir de las publicaciones de los originales de los documentos oficiales, que realizaba la propia dirección de la OUN a través de la edición de la “Biblioteca del Clandestino Ucraniano”, se puede componer una imagen completa y veraz de qué, dónde, cuándo y cómo se creaba en nombre de esta organización. Y no en nombre de soldados del UPA disfrazados, de agentes del NKVD enviados por Moscú o de “halcones”, como se hacía a menudo con fines provocadores. Un lugar especial en la serie bibliotecaria analizada ocupan sus números noveno y décimo, donde se presentan todos los materiales oficiales (resoluciones, declaraciones, llamamientos, proclamas, así como intervenciones de los participantes) de la Cuarta Gran Asamblea de la OUN, que tuvo lugar en la emigración en la primavera de 1968 y en la cual fue elegido como nuevo presidente de la OUN el fiel colaborador de Stepan Bandera, Yaroslav Stetsko. La anterior asamblea similar tuvo lugar en 1943. contienen dos notas informativas del KGB ante el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania con la clasificación de “Secreto”, dirigidas al Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, encontradas por el autor de estas líneas en el antiguo archivo del KGB. Teniendo en cuenta el desconocimiento y el valor histórico de la trama, vale la pena presentar citas más extensas de estos dos documentos recientemente encontrados: “Desde el 19 de abril del año en curso, el KGB ante el CM de la RSS de Ucrania ha registrado el envío masivo al territorio de Ucrania desde Inglaterra de documentos nacionalistas astutamente fabricados sobre la llamada ‘IV Gran Asamblea de la OUN’, que tuvo lugar en la primavera de 1968. Manteniendo el antiguo lema de la OUN, adoptado por la III asamblea, — ‘Libertad para los pueblos, libertad para el hombre’ y subrayando así la fidelidad a las ideas de Bandera, la IV asamblea presentó el nuevo lema ‘Kyiv contra Moscú’, con el cual expresa la dirección principal de la actividad subversiva de los banderistas en la etapa actual. En los Llamamientos de la Asamblea ‘Al pueblo ucraniano’, ‘A los ucranianos en el mundo libre’ y ‘A los pueblos esclavizados en la emigración’ se formulan las tareas que se derivan del ‘programa’. En el ‘Llamamiento al pueblo ucraniano’, entre tales tareas se mencionan, en particular, el despertar de la ‘conciencia nacional, el rechazo a la comunidad internacional y a la construcción del comunismo... Los ucranianos que se encuentran al servicio de las fuerzas armadas soviéticas son considerados en los documentos de la Asamblea como una base para la creación de formaciones militares nacionalistas, a las que les corresponde desempeñar un papel decisivo en el momento de la ‘revolución’... La convocatoria de la IV Gran Asamblea de la OUN en 1968 es un intento de agrupar a todas las fuerzas nacionalistas emigrantes bajo la dirección única de los banderistas, de lo cual da fe la elección como ‘líder de toda la OUN’ de Yaroslav Stetsko”. El tercer número de la biblioteca contiene una colección de documentos del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania — el Parlamento y Gobierno revolucionario del pueblo ucraniano en el momento de su
El término “colapso del imperio comunobolchevique” fue inventado por los miembros de la OUN. Esta Asamblea tuvo un carácter decisivo en relación con el nuevo programa de acción aprobado en el ámbito de la ideología, la estrategia y la táctica para el período “hasta la conquista y consolidación del Estado ucraniano soberano y unido”. Además, el surgimiento de dicho Estado se hizo depender del colapso de la Unión Soviética. La comunidad mundial percibió esto como una sensación. Por eso, la resonancia en torno a las decisiones de la dirección de la emigración ucraniana fue inesperadamente fuerte. Se puede afirmar sin exagerar que el tema del colapso del imperio comunobolchevique “se instaló permanentemente” en la prensa occidental precisamente después de la publicación de los documentos de la Cuarta Gran Asamblea de la OUN. Más aún, la Dirección de esta organización tomó la decisión de enviar una importante partida de diversa información sobre ella por vías ilegales a Ucrania. Y tal acción, como se aclararía más tarde, resultó exitosa. Que tales publicaciones asustaron a los ideólogos del Partido Comunista y a los chequistas de la Ucrania soviética, lo atestigua la lucha de liberación. El tomo lleva por título “La UHVR a la luz de las resoluciones de la Gran Asamblea y otros documentos de la actividad de 1944—1951”. Hoy, esta colección es valiosa ante todo para los historiadores, ya que contiene documentos que siguen siendo relevantes en la actualidad. Tales son, en particular, el “Llamamiento de la Ucrania combatiente a toda la emigración ucraniana”, “A todos los deportados por la fuerza de Ucrania”, “La postura de las masas ucranianas frente a los ocupantes bolcheviques”. Aquí hay también varios artículos periodísticos. Entre los que pueden ser interesantes para el lector actual, se encuentra un análisis crítico de las transmisiones de radio de “Voz de América” a la Unión Soviética y un estudio de O. Hornovyi sobre la libertad de prensa en la URSS. Se destacan por separado en esta serie dos tomos, sobre cuyo contenido se habla a continuación. Sobre la guerrilla ucraniana, actual hoy en día. Bajo el número seis se incluye “La guerrilla ucraniana” de S. Khmel. El libro es inusual por su concepción y su realización y, probablemente, es único en este tipo de literatura. El texto de casi 300 páginas está dividido en tres partes. En la primera se presenta la historia de forma popular: cuáles eran las tareas de los guerrilleros ucranianos, cómo se realizaba el reclutamiento de jóvenes para los destacamentos insurgentes, cuáles son las particularidades de la formación de los cuadros de mando. Por separado, en esta parte se trata sobre los aspectos organizativos del UPA: poder, armas, equipo, lugares de ubicación. Hay párrafos interesantes sobre los programas de entrenamiento para el insurgente raso y para los comandantes y oficiales, sobre las señales de combate y los deberes del comandante. La segunda parte está dedicada a las habilidades de combate de los insurgentes en diferentes unidades estructurales: roii, choty, sotnias, kurenis, destacamentos (agrupaciones, regimientos). Y cuántos matices surgen cuando uno se familiariza con las particularidades de la defensa o el ataque en diferentes circunstancias (de noche, de día, en invierno, bajo la lluvia) y en diferentes lugares (en las montañas, en una vivienda, en el bosque, en el río). En la última parte se presentan los fundamentos de la guerrilla. Con ejemplos concretos se analizan diferentes situaciones durante incursiones, encuentros de combate, redadas, paradas o defensa. Y, finalmente, se analizan las formas de lucha guerrillera: ataques, hostigamiento, emboscadas, sabotajes. Esta obra es tanto más valiosa cuanto que su autor, capaz de manejar la palabra y el pensamiento figurativo, es un participante valiente, ingenioso y conocido en la clandestinidad del movimiento insurgente. Con calidez y perspicacia habló sobre este libro el hermano de armas del autor, Yevhen Ren: “Escribir en las Tierras Natales una obra sobre la lucha guerrillera es una tarea muy difícil. Condiciones extraordinariamente difíciles, la necesidad de conspiración, la dificultad de recopilar y ocultar materiales: todo esto dificulta mucho el trabajo del autor clandestino... Y si a esto añadimos que en los combates guerrilleros juega un gran papel no solo el arma y la táctica, sino ante todo la psique y el estado moral de los combatientes, entonces podemos comprender plenamente lo difícil que es estudiar todo esto a fondo, comprenderlo adecuadamente y describirlo exhaustivamente”. En el segundo libro de la serie se incluyen dos ensayos-memorias escritos de forma popular sobre uno de los líderes emblemáticos del movimiento nacionalista ucraniano, el general Roman Shukhevych (Taras Chuprynka). El primer ensayo, “Roman Shukhevych: símbolo de invencibilidad”, pertenece a la pluma del profesor Stepan Shakh. El motivo para escribir este texto fue el discurso del autor, pronunciado en la reunión de duelo de la ciudadanía ucraniana de Múnich con motivo del 15º aniversario de la muerte heroica del luchador intransigente por el Estado ucraniano unido. El segundo ensayo, “Roman Shukhevych: líder de las tropas insurgentes”, fue escrito por el doctor Hryhorii Vaskovych. La edición está dedicada a esta fecha memorable y vio la luz en 1966. Por qué se cambió el nombre de la serie bibliotecaria. Con el traslado de su actividad a las tierras natales en la primera mitad de los años 90 del siglo pasado, la dirección de la OUN toma la decisión de continuar familiarizando a los ucranianos con los principios programáticos de su actividad, en la forma ya probada. Sin cambiar el logotipo, el formato y el diseño artístico de los libros, solo actualizaron el nombre de la antigua serie, que ya no correspondía a las realidades históricas ucranianas. Por lo tanto, en lugar de la “Biblioteca del Clandestino Ucraniano”, comenzó a salir a la luz la “Biblioteca del Estadista Ucraniano”. En el prólogo de la segunda edición de la nueva biblioteca, donde se imprimieron los materiales y resoluciones de la IX Gran Asamblea de la OUN, se enfatizó el importante significado histórico de este evento de Ucrania (julio de 1996): “La historicidad de la IX Gran Asamblea de la OUN consiste también en que se llevó a cabo por primera vez después de medio siglo de nuevo en las tierras natales... Se ha atestiguado la continuidad histórica de la OUN bajo la bandera de S. Bandera... El camino desde el primer punto del decálogo hasta el décimo es infinito, es eterno, como eterna es la propia nación”. Principios materiales de las publicaciones. Y, finalmente, sobre los fondos con los que se publicaba y enviaba desde Londres a la Ucrania soviética la llamada literatura subversiva. Por supuesto, estos fondos no provenían del tesoro británico. Y tampoco se encontraban patrocinadores extranjeros para esto, como repetidamente clamaba la prensa soviética. Todo lo que los emigrantes ucranianos organizados lograron hacer durante los años de estancia en tierras extranjeras para las necesidades de la comunidad (casas del pueblo, iglesias, escuelas dominicales, editoriales y redacciones de revistas) se adquiría a costa de la comunidad. En la época en que la Europa devastada por la guerra se estaba poniendo en pie, los ingresos de los emigrantes no se conseguían fácilmente. Pero el deber interno, cuyos orígenes se remontan a los tiempos del antiguo Estado ucraniano de la Rus de Kyiv, de entregar para las necesidades de la comunidad la décima parte de los ingresos, fue durante mucho tiempo inmutable para muchos emigrantes con conciencia nacional. Una de las fuentes de reposición del fondo fue el beneficio de la venta de los libros de la “Biblioteca del Clandestino Ucraniano”. Este importante artículo de gastos para los emigrantes llevaba el nombre de: “financiación de publicaciones necesarias en el Krai”. El Krai (o Viejo Krai), con mayúscula, se convertía para ellos en la Ucrania natal perdida, pensaban, temporalmente. Kyiv-Londres-Kyiv. Continuará.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
en lugar de acciones militares abiertas, se producía una captura sigilosa de ciudades y territorios individuales. Sobre los estados de ánimo que prevalecían entonces en Kyiv y las contradicciones entre los miembros de la dirección del país da fe el protocolo de una de las sesiones de la Secretaría General. Ante las palabras del secretario de asuntos militares S. Petliura: “La situación es muy amenazante… Hay que decir claramente si estamos en guerra o no” y la propuesta del secretario de correos y telégrafos M. Shapoval de “romper completamente con el Sóviet de Comisarios del Pueblo e iniciar una lucha decidida contra los bolcheviques” (“declarar a Ucrania en estado de guerra y cortarla del norte”, desmantelando los ferrocarriles, detener los suministros de alimentos), el presidente V. Vynnychenko reaccionó con apatía: “Todos esos medios… son demasiado serios para poder emplearlos sin una necesidad extrema para ello. Primero hay que preguntar al Sóviet de Comisarios del Pueblo si está en guerra o no; solo entonces se puede decidir sobre tales medios de lucha decisivos. Además, hay que hacer un recuento de las fuerzas militares y las armas”. Poco después, la situación se volvió crítica, los destacamentos de Muravyov avanzaban sobre Kyiv, y la conclusión de la paz en el frente occidental adquirió una relevancia especial, sin dejar lugar a más vacilaciones. Más aún, cuando los observadores llegados de Brest (el miembro de la Rada Central M.
Traducción automática
Oleksandr SLIPCHENKO, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania. Como es sabido, la Rada Central no reconoció el golpe de Petrogrado, que llevó al poder al “gobierno de comisarios del pueblo... no reconocidos por la inmensa mayoría de la población del país”. Por el contrario, actuó como iniciadora de la celebración de negociaciones sobre la creación de un “ministerio socialista homogéneo”, es decir, un nuevo poder central de Rusia, “con las fuerzas conjuntas de los gobiernos de Ucrania, el Don, Kubán, el Cáucaso y otras regiones junto con los órganos centrales de las democracias revolucionarias de toda Rusia”. En general, bajo aquellas condiciones de caos y arbitrariedad política en la retaguardia y en los frentes, Ucrania parecía una especie de isla de estabilidad. Logró formar un mecanismo funcional de autogobierno en forma de parlamento (Rada Central) y gobierno (Secretaría General); el 20 de noviembre (según el nuevo estilo), mediante el III Universal, se proclamó la creación de la República Popular Ucraniana, aunque sin romper los lazos federativos con Rusia. No fue casualidad que surgieran ideas sobre el traslado de la capital de la futura federación a Kyiv; allí mismo, el comandante en jefe supremo Dujonin quería trasladar su Cuartel General desde Maguilov. Y después de su captura por los bolcheviques y el asesinato del general, se trasladaron a Kyiv representantes de los aliados rusos —Inglaterra y Francia—, insinuando la posibilidad de intercambiar misiones diplomáticas oficiales con la RPU. En lugar de los frentes del Suroeste y Rumano, se creó un Frente Ucraniano unificado “para una mejor implementación del asunto de la tregua temporal y para la defensa de Ucrania”; se activó la ucranianización y el retorno a la patria de las unidades militares. Se logró desarmar y sacar fuera de sus límites a las unidades no ucranianizadas de tendencia probolchevique, e impedir el uso del territorio de Ucrania para el tránsito hacia el Don y Kubán de destacamentos de la Guardia Roja y marineros. Ucrania tampoco apoyó las intenciones de Petrogrado respecto a una paz por separado con las potencias de la Cuádruple Alianza (Alemania, Austria-Hungría, Turquía, Bulgaria), abogando por una “paz democrática general” con la participación de los países de la Entente; inicialmente ignoró la invitación de los bolcheviques a unirse a los contactos iniciados con los alemanes. Sin embargo, para no darles la oportunidad de presentarse como el único gobierno legítimo del antiguo Imperio Ruso, la Secretaría General nombró a sus observadores “para información y control”. Para aquel entonces, se manifestó plenamente todo el complejo de contradicciones entre Kyiv y Petrogrado, que eligió la táctica de la presión por la fuerza. El diplomático zarista profesional Gueorgui Chicherin, quien pronto reemplazaría a Trotsky en el cargo de comisario del pueblo para asuntos exteriores, se refirió así a sus inspiradores: “La desgracia es que a Trotsky le gusta el estruendo teatral... y muestra una ultra-belicosidad... Y a Ilich le gusta la determinación, la crueldad, los ultimátums, etc.”. Pues bien, en su coautoría, a la que se unió otro “aficionado a los asuntos agudos”, Stalin (¡un caso único de tal triple coautoría!), apareció el 17 de diciembre un documento con el pretencioso título “Manifiesto al pueblo ucraniano con exigencias ultimátum a la Rada Ucraniana”. Es revelador que, a diferencia de otros documentos iniciales “posteriores a octubre” que, siguiendo el ejemplo de la revolución francesa, se denominaban decretos, este fue llamado manifiesto. Evidentemente, aquí actuaron otras asociaciones. Sus autores, probablemente, recordaron el famoso manifiesto zarista de 1905. Imitándolo, el manifiesto bolchevique también “otorgaba” al pueblo de Ucrania el derecho a la independencia, negando al mismo tiempo a su órgano representativo el derecho a cualquier acción independiente. Y en la parte “ultimátum” del documento, se acusaba a la Rada Central de una “traición inaudita a la revolución” sin especificar de qué revolución, en realidad, se trataba. Pues la Rada precisamente estaba desarmando a aquellas unidades, propagadas por los bolcheviques, que se opusieron al Gobierno Provisional legal y reconocido por ella, formado en febrero de 1917. En cuanto a los acontecimientos de octubre, solo en Smolny los consideraban una revolución. Para su respuesta, Ucrania no esperó las 48 horas establecidas por el ultimátum. Prácticamente el mismo día en Petrogrado, sus representantes pudieron dar a conocer a los bolcheviques una respuesta clara (se presenta con abreviaturas): “… El conflicto entre las Repúblicas Ucraniana y Gran Rusa puede resolverse respetando las siguientes condiciones: 1) reconocimiento por parte del Consejo de Comisarios del Pueblo de los derechos de la República Popular Ucraniana y su completa no injerencia en los asuntos de la República; 2) satisfacción de las demandas sobre la ucranianización de las unidades militares y la retirada de estas unidades de otros frentes hacia los límites de Ucrania; 3) regulación adecuada de la cuestión sobre los signos monetarios y la reserva de oro; 4) no injerencia del Consejo de Comisarios del Pueblo y del Cuartel General del Comandante en Jefe en la administración de los frentes ucranianos, es decir, el rumano y el del suroeste; 5) resolución de la cuestión sobre la paz con la participación de la República Ucraniana”. Todavía segura de sus fuerzas, la Secretaría General exigía también el pago previo por los suministros de alimentos. Y, finalmente, una audaz propuesta: no menos de un “tercio de la representación” en algún gobierno federal, solo previsto, debe estar reservado para Ucrania, que “se distingue por su organización y su aspiración a un ordenamiento real de las relaciones en toda Rusia”. No olvidemos —este intercambio de mensajes ocurría a menos de mes y medio después del golpe en Petrogrado, cuando la llegada al poder de los bolcheviques con su recién aparecido CCP parecía algún tipo de malentendido pasajero. Por eso, el consentimiento expresado en la respuesta de la Rada Central a una resolución pacífica del “conflicto de pueblos hermanos” y a la cooperación en esto con el CCP podría haberse interpretado, con buena voluntad y deseo, como una forma bastante importante de apoyo al nuevo régimen. Pero tal deseo no existía. Unos días después, los bolcheviques en Járkiv formaron órganos alternativos de “poder”: el Comité Ejecutivo Central y el Secretariado (a diferencia del de Kyiv, General) del Pueblo. Tal método de creación de gobiernos “populares” paralelos fue utilizado posteriormente por la diplomacia bolchevique en repetidas ocasiones. Como ejemplos se pueden citar el gobierno de Kuusinen en los dacha de Terijoki antes del inicio de la guerra con Finlandia en el 39, el Comité de Lublin, formado en Moscú en el 44, o el anuncio sobre el nuevo gobierno de Kádár, hecho desde Úzhhorod en el 56. Algo similar existe hoy en los ocupados Luhansk y Donetsk. La guerra contra la República Popular Ucraniana fue declarada, pero de Levitsky y el ayudante de S. Petliura, el capitán Hasenko, se supo sobre la disposición de los alemanes a iniciar negociaciones si Ucrania “formalizaba su estatus independiente”. El 24 de diciembre, la Secretaría General envió a todos los estados beligerantes y neutrales una nota sobre que la RPU “se encamina hacia la senda de las relaciones internacionales independientes” y no reconoce la paz si los bolcheviques la firman sin ella. Dos días antes, comenzó a funcionar la Secretaría General de Asuntos Internacionales (en lugar de los anteriores —internacionales) encabezada por Oleksandr Shulhyn. Pero, de nuevo, con la salvedad —solo hasta el momento en que en Rusia se forme un gobierno federal y se resuelva la cuestión sobre la delimitación de las competencias correspondientes. De los países de la Entente no llegó respuesta, mientras que los alemanes y sus aliados expresaron su disposición a entablar negociaciones. Hacia Brest-Litovsk partió una delegación compuesta por Vsevolod Holubovych, Mykola Liubynskyi, Mykola
Levytskyi, Mykhailo Poloz y Oleksandr Sevriuk, aprobada en la asamblea general de solo dos facciones líderes de la Rada: los eseristas y los socialdemócratas. La edad de los delegados oscilaba entre los 24 y los 34 años, sin experiencia diplomática. Por qué se eligió precisamente a ellos, solo se puede adivinar. Bueno, digamos, el ingeniero de caminos Holubovych, al fin y al cabo, era miembro del gobierno, secretario general de comercio e industria. Pero el estudiante Sevriuk, que abandonó sus estudios, simplemente era cercano a la familia Hrushevskyi; eso sí, dominaba el alemán y el francés. Levytskyi era un abogado principiante, representante (no oficial) de la comunidad ucraniana de Kubán. Liubynskyi era lingüista-dialectólogo. Poloz estudió en la academia agrícola y combatió. Serhii Ostapenko, de 36 años, quien lo reemplazaría más tarde, ya había logrado formarse como especialista en estadística. Los acontecimientos revolucionarios los llevaron a todos al proscenio de la vida política de Ucrania. En Brest-Litovsk les esperaba un enfrentamiento con los poderosos cuadros profesionales de cuatro estados. Nombraremos a los principales: el príncipe Leopoldo de Baviera, mariscal de campo, comandante en jefe de las tropas alemanas en el Frente Oriental; su jefe de Estado Mayor, el general Hoffmann; el secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania, diplomático con 20 años de experiencia, el barón Kühlmann; el ministro de Asuntos Exteriores de Austria-Hungría, el conde Czernin; el ministro de Justicia de Bulgaria, Popov, y el gran visir y ministro de Asuntos Exteriores de Turquía, Nessimi-bey. A los bolcheviques los representaban revolucionarios profesionales, supuestamente socialistas: Lev Trotsky, Adolf Joffe, Lev Kámenev, Lev Karakhan, además de expertos militares del Estado Mayor. La única mujer en la delegación era la eserista-terrorista Kamereita-Bitsenko (en 1905 disparó al ministro de Guerra Sájarov; Czernin tuvo la impresión de que en Brest ella “buscaba a su próxima víctima”). De las “masas revolucionarias”, formaban parte de la delegación el soldado Beliakov, el obrero Obukhov y el marinero Olin. Sus apellidos parecen seudónimos del partido; lo más probable es que fueran una escolta encubierta. Al conjunto le faltaba un campesino; al representante de los campesinos, Stashkov, lo recogieron ya en el camino. Sin embargo, tampoco hizo ninguna contribución al trabajo de la delegación, destacándose solo por una excesiva inclinación a la bebida gratis. El 1 de enero de 1918, antes que todos, la delegación de la UNR ya estaba en Brest. Habiendo aceptado formalmente su presencia, el Consejo de Comisarios del Pueblo envió a sus espaldas un telegrama a Járkiv, invitando a los representantes de la recién formada Secretaría del Pueblo a participar también. Se creó una situación de negociación fantástica. En principio, aquí dialogaban dos partes que hasta entonces rivalizaban: Rusia y la Cuádruple Alianza, ambas deseaban terminar la guerra. Pero dentro de cada una de ellas no hay unidad. Tanto los bolcheviques como la Rada hablan de revolución, ideales socialistas, federación de pueblos libres, etc. Sin embargo, estas son, por así decirlo, palabras generales. Y en esencia, entre ellos hay una guerra y Petrogrado no piensa en ninguna igualdad. Continuará.
Traducción automática
Yevhen Buket, presidente de la Asociación Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Foto de Pavlo Zolotarov. El 3 de febrero, en el día del centenario de la batalla de Litky, la Asociación Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko honró la memoria de los militares de la República Popular Ucraniana caídos en el pueblo de Litky, distrito de Brovary. Tras la batalla de Kruty, un pequeño destacamento compuesto por 24 cadetes de la Escuela Militar de Kyiv nombrada en honor a Bohdan Khmelnytskyi, creada sobre la base de la Escuela Militar Konstantynivske en noviembre de 1917 en Kyiv, se retiraba en dirección a la capital ucraniana. Llegaron en tren a la estación de Bobryk (que más tarde fue capturada por las tropas de Muravyov), pasaron por el pueblo de Semypolky y llegaron a Litky a través del bosque. Allí el destacamento se detuvo a pasar la noche. Ya al amanecer, los rojos entraron en el pueblo y los guerreros de la RPU entablaron con ellos un combate desigual. 20 combatientes (según otros datos, 21) murieron en la batalla, cuatro fueron ejecutados por los ocupantes. Más tarde, los campesinos locales recogieron a los fallecidos y los enterraron en una fosa común, levantando un túmulo sobre ella. Entre las primeras poesías de Pavlo Tychyna hay un poema que, según la versión de los historiadores locales, puede referirse precisamente a la batalla de Litky. Justo detrás del pueblo — a todos ellos fusilaron, a todos desnudaron, de los muertos se burlaron, les golpearon la frente. ¡Cayó el invierno! — Que ahora para todos es la libertad, les cortaron los campos, en las cabezas un álamo, pero cabezas no hay. Como una noche ennegrecida — detrás del pueblo brillaba, con cantos caminaba, protegía, incienso quemaba la inocente masacre. Se sabe que el hermano de sangre de Pavlo Tychyna, Yevhen, a principios de la década de 1920 (se conserva una carta fechada), fue organizador de la Iglesia Autocéfala en Litky. La actividad en el ámbito de la “ucranización de la religión” atrajo la atención de los “chequistas”. Yevhen Tychyna fue arrestado, y Pavlo tuvo que salvarlo (según sus propias memorias posteriores)… Quizás fue precisamente a través de su hermano que el poeta se enteró de la batalla de Litky. En la Pascua de 1929, en la tumba apareció una cruz de roble con la inscripción: “Aquí yacen cosacos ucranianos, brutalmente torturados por los bolcheviques”. Todos los que iban por la mañana a bendecir el pan de Pascua vieron esa cruz, y al día siguiente ya no estaba. De los cerezos con los que estaba rodeada la tumba, solo quedaron los tocones. Con el tiempo, también los arrancaron, el túmulo fue nivelado con el suelo y se trazó un camino ancho a través del lugar del entierro. Alguien denunció “donde correspondía” que la cruz había sido instalada por el carpintero local Stepan Oberemenko, cuyos dos hermanos eran oficiales en el ejército de la RPU. Oberemenko cumplió 10 años por su acción en uno de los campos de concentración siberianos, luego regresó agotado a Litky. Aquí fue donde lo enterraron poco después. De los documentos de archivo se sabe que “Prosvita” existía en el pueblo de Litky en 1918, y que un grupo de teatro operaba bajo su amparo. Uno de los iniciadores del renacimiento de la “Prosvita” de Litky, Viktor Prokopovych Tereshchenko, contó que en 1965, en las afueras de Litky, cerca del cementerio de Darnytsia, el operador de excavadora Ivan Mykytas cargaba arena de construcción de una cantera. Y de repente se topó con huesos humanos y restos de equipo militar medio podrido. El padre del señor Viktor, Prokip Tereshchenko, quien era maestro en la escuela de Litky, preguntó a los ancianos sobre la historia del pueblo y aprendió mucho sobre los eventos de enero de 1918 y el levantamiento de 1920 en Litky. Prokip Andriiovych pudo contagiar a los aldeanos más jóvenes, a sus alumnos, allegados y familiares con la idea de restaurar la tumba dañada a la primera oportunidad. Esto solo fue posible en la Ucrania independiente. A principios de mayo de 1996, en una reunión de la “Prosvita” de Litky, la hija de Prokip Tereshchenko, Lidiia Shust, propuso restaurar la tumba de los soldados de la RPU y cumplir así el testamento de su difunto padre. A la mañana siguiente, varias decenas de personas con palas se reunieron cerca de la cantera de arena. Petro Mykhailovych Yurchenko, de 85 años (en ese momento, y ahora también fallecido), testigo de la batalla que vivía cerca, señaló el lugar del entierro. Petro Kostenko vertió allí la primera de las seis cargas de tierra traídas. Detrás de él, Viktor Pylypenko vertió tierra desde dos remolques de tractor, Mykola Popovych con una excavadora, y la gente, con herramientas manuales, corrigió el cono del túmulo. Instalaron una cruz de tubos de metal, fabricada por Viktor Tereshchenko con la misma inscripción que hubo una vez: “Aquí yacen cosacos ucranianos, brutalmente torturados por los bolcheviques”. La tumba fue cubierta con césped y cercada con cadenas. En el año 2000, el periodista Volodymyr Chepur-Udaiskyi publicó un folleto donde describió los eventos de Litky. Ese mismo año, se renovó el terraplén del túmulo con la ayuda del arquitecto de Kyiv Anatolii Tsurkan. En otoño de 2007, con el apoyo financiero de la presidenta del consejo rural Lidiia Pinchuk, se llevó a cabo su tercera y exhaustiva reconstrucción. Cada año, el primer sábado de febrero, invitados de diferentes rincones de Ucrania llegaban para, junto con los habitantes de Litky, honrar la memoria de los soldados ucranianos caídos. El Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko estuvo aquí. Durante muchos años, entre los organizadores de los eventos conmemorativos se encuentra Mykola Otsun, miembro de la inspección de control y auditoría de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Él, en particular, organizó el transporte a Litky de uno de los últimos elementos de la decoración artística de la tumba: un capote y una gorra de metal de un guerrero de Kruty. ¡Pero este año, precisamente en el centenario de la batalla, las autoridades locales rompieron la tradición de muchos años! El jefe de la Administración Estatal del Distrito de Brovary, M. F. Klymenko, y el jefe del consejo rural de Litky, I. H. Andriiiash, decidieron honrar el 29 de enero, junto al túmulo de los soldados caídos de la RPU en el pueblo de Litky, la memoria de los caídos en la batalla de Kruty. Y el sábado, los guerreros de la ATO se unieron a los miembros de Prosvita. Como resultado, el evento tradicional del primer sábado de febrero fue poco concurrido, ya que se llevó a cabo solo con las fuerzas de la comunidad. El padre Mykolai, rector de la parroquia de Pokrova de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania del Patriarcado de Kyiv, ofició diligentemente el servicio religioso tanto el 29 de enero como el 3 de febrero... La Asociación Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se dirigirá en un futuro próximo a la dirección de la Administración Estatal Regional de Kyiv y a la Administración Estatal del Distrito de Brovary con la propuesta de fijar oficialmente el primer sábado de febrero como el día de conmemoración de las víctimas de la batalla en Litky. Estamos profundamente convencidos de que cada persona que murió por la libertad y la independencia de Ucrania merece ser honrada dignamente, y cada evento de la era de las luchas de liberación debe ser marcado por separado en el calendario de fechas conmemorativas.
Traducción automática
¡Estimada redacción del semanario Slovo Prosvity! Envío un artículo digno de la atención de una amplia audiencia de ciudadanos de Ucrania, y no solo de los habitantes de nuestro distrito. A esta conclusión llegaron los miembros de la célula local de Prosvita cuando revisaban el material disponible que tenemos sobre la conmemoración del centenario de la batalla de Kruty. Esta es la información que nos proporcionó la profesora de historia del gimnasio de Ruzhyn, directora del museo de historia local del gimnasio, Mariia Dmytrivna Kovalchuk. Días inquietantes de 1918. Las tropas bolcheviques avanzaron sobre Ucrania con el objetivo de esclavizar a nuestro Estado. La lucha fue cruel y sangrienta. El ejército ucraniano bajo el mando de Symon Petliura resultó impotente ante la invasión bolchevique. En defensa de la capital se apresuraron destacamentos recién creados de jóvenes patriotas. Uno de ellos, en cuyas filas se encontraba nuestro compatriota Pavlo Ivanovych Kolchenko, se encontró con el enemigo en la estación de tren de Kruty. Pavlo Ivanovych nació en el pueblo de Balamutivka, en el distrito de Skvyra de la gobernación de Kyiv (ahora el pueblo de Zarichchia, distrito de Ruzhyn, región de Zhytomyr), en la familia del campesino Ivan Opanasovych Kolchenko. Estudió en el Cuarto Gimnasio de Kyiv, donde terminó 7 grados. El 10 de agosto de 1917 presentó una solicitud para ser admitido en el octavo grado del Segundo Gimnasio de Kyiv de la Hermandad de Cirilo y Metodio. Se conserva el protocolo de su examen de ingreso de lengua alemana del 6 de septiembre de 1917. En los días difíciles para el país, la juventud no se mantuvo al margen. A principios de enero de 1918, se celebró una asamblea de estudiantes ucranianos de la Universidad de San Volodymyr y de la Universidad Nacional Ucraniana, en la que los estudiantes decidieron crear un batallón estudiantil de Fusileros de Sich. A la propuesta también respondieron los alumnos del Segundo Gimnasio de Kyiv. Celebraron una reunión en la que eligieron como presidente a Pavlo Kolchenko, alumno de octavo grado del gimnasio, quien ya había estado en el frente (duraba la Primera Guerra Mundial), por lo que a Pavlo se le consideraba el más experimentado en asuntos militares. Propuso adoptar una resolución similar a la que adoptaron los estudiantes en la asamblea. La resolución fue aprobada y los alumnos estaban listos para ir a luchar contra el enemigo. El director del gimnasio intentó disuadirlos, pero no lo logró, por lo que anunció un receso en los estudios de los dos grados superiores durante el período de su estancia en el ejército. Al día siguiente, los jóvenes se reunieron en el edificio del Museo Pedagógico para registrarse. Pavlo Kolchenko habló ante los estudiantes. Destacó la situación general en el Estado y el hecho de que los ocupantes moscovitas amenazaban con esclavizar a Ucrania, por lo que era necesario tomar las armas. ...En Kyiv, cerca de Kruty, hubo una dura batalla contra los moscovitas, cientos de verdugos contra uno, contra el joven estudiante. Se enrojece la nieve en el campo, eso es la sangre que derramaron los héroes... ...En el inolvidable día del 29 de enero de 1918, murió también nuestro compatriota, el aún muy joven Pavlo Kolchenko. Fue capturado y fusilado por los bolcheviques. El 19 de marzo de 1918, los héroes de Kruty fueron enterrados de nuevo en una fosa común en una de las colinas de Kyiv (Tumba de Askold). Esta es la historia de la hazaña heroica que cuentan los alumnos guías en el museo de historia local del gimnasio de Ruzhyn. Nuestra célula de Prosvita se dirigió por escrito al alcalde del asentamiento, V. I. Zharskyi, con la propuesta de instalar un monumento conmemorativo al héroe Pavlo Kolchenko en la plaza frente a la escuela de Zarichchia. El jefe del asentamiento nos aseguró que ya este año dicho signo conmemorativo será el adorno del pueblo desde el cual, hace más de 100 años, Pavlo Kolchenko entró en el Panteón de los abnegados luchadores por Ucrania. P. D. La profesora M. D. Kovalchuk me proporcionó las fuentes de donde se tomó esta información. Entre ellas, el libro Heroica de la tragedia de Kruty, compilado por V. I. Serhiichuk, la colección de trabajos científicos Al servicio de Clío, año 2000, la novela histórica Symon Petliura. En el volcán despertado, donde hay un episodio sobre el interés de S. Petliura por el joven patriota P. Kolchenko. Además, aún viven descendientes de Kolchenko, concretamente Vasyl Melnychuk, sobrino directo de P. Kolchenko. Con respeto, Viktor MYTIUK, presidente de la célula local de Prosvita de Ruzhyn.
Traducción automática
Oksana KLIMOVA, jefa del departamento de servicios del CRB
El 29 de enero de 2018 se cumplieron 100 años de la batalla en la estación de Krúty entre las unidades militares de la República Popular Ucraniana y el ejército bolchevique ruso bajo el mando de M. Muravyov. La batalla de Krúty fue una de las etapas de la guerra no declarada del poder soviético contra la Ucrania independiente en los años 1917—1920; precisamente allí, en 1918, tuvo lugar el combate que durante muchos años se convirtió en uno de los símbolos de la lucha del pueblo ucraniano por la libertad y la independencia. Sobre los acontecimientos de aquellos lejanos años, en la Biblioteca Central Regional de Kamianets-Podilskyi, los miembros del club «Yunist», las estudiantes del Colegio de Cultura y Arte de Kamianets-Podilskyi, de la sección bibliotecaria, Oksana Haruk y Daria Kliuchevska, prepararon la presentación de la exposición «Волі народної дзвін».
Hoy se repite una historia de casi un siglo de antigüedad. Otra vez la independencia y otra vez la amenaza desde el este. Pero, pese a todo, los ucranianos de hoy, con esfuerzos comunes, impedirán la guerra del presente. Ucrania se enorgullece de sus jóvenes Héroes. El recuerdo de ellos, como también de la causa por la que lucharon, es imperecedero. Gloria eterna a ellos.
Traducción automática
Kazymyr YAREMA, presidente de la sección del distrito de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
La bandera de Prosvita es un signo de nuestros mejores deseos. Anciano o joven muchacho, ¡ponte bajo nuestra bandera con nosotros! (Vasyl Shchurak, “Himno de Prosvita”)
Tras la partición de Polonia en 1772, 1792 y 1795, Galitzia, Transcarpacia y Bucovina pasaron al Imperio austríaco. Se aplicó una política de germanización, polonización, magiarización y rumanización de los ucranianos, pero se permitió la creación de organizaciones sociales ucranianas y funcionaron escuelas ucranianas. Uno de los primeros y destacados despertadores del espíritu ucraniano en Galitzia fue el clero, en particular los alumnos del Seminario Teológico de Leópolis: Markiian Shashkevych, Ivan Vahylevych, Yakiv Holovatskyi, la llamada “Tríada Rusa”, que publicó en 1837 la primera colección literaria en Galitzia, “Rusalka Dnistrova”, en lengua ucraniana popular. Aunque las autoridades austríacas favorecían a los polacos y todos los gobernadores en Galitzia eran polacos, los ucranianos lucharon por sus derechos nacionales. En el transcurso de la revolución burguesa de 1848-1849 en el Imperio austríaco, los ucranianos formaron el “Consejo Supremo Ruso”, que exigió la autonomía para Galitzia Oriental, logró la publicación del primer periódico ucraniano “Zoria Halytska” y la apertura de la cátedra de filología ucraniana en la Universidad de Leópolis. El 8 de diciembre de 1868, en Leópolis, gracias a los esfuerzos de los narodovtsi (populistas), se fundó la Sociedad Prosvita. Su objetivo era llevar a cabo la educación de los campesinos y otros estratos de los ucranianos, luchar por la lengua y la cultura ucranianas, defender la distinción del pueblo ucraniano y el derecho de los ucranianos a su propia condición de Estado. Y el objetivo prospectivo más importante de Prosvita era la creación, en las tierras étnicas ucranianas desde el río San hasta el río Don, donde los ucranianos han vivido desde tiempos inmemoriales, de un poderoso Estado ucraniano independiente y soberano. Prosvita llegó a la región de Ternópil en 1870. Una de las primeras filiales de la Sociedad Prosvita fue creada en el pueblo de Denysiv, distrito de Kozova, por el padre Yosyp Vitoshynskyi y el director de la escuela Ivan Blazhkevych. El 29 de junio de 1876 se creó una filial de la Sociedad Prosvita en la ciudad de Ternópil. Como primer presidente se eligió al alcalde de Ternópil, Volodymyr Luchakivskyi, y como secretario a Oleksandr Barvinskyi. Por aquel entonces surgieron filiales de la Sociedad Prosvita en las ciudades de Terebovlia, Berezhany, Chortkiv, Borshchiv, Zalishchyky, Zboriv y otras.
Inicialmente, la Sociedad Prosvita se formó en Ucrania Occidental, más tarde en todas las tierras étnicas donde vivían ucranianos: en Kubán, en Zelenyi Klyn, en la región del Volga, en la diáspora ucraniana: Estados Unidos, Canadá, Brasil, Argentina, etc. En las tierras ucranianas ocupadas por la Rusia zarista, la Sociedad comenzó a operar después de 1905. En el territorio del distrito de Ternópil, una de las primeras filiales de la Sociedad Prosvita se formó en 1884 en el pueblo de Bila, encabezada por el figura pública, padre de la famosa cantante Solomiia Krushelnytska, el padre Amvrosii Krushelnytskyi. En aquel tiempo, los centros de Prosvita se formaban principalmente en aquellos pueblos donde la mayoría de la población eran ucranianos. El 22 de abril de 1896 se abrió una sala de lectura de Prosvita en el pueblo de Dychkiv, y en 1912 en el pueblo de Proshova. Por aquel entonces se abrieron salas de lectura de Prosvita en los pueblos de Nastasiv, Ostriv, Myshkovychi, Velyka Berezovytsia, Velyki Hai, Tovstoluh, Velyki Birky, Velykyi Hlybochok, Kozivka, Hrabivtsi y otros. La gran conciencia nacional y la autoorganización de los ucranianos contribuyeron a que Prosvita de Galitzia, en vísperas de la Primera Guerra Mundial, tuviera 77 filiales, 2944 salas de lectura y casi 200 000 miembros. En la región de Ternópil, los centros de Prosvita operaban en el 75% de las localidades. Los organizadores y activistas de Prosvita eran sacerdotes, maestros, personas creativas, campesinos conscientes, artesanos, estudiantes y funcionarios. Ellos eran los organizadores y ejecutores directos de todas las actividades que llevaba a cabo Prosvita: recaudaban cuotas y donaciones para la construcción de casas del pueblo, casas-sala de lectura, la organización de bibliotecas, coros, orquestas, creaban grupos dramáticos, sociedades deportivas “Sokil”, “Kameniari”, cooperativas económicas y sindicatos. Bajo el amparo de Prosvita operaban las sociedades “Ridna Shkola” (Escuela Nativa), “Unión de Mujeres Ucranianas”, se fundaban museos, imprentas, cursos de formación y se publicaban periódicos.
revistas, literatura científica y de ficción. Bajo el auspicio de Prosvita operaban sociedades de templanza que luchaban contra el alcoholismo. Decenas de miles de ucranianos con conciencia nacional se unieron a la labor abnegada y sacrificada en el campo de la ilustración. Como contaban los miembros de Prosvita del distrito de Ternópil, del pueblo de Proshova —Zinovii Harnyk, del pueblo de Ostriv— Bronyslava Sushko, del pueblo de Myshkovychi —Levko Venher, del pueblo de Yosypivka —Mykhailo Yarema y otros, los campesinos miembros de Prosvita, durante los tiempos de la ocupación austríaca y polaca, voluntariamente, a menudo pidiendo dinero prestado al banco bajo la garantía de su propia tierra, donaban fondos para la construcción de salas de lectura y la creación de bibliotecas. El residente del asentamiento de tipo urbano V. Berezovytsia, Petro Hryb, contaba que su hermano mayor, Mykhailo, para comenzar la construcción de una casa-sala de lectura en su pueblo natal de la región de Leópolis, vendió una vaca, y su amigo vendió un caballo. Y el residente del pueblo de Yosypivka, Andrii Rudy, envió dinero desde Canadá, con el cual compraron el terreno para la construcción de la sala de lectura de Prosvita. Los miembros de Prosvita realizaban los ensayos de las obras y conciertos, así como su puesta en escena, en graneros fríos, y los fondos recaudados se destinaban al desarrollo de la Sociedad Prosvita. Y existen miles de ejemplos así. Los ocupantes de todo tipo destruían Prosvita. El gobierno zarista ruso en 1914 destruía bárbaramente las salas de lectura de Prosvita, quemaba bibliotecas, rompía instrumentos musicales, desmantelaba cooperativas y sindicatos, encarcelaba y enviaba a Siberia a trabajos forzados a los miembros activos de Prosvita. El gobierno de ocupación polaco obstaculizaba de todas las formas posibles la actividad de Prosvita, y en 1930 llevó a cabo una pacificación (acción de pacificación) contra los ucranianos. Destacamentos del ejército y la policía polacos atacaban los pueblos ucranianos, destruían los edificios de Prosvita, golpeaban públicamente con palos en las plazas de los pueblos y ciudades a los activistas de Prosvita, llegando a veces a matarlos. Los policías polacos mataron al jefe de Prosvita en el pueblo de Bohatkivtsi, distrito de Terebovlia, el sacerdote Yevhen Mandzii, cuya hija, Mariia Yevhenivna, trabajó más tarde durante muchos años como profesora de alemán en el pueblo de Yosypivka, me enseñó a mí, pero nadie sabía la verdad sobre su padre. Y a la patriota ucraniana, famosa escritora del pueblo de Denysiv, distrito de Kozova, y jefa de Prosvita durante muchos años, Ivanna Blazhkevych, los chovinistas polacos la golpearon públicamente con palos, le rompieron los dedos de las manos, por lo que quedó discapacitada, y luego envenenaron a sus dos pequeñas hijas, dándoles caramelos con veneno. El gobierno moscovita-bolchevique en 1939 y 1944 destruyó completamente Prosvita y prohibió su actividad. Decenas de miles de miembros de Prosvita fueron arrestados, enviados a prisiones y campos de concentración, muchos de ellos perecieron. Perecieron en los campos de concentración de Vorkuta los jefes de Prosvita del pueblo de Proshova, Pavlo Harnyk, del pueblo de Yosypivka, Bohdan Yarema, y muchos otros. Fueron arrestados y enviados a trabajos forzados los sacerdotes greco-católicos que no renunciaron a su fe y no se pasaron a la iglesia ortodoxa rusa: del pueblo de Ostriv, Vasyl Hlukhovetskyi; del pueblo de Nastasiv, Chapil; de V. Berezovytsia, Kurolaz, entre otros. Prosvita en Ucrania estuvo prohibida durante casi medio siglo, operando solo en la diáspora ucraniana. La Sociedad Prosvita cumplió su misión histórica. Gracias a la actividad de la Sociedad, se preservaron la nación ucraniana, el idioma ucraniano, la cultura y las costumbres. Prosvita educó a cientos de miles de patriotas y héroes que lucharon y dieron su vida por la Independencia de Ucrania en las filas de los Fusileros del Sich, el Ejército de Galitzia de Ucrania (UHA), el ejército de la República Popular Ucraniana (UNR) y la OUN-UPA. El renacimiento de Prosvita tuvo lugar en 1989-1991, durante la época de las luchas de liberación nacional por la obtención de la independencia de Ucrania. El 22 de noviembre de 1988, en el salón de actos del Instituto Pedagógico de Ternópil, se celebró la conferencia fundacional en la que se creó la Sociedad Regional del Idioma Ucraniano Taras Shevchenko. Como presidente fue elegido el profesor Roman Hromiak. Y el 11-12 de febrero de 1989 se creó la Unión Panucraniana de la Sociedad del Idioma Ucraniano T. Shevchenko, encabezada por D. Pavlychko. Y el 12 de octubre de 1991 fue reorganizada en la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Su presidente fue elegido Pavlo Movchan. Los miembros de Prosvita participaron activamente en las luchas de liberación nacional de 1989-1991, la Revolución Naranja, la Revolución de la Dignidad y en todas las acciones de lucha por una Ucrania ucraniana, la preservación y el desarrollo del idioma, la cultura y las costumbres ucranianas. En 1989-1991, las primeras células de la Sociedad del Idioma Ucraniano T. Shevchenko se formaron en los pueblos del distrito de Ternópil: Velyki Hai, Proshova, Ostriv, Myshkovychi y el asentamiento de Velyki Birky, cuyos jefes, Taras Vavryniv, Zinovii Harnyk, Kazymyr Yarema y Bohdan Venher, sufrieron presiones por parte del gobierno soviético. Durante los años de independencia de Ucrania, gracias a los esfuerzos de los miembros de Prosvita y la comunidad en el distrito de Ternópil, en 1990 en el pueblo de Ostriv se cambió el nombre de la calle Lenin a calle en honor al poeta patriota Vasyl Yarmush, y se erigieron monumentos: en el pueblo de Kozivka, a Stepan Bandera en 1992; en el asentamiento de V. Berezovytsia, a Taras Shevchenko en 1993; en el pueblo de Kypyachka, a Kyrylo Studynskyi en 1997; en el pueblo de Nastasiv, un monumento en honor a la Independencia de Ucrania en 1994; en el pueblo de Velykyi Hlybochok, se creó un complejo museístico y se erigió un monumento a Yaroslav Stetsko en 2004; en el pueblo de Ostriv, se creó una sala-museo de Vasyl Yarmush en la escuela secundaria de Ostriv en 2000; en el pueblo de Shliakhtyntsi, se erigió un monumento a Oleksandr Barvinskyi en 2005; en el pueblo de Smykivtsi, se instaló un busto de Taras Shevchenko en 2012; en el pueblo de Bila, se instaló una cruz conmemorativa en memoria de las víctimas de los Holodomor en Ucrania y una placa conmemorativa del Centro Prosvita del pueblo de Bila por los 120 años desde su fundación. En el pueblo de Nastasiv se restauró el monumento a Taras Shevchenko con fondos de la empresa agroindustrial Agroprodservice, el cual fue instalado en 1969 sin permiso de las autoridades por el poeta patriota Yaroslav Pavuliak, por lo cual fue perseguido por el gobierno soviético. Hoy, en un momento difícil para Ucrania, todos los miembros de Prosvita, junto con el gobierno ucraniano y la comunidad, deben mejorar el trabajo para la preservación y el desarrollo del idioma, la cultura, las costumbres y las tradiciones ucranianas, el renacimiento de la espiritualidad y de todo lo ucraniano, dirigiendo esfuerzos a la movilización de las fuerzas materiales y espirituales de la nación ucraniana para lograr la victoria sobre el enemigo eterno de Ucrania: los ocupantes moscovita-bandidos. Jóvenes miembros de Prosvita del pueblo de Ostriv S. Kozhushko, L. Yarema, N. Kozhushko en la celebración en honor al 147.º aniversario de Prosvita. Acompaña al piano K. Yarema. 8 de diciembre de 2015. Museo de Historia Local de Ternópil. Delegación de Ternópil del X Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: 1.ª fila: V. Ivanychyn, O. Sheliha, B. Savak, O. Lomakina, P. Movchan (presidente de la Sociedad), D. Chubata, Ya. Pavliv, K. Yarema, M. Lahoida, N. Vodynets; 2.ª fila: O. Varakuta, V. Ivasechko. 18.11.2017.
Traducción automática
Veinte niños y dos profesores de la ciudad de primera línea en la región de Donetsk celebraron la Navidad en Rivne. Larysa Tkach, miembro del consejo de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. En vísperas de Navidad, los habitantes de Avdiivka visitaron la Catedral de la Intercesión de la ciudad; bajo la hábil guía de Myroslava Khomytska, directora de la escuela dominical de la catedral, los niños aprendieron el villancico ucraniano moderno “Que Jesús, el niño pequeño”. Los invitados del este sabían que la región de Rivne es una tierra de ámbar, pero los niños pudieron obtener toda la gama de sensaciones de lo visto y oído sobre la piedra solar visitando el Museo del Ámbar de Rivne. La dirección del Museo Regional de Historia Local de Rivne (del cual el museo del ámbar es una de las unidades), encabezada por Oleksandr Bulyha, facilitó la realización de una excursión significativa e informativa. Muy interesante fue el viaje al Centro Cultural y Arqueológico “Peresopnytsia”. El director del museo, Mykola Fedoryshyn, recibió alegremente a los invitados, contó personalmente sobre los hallazgos arqueológicos en el territorio de Peresopnytsia y realizó una visita guiada al museo del Evangelio de Peresopnytsia. Luego, la guía Larysa Parfeniuk realizó una visita panorámica al museo de la “Ciudad Principesca de los siglos XI-XIII” y de la arquitectura de defensa militar del siglo X. Los visitantes quedaron muy impresionados por la copia del Evangelio de Peresopnytsia, que se convirtió en uno de los símbolos de la condición de Estado, sobre el cual juran los presidentes recién elegidos de Ucrania durante la toma de posesión. Los niños se tomaron fotos, se probaron el equipo militar de la época principesca y, como recuerdo, recibieron una “Guía” de regalo del museo y probaron un delicioso kulish cosaco. Tradicionalmente, los invitados del este de Ucrania visitaron el Ayuntamiento de Rivne, donde se reunieron con el alcalde Volodymyr Khomko. — Tenía muchas ganas de venir a Rivne y me alegro de haber pasado todas las fiestas con ustedes —contó Arina Yatsenko, alumna de sexto grado de Avdiivka—. A mis amigos y a mí nos gustaron las excursiones a Leópolis, Lutsk, Ostroh y Peresopnytsia. En Rivne estuvimos en la pista de patinaje, en el centro de entretenimiento infantil y en el zoológico. Volodymyr Khomko y Kateryna Sychyk regalaron vyshyvankas a los invitados de la región de Donetsk. Al finalizar el programa de excursiones de la estancia en Rivne, los escolares de Avdiivka visitaron el museo de “Prosvita”. Kateryna Sychyk, presidenta de la “Prosvita” municipal, realizó una visita guiada, habló sobre los fundadores y figuras de las organizaciones panucraniana y de Rivne, sobre las piezas de museo y los libros, y sobre las actividades educativas y culturales. A la reunión con los escolares también asistió la conocida escritora de Rivne y maestra bordadora Olena Medvedeva. Ella se hizo famosa en Ucrania gracias a su trabajo creativo: el bordado de libros. Presentó a los niños un “Kobzar” bordado. “Además de los famosos folios bordados, tengo un libro de ámbar, hay uno de paja, de cuentas, tejido con agujas y de encaje, tallado en madera y quemado en madera, también de fieltro, de herbario, un libro-batik, de sauce, de cuero. También un libro-casa y un libro-pozo, un libro-plancha y un libro-molino”, contó la maestra. El 17 de enero, representantes de la Dirección de Educación, voluntarios y empleados del centro de salud infantil “Elektronik-Rivne” se despidieron de la delegación de Avdiivka, a la que recibieron cordialmente. Alla Nekrasova, jefa de la delegación, agradeció la cálida bienvenida y la hospitalidad, el interesante programa de excursiones y las impresiones inolvidables. En el palacio de cultura de Chernivtsi se celebró una velada de réquiem dedicada a la memoria de los Héroes de la batalla de Kruty en enero de 1918. En el evento participaron el artista de honor de Ucrania, vicepresidente de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y presidente de la “Prosvita Joven”, Ivan Derda; los participantes del conjunto vocal amateur “Menestrel” del departamento de teología de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych (dirigido por el diácono Ihor Lutsan), el colectivo creativo de la familia Olesiv (Yura Oles), así como los autores e intérpretes de canciones de autor y poesía cantada Larysa Berezhan, Liubomyr Ravliuk, Vitalii Savitskyi y Oleksandr Madei. La reunión fue moderada por Larysa Berezhan.
Traducción automática
Es una gran felicidad cuando el archivo familiar, que el autor y sus parientes guardaron durante 80 años, no se pierde y se convierte en libros. Casi 50 fuentes manuscritas (libros de contabilidad, blocs de notas, cuadernos generales y "delgados", selecciones poéticas) de Hanna Berymets (1925—2007) lograron ser transferidas a formato electrónico y sistematizadas. La obra creativa de la autora consta de 2000 páginas escritas a mano: son más de 3000 poemas y el drama autobiográfico "Oksana". A partir de los 13 años, escribió poemas que se convirtieron en su vida. Vitalii MIKHALEVSKYI, presidente de la asociación regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU). En la editorial de Jmelnytskyi "FOP Tsiupak", en septiembre de 2016 y diciembre de 2017, vieron la luz dos libros de la autora de la región de Romny (óblast de Sumy), Hanna Berymets, con el apoyo financiero de su hermano Petro Berymets y el apoyo técnico de la asociación regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: "Aroma de la tierra natal" y "La vida como un poema". El compilador del archivo y de las publicaciones es Vitalii Mikhalevskyi, quien desde hace 12 años está vinculado familiarmente con la región de Sumy. En los libros de la original poeta se incluyen reflexiones poéticas escritas en el tiempo más cruel: 1940—1960. Es el difícil período de preguerra, la guerra, los trabajos forzados de la autora en Alemania y los años hambrientos de la posguerra. Sus sinceras poesías transmiten la fuerza de los vientos del pasado, las experiencias líricas, la invencibilidad del espíritu humano. Hay mucho material. En particular, el libro "La vida como un poema" incluye obras de un solo cuaderno: el "negro" (tanto por la cubierta como por el contenido) y el drama "Oksana". Y hay más de diez cuadernos así. En los libros se ha conservado la estilística, la rítmica y el léxico de la región de Slobozhanshchyna de los años 40—60 del siglo pasado. Indudablemente, son un documento de su tiempo. Hanna Trojymivna Berymets nació el 12 de enero de 1925 en el pueblo de Rohyntsi, distrito de Romny (Talalaivka), óblast de Sumy. Durante los años de la guerra fue llevada a Alemania. En 1946—1949 estudió en la escuela técnica agrícola de Romny, en 1952—1958 en el Instituto Agrícola de Uman. Trabajó en su especialidad en Kazajistán en las tierras vírgenes, y en Ucrania en estaciones de investigación científica. A lo largo de su vida escribió poemas, por lo cual fue arrestada, interrogada y advertida, pero no condenada, primero en Kazajistán y por segunda vez en Uman. Preparó, pero no publicó, la colección "De las canciones de los años jóvenes". Tenía el seudónimo de Hanna PAKHOLLIA. Envió sus obras dos veces a la URPU (Unión de Escritores Soviéticos de Ucrania) en 1950 y 1955. Existe un cuaderno devuelto del Gabinete del Joven Autor con comentarios hechos a lápiz (reg. n.º 302, 1955). Falleció el 7 de julio de 2007. En vísperas del Día de la Unidad de Ucrania y del Día de la Lengua Materna, como presidente de la "Prosvita" de Jmelnytskyi y miembro de la NSPU, tuve el placer de presentar las publicaciones de Hanna Berymets en la región de Sumy: en el centro regional y en tres distritales: en la biblioteca científica universal regional (ciudad de Sumy), la biblioteca central municipal para adultos Boris Antonenko-Davydovych (ciudad de Romny), la biblioteca central distrital Oleksandr Oles (ciudad de Bilopillia), la biblioteca central municipal S. I. Ponomarov (ciudad de Konotop). Los encuentros educativos con bibliotecarios, escritores, historiadores locales y jóvenes confirmaron una vez más la importancia y la necesidad de nuestra labor para la preservación del patrimonio cultural y la verdad histórica. Se destacó que la Sociedad "Prosvita", desde hace ya 150 años, es esa fuente que da fuerzas para la lucha y nutre nuestras almas. Y si las semillas de la ucranianidad han germinado, ya no se pueden destruir. Esto lo confirmó con su obra Hanna Berymets, quien, al encontrarse en un entorno lingüístico diferente, incluso agresivo, escribió sus obras en ucraniano: de más de tres mil poemas, solo seis fueron escritos en ruso. Así, recogiendo gota a gota nuestra riqueza lingüística, histórica y de estudio regional, la convertimos en los poderosos ríos de nuestra "Prosvita". Liudmyla Pasievina, jefa del departamento de atención de la biblioteca central municipal de Romny, Petro Berymets, hermano de la poeta, Vitalii Mikhalevskyi, presidente de la asociación regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko.
Traducción automática
Oleksandr MADEI, Chernivtsi
En el marco de los actos conmemorativos del centenario de los acontecimientos de la Revolución Ucraniana de 1917–1921, el 30 de enero de 2018, en la sala de arte «Місце зустрічі» (Lugar de encuentro) del Central
Traducción automática
Paisaje con viburno
Un paisaje incoloro se despliega. En la gráfica, solo tonos de gris... Y cae del cuadro, como un espejismo, la constelación intocable del viburno,
Sus racimos carmesíes llameantes, una rebelión espontánea en el núcleo del entretiempo. Las brasas de la estepa
Arden en la terraza descolorida.
¡Viburnito! ¿Y el frío? ¿Y los vientos? Y tú tan frágil e indefensa, tú que devuelves los colores a la vida, tendiéndonos tus generosos racimos.
La uniformidad de las vías concurridas en el apretón y el bullicio urbano fluye, se transforma al mismo tiempo en gotas de mercurio llameante.
¡Y tú, de rojo! ¡De negro! ¡De oro! ...Las ventiscas, las nieves ya doblan las herraduras. Esta rebelión en la sangre se apagará. De todos modos... Si arden las constelaciones de viburno.
***
...Un amplio abanico de lluvia. Se fue. Se calmó. Y vuelve a palpitar... ¿Por qué atormentas? ¿Qué quieres? La gotita solloza: vuelo para apagar tu vela.
Tan pesado es mi amor, tan ligero, como una telaraña, tiembla la hoja, la mano, el pañuelo... Y el mundo, un obstinado pajarero, se ríe de mis oraciones.
El azul se enrolló en un pergamino, tan pesadas avanzan las nubes grises, y como un despertar de los sueños, el viento malvado escarba en el sombrío rescoldo de las esperanzas.
Así llega el otoño... Caen las nieves... Nadie detendrá: ¿cómo estás? Y comprendes tan despiadadamente que todo se enfría alrededor, porque no se han devuelto las deudas.
Porque no se compone el motivo de los pájaros que se lanzan al cálido sur, y de esos pasajeros en tránsito que huyen tras los mundos. El amor no conoce la soledad.
No necesita recompensas. Como en el campo del destino, las estaciones del año, una gotita del flujo eterno. Y de todas las generosidades terrenales, solo el vuelo. El ciclo.
***
La ciudad se atascó en los ventisqueros, alrededor el giro plateado del viento, chillan los tranvías, murmuran los periódicos y se pelean los cuervos en el garaje.
Farolitos, antenas, viaductos... Encaje de cercas de hielo. Y el suave susurro de la nevada, como el temblor apenas perceptible del universo.
Caen las nieves. Y se multiplican los estampados sobre el fondo gris de las ansiedades, de las paredes solitarias. La naturaleza nos ha conjurado una fiesta, una impresión de cambios instantáneos...
Azota la ventisca y avanzan las nubes. Los árboles, como pastores eternos, conducen a la ciudad rebaños de nieve. Congelación. Tos. Abrigos de piel.
Patrones inquietos de pájaros, el eco lejano del metro subterráneo, los edificios, esas colmenas humanas congeladas, miran cegatos hacia el Dnipró.
Y la ciudad se balancea con el viento, tranquilo y silencioso aquí, en las orillas... Y la paleta invernal, blanca, blanca, donde camino descalza sobre las nieves...
***
Y el destino no se vuelve más amable. Pierdes amigos. Los poemas te atormentan. Y la escarcha se acumula en las sienes, y las noches se vuelven grises por el insomnio.
Y el amigo se fue. No llegó a tiempo. No se despidió... Porque un montón de asuntos... Y ya no hubo tiempo para alcanzar las cumbres deseadas, hacia donde corres sin mirar atrás.
Pero el destino ya no rompe las presas, ajeno y amansado. ¡Hermano! ¡Hermano... Borradores esparcidos. Nieve negra... Pastillas... No pudo alcanzar...
Porque el tiempo... Porque el ritmo... Porque los asuntos eran para ayer. No para reverencias, no para ceremonias. ...Y las voces de los tristes médicos, términos no científicos: se quemó...
No cerró las puertas. Y desde allí una corriente de aire, vientos... Coronas en dorado frío, y un mensaje de texto que guardo: “Su abonado ha vuelto a la red”.
***
Cambios, giros, entrelazados... Si no es con palabras, entonces con piedras o con puños americanos, las rimas silenciosas arrancan el serpentín. Pluma a pluma, paja a paja, minuto a minuto, desarman los nidos luminosos de los ángeles, los ajustan a las vitrinas prohibidas.
No se entrega, no huye, no pasa, aunque, a decir verdad, no sabe nada, pero cuando la poesía duele, una lágrima tocó la membrana, sangra la herida abierta de alguien, la oscuridad se arrastra sobre el azul.
Carreras, cacerías depredadoras y capturas... En los rápidos de la oración de feria chapotean los mieles santificados, y los bastidores bajaron de neón... El ángel silencioso e indefenso se congela en la ramita de la Estrella.
***
Apagaré la computadora, hoy no me toca aquí. Fantasmas brillantes, vacíos atractivos virtuales... ¿Y qué quedó? Buscar obstinadamente las huellas, y seguir volando en el ala blanca de la nevada,
donde todos los colores fueron apagados repentinamente por el invierno. Caminan los árboles como exiliados de un paraíso luminoso. Hay un ovillo de luz, solo que no hay equilibrio, hay un silencio frío, pero no hay paz.
Y, en realidad, no conoces, no ves los caminos ni los senderos, porque los bornes, las vigas, los mitos se cerraron bruscamente, y vagarás mucho tiempo hasta que finalmente encuentres en las ramas curvadas la refracción fría de la luz.
Y qué quedó... Corrientes de vientos ardientes y runas secretas en los cristales empolvados, y además las nasas de los ríos congeladas en las profundidades, en las que se asfixian las estrellas asustadas. Y los peces...
Y esta infinitud, y esta belleza inalcanzable, en archivos apagados hoy ya no escribiré, me quedó una pizca final de tiempo para soplar de la palma un copo de nieve tembloroso... Del año pasado...
Recordar el árbol
Me parece: todo no fue aquí... Porque, ¿qué tiene que ver conmigo esa señora de negro? Nuestra separación aún no es definitiva, y el viento embaucador imaginó tu despedida y el largo no retorno.
Inventó la lluvia que caía de lado, los tristes sobretonos de la flauta, las manos extendidas del árbol frío, y simplemente pájaros, personas y voces, como un reflejo de la naturaleza compasiva.
Todo parece que no es en serio... Solo extiende la mano, todo está tan cerca... Un espejo brillante con un brillo fresco, y me apoyaré en la mejilla querida, una niña feliz y enamorada.
¿Y quién enredó así este ovillo? Este árbol... No tiene nada que ver aquí. Hacia el otoño desde la primavera se tendió el camino, y simplemente pasaba volando una hoja, y yo la detuve... por poco tiempo...
Vuelvo a girar el eje oscuro... Realmente no me pareció nada: en el espejo caen los rocíos, y gotean sobre la tierra, como cera, desde el árbol que me siguió al otoño.
Todavía está allí, a solo un paso, en ese espejo mudo y estricto, pero todos los recuerdos son imperfectos, y, probablemente, es hora de devolver esa hoja a la rama que se marchitó de tristeza...
...Este otoño es como un juego de rimas clásico. Aunque el contenido es otro, las rimas son constantes. Callaba ayer, hoy solloza desconsolada, pero ya no abrazará por los hombros... Solté el árbol yo misma...
Tiempo de piedras
Hoy es difícil. Da miedo. No es momento para líricas. Vodyane... Shyrokyne... Tormenta. Avdiivka se ahoga en sangre, se congela en fuegos infernales.
Los invasores de un país salvaje, prisioneros de sus propios mitos y engaños, se arrastran... Tiempo sordo de piedras. Tiempo ciego de mankurtos y judas.
Por supuesto, es difícil... Fragmentos. Esquirlas. ¿Dónde están, amigos? ¿Qué son, enemigos? Ya los perreros y los conspiradores políticos nos llevan a subasta sin nosotros
y no ven: aquí ya hay nieve oxidada: Grads, morteros, búnkeres... El cielo azul del estado natal es atravesado por banderas ajenas.
Torres con cables caídos, un torbellino de fuego imparable. Vuela por nuestras ciudades como una planta rodadora la muerte negra.
Casquillos, cercas destruidas... Caen sobre la nieve padres, hijos. Y las mujeres sollozan: ¡Dios! ¡Dios! ¡Ilumina sus almas! ¡Detenlo!
Este horror, ¡no!, a nadie se le pasará, y por más que vengan contra nosotros insignificantes, hay tanto dolor en el corazón ucraniano que incluso las piedras se quemarán hasta el fondo.
Despedida
Él saltará al vagón en marcha, la joven muchacha correrá por las traviesas, el flash de la cámara cegará en la despedida, sonará el teléfono en el bolsillo,
y en pos de él volarán las voces... Hasta la mañana la imaginación dibujará copos de nieve en la cabecita rizada y la chispa dorada de una lágrima.
Pensará: qué rápido pasó el tiempo y un poco demasiada emoción, miraba como si viera por última vez, y se separaba como si fuera para siempre...
Y además sonreía: mañana hay fútbol allí, y los muchachos lo pasarán mal sin él, sobre el hermanito, demasiado triste, que durante todas las vacaciones limpió su arma.
El compartimento temblaba, y los pensamientos, dispersos, se preocupaba: no alcanzó a decirle a mamá que extrañaba sus manos queridas, que ella aparecía en sus sueños cada noche.
Algo le contó, pero de alguna manera sin sentido, prometió una boda para el otoño... Ella, sin palabras, parece que entendió que el hijo no volverá pronto,
Porque durante mucho tiempo preparó la mochila, Ella no le reprochó nada, Y aunque hubiera gritado y llorado… Pero no miraba… no miraba… así…
Retorno
Regresará a casa. Al atardecer
Llamará una muleta nuevecita
En lugar de la mano. Con labios gris negruzcos
Apenas pronunciará ante la madre: perdona…
Traducción automática
Renunciará a la copa y al almuerzo, se atragantará con un pastel insípido, y no saldrá ni al umbral, donde los vecinos lo esperarán en vano. Estará un buen rato arreglando las cortinas, y ni siquiera levantará la cabeza cuando el padre diga: al principio será duro, pero has regresado. Estás vivo... Pero la conversación no cuajará... Se congelará una luz lánguida y pálida, la madre se encorvará sobre la mesa festiva: —No toquéis, mamá, ella vendrá todavía... La mujer se entumecerá ante los iconos, alzará sus manos temblorosas hacia la frente: —Oh, hijo, tú la rechazaste durante años, le dijiste que no esperara. Y cuántas lágrimas derramadas, cuánta angustia! ¿Y los rumores, las lenguas malvadas?.. Él mira hacia la puerta y hacia... la mano, suspira: mamá, ¿para qué le sirvo yo así?.. Y se dobla bajo pesados aros, los platos salen volando de la mesa. ...Pero la puerta ya florece bajo los puños, y él ya tiene dos alas en lugar de manos. La joven ríe, se alegra y llora, y un torbellino se desata por la casa: —Ahora no me rechazarás, cosaco, ahora no te soltaré, ¡ahora eres mío! Él frunce el ceño, pero la joven baila, y tras la puerta hay un crujido de voces diversas: —¡No escaparás si te besan así! Los padres se secan las lágrimas: ha comenzado... Paz mala Por las buenas guerras es, ciertamente, mejor, con tal de que no sea peor... Solo que no sea peor... Todos los estados abogan por la paz, habiendo puesto queso en la ratonera para nosotros, los ingenuos. Llamamientos, tribunas... Y desde el frente llegan ataúdes fríos, y no hay salvación de los vagabundos ajenos ni de los hipócritas acuerdos mundiales. Crecen las cruces. Escuecen las heridas que no sanan. Dicen que esto es paz. Es buena... Aunque mala... Y la muerte de los mejores, ¿es ese el precio?... ¿Si esto es paz? Entonces, ¿qué es la guerra? Y cuán lejos, díganme, ¿por cuánto tiempo estará en nuestras tierras esta ponzoñosa inmundicia? Algún nuevo capítulo en la historia: una paz mala, que destruye, que mata. Continúa la astuta farsa. Sin vergüenza, sin sentido y sin contenido. ¿Y cuántas pérdidas terribles habrá aún, si el asesino llama a la paz? Espíritu del muro Tristemente terminó la epopeya: la búsqueda infinita de la panacea para todas las partes enfrentadas. La humanidad regresa a los Muros, que finalmente amurallarán el sol, todos estarán en una coraza segura, y ya no habrá más guerras, ni desgracias, que trae el molesto vecino. En la angustia apretarán la cáscara el espíritu codicioso, el espíritu inmortal, ya nadie irá por lo ajeno, el Muro cubrirá y preservará a todos. Y a este lado y al otro lado: silencio... Solo la estrella vigila en la altura, por los siglos, inquebrantable y firme, la cresta de piedra amurallada, que esconde flechas afiladas. El tiempo es incesante, aunque fluye lentamente... Y no tales espinas dorsales se rompieron: signos hechos por el hombre de la estupidez erigidos en mundos de dolor y horror, pero sonarán las campanas: “¡polvo al polvo!”. Y rechazarán a la serpiente seca... Ninguno de los Muros pereció en batalla. ...Y el siglo rueda en círculos, los muros se esparcen por los mundos... No para la paz, por supuesto, para la guerra primero amontonan cercas. Y crecen las barreras omnipotentes. Dividen, desgarran y multiplican... Y solo cicatrices desgarradas por la tierra, que jadea en el lazo apretado... Efecto mariposa La mariposa no tiene la culpa de que sus alas sean de seda finísima, y de que su vida de alas ligeras sea tan corta, cuando cada estrella atraviesa con una aguja de plata, y el soplo más pequeño barre la flor y el mundo. Cansada, dormita sobre un pétalo blanco de jazmín... La mariposa no es, después de todo, pariente cercana de la ventisca, y en las tormentas universales la mariposa no tiene la culpa, no tiene la culpa... No tuvo tiempo de hacer nada de eso desde la mañana. Y los científicos zumban, logaritmos, cálculos, dramas... Todos se agitan y pesan el hilo de la eternidad: ¿Temblarán las montañas, o crecerán las olas sobre los mares? ¿Cómo será, qué pasará, cuando ella levante el vuelo de esa flor? Y la estrella gira. Dormita el pequeño desdichado. Con esmeraldas brilla el rocío puro de la mañana. Y queda un instante para ese aleteo fatal, y, tal vez, un minuto, hasta que aúlle la tormenta... *** Mi amigo vino corriendo a decir que estaba enamorado... Era una noticia sumamente importante. Yo quería disuadirlo un poco, que de alguna manera saldría bien... Y además es primavera... Él brillaba por completo y se ensombrecía de inmediato, mi viejo amigo, un soltero empedernido. Toda la vida lo quemaba el resentimiento o simplemente un miedo enfermizo ante las mujeres. Esa copa le pasó de largo... Pero de repente le tronó en la frente... Yo escuchaba, suspiraba: pájaro canoso, aquí también te ha quemado finalmente. Aquí también... Y él seguía hablando del trabajo, de su novela aún no terminada, que esa mujer es solo vanidad. ¿Y si todo es ilusión y engaño? Pero qué, qué... Y no hay palabras... Y es sabia, y hermosa, y... y... y... ¿Y si eso pasa? Todo pasa... ¿Y si él no la olvida? Él sufría. Se nublaba de dolor, tras las ventanas giraban los árboles, el humo del cigarrillo regresaba a la garganta, y se congelaban las palabras en los labios. Yo escuchaba, tenía que callar, confundido se fue mi invitado tardío. Pero yo ya sabía, esto es solo el comienzo... Y todas las reflexiones del mundo son vacías. No puedes aconsejar nada, no puedes disuadir, cuando gira en el corazón un vals canoso. Esto no pasa, amigo, no pasa, esto no borra, el tiempo no cura... Tres días antes del año nuevo... Tres brotes. Tres lluvias, tres días... Deseas a todos bienestar en la vida, porque la flecha ya vuela y pronto alcanzará al jinete sobre el brioso corcel. Él aún vuela, aunque ya no le queda aliento, aún brillan al viento las armaduras de hierro, pero ¿cómo decirle al orgulloso que más allá solo está la recta final, que más allá hay ceniza, plumas y escamas, la última flecha ya no la atrapará, yo desearía que siguiera sano, pero no sé adónde desaparece todo. Creaba lo que podía, a pesar de todo, ahora es tiempo de ir a otras palestinas. ¿Y quién dijo que ese jinete es un hombre, si viene una avalancha de lágrimas femeninas? ...Tres brotes se marchitarán hasta convertirse en ceniza, y las lluvias se esconderán tras las nubes, una mujer frágil en el hospital rural pedirá que le arranquen la flecha del corazón... Maestro de violín En memoria del abuelo Mykola No está inscrito en ningún catastro, nadie recuerda a ese Maestro... No escribirán sobre él una hagiografía, cómo buscaba aquí su madera, cómo iba con esperanza al bosque, golpeaba con su vieja hacha, pero no temían a esa hachuela los esbeltos álamos, los jóvenes fresnos. Y los tilos jóvenes sonreían: no sabemos nada sobre el violín. Así que recogía astillas vacías, y sufría: no es eso, no es así, no son esas... Arrancaba la corteza de los árboles caídos, y escuchaba: ¿se tensó el nervio? Y estallaba de felicidad la cabeza, cuando oía que el árbol canta. Arrastraba a casa la madera gris, reían los niños, lloraba la esposa, y luego en la mesa de carpintero borraba hasta la sangre el alma y los callos. Cepillaba y pegaba efes y sordinas, comprobaba y medía los segmentos, no oía los vientos, no veía las nubes negras, el alma se cerró con llave de violín. Él entregaba los violines solo a buenas manos, y nunca sufría por la separación, porque dio alas, encaminó por buen sendero, ¡que canten y florezcan, florezcan! Y se dispersaban por aldeas, ciudades, volaban por el cielo y flotaban por los centenos, se enderezaban las almas y la tierra en simbiosis del violín y el violinista. Él habría vivido allí, probablemente, en estima en tierras lejanas, en mundos desconocidos, pero aquí se ocupó de él el “poder”, porque el ganado no iba bien. Él era Maestro y no buscaba razones, no podía renunciar a su rango dorado, no podía vivir simplemente, como todos, sin sonidos iluminados, sin voces. A él, a decir verdad, ni siquiera lo convencían, porque el miedo y el hambre quebraban a otros, buscaban pan y otros tesoros en la cabaña, donde solo ataúdes... ataúdes... De rabia incendiaron esa morada, ya no gastaban fuerzas en el Maestro. En la cuna de hierbas amargas del bosque, de hambre se extinguía silenciosamente. ...Hacia él extendían las manos los tilos, y lloraban desde el fuego: somos violines... violines... Y un hilo volaba por el cielo, ardiente, una cuerda del abuelo. Solo una cuerda... Sobre el río Por última vez hojear mi bloc de notas, allí no quedaron páginas vacías, llegó a su fin el ciclo anual, pero una cosecha tan pobre, no hay flor en el traicionero estilo.
Y lanzarlo con rabia al río… Mirarás atrás: una estrella en el firmamento traza con un lapicito una cinta temblorosa. Y allí en el fondo: ni rastro, ni señal, solo las olas somnolientas rodando. Nada ha cambiado aquí, y te irás lejos, cegada y orgullosa… Te deshiciste de un manojo de pensamientos amargos, de estas inquietas ataduras de papel, y del frío penetrante de la soledad. Todo será completamente diferente… Ahora es tiempo de sumergirse en los laberintos de las tiendas, beber café, perderse en un parque, deshacerse de ilusiones y quimeras, y no apresurarse… ¡Dios mío! ¡No apresurarse! Pues nada cambiará. Un terreno baldío… Fue y ya no está. Nadie lo vio siquiera, un viejo cuaderno fue arrastrado por el remolino, un triste punto de referencia, por así decirlo, que llaman fracaso creativo. La ciudad hierve con chispas de antenas, chirrían las ruedas. Espíritu de óxido y hojalata, el sonido inquietante de bocinas y sirenas, pero no hay, por alguna razón no hay nombres para el árbol, para el pájaro, para el insecto. Los juncos no llaman a nadie. Aunque, ¿qué más les da? Vivirán sin mí… ¿Se puede calentar, preservar, cuando los mundos están cerrados por la oscuridad, cuando ellos sin mí son innominados? Regresarás a casa de noche, quién sabe cuál: futura o pasada… La ola entrante fluye hacia la lejanía, con el cabo de una vela de Navidad terminarás de escribir en ella una vieja línea. ciudad de Kyiv
Traducción automática
La proyección del documental del director Volodymyr Tykhyi y un encuentro creativo con él y uno de los oradores de la película, Stanislav Hreshyshyn, tuvieron lugar el 2 de febrero en la Casa del Cine de Kyiv. “El cielo se cae. Tres meses de la vida de Ustym Holodniuk” es el título de esta cinta, una página visualizada de la historia contemporánea de Ucrania.
Olha ZHMUDOVSKA
El protagonista, Ustym Holodniuk, es un joven con un casco azul de pacificador que murió en la calle Instytutska el 20 de febrero de 2014. Solo aparece unas pocas veces en la pantalla: la primera vez en las imágenes de la Plaza de la Independencia, donde el 30 de noviembre de 2013 las fuerzas de seguridad organizaron una paliza a los estudiantes. El director Volodymyr Tykhyi confesó: “Conozco bien al padre de Ustym, entiendo cuánto le duele la muerte de su hijo, y por eso para mí era muy importante que no tuviéramos excesos, falta de sinceridad, sino solo una percepción veraz de la importancia y la grandeza de aquellos eventos. Y también nuestro sentimiento de culpa, porque, por supuesto, no podíamos cambiar nada ni salvar a los chicos, pero eso es también terrible”. Los ucranianos saben tratar con respeto a los héroes. Los caballeros de la antigüedad, de la Rus de Kyiv, de los que sabemos por leyendas y libros de crónicas, los cosacos de la Sich de Zaporiyia, los héroes de la última guerra terrible, la Segunda Guerra Mundial, así como los héroes de la guerra aún poco conocida por nosotros de los patriotas ucranianos contra la ocupación soviética: todos ellos se graban como figuras majestuosas en la conciencia popular. Pero aquellos a quienes perdimos en febrero de 2014 son diferentes. Porque nosotros, sus contemporáneos, aún recordamos cuán indefensas y sinceras eran las sonrisas de estas personas, cuán cálidas eran sus palmas; hace muy poco tiempo eran iguales a nosotros... Esta película es increíblemente talentosa y magistral, porque no solo cuenta con la ayuda de imágenes de video no solo documentales, sino a menudo accidentales de los camarógrafos Yaroslav Pilunskyi, Yurii Hruzinov y Serhii Stefan, sino que obliga a revivir aquellos eventos, a verlos a través de los ojos de la generación joven, a entender los motivos de sus acciones. “La película dura 55 minutos, aunque al principio planeamos hacerla de 15 a 20 minutos —dijo Volodymyr Tykhyi—. Pero el tema es tal que ser lacónicos es imposible, aunque ya hemos utilizado una parte muy pequeña del material”. El director considera que la capacidad de convicción de la película depende en gran medida precisamente de que los operadores utilizaron la regla de nunca apagar la cámara al documentar un evento, gracias a lo cual la secuencia de video contiene muchos detalles inesperados y muy importantes. La película “El cielo se cae. Tres meses de la vida de Ustym Holodniuk” es una de la serie de películas de la asociación “Babylon-13”, dedicadas al Maidán, a los eventos de finales de 2013 y principios de 2014. “Cuando montábamos la cinta, recurrimos a los canales de televisión que entonces hacían reportajes desde el Maidán —compartió también el director—. Solo pudo ayudarnos el “Canal 5”, que nos permitió tomar todo lo que tenían. Otros canales o ya habían reciclado esos reportajes o no quisieron mostrárnoslos”. Por la serie de documentales dedicada a los eventos del Maidán, el director de cine de la asociación de televisión “Babylon-13” Volodymyr Tykhyi ha sido nominado este año para el Premio Shevchenko. “Pero este no es mi mérito personal —subrayó el director—. Es el trabajo de todo nuestro grupo creativo que creó las cintas. Es imposible no destacar el papel de los camarógrafos, que no solo filmaban, sino que eran participantes de los eventos, exponiéndose al peligro junto con todos. Respeto su necesidad profesional de estar dentro del evento. Ya más tarde, en la primavera de 2014, nuestros operadores Yaroslav Pilunskyi y Yurii Hruzinov, intentando documentar en video lo que sucedía en Crimea cuando era capturada por los “hombrecillos verdes”, fueron secuestrados y solo por milagro lograron liberarse”. Precisamente gracias al profesionalismo de todos los involucrados en la creación de la película, la cinta parece un intento serio de ver el mundo interior de la generación de 18 a 20 años, los jóvenes que comenzaron a templarse en el Maidán, de transmitir su aspiración a los valores europeos, de explicar las razones de su rebelión y resistencia al sistema construido sobre valores soviéticos podridos y de corrupción asiática.
Traducción automática
Mariia TKACHIVSKA, miembro de la NSPU, profesora asociada, ciudad de Ivano-Frankivsk. Es un hecho innegable que la literatura ucraniana en los últimos años está adquiriendo no solo rasgos cuantitativos, sino también cualitativamente poderosos, y está alcanzando la igualdad con otras literaturas europeas, orientándose al mismo tiempo hacia una comprensión lógica de lo que ha sucedido y sucede con el pueblo ucraniano a lo largo de su historia. ¡Es gratificante que tengamos tal literatura! En este contexto, quiero detenerme en un libro que recientemente llegó a mis manos: la novela-bilogía de Olha Sloniovska “Generación cazada”. El texto es extremadamente vivo, el lenguaje es hermoso, jugoso y brillante, la verdad artística es poderosa y la problemática es actual. Lograr abarcar de manera tan visible y panorámica un período bastante grande de la vida ucraniana bajo el yugo de la “URSS” (V. Vynnychenko), introducir en la obra a representantes de diferentes grupos sociales y demostrar figuras coloridas y veraces es algo que no logra cualquier artista. La poética del título es única. Como género de novela urbana, esta obra está escrupulosamente pensada en todas sus particularidades compositivas, narrativas y de personajes. Las excursiones al pasado no ensombrecen el espacio-tiempo en el que ocurre la acción principal. La autora se pone una máscara de “yo”, y los lectores perciben a Oldzia Poniatovska como una testigo presencial y, para sí mismos, como una acechadora en una época pasada. Hay muchos personajes en la novela, pero entre ellos no hay ninguno superfluo o mal descrito, y además no se siente en absoluto un “ajuste de cuentas” o una “burla” del autor hacia los personajes más irritantes, como habría ocurrido si la obra resultara ser autobiográfica. No hay idealización de la protagonista principal, pero sí una tipicidad expresiva del comportamiento de una persona decente en circunstancias de vida difíciles. Ucrania para Olha Poniatovska, al igual que para muchos otros personajes excepcionalmente logrados (el padre y la abuela de la protagonista, la limpiadora universitaria Hanna Stanislavivna, el excéntrico del pueblo Bohdas Dziobnutyi, el estudiante que muere durante la Revolución de la Dignidad, Romko Hurak), no es un sonido vacío. Si se presenta la oportunidad, todos estos psicotipos, sin ningún artificio ni patetismo barato, darían sus vidas por el destino del pueblo ucraniano. La ficción artística en la novela está estrechamente entrelazada con eventos reales. Aquellos que, del entorno de Olha Sloniovska, reconozcan a personajes individuales por sus nombres no cambiados por la autora, pueden considerar la novela como documental, pero en realidad tales sutilezas son elementos de una especie de mistificación y, al mismo tiempo, un homenaje de la autora a aquellos que no se deslizaron hasta el límite tras el cual las personas son compradas y vendidas, o ellas mismas se venden voluntariamente. La novela “Generación cazada” de Olha Sloniovska es un gran éxito, pero no es el único en la obra de la escritora. Maravillosos poemarios “Sonata para el amado”, “Gioconda”, “Siluetas de manzanos y amados”, “Pectoral”, “Manzana de invierno”, la novela “La niña sobre la bola”, que recibió el Gran Premio en el Concurso Internacional de Novelas y Guiones “Coronación de la palabra”, decenas de manuales para profesores y libros de texto vigentes de literatura ucraniana para los grados intermedios y superiores, que se publicaron en tiradas de miles de ejemplares, con los cuales han estudiado durante los últimos diez años y estudian actualmente los escolares ucranianos. El Premio Shevchenko es una alta distinción, y debe otorgarse a autores que durante muchos años han confirmado su talento. En el caso de Olha Sloniovska, se trata de logros que se pueden mostrar con orgullo y de los cuales se puede estar orgulloso al presentar la obra para la concesión del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Vale la pena honrar y valorar en vida con altos galardones a trabajadores tan talentosos y ucranianos conscientes como Olha Sloniovska. Esta persona merece desde hace mucho tiempo el Premio Shevchenko. Eduard OVCHARENKO. El libro incluye 20 obras de teatro, diferentes en género y estilo. La edición está representada por autores de diferentes generaciones, desde el “patriarca” de la literatura infantil Vsevolod Nestaiko hasta la más joven “cuentista” Anna Bahriana. La colección contiene dramaturgia para escenarios pequeños y grandes, musicales y obras para teatro de marionetas. Hay obras que se han representado repetidamente en Ucrania y en el extranjero, y hay otras que solo esperan la luz de la rampa. Los mundos caprichosos de la dramaturgia para niños tienen una amplia paleta de temas y personajes: históricos, modernos, atemporales, fantásticos. La antología está dividida en tres partes: “Dramoveniátko” para los más pequeños, “Dramovychok” para los escolares más jóvenes, y también “Dramovyk” para adolescentes. Este libro ofrece una amplia selección para directores y lectores de todas las edades. Los participantes de la presentación contaron: Neda Nezhdana, autora del proyecto, compiladora: — El trabajo en la antología duró diez años. Al principio era solo una antología para niños. Luego entendimos que los niños son un concepto muy abstracto. Después de todo, los niños de diferentes edades tienen intereses completamente diferentes. Por eso decidimos dividirla en tres secciones según la categoría de edad. Esta es una antología de autores realizados que ya tienen publicaciones, puestas en escena y reconocimientos. Por cierto, la mayoría de ellos son ganadores del concurso “Coronación de la palabra”. En las obras propuestas hay personajes arquetípicos ucranianos, como el cosaco Mamai, Kotyhoroshko, pero interpretados de una manera nueva. Están presentes personajes europeos: gnomos, momitrolls, arlequines, pierrots, hadas, héroes de animación. Y también hay modernos inventados, por ejemplo, la Chakalka en la obra de Ivan Andrusiak. La geografía de las obras es amplia, se representan muchas regiones, hay autores de la diáspora en Alemania y Bulgaria. He estado en muchos países. Allí se apoya la dramaturgia, especialmente la infantil, existen becas, traducciones, concursos. Y aquí, al contrario. Por eso esta edición no pudo ver la luz durante mucho tiempo. Después de muchas peripecias, encontramos los fondos, pero durante dos años no pudimos retirarlos de la cuenta por razones burocráticas. Oleh Mykolaichuk, co-compilador de la antología: — Comenzamos a preparar para la impresión una serie de colecciones de dramaturgia en el verano de 2013. Durante este tiempo nos hemos convertido en un centro editorial de dramaturgia. La primera en salir fue la antología de drama biográfico “El misterio del ser”, donde se presentan gigantes como Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka. Hay otros nombres que no habían aparecido antes en la dramaturgia moderna: Kvitka Cisyk, Ivan Mykolaichuk, Kateryna Bilokur, Olena Teliha. Esta edición vio la luz gracias a la diáspora ucraniana de Chicago. Y el Estado no financia proyectos de dramaturgia, y los fondos hay que buscarlos uno mismo.
Una interesante colección llamada “Motanka”, donde se presenta la dramaturgia femenina. La siguiente publicación es la antología de drama contemporáneo “Avanscena”. Aquí se presentan breves biografías de los autores y anotaciones de sus obras, información sobre nuevos libros, proyectos y bibliotecas de Internet. Este año, los textos completos de “Avanscena” aparecieron en el sitio web del Centro Kurbas. La continuación de “Avanscena” fue la colección “Kolo avtoriv”. Oleksandr Viter, dramaturgo: —Considero que las obras para niños son el nivel más alto. En las obras para adultos se puede ocultar la imperfección tras la filosofía o cosas supuestamente “inteligentes”. Pero el público para el que hacemos “Dramovychok” no aceptará lo que no sea interesante. Por eso, la dramaturgia para niños es algo único que requiere la máxima profesionalidad. Antes de la aparición de la colección “Dramovychok”, existía el mito de que en Ucrania no había dramaturgos infantiles en absoluto. En realidad, la dramaturgia ucraniana es bastante interesante, ya está representada en muchos teatros ucranianos; es más, ha despertado interés en el extranjero. Con la antología “Dramovychok” estamos sentando las bases del mañana de nuestro teatro. Pues de cuánto amen los niños el teatro de calidad hoy, depende qué tipo de espectador tendremos dentro de 10 o 20 años.
Slonovska O. Upulovane pokolinnia: novela en 2 libros. — Kyiv: Editorial “Ukrainskyi priorytet”, 2017. — 752 p.
La primera antología para niños. En el Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas tuvo lugar la presentación del libro “Dramovychok”, la primera antología de obras para niños y adolescentes desde la independencia de Ucrania.
Traducción automática
Este año, María Liudkevych, conocida poeta, prosista, escritora infantil y activista social, autora de 44 libros, entre ellos 27 para niños, celebró dos aniversarios: el creativo (50 años de actividad) y el vital (70 años desde su nacimiento). “Con paso seguro y firme entró la joven María en la literatura —escribe en el artículo introductorio la redactora jefe de la editorial “Spolom” Halyna Kapinis, compiladora del libro “María Liudkevych: vida y obra”. Verdaderamente, es un paso invencible el de una mujer talentosa, sabia, una mujer hermosa, una mujer madre, la mujer ucraniana”. Sobre el paso de la escritora leopolina, creativo y vital, trata la entrevista que les presentamos a su atención.
«Para mí lo principal es escribir. La creación es aquello en lo que vive el escritor…» — Marie, escribes a menudo sobre el amor. ¿Es el amor un bien para ti y para quienes te rodean? — El amor construye, no destruye. Y hay que relacionarse con él de esta manera: el amor no debe darte nada, sino que tú debes ser feliz, alegrarte y dar. Entonces hay un diálogo con el amor. La persona se conoce a sí misma toda la vida. Y no se sabe si llega a conocerse por completo. Pero existen postulados espirituales, divinos, que hay que realizar en consecuencia: cómo perdonar, cómo compadecer, cómo amar, cómo hacer buenas obras. El bien se refleja entonces en ti mismo o en las generaciones. Por eso temas tan eternos no puede dejar de impulsarlos el corazón materno. Las personas de cultura deben profesar estos principios morales, que para la nación ucraniana siempre han sido muy importantes. — ¿En qué pensabas cuando te preparabas para el acercamiento de un momento importante: los 50 años de actividad creativa? — Pienso: ¿le hace falta a alguien la palabra del literato, cómo la perciben las personas? Y concretamente, resumo un determinado período de mi creación. Por fortuna, me convencí de que las personas necesitan la Palabra. Es un oasis de bondad y ternura. Aquí, a diferencia del mundo pragmático, se puede pensar en lo eterno, en todo lo que hay en el alma. En cuanto a los actos, fueron variados. En el Museo de Historia de la Religión tuvo lugar una velada interesante: estaban presentes todas las organizaciones civiles con las que trabajo, niños que leían mis poemas y cantaban canciones con letra de mis poemas, del Liceo Humanitario Ucraniano de Leópolis, cuya directora es Larysa Vasylyshyn, quien vela de manera constante para que los niños estén «a la altura». La enseñanza humanitaria en este liceo es plena. Allí con frecuencia actúan poetas; se celebró el aniversario de Antonych. Y en la biblioteca infantil regional el acto lo dirigió Liliia Plakhtii, directora del concurso-festival «Otoño galiciano». Me tocó contactar con la intelectualidad creativa. Con la señora Liliia y la biblioteca hay un acuerdo: ella reúne a personas interesadas una vez al mes. En realidad, el primer encuentro fue conmigo. Entre el público estaban maestras, «soyuzianky»: mujeres que se interesan por la cultura. Leí aquí mis poemas y hablamos juntas sobre el destino de la mujer, los sentimientos maternales y sobre lo que vale la mujer en la sociedad actual. — ¿Debe el literato ser al mismo tiempo también un activista social? — Es deseable, por supuesto. Pero depende de la persona concreta. Personalmente me gusta cuando el literato tiene alguna carga social y aporta algo propio a la vida pública. Mirando hacia atrás, me gustaría hacer todavía mucho, porque ya hay comprensión y experiencia. Con tal de que haya salud y un buen clima en la vida cultural de la sociedad. — ¿Y «el tiempo nos corrige»? ¿Cómo te corrigió a ti? — En efecto, me corrigió. Porque sueñas con una cosa, y el tiempo plantea problemas completamente distintos. El Estado, las instituciones del poder a veces «halagan» tanto con sus acciones que nos vemos obligados a cambiar: las circunstancias de la vida, la mentira, las situaciones complicadas… Aunque la persona aspiraría a ser otra y deseaba mucho que fuera como debe ser. — «Releí su libro “Bendice, Marie”», le escribió Yurii Mushketyk en una carta, «y volví a creer que la poesía no ha muerto»… — Probablemente, si uno escribe y cree en ello,
que escribes y creas en el alma, en la poesía, en la palabra, un mundo poético que existe: un mundo espiritual, sensible, femenino, interesante, noble; la gente lo lee y lo percibe. Si la gente lee y percibe con el corazón, entonces la poesía no muere. — ¿Qué es más importante para Usted: la actividad poética, el trabajo con niños, con la juventud creativa o el trabajo en la Unión de Escritores como vicepresidenta de la Unión de Escritores de Ucrania en Leópolis? — Son cosas absolutamente distintas. Para mí lo principal es escribir, pues la creación es aquello en lo que vive el escritor. Y sin la otra ala mi vida sería pobre, porque en el alma soy pedagoga, y esta vida está unida a los niños, por eso es encantadora. Tengo tanto la poesía como los contactos creativos con la juventud y con mis colegas escritores. Por eso asisto a presentaciones de libros y me intereso por la vida cultural de Leópolis. — ¿Ha estado alguna vez en el extranjero, sola o como parte de delegaciones literarias? — Sí. En Moscú, Minsk, Praga, Budapest y en Polonia. El poeta debe viajar al extranjero, ver el entorno cultural de distintos países, para comparar y evaluar lo propio. Y también, esforzarse por que tus obras se traduzcan a otras lenguas.
“Me gustaría cambiar muchas cosas en la Unión…” — “Salimos del círculo de la desesperanza y la desgracia. ¡Bendícenos, María!” ¿Te ha bendecido María? — Creo que la Madre de Dios es la protectora de todas las mujeres. Y la oración a Ella ayuda mucho. Tengo una oración… — ¿Qué es lo que más ha entrado en tu alma: los abetos, los helechos, los musgos de seda, o la hierba y las flores? — Probablemente, todo. Porque proviene de mi tierra montañosa, de mi infancia. De Kozakivka, en el distrito de Bolekhiv. Por eso me son queridas las montañas de los Cárpatos. — ¿Recibe la poesía ucraniana para niños la atención de la crítica? — No mucho, por desgracia. Hay ciertos críticos que sirven a determinados escritores. Pero no debería ser así. Al menos una vez al año debería haber una revisión de los libros que han visto la luz. Y la NSPU debería trabajar en este sentido. Pero hoy todo sucede de manera espontánea. — ¿Realmente crees que “las palabras viven en un mundo distinto al nuestro”? — Probablemente sí, porque la Palabra tiene su significado absoluto, mientras que el ser humano a veces juega con las palabras. — Petro Soroka te escribió: “Vuestros versos de “La sombra de plata del pino” se quieren leer en voz alta”. ¿A ti te surge a veces el deseo de leer tus textos en voz alta? — Cuando leo en voz alta, suenan de otra manera que cuando los leo con los ojos. En voz alta el verso suena como música, y en él hay algún misterio. — Ihor Kalynets, en el encuentro creativo, agradeció que le hayas pedido escribir el prólogo de tu díptico “Impulso y asombro”. ¿Quién, en tu opinión, debería estar más agradecido? — Creo que ambos nos agradecemos mutuamente. Admiro mucho a Ihor Kalynets: su obra y su posición cívica. Él lo lee todo, está en el centro del proceso literario. — La directora de la Biblioteca Infantil Regional de Leópolis, Lariса Luhova, señaló con precisión en la presentación: “Hasta nosotros llegan voluntarias de Mariia Liudkevych para educar a pequeños poetas, para que se conviertan en grandes”. ¿Cómo te está saliendo esto?
— Es muy agradable que en 30 años de «Dzherelce» hayan surgido muchos talentosos. Aprenden unos de otros. Se unen, comentan los primeros libros. Han salido a la luz 5 almanaques del estudio literario «Dzherelce». En los últimos 3–4 años se convirtieron en escritores Volodymyr Byno, Mariana Tarnavska, Natalia Matolinets, Roksolana Savchyn, Iryna Bandurovych… — ¿Cómo reaccionas ante la opinión expresada por Ihor Hurhula: «Sí, ella (es decir, Mariya Liudkevych. — B. Z.) dirigiría la Unión mejor que otros»? ¿Te gustaría dirigir la Organización Regional de la NSPU? — Me gustaría mucho cambiar muchas cosas en la Unión, pero siento que mi alma pertenece a la juventud y a su creatividad. No me gusta dedicarme a la actividad administrativa… Aunque… Pero como es, es.
«Una persona debería tener su propio espacio personal, pero no el mundo entero…» — ¿Cómo se formó usted como patriota ucraniana? — Sucedió de forma natural. Ni siquiera había otra opinión. Además, a la familia de mi tío materno la deportaron a Siberia. Creo que se entiende… — ¿Qué logró hacer junto con Zoriana Bilyk, de la «Unión de Ucranianas», en cuanto a la educación de jóvenes (o de los jóvenes) talentos? — Trabajamos juntas en Bortiatyn, en la casa-museo de B.-I. Antonych. Nos invitan a encuentros creativos con docentes y niños. Realizamos talleres con los niños. Y ellos nos invitan. Los niños también han estado en casa de Lubkivskyi, en Rokytne. Con frecuencia publico sus trabajos en el periódico «Halytske yunatstvo». En pocas palabras, nos une con la señora Zoriana una fructífera amistad con el museo de Antonych. — ¿De dónde surgió en usted la obligación, o más bien el interés, de enseñar a los niños a escribir versos? — De joven trabajé 5 años como maestra de primaria. Y me gusta cómo crean los niños. Preparé y publiqué 27 libros infantiles. Los niños creativos son muy originales. Por eso quiero conversar con ellos. Piensan de manera original y perciben el mundo a su manera. Yo profundizo su visión. — ¿Podremos nosotros, literatos, periodistas y representantes creativos, iluminar aunque sea un poco a la gente, para sacar del punto muerto cierto estancamiento social del ucraniano común? — Es posible. Pero es necesario que nuestra creatividad llegue a la gente. Por desgracia, los libros son caros, y los precios de las entradas al teatro no son muy accesibles. Hay que llegar a la gente desde los jardines de infancia y las escuelas, para que la cultura esté en el mundo infantil, para que esté más cerca de las personas, para que todos puedan aprovechar lo realizado en sus distintos ámbitos. — Según usted, ¿Internet es un logro de la humanidad o una desgracia que algún día la destruirá? — Entiendo que Internet es un milagro. Cuando, por ejemplo, una persona puede hablar y ver a su interlocutor por Skype, incluso en otros países. Pero, por otro lado,
— Una persona también debe limitarse a sí misma. Recordemos que nadie ha cancelado el libro. Y nadie lo cancelará. Aunque los jóvenes leen muchos libros de internet. Por eso deben coexistir el libro auténtico y el libro en internet. Considero que cada persona debe tener su espacio personal, pero no el mundo entero. — Entonces, en el Museo, a mi lado estaba el conocido escultor leopolino Yaroslav Motyka, que literalmente irradiaba creatividad. ¿Tengo razón? — Sí, es una persona muy creativa. Le gusta la poesía, asiste a muchas veladas creativas. Es agradable cuando las personas de distintas formas de arte se sienten atraídas unas por otras. Me gusta la pintura, y los colores me estimulan a escribir poesía. — Svitlana Shlemkevych, de la Universidad Tecnológica Forestal, se expresó con alegría en el acto del Museo: «Es agradable que existan personas que apoyan sus palabras con hechos». — Svitlana y yo nos conocemos desde los tiempos del Club de la Juventud Creativa, desde 1983. Allí acudían artistas, pintores, poetas, escultores. Allí se unía la juventud. Svitlana interpretaba a la Reina en uno de los cuentos. Y desde entonces somos amigas. Es agradable que los artistas perciban la poesía, y que los científicos se interesen por la vida creativa de Leópolis. — ¿Cuánto tiempo trabajas en el periódico «Galitske yunatstvo»? — Desde 1991. Fundamos este periódico junto con Tetiana Verheles y el director del Centro, Ihor Sarvirov. Ella reúne a los niños, y aquí los niños tienen la posibilidad de publicarse. El periódico sale una vez al mes. También inventé el concurso municipal «Leópolis literaria». Ya se celebra por segunda vez. Los niños se interesaron, porque desean que los escritores vengan a la escuela. Los niños escriben ensayos sobre escritores o sobre sus libros. Entonces los invitan a su casa. Así se puede atraer a los jóvenes a la creación. Mira, escribieron sobre Andrii Sodomora, Ihor Kalynets, Yuliia Kurtash-Karp, Maryana Tarnavska. — ¿Después de 30 años de trabajo en «Dzherelce» no te has cansado? — El estudio «Dzherelce» se creó en 1988 en la biblioteca regional para niños. Y me invitaron allí. En el estudio buscábamos primero en las escuelas a niños creativos. Con el tiempo, algunos de ellos se hicieron miembros de la Unión de Escritores: Halyna Kruk, Oksana Kopak (Kryshtalieva), Olenka Dub, Yaryna Matviiv. En total, se hicieron miembros de la Unión varias decenas de artistas de «Dzherelce». Con motivo del 30.º aniversario de «Dzherelce», planeamos publicar un libro en primavera. Me gustaría que los libros que escribimos aportaran alegría. Entonces el escritor también siente que su trabajo es necesario, no en vano.
Conversó Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del ZNTs NANU i MONU, miembro de la NSPU y la NSZhU, candidato a doctor en ciencias filológicas
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
se dirigió al cuidador de Ivan Franko para que acogieran allí por un tiempo al poeta gravemente enfermo. Iryna no podía resolver este asunto por sí misma y pidió esperar hasta mañana. Al día siguiente, I. Franko ya era paciente de la clínica. Para los Fusileros de Sich y el personal del establecimiento, aquello fue un gran acontecimiento. Esperaban que en la Nochebuena comerían kutia y otros platos junto al poeta, pero él se sentía muy mal. Sin embargo, en la Noche de la Generosidad (en Galicia es la kutia de la Abuela, o Hambrienta) antes de la Epifanía, Franko estuvo con todos. Fotografiaron al genial escritor por separado y en el círculo de los trabajadores y pacientes de la clínica. En esa fotografía también aparece Iryna Dombchevska. Cuando afuera empezó a oler a primavera, el Kameniar convenció a su pariente y este le ayudó a escapar de la clínica a casa. Y en mayo de 1916, Ivan Franko falleció. Solo después de su muerte, los investigadores de su obra vieron primero qué titán del trabajo fue Franko. Su legado se estima en 100 volúmenes, pero no todo ha sido recopilado y publicado. En el archivo de I. Franko se conserva también un cuaderno con grabaciones de canciones populares del pueblo de Viktoriv, actualmente en el distrito de Halych de la región de Ivano-Frankivsk. Son kolomyikas y canciones de baile. El compilador Oleksii Dei incluyó algunas kolomyikas en la primera edición de la colección “Canciones en las grabaciones de Ivan Franko”, pero la mayoría todavía esperan el momento oportuno para ver la luz. Se grabaron principalmente canciones obscenas. Al familiarizarme con las grabaciones, descubrí que no fueron recopiladas por Ivan Franko, sino por el párroco de Viktoriv, Yosyp Dombchevskyi. Y llegué a la conclusión de que cuando el párroco murió, su hijo Roman con su esposa Iryna, y posiblemente también con su hermana Oleksandra, se llevaron el cancionero de Viktoriv a Mykolaiv o a Leópolis. Sin duda, sabían qué era la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh) y que en esa sociedad científica trabajaban Mykhailo Hrushevskyi, Volodymyr Hnatiuk e Ivan Franko. Evidentemente, fue Iryna Dombchevska quien, en el refugio-clínica, entregó el cuaderno de su suegro a Ivan Franko. Si ella no escribió sobre ese cuaderno en sus memorias sobre la estancia del genial escritor en el refugio para los Fusileros de Sich, fue porque lo olvidó o porque no quería que, tras la muerte de su suegro, corrieran rumores de que Dombchevskyi amaba la erótica popular. Quizás, antes de entregar el cuaderno a I. Franko, Iryna consultó con su suegra, la hermana de su cuñado, quienes en ese momento vivían en Leópolis, y con su esposo, oficial, quien después de terminar la guerra mundial sirvió en el Ejército Ucraniano de Galicia, que se fusionó con el Ejército de la UNR. Y la República Popular Ucraniana necesitaba diplomáticos educados y expertos en idiomas. Y aunque Roman Dombchevskyi era monárquico, saludó al hetman Pavlo Skoropadskyi, y cuando Symon Petliura y Volodymyr Vynnychenko llegaron al poder, se unió a la “Unión para la Liberación de Ucrania”. Luchó por una nueva Ucrania. El políglota y jurista Roman Yosypovych Dombchevskyi, quien nació en Verkhnii Yaseniv en la región de Hutsulshchyna, creció en Viktoriv cerca de Halych y Stanyslaviv, y estudió en la Universidad de Leópolis, fue invitado a trabajar como secretario de la embajada ucraniana en la renacida Checoslovaquia. Continuará.
Traducción automática
Continuación. Inicio en el n.º 5 de 2018. Todavía en Stanyslaviv, un estudiante de bachillerato de 17 años de Viktoriv conoce al primer compositor profesional de Galicia, el director de orquesta Denys Sichynskyi, ve en qué miseria se encuentra este gran talento sin hogar y convence a su padre para que lo invite a pasar el invierno en su pueblo, para que funde un coro eclesiástico-secular y enseñe a su hermana Olesya a tocar el armonio y a dirigir. Es cierto que la estancia de Denys Sichynskyi en Viktoriv se interrumpió en la primavera de 1902, porque Olesya se enamoró de su maestro y director. A ella le dedicó sus nuevas obras, escritas en Viktoriv. Pero pocos sabían que Olesya Dombchevska también tuvo algo que ver con el nacimiento de las obras maestras musicales del compositor y con la fundación del coro en Viktoriv, que comenzó a actuar el 11 de noviembre de 1901, hasta que los manuscritos de las obras musicales creadas por Sichynskyi en Viktoriv con dedicatorias a ella terminaron en Israel. Fueron engañados al sacárselos al sacristán Fedir Salyha por el periodista de Ivano-Frankivsk Izrail Tobiashievych Kats, quien los sacó de la ciudad entre los dos Bystrytsia hacia su patria histórica. En 1901, Denys Sichynskyi, en la casa de los Dombchevskyi, puso música al poema de Lesya Ukrainka “No me cantéis esta canción”. Y quién sabe si este compositor no fue la razón por la que la genial poetisa planeaba visitar Stanyslaviv. Y si ella no viajó de las montañas al llano, fue porque Hankevych retrasaba la impresión de la literatura revolucionaria que Lesya debía llevar a Rusia, o quizás porque Klyment Kvitka fue demasiado lejos en sus aventuras amorosas, pues dejó todo en Kyiv y corrió hacia Kobylianska en Chernivtsi, donde se encontraba Lesya Ukrainka. Aquí, o en Burkut, o en Dovhopillia, se decidió finalmente que Lesya Ukrainka se casaría con el músico y folclorista diez años menor que ella. Del libro “Canciones en las grabaciones de Lesya Ukrainka” nos enteramos de qué canciones cantaba y escuchaba la pareja en los Cárpatos. Y para Denys Sichynskyi solo quedó una canción, escrita por él mismo con las palabras de la genial poetisa: “No me cantéis esta canción”… Sí, en Viktoriv dejó una parte de su corazón el primer compositor y director de orquesta profesional de Ucrania Occidental, Denys Sichynskyi, nacido en 1865 en el pueblo de Klyuvyntsi, distrito de Husiatyn, en la región de Ternopil. Y yo hice todo lo posible para que se instalara una placa conmemorativa con su bajorrelieve en la Casa del Pueblo. El presidente del koljós de Viktoriv, Dmytro Hnyp, entendió mi idea a medias y asignó fondos para el signo conmemorativo. Y yo mismo inauguré la placa y viajé al pueblo de Denys Sichynskyi, quien creó un coro entre nosotros, escribió varias obras musicales e incluso escribió un poema sobre él en Viktoriv. El padre de Denys Sichynskyi fue durante algún tiempo administrador de una finca señorial; su madre era de los Buchynskyi, hermana del conocido activista social y etnográfo Meliton Buchynskyi. En Stanyslaviv vivía su abuela Buchynska. Fue esta circunstancia la que provocó que D. Sichynskyi estudiara en la escuela “normal” de Stanyslaviv entre 1873 y 1875. Después del bachillerato de Ternopil, de estudiar brevemente derecho en la facultad de derecho de la Universidad de Leópolis y de terminar el Conservatorio de Leópolis, en la biografía de Sichynskyi aparecen ciudades como Kolomyia, Peremyshl y Dorohovyz. La última década de su vida creativa (desde 1899 hasta 1909) está vinculada a Stanyslaviv y a los pueblos cercanos a esta ciudad, entre los cuales estaba Viktoriv, donde servía como párroco Yosyp Dombchevskyi, oriundo, al parecer, de los mismos Klyuvyntsi, en Podilia. Denys Sichynskyi fue un compositor, director, músico, pedagogo, editor y activista social extremadamente dotado; sus maestros fueron el pianista y compositor V. Vseliachynskyi y el alumno de Chopin, Karlo Mikuli. Él mismo se convirtió en profesor, organizando coros campesinos en Viktoriv, Mykytyntsi, Uhornyky y Pidpechary. El párroco de Viktoriv, Y. Dombchevskyi, tenía una hija, Oleksandra, y un hijo, Roman. Roman era un joven muy dotado. Mientras estudiaba en el bachillerato de Stanyslaviv, conoce al compositor Sichynskyi y convence a su padre para que lo lleve al pueblo durante el invierno. El compositor y director se alegra de esa propuesta, ya que en la época fría del año tendrá un techo sobre su cabeza y comida. El 11 de noviembre de 1901, comienza los ensayos del coro, que interpreta canciones populares y eclesiásticas, preparando al colectivo para conciertos no solo en Viktoriv. Los coristas fueron muchachos y muchachas del pueblo, campesinos y campesinas. Especialmente se distinguía entre ellos el joven sacristán-tenor Mykola Salyha, quien aprendió el oficio de sacristán en Stanyslaviv con Hnat Polotniuk, y en Viktoriv, Shaturma de Bliudnyky recibió formación de sacristán con Mykola Salyha. En 1909-1910, Shaturma fue sacristán en Viktoriv. Dado que una década después se escondía en el pueblo el fugitivo de la prisión de Stanyslaviv “Dibrova”, Myroslav Sichynskyi, quien cometió un atentado en Leópolis contra el gobernador de Galicia M. Potocki, cabe recordar que los habitantes de Viktoriv a veces confundían los lugares de...
La estancia en Viktoriv del compositor Denys Sichynskyi y del fugitivo de la prisión Myroslav Sichynskyi, y debido al acto de Myroslav, Denys tuvo muchos problemas con respecto a la puesta en escena de la ópera “Roksolana” y otras obras. Un gran evento, desconocido hasta entonces, fue la primera actuación del coro de Viktoriv. Interpretó las canciones “Aún no ha muerto Ucrania”, “Testamento”, “Ruge y gime el ancho Dnipró”, “No es el momento”, “Somos los haidamaka”, “Crece, alto roble”. La fama de este colectivo se extendió por todos los pueblos de los alrededores. Sabían de su nacimiento en Halych y Stanyslaviv. En aquel entonces, Denys Sichynskyi cumplía 36 años, y Olesya era estudiante de gimnasio (terminó el gimnasio de Stanyslaviv). La joven se enamoró de su maestro y organizador y director del coro. Él le enseñaba a tocar el armonio que estaba en casa de los Dombchevskyi, caminaba con zapatos, traje negro y corbata. Cuando a Denys le llegaba la inspiración, se sentaba toda la noche ante el armonio y creaba música. A los campesinos les contaba que por cada canción ganaba 100 rinskis. Por 100 rinskis se podía comprar una buena vaca, así que no faltaban las envidias, aunque escribir una canción no era tan sencillo, pero Sichynskyi quería que lo percibieran no como un músico pobre, sino como un compositor acomodado. Es evidente que los sentimientos del maestro hacia su alumna eran correspondidos, ya que en el pentagrama de las cantatas creadas por él en Viktoriv sobre versos de Taras Shevchenko “Cuento en el cautiverio” y canciones, aparecen líneas de dedicatoria a Olesya Dombchevska. El sacerdote Yosyp Dombchevskyi, cuando se enteró o se dio cuenta de que entre Sichynskyi y su hija había estallado el amor, prácticamente expulsó del pueblo a su maestro, el conocido compositor. Además, el párroco hizo todo lo posible para que en Viktoriv funcionara una sociedad de templanza, y el director se permitía a veces dirigir el coro después de haber echado un vistazo a la copa... Sin esperar a la primavera, Sichynskyi se marchó de Viktoriv a Stanyslaviv. Para él y para los Dombchevskyi, para todo Viktoriv, fue una fiesta la llegada a la ciudad entre los dos Bystrytsia del compositor Mykola Lysenko. Los coristas de Viktoriv también llegaron allí y con la canción “Mis pensamientos, mis pensamientos” recibieron al genial compositor, y Denys Sichynskyi dirigió el colectivo que era su creación. El coro fundado por él vivió creativamente durante décadas enteras. Después de Sichynskyi, en los primeros tiempos, este colectivo fue dirigido por el sacristán Mykola Salyha y Oleksandra Dombchevska. Pero en 1909 muere uno de los párrocos más inteligentes de Viktoriv, un hombre de grandes capacidades organizativas, un patriota ucraniano. El refrán popular dice que al sacerdote le tocan las campanas, pero a la esposa del sacerdote la expulsan del pueblo. Nadie expulsó a la esposa del sacerdote Y. Dombchevskyi del pueblo, pero ella no tenía casa propia allí. Por lo tanto, cuando llegó a la parroquia el sacerdote Venedykt Salevych, Varvara Dombchevska con su hija Olesya se marcharon a Leópolis, porque su hijo y hermano Roman, después de terminar la universidad, se casó con la hija del sacerdote de Buchach, Iryna Rybak, y fundó una oficina jurídica en la ciudad de Mykolaiv. Los Dombchevskyi establecieron allí muy bien el trabajo de “Prosvita”, enriquecieron su biblioteca con libros y animaron la vida urbana con la organización de diversos eventos. Iryna y Roman Dombchevskyi tuvieron dos niñas. Pero una hija trajo a la pareja una gran alegría, y la otra, una gran pena: murió de una enfermedad infecciosa. Sin embargo, los Dombchevskyi no trabajaron mucho tiempo en Mykolaiv. Estalló la Primera Guerra Mundial. Iryna se convierte en una de las fundadoras de la Clínica de los Fusileros de Sich de Leópolis, y el jurista Roman Dombchevskyi va al ejército como oficial, lo envían a Freistadt a los campos donde se encontraban los prisioneros de guerra ucranianos, que más tarde se convirtieron en la base de las formaciones militares ucranianas de las divisiones “Azul” y “Gris”. Roman Dombchevskyi les enseñaba historia y derecho. Se convirtió en sotnik del UGA y del Ejército de la UNR, recorrió con batallas el camino hasta Kyiv y de regreso a Leópolis. Roman, que sabía 8 idiomas extranjeros y, estudiando en la facultad de derecho en Leópolis, escuchaba con gran interés las conferencias de destacados historiadores, incluido Mykhailo Hrushevskyi, desempeñó un papel importante en la preparación de los Fusileros de Sich ucranianos. Y en ese momento, su esposa Iryna trabajaba en Leópolis en la Clínica de los Fusileros de Sich. En este hospital había médicos, enfermeros, enfermeras, auxiliares de enfermería y una cocinera. No sabían que cerca estaba la casa de Ivan Franko, en la que moría abandonado por todos el genial escritor. Lo cuidaba un pariente, y los hijos de Franko estaban en el frente, la hija en Kyiv (allí Rusia, y aquí Austria-Hungría: dos estados en guerra entre sí, en cuyos ejércitos los ucranianos se mataban unos a otros; y entre los pacientes del mencionado hospital de Leópolis también había ucranianos, heridos por otros ucranianos). En el frío invierno de guerra de 1916, a la administradora del refugio-clínica Iryna Dombchevska
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...de reacciones sumamente positivas y brillantes de personas conocidas de nuestro tiempo hacia este legado. Entre ellas hay tanto colegas de la pluma literaria como científicos —historiadores y filólogos, e incluso especialistas de ciencias bastante alejadas de la literatura: físicos, matemáticos, geógrafos...— En el círculo de honor de los autores está inscrito también el propio protagonista principal con sus muy curiosas entrevistas. Cabe señalar de paso que es especialmente notable la atención hacia la «korsakiada» por parte del brillante conocedor del proceso literario mundial Mykhailo Slaboshpytskyi. Lo que mejor corresponde al enfoque ideológico de la recopilación es la expresión sacral «Como el pan de cada día». Ella se convirtió en el título de aquella palabra preliminar, impregnada de una apelación transversal, ante todo al lector-patriota: reflexionemos sobre la concordancia de los expertos respecto al patrimonio creativo analizado. Percibámoslo, junto con el material analizado, como un alimento espiritual necesario, como un apoyo en las réplicas y en los ataques constantes de los ucranofobos y la falsedad ucranófila. Hoy, como nunca, para estar debidamente inscritos en el mundo debemos cuidar de un numeroso ejército de personas armadas, armadas con los conocimientos correspondientes. Sin buenos libros de ucrainística, a los que con argumentos se ha sumado también la obra creada por Ivan Korsak, no se podrá formar semejante fuerza. Valoremos, pues, el legado creativo del reconocido maestro de la palabra no tanto por su fama (que en este momento no le falta), sino por la causa común...
La obra de Yosyp Los merece atención, pues por medio de su Palabra se forma la persona. Yo lo sentí en carne propia cuando trabajé junto con Yosyp Dmytrovych en la cátedra de Prensa e Información Extranjeras de la Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis. Tanto en sus lecciones como en las conversaciones con colaboradores y estudiantes, Y. Los siempre pone el acento en lo principal: adquiere conocimientos, sé culto, inteligente y, sobre todo, lo más ucraniano-céntrico posible. Su trilogía está repleta (en el mejor sentido de la palabra) de figuras nacionales y de alcance mundial, entre las cuales se encuentran Confucio, Carlyle, Platón, Ortega y Gasset, Hegel, Havel, Hugo, Séneca, Gandhi, Heidegger, Thoreau, Masaryk, San Agustín, Tocqueville, Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Andrei Sheptytskyi, Viacheslav Lypynskyi, Mykola Shlemkevych, Ulas Samchuk, el Papa Juan Pablo II, Yevhen Sverstiuk, Lina Kostenko, Yevhen Marchuk, Oksana Pakhlovska y otros. En fin, relatar es una cosa, pero recorrer el material con un bolígrafo en la mano (esto es imprescindible) es algo muy distinto. Por ello aconsejo a todos los que reflexionan sobre la Palabra y sobre Ucrania que lean esta valiosa, necesaria y racionalmente expuesta publicística, pues el profesor Yosyp Los leyó la época con verdad. Y le estoy sumamente agradecido por la nueva oportunidad de enriquecer mis conocimientos. Esto es agradable y necesario, en cualquier edad.
Traducción automática
La publicación trata sobre los héroes de los libros del famoso novelista Ivan Korsak (1946—2017). Sobre héroes de la más alta calidad. Regresan a nuestro tiempo desde diferentes épocas: luchan bajo Konotop, como Yurii Nemyrych con Ivan Vyhovskyi; superan mares y estepas infinitas, despreciando todos los peligros, como Hryhorii-Hryhir Orlyk, por el futuro de su Patria; inspiran espiritualmente a los guerreros ucranianos, como el sacerdote y general-coronel Pavlo Pashchevskyi, recorriendo con ellos miles de kilómetros a pie; sostienen sobre sus frágiles hombros femeninos, como Hanna Barvinok, la causa ucraniana; alcanzan las profundidades de la ciencia y crean belleza, como los hermanos Tymoshenko; son los primeros en dar los planos del Canal de Panamá, como Mykhailo Skybytskyi, o la trayectoria para el vuelo a la Luna, como Oleksandr Sharhei; hacen una contribución destacada a las altas tecnologías y se convierten en coautores de la bomba atómica, como Heorhii Kistiakovskyi; dedicando esfuerzos sobrehumanos en una situación increíblemente dramática, defienden con su propio destino a su pueblo, como Taras Bulba-Borovets o Pavlo Shandruk. Sobre cómo Ivan Korsak logró plasmar esto en sus obras reflexionan nuestros extraordinarios contemporáneos, autores del libro. Fragmento de la intervención de la escritora Lesia Kovalchuk, compiladora del libro “De la raíz fuerte”. No por la gloria, sino por la causa. Ante todo, será totalmente justo destacar un talento especial —raro en nuestro tiempo extremadamente pragmatizado y mercantilizado—, el talento de la humanidad, que se manifestaba de manera sorprendentemente constante en la vida cotidiana de una figura de gran escala y extremadamente ocupada. De esto daban cuenta incluso su característica sonrisa inteligente y la suave entonación de su voz. El editor Korsak captaba con mucha sensibilidad los fallos en el trabajo de sus colegas periodistas y dirigía delicadamente una palabra de consuelo y consejo: una especie de clase magistral discreta. El escritor Korsak consideraba necesario apoyar de todas las formas posibles a los jóvenes dotados en la palabra. El diputado del Consejo Regional de Volyn, Korsak, se preocupaba, a pesar de la posición de las autoridades, por ciertos problemas financieros en el ámbito de la cultura y la educación, y ante los trágicos giros vitales de alguien, extendía rápidamente una mano amiga, sin publicitarlo nunca. El historiador y estudioso de la historia local Korsak encontraba tiempo, por supuesto, para asesorar gratuitamente a muchos aficionados a la historia de Volyn, y ellos valoraban mucho esa disposición. No fue por casualidad que surgieron leyendas impresionantes sobre Korsak como mecenas (¿y acaso no provienen de la humanidad todas las obras de caridad en el mundo?). ¿Qué decir solo del patrocinio hacia “Prosvita” y el espacio bibliotecario...? A pesar de la excesiva carga de trabajo, el nativo de Volyn dedicaba una atención especial a sus compatriotas que sufrieron persecuciones por su desacuerdo con el régimen rojo. Por eso, obviamente, en su momento se interesó por mi modesta persona, convirtiéndose en editor del periódico regional de Kamin-Kashyrskyi “Polissia Soviético”. Respecto a la reunión programada, esta finalmente tuvo lugar, pero ya en el despacho del editor de “Tribuna Popular”. La larga conversación terminó con la réplica: “Espero lo que escriba para nuestro periódico. Y que los que nos escucharon ahora, también lean”. Fue en vísperas del GKChP, y se puede adivinar lo difícil que era para el editor del periódico más popular —¡y además del Rukh!—, a qué riesgos había que exponerse sabiendo que las paredes tienen oídos. Con esa confianza tan importante para mí estuvieron marcados los siguientes 27 años de nuestra comunicación, aunque no tan frecuente como se deseaba, porque no ocurría por mi iniciativa: no correspondía quitarle el valioso tiempo de escritor. Hoy disfruto de toda una biblioteca de las obras de Korsak (la llamo “korsakiada”), porque el autor consideraba necesario regalármelas, entre otros, inmediatamente después de su publicación. Disfruto también de los recuerdos sobre cómo, fiel a su bondad innata, Ivan Feodosiiovych me llevaba de vez en cuando a casa, al pueblo, ya fuera después de participar juntos en programas de televisión, o tras reuniones de “Prosvita” o algún evento cultural y artístico. En el camino, a menudo compartía nuevos planes creativos, relatando a partir de documentos de fuentes extranjeras hechos impresionantes que se referían a los héroes de sus futuros libros, poderosos por su espíritu ucraniano. No puedo olvidar la alegría que brotaba de sus ojos cuando hablaba de tales descubrimientos, estando bajo el hechizo de un entusiasmo patriótico y de búsqueda. Tales momentos estaban marcados por una comprensión mutua total: después de todo, ambos éramos de la generación que estaba crónicamente hambrienta de esa información tan deseada sobre el aspecto positivo nacional. Basándome en observaciones personales, destacaré el secreto principal de la incansable creatividad y productividad de Korsak como escritor e historiador. Su mayor preocupación no era la gloria, sino la causa. Nativo de la región insurgente, pertenecía a las personas con ideales nacionales, a los románticos ucranianos. Estaba convencido hasta el último nervio de que nada de la verdad sobre los fuertes de espíritu provenientes del propio pueblo, sobre su sacrificio por el bien de la nación y de la civilización en general, podía perderse; todo debía ser transmitido a los contemporáneos y a las generaciones futuras. Transmitirlo en aras de la construcción del Estado y de la nación, que nos cuestan con tantas dificultades controvertidas. En aras de la fe de todos nosotros en nosotros mismos. En aras de seguir el ejemplo de aquellos (cito a continuación el comentario del autor al libro “En las encrucijadas del destino” — O. K.), “que no pagaron el objetivo con dólares o zlotys, marcos o karbovanets, sino con su propio destino y el destino de sus seres más cercanos y queridos. Ellos acercaron el objetivo, ellos, no siempre honrados por nosotros”. ...Nuestra última reunión tuvo lugar dos días antes de que el abnegado ucranizador partiera hacia el otro mundo, después de presidir el jurado del concurso a la mejor lectura de poemas sobre Ucrania. Hablamos brevemente sobre las posibles perspectivas para la presentación del libro “De la raíz fuerte”, para el cual se me había encargado escribir el prólogo. Reflexionamos sobre la presencia del destinatario deseado y no tuvimos ni un pensamiento sobre la ausencia del narrador principal... A continuación, quiero contar con más detalle sobre la colaboración en el mencionado libro, porque es, tanto como un resumen de todo el trabajo del escritor en el género de la prosa histórico-artística, como una poderosa expresión de sus esperanzas más profundas sobre la fuerza educativa y de construcción nacional de su obra. El contenido de esta publicación es un reflejo-
Traducción automática
Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. “Ucrania tiene una oportunidad única de elegir su propio camino, teniendo en cuenta la experiencia ajena: ya sea en la variante totalitaria, sangrienta y pobre, o en la “democrática” y materialmente decente para la mayoría, pero podrida en su núcleo, porque excluye al ser humano de la trascendencia y, en última instancia, también conduce a la degradación de la esencia humana”. Cómo, concretamente, Ucrania debe construirse a sí misma: sobre esto trata el tríptico de publicística del profesor, jefe del departamento de prensa extranjera e información de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, periodista emérito de Ucrania, Josyp Los: “Recordarse a sí mismo. Creer en sí mismo. ¡Ser uno mismo!”. Se trata de textos que fueron publicados en diversos medios desde finales de la década de 1980 hasta octubre de 2017. El autor abre el primer tomo con dos “introducciones” (de 2017 y 2003), para que los lectores comprendan cómo se desarrollaron los acontecimientos antes de la restauración del Estado ucraniano y ya después de su consolidación. ¿Qué conclusión puede sacar el lector de lo expuesto en el tríptico? Nosotros, los ucranianos, tenemos la posibilidad y los motivos para equilibrar la civilización occidental. Porque, como dijo sinceramente el Papa Juan Pablo II en 2001 en Leópolis al despedirse de nosotros: “Ucranianos, en la tierra fértil de vuestras tradiciones se hunden las raíces de vuestro futuro”. Todos debemos ser conscientes de esto y trabajar para ello. Nosotros, nuestros hijos y nuestros nietos. ¿Qué debemos recordar ante todo? Que debemos revivir el sentido de dignidad, tanto personal como de la nación. Pues, como escribió el Metropolitano Andrei Sheptytskyi: “El ideal de nuestra vida nacional es nuestra propia Casa nacional: la Patria... La tarea del pueblo ucraniano consistirá en crear tales circunstancias socio-cristianas que aseguren a los ciudadanos una verdadera felicidad estable y que tengan suficiente fuerza interna para combatir las tendencias centrífugas de descomposición interna y defender con éxito las fronteras de los enemigos externos...”. He aquí algunos aspectos del artículo del autor: “Los diagnósticos de Yevhen Marchuk”, entonces candidato al cargo de Presidente de Ucrania. El ex primer ministro Yevhen Marchuk, tras analizar detalladamente las peculiaridades de la salida de la Gran Depresión en EE. UU., las reformas en Alemania bajo el liderazgo de L. Erhard, los logros en Japón en su momento y el proceso de desarrollo de la economía de China, nos aconseja a todos: primero, apoyarnos en las propias fuerzas y en la energía interna de nuestro pueblo; segundo, alimentar y vestir al país es necesario con fuerzas propias; tercero, todas las instituciones de poder deben subordinarse a la voluntad única de la ley; cuarto, el saneamiento de la economía nacional debe ser regulado por el Estado; quinto, el poder debe luchar activamente contra la corrupción en todos los niveles y, sexto, preocuparse excepcionalmente por la protección de la ciencia y la educación, es decir, fomentar al máximo el desarrollo del intelecto nacional. Pues, ¿qué vemos hoy en Ucrania? Una clara falta de atención, por decir lo menos, del poder hacia el desarrollo de la ciencia. Y no solo eso... Debemos recordar también que tanto el mamonismo de Occidente como el materialismo vulgar del comunismo han conducido a la alienación del ser humano de su verdadera esencia. Debemos recordar que si no hay Dios, y el ser humano es Dios mismo, entonces no hay ser humano; que debemos equilibrar la civilización occidental con nuestra cultura; que el destino de Ucrania es encontrar un mundo positivamente pleno gracias precisamente al equilibrio entre cultura y civilización; que el ser humano vive solo una vez, pero las palabras, si están imbuidas de la verdad santa, vivirán eternamente; que la verdad tiene dimensiones religiosas, filosóficas, científicas y vitales, es un fenómeno ante todo moral; que la justicia es el valor principal tanto de la santidad como de la sabiduría; que este mundo en el que vivimos está lleno de grandeza divina.
Traducción automática
La exposición consta de obras de la colección de la familia de la artista, realizadas en diversas técnicas pictóricas (óleo, pastel). “Ahora he vuelto al punto de partida. Siento que en mi creación soy completamente libre. Pinto desde las ventanas cerca de mi casa. Este “estrechamiento del horizonte” por el contrario lo ha ampliado para mí: ha descubierto la belleza y la poesía allí donde no las veía antes. Cada uno de nosotros tiene su propia ventana por la que mira la Naturaleza. Quiero creer que el arte es necesario para las personas. De lo contrario, no tiene sentido trabajar en él. Y es necesario no solo para descansar de las preocupaciones en la lucha por la existencia, de la vanidad, sino, sobre todo, para el enriquecimiento espiritual del hombre, para apoyar y despertar en él los sentimientos humanos, el sentimiento de armonía, de unidad con la naturaleza, de bondad. Me gusta trabajar en soledad, a solas con la naturaleza y mis sentimientos, en el silencio y la calma. A veces la inspiración llega de repente. A veces la esperas, mirando atentamente a tu alrededor y escuchándote a ti misma”, escribía Tetiana Nylivna en 1997. Al inaugurar la exposición, la directora del museo, Valentyna Bochkovska, habló sobre la preparación de la muestra. La idea surgió el año pasado, cuando en Ucrania se celebraba el centenario del nacimiento de Tetiana Yablonska. Con la propuesta de presentar las obras de Tetiana Nylivna en el Museo del Libro y la Imprenta, la señora Valentyna se dirigió a la hija menor de la artista, Haiane Atayan, quien conserva las obras de su madre en una colección privada. Al principio planearon que en la exposición se presentarían solo pasteles de la artista, luego decidieron exponer también obras al óleo. La exposición estará abierta durante más de un mes. Y en los planes del museo está realizar exposiciones de las obras de Tetiana Yablonska cada año para el cumpleaños de la artista. El Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania invitó a la inauguración de la exposición de cuadros del período tardío de la destacada artista ucraniana, galardonada con el Premio Shevchenko, Tetiana Yablonska. En la exposición se presentan varias decenas de obras de Tetiana Yablonska, creadas entre 1990 y 2005. También se puede conocer la obra de la artista a través de diapositivas que se proyectan en una pantalla en una de las salas de exposición. La atención de muchos visitantes de la exposición es atraída por los recuerdos de Haiane Atayan. “Cuando en octubre los tilos brillan con oro junto a nuestra casa, cada vez recuerdo un día igual de soleado de 1998. Mamá acababa de verme en el balcón con una chaqueta dorada, e inmediatamente exigió un lienzo grande. Yo debía traer el lienzo del taller: ¡para mamá no existían obstáculos cuando llegaba la inspiración! Pintó el retrato durante dos días. Con energía, de pie, olvidándose de la edad. Y tenía entonces 81 años. El primer día la obra estaba casi lista. El segundo día mamá solo tocó ligeramente los detalles, y eso fue todo. Y el tercer día el tiempo se estropeó: sopló un viento frío, empezó a llover, las ramas quedaron desnudas al instante. Poco después mamá enfermó y ya no pudo trabajar más con pinturas al óleo. Ese retrato es una de sus últimas obras en esta técnica. Ella lo llamaba su “canto del cisne”. Así era ella: decidida cuando se trataba de trabajar. Una de sus expresiones favoritas era “la dirección del golpe principal”: una persona siempre debe determinar qué es lo más importante para ella en ese momento, y dirigir todas sus fuerzas precisamente hacia allí. En su vida todo estaba subordinado al trabajo. Incluso en los tiempos más difíciles, en nuestra casa siempre debía haber pinturas y lienzos. En sus años activos, a pesar de la gran carga de trabajo por la enseñanza en el instituto de arte y los asuntos sociales en la Unión de Artistas, mamá siempre encontraba tiempo para el trabajo creativo. Parece que su energía habría bastado para varias personas. El largo camino de Tetiana Yablonska en el arte no fue de ninguna manera un desfile triunfal de premio en premio. En la época soviética, los jefes no siempre mostraban benevolencia hacia los artistas, y los títulos y premios a menudo no salvaban a sus portadores, ya que de los premiados se exigía más. De todo hubo: dificultades y victorias, búsquedas, hallazgos y decepciones. Lo principal es que la artista logró seguir siendo ella misma, y eso valía algo en aquel tiempo difícil. Su legado creativo es imposible de encasillar en esquemas de historia del arte, “organizar en estantes”. Para algunos, ella es un símbolo del realismo socialista con el cuadro “Pan”, emblemático para la posguerra, y así es. Para otros, ella, con sus búsquedas decorativas y su temática folclórica, personifica los turbulentos años 60, y esto también es verdad. Alguien valora más su lírica impresionista tardía, ¿por qué no? Pero cada una de estas interpretaciones, si se toma por separado, resultará errónea y simplificada. Tetiana Yablonska, en la medida de lo posible, conservaba una sensación de libertad interior; esta no le permitía “dormirse en los laureles” y repetir lo ya encontrado, la impulsaba más allá, hacia nuevas y nuevas búsquedas. Ella no se consideraba talentosa, pero creía en el trabajo honesto y persistente, no buscaba caminos fáciles y aprendió durante toda su vida. Hace un año, cuando con motivo del centenario del nacimiento de Tetiana Yablonska se mostraron sus obras en muchas de nuestras ciudades, la gente iba a los museos y salas de exposición: jóvenes y mayores, en familia y solos, algunos varias veces. Y junto a las obras de Yablonska, como siempre, el cansancio y la preocupación desaparecían de los rostros, y en su lugar aparecía una alegría silenciosa. Esta alegría silenciosa, este contacto del alma es algo auténtico, lo más valioso, por lo que vale la pena trabajar para un artista. Esta alegría silenciosa es más valiosa que cualquier título o premio. El tiempo pasa, los títulos se devalúan, pero la fuerza de la influencia de la pintura en las personas no desaparece o incluso crece. Es como si lo artificial y superfluo se fuera al olvido, mientras que lo auténtico e importante sigue viviendo. Tuve la suerte de estar en estrecho contacto con la obra de mamá en su período tardío. Me enorgullece haberle alcanzado las pinturas y los lienzos, a veces fui modelo para ella. Vi cómo ocurría el milagro: cuanto más pasaba el tiempo, más sabía mamá sentir en lo cotidiano algo sorprendentemente interesante y significativo y, sobre todo, plasmar con maestría su inspiración en el lienzo o el papel. Los últimos años sus “ventanas” se limitaron a la ventana de nuestra cocina, y el lienzo y las pinturas al óleo tuvieron que ser sustituidos por papel y pastel. Pero la agudeza de la visión artística y la perspicacia de las imágenes solo aumentaron con ello. Si las primeras obras de la artista pueden compararse con grandes novelas o películas épicas, su lírica tardía es consonante con los exquisitos poemas cortos de los poetas orientales. Mamá tenía el título de “Héroe de Ucrania”: era el más importante de todos sus numerosos títulos. Ahora, cuando en Ucrania se libra una verdadera guerra por la independencia estatal, y esta guerra revela a los verdaderos héroes, para mí mamá ya difícilmente sea una Héroe de Ucrania. Pero para mí ella siempre fue una heroína en su total entrega al trabajo y su estricta autodisciplina, en su actitud hacia su propósito en el mundo”.
Traducción automática
El futuro artista nació en Letonia. Más tarde, la familia se trasladó a la región de Cherkasy. Se graduó en la Escuela de Arte de Katerynopil, en la Escuela de Artes Aplicadas de Uzhhorod y en el Instituto Pedagógico Regional de Moscú, nombrado en honor a N. Krupska. Enseñó a niños talentosos en la escuela de arte, dirigió círculos de dibujo, tallado en madera y repujado en metal. El artista y tallador Vasyl Heletko trabajó en temas cristianos, pintando iglesias en Odesa y Magdeburgo (Alemania). Muchas de sus obras están dedicadas a los cosacos; es el autor del bajorrelieve del hetman Ivan Mazepa en Bila Tserkva. A mediados de la década de 1990, el artista se volcó hacia la Shevchenkiana. Las obras del artista están dedicadas a páginas de la vida de Taras Hryhorovych, su entorno, su creación artística y poética. El maestro interpreta creativamente los retratos del Kobzar en combinación con los héroes de sus obras, representando la casa de los padres de Shevchenko como una sustancia espiritual hacia la cual el poeta gravitó durante toda su vida. En 1982, en la ciudad de Vatutine, en la región de Cherkasy, tuvo lugar la primera exposición personal de Vasyl Heletko. Luego, sus obras se exhibieron en Odesa, Bila Tserkva, Kániv, Cherkasy y Kyiv. —Hoy, por primera vez en nuestro museo, recibimos a un compatriota de Shevchenko de la región de Cherkasy: Vasyl Heletko. El artista nos presenta una parte de su Shevchenkiana. En la Casa-Museo Literario y Conmemorativo de Taras Shevchenko se inauguró la exposición personal del artista Vasyl Heletko “Por los senderos de Taras”, dedicada al Gran Kobzar. Hemos creado nuestra propia concepción de la exposición. En una de las salas, ustedes ven pinturas que representan a las mujeres de las que se enamoró Taras Shevchenko y que lo amaron a él. A estas obras, V. Heletko les dio parte de su filosofía. Por ejemplo, junto a Mariia Maksymovych no está el Shevchenko de 45 años, sino el joven Taras. En la siguiente sala, hay obras en las que el señor Vasyl aborda la ilustración de las obras de Taras Hryhorovych. Especialmente hermosa es su representación de la imagen de la Ciega del poema homónimo del Kobzar. Luego, la imagen de Taras Shevchenko con sus héroes. Aquí está el joven poeta con sus “Haidamakas”, y Taras Hryhorovych en su madurez. En las obras de Vasyl Heletko, impresiona la imagen de la casa. La casa es la familia. Y Taras Shevchenko cantaba a la familia y quería tener su propia familia —contó la directora del museo, Nadiia Orlova. —Al principio conocí las esculturas de Vasyl Heletko. La madera “cobró vida” en sus manos, y eso no está al alcance de cualquier artista profesional. Tuvimos una exposición conjunta en 2009. Más tarde supe que el señor Vasyl también se dedica a la pintura. Recientemente, en la galería municipal de arte del distrito de Desnianskyi de la capital, se llevó a cabo una exposición dedicada al centenario de la Revolución Ucraniana. En esta exposición, V. Heletko presentó una de sus obras. El artista tardó mucho en llegar a las obras dedicadas al Kobzar. Porque comprender que te acercas a tal grandeza impone una gran responsabilidad —señaló el artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Valerii Franchuk. —Soy feliz de estar en el lugar por donde caminó Taras Shevchenko. Aquí escribió sus poemas, dibujó. Este es el corazón de Ucrania. Comencé a trabajar el tema de Shevchenko hace 50 años, cuando aún estudiaba en la escuela. El tema del Kobzar es inagotable; no bastaría toda una vida para cubrirlo. También me ocupo del tema de los cosacos, ya que crecí en tierra cosaca. Precisamente a este tema dedicó Taras Shevchenko muchas de sus obras. También mis obras están dedicadas a Viacheslav Chornovil, a los héroes de Kholodnyi Yar —dijo Vasyl Heletko. Sobre los orígenes de la creatividad del artista y su formación como creador hablaron sus compatriotas de la región de Cherkasy. El presidente de la “Prosvita” de Bila Tserkva, Kostiantyn Klymchuk, informó sobre los vínculos creativos del artista con la región de Kyiv. Y el presidente de la “Prosvita” regional de Kyiv, Yevhen Buket, entregó al artista un agradecimiento firmado por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. El artista de honor de Ucrania, Taras Sylenko, interpretó obras musicales sobre poemas de Taras Shevchenko. En la exposición se presentan pinturas de mujeres que desempeñaron un papel importante en la vida de Taras Hryhorovych: “Taras Shevchenko, Oksana Kovalenko y Mariia Yevropeus”, “Taras Shevchenko y Sofiia Engelhardt”, “T. Shevchenko, L. Polusmak y H. Zakrevska”, “Taras Shevchenko y Ahata Uskova”, “Taras Shevchenko y Mariia Maksymovych”, “Taras Shevchenko y Tereziia Maievska”. Al período del exilio están dedicadas las obras “Taras Shevchenko entre camaradas”, “Castigo con el cepo”, “Noche de luna en Kos-Aral”, “Taras Shevchenko y el niño kazajo”, “Mis pensamientos”. Los héroes de las obras del poeta están representados en los lienzos: “La sierva”, “La ciega”, “El cosaco Mamai”, “La kazaja Katia”, “Tenía trece años”. Página preparada por Eduard OVCHARENKO Foto del autor
Traducción automática
Artur Artymeniev se graduó en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. K. Karpenko-Kary de Kyiv con la especialidad de «director de teatro dramático» (su pedagogo fue Mykhailo Reznikovych). Trabajó como actor en el Teatro Académico Regional de Música y Drama de Chernihiv T. H. Shevchenko. Comenzó su actividad como director con puestas en escena de obras de un solo acto en el Centro de Dramaturgia Contemporánea y en el Teatro Dramático de la Obra Clásica de Kyiv. Artur Artymeniev fundó y dirigió durante mucho tiempo el «Teatro Svobodnyi», donde montó las obras «Juan Salvador Gaviota» basada en Richard Bach, «Mariposas libres» basada en la obra de Leonard Gershe, y «Diálogo de machos» basada en obras de diversos autores. También trabajó en teatros de Moscú, Sarátov y Belgrado. Realizó varias puestas en escena en el Teatro Académico de Jóvenes Espectadores de Kyiv en Lypky, y recientemente, «La ciudad» basada en la novela de Valerian Pidmohylnyi. Esta es su primera incursión en la literatura clásica ucraniana. Nuestra conversación con el director trata sobre esta nueva puesta en escena.
—¿Por qué eligió precisamente esta obra para su puesta en escena? —Es una obra significativa de la literatura ucraniana, la primera novela urbanística ucraniana que planteó los problemas de la vida urbana. Es importante que esté escrita sobre Kyiv. Es agradable imaginar que los acontecimientos ocurrieron precisamente aquí, que los personajes caminaban por estas calles. Todo es extremadamente cercano. Quería que los espectadores también sintieran la implicación en los acontecimientos que tuvieron lugar hace 100 años. En la novela se refleja un periodo especial de nuestra historia: el «deshielo». Los bolcheviques se vieron obligados a hacer concesiones, por lo que se revitalizó el idioma ucraniano, se puso énfasis en el auge de la cultura ucraniana y, como consecuencia, hubo un gran estallido creativo. Lamentablemente, este periodo duró poco y terminó en terribles tragedias. En muchos sentidos, la obra trata precisamente de esto. Intentamos recrear cada imagen en toda su plenitud, con sus defectos y virtudes. Y al protagonista no se le puede considerar positivo o negativo. Una parte importante de la generación a la que pertenecía fue triturada por la rueda de la historia. Precisamente esa rueda es la parte principal de la solución escenográfica de la obra.
—¿Intentó establecer paralelismos con la actualidad? —Para nosotros era más importante representar aquella época en la que ocurrieron los acontecimientos de la novela. Y los espectadores, especialmente los estudiantes de secundaria y los jóvenes, tienen la oportunidad de compararse con los personajes de la obra. Por ejemplo, el protagonista Stepan Radchenko tiene 25 años, y el crítico Vyhorskyi, 28. En aquel entonces, los jóvenes se convertían rápidamente en adultos independientes. El héroe está lleno de fuerzas y energía para lograr el objetivo propuesto. En un año y medio, Stepan recorre un largo camino desde ser un chico huérfano de pueblo, que no tiene en quién apoyarse, hasta convertirse en un escritor conocido. Es un progreso bastante serio en la vida.
—¿Qué idea principal intentó plasmar en la obra? —En la novela «La ciudad» se pueden rastrear muchas ideas. Pero la idea principal es esta: «la vida de cada persona vale tomos de relatos». Esta frase de Valerian Pidmohylnyi es el motivo principal. El héroe quiere escribir sobre sí mismo, pero al final escribe sobre cada persona que influyó en su vida en la ciudad. La obra está impregnada de amor por las personas. Algunos críticos llaman a Stepan un héroe negativo. Pero yo veo en él cosas diferentes. Sí, en muchos sentidos la ciudad lo quebró. Cambió, pero no solo para peor. Valerian Pidmohylnyi, al decidir escribir tal novela, sin duda tenía en mente también su propio camino creativo, que, obviamente, no fue sencillo.
—¿Cuáles son las particularidades de esta puesta en escena? —Recurrimos constantemente a la forma narrativa de la novela. Queríamos conservar al máximo el lenguaje de la obra en la puesta en escena dramática. Por eso elegimos una forma de narración que se convierte en diálogos y luego vuelve a las vivencias del personaje. El protagonista ni siquiera es Stepan, el protagonista es el autor, que se toma el derecho y la valentía de vivir el destino de su héroe.
—Cuéntenos sobre las particularidades de la escenografía, el vestuario y la solución musical. —Tuve la suerte de trabajar con Oleksii Vakarchuk. La escenografía y el vestuario son mérito suyo. A través del vestuario intentamos tocar la historia. El vestuario ayuda a los espectadores a sentir aquella época. Por eso sale un collage entre la decoración y el vestuario. También utilizamos una pantalla para encontrar una conexión con aquel tiempo a través de crónicas cinematográficas documentales. La solución musical se basa en composiciones de aquella época. Mostramos el conflicto principal en tres temas: el primero es el tema del pueblo donde nació Stepan Radchenko, el pueblo que lo llama; el segundo es la música de moda, el foxtrot, el tango, que es el tema de la ciudad, de la juventud urbana; y, finalmente, el tercero son las marchas que caracterizan el régimen de entonces. Es cierto que el sistema de la vida soviética aún no presiona plenamente a los personajes. Les influye más la pulsación de la ciudad, la existencia de una gran cantidad de personas en un espacio cerrado.
—¿Qué puede decir sobre el elenco de actores? —En la obra actúan actores jóvenes. Por ahora no me gustaría destacar a nadie. Estoy agradecido a todos por su responsabilidad, interés en el material escénico y deseo de trabajar. Creo que el proceso de trabajo aún no ha terminado: la obra se está formando, está naciendo algo nuevo.
—¿Está satisfecho con las primeras representaciones de la obra, en qué más hay que trabajar? —Tuve que recortar mucho, una gran cantidad de material no entró en el formato de la puesta en escena teatral. Este es el principal problema que no he resuelto por completo. Después de todo, existe el deseo de expresarse de forma lacónica, pero al mismo tiempo se quiere conservar la línea argumental y la historia de cada personaje. Y esto se traduce en una serie de episodios en los que se manifiesta cada héroe. Vamos por el camino de la línea argumental, donde hay que mantener la historia. Pero no en todas partes se logra rastrear profundamente. Y en esto hay una cierta provocación: para que el espectador que no leyó la obra, después de ver la representación, quiera hacerlo. No es casualidad que el género del espectáculo esté definido como ilustraciones de la novela. Las ilustraciones no dan una sensación completa, pero ponen el foco en los momentos principales. Por lo tanto, a quienes deseen comprender la obra más ampliamente, les aconsejo que la lean.
Foto de Viktoriia KOTENOK
Traducción automática
La directora de la obra y autora de la adaptación es la artista emérita de Ucrania Kateryna Stepankova, quien colabora desde hace más de diez años con el Teatro de Drama y Comedia de Kyiv. Las puestas en escena de Kateryna, en las que actúa su madre A. Rohovtseva, son populares entre los aficionados al teatro. El primer trabajo conjunto de este tipo fue la obra “Puente rosa”, basada en la novela “Los puentes de Madison County” de R. J. Waller, que, lamentablemente, ya no forma parte del repertorio del teatro. La siguiente fue la puesta en escena de “Vasya debe llamar”, basada en la obra de K. Rubina “Paseos en Lu-Ble”. Y en el escenario del taller académico de arte teatral de Kyiv “Suzirya”, este tándem creativo presentó las obras: “Siéntanse como en casa”, “Parecido a la felicidad” y “Certificado de vida” (esta última basada en el libro homónimo de Ada Mykolaivna). Cada una de estas obras se convirtió en un evento notable en la vida cultural y artística del país. Por lo general, Kateryna Stepankova elige para sus puestas en escena aquellas obras en las que le gustaría actuar a ella misma, y que contengan papeles interesantes tanto masculinos como femeninos. Leyó la novela “Libertad condicional” en los años 2009-2010, cuando trabajaba como actriz en el Teatro Roman Viktiuk. La obra le gustó mucho. Uno de los actores principales de este teatro, Dmytro Zhoidik, la convenció de que de la trama podría salir una obra interesante. Dos meses después, Kateryna hizo la adaptación de la novela y planeó estrenarla para el 75 aniversario de Ada Mykolaivna como una empresa privada, y sus socios iban a ser actores del Teatro de Drama y Comedia. Pero su hermano Kostia enfermó gravemente y falleció el 1 de julio de 2012. La obra fue guardada en un cajón durante más de 5 años. Según la directora, es precisamente ahora cuando es oportuno mostrar el tema planteado en la novela “Libertad condicional” sobre la independencia de la persona y sobre el hecho de que nadie tiene derecho a imponer nada, y todo debe hacerse con amor. El autor de la novela, en la que se basa la nueva obra, Didier van Cauwelaert —conocido prosista, crítico y guionista francés, galardonado con numerosos premios literarios— nació en 1960 en Niza. Escribió su primera novela a los 8 años y la envió a varias editoriales. En aquel entonces, nadie tomó en serio el trabajo del joven escritor. Y la primera novela “adulta” de Didier, “Diez años y un poco más”, vio la luz en 1982. Por esta obra recibió el prestigioso premio de la Fundación Simone y Cino del Duca. El libro tuvo éxito en Francia y, desde entonces, el escritor se dedicó a la labor literaria. En 1994, fue galardonado con el Premio Goncourt por la novela “Un viaje de ida”. Y la obra de Didier van Cauwelaert “Libertad condicional” se publicó por primera vez en 1999. “Libertad condicional” es una historia increíble sobre el noble autosacrificio del amor verdadero, que devuelve el sentido de la vida a sus protagonistas. El amor por el propio trabajo, por la propia pasión, por las personas que están a tu lado y por la vida... Probablemente, no sea casualidad que a la obra se le haya dado el elocuente subtítulo de “Lección de felicidad”. Y la inspiradora de todos los acontecimientos vertiginosos que les suceden a los héroes es una mujer asombrosa: Edmée Germain-Lamar, una dama encantadora, bastante excéntrica y, a primera vista, impredecible, interpretada por la inigualable Ada Rohovtseva. Ya durante su primera aparición en el escenario, el público recibe a Ada Mykolaivna con estruendosos aplausos, y luego, durante tres horas, conteniendo el aliento, intenta captar cada movimiento, cada palabra de la actriz. El éxito de la nueva puesta en escena también está garantizado por el artista del pueblo de Ucrania Anatolii Yashchenko (Pierre Eymond D’Arbou (Pierrot)), la artista emérita Svitlana Orlichenko (Mademoiselle Irblen, la dueña del bar Simona, la psiquiatra), los actores del teatro Akmal Hurezov (Thomas Vincent), Anastasiia Kyreieva (Hélène Ruiz), Iryna Mak (Jacqueline Pons-Lamar), Volodymyr Tsyvinskyi (Baulmuth, el organillero, el aviador), Oleksandr Petrozhitskyi (el vagabundo), así como jóvenes intérpretes que participan en los episodios plásticos. Además de esto, el equipo creativo trabajó fructíferamente: Taras Tkachenko (escenografía), Iryna Horshkova (vestuario), el conocido coreógrafo de Kyiv Oleksii Skliarenko y el compositor Andrii Shust. Foto de Yevhen CHEKALIN. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO. El Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró presentó su primer estreno de 2018: “Libertad condicional”, basada en la novela de Didier van Cauwelaert en la traducción al ucraniano de Pavlo Myhal. El papel principal lo interpreta la artista del pueblo de Ucrania y de la URSS, galardonada con el Premio Shevchenko, Ada Rohovtseva.
Traducción automática
La muerte de Vasyl Slipak por la bala de un francotirador en el este de Ucrania conmocionó a la opinión pública dentro del país y mucho más allá de sus fronteras, sobre todo en París. ¿Por qué un dolor tan inmenso, que llega hasta la protesta y la indignación? Probablemente porque Vasyl poseía una voz única, que rara vez se encuentra en el mundo artístico. Una voz combinada con un talento actoral extraordinario, carisma y una presencia escénica imponente. Y eso no es todo: era un verdadero Caballero, un aristócrata del espíritu, un hombre de gran corazón, de profundo amor por el arte, por su familia y por su tierra natal.
Nataliia Humnytska, Leópolis
Su exitosa carrera de casi 20 años en la Ópera de París no nubló la realidad. En el fondo de su alma, siguió siendo aquel niño cordial, puro y enamorado de la canción ucraniana, proveniente del famoso coro de niños “Dudaryk”, creado por el inolvidable Mykola Katsal. Sus estudios en el Conservatorio de Leópolis y su encuentro con maravillosos pedagogos (Mariia Baiko, Stefaniia Pavlyshyn, Ivan Yuziuk) solo profundizaron su fina sensibilidad hacia la cultura musical nativa. No fue casual el encuentro del joven compositor Oleksandr Kozarenko con el estudiante del conservatorio Vasyl Slipak. La obra de Kozarenko “Pierrot se muere” (Pierrot mertvopetliuye), con letra de Semenko, en la brillante interpretación de Vasyl Slipak, fue el descubrimiento de un joven talento que impresionó a todos con su maravilloso e irrepetible contratenor. Quizás esta imagen de Pierrot que se muere dejó una huella profunda en el alma del joven e influyó en su destino posterior, al igual que la imagen de Mefistófeles del famoso “Fausto” de Charles Gounod, que se convirtió en su aria favorita. El noble impulso de este poseedor de un bajo-barítono de fuerza y belleza poco comunes para encender con su ejemplo los corazones de muchos ucranianos en la lucha contra el insidioso agresor, recuerda verdaderamente a la leyenda de ficción del italiano Gianni Rodari, quien en el cuento de hadas “Gelsomino en el país de los mentirosos” relató la historia de un niño que, con su voz irrepetible, salvó al país de los malvados. Precisamente este asombroso paralelismo entre el héroe del cuento de Gianni Rodari y la hazaña heroica de Vasyl Slipak es un hallazgo maravilloso del documental “MYTH” sobre Vasyl Slipak, cuya presentación preestreno tuvo lugar recientemente en el cine “Planeta Kino” en Leópolis. La animación de la película fue creada por nuestro famoso caricaturista Yurii Zhuravel. Ante una sala de cine abarrotada, intervinieron los creadores de esta destacada cinta: los directores Leonid Kanter e Ivan Yasnii, y el caricaturista Yurii Zhuravel. Compartieron sus dificultades y aventuras durante la preparación de la película, que estuvieron relacionadas con un plazo ajustado: solo medio año. Subrayaron que dedicaron la película a Vasyl Slipak y a todos los que defienden la tierra de Ucrania. Explicaron que el título de la película “MYTH” fue sugerido por el propio Vasyl Slipak, ya que su seudónimo era “MYTH”. Después de ver la película, la sala, de pie, aplaudió a los creadores de la cinta y a algunos de los héroes que interpretaron sus propios papeles. En particular, la frágil voluntaria Halynka “Perlynka” Klempouz, quien dijo que ellos luchan por una nueva Ucrania. La gente estaba conmovida hasta las lágrimas por las imágenes documentales, el canto del Vasyl Slipak vivo, los recuerdos sobre él de sus maestros y colegas del Conservatorio de Leópolis y de la Ópera de París, y de sus hermanos de armas en la guerra no declarada en el este de Ucrania. En la película se entrelazaron talentosamente muchos géneros, en particular el de concierto, el documental, el de animación, el narrativo, el heroico y el romántico. Y, además, se clavó en el alma la pregunta extremadamente profunda y desesperada de uno de los hermanos de armas de Vasyl, bajo el seudónimo de “Hyria”: “¿Por qué él? ¿Quién le permitió ir bajo las balas? ¿Por qué no lo detuvieron? ¡Si esto no era asunto suyo!”. Sobre esta pérdida irreparable para la cultura ucraniana y mundial, habla también con desesperación en la película Oleksandr Kozarenko. La impresionante escena de la muerte de Vasyl Slipak, el intento desesperado de sus hermanos de armas por reanimarlo. Y el asombro ante sus palabras apenas audibles: “Me disolveré en ti y viviré eternamente”. ¡Un descubrimiento asombrosamente honesto de la verdadera esencia del Hombre con su último aliento! Sin duda, Vasyl Slipak es una figura real de carne y espíritu. Pero, al mismo tiempo, para una persona común, su hazaña pertenece a la esfera de la leyenda, a la esfera del mito. Solo que no es un mito de fuerza física, sino espiritual. Precisamente en este alto listón espiritual, que nos demostró Vasyl Slipak, consiste su mito, su leyenda, a la que debemos aspirar. Y sus últimas palabras nos convencen: nos regaló su leyenda-mito conscientemente para nuestro crecimiento espiritual. ¡Así que seamos dignos de esta hazaña de sacrificio de Vasyl Slipak! Y uno de los pasos tangibles hacia la percepción de la vida-leyenda de Vasyl Slipak es el documental “MYTH”, cuya impresión se ve reforzada por la talentosa música de Yevhen Halperin, Roman Hryhoriv, Illia Razumeiko y Eduard Prystup. ¡Buen camino para la película y agradecimiento a todos los organizadores y donantes, y especialmente al hermano de Vasyl Slipak, Orest, por su cuidado de la memoria de su legendario hermano!
¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Coste de la suscripción Coste de la suscripción
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Tirada total en febrero — 12 800. Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3.
Traducción automática
Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 14 grivnas 56 kopeks. por medio año por medio año 80 grivnas 90 kopeks.
Traducción automática
Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK
Departamento de trabajo prosvitiano: Olha ZHMUDOVSKA
Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO
Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH
Composición computarizada: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet: 279-39-55
Traducción automática
La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho a editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617
Traducción automática