Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №06 за 2020 рік

16 págs. · 36 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 6 (1058), 6.—12. Februar 2020 Für wen schlägt die Stunde?

Pawlo MOWTSCHAN Nichts interessiert den Menschen so sehr wie seine Zukunft. Diese bekannte Sentenz war, ist und wird immer aktuell sein, nicht nur für jedes existierende Wesen, sondern für die Menschheit insgesamt... Was erwartet dich, mich, uns alle morgen, übermorgen? Und damit beschäftigen sich nicht nur professionelle Futurologen, Wahrsager, Seher, Astrologen, Schamanen, sondern auch jeder, der bei Verstand ist, der hinter den Vorhang des Morgigen blicken will, um nicht nur zu erschrecken, sondern auch von dem Vorhergesehenen fasziniert zu sein. Deshalb ist für mich das Buch von Jurij Schtscherbak ein wichtiger, wenn nicht sogar der zweite Erreger der Seele nach Johannes dem Theologen, um nicht nur seine Zeit, seine Epoche zu begreifen, sondern auch die Natur der Zeit, die Eschatologie der Geschichte, ihr, sozusagen, Finale zu durchdenken... Wenn in der Bibel der Anfang der Geschichte festgehalten ist, so ist im Neuen Testament ihr Ende vorhergesehen. Deshalb hat mich die Insel Patmos interessiert, wo Johannes die Offenbarung zuteilwurde. Ich erinnere mich, wie wir als Abgeordnetengruppe den Aufstieg zum höchsten Heiligtum auf der Koordinate des Geistes vollzogen haben. Auf dieser Insel in einer außergewöhnlichen Höhle hört der Gottesdienst seit fast 2000 Jahren nicht auf. Und das Erste, was mich beeindruckte, war die Höhe und Tiefe der Höhle. Genauso wie die Tatsache, dass meine Begleiter beim Aufstieg zum Tempel, die Kommunistin Kateryna Samojlyk und die Sozialistin Nina Markowska, sich unter Berufung auf die Hitze und Müdigkeit, als sie sich dem Tor näherten, auf eine Bank unter einem Maulbeerbaum setzten. Sie überschritten nie die Schwelle dieses Heiligtums, in dem sich aus einem natürlichen Felsdurchbruch in der Wand, sozusagen einem Fenster, eine Perspektive auf eine Inselkette und auf die Unermesslichkeit der Meeresferne eröffnete. Die Augen füllten sich sowohl mit Raum als auch mit unglaublicher Helligkeit. Und das, was mir beim Zuhören der griechischen Psalmengesänge in den Sinn kam: Die irdische Schönheit setzt die Endlichkeit dieser Welt nicht voraus. Johannes der Theologe ließ die Ungläubigen nicht zu sich, aber der Stern Wermut erschien damals vor mir im Bild des Tschernobyl-Unheils, das Jurij Schtscherbak im ehemaligen Raum der Union erstmals zur Sprache brachte. Doch ich spürte, wie die Reiter der Apo- Mykola HOLOMSCHA, Ko-Vorsitzender der „Ukrainischen Alternative“ Das neue Buch von Jurij Schtscherbak „Die Ukraine im Zeitalter des Kriegsfriedens“ mit seiner beeindruckenden Analyse und seinen Vorhersagen muss zur Pflichtlektüre für junge Staatsmänner werden, die durch das Schicksal in Machtkabinetten gelandet sind. In einer Zeit, in der der nüchterne Verstand weicht und grauhaarige Staatsmänner verdrängt, in ihrer Einheit durch die Verschwörung oligarchischer Clans verwässert, ohne Stimmrecht und ohne Zugang zu den Massenmedien in einer Zeit der totalen Digitalisierung zurückgelassen werden, entsteht ein dringender Bedarf an Büchern, die zum Handeln anregen. Solche Bücher müssen zu Quellen einer heilenden Mixtur gegen die anti-ukrainische Politik und die Demütigung unserer Staatlichkeit werden. Eine solche Schatzkammer an Wissen, Warnungen und Ratschlägen muss das Buch von J. Schtscherbak sein. Zusammenfassend möchte ich anmerken, dass dieses Werk zur Glocke der Kathedrale unserer Seelen werden muss, die das Herannahen einer tödlichen Gefahr für die ukrainische Nation einläutet! Die im Augenblick angehaltene Ewigkeit führt 102 Jahre nach der Heldentat der Kruty-Kämpfer alle auf das Askold-Grab, die sich an die Opferbereitschaft und den Preis der Freiheit sowie der nationalen Unabhängigkeit der Ukraine erinnern SPRACH-BABYLON

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Panoramische Sicht auf die Ukraine im Universum...

Das Nationale Literaturmuseum der Ukraine hat gemeinsam mit dem Verlag „Jaroslaviw Wal“ am 30. Januar 2020 einen Runden Tisch „Kamo grjadeschi, Ukraine?!“ rund um das Buch von Jurij Scherbak „Die Ukraine im Zeitalter des Kriegsfriedens“ organisiert. An dem Runden Tisch, unter dem Vorsitz von Mykhajlo Slaboshpytskyj, nahmen Schriftsteller, Politologen, Diplomaten und Wissenschaftler teil (die bekannten Titel werden in alphabetischer Reihenfolge übergangen): Wjatscheslaw Briuchowezkyj, Wolodymyr Wasylenko, Mykola Holomscha, Bohdan Horyn, Walerij Schuravkow, Serhij Komisarenko, Pawlo Movchan, Dmytro Pawlytschko, Wadym Skurativskyj, Wasyl Schewtschuk. Mit einem kurzen einleitenden Wort trat der Autor des Buches „Die Ukraine im Zeitalter des Kriegsfriedens“, Jurij Scherbak, auf. Er zog auch das Fazit der Diskussion. Wir bieten den Leserinnen und Lesern einen Teil der Redebeiträge der Teilnehmer des Runden Tisches an (S. 6–7). der Apokalypse-Hufe gegen einen Feuersteinberg, in dem festgehalten war, was der Menschheit nicht zu entgehen ist – das Ende der Geschichte. Deshalb war für mich persönlich das Buch von Jurij Schtscherbak „Die Ukraine in der Epoche des Kriegsfriedens“ ein weiterer wichtiger Anstoß, über die zeitliche Nähe des Endes nachzudenken, in der wir, so scheint es, zu leben bestimmt sind. Hier muss man Jurij Schtscherbak danken für seinen Mut, seine Offenheit und die Klarheit fast wissenschaftlicher Formulierungen, mit einem Hauch religiöser Erleuchtung in der Darlegung jenes wichtigen Gedankens, der mit dem Gedanken des bekannten Philosophen des vergangenen Jahrhunderts Mykola Berdjajew übereinstimmt, dass die Geschichte nicht endlos währen kann. Denn wenn es einen Anfang gab, muss es unweigerlich auch ein Ende geben. Andernfalls wird sich alles, um es mit den Worten F. Dostojewskijs zu sagen, in „eine schlechte Unendlichkeit“ verwandeln. Und alle Gleichnisse, die im Buch vorkommen, sollen gleichsam diese These veranschaulichen. Es drängen sich ganz logische Fragen auf: Wozu sind dem Menschen irdische Prüfungen bestimmt? Hier erinnere ich beiläufig an das Buch der Betrachtungen von Annie Besant „Stufen des Lebens“, in dem sie klar drei Sphären unterscheidet, in denen sich jedes Wesen befindet: den physischen Körper, den mentalen und den astralen Bereich, denn es gibt eine unzerstörbare menschliche Substanz – die Seele, die leicht von einer Sphäre in die andere übergeht, jedoch unter einer einzigen Bedingung: wenn der Mensch für sie sorgt, das heißt für die Seele. Deshalb ist es für den Menschen auch notwendig, gemäß den Geboten Gottes zu leben, unter denen das wichtigste lautet: „Liebe deinen Nächsten.“ Deshalb kann ich auch nicht umhin, einen weiteren maßgeblichen religiösen Denker zu erwähnen, Rabbi Akiwa, der, indem er die Lehre der Kabbala wiederbelebte, an die Bestimmung des Menschen auf der Erde erinnerte, um jenem Gericht zu entgehen, das als das Jüngste Gericht bezeichnet wird, das heißt der Zerstörung der Weltordnung, was eben die eigentliche Aufgabe Satans ist, dessen Gegenwart, wie mir scheint, Jurij Schtscherbak deutlich spürt, indem er diese Wesenheit mit einer konkreten historischen Gestalt identifiziert – Wolodymyr Putin … Dies ist ein Buch der Warnungen. Es regt uns an, uns zusammenzuschließen, um entsprechende kohärente Felder zu erzeugen, das heißt energetische Verdichtungen des Widerstands gegen jene Informationsnebel, die nicht nur den ukrainischen Kontinent, sondern den ganzen Planeten umhüllt haben. Deshalb sind für uns die Fragen des Geistes, die Probleme der Kultur, insbesondere der ukrainischen, ebenso wie Bildung und Wissenschaft, die Fragen der „sanften Macht“ entscheidend... Nochmals danke ich Jurij Schtscherbak für die weite Panoramasicht auf die Welt und die Ukraine im dritten Jahrtausend. IN DER MITTELSCHULE GENETISCHER MARKER DES KOSAKENGESCHLECHTS UNSERE RETTUNG LIEGT IM NATIONALISMUS

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

„Es ist wichtig, das Heldentum von Kruty zu bewahren“

Switlana Tschorna Foto der Autorin. Auf dem Gelände des Gedenkkomplexes „Gedenken an die Helden von Kruty“, in der Nähe des Bahnhofs Kruty in der Oblast Tschernihiw, wo am 29. Januar 1918 der legendäre sechsstündige Kampf der Verteidiger von Kyjiw gegen die moskau-okkupatorischen Verbände stattfand, fanden feierliche Veranstaltungen zur Ehrung der für eine freie Ukraine Gefallenen statt. Fast zweitausend Menschen kamen, um sich vor dem Heldentum der Helden zu verneigen — Vertreter der Behörden, des Offiziersverbandes der Ukraine, Teilnehmer der ATO/OOS, Freiwillige, Historiker, Kadetten militärischer Bildungseinrichtungen aus Kyjiw und Lwiw, gesellschaftliche Aktivisten sowie Bewohner der umliegenden Dörfer. Die große Kundgebung am Denkmal begann mit einem Gedenkgottesdienst für die gefallenen Helden, den der Vorsteher der St.-Pokrow-Kirche von Nischyn der Eparchie Tschernihiw der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Erzpriester Mychajlo Jakubiw, abhielt. — Wir versammeln uns hier Jahr für Jahr, um der Riesen des Geistes, der Helden der Ukraine, zu gedenken. In meiner Vorstellung sehe ich junge Männer, deren Hände nicht nach Schießpulver rochen, sondern voller Tinte waren, denn noch gestern saßen sie an ihren Schultischen, und als die schlimme Zeit kam, stellten sie sich zur Verteidigung der Ukraine auf, — sagt der Priester. — Die Geschichte hat sich leider wiederholt, und vor fünf Jahren ließen junge Burschen alles zurück und gingen in den Osten der Ukraine, um ihr Leben dafür zu geben, dass wir in Ruhe beten und arbeiten können. Der Kampf endet nicht, er dauert an. Deshalb seien wir heute, während wir der vor über hundert Jahren gefallenen Helden gedenken, jeder von uns bereit, zur Verteidigung unserer Ukraine aufzustehen. — Noch ganz jung, aber mit dem absoluten Bewusstsein, dass sie frei und unabhängig sein wollen, stellten sich die Verteidiger von Kruty zur Verteidigung der ukrainischen Staatlichkeit auf, — betonte während der Kundgebung der stellvertretende Vorsitzende der staatlichen Gebietsverwaltung Tschernihiw, Andrij Podorwan. — Ihr Heldentum ist ein Symbol für die Unbeugsamkeit der Ukrainer. Dieselbe Geisteskraft und Standhaftigkeit zeigten am selben Tag fast hundert Jahre später auch unsere modernen Helden, die 2015 den Angriff des Feindes bei Wuhlehirsk abwehrten. Im 13. motorisierten Infanteriebataillon, das dort in den Kampf zog, kämpften überwiegend Kämpfer aus der Oblast Tschernihiw. Für einige von ihnen war es der letzte Kampf. Wir verneigen uns tief vor ihrem Heldentum und sind stolz auf sie. Andrij Podorwan betonte, dass der Kampf bei Kruty gezeigt habe: Selbst einen zahlenmäßig weit überlegenen Feind kann man besiegen, wenn die Menschen von einer Idee geleitet werden. Der stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrates Tschernihiw, Arsen Didur, rief dazu auf, die gefallenen Helden „nicht nur mit Worten, sondern auch mit Taten“ zu ehren. Denn der Feind der Ukraine ist derselbe wie vor hundert Jahren — Russland. Der Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Anton Drobowytsch, unterstrich, dass die Teilnahme der Studenten am Kampf bei Kruty eine bewusste Entscheidung eines jeden von ihnen war. — Es ist wichtig, ihr Heldentum zu bewahren, um unsere Identität und historische Gerechtigkeit zu wahren, — betonte er und fügte hinzu, dass die Kruty-Kämpfer wegen ihres Mutes und ihrer Tapferkeit nicht umsonst als die ersten Cyborgs bezeichnet werden. Der Volksabgeordnete der II. Einberufung, Jewhen Lupakow, betonte, dass Kruty auch ein Symbol für die Sobornist (Einheit) der Ukraine sei — 1918 kämpften hier Vertreter verschiedener Regionen, darunter auch Galizier. Und auch heute kamen Menschen aus Kyjiw, Lwiw, Chmelnyzkyj, Sumy und der Oblast Tschernihiw, um das Andenken der Helden zu ehren. Auf der Kundgebung erklang auch der Aufruf, die innere Front fest zu halten, so wie sie die Kämpfer im Donbas halten, und sich daran zu erinnern: Es gibt keinen Frieden in der Sklaverei, in einem Konzentrationslager; Frieden kann nur nach dem Sieg eintreten. Im Rahmen der Veranstaltung fand ein mobiles Seminar zum Thema „Wiederhergestellte Geschichte; Heldentum und Bedeutung des ungleichen Kampfes bei Kruty“ statt, während dessen Jewhen Lupakow über die Voraussetzungen und den Verlauf des Kampfes berichtete, sowie Ausstellungen und Performances — alle Interessierten besuchten eine Führung im Museum der Helden von Kruty, machten sich mit der Ausstellung „Blockpost des Gedenkens“ vertraut und nahmen an einer historischen Rekonstruktion teil.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Die Rückkehr der heimischen Kirche

Vor einem Jahr fand in der Sophienkathedrale ein historisches Ereignis statt: Der erste Primas der geeinten, lokalen, autokephalen und anerkannten Orthodoxen Kirche der Ukraine, Epiphanius, wurde in das Diptychon aufgenommen und inthronisiert. Aus diesem Anlass fand am 2. Februar ein feierlicher Gottesdienst in der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln statt. Und am nächsten Tag, dem Geburtstag des Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine-Rus, wurde ein Dankgebet abgehalten. Über die Vereinigung und die Gründung der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) sowie die Probleme der ukrainischen Kirche wurde auf einer Pressekonferenz Seiner Seligkeit Epiphanius in der Sophienkathedrale in Kyjiw gesprochen. — Das vergangene Jahr ist historisch für unsere lokale orthodoxe Kirche, sagte Metropolit Epiphanius. — Denn all das, was wir heute feiern, haben wir dank unserer Einheit erreicht. Diese Einheit gab uns die Möglichkeit, ein Dokument von historischer Bedeutung zu erhalten — den Tomos. Wir wurden in das Diptychon aufgenommen und nehmen unseren ehrenvollen 15. Platz unter den anderen lokalen orthodoxen Kirchen ein. Im vergangenen Jahr, nach der Proklamation der Unabhängigkeit und Autokephalie durch das Ökumenische Patriarchat, erhielten wir die Anerkennung seitens der Griechisch-Orthodoxen Kirche. Die dritte Kirche, die unseren autokephalen Status anerkannte, war das Patriarchat von Alexandria, das nach dem Ökumenischen Patriarchat das zweitwichtigste ist. Dieses Jahr war wahrlich schwierig. Wir haben viele Prüfungen bestanden. Hier, in den Mauern der Sophienkathedrale in Kyjiw, fand meine Inthronisierung als erster anerkannter Metropolit der Orthodoxen Kirche der Ukraine statt. Aber vor mir gab es hier mehr als hundert Metropoliten von Kyjiw, die ebenfalls viel für den Aufbau der ukrainischen Kirche geleistet haben. Danach beantwortete der Primas der OKU zahlreiche Fragen von Journalisten. Der Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine-Rus berichtete über die angespannten Beziehungen zu Filaret, der sich bis heute in Selbstisolation befindet. Dabei betonte er: Der Ehrenpatriarch war über einen langen Zeitraum, 25 Jahre lang, das Banner der Autokephalie. Aber leider standen die Ansichten, die er nach Erhalt des Tomos äußerte, im Widerspruch zur allgemeinen Meinung aller Bischöfe und des Klerus. Filaret bleibt ein geachteter Hierarch der OKU. Die Kirche hat ihm alle notwendigen Bedingungen für sein weiteres Leben und seinen Dienst an Gott geschaffen. Seine Seligkeit äußerte die tolerante Haltung der Kirche gegenüber den Rechten der LGBT-Gemeinschaft, obwohl dies Gott missfällt. Die Kirche leistet viel im Bereich des sozialen Dienstes, obwohl es dafür an Mitteln mangelt. Ein wohltätiger Metropolitenfonds wurde bereits gegründet. Die Arbeit an der Stärkung der Beziehungen zu den übrigen brüderlichen orthodoxen Kirchen dauert an. Es werden auch Maßnahmen zur Lösung des Problems der kanonischen ukrainischen Ikonenmalerei vorbereitet. Und abschließend wurde bekannt, dass sich fast 40 Prozent der Einwohner der Ukraine als Gemeindemitglieder der Orthodoxen Kirche der Ukraine betrachten, die von Metropolit Epiphanius geleitet wird, und fast 21 Prozent als Gemeindemitglieder der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats (in Wirklichkeit die Russisch-Orthodoxe Kirche), die von Metropolit Onufrij geleitet wird. Eigene Information.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Freiheit in der Sklaverei oder eigenständige Staatlichkeit?

Nadija ONYSCHTCHENKO, Direktorin des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora an der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn. Die in einem Augenblick angehaltene Ewigkeit zieht nach 102 Jahren all jene hierher, die ihre nationale Zugehörigkeit nicht vergessen und die wahre, nicht ideologisierte, sowjetische Geschichte der Ukraine studieren. Während der Totenliturgie durchleuchteten die hellen Seelen der gefallenen Freiwilligen-Soldaten die Wahrhaftigkeit und Ehrlichkeit unserer patriotischen Absichten sowie den hinter konjunktureller Rhetorik verborgenen pharisäischen Eigennutz. Nicht nach Parteizugehörigkeit, sondern viele Jahre in Folge, noch seit 1990, neigten bekannte Ukrainer ihre Häupter vor der Heldentat der Jünglinge, die davon träumten, eine ukrainische Nation, ein ukrainisches Land und eine unabhängige Ukraine zu haben. Am 21. Januar 2006 unterzeichnete der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko die Anordnung „Über die Ehrung des Gedenkens an die Helden von Kruty“, deren Umsetzung der Vize-Premierminister Wjatscheslaw Kyrylenko übernahm. An der Schaffung des Denkmals arbeitete ein Autorenkollektiv, bestehend aus dem Volkskünstler der Ukraine, dem Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Anatolij Hajdamaka, dem Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Borys Dedow und dem verdienten Architekten der Ukraine Wolodymyr Pawlenko. Neben dem alten Hügel, der von einem kleinen Dreikönigswasser-See umspült wird, und einem Birkenkreuz, das bereits 1991 von Patrioten aufgestellt wurde, steht auf einem neuen Hügel eine rote Säule, als wäre sie eine der Universität Kyjiw des Heiligen Wolodymyr. Sie schließt mit einem Dreizack ab – einer Komposition des Wappens, die damals vom Künstler und Architekten Wassyl Krytschewskyj ausgearbeitet wurde. Ein weiteres Kreuz, diesmal aus Eisenbahnschienen, befindet sich an der Fassade des Hügels in einer Kapelle am Wegesrand und hallt wie ein Dornenkranz des Schmerzes in jenen wider, die zum ersten Mal hierherkommen und die ukrainische Geschichte vor Ort studieren. „Ist die Ukraine heute ukrainisch?“, fragten wir uns gegenseitig. Selbst aufgrund ihrer beamteten Pflichten erschienen die Führungskräfte des Staates, der Region und die Volksabgeordneten nicht hier. Allgemeine Deklarationen hörten wir aus dem Mund des neuen Leiters des Instituts für Nationales Gedenken. Und deshalb wurden die Berichte der Konferenzteilnehmer aus Kyjiw, Kamjanez-Podilskyj, Lwiw, Brody, Konotop, Tschernihiw und Nischyn über die Fähigkeit der ukrainischen Nation zur Selbstorganisation und Selbstverteidigung aktuell und scharf. Indem sie in der Sprache der Dokumente über die Strategie und Taktik der Besetzung der Ukraine durch die russischen Bolschewiki in der zweiten Hälfte des Jahres 1919 bis Anfang 1920 berichtete, legte die Leiterin der Abteilung für Quellenkunde der neuesten Geschichte der Ukraine am Institut für ukrainische Archäographie und Quellenkunde namens M. S. Hruschewskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Walentyna Piskun (Moderatorin der Plenarsitzung), eine Blaupause auf die Politik des uns heute bekannten ukrainischen Staates. Der Kandidat der Geschichtswissenschaften und leitende wissenschaftliche Mitarbeiter der Abteilung für historische Studien am Forschungsinstitut für Ukrainistik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Andrij Iwanez, bewies, dass die Ukrainer auf der Krim während der Revolutionen und der russisch-ukrainischen Kriege von 1917 bis 1920 selbstorganisierter waren als im Jahr 2014. Serhij Sdioruk, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter der Abteilung für humanitäre Politik am Nationalen Institut für strategische Studien, sprach über die Bedeutung religiöser Faktoren bei der neuesten ukrainischen Staatsbildung. Interessant waren die Berichte der Wissenschaftler und Historiker Wadym Stezjuk, Witalij Chomenko, Roman Lechnjuk, Walentyn Kawunnyk, des gesellschaftlichen Aktivisten Ihor Kawytsch, des Museumsfachmanns des architektonisch-historischen Schutzgebietes „Altes Tschernihiw“ Andrij Hruchenkyj sowie des Direktors des Historisch-Heimatkundlichen Museums Brody aus der Region Lwiw, Wassyl Striltschuk, über den militärischen Faktor der ukrainischen Revolution von 1917 bis 1921 und über die Persönlichkeiten militärischer und politischer Akteure der Ukrainischen Volksrepublik. Sie fanden manchmal keine gemeinsame Sprache, sowohl aufgrund unterschiedlicher weltanschaulicher Positionen als auch aufgrund von Ambitionen. Ihre romantische Sturheit und das Fehlen von Erfahrung im politischen Kampf führten zu negativen Folgen für die ukrainische Staatsbildung. Der Vorsitzende der Wohltätigkeitsstiftung „Nischyn“, Mykola Schkurko, äußerte die allgemeine Meinung, dass die Lektionen von Kruty eine theoretische Grundlage für moderne Politiker bilden werden. Er präsentierte die bereits veröffentlichten Materialien der ersten und zweiten wissenschaftlichen Konferenz. Nach dem poetischen Ausdruck von Bohdan-Ihor Antonytsch dauert die Schlacht um Kruty an. Denn dies ist ein „ewiges Gefecht für einen zukünftigen, für einen helleren Tag!..“ An jenem Tag, dem 29. Januar 2020, fielen im russisch-ukrainischen Krieg drei Soldaten… Die Teilnehmer der Allukrainischen wissenschaftlichen Konferenz, die bereits zum dritten Mal im Dorf Kruty vom Institut für ukrainische Archäographie und Quellenkunde namens M. S. Hruschewskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Mykola-Hohol-Universität Nischyn zusammen mit der Wohltätigkeitsstiftung „Nischyn“ organisiert wird, begannen am 29. Januar ihre Arbeit an der Station Kruty. Dieser Ort des nationalen Gedenkens, wie ihn der Rektor der Hohol-Hochschule, Kandidat der Geschichtswissenschaften und Dozent Oleksandr Samojlenko in seinem Grußwort nannte, wurde für sie zu einem Bifurkationspunkt in der Geschichte, der uns an die Möglichkeit einer anderen Wahl erinnert. Und deshalb definierten sie das gemeinsame Thema ihrer wissenschaftlichen Forschungen wie folgt: „Kruty: Probleme der Staatsbildung von der Ära der Ukrainischen Revolution (1917–1921) bis zur Gegenwart“.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Über das sprachliche Babylon in der Mittelschule Im Lichte des verabschiedeten Gesetzes „Über die vollständige allgemeine Sekundarbildung“

Iryna FARION Ich erinnere mich an die Freude unserer hoffnungslosen und stets zu nachsichtig-toleranten Zugeständnissen bereiten nationaldemokratischen Wähler über die Worte der Ze-Bildungs- und Wissenschaftsministerin Frau Nowossad bezüglich des Übergangs aller Schulen in der Ukraine zum ukrainischsprachigen Unterricht ab 2020. Ihrer naiven Freude (besser gesagt: Dummheit) kam am 16. Januar 2020 ein Ende im Zusammenhang mit dem in der Werchowna Rada verabschiedeten Gesetz „Über die vollständige allgemeine Sekundarbildung“. Für dieses Gesetz stimmten 327 Abgeordnete in völliger Einigkeit dreier Fraktionen: „Sluha narodu“, „Europäische Solidarität“ und „Batkiwschtschyna“. Der fünfte Artikel dieses Gesetzes definiert ein liberal-hybrides Modell der Bildung für Ukrainer, dessen Wesen in der Unfähigkeit sowohl der Gesellschaft als auch der Regierung besteht, die kolonial-sprachliche Abhängigkeit endgültig zu überwinden, um ein national-sprachliches Modell mit absoluter Priorität der Staatssprache zu legitimieren. An die Stelle der kolonialen Losung „jedyna krajina — jedinaja strana“, die durch die Sprachpolitik von P. Poroschenko in Umlauf gebracht wurde, trat eine liberal-hybride Gespaltenheit und eine verhängnisvolle sprachliche Toleranz, deren unvermeidliche Folge weitere Unterdrückungen der ukrainischen Sprache bereits unter den Losungen der liberalen Demokratie sind. Die praktische Essenz des liberal-hybriden Sprachmodells der Sekundarbildung besteht also in Folgendem: 1. Nationale Minderheiten in der Ukraine werden die Grundschulbildung (1.—4. Klasse) in ihrer Muttersprache erhalten, nicht in der Staatssprache; 2. indigene Völker und nationale Minderheiten werden ihre Sprache als Fach lernen, und das ist gut; 3. um den staatlichen Status der ukrainischen Sprache zu verwässern, wurden drei Modelle der sprachlichen Bildung erfunden: a) für indigene Völker (Krimtataren): sie werden in ihrer Muttersprache „neben der staatlichen“ unterrichtet (was dieses „neben“ bedeutet, ist schwer zu erraten); b) für nationale Minderheiten mit Sprachen der EU (Ungarn, Polen, Rumänen): Grundbildung (5.—9. Klasse) — nicht weniger als 20% — bis zu 40%; Profilbildung (10.—11. Klasse): nicht weniger als 60%; c) für andere nationale Minderheiten (Moskowiter): Grund- und Profilbildung — nicht weniger als 80%. Dieses ganze sprachlich-prozentuale Babylon wird, wie in Punkt 6 Artikel 5 angegeben, durch das „Bildungsprogramm der Bildungseinrichtung gemäß den Anforderungen der staatlichen Standards und unter Berücksichtigung der Besonderheiten des sprachlichen Umfelds“ bestimmt. Das sprachliche Umfeld wird, wie bekannt, zu einem großen Teil durch das Bildungssystem geformt, das heißt, wir haben einen geschlossenen Kreis für den Durchbruch der Staatssprache und die Unmöglichkeit, den ukrainischsprachigen Raum zu erweitern. Neben all diesen exklusiven Wohltaten einer durchdachten Segregation mit Einschränkung der Staatssprache wird das Recht auf Unterricht in den Sprachen indigener Völker und nationaler Minderheiten in Artikel 7 auch in separaten Klassen jeder Schule realisiert. Und um sich vor der Welt zu beugen, der wir egal sind, weil wir uns selbst zuerst egal waren, und insbesondere durch dieses Gesetz, kann neben der Staatssprache in der Schule ein oder mehrere Fächer auf Englisch oder in einer EU-Sprache unterrichtet werden. Nach alledem verstehe ich das Wichtigste nicht: Warum schreibt man in Punkt 1 Artikel 5, dass „die Sprache des Bildungsprozesses in den Einrichtungen der Sekundarbildung die Staatssprache ist“? Wie wir sehen, widersprechen dem alle neun folgenden Punkte überzeugend. Das ist nicht einfach nur Hybridismus, sondern eine Manifestation der eigenen nationalen Minderwertigkeit als programmierte Niederlage. Schlussfolgerungen. Der Sprachartikel dieses Gesetzes ist ein weiterer bezeichnender Rückzug der Ukraine in der Sprachpolitik zugunsten fremder Sprachen, und vor allem der Sprachen ehemaliger und gegenwärtiger Besatzer. Ein Volk, das seine Sprache nicht gesetzlich schützen und festigen kann, wird niemals seine Territorien schützen, da diese unvermeidlich bereits unter anderen Sprachen stehen werden. Mit diesem Gesetz hat die Ukraine faktisch das sowjetische System der sprachlichen Bildung in seiner scheinbar erleichterten Variante reanimiert. Politikwissenschaften, Professor Oleksandr Wassylowytsch Antonjuk. Aber die Provokateure und Ukrainerfresser kennen ihr „ABC-Buch“: auf alle Arten den Bürgern der Ukraine, um es mit Schewtschenkos Worten zu sagen, das Moskauer Bilsenkraut einzutrichtern. Sie wissen, dass Ukrainophobe aus der „fünften Kolonne“ an jene wissenschaftliche Definition „Ukrainer — Titularnation“ für unbewusste Menschen ihr Etikett „bürgerliche Nationalisten, Bandera-Anhänger“ und andere solcher benebelnden Begriffe wie „Volksfeinde“ anheften werden. Auf die gleiche Weise manipulieren sie die Bezeichnung „Ukraine ist polyethnisch“, indem sie den Begriff „nationale Minderheiten“, die es natürlich in jedem Land gibt, durch den Begriff „separates Ethnos“ ersetzen, und auf einer solchen Begriffsverwechslung präsentieren die Manipulatoren die Ukraine unbewussten Menschen als „polyethnisch“. Eine solche Begriffsverwechslung betreiben die Russifizierer als Grundlage, um der russischen nationalen Minderheit in der Ukraine eine „zweite Staatssprache“ zu geben... Mehr noch, die Bezeichnung „russische nationale Minderheit“ soll durch „russische Gemeinschaft“ ersetzt werden, weil man angeblich viele sei — und auch hier nicht ohne die Absicht auf weitere Manipulationen. Daher muss man daran erinnern, dass eine nationale Minderheit kein Teil eines Ethnos außerhalb seiner historischen Heimat ist, sondern lediglich eine Minderheit von Bürgern des Ukrainischen Staates, die ihre andere, nicht-ukrainische nationale Herkunft oder Zugehörigkeit anerkennt. Nun, die Feinde der Ukraine mit ihren provokativen „Tricks“ kann man verstehen, aber wie soll man die kurzsichtigen Mitarbeiter ukrainischer Medien verstehen, die auf solche „Köder“ hereinfallen?..

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Zum Abschluss des Gesprächs „über Anderes“

O. MATSCHULA, Vorsitzende der Gesellschaft „Ukrainische Gesellschaft ‚Prosvita‘“ des Gebiets Mykolajiw In der Zeitung „Slovo Prosvity“ (Nr. 4, 23.–29. Januar 2020) wurde ein Artikel unter der Überschrift „Warum ‚russisch‘ und ‚ukrainisch‘?“ veröffentlicht, in dem es um einen Appell von Mitgliedern der Mykolajiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita geht (dem Text des Artikels zufolge) – Leonid Ihnatenko und Oleksandr Malyzkyj. Ihnen ist der Sinn der Wörter „russisch“ und „ukrainisch“ in den Namen der führenden Theater Mykolajiws unverständlich, „aber es geht doch um etwas anderes“. Der Mykolajiwer Stadtverband „Prosvita“ im Namen Mykola Arkas wurde vor einem Jahr von zehn Prosvita-Mitgliedern aus Mykolajiw gegründet, denen das Schicksal der Ukraine und des Gebiets Mykolajiw nicht gleichgültig ist. Inzwischen ist seine Mitgliederzahl deutlich gewachsen. Die ganze Zeit über kämpfte der Verband, parallel zur umfangreichen Aufklärungsarbeit im russischsprachigen Mykolajiw, um seine Anerkennung, da die Leitung der regionalen „Prosvita“, die in den letzten Jahren faktisch nur noch auf dem Papier existierte, sich weigerte, ihn in ihre Reihen aufzunehmen. Erst im Herbst gelang es den Arkasiwzi endlich, die Registrierung zu erreichen, und danach auch die Leitung der „Prosvita“ des Gebiets Mykolajiw zu erneuern. Doch damit waren die Schwierigkeiten und Missverständnisse nicht zu Ende … Den Inhalt des Artikels selbst werde ich nicht wiederholen, sondern nur einige Details präzisieren. Es ist bereits der dritte Appell der Verfasser des Beitrags innerhalb kurzer Zeit zu diesem Anliegen. Der erste – an die leitenden Organe des Verbands Ende des vergangenen Jahres; er wurde von der Generalversammlung am 04.01.2020 geprüft, und der zweite – an die Kollektive des Mykolajiwer Akademischen Russischen Dramatischen Theaters für Kunst (geprüft und beantwortet) und des Mykolajiwer Akademischen Theaters für Drama und Musikkomödie (in Bearbeitung) – im Mitte Januar d. J. Die Antragsteller haben die Redaktion der Zeitung über diese Umstände jedoch aus irgendeinem Grund nicht informiert. Möglicherweise deshalb, weil sie den von Herrn Ihnatenko vorgeschlagenen Entwurf des Aufrufs nach gründlicher Beratung als unzureichend begründet und verfrüht verwarfen. Stattdessen wurde beschlossen, das Präsidium zu beauftragen, die Situation hinsichtlich des Namens des Kunsttheaters eingehend zu prüfen und die Ergebnisse seiner Arbeit dem Kollektiv des Theaters zu unterbreiten, mit dem Vorschlag, vor dem Gebietsrat Mykolajiw die Frage einzuleiten, das Wort „russisch“ aus dem Namen der Kultureinrichtung zu streichen und ihr den Namen M. L. Kropywnyzkyj zu verleihen. Was die Streichung des Wortes „ukrainisch“ aus dem Namen des Theaters für Drama und musikalische Komödie betrifft, so befand die Versammlung unter Berücksichtigung der Ereignisse der letzten Jahre auf der Krim und im Donbas sowie angesichts des zu großen Übergewichts der russischsprachigen Bevölkerung gegenüber der ukrainischsprachigen in der Stadt Mykolajiw, dass diese Initiative verfrüht sei. Das Präsidium wurde beauftragt, die Möglichkeit zu prüfen, das Theater nach Mykola Arkas zu benennen, und ein entsprechendes Schreiben an dessen Kollektiv vorzubereiten. Diese Beschlüsse unterstützten alle Teilnehmer der Versammlung mit Ausnahme der Antragsteller. Dennoch führten L. M. Ihnatenko und O. H. Malytskyj entgegen den Vorgaben der Statuten der Hauptorganisation und der Gebietsorganisation der „Prosvita“, dem Reglement und dem Beschluss des höchsten leitenden Organs der Ortsgruppe die Lösung dieser Frage selbstständig fort und führten die Redaktion der Zeitung faktisch in die Irre, sowohl hinsichtlich der Notwendigkeit und Rechtzeitigkeit eines solchen Aufrufs als auch hinsichtlich seiner Begründetheit und Ausrichtung. So teilte der Direktor und künstlerische Leiter des Mykolajiwer Akademischen Künstlerischen Russischen Dramatischen Theaters, Artem Swystun, mit, dass sein Kollektiv bereits im November 2018 den Gebietsrat Mykolajiw mit dem Gesuch angerufen habe, den Namen der kommunalen Einrichtung zu ändern auf „Миколаївський академічний художній драматичний театр“! Was also ist Ihnen, Ihnen Ihnatenko und Malyzkyj, unverständlich? Dass das ukrainische Volk im sechsten Jahr einen Krieg gegen den russischen Aggressor führt, der sich zum Ziel gesetzt hat, alles Ukrainische und den Staat Ukraine selbst zu vernichten? Dass die Streichung des Begriffs „ukrainisch“ aus dem Namen eines der führenden Theater des Gebiets Mykolajiw, über dessen Zugehörigkeit zur Ukraine zusammen mit anderen Territorien der südöstlichen Region Putin beabsichtigt, „noch zu entscheiden“, die Positionen des Aggressors heute nur weiter stärken wird? Dass die Änderung des Namens eines kommunalen Unternehmens in die Kompetenz seines Eigentümers fällt und nicht in die des Arbeitskollektivs? Dass die Antragsteller selbst, als Mitglieder des Mykolajiwer Stadtortsverbandes „Prosvita“ im Namen von M. Arkas der Gesellschaftsorganisation „Ukrainische Gesellschaft ‚Prosvita‘ des Gebiets Mykolajiw“, verpflichtet sind, die Beschlüsse seiner Gesamtversammlung umzusetzen? Stattdessen entsteht eine andere Frage: Ist die demonstrativ formalisierte Aktivität von L. Ihnatenko und O. Malyzkyj der Versuch, die eigene Aktivität vorzutäuschen, sich der breiten Öffentlichkeit bemerkbar zu machen, auf die eigene Bedeutung anzuspielen oder das Vorhaben, Zwietracht in die Reihen der Prosvita-Mitglieder von Mykolajiw zu tragen und den Feinden der „Prosvita“, der Ukraine und alles Ukrainischen zu helfen? Somit ist eine solche Gegenüberstellung des eigenen, gelinde gesagt, unbegründeten Standpunkts einzelner Mitglieder gegenüber der Position der gesamten Organisation, zumal diese vom obersten leitenden Organ bestätigt wurde, genau jenes „Andere“, das nicht nur die Satzungsdokumente des gesamten Systems der „Prosvita“ verletzt, sondern auch das Kollektiv der Primär- und der Gebietsorganisation dazu zwingt, auf Fragen der inneren Sicherheit zu achten. Ich hoffe jedoch, dass die Prosvita-Mitglieder des Gebiets Mykolajiw damit ehrenvoll fertig werden.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Provokation oder Kurzsichtigkeit??

Michajlo Tschornopyskyj, Dozent an der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Vorsitzender der Folkloristik-Kommission der NTSch Und tatsächlich eine Provokation! Eine langwierige, hinhaltende, hinterhältige, auf Gehirnwäsche berechnete, einfach gesagt auf Verblendung des ukrainischen einfachen Volkes angelegte Provokation. Diese Provokation artikulierte in den Zeiten des berüchtigten Janukowytsch in seinen öffentlichen Auftritten sein „Dirigent“ in der Werchowna Rada, Tschetschetow, Doktor, Professor, Leiter des Lehrstuhls für irgendwelche Wissenschaften, wie er sich selbst anpries. Vor Hass auf die Ukraine geifernd, brüllte er: „Что ето за тітульная нація украінци? Какая может бить тітульная нація! Нєт такой!“ Doch auch bis heute hörte die ukrainische Öffentlichkeit, o Wunder, etwa um sechs Uhr morgens auf dem ersten Kanal des ukrainischen Radios erst vor kurzem von einem Wesen weiblichen Geschlechts einen sich wiederholenden Beitrag: „Die ukrainische Regierung muss diejenigen streng bestrafen, die Ukrainer als titulare Nation bezeichnen!“ Angeblich leben in der Ukraine Russen, Polen, Juden und andere, angeblich wird die Ukraine mit einem solchen Namen nie ein einheitliches Land sein. Wie zu hören war, verlangt dieses Wesen nun, dass für die Verwendung des Begriffs „Ukrainer titulare Nation“ in der Ukraine „streng bestraft“ wird… Der Sinn dieser hinterhältigen Provokation ist einem denkenden Menschen klar, und für einen ungebildeten, wie man sagt, wenden wir uns an das „Lesebuch“: „Titularethnos — ein Volk (im ethnischen Sinne), das einem bestimmten national-staatlichen Gebilde den Namen gegeben hat (Ukrainer — Ukraine, Bulgaren — Bulgarien, Polen — Polen)“. Dies ist ein Artikel aus dem Nachschlagewerk „Kleines ethnopolitologisches Wörterbuch“, empfohlen vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine als Lehrbuch für Studierende der Hochschulen (K.: MAUP, 2005. — S. 248). Sein Autor ist Doktor

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Ivan Bryk und Julian Dserowytsch — die letzten Vorsitzenden der Mutter-„Prosvita“

Marija Pawljuk, Olha Manjuk, Vereinigung des Bezirks Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Ivan Stanislawowytsch Bryk — ukrainischer Wissenschaftler, Slawist, Philologe, Historiker, Pädagoge, gesellschaftlicher Aktivist, ordentliches Mitglied der NTSch (Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft), Vorsitzender der Gesellschaft „Prosvita“ in den Jahren 1932—1939. Er wurde am 8. Juli 1879 in der Stadt Ustrzyki Dolne (heute Polen) geboren. Er besuchte das Gymnasium in Przemyśl (1891—1898). Seine höhere Bildung erwarb er an den Universitäten von Lwiw (1898—1901), Leipzig, Prag (1901—1902) und Wien (1902—1903). Während seines Studiums der Geisteswissenschaften in Lwiw nahm er aktiv an der Tätigkeit der „Akademischen Gemeinschaft“ und des „Wissenschaftlichen Zirkels“ teil, die an der Universität wirkten. In Prag gründete er während seines Studiums die „Ukrainische Gemeinschaft“ und publizierte in den „Aufzeichnungen der NTSch“. An der Universität Wien verteidigte er seine Doktorarbeit in Philosophie. Nach seiner Rückkehr nach Lwiw arbeitete er als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur an ukrainischen und polnischen Gymnasien sowie als Professor an der Geheimen Ukrainischen Universität in Lwiw. Während des Ersten Weltkriegs geriet er bei der Verteidigung von Przemyśl in russische Gefangenschaft. Er kehrte 1918 zurück, arbeitete im Sekretariat militärischer Verbände und leitete die Intendanturabteilung. Neben seiner pädagogischen Tätigkeit widmete er der gesellschaftlichen Arbeit viel Aufmerksamkeit. Ab 1906 war er Sekretär und Kanzleidirektor der „Prosvita“, einer der Organisatoren und Sekretär des Ersten Bildungs- und Wirtschaftskongresses im Jahr 1909. Unter seiner Redaktion veröffentlichte die Gesellschaft das „Kongress-Gedenkbuch“ (1910). Während der Verhaftung und nach dem Tod von Ivan Kyweljuk in den Jahren 1919—1923 nahm I. Bryk die Aufgaben des Vorsitzenden der „Prosvita“ wahr, bis M. Haluschynskyj in dieses Amt gewählt wurde. Ein besonderes Verdienst von I. Bryk liegt im Aufbau internationaler Beziehungen der „Prosvita“. Im Jahr 1929 vertrat er die Gesellschaft auf dem Kongress des Weltverbandes für Erwachsenenbildung in Cambridge. 1932 wurde Ivan Bryk, der zu diesem Zeitpunkt sein 25-jähriges Jubiläum ununterbrochener Arbeit im Hauptvorstand der „Prosvita“ feierte, zum Vorsitzenden der Gesellschaft gewählt. Der Beginn der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts ist in der Geschichte Europas als eine Zeit schwerer Wirtschaftskrise gekennzeichnet. In Ostgalizien führte die schwierige wirtschaftliche Lage der Bauernschaft zur Massenmigration aus der Region und in der Folge zum Niedergang des kulturellen Lebens. Aufgrund von Personalmangel wurden Lesesäle, Bibliotheken und sogar Filialen der Gesellschaft geschlossen. Die Auflagen der von der „Prosvita“ herausgegebenen Bücher gingen drastisch zurück. Zum Stand des Jahres 1931 war die Finanzbilanz der Gesellschaft negativ. In Galizien fiel die Wirtschaftskrise mit der zweiten Welle anti-ukrainischer Ausschreitungen seitens polnischer Chauvinisten zusammen. Es kam zu Pogromen in den Räumlichkeiten fast aller ukrainischen Organisationen. Die Existenzbedingungen für ukrainische Schulen verschlechterten sich. So gestaltete sich der Beginn des Vorsitzes von I. Bryk in der Gesellschaft. Aus der schwierigen wirtschaftlichen Lage konnte sich die „Prosvita“ nur durch eine Steigerung des Verkaufs ihrer Publikationen befreien, die zu allen Zeiten die stabilste Einnahmequelle geblieben waren. In diesem Zusammenhang erstellte die Revisionskommission 1932 ein „Projekt von Maßnahmen zur Verbesserung der Arbeitsplanung und der Geschäftsführung der Buchhandlung der ‚Prosvita‘“. 1932 erschien erstmals ein Katalog-Preisverzeichnis der Buchhandlung der „Prosvita“, in dem alle zum Verkauf stehenden Publikationen aufgeführt waren. Bei der Buchhandlung wurde eine Leihstelle für Bücher mit geringer Nutzungsgebühr eröffnet. Ab 1933 gab die Gesellschaft „Listen empfohlener Literatur für Lesesäle“ heraus und verschickte diese kostenlos, dies aufgrund ständiger Zensurneuerungen seitens der polnischen Behörden. Das Vorhandensein gerade verbotener Literatur im Lesesaal war ein Grund für das Verbot seiner Tätigkeit. Vergeblich waren die Bemühungen, ein nationales Darlehen vom lokalen Sejm zu erhalten. Der Hauptvorstand beschloss, den Vertrieb ukrainischer Bücher Buchträgern zu übertragen, wobei ihnen 25 Prozent der erzielten Summe ausgezahlt wurden. Ein Wendepunkt in der Tätigkeit der Gesellschaft war die Verabschiedung des Verlagsplans für das Jahr 1934. Die „Prosvita“ ergänzte die Herausgabe monatlicher Bücher von 3—4 Druckbogen aus Mitteln des Fonds „Lernt, meine Brüder...“ und plante, vierteljährlich ein Buch aus der Reihe „Wissenschaftlich-populäre Bibliothek“ herauszubringen. Thematisch deckte die neue Reihe alle Wissensgebiete ab, in erster Linie die Ukrainistik. Die Herausgabe der Zeitschrift „Leben und Wissen“ wurde fortgesetzt. Mitgliedern der Gesellschaft und Organisationen, die Publikationen der „Prosvita“ kauften, wurde ein erheblicher Handelsrabatt gewährt. Die Thematik der monatlichen Bücher änderte sich. Neben historischen erschienen Bücher über Geografie, Naturwissenschaften und über den Kampf der Völker für Selbstbestimmung. Themenabende waren und blieben eine der Hauptformen der Bildungsarbeit aller ukrainischen Gesellschaften. Preiswerte Partituren der Werke ukrainischer Komponisten-Klassiker (Mykola Lysenko, Ostap Nyschankowskyj, Filaret und Mykola Kolessa) erfreuten sich großer Nachfrage und sicherten dem „Volksmusikverlag“, der 1935 von der „Prosvita“ gegründet wurde, Gewinn. Im Jahr 1932 wurde die Spezielle Lemken-Kommission (gegründet bereits 1911) wiederbelebt, mit dem Ziel, die ukrainische Bevölkerung der Lemken-Region in die kulturell-aufklärerische Tätigkeit einzubeziehen. Ihren Einfluss auf die Karpatenregion konnte die „Prosvita“ erst in den Jahren 1932—1936 ausweiten, wobei sie dort einen großen Beitrag zur Beseitigung des Massenanalphabetismus der Bevölkerung und zur Stärkung ihres nationalen Bewusstseins leistete. Der private Buchhändler Ivan Tyktor gab mit Mitteln der „Prosvita“-Filiale die periodische Zeitschrift „Unser Lemke“ heraus. Durch die Bemühungen dieser Kommission wurden Beziehungen zum „Bund zum Schutz der Lemken-Region“ aufgenommen, der von ukrainischen Emigranten in den USA gegründet worden war. Im Jahr 1936 erschien in einer Auflage von 6.000 Exemplaren das Buch „Prosvita für die Huzulenregion“, das im Huzulenland für eine symbolische Gebühr von 0,5 Zloty verbreitet wurde. Unveränderter Nachfrage erfreuten sich die jährlichen „Prosvita“-Kalender. Die materielle Lage stabilisierte sich in den Jahren 1936—37 allmählich. Dennoch verboten die polnischen Behörden von 1936 bis 1939 die Tätigkeit von 135 Lesesälen. In den nordwestlichen Gebieten (Wolhynien, Chełm-Land, Polesien, Podlachien) blieb kein einziger der sechshundert Lesesäle der „Prosvita“ übrig. Im Jahr 1938 kehrte der Hauptausschuss der Gesellschaft zu dem Plan zurück, seinen lang gehegten Traum zu verwirklichen: in Lwiw ein Bildungsinstitut zu eröffnen, das die notwendigen Fachkräfte für die aufklärerische Arbeit ausbilden sollte, „wo sich die intelligente Jugend auf die alltägliche Arbeit für das Volk vorbereiten könnte“. Doch für die Umsetzung dieser Idee blieb keine Zeit mehr – Europa wurde vom Unheil des Krieges erfasst. Die letzte Generalversammlung der Muttergesellschaft „Prosvita“ fand am 8. Juni 1939 statt. Zum Vorsitzenden wurde Julijan-Kornyl Dserowytsch gewählt, der sie bis September 1939 leitete. Julijan-Kornyl Ihnatijowytsch Dserowytsch – galizischer Pädagoge, kirchlicher und bildungskultureller Funktionär, Mäzen, der letzte Vorsitzende der Muttergesellschaft „Prosvita“. Er wurde am 3. Januar 1871 in einer Priesterfamilie im Dorf Smilne (heute Rajon Brody, Gebiet Lwiw) geboren. Die Reifeprüfung legte er 1889 am Lwiwer Gymnasium ab. Er erwarb eine theologische Ausbildung am Griechisch-katholischen Priesterseminar und an der theologischen Fakultät der Universität Lwiw. In den Jahren 1893–1895 studierte er Germanistik an der Universität Wien. Von 1913 bis 1918 lehrte er Katechetik an der Universität Lwiw; in den Jahren 1918–1919 gehörte er dem Ukrainischen Nationalrat der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) an. Ab 1928 war er Dozent und ab 1930 Professor am Griechisch-katholischen Priesterseminar in Lwiw. Er war ein aktives Mitglied der Gesellschaften „Prosvita“, „Ridna Schkola“, „Heiliger Andreas“ u. a., Redakteur kirchlicher Zeitschriften und Autor von Werken zu pädagogischen und religiösen Themen. Er war einer der Organisatoren des Ersten Ukrainischen Pädagogischen Kongresses in Lwiw im Jahr 1935. In den letzten Jahren war er Mitglied des Hauptausschusses von „Prosvita“. Im Jahr 1938 hielt er den Gottesdienst während der feierlichen Weihe der Jubiläumsfahne von „Prosvita“ in der St.-Georgs-Kathedrale in Lwiw. J. Dserowytsch starb während der deutschen Besatzung am 8. April 1943 in Wien. Er wurde auf dem Lytschakiwski-Friedhof in Lwiw in der Familiengruft beigesetzt. Im September 1939 wurde die Westukraine zwischen der Sowjetunion und dem hitleristischen Deutschland aufgeteilt, wodurch die Regionen Cholmschtschyna, Lemkiwschtschyna, Nadsjannja, Berestejschtschyna, Pidljaschtschja und Prydnistrowja von der Ukraine abgetrennt wurden. Das bolschewistische Regime verzieh „Prosvita“ nicht ihre außergewöhnliche Rolle bei der Erweckung des nationalen Bewusstseins der Ukrainer Galiziens, die sich Fähigkeiten für eine zivilisierte Wirtschaftsführung aneigneten, Unwissenheit ablegten und sich den Errungenschaften der Weltkultur sowie den reinen Quellen nationaler Traditionen anschlossen. Im Herbst desselben Jahres liquidierten die Bolschewiki die Gesellschaft „Prosvita“. Praktisch alle damals bestehenden ukrainischen kulturellen, wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Organisationen wurden geschlossen und in den meisten Fällen vernichtet. Ein Teil der Wissenschaftler wurde unterdrückt. Der wohl größte Verlust für die ukrainische Kultur war die Zerstörung einer riesigen Anzahl ukrainischer Bücher, Manuskripte und Archivmaterialien. Tausende von Persönlichkeiten, Aktivisten und Mitgliedern der Gesellschaft „Prosvita“ wurden in Gefängnisse und GULAG-Lager inhaftiert, in die sibirische Taiga oder die Steppen Kasachstans verschleppt und während der Massenerschießungen im Jahr 1941 getötet. Am 30. Juni 1941 verkündete die Führung der OUN genau vom Balkon des Gebäudes der Gesellschaft „Prosvita“ aus die Wiederherstellung der Staatlichkeit der Ukraine. Doch die hitleristischen Besatzer liquidierten, genau wie die Bolschewiki, schnell alle Versuche zur Entwicklung des ukrainischen politischen und kulturellen Lebens. Von da an existierte die Gesellschaft „Prosvita“ nur noch außerhalb der Ukraine, wo ukrainische Emigranten ihr hundertjähriges Jubiläum feierten. „Prosvita“ wurde in der unabhängigen Ukraine wiedergeboren, und zwar in Lwiw, zunächst als Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache, die später in Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ umbenannt wurde. Am 8. Dezember 2018 beging „Prosvita“ auf staatlicher Ebene ihr glorreiches 150-jähriges Jubiläum im Opernhaus „Solomija Kruschelnyzka“ in Lwiw, wo der amtierende Präsident der Ukraine, Petro Poroschenko, die Prosvita-Mitglieder begrüßte und die unschätzbaren Verdienste der Gesellschaft würdigte.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

„Beiträge zur Geschichte des Bildungswesens in der Region Kossiw“

„Christliche Heiligtümer von Kossiw“, in der er die Erforschung der Geschichte der Kirchen und des Lebens der Religionsgemeinschaften auf dem Gebiet von Kossiw und den umliegenden Dörfern beleuchtete, erhielt er im Jahr 2018 den Preis des Patriarchen Wolodymyr Romanjuk und des Metropoliten Andrey Scheptyzkyj. Das Buch „Beiträge zur Geschichte des Bildungswesens in der Region Kossiw“ ist auf der Grundlage von Archivmaterial geschrieben, das den Zeitraum von der österreichisch-ungarischen Zeit bis heute abdeckt. Zum Erscheinen des Buches und zum Jubiläum gratulierten Wassyl Jurijowytsch seine Kollegen: Wolodymyr Kosmentschuk, Leiter der Bildungsabteilung der Bezirksstaatsverwaltung Kossiw; die Methodikerinnen des Bezirksmethodenkabinetts Stefanija Hnatkiw und Oksana Tkatschuk; Wiktor Bartschuk, Direktor des Kossiw-Lyzeums namens I. Pelypejko; Kateryna Sussak, Verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine, Mitglieder des Klubs der Intelligenz, die Vorsitzende des Ukrainerinnenbundes Anna Bohdan, der Schriftsteller Wassyl Schkurhan, der Vorsitzende der Bezirksorganisation Kossiw der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko sowie viele weitere angesehene Gäste. Adela Hryhoruk übermittelte herzliche Grüße auch vom ehemaligen Leiter der Bildungsabteilung der Bezirksstaatsverwaltung Kossiw, Ja. Matijtschak, und von Olha Martynjuk, der Leiterin des Bezirksmethodenkabinetts Kolomyja in den Jahren 1963–1991, die leider nicht an der Feier teilnehmen konnten. Mit Worten des Dankes trat der Jubilar auf. Er schenkte der Bibliothek die präsentierte Ausgabe. Eine angenehme Überraschung für Stefanija Dmytriwna Hnatkiw, Vorstandsmitglied der Bezirksorganisation Kossiw der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, war die Überreichung der Medaille „150 Jahre Prosvita“ durch den Vorsitzenden der Bezirksorganisation Kossiw der Gesellschaft „Prosvita“, Bohdan Hlibtschuk, für ihren bedeutenden Beitrag zur Tätigkeit der Organisation, zur kulturell-aufklärerischen und gesellschaftlichen Arbeit sowie anlässlich des 30. Jahrestages der Wiedergründung von „Prosvita“ in der Region Kossiw. Es fand ein Konzert statt, dargeboten von einer Mädchen-Gesangsgruppe des Lyzeums Jaworiw unter der Leitung von Iryna Schal.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

wie sie gegen den heimtückischen und gnadenlosen Moskauer Feind und seine Handlanger kämpften. Ich habe es gelesen und wieder gelesen, und beim Vertiefen in das Thema liefen mir Schauer über den Rücken. Außerdem sprach ich ständig mit meinem Vater darüber, schaute mir historische Dokumentarfilme auf YouTube an, fuhr zum Reitstall, um Reiten zu lernen, und nahm Fechtunterricht. — Taras sagte einmal, er habe in dir einen Introvertierten gesehen, was bei seiner Wahl eine entscheidende Rolle spielte... — Wahrscheinlich muss ein guter Regisseur ein guter Psychologe sein. Obwohl ich nicht sagen würde, dass ich ein Introvertierter bin. Ich habe einfach verstanden, was der Regisseur von mir will. Er sagte sofort, dass er diesen Charakter untypisch für die ukrainische Leinwand gestalten wolle. Wenn der Schwarze Rabe etwas sagt, dann muss es ein geflügeltes Wort sein, und wenn er etwas tut, dann muss es ein Schrei der Seele sein und jemandem der Kopf abgeschlagen werden. Das heißt, es muss verzweifelte und sehr notwendige Schritte geben, die die Seele aufwühlen, Worte. — Ein Schauspieler muss bei der Gestaltung einer Figur im Einklang mit dem Regisseur arbeiten. Aber hattest du auch deine eigene Vision vom Schwarzen Raben? — Ich weiß nicht, Wassyl Schkljar mag wahrscheinlich keine Parallelen. Aber mir hat für die Rolle nicht nur der literarische Text sehr viel gegeben, sondern auch all das, was ich gesehen und gelesen habe, besonders Horlis-Horskyj. Sich diese realen Szenen vorzustellen, wenn vor den Augen der Kinder der Vater abgeschlachtet wird und sein Blut auf sie spritzt. Ich war ganz im Material. Wenn das Kommando „Stopp!“ ertönte, kam Taras zu mir, gekleidet wie ein Mensch des 21. Jahrhunderts, erst dann kam ich aus der Rolle heraus. Wenn man einen historischen Film dreht, ist das immer eine solche Teleportation in die Vergangenheit, dass es schwerfällt, in die Gegenwart zurückzukehren. Gott sei Dank ist das für mich schon das vierte historische Projekt. — Wie hat Wassyl Schkljar den Film bewertet? — Der Autor hat seine eigene Vision des verfilmten Werkes. Anfangs war er sehr besorgt: Er meinte, es würde geschnitten werden, dadurch würde etwas verloren gehen... Man erklärte ihm, dass dies ein Film sei und kein Roman. In jedem Fall wird es eine Adaption geben. Nach einiger Zeit herrschte Verständnis, sowohl mit Taras Antypowytsch, der das Drehbuch schrieb, als auch mit dem Regisseur Taras Tkachenko und mit uns, den Künstlern. — Taras, was fehlt deiner Meinung nach heute dem einheimischen historischen Film? — Die Ukraine verfügt über ein überaus reiches historisches Material. Aber bei uns ist das Kino leider produzentengeprägt, die Gelder werden von den einen bereitgestellt, aber am Filmset kommt nur ein Drittel an. Dementsprechend wird zu 30 Prozent das gedreht, was für 100 Prozent geplant war. Die überwiegende Mehrheit der Filme in der Ukraine wird genau so gedreht. Deshalb läuft alles auf den menschlichen Faktor hinaus, und das Kino ist da keine Ausnahme. Das ist das Hauptproblem. In letzter Zeit hat man in der Ukraine begonnen, großartige Pitchings zu veranstalten, es erscheint eine große Menge an interessantem historischem Material, und alles bewegt sich aufwärts. Noch vor Kurzem machten wir einen Film in zwei Jahren, heute sind es bis zu 20 Filme pro Jahr. Das stimmt optimistisch. Aber das Problem, von dem ich sprach, lässt niemanden zur Ruhe kommen. Mit allem will man Geld verdienen. Das Gespräch führte Mykola TABORYT

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Genetischer Marker

Ich sage es offen: Als ich erfuhr, dass Taras Zymbaljuk die Hauptrolle im Film „Schwarzer Rabe“ nach dem bekannten Roman von Wassyl Schkljar „Der Zurückgelassene“ spielen würde, war ich etwas enttäuscht. Für mich war er ein junger Schauspieler der modernen Generation mit deren oberflächlicher und etwas leichtfertiger Wahrnehmung der Welt, obwohl seine Filmografie mehr als 70 Arbeiten umfasst. Als ich mir den Film dann ansah, änderte ich meine Meinung ins Gegenteil. Heute belegen die Reaktionen und Kritiken der Filmkritiker sowie des breiten Publikums, dass die Wahl des Hauptregisseurs des Streifens, Taras Tkatschenko, der sich für Zymbaljuk entschied, außerordentlich gelungen war. Im Gespräch mit Taras interessierte mich weniger die Kulissenarbeit des Schauspielers und des gesamten Filmteams von „Schwarzer Rabe“, sondern vielmehr die Ursprünge und die Formung des Charakters des Schauspielers selbst, die ihm halfen, diese Rolle brillant zu spielen. — Taras, weißt du, dass dein Nachname zu einem großen, alten Kosakengeschlecht gehört? Einer seiner Vertreter wird in den Volkssagen von Wolhynien erwähnt, wo ein Sotnik der Kosakenarmee, Zymbaljuk, an der Schlacht bei Berestetschko teilnahm und von den Polen niedergehauen wurde. Nach der blutigen Schlacht wurde er von örtlichen Bauern aufgelesen und gesund gepflegt. Nicht weniger heldenhafte Seiten in die Geschichte des Geschlechts schrieben die Zymbaljuks in der Region Brazlaw, heute ein Teil des Gebiets Winnyzja, woher dein Vater stammt. Zur gleichen Zeit, als sich Cholodnyj Jar im Gebiet Tscherkassy gegen die Moskauer Besatzer erhob, führte Ataman Matwij Zymbaljuk den Kampf gegen den Feind in der Region Brazlaw (heute Rajon Tultschyn) an. Wusstest du davon, als du dich auf die Rolle des Schwarzen Raben vorbereitet hast? Denn, wie Genealogen behaupten, ist der Nachname ein genetischer Marker des Menschen… — Ehrlich gesagt – das wusste ich nicht. Ich wurde in einer Lehrerfamilie in der alten Kosakenstadt Korsun geboren. Papa ist Philologe, liebt aber Geschichte sehr. Diese Begeisterung ging von ihm auf mich über. In der Kindheit erzählte er von der Erzählung Kaschtschenkos „Unter Korsun“ – und später las ich selbst von dem Kosaken Zymbaljuk, der half, die polnische Armee in eine Falle zu locken, wo sie von den Kosaken vollständig vernichtet wurde. Zymbaljuk sicherte Chmelnyzkyj den Sieg um den Preis seines eigenen Lebens. Aber das ist ja ein literarisches Werk, auch wenn es vielleicht auf realen Namen und Fakten beruht. Mein Großvater kämpfte im Zweiten Weltkrieg, war mit vielen militärischen Auszeichnungen geehrt. Papa erzählte mir, während er die ukrainische Geschichte erforschte, von all unseren Helden der Befreiungskämpfe. Und von späteren Kämpfern für die Unabhängigkeit der Ukraine, insbesondere von Tschornowil. Zum ersten Mal hörte ich von ihm, als ich wahrscheinlich acht Jahre alt war. Und soweit ich weiß, hatten alle Zymbaljuks, die um mich herum waren, immer Stolz, das heißt, sie stellten den Begriff der Ehre über alles. Daher denke ich, dass mein Umfeld und die Erzählungen der Älteren zweifellos ihre Rolle bei der Bildung meiner Weltanschauung gespielt haben. In der Kindheit sagte Papa oft zu mir: Batman, verschiedene Supermänner da, die sind jetzt sehr interessant für dich, aber die Ukrainer hatten ihre eigenen, echten und keine erfundenen Helden. Zum Beispiel Iwan Tschornous, der allein einen Haufen Tschekisten mit bloßen Händen oder dem Säbel vernichten konnte. Supermänner wurden für den Bedarf des Handelsmarktes erfunden, aber von unseren echten Helden weiß niemand etwas. Wir haben jemanden, auf den wir stolz sein können, im Gegensatz zu unseren ewigen Feinden. Die Jugend muss lernen, ihr Land so zu lieben, wie Iwan Bohun, die Leute aus Cholodnyj Jar, die Helden von Kruty, die heutigen Teilnehmer des russisch-ukrainischen Krieges und Tausende andere bekannte und noch unbekannte unserer Helden es liebten und verteidigten. — Was war ausschlaggebend für deine Berufswahl? Denn soweit ich weiß, gab es in deiner Familie vor dir keine Diener der Melpomene? — In der Schule war ich ein guter Schüler. Wie wahrscheinlich die überwiegende Mehrheit der jungen Männer in meinem Alter liebte ich Geschichte, las viel. Ich habe zum Beispiel „Krieg und Frieden“ mehrmals gelesen und wieder gelesen. Und währenddessen spielten meine Altersgenossen auf der Straße Fußball, obwohl ich selbst auch nicht abgeneigt war, herumzustreunen. Heute bin ich zufrieden, dass in meinem Leben alles genau so gekommen ist. Ich erinnere mich, in der zehnten Klasse habe ich bei der Geografie-Olympiade gewonnen. Als ich schon in der elften war, sagte Papa: Vielleicht versuchst du, deine Zukunft mit Tourismus, Geografie zu verbinden? So landete ich an der Pädagogischen Universität Drahomanow, wo unter anderem Fachleute für internationalen Tourismus ausgebildet wurden. Ich war bereits Student an dieser Hochschule, aber ein paar Wochen vor dem 1. September gestand ich Papa, dass ich mich gerne im schauspielerischen Bereich versuchen würde. Das kam irgendwie spontan. — Wie das – einfach so aus dem Nichts? — Ich spielte seinerzeit im schulischen KVN — dem Club der Lustigen und Findigen. Das Geschehen auf der Bühne, das Verwandeln, die Suche nach dem eigenen Bild, das Verkleiden, Mimik, Gesten, Dialoge, der Einfluss auf den Zuschauer gefielen mir und begeisterten mich. Diesbezüglich teilte ich meine Eindrücke und Gedanken mit Papa und Mama, aber für Korsun, für unser soziales Umfeld, für unsere Wahrnehmung des Berufs war das so eine Art Surrealismus. Die Eltern, die immer sehr sensibel für meine Wahl und meine Gedanken waren, verstanden, dass der Beruf des Schauspielers sehr riskant und unsicher ist. Erinnern Sie sich an die Situation im Land Ende der 1990er und Anfang der 2000er Jahre, als unter Kutschma der Zerfall und die Plünderung des ganzen Landes begannen! Für kleine ukrainische Städtchen wie Korsun (ganz zu schweigen von den Dörfern) wurde diese Zeit zur Katastrophe. Als ich aufwuchs, bekamen meine Eltern, die Lehrer waren, lange Zeit überhaupt kein Gehalt. Ich erinnere mich, als ich in der achten Klasse war, bezahlte man sie in Naturalien – mit Produkten der örtlichen Konservenfabrik: eingelegten Gurken, Tomaten. Deshalb schätzte ich von klein auf jeden Kopeken, den meine Eltern verdienten, und konnte mir nie etwas Überflüssiges erlauben. Um zu überleben, musste man an irgendeinen Beruf denken, der eine zuverlässige, stabile Arbeit garantieren würde. Und ich: Ich will Schauspieler werden! Das ist doch ein Witz unter diesen Bedingungen! Natürlich sagten mir das meine Eltern nicht, aber ich verstand, spürte diesen Subtext. Deshalb sagte ich zu Papa: Gut, ihr habt Tourismus gewählt, ich habe mich eingeschrieben, danke für eure Unterstützung, aber mein Herz hängt nicht an diesem Beruf; ich möchte mich an der Theaterhochschule Karpenko-Kary versuchen. Ich reiche die Dokumente ein, kehre nach Hause zurück. Mama ist schockiert. Nach einer Woche komme ich zur Aufnahmeprüfung. Und das ist im August, alle sind schon aufgenommen, und ich versuche sozusagen, in einen Zug zu springen, der bereits abgefahren ist. Und dann ein Fehlschlag: Wyssozkyj, der Lehrstuhlleiter, nimmt mich nicht! Ich war schon bereit, zu Drahomanow zurückzukehren, aber Papa, der meine Meinung respektierte, schlug vor, es an der Universität für Kultur zu versuchen. Ich war auch dort zu spät, aber unerwartet bot man mir an: Wollen Sie auf Vertragsbasis? Und das sind 8000 pro Jahr zu zahlen! Ich bin dagegen, das ist so viel Geld für die Familie! Aber Mama: Nein, Sohn, du wirst dort lernen, wo du willst. Später, um mir selbst zu beweisen, dass ich es wert bin, ein Schüler der Theaterhochschule zu sein und mich als Schauspieler zu vervollkommnen (ich war damals im 5. Studienjahr an der Universität für Kultur), schrieb ich mich an der Fakultät bei der verstorbenen Walentyna Iwaniwna Symna ein und studierte dort anderthalb Jahre. Zu der Zeit drehte ich bereits, ich hatte Arbeit und wenig Freizeit. — Bevor du zu den Dreharbeiten von „Schwarzer Rabe“ kamst, wusstest du etwas über dieses Projekt? — Eigentlich wollten die „Plus“-Sender „Der schwarze Rabe“ schon etwa 2015 oder sogar 2014 verfilmen. Es sollten vier Folgen gedreht werden, Regisseur wäre Oleh Turanskyj gewesen, nicht Tkachenko. Papa hatte irgendwo Informationen über diese Absichten gefunden, und wir waren unendlich froh, dass diese Geschichte endlich verfilmt werden würde. Aber damals wurde mit den Dreharbeiten nicht begonnen, irgendetwas hatte nicht geklappt – für das Projekt wurden keine Gelder bereitgestellt. Die Sache verlief im Sande. Es vergeht einige Zeit, und wieder begannen Gerüchte zu kursieren, dass „Der schwarze Rabe“ gedreht werden würde. Und diesmal als abendfüllende Geschichte für das breite Publikum. — Und hier hat das Schauspielschicksal von Taras Zymbaljuk endlich seine Hand auf deinen geschorenen Schopf gelegt? — Irgendwie rief man mich vom Team der Fernsehserie „Oper za vyklykom“ (Ermittler auf Abruf) an. Das ist natürlich eine Seifenoper. Und man bot mir drei Drehtage an, Nachtschichten. Und ich hatte gerade drei Tage frei. Ich stand dem Angebot ziemlich skeptisch gegenüber – ich wollte nicht wirklich drei Nachtschichten machen, außerdem war es keine Hauptrolle. Aber dann überlegte ich es mir anders: „Ich gehe hin, verdiene mir einfach etwas dazu.“ Dort traf ich den Regisseur Taras Tkachenko. Bis dahin kannten wir uns nicht. Während der Dreharbeiten maß er mich irgendwie so prüfend mit seinem Blick. Etwa ein oder zwei Wochen später rief man mich an und lud mich zum Casting für Iwan Tschornous ein, die Hauptrolle im Film „Der schwarze Rabe“. Ich rief Papa an und sagte: Ich gehe zum Casting, und dann, wie Gott es will, so wird es sein. Dort sah ich Taras wieder und verstand, warum er mich damals so angesehen hatte. Er suchte einen Schauspieler für die Hauptrolle, er suchte das Bild des Iwan Tschornous. — Hat deine Schauspielerseele nach dem Gehörten die Flügel ausgebreitet und ist in den Himmel aufgestiegen? — Natürlich überwog die Freude das Gefühl der Verantwortung. Aber schon damals begann ich, die Besonderheit dieser Rolle zu begreifen: Man darf diesen Film nicht irgendwie drehen. Man kann eine so willensstarke Geschichte nicht oberflächlich spielen, ohne alles von sich zu mobilisieren, ohne seine Seele anzuspannen. Der Einsatz des gesamten Filmteams musste maximal sein. Taras Tkachenko verstand das, alle verstanden das. Die Zeiten, vor deren Hintergrund sich die heroischen Ereignisse von Cholodnyj Jar abspielen, waren für die Ukraine unglaublich kompliziert und schwer. Heute, wie auch vor hundert Jahren, sind sie für uns, die Ukrainer, wieder nicht leicht – wieder derselbe Feind, wieder ist das Gute in den Kampf gegen das Böse gezogen. Deshalb ist die Geschichte von „Der schwarze Rabe“ für mich zutiefst philosophisch geworden. — Wie begann die Vorbereitung auf die Rolle? — Ich habe Schkjar noch einmal gelesen. Papa riet mir, die Dokumentarliteratur von Horlis-Horskyj zu lesen. Es stellte sich heraus, dass es im Internet viele Geschichten über jene Ereignisse gibt, die die Urgroßväter an ihre Enkel weitergegeben haben. Dort wird von Dingen erzählt, die einen nicht nur berühren – sie durchdringen einen bis ins Mark. Unmittelbare Teilnehmer oder Zeugen beschrieben, was in jenen Wäldern tatsächlich geschah, wie die Aufständischen lebten,

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Eine doppelte Bedrohung

Bohdan HORYN „Die Ukraine ist in tödlicher Gefahr, retten wir die Nation und den Staat! Es gibt noch eine Chance, die Ukraine vor Kapitulation und Zerfall zu retten!“ — das ist die Hauptbotschaft des Autors des Buches „Die Ukraine im Zeitalter des Kriegsfriedens“ Jurij Schtscherbak. Die tödliche Gefahr besteht darin, dass sich die Ukraine in einer doppelten Bedrohung befindet — einer äußeren und einer inneren. Dass Putin sich auf einen erneuten Angriff auf die Ukraine vorbereitet, davor warnen sowohl ausländische als auch ukrainische Politiker und Analysten. Obwohl Putins Abenteuer mit der annektierten Krim und der Besetzung eines Teils des Donbas Russland unglaublich teuer zu stehen kommen, orientiert er sich am Krieg. Um die besetzten Gebiete zu halten, gibt Russland monatlich Milliarden Rubel aus seinem Haushalt aus. Dennoch lässt Putin der Gedanke an die Eroberung der Ukraine nicht los. Der katastrophale soziale Zustand der Bevölkerung Russlands beunruhigt ihn überhaupt nicht (der Lebensstandard von 20 Millionen Menschen entspricht allen Kriterien eines Bettlers; 50—60% der Bevölkerung sind arme Menschen). Er möchte das „Unermessliche“ erweitern und bereitet sich daher wie ein Raubtier auf den Sprung vor. Eine der im Buch aufgeworfenen Fragen ist der Unterschied in der Psychologie der Völker zweier Länder — Russlands und der Ukraine. Russland ist eine Nation mit der Psychologie eines Raubtiers. Nach den Worten des zaristischen Generals Aleksej Kuropatkin ist es die Berufung Russlands, seine Besitztümer im Norden, Süden, Westen und Osten trotz großer Opfer zu erweitern. Der tiefgründige Analyst der aktuellen politischen Lage in der Welt, Jurij Schtscherbak, behauptet, dass Russland im Jahr 2020 darauf eingestellt ist, von jeder Seite aus aktive militärische Operationen gegen die Ukraine zu beginnen. Der moderne Hitler — Putin ist bereit, gegen die Ukraine neben der regulären Armee paramilitärische imperial-chauvinistische Vereinigungen vom Typ der „Russischen Imperialen Bewegung“ (RID) und die „private“ Militärfirma Wagner einzusetzen, hinter deren Tarnnamen sich eine strukturelle Unterabteilung des GRU verbirgt. Putin hat es sich zum Ziel gesetzt, die Ukraine als Nation, ihre Sprache, Kultur und ihr historisches Gedächtnis zu vernichten. Er schürt bewusst die anti-ukrainische Hysterie in der russischen Gesellschaft, das Ausmaß des Hasses auf die Ukraine ist geradezu grenzenlos. Hier ist die programmatische Anweisung eines der Anführer der „Russischen Imperialen Bewegung“, Schutschkowski: „Die Russen sollten verstehen, dass die Ukraine selbst und die Ukrainer selbst als Volk ein für uns ausschließlich feindseliges Phänomen sind, und alles Feindselige sollte vernichtet werden. Um das russische Volk zu vereinen, neu zu sammeln und Russland zu stärken, müssen die Ukraine und die Ukrainer vernichtet werden.“ Mit diesem Wahnsinn korrespondieren die Drohungen eines der Anführer der fünften Kolonne in der Ukraine, Andrij Portnow. Putin unterstützt und nutzt aktiv die fünfte Kolonne in der Ukraine, deren Rhetorik sich kaum von der Rhetorik der Anführer der RID unterscheidet. Ihnen „singt“ eine solche politische Fehlleistung wie Saakaschwili aktiv zu. Der treue Diener des Unglückspräsidenten Wiktor Janukowytsch, Portnow, bekleidete vom 2. April 2010 bis Ende Februar 2014 das Amt des stellvertretenden Leiters der Präsidialverwaltung der Ukraine und des Leiters der Hauptabteilung für Fragen der Justizreform und Justizordnung unter der Präsidentschaft Janukowytschs, kurzzeitig (vom 24. Januar bis Ende Februar 2014) war er sogar erster stellvertretender Leiter der Präsidialverwaltung der Ukraine. Während des Euromaidan setzte er seine Unterschrift unter den Entwurf der „Gesetze vom 16. Januar“. Da er die Schuld am Tod der unschuldig Getöteten am 22. Februar 2014 spürte, floh er wie Janukowytsch aus der Ukraine. Nach dem Sieg Selenskyjs bei den Präsidentschaftswahlen kehrte er am 19. Mai 2019 in die Ukraine zurück. Am 15. Januar 2020 traf das Petscherskyj-Gericht in Kyjiw entgegen unbestreitbaren Fakten eine Entscheidung, mit der es anerkannte, dass Andrij Portnow die letzten 5 Jahre auf dem Territorium der Ukraine gelebt habe. Ein solches Gericht und solche Richter sind nur in totalitären, rechtlosen Staaten möglich. Nach seiner Rückkehr nach Kyjiw stellte sich Portnow als oberster Inquisitor vor und entfaltete eine breite Anti-Maidan-Tätigkeit, wobei er die Morde rechtfertigte, die 2014 vom „Berkut“ begangen wurden. Nutzer sozialer Netzwerke waren empört über seine dreiste (im Geiste der RID) Aussage: „Die Himmlische Hundertschaft“, Freiwillige, alle, die auf den Maidan gingen und sie unterstützten, alle, die sich Russland widersetzten, werden zu Kriminellen und Terroristen. Und sie werden hier vernichtet oder an Russland ausgeliefert werden.“ Es stellt sich die Frage, warum die Öffentlichkeit nicht auf solche Drohungen reagiert, warum die Staatsanwaltschaft schweigt? Schließlich geht es um die Verachtung und Beleidigung der unschuldig Getöteten für das Eintreten für die zivilisatorische Wahl der Ukraine, um Drohungen gegen Millionen von Bürgern, die diese Wahl unterstützen. Was ist der Grund für eine solche Straflosigkeit? Nach Informationen, die in sozialen Netzwerken verfügbar sind, steht Portnow in engen Beziehungen zum Leiter des Präsidialamtes Andrij Bohdan. Welchen Ausweg gibt es in dieser langwierigen und zermürbenden Situation des Kriegsfriedens? Der Autor des Buches „Die Ukraine im Zeitalter des Kriegsfriedens“ lenkt die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf Ideen, Wege und Mittel, die fähig sind, die über dem Ukrainischen Staat schwebende doppelte Gefahr zu stoppen. Zur Suche nach Rettung zwingt die bittere Erfahrung der ukrainischen Geschichte. Vom Beginn des 20. Jahrhunderts bis heute steht die Frage der Erlangung einer nationalen Identität durch die Ukraine akut im Raum. Ein monolithischer nationaler Körper zu werden, half vielen Völkern der Welt durch die nährenden Impulse des Nationalismus. Auf den Mangel an nationalem Bewusstsein im ukrainischen Volk wies der erste Ideologe des ukrainischen Nationalismus, der Autor der 1900 herausgegebenen Broschüre „Selbstständige Ukraine“, Mykola Michnowskyj, hin. „Der Hauptgrund für das Unglück unserer Nation“, schrieb er im fernen 1905, „ist der Mangel an Nationalismus in der breiten Masse.“ Das Fehlen der Monolithik der Nation im Kampf gegen den Feind während der Ukrainischen Revolution 1917—1921 führte zur Katastrophe — dem Verlust des Staates. Und wie ist der Zustand heute? Selbst nach der Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit 1991 wurde die Ukraine nicht zu einem so monolithischen nationalen Körper wie ihre Nachbarn — Polen, Ungarn, Tschechien, Rumänien. Darauf machten ausländische politische und staatliche Akteure aufmerksam. Die Zeitung „Los Angeles Times“ veröffentlichte am 29. November 1994 einen Artikel des bekannten amerikanischen politischen und staatlichen Akteurs Charles Kupchan unter dem vielsagenden Titel „Die Ukraine könnte ein wenig mehr Nationalismus gebrauchen“. (Nachgedruckt im Bulletin „Der Westen: Fenster zur Ukraine“, Nummer 66 (135), 7. Dezember 1994). Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Artikels bekleidete Charles Kupchan unter Präsident Bill Clinton im Nationalen Sicherheitsrat der USA die Position des Direktors für Europaangelegenheiten, und davor war er im Außenministerium mit der Planung des politischen Kurses der USA befasst. Dies ist eine bekannte und gewichtige politische Persönlichkeit, auf deren Gedanken man hören sollte. Bei der Analyse der Situation in der Ukraine schreibt Kupchan, dass die Ukraine „eine Krise des nationalen Bewusstseins erlebt“ und erklärt diesen Zustand damit, dass „mehrere Jahrhunderte fremder Unterdrückung und die Vermischung verschiedener Nationalitäten dazu geführt haben, dass dieser Staat ethnisch, kulturell, religiös und sprachlich außerordentlich vielfältig und zersplittert ist. Aber weder Polen noch Österreich-Ungarn unterdrückten die ukrainische Sprache und Kultur so sehr, wie es die Russen auf den östlichen Gebieten der Ukraine taten“, behauptet Kupchan und fährt fort: „Während der Nationalismus eine bedeutende Rolle bei der Entstehung neuer Staaten in Osteuropa spielte und der Gesellschaft ein Gefühl des Zusammenhalts gab, befindet sich die Ukraine in einer wesentlich komplizierteren Lage — sie muss ihre Nation und ihren Staat neu erschaffen. Der Mangel an national-staatlichem Bewusstsein in der breiten Masse, das Fehlen eines verbindenden Gefühls ethnischer und kultureller Gemeinschaft — das sind die Realitäten der heutigen Ukraine.“ Leider haben sich diese Realitäten heute kaum von der Zeit unterschieden, als diese Zeilen geschrieben wurden. Kupchan, der vom Schicksal der Ukraine bewegt ist, besteht auf der Fortsetzung der Sanktionen gegen Russland: „Wir müssen diese Sanktionen beibehalten und sie verstärken, wenn dies notwendig ist, um eine diplomatische Lösung zu finden.“ Interessant ist jene unsichtbare Kette von Gedanken, die von Michnowskyj, der OUN, Charles Kupchan bis zu Jurij Schtscherbak führt. Jedoch ist es nicht ausreichend zu erklären, dass die Ukraine Nationalismus braucht. Es gibt mehrere Typen (Varianten) des Nationalismus. Man kann sie in zwei Blöcke zusammenfassen: demokratischer Nationalismus und antidemokratischer Nationalismus. Zum ersten Block gehören ethnischer Nationalismus, demokratischer Nationalismus, liberaler Nationalismus — dies sind drei verwandte Typen des Nationalismus, zwischen denen es mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede gibt. Wir werden nicht auf solche Varianten wie religiösen, zivilen, kulturellen Nationalismus eingehen. Zur zweiten Gruppe gehören der integrale Nationalismus, der expansionistische Nationalismus und der Pan-Nationalismus. Es muss angemerkt werden, dass für die Ukraine mit ihren alten demokratischen Traditionen des nationalen und gesellschaftlichen Lebens keiner der in der zweiten Gruppe genannten Nationalismustypen geeignet ist. Die Postulate des integralen Nationalismus: eine einzige Ideologie im Staat, eine einzige Partei, an der Spitze des Staates ein Führer als oberster Herrscher. Expansionistischer Nationalismus ist die höchste Form des radikalen Nationalismus, dessen aggressive Essenz mit dem deutschen Nationalsozialismus, dem italienischen Faschismus und dem russischen Imperialchauvinismus assoziiert wird. Die Anhänger des expansionistischen Nationalismus vertreten die Ansicht, dass der Staat das Recht habe, seine Grenzen auf Kosten seiner Nachbarn zu erweitern. Russland hat dies in der Theorie und in der Praxis bewiesen, wovon die Annexion der Krim und die Besetzung eines Teils des Donbas zeugen. Der von der OUN bis 1943 praktizierte integrale Nationalismus mit dem Konzept der Diktatur einer einzigen Partei unter der Führung eines Anführers konnte patriotisch gesinnte Menschen aus der Ostukraine, die die Diktatur der Kommunistischen Partei am eigenen Leib erfahren hatten, nicht anziehen. Dies bedeutete, dass eine Überprüfung der Ideologie und des politischen Programms der OUN(b) unvermeidlich war. Daher wurden die grundlegenden politischen Prinzipien der OUN-Ideologie, insbesondere ihre totalitären Postulate, auf dem Dritten Großen Kongress der OUN geändert, der am 5. August 1943 im Rajon Kosowa in der Oblast Ternopil stattfand. Es wurde eine historische Entscheidung (die auch für unsere Zeit wichtig ist) über die entschiedene Ablehnung des integralen Nationalismus und jedes totalitären Systems getroffen; Führerkult und Monokratismus wurden verworfen. Es wurde erklärt, dass der ukrainische Staat, für dessen Erringung die OUN kämpft, eine demokratische Ordnung haben werde. Die Freiheit von Presse, Wort, Meinung, Überzeugung, Glauben und Weltanschauung wurde anerkannt. Der Kongress bekräftigte seine Haltung gegenüber anderen Nationalitäten. Das Recht der nationalen Minderheiten, ihre eigene nationale Kultur zu pflegen, wurde bestätigt; die Gleichheit aller Bürger der Ukraine unabhängig von ihrer Nationalität in allen staatlichen Rechten und Pflichten sowie das Recht auf Arbeit, Verdienst und Erholung wurden deklariert. Die Verabschiedung dieser außerordentlich wichtigen Beschlüsse auf dem III. Kongress der OUN hat einen direkten Bezug zu unserer Zeit, daher müssen die Materialien dieses historischen Kongresses neu aufgelegt werden, um die Evolution der programmatischen Grundlagen der OUN, die Abkehr vom integralen Nationalismus und den Übergang zu den Prinzipien des demokratischen Nationalismus zu illustrieren. Der Autor des Buches „Die Ukraine in der Ära des Kriegsfriedens“ schlägt unter Berücksichtigung der weltweiten Erfahrung vor, zur Einigung der ukrainischen Nation gerade den demokratischen Nationalismus als ideologische Waffe zu wählen und diese Ideologie auf staatlicher Ebene einzuführen: „Der ukrainische demokratische Nationalismus, der die Ukraine und die Ukrainer nicht künstlich über andere Nationen erhebt“, schreibt Jurij Schtscherbak, „sondern lediglich nationale und staatliche Prioritäten verkündet – ein solcher Nationalismus könnte für den ukrainischen Staat rettend sein.“ Gerade der demokratische Nationalismus ist in der Lage, ein organischer Bestandteil der geistigen Kraft der Ukraine zu sein, so wie er diese Kraft während des Unabhängigkeitskampfes Indonesiens war, worüber ich im Artikel „Sorge um das Schicksal der Ukraine“ schrieb, der in „Slovo Prosvity“ vom 5.–11. Dezember 2019 veröffentlicht wurde. Deshalb fürchtet das heutige Russland das Wachstum des ukrainischen Nationalbewusstseins am meisten, denn Nationalismus ist eine mächtige geistige Waffe. Wenn ein Volk sie besitzt, wird es unbesiegbar, denn jeder Bürger wird zu einem Krieger, der mit der nationalen Idee bewaffnet ist. Leider hat die Ukraine es versäumt, die Ideologie des demokratischen Nationalismus auf staatlicher Ebene einzuführen. In den gegenwärtigen Realitäten sollte diese Ideologie auf gesellschaftlicher Basis verbreitet werden, um eine nationalistische demokratische Bewegung in allen Regionen der Ukraine zu entfalten. Aktivisten der nationalistischen Bewegung sollten Kontakte zu Schulen, Gymnasien und Hochschulen knüpfen, um Lehrern und Dozenten dabei zu helfen, eine patriotische junge Generation zu erziehen, für die die Ukraine über alles ginge. Solche Generationen erzieht jede Nation, die sich um ihre Zukunft sorgt. Ein charakteristisches Beispiel ist Polen, wo der polnische Nationalismus (auch wenn dies nicht offensichtlich beworben wurde) immer eine vorherrschende Ideologie war, die immer neuen Generationen eingeimpft wurde. Das größte historische Ereignis unserer Zeit wäre ein Großer Einigungskongress aller Vertreter nationalistischer Parteien und Vereinigungen, die Annahme eines gemeinsamen Programms durch sie und die Wahl einer gemeinsamen Führung. Ob die derzeitigen, von Egozentrismus durchdrungenen Anführer nationalistischer Parteien zu einer solchen historischen Heldentat fähig sind, wird die Zeit zeigen. Mit Bedauern muss festgestellt werden, dass nicht wenige Leiter selbst zahlenmäßig kleiner nationalistischer Organisationen ihre eigenen Ambitionen als Anführer über die Vereinigung der Kräfte angesichts der tödlichen Gefahr für die Ukraine stellen. Um nicht von Russland verschlungen zu werden, muss die Ukraine in der Lage sein, sich nicht nur zu verteidigen, sondern auch dem Aggressor einen Schlag zu versetzen, der ihn von seinen Begehrlichkeiten auf unser Territorium abbringen würde. Dafür ist das notwendige militärisch-technische Potenzial vorhanden. Der Ausstieg Russlands und der USA aus dem Vertrag über das Verbot von Mittelstreckenraketen gibt der Ukraine die Möglichkeit, mit der Serienproduktion von Marschflugkörpern mit einer Reichweite von 1500–2000 km zu beginnen. In der Ukraine gibt es professionell ausgebildete Streitkräfte. Es fehlt an einem: der Einheit, der Geschlossenheit der Nation, deshalb zitieren wir so oft Schewtschenko: „Wir hätten gesiegt, wenn wir einstimmig aufgestanden wären.“ Deshalb sprechen wir von einer Kraft, die fähig ist, das Volk zu vereinen. Die ukrainischen Krieger, denen das Volk das größte Vertrauen entgegenbringt, werden, da bin ich mir sicher, zu gegebener Zeit ihr Wort sagen. Heute sind dies bewusste Patrioten mit staatspolitischem Denken und nicht nur hochqualifizierte Fachleute des Militärwesens. Ihre Beteiligung an der Führung des Staates könnte ein epochales Kapitel der ukrainischen Geschichte werden. Nach der Behauptung des Autors des Buches „ist die Ukraine verpflichtet, sich in eine Nation in Uniform zu verwandeln, in einen militarisierten Staat, in dem militärisches, defensives Denken Priorität hat und die Formen der Organisation der Gesellschaft diktiert. Dies erfordert der Zustand des Kriegsfriedens.“ Gesondert muss man über die Haltung gegenüber dem amtierenden Präsidenten der Ukraine und seinem Umfeld sprechen. Gemäß der Verfassung der Ukraine gewährleistet der Staat die Gleichheit der Bürger, unabhängig von ethnischer Herkunft und Religionsbekenntnis. Bei den demokratischen Wahlen gewann der Bürger der Ukraine jüdischer Nationalität Wolodymyr Selenskyj. Wichtig ist nicht, dass in seinen Adern jüdisches Blut fließt, was er in seinen Interviews betont – wichtig ist die Erfüllung seiner

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

der Pflichten, die dem Präsidenten durch die Verfassung der Ukraine auferlegt wurden. Selenskyj ist eine Marionette in den Händen von Bohdan, Jermak, Kolomojskyj. Genau dieses Umfeld erstellt den Aktionsplan des Präsidenten. Da er seine Hilflosigkeit spürt, umgibt sich Selenskyj mit Kadern des treuen Moskau-Dieners Janukowytsch, ohne darüber nachzudenken, zu welchen Konsequenzen die Herrschaft des Unglückspräsidenten unter dem Diktat Moskaus geführt hat. Basierend auf Informationen, die in sozialen Netzwerken verfügbar sind, bringt Selenskyj einen nach dem anderen Beamte aus dem Umfeld Janukowytschs an die Macht. Viele von ihnen stehen dem jetzigen Leiter des Büros des Präsidenten, Andrij Bohdan, nahe – mit ihnen verbindet ihn die Erfahrung gemeinsamer Arbeit. Unter den auf Posten berufenen Abkömmlingen aus dem „Nest“ Janukowytschs ist der ehemalige Generalkonsul der Ukraine in Barcelona, Oleksandr Chrypunow. Es geht nicht um seine fachliche Qualifikation (diese gibt keinen Anlass zu Einwänden), es geht um die Einstellung zum ukrainischen Volk, zu seinem Kampf für die zivilisatorische Wahl. Während er sich seit Juli 2011 auf dem Posten des Generalkonsuls der Ukraine in Barcelona befand, pflegte Chrypunow, indem er seine nationalen Sympathien demonstrierte, Kontakte nicht zur ukrainischen, sondern zur russischen Gemeinschaft in Barcelona. Der Handlanger Janukowytschs nannte die von der Werchowna Rada der Ukraine am 16. Januar 2014 verabschiedeten antikonstitutionellen Diktaturgesetze dreist „Gesetze nach europäischem Vorbild“. Während der Erschießungen unschuldiger Menschen auf dem Maidan der Würde erklärte Chrypunow zynisch, dass an den „Unruhen“ in der Ukraine die Opposition schuld sei, „Ultranationalisten mit nationalsozialistischer Symbolik“. Eine solch verächtliche Haltung gegenüber den Menschen, die gegen die verbrecherische Macht protestierten, konnte die ukrainische Gemeinde in Barcelona nicht ertragen und erreichte mit ihren Protesten auf dem Platz und schriftlichen Eingaben an die Adresse Kyjiws die Entlassung des Moskauer Handlangers. Nun hat Präsident Selenskyj ihn zum außerplanmäßigen Berater des Büroleiters Andrij Bohdan ernannt. Die amtierende Leiterin des Staatlichen Ermittlungsbüros (DBR) Iryna Wenediktowa umgibt sich mit Menschen, die bereit sind, den Zustand der Dinge unter dem berüchtigten Janukowytsch zu reanimieren. Ihr Stellvertreter wurde der ehemalige Anwalt Janukowytschs, Babikow, mit dem sie in Charkiw zusammengearbeitet hat. Die neue Leiterin des DBR versucht, der Gesellschaft die Meinung aufzuzwingen, dass am Krieg im Donbas nicht Russland, sondern die Ukraine schuld sei. Die ehemalige erste stellvertretende Justizministerin der Ukraine, Inna Jemeljanowa, wurde nach den Posten, die sie in Charkiw und Kyjiw innehatte, und nachdem sie zu Zeiten Janukowytschs stellvertretende Justizministerin der Ukraine war, von Selenskyj in die Gruppe zur Reformierung des Gerichtswesens berufen. Dies sind nur einzelne Namen aus der Liste der an die Macht zurückgekehrten Beamten, auf die sich das Regime Janukowytschs stützte. Ist das etwa Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ In unserem ausgedünnten intellektuellen Raum, im Kontext einer totalen Zerstrittenheit der national-patriotischen Kräfte, inmitten des Siedens des Plasmas des Bösen, das die moralische Natur der Gesellschaft zerstört, sind nirgendwo Fragen oder Ideen zu hören, wie die Ukraine sein wird — und ob sie sein wird? — in zwanzig, vierzig Jahren? Wir fliehen vor diesen Fragen wie ein Hund vor den Fliegen. Und heute wird inspiriert alles dafür getan, um sie zu vernichten. Wir begeben uns zuversichtlich auf die suizidale Gerade. Gestehen wir uns das ein. kein Beweis für die Förderung der Revanche antiukrainischer Kräfte, die von den Erfolgen des Inquisitors Portnow inspiriert sind? Besorgnis erregt der Druck einzelner jüdischer religiöser Organisationen auf den amtierenden Präsidenten der Ukraine, deren Forderungen Selenskyj bereit ist zu erfüllen, ohne darüber nachzudenken, welche Stimmungen dies unter dem ukrainischen Volk säen wird. Vor dem Hintergrund komplexer politischer, wirtschaftlicher und kultureller Probleme der Ukraine, in einer Zeit, in der über der Ukraine weiterhin das Damoklesschwert der russischen Bedrohung hängt, löst Selenskyjs Erklärung über den Bau eines „Kleinen Jerusalems“ in Uman Besorgnis über die Einmischung des Präsidenten in jene Fragen aus, die über den Rahmen seiner Befugnisse hinausgehen, da die Amtspflichten des Präsidenten klar in der Verfassung festgeschrieben sind. Auf den Aufruf des Gründers und Vorsitzenden der Orthodoxen Jüdischen Handelskammer, Duvi Honig, an den Präsidenten der Ukraine, bei der Wiederbelebung der Stadt Uman als eines der größten jüdischen geistigen Zentren zu helfen und den Bau eines jüdischen Gedenkkomplexes sowie einer Synagoge mit einer Kapazität von 30(!) Tausend Personen zu fördern, antwortete Selenskyj in einem Interview, das er am 19. Januar der israelischen englischsprachigen Online-Zeitung The Times of Israel gab (von Ukrinform ins Ukrainische übersetzt). In diesem Interview sagte der Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj, nachdem er betont hatte: „Und Sie wissen, dass ich jüdisches Blut habe. Und ich bin Präsident“: „Erstens ehren wir das Andenken der Opfer des Holocaust. Zweitens beginnen wir dieses Jahr mit dem Bau eines Denkmals in Babyn Jar. Drittens haben wir ein Projekt in Uman, wohin, wie Sie wissen, viele Juden aus der ganzen Welt kommen, um herausragenden Juden die Ehre zu erweisen: In dieser Stadt beginnen wir mit dem Bau eines ‚Kleinen Jerusalems‘. Also haben wir beschlossen, ein historisches Museum zu bauen, einen großen Park anzulegen und die Synagoge zu rekonstruieren. Wir wollen ein authentisches kleines Städtchen machen. Wir haben uns den Namen ‚Kleines Jerusalem‘ als Idee ausgedacht, um es sehr authentisch, sehr professionell zu machen.“ Nach einer solchen Erklärung sind jegliche Kommentare überflüssig.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

„Was denken Sie über die Ukraine?“ Rede bei der Diskussion über das Buch von Jurij Schtscherbak „Die Ukraine im Zeitalter des Kriegsfriedens“

Die Unzulänglichkeit der Außenpolitik Selenskyjs verdient eine kritische Bewertung. Der Autor hat recht, dass man sich bei der Lösung der Frage der annektierten Krim und eines Teils des besetzten Donbas nicht auf die korrupten Staaten Europas – Deutschland und Frankreich – verlassen sollte. Wie sich die deutsche Bundeskanzlerin Merkel verhält, zeigen deutlich die Worte, die sie gegenüber Putin über die Notwendigkeit der Fertigstellung (entgegen den von den USA verhängten Sanktionen) von „Nord Stream 2“ äußerte. Empörung löst die Erklärung des französischen Präsidenten Macron in Israel aus, dass er voll und ganz mit allem übereinstimme, was sein „Freund“ (!?) Putin während seiner Rede gesagt habe. Selenskyj muss verstehen, dass man sich nicht auf die wenig verlässlichen Verhandlungspartner im Normandie-Format verlassen sollte und dass man nicht in den Oman (einen Staat, der in der Welt kein Ansehen genießt) reisen sollte, sondern täglich die Beziehungen zum treuen Verbündeten des ukrainischen Staates, den USA – der größten Weltmacht der Welt – stärken sollte. Wie sehr die EU auch versuchen mag, ihre Stärke zu beweisen, im Vergleich zu den USA sieht Europa wie ein Zwerg aus. Um sich davon zu überzeugen, reicht es aus, die Militärbudgets für das Jahr 2020 zu vergleichen. Das Militärbudget Frankreichs beträgt 44,3 Milliarden Dollar, das Deutschlands 35,8 Milliarden Dollar, und das Militärbudget aller EU-Länder zusammen beträgt 219 Milliarden Dollar, während US-Präsident Trump das Verteidigungsbudget der USA für 2020 in Höhe von 738 Milliarden Dollar unterzeichnete. Vergleichen wir diese beeindruckende Summe mit dem Budget Russlands – 51,8 Milliarden Dollar, während das Militärbudget des flächenmäßig vergleichsweise kleinen Japans – 240 Milliarden Dollar – das Militärbudget des großen Chinas von 233 Milliarden Dollar überstieg (im Vergleich zum Vorjahr hat China die Verteidigungsausgaben erhöht). Vor diesem Hintergrund ist es beschämend, über das Militärbudget der Ukraine in Dollar zu sprechen – es klingt besser in der Landeswährung – 240 Milliarden Hrywnja. Die Situation in der Ukraine ist also schwierig, wenn nicht gar katastrophal. Ein Versagen in der Wirtschaft, ein Versagen im Bereich der Außenpolitik, ein Versagen der Personalpolitik und der Kulturpolitik. Selenskyjs inkompetente Äußerungen über die Notwendigkeit der Umbenennung von Straßen und die Verurteilung der Errichtung von Denkmälern für herausragende Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte werfen die Frage auf: „Quo vadis, Ukraine?“. Während des Wahlkampfs erklärte der zukünftige Präsident der Ukraine auf die Kritik an seiner politischen Unerfahrenheit: „Wenn ich spüre, dass ich die Pflichten des Präsidenten nicht bewältige, werde ich zurücktreten.“ Es ist an der Zeit, Präsident Selenskyj an sein Versprechen zu erinnern. Zumal die entsprechende Petition, die von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens auf der Website des Büros des Präsidenten veröffentlicht wurde, innerhalb weniger Stunden die erforderliche Anzahl an Unterschriften erreichte. Verehrte Gesellschaft! Ich glaube, wir müssen heute Jurij Schtscherbak noch einmal für das Buch „Die Ukraine im Zeitalter des Kriegsfriedens“ danken, das ich in unserer ersten Diskussion als „neue Bibel unseres Volkes“ bezeichnet habe. Jurij Schtscherbak hat uns herausragende amerikanische Politiker gezeigt, deren Werke er nicht nur gelesen hat, sondern mit denen er als Botschafter der Ukraine in den USA auch die Gelegenheit hatte zu sprechen. Natürlich stellte er jedem von ihnen eine Frage: „Was denken Sie über die Ukraine?“ Sie alle charakterisierten die Ukraine als eine von Moskau unterdrückte europäische Nation, die für ihre Staatlichkeit und Freiheit kämpft. Sie alle sagten, dass das zaristische und kommunistische Russland die Ukraine am meisten von allen von ihm unterjochten Völkern hasste. Warum? Weil das Ziel des russischen Imperiums – Polen und andere Länder Mitteleuropas sich unterzuordnen – nicht erreicht werden kann, solange die Ukraine nicht aus dem Weg der russischen Armeen verschwindet, die auf die Eroberung des gesamten, Russland feindlich gesinnten Westens ausgerichtet sind. Der Traum Russlands von der Ausweitung seiner Macht vom Pazifik bis zum Atlantischen Ozean kann nicht verwirklicht werden, solange die Ukraine nicht vernichtet ist, ebenso wie ihre Sprache und ihr Staat. Der Kampf Russlands gegen die Ukraine dauert seit Jahrhunderten an und dauert bis heute an. Meine Generation hatte Glück. Wir haben die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch) gegründet, das heißt, wir haben Umstände geschaffen, unter denen keine Kraft mehr in der Lage war, die Ausrufung der unabhängigen Ukraine aufzuhalten. Aber der Ruch zerfiel, weil er von Schriftstellern gegründet wurde, und die Dissidenten, die sich selbst als wahre Anführer der Ukraine betrachteten und zweifellos das Recht dazu hatten, waren nicht in der Lage, sich zu vereinen. Wir sind eine Nation, die sich selbst durch ihre inneren primitiven Streitigkeiten vernichtet. Ich musste bei einer hunderttausendköpfigen Kundgebung in Ternopil vor Lewko Lukjanenko und Wjatscheslaw Tschornowil auf die Knie fallen und sie bitten, einander bei den Präsidentschaftswahlen den Platz zu überlassen. „Spaltet unser Volk nicht, gebt ihm die Möglichkeit zu wählen, aber nur für einen von euch beiden. Derjenige von euch, der stirbt, um dem anderen das Recht zu geben, Präsident der Ukraine zu sein, wird in die Geschichte eingehen als wahrer Patriot!“ So habe ich gerufen – sie hörten nicht zu, beide verloren. Leonid Krawtschuk wurde Präsident... Nicht ohne die Hilfe Russlands wurde Janukowytsch Präsident der Ukraine, der befahl, die Himmlische Hundertschaft zu erschießen, und Putin bat, die russische Armee in die Ukraine zu schicken, um ihn, Janukowytsch, vor dem aufständischen ukrainischen Volk zu retten. Putin schickte „grüne Männchen“ auf die Krim, um die Halbinsel zu besetzen – und das gelang ihnen, weil sie dort auf keinen echten bewaffneten Widerstand stießen. Julija Tymoschenko gab sich Mühe, indem sie unsere Generäle dazu aufrief, nicht auf die Russen zu schießen. Unsere jetzige Regierung versucht nicht nur, das Verbrechen von Janukowytsch zu vergessen, sondern will es sogar rechtfertigen. Und unser Präsident Selenskyj muss, damit ihm die ukrainische Nation glaubt, noch begreifen, dass unser Volk niemals einer Kapitulation vor Putin zustimmen wird. Und in unserem Parlament ist das Wort der Wahrheit verschwunden. Die Partei „Diener des Volkes“ achtet nur darauf, schweigend für die vom Vorsitzenden der Werchowna Rada, unserem Landsmann aus Berdytschiw, Herrn Rasumkow, formulierten Entscheidungen zu stimmen. Und wer redigiert diese Entscheidungen endgültig? Der Präsident oder seine Berater, unverhohlene, offene Anhänger des Putin-Russlands? Nachdem Herr Selenskyj der Ukraine versichert hatte, dass die Schießereien im Osten ab den ersten Tagen des neuen Jahres 2020 verschwinden würden, wer, wenn nicht er, muss für die bereits im Januar von Moskauer Truppen getöteten Soldaten verantwortlich sein? In unserem Parlament gibt es drei demokratische Fraktionen: „Europäische Solidarität“, „Holos“ und „Batkiwschtschyna“, aber es gibt keinen festen Konsens zwischen ihnen. Leider sind im Parlament auch unsere Staatsmänner Tjahnybok, Koschulynskyj, Illjenko nicht vertreten, und warum nicht? Weil ihnen die Weisheit fehlte, sich Petro Poroschenko anzuschließen, als seine Armee in Kyjiw bei der Parade die Hymne der Organisation Ukrainischer Nationalisten sang. Und hier müssen wir Jurij Schtscherbak wieder dafür danken, dass er den ukrainischen Nationalismus zu Recht als demokratische Gesinnung unseres europäischen Volkes bezeichnet hat, das seit Jahrhunderten unsere Staatlichkeit und Freiheit verteidigt hat, verteidigt und verteidigen wird. Ich bin Wolodymyr Wassylenko, einem weltweit anerkannten Juristen, dankbar dafür, dass er uns in den heutigen verworrenen Zeiten vorgeschlagen hat, uns mit der Bitte um Rat an unser und europäisches Lichtgestirn Iwan Franko zu wenden. Wir müssen die Werke des Moses der Ukraine neu lesen und in den Gemeinden all unserer Städte und Dörfer diskutieren. Wir müssen eine tiefe Scham darüber empfinden, dass wir in Kyjiw immer noch kein würdiges Denkmal für Iwan Franko errichtet haben, so als hätten wir für immer auf Lenin gehört, der unseren bedeutendsten Staatsmann und Propheten hasste und lehrte, ihn zu hassen. Dmytro PAWLYTSCHKO auf die Realität der globalen Probleme. Und dass er einen wahrhaft ukrainischen Blick auf die Welt hat. Schtscherbak schreibt ganz allein solche Bücher. Hier ist diese Reihe: „Ukraine: Herausforderung und Wahl“, „Ukraine in der Turbulenzzone“, „Ukraine im Epizentrum des Weltsturms“. Und hier ist das Fazit. Genau dieses Buch. In ihm geht es, wie der Leser verstanden hat, nicht nur um den Krieg und den Frieden. Dieses Buch ist ein Ereignis unserer Zeit. Eine Warnung für kopflose Optimisten. Ein kategorischer Imperativ für jene, die die Fähigkeit zu denken noch nicht verloren haben.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Warnung für kopflose Optimisten

Wenn es in der Welt einen beispiellosen Ausbruch an prognostischer, futurologischer, politologischer, geostrategischer Literatur gibt, so suchen sich unsere einheimischen Politologen (so nennen sich meist die Polittechnologen, die als Imagemacher für Parteien und Parteichen arbeiten) untereinander vor allem darin zu übertreffen, wer den meisten Komplimenten dieser oder jener Clique spendet, die stolz den Namen einer Partei trägt. Mich interessieren seit langem die Psychologie der Macht, ihre Technologien der Massenverdummung, es beunruhigt mich unser Morgen und Übermorgen. Ich lese „Der Fürst“ von Machiavelli und „Macht“ von Russell, „Die Metamorphosen der Macht“ von Toffler, „Weltordnung“ von Kissinger, „Das große Schachbrett“ von Brzezinski, „Das Ende der Geschichte“ von Fukuyama. Und ich habe die Möglichkeit, das Niveau an intellektueller Spannung sowie die Erleuchtung und Prophetie dieser Bestseller mit dem Buch von Jurij Schtscherbak „Die Ukraine im Zeitalter des Kriegsfriedens“ zu vergleichen. Dies ist ein Buch aus demselben „hohen Regal“. Und es ist tatsächlich das einzige Buch dieser Art, das in der Ukraine in all den Jahren der Unabhängigkeit erschienen ist. Natürlich ist es nicht für alle bestimmt. Schwer vorstellbar, dass irgendwelche Bohdane, Brahare, Bohuzkyj (führe, Leser, diese Aufzählung fort …) es aufschlagen würden. Und selbst wenn sie es aufschlügen, würden sie davon kaum etwas verstehen. Damit diese Lektüre einem Individuum zugänglich ist, muss es über wenigstens ein wenig Intelligenz und Wissen verfügen

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Wadym Krischtschenko. Aus einem Gedichtheft

Auf der Welle der Gegenwart Sie sagen selbstsicher „Ja“ und schwören bei allem, was ist, Doch das „Ja“ verwandelt sich stumm in ein „Nein“. Und diese Heuchelei beschämt unsere Seelen, Denn Versprechen brennen im höllischen Feuer. Hier ist leere Reue, und es braucht keine Vergebung; Es braucht nur eines: der Schande nicht zu dienen, die Wahrheit zu fühlen und überall zu sehen, um sie in sich selbst zu festigen. Betrachtung zu einem aktuellen Thema Ukrainer, lernen wir von anderen, wie wir die Verwandtschaft bewahren und nicht beschämen, sondern mit dem Wort erfreuen jene, die uns Schwestern und Brüder sind. Lernen wir die Zitate der Weisheit, sie sind prophetisch, nicht stumm. Die Welt wird uns nicht achten, wenn wir uns selbst nicht achten. Uns quälen allerlei Ängste, wir sind ohne Maß wahllos… Man sollte sich ein Beispiel nehmen an den Polen, auch an den Litauern und Juden. Werfen wir Streit und Zwist ab, es ist höchste Zeit, sie loszuwerden. Vergessen wir nicht die Worte Taras’ über unser ruhmreiches Kosakengeschlecht. Über jede Tat muss man nachdenken, den Nächsten nicht so beschimpfen: „Du Tölpel, vollkommener Dummkopf, Nichtsnutz, Trottel, Lump.“ Auf die Unseren gießen wir das Schmutzwort aus, die Unseren ziehen wir nicht aus dem Elend… Und so, aus Bosheit oder zufällig, hinterlassen wir widerliche Spuren. Wir sollten anders handeln, damit es für die Ewigkeit eingemeißelt wird: Wir sind stolze Kinder der Ukraine – Schöpfer, Sieger, Kosaken. Obwohl der Moskowiter viel eingegossen hat an Schande aus der Jauchegrube der Gespräche: „Schau, in ihre tölpelhafte Hütte ist noch kein Nobel gekommen.“ Lüge! Man wird sie nicht auswringen, nicht ausjäten… Uns ist das Wesen der Schmähung klar: Jahrhunderte lang waren alle unsere Tugenden unter einem anderen Namen. Wir sind Meister jeder Arbeit, in Träumen spürt man den Flug. Wir haben etwas zu zeigen, damit die Welt den Mund verwundert aufsperrt. Damit unsere Seelen brennen, sich an neue Ideen schmiegen – „Vereine, Ukraine, deine eigene Mannhaftigkeit mit der Würde deiner Kinder. Wir müssen der Ukraine glauben, wir leben in den Zügen der Epoche: Mal weht es von hier, mal von dort. Obwohl wir uns ein wenig verschluckt haben, glauben wir doch, den Schmerz zu überwinden. Als kämpften wir viel mit dem Gefühl unserer Gerechtigkeit. Doch irgendwie kann das Unglück die ukrainische Hütte nicht umgehen. „Nicht das“ folgt uns auf dem Fuß, und das Volk glaubt an Märchen. Ach, wir haben kein Glück mit dem Nachbarn und mit unseren blutsverwandten Oberhäuptern. Äußerlich scheinen wir ganz passabel, doch wankend sind die Brücken des Lebens… Die Wörter „wir können“ und „wir vermögen“ müssen wir noch beweisen. Möge uns die aufrichtige Einheit verbinden, die das Banner der Einheit trägt, denn nur Kraft, nur Glaube wird uns verteidigen und retten. Zwar gibt es heute Widrigkeiten genug, doch sage ich, damit kein Zittern zu spüren sei: Wir müssen an die Ukraine glauben und auch an uns selbst glauben! Lebensmeilensteine Das zu Ende geschriebene Gedicht Erst zwanzig … Das ganze Leben liegt vor uns, In den Augen glänzt ein Strahl des Frühlings. Der Frühlingstag trieb die Herde der Kindheit fort, Und der Abend dichtete ein Lied für zwei Herzen. Dreißig sind erreicht … Noch ist es lustig, Man mag nicht sehen, was in der Ferne liegt … Das Leben rudert eifrig voran mit den Rudern, Auf die Arme des Papas will ein kleines Kind. Und siehe, vierzig klopft leise an die Tür: Ich öffne die Tür – die Tür zu schließen wäre Sünde. Umrahmt von Farben und auch von Klängen Ist es die Zeit der Errungenschaften und irdischen Freuden. Schon fünfzig – die Äpfel sind angebrannt, Irgendwie scheinen sie säuerlicher im Geschmack. In den optimistischen Satz meines Lebens Hat sich irgendwie das Wort „jedoch“ eingeschlichen. Ach, sechzig … Vorbei geflogen, vorübergerauscht. Eine Träne blendet, das Herz brennt … Mit den Hoffnungen muss man sich nun verabschieden Und die Müdigkeit der Jahre auf die Schulter legen. Sind das tatsächlich siebzig? Richtig, sie sind angetrottet. Und es erhebt sich ein krummes Fragezeichen Hinter Freuden, Errungenschaften, Kümmernissen. Und was dann? Und was dann, und wie? Achtzig … O Herr, man glaubt es kaum. Sind auch sie etwa schon ausgespielt, wie eine Dudelsackweise? Ich hätte längst in die Vyrij davonfliegen sollen, Doch ich gehe. Immer noch gehe ich auf der Erde! Subjektive Philosophie Manchem mögen diese Worte unpassend erscheinen … Doch höre das Läuten meiner Gedanken. Es gibt den „Status quo“. Er widerspricht Dem logischen Gesetz des Wandels. Werfen wir die abgenutzten Schablonen weg, Spüren wir die Festigkeit der Erneuerung. Darum sage ich euch: Unsterblichkeit Ist in mancher Hinsicht schlimmer als der Tod. Alles wiederholt sich Alles wiederholt sich auf der Welt: Die Erstblüte und das Falllaub, Die warme Sonne im Zenit Und das purpurne Geschick des Herbstes. Wir werden schon fortgegangen sein … Andere werden kommen, Doch im Frühling blüht der Garten auf, Und der Mond in der abendlichen Stille Verstreut goldenen Glanz. Alles geht im geschlossenen Kreis: Ob du noch da bist oder schon nicht mehr … Niemals tauschen Sommer und Winter Ihre Plätze. Wieder wird die Nacht mit ihrem Sternenbild Zwei begegnen, die einander umarmt haben. Und wieder werden sich die Küsse wiederholen, So heiß, wie es bei uns einst war. Die Freude lacht, die Sehnsucht weint, Das Warten bringt gute Nachricht … Alles wiederholt sich gleichsam. Doch schauen wir genauer hin … Nicht alles! Winterliche Unstimmigkeiten So war es nicht ... Es steht Winter ohne Schnee. So etwas kann ich mich nicht erinnern. Ist es zum Kummer, ist es zum Lachen, Ist es ein Unheil oder Gottes Gnade? Schon bittet das Feld um eine Schneedecke, Und auch die Augen sehnen sich nach Reinheit. Doch der herbstliche Nieselregen patscht wieder herum – Und man kann ihm nicht entgehen, nicht ausweichen. In der Kälte finde ich keinen Trost, Ich habe die eisige Fläche immer gemieden ... Und dennoch wartet meine Seele auf Schnee, Um die herbstliche Landschaft zu verwandeln. Verborgen liegen unpassende Dinge in Menge ... Eine meiner Sorgen wollte ich euch mitteilen: Ich will nicht, dass der Winter den Frühling vertreibt Aus den lang ersehnten Märztagen. Lasst uns die Zeit nicht vertrödeln Die Zeit eilt dahin und ruft etwas, Verloren ist das Hufeisen der Tage ... Warum aber schweigt meine Feder? Sie hat sich vom Wort entwöhnt. Worauf wartest du? Begreife, behalte es im Sinn, Wenn du allein zurückbleibst: Wer die Zeit vertrödelt, dessen Leben Zerschmiert man an der Wand. Und die Seelen haben sich verschlossen Das Dorf. Kindheit. Auf den Hosen – ein Flicken. Ein Brötchen wollte man ... Doch nirgends gibt es welches ... Aber unser Haus war nie verschlossen. Und wir fürchteten nicht, dass jemand hereinkäme. Offene Türen und offene Seelen – Komm herein, wenn du müde bist oder nass geworden bist ... Heute gibt es scheinbar schon das tägliche Brot, Doch die Seelen sind mit einem Schloss verriegelt. Zweifel Ich liebe die Poesie, wo auf der Flöte Ein klingendes Wörtchen spielt. Ich schreibe, schreibe ... Doch ich weiß nicht: Für wen ist das, wozu ist das? Manchmal findet man nachts keinen Schlaf, In Reime legen sich die Zeilen ... Doch, auf den Regalen verstaubt, Liegen die Bücher der Poesie. Ich liebe es, wenn ein Wort duftet – Damit antworte ich zitternd im Lied ... Doch der Zweifel überkommt mich plötzlich: Ist das noch für jemanden interessant? Ich liebe Poesie, wo Klänge Zu einer künstlerischen Legierung verbunden sind ... Doch wird es für die Enkel wohl nötig sein Das, was ich geschaffen, was ich geschrieben habe? Die Poesie klingt und will Nicht über die schweigende Grenze gehen. Obwohl der Zweifel mir in die Augen schaut, Schreibe ich dennoch ... Sitze und schreibe. Herbstliches Geständnis an die Geliebte Wenn du neben mir bist, vergesse ich, Dass sich in mein Haar schon graue Strähnen geflochten haben, Wenn du neben mir bist, hebt mich dein Lächeln Gleichsam bis zum Himmel empor. Wenn du neben mir bist, trägt mich die Windwelle Dorthin, wo die Anlegestellen der Jugend sind. Und wieder steigen die kitzligen Worte auf, Die wir einander einst sagten. Wenn du neben mir bist, wie süßeres Brot Und alles ringsum freundlich und schön. Wenn du aber fehlst, ist der Tag wie erblindet, Und das gemeinsame Lager der Liebe friert. Wenn du in der Nähe bist, verfliegt die Müdigkeit, Und auf zehn Saiten spielt es wie von selbst die Freude. Wenn du aber fehlst – brennende Leere, Und das Alter schaut in mein kleines Fenster. Wenn du da bist, lächelt das Leben, Wenn du fehlst, kriecht die Trauer vom Rand heran … Warum sind die Empfindungen so gegensätzlich – Wenn du da bist und wenn du nicht da bist? Gedenkknoten Ich werde es nicht erlauben, Ich werde es nicht erlauben, zu spotten Denen, die ihr Lied singen. Es gibt Gedichte, geschrieben aus Schmerz, Und sie werden gelesen – wenn es weh tut. Über die Sündenlosen Wenn die Taten mehr oder weniger tröstlich sind, Gibt es keine Zeit, in den Tempel zu gehen … Ich glaube nicht, dass es Sündenlose gibt. Ich habe es an mir selbst erkannt – denn ich selbst bin sündig. Merk dir das Alles erlaubt heute die launische Zeit, Doch vergiss nicht inmitten des wilden Gezänks: Mit der Liebe zum Vaterland zu handeln, Ist sündhaft. Denn das Heilige ist keine Ware! Muster des Lebens Das Leben malt mit bunter Farbe. Wie sollen wir diese Muster begreifen? Wir scheinen zusammen zu sein, mit dir verbunden, Und doch sind unsere Seelen in Einsamkeit. Mein Urteil Ein Verdacht klebt auf der Lippe, Denn Selbstsicherheit tritt aus dem Schatten. Wenn du aber an dir selbst zweifelst – Dann, glaube mir, bist du noch nicht hoffnungslos. Drama der Dramen Uns bewegen irgendwelche Kleinigkeiten: Die Kleidung – nicht das Richtige, erschienen – nicht am richtigen Ort … Das Leben eilt, um innezuhalten – Darin liegt das wahre Drama der Dramen. Reinheit Merke dir diese einfache Wahrheit: Auch Worte lieben die Reinheit. Gib schmutzigen Worten einen Abschied, Damit die Seele sich nicht schämt. Bitter im Geschmack Du meinst, nur Wahrheit erfreut mit Honig, Dass ihre Hand warm und weich sei. Es ist verschieden … Doch meistens Ist sie stechend und bitter im Geschmack. Ich sage es, weil es schmerzt Wir trauern und weinen viel, Verfluchen die Zeit und beißen auf die Lippe. Und, zurückblickend auf die Geschichte, widerlegen wir Mit Eifer die Schande unserer Verluste. Ja, unser Schicksal ist in Not verstrickt – Glück fehlte und Kraft. Wir hatten Feinde – hartnäckige und wütende. Doch oft waren wir uns selbst wie Feinde. Es war, es war … Und heute nicht besser, Von allen Seiten kriecht Unheil auf uns zu, Und mit jedem Tag wird es schwerer und schwerer, Uns das Ukrainertum in seiner Art zu bewahren. Wir haben verschiedene Anführer überlebt – Gott hat den Besten nicht vom Himmel geschickt, Dass er ein Prometheus für das Vaterland wäre, Und nicht nur den eigenen Vorteil verfolgte. Warum sind wir noch immer verängstigt und arm, und haben den Stolz irgendwo in den Dnipro geschleudert? Gemeinsam können wir nicht, ob westliche oder östliche, das Brandmal der Handlangerschaft von uns selbst abzustreifen? Die Seele schmerzt. Meinen Schmerz in der Faust verbergend, schreie ich wieder und halte den Mund nicht zu: Damit die listige Welt deinen Namen nicht auslösche, mein Volk, bekräftige, dass du ein Volk bist!

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

„Heidehonig“ von Nadija Humenjuk

Wiktor PALYNSKYJ, Lwiw 1. Spontan zu Beginn …Gleich zu Beginn der Lektüre dieses Buches fallen die erlesene, natürliche Sprache der Autorin und die deutlich individualisierte Sprache der Figuren ins Auge. Und das unterscheidet den Roman von Nadija Humenjuk „Heidehonig“ („Klub simejnoho doswillja“, Charkiw, 2019, 315 S.) so offensichtlich, dass man dies bereits sagen möchte, ohne bis zu irgendwelchen bestimmten Kapiteln dieses Essays zu warten. Zudem besitzt die Schriftstellerin die Fähigkeit, ihre Romanhaftigkeit sehr dicht aufzubauen, jedes Wort kostbar zu machen und gleichzeitig intuitiv auf Überflüssiges und zweifelhafte Schnörkel in ihrem literarischen Ausdruck zu verzichten. „Nach drei Tagen schwülen Juni-Regens leuchtete es am Himmel endlich klar auf… Ein elastischer, milchiger Lichtstrahl floss daraus in den schwarzen Kessel der Nacht, verdrängte allmählich die Finsternis daraus und bereitete den ersten weißen Teig vor, aus dem in ein oder zwei Stunden ein heiterer Sommertag aufgehen sollte.“ Es ist das Gefühl, dass sich dem Leser nicht nur ein neues Bild, sondern auch ein himmlischer Vektor offenbart hat, der ihm im Leben bisher nicht aufgefallen war. „…Eine feine Vibration von Tönen erschütterte immer wieder das dichte Zwielicht und übertrug durch es hindurch Alarmsignale höher, höher, höher, bis dorthin, wo bereits der runde Kreis des Mondes verblasste und der Horizont leicht rötlich schimmerte.“ „Heidehonig“ fließt in die Seele, um für dein Vergnügen zu sorgen. Für den Leser und den Künstler (im weitesten begrifflichen Spektrum). Denn jeder von uns ist im Grunde beides. Deshalb reagieren wir reflexiv auf solche Texte. Nadija Humenjuk versteht sich wahrlich auf Honig aus Heidekraut. 2. Denkst du?.. (Selbstbefragung) „Bis… Nein, nicht dass sie solche Mondnächte gar nicht mochte. Nur ist ihr zu dieser Zeit irgendwie unruhig zumute, sie weiß selbst nicht warum, aber unruhig – eine Mattigkeit breitet sich in der Brust aus, eine seltsame universelle Sehnsucht drückt auf das Herz, Reue packt einen wegen etwas, so Unenträtseltem, nicht Ergriffenem, nicht Eingeholtem, nicht bis zum Boden Ausgetrunkenem, oder gar nicht erst Angekostetem. Und noch diese unerklärliche, fast mystische Angst, die der Vollmond immer heraufbeschwört. …Es schien, als würde der Heidebusch bis vom Dymka-Gehöft her leuchten.“ Ich zitiere natürlich nicht zufällig. Die Schriftstellerin versucht bei aller Klarheit und Konsequenz der Handlungslinie vor allem, ein gewisses mentales Umfeld für ihre Charaktere zu schaffen; verbindet sie mit sichtbaren und unsichtbaren Banden; sucht nach Möglichkeiten, sich gerade in ihrer Einzigartigkeit zu zeigen; die Charaktere sind besonders, farbenfroh, wie man sagt, von der Autorin gehegt. Gewöhnliche Menschen, wie etwa Domka Kalapuscha, Dymka (so einen Spitznamen gaben sie ihr im Dorf Turitschi), – doch ihr Charisma hätte auch für eine Theaterprima der Hauptstadt gereicht. Eigentlich wusste nur sie das Rezept für den Heidehonig. Aber liegt das Rätsel hier nur in diesem Honig?.. Wahrscheinlich wusste sie es einfach?.. Und das reichte für ganze Generationen!.. Denn eine Wissende… …Es scheint mir, dass die Autorin ihre Helden gemächlich betrachtet, als wolle sie unter ihnen auch sich selbst finden. Aber eine andere. Vollkommenere, Scharfsinnigere… Mit einer mystischen Sicht auf das Unsichtbare. Vielleicht blitzt deshalb auch das Alltags-Ethnographische im Buch hin und wieder wie ein Funke echter, unvergänglicher Kosmizität der Menschheit auf. „Seltsame Geschöpfe – Menschen? …ihre irdischen Leben“. …Hier merke ich nur an, dass künstlerische Entdeckungen die kostbarsten sind. Ich bin überzeugt. 3. Was sagst du!?. Hier?.. (Zu mir selbst) Einiges wiegt im Roman auch der Diskurs der Erinnerung. Kaum dass die Schriftstellerin irgendwo gezielt aus wissenschaftlicher oder anderer Literatur, sagen wir, Elemente einer dörflichen Hochzeit oder festlicher Bräuche und vieler dörflicher Begebenheiten geschöpft hat, indem sie sie mit prickelnden authentischen Emotionen, explosivem Humor, etwas Patriarchalisch-Nostalgischem würzte. Die verzweifelten Helden schaffen nicht einfach wie Schauspieler bunte Bilder, sondern leben ihr eigenes lebhaftes Leben (diese Alliteration wird von mir bewusst wahrgenommen) und füllen mit unaufhörlicher Energie etwas so Teures und Bewegendes, aber bereits fast Vergessenes, vielleicht aus den hintersten Winkeln des Gedächtnisses des Geschlechts. Wie etwa auf dem Hof der Jasnyzkyjs, wo „das Haus bebt“. Humenjuk schreibt (Leichtigkeit und Sensibilität der Feder) – es wird vom Leser gut aufgenommen. ...Und genau solcher „Mise-en-scènes“ gibt es genug. Sie eignen sich auch zum Wiederlesen... 4. Sich selbst gefällig sein… …Es gibt im Romantext von N. Humenjuk auch solche „Fensterchen“: „Und die seltsame Frau im Strohhut erschien ihr noch einige Nächte im Traum, und dann begann sie zu verblassen, als hätte sie sich hinter einem Schleier versteckt.“ Wenn man diese „Miniaturen“ losgelöst betrachtet, gehen sie tatsächlich in surreale Visionen mit ihrem Kolorit der Einzigartigkeit und einer bewusstseinsveränderten Existenzweise über. Sie verraten in der Persönlichkeit der Autorin eine Neigung zum ständigen Experiment der Erweiterung der stilistischen Möglichkeiten ihrer selbst als eine andere. Dies ist eine Suche, die für den Leser zweifellos interessant ist, nicht zufällig ist und sich verständlich von Kapitel zu Kapitel ableitet, und es gibt drei davon: „Süßer Honig der Träumerei“, „Herber Honig der Zärtlichkeit“, „Salziger Honig der Einsamkeit“. Da ich selten zu eindeutigen Definitionen neige, erst recht in diesem Fall, würde ich den Text nicht etwa als eine bestimmte Art künstlerischer Weltanschauung definieren. Vielmehr ist es eine Vielstimmigkeit, die gerade durch ihre Polyphonie, ihre anspruchsvolle Bildhaftigkeit, die stellenweise an poetische grenzt, attraktiv ist. Durch Versuche, alles zu erfassen und zu fühlen. 5. Ein Wort über das Wort …Vom Wichtigsten. Ich denke mir, dass der Roman „Heidehonig“ von Nadija Humenjuk ein wahrer Fund für akademische Lexikographen ist. Die Schriftstellerin arbeitet frei, ungezwungen, stilistisch mit dem Wort, indem sie dialektale, umgangssprachliche, Slang-Lexeme einbezieht; Wörter und syntaktische Konstruktionen aus archaischen und historischen, im Wesentlichen unerschöpflichen Sprachfonds. Sie tut dies leicht, scheinbar spielerisch. Obwohl ich dahinter eine ordentliche, offen schriftstellerische Arbeit spüre. Oft muss sie selten gebrauchte Lexik erklären, indem sie sie, wie üblich, auslagert. Dank dessen werden Büchergourmets sogar in Charkiw spontan solche wortgewaltigen Begriffe wie „Kufer“ (Koffer), „zhypolyty“ (schwatzen), „bakun“ (wilder Tabak), „lidawyj“ (träge), „marynarka“ (Jackett), „rower“ (Fahrrad), „hodzikalo“ (Uhr), „otsybenskyj“ (seltsam), „mysnyk“ (Geschirrschrank), „soltys“ (Dorfschulze), „sabanyty“ (herumlungern), „gandzh“ (Mangel/Fehler), „drubnjak“ (Kleingeld), „botsjun“ (Storch), „poplawa“ (Schwimmhaut), „bynda“ (Band), „dzyga“ (Kreisel), „syduchy“ (Sitzgelegenheiten), „tsymus“ (das Beste) aufnehmen und akzeptieren... Diese Reihe kann in der Tat sehr lang sein. Obwohl in den nordwestlichen Regionen ein Teil dieses „Wörterbuchs“ auch heute noch im aktiven Sprachgebrauch ist. …Es juckt mich, etwas aus dem lokalen Dialekt der Charaktere anzuführen. Nicht unbedingt so selektiv; üblich für den Roman: „Dubenjuks, deine Mütter, das heißt, die Familie, lebten auf dem Gehöft, dort unter dem Wald. Jetzt ist dort deine Tante Chotynka – mit Andrij und ihren zwei kleineren Krempajs (Kindern). Der Krieg hat dieses Gehöft nicht berührt, also ist alles so an seinem Platz geblieben. …Nach dem Krieg begannen die Leute, weiter Häuser zu bauen, also hat sich die Straße ins Feld hineingezogen, so gerade wie ein Band.“ Und darin liegt der herbe Honig. Und vielleicht – auch vor allem. Das Wort eben… 6. Etwas aus der Biografie Im Januar 1950 wurde Nadija Humenjuk geboren. Im Dorf Onazkiwzi in der Region Chmelnyzkyj. Später absolvierte sie die Mittelschule, die pädagogische Fachschule in Chmelnyzkyj. Und nach einiger Zeit – bewältigte sie das Journalismusstudium an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Lange Zeit war sie journalistisch tätig, unter anderem bei der Wolhynischen Regionalzeitung „Witsche“. Sie lebt in Luzk. Derzeit ist sie schöpferisch tätig als Prosaautorin, Dichterin und Publizistin (sie hat etwa vierzig Bücher geschrieben und veröffentlicht). Nadija Humenjuk (Lys) ist Preisträgerin renommierter Literaturpreise und Wettbewerbe. Ich zähle diese lange Reihe von Anerkennungen bewusst nicht auf, in der Erwartung, dass der gründliche Leser unbedingt in den zahlreichen „Netz“-Quellen nachschauen und seine Neugier ohne besondere Mühe stillen wird. Ich erwähne nur, dass sie die Gewinnerin des Grand Prix des Internationalen Literaturwettbewerbs „Koronazija slowa“ (Krönung des Wortes) ist, und zwar für den Roman „Weresowi medy“ (Heidehonig). 7. In der Ästhetik der Einsamkeit …Die Landschaft bei Humenjuk ist genau jener seltene Fall, in dem das „Bild“ oder das „Gemälde“ die Handlung nicht nur unterstreicht oder einrahmt, sie sogar psychologisch vertieft, sondern ein vollwertiger Charakter des Romans ist, der das eigentliche Geschehen ergänzt und weiterentwickelt; es mit Kolorit sättigt und, was offensichtlich ist, die anderen Helden zu tiefgründigen, fast unergründlichen Empfindungen und Erlebnissen motiviert, auf eine besondere Weise spricht. Indem sie ein visuelles Bild und noch etwas anderes einbezieht... – ein schwebend-nicht-fixiertes. Wahrscheinlich wollte ich gerade deshalb den geräuschlosen Beginn des Kapitels „Salziger Honig der Einsamkeit“ zitieren (ich erinnere daran, dies ist das dritte Kapitel des Romans). „Ein Schneesturm, so dass man die weiße Welt nicht sieht. Es scheint, als hätte sich das Haus, von den Elementen ergriffen, vom Fundament gelöst und kreist wie ein in der Zeit verlorenes Raumschiff irgendwo zwischen Himmel und Erde. Denn vor dem Fenster gibt es weder Gebäude, noch Wege, noch Menschen, nur silberne Schneeglitzer und das langgezogene Heulen des Windes. Selbst die vier Dohlen, die sich gewöhnlich an den Villen wärmen, die sich in einer langen Reihe vor dem neunstöckigen Gebäude erstrecken, sind nicht zu ihrer täglichen Wache gekommen – offensichtlich sitzen sie irgendwo alle zusammen bei ihren Nistplätzen und zeigen nicht einmal ihre Schnäbel. Wo ist Vika bei solchem Wetter nur geblieben?“ Eigentlich kommuniziert die Heldin mit jemandem, der diesmal ein gewisser metaphorischer Abdruck der Einsamkeit der Seele in der Umgebung ist. Tatsächlich beseelt. Das wirkt berührend. Anspruchsvoll. Genau so. …Das ist mehr als ein künstlerisches Detail. Das ist ein beharrliches romanhaftes „Weben“. Talentiert. 8. Und über solches Wenn ich die Texte von N. Humenjuk mit der Kunst vergleichen müsste, die man bildende Kunst nennt, dann würde ich unbedingt die Grafik wählen. Aber eine polychrome, mit sehr dichtem Strich, weitläufigen, bizarren, kontrastreichen Flecken-Symbolen; ohne die geringsten Lücken eines weißen Blattes. Das ist ihre Stilmanier. Alles hält fest zusammen. Zu hoher Dichte gestampft. Besonders zeigt sich das im zweiten Kapitel des Romans „Herber Honig der Zärtlichkeit“. Hier ist alles so starr verbunden, dass es scheint, man ziehe das kleinste Detail heraus (nicht unbedingt ein künstlerisches, sondern ein gewöhnliches erzählerisches) und die ganze Textur würde augenblicklich zerfallen. …Die Lebenslinien sowohl der Hauptheldin Bohdana (Dana), als auch von Ljuba, Nina, Wiktorija, Sofija, Jan Sahurskyj und sogar des Polizeikommissars Josef Lindowski, und was soll man sagen, vieler anderer, zweit- und drittrangiger Charaktere, sind kompositorisch zu einem solchen Knäuel gewickelt, dass man es kaum entwirren kann. Übrigens sollte man das wohl auch nicht tun. Denn das Werk benötigt genau dieses Konzept der Welterschaffung: ohne Lücken, Vergesslichkeit, lexikalisches Sumpfgebiet… Und das hilft offensichtlich einer Reihe von Klärungen, Ergänzungen, Vorhersagen, Erwartungen und Funden. Nicht umsonst zitiert die alte weise Dymka das Biblische: „Alles Geheime muss offenbar werden“. Mir scheint, genau jenes „Geheime“ sucht – und schreibt auch die Autorin des Romans selbst auf. …Übrigens – „wer viel weiß, der hat viel Kummer“ – auch biblisch. (Vielleicht daher auch die Handlungslinie: Zwillingsschwestern, wie ein Spiegel. Oder gar ein Spiegelkabinett). 9. P.S. Heidekraut ist ein immergrüner, niedriger Strauch mit sehr kleinen und zahlreichen Blättern und lila-rosa Blüten. Blüht im Juli-September. Wächst in Kiefern-, seltener in Eichen-Kiefernwäldern an feuchten Stellen. Ein Heilmittel. Ein volkstümliches. Tinkturen werden von kundigen Leuten hergestellt; Pharmazeuten verwenden es. Heilt Wunden. Stellt die Gelenkfunktionen wieder her. …Wird das dem Roman von Nadija Humenjuk „Weresowi medy“ etwas hinzufügen?! Ich glaube nicht. Denn die Schriftstellerin hat ihr eigenes Heidekraut, ihren eigenen Honig und ihre eigenen abgegrenzten Welten. Und diese geheimnisvollen Heide-Honig-Umrisse sind für uns sehr interessant, weil sie auch seelische Wunden heilen. Lesen Sie.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Lesungen. Besonders hervorheben möchte ich jedoch seine Arbeit in der städtischen gesellschaftlich-wissenschaftlichen Toponymie-Gruppe. Dank der Tatsache, dass Taras Pawlowytsch Initiativen zur Verewigung der Namen bedeutender Landsleute in Straßennamen hervorbrachte, hat Poltawa jene russisch-kommunistische Besatzungskruste in unserer Toponymie abgestreift. Meinen Berechnungen zufolge sind dies fast fünfzig neue Toponyme, die Pustowit vorschlug, initiierte, für die er Referenzen verfasste, und darüber hinaus unterstützte er die Vorschläge seiner Kollegen, überzeugte die damaligen Machthaber und so weiter. Die Änderung der Toponymie von einer besatzungsgeprägten, kolonialen hin zu einer ukrainischen ist ein Ereignis von historischer Tragweite, und wir sind Herrn Taras für seine Arbeit auf diesem Gebiet dankbar.“ Oleh Pustowhar würdigte auch das Fernsehprojekt „Verfechter der Unabhängigkeit“, für das Taras Pustowit den Löwenanteil der Materialien und sogar die Texte für die Journalisten vorbereitete, die diese kurzen, aber für die geistige Aufklärung des Volkes sehr wertvollen Filme erstellten. Es ist wichtig, die Wissenschaft in den öffentlichen Raum zu tragen, insbesondere wenn es um die Geschichte des 20. Jahrhunderts geht. Und Taras Pawlowytsch erforscht diese Themen bereits seit den 1990er Jahren und trägt sie in den öffentlichen Raum. Der Heimatforscher Hryhorij Tytarenko, Autor des Buches „Die planetarische Stimme von Andrij Kykot“, Herausgeber der Publikation „Iwan Steschenko. Werke. Übersetzungen. Ausgewählte Korrespondenz“ und diesjähriger Preisträger des Petro-Rotatsch-Preises, hob eine weitere Tugend von Herrn Taras hervor: „Wir sind immer großzügig mit Mitleid, aber viele sind nicht zur Mitfreude fähig. Der Neid frisst einen auf… Aber Taras Pawlowytsch versteht es, sich über den Erfolg anderer zu freuen. Denn er versteht, dass wir alle, die Heimatforscher, das historische Gedächtnis bewahren. Und ein Mensch ohne Gedächtnis verwandelt sich in einen Sklaven, einen Mankurt, und entwickelt einen Minderwertigkeitskomplex…“ Erzpriester Mykolaj Chrapatsch, Vorsteher der Heiligen-Mariä-Schutz-Kirche der Orthodoxen Kirche der Ukraine, würdigte die Arbeit von Taras Pustowit sowohl als Archivar als auch als Vorsitzender der städtischen „Prosvita“ von Poltawa sowie als stellvertretender Chefredakteur der „Diözesannachrichten von Poltawa“ und hob seine Eigenschaften wie Menschenliebe und Fleiß hervor. Glaube und Mitglieder des öffentlichen Organisationskomitees zur Ehrung des Andenkens des Schriftstellers, Literaturwissenschaftlers und Heimatforschers Petro Rotatsch. 23. Oktober 2008

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Ein Wegweiser für die Ewigkeit

Hanna ANTIPOWYCH, verdiente Journalistin der Ukraine, Stadt Poltawa. Für Taras Pawlowytsch Pustowit, stellvertretender Direktor und Leiter der Abteilung für Information und Dokumentennutzung des Staatsarchivs der Oblast Poltawa, verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Prosvita-Mitglied und Träger der Medaille „Erbauer der Ukraine“, ist dies sowohl ein Geschenk zum 60. Jubiläum als auch, wie er selbst sagt, ein Ansporn für weitere Forschungen zur Geschichte der Region Poltawa und der Ukraine. Und für alle, denen diese Geschichte nicht gleichgültig ist und die die heldenhaften Taten der unbeugsamen Kämpfer für die Freiheit unseres Vaterlandes kennenlernen wollen, ist dies ein sehr wertvoller Leitfaden. Über die Struktur des Verzeichnisses berichteten die Herausgeberinnen — die Leiterin der Abteilung für Landeskunde der Gebietsbibliothek Maryna Fedorowa und die leitende Bibliographin derselben Abteilung Hanna Didussenko. Der erste Abschnitt enthält „Striche zum Porträt des Ukrainistik-Forschers“ (Autorin ist die Direktorin des Staatsarchivs unserer Oblast Walentyna Hudym), den Artikel von Les Kosytschenko, der im „Urjadowyj Kurjer“ unter dem Titel „Die zerrissene Schlinge der Verleumdung“ erschien, sowie ein Interview von Taras Pustowit mit der „Wetschirnja Poltawa“, dessen Überschrift das Credo dieses Historikers und Archivars wiedergibt: „An erster Stelle steht für mich als Forscher immer die Hoheit des Menschen.“ Der zweite Abschnitt „Offene Archive“ enthält eine Bibliographie der Publikationen von Taras Pustowit in enzyklopädischen Werken, Sammelbänden und Zeitschriften. 1467 Einträge — wie viel Forschungsarbeit, echte Entdeckungen und Namen, die aus der Vergessenheit zurückgeholt wurden! Der dritte Abschnitt „Des ruhmreichen Vaters würdiger Sohn“ verzeichnet über hundert weitere Publikationen, in denen es um die Arbeit von Taras Pustowit und seinen Gleichgesinnten sowie um verschiedene Projekte unter seiner Beteiligung geht. Das Grußwort der Gastgeber hielt die stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeit der Gebietsbibliothek Nadija Wlesko. Sie gratulierte den Anwesenden zum Tag der Einheit der Ukraine und stellte fest, dass die Bibliographen im Laufe des Jahres 2019 eine enorme Arbeit bei der Identifizierung und Systematisierung der entsprechenden Quellen geleistet haben; sie drückte ihre Hoffnung auf eine weitere Zusammenarbeit mit Taras Pustowit aus. Übrigens kannte ich den ruhmreichen Vater von Taras, Pawlo Mykytowytsch Pustowit, sehr gut. Es gab eine Zeit, in der er als Journalist im Gebietskomitee der Partei arbeiten musste. Wir, die Journalisten des „Komsomolez Poltawschtschyny“ — einer Zeitung, die ständig unter den Schikanen entweder des Zentralkomitees des Komsomol oder von Schtscherbyzkyj selbst litt, hatten in Pawlo Pustowit einen Beschützer. Und als ich 1987 meine Arbeit bei der Presse aufgab, weil es unmöglich war, die „aktive Tätigkeit“ des Komsomol zu beleuchten, der verrottete, stank und Orgien auf den Inseln bei Krementschuk oder in den Bezirken um Poltawa veranstaltete, war Pawlo Mykytowytsch sehr besorgt darüber, dass eine Mutter von drei Kindern arbeitslos war, und versuchte, mich auf Stellen zu vermitteln, bei denen man nicht heucheln musste. Ein Jahr lang organisierte ich Auftritte von Schriftstellern, ein Jahr lang sammelte ich Materialien für das „Buch der Erinnerung“, ein Jahr lang verteidigte ich den Frieden… Und in der Zwischenzeit erkämpften wir, die Prosvita-Mitglieder und Ruch-Anhänger aus Poltawa, zusammen mit Gleichgesinnten aus der ganzen Ukraine die Unabhängigkeit (und auch die Unabhängigkeit der Presse), und der damals fortschrittliche „Poltawskyj Wisnyk“ wurde gegründet, sodass eine Rückkehr in den Journalismus möglich war. Auch Pawlo Pustowit kehrte dazu zurück und wurde Redakteur der Zeitung „Selo Poltawske“. Ebenso menschlich, gewissenhaft und stets hilfsbereit ist auch der Sohn von Pawlo Mykytowytsch, Taras, herangewachsen. An jenem Tag wurde viel über seine Tugenden gesprochen. Und über seine Leidenschaften, von denen wir nichts wussten. Allen voran ist dies die klassische Musik. Es ist kein Zufall, dass die Präsentation vom Kammerorchester (Quartett) namens Dmytro Achsarumow eröffnet wurde — einem Kollektiv der Philharmonie der Oblast Poltawa (Leiter Oleksandr Abramow). „Wäre ich kein Historiker und Archivar geworden, wäre ich Musiker geworden“, sagt Herr Taras. „Ich liebe klassische Musik, ich habe Geige gespielt. Als wir das Projekt ‚Philharmonie der Oblast Poltawa‘ machten, ging mir das Herz auf. Das ist eine meiner liebsten Arbeiten. Und dieses Verzeichnis ist nicht nur eine Ehrung für mich, es ist eine Ehrung für viele jener Landeskundler, die an meiner Seite waren und mit mir gearbeitet haben, und vor allem natürlich für die Menschen, die darin erwähnt werden — die unermüdlichen Arbeiter auf dem Feld der ukrainischen Kultur, Literatur, Bildung, des Archivwesens, die Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine, die Teilnehmer der Befreiungskämpfe, die Dissidenten.“ Als Taras Pustowit über diejenigen sprach, die seine Lebenshaltung prägten, erwähnte er zuallererst den Landeskundler und Schriftsteller Petro Rotatsch, den Kunstwissenschaftler Witalij Chanko und Vater Mykolaj Chrapatsch: „Am 2. September 1994 betrat ich die Mariä-Entschlafens-Kathedrale, scheinbar zufällig, aber eigentlich nicht zufällig, denn Gott wollte, dass ich hineingehe, da genau zu diesem Zeitpunkt unsere enge Zusammenarbeit mit Vater Mykolaj bei der Wiederbelebung der Zeitschrift ‚Poltawske jeparchialne widomosti‘ begann. Ich bin stolz darauf, dass ich bei der Herausgabe dieser Zeitschrift geholfen habe und immer noch helfe. Wir arbeiten gerade an einer neuen Ausgabe. Ich freue mich auch darüber, dass ich am Projekt ‚Poltawska Petljuriana‘ teilgenommen habe. Ich werde nie vergessen, wie wir im Winter im unbeheizten Verlagsgebäude von Prosvita ‚Rik‘ zusammen mit dem ehemaligen Verlagsdirektor Oleh Sikalo eigenhändig die auf einem Risographen gedruckten Hefte der zweiten Ausgabe dieses Sammelbands banden, der die Namen von Symon Petljura und anderen Kämpfern für eine freie Ukraine aus dem Schlamm der Lügen und des Vergessens holte. Vielleicht ist diese Ausgabe die wertvollste der ganzen Serie.“ Taras Pustowit begann 1987 als Archivar zu arbeiten, als es noch eine Vielzahl von Verboten gab und kein freier Zugang zu den Archiven bestand. Den jungen Archivar beeindruckten die ersten Diaspora-Publikationen, die ihm Petro Petrowytsch Rotatsch schenkte, zutiefst — „Begegnungen und Abschiede“ von Hryhorij Kostjuk und „Erinnerungen“ von Iwan Majstrenko. Seitdem propagiert er, wie auch der renommierteste Erforscher der Literatur der ukrainischen Diaspora Petro Rotatsch, unermüdlich das wissenschaftliche, literarische und epistolare Erbe derjenigen, die für die Befreiung der Ukraine arbeiteten, selbst als Exilanten fern der Heimat. Besonders fruchtbar für den Jubilar waren die letzten zwei Jahrzehnte, in denen er mit dem Enzyklopädisten Oleksandr Bilousko zusammenarbeitete. Der stellvertretende Direktor für wissenschaftliche Arbeit des Heimatmuseums der Oblast Poltawa namens Wasyl Krytschewskyj, der verdiente Kulturschaffende der Ukraine Wolodymyr Mokljak, hält das Werk seines Kollegen Taras Pustowit für so bedeutend wie die Arbeit eines ganzen Instituts: „Die Menschen in Poltawa haben Glück, dass wir Pustowit haben. Aber auch er hat Glück, dass er im Gegensatz zu vielen seiner Vorgänger im Archivwesen in den Jahrzehnten der Freiheit arbeiten durfte (wir glauben, dass sie anhalten werden), in denen man offen schreiben und Materialien in den wissenschaftlichen Umlauf bringen kann, die man früher nicht einmal sehen durfte.“ Schöne Worte an den Jubilar richtete auch der Direktor des Zentrums für die Erforschung der Geschichte der Region Poltawa des Gebietsrats Poltawa, der verdiente Lehrer der Ukraine und Chefredakteur des enzyklopädischen Projekts „Poltawika“, Oleksandr Bilousko. Oleh Pustowhar, Regionalvertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Poltawa und Prosvita-Mitglied, sagte: „Trotz der täglichen Geschäftigkeit, die sein Amt mit sich bringt, ist er immer aufmerksam, freundlich, als würde er Licht um sich verbreiten. Taras Pawlowytsch ist ein wunderbarer Wissenschaftler und Staatsbeamter, wie sie der Ukraine noch fehlen, ein Bewahrer des institutionellen Gedächtnisses, der Wissen und Erfahrung an die jüngeren Generationen weitergibt. Er ist ein aktiver gesellschaftlicher Akteur und leitet seit 1996 die Stadtgesellschaft ‚Prosvita‘ in Poltawa. Seine aufopferungsvolle Arbeit als Organisator der Petljura-Arbeit ist unschätzbar — sie ist die Stütze seiner christlichen Seele.“ Für den Landeskundler Witalij Hryhorjew ist Taras Pustowit ein Freund, der immer einen Rat weiß und hilft: „Auch gestern habe ich mit seiner Hilfe im Archiv gearbeitet. Und was das Brennen von Archiven angeht — sie brannten schon unter Peter I., und unter Katharina II. wurden sie verbrannt. Und 1994 brannte die Nationalbibliothek, wo, wie Oksana Sabuschko sagte, die gesamte vormoskowitische Epoche im Rauch aufging. All das schmerzt uns, daher ist es sehr wichtig, in der Forschung immer tiefer zu gehen. Deshalb ist ein Buch wie dieses Verzeichnis ein Wegweiser für die Ewigkeit.“ Jurij Samojlenko, Vorsitzender der Organisation Poltawa des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, erinnerte an die Ereignisse vor 30 Jahren, als die Menschen aus Poltawa in der Menschenkette der Einheit zwischen Kyjiw und Lwiw in der Nähe der Wladimirkathedrale und der Universität in Kyjiw standen, zwei Banner mit den Aufschriften „Ruch“ und „Poltawa“ hielten und Menschen aus anderen Teilen der Ukraine herbeikamen, um unsere Landsleute zu begrüßen, was ein Beweis dafür war, wie wichtig Poltawa und sein ukrainischer Geist im gesamtukrainischen Kontext sind. Herr Taras hat viel zur Rekonstruktion der Ereignisse der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 beigetragen, daher ist es sehr symbolisch, dass diese Präsentation genau am Tag der Einheit der Ukraine stattfindet. J. Samojlenko erwähnte auch ein Hobby von Taras Pustowit — er war Tischtennismeister der Musikschule. Und Oleksandr Rotatsch, ein weiterer ruhmreicher Sohn eines ruhmreichen Vaters, den eine langjährige und enge Zusammenarbeit mit dem Archivar Pustowit verbindet, war, wie sich herausstellte, bereits in der Musikschule Nr. 1 ein älterer Kamerad von Taras (beide lernten bei den Lehrern Drobitko und Sobezkyj Geige spielen). Oleksandr Petrowytsch wünschte seinem Kollegen in der Landeskunde neue Entdeckungen. Der Journalist Walentyn Possuchow, ein unermüdlicher Landeskundler, wünschte seinen Kollegen, nur die Wahrheit zu schreiben, denn die Wahrheit kommt ohnehin ans Licht, nur wäre es beschämend, wenn man irgendwo aus Nachlässigkeit oder Voreingenommenheit Fehler gemacht hätte. Der Botaniker Wiktor Samorodow, der Taras Pustowit auch als Gärtner kennt, erzählte, wie zu Beginn der Unabhängigkeit Wissenschaftler aus Paris, die an das Landwirtschaftliche Institut Poltawa kamen, nach dem jungen Pustowit suchten, weil sie bereits seine Publikationen über Symon Petljura kannten, die den Lesern der postsowjetischen Ukraine die Augen öffneten und bei den patriotischen Emigranten die Hoffnung weckten, dass es in Poltawa sowohl eine Gedenktafel für Symon Petljura als auch ein Denkmal für ihn geben würde. Die Tafel für Symon Petljura gibt es tatsächlich, und wir glauben, dass es auch ein Denkmal geben wird. Seien wir optimistisch! Und lassen Sie uns alle für die Ukraine so arbeiten wie der Historiker, Archivar und Prosvita-Mitglied Taras Pustowit, Preisträger vieler angesehener Auszeichnungen, darunter der Preis der Ukrainischen Bibliothek namens Symon Petljura in Paris… Eine gute Tat vollbrachten die Mitarbeiter der Abteilung für Heimatkunde der Poltawaer Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek namens I. P. Kotljarewskyj mit Unterstützung des Departements für Kultur und Tourismus der regionalen Staatsverwaltung: Sie gaben das biobibliografische Verzeichnis „Taras Pustowit“ heraus – das dritte Buch der Reihe „Herausragende Heimatkundler der Region Poltawa“ (die vorangegangenen zwei Ausgaben waren Petro Rotatsch und Wira Schuk gewidmet). Die Präsentation des Buches fand in der Regionalbibliothek statt. Taras Pustowit mit Jewhen Swerstjuk in Kyjiw beim Ukrainischen Haus nach den Veranstaltungen zum Gedenken an die Opfer des Holodomor. 18. November 2008

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Professorin Chrystyna Burschtynska: „Die Ukraine über alles“

An der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“ ist ein Buch erschienen. Vorwort von Chrystyna Burschtynska. Das Buch begann mit einem Material über die Rolle der Mutter-„Prosvita“, die am 8. Dezember 1868 gegründet wurde und in Galizien bis 1939 existierte, als die bolschewistische Invasion kam. In Anbetracht des Ersten Weltkriegs und seiner schweren Folgen war die „Prosvita“ knapp 70 Jahre lang tätig. Und in dieser Zeit hob sie die nationale Kultur der Region und das Bewusstsein des Volkes, förderte die patriotische Ausbildung der Jugend und beschäftigte sich mit dem Wachstum wirtschaftlicher Institutionen. Doch das Wichtigste ist: Sie besiegte das Moskophilentum. Wer mit der historischen Entwicklung Galiziens nicht sehr vertraut ist, könnte denken, dass es sich unter dem Flügel Österreich-Ungarns wie Gott in Frankreich entwickelte. Aufgrund polnischer Unterdrückung und utopischer slawophiler Ideen, die vom Zepter des russischen Zaren gesegnet waren, verbreitete sich das Moskophilentum so weit, dass es sogar den griechisch-katholischen Klerus erfasste. Iwan Franko nannte diese Periode in der Geschichte Galiziens ein „schwarzes Loch“. Die gegründete „Prosvita“, der vor dem Zweiten Weltkrieg 15 % der erwachsenen Bevölkerung Galiziens angehörten, wurde zu einem „Staat der Ukrainer in einem fremden Staat“. Unsere Tätigkeit basierte auf den Grundsätzen der Mutter-„Prosvita“. Die Hauptrichtungen waren der Kampf für den Staat; die Festigung der ukrainischen Sprache — die Verbreitung ihres Unterrichts und die Schaffung wissenschaftlich-methodischer Unterstützung; kulturelle und bildungspolitische Maßnahmen, denn in der Ukraine ist Kultur auch Politik. Im Buch wird unsere Teilnahme an der Orangen Revolution und der Revolution der Würde beleuchtet, sowie das Sammeln von Geldern an der Polytechnik zur Unterstützung der Familien der Himmlischen Hundertschaft und für die Bedürfnisse unserer Armee im russisch-ukrainischen Krieg. Eine gute Tradition wurde die Betreuung der Kinder der Familien der Himmlischen Hundertschaft und der Kinder aus einkommensschwachen Familien zum Fest des Heiligen Nikolaus. In der Ukraine begann die nationale Wiedergeburt noch in imperialen Zeiten mit dem Namen Schewtschenko, an der Polytechnik ebenfalls mit diesem großen Namen. Seit 1988 führen wir einen Wettbewerb unter Studenten für das beste Lesen von Werken T. Schewtschenkos oder Gedichten über ihn durch. An unserem Wettbewerb nahmen Studenten der Iwan-Franko-Universität, der Ukrainischen Akademie für Druckwesen und Schüler des Ersten Ukrainischen Akademischen Gymnasiums teil. Insgesamt — zwischen 40 und 80 Teilnehmer in verschiedenen Jahren. An der Polytechnik, wo unsere berufliche Tätigkeit auf analytischen Forschungen basiert, verstanden wir gut, dass in einem postkolonialen Staat die ukrainische Kultur zur Grundlage der nationalen Politik werden muss. Denn dort, wo eine Selbstidentifikation der Bevölkerung als Ukrainer mit eigener Geschichte, Sprache und Kultur existiert, wird die fremde Welt (lies: „Russkij Mir“) nicht durchkommen. Und wenn die Priorität die von Informationsilluminationen beleuchtete „Wurst“ wird, dann geschehen unvermeidliche Metamorphosen, insbesondere auch bei den Präsidentschaftswahlen. Ich erinnere mich, wie L. Kutschma der Gesellschaft den Satz einflößte, dass die „nationale Idee nicht funktioniert hat“. Und wie soll sie funktionieren, wenn die Nation nach dem kolonialen Aufenthalt erst im Entstehen begriffen ist. Gespräch mit der Trägerin des Ordens der Fürstin Olga III. Klasse Chrystyna Burschtynska. „Wir begannen das später zu verstehen…“ — Frau Chrystyna! Wie kamen Sie zur nationalen Idee? — Von klein auf. Die Familie war patriotisch. Das liegt bei uns in den Genen und im Blut. Durch Jaroslaw Lemyk, einen sehr hellen Menschen, lernte ich Iryna und Ihor Kalynez kennen. Ich wurde sogar von gewissen „verantwortlichen“ Leuten gefragt, warum ich mich für die Poesie von Ihor Kalynez interessierte. Verstehen Sie etwa nicht, dass er im Ausland gedruckt wird? Wjatscheslaw Tschornowil. Wir setzten uns ständig für seinen Schutz ein. Mit Mychajlo Horyn habe ich kommuniziert — er trat an der Polytechnik auf, sein Credo war hart, kompromisslos: „Jeder schafft sich seinen Weg selbst“. Das war eine sehr schwierige Epoche, die starke heldenhafte Menschen erforderte. Ich lernte auch Opanas Salywacha kennen, der zusammen mit Alla Horska, Halyna Sewruk, Ljudmyla Semykina und Halyna Subtschenko zum 150. Geburtstag von T. Schewtschenko ein Buntglasfenster für das Vestibül des „roten Korpus“ der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw schuf. Die Kommission erkannte das Buntglasfenster als „nationalistisch“ an und am Vorabend des 9. März 1964 wurde es zerstört. — Opanas Salywacha, eine interessante Figur unserer Kultur — wie kam er zur nationalen Tätigkeit? — Er wurde in der Region Charkiw geboren, 1932 floh die Familie vor dem Holodomor in den Fernen Osten. Er studierte am Leningrader I.-Repin-Institut für Malerei, Bildhauerei und Architektur (und nicht Rjepin), von wo er wegen „eines Verhaltens, das eines sowjetischen Studenten unwürdig ist“, exmatrikuliert wurde — er war nicht zu einem Treffen mit einem Kandidaten für das Abgeordnetenamt erschienen. Über das Ukrainertum dachte er nach, als er am Institut studierte und eine Studentin aus der Slowakei ihn fragte: „Woher kommst du? Zu welcher Kultur gehörst du?“ Diese Frage stellte seine Seele auf den Kopf, und er sagte später: „Ich wollte Ukrainer sein“. Ich liebe diesen Künstler und seine künstlerischen Werke sehr. Als wir zusammen mit dem bekannten Lwiwer Sammler, dem Vorsitzenden des Klubs der griechisch-katholischen Intelligenz Iwan Hretschko, bei dem Ingenieur W. Wolyzkyj zu Gast waren, beeindruckte mich ein Bild an der Wand sehr. Das war Salywacha, damals noch wenig bekannt für die breite Öffentlichkeit. So geriet ich in die wunderbare Welt von Opanas Salywacha mit seiner Kummervollen Gottesmutter, den erleuchteten Tschumaken und den kosmischen Sonnenblumen. Er verstand, dass Menschen, die seine Werke kennen würden, schneller in den gemeinsamen nationalen Kreis gelangen würden. — Ahnten damals die ukrainischen Wissenschaftler, dass gerade Moskau auf dem Bau des Kernkraftwerks Tschornobyl bestand? — Wir begannen alles später zu verstehen, als Materialien über Tschornobyl veröffentlicht wurden. Ein KKW auf drei geologischen Verwerfungen zu bauen, worauf die Mitglieder der ingenieurgeologischen Expertise in ihren Schlussfolgerungen hinwiesen, war kategorisch gefährlich. Und was bezeichnend ist, die Station stand unter direkter Moskauer Unterstellung. Das galt auch für den Führungsapparat und das Führungspersonal. Faktisch hatte die Ukraine keinen Einfluss auf die Station, was nach dem Unfall auch zu angespannten Beziehungen zwischen der Moskauer und der Kyjiwer höheren Parteiführung führte. Und als auf Forderung des Kremls und persönlich des Ersten Sekretärs des ZK der KPdSU Michail Gorbatschow der Parteichef des ukrainischen ZK Wolodymyr Schtscherbyzkyj gezwungen war, eine Maidemonstration zu organisieren, traten ukrainische Schriftsteller mit einer Verurteilung des Parteisystems auf. Im Juni 1986 trat Oles Hontschar auf dem Kongress des Schriftstellerverbandes aus den Reihen der KPdSU aus und erklärte, dass Tschornobyl die Schriftsteller und ihre Einstellung zur Welt verändert habe. — Übrigens, wie stehen Sie zu Michail Gorbatschow, der die Union zu Fall brachte? Mit Dankbarkeit oder mit Vorbehalt? — Mit Vorbehalt, offensichtlich. Gorbatschow sah, spürte, dass diese ganze Wirtschaft — die UdSSR — zerfiel und nicht weiter existieren konnte. Er machte sich daran, sie zu reanimieren. Aber die Grundprinzipien des Moskauer Imperiums waren nicht heilbar. Die Tätigkeit Gorbatschows war ein Versuch, das Imperium zu halten, das bereits aus allen Nähten platzte. Übrigens war Oles Hontschar der Meinung, dass Tschornobyl sehr effektiv zum Zerfall der Union beigetragen hat. Sogar viele der ukrainischen Kommunisten sahen das hässliche System des Staates, in dem sie lebten. — Wie gelang es Wjatscheslaw Tschornowil, ein Anführer der nationalen Befreiungsbewegung zu werden? — Er war ein Mensch, der der nationalen Sache außerordentlich ergeben war. Obwohl er leider nicht immer ein Diplomat sein konnte (oder wollte). Und er konnte nicht immer jene Menschen für sich gewinnen, die seine Gleichgesinnten waren, das heißt, die sich sehr um die nationale Sache sorgten. „Reiche Menschen – ein reicher Staat“, das war sein Motto… Nach den Worten von Jaroslaw Pitko, derzeit Vorsitzender der Lwiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: „Die Dissidenten verfügten nicht über genügend Wissen im Aufbau von Parteien und in der Methodik des Kampfes gegen einen solchen Feind wie das Moskauer Imperium. Sie verstanden die Rolle des KGB nicht bis zum Ende, denn dessen Adepten verstanden es, die Taktik zu ändern, aber niemals die Strategie. Diese Struktur hatte und hat einen tiefgreifenden Einfluss auf die ganze Welt. Kurz gesagt, unsere Dissidenten waren nicht so sehr Idealisten, sondern verstanden die theoretischen Grundlagen des Parteiaufbaus nicht.“ Nehmen Sie nur die RUCH – und was für eine Kraft das war! „Wen man mit Geschenken geschmeichelt, wen man in Blut ertränkt hat...“ (L. Kostenko) — An welcher Protestaktion haben Sie zum ersten Mal teilgenommen – in der NRU oder der KUN? — Die erste war, als sich am 13. Juni 1988 in Lwiw die „Prosvita“ organisierte. Die zweite war bei der Universität, als die massenhafte Verteidigung der Prinzipien der Ukrainischen Helsinki-Gruppe stattfand. — Wann haben Sie gespürt (verstanden), dass die Ukraine tatsächlich unabhängig werden würde? — Es schien, dass Jahrzehnte vergehen würden, dass die Sowjetunion eine Mauer sei, die nicht leicht zu zerstören wäre. Wir haben viel gelesen, insbesondere das, was von Hand zu Hand weitergegeben wurde. Wir haben die Werke analysiert. Wir haben gestritten. Vielleicht sage ich einen ketzerischen Gedanken, aber der schreckliche russisch-ukrainische Krieg unserer Tage hat einen Teil der denationalisierten Ukrainer zum gemeinsamen nationalen Haus zurückgeführt. „Denn ernsthafte nationale Bewegungen begannen mit Schewtschenkos Wort...“ — Wer hat wem mehr geholfen: Jurij Rudawskyj – Rektor der Polytechnik – der „Prosvita“, oder die „Prosvita“ dem Rektor bei seiner tiefgreifenden ukrainozentrischen Tätigkeit? — Gegenseitig. Er war ein sehr gebildeter Mensch. Er kannte die ukrainische Literatur und die ukrainische Geschichte gut, was vielen fehlte. Ich erinnere mich, wir organisierten eine Akademie zum 100-jährigen Jubiläum von Jurij Lypa im Jahr 2000. Jurij Rudawskyj verfolgte aufmerksam die Umsetzung des Szenarios der Akademie und dachte über die Bedeutung der „Schwarzmeer-Doktrin“ für die Geopolitik der Ukraine nach. Der Rektor trug dazu bei, dass im Wissenschaftsrat der Universität das „Programm zur Festigung der ukrainischen Sprache“ verabschiedet wurde, das von Mitgliedern der Gesellschaft „Prosvita“ erstellt wurde und für dessen schrittweise Umsetzung sie verantwortlich waren. Das war im russifizierten Polytechnischen Institut nicht einfach. Manche warfen buchstäblich die auf Ukrainisch verfassten methodischen Anweisungen weg. Bedeutend war in der Polytechnik die Tätigkeit, die auf die Erarbeitung wissenschaftlich-technischer Normen ausgerichtet war und sich im geschaffenen Technischen Komitee für die Standardisierung wissenschaftlich-technischer Terminologie konzentrierte. Vor allem die Dozenten Andrij Selisnyj, Marija Hanitkewytsch, Wolodymyr Perhatsch, Bohdan Ryzar, Wolodymyr Litynskyj und andere leisteten einen großen Beitrag zu dieser Sache. — Und die Gründung eines Verlags in der Polytechnik – wessen Idee war das? — Na klar – die von Jurij Rudawskyj. Denn er verstand, dass ohne Lehrbücher, terminologische Wörterbücher und ohne Unterricht auf Ukrainisch ein vollwertiges Funktionieren der Polytechnik unmöglich ist. Mit der Zeit wurde der Verlag immer umfangreicher – heute gibt er bis zu 100 und mehr Lehrbücher pro Jahr heraus. Und das ist bereits das Verdienst des Rektors Jurij Bobalo. In jenen Zeiten waren die Terminologiekonferenzen sehr mächtig, sie versammelten Fachleute aus der ganzen Ukraine. Zuerst leitete Wolodymyr Perhatsch die Konferenzen, jetzt ist es Bohdan Ryzar. Und außerdem hielten sie Vorträge über ein bedeutendes Ereignis oder eine herausragende Persönlichkeit, deren Jubiläum gefeiert wurde. — Haben Sie auch aktiv an der Durchführung dieser Konferenzen teilgenommen? — Ja. Im Jahr 2018 habe ich einen Vortrag über die Mutter-„Prosvita“ vorbereitet – wie sie das Moskophilentum besiegte, was die Teilnehmer aus den östlichen Regionen der Ukraine interessierte. — Was sagen Sie zu den Abenden, die der Poesie von Ihor Kalynets gewidmet waren? — Es gab zwei davon. Für den ersten davon habe ich sogar das Szenario geschrieben und das Einführungswort gehalten. Und seine erste Sammlung – „Wohon Kupala“ (Feuer des Kupala) – konnte ich fast auswendig. Überhaupt holten sich ukrainische Dichter den nötigen Geist in Lwiw: Wassyl Symonenko, Iwan Dratsch, Wassyl Stus, Mykola Winhranowskyj. Für mich sind alle Dissidenten Helden. Wir verstanden sehr gut das Gewicht des Dichters in unserer Kultur, ebenso wie das, wozu die fremde Macht fähig war: Sie „halfen“ Wassyl Symonenko, diese Welt zu verlassen, sie ermordeten, bereits in Zeiten der Perestroika, Wassyl Stus, und auch bis zum Tod von Wjatscheslaw Tschornowil – oh, wie viele „Haken“ gab es da. Wassyl Symonenko schrieb nach seinem Aufenthalt in unserer Stadt das Gedicht „Der ukrainische Löwe“. Mykola Winhranowskyj war oft in Lwiw. Das letzte Mal – im September 2003. Er lebte davon, dass er „unsere zu Tode zerhackte Literatur“ wiederbelebte und für jenen Teil des Volkes arbeitete, der „sich Rechenschaft darüber ablegt, zu welchem Volk er gehört“. — Was können Sie über die Familien Potjak oder Selentschuk sagen, die in Kryworiwnja leben? — Aus der dritten Generation ist Hannusja Selentschuk die Direktorin des Iwan-Franko-Museums in Kryworiwnja. Insgesamt sind dies tatkräftige, edle huzulische Familien. — Was ist Ihnen vom Fotowettbewerb der Zeitung der Polytechnik – „Audytorija“ – in Erinnerung geblieben? — Ich erinnere mich, dass die Fotos immer entweder von geistigem Niveau oder hochprofessionell waren. Der unvergessliche Wassyl Pylypjuk, ein weltweit bekannter Fotokünstler, unterstützte diese Sache sehr. Das war eine gute Sache, die Studenten wurden mit Auszeichnungen ermutigt, auch von der „Prosvita“. — Sie haben, als Sie über Iryna Farion schrieben, Ihre Meinung so geäußert: „Ein ukrainischer Philologe im ukrainischen Staat zu sein, in dem, den wir haben, ist sehr schwierig.“ Natürlich entspricht das der Realität. Und wenn diese Worte Schüler oder Studenten lesen – und nicht anfangen, ukrainische Philologie zu studieren? — Wer die Kraft und die Härte in sich hat – der wird unbedingt Philologe werden. Schließlich hat sich die „Prosvita“ immer für den Schutz von Iryna Farion eingesetzt – dieser herausragenden Persönlichkeit unserer Kultur. Ich liebe ihren wissenschaftlichen Ansatz bei der Analyse literarischer oder historischer Persönlichkeiten sehr, ihre Fähigkeit, das Wichtigste zu sehen, unkonventionell zu analysieren. Das ist ein Talent von Gott und durch Selbstvervollkommnung. — Woran glauben Sie? — An die Ukraine. Die Ukraine – über alles. — 2009 sagte mir Jaroslaw Daschkewytsch: „Unsere Nation aus dem Sumpf ziehen kann man nur mit Nationalismus.“ Einverstanden? — Absolut. Ohne Nationalismus hätten wir keinen Staat. Denn ernsthafte nationale Bewegungen begannen mit Schewtschenkos Wort. Schewtschenko ist ein von Gott zu uns gesandter Mensch! Es sprach Bohdan SALISNJAK, Stadt Lwiw. Buch der Erinnerungen, Überlegungen, Dokumente, Fotos „Die Gesellschaft, die die Polytechnik veränderte“, gewidmet dem 150-jährigen Jubiläum der T.-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und dem 30-jährigen Bestehen ihrer Tätigkeit in der Lwiwer Polytechnik. Zusammenstellerin und Redakteurin – Jaroslawa Welytschko, leitende Redakteurin, Vorsitzende der Informationskommission der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko (heute – „Prosvita“) seit 1988, Auszeichnung für Bildung, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU); unter der Gesamtredaktion von Chrystyna Burschtynska – Professorin am Lehrstuhl für Photogrammetrie und Geoinformatik des Instituts für Geodäsie, Doktor der technischen Wissenschaften, seit 1990 – Vorsitzende der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko (heute – „Prosvita“) der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“. Wir bieten den Lesern ein Gespräch mit Professorin Chrystyna Burschtynska über das Buch „Die Gesellschaft, die die Polytechnik veränderte“ an.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Ein neues Erinnerungsbuch von M. Slaboschpyzkyj erscheint im Frühjahr im Verlag "Jaroslawiw Wal". Es trägt den Titel "Aus dem Dämmerungsspiegel". Wir bieten den Lesern einen Auszug daraus an.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Fast auf Zehenspitzen Jewhen Tschykalenko

Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Meine Entdeckung von Jewhen Tschykalenko geschah erst dann, als ich in Toronto ein Buch über Petro Jacyk schrieb: „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“. Von Jacyk hörte ich zum ersten Mal Tschykalenkos Sentenz darüber, dass es leicht sei, die Ukraine bis in die Tiefen der Seele zu lieben, aber schwieriger, sie bis in die Tiefen der eigenen Tasche zu lieben. Als er erfuhr, dass ich Tschykalenkos „Erinnerungen“ nicht gelesen hatte, schenkte mir Jacyk bereitwillig diese Ausgabe. Dabei sagte er, dass im ukrainischen geistigen Pantheon dem großen Mäzen und Kulturschaffenden Jewhen Charlampijowytsch Tschykalenko einer der ehrenvollsten Plätze gebühre. Ich las diese Erinnerungen wie einen historischen Roman. Erschöpfende Charakterisierungen von Menschen, die längst in die Geschichte eingegangen sind. Die unerwartetsten Sujets aus dem ukrainischen Leben unter russisch-imperialem Joch, als alles Ukrainische unter offiziellem oder inoffiziellem Verbot stand. Lohnt es sich überhaupt zu betonen, dass dies eine unschätzbare Lektüre auch für Historiker, Philologen, Biografen, Ethnographen ist, letztlich für alle, denen unsere Vergangenheit nicht gleichgültig ist, in der es für unsere Allgemeinheit noch so viel Unbekanntes gibt?! Ich las damals alles, was ich finden konnte, über das ukrainische Wohltätigkeitswesen und über Mäzene. Später schrieb ich auf Basis dieses Materials ein Buch mit Skizzen „Ukrainische Mäzene“, in dem ich über die Ostrogskis, Halschka Hulewytschiwna, Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj, Petro Mohyla, Iwan Masepa, Mychajlo Myklaschewskyj, Kyrylo Rosumowskyj, Oleksandr Besborodko, Dmytro Troschtschynskyj, Hryhorij Halahan, Oleksandr Pol, Jelysaweta Myloradowytsch, die Charytonenkos, die Tereschtschenkos, die Brodskys, die Symyrenkos, die Chanenkos, die Tarnowskys, Wladyslaw Fedorowytsch, Pawlo Potozkyj, Andrej Scheptyzkyj berichtete, und auch — wohl am ausführlichsten — über Jewhen Tschykalenko. Noch vor dem Erscheinen des Buches (es war insgesamt eine teure Geschenkausgabe) erhielt ich vom Radio das Angebot, eine Autorensendung „Ukrainische Mäzene“ zu haben. Nach einigen Sendungen über Tschykalenko gab es einen solchen Telefonanruf: — Hier spricht Jewhen Tschykalenko… Ich war fast verärgert: Welcher Jewhen Tschykalenko? Wer erlaubt sich da einen Scherz mit mir? Damals war das wie eine Art Infektion: Die Leute schienen sich vorgenommen zu haben, eine Art Kinderspiel zu spielen, unerwartete Sujets zu erfinden und auf verschiedene Weise zu mystifizieren. Also war ich fest davon überzeugt, dass man mich in so etwas hineinziehen wollte. — Was für ein Jewhen Tschykalenko? — fragte ich verärgert. — Genau Jewhen Tschykalenko, — antwortete mir eine etwas schwerhörige Stimme aus dem Hörer. — Ich bin Jewhen Iwanowytsch. Der Enkel von Jewhen Charlampijowytsch. So begann für mich der Enkel des großen Mäzens. Nach einigen Tagen fragte ich bereits meinen guten Bekannten Mykola Zymbaljuk über Jewhen Iwanowytsch aus. Wie sich herausstellte, waren sie befreundet, und Zymbaljuk beriet sich sogar mit Tschykalenko, während er die wunderbare Idee hegte, die Zeitung „Rada“ wiederzubeleben, die nicht nur ein teures Kind Tschykalenkos war, sondern auch ein außerordentlich wichtiges nationales Projekt. Leider verlief die Geschichte der Zeitung dramatisch. Erstens wurde sie weder mit wohltätigen Mitteln noch durch Massenabonnements von jenen unterstützt, die sich als aufrichtige Patrioten positionierten. Sie beeilten sich nicht, sich mit Tschykalenkos Staffelstab zu solidarisieren, was bezeugte, dass sie der ukrainischen Sache nur „bis in die Tiefe der Tasche“ ergeben waren. Zymbaljuk ist wohl der erste der begeisterten Bewunderer des Namens Tschykalenko, den ich damals in der Ukraine traf. Und nun — Jewhen Iwanowytsch. Stämmig, etwas beleibt, rundgesichtig, mit einem aufmerksamen Blick und einer ruhigen, gelassenen Sprechweise. Und man kann zudem nicht umhin, sofort seine unverstellte Freundlichkeit zu spüren. So oft wir uns unterhielten und so oft ich seinen Umgang mit Menschen beobachtete, habe ich kein einziges Mal gesehen, dass er aufbrauste oder die Stimme erhob. Einmal fragte ich ihn: „Ich habe gelesen, dass Jewhen Charlampijowytsch auch hitzköpfig sein konnte, ‚Charakter zeigen‘ konnte, und Sie sind friedfertig und sanftmütig – als wären Sie nicht sein Enkel.“ Und er antwortete: „Ich kann innerlich auch kochen, aber das Leben hat mich gelehrt, mich nicht gehen zu lassen, so hat sich die Art entwickelt, sich nicht von Emotionen leiten zu lassen, es wurde wesentlich leichter, mit Menschen zu kommunizieren.“ Er freute sich, als die Liga der ukrainischen Mäzene den Jewhen-Tschykalenko-Preis stiftete, der für Mäzenatentum verliehen wird. Dies ist die einzige Auszeichnung dieser Art in der Ukraine und in der Diaspora. Bei den jährlichen Versammlungen der Liga werden die Kandidaten für die Wohltäter diskutiert (eine unumstößliche Bedingung ist, dass sie keine Mitglieder der Liga sein dürfen), das Ausmaß und die Art ihrer wohltätigen Taten werden analysiert. Auch ein solch wesentlicher Umstand wird in Betracht gezogen: ob das Wohltätigkeitswesen nicht von merkantilen Motiven diktiert ist, wie etwa das Bestechen von Wählern, um bei Wahlen deren Stimmen zu erhalten, oder Ähnliches. Ich werde hier nicht die Namen derjenigen nennen, deren Kandidaturen für den Titel der Preisträger genau aus solchen Gründen abgelehnt wurden. Aber ich werde einige derjenigen nennen, die Preisträger wurden, und diese Wahl billigte auch Jewhen Iwanowytsch, der jedes Mal akribisch mit den Kandidaten für die Preisträgerschaft umging. Er war ein Realist, denn er wusste, dass in der Ukraine Posten, Diplome aller Hochschulen und alle Auszeichnungen verkauft werden. So ein spezifischer Staat sind wir heute. Mit unbedeutenden Ausnahmen eine typische Bananenrepublik. Also, unsere Preisträger des Jewhen-Tschykalenko-Preises. Das sind Wolodymyr Kaschyzkyj aus Polen, Marjan Koz aus den USA, Stanley Peterson (auch bekannt als Bohdan Patyk) und Stepan Petelyzkyj aus Kanada, Pfarrer Iwan Schewziw aus Australien, Oleksandr Slobodjan, Hryhorij Husejnow, Wiktor Korsak aus der Ukraine. Natürlich sprachen wir bei all unseren Treffen mit Jewhen Iwanowytsch über den Stammbaum der Tschykalenkos. Ich, der ich alles über den Mäzen gelesen hatte, was damals zugänglich war, hatte viele Fragen an Jewhen Iwanowytsch, der bei sich zu Hause ein kleines Tschykalenko-Museum geschaffen hatte, indem er dort das sammelte, was er an Familienreliquien finden konnte. Es gab eine ganze Menge Fotos, Bücher, Zeitschriften, Briefe. Tschykalenko-Enkel war gezwungen, die Rolle eines Reiseführers durch die Zeit und die Ereignisse zu übernehmen, in denen sich die Tschykalenkos befanden. Ich fragte Jewhen Iwanowytsch aus, wie und wann er erfuhr, dass sein Nachname Tschykalenko etwas Besonderes sei und was dahinterstecke. Er erzählte, dass der Vater den Sohn anfangs vor der Geschichte des Geschlechts bewahrte. Und erst in den Zeiten des Chruschtschow-„Tauwetters“ erzählte Iwan Jewhenowytsch ausführlich vom dramatischen Schicksal seines Vaters. Jene vereinzelten Fakten, die Jewhen bereits kannte, fügten sich danach zu einem ganzheitlichen Bild zusammen. Es stellt sich heraus, dass sowjetische Historiker und Quasi-Literaturwissenschaftler, wenn sie über die Beziehungen zwischen Kozjubynskyj und Tschykalenko schrieben, schmutzige Verleumdungen gegen den Mäzen vorbrachten und Lügen in der Art verbreiteten, dass der Gutsbesitzer Tschykalenko den Schriftsteller-Demokraten angeblich verfolgt habe, indem er ihm Geld anbot (übrigens war dies eine kostbare Unterstützung für die Kozjubynskyjs, die schwierige finanzielle Probleme hatten!); angeblich wollte Tschykalenko das Schaffen des Schriftstellers in eine ganz andere Bahn lenken. Als Jewhen dies als Schüler in den Lehrbüchern las, war er in einer Art Verwirrung. Der Vater antwortete auf seine Fragen mal etwas Allgemeines, mal sagte er geheimnisvoll: man werde irgendwann alles verstehen. Und nun stürzte es fast auf Jewhen ein: Jewhen Charlampijowytsch war einer der wenigen, die die ukrainische kulturelle – und nicht nur kulturelle – Bewegung finanzierten. 1918 war er ein Anwärter auf den Posten des Hetmans der Ukraine. Aber er lehnte diese Ehre entschieden ab, weil er der Meinung war, dass ein Hetman eine militärische Person mit entsprechender Genealogie sein müsse. Jewhen reiste mit Staunen und Begeisterung durch die Geschichte des Geschlechts. Er gestand: Seitdem habe sich in seiner Seele etwas verändert. Als ob ein unerwarteter Lichtstrahl ihre fernsten Winkel erleuchtet hätte. Er erzählte: Er habe lange über eine solche Tatsache nachgedacht. Während der Revolution plünderten und verbrannten Bauern überall und allenthalben die herrschaftlichen Güter. (Mir fiel damals sofort die Geschichte des Gutes von Wjatscheslaw Lypynskyj in der Region Uman ein, das barbarisch zerstört wurde und dessen Aufseher dort getötet wurde – mit Bitterkeit und Kränkung über das einfache Volk schrieb Lypynskyj darüber). Aber das Gut von Tschykalenko in Kononiwka in der Region Tscherkassy ließen die Bauern unangetastet. Sie hatten eine besondere Einstellung zu Herrn Tschykalenko – er hatte es sich durch seine Wohltätigkeit und Menschlichkeit verdient. Ein wirklich außergewöhnlicher Fall. Man musste Jewhen Charlampijowytsch sein, um das zu verdienen. Der neugierige Wolodymyr Pantschenko konnte nicht anders, als Jewhen Iwanowytsch zu interviewen, als er ihn kennenlernte. Ich lese das Interview noch einmal, das in der Zeitung „Den“ stand. „Der Großvater starb 10 Jahre vor meiner Geburt, 1929. Aber sein Bild zeichnet sich in meinem Bewusstsein ziemlich deutlich ab. Vor allem dank der Erzählungen. Außer dem Vater erzählten mir Freunde von Lewko Jewhenowytsch (meinem Onkel) von Jewhen Charlampijowytsch, es erzählte Professor Scharleman – er starb in Kyjiw etwa 1963–1964. Es gab unter unseren Bekannten noch den Sohn von Fedir“ Matuschewskyj, ebenfalls Fedir. Sein Vater leitete seinerzeit die Redaktion der „Rada“. Und einmal war der Kutscher meines Großvaters aus Kononiwka zu Gast bei mir. Er kam und sagte: „Ich bereite mich auf das Sterben vor, ich möchte mich verabschieden...“ Der Großvater war ein hochgradig anständiger und ehrlicher Mensch. Er verstand es, sein Wort zu halten. Einmal kam ein Weizenkäufer zu ihm. Jewhen Charlampijowytsch hatte ihn jedoch bereits einem anderen versprochen, man war sich sogar schon über den Preis einig. Und obwohl der neue Käufer das Doppelte zahlte, gelang es ihm nicht, den Großvater umzustimmen. Dieser blieb bei seinem Standpunkt: „Ich habe es doch einem Menschen versprochen...“ Er mochte Lügen überhaupt nicht.“ Schon in den neunziger Jahren des letzten Jahrhunderts stellte sich die Frage der Umbettung der Asche von Lewko Jewhenowytsch in die Ukraine. Man wandte sich deswegen an Kononiwka. Es fällt mir schwer zu glauben, dass meine Landsleute sich als gewöhnliche Ignoranten erwiesen: nach dem Motto, wir haben nichts dagegen, bettet ihn um, aber macht das alles auf eigene Kosten. So wurde den Tschykalenkos für die Wohltätigkeit von Jewhen Charlampijowytsch gedankt. Als man sich jedoch deswegen an Pereschoory wandte, fragten sie dort nur: „Für wann sollen wir das planen?“ Jewhen Iwanowytsch war dort mit seiner Tante Oksana Tschykalenko-Lyntwarjowa und deren Tochter Marjana, die aus New York angereist waren, und sie wurden von über zweitausend Menschen empfangen. Das ganze Dorf nahm an der Umbettung der Asche des ältesten Sohnes von Jewhen Charlampijowytsch teil. Unterschiedliche Menschen leben in der Ukraine. Darüber gibt es nicht zu streiten. Jewhen Iwanowytsch sprach nur ungern über Kononiwka. Sein Gesicht wurde dabei finsterer. Ich erfuhr, dass er dort nie gewesen war, obwohl es halb so weit entfernt ist wie Pereschoory. Es gab Fälle, in denen Jewhen Iwanowytsch nicht über bestimmte Episoden aus dem Leben seines Großvaters sprechen wollte. Eine davon war dessen Scheidung von seiner Frau und die Beziehung zur Nichte Julija sowie die Reaktion der Söhne und Töchter darauf, als zwischen ihnen und dem Vater eine kalte Entfremdung herrschte. Ich weiß nicht, was er dabei empfand und dachte, aber dieses Thema war ihm zutiefst unangenehm. Er machte mir sogar einmal den Vorwurf, dass ich ihr in meiner Radiosendung über Tschykalenko zu viel Aufmerksamkeit geschenkt hätte. Man hätte es nur nebenbei erwähnen sollen, meinte er. Und erst als ich ihn daran erinnerte, dass sowohl er als auch ich gescheiterte Ehen hinter uns haben, und dass man – ob es uns gefällt oder nicht – damit rechnen und es so akzeptieren muss, wie es ist, da es die Realität ist. Und man muss aus einem großen Mann keinen Heiligen machen. Er selbst hätte gegen seine Heiligsprechung protestiert. Danach reagierte Jewhen Iwanowytsch nicht mehr so gereizt auf dieses Thema. Ich fragte ihn: Wie lebte es sich mit einem für sowjetische Zeiten so verpönten Nachnamen? Er erzählte: Sein Vater war der jüngste der drei Söhne des Mäzens. Lewko war ein bekannter Archäologe und Sekretär des Ukrainischen Zentralrates, der ab 1919 gezwungen war, in die Emigration zu gehen. Er lehrte an der Ukrainischen Freien Universität in Prag. Er war Doktor der Philosophie. Nach dem Zweiten Weltkrieg landete er in den USA. Er starb dort 1966 im 78. Lebensjahr, und 1998 wurde die Urne mit seiner Asche unter aktiver Beteiligung von Jewhen Iwanowytsch im Dorf Pereschoory umgebettet, wo sich seinerzeit das Anwesen der Tschykalenkos befand. Der zweite Sohn, Petro, hatte außergewöhnliche sprachliche Fähigkeiten. Er beherrschte acht Sprachen. Er wurde im Ersten Weltkrieg mobilisiert. Er geriet in Gefangenschaft. Er war ebenfalls im Zentralrat und fungierte als Sekretär des Premierministers der UNR, Wsewolod Holubowytsch. Danach war er Sekretär der Botschaft der UNR

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

in Istanbul. Doch im Gegensatz zu vielen politischen Akteuren blieb er nicht im Exil, sondern kehrte nach Kyjiw zurück, wo ihn 1928 die GPU-Leute verhafteten. Wie Serhij Jefremow in seinem „Tagebuch“ festhält, übergab Petro, als er nach Solowki konvoiert wurde, seinem Bruder Iwan einen Brief, der einen Satz enthielt, der alles erklärte: „Ich fahre zur Verbeugung vor Kalnyschewskyj.“ Unterwegs erkrankte Petro an einer infektiösen Angina. Er wurde in Kursk beerdigt. Er war 36 Jahre alt. Iwan wurde 1902 in Kononiwka geboren, wo das zweite Anwesen der Tschykalenkos entstand. Nachdem er 1918 die Realschule abgeschlossen hatte, bewarb er sich dreimal am Polytechnischen Institut – und wurde dreimal als „der Sowjetmacht feindseliges Element“ exmatrikuliert. Was hätte der Sohn eines Gutsbesitzers auch sonst sein können? Man konnte ihn einfach nicht nicht verhaften – und 1929 verhaftete man ihn unter dem Vorwurf konterrevolutionärer Tätigkeit und der Vorbereitung eines bewaffneten Aufstands. Als 1934 die Haftstrafe endete, versuchte Iwan Jewhenowytsch nicht sofort, in die Ukraine zurückzukehren. Als hätte ihm seine Intuition gesagt, dass er diese Zeit in jenen Gegenden still absitzen müsse. Und bis 1946 blieb er als freier Mitarbeiter auf einer Baustelle der Baikal-Amur-Magistrale. Zusammen mit ihm war seine Frau Dokija Kusmiwna, die gleich nach der Inhaftierung ihres Mannes in den Fernen Osten gefahren war. Jewhen, benannt nach seinem Großvater, wurde 1939 im Fernen Osten geboren. Er war sieben, als seine Eltern nach Kyjiw zurückkehrten. Iwan Jewhenowytsch arbeitete als Bauarbeiter und später sogar als eine Art kleiner Vorgesetzter im Zucker-Trust. Er starb hier mit 72 Jahren. Seine Frau überlebte ihn um 8 Jahre. Sie verstarb 1980. Jewhen hatte zu dieser Zeit bereits das geologisch-prospektive Technikum und das Polytechnische Institut abgeschlossen und unterrichtete Maschinenbau an der Schule des Kyjiwer Werks für Relais und Automatik. Ich vermute, dass er von seiner Arbeit nicht allzu begeistert war, denn als ich ihn danach fragte, winkte er gleichgültig ab. Er meinte, es gäbe nichts Interessantes. Aber von seiner Imkerei erzählte er fast begeistert. Natürlich hatte sich die Leidenschaft des Großvaters im Enkel widergespiegelt. Der wirtschaftliche Jewhen Charlampijowytsch, der an jeder Arbeit auf dem Land interessiert war, war zudem ein leidenschaftlicher Imker. Das wird jeder bestätigen, der seine „Erinnerungen“ gelesen hat. Jewhen Iwanowytsch war kein wohlhabender Mann. In seinem ordentlichen Zweizimmerappartement herrschte das spartanische Leben eines Junggesellen (er war geschieden). Billige Möbel, er selbst in preiswerter Kleidung. Als großer Gastgeber konnte er es sich nicht leisten, seine Gäste, deren Zahl zunahm, nachdem der Name Tschykalenko populärer geworden war, mit teuren Delikatessen zu bewirten – alles war bescheiden, aber dennoch großzügig. Doch Jewhen Iwanowytsch besaß auch kostbare Dinge. Das, was er aus dem Familienbesitz der Tschykalenkos retten konnte. Ikonen, Geschirr, Bücher, Fotografien, irgendwelche Dokumente. So vieles ist zusammen mit den Anwesen in Perescho-ry und Kononiwka untergegangen. Nur erbärmliche Krümel davon sind erhalten geblieben. Und Jewhen Iwanowytsch zitterte buchstäblich über ihnen. Ich bemerkte, wenn er jemandem beispielsweise ein Glas oder eine Tasse aus dem Haus des Mäzens in die Hände gab, spannte er sich unerwartet an und zitterte förmlich vor Aufregung, dass der Gast sie plötzlich aus den Händen fallen lassen könnte. Und ich verstand ihn: Das ist nicht nur sein kostbarer Besitz – das sind wichtige Artefakte, Reliquien der Geschichte. Doch Jewhen Iwanowytsch besaß auch einen Reichtum, den diejenigen nicht sahen, die in sein Haus kamen. Das, was ihm nicht nur das Gefühl angenehmer Sorgen gab, sondern auch (wie er selbst sagte) die Überzeugung, dass er ebenfalls ein wohlhabender Mann sei. Eigentlich das wohl einzige Lebensgut, auf das er sehr stolz war. Der Städter Jewhen Iwanowytsch schaffte es, eine ganze Imkerei zu führen. Ich kann mich nicht mehr erinnern, wo er seine Bienenstöcke über den Winter versteckte, aber vom Frühling bis zum Herbst transportierte er sie von einem Winkel bei Kyjiw zum anderen. Damit es überall Nahrung für die Bienen gab. Und mit dem Honig, den Tschykalenko-Enkel großzügig verschenkte, konnten sich alle Freunde verwöhnen. Er gab auch Honig an Kinderheime und Internate. Eine gute Seele, genau wie sein von ihm verehrter Großvater, den er nie gesehen hatte. Er war ihm nicht nur äußerlich ähnlich, sondern auch in jenem Imperativ der Güte, der genetisch auch auf ihn übertragen wurde. Solche guten Gene können sich einfach nicht sofort verändern. Bei uns glauben manche: Das Wichtigste ist die Erziehung und das soziale Umfeld. Niemand bestreitet deren Wichtigkeit, aber vergessen wir nicht den „Samen“. Davon, aus welcher Art von Mensch man stammt. Und wer vor einem in dieser Familie war. Unbestreitbar: Unsere moralische Degradierung ist zu einem großen Teil auch dadurch verursacht, dass wir die Ehre der Familie nicht kultivieren, dass wir bei der Jugend nicht die wunderbaren Ambitionen fördern, so zu sein, dass die Eltern stolz auf sie sind und die Jungen stolz auf ihre Eltern. Das ist keine rein private Angelegenheit – das ist eine der Methoden zur Erziehung eines bewussten Bürgers. Nicht zufällig haben die Wörter Familie (rid) und Volk (narod) so viel Gemeinsames. Natürlich wurde Tschykalenko-Enkel in ukrainischen Kreisen nicht nur dank des berühmten Namens populär. Jeder, der sich mit ihm anfreundete, konnte nicht umhin, in ihm jene gesegnete Ehrfurcht sowohl vor dem Großvater als auch vor allen Tschykalenkos zu spüren. Er schämte sich nicht zu sagen, dass er stolz auf seine genetische Zugehörigkeit zu seiner Familie sei. Einmal, bei einem Glas, in ausgelassener Stimmung (es gab dafür einen angenehmen Anlass), sagte er: „Man muss sich das vorstellen, dass ich so ein Glück habe: Ich bin Jewhen Tschykalenko!“ Und dann, vorwurfsvoll den Kopf schüttelnd (den Vorwurf richtete er an sich selbst), sagte er: „Ich freue mich über den Zufall der Namen, aber der wahre Jewhen Tschykalenko ist Jewhen Charlampijowytsch! Mir fällt es manchmal nicht leicht, diesen Namen zu tragen, um die Menschen nicht zu enttäuschen. Damit sie, wenn sie mich sehen, nicht wiederholen, dass die Natur bei den Nachkommen großer Menschen so oft ruht.“ Muss man sagen, dass, wenn jeder auch nur ein wenig darüber nachdenken würde, unsere Situation in allen Dimensionen – angefangen von der bürgerlichen Vollwertigkeit des Individuums bis zur ethischen Verantwortung – ganz anders wäre. Ich werde nicht vergessen, wie beunruhigt Jewhen Iwanowytsch war, als er erfuhr, dass die Erinnerungen des Großvaters für den Druck vorbereitet wurden. Er rief mich an: „Was ist das für ein Verlag – ‚Tempora‘? Was glauben Sie, werden dort die Aufzeichnungen von Jewhen Charlampijowytsch zensiert?“ Ich antwortete, dass „Tempora“ ein sehr seriöser Verlag sei und seine Befürchtungen grundlos seien. Zudem arbeiten verantwortungsbewusste Wissenschaftler mit den Manuskripten von Tschykalenko (ich kenne Nadija Myronez in ihrem Team) – sie werden jeden Buchstaben und jedes Komma bewahren, alles wird gut.“ Und hier sind sie, die „Erinnerungen“ von Jewhen Tschykalenko. Ein außerordentlich wichtiges Ereignis im nationalen Leben. Und dann nimmt Jewhen Iwanowytsch die Bände von Tschykalenkos Korrespondenz mit Wolodymyr Wynnytschenko, Serhij Jefremow, Pawlo Stebnyzkyj, Andrij Nikowskyj zur Hand. Später erscheint das „Tagebuch“ von Jewhen Charlampijowytsch. Der glückliche Enkel zeigt diese Bücher (alle sind bei „Tempora“ erschienen) seinen Gästen, die in sein Heim kommen wie in ein Museum. Er gesteht, dass er von all dem geträumt habe, aber nicht geglaubt habe, solche Ereignisse noch zu erleben. Als ich den Roman „Was im Buch des Lebens geschrieben steht“ schrieb, fragte ich eifersüchtig nach, ob dort neben Kozjubynskyj auch Tschykalenko vorkommen würde. Denn der Mäzen war ein guter Engel im Leben des Schriftstellers. Ich erklärte: Die Lebensgeschichte von Mychajlo Kozjubynskyj ist ohne Tschykalenko einfach nicht denkbar. Man muss ja zum Beispiel erklären, warum „Intermezzo“ den Feldern von Kononiwka gewidmet ist. Als das Buch erschien, las er es sofort. Seine Einschätzung war positiv. Und ich wäre unaufrichtig, wenn ich nicht gestehen würde, dass ich sie schätze. Finden Sie einen Autor, der indifferent gegenüber dem ist, wie seine Schreiberei aufgenommen wird. Ich weiß, dass sowohl Wolodymyr Pantschenko als auch Julija Olijnyk, Mykola Zymbaljuk und die Wissenschaftler, die die Bücher von Tschykalenko für den Druck vorbereiteten, mit Jewhen Iwanowytsch sowohl nach Pereschory als auch nach Kononiwka fuhren. Ich plante auch, die Einladungen von Jewhen Iwanowytsch anzunehmen, aber es ergab sich nicht. Ich war entweder in Kanada oder krank – und immer wieder wurde die geplante gemeinsame Reise verschoben. Und jetzt, da Jewhen Iwanowytsch nicht mehr ist, fühle ich mich beraubt, weil die erträumten Reisen nicht stattgefunden haben. Ich mache mir deshalb vor allem selbst Vorwürfe. Wieder mache ich eine Entdeckung: Wenn du etwas Wichtiges geplant hast – beeile dich, es zu verwirklichen. Die Menschen sind schließlich nicht ewig – man weiß nicht, was morgen sein wird. Jewhen Iwanowytsch ließ einmal fallen: Wenn er nur etwas mehr Vermögen hätte – würde er sich ernsthafter dem Sammeln widmen. Einmal fing er sogar an, Säbel zu sammeln. Ein Paar davon zeigte er mir stolz. Aber für mehr reichten seine Mittel nicht. Wie bekannt ist, ist Sammeln ein Luxus wohlhabender Menschen. Deshalb machte er sich selbst in Träumen keine Hoffnungen auf mehr. Was er von den Dingen der Tschykalenkos finden konnte (Schreibutensilien, Medaillen von Jewhen Charlampijowytsch für seine „Ratschläge zur Landwirtschaft“, eine Schreibmaschine), übergab er dem Historischen Museum. Und dem Museum Porträt von Jewhen Chykalenko von der zeitgenössischen Künstlerin Maryna Sotschenko. Er übergab feierlich 10 bestickte Handtücher aus der Familiensammlung der Chykalenkos an das Lesja-Ukrajinka-Museum. Seiner Meinung nach wären sie genau dort am besten aufgehoben. Er äußerte nicht einmal Bedauern darüber, dass so wenige materielle Beweise für die Existenz der Familie Chykalenko in der Ukraine übrig geblieben sind. Er sagte: Nach allem, was die Ukraine im 20. Jahrhundert durchlebt hat, könne man kaum erwarten, dass sie ein Sentiment für irgendwelche Altertümer hätte, die zu wichtigen historisch-kulturellen Artefakten geworden wären. Natürlich empfand er eine große Ungerechtigkeit darin, dass der Name Chykalenko in der Ukraine immer noch nicht gebührend verewigt wurde. Man hätte schon längst beispielsweise eine Bildungseinrichtung, eine Straße, eine Bibliothek oder ein Museum nach ihm benennen können. All das gibt es nicht. Die Öffentlichkeit hat vieles von dem getan, was der Staat hätte tun sollen, wenn er wirklich auf nationale Prioritäten ausgerichtet wäre und ein Programm zum nationalen Aufbau hätte, das in unserer postkolonialen Situation außerordentlich wichtig ist. Man könnte das kaum überschätzen. Aber der Staat in der Person seiner Führungskräfte kümmert sich nicht darum und schaut in eine andere Richtung. Und er ist entweder nicht daran interessiert oder nicht in der Lage, von der Öffentlichkeit zu lernen. Hier und da entstehen spontan Initiativen von Gruppen patriotischer Bürger, die versuchen, etwas Wichtiges für das Gedenken an Chykalenko zu tun. So schrieb mir Jurij Hnatkewytsch auf FB, dass sie Unterschriften sammeln, um in Kyjiw den Tolstoi-Platz in Jewhen-Chykalenko-Platz umzubenennen. Hnatkewytsch erklärte hitzig, dass wir die Unterschriften der Kyjiwer sammeln würden – und damit den Stadtrat von Kyjiw überzeugen würden, eine solche Entscheidung zu treffen. Aber ich, ein vorsichtig skeptischer Mensch, versuchte, den Vektor der Initiative ein wenig zu verändern. Ich bestand darauf, dass man einen anderen Platz oder Boulevard für den Namen Chykalenko suchen müsse. Die Menschen bei uns sind extrem konservativ. Sie sind so sehr mit dem Namen Tolstoi verwachsen, als wäre er ihr Verwandter. Und sie werden hartnäckig für ihn eintreten. In einer solchen Situation wird ein spannungsgeladener Konflikt entstehen. Ich stimme hundertmal zu, dass Lew Nikolajewitsch nie etwas Gutes für die Ukraine getan hat und nicht das geringste ukrainische Sentiment besaß, wie es beispielsweise Anton Tschechow oder Iwan Bunin hatten. Natürlich kann man ihn auch nicht des Chauvinismus beschuldigen, wie Puschkin oder Dostojewski. Aber für uns ist das noch kein Verdienst gegenüber dem ukrainischen Volk. Und kein Grund für die Verewigung seines Andenkens auf unserem Boden – das haben die Russen bei sich erfolgreich getan. Aber man muss keine naiven Romantiker sein und glauben, dass wir alles, was getan werden muss, auf einen Schlag erledigen werden. Wir müssen einfallsreicher sein – die Variante finden, die mit dem Namen Chykalenko verbunden ist und die nicht in einen Konflikt mit den „Allgemeinmenschen“ und der offenen „Wata“ ausartet. Es gibt doch im Stadtzentrum viele jener Namen, die absolut unter die Dekommunisierung fallen. Fixieren wir uns jetzt nicht auf Tolstoi – wir haben in der Geschichte viele jene Menschen, deren Namen in den Namen von Straßen und Plätzen leben müssen. Die Zeit wird auch für Tolstoi kommen, wenn er gezwungen sein wird, unseren Leuchten zu weichen. Bis dahin wird die Zahl seiner Kyjiwer Anwälte deutlich zurückgegangen sein. Wie ich befürchtet hatte, scheiterte die Idee mit der Umbenennung des Tolstoi-Platzes. Das war, glaube ich, vor ein paar Jahren. Wir sprachen mit Jewhen Iwanowytsch über dieses Thema – er sagte, dass er genau diese Variante, den Namen Chykalenko in die Hauptstadt-Toponymik einzuschreiben, mit großer Vorsicht betrachtet habe: Er dachte auch, dass man dafür etwas suchen müsse, das weniger reizvoll für den sturen Kyjiwer Spießer sei, der sich immer noch nicht von dem verabschieden will, was „wir sind so daran gewöhnt, und Lew Tolstoi stört uns nicht“. Unser „Kavallerieangriff“ auf Tolstoi hat noch einmal bestätigt: Uns fehlt bei solchen Themen die Weisheit – angesichts der Realitäten dennoch das gewünschte Ergebnis zu erreichen. Jewhen Iwanowytsch erklärte mir: „Ich konnte die Initiatoren der Umbenennung auf diese Weise nicht stoppen. Ich habe nur meine Zweifel geäußert, aber man hat mich nicht gehört...“ ...Wenn ich an sein Leben denke, erinnere ich mich an eine Episode aus den Biografien zweier bedeutender Menschen. Einer von ihnen – ein Maler – malte ein Porträt des zweiten, dem er mit außerordentlicher Pietät gegenüberstand. Deshalb war der auf der Leinwand Abgebildete wunderbar vergeistigt. Der zweite (er war Dichter), als er sich auf der Leinwand sah, sagte: Ich sei doch in Wirklichkeit nicht so; jetzt, damit ich wenigstens ein bisschen so aussehe wie auf dem Porträt, muss ich mich danach strecken, indem ich sozusagen auf Zehenspitzen lebe. Und nicht nur einmal während seiner irdischen Tage erwähnte er, dass der Maler ihm die Existenz erschwert habe, indem er ihn unfreiwillig zwang, „auf Zehenspitzen zu leben“. Mir scheint, dass auch Jewhen Iwanowytsch aufgrund seines Namens gezwungen war, „auf Zehenspitzen zu leben“. Und das war wahrlich ein außerordentlich edles Leben.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Flaggschiff der Theaterkultur

Im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater fanden feierliche Versammlungen des Ensembles statt, die dem hundertjährigen Bestehen des berühmten Kollektivs gewidmet waren. Über die Seiten der Geschichte der Ersten Bühne der Ukraine berichtete der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Theaters, Volkskünstler der Ukraine Mychajlo Sacharewytsch. Nicht einfach, erfüllt von künstlerischen Suchen, waren die Jahre der Etablierung des Theaters, das seine Tätigkeit 1920 in Winnyzja begann. Und alles begann bereits 1919, was für die Franko-Leute symbolisch ist, denn das Erscheinen der Ersten Bühne der Ukraine fiel zeitlich mit der Vereinigung der links- und rechtsufrigen Ukraine und der Unterzeichnung des Aktes der Vereinigung (Akt Sluky) zusammen. In den komplizierten Wirren des Jahres 1920, als die Ukraine von mehreren Fronten des Bürgerkriegs durchzogen wurde, bildete sich aus ehemaligen Schauspielern des „Jungen Theaters“ ein neues Ensemble unter der Leitung von Hnat Jura. Dazu gehörten Oleksij Watulja, Kost Koschewskyj, Oleksandr Jurskyj, Polina Samijlenko, Olimpiada Dobrowolska und einige Künstler aus anderen Theatern, unter denen sich auch Semen Semdor befand. Während einer Tournee in Kamjanez-Podilskyj traf das Ensemble auf das Neue Lwiwer Theater unter der Leitung von Amwrosij Butschma. Durch den Zusammenschluss bildeten die Kollektive das Iwan-Franko-Theater, und am 28. Januar 1920 spielten sie in Winnyzja die erste Aufführung („Die Sünde“ nach Wolodymyr Wynnytschenko). Dieses Datum gilt als das offizielle Gründungsdatum des Iwan-Franko-Theaters. Das Theater wurde von dem bedeutenden ukrainischen Regisseur, Theatermacher und Schauspieler Hnat Jura geleitet, und es wurde von jungen Künstlern geschaffen: Hnat Jura war 32 Jahre alt, seine Frau Olha Rubtschakiwna 17, Oleksij Watulja und Amwrosij Butschma 29, Feodossija Barwinska 22. Sie schufen nicht nur eine qualitativ neue Theaterkunst, sondern hielten auch mit Würde allen Widrigkeiten des Wanderlebens stand. Von 1920 bis 1923 reiste das Iwan-Franko-Theater durch die Städte der Ukraine; ein besonderes Kapitel in diesen Reisen sind die großen Tourneen durch den Donbas, und das zu einer Zeit, als die Bergleute in Erdhütten, Baracken und bei schrecklicher Hitze lebten. Die Gründer des Theaters verbanden aktiv die schauspielerische Arbeit mit anderen Pflichten: Feodossija Barwinska nähte zusammen mit Tetjana Juriwna Kostüme, Juriwnas Ehemann Mychajlo Pylypenko war Kassierer, Anastassija Schwydenko, die Ehefrau von Jura-Jurskyj, war Kulturarbeiterin. Oleksandr Jura-Jurskyj war für die Werbung zuständig. Terentij Jura war Lagerverwalter, obwohl er schon zu Zeiten des vorrevolutionären Theaters alle Rollen gespielt hatte. Seit 1926 arbeitet das Iwan-Franko-Theater in Kyjiw. Hnat Petrowytsch Jura leitete das Theater mehr als 40 Jahre lang. Gerade dank seiner Energie wurde Jahr für Jahr die Akademie der Bühnenkunst geschaffen. Im Theater verfeinerten ihre Meisterschaft die Regisseure Wassyl Wassylko, Borys Hlaholin, Kost Koschewskyj, Benedikt Nord, Marjan Kruschelnyzkyj, Juchym Bryll, Borys Balaban, Dmytro Aleksidse und Wolodymyr Ohloblin. Es schufen die Szenografen: Jossyp Schpinel, Anatolij Petryzkyj, Matwij Drak, Wadym Meller, Borys Erdman, Moris Umanskyj und Danylo Lider. Von der Bühne erklang die Musik von Mychajlo Werykiwskyj, Platon Majboroda und Ihor Poklad. Und auch heute setzt das Theater die Traditionen der bedeutenden Schauspieler-Koryphäen fort: Natalija Uschwij, Amwrosij Butschma, Polina Njatko, Jurij Schumskyj, Marjan Kruschelnyzkyj, Olha Kusenko, Arkadij Haschynskyj, Wiktor Zymbalist, Nonna Koperschynska und vieler Schauspieler, die über Jahrzehnte das Theater prägten. In den Jahren 1978—2001 wurde das Theater von Serhij Wolodymyrowytsch Dantschenko geleitet. Ihm gehört die Ausarbeitung des Begriffs „Nationaltheater“. Ein Theater des Hohen Stils, in dem offene Theatralik, Raffinesse und Geschmack in Synthese mit echter Volkstümlichkeit auftreten. Während seiner 23-jährigen Leitung brachte Serhij Dantschenko das ukrainische Theater auf ein europäisches Niveau, zwang dazu, im Kontext des Welttheaters darüber zu sprechen, und erzog nicht nur eine Generation von Schauspielern — Persönlichkeiten, die heute der Stolz der nationalen Kultur sind. Von 2001 bis 2012 wurde das Theater von dem Künstler, einer außergewöhnlichen Persönlichkeit, einem Schauspieler mit grenzenlosem Spektrum, Bohdan Stupka geleitet. In dem Bestreben, die künstlerische Palette zu erweitern, lud er Regisseure mit diametral entgegengesetzten kreativen Prinzipien und Theaterschulen zu Inszenierungen ein. Mit dem Theater arbeiteten Regisseure aus Polen, Georgien und Kanada zusammen. Es wurde eine experimentelle Bühne eröffnet — das Foyer-Theater —, das die kreativen Suchen junger Regisseure, Schauspieler, Szenografen und Dramaturgen repräsentierte. In den Jahren 2012—2017 war Stanislaw Mojsejew künstlerischer Leiter des Theaters. Seit 2017 ist Mychajlo Sacharewytsch Generaldirektor und künstlerischer Leiter des Theaters, der seit 1992 als Generaldirektor des Kollektivs der Franko-Leute tätig war. Heute umfasst das Repertoire des Theaters über 50 Titel, die das nationale Erbe, die Weltklassik und die zeitgenössische Dramaturgie repräsentieren. Auf der Hauptbühne laufen mit Erfolg die Stücke „Kreuzwege“ von I. Franko, „Richard III.“, „Coriolanus“ von W. Shakespeare, „Gebet für die Verstorbenen“ von H. Gorin, „Schwejk“ von J. Hašek, „Die Familie Kaidasch“ von I. Netschuj-Lewyzkyj, „Martyn Borulja“ von I. Karpenko-Karyj, „Natalka Poltawka“ von I. Kotljarewskyj, „Schelmenko-Diener“ von H. Kwitka-Osnowjanenko, „Figaros Hochzeit“ von Beaumarchais, „Alexis Sorbas“ von N. Kazantzakis u. a. Die 2012 eröffnete Serhij-Dantschenko-Kammerbühne wurde zu einem echten Labor, in dem junge Regisseure und Dramaturgen ihre Kräfte erproben und gemeinsame Projekte mit europäischen Institutionen schaffen, was dem Theater nicht nur die Teilnahme an internationalen Festivals ermöglicht, sondern auch zur Integration der ukrainischen Theaterkunst in den europäischen Raum beiträgt. Zu den Aufführungen der Kammerbühne gehören: „Weint nicht um mich…“ von M. Matios, „Krieg“ von L. Norén, „Die Erde“ von O. Kobyljanska, „Alisas Reise in die Schweiz“ (ein gemeinsames Projekt des Theaters und des Goethe-Instituts in der Ukraine), „Die Glasmenagerie“ von T. Williams. Interessant für die Zuschauer durch Assoziationen und mutige szenische Lösungen: „Stadt hinter der Tapete“ von Natalja Blok; „Fenster mit Feuer“ von Olena Kiritschek; „Gretel und Hänsel: Der Laden der tückischen Süßigkeiten“ von Julija Kulisch; „Zahnloser Verlust“ von Kateryna Lukjanenko; „Abschaum“ von Kateryna Penkowa; „Tschapajew und Wassilissa“ von Lena Ljahuschonkowa; „Herr Tschymernyk“ von Jaroslawa Terlezka; „Schmetterlingsflügel“ von Dmytro Ternowyj; „Sanja“ von Hanna Ustinowa. Im Januar 2020 fand jedes der Stücke seinen Regisseur und wird am 14., 15. und 16. Februar auf dem Festival präsentiert. Die jungen Gäste des Festivals werden die Möglichkeit haben, sich in der Rolle von Experten zu versuchen. Den Organisatoren und jungen Dramaturgen ist die Meinung der Zielgruppe, für die die Stücke geschrieben wurden, wichtig, und das sind Kinder und Jugendliche. Also herzlich willkommen im Team der Kinder im Alter von 7 bis 16 Jahren! Nach jeder der Lesungen findet eine Diskussion statt, bei der man seine PRO oder CONTRA äußern kann. gekennzeichnet sind die Aufführungen nach den besten Mustern des nationalen Erbes: „Auf dem Felde des Blutes...“ von Lessja Ukrajinka, „Lymeriwna“ von P. Myrnyj, „Moment der Liebe“ von W. Wynnytschenko, „Morituri te salutant“ von W. Stefanyk. Das Nationale Iwan-Franko-Theater hat die ukrainische Bühnenkunst wiederholt auf zahlreichen internationalen Festivals, Theaterforen und Gastspielreisen präsentiert. Mit ihm sind die Zuschauer in Bulgarien, Ungarn, Kanada, Tschechien, Nordmazedonien, Georgien, China, Deutschland, Österreich, Italien, Griechenland, den USA und anderen Ländern vertraut. Seit 16 Jahren in Folge veranstaltet das Theater das jährliche internationale Monodramen-Festival „Maria“, an dem Schauspielerinnen aus vielen Theatern der Welt teilnehmen. Für die Franko-Schauspieler ist die Teilnahme an Wohltätigkeitsprojekten eine ständige Aufgabe. Das Theater hat zahlreiche Aufführungen zur Unterstützung unserer Armee, der Kämpfer und Veteranen der ATO, von Waisenkindern, Binnenvertriebenen und Künstlern gespielt, die materielle und moralische Unterstützung benötigen. Seit den ersten Tagen der ATO haben Konzertbrigaden der Franko-Schauspieler zahlreiche kreative Treffen und Konzerte in Krankenhäusern und Militäreinheiten durchgeführt. In der hundertjährigen Geschichte des Theaters arbeiteten hier etwa 600 Schauspieler und 135 Regisseure, es wurden über 550 Stücke aufgeführt. Derzeit arbeitet man hier an den Stücken „Gestohlenes Glück“ und „Endstation Sehnsucht“, man bereitet sich auf Gastspiele in Danzig (Polen) und Ungarn vor. Und im Juni wird hier erstmals in Kyjiw das Festival der Nationaltheater stattfinden, das ein Ereignis von europäischem Ausmaß werden soll. — In hundert Jahren sind viele Ereignisse geschehen, es wurde wiederholt vorausgesagt, dass das Theater bald sterben werde, dass Fernsehen und Internet der Theaterkunst ein Ende setzen würden, aber das ist nicht geschehen, — bemerkte der Chefregisseur des Theaters, der verdiente Künstler der Ukraine Dmytro Bohomasow. — Das Leben verändert sich, aber wie vor hundert Jahren sind die Schauspieler vor Premieren aufgeregt, vergessen manchmal den Text, scherzen gerne. Die Geschichte des Theaters ist die lebendige Geschichte konkreter Menschen. Zur Ehrung wurden Veteranen des Theaters aus den kreativen und bühnentechnischen Abteilungen auf die Bühne gebeten. Sie erhielten Literatur über das Theater, einen USB-Stick mit den 7 besten Aufführungen und Jubiläumsmünzen. Danach sahen alle Anwesenden bei der feierlichen Veranstaltung auf einem großen Bildschirm die Glückwünsche bekannter Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur an das Theater. Myroslaw Skoryk, Komponist, Held der Ukraine: — Ich möchte dem Theater herzlich zu seinem ruhmreichen Jubiläum gratulieren — dem 100. Jahrestag seiner Gründung. Ich habe auch in diesem Theater gearbeitet, Musik für verschiedene Stücke geschrieben, mit vielen Regisseuren zusammengearbeitet. Ich wünsche dem Theater weitere Erfolge. Es ist wahrlich ein Anführer der ukrainischen Kultur. Dmytro Ostapenko, Generaldirektor der Nationalen Philharmonie der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine: — Nehmen Sie die herzlichsten Glückwünsche der Nationalen Philharmonie der Ukraine entgegen. Wir sind verwandte Kollektive. Uns verbinden 100 Jahre gemeinsames Schaffen. Wir sind diesen Weg gemeinsam gegangen, haben interessante kreative Projekte geschaffen. Und auch heute arbeiten wir zusammen. Die Geschichte dieses ruhmreichen Kollektivs ist nicht nur die Geschichte des Theaters, es ist die Geschichte unseres Staates. Jewhen Sawtschuk, künstlerischer Leiter und Chefdirigent der Nationalen Chorkapelle „Dumka“, Held der Ukraine: — Menschen, die sich mit der Theatersache beschäftigen, gehören eigentlich nicht sich selbst, sondern unserer geliebten Sache — der Theaterkunst. Diese Menschen stehen dem ukrainischen Wort sehr nahe, von ihnen hängt viel ab. Ich wünsche dem gesamten Kollektiv des Iwan-Franko-Theaters neue kreative Errungenschaften, neue Stücke, neue Dramen, neue Namen und noch viele, viele Jahre, in denen sie unsere ukrainische Kultur würdig vertreten. Myroslaw Wantuch, Generaldirektor und künstlerischer Leiter des Nationalen Verdienten Akademischen Tanzensembles der Ukraine namens Pawlo Wirskyj: — Die geistige Kultur, die Sie über ein Jahrhundert hinweg schaffen, ist unbezahlbar. Ich neige mein Haupt, ich bin stolz darauf, dass wir ein solches Theater haben. Die Kunst, die Sie schaffen, erreicht jedes Herz. Und das ist unbezahlbar. Zum Jubiläum, viel Glück. Gottes Segen für Sie, Frieden und Inspiration. Es erklangen auch Glückwünsche vom Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Dmytro Rasumkow sowie von Vertretern der ukrainischen Medizin und des Sports. Die Feierlichkeiten endeten mit einem Festprogramm, das von Schauspielern verschiedener Generationen vorbereitet wurde. Materialien vorbereitet von Eduard OWTCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Dramatiker schreiben für Kinder

Vom 14. bis 16. Februar 2020 findet in Kyjiw das erste „Festival der zeitgenössischen Dramatik: Kinder“ statt. Es ist die Abschlussetappe des Dramaturgie-Labors des NSTDU (Projektpartner sind das Kyjiwer Nationale Operettentheater, das Kyjiwer Akademische Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer sowie UA:Radio Kultura). Die erste und die zweite Residenz des Labors, die seit Juni 2019 in Kyjiw stattfanden, umfassten Seminare und Meisterklassen mit Regisseuren, Psychologen und Dramatikern, die Arbeit an den entstandenen Texten, Beratungen durch den Kurator Pawlo Arjé sowie praktische Workshops. Zwei Residenzen und mehr als ein halbes Jahr Arbeit unter seiner kreativen Aufsicht haben ein Ergebnis gebracht: 10 Theaterstücke für Kinder und Jugendliche, die im Rahmen des Festivals aufgeführt werden: „Der Igel-Ninja“, Ihor Bylyzj;

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Die ukrainischen Wurzeln von George Gershwin

Das Symphonieorchester und die Vokalisten des Nationalen Akademischen Operettentheaters Kyjiw haben das Konzert „Gershwin-Code“ vorbereitet. Unter der Leitung von David Charles Abell (USA) erklangen Werke des berühmten amerikanischen Komponisten mit ukrainischen Wurzeln, George Gershwin. Eduard Owtscharenko Foto von der Website des Theaters. George Gershwin wurde in New York in einer jüdischen Emigrantenfamilie aus Odesa geboren. Die Schönheit ukrainischer Melodien inspirierte den Maestro zur Schaffung von Hits, die weltberühmt wurden. 1935 schrieb Gershwin die Arie „Summertime“ für die Oper „Porgy and Bess“. Zur Schaffung dieser Komposition wurde er durch das ukrainische Wiegenlied „Oh, der Schlaf geht am Fenster vorbei“ inspiriert, das Gershwin erstmals 1929 in New York in der Darbietung des Ukrainischen Nationalchors unter der Leitung von Oleksandr Koschyz hörte. (Übrigens dirigierte Oleksandr Koschyz zehn Jahre lang am ersten festen ukrainischen Theater von Mykola Sadowskyj, und heute arbeitet in diesem Gebäude die Nationale Operette). „Summertime“ ist auch heute noch populär, sie vereint Ukrainer und Amerikaner mithilfe des Gershwin-Codes. Dieser musikalische Code verbindet unsere Nationen durch die Schönheit und Erhabenheit von Gershwins Melodien. „Vor vierzehn Jahren arbeitete ich mit dem Orchester der Stadt Luhansk zusammen“, erinnerte sich David Charles Abell. „Diese Musiker haben mich inspiriert. Damals gaben wir gemeinsam ein wunderbares Konzert. Leider hat das Kollektiv aufgehört zu existieren. Und als ich heute in die Ukraine reiste, dachte ich darüber nach, ob das Kollektiv, mit dem ich arbeiten würde, genauso viel Enthusiasmus haben würde. Ich muss bestätigen, dass das Orchester der Nationalen Operette der Ukraine seine Arbeit sehr ernst nimmt. Wir haben täglich sieben Stunden gearbeitet. Ich würde mir wünschen, dass die Ukrainer auch ihre Musik in den USA präsentieren. Ich war bereits viermal Dirigent der Oper ‚Porgy and Bess‘. Ich würde das mit Freude ein fünftes Mal hier in der Ukraine tun…“ „Ich bin der Botschaft der USA in der Ukraine sehr dankbar dafür, dass sie auf unser Projekt reagiert hat, dem Nationalen Verband der Theaterschaffenden der Ukraine, der dieses Projekt eingereicht hat, und natürlich der Nationalen Operette der Ukraine, die es umgesetzt hat“, merkte der Vorsitzende des NVTU, Generaldirektor und künstlerische Leiter der Nationalen Operette der Ukraine, Volkskünstler Bohdan Strutynskyj, an. „Ich bin glücklich darüber, dass wir es geschafft haben, diese fantastische Sache für die Ukraine zu verwirklichen. Heute ist der Abend, an dem alle Codes zusammengekommen sind und wir sie entschlüsseln werden.“ Bei der Aufführung der Kompositionen „Rhapsody in Blue“ und „Ein Amerikaner in Paris“, des Liedes „I Got Rhythm“ sowie Ausschnitten aus der Oper „Porgy and Bess“, aus der der Hit „Summertime“ hervorging, spürten die ukrainischen Musiker eine musikalische Identität mit dem großen Gershwin. Das Konzert „Gershwin-Code“ bestand aus zwei Teilen. Im ersten erklangen Werke des Komponisten aus Musicals und Opern. Den zweiten Teil widmete man den Kompositionen des Maestro, die in berühmten Filmen zu hören waren. Ein besonderes Highlight des Konzerts war das Klaviersolo, das der Klaviervirtuose Florian Feilmair (Österreich) darbot. Unser Kollektiv hat gerne mit dem wunderbaren Dirigenten aus den USA, David Charles Abell, zusammengearbeitet. Ich bin auch Oksana Madarasch dankbar, die sich um unser Orchester gekümmert hat. Das dankbare Publikum ließ den Volkskünstler der Ukraine Serhij Awdjejew sowie die verdienten Künstlerinnen Olena Arbussowa, Tamara Chodakowa, Walerija Tulis und die Solisten-Vokalisten Oleksij Kyrylow und Olha Fedorenko lange nicht von der Bühne. Und sie riefen sie mehrmals zu Zugaben auf. Damit der heutige Abend stattfinden konnte, haben wir ein Stipendium gewonnen. Wir haben bereits Stipendien gewonnen und internationale Festivals durchgeführt, aber mit der US-Regierung ist dies unser erstes gemeinsames Projekt. Die Arbeit daran dauerte ein halbes Jahr, und die Proben selbst mit dem amerikanischen Dirigenten etwas mehr als eine Woche. Jetzt ist unser Hauptziel eine neue Premiere. Wir machen das Musical „Dorian Gray“, das wir am 19. und 20. März präsentieren werden. Wir haben das Recht für dessen Inszenierung erhalten und sind stolz darauf. Das ist ernsthafte Dramaturgie und sehr schöne Musik. Bohdan Strutynskyj äußerte die Hoffnung, dass in der Perspektive möglicherweise an der Nationalen Operette die Oper „Porgy and Bess“ von George Gershwin inszeniert wird und man Herrn Abell als Dirigenten und Regisseur einlädt. Olena Arbussowa, Oleksij Kyrylow und Walerija Tulis.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

„Beichte“ von Anatolij Matwijtschuk

In der Nationalen Philharmonie der Ukraine fand eine poetisch-musikalische Veranstaltung nach der Lyrik von Anatolij Matwijtschuk mit dem Titel „Beichte“ statt, an der bekannte ukrainische Künstler teilnahmen. Initiatorin der Veranstaltung war die junge Schauspielerin Nadija Ahejew. Eduard Owtscharenko Foto von Oleksandr Iwanow. Nadija ist Solistin der Nationalen Philharmonie der Ukraine. Das erste philharmonische Projekt, an dem sie teilnahm, trug den Titel „Der Pädagoge und seine Schüler“. Es war ein Abend, den die Zöglinge des Volkskünstlers der Ukraine Anatolij Palamarenko der Anna Achmatowa widmeten. Danach spielte sie die Hauptrolle im Kindertheaterstück „Iwasyk-Telesyk“, dessen Musik Kyrylo Stezenko (der Ältere) schrieb. Sie arbeitet mit dem Helden der Ukraine, dem Volkskünstler Anatolij Palamarenko, der verdienten Künstlerin der Ukraine Switlana Korezka, Solisten und Ensembles der Nationalen Philharmonie der Ukraine zusammen. Sie nahm an dem Projekt „Prinzessin der Metro“ nach der Lyrik von Lina Kostenko zur Musik von Roman Smoljar teil. Zum 165. Geburtstag der Legende der ukrainischen Bühne Marija Sankowezka schuf sie ihr eigenes Projekt „Wenn wir uns wiedersehen“, das auf dem Briefwechsel der bedeutenden Künstlerin mit Mykola Sadowskyj basierte und das sie gemeinsam mit dem verdienten Künstler der Ukraine Borys Loboda, dem bekannten Theater- und Filmschauspieler und Fernsehmoderator Anatolij Suchanow sowie dem Komponisten und verdienten Künstler der Ukraine Mychajlo Schwed präsentierte. Zum ersten Mal in der Ukraine fand eine Verbindung einer dramatischen Aufführung mit einer kompositorischen Improvisation statt. Dieses Projekt führten die Teilnehmer im hauptstädtischen Haus des Schauspielers und in der Lwiwer Nationaloper „Solomija Kruschelnyzka“ auf. Nadija Ahejew ist zudem Schauspielerin des Lwiwer Akademischen Theaters „Woskressinnja“ (Schauspielarbeiten „Dinner für Spinner“ von F. Veber und „Iphigenie in Aulis“ nach Euripides in der Inszenierung des verdienten Künstlers der Ukraine Jaroslaw Fedoryschyn) sowie Dozentin für Schauspielkunst an der Kyjiwer Theaterschule, Preisträgerin allukrainischer Wettbewerbe professioneller Rezitatoren. „Vor zwei Jahren schenkte mir der Sänger, Komponist, Dichter und Journalist, Volkskünstler der Ukraine Anatolij Matwijtschuk sein Buch“, erinnert sich Nadija. „Ich war von der Tiefe der Lyrik beeindruckt. Schon damals entstand die Idee, ein Programm nach diesen Gedichten zu erstellen. Ich schlug es meinem Lehrer Anatolij Palamarenko vor, gemeinsam wandten wir uns an den künstlerischen Leiter der Nationalen Philharmonie Wolodymyr Lukaschew und erhielten die Zustimmung. Auch der Generaldirektor der Philharmonie Dmytro Ostapenko unterstützte die Idee.“ Es versammelte sich ein Team von Gleichgesinnten, zu dem neben Anatolij Palamarenko und Anatolij Matwijtschuk auch der verdiente Künstler der Ukraine, Komponist und gesellschaftliche Aktivist Kyrylo Stezenko (Violine), Wolodymyr Knorosok (Klavier), Nasar Tschernenko (Schlagzeug), Oleksij Kabanow (ethnische Instrumente), Leonid Herschan (Cello), Hanna Semenez (Gesang, Rezitation) sowie die Regisseurin Anastasija Krysko gehörten. Besonderer Dank gilt dem Komponisten Wiktor Krysko, der eigens Musik für dieses poetisch-musikalische Ereignis schrieb. Der Vorbereitungsprozess war komplex, aber interessant. Denn es ist nicht einfach, das Wort mit lebendiger Musik zu verbinden. Das Wort von Anatolij Matwijtschuk ist zugänglich, es ist aktuell. Neben der Lyrik wurden Briefe der Kinder von ATO-Kämpfern verwendet: Marharyta Jurtschenko, Oleksandr Makohon und Darija Norenko, deren Eltern bereits nach Hause zurückgekehrt sind. Ich träume davon, dass unsere „Beichte“ nach der Lyrik von Anatolij Matwijtschuk auf verschiedenen Bühnen der Ukraine das Rampenlicht erblicken kann. Wolodymyr Kornijtschuk. Unter diesem Titel fand auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine mit Unterstützung des Kulturdepartements der Kyjiwer Stadtverwaltung ein unvergessliches Galakonzert der Studenten und Schüler der Kyjiwer Städtischen Akademie für Tanz „Serge Lifar“ statt. Unter den groß angelegten choreografischen Arbeiten des talentierten kreativen Kollektivs der Akademie ist das Ballett in einem Akt „Wintermärchen“ von I. Iwaschtschenko und Je. Dosenko in der Inszenierung des verdienten Künstlers der Ukraine Oleksandr Nesterow und Lilija Melnitschenok nach Motiven der Choreografie von P. Wirskyj (Szenografie T. Solowej, Kostüme W. Tschyschowa) hervorzuheben. Dieses volkstümliche Winterereignis, in dem die jungen Darsteller dem Zuschauer eine exquisite Professionalität demonstrierten, erklang wie eine Hymne an die treue Liebe, die auf der Bühne vom Schneemädchen (Walerija Hawryschewska) verkörpert wurde. Ergänzt wurde es durch ein Fragment aus dem Ballett „Der Nussknacker“ von P. Tschaikowski (Choreografie W. Kowtun), eine Arbeit der Dozenten der Akademie: der Preisträgerin internationaler Wettbewerbe für Ballettkünstler Natalija Chomenko, des verdienten Künstlers der Ukraine Wladyslaw Soldatenko, Halyna Saryzka sowie des verdienten Künstlers der Ukraine und Preisträgers des Staatspreises der Ukraine „A. Schekera“, Dmytro Kljawin. Die Ausführenden waren Studenten der I.—IV. Kurse der Spezialisierung „klassische Choreografie“ (Solisten Oleksandra Borodina, Oleh Bondar). Das malerische Mosaik des Galakonzerts wurde durch originelle Darbietungen bereichert. Anatolij Palamarenko, Nadija Ahejew und Anatolij Matwijtschuk.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Ballettmosaik an der Nationaloper der Ukraine

nalnummern der Abteilung für klassische Choreografie: Variation aus dem Ballett „Don Quixote“ von L. Minkus (Choreografie von A. Gorski), Pas de trois aus dem Ballett „Der Nussknacker“ und Variation aus dem Ballett „Dornröschen“ von P. Tschaikowski (Choreografie von W. Wainonen, M. Petipa), ein Fragment aus dem Ballett „Peer Gynt“ von E. Grieg (Choreografie von E. Klug), Adagio aus dem Ballett „Suite en blanc“ von E. Lalo (Choreografie von S. Lifar) sowie weitere Bühnennummern. Was die Volkstanzkompositionen betrifft, so sind der „Kosatschok mit Tamburinen“ von I. Iwaschtschenko (Choreografie von O. Homon), „Werbytschenka“ von L. Mucha (Choreografie von O. Sehal), „Kyjiwer Burschen“ von W. Roschdestwenski (Choreografie von P. Wirskyj) und „Zauberglöckchen“ von A. Helun (Choreografie von L. Helun) hervorzuheben. Wenn ich die kreative Entwicklung der Kyjiwer Städtischen Akademie für Tanz beobachte, so unterstreiche ich: Sie ist heute eine der bemerkenswertesten spezialisierten choreografischen Hochschuleinrichtungen in der Ukraine geworden, die einen eigenen inszenatorisch-ballettmeisterlichen Stil und ein unverwechselbares kreatives Gesicht entwickelt hat, das von technischer Perfektion, ausgeprägter Charakteristik und künstlerischer Gestaltung der Bühnenfiguren geprägt ist. Und all dies wird auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine (und nicht nur dort!) von begabten Interpreten der Abteilungen für klassische und Volkstanzchoreografie talentiert umgesetzt. Was die Inszenierungen der Abteilung für Volkstanzchoreografie anbelangt, so zeichnen sie sich durch harmonische Kompositionen aus dem Volksleben aus, die durch die Originalität des kreativen Konzepts gekennzeichnet sind und den Zuschauer mit ihren schwungvollen Rhythmen, saftigem Volkshumor, mitreißender Darbietung und szenischem künstlerischem Ausdruck verzaubern.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Technisches Schaffen der talentierten Jugend der Hauptstadt

Heorhij LUKJANTSCHUK. Der Kyjiwer Palast der Kinder und Jugendlichen öffnet schon seit über einem halben Jahrhundert seine Türen für die kreativen Kinder Kyjiws. Dies ist eine wunderbare außerschulische Einrichtung, in der ein Netzwerk von Arbeitsgemeinschaften 60 Bildungsbereiche und 250 Lehrfächer präsentiert; hier arbeiten über 300 erfahrene, talentierte Pädagogen. Es gibt auch die bei Jungen beliebte Arbeitsgemeinschaft für radioelektronische Konstruktion, die von dem nicht nur in der Ukraine bekannten Ingenieur und Konstrukteur Wolodymyr Iwanowytsch Myronenko geleitet wird. Wolodymyr Iwanowytsch ist ein erfahrener, hochklassiger Spezialist auf dem Gebiet der Radioelektronik, der ein Konstruktionsbüro in einem großen Kyjiwer Unternehmen mit Hochtechnologieprozessen leitete und nun, da er sich im wohlverdienten Ruhestand befindet, seine große, langjährige Erfahrung in seinem geliebten Bereich der Konstruktion an junge Radiokonstrukteure weitergibt. Seine Zöglinge nehmen an Wettbewerben und Turnieren teil und werden immer deren Sieger oder belegen vordere Plätze. Schon seit vielen Jahren führt der Kyjiwer Palast der Kinder und Jugendlichen städtische Meisterschaften im radioelektronischen Konstruieren durch. Vor Kurzem (im Dezember 2019) fand ein städtischer Wettbewerb im radioelektronischen Konstruieren unter Kindern und schulpflichtiger Jugend statt. Daran nahmen 11 Teams und 21 Teilnehmer teil, davon 14 aus der jüngeren und 7 aus der älteren Altersgruppe. Dem ging eine mehrmonatige Vorbereitungsarbeit der Teamleiter und Kinder voraus. Die Sieger des technischen Turniers wurden: 1. Platz — Team des Kyjiwer Palastes der Kinder und Jugendlichen (Bohdan Bessalow und Oleh Kulak); 2. Platz — Team des Kyjiwer Palastes der Kinder und Jugendlichen (Mychajlo Schepitko und Wolodymyr Repjach); 3. Platz — Team des Zentrums für Kinder- und Jugendtechnikkunst des Rajons Solomjanka (Wladyslaw Kobyljanskyj und Denys Witjas). Und in der Einzelwertung wurden die Sieger: in der jüngeren Altersgruppe: 1. Platz — Pawlo Kuzenko (Zentrum für wissenschaftlich-technische Jugendkunst Sfera); 2. Platz — Bohdan Bessalow (Kyjiwer Palast der Kinder und Jugendlichen); 3. Platz — Mychajlo Schepitko (Kyjiwer Palast der Kinder und Jugendlichen); in der älteren Altersgruppe: 1. Platz — Oleh Kulak (Kyjiwer Palast der Kinder und Jugendlichen); 2. Platz — Wolodymyr Repjach (Kyjiwer Palast der Kinder und Jugendlichen); 3. Platz — Denys Witjas (Zentrum für Kinder- und Jugendtechnikkunst des Rajons Solomjanka). mit Lötstationen, Multimetern und Schraubendrehersets. Im Rahmen des Wettbewerbs wurde auch die Verteidigung von Autorenkonstruktionen durchgeführt, 7 Teilnehmer hatten die Gelegenheit, eigene Entwicklungen zu präsentieren. Die Sieger in der älteren Alterskategorie wurden: 1. Platz — Anton Makarenkow (Zentrum für technische Jugendkunst des Rajons Darnytsja), 2. Platz — Pawlo Kuzenko (Zentrum für wissenschaftlich-technische Jugendkunst Sfera), 3. Platz — Leonid Dalidonis (Zentrum für wissenschaftlich-technische Jugendkunst Sfera). In der jüngeren Altersgruppe: 1. Platz — Taras Jurtschenko (Zentrum für technische Jugendkunst des Rajons Darnytsja), 2. Platz — Jelisaweta Deryhlasowa (Bildungskomplex des Rajons Solomjanka), 3. Platz — Bohdan Jasynskyj (Zentrum für technische Kinder- und Jugendkunst des Rajons Swjatoschyn). Die Sieger des Wettbewerbs wurden mit Diplomen der Stadtverwaltung Kyjiw ausgezeichnet. Wir gratulieren den Leitern der Arbeitsgemeinschaften zur Vorbereitung der Teams und Teilnehmer des Wettbewerbs zu den Siegen! Die Sieger wurden mit Pokalen und Medaillen sowie wertvollen Geschenken ausgezeichnet: des Kyjiwer Palastes der Kinder und Jugendlichen. Ingenieur und Konstrukteur Wolodymyr Iwanowytsch Myronenko mit seinem Schüler Bohdan Bessalow in der Arbeitsgemeinschaft für radioelektronische Konstruktion.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

„Eine neue Freude ist entstanden“ für Binnenvertriebene Kinder

Larysa TKATSCH, Mitglied des Rates von „Prosvita“ Auf Initiative der Riwner Stadtgesellschaft „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko fand zum zweiten Mal das Fest „Eine neue Freude ist entstanden“ für Binnenvertriebene Kinder auf der Basis der Vorschuleinrichtung Nr. 45 statt. Klingende Weihnachtslieder, Schtschedriwky und Segenswünsche der Jüngsten, eine Vielfalt an Wyschywankas, der Geist des Patriotismus und ein festlich geschmückter Saal schufen eine unglaubliche Atmosphäre. Eine gehobene Stimmung schenkten den Anwesenden junge Talente zusammen mit ihren Eltern und Erziehern der Vorschuleinrichtung Nr. 11 mit einer weihnachtlichen Feerie. Und die Gastgeber der Veranstaltung sangen Lobpreisungen für den Allerhöchsten und drehten sich in einem Tanz in der Gestalt von Engeln. Kateryna Sytschyk, Vorsitzende der Riwner „Prosvita“, sagte: „Das Schicksal dieser Kinder war von großen Schwierigkeiten und Prüfungen geprägt. Deshalb müssen wir ihnen eine festliche Stimmung und unsere Fürsorge schenken, damit sie sich beschützt fühlen.“ 42 Vorschulkindern — den Teilnehmern des Festes — überreichte die Vorsitzende von „Prosvita“ Stofftiere und Materialien für künstlerisches Schaffen, die von der Diaspora aus Chicago übermittelt wurden. — Den Kleinen wurden unglaubliche Emotionen geschenkt, — teilt Kateryna Wasylez ihre Eindrücke, eine Binnenvertriebene aus Donezk, die zusammen mit ihrer Tochter Marija das Fest besuchte. Olena Kosina, eine Binnenvertriebene aus Luhansk, freute sich über ihren kleinen Sohn, der im bestickten Hemd zum Fest kam und sein erstes Weihnachtslied im Leben sang. Seien wir zusammen! A B O N N E M E N T — 2 0 2 0 Abonnementpreis WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 77

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

für 3 Monate 56 Hrn 86 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung Olha SCHMUDOWSKA Iryna STELMACH Computersatz Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internetredakteur 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

für ein Jahr 209 UAH 94 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn