Continuación de una página anterior — fragmento de página
Nr. 7 (280) 17.–23. Februar 2005 Wochenzeitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Traducción automática
Foto H. Oborska Seite 2 Donezk dafür, Donezk dagegen Seite 4 Die Hölle von Norilsk Seite 6 Volkskünstler Frantschuk
Traducción automática
BLICKPUNKT Wahrlich, das gesellschaftspolitische Leben in der Ukraine hat nach der Orangen Revolution ein rasantes Tempo angenommen: Die neue Regierung ist, als wäre sie in Zeitnot geraten, aus dem Stand im Galopp losgestürmt. Und das ist verständlich: Bis September, wenn die Verfassungsreform vollzogen werden soll und die Machtbefugnisse vom Präsidenten auf das Ministerkabinett verlagert werden, ist nicht mehr viel Zeit, und es muss noch vieles erledigt werden. Probleme, sowohl schwere als auch akute, die angesichts des traurigen Erbes des Regimes Kutschma—Medwedtschuk—Janukowytsch einer sofortigen Lösung bedürfen, haben sich zu einer ganzen Wagenladung aufgetürmt. Deshalb findet auch der Präsident selbst keine Ruhe und versucht, überall rechtzeitig zu sein, und die neu ernannten Minister verlassen ihre Büros weder bei Tag noch bei Nacht – so sehr, dass Premierministerin Tymoschenko gezwungen war, eine willensstarke Entscheidung über das Verbot zu treffen, länger als 22.00 Uhr bei der Arbeit zu bleiben. Der Arbeitsstil der neuen Regierung ist angesichts dessen, was früher war, sehr ungewöhnlich. Er ist maximal offen, auf die Menschen ausgerichtet, auch wenn er manchmal nach Populismus riecht. Nun, die Minister haben beschlossen, am vergangenen Sonntag gemeinsam den freien Tag auf der Eisbahn zu verbringen – gut: sowohl körperliche Ertüchtigung als auch Erholung und das Zusammenschweißen eines einheitlichen Teams. Aber diese Episode nahm in den Massenmedien so viel Platz ein, dass es scheint, als hätten manche bereits vergessen, dass Regierungsmitglieder gewöhnliche Menschen sind und das Recht auf eine gewöhnliche Erholung haben, selbst wenn diese, wie es manchen scheint, so exotisch ist wie Schlittschuhlaufen. Gehen wir jedoch zu den Problemen über. Davon gibt es leider nicht wenige, aber skizzieren wir die fünf wichtigsten. 1. DIE FORMUNG DER EXEKUTIVEN VERTIKALE ist die vorrangige Aufgabe von Präsident Juschtschenko. Hier muss man erstens die Interessen der staatlichen Zweckmäßigkeit mit den politischen Verpflichtungen seiner Koalitionspartner verbinden. Zweitens musste man, um eine stabile Mehrheit zur Unterstützung der Regierung zu sichern, bestimmte politische Gruppen in der Werchowna Rada auf seine Seite ziehen, indem man deren Vertreter zur Teilnahme an den Exekutivstrukturen einlud. Es ist für niemanden ein Geheimnis, mit welcher Verbissenheit die Sozialisten mit dem Präsidenten feilschten – wegen dieser langwierigen Verhandlungen wurde sogar mehrmals die Sitzung des Parlaments verschoben, bei der versprochen worden war, die Zusammensetzung der Regierung und die Namen der Leiter der Gebietsverwaltungen bekannt zu geben. Doch schließlich erreichten sie drei Ministerposten und erhielten einige Gebiete. Aber es ging nicht ohne Kollisionen ab. Gegen die Ernennung von Witalij Olujko zum „Gouverneur“ der Oblast Chmelnyzkyj nach der Quote der von Parlamentssprecher Lytwyn geführten Partei traten die lokalen Anhänger von „Nascha Ukrajina“ entschieden auf und warfen letzterem die Unterstützung von Janukowytsch bei den Wahlen vor. Die Mahnwachen vor der Gebietsverwaltung mündeten in Mahnwachen vor dem Sekretariat des Präsidenten unter den Parolen „Juschtschenko – ja! Olujko – nein!“. Schließlich reichte Olujko unter diesem Druck seinen Rücktritt ein. Dies ist kein Einzelfall dieser Art. Die Einwohner von Odesa – und nicht nur sie – waren unangenehm berührt von der „Verbrüderung“ des neu ernannten Leiters der Gebietsverwaltung Zuschko (Quote der Sozialistischen Partei) mit dem ehemaligen „Gouverneur“ Hranowezkyj, der ebenfalls aktiv den damaligen regierungstreuen Kandidaten unterstützte (erinnern wir uns nur daran, wie im regionalen Zentrum symbolisch Orangen mit einer Straßenwalze zerquetscht wurden) und nun auf den Stuhl des Vorsitzenden des Gebietsrates gewechselt ist. Es entstehen Probleme mit der Ernennung von Führungskräften auch in den Rajons der Oblast Poltawa. Die lokalen „Aufstände“ sind ein Produkt (und eine Fortsetzung) der Orangen Revolution: Das aus dem politischen Winterschlaf erwachte Volk verteidigt weiterhin sein verfassungsmäßiges Recht, die Quelle der Macht zu sein, auch dann, wenn der allgemeine Sieg bereits errungen ist. Aber nicht nur die peripheren Kollisionen rufen Besorgnis hervor. Ein prüfender Blick bemerkt im Kabinett sowohl „alte Gesichter“ als auch Vertreter der Großwirtschaft und Leiter politischer Parteien. Bisher ist die Autorität von Juschtschenko unbestreitbar, aber diese „Reibereien“ bezüglich der Personalernennungen könnten kurz vor den Parlamentswahlen 2006 unerwartet an Kraft gewinnen. 2. DER HAUSHALT 2005 ist zu einem ständigen Kopfzerbrechen der jetzigen Regierung geworden. Die von der Regierung Janukowytsch für den Wahlkampf verwendeten Haushaltsmittel, die durch Diebstahl und populistische Rentenzuschläge bis auf den Boden geleerte Staatskasse, steigende Preise und zunehmende Inflation – all das ist derzeit wie ein ungelöschter Brand. Deshalb steht der Präsident und die Regierung vor der Aufgabe, nicht nur das eigene, vor den Wahlen vorgeschlagene Sozialprogramm zu erfüllen, sondern vor allem wirksame Mittel zur Aufstockung des Haushalts zu finden, um das von der vergangenen Regierung angerichtete Unheil zu korrigieren, die Höhe der vorübergehenden Rentenzuschläge zu legalisieren, indem sie zu den Renten hinzugefügt werden, die Höhe der Gehälter auf das Niveau des erhöhten Existenzminimums anzuheben und eine Reihe weiterer wichtiger Maßnahmen sozialer Ausrichtung zu realisieren. Die Füllung des Staatshaushalts bis zum notwendigen Niveau ist eine sehr schwierige Aufgabe. Denn das reale Haushaltsdefizit hat nach verschiedenen Berechnungen kosmische Ausmaße erreicht – von 32 bis 36 Milliarden Hrywnja. Man muss nach wirksamen Wegen und Mitteln für dessen Füllung suchen. Fortsetzung auf S. 2 S. 9 Sänger der „großen Harmonie“ S. 11 Die Liebe von Synowij Fedyk S. 12 Gibt es in Ihrem Haus eine Truhe? S. 13 Poetische Autogramme S. 15
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Die Gemeinde sah die Bedeutung nicht sofort, und die Behörden, die nicht wussten, wohin mit dem Haushaltsüberschuss, kamen einfach nicht dazu. Obwohl Mykola Tomenko als oberster Bewahrer der ideologisch-informationellen Keuschheit im Staat versicherte, dass „Medien keine Schlangen sind, sie kriechen nicht in den Wald“. Deshalb ging der „Televisijna sluschba nowyn“ (TSN) auch 2010 immer noch als „Tomenko sagte, man solle hoffen“ auf Sendung. Ehemalige Funktionäre fanden ihren Platz im Leben, – wer welchen. Wiktor Janukowytsch, der sich an seine Erfahrung als tüchtiger Wirtschaftsführer erinnerte, übernahm eine Geflügelfarm in einem der regionalen Zentren Galiziens. Ein Jahr später gewann das Unternehmen eine Ausschreibung des Verteidigungsministeriums zur Herstellung ballistischer Waffen der neuen Generation – die Eier aus seiner Produktion hatten eine so harte Schale, dass sie Panzerung durchschlugen. Die neue Waffenart wurde „Rache des Donbas“ genannt, sie trug zur Durchführung der Militärreform in der Ukraine bei. – Und „Batkiwschtschyna“ – ist nur eine, – fügte die Gouverneurin der Region Donezk Julija Tymoschenko hinzu. Nachdem alle Reformen umgesetzt worden waren, gab sie den Posten der Premierministerin auf und bat darum, in die Kohleregion zu gehen, wo man sie liebte und sich an sie erinnerte, – um auch dort Reformen durchzuführen. Alle Bergleute traten natürlich ihrer Partei bei, folgten dem Ethno-Stil der Gouverneurin, ließen sich „Oseledzi“ (Kosakenhaarschnitte) wachsen und flochten sie zu Zöpfen um den Kopf. Die örtlichen „Bratky“ (Gangster). Grau, wie die moderne Opposition in der Ukraine, kochte Laura Bush an einem texanischen Morgen auf der Präsidentenranch Haluuschky und erinnerte sich an den letzten offiziellen Besuch ihres Mannes in Kyjiw: „Die Menschen jenseits des Ozeans leben doch... Obwohl vor etwa fünf Jahren auch Amerika genauso anfing wie die Ukraine – mit Präsidentschaftswahlen. Aber für den dortigen ehemaligen Präsidenten ist es so einfach, die Lasten der Vergangenheit loszuwerden, wie für einen Amerikaner, auf zwei Ölquellen zu pfeifen.“
Traducción automática
ABSATZWEISE JUSCHTCHENKO ENTLIESS PRÄSIDENTEN VON UT-1 Der Präsident der Nationalen Fernsehgesellschaft der Ukraine, Oleksandr Sawenko, reichte nach zahlreichen Beschwerden bezüglich der voreingenommenen Darstellung des Wahlkampfes seinen Rücktritt ein. W. Juschtschenko nahm den Rücktritt an. Die Sprecherin des Präsidenten sagte, dass sie den Rücktritt derjenigen erwarte, die für die Diskreditierung von Wiktor Juschtschenko verantwortlich waren. SBU WIRD IN ZWEI SPEZIALDIENSTE AUFGETEILT Im Sicherheitsdienst der Ukraine werden nach dessen Reformierung zwei Richtungen ausgegliedert, die sich mit Aufklärung und Ermittlungen befassen werden. Laut Julija Tymoschenko handelt es sich um die Nationale Aufklärung, die alle Aufklärungssysteme, die es in der Ukraine gibt, vereinen wird, sowie das Nationale Ermittlungsbüro, das auf der Basis der Ermittlung und Spionageabwehr geschaffen wird. REGIERUNG TYMOSCHENKO LÖSTE 14 BEHÖRDEN AUF Das Ministerkabinett löste 14 Behörden auf, die nun durch Abteilungen innerhalb der Ministerien vertreten sein werden. Unter den aufgelösten Einrichtungen: Das Staatskomitee für Fragen der Überwindung der Folgen der Katastrophe von Tschernobyl – wird in das Ministerium für Notstandssituationen eingegliedert, das Staatskomitee für Energieeinsparung, der Staatliche Flugdienst, das Staatskomitee für natürliche Ressourcen – wird in das Ministerium für Umweltschutz eingegliedert, das Staatskomitee für Exportkontrolle, das Staatskomitee für Bauwesen und Architektur, der Staatliche Strafvollzugsdienst – wird in das System des Justizministeriums eingeführt, das Staatskomitee für Religionsfragen, die Staatsverwaltung für Tourismusfragen – geht an das Wirtschaftsministerium, das Staatskomitee für Sport – wurde in das Ministerium für Familien- und Jugendfragen eingegliedert, das Staatskomitee für Veteranenfragen – an das Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik sowie der Staatliche Standardisierungsdienst. Laut J. Tymoschenko „reformieren sich weitere 12 Komitees weiter und werden schrittweise in die Ministerien eingegliedert“. Nach dem Sieg der Orangen Revolution löste sich die Sorge „Was tun mit der ehemaligen Führungselite?“ durch einen Zufall. Wiktor Medwedtschuk floh mit zwei Koffern voller geheimer Papiere mit Beweisen für die Verbrechen des Regimes und kletterte, nachdem er sich verlaufen hatte, über jemandes Zaun. So geriet er auf die Bienenfarm von Wiktor Andrijowytsch. Und hier erinnerten Juschtschenkos Bienen Medwedtschuk sowohl an die Temnyky (Zensuranweisungen), als auch an Marat Gelman, an Hlib Pawlowski und andere Ungeheuerlichkeiten. Danach bereute er alles und übergab seine Immobilien an Kinderheime – sogar die, die in Offshore-Zonen lagen. Er selbst ließ sich mit seiner Familie in einer Einzimmerwohnung in Trojeschtschyna nieder und wurde ein einfacher parteiloser Rechtsberater. Leonid Kutschma wohnte anfangs auf Staatskosten in Lukjaniwka – zusammen mit anderen Ehemaligen, die ausschließlich mit Honig von der Bienenfarm Nr. 1 gefüttert wurden, damit sie sich schneller demokratisierten. In der Haft schrieb L. Kutschma das Buch „Ochtyrka ist nicht Oklahoma, Melnytschenko ist kein Polizist“ und ein Gnadengesuch im Zusammenhang mit dem Jahrestag der Orangen Revolution. Bush hatte in seiner Seele auch Mitleid mit ihm als Träger eines roten Schopfes. Er wurde entlassen und Leonid Danylowytsch fand eine Anstellung als Wachmann in Kontscha-Saspa. Dort ist jetzt auf seiner ehemaligen Datscha ein Kindergarten für Kinder, die im gleichen Alter wie die Revolution sind. Opa Ljonja erzählt ihnen Märchen über den Rechtsstaat der 1990er Jahre. Wiktor Pintschuk ging nach der Reprivatisierung von „Kryworischstal“ auf Arbeitssuche. Er verdiente sein Geld in New York als Taxifahrer, hatte sogar einmal Glück – er fuhr den ukrainischen Botschafter in den USA und erhielt ein großzügiges Trinkgeld. Später halfen die Englischkenntnisse W. Pintschuk, eine Rolle als Statist im neuen Thriller von S. Spielberg „Der Traum des Oligarchen“ zu bekommen. Dieser Film wurde vom Studio „5+5“ gekauft (dem ehemaligen „1+1“, das nach der Orangen Revolution als Bonus an den 5. Kanal ging). Wjatscheslaw Pichowschek verschwand vom Bildschirm – nicht wegen der Politik, sondern weil es verboten ist, unanständige Wörter auf Sendung zu verwenden, und Slawko weigerte sich, seinen Nachnamen zu ändern. Ohne Publikum konnte er jedoch nicht sein, deshalb trat er als Background-Tänzer bei Natalka Mohylewska auf. Sie leitete den Zirkel für künstlerisches Volksschaffen „Letzte Chance“ in einem der regionalen Kulturhäuser. Und das öffentliche Fernse- Zeichnung von Wladyslaw BLICK Ende. Anfang auf S. 1 3. DAS GESTOHLENE ZURÜCKGEBEN – einer der Wege zur Lösung des Haushaltsproblems. Der Kurs der neuen Regierung ist klar und kompromisslos – alles, was „privatisiert“ wurde, muss in staatliches Eigentum zurückgeführt und dann in eine öffentliche Ausschreibung gegeben werden. Das riesige Metallurgiekombinat „Kryworischstal“ wurde für 800 Mio. Dollar verkauft, obwohl sein realer Wert über drei Milliarden beträgt. Die Regierung hat bereits den Prozess der Rückgabe dieses Unternehmens an den Staat begonnen. Klar und entschlossen äußerte sich dazu Präsident Juschtschenko bei einer Versammlung des regionalen Beamtenaktivs in Donezk. Die Privatisierung jedes strategischen Objekts wird überprüft, es wird untersucht, ob er konnte. Leonid Krawtschuk verdiente seine halbe Stelle als „Gespenst des Kutschmismus“ bei Kinderattraktionen im „Gruselkabinett“ (ein großes Gebäude in der Bankowa-Straße). Die Attraktion hieß „Wohin Makarowytsch die Jungs nicht jagte“. Die andere halbe Stelle ging an Hryhorij Surkis: Damit es gruseliger wurde, hörte er hinter den Kulissen auf, den Dynamo zu drehen, und dann ging im Raum das Licht aus. Für Zigaretten reichte es dennoch nicht immer, sie wurden aus dem Ausland von Rebrow und Schewtschenko übermittelt. Nestor Schufritsch arbeitete hier zusammen mit Taras Tschornowol als Duo siamesischer Zwillinge „Nestar“, sie hatten Erfolg. Daraufhin stimmte die Ukraine nach langem Zureden Moskaus doch dem Beitritt zur NATO und zur Europäischen Union zu. In Brüssel nahm der Generalsekretär des Bündnisses aus diesem Anlass die Glückwünsche der ukrainischen Delegation entgegen. Unser Präsident konnte sie nicht anführen, da er wichtigere Dinge zu tun hatte. Zum Beispiel musste etwas gegen das Problem des beispiellosen Bevölkerungswachstums getan werden. Seitdem ukrainische Familien vier und mehr Kinder gebaren, begann man China „kleine Ukraine“ zu nennen. – Wir sind doch viele, – begann Präsident Juschtschenko nach einem Seufzer die erweiterte Sitzung des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine. lernten, mit galizischem Akzent im Gefängnisjargon zu sprechen, der Unterschied zwischen dem Osten und dem Westen der Ukraine verschwand endgültig. Unter dem Motto „Wir werden ganz Europa mit unserer Art nerven!“ lieferten die Bergleute täglich verschiedene wirtschaftliche Wunder ab. Deshalb gingen die Rentner bald nicht mehr zu Fuß zur Rente in die „Oschadbank“, wie es früher vorkam, sondern fuhren mit ausländischen Autos dorthin. Ihre Initiativgruppe schrieb dem Präsidenten einen Brief, er solle entweder die Renten kürzen oder die Preise erhöhen – denn das Geld passte schon nicht mehr in Drei-Liter-Gläser, noch in Säcke – und worin sollte man die Kartoffeln transportieren, um sie auf dem Markt zu verkaufen? Im Anschluss an Julija Wolodymy-
Als Friedensstifter nach Donezk reiste ihr langjähriger und geheimer Verehrer Roman Bessmertnyj. In Kyjiw feierte man seine Abreise sofort mit der Gründung einer liberalen Partei auf der Basis des Blocks „Unsere Ukraine“, so kam im Staat endlich der Prozess des Parteiaufbaus in Gang. Unterdessen war in den Nachbarländern die Demokratie prächtig gewachsen, wie das Rübenkraut auf den Feldern rund um Choruhiwka-City (das ehemalige Dorf, in dem der ukrainische Präsident geboren wurde). In Russland fand eine grüne Revolution statt. Die Ehefrau des ehemaligen Präsidenten Putin behauptete erfolglos, dass ihr Symbol – eine grüne Gurke – keineswegs ein russisches Produkt sei, sondern eine von Ukrainern gespritzte Nischyn-Gurke, doch niemand hörte ihr zu. Von Moskau bis Sachalin knabberten die russischen Revolutionäre siegreich an den Gurken und aßen sie zum Sieg dazu. Unter diesem Knuspern erklärten die Gouverneure der an die Ukraine grenzenden russischen Gebiete, dass sie sich ihr anschließen wollten. Um die Russen zu versöhnen, reisten gewohnheitsmäßig einige europäische Präsidenten und der EU-Kommissar Javier Solana an. Seitdem gibt es in der russischen Folklore das Sprichwort „ne Solana wam chlebawschi“ (nicht Solana habt ihr ausgelöffelt), mit dem man die jeweiligen russischen Separatisten beruhigte. Bald erreichte die Revolution auch Belarus. Nach dem Erfolg des Kartoffelaufstands in Minsk tat der dortige Batjka Lukaschenka so, als sei er geisteskrank, um nicht hinter Gitter zu kommen. Während er mit einem Benzinkanister über die Kartoffelbeete rannte, schrie er, dass er alle Amerikaner aus dem Land jagen werde, und besprühte deshalb die Kartoffelkäfer. Die Belarussen wollten den Batjka trotzdem hinter Gitter bringen, aber er vernichtete die Käfer einfach zu eifrig. Deshalb begann Belarus dank hoher Kartoffelerträge sogar, humanitäre Hilfe in Form von Chips in die USA zu schicken. Das dortige Außenministerium nervte die Ukraine immer wieder mit Bitten, das amerikanische Kontingent für diejenigen zu erhöhen, die per „Orange Card“-Lotterie in die Ukraine einreisen wollten. Präsident Juschtschenko versprach wieder einmal höflich, „mit Verständnis auf diesen Vorschlag einzugehen“. Ljudmyla PUSTELNYK
Traducción automática
Continuación de «DIE NEUE REGIERUNG: AUS DEM STAND IM GALOPP», p. 1
seien dabei Gesetze verletzt worden. Allein durch den Verkauf des Dnipro-Metallurgiekombinats hat der Staat beispielsweise 300 Mio. Hrywnja verloren, und selbst das ist eine stark untertriebene Summe. Solcher Objekte gibt es in der Ukraine etwa 150 bis 200, betonte Wiktor Juschtschenko. Es ist nicht schwer auszurechnen, wie viele Mittel dem Haushalt zurückgegeben werden könnten, wenn Gesetzlichkeit und Gerechtigkeit wiederhergestellt würden.
4. DIE WIRTSCHAFT AUS DEM „SCHATTEN“ HERAUSFÜHREN – das ist eine der schwierigen, aber dringenden Aufgaben der neuen Regierung. Umrissen hat sie Wiktor Juschtschenko in seiner Rede in Donezk. 55 Prozent der Wirtschaft des Landes und zwei Drittel der Wirtschaft des Donezker Gebiets sind Schattenwirtschaft: Das Donezker Gebiet führt zum Beispiel nur 7,6 Prozent von dem an den Haushalt ab, was es produziert. „Wenn wir die Wirtschaft des Gebiets wenigstens zur Hälfte aus dem Schatten herausführen und ebenso in den anderen Regionen“, betonte der Präsident, „kann der Staatshaushalt verdoppelt werden.“
5. KORRUPTION UND KRIMINALISIERUNG DER MACHT – eine weitere schwere Krankheit, die vom alten Regime übernommen wurde. Die neue Macht hat einen entschlossenen Feldzug gegen dieses Übel angekündigt, das in den Exekutivstrukturen tiefe Metastasen gebildet hat. Darüber sprach Wiktor Juschtschenko in der Werchowna Rada, als er die neue Regierung und die Vorsitzenden der Gebietsverwaltungen vorstellte. Dies hat er in Donezk scharf wiederholt: „Mir gefällt die kriminelle Macht nicht, und ich gebe mein Wort: Von jetzt an wird es weder Koffer noch Zellophantüten mit Geld nach Kyjiw geben.“
In Donezk haben wir einen neuen Charakter des Präsidenten kennengelernt. Das ist die tiefe Überzeugung von der Richtigkeit der Sache, die er in Angriff genommen hat; die Gewissheit, dass dies der einzig richtige Weg ist; der unbeugsame Wille, diesen Weg schnell und effektiv zu gehen. In der Stimme des Präsidentenklangen metallene Töne an, die von fester Entschlossenheit zeugen, seine Mission zu erfüllen.
Natürlich gibt es neben den genannten noch viele Probleme und Fehler. Doch das ist natürlich: Sie sind bei der Größe der gestellten Aufgaben unvermeidlich, und es unterläuft sie nur dem, der nichts tut. Die neue Macht arbeitet viel, sie strebt wirklich danach, auf der Front des Staatsaufbaus so schnell wie möglich einen Sieg zu erringen.
z
Witalij Karpenko
Traducción automática
Innenminister Juri Luzenko hat die Entlassung aller stellvertretenden Innenminister eingeleitet. Luzenko hat außerdem die Führungsstruktur des Ministeriums geändert; künftig wird der Innenminister einen ersten Stellvertreter und fünf Stellvertreter haben.
Vorbereitet von Bohdan Hdal
Traducción automática
SKANDAL — Die Sache ist die, dass „Nascha Wira“ schon seit einigen Jahren gegen einen Menschen kämpft, der sich Metropolit Mefodij nennt und der faktisch ein Schützling von Kutschma war. Schon vor zwei Jahren begann unsere Zeitung, direkte Enthüllungen über die zerstörerische Arbeit des Vladyka Mefodij zu drucken. Die Rolle dieses Menschen war verständlich und schändlich. Eigentlich wurde er nach dem Tod von Metropolit Dymytrij im Jahr 2000 genau mit diesem destruktiven Ziel in die ersten Reihen der UAOK befördert. Denn Kutschma, seine Gleichgesinnten und Mitstreiter aus Moskau verstanden sehr gut, welche Gefahr unsere Kirche für sie darstellte. Die Ukrainische Autokephale Kirche hätte eine direkte Verbindung zwischen Kyjiw und Konstantinopel herstellen können, und das passte unseren nördlichen Nachbarn ganz und gar nicht. Denn die Kontrolle über die ukrainische Kirche wollte Moskau nicht verlieren und wird sie auch nicht verlieren. Genau darüber habe ich ehrlich und offen auf den Seiten von „Nascha Wira“ in meinem offenen Brief an Metropolit Mefodij geschrieben. Man kann sich also vorstellen, wie er unsere Zeitung hasste und wie er sie loswerden wollte. — Dennoch ist es schwer vorstellbar, dass man einfach so in die Redaktion einer allseits respektierten Zeitung eindringen und ihre Mitarbeiter auf die Straße werfen kann… — Und nicht einfach nur eindringen, sondern einbrechen. Wissen Sie, ich habe in meinem Leben verschiedene Situationen erlebt, manchmal sehr schwierige und gefährliche, aber selbst zu Sowjetzeiten, während meiner Verhaftung, hat mich nie jemand in den Rücken gestoßen, um mich aus meiner eigenen Redaktion zu jagen. Und genau das haben die „Kämpfer“ von Mefodij getan. Meine anderen Kollegen haben sie einfach verprügelt. Als ich dann versuchte, den Telefonhörer zu nehmen, um die Miliz zu rufen, wurde mir das Telefon aus den Händen gerissen. — Und worauf, Ihrer Meinung nach, rechneten und rechnen diese in Soutanen verkleideten Kämpfer? — Ich denke, sie testen einfach unsere Widerstandsfähigkeit und wollen außerdem beobachten, wie die Macht reagiert. Denn in den letzten Jahren ist die Soutane eines Priesters zu einer Art Einflussinstrument auf die amtierende Macht geworden. Ein Mensch in einer Soutane wird unantastbar, egal was er tut. Davon konnte sich auch Metropolit Mefodij nicht nur einmal überzeugen. Zumal er solch einflussreiche Gönner wie den Moskauer Patriarchen hat. — Herr Jewhen, erzählen Sie bitte den Lesern von „Slovo Prosvity“ die Geschichte der Gründung von „Nascha Wira“. — Wie Sie verstehen, konnte „Nascha Wira“ zu Sowjetzeiten nicht legal erscheinen. Und obwohl es bereits die Zeiten der Gorbatschowschen „Perestroika“ waren, druckten wir sie im Baltikum, schmuggelten sie dann in die Ukraine und verbreiteten sie illegal. Später befand sich die Redaktion der Zeitung in den Räumlichkeiten des Taras-Schewtschenko-Museums, und 1998 bot uns Metropolit Dymytrij Räumlichkeiten in einem Gebäude an, das dem Patriarchat der UAOK gehört. — Ich möchte präzisieren — geht es um einen einzigen, dazu noch kleinen Raum in einem Gebäude am Wolodymyr-Hügel? — Genau so ist es. Aber es geht hier überhaupt nicht um Quadratmeter. Der Mensch, der sich heute Metropolit Mefodij nennt, will um jeden Preis „Nascha Wira“ vernichten. Denn er hält sich für den alleinigen Herrn und Leiter des ihm von der vorherigen Macht anvertrauten „religiösen Objekts“. Für Mefodij sind das rein materielle Vorteile. So etwas wie der Posten eines Ersten Sekretärs des Gebietskomitees der Kommunistischen Partei oder vielleicht eines Sekretärs für Ideologiefragen… Und die Methoden, mit denen er uns, seine Gegner, bekämpft, sind durchaus erkennbar – kommen und die Redaktion auf die Straße werfen, und die Räumlichkeiten wegnehmen. — Übrigens, was geschieht jetzt in den Räumlichkeiten der Redaktion von „Nascha Wira“? — Die Siegel an den Türen der Redaktion wurden abgerissen, und in unserem Raum wirtschaften die Mefodij-Leute. Sie wühlen in unseren Computern, werfen unsere Papiere weg, handeln wie echte Banditen. Ein anderes Wort kann ich nicht finden. Und diese Situation wird sich nicht ändern, solange nicht auch unter den Menschen, die einen geistlichen Rang haben, eine Lustration durchgeführt wird. Andernfalls werden wir die „eingeschleusten Kosaken“ niemals los. Und in die Kirche werden weiterhin Menschen kommen, die nicht nur geistlos sind, sondern auch feindselig gegenüber der ukrainischen Idee und der ukrainischen Kirche eingestellt sind. Aufgezeichnet von Lesja WORONYNA. des Kremls, Herr Boris war einer der wenigen russischen Politiker, der bei den Wahlen in der Ukraine Wiktor Juschtschenko unterstützte und sogar Teilnehmer der Orangen Revolution wurde, indem er auf dem Majdan Nesaleschnosti auftrat. Es scheint, als hätte Juschtschenko, ob er wollte oder nicht, einen offenen Angriff gegen Putin geführt. Was Nemzow selbst betrifft, so erklärte er, dass das Amt des Beraters des Präsidenten der Ukraine für ihn eine ehrenamtliche Arbeit sein werde. Er merkte auch an, dass in der Ukraine ein Gesetz über die Nationalisierung verabschiedet werden müsse, in dem klar definiert werde, welche Unternehmen reprivatisiert werden sollen, und die Reprivatisierungsliste müsse seiner Meinung nach kurz sein, damit sich das Investitionsklima verbessere. „SCHMUGGEL — STOPP!“ Premierministerin Julija Tymoschenko kündigte den Beginn der Umsetzung des Programms zur Bekämpfung des Schmuggels „Schmuggel — Stopp!“ an. Ihrer Aussage nach wird das Programm auf der Regierungssitzung am 23. Februar verabschiedet. Julija Wolodymyriwna versprach, dass die Regierung bis zu diesem Tag alle Gesetze überprüfen werde, um jegliche Möglichkeiten für Schmuggel zu beseitigen. Für die Ausarbeitung der Gesetzesänderungen wird der Erste Vize-Premierminister Anatolij Kinach verantwortlich sein. Andererseits wird die Regierung „weiße und schwarze Listen von Importeuren und Exporteuren“ erstellen. Es ist offensichtlich, dass Gesetzesbrecher, also „schwarze“ Unternehmer, einer sehr strengen Kontrolle unterzogen werden, und die Machtstrukturen unter der Leitung des SBU werden „mobile Gruppen der Post-Audit-Kontrolle“ schaffen, denen Vertreter des Zolls, der Grenztruppen, des Innenministeriums, des SBU und des Verkehrsministeriums angehören werden. Diese Gruppen werden laut Frau Tymoschenko außerordentliche Befugnisse haben: Sie werden jegliche Fracht anhalten und überprüfen, Steuern und Zollgebühren nachberechnen. „Sie werden eine Kreuzkontrolle durchführen — auf allen Straßen, Eisenbahnen, Autobahnen, in Lagern!“, versprach die Premierministerin und merkte an, dass die Post-Audit-Kontrolle keine Erfindung sei, sondern eine weltweite Erfahrung, die beispielsweise in Italien erfolgreich angewandt wurde. Ihrer Aussage nach erarbeitet die Regierung zusammen mit den Machtstrukturen über 50 Maßnahmen zur Bekämpfung des Schmuggels. Es werden Schmuggel-Firmen ermittelt, sowie Gerichte und Richter, die für sie „arbeiten“. Dafür wird das Justizministerium eine Inventur der Gerichtsurteile von 2004–2005 bezüglich der Fälle an den Zollstellen durchführen. Unter der alten Macht waren praktisch alle staatlichen Strukturen in den Schmuggel verwickelt, erklärte die Premierministerin, und die Zollstellen wetteiferten sogar untereinander um das Recht, Schmuggel durchzulassen. Wenn also all diese Gelder nicht in jemandes Tasche, sondern in den Staatshaushalt fließen, dann wird der Staat Dutzende Milliarden Hrywnja erhalten. Vorbereitet von Oleksandr SOLONEZ. LESERBRIEF — ZUM DRUCK! Am 4. Februar wurde ein banditenhafter Überfall auf die Räumlichkeiten der Zeitungsredaktion „Nascha Wira“ verübt. Wir beschlossen, uns mit der Bitte um Erklärungen an Jewhen SWERSTJUK zu wenden, den Chefredakteur von „Nascha Wira“, einen langjährigen politischen Gefangenen, einen Menschen, der für viele Ukrainer ein Symbol für Ehrlichkeit, Kompromisslosigkeit und Anständigkeit ist.
Traducción automática
Einige aus der führenden Schicht haben sich hastig daran gemacht, ihre Fahnen von Weiß-Blau auf Orange umzufärben, ohne dabei von ihren angestammten vornehmen Kabinetten Abschied nehmen zu wollen … Noch vor einem Jahr hätte niemand daran denken können, dass die Geduld des Volkes reißen und es auf die Plätze hinausziehen würde, seine leuchtenden Banner der Hoffnungen über die Welt ausbreitend … Die heimtückische Staatsmacht griff schon zu Beginn des vergangenen Jahres zu Handlungen, die vom Standpunkt des gesunden Menschenverstandes fantastisch waren; sie plante, einen Spaltpilz in das Herz der ukrainischen Geistigkeit zu setzen – in den Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine. Von Chersonschtschyna bis Kyjiw reisten etwa zehn Mitglieder des NSPU an, angeführt vom Amateurdichter (?!) W. Sereda, der damals das Amt des stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsverwaltung innehatte. Und nun beruft die Leitung des Nationalen Schriftstellerverbandes unter Wolodymyr Jawortschkyj ihren eigenen, rechtmäßigen, außerordentlichen Kongress ein. Schon damals glaubten viele von uns an die Kraft des geeinten Volkes, auf dessen Seite ohne Zögern Menschen traten, die wir für lebende Klassiker halten – Dmytro Bilous, Pawlo Sahrebelnyj, Dmytro Pawlytschko, Pawlo Movtschan … Der Massenaufbruch des Volkes auf dem Unabhängigkeitsplatz war die Apotheose des menschlichen Protests, eine eigenartige Kulmination des Kampfes. Und den ersten Schwalbenflug dieses einzigartigen historischen Aufbruchs sollte man tatsächlich im Kongress ukrainischer Schriftsteller unter freiem Winterhimmel sehen … Der Kongress fand am Samstag statt, und schon am Montag erwartete mich zu Beginn des Arbeitstags eine wahre Exekution: „Wie konntest du, so einer wie du, dich zu dieser Versammlung aufmachen?“ Man wollte dem ungehorsamen Journalisten einen Verweis erteilen. Es gelang nicht – es gab keine rechtlichen Gründe, denn auch der Tatbestand eines Vergehens als solcher lag nicht vor. Man braucht sich nicht schwer zu erinnern, wie eifrig ausnahmslos alle staatlichen Strukturen und Massenmedien nur für den Kandidaten der Macht warben … Als das regionale Chersoner Fernsehen erstmals einen Live-Auftritt von Wiktor Janukowytsch erwartete, wuschen sie Tag und Nacht die Korridore, verlegten Teppiche, tauschten Kronleuchter aus und kauften sogar teure Palmen. Einige Tage vor dem 21. November besuchte unser Gebiet der herausragende Dichter der Gegenwart, Held der Ukraine Dmytro Pawlytschko. Ich bin stolz darauf, dass ich Dmytro Wasylowytsch dabei helfen konnte, die Fernsehaufzeichnung seiner Ansprache an die Zuschauer der Ukraine zu machen, in der es darum ging, dass bei Weitem nicht alle Menschen des Taurischen Landes den regierungsnahen Kandidaten unterstützten. Wir nahmen den Auftritt von Dmytro Pawlytschko am Abend beim Chersoner Bahnhof auf, genau zu der Zeit, als die örtliche Macht eilig einen ganzen Zug mit Geistlichen nach Kyjiw schickte, die für Janukowytsch werben sollten … So verstand man in der Ukraine damals, dass man auch im Süden den Volkskandidaten unterstützt. Heute besteht die Gefahr, dass die umgefärbten Renegaten ungehindert auch an der neuen Machtordnung Halt finden können. Damit dies nicht geschieht, müssen wir alle unsere bürgerliche Haltung zeigen …
z
Walerij KULYK, Stadt Cherson
Traducción automática
Die Ernennung des Vorsitzenden der russischen Partei „Union der rechten Kräfte“, Boris Njemzow, zum Berater des Präsidenten der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, hat eine gemischte Reaktion hervorgerufen, besonders in der Russischen Föderation. Ungeachtet dessen, dass diese Ernennung laut den Worten von Herrn Njemzow und der Pressesprecherin des Präsidenten, Iryna Herastschenko, zum Ziel hat, die Beziehungen zu aktivieren, vor allem die wirtschaftlichen zwischen der Ukraine und Russland, indem russische Investoren maximal für unseren Markt gewonnen werden, könnte dieses Ereignis in Wirklichkeit die Beziehungen zwischen dem offiziellen Kyjiw und Moskau vorerst nur erschweren. Bekanntlich ist Herr Njemzow heute kein einflussreicher russischer Politiker mehr, er vertritt eine ziemlich schwache Opposition gegen das Regime Wolodymyr Putins. Ungeachtet der Position der offiziellen
Traducción automática
AUSBLICK
Die Ernennung der Gebietsgouverneure durch den Präsidenten der Ukraine ebenso wie die der Minister ruft eine gemischte Reaktion der Gesellschaft hervor. Niemand beachtet die Proteste, die im Zusammenhang mit der Ernennung der Vorsitzenden der Charkiwer Gebietsverwaltung – Arsen Arakow, dem Gleichgültigkeit gegenüber ukrainischen Fragen vorgeworfen wird – und des Vorsitzenden der Dnipropetrowsker Gebietsverwaltung Serhij Kasjanow, der während der Wahlen Wiktor Janukowytsch unterstützt hat, stattfinden. Abgesehen von Vorbehalten gegenüber einem Teil der Verwaltungsvorsitzenden ist auch der neue Verteidigungsminister Anatolij Hrytsenko nicht jedermanns Sache. Er hat bereits seine Russischsprachigkeit demonstriert, obwohl er Staatsbediensteter ist. Aus einigen vertraulichen Quellen ist bekannt geworden, dass Anatolij Hrytsenko bereits national gesinnte Generäle gedemütigt hat, dank deren fester Haltung es in der Nacht vom 27. auf den 28. November 2004 nicht zur Tragödie kam. Das hat bereits Empörung im Generalstab hervorgerufen. Ähnliche Stimmungen herrschen auch unter den ukrainischen Bildungsfachleuten im Zusammenhang mit der Ernennung des Sozialisten Stanislaw Nikolajenko zum Bildungsminister der Ukraine. Einerseits werden diese Stimmungen dadurch verstärkt, dass der Vorsitzende der Sozialisten O. Moros im Parlament einen Gesetzentwurf über die Sprachen eingebracht hat, in dem das Russische einen Sonderstatus erhalten soll. Auf die Frage einer Journalistin, ob der Herr Minister die Zugangsordnung zum Wissen in ukrainischer Sprache, die heute in den sogenannten russischsprachigen Regionen besteht, nicht für eine Kränkung der ukrainischen Titelnation halte, sagte der Minister, dass „jemandem übers Knie zu brechen, wie es manche versucht haben, niemandem gelingen wird. Vor allem muss man hier davon ausgehen, dass 95 Prozent der Bücher, die in der Ukraine erscheinen, russischsprachig sind und die Mehrheit der Fernsehsendungen und Filme ebenfalls russischsprachig ist“. Dies wiederum ruft Besorgnis bei den Prosvita-Mitgliedern hervor sowie die Befürchtung, dass es bei einer solchen Philosophie des ersten Bildungsfachmanns der Ukraine schwer sein wird, den aggressiven Prozess der russischsprachigen Globalisierung der Ukraine aufzuhalten. Und dies ist bei Weitem nicht der einzige Punkt, der zum Nachdenken darüber zwingt, an welches Ufer die ukrainische Bildung steuern wird.
„Ich akzeptiere es nicht, dass ein Priester in die Schule kommt und den Unterrichtsprozess leitet“, sagte auch S. Nikolajenko. Seine Haltung zum Problem des Unterrichts der christlichen Ethik in der Schule. Als die Frage gestellt wurde, stellte der Minister eine Gegenfrage: „Ich bin nicht gegen Ethik, nicht gegen das Christentum, nur weiß ich nicht, was ich mit der muslimischen Ethik anfangen soll.“ Er glaubt nicht, dass der Unterricht in christlicher Ethik den Einfluss solcher Pathologien wie Trunksucht und Drogensucht auf die Jugend wesentlich verringern kann. Der Minister für Bildung und Wissenschaft schlägt „sein Rezept“ vor, um aus diesem Kreislauf herauszukommen: In den Schulen sollen Sport- und Freizeitkomplexe „Kosakische Härte“ eingerichtet werden.
z
Halyna Lewytska
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ausgezahlt, die Rente erhöht, Arbeitsplätze entstanden, im Leben – Stabilität, Glaube an die Zukunft. Viktor Juschtschenko spreche ich mein aufrichtiges Beileid zum Tod seiner Mutter aus, ich wünsche ihm nichts Böses, nur Gesundheit und Erfolg. Ich möchte, dass er ehrlich für das Wohlergehen des Volkes, für das Wohl der gesamten Ukraine arbeitet. MUSEJKO Olha Wassyliwna, Verkäuferin: Mit dem Sieg Juschtschenkos bin ich nicht zufrieden. Ich habe für Wiktor Fedorowytsch Janukowytsch gestimmt. Unter der Führung von Wiktor Janukowytsch sind bei uns wenigstens Arbeitsplätze entstanden, die Gehälter wurden pünktlich ausgezahlt, Vergünstigungen wurden zurückgegeben. Den Rentnern hat W. Janukowytsch die Rente erhöht. Die Menschen begannen, Unterstützung zu spüren. Nun, die Meinungen der Donezker kann man wohl kaum als einstimmig bezeichnen. Doch ungeachtet der unterschiedlichen Ansichten und der Einstellung zur neuen Regierung wartet jeder auf die praktische Umsetzung der Versprechen. Und auch wir hoffen auf einen frühen Frühling und eine schnelle Erneuerung der Ukraine. Olha SKRYPKINA
Traducción automática
VOX POPULI KUSNEZOW Walerij Wiktorowytsch, Sonderkorrespondent der Wochenzeitung “Horod” (“Stadt”): Viktor Andrijowytsch Juschtschenko gegenüber bin ich neutral eingestellt. Seine ersten Erlasse zur Beschäftigung von Behinderten gefallen mir. Ich möchte, dass er, wie versprochen, die Besteuerung senkt. Wenn es dem Staat während der Regierungszeit von V. Juschtschenko nicht schlechter geht als jetzt, dann wird man ihn auf Händen tragen. TARASSJUK Nadija Jefremiwna, Rentnerin: Ich habe für Viktor Janukowytsch gestimmt und auf seinen Sieg gewartet. Ich war gegen V. Juschtschenko und besonders gegen Ju. Tymoschenko. Ich glaube ihren Versprechungen nicht. Schauen Sie sich die Preise an! Sie entsprechen nicht unseren Renten. Man kann kaum auf den Markt gehen. Der Hund nagt an den Knochen, die wir für den Borschtsch kaufen. Auch die Miete ist hoch. Und V. Juschtschenko selbst hat uns beleidigt, uns als Vieh, als kahlköpfige Banditen bezeichnet. — Wann? — Das wurde doch im Fernsehen übertragen! Und Ju. Tymoschenko hat auf dem Majdan Nesaleschnosti versprochen, die Gebiete Donezk und Luhansk mit Stacheldraht einzuzäunen… — Und der “5. Kanal” wird bei Ihnen übertragen? — Nein. Und sagen Sie mir, wie kann man mit einem solchen Präsidenten leben? Wir haben Angst, dass V. Juschtschenko uns zu Staub zerreibt. Die Menschen haben Angst vor dem, was diese Anführer gesagt haben. Bei uns heißt es, dass auch die Bergwerke geschlossen werden. Stattdessen werde man von auswärts radioaktive Abfälle hierher bringen. Sie werden aus Donezk eine Müllhalde machen. Viktor Janukowytsch tut mir sehr leid! Ich habe sogar geweint. Was für eine Ungerechtigkeit! Der Oberste Gerichtshof hat nach der dritten Runde keine Beschwerden mehr geprüft. Man ließ uns nicht zu Wort kommen, man hat darüber gelacht, dass wir nicht richtig Ukrainisch sprachen. Natalja Witrenko wurde nicht einmal in den Saal gelassen. Alle dort sind Banditen und Geizhälse. STASS Tetjana Wolodymyriwna, Invalide der zweiten Gruppe, Stadt Makijiwka: Ich habe alle drei Runden für Viktor Andrijowytsch gestimmt. Ich glaubte an seinen Sieg, wusste, dass er die Wahrheit verteidigen und dem Volk, den Rentnern und Behinderten helfen würde. Meine Tochter und mein Schwiegersohn haben an der Wahlkampagne teilgenommen. Sogar mein Enkel (er ist 2 Jahre und 7 Monate alt) rief jeden Tag: “Oma, Juschtschenko wird gewinnen!” Wir haben Tag und Nacht nicht geschlafen, haben uns wegen der Wahlergebnisse und unserer Zukunft gesorgt. Wir haben “Era” geschaut, die Nachrichten, haben jedes Wort aufgesogen. Ich bin froh, dass Viktor Juschtschenko Präsident und Julija Tymoschenko Premierministerin ist. KRUGLOWA Ljudmyla Oleksandriwna, Studentin, Stadt Makijiwka: Mit dem Machtantritt von Viktor Juschtschenko bin ich nicht zufrieden, da ich für Viktor Janukowytsch gestimmt habe und seinen Sieg wollte. Aber da V. Juschtschenko Präsident ist, hoffe ich, dass er die Studenten unterstützt, und erwarte die Erfüllung aller Versprechen. ORLOW Petro Iwanowytsch, Bergmann im Ruhestand: Persönlich habe ich die Taten von V. Juschtschenko als Präsident der Ukraine bisher nicht gesehen. Was für ein Mensch er ist, weiß ich nicht. Wir werden nach seinen Taten urteilen. Wie man so schön sagt, das Ei ist noch im Huhn. Aber ich habe auf den Sieg von Viktor Janukowytsch gewartet und warte immer noch darauf. Warum? Seit 1998 habe ich kein Gehalt mehr bekommen. Meine Frau hat Teigtaschen geformt, ich habe sie verkauft. Aber Viktor Fedorowytsch hat sogar das zurückgegeben, von dem ich nicht einmal zu hoffen wagte, es zu erhalten. Der Mann hat nicht nur geredet, sondern auch gehandelt. SCHEWTSCHUK Ljudmyla Iwaniwna, Unternehmerin: Ich habe für Viktor Juschtschenko gestimmt. Wie die Mehrheit wollte ich etwas Neues, Besseres. Sind wir das denn nicht wert? V. Juschtschenko versprach, dem Klein- und Mittelstand Unterstützung zu gewähren. Heute erdrückt man uns mit Steuern. Man prüft, bestraft und prüft wieder. Ich verstehe natürlich, dass Kontrolle nötig ist. Ein Unternehmer muss Gelder an den Haushalt abführen, aber er sollte auch selbst einen kleinen Betrag aus seinem Geschäft behalten können. Wenn die Steuern durchdacht wären, würden wir sie ohne Beschwerden zahlen. Aber auch die Kosten für die Miete der Räumlichkeiten sind heute deutlich gestiegen, die Ausgaben haben sich erhöht. Ja, mein Laden zahlt seit 1997 Betriebskosten an die Hausverwaltung. Aber wurde uns das Dach auch nur ein einziges Mal repariert? Wir zahlen 84 Hrywnja pro Monat, im Jahr etwa 1.000. Und arbeiten wir etwa alleine unter diesem Dach? Für die an die Hausverwaltung gezahlten Gelder hätte ich im Laden längst neue Rohre installiert. Im Klein- und Mittelstand braucht es Veränderungen, wohlüberlegte Entscheidungen. In die Politik von Viktor Andrijowytsch Juschtschenko setze ich alle meine Hoffnungen. SADIJACHMETOW Janosch Kadyrowytsch, Wachmann: Ich habe alle drei Runden für Viktor Fedorowytsch Janukowytsch gestimmt, aber unser Präsidentschaftskandidat ist nicht durchgekommen. Das hat mich sehr betrübt. Gegen V. Juschtschenko habe ich nichts. Ich kenne diesen Menschen nicht. Aber Viktor Janukowytsch ist unser Landsmann, er hat viel für unsere Region und insbesondere für Donezk getan. Unter V. Janukowytsch wurde das Leben wenigstens leichter. Das Gehalt. Der Präsident der Ukraine Viktor Andrijowytsch Juschtschenko war in Donezk. In der Nähe des Gebietsrates wurde er hitzig sowohl von Gegnern als auch von Anhängern empfangen. Schneebälle und Blumen flogen auf den Präsidenten… Wie die Bewohner des östlichen Teils des Staates heute zum Präsidenten stehen, wo sie doch, wie uns manche überzeugen wollten, die Idee der Föderalisierung hegten und die Orangefarbene Revolution als Putsch, als Staatsstreich bezeichneten.
Traducción automática
Ein unschätzbares Denkmal oder eine Fälschung? Ein Falsifikat oder ein echtes kulturhistorisches Dokument, ein Erbe der ukrainischen Geschichte und Kultur? Die Polemik verstummt nicht. Natürlich ist die Mehrheit der Fachleute, die sich mit dieser Frage befassen, Anhänger der Hypothese von der Echtheit des Welesbuches und seiner historischen Authentizität. Ihnen stehen Verfechter der Theorie von der Fälschung der rätselhaften Täfelchen gegenüber (nach Ansicht von Wissenschaftlern ist das Original des Welesbuches eine Anzahl gewöhnlicher Holztäfelchen mit Text). 50 Jahre sind seit der ersten, für den Massenleser bestimmten Veröffentlichung des Welesbuches vergangen. Das Thema ist so polemisch, dass schon kleine Konferenzen zu diesem Anlass den Leidenschaften eines beliebigen Wahlkampfes Konkurrenz machen können. So geschah es auch am 4. Februar. In einem der gemütlichen Hörsäle der Kyjiwer Internationalen Universität fand eine Konferenz statt, die dem Welesbuch gewidmet war. Den Vorsitz der Versammlung führte Prof. Iwan Pylypowytsch Justschuk, ein bekannter Dozent, Autor zahlreicher Lehrbücher der ukrainischen Sprache, ein Philologe von Gottes Gnaden. Auf seine Einladung kamen an die Kyjiwer Internationale Universität bekannte Fachleute der Philologie, Geschichte und auch einfach interessierte Menschen. Vor allem ist die Anwesenheit und aktive Teilnahme an der Diskussion des Projektautors, Übersetzers und Interpreten des Welesbuches, Borys Jazenko, des Direktors des Instituts für ukrainische Sprache, Wassyl Nimtschuk, sowie der, so könnte man sagen, wichtigsten Heidin der Ukraine, des Ideologen der ukrainischen rechtsradikalen Bewegung, der Gründerin der Ukrainischen Geistlichen Akademie der Ridnowiren, Halyna Losko, zu erwähnen. Heftigen Streit löste bereits der erste Vortrag aus, der sich mit der Geschichte des Erscheinens des Welesbuches für die breite Öffentlichkeit befasste. Dabei geht es erstens um die Namen von Oberst A. Isenbek und Juryj Myroljubow, die zu zweit seit 1925 der Welt die Chance gaben, das Geheimnis zu „berühren“, und die rätselhaften Täfelchen zugleich in das Gewand der Geheimnisvollen kleideten, halbmythologisch. Man sagte, der Weißgardist Isenbek habe überhaupt keinen Bezug zum Welesbuch. Man behauptete, dass die Geheimniskrämerei, die Isenbek und Myroljubow betrieben, nichts anderes sei als der Versuch, ein Falsifikat zu verbergen, das heißt die vollständige Abwesenheit dieser Täfelchen. Die einzige Rechtfertigung dafür sei ein Foto einer der Täfelchen, das gesamte Werk sei im Strudel des Zweiten Weltkriegs verschwunden. Doch zugunsten der Authentizität des Welesbuches spricht die einfache Redewendung: „Absichtlich erfindet man so etwas nicht.“ Denn der Text der Täfelchen, das heißt ihre Übersetzung, hat einen eigenen, spezifischen Stil. Eine Erzählung, die fließt wie Wasser und mit sakralem Feuer brennt. Zur Bestätigung oder Widerlegung ihrer Hypothesen hielten sich die Teilnehmer der Diskussion an polar-emotionale Positionen. Zum Beispiel richteten die Anhänger der Authentizität des Welesbuches ihre Aufmerksamkeit auf den historischen Faktenbestand, das heißt auf das Vorhandensein schriftlicher Belege in den Texten der Täfelchen für archäologische Funde, die später stattfanden als die Zeit, in der die rätselhaften Texte in die Hände Isenbeks gelangten. Eine andere Meinung vertrat Herr Nimtschuk. Gerade er verteidigte die Position der Anhänger der Fälschungshypothese. Als Philologe, er
HYPOTHESEN bediente sich der wichtigsten Waffe – der Sprache der Weles-Texte. Seiner Meinung nach sind viele Wörter, die auf den Täfelchen vorkommen, genauer gesagt in den Übersetzungen (denn keiner der Fachleute hat die Täfelchen mit eigenen Augen gesehen), in der Sprache erst viel später aufgetaucht, als das Weles-Buch hätte entstehen können. Dann bleibt den Verfechtern der Authentizität der Texte nur die Behauptung, die Verfasser der Täfelchen seien durch die Zeit gereist. Das ist natürlich ein Scherz. Doch letztlich haben sich die Waagschalen aus Beweisen und Vermutungen ausgeglichen, und einem einfachen Menschen bleibt kaum noch zu wissen, wem er glauben soll. Doch vor allem betrachtet sie das Weles-Buch dennoch als interessantes literarisches Erzeugnis, und darin liegt der Eckstein. Herr Nimtschuk steht der Aufnahme des Weles-Buches in den Schullehrplan sehr kritisch gegenüber, denn es wird vor allem als historisches Denkmal angeboten, ebenso wie das „Lied von Igors Heerfahrt“ und die „Nestorchronik“ … Die Streitigkeiten lassen nicht nach. Mit dem Lauf der Zeit verschwinden die letzten Tropfen des Kompromisses. Für ukrainische Heiden ist das Weles-Buch eine Art Bibel, für Philologen und Historiker ein Gegenstand endloser Forschungen und Auseinandersetzungen, für den Schüler ist es ein weiteres Buch, dessen Lektüre der Schullehrplan verlangt. Kann man ihm deshalb das Recht auf Existenz absprechen? Ja, seine Authentizität ist ebenso illusorisch wie seine Künstlichkeit. Aber gerade deshalb ist es umso interessanter. In einer Welt ohne Ungewissheiten ist es langweilig.
z
Kostjantyn STROHINOW
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Das Schicksal der Völker Mittel- und Osteuropas nach dem Zweiten Weltkrieg liegt nicht nur bei J. Stalin, sondern auch bei den Staats- und Regierungschefs der USA und Großbritanniens. Wir sind davon überzeugt, dass auch andere europäische Völker die Folgen der Konferenz uneinheitlich bewerten. J. Stalin war der Initiator des Holodomor und der politischen Repressionen, die zu millionenfachen Verlusten unter den Ukrainern und anderen Völkern führten. Das Bestreben, ein Denkmal für die Hauptteilnehmer der Konferenz zu errichten, werten wir als Missachtung des Andenkens an Millionen von Toten und Leidtragenden. Wir appellieren an die moralischen Tugenden der neuen ukrainischen Regierung und halten die Verewigung der Figur J. Stalins in jeglicher Form für unzulässig. Wir sind überzeugt, dass in der entstandenen Situation eine pompöse Feier zum Jahrestag der Konferenz mit der Errichtung eines Denkmals die Gesellschaft aufwühlt, von der Unwilligkeit zeugt, sich von den durch die sowjetische Propaganda aufgezwungenen historischen Stereotypen zu befreien, und von einem gefährlichen Bestreben zeugt, die Politik fortzusetzen, die auf eine weltanschauliche und politische Spaltung unseres Landes abzielt. Wir sind der Ansicht, dass die Staatsmacht in den weiteren Verlauf der Ereignisse eingreifen und die Vorbereitungen zur Errichtung des Denkmals stoppen muss. STIMME DES VOLKES Kollektiv des Forschungsinstituts für Ukrainistik 9. Februar 2005 Stadt Kyjiw Sehr geehrter Wiktor Andrijowytsch! Aus den Massenmedien haben wir von den Absichten der Regierung der Autonomen Republik Krim erfahren, den 60. Jahrestag der Konferenz von Jalta (Krim-Konferenz) 1945 mit der Errichtung eines Denkmals für die Regierungschefs der drei alliierten Staaten, die daran teilnahmen, zu begehen – F. Roosevelt (USA), W. Churchill (Großbritannien), J. Stalin (UdSSR). Diese Absichten werden, wie die Konferenz selbst und ihre Hauptteilnehmer, von der ukrainischen Gesellschaft uneinheitlich wahrgenommen. Vertreter der Völker, die 1944 vom Territorium der Halbinsel Krim deportiert wurden, sowie eine Reihe gesellschaftlicher und politischer Organisationen der Ukraine und des Auslands protestieren aktiv gegen die Errichtung des Denkmals. Die Konferenz von Jalta 1945 spielte eine wichtige Rolle bei der Abstimmung der Aktionen ihrer Teilnehmer in der Endphase des Zweiten Weltkriegs, bei der Nachkriegsordnung Europas und bei der Gründung der UNO. Sie trug jedoch die Züge einer Separatverschwörung der Staatschefs dreier Mächte mit dem Ziel der Neuaufteilung der Einflusssphären in der Nachkriegswelt. Alle Länder Mittel- und Osteuropas gerieten in den Einflussbereich des totalitären sowjetischen Regimes, was die Entwicklung der europäischen Völker und der gesamten Menschheit um ein halbes Jahrhundert bremste. Daher liegt die historische Verantwortung für
Traducción automática
MIKROCHRONIK Die historischen Ereignisse im Zusammenhang mit der Wahl des gesamtukrainischen Präsidenten der Ukraine, der gesamtukrainischen Premierministerin und der jungen Regierung sowie das Tempo, das sie von den ersten Tagen ihrer Amtszeit an vorgelegt haben, haben die Initiativen von Hunderttausenden, wenn nicht Millionen von Bürgern des Staates in Bewegung gesetzt. Diese Bewegung beobachten wir auch unter den Besuchern der Redaktion und den Korrespondenten von „Slovo Prosvity“. Die Zahl der „Bittsteller“ ist gestiegen, die vorschlagen, in der Zeitung Appelle oder offene Briefe an Präsident Wiktor Juschtschenko abzudrucken (zum Beispiel von einem Kollektiv von Mitarbeitern eines Unternehmens oder einer Einrichtung, die die Fakten mit ihren eigenen Unterschriften auf mehreren Seiten beglaubigen). Wir erhalten viele Briefe, insbesondere Gedichte, deren Autoren sich mit verschiedenen Wünschen und Bitten an Herrn Wiktor Juschtschenko oder Frau Julija Tymoschenko wenden und ihre Sicht auf die Situation und die Zukunft darlegen. Letztendlich kann man diesen Trend – dass sich Bürger der gesamten Ukraine mit ihren Problemen direkt an die erste Person des Staates wenden – sogar in täglichen Fernsehberichten und Skizzen von den Orten des Geschehens beobachten. Gestern kamen eine Mutter und ihre Tochter in unsere Redaktion, die aus der Stadt Slowjansk in der Oblast Donezk nach Kyjiw gekommen waren. Sie brachten Fotos von der Tätigkeit der örtlichen Prosvita-Zelle mit, aber sie haben Angst, über die Ereignisse in Slowjansk und die dortige aktuelle Situation nach den Wahlen für eine Veröffentlichung in der Zeitung zu berichten. Sie haben Angst um ihr Leben. „Wenn“, sagen sie, „der Präsident und die Regierung bei uns dort Ordnung schaffen, dann...“ Es ist bekannt, dass der Personenkult nicht so sehr von der Person selbst als vielmehr von ihrem Umfeld erzeugt wird, und zwar nicht unbedingt vom engsten. An den Quellen des Kults WUNDERLICHE WUNDER Ich werde von Wundern erzählen, die sich in unserer alten Stadt Bila Zerkwa ereignen. In ihrem Zentrum brannte vor einigen Jahren plötzlich das Gebäude der Adelsversammlung ab – ein bedeutendes Architekturdenkmal des vorletzten Jahrhunderts. Wahrscheinlich störte es jemanden, weil es eine beträchtliche Fläche einnahm, die man für jede beliebige Bebauung nutzen konnte. Die Ruinen, die danach übrig blieben, störten später niemanden mehr. Dagegen stört unsere Stadtverwaltung schon lange das Denkmal für Taras Schewtschenko. Seit einigen Jahren gibt es Streitigkeiten zwischen der Öffentlichkeit unserer Stadt und ihrer Führung, die vorschlägt, das Denkmal zu „versetzen“, weil es angeblich nicht in das architektonische Ensemble passe: Neben ihm befinden sich die Verklärungskathedrale und eine Kapelle. Während das Denkmal für den „Führer des Proletariats“ mit der Hand, die irgendwo in Richtung eines Juweliergeschäfts zielt, die Stadtverwaltung keineswegs stört. Wahrscheinlich deshalb, weil es gut hierher passt. Es ist verständlich, dass jeder das, was ihm teurer und notwendiger ist, näher bei sich lässt. Aber dann ist es sehr seltsam, dass die nächste Tankstelle, die der Bürgermeister so dringend braucht, aus irgendeinem Grund nicht in der Nähe seiner Wohnung gebaut wurde, sondern in der Nähe des von allen Bewohnern von Bila Zerkwa geliebten Dendroparks „Oleksandrija“ – dem Stolz nicht nur unserer Stadt, sondern auch der Ukraine, da er mit ihrer historischen Vergangenheit verbunden ist. Ich schreibe „die nächste“, weil es in Bila Zerkwa bereits mehrere solcher Tankstellen gibt, sogar in einer einzigen Straße. Die genaue Zahl nenne ich absichtlich nicht: denn es gibt keine Gewissheit, des Zaren, des Kaisers, des Diktators liegt eine elementare Angst und Trägheit der „einfachen“ Menschen, der „gewöhnlichen“ Bürger, die, anstatt sich die Mühe zu machen, sich zu kümmern und auf lokaler Ebene die Lösung ihrer lokalen (und manchmal individuellen) Probleme zu fordern, sofort versuchen, die größte Glocke der Ukraine zu läuten. Während es in der Ukraine, wie in jedem Staat, eine bestimmte Ordnung und ein System von Kommunikationsregeln zwischen der Führung und den Bürgern gibt. Um zumindest oberflächlich zu klären, welche Ordnung für die Eingaben der Bürger an die höhere Führung derzeit besteht, beschloss ich, ein kleines Experiment durchzuführen. Zumal sich dafür ein durchaus edler informeller Anlass fand – mein Buch „Nachbarschaftlich, der polnische Vektor“ ist erschienen, in dem 383 Personen erwähnt werden, darunter wird die Person Wiktor Juschtschenko sechsmal erwähnt: auf den Seiten 71, 184, 185, 210, 325, 404. Also schrieb ich auf das Titelblatt eine kurze Widmung und ging zur Reinheit des Experiments nicht als Journalist, der immerhin einige Fähigkeiten und Privilegien hat, zur Empfangsstelle des Präsidenten der Ukraine, sondern „schickte“ eine gewöhnliche Bürgerin – meine Frau, die ich bat, nur eine Sache zu tun: das Buch mit der Widmung an die Empfangsstelle zu übergeben. Und dort – wie sie wollen oder wie sie können. Keine Forderungen, keine Ansprüche. Ein Buch ist ein Buch, mit Wiktor Andrijowytsch bin ich persönlich bekannt, meine Probleme löse ich selbst, und vom Präsidenten brauche ich höchstens, dass er am Leben und gesund ist. Am Morgen um 8.30 Uhr betrat meine Frau das Gebäude in der Schowkowytschna-Straße 12, wo sich die Empfangsstelle des Präsidenten der Ukraine befindet. In der großen Halle links hinter einem Fenster saß eine Diensthabende, in der Tiefe des Raumes – ein eingeschalteter Fernseher, Stühle entlang der Wände, einige Besucher. Auf der rechten Seite – einige Stufen und weiter eine Tür mit der Aufschrift „Empfangsstelle“. Wenn man diese Tür betritt, gelangt man in einen langen Korridor. Ein Beamter kommt meiner Frau entgegen: „Wenn Sie wegen der Amnestie hier sind, dann müssen Sie sich registrieren. Ach, wegen einer anderen Angelegenheit? Egal – registrieren.“ Er führte sie in den Registrierungsraum. Meine Frau ging zum Fenster, legte ihren Ausweis vor und erklärte den Zweck ihres Besuchs. Die Dame hinter dem Fenster notierte die persönlichen Daten meiner Frau auf einer Registrierungskarte und schlug vor, sofort, am Morgen, in den Empfangsraum für Besucher zu gehen, da es tagsüber eine Schlange von bis zu 100 Personen geben kann. Der bereits bekannte Beamte führte meine Frau in einen anderen Korridor, zu einem Raum, in dem ein Mann von etwa 35 Jahren saß, der sofort fragte: „In welcher Angelegenheit?“. Meine Frau antwortete, dass sie gekommen sei, um ein Buch als Geschenk für den Präsidenten im Auftrag ihres Mannes zu hinterlassen, der bei „Slovo Prosvity“ arbeitet und der Autor dieses Buches ist. „Der Mann fragte wieder, ob ich mich registriert hätte. Dann ging er zusammen mit mir aus dem Büro, ging zur Registrierung, nahm meine Karte und wir gingen durch die erste Tür im Korridor, durch den ich gerade gegangen war. Dort waren zwei Männer. Einer sah sich das Buch an und sagte, dass man es wahrscheinlich in die Bibliothek aufnehmen könne, fragte aber, ob ein Brief dabei sei. Ich sagte, dass die Widmung auf dem Titelblatt des Buches geschrieben sei. Sie fragten, wozu dieses Buch geschrieben wurde. Ich erklärte, dass es zur Verbesserung unserer Beziehungen zu Polen diene. Sie rieten mir, einen Brief zu schreiben und darin den Zweck der Übergabe des Buches darzulegen“, erzählte meine Frau. Und sie sagten auch, wenn der Autor dieses Buch verschenken wolle, solle er selbst kommen, damit die Registrierung auf seinen Namen laufe. Und das könne man morgen tun. Morgen war Freitag, meine Frau ging zur Post und schickte das Buch ganz ruhig ab. Ende der Verbindung... Ich habe diesen kleinen Episodenabschnitt unseres Lebens nicht zur Kritik so ausführlich dargelegt, sondern um den Lesern eine bessere Vorstellung davon zu geben, in welchen Umständen sie sich wiederfinden können, wenn sie sich an die erste Linie des Präsidentenapparates wenden wollen. Selbst wenn sie nicht mit der Bitte um eine Amnestie kommen, sondern mit dem Vorschlag, ein Buch als Geschenk anzunehmen, in dem unser Präsident auf sechs Seiten erwähnt wird, beginnend mit dem Jahr 1996. Und währenddessen nimmt der Strom der „Bittsteller“ aus den Regionen und Bezirken nach Kyjiw ständig zu, die kategorisch und sofort von der neuen Regierung verlangen, die Probleme zu lösen, die sich in den vorangegangenen 13 Jahren angesammelt haben. z Jewhen HOLYBARD
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
dass bis zu dem Zeitpunkt, da mein Artikel erscheint, durch die schwere Hand des Bürgermeisters nicht noch eine weitere gebaut wird. Seltsam ist auch die „Festlegung“ des Stadtfestes in Bila Zerkwa. In einem Jahr beliebt es Herrn H. Schulipa, es im Oktober zu feiern, im zweiten im Mai und im nächsten im September. Doch am seltsamsten war der Wunsch des Bürgermeisters im Jahr 2004: Das Stadtfest wurde auf seinen Befehl hin am 11. September gefeiert – in einer Zeit der Trauer aller Christen der Welt – am Tag der Enthauptung Johannes des Täufers. Wenn Herr Schulipa Atheist ist und keine religiösen Feiertage anerkennt, so ist das sein persönliches Recht. Aber als Staatsbediensteter hatte er nicht das Recht, den 11. September zum Feiertag zu erklären, als er in der gesamten Ukraine zum Trauertag ausgerufen wurde. Denn an jenem Tag, als die ganze Ukraine mit den Angehörigen der Opfer von Beslan mitfühlte, feierten die Bewohner von Bila Zerkwa, sangen, tanzten und ließen Feuerwerke knallen. Aufgrund solch seltsamer Fakten entsteht der Eindruck, dass unsere Stadt von der ehemaligen Hetman-Hauptstadt, einer großen Kosakenstadt, heute zu einer Art „Erbgut“ eines launischen Herrn verkommt. Besonders deutlich spürten wir dies während der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine. In allen Bildungseinrichtungen, Organisationen und Ämtern wurde auf Anweisung des Bürgermeisters nur für einen einzigen Kandidaten geworben. Vielleicht deshalb, weil für den anderen kaum geworben werden musste – für ihn sprach sich die überwältigende Mehrheit der Wähler aus. Besonders schwer lastete die Hand des Bürgermeisters während des Wahlkampfes auf den Massenmedien. Die gesamte Lokalpresse geriet unter den Druck des Stadtvollzugskomitees. Die Zeitungen „Samkowa hora“ und „Hromadska dumka“ warben aus verständlichen Gründen nur für Janukowytsch, denn sie sind Organe der Stadt- und Bezirksstaatsverwaltungen. Und das bedeutet, sie mussten genauso krank sein, oder besser gesagt – genauso mitleiden wie der gesamte Organismus – zusammen mit dem Kopf. Die regionale allgemeinpolitische Zeitung „Nowyny Kyjiwschtschyny“ geriet ebenfalls unter Druck. Zum Beispiel wurde nur in Nr. 47 vom 18. November 2004 eine ganze Seite für den Nachdruck des Artikels von Heorhij Brjanzew „Swojego utschenika ja sapomnju nawsegda“ aus der „Komsomolskaja Prawda“ reserviert. Darin erzählt eine Lehrerin aus dem Donezker Gebiet von ihrem ehemaligen Schüler, dem Präsidentschaftskandidaten Wiktor Janukowytsch. Das gleiche Material desselben Autors unter dem Titel „Die erste Lehrerin des Premiers“ wurde in der Regionalzeitung „Jurjiwska semlja“ abgedruckt. Ich habe sehr aufmerksam gelesen, wie der zukünftige „Premier“ unterrichtet wurde und wie er lernte. Aber wie es scheint, hat die Lehrerin ihn nicht zu Ende unterrichtet. Sonst würde er fehlerfrei schreiben, nicht lügen und Mädchen respektieren... Aber das liegt bereits auf dem Gewissen jener Lehrerin und ihres erfolglosen Schülers... Doch auf dem Gewissen unserer Journalisten aus Bila Zerkwa liegt es, dass zur Unterstützung unseres wahren Volkspräsidenten Wiktor Juschtschenko während des gesamten Wahlkampfes kein einziger Artikel abgedruckt wurde! Und das ist schon seltsam! Sind etwa alle Presseorgane von Bila Zerkwa an chronischer Kriecherei erkrankt? Dabei weiß ich, dass fast alle Journalisten der genannten Redaktionen, die ich gefragt habe, für Wiktor Juschtschenko gestimmt haben. Wahrscheinlich haben sie alle diese schändliche Krankheit simuliert oder mussten sie simulieren, um in einer so schwierigen Zeit zu überleben. Aber es gab unter ihnen auch Ausnahmen. So blieb zum Beispiel die Zeitung „Simja“ trotz des Drucks des Stadtvollzugskomitees während der gesamten Wahlperiode neutral. Und der Redakteur der Regionalzeitung „Sportywna Kyjiwschtschyna“, Leonid Bojko, verbarg von den ersten Tagen an nicht seine „orangefarbene“ Stimmung und ignorierte generell alle „Treffen“ des Stadtvollzugskomitees, zu denen keiner seiner Untergebenen kam. Seine Mitarbeiter hatten keine Angst, sich für Wiktor Juschtschenko auszusprechen, weil sie sich weder vor den Bewohnern von Bila Zerkwa noch vor dem ganzen Volk mit Lügen beschmutzen wollten. Zwar ist auch unser Bürgermeister kein Feigling. Trotz der Tatsache, dass er als Staatsbediensteter kein Recht hatte, persönlich für irgendeinen Präsidentschaftskandidaten zu werben, scheute Herr Schulipa sich nicht, bei den Studenten der Staatlichen Agraruniversität Bila Zerkwa für Janukowytsch zu werben. Doch trotz all dieser Hindernisse und Wunder ließen sich meine Landsleute nicht von der verlogenen Propaganda täuschen. Und deshalb lag der Sieg während beider Wahlgänge bei Wiktor Juschtschenko. Und daran ist nun wirklich nichts Seltsames mehr. Taina BRATTSCHENKO, Stadt Bila Zerkwa LOGISCHE FRAGE
Traducción automática
Heute hört man auf fast allen Straßen der Stadt russischsprachige „Hits“ mit interessanten Informationen darüber, dass „Mädchen verschieden sind: schwarze, weiße, rote…“ oder ein ergreifendes Lied darüber, dass „der Junge nach Tambow will…“. Mag dieser „Junge“ nicht nur nach Tambow, sondern irgendwohin weiter weg fahren, wenn er es so will, aber zu uns soll das vertraute ukrainische Lied zurückkehren! Nicht umsonst hat unsere klangvolle Sprache talentierte, singende Kinder hervorgebracht. Denn in der ganzen ehemaligen Sowjetunion hatte niemand solche Stimmen wie Jewgenija Myroschnytschenko, Bela Rudenko, Wolodymyr Lemeschew, Borys Hmyrja, Iwan Koslowskyj, Anatolij Solowjanenko! Auch heute fehlt es nicht an talentierten Sängern. Es ist bedauerlich, dass wir die Lieder von Pawlo Dworskyj, Jurko Jurtschenko, Oleksandr Ponomarjow, dem man sogar in Italien applaudierte, nicht oft hören… Es ist bedauerlich, dass in unserer Stadt alle drei Kinos russischsprachige Namen tragen. Im Zentrum der Stadt befindet sich das Gorki-Kino (benannt nach dem russischen proletarischen Schriftsteller, der seine Werke ins Ukrainische zu übersetzen verbot). Daneben steht das Kino „Rodina“. Sollen die Ukrainer ihre Heimat etwa mit einem Wort aus einer fremden Sprache benennen? Oder ist hier nicht unsere Heimat gemeint, sondern eine fremde „Rodina“? Vermutlich ist es so: Das dritte Kino trägt den Namen „Rossija“… Warum sollte man sich also wundern, wenn in unseren staatlichen Einrichtungen Staatsbedienstete Russisch sprechen? Dabei sollten sie in erster Linie das Sprachengesetz einhalten! Erfreulich ist, dass es in unserer Stadt Menschen gibt, denen ihre Muttersprache nicht gleichgültig ist. Zum Beispiel hat im vergangenen Jahr bereits zum vierten Mal mit Unterstützung der Partei „Sobor“ die Vorsitzende der Kyjiwer Gebietsfrauengesellschaft Olena Teliha, Olena Wowtschenko, einen Gebietswettbewerb der Leser Olena Telihas organisiert. Daran beteiligten sich fast alle Rayons des Gebiets. Unter den Preisträgern des Wettbewerbs sind auch unsere Bilozerkiwer.
Taina BRATSCHENKO, Stadt Bila Zerkwa
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
dauert 11 Stunden, ohne jegliche freie Tage. Die Tschekisten teilten mich der Strafbrigade 104 zu, mit dem Brigadeleiter und Kriminellen Symonenko aus Charkiw, der wegen Flucht und Mordes ins Lager gekommen war. In meiner Karteikarte war vermerkt: „Nur für schwere körperliche Arbeiten einsetzen“. Das schrieben mir die Tschekisten aus Rache dafür, dass ich nicht bereit war, als „Spitzel“ zu arbeiten. Im Winter erreichten die Fröste bis zu 50—55 Grad. Schneestürme türmten den Schnee zu riesigen Schneewehen auf, die man mit einer Spitzhacke nicht aufbrechen konnte. Ich erinnere mich, wie wir nachts, in der Dunkelheit der Öfen. Diese Lagerstätten befanden sich in einer felsigen Schlucht. Um einen Zugang zum Ton zu schaffen, beschloss man, den Felsen mit Ammonal zu sprengen. Eine Explosion ertönte, und von dort, wie Bienenlarven aus einem Bienenstock, purzelten gefrorene menschliche Leichen heraus. Viele Leichen. Die politischen Gefangenen, die unfreiwillig Zeugen des tschekistischen Verbrechens geworden waren, wurden irgendwohin gebracht. Niemand hat sie jemals wiedergesehen…
FLUCHT UNMÖGLICH
In den 50er Jahren, und auch später noch, wurde Norilsk offiziell als vorbildliche kommunistische Stadt dargestellt. „Menschenmaterial“. Die Häftlinge wurden in den schmutzigen Laderäumen von bis zum Rand vollgestopften Lastkähnen und Dampfschiffen transportiert. Bewacht wurden sie von einem niederträchtigen und grausamen tschekistischen Konvoi, der Angst hatte, die Luken der Laderäume zu öffnen, in denen die Menschen erstickten. Ein Lastkahn mit politischen Gefangenen stieß auf dem Jenissei auf einen Felsen und begann zu sinken. Dennoch öffnete der Konvoi die Luken nicht, und die Menschen kamen um. In Dudinka lud man von den Lastkähnen zerlumpte, verwahrloste, durchfrorene, von Mücken bis zur Krätze zerstochene Menschen aus, mit Augen, die vor Hunger tief in die Höhlen gefallen waren. Es gab Fälle von Fluchtversuchen der Gefangenen. Dann setzten die Bolschewiki eine Prämie aus. Hundert Karbowanzy für einen Gefangenen bekamen sie überhaupt nicht. Dann leckten die Leute abwechselnd an den rostigen Bolzen, und die Haut löste sich von den Zungen. Auf den Lastkähnen wurden sie einmal täglich mit einer dünnen Suppe aus faulen Kartoffeln gefüttert. Sie schliefen im Stehen, einander umarmend. An Deck durfte man nicht. Ihre Notdurft verrichteten sie in Fässer, die zuvor für Fisch genutzt worden waren. Während der Stürme schwankte der Lastkahn stark, die Menschen wurden von Fässern und den Brettern des Bodens geschlagen. Die tödliche Reise nach Dudinka dauerte fast einen Monat. Die Menschen wurden von den Lastkähnen knietief in einem blutigen Brei und Erbrochenem herausgeführt. Nach all den Qualen der Reise erschien das kahle, raue Ufer anfangs wie ein Land der Verheißung, wie ein Paradies Gottes. Von Dudinka aus wurden die Gefangenen tief in die Tundra gebracht… Von diesen Unglücklichen überlebten nur wenige und kehrten nach Hause zurück. Fast alle fanden ihr Grab in der Taimyr-Tundra, in den felsigen Bergen, im Lehm und im Permafrost. Man brachte auch kriminelle „Wurkagane“ nach Norilsk, Banditen, Mörder, Diebe, Rückfalltäter, die ihre eigene Gemeinschaft gründeten und unter dem Schutz ihrer tschekistischen Brüder die politischen Gefangenen terrorisierten. Doch die politischen Gefangenen aus der Westukraine, Polen und Litauen begannen, sich zusammenzuschließen und ihnen Widerstand zu leisten. Unterdessen starben die Menschen in den Schächten, Bergwerken und Steinbrüchen. Sie starben durch schwere Arbeit, Frost und Schneestürme. Die Arbeitsnormen, die ohnehin schon überhöht waren, wurden ständig erhöht, und Nahrung wurde entsprechend ihrer Erfüllung ausgegeben. Plus 1, plus 2, plus 3 gab es als Zuschlag für die Übererfüllung der Normen. Eine Beigabe aus gefrorenem Haferbrei mit Spelzen. Erholung gab es keine: „An die Arbeit! An die Arbeit! An die Arbeit!“ In den Baracken lebten die Menschen unter unmenschlichen Bedingungen. Sie schliefen wie Heringe in der Tonne, in feuchter Kleidung, die nicht trocknete. Sie schliefen „im Tannenbaummuster“ und drehten sich auf Befehl alle gleichzeitig auf die andere Seite. Ständiger Husten, Schlägereien, manchmal Messerstechereien. Die Wachen wüteten, für jede Kleinigkeit gab es Schläge in die Zähne, bei jedem Widerstand eine Kugel. Der Bericht lautete immer gleich: „Fluchtversuch“. Aber wohin sollte man fliehen? Bis Dudinka waren es 100 Kilometer, bis zur sibirischen Magistrale zweieinhalbtausend. Die Menschen wurden krank, starben, die Erzförderung geriet ins Stocken. Der Leiter des Norilsker Metallurgiekombinats, ein KGB-General, hämmerte vor seinen Untergebenen mit den Fäusten auf den Tisch: „Man hat uns genügend Menschenmaterial geliefert, aber die Erzförderung steigt nicht. Wenn das so weitergeht, mache ich aus euch Menschenmaterial!“. Anstelle der Verstorbenen trafen in Norilsk ständig neue Karawanen von Lastkähnen mit „Material“ ein.
Die Fortsetzung folgt.
z
Mykola BARBON
REAKTION
Traducción automática
GULAG Wir wurden im Hafen von Dudinka entladen. Und weiter ging es mit der neu errichteten Eisenbahn, die von politischen Gefangenen in der polaren Tundra erbaut worden war, in das Norilsker Straflager Nr. 2 „Kajerkan“, was in der Sprache der dortigen Tundrabewohner „totes Tal“ bedeutet. Dort stellten sie wegen der fast ständigen Winterstürme niemals ihre Jurten auf. In diesem „Kajerkan“ befinden sich unter einer Schicht aus Permafrostboden zehn Meter dicke Flöze hochwertiger Steinkohle. ANSTELLE EINES NAMENS — EINE NUMMER Schacht Nr. 18 war vergast und explodierte 1949 durch Methangas, wobei er eine ganze Schicht politischer Gefangener lebendig begrub, woraufhin er geschlossen wurde. Später lieferte bereits ein anderer Schacht unter dieser Nummer dem Norilsker Metallurgiekombinat, Norilsk und der Nordflotte hochwertige Kohle. Man brachte uns in das Straflager, über dessen Tor ein Slogan prangte: „Nur durch ehrliche Arbeit wirst du in die Freiheit gelangen“. Im Lager übergab uns der außer sich geratene Konvoi an die wohlgenährte Lagerleitung wie eine neue Ladung Sklaven. Wir zogen unsere Zivilkleidung aus und kleideten uns in die Lager-„Ausrüstung“. Wir politischen Häftlinge wurden unter der Aufsicht von Tscheka-Offizieren registriert. Jedem von uns gab man anstelle von Nachnamen und Vornamen eine Nummer und eine Serie; diese wurden auf den Rücken, die Brust, die Hosen und die Mützen genäht oder gemalt. Von nun an waren dies unsere Namen, unter denen uns die Aufseher täglich abends und morgens aufriefen, wobei sie die Karten abglichen. Gott bewahre, wenn jemand keine Nummer auf der Kleidung hatte — ihm drohte die Bestrafung durch den Karzer und den BUR (Baracke mit verschärftem Regime). Also bin ich nicht mehr Mykola Barbon, sondern Nr. 698, Serie T. Wenn ein Gefangener starb oder totgeschlagen wurde, hängte man ihm diese Nummer an den Fuß und brachte ihn mit eingeschlagenem Schädel und mit einem Bajonett durchbohrtem Herzen in den stillgelegten Schacht. Nachts wurden die Lagerbaracken auf das Signal eines Horns hin verschlossen, das morgens zur Arbeit weckte. Zu jeder Tages- und Nachtzeit konnten Tschekisten in Begleitung von „Handlangern“, die aus Kriminellen, Spitzeln und Sadisten rekrutiert wurden, die Baracke betreten. Die Baracken waren zwei- oder viergeteilt mit schmalen, vergitterten Fenstern. Diese Gitter wurden erst nach Stalins Tod entfernt. Morgens gingen die Häftlinge in Brigaden mit Blechnäpfen und Kästen, um Brot, Balanda und Haferbrei zu erhalten. Balanda — das ist nur Wasser, in dem an einem Faden ein Knochen schwamm, der angeblich mit der Schöpfkelle des Verteilers bei jedem in der Aluminiumschüssel landete. Diejenigen, die den Kessel mit Balanda und Brot aus der Küche trugen, wurden von Brigadiers mit Stöcken bewacht, damit sich nicht andere Hungrige aus der zweiten Baracke darauf stürzten und das Brot (500 g pro Tag) wegnahmen. Es kam zu Schlägereien. Bei den Appellen und an der Wache standen die Vorgesetzten: Lagerleiter Hauptmann Olenin, KGB-Major Ryschow, Oper-Leutnant Jakobson, Chodun und andere. MENSCHEN WIE TON Zur Arbeit wurden wir in Fünferkolonnen von den Handlangern der Lagerleitung, Kriminellen und ehemaligen Aufsehern der Hitler-Folterkammern, die die politischen Gefangenen „Kanaten“ nannten, hinausgeführt. Der außer sich geratene Konvoi mit Schäferhunden trieb uns in die einsame Tundra, um die Eisenbahn von Dudinka nach Norilsk zu bauen. Mit Schubkarren schütteten wir den gefrorenen Erddamm auf. Die Gefangenen hackten den Permafrostboden bis zum Fels für die Fundamente der Gebäude auf. Ein Arbeitstag, Abb. J. Holybarda, im Polarwinter, bei 54 Grad Frost, am Bahnhof „Kajerkan“, wir luden Rundholz in die Waggons. Vor dem Schneesturm herrschte eine schreckliche polare Stille, und der Himmel erblühte in allen Farben des Polarlichts. Eine solche Stille gab es nur im Winter in der Tundra, in ihren endlosen Weiten mit dem schweigenden Schnee. In einer solchen Nacht hörte man aus der Tundra hallende Schüsse aus Automatenwaffen. Über die toten Weiten rollte ein dumpfes Echo. Über den Rücken liefen mir Schauer. „Was ist das?“, fragten der Pole Dzyblyk und der Litauer Sakalauskas. Wir schwiegen, denn wir wussten, dass dort ein rotes Verbrechen gegen Menschen, gegen das Volk begangen wurde. Das imperiale Moskau glaubte, dass die Welt niemals erfahren würde, was in der endlosen Tundra geschah. Nördlich von Norilsk, hinter dem Fluss Pjasina, fanden Geologen feuerfesten Ton, der für die Ausmauerung der Metallschmelzöfen des Hohen Nordens benötigt wurde, mit seinen Becken, Rosengärten und anderen Zeichen der Zivilisation, mit denen die Kommunisten vor der Welt prahlten. Der kanadische Premierminister Trudeau bewunderte die Springbrunnen, Monumente und modernen städtischen Verkehrsmittel. Er schloss sogar seine Ehe in Norilsk. Doch Trudeau wusste nicht, dass Norilsk eine Gedenkstadt ist, eine Stadt der großen Verbrechen der Kommunisten, eine Stadt, verflucht von Hunderttausenden Menschen, auf deren Knochen sie erbaut wurde, eine Apotheose des Todes mit verborgenen Pyramiden aus menschlichen Schädeln. Den Jenissei-Hafen Dudinka bauten die politischen Gefangenen als Transporttor nach Norilsk. Das waren Tore zur Hölle, Tore in ein Reich des Todes und unmenschlicher Qualen. Vom frühen Frühling bis zum späten Herbst (und das sind 92 Tage Navigation) kamen hier Karawanen von Lastkähnen mit Maschinen, Lebensmitteln und, was am wichtigsten war, mit lebender Fracht aus Sklaven-politischen Gefangenen, „Feinden des Volkes“, an. Ein Flüchtling. Früher, noch zu Zarenzeiten, halfen die Einheimischen in Sibirien oft den Flüchtlingen aus der Katorga. Doch die Bolschewiki schüchterten die Einheimischen — Ewenken und Tungusen — ein und verdarben sie. Sogar die Altgläubigen-Kerschaken, die in jenen Gegenden fischten und jagten, fingen die Flüchtlinge und lieferten sie bei den Tscheka-Wachposten am Jenissei ab. Es gab Fluchten mit Waffen, wenn politische Gefangene aus Dudinka den Konvoi entwaffneten und durch Tausende Kilometer Taiga bis zu den Tomsker Gehöften gelangten. Doch die Tschekisten nutzten die Einheimischen geschickt aus, indem sie sie auf die Flüchtlinge hetzten. „MENSCHLICHES MATERIAL“ Bevor die Gefangenen auf die Lastkähne verladen wurden, transportierte man sie durch Sibirien wie Vieh, in verschlossenen Waggons, Wasser gab es einmal am Tag, und manchmal... Vom ersten Moment der Begegnung mit Mykola BARBON an entstand zwischen uns ein besonderer verbindender Faden, wie es bei jenen der Fall ist, die in der Vergangenheit etwas gemeinsam hatten. Er verbrachte fast zehn Jahre in der Norilsker Katorga, unter der Herrschaft stalinistischer Henker, täglich am Rande von Leben und Tod. Ich selbst musste in Norilsk nur drei Monate freiwillig arbeiten, bereits zu Breschnew-Zeiten, aber ebenso 12 Stunden am Tag, ohne freie Tage, nicht selten mit Kollegen von M. Barbon, die das Glück hatten, die 60er Jahre zu erleben. Ich hörte mir nicht nur die schrecklichen Erzählungen der Augenzeugen jener Zeit an, sondern sah mit eigenen Augen die Überreste der Zonen und die im Permafrost versteinerten Leichen in offenen Kisten-Särgen, deren Deckel von den Frühlingsströmen unter dem Schmidt-Berg weggespült worden waren. Indem wir im Abschnitt „Leserforum“ die Notiz von Mykola Barbon „Erinnern wir uns an die Konzentrationslager“ in der diesjährigen „SP“ Nr. 2 (275) veröffentlichten, drückten wir die Hoffnung aus, dass wir bald detailliertere Erinnerungen des ehemaligen GULAG-Gefangenen drucken würden. Daher bieten wir den ersten Teil an. Jewhen HOLYBARDA
Traducción automática
Mykola Barbon erinnerte in Nr. 2 von „SP“ an Priester Wolodymyr Fihol (wobei er ihn irrtümlich Fohel nannte). Vielleicht wird es die Leserinnen und Leser interessieren, mehr über sein Leben nach der Rückkehr aus der Haft zu erfahren. Ich schicke eine Fotokopie eines Briefes, der von seiner Hand geschrieben wurde, und lege außerdem eine Veröffentlichung aus der Dezemberausgabe der regionalen Zeitung „Halytschyna“ bei, in der über den Lebensweg seines Vaters, Pater Fihol, und seiner drei Söhne berichtet wird. Die Nachkommen dieses Geschlechts sind in unserer Stadt als Prosvita-Mitglieder bekannt; sie haben eben die regionale „Prosvita“ gegründet.
z
Or. Petrasch, Iwano-Frankiwsk
Traducción automática
JUNGE PROSVITA. Der Monat Dezember wurde traditionell zur Zeit der Zusammenfassung der Arbeit der „Jungen Prosvita“ der allgemeinbildenden Schule von Kyseliw in der Bukowina. An einem schönen Dezembertag begrüßten die jungen Prosvita-Mitglieder Dmytro Ulasowytsch Stepowyk als Gast, einen dreifachen Doktor der Wissenschaften, eine Legende und einen Wissenschaftler mit Weltruf. Sowohl Lehrer als auch Schüler waren tief beeindruckt von der Gelehrsamkeit des Professors, eines wunderbaren Redners und brillanten Dozenten. Der Wissenschaftler Dmytro Stepowyk ist Autor von über 20 Büchern zur Geschichte der christlichen Kunst, insbesondere fundierter Studien über Ikonen und Gravuren, sowie zahlreicher Arbeiten zur Philosophie, Kultur und Religionswissenschaft. Als gebürtiger Dorfbewohner von Slobodyschtsche in der Region Schytomyr erreichte Dmytro Ulasowytsch mit seiner Anerkennung große europäische Hauptstädte und präsentierte der Welt die ukrainische Wissenschaft. Wahrscheinlich stimmte er gerade deshalb dem Treffen mit den Dorfkindern zu. Und für die jungen Prosvita-Mitglieder war dies ein großes Ereignis, da sie den Gast gut aus Radio- und Fernsehsendungen kannten, wenn Dmytro Ulasowytsch zweimal im Jahr – zu Weihnachten und Ostern – dem gesamten ukrainischen Volk die für jeden Christen wichtigsten Ereignisse verkündete: die Geburt und die Auferstehung Christi. „Der Glaube ist die Grundlage für die Bildung der Persönlichkeit eines jungen Menschen“, so die Hauptidee des aufrichtigen Austauschs von Dmytro Ulasowytsch mit den Mitgliedern der „Prosvita“. Die jungen Prosvita-Mitglieder stellten Elemente von Unterrichtsstunden zum außerschulischen Lesen zum Thema „Poetisches Gebet im Schaffen von Emigrantendichtern“ nach. Es erklangen poetische Gebete von Wasyl Barka, Jewhen Malanjuk, Laryssa Murowytsch und Wira Wowk. Neben Treffen mit bekannten Persönlichkeiten führte die „Prosvita“ von Kyseliw Präsentationen mehrerer Bücher durch: die Erinnerungen unseres Landsmannes Jurij Horbaschewskyj „Schlacht um die Bukowina“, das Erinnerungsbuch von Laryssa Brjuchowezka „Iwan Mykolajtschuk“ unter Mitwirkung der Ehefrau des Filmschauspielers Marija Jewheniwna, das Novellenbuch des Bukowiners Wolodymyr Mychajlowskyj „Steilheit“. Die jungen Prosvita-Mitglieder blieben auch bei den allukrainischen Aktionsmarathons „Taras-Kirche“ und der Feier zum 170. Geburtstag der Nachtigall der Bukowina, Jurij Fedkowytsch, nicht abseits. UNSERE AHNENTAFEL. Über Pfarrer Wolodymyr Fyhol, der unter den unglaublichen Bedingungen der Norilsker Zwangsarbeit ein Vorbild an moralischer Haltung war, erfuhren unsere Leser aus dem Material von Mykola Barbon, das in Nr. 2 der „Slovo Prosvity“ in diesem Jahr veröffentlicht wurde. Unter den Reaktionen auf die Veröffentlichung erhielt die Redaktion interessante Zeugnisse über die Familie Fyhol, die der Prosvita-Aktivist Orest Petrash aus Iwano-Frankiwsk gesammelt hat. Die arbeitsame Familie Fyhol, die vom Patriarchen des Geschlechts, Jurij, gegründet wurde, beginnt in der zweiten Hälfte der 1870er Jahre nach der Heirat mit Anna (Mädchenname Blyndjuk). Die Familie arbeitete in der Landwirtschaft und häufte daher keinen Reichtum an. Gerade wegen Geldmangels erlangten von den sechs Kindern des Ehepaars Fyhol nur zwei Söhne – Iwan und Mychajlo – eine vollständige (priesterliche) Ausbildung. Iwan Fyhol wurde am 4. Mai 1881 in Knjahynyn geboren. „Ich war schon als Kind von der Schönheit der Welt Gottes begeistert“, erzählte Pfarrer Iwan später seinen Schülern. „Die Kinder waren verpflichtet, keine Maiandacht zu verpassen, und wir kamen früh, um zu sehen, wie der Küster läuten würde. Wir blieben stehen und schauten auf die Glocken. Die melancholische Musik der Glocken schuf ein Paradies im Herzen.“ Theologie studierte I. Fyhol in Lwiw, wo er sich in einem Umfeld fortschrittlich denkender Dozenten befand, die unter den Ukrainern große kulturelle und aufklärerische Arbeit leisteten und für die demokratischen Rechte des Volkes in Galizien kämpften. Während seines Studiums lernte Iwan die Tochter des Pfarrers M. Haluschynskyj, Stefanija, kennen, die später eine gute und zuverlässige Lebensgefährtin wurde. Ab 1913 wohnte Pfarrer I. Fyhol im Haus Nr. 8 in der Kruk-Straße in Stanyslawiw (heute Iwano-Frankiwsk). Dmytro Ulasowytsch Stepowyk zu Gast im Kabinett für Diasporaliteratur der allgemeinbildenden Schule von Kyseliw. Eine große Stütze für die „Junge Prosvita“ ist die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Wir möchten mehr über das Leben der jungen Prosvita-Mitglieder aus anderen Regionen erfahren. Mit Respekt vor den Machern von „Slovo Prosvity“, Marija DIDYK, Leiterin der „Jungen Prosvita“ der allgemeinbildenden Schule von Kyseliw, Bezirk Kizman, Region Tscherniwzi. EINDRÜCKE
Traducción automática
Ich hatte die Gelegenheit und das Glück, am Forum der Saporischschjaer teilzunehmen, das am 29. Januar d. J. im Gebietszentrum stattfand. Erhebung, Freude über den Sieg – das sind die Haupteindrücke von dieser Veranstaltung. Es gab auch ein sachliches Gespräch. Dafür gilt mein Dank den Organisatoren und Moderatoren des Forums, insbesondere dem Volksdeputierten Serhij Soboljew. Es erklang saftiges ukrainisches Wort. Doch gab es auch bittere, unangenehme Minuten. Das war dann, als die Wortmeldungen begannen, wie man sagt, aus den Reihen. Gegen den Inhalt dieser Wortmeldungen ist nichts einzuwenden, aber die Sprache!.. Ich wartete vergeblich darauf, dass endlich jemand in seiner Muttersprache sprechen würde. Und das, obwohl hauptsächlich Vertreter ländlicher Bezirke sprachen, zum Beispiel aus der Siedlung städtischen Typs Huljajpole oder Mychajliwka. Ich dachte mir: Das sind doch junge, energische Menschen mit gewissen Ambitionen. Morgen werden sie verschiedene staatliche Posten bekleiden. Gewiss sind sie hervorragende Fachleute ihres Metiers. An ihrer Rechtschaffenheit kann kein Zweifel bestehen. Doch wie steht es mit dem Patriotismus? Für uns Menschen der älteren Generation sind die Begriffe „Patriotismus“ und „Muttersprache“ Synonyme, ein untrennbares Ganzes. Ich habe mir angewöhnt, Ereignisse und Wortmeldungen aufzuzeichnen. Wenn man diese Arbeit immer wieder verrichtet, indem man aus dem Russischen in die Muttersprache übersetzt, ergreift einen immer wieder und aufs Neue das Gefühl der Minderwertigkeit alles Eigenen, Ukrainischen… Was denken die Teilnehmer des Forums dazu sowie die Leser der Zeitung?
Oleksandr Smijewskyj, Vorsitzender des Stadtbezirksverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Berdjansk
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
kiw). Er lehrte Katechismus, Griechisch und Latein sowie Homiletik — die Kunst der Predigt. Im Jahr 1928 veröffentlichte er die berühmten „Predigten für die Jugend“, die große Popularität erlangten und zweimal neu aufgelegt wurden: 1981 in Rom durch die Ukrainische Katholische Universität St. Clemens Papst und 2003 durch den Iwano-Frankiwsker Verlag „Nowa Sorja“. Im Jahr 1929 wurde der Doktor der Theologie Pfarrer I. Figol nach Lwiw versetzt, wo er als Pfarrer-Katechet am ukrainischen staatlichen Knabengymnasium arbeitete. Gleichzeitig lehrte er Homiletik und Moraltheologie. Pfarrer I. Figol hatte sechs Kinder, und alle erlangten eine Hochschulbildung. Unter ihnen ragten drei Söhne hervor. Danylo Figol (1907—1967) — Jurist, Ethnograph, Museumswissenschaftler. Bis 1939 war er in Lwiw Mitherausgeber der Zeitschrift „Switlo i tin“ (Licht und Schatten), ab 1947 Leiter der Abteilung für Exposition und kulturpädagogische Arbeit des Ethnographischen Museums der Akademie der Wissenschaften der USSR in Lwiw. Atanas Figol, geb. 1908 — gesellschaftlicher und politischer Aktivist. Ab 1945 in der Emigration. Professor am Ukrainischen Technisch-Wirtschaftlichen Institut, Vorsitzender des Exekutivorgans des Staatszentrums der UNR im Exil, Mitarbeiter von Dr. Kubijowytsch bei der Herausgabe der 12-bändigen „Enzyklopädie der Ukrainistik“, Vorsitzender der Ukrainischen Demokratischen Bewegung. Wolodymyr Figol, geb. 1911 — ukrainischer katholischer Priester, studierte an der Lwiwer Theologischen Akademie und an der Universität Innsbruck. 1945 wurde er von den Organen des KGB der UdSSR verhaftet. Die Haft verbüßte er in Norilsk. Er kam 1955 frei, und 1958 zog er zusammen mit seinem Freund Pfarrer Iwan Kotiw von Norilsk nach Litauen, um litauischen Priestern bei der Seelsorge zu helfen. Später halfen Schwester Marija und Bruder Atanas Pfarrer W. Figol bei der Emigration in die USA. Dort, im New Yorker Vorort Yonkers, beendete er sein Leben. Von den sechs Kindern von Pfarrer Iwan Figol ist unter den Lebenden nur noch die Tochter Darija, die heute in Australien lebt. Orest PETRASCH, Stadt Iwano-Frankiwsk Yonkers, 16. Juli 1996. Liebe Zirka-Tetjana! Ich habe keine Fotos aus alten Zeiten, und die neuen aktuellen behalte ich auch nicht lange, ich verteile sie schnell. In der Ukrainischen Enzyklopädie, die von Professor Kubijowytsch im Ausland herausgegeben wurde, gibt es unter dem Buchstaben F einen Eintrag über Pfarrer Iwan Figol, Doktor der Theologie in Wien, unseren Vater. Ähnlich wird über meine Brüder Danylo Figol und Dr. Atanas Figol berichtet. Über mich, das heißt Pfarrer Dr. Wolodymyr Figol, gibt es ziemlich genaue Daten, mit der Anmerkung, dass ich 1955 aus dem Gefängnis freikam. In Norilsk erfüllten wir bis 1958 zusammen mit Pfarrer Iwan Kotiw die seelsorgerischen Bedürfnisse hauptsächlich ehemaliger Gefangener. Und danach reisten wir zu zweit nach Litauen, denn im Gefängnis hatten wir litauische Priester kennengelernt, die nach der Rückkehr aus dem Gefängnis die Erlaubnis erhielten, als Seelsorger zu arbeiten. Wir konnten ihnen oft bei seelsorgerischen Bedürfnissen helfen, da die Zahl der Geistlichen von Jahr zu Jahr stark abnahm und unsere Hilfe von den Gläubigen erwünscht war. Am 27. Januar 1972 starb Pfarrer Iwan Kotiw. Auf seinem Grab ließ ich, im Einvernehmen mit unseren litauischen Freunden, folgende Worte in den Stein meißeln: „Marienland, nimm ihn in deine Arme“. Denn Litauen hat eine große Anzahl an Marienheiligtümern, die uns sehr an unsere Ukraine erinnern. Fragment eines Briefes, eigenhändig geschrieben von Pfarrer Wolodymyr Figol. (Znymok — Fotos; w dwijku — zu zweit; na poworoti — nach der Rückkehr; Marijska, marijskych — d. h. der hl. Maria von der Unbefleckten Empfängnis geweiht).
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
(durch die Direktorin Palamarjuk Ju.) Odochuk F. P. 5,00 Odochuk L. N. 5,00 Iwanjuk K. D. 2,00 Roman H. M. 5,00 Stehnyzka L. W. 2,00 Kysylyzja H. J. 2,00 Holik A. S. 5,00 Bodnarjuk O. W. 5,00 Bojtschuk L. M. 2,00 Schtefurjak H. K. 7,00 Pokuschalowa L. W. 3,00 Perdejko L. F. 5,00 Koschuchar O. H. 3,00 Iwanjuk Ju. S. 2,00 Bernyk O. N. 2,00 Hrabowskyj B. Ja. 2,00 Tschornejtschuk Ju. W. 3,00 Busina L. H. 2,00 Todorasch H. D. 2,00 Terlybowka L. S. 2,00 Horopjak I. O. 2,00 Schtscherban T. I. 2,00 Hawryljak M. P. 2,00 Hadscha S. W. 2,00 Martschuk W. W. 4,00 Saparanjuk A. I. 3,00 Martschuk M. Ju. 5,00 Klym H. Ju. 5,00 Palamarjuk Ju. W. 10,00 Palamarjuk O. I. 2,00 Kosowan M. K. 4,00 Habur M. I. 20,00 Tschepeljuk W. D. 5,00 Koschuchar Ju. S. 2,00 Britwina N. P. 2,00 Klapijtschuk N. S. 2,00 Bodnaraschek N. M. 2,00 Chomjak W. K. 10,00 Wasylischyn W. M. 10,00 Lychak N. Ju. 5,00 Schtefurjak D. 4,00 Mendryschora U. 1,00 Rudenko M. 1,00 Tschepeljuk O. 3,00 Schtefjuk A. 5,00 Purscheha K. 2,00 Semantschuk B. 2,00 Monarschek Ja. 0,50 Bernyk M. 1,00 1. Klasse 15,00 2-A 15,00 2-B 4,00 3-A 15,00 3-B 4,00 4. Klasse 15,00 6-A 6,00 6-B 8,00 7-A 6,00 7-B 5,00 7-V 10,00 8-A 5,00 8-B 5,00 8-V 5,00 9-B 10,00 9-V 5,00 10-A 5,00 10-B 20,00 11-A 7,00 11-B 6,00 Insgesamt: 355,50
Traducción automática
Fortsetzung. Anfang in Nr. 39–52 des Jahrgangs 2003, Nr. 2–9, 11–14, 16–18, 20–2, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 des Jahrgangs 2004, Nr. 3, 6 des Jahrgangs 2005.
Baba Ju. M., Stadt Kyjiw 50,00 (vermittelt durch Baba Ju. M.)
Kowaltschuk S. D., Stadt Dnipropetrowsk 10,00
Baba M. M., Siedlung städtischen Typs Tomakiwka, Rajon Tomakiwka, Gebiet Dnipropetrowsk 10,00
Baba O. M., Siedlung städtischen Typs Tomakiwka, Rajon Tomakiwka, Gebiet Dnipropetrowsk 10,00
Pajos W. H., Stadt Dnipropetrowsk 10,00
Ferenz W. W., Stadt Ternopil 50,00
Hrebenjuk D. W., Stadt Riwne 100,00
Allgemeinbildende Schule Wyschenka, Gebiet Tscherniwzi (vermittelt durch Kokur M. Ja.) 50,00
(vermittelt durch Bernyk H. W.), Stadt Wyschnyzja, Gebiet Tscherniwzi 135,00
WasylescheN W. I., Siedlung städtischen Typs Kuty, Rajon Kossiw, Gebiet Iwano-Frankiwsk 300,00
Karnauschenko L. F., Dorf Ocheretyne, Gebiet Donezk 15,00
Mischtschenko P. W., Stadt Kyjiw 20,00
Daniljuk W. O., Stadt Trostjanez, Gebiet Iwano-Frankiwsk 10,00
Jermak A. W., Stadt Kyjiw 10,00
Krasiwskyj M. Ja., Dorf Wytwyzja, Rajon Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk 100,00
Skybinska H. A., Stadt Tscherniwzi 20,00
Schule Hoschiw, Rajon Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk (vermittelt durch Kostezku H. D.) 55,00
Jurina I. W., Stadt Poltawa 100,00
Iljkiw W. W., Stadt Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk 117,00
Gymnasium Berehomet, Rajon Wyschnyzja, Gebiet Tscherniwzi (vermittelt durch Palamarjuk J. W.) 355,50
Lwiwer Nationale Universität, Stadt Lwiw, Gewerkschaftsorganisation, Lehrkräfte und Mitarbeiter 900,00
Schwez I. A. und Schwez O. A., Stadt Tschernihiw 50,00
Rajko A. O., Stadt Kyjiw 100,00
Allgemeinbildende Schule I.–II. Stufe Jaworiw, vom Lehrerkollektiv des Rajons Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk (vermittelt durch Nadolska L. I.) 236,00
Stadtrat Kusnezowsk, Gebiet Riwne (vermittelt durch Kuschnir I. L.) 540,00
Mychajlyschtschuk W., Stadt Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk 50,00
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Добрий день, шановне товариство! Звертаюся з листом до видання уперше. Що надихнуло до цього? Передусім, — свята справа, започаткована Всеукраїнським товариством “Просвіта” для увічнення пам’яті Великого Кобзаря — спорудження Церкви його імені. Звідси й духовна єдність із Вашим виданням. А правильніше, — то відчуття однодумців. Одразу зазначу, що це не вихлюп післяреволюційних емоцій чи якесь просвітління, до цього йшлося здавна. Про що й розповім. Так уже склалося, що змалку зростав яна вулиці Шевченка в колишньому козацькому займищі, ніколи й ніким не покріпаченому селі Томаківка того ж району на Дніпропетровщині (недалеко від Верхньої Хортиці). Казав мій тато, начебто колись давно битим шляхом через Томаківку до Нікополя промандрував Тарас Григорович. Тож згодом селяни і нарекли вулицю його іменем. Хто такий Кобзар, дізнався, ще не вміючи читати. Тут усе просто. Тато дуже шанував рідну мову, і коли випадала вільна від журналістської роботи година, брав із плетеної лозинової полички книжку й читав і декламував нам, малим своїм синам, “Гайдамаків”, “Катерину”, “Сон”. А ще він водив нас у степ, на береги річки, до джерел. На тлі неозорих краєвидів поетичне слово сповнювало моє серце особливим духом, формувало світогляд і характер, переконання у природженому свободолюбстві українців, гордістю за козацькі подвиги свого пращура, за родовим переказом — одного з організаторів та учасників Коліївщини. А коли школя-
Міське об’єднання ВУТ “Просвіта” м. Слов’янськ Донецької області
(ч/з Савенко В. Ф.)
Савенко В. Ф. 20,00 Савенко І. М. 10,00 Савенко В. В. 10,00 Савенко Г. М. 10,00 Савенко В. В. 10,00 Савенко Р. В. 5,00 Савенко Т. І. 5,00 Савенко Я. Р. 1,00 Савенко В. В. 10,00 Савенко Т. О. 10,00 Копач Є. І. 10,00 Копач П. М. 10,00 Пивовар М. О. 10,00 Грунський В. Г. 5,00 Локтєва С. І. 10,00 Локтєв В. Н. 10,00 Векітко Н. Ф. 10,00 Горбачук В. Т. 20,00 Кобелюх Б. В. 5,00 Хавтур А. В. 5,00 Колесникова М. П. 5,00
рем мене запросили до участі в конкурсі малюнка, то нічого іншого не спало на думку, як зробити репродукцію з “Кобзаря”. Тоді “Хата батьків Шевченка” принесла мені маленьку перемогу, а в подарунок — маленьку книжку для школярів молодшого віку, яку вже сьогодні читають мої онуки. Вважаю знаковим і те, що мої дочки випадком чи волею долі прилучилися до Тарасового імені. Старша навчалася у дніпропетровській школі імені Шевченка. А в Києві молодшу доньку Ярославу “влаштовували” з потугами через райвно до першого класу школи не тільки тому, що вона була українською, а ще й носила ім’я Великого Кобзаря, а потім поталанило, — донька вступила до державної художньої середньої школи імені Т. Г. Шевченка. І ще не все. У Києві доля випадково звела з одним із праправнуків Кобзаря, поетом-початківцем, військовослужбовцем. Слухав його вірші, розповіді про долю нащадків Тараса, розглядав фото родини, на гостинах у якої побував навіть відомий усім “кукурудзовод”. Невдовзі мій знайомий відбув на Далекий Схід служити… Зв’язок перервався, але заспокоювало одне — разом із ним за десятки тисяч кілометрів від України звучатиме слово Кобзаря. Сьогодні сотні й сотні справжніх українців і просто громадян нашої держави роблять посильні внески у справу вшанування генія українського слова й духу Тараса Шевченка, аби спорудити Храм його пам’яті. Уся наша родина: брати, дружина, дочки долучилися до цього. Немає серед офірувачів моїх тата і мами. Не можуть вони. Пішли у
Ткач Г. М. 5,00 Духін О. 6,00 Бистрицька Л. О. 2,00 Карпенко Т. В. 2,00 Куц М. А. 2,00 Таран В. П. 1,00 Тонка Г. Ю. 5,00 Тонкий С. Ю. 10,00 Тонка Л. Ф. 10,00 Швець А. О. 1,00 Мороко Л. М. 25,00 Міна Р. С. 2,00 Тапанакіна В. С. 2,00 Адамович В. І. 5,00 Бардакова О. В. 5,00 Міна П. С. 5,00 Кушик А. М. 5,00 Карпенко О. О. 10,00 Богомаз Т. І. 10,00 Грунська А. В. 6,00 Колмикова Т. І. 30,00 Слов’янська організація політв’язнів і репресованих 100,00 Медвєдєв М. М. 50,00 Назимко М. С. 10,00 Всього: 500,00
вічність. То тепер це мій обов’язок. Наскільки дозволяють статки — вніс кошти на побудову Тарасової Церкви за їхніми іменами. Упевнений, першими з тих, хто підтримав би добродійну ініціативу і зробив би пожертви на цей Храм, були б і мої друзі-наставники, котрі відкрили для мене продовжувачів Кобзаревої справи В. Стуса і В. Симоненка, і які, на превеликий жаль, передчасно пішли з життя, — це дніпропетровські телерадіожурналісти й поети Семен Данилович Ковальчук та Володимир Гнатович Пайос. Дорогою реліквією залишиться для мене аудіограма з життєписом Великого Тараса у виконанні сучасних кобзарів, подарована мені трагічно загиблим земляком-побратимом і колегою, щирим шанувальником Тарасового слова, колишнім народним депутатом Анатолієм Єрмаком. Користуючись нагодою (якщо редакція визнає за доцільне надрукувати цього листа), хочу звернутися до всіх, кому не чужі Шевченкова доля і слово: за можливості внесіть добровільні пожертви за тих, кого вже немає поміж нас, від їхнього імені. І коли постане біля високої гори в Каневі величний Храм-пам’ятник Кобзареві, над ланами і горами, і Дніпром, і кручами, їм “…буде видно, буде чути…”, чи по совісті живемо ми нині “…у сім’ї великій.., вольній, новій…” Слава Україні! З повагою
z
Юрій БАБА, м. Київ Від редакції. Автор долучив до свого листа копії платіжок: на пошану пам’яті своїх батьків і друзів ним внесено кошти. Отож: Баба М. М., — 10 грн., Баба О. М., — 10 грн., Ковальчук С. Д., — 10 грн., Пайос В. Г., — 10 грн.
м. Слов’янськ, Донецької обл. Просвітяни-офірувачі біля будинку “Просвіти”
(durch Kuschnir I. L.) Anoschtschenko S. I. 20,00 Bertnik W. A. 25,00 Wassyltschenko I. W. 50,00 Dudka S. R. 10,00 Schdanjuk S. I. 100,00 Kowalez S. W. 30,00 Kuschnir I. L. 20,00 Ljuta O. M. 10,00 Mahdych W. Ju. 20,00 Momotjuk I. O. 50,00 Pawlus L. I. 5,00 Parchuta S. W. 30,00 Petrowytsch H. I. 30,00 Suddja M. I. 50,00 Suss M. W. 50,00 Trofimow W. O. 20,00 Schewtschenko S. M. 20,00 Insgesamt 540,00 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 598 612 UAH 76 Kop.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
„Schau hin und gedenke“ – wie ein Aufruf an den Osten und den Westen – kommt zusammen im Augenblick des Gedenkens und stellt eine Kerze auf – eine Kerze der Erinnerung. Diese Menschen hatten nicht einmal die Zeit, eine Erinnerung an sich zu hinterlassen, weil ihr Leben, ihre Schicksale durch eine böse Hand jäh beendet wurden. Und vielleicht wären dort bedeutende Persönlichkeiten herangewachsen – doch eine gefühllose menschliche Seele hat sie mit einem Schlag, mit einer schrecklichen Sense, mitten aus dem Flug des Lebens geschnitten. Diesen Schrecken hat wohl nur die Ukraine erlebt. Hätte irgendeine andere Nation, nachdem sie solche Qualen durchlitten hat, sich danach auf dem Unabhängigkeitsplatz und überhaupt auf allen Plätzen der Ukraine in voller Größe erheben können? Danach wachsen solche Flügel, ein solches Verlangen, für dieses Land, für diese wunderbaren Menschen zu schaffen, dass manche Lebensprobleme in den Hintergrund treten. Wenn man den Menschen seine Arbeit, seine Seele schenkt und ihre erleuchteten Augen sieht, und in diesen Augen die Hoffnung liegt, dass wir unseren Platz gefunden haben, von den Knien aufgestanden sind, dass wir gehen und uns nun niemand mehr aufhalten wird – solange jener Garten leben wird – der Garten, in dem wir heranwachsen, Früchte tragen und gehen, damit zukünftige Generationen ihren Weg gehen können.“* * * Zum Abschluss der Ausstellung (insgesamt zählt man über 70 Personalausstellungen von Frantschuk) hielt der Künstler ein kreatives Treffen mit den Zuschauern ab, das einen inoffiziellen, kammerspielartigen Charakter hatte. Die Besucher konnten vom Lebens- und Kunstweg von Herrn Walerij hören – davon, wie seine Mutter ihn einst auf den kreativen Weg lenkte, von der Arbeit im Kulturhaus von Chmelnyzkyj, dem Studium am Kunstinstitut Kyjiw, von den Schwierigkeiten mit dem damaligen System und der kreativen Arbeit in den 90er Jahren. Auch bekannte Persönlichkeiten kamen zu dem Treffen mit dem Künstler. Insbesondere der Dichter und Journalist Wolodymyr Holoborodko charakterisierte die künstlerische Manier von Frantschuk als „revolutionären explosiven Postimpressionismus“ und das Wesen seines Schaffens als „Explosion des Guten“. Die Volksabgeordnete Lilija Hryhorowytsch drückte nicht nur ihre Bewunderung für die Arbeiten des Meisters aus, sondern freute sich auch darüber, dass im Falle einer Auszeichnung der neue Präsident den Erlass dazu unterzeichnen würde. Die Ausstellung selbst könne ihrer Meinung nach „Teil einer großen ukrainischen Eremitage werden – eines Museums unserer reichhaltigen Kunst, das Wiktor Juschtschenko zu schaffen träumt“. Der Rektor der Kinderkunstakademie Kyjiw, Mychajlo Tschemberdschi, merkte an, dass der Künstler auf seinem kreativen Weg kein einziges Mal stehen geblieben sei. Sein Pinsel sei präzise, stark und gleichzeitig zart, und seine Bilder strahlten eine fantastische Energie des Guten aus. Kateryna TARSCHEWSKA
Traducción automática
Vor kurzem endete die Personalausstellung von Walerij Franschuk „Früchte des menschlichen Gartens“, die im Ukrainischen Haus stattfand. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat diese Ausstellung für die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises eingereicht. Walerij Franschuk (übrigens Preisträger des Wassyl-Stus-Preises) war bereits in den Jahren 2001 und 2004 für diesen Preis nominiert. Zahlreiche Anhänger des Schaffens des Künstlers hoffen, dass er in diesem Jahr endlich diese hohe Auszeichnung erhalten wird. Walerij Franschuk ist ein wahrhaft volksnaher Künstler. Die Poetizität, Philosophizität, Patriotik, der bürgerliche Geist seiner Bilder sowie seine eigene, mit niemandem zu verwechselnde malerische Handschrift sind den Kunstkennern außerordentlich nah. Im Gespräch mit den Besuchern der Ausstellung wird deutlich, dass nicht nur professionelle Kritiker und Kunstwissenschaftler die enorme Bedeutung des Schaffens von Franschuk für die moderne ukrainische Kunst verstehen können (über die bereits mehr als 150 Artikel in der Periodika der Ukraine und der Welt geschrieben wurden), sondern auch einfache Liebhaber der Malerei. Es lohnt sich, zumindest einige Eindrücke anzuführen, die von begeisterten Zuschauern zu hören waren. — Die Ausstellung hat mir sehr gefallen. Das, was ich hier gesehen habe, ist viel seelenvoller als in anderen Galerien, in denen ich in letzter Zeit war. Die Bilder hinterlassen einen sehr angenehmen Eindruck in der Seele und bezaubern durch ihre Tiefe (Walentyna, Studentin). — Wenn man diese Bilder betrachtet, fühlt man sich wirklich als Teil dieser Erde. Wunderbare Landschaften, insbesondere das Bild „Meine Erde“, sind von echten patriotischen Gefühlen erfüllt. Man spürt Stolz, dass ein Mensch, der auf meiner Erde geboren wurde, so etwas erschaffen kann (Switlana, Studentin). — Die Eindrücke von der Ausstellung sind außerordentlich gut. Angenehm überrascht die Arbeitsfähigkeit des Künstlers — wie viel in den letzten Jahren geschaffen wurde. Wir und meine Kollegen verfolgen das Schaffen des Künstlers und sind der Meinung, dass er die höchsten Auszeichnungen in der Ukraine verdient, insbesondere den Nationalen Schewtschenko-Preis. Die Bilder von Franschuk sind die Seele des Volkes, die Seele der Wälder und Steppen. In ihnen steckt ein Teilchen unserer Heimat, alles, was uns nah und vertraut ist. Man fühlt sich als Ukrainer auf genetischer Ebene. Obwohl wir täglich nur unsere eigene Stadt sehen, möchte man jeden der auf den Bildern dargestellten Winkel besuchen. Eine sehr schöne malerische Manier, die man immer von anderen unterscheiden kann. Man kann diese Bilder täglich betrachten — und es wird zu wenig sein. Wir wünschen Walerij Franschuk alles Gute und dass er in diesem Jahr endlich verdient mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet wird (Switlana Hula, Hauptspezialistin für Öffentlichkeitsarbeit der Bibliothek des Bezirks Solomjanskyj). „Der alte Birnbaum blühte“ * * * Die diesjährige Exposition ist in gewissem Maße eine Zusammenfassung: Auf ihr wurden Arbeiten der letzten fünf Jahre ausgestellt. Die Zuschauer hatten noch einmal die Möglichkeit, sich davon zu überzeugen, wie facettenreich und tief das Schaffen des Künstlers ist, wie leuchtend seine thematische und weltanschauliche Palette ist. Hier wurden Werke präsentiert, die dem Holodomor gewidmet sind (Triptychon „Verneige dich und gedenke“), dem Schaffen von Schewtschenko („Nein, es ist mir nicht egal“), Bilder, die man als malerische philosophische Reflexionen bezeichnen kann („Schichten der Jahrhunderte“, „Gedanken verflochten wie das Schicksal“, „Splitter der Seele“, „Nostalgie“). Besonders viele Landschaften gibt es auf dieser Ausstellung — vielfältige Ländereien, Jahreszeiten, Stimmungen… „Vaters Acker“, „Ein verirrter Wolkenfetzen“, „Tore des Himmels“, „Falten der Erde“, „Boote am Ufer“ und andere — sind keine Wiedergabe einer konkreten Gegend, es ist ein Sammelbild der Ukraine, das in der Seele des Künstlers lebt und ständig seine Inspiration nährt. Von der Stimmung her ist diese wunderbare Ausstellung außerordentlich hell, manchmal melancholisch-nachdenklich („Seele des Brunnens, von Menschen vergessen“, „Der alte Birnbaum blühte“), manchmal funkelnd-lebensbejahend („Erster Tanz“, „Sommerwalzer“), manchmal reflexiv-rätselhaft („Äpfel“, „Zauberkräuter“). Doch jedes dieser Bilder und Stimmungen hallt in den Herzen der Zuschauer wider, „Boote am Ufer“ Foto G. Oborska findet den Schlüssel zu den menschlichen Seelen. Nicht umsonst lautet das künstlerische Credo des Malers: „Ich schaffe, damit die Menschen nicht vergessen, dass sie eine Seele haben, und man sagt, sie sei ewig“. Über die Idee und das Konzept der Ausstellung erzählte dem „Slovo Prosvity“ der Autor selbst, Walerij Franschuk. „Meine Ausstellung, die ‚Früchte des menschlichen Gartens‘ heißt, wurde von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita für die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises eingereicht. Ich möchte meine Arbeiten den Menschen zeigen — denn für wen arbeite ich, für wen ist dieser Garten, für wen sind diese Früchte? Der Garten ist die Erde, das sind wir, und all das ist so miteinander verbunden, dass man das eine nicht vom anderen trennen kann. Genau das ist die Ausrichtung dieser Ausstellung, und ich glaube, dass die Bilder der letzten fünf Jahre ein anderer Blick auf die Welt sind und sich daher etwas von den vorherigen unterscheiden, denn früher präsentierte ich die Serie ‚Ich bete für dich, Ukraine‘ (gewidmet dem Schaffen von Taras Schewtschenko), die ebenfalls für den Schewtschenko-Preis nominiert war, dann machte ich eine große Ausstellung im Literaturmuseum ‚Erinnere dich‘, die dem Holodomor gewidmet war. Nun ist die Inspiration gekommen, ein wenig im Genre der Landschaft zu arbeiten, denn die Ukraine ist wunderschön und facettenreich in ihrer landschaftlichen Dimension. Und unsere wunderbare Natur versetzt die ganze Welt in Erstaunen. Wie harmonisch sie aufgebaut ist! Ich wollte durch die Landschaft die Seele meiner Erde zeigen, sowie die Erinnerung an unsere Wurzeln. Insbesondere das Bild ‚Vaters Acker‘ entstand genau aus dieser Erinnerung an meinen Vater, denn er ist nicht mehr unter den Lebenden, und sein Weg erstreckte sich in den Himmel, und seine Seele fliegt hinter jenen Bäumen und wird ewig über uns sein, solange wir leben und uns an sie erinnern werden. Das Gedächtnis wird dem Menschen für das Wichtigste gegeben — nicht zu vergessen, wo du auf die Welt gekommen bist, wer du auf dieser Erde bist, denn bei der Geburt erhalten wir „Fest der Kartoffeln“ den göttlichen Segen für etwas Wichtiges. Ich versuche, in meinen Arbeiten jene schmerzliche Vision der ukrainischen Seele darzustellen — durch eine Blume, durch einen Baum, durch Landschaften und durch die allgemeine Stimmung jedes Augenblicks. Der Augenblick ist vergänglich, aber gleichzeitig ist er ewig, denn jemand kann ihn festhalten. Ich als Künstler halte dies durch meine Seele fest und übertrage es auf die Leinwand. Für mich ist es sehr wichtig, dass diese Ausstellung, diese Begegnung mit den Zuschauern nach einer großen Erleuchtung meiner Nation, ihrer großen Erneuerung stattfindet. Gott gab mir die Möglichkeit, mit meinen Arbeiten neue helle Gefühle zu zeigen. In der großen und schweren Serie ‚Erinnere dich‘ ist das Niederlegen von Blumen präsent — für jene unschuldig ermordeten Seelen, denn wir haben sie nicht einmal eingesungen, und sie sind ohne Kerzen begraben. Deshalb das Niederlegen von Blumen im Triptychon ‚Verneige dich‘ „Sommerwalzer“ z
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
B. S.: Es ist eine verbreitete Meinung, dass es im „Wort von der Heerfahrt Igors“ nichts mehr zu entdecken gibt. Was hat Sie dazu bewogen, sich dieses, wie man so sagen könnte, „aussichtslose“ Thema vorzunehmen? B. J.: Dem Erkennen sind keine Grenzen gesetzt. Das „Wort“ ist unerschöpflich. Ich habe nie geglaubt, dass Fürst Igor ein leichtsinniger Abenteurer war, dass ihm im „Wort“ die „niedrigste Einschätzung politischer Möglichkeiten“ (D. Lichatschow) gegeben wurde, dass er durch die Niederlage für Separatismus bestraft wurde. Auf diese falsche Idee waren alle Lehrpläne ausgerichtet, für sie arbeiteten akademische Institute, Konferenzen und Seminare. Ich habe mich erst zwanzig Jahre nach meiner ersten Begegnung mit dem „Wort“ in der Schule mit dessen Erforschung befasst. Ende der 1960er Jahre wandte ich mich der Literatur der Kiewer Rus zu, nachdem ich die wunderbare Monografie von Mychajlo Brajtschewskyj „Der Ursprung der Rus“ gelesen hatte, und danach „Die Kathedrale“ von Oles Hontschar und „Malwy“ von Roman Iwanytschuk. — Welche Verbindung besteht zwischen ihnen und dem „Wort“? — Sie verbindet ein gemeinsamer genetischer Code und die Mentalität des Ukrainertums. Wenn ein Forscher in dieses Fahrwasser gerät, bleibt er ungeachtet aller Umstände objektiv und ehrlich — das ist die effektivste Waffe gegen die offizielle Propaganda, die uns mit falschen Stereotypen der ukrainischen Minderwertigkeit unterdrückte, dass angeblich im Laufe der gesamten Geschichte jemand uns betreuen musste — mal anschließen, mal wiedervereinigen. Es war notwendig, zu den historischen Ursprüngen zurückzukehren, für die „Beleidigung dieser Zeit“ einzustehen, wie es im „Wort“ heißt. — Das alte „Wort“ sollte auf die Fragen unserer Zeit antworten? — Ende der 1190er Jahre löste die Ukraine-Rus dieselben Probleme der Staatsbildung, vor denen wir auch heute stehen. Und der Autor des „Wort“ selbst versucht, ein historisches Analogon zur Festigung seiner Position zu finden, er erwähnt Trojan — den slawischen Staat am Dnipro seit dem 4. Jahrhundert n. Chr. In der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts, besonders während der Herrschaft von Swjatoslaw Wsewolodowytsch (1176—1194), war das Land der Rus so erstarkt, dass es allen Feinden Widerstand leisten konnte. Genau um die Einheit dieses Landes der Rus, das seinen Namen niemals auf eroberte Gebiete übertrug, sorgt sich der Autor des „Wort“. Jedoch wurde die Idee der Einheit der Rus künstlich auf das gesamte Imperium Wladimir des Großen übertragen. Und da Ende des 12. Jahrhunderts die Wiederherstellung der Einheit des Imperiums unrealistisch war, hielt man den Autor des „Wort“ im 19. und 20. Jahrhundert für einen Fantasten und Retrograden. M. Hruschewskyj beispielsweise hielt die Idee der Einheit im Gedicht für ein „Galvanisieren des Alten“, ein „Suchen nach dem Überlebten“. Die offizielle Propaganda in zaristischen und sowjetischen Zeiten behauptete jedoch, dass diese Idee angeblich im Russischen Reich und in der Sowjetunion realisiert worden sei. — Auf welche Weise konnte sich die Position des Autors des „Wort“ in eine russische großstaatliche Idee verwandeln? — Die Idee wurde von außen eingebracht und auf das „Wort“ angewendet. Interpreten deuteten den Text des Gedichts um und versuchten, das Fürstentum Wladimir-Susdal als Rechtsnachfolger der Kiewer Rus darzustellen. Sie behaupteten, dass: Kiew verfallen sei und nicht mehr das Zentrum der Einigung und Konsolidierung der Länder der Rus sein könne (im „Wort“ hingegen „klingt der Ruhm in Kiew“); Swjatoslaw Wsewolodowytsch sei angeblich der schwächste Fürst gewesen, und sein „goldenes Wort“ im Gedicht beschränke sich nur auf Tränen (im „Wort“ ist er jedoch der „Schreckliche Große Kiewer“); das neue Zentrum der Rus sei angeblich Wladimir-Susdal geworden (für den Autor des „Wort“ ist dies eine ferne Randstadt); angeblich rufe der Autor Wsewolod dazu auf, Kiew zu schützen (im „Wort“ geht es um Perejaslaw, das Erbgut der Monomachowitschi) usw. Solcher Umdeutungen gibt es Dutzende. Es ist bedauerlich, dass auch M. Brajtschewskyj das „Wort“ als ein „antiritterliches“, „antiheldenhaftes“ Werk bezeichnete. Und vor diesem Hintergrund wird die Gestalt Wsewolods von Susdal, des Sohnes von Jurij Dolgoruki, verherrlicht. — Jedoch wird Wsewolod Jurijowytsch im „Wort“ tatsächlich als groß bezeichnet… — Schon seit der Mitte des 12. Jahrhunderts waren sowohl der Fürst von Tschernihiw als auch der von Rjasan groß. Wsewolod nannte sich irgendwann Anfang der 1180er Jahre „groß“. Es ist nicht ausgeschlossen, dass der Autor des „Wort“ genau davon spricht: „Und die Fürsten begannen über das kleine ‚dies ist groß‘ zu sprechen, während sie selbst gegen sich Zwietracht schmiedeten“. Was andere Charakterisierungen betrifft, dass Wsewolod von Susdal angeblich „die Wolga mit Rudern ausschöpfen und den Don mit Helmen ausgießen“ könne, so spielen diese auf die erfolglosen Feldzüge der Susdaler gegen die Wolgabulgaren 1182—1183 und gegen die Don-Polowzer 1198 an. Die Petersburger Forscher N. Demkowa und O. Pantschenko merkten an, dass die Anrede Swjatoslaws von Kiew an Wsewolod Jurijowytsch im Stil der „volkstümlichen Lachkultur“ des 12. Jahrhunderts geschrieben sei. — Also geht es im „Wort“ um die Einheit der Rus, der ehemaligen Metropole, und um Kiew als einigendes Zentrum. Aber wie passt der separate Feldzug Igors und seine Niederlage in dieses Schema? Hat Fürst Igor diese Einheit nicht verletzt? — Igor und Wsewolod Swjatoslawowytsch haben tatsächlich „Zwietracht geweckt, welche ihr Vater Swjatoslaw, der Schreckliche Große Kiewer, eingeschläfert hatte“. Aber diese Tatsache kann kein Vorwurf gegen sie sein. M. Hruschewskyj schrieb 1923, als er die Worte von Fürst Igor kommentierte — „Besser ist es doch, erschlagen zu werden, als gefangen genommen zu werden“ —, dass es aus der Sicht des Fürsten besser sei, im Kampf zu fallen, als bei einem unerwarteten feindlichen Angriff zu Hause gefangen genommen zu werden. Damit erklärt sich auch die Sonnenfinsternis im „Wort“, die darauf hindeutete, dass ein großes Unglück auf die Rus zukam, und deshalb war der Feldzug Igors unvermeidlich. — Und dennoch haben die Siwerskyj-Fürsten „Zwietracht“ geweckt. — 1966 bemerkte B. Rybakow bei der Untersuchung der Chroniken, dass Kiew im 12. Jahrhundert zwei Kampfrichtungen hatte — die Polowzer-Steppe und das Fürstentum Wladimir-Susdal, das alle seine militärischen Kräfte auf die Unterwerfung Kiews richtete: Jurij Dolgoruki kam zusammen mit seinem Sohn Hlib und den Polowzern zwölfmal in die Rus. Diese Politik setzten auch Andrij und Wsewolod Jurijowytsch fort. Eine neue Aggression gegen die Rus begann 1184, ein Jahr vor Igors Feldzug: Wladimir von Perejaslaw plünderte die Städte von Siwerskyj. Swjatoslaw von Kiew berücksichtigte die Forderung der Olegowytsch-Fürsten, Wladimir zu bestrafen, nicht, sondern lud stattdessen die Perejaslawer zum Sommerfeldzug 1184 ein, wodurch er Wladimir von der antirussischen Koalition abspaltete. Der Feldzug war erfolgreich, aber die „Zwietracht“ war nur für kurze Zeit eingeschläfert: Fürst Igor musste die Zerstörung seiner Städte rächen. Im Frühjahr 1185 plünderte Igor die Stadt Hlibiw im Land Perejaslaw und zog dann über die Wälle-Helme in die Polowzer-Steppe. Zu dieser Zeit deckte Swjatoslaw Igor in Koratschew an der Grenze zu Susdal, und Jaroslaw stand in Tschernihiw und hielt Wache von der Seite Perejaslaws. Die Olegowytsch-Fürsten waren so geeint wie nie zuvor. Und obwohl Igor, nachdem er auf die vereinigten Polowzer-Kräfte getroffen war, eine Niederlage erlitt, wurde Siwerskyj dennoch in das Verteidigungssystem des Landes der Rus einbezogen, das sich in seinen ethnischen Grenzen schloss. Somit fand die Abgrenzung zwischen der Rus und Chynowa (dem zukünftigen Moskau) bereits Ende des 12. Jahrhunderts statt, lange vor dem Einfall der Tataren. Der Feldzug Igors hatte eine schicksalhafte Bedeutung für die gesamte Ukraine-Rus. — Aber zwischen dem Feldzug von 1185 und der Niederschrift des „Wort“ 1198 vergingen mehr als dreizehn Jahre. Was zwang den Autor, zu diesem Thema zurückzukehren und die Fürsten zu verherrlichen, die eine Niederlage erlitten hatten? — Niederlagen gibt es verschiedene. Die Franzosen erinnern sich an das Heldentum Rolands und haben es besungen. Die Ukrainer werden die Helden von Kruty und Basar nicht vergessen, die Helden des Roten Feldes bei Chust. Katharinen-Kopie des „Wort von der Heerfahrt Igors“ (1795)
Wenn ich vor Lehrern spreche, bitte ich sie, im Unterricht den Gedanken zu betonen, dass Fürst Igor in den Feldzug für das Land Rus zog. Lange Zeit war Fürst Igor, wie auch sein Vater Swjatoslaw Olegowitsch, ein Vasall der Susdaler Fürsten. Und im Jahr 1185 brach er mit dieser Abhängigkeit. Alle Fürsten der Rus vereinigten sich. Doch 1196 übergab Rjurik von Kyjiw Perejaslaw Rus an Wsewolod von Susdal, und der Frieden in der Rus wurde gestört. Die Polowzer — Verbündete von Susdal-Chinowa — verwüsteten das Land Rus. In den Jahren 1196—1197 schlug Roman von Wolhynien, angesichts der Unfähigkeit Rjuriks, vor, einen Großfürsten von Kyjiw aus der Zahl der sechs Fürsten der Rus zu wählen — des Wladimir-Wolhynischen, des Tschernihiver, des Halitscher, des Smolensker, des Polozker und des Rjasaner. Und im Jahr 1198 wurde Igor Swjatoslawowitsch Großfürst von Tschernihiw. Genau er, so die Meinung des Autors des „Wortes“, hätte die Rus vor Zerstörung und Schande bewahren können. (Siehe Slovo Prosvity, 2004, Nr. 37). — Es ist bekannt, dass das Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und die Gesellschaft „Prosvita“ die Vorbereitung einer Enzyklopädie oder eines enzyklopädischen Wörterbuchs zum „Wort von der Heerfahrt Igors“ angekündigt haben. Wodurch wird sich diese Publikation von bereits existierenden Ausgaben unterscheiden? — In den universellen Ausgaben aus Minsk und Petersburg wurde dem ukrainischen Material wenig Platz eingeräumt. In das Autorenkollektiv der Petersburger Enzyklopädie wurden nur vier Wissenschaftler aus der Ukraine eingeladen — S. S. Wojinow, M. F. Kotljar, S. P. Pintschuk, B. I. Jazenko. Darin fehlen Personenartikel über etwa 140 ukrainische Forscher, Dichter-Übersetzer, Künstler, Bildhauer und andere Kulturschaffende, die sich mit der Thematik des „Wortes“ befasst haben. In der 5-bändigen „Enzyklopädie“ gibt es nicht einmal einen Artikel über die Authentizität des „Wortes“. Eine ernsthafte Überprüfung und Präzisierung erfordern auch Schlüsselprobleme, die in diesen akademischen Ausgaben unzureichend oder tendenziös beleuchtet wurden, insbesondere solche wie: die nationale Identität des „Wortes“, die Geschichte seiner Entdeckung, die Geschichte der ersten Ausgabe des „Wortes“, historische Quellen und historische Umstände, die der Niederschrift des Werkes vorausgingen. Eine ernsthafte Bearbeitung erfordert auch ein völlig neues Thema: „Das Wort von der Heerfahrt Igors“ im Kontext der Staatsbildung der Ukraine-Rus am Ende des XII. Jahrhunderts. — Und wie wird derzeit die Frage nach der nationalen Zugehörigkeit des „Wortes“ gelöst? Aus der Schule wissen wir, dass es ein „Denkmal dreier brüderlicher Völker“ ist. — Die alte Formel ist in die Bedeutungslosigkeit verschwunden. In der St. Petersburger „Enzyklopädie“ wird dieses Denkmal „in der Reihe der nationalen Meisterwerke“ Russlands präsentiert, die mit dem Schaffen von A. S. Puschkin gleichgesetzt werden. Doch schon M. Maksymowytsch hat unwiderlegbar bewiesen, dass der Autor des „Wortes“ das Volk der Rus (das altrussische/altukrainische Volk) ist. Unterstützt wurde er von W. G. Belinski, der schrieb: „Dieses Werk ist offensichtlich zeitgenössisch zu dem darin besungenen Ereignis und trägt den Abdruck des poetischen und menschlichen Geistes der Süd-Rus (d. h. der Ukraine — B. Ja.), die das barbarische Joch der Tataren noch nicht kannte, fremd der Grobheit und Wildheit der Nord-Rus.“ Diese Position vertraten fast alle Forscher während des XIX. Jahrhunderts. Aber schon M. Hruschewsky schrieb, dass einige russische Gelehrte ihm gegenüber offen ihre Absicht gestanden hätten, sich das „Wort“ anzueignen, d. h. es „auf die eine oder andere Weise aus ukrainischen Händen zu reißen“. Diese Bestrebungen dauern auch heute an. Das Fehlen einer klaren nationalen Identifizierung des „Wortes“ löst eine neue Welle der Skepsis hinsichtlich der Authentizität aus. Professoren der Harvard-Universität (USA) E. Keenan und G. Grabowicz neigen dazu, zu glauben, dass das „Wort“ in den 1790er Jahren vom tschechischen Slawisten J. Dobrovský geschrieben wurde. Und weder Russen noch Ukrainer hätten, so heißt es, irgendwelche Rechte an diesem Denkmal. Eine solche Position findet auch in der Ukraine ihre Anhänger. Daher müssen ukrainische Wissenschaftler entschlossen zur Verteidigung des „Wortes“ aufstehen und in der Wortkunde führende Positionen einnehmen. — Am Ende des XX. Jahrhunderts tauchten Materialien auf, die die Geschichte der Entdeckung des „Wortes“ anders beleuchten. Worum geht es? — Traditionell wird angenommen, dass der Entdecker des „Wortes“ A. I. Mussin-Puschkin war, der angeblich eine handschriftliche Sammlung mit dem „Wort“ vom Archimandriten des Spaso-Jaroslawski-Klosters Joil Bykowski erworben habe. Später haben L. Dmitrijew und G. Moissejewa unwiderlegbar bewiesen, dass jene Sammlung nur beim Kloster verzeichnet war und Mussin-Puschkin zusammen mit anderen Rostower Chronographen im Jahr 1792 von Erzbischof Arseni Wereschtschagin übergeben wurde. Das heißt, Bykowski war hier eine außenstehende Person. Aber jenes Manuskript des „Wortes“ war in der Ukraine hundert Jahre vor Mussin-Puschkin bekannt! Es wurde von Dmytro Tuptalo in seinem Buch „Runo oroschennoje“ verwendet, das erstmals 1680 in Nowhorod-Siwerskyj erschien. Und 1708 schenkte D. Tuptalo, damals bereits Metropolit von Rostow, die Sammlung mit dem „Wort“ dem Spaso-Preobraschenski-Kloster in Jaroslawl. Darüber habe ich 1996 in der Zeitschrift „Russkaja literatura“ und in der Monographie „Das Wort von der Heerfahrt Igors und seine Epoche“ geschrieben. All dies muss seinen Niederschlag in der Ukrainischen Enzyklopädie des „Wortes“ finden. — Wie können ukrainische Wissenschaftler an der Vorbereitung dieser Ausgabe mitwirken? — Vor kurzem hat die Gesellschaft „Prosvita“ an alle regionalen Organisationen das von mir entwickelte Konzept und das alphabetische Register der Enzyklopädie versandt. Jeder kann an der Ausgabe teilnehmen. Ich habe etwa achtzig Artikel geschrieben. Wir werden auf fundierte, fachkundig geschriebene Materialien warten, besonders von Universitäten und akademischen Instituten. Dann werden wir das Autorenkollektiv formen. — Es gab bereits Anrufe aus den Regionen. Die Leute haben angefangen zu arbeiten. Wünschen wir uns also allen Erfolg bei dieser wichtigen Angelegenheit. Danke für das Gespräch. Über 200 Jahre lang dauern um das „Wort von der Heerfahrt Igors“ Dispute über seine Authentizität, seine ideell-künstlerische Essenz, seine Sprache und nationale Identität an. Die „Sloviana“ zählt Dutzende Übersetzungen und Nachdichtungen in verschiedenen Sprachen der Welt, Hunderte Monographien, Tausende wissenschaftliche Artikel. Als ein gewisses Fazit kann das Enzyklopädische Wörterbuch von M. G. Bulachow betrachtet werden, das 1989 in Minsk herausgegeben wurde, sowie die Petersburger 5-bändige Enzyklopädie des „Wortes“ (1995). Doch viele Probleme blieben außerhalb der Aufmerksamkeit der Wissenschaftler. Darüber fand in der Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ ein Gespräch des Dichters Borys SPISARENKO mit dem Forscher des „Wortes“ Borys JAZENKO statt, dem Autor mehrerer Monographien und über 120 wissenschaftlicher Abhandlungen zu Problemen der Literatur der Kyjiwer Rus, die nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Russland, der Slowakei, Großbritannien, den USA und Indien veröffentlicht wurden.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Am 15. Oktober letzten Jahres jährte sich zum 95. Mal der Geburtstag des Sängers der „großen Harmonie“ — Bohdan-Ihor Antonytsch. Eine Gruppe von Lwiwer Bürgern (Schriftsteller, Journalisten, Künstler) besuchte das Grab des Dichters auf dem Janowski-Friedhof in der Stadt Lwiw. Die zivile Gedenkfeier wurde vom Dichter Roman Lubkiwskyj eröffnet. Worte der Liebe zu B.-I. Antonytsch richteten der Dichter Ihor Kalinez, der stellvertretende Vorsitzende der Lwiwer Organisation der Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern Hryhorij Kataran und der Vorsitzende der Lwiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Lewko Risnyk an die Anwesenden. Ihre Gedichte, die Bohdan-Ihor Antonytsch gewidmet sind, lasen Liliana Kossanowska und Roman Katschuriwskyj. Das Gespräch wurde am selben Tag im Haus des Schriftstellerverbandes fortgesetzt. Es ging um die Vorbereitung von Ausgaben der Werke des Dichters in belarussischer, tschechischer und englischer Sprache, die Verewigung von Gedenkstätten des Dichters in der Region Lwiw, die Schaffung vollwertiger Museen in seiner Heimat (Gorlice, Nowyca) in Polen sowie die Herausgabe einer akademischen Werkausgabe von Bohdan-Ihor Antonytsch. Doch zuvor, im September, reisten Prosvita-Mitglieder auf den Spuren von Antonytsch, Lepkyj und Werbyzkyj. Am 11. September 2004 erschien endlich ein Bus von „Lvivtrans“ bei der Pulverturm-Bastion, und wir fahren nach Polen. Wir — das ist die Galizische Vereinigung der Lwiwer Gesellschaft „Prosvita“ — wollen Orte in Polen besuchen, an denen bis 1945 Ukrainer lebten. Mit uns reist der Ehrenvorsitzende von „Prosvita“, der ehemalige Botschafter der Ukraine in der Tschechoslowakei und später in der Tschechischen Republik, der Dichter Roman Lubkiwskyj mit seiner Frau. Grenzübergang Krakowiec-Kortschowa, und einen Kilometer weiter — das berühmte Dorf Mlyny. Wir singen die Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ im Pantheon von Pater Mychajlo Werbyzkyj — dem Schöpfer der Musik. Unserem kraftvollen Gesang lauschen die Krakauer Restauratoren, die die alte ukrainische Holzkirche wiederherstellen. Wir passieren das fürstliche Przemyśl, Rzeszów und biegen nach Süden in die malerischen lemkischen Beskiden ab. Im Museum der Schlacht von Gorlice von 1915 verneigen wir uns vor dem Andenken des berühmten ukrainischen Dichters Bohdan-Ihor Antonytsch (1909—1937), der aus dem benachbarten Nowyca stammte. Das Museumszimmer wurde durch die Bemühungen von Dmytro Pawlytschko, Roman Lubkiwskyj und Wassyl Pylypjuk organisiert. Der Vorsitzende der örtlichen Gesellschaft „Lemkiwschtschyna“ Stepan Hladjak erzählte uns vom Leben der Lemken in Polen und lud uns in einem kleinen Restaurant zu Kaffee ein. Wir übergaben den Lemken Bücher und eine Spende (300 Zloty) für den Unterhalt der ukrainischen Grundschule in Nowyca. Und wieder die Serpentinenstraße. Wir passieren große künstliche Seen in den Bergen und erreichen um 22 Uhr die Königsstadt Krakau. Treffen mit dem Vorsitzenden der Gesellschaft der Ukrainer in Krakau, Roman Ljubinezkyj. Und — ab ins Studentenhotel „Żaczek“. 12. September, Sonntag. Am Morgen Gottesdienst in der griechisch-katholischen Kirche der Kreuzerhöhung, wo 1940 Stepan Bandera heiratete. Danach eine lange Diskussion im Untergeschoss der Kirche mit der ukrainischen Gemeinde Krakaus, insbesondere mit dem Ehepaar Praetorius. Überreichung von Büchern und einer Spende (500 Zloty) für die Bedürfnisse der ukrainischen Gemeinde. Führung unter der Leitung des Juristen Roman Ljubinezkyj auf dem Wawel, durch die königlichen Gemächer und die Kathedrale des heiligen Stanislaus. Wir fahren zum Rakowicki-Friedhof. Wir verneigen uns vor dem Hügel des Ruhms für die gefallenen Soldaten der Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR) und der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) im polnischen Konzentrationslager Nr. 1 in Dąbie in den Jahren 1919—1923. Wir legen einen Kranz aus Lwiw nieder, halten eine Versammlung ab und singen die Hymne. Wir gehen zum Grab des berühmten Schriftstellers und Professors der Jagiellonen-Universität Bohdan Lepkyj. Wir legen einen aus der Ukraine mitgebrachten Kranz nieder und singen „Siehst du, mein Bruder“. Frau Julija Smertyha trägt ein wunderbares Erinnerungslied von Lepkyj über Weihnachten vor. Wir singen mit. Wir fahren weiter. Wir halten an der Gedenktafel zu Ehren von Wassyl Stefanyk (8 Jahre Studium an der medizinischen Fakultät der Jagiellonen-Universität). Bei der Gedenktafel über den Aufenthalt von Andrej Scheptyzkyj empfängt uns der Generalkonsul der Ukraine in Krakau, Herr Olexandr Medownikow. In der Stadt Gorlice (Polen) gibt es ein literarisch-memoriales Zimmer von B.-I. Antonytsch. Foto von O. Semenjuk. WERTE: Die Situation erreicht ein kritisches Niveau. Es wirkt die täglich vom Fernsehen aufgedrängte geistige Leere von Estrada-Künstlern wie Wjerka Serdjutschka, die kommerzialisierte Zügellosigkeit der jungen Generation von Schriftstellern und Literaturwissenschaftlern wie Oles Busyna. Den zwanzigjährigen Vandalen fehlte der Verstand, die Bücher nicht wegzuwerfen, sondern sie der 20 Meter vom Müllcontainer entfernten Filiale der städtischen Zentralbibliothek zu übergeben, deren Mitarbeiter sich unter den Bedingungen einer allzu knappen Finanzierung für den Erwerb neuer Literatur aufrichtig für eine solche Wohltätigkeit bedankt hätten. Ich beende die „Beobachtungen“ nicht auf einer Moll-Note. Nach einem Augenblick nahmen die ersten zufälligen Passanten die Bücher mit nach Hause. Es waren Menschen sowohl reiferen als auch ganz jungen Alters. Und das tröstet. Aber die Glocke hat geläutet, um vor der bereits bestehenden Gefahr zu warnen, und ruft uns alle dazu auf, Menschen zu bleiben. Menschen — unter allen schwierigen Umständen der Gegenwart. Hryhorij SASLAWEZ
Traducción automática
Im Mai finden die traditionellen internationalen Woloschyn-Lesungen im sorgfältig und in vollem Umfang restaurierten, über 100 Jahre alten Hausmuseum des Dichters statt. Hier werden zahlreiche Besucher und Touristen nicht nur das renovierte Anwesen sehen, sondern auch die Gedenkzimmer, die bisher für Besichtigungen geschlossen waren, sowie den wiederaufgebauten Flügel von Woloschyn, der in den Kriegsjahren zerstört wurde. Die zweite Geburt des Dichterhauses, eine groß angelegte Renovierung in einem der weltweit bekannten und berühmtesten literarischen Gedenkmuseen der Krim und der Ukraine, begann im vergangenen Herbst. Der behutsamen, aber grundlegenden Erneuerung des Hauses von Maximilian Woloschyn in Koktebel gingen die Bemühungen der Öffentlichkeit, bekannter Schriftsteller, Schauspieler, Musiker und Politiker voraus, insbesondere von Anatolij Kinach und Petro Poroschenko. Der internationale Kuratoriumsrat des Reservats „Kimmeria Woloschyns“ sammelte mehr als zwei Millionen Hrywnja an staatlichen und Sponsorengeldern von Privatpersonen, modernen Mäzenen und Bankiers. Mittel für den Abschluss der Generalüberholung und Restaurierung sind auch im gesamtukrainischen und krimweiten Haushalt eingeplant. Insgesamt kamen sogar eine halbe Million mehr zusammen, als im Kostenvoranschlag vorgesehen war, was es ermöglichte, die Wiederherstellungsarbeiten bestmöglich durchzuführen, die gestiegenen Kosten zu berücksichtigen und teure, hochwertige und zuverlässige Baumaterialien zu erwerben. Nach den Plänen von Ukrprojektrestawrazija, das die Qualitätskontrolle der Arbeiten durchführt, verstärkt die für die gekonnte Erneuerung der Aiwasowski-Galerie bekannte Feodossija-Firma „Diwa“ derzeit das Fundament und die Wände, ersetzt das Dach vollständig, erneuert den Boden, errichtet antiseismische Betonbänder, führt Innenarbeiten aus und stellt die Heizungs-, Beleuchtungs- und Wasserversorgungssysteme wieder her. Denn die vor über einem Vierteljahrhundert erwartete Generalüberholung war dringend nötig: Das einst an der Küste ohne Fundament nach dem eigenen Entwurf des Besitzers errichtete „Weiße Haus der Künste“ hatte kaum überlebt: Die Lehmwände waren rissig geworden, die Decke hatte sich durchgebogen, der Putz war abgefallen, die Holzkonstruktionen waren verfault. Die letzten Gäste im September letzten Jahres empfing das Woloschyn-Haus bereits in einem baufälligen Zustand. — Das Gedenkbild dieses Relikts der nationalen und Weltkultur wird nicht im Geringsten leiden, es wird nichts umgebaut, alles, was möglich ist, werden wir bewahren, einschließlich der Fensterläden, die M. Woloschyn eigenhändig gefertigt hat, versicherte die Direktorin des Hausmuseums Natalja Miroschnytschenko. Die Exponate und Bestände des Museums werden während der Renovierungsarbeiten in den Flügeln und im Haus der Mutter von M. Woloschyn unter sicherem Schutz aufbewahrt. Die Museumsschätze werden gewissenhaft restauriert: Gebrauchsgegenstände, Gemälde, mehr als neuntausend einzigartige Bücher aus der Bibliothek des Dichters. Auch die umliegenden Bäume, unter denen sich auch von Maximilian Woloschyn selbst gepflanzte befinden, wurden zuverlässig vor versehentlichen Schäden geschützt. Das sorgfältig erneuerte, unschätzbare Erbe der Vergangenheit, ein Denkmal von nationaler Bedeutung — das literarisch-gedenkliche Museum des Dichter-Philosophen wird uns schon bald wieder dabei helfen, uns geistig weiterzuentwickeln und die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zu begreifen.
Bohdan-Ihor Antonytsch
Taras PERKHACH, Mitglied des Rates der Galizischen Bezirksvereinigung „Prosvita“, Stadt Lwiw
z
NEUERSCHEINUNGEN
z
Nadija ONYSCHTCHENKO
z
Wiktor CHOMENKO, Krim mit meiner Frau. Wir besichtigen die Marienkirche, hören das Hejnal (Auftritt eines Trompeters) vom Turm der Kirche, besichtigen die „Tuchhallen“ — den Handelsplatz des mittelalterlichen Krakau. Wir gehen zum „Collegium Maius“ (14. Jh.) der Jagiellonen-Universität, dann zum „Collegium Medicum“ (heute medizinische Fakultät). Auf derselben Straße besuchen wir die St.-Anna-Kirche (über 300 Jahre alte Gedenkfigur von Kopernikus und Inschrift). Wir erinnern uns an den Aufenthalt unseres berühmten Landsmanns Jurij Drohobych in diesen Mauern. Am 13. September wurden Vertreter unserer Delegation vom Generalkonsul der Ukraine in Krakau, Herrn Oleksandr Medownikow, empfangen. Wir verabschieden uns von Krakau und machen uns auf den Heimweg vorbei am 700 Jahre alten Salzbergwerk „Wieliczka“, vorbei an der Stadt Tarnów (im Hotel „Bristol“ hielten sich 1920–1923 die Regierung, das Parlament und der Militärstab der UNR auf). Wieder Rzeszów und Przemyśl, Korczowa-Krakowiec. Diese Reise ist eine unserer besten aufklärerischen Reisen. Es erwarten uns die Ukrainer der Slowakei, Ungarns und Moldawiens. Die Wege zu unseren Brüdern und Schwestern sind Wege nicht nur in die Gegenwart und Vergangenheit, sondern auch in die Zukunft. Wir hoffen, eine glückliche für das gesamte weltweite Ukrainertum.
führten die Tätigkeit von Sankowezka die Mitglieder der Tschernihiwer „Prosvita“ M. Kozjubynskyj, M. Schuk, W. Dejsch-Kozjubynska, O. Schkurkina-Lewyzka, I. Schrah aus. Im Kreis von Sankowezka sehen wir auf dem Foto und lesen über Oleksij Pljusch, Iwan Kotscherha, Borys Hrintschenko, Mychajlo Hruschewskyj, Marija Schekun-Kolomijtschenko und Fedir Kolomijtschenko, Fedir Prozenko. Interessante Erinnerungen an die Teilnahme der herausragenden Ukrainerin an den revolutionären Ereignissen von 1905. „Jüdische Pogrome wechselten sich mit Pogromen gegen die Intelligenz ab. Aber gegen die Demokratin Marija Sankowezka erhob sich keine Hand, obwohl die aufgebrachte Menge nicht ein einziges Mal vor ihrem Haus stand. Sie trat mutig vor die Menschen und sprach leidenschaftlich Worte der Wahrheit.“ Die 159 Seiten des Buches sind nach dem chronologischen Prinzip geschrieben, lebendig und populär, schön gesetzt und illustriert im Verlag der Hochschule Nischyn. Dies ist eine weitere Blume im Kranz für die Schauspielerin, deren aufopferungsvolles Leben uns die Ukraine näherbringt.
Traducción automática
Auf einem Haufen Hausmüll, der den Müllcontainer „Altfater“ füllte, lagen Bücher. Die meisten in hochwertigen Hardcover-Einbänden. Und es handelte sich nicht um veraltete Nachschlagewerke oder Werke der Klassiker des Marxismus-Leninismus, sondern um wertvolle schöne Literatur: „Schatten vergessener Ahnen“ von Mychajlo Kozjubynskyj, „Ausgewählte Lyrik“ von Pawlo Tytschyna, „Der Jüngling“ von Fjodor Dostojewskij, „Lyrik“ von Oleksandr Puschkin, „Dschan“ von Andrij Platonow, „Kobsar“ von Taras Schewtschenko. Erschienen in den Jahren 1946–1948, haben sie sich trotz ihres ehrwürdigen Alters in recht gutem Zustand erhalten und mit der geistigen Energie, die ihre Seiten erfüllt, mehrere Generationen von Lesern bereichert. Von jenen, die sie seinerzeit für die eigene Sammlung und für die Kinder erworben hatten, die nach den Eltern die Schatzkammer der Weltliteratur betraten. Doch es kamen andere Zeiten, und die Enkel brauchten diese Bücher nicht mehr. Und geistige Abfälle, Vertreter des heutigen Mankurtentums, werfen das geistige Erbe der älteren Generationen ohne Zögern auf den Müllhaufen. Die Grenze geistiger Verarmung wird über-
Traducción automática
Die Staatliche Universität Nischyn, benannt nach Mykola Hohol, hat die Verehrer der ukrainischen Kultur mit einer interessanten wissenschaftlichen Studie erfreut: dem Buch des Professors und Doktors der Philologie Hryhorij Samojlenko „Marija Sankowezka und das Polissja-Land“. Der Wissenschaftler wendet sich zum zweiten Mal einer bekannten Persönlichkeit zu, die ein Symbol der Nation ist. Zum 100. Geburtstag der Königin der ukrainischen Bühne hatte er 1994 ein kleines Büchlein von 56 Seiten herausgegeben: „Marija Sankowezka und das Theaterleben von Nischyn“. Zum vergangenen Jubiläum hat der Autor das Thema deutlich erweitert und auf der Grundlage von Archivmaterialien und bereits bekannten Veröffentlichungen nachgewiesen, welch großen Einfluss sie auf die Herausbildung des ukrainischen Bewusstseins und des ukrainischen Theaters hatte, ihre Howerla – Marija Sankowezka. Bei der Erforschung der Biografie der Schauspielerin, ihres Bühnenwegs und ihrer künstlerischen Besonderheiten unterstreicht H. Samojlenko ihre bürgerliche Haltung. „Der unvergessliche Kobsar hat das ‚Wort‘ auf Wache gestellt, und Sie haben dieses Wort getragen, damit es das Herz entzündet, damit es in ihm Empfänglichkeit für das Licht und für die Muttersprache weckt.“ So im Jahr 1908 oci-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
schaltete sich mit voller Kraft ein, in der Seele schienen Flügel zu wachsen, die skulpturale Komposition hat mich in ihren Bann gezogen“. Das Studium der Kunstgeschichte verschiedener Epochen und Völker eröffnete eine neue Welt. Phidias und die antiken Bildhauer, die Renaissance, Idole — Archipenko, Moore und Brâncuși. Sie sind wie Wale; ohne ihr Schaffen in das eigene Wesen aufgenommen zu haben, ist es unmöglich, weiterzugehen. Und dann noch Manzù, Messina... Die Interessen von Synowij Fedyk spiegeln die tiefen Regungen seines Wesens wider — die Natur, besonders der Wald, das Meer, die Poesie, die Musik, die Geschichte... Er liebt sehr die Gedichte von Taras Schewtschenko, Michail Lermontow, Sergei Jessenin, Alexander Puschkin, von den zeitgenössischen — die Werke von Wassyl Herasymjuk, Lina Kostenko, Borys Olijnyk. Neue Eindrücke schenken Reisen auf die Krim, in die Karpaten, nach Kanada. Besonders beeindruckt von der Kosmik des Seins, von der Unendlichkeit ist das Schwarze Meer, die blauen Buchten von Sewastopol.
Du stehst, wie ein Stöhnen, unter dem Gewölbe des Märchens. Die Seele wird durch das Universum der Augen sehend. Die Zweige schreien. Von den Gesichtern fallen die Masken. Aus allem leuchtet das Wesen aller Dinge. O Musen, Musen, steinerne Musen! Wo ist der Donner der Seele, geboren aus Liebe? Ihr schweigt, ihr weint in mir, Die Seele der Jahrtausende sucht sich im Wort. Lina Kostenko
Ewige Themen — Spiritualität, Liebe, Mutterschaft, weibliche Schönheit, das Geheimnis des weiblichen Körpers — fanden ihren Niederschlag in zahlreichen Torsi, Skulpturen: „Badende“, „Noosphäre“, „Ukrainer-Mädchen“... Der Bildhauer arbeitet weiterhin in Bronze, aber am liebsten mit Holz, das ihm seit der Kindheit vertraut und spürbar ist — Birnbaum, Eiche, rotes Holz und Walnussholz, Esche, Linde. So entstanden die Holzskulpturen „Beweinung“, „Mutterschaft“, „Ruhe“, die in solchen Ebenen ausgeführt sind, dass die Jahresringe, oder wie man sie auch nennt, die Textur des Holzes, als Drapierung der Figuren wahrgenommen werden und die Formen der Statuen so harmonisch und organisch wiederholen und weiterentwickeln, dass sie wie von der Natur selbst geschaffen erscheinen und nicht von Menschenhand. „Alles ist aus Liebe gewebt“ — diese Worte von Synowij Hryhorowytsch sind das Leitmotiv seines Schaffens. Ich betrachte die metaphorische Skulptur aus rotem Holz „Fluss“. Ist es ein Fluss im Bild einer Frau oder eine Frau im Bild eines Flusses? Tief, wandelbar, magisch schön... Wie viel haben sie gemeinsam, besonders in der Lebenskraft, und das hat der Künstler in seiner Arbeit wunderbar verkörpert, die die schönsten Gefühle und Assoziationen hervorruft. Das tiefste und teuerste Thema für Synowij Fedyk ist heute die Rückkehr zu den Quellen, zu den Ursprüngen der Spiritualität und der nationalen Identität, zum Schaffen der Vorfahren, zur Authentizität. All das fand er in der Tripolje-Kultur. Der Geist der materiellen Kultur von Tripolje selbst weckt die Fantasie. Die alten Künstler nahmen ein Stück Stein, entfernten nur das Nötigste und erreichten Ausdruckskraft und Sakralität. „Meine ‚Drei Grazien‘ sind von Assoziationen inspiriert, die durch das Betrachten der rätselhaften tonnenförmigen Tonskulpturen aus den Ausgrabungen entstanden sind. Ein neuer Wendepunkt meines Schaffens ist die ‚Tripolje-Berehynja‘, in der sich alte Symbole und moderne Rhythmen vereinten. Ich bin überzeugt: Nur jene Kunst wird eine Zukunft haben, die ihre ethnischen Wurzeln hat und durch die gesamte Kunstgeschichte bereichert ist. Genau danach strebe ich.“ Altgriechische Mythen und Skulpturen aus den Siedlungen von Tripolje, graue Vorzeiten, gesehen durch das Prisma aller Strömungen, die die Weltkunst und die authentische Kunst bereichert haben, brachten mich auf die Idee der Komposition „Tripolje-Moiren“. Wie kommt es, dass kleine Figuren durch ihre Erhabenheit und Monumentalität beeindrucken? Man nahm einen Block, und in ihm suchte man alles heraus. In ihnen liegt sowohl Weichheit als auch Verallgemeinerung und Symbolik. Diese Figuren sind zeichenhaft. Wie die skythischen Steinfiguren sitzen sie majestätisch — für die Ewigkeit. Die Funde von Tripolje sind ein unschätzbarer Schatz für den Künstler. Sie dienen als unerschöpfliche Quelle der Inspiration, philosophischer Reflexionen und als rätselhafte Welt. Den Künstler bewegt ständig der Gedanke: Was tun wir als Nation heute für die gesamte Zivilisation, was bringen wir Neues auf dem Gebiet der Kunst ein? Deshalb setzt er sich die höchste Messlatte und geht sein ganzes Leben darauf zu — den Geist seines Volkes zu vermitteln, die Symbolik, die Vieldeutigkeit, wenn in einem Werk alles enthalten ist, wovon die Seele lebt! Die Welt... Rätselhaft... Unergründlich... Grandios! Sie nimmt eine unermessliche Ebene in unserem Bewusstsein ein, ihre Schönheit berührt tief unsere Herzen. Und das Leben ist ein ebenso seltsames Geheimnis... Ein Geheimnis, das einen zwingt, auf es zuzugehen, es zu bewundern, Energie zu geben, die ganze Seele bis zum letzten Tropfen hineinzulegen. Die Welt des Schaffens des ukrainischen Bildhauers Synowij Hryhorowytsch Fedyk ist facettenreich und grenzenlos.
…Unergründlichkeit, in Form verkörpert. Ich betrachte die Schöpfungen des Meisters und bemerke den ephemeren Fluss der Materien. Sie sind beseelt, lebendig, genau wie wir. In ihnen liegt ein eigenes Leben und eine eigene Geschichte...
Nika KRYSCHANIWSKA
Traducción automática
Den Namen von Synowij Hryhorowytsch FEDYK, Dozent am Lehrstuhl für Zeichnen der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, findet man in den renommierten Nachschlagewerken „Ukrainische Kunst“ und „Ukrainische Künstler“ sowie in dem mehrbändigen Grundlagenwerk über Maler und Bildhauer, das alle hundert Jahre in Leipzig (BRD) herausgegeben wird — „Allgemeines Künstlerlexikon. Die bildenden Künstler aller Zeiten und Völker“ (2004). Seine Werke befinden sich in Museen und Privatsammlungen in der Heimat und im Ausland und sind zudem auf einer Wanderausstellung vertreten, die im Rahmen des Kunstprojekts „Ukraine an der Schwelle zum III. Jahrtausend. Porträtbild des Zeitgenossen“, organisiert vom Zentrum für zeitgenössische Kunst „Susirja“, die meisten Großstädte besuchen wird. Trypillja-Berehynja. Zum ersten Mal besuchte ich das Atelier von Synowij Fedyk zusammen mit dem französischen Maler und Bildhauer Temistokl Wirsta. Letzterer äußerte sich sehr herzlich über die Arbeiten seines ukrainischen Kollegen und wünschte ihm neue Erfolge. Mich persönlich beeindruckten am meisten die Skulpturen nach Trypillja-Motiven. Trypillja… Ein Modetrend oder der Ruf der Vorfahren? Im Jahr 2004 versammelten sich Bildhauer aus verschiedenen Regionen der Ukraine in Rschyschtschiw in der Oblast Kyjiw, um das Trypillja-Erbe in ihren neuen Arbeiten neu zu interpretieren und sie hier als Erinnerung an die geheimnisvolle Zivilisation zu hinterlassen. Unter den Teilnehmern war auch Synowij Hryhorowytsch Fedyk, der mir als ein Mensch mit feinen und tiefen Gefühlen erschien, verliebt in die Geschichte seines Volkes, erstaunlich bescheiden und gleichzeitig fröhlich, obwohl sein künstlerischer Weg sehr schwer ist. EXTREM WÄHREND DER AUSSTELLUNG. „Ich erinnere mich an das Jahr 1987. Die Nacht vor der republikanischen Ausstellung schlafe ich nicht, schraube die Sockel an die Skulpturen, poliere sie auf Hochglanz. Es ist schon Morgen, und bei mir ist noch nicht alles fertig, und die Zeit rennt wie verrückt. Wir rasten zur Ausstellung. Ausgeladen. Herübergetragen. Aufgestellt. Und da nähert sich schon durch die anderen Säle die Ausstellungskommission. Ich gehe leise hinaus, kaum zu Atem kommend, und in meiner Seele sind Zweifel — ist alles in Ordnung? Die körperliche Erschöpfung und die nervliche Anspannung lassen plötzlich nach — eine solche Erleichterung in der Seele. Was kommen wird, das wird kommen! Ich habe es geschafft! Nach einiger Zeit kommt eines der Mitglieder des Ausstellungskomitees heraus und winkt mir schon von weitem mit einem breiten Lächeln zu: — Alter! Ich gratuliere! Deine Kompositionen wurden für die republikanische ausgewählt, und die besten (unter den Arbeiten anderer Künstler) — für die gesamtsowjetische Ausstellung, die im Manege stattfinden wird! Ich erinnere mich an ein Bildhauersymposium in Polen, in der Stadt Smolany, wohin auf Einladung der regionalen Kulturverwaltung Bildhauer aus verschiedenen Ländern Europas zusammenkamen. Ich kam mit einiger Verspätung an, und für mich blieb nur ein vier Meter dicker, knorriger Eichenstamm übrig, feucht und hart wie Stein. Und da ich bereits eine fertige Skizze der Skulptur des heiligen Wolodymyr des Großen hatte, begann ich sofort mit der Arbeit, zuerst mit der Axt, dann mit der Kettensäge, und danach mit feineren Werkzeugen, und so zwei Wochen lang von morgens bis abends. Für meinen Beruf muss man eine beachtliche körperliche Kraft haben.“ Ein ganz gewöhnlicher Augenblick. Ein gewöhnliches Haus mit Schornstein. Auf Tau und Regen eingestimmter Flieder. Dieser reale Augenblick wird schon morgen eine Erinnerung sein, Und übermorgen — ein Märchen der Märchen. Lina Kostenko. Nicht umsonst sagt man: „Wir alle stammen aus der Kindheit“. Die Kindheit von Synowij Hryhorowytsch verging in der Oblast Lwiw im Dorf Sabirja. Malerische Wälder und Felder, die Heimat, die für ihre Holzkünstler berühmt ist, für bemalte Holzspielzeuge mit beweglichen Elementen, Tonvögel, Pfeifen, bemalte Blättchen, Töpferkunst, drangen für immer in sein Herz. Er erinnert sich mit Wärme: „Ich bin in Spänen aufgewachsen.“ Schon als ganz kleiner Junge liebte er es, gegen die Sonne die goldenen, duftenden Ringe der Späne zu betrachten, die mit Summen vom Hobel seines Großvaters flogen, der ein wunderbarer Zimmermann war, figürliche Möbel anfertigte und Blockhäuser baute — Häuser aus Holz ohne einen einzigen eisernen Nagel. Von Schönheit und Poesie waren die Ostereier der Großmutter erfüllt. Die Verwandten arbeiteten sehr schwer auf dem Land, der Vater liebte es, Apfelbäume zu veredeln, Gärten anzulegen. Jeder Zweig, gepflanzt von sorgsamen Händen, wuchs, als wäre es durch einen Zauberstab. Der Vater, Hryhorij Iwanowytsch, ein einfacher Gärtner und Agronom, verfolgte aufmerksam die Entwicklung der Fähigkeiten seines Sohnes, schuf behutsam und scheinbar unwillkürlich Bedingungen für seine Kreativität, unterstützte ihn. Er träumte von einem ungewöhnlichen Beruf für seinen Sohn. Die Mutter, Marija Iwaniwna, stickte wie auch Großmutter Hanna sehr schön mit Kreuzstich und Plattstich. Zu Feiertagen holte sie aus der Truhe die Tracht, die außer mit Stickerei noch mit Perlenketten (Ger dany) geschmückt war, die regenbogenfarben in der Sonne spielten. Es gibt einen Moment der Erschütterung: Man sieht die Welt wie zum ersten Mal im Leben. Eine gewöhnliche Wolke, grau und herbstlich, schreibt plötzlich goldene Farben. Lina Kostenko. Niemals in der Kindheit hatte er den Gedanken, dass er ein bekannter Künstler werden würde. Aber als der Vater ihm zum ersten Mal Farbstifte schenkte, gefiel ihm der Regenbogen der Farben so sehr, dass er, egal wie sehr er sich am Tag ausgetobt hatte, zum Heiligen hingezogen wurde — zu malen, aus Plastilin zu formen. Das erzeugte tief in der Seele ein Gefühl des Außergewöhnlichen. Er spürte die Form sehr fein, in der Tiefe der Seele begann, wie Musik, eine geheimnisvolle Saite zu klingen, obwohl er sich in Wirklichkeit erst im zweiten Studienjahr an der Lwiwer Akademie der Künste als Bildhauer begriff. Und davor gab es in dem Städtchen Iwano-Frankowe in der Oblast Lwiw eine kunstgewerbliche Schule, in die er zusammen mit einem Freund nach der achten Klasse im Jahr 1964 eintrat, wo er alle Arten des Schnitzens beherrschte, flache, geometrische, durchbrochene Ornamente. Es gefiel ihm, Schatullen aus Lindenholz zu schnitzen (das Messer geht wie durch Butter, das Holz duftet nach Honig), und besonders — die eigentliche Jaworiw-Schnitzerei — auf dunkelkirschfarbenem Hintergrund weiße Blättchen, Ährchen, Blümchen. Während des Dienstes war er Armeemaler, danach — die Lwiwer Akademie der Künste, wo seine Lehrer die Professoren W. N. Borysenko und E. P. Mysko wurden. Anfangs zog ihn die Malerei mehr an, aber im zweiten Studienjahr bemerkten die Dozenten seine Fähigkeit zur Wiedergabe von Volumen, und bereits im vierten Jahr wurde Synowijs Semesterarbeit (eine Gipsstatue eines Aktmodells) als die beste in den Fonds des Instituts aufgenommen. Nach ihr lernen bis heute die Studenten, sogar durch das häufige Umstellen ist ein Bein abgefallen, aber die Arbeit hat nicht aufgehört, ein Vorbild zu sein. „Mein Lieblingslehrer D. Krywawych. Wenn wir die Aufgabe nicht rechtzeitig erledigten, reagierte er mit Humor: — Kino, Frühling, Mädchen?.. — aber diese Ironie war wirkungsvoller als Vorwürfe, zumal er alles Beste in uns bedingungslos unterstützte. Gerade er sah als Erster in mir einen Bildhauer. — Sie spüren die Skulptur doch ernsthaft, warum beschäftigen Sie sich nicht ernsthaft damit? — Diese Worte wurden zum Wendepunkt, seitdem mein Bewusstsein
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Die Truhe wird in vielen Volksliedern erwähnt, besonders in Hochzeitsliedern, denn sie war Teil der Brautausstattung. Wenn ein Mädchen heiratete, gaben ihm die Eltern unbedingt eine Truhe als Mitgift mit:
Komm, Mütterchen, bring mir ein Truhlein,
und im Truhlein Tüchlein,
bestickte Schürzchen.
Die Truhe, geschnitzt oder bemalt, war gleichsam ein Stück des Vaterhauses. Die junge Frau brachte sie aus dem Elternhaus mit als Erinnerung an die Mädchenzeit, an Vater und Mutter, an die Freiheit der Jungfrau. Denn das Mädchen wuchs heran, und mit ihm wuchs auch das Gut in der Truhe, was offensichtlich von ihrem Fleiß und ihrer Gewissenhaftigkeit zeugte. Später legte man in die Truhe die Hemdchen der Söhne und Töchter, mit immer breiteren Einsätzen und Brusteinsätzen daran. Der ewige Kreislauf des Lebensgeschehens…
Im Museum für Volksarchitektur und Alltagsleben der Ukraine, wo die Ausstellung der Truhen aus dem historisch-ethnografischen Gebiet „Karpaty“ gezeigt wird, sind zwei Typen traditioneller Truhen ausgestellt. Die einen haben einen flachen Deckel, die anderen sind in Form eines zweischrägen Daches gestaltet. Letztere erinnern an die hölzernen Sarkophage der Schwarzmeerküste (4.–3. Jh. v. Chr.) sowie an die Grabstätten der Kiewer-Rus-Zeit unter Jaroslaw dem Weisen in der Sophienkathedrale. Die Ausstellung zeigt Truhen, die bei der Bevölkerung der ukrainischen Karpaten verbreitet waren: bei den Huzulen, Bojken und Lemken (Gebiete Iwano-Frankiwsk, Transkarpatien und Tscherniwzi).
Die wesentlichen konstruktiven Elemente dieser Truhen bestehen aus vier recht massiven Pfosten, die die Funktion von Füßen erfüllen. In die Nuten dieser Pfosten-Füße legte man horizontal zwei oder drei Bretter, die die Seitenwände der Truhe bildeten. Oben wird die Truhe mit dem Deckel verschlossen, der, wie bereits erwähnt, die Form eines zweischrägen Daches hat und ebenfalls aus drei oder vier Brettern besteht, die durch Nuten miteinander verbunden sind. Mithilfe zweier hölzerner Zapfen („Tschopy“) lässt sich die Truhe öffnen, als wäre sie auf Metallscharnieren befestigt. Verbreitet waren auch Truhen mit flachem Deckel, der aus zwei oder drei Brettern bestand, die mit den kurzen Seiten in zwei Querleisten (Schpuhy) eingelassen wurden.
Die Truhen wurden mit geometrischen Mustern verziert, die als flache Schnitzerei in Form gerader, schräger und gebrochener Linien, verschiedenartiger Kreise und Rosetten ausgeführt waren. Ein unveränderlicher Bestandteil der Truhen war das vielarmige Kreuz, das sich zwischen gehäuften Ringen, Sternen sowie Donner- und Sonnenzeichen verlor. Das Ornament hatte hier eine schützende Funktion. Um die Ausdruckskraft zu erhöhen, wurden die Ornamentmotive in die Truhen geschnitzt, die zuvor mit dunkler Farbe aus natürlichen Farbstoffen gefärbt worden waren, zum Beispiel mit Abkochungen von Holunderbeeren oder Erlenrinde.
Die Truhen fertigte man aus harten Holzarten an, am häufigsten aus Buche, außerdem aus Fichte, Zeder und Bergahorn. Die Truhen stellten zunächst Zimmerleute her, mit der Vervollkommnung der Tischlerwerkzeuge dann Tischler. Das wichtigste Schnitzwerkzeug waren Messer und Stemmeisen. Die Stemmeisen unterschieden sich in Form und Länge der Schneide und hatten entsprechende Bezeichnungen: „riwnjak“, „skosok“, „fassulky“, „fudshok“, „horodnytschok“.
Auf den geschnitzten Sarkophagtruhen der Karpaten prangte noch bis in die 30er Jahre des 20. Jahrhunderts ein alter, der Zeit trotzender Dekor. Tradition, volkstümliches Schönheitsverständnis und entsprechende weltanschauliche Momente sind in diesem Dekor bewahrt. Zugleich kamen in der Hutsulenregion Muster der Holzschnitzkunst vor, die kompositorische Feinheit, Reichtum an Ornamentik und virtuose handwerkliche Meisterschaft zeigen. In der Region Lwiw, in Transkarpatien und in der Bukowina waren seit jeher bemalte Truhen verbreitet.
mit pflanzlichen Farben bemalt, nach dem Ersten Weltkrieg mit Ladenfarben. Die wichtigsten Ornamentmotive wurden auf der Vorderwand und dem Deckel der Truhe angeordnet. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts lagen diese Ornamentkompositionen auf einem einzigen Feld, das ringsum von geraden weißen Linien eingefasst war. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurden die Ornamentkompositionen in zwei quadratischen Feldern („Fenstern“, „Rähmchen“) mit doppeltem weißem Rand angelegt. Die Hauptmotive auf den jaworiwschen Jamy. Alle senkrechten Kanten der Truhen wurden mit Schlössern verbunden, was ihnen große Festigkeit und Haltbarkeit verlieh. Die Seitenteile des Deckels wurden mit schmalen Leisten befestigt, und die Rückseite der Truhe war mit dem Deckel durch eiserne Scharniere so verbunden, dass ein Teil der Scharniere an der Außenseite der Rückwand, der andere an der Innenseite des Deckels befestigt war. Die Karpaten-Truhen wurden mit Schlössern verschlossen. Rund um das Schlüsselloch brachte man einen Metallbeschlag („Schild“) an, der recht kunstvoll profiliert war. Kurabo auf der Truhe.
Die bukowinischen Truhen wurden aus Kiefern-, Zedern-, Ahorn- und Lindenbrettern hergestellt. Der Grund war grün, kirschrot und braun. Zuerst bemalte man die Vorderseite und den Deckel der Truhe, die Seitenteile wurden lediglich mit „Tröpfchen“, „Hufeisen“ und „Pünktchen“ umrandet. Die Ornamentkompositionen dieser Truhen entstanden in rechteckigen Feldern (Rähmchen), die von geraden oder geschwungenen farbigen Linien umrahmt wurden. Diese Kompositionen bestanden aus großen und kleinen Sträußen mit weißen und roten Blüten („Dreiblumen“) und einer geringen Zahl grüner Blättchen. Auf den Truhen vom Ende des 19. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts malte man in der Mitte der Rähmchen Blumen, die aus einer Vase oder einer Halbkugel wuchsen. Diese Blumen hatten drei oder fünf Triebe. Neben den Hauptmotiven setzte man in die Ecken der Rähmchen Nebenmotive – „Hufeisen“, „Pünktchen“, „Krümmelchen“, „Zöpfchen“. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts erscheinen Truhen, bei denen die Kompositionen aus Blumenornamenten die Vorderseite vollständig bedeckten. In der Mitte solcher Kompositionen malte man ein Herzchen mit einem Kränzchen aus Fichte oder Immergrün.
Auf den bukowinischen Truhen stellte man außerdem „Kuckucke, Tauben mit Täubinnen und Kirchen mit Hochzeitsbäumchen“ dar.
Die Malereien auf den Truhen waren eng mit dem Hochzeitsbrauch und der Symbolik der Lieder verbunden. Jedes Detail der Zeichnung sagte etwas aus: Das Immergrün malte man für eine unverwelkliche Liebe, die Täubchen – damit sie immer paarweise seien, den Kuckuck – damit er den Jungvermählten viele Jahre zukuckte, die Rosen – damit das Leben blühe wie eine Rose; das Immergrün-Kränzchen und das Herzchen symbolisierten Jugend und unverwelkliche Liebe. Eine schön bemalte Truhe sollte durch ihren Inhalt außerdem Fleiß und Geschick des Mädchens bezeugen:
Goj, wir wollen die Aussteuer zählen,
ob du nicht gern geschlafen hast, Fürstin?
Und was du gesponnen und gewebt hast –
was du in der Truhe hast, mit was du dich verabschiedet hast?
Außerdem bewahrte die bukowinische Truhe im Geheimfach den Hochzeitskranz auf. Er wurde bis zum Tod aufbewahrt, und man nähte ihn in das letzte Kopfkissen ein.
Die ornamentale und farbliche Eigenart der ukrainischen geschnitzten und bemalten Truhen aus dem historisch-ethnografischen Gebiet „Karpaten“ zeugt von der Begabung der Volkskünstler und von großer Liebe zur Schönheit. Die Formen der alten Truhen und ihre Ornamentik werden heute von zeitgenössischen Volkskünstlern und Künstlern des angewandten Kunsthandwerks zur Herstellung origineller Souvenirs – Schatullen in Truhenform – verwendet. Das wunderbare Pflanzenornament der alten jaworiwschen Truhen nutzen heute die jaworiwschen Holzschnitzer schöpferisch und passen es dem flachen Schnitzen an. Sie fertigen aus Holz Schatullen in Form kleiner jaworiwscher Truhen an, bemalen sie mit traditionellen Farben – dunkelkirschroter oder dunkelgrüner Farbe, polieren sie und verzieren sie mit flachem Schnitzwerk …
Die Truhen sind schon lange aus dem Alltag des Volkes verschwunden; ihren Platz nahmen bequemer zu benutzende Schränke ein. Eingenommen, aber nicht ersetzt. Denn von Schränken werden keine Aussteuerlieder gesungen, denn das Herz unserer jungen Zeitgenossin klopft nicht, wenn sie daraus eine moderne Jacke herausholt, denn dort ist keine Spur von geistigem Reichtum zu finden … Darum verneigen wir uns vor der festlichen Versammlung der Urgroßmutter-Truhen im Museum für Volksarchitektur und Volksleben der Ukraine – sie sind es wert. Die Ausstellung der Truhen ist in dem Haus aus dem Dorf Synewyrska Poljana in der Abteilung „Karpaten“ zu sehen.
Romana Kobalchynska, Leiterin des Sektors Ethnographie der Abteilung „Karpaten“ des Museums für Volksarchitektur und Volksleben der Ukraine. Foto der Autorin
z
Traducción automática
Zum Interieur der ländlichen Bauernhäuser in der Ukraine gehörten traditionell: ein Tisch, eine Truhe, Bänke, ein Geschirrschrank (Mysnyk). Unter den einfachen Möbeln nahm die Truhe eine besondere Stellung ein. Im Alltag hatte sie einen doppelten Zweck: Sie diente als Tisch, an dem die Familie aß, und zugleich zur Aufbewahrung der Festtagskleidung, des Leinens, der Teppiche, der Wertpapiere und des Geldes. Die Truhe stellte man in der Stube gut sichtbar auf: neben den Tisch, auf die Bank neben dem Bett oder auf die Pokuttja.
Bemalte und geschnitzte Truhen zogen mit ihrer Verzierung die Blicke an und hoben sich festlich vom Hintergrund der übrigen Hausmöbel ab.
JAWORIWER BEMALTE TRUHEN
Besondere Beachtung verdienen diese Truhen in Form eines Parallelepipeds auf Füßen und Rädern. Ihre Höhe hängt von der Höhe der Füße („kotschel“) ab. Das einzige Schmuckelement der Silhouette der Jaworiwer Truhen ist die vielfältige Profilierung der Füße. Die vorderen haben ein unterschiedliches Profil der Ausschnitte, die hinteren wurden überwiegend schräg ausgeschnitten. Fast jeder Tischler hatte eine eigentümliche Form der Profilierung der Füße. Gerade dies war das Hauptmerkmal, nach dem man den Meister bestimmte, der die Truhe gefertigt hatte. Die vorderen und hinteren Seiten („pryttschilky“), der Deckel und der Boden der Truhe wurden miteinander verbunden („mit Zinken“) und verknüpften alle Teile zu einer festen Ganzheit. Als Grundlage für die Truhe dienten Füße von 18–20 cm Höhe. Die Füße und die „kotschely“ erhöhen die Truhe um fast ein Viertel ihrer Höhe, verleihen ihr ein schöneres Aussehen und die Möglichkeit, die Funktionen eines Tisches zu erfüllen. Im Inneren der Truhe befand sich rechts ein kleiner Kasten (10 cm breit und 12 cm hoch). Darin bewahrte man Korallen und Geld auf. Der kleine Kasten wurde mit verborgenen hölzernen Riegeln verschlossen. Bemalte Truhen fertigte man aus Kiefern- und Lindenbrettern. Bei den Kiefernbrettern bemalte man stets den Grund, bei den Lindenbrettern nicht. Bei den letzteren hatte er die natürliche Holzfarbe. In der zweiten Hälfte des 20. Jh. Auf den bemalten Truhen sind Motive in Form von „Pünktchen“, „Tupfen“, „Strichen“, „Streifen“, „Entchen“, „Zweigen“, „Kränzchen“, „Sternchen“, „Rosen“ u. a. zu erkennen. Als eigentümliche Motive der Jaworiwer Bemalung der Truhen sind die Darstellungen von „Entchen“, „Vasen“, „Kränzchen“ und „Sonnchen“ anzusehen. Die Gesamtkomposition dieser Motive wurde von den Tischlern von Generation zu Generation überliefert. Grundlage des Aufbaus des Ornaments der Truhen sind „Quartiere“, „Rähmchen“ oder „Fenster“. Obwohl die Zahl der ornamentalen Motive gering ist, erreichten die Meister bei geschickter Anordnung eine recht große kompositorische Vielfalt. Die Jaworiwer Truhen bemalten gewöhnlich die Frauen oder Töchter der Tischler und nur selten die Meister selbst. Jede Malerin bemühte sich, die Truhen auf unterschiedliche Weise zu bemalen, denn dann ließen sie sich besser verkaufen. Die Käufer der Truhen, die Väter der Mädchen, bemühten sich, eine solche Truhe zu erwerben, die im Dorf noch niemand besaß.
Bemalte Truhen aus den Talregionen Transkarpatiens haben die Form einer niedrigen, länglichen Rechteckfläche und werden „Kleintruhe“ genannt. Die Länge einer solchen Truhe beträgt 95–97 cm, die Höhe 40–42 cm. Boden und Deckel der Truhe wurden mit einer profilierten Leiste (Gemis) eingefasst. Die Kleintruhen dienten zur Aufbewahrung von Schmuck, Handtüchern, dem Hochzeitshemd, Hochzeitstüchern und dem Brautkranz. Neben der Kleintruhe gehörte zur Aussteuer noch eine große, hohe (rechteckige) Truhe mit Schnitzerei an der Vorderwand und am Deckel, genannt „Getreidekasten und Wollgewand“. Während der Brautwerbung stand die Kleintruhe in der Vorratskammer. Sie war die Grundlage für die Zustimmung oder Ablehnung des Mädchens zur Heirat. Gefiel dem Mädchen der Bursche nicht, sagte sie, es gebe „noch keine Kleintruhe, der Tischler hat sie noch nicht gemacht“.
Die transkarpatischen Volkstischler befassten sich seit alters mit der Herstellung von Truhen und entwickelten dafür eine spezifische Form und eigentümliche Verzierungsweisen. Die Truhen fertigte man aus Kiefern-, Ahorn- und Lindenbrettern an, die 20–25 cm breit waren, und verband sie mit speziellen Klammern. Die Kleintruhe enthielt ein kleines Fach für Geld, Schmuck und Dokumente.
Transkarpatische Truhen bemalten, ebenso wie die Lemberger, die Frauen oder die Töchter der Tischler. Dafür verwendeten sie breite Pinsel aus Pferdehaar oder Wildschweinborsten sowie schmale Pinsel aus Kuh- oder Katzenhaar. Das Bemalen der Truhe begann mit dem Auftragen eines grünen, blauen oder kirschroten Grundes, dessen Farben aus den Beeren der Pflanze Schatlyk mit einem Zusatz von Soda hergestellt wurden. Nach dem Trocknen des Grundes malte man mit braunen, weißen und gelben Farben Rahmen. Sie waren rechteckig oder von figürlicher Form. In diesen Rahmen stellte man zuerst Blumenvasen, das Liebesknoten-Motiv und den Paradiesbaum (Symbolik der Ehe) dar. Dieses Motiv findet sich auch in den Hochzeitsliedern. Es gibt auch Truhen, auf denen pflanzliche Motive in sehr verallgemeinerten Formen vorkommen. Sie sind über die gesamte dekorative Fläche verstreut angeordnet. Verbreitet waren ferner Truhen, auf denen neben ornamentalen Pflanzenmalereien Paradiesvögel, Kuckucke, Täubchen, Hähne und Hühnchen dargestellt wurden. Die Paradiesvögel wurden in Vasenkompositionen angeordnet, die als Blumen stilisiert waren, etwa Tulpen, Narzissen, Edelweiß, Rosen und dergleichen. Der Hintergrund der transkarpatischen Truhen war blau, grün oder dunkelkirschrot.
BUKOWINISCHE BEMALTE TRUHE
In der Bukowina waren bemalte Truhen von 105 bis 110 cm Länge und 45 bis 50 cm Höhe verbreitet. Im Gebiet Tscherniwzi gab es zusätzlich ein kleines Kästchen (skrynchа). Darin bewahrte man Korallen, Salby (Schmuck aus Münzen), den Hochzeitskranz und Handtücher auf. Eine solche Truhe war 80 bis 85 cm lang und 35 bis 40 cm hoch.
Solche Truhen beschlugen die örtlichen Schmiede, setzten Schlösser ein und fertigten Bügel für die Schlossklobe an. Bei alten Truhen umspannten geschmiedete, kunstvoll geformte Winkelbeschläge die Vorder- und Rückseiten sowie die Stirnseiten. An den Seitenwänden befestigte man kleine, kunstvoll geformte Metallgriffe (Ohren).
Die Truhe stellte man in der Stube auf die Bank neben dem Bett, das Kästchen dagegen in die Ecke bei den Ikonen.
Traducción automática
MODERNER KOBZAR
— Nach dem Abschluss der Musikfachschule und des Konservatoriums wurden Sie ein professioneller und bekannter Sänger. Sie werden sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen geliebt...
— Ich habe lange Zeit an der Philharmonie in Ternopil gearbeitet. In den 80er Jahren habe ich das einzige professionelle Folklorekollektiv in der Ukraine, „Medobory“, gegründet. Früher gab es nur vokal-instrumentale Ensembles. Dieses Kollektiv erlangte große Popularität, vor allem deshalb, weil es in den Bearbeitungen von Volksliedern keine amerikanisierten Melodien und rhythmischen Figurationen verwendete, sondern sich an nationalen Traditionen orientierte. Leider versuchen nicht nur in jenen Jahren, sondern auch heute alle, das ukrainische Lied dem amerikanischen Folk anzunähern. Das ist jenen Menschen eigen, die das Eigene unterschätzen. Heute wird in den Dörfern fast nicht mehr gesungen, das gilt als nicht modisch. Je weiter, desto mehr entfernen wir uns von unseren ukrainischen Traditionen, oder vielleicht verleugnen wir sie sogar. Meine Seele ist beunruhigt, dass wir das Unsere vergessen. Seit meiner Kindheit lebte unsere Familie mit Liedern und Musik. Ich hörte das ukrainische Volkslied von meinen Eltern und deren Freunden, die an der Musikschule und der Fachschule studierten. Ich wurde in Poltawa auf dem Weiler Tscherwonyj Schljach geboren, in jener Schönheit der Wälder, der grünen Hügel, wo majestätisch das Christ-Erhöhungs-Kloster steht. Ich erinnere mich, wie ich es liebte, auf den Hügel zu steigen und zu singen, während ich die Schönheit des ukrainischen Landes bewunderte. Wie sehr wollte ich damals, dass meine Stimme jedes Haus in Poltawa erreicht!
PHILOSOPHISCHE DISPUTE
Während der stürmischen Ereignisse der letzten Monate wurde die Teilung in Anhänger Juschtschenkos und Anhänger Janukowytschs zum wohl wichtigsten Prinzip der Spaltung der Bürger in der Ukraine. Doch fast niemand erwähnt einen anderen interessanten Querschnitt. Die Wähler (sowohl aktive als auch potenzielle) teilten sich in Skeptiker und Nicht-Skeptiker. Dabei ist die erste Kategorie deutlich größer, als es scheinen mag. Zu ihr gehören neben jenen Bürgern, die gegen alle Kandidaten stimmten, ein bedeutender Teil sowohl derjenigen, die aus eigenem Wunsch (oder besser gesagt Unwillen) nicht an den Wahlen teilnahmen, als auch jener, die für einen der Kandidaten als das „kleinere Übel“ stimmten. Die Position „sie sind dort alle gleich, alles Diebe, und mich interessiert dieser ganze politische Schmutz überhaupt nicht“ kann man als spießbürgerlich bezeichnen. Die aktive Unterstützung eines der Politiker, das Vertrauen in sie kann man als naiv bezeichnen. Und alles läuft auf eine einzige Frage hinaus: Sind Moral und Politik überhaupt miteinander vereinbar? Genau dieser Frage war ein Disput gewidmet, der kürzlich während der Tage der Wissenschaft vom philosophischen Diskussionsclub der Kyjiw-Mohyla-Akademie durchgeführt wurde. Das Problem ist übrigens keineswegs neu. Die Moralität der Politik behauptete schon Aristoteles. Bestritten hat sie schon Machiavelli. Die Frage ist bis heute eine der aktuellsten und populärsten in akademischen philosophischen Kreisen. In der modernen Philosophie verläuft der Streit größtenteils zwischen Postmodernisten, die die Relativität jeglicher Wertesysteme und damit auch die Möglichkeit der Anwendung eines einheitlichen moralischen Standards auf die Politik betonen, und Vertretern des Kommu-
— Sie haben seinerzeit ein Image als moderner Kobzar geschaffen, indem Sie Volksmotive mit modernen verbanden…
— Ja, ich wollte das Kobzar-Wesen zeigen, über die Kobzare erzählen. Ich sang Aufständischen- und Schützenlieder. Ich habe meinen Beitrag dazu geleistet, dass die Ukraine unabhängig wurde. Aber es stellte sich heraus, dass die Zuhörer keine Kobzare brauchen. Ich fand alte, vergessene Lieder, studierte die Geschichte ihrer Entstehung und Aufführung, während manche Künstler schon für ein einziges Lied den Titel eines Volks- oder Verdienten Künstlers erhielten. Ein solch interessantes Paradoxon: Wenn ich Lieder über die Ukraine sang, war das niemandem nötig. Damals verstand ich, was der Ukraine fehlt: Lyrizmus und Romantizismus. Und ich begann, Romanzen zu singen. Man bemerkte mich sofort — sowohl die Jugend als auch die ältere Generation. Ein Künstler sollte nicht sich selbst auf die Bühne „bringen“, sondern ein schönes Lied. Es gibt Künstler, die Angst vor einem schönen Lied haben, weil sie sich nicht selbst „zeigen“ können, sondern einfach im Werk aufgehen würden. Es ist sehr bedauerlich, dass einige Interpreten Popularität durch Intrigen erreichen wollen, indem sie der Boulevardpresse billige Interviews über ihre sexuellen Vorlieben geben. Das ziemt sich nicht für einen intelligenten Menschen, ich denke, das spricht für ein niedriges geistiges Niveau des Menschen.
— Sie arbeiten bereits seit über 20 Jahren als Solist, entstehen da neue kreative Pläne?
— In letzter Zeit arbeite ich an der Gründung eines neuen Kollektivs. In unserer Zeit ist das außerordentlich schwierig, weil die Künstler professionell auf dem Niveau einer Konservatoriumsausbildung spielen und singen müssen. Es ist schwer, Menschen zu finden, die im Alltag die ukrainische Sprache beherrschen. Wenn eine Person nicht die Staatssprache spricht, höre ich sie nicht einmal vor. Während ausländischer Tourneen müssen wir zeigen, dass wir eine hochgebildete, intellektuell entwickelte Nation sind.
— Wie ist Ihre Sicht auf die Auslandsreisen unserer Künstler?
— Die Künstler fahren, um Geld zu verdienen und sich etwas vom Lebensstil anzueignen — das ist meine Meinung. Jene ersten Emigranten sind bereits übersättigt von unseren Künstlern. Seinerzeit hat das Ministerium für Kultur und Kunst einen großen Fehler begangen, als es die Auftritte unserer Landsleute nicht kontrollierte. Wenn ein Musiker, der zwei Akkorde auf der Gitarre kannte, einen Onkel im Ausland hatte, hatte er dort ein Konzert. Welche Eindrücke diese Auftritte hinterließen, ist verständlich. Als ich in die USA telefonierte, um Tourneen zu vereinbaren, musste ich ziemlich unangenehme Dinge hören. Doch als man in mir einen Profi erkannte, änderte sich die Einstellung sofort.
— Und wie ist Oleh Marzynkiwskyj im Leben?
— Ich kommuniziere nur auf Ukrainisch, liebe schöne Frauen, und meiner Meinung nach sind alle Frauen schön. Ich respektiere Menschen, die ein Ziel, einen Traum haben. Mögen auch Ihre Träume in Erfüllung gehen!
Es sprach Alla ZAHYNAJKO
z
WETTBEWERB
INTERNATIONALE NICHTSTAATLICHE UKRAINISCH-DEUTSCHE LITERATURPREIS IM. OLES HONTSCHAR
Jeden Frühling erkämpfen sich junge Schriftsteller der Ukraine das Recht, Preisträger des prestigeträchtigen internationalen Oles-Hontschar-Preises zu werden, der 1996 von deutschen Mäzenen gegründet wurde: der Schriftstellerin Tetjana Kuschtewska, dem Unternehmer Dieter Karrenberg und dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine. Am 3. April 2005 — am Geburtstag des Autors von „Sobor“ — werden die Gewinner des kreativen Wettbewerbs für das Jahr 2004 bekannt gegeben. Die Auswahl der besten Werke aus dem kreativen Schaffen der Anwärter auf den Preis erfolgt in den Kategorien:
— Prosa (Roman, Erzählung, Zyklus von Kurzgeschichten, Novellen);
— Poesie;
— Literaturwissenschaftliche Arbeit, die dem Schaffen von Oles Hontschar gewidmet ist;
— Publizistik.
Der Wettbewerb in der letzten Kategorie wird zum ersten Mal durchgeführt. Mit dem Preis werden jene ausgezeichnet, die der Jury Zeitungs- und Zeitschriftenpublikationen sowie Radio-, Fernseh- und Internetmaterialien zu aktuellen Themen zur Begutachtung vorlegen (auf Papier ausgedruckt, eine elektronische Kopie ist willkommen). Wir nehmen Materialien (in ukrainischer Sprache) für den Wettbewerb bis zum 15. März entgegen. Adresse der Jury: 01034, Kyjiw-534, Solotoworitska-Str. 65a, „Zum Wettbewerb im. O. Hontschar“. Tel. 2345 16545. E-Mail: ukrsvit@prf.org.ua Das Alter der Wettbewerbsteilnehmer beträgt bis zu 30 Jahren.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
kative praktische Philosophien, die konsequent darzulegen versuchen, dass moralisches Handeln von Politikern möglich und notwendig ist, unabhängig davon, zu welcher Kultur sie gehören. Aristoteles verbindet die Politik mit der Kommunikation und nennt politische Kommunikation jene, die die wichtigste ist und alle anderen Bereiche der Kommunikation umfasst, indem sie nach dem höchsten aller Güter strebt. Politik erweist sich als Sphäre des gemeinsamen Erreichens des Guten durch Kommunikation. Eine Reihe von Tugenden, die der Philosoph in seiner „Nikomachischen Ethik“ behandelt, sollen sich auch auf Staatsmänner erstrecken. Auch neoaristotelische Denker bekennen sich zur traditionellen Tugendethik und meinen dabei zugleich, dass die Kategorie der Persönlichkeit auf die Politik durchaus anwendbar sei. Traditionelle Tugenden und gefestigte politische Institutionen garantieren jedoch noch nicht das Vorhandensein
Foto: O. Ceacura
ten universeller moralischer Kriterien für das Verhalten von Politikern. Erstens können sie oft nicht auf historische Herausforderungen und neue Situationen reagieren, zweitens berücksichtigen sie keine Unterschiede zwischen Kulturen. Sind chinesische und westeuropäische Staatsmänner imstande, einander adäquat zu verstehen? Ja, meinen Vertreter der derzeit populären Richtung der kommunikativen praktischen Philosophie. Sie legen das Augenmerk auf den moralisch-praktischen Diskurs (also auf Erörterung und Argumentation nach bestimmten Regeln), an dem alle teilnehmen und Geltung beanspruchen können, die ein gewisses Interesse und Argumente haben; dabei sehen die Regeln des Diskurses vor, dass die Teilnehmer den Anspruch der anderen Teilnehmer auf Geltung und die Interessen und Argumente des jeweils anderen verbindlich berücksichtigen. Alle Diskutanten tragen gegenseitige Verantwortung. Die Kontrolle über den Verlauf der Erörterung, die Einhaltung der Verpflichtungen usw. soll die kritisch urteilende Weltöffentlichkeit ausüben.
Die Skeptiker dagegen, die sich an der Diskussion beteiligen, sehen in der Politik die „Kunst des Erlangens, Bewahrens und Ausweitens der Macht“, und Macht definieren sie als „Kunst, den eigenen Willen aufzuzwingen“. Dabei werden Handlungen zum Wohl des Volkes nicht durch die moralischen Eigenschaften der Machthaber erklärt, sondern durch das Streben, die Macht zu behalten. Im Verlauf des Disputs untermauerten die Skeptiker ihre Position vor allem durch den Verweis auf die historische Erfahrung. Die dissidentische Tätigkeit deuten sie als rein bürgerliche, nicht als politische Tätigkeit. Die Schaffung von Mechanismen der Machtkontrolle bedeutet keine Garantie für moralisches Handeln der Macht, sondern lediglich die Verhinderung ihrer Willkür. Die ethische Rhetorik, so heißt es, setzten Vertreter der herrschenden Spitze nur zur Verschleierung ihrer eigenen Handlungen ein und zur Verbreitung des Mythos von der eigenen Moralität im Volk. Mitunter kann die Macht bewusst die ethischen Standards in der ganzen Gesellschaft senken, wenn sie nicht imstande ist, den bestehenden Standards zu entsprechen. Die Massenmedien sind in diesem Bild nicht ein Instrument der gesellschaftlichen Kontrolle der Macht, sondern ein Mittel der Mythenbildung und der Manipulation des Massenbewusstseins.
Wird die Geschichte zeigen, wer in dieser Diskussion recht hat? Kaum. Höchstwahrscheinlich gehört das Problem zu den unerschöpflichen und wird durch Erfahrung nicht überprüft. Doch wollen wir hoffen, dass die Macht danach strebt, moralisch zu sein, und nicht nur so zu erscheinen.
z
Oleksij Wedrow
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
mit Gutem gedacht. Unsere Vorfahren, die Ackerbauer, nannten das Land Aratta. Ar – das ist Licht, Ata – Vater! Die Heimat der Ackerbauer! * * * Uk-Or-Aj-Na! Das ist Ukrajna! Woher kam dieser Name in die Jahrhunderte? Und wo soll man die Wurzeln dieses Namens suchen? Die Ursprache gibt die Antwort: Uk – ein Stamm! Er lebte an den Ufern eines Flusses… Das ist jetzt, wo die Uk innerhalb Preußens fließt, Und unsere Vorfahren kannten Preußen noch nicht. Die Urgrenzen des urarischen Staates Reichten vom Russischen Meer bis zur Ostsee. * * * Zwanzigtausend Jahre vor der Geburt des Messias Wurde die Wand in der Steinernen Grabstätte bemalt. Und vor zehntausend Jahren wurde das Wort geboren. Ein Wort, älter als Sanskrit, als die sumerische Sprache. Die Sprache der Arier aus Aratta in das persische Hochland, Und bis zum Indus-Bhārata haben es die Kraniche getragen…
Traducción automática
VERSUCH EINES POETISCHEN ESSAYS
* * *
Der Wind in der Farbe der Sonne rauscht auf dem Majdan. Das ist der bezauberte Augenblick des Herzens des Volkes. Der Wind in der Farbe der Sonne dröhnt auf dem Majdan. Das ist die neue Generation, die zur Freiheit geht! Eine Generation ohne Angst strahlt auf das Ziel zu. Die Machthaber-Hunde laufen ihrem Untergang entgegen. Ja! Endlich hat sich das Volk der Ukraine erhoben! Über Jahre hat es unter Dieben und Fremden gelitten. Aus dem Dunst von Kutschma, zu den ersehnten Freiheiten, befreit uns von Verrat der proarische Gott Rod! Er hat uns an die Siege der Urväter, der Urgroßväter erinnert. Orangerote Fahnen hat uns Taras vermacht. Steht auf! Kämpft! Wer sich selbst achtet! Ein heiliger Hauch aus dem Himmel wärmt euch die Herzen. Der Wind in der Farbe der Sonne dröhnt auf dem Majdan. Das ist die neue Generation, die zur Freiheit geht! Der Wind in der Farbe der Sonne rauscht auf dem Majdan, das ist der bezauberte Augenblick des Herzens des Volkes.
* * *
Ukrainisches Wort, meine Muttersprache, wie viel Leid hast du durch unwürdige Menschen erfahren. Wie wurdest du geschändet, vernichtet und gebeugt. Wie viele Fesseln legten verschiedene Zaren und hochmütige Zärchen auf die Herzen der Menschen, doch ihr sterbt nicht im ukrainischen Haus, ihr blüht üppig auf dem ukrainischen Feld, sucht den Urenkeln das Glück auf dem weiten Land… Das, was war, ist nicht vergangen, es ist immer bei uns. Und das Urwort und die Urstaaten leuchten durch die Jahrhunderte. Sorgen wir, Brüder, dafür, dass unser Herz nicht einschläft und die Ahnen der Ukraine
MEINE UKRAINE
In dir ist Kummer, Stolz und Sorge, machtlos und stark, zärtlich und lächerlich. Längst ist dein Weg geplündert, nicht einmal wurde dein Frühling erschossen.
Es schien alles, du seist untergegangen, verschwunden, und die Sprache werde vergehen, unser Volk werde erschüttert. Du bist erwacht, wiedergeboren, aufgestanden. Du wäschst von dir jeden Sklavenschmutz ab.
Der Legende nach lernte Christus in der Stadt Oressa auf Sanskrit, wie man den Teufel aus der Seele vertreibt. In der Welt bekannt als Issa, ging er durch Tibet, pries den Herrn Schöpfer und die arische Veda. Zwischen Tjasmyn und Bug wuchsen Urstädte. Kinder der Sonne, die Hände Gottes haben sie erbaut. Und sie baten niemanden, ihnen einen Namen zu geben, die stolzen Arier, die urslawischen Pflüger aus Aratta… Ihre Göttin der Wasser, Dana, gab den Flüssen Namen. Donau, Dnister und Don mit Donez, Dnipro-Slawuta und Dwina mit Desna… Die slawischen Flüsse haben sich mit einem blauen Ring in den Frühling verliebt, sich mit ihm verlobt… Unsere Frühlingslieder, die Koljada, das Kupalo, existieren schon so lange, wie die Welt selbst existiert. In der Ukraine, in Trypillja, im Donauraum blüht seit Jahrhunderten die Farnblüte… Und der Name Rus kam von Gott Chors. Von der Morgensonne, vom rosigen Tau. Von dort Rosawa, Rostawyzja. Nein, nicht einfach so floss die Geschichte von der Rosa durch die Rus… Später erscheinen die Heiligtümer des Perun und die Rin des Perun und die Weles-Schlucht, Sawwarka, Strybosch und die Grünen Vruna, und Swarytschiw, der vom Streit kam. Man stritt sich in der Geschichte viel.
Wer sorgte für Würde, wer für Gold. Für Gold wurden Lügner gekauft. Jetzt nennt man sie anders. Polittechnologen, einfacher gesagt — Gauner. Sie verdrehen ganzen Völkern die Arme. Für jene mit Blut getränkten Silberlinge sind sie bereit, alle Menschen ins Verderben zu stürzen.
* * *
Die Hinterlistigen behaupten: Die Trypillja-Leute seien Semiten. Und Bildung strahle nur von Kyrill aus. Kyrilliza! Und tiefer — da ist es schon verboten… Welche Macht auch immer kam, sie bog es sich zurecht. Diese Lügner machten auch aus Christus einen Juden. Das Evangelium und die Juden selbst wissen: Jesus stammte aus Galiläa! Von den Galliern, das heißt aus arischen Wurzeln. Der arische lebensschaffende Samen verstreute sich über die Länder Indiens, Europas. Überall hinterließen die Gallier ihre Spuren. Zeiten, Epochen und Jahrtausende vergingen, neue Ethnien und Staaten wurden geboren, die unvergänglichen, lauten Ruhm erreichten! Wir sind Ukrainer, Urenkel von Aratta. Wir müssen mehr über die Urmutter wissen!
Die Zeit ist unerbittlich und verbirgt die Wahrheit, hüllt die Wahrheit in den Nebel der Legende. Und der Chronist, der zur Feder griff, wird nicht genau sagen, wie es war… Nur das Echo der Ereignisse legt sich in die Zeile. Und in welche Richtung der Leinenführer zieht, ob der erlauchte Fürst oder der dienende Nestor, berichtet darüber, worauf man mit dem Finger zeigte.
So wurde die ganze Geschichte verdreht, man gefiel den Romanows, den Bolschewiki. Nun, man kann jeden verleumden. Die Geschichte wie Karten neu mischen, sich fremd nennen, ohne einen eigenen anständigen und ehrlichen Namen zu haben. Zuerst verleumdete man den Stamm, und dann machte man sich an das Volk. „Was für Arier?! Was für eine Aratta noch?! Niemals gab es sie auf der Welt! Auf diesem Land war immer Russland! Die Romanows! Und Zar Peter der Messias! Und ihr Chocholen, haltet euch an das Postulat und seid froh, dass man euch die Rolle des kleinen Bruders gab!“ Die russischen Besserwisser müssen wissen, dass der Oseledets ein Haarschopf ist, dass Choch die Sonne ist! Ol — ein Kind! Wir sind Kinder der Sonne! Unsere Mutter ist die U k r a i n e! Doch die hinterlistig-aufrichtige brüderliche Schar strebt danach, alles zu rauben, alles an sich zu reißen! Doch Gott lässt es nicht zu, dass sie die Seele der Ukrainer bis zur Wurzel abschneidet!
* * * Ukrainisches Wort, meine Muttersprache! Wie viel Leid hast du durch unwürdige Menschen erfahren. Wie wurdest du geschändet, vernichtet und gebeugt. Wie viele Fesseln legten verschiedene Zaren und hinterlistige Zärchen auf die Herzen der Menschen, die jahrhundertelang danach strebten, uns den Ruhm zu nehmen. Doch wir blühen üppig auf dem ukrainischen Feld und werden doch die ersehnte Freiheit erreichen! Der Wind in der Farbe der Sonne singt in unseren Seelen. Für uns gibt es kein größeres Glück als die Freiheit! * * * Auf der Suche nach mir selbst in den Ländern der Urväter, die Körner der Erinnerung nach und nach aufsammelnd, erkenne ich: Ich bin ein Ukrainer! Ein Arier bin ich! Zeitgenosse aller Epochen, die vergangen sind… Und der kommenden Epoche mein tiefster Dank. Wir baten Gott um bedeutende Veränderungen! Der Wind in der Farbe der Sonne tobt auf dem Majdan, meine Ukraine lächelt und blüht. Stadt Kyjiw
* * *
Das Feld duftete nach Kräutern und Rauten, so beunruhigend schreien die Kraniche. Jene Studenten, die unter Kruty fielen, liegen schon für immer in der Erde.
Dort, am Steilhang des Dnipro, über den Gräbern, begrub man die Studenten im Gewitter, eine Möwe klagt, mit den Flügeln schlagend, irgendeine Mutter wischt sich die Träne ab.
AM DENKMAL FÜR FÜRST WOLODYMYR
Ich grüße dich, Fürst, warum bist du so betrübt, du hältst schon eine Ewigkeit dein Kreuz. Doch nein, mit dieser Welt hast du dich nicht versöhnt, du hast standgehalten, du hast den Kampf wieder gewonnen.
Wieder ein Unglück: das goldkupplige Kyjiw steht unter der Asche von Tschernobyl. Doch unsere Seelen hat das Strontium noch nicht zerfressen, denn du stehst mit dem Kreuz der Jahrtausende.
Du herrschst, Fürst, für immer verherrlicht, du stehst fest auf deinem Land. Die Zeit verwischt Namen und Antlitze, — doch die Wahrheit liegt auf dem Flügel der Zeit.
Verlass, mein Fürst, den Berg für eine Stunde, — bete für dein Volk und den Dnipro, die getaufte und ungetaufte Ukraine, — für ihre Ehre, für ihr Gewissen, für das Gute.
Stadt Kyjiw
Traducción automática
Damit dieser Stern am Horizont aufgeht,
erstand Taras aus der Asche der Verwüstung.
Mit dem Sinnbild von Kalina und Pappel
erhob sich die Volksbewegung in Wirklichkeit.
Es läuteten die Glocken in Kyjiw und Lwiw,
Ternopil und Terebowlja erhoben sich.
Der Wille hat sich vollzogen ohne einen Tropfen Blut,
das ist Gottes Wille, und sie irrten sich nicht.
Und jeden Tag stehe ich in Sorge auf
und erwarte aus Kyjiw einen Boten.
Die Wiedergeburt der Ukraine ist noch unterwegs,
der Wiedergeburt gibt es noch kein Ende.
Doch du wirst dich erheben, Ukraine,
ich glaube, es kommt die Stunde der Sterne.
Du wirst dich endlich aus den Trümmern erneuern,
und es wird so sein, wie Taras vermacht hat.
Wieder brennen im Herbst die purpurnen Blätter,
im Nebel des Kummers klingt die Trauer.
Es ziehen Regen, die Bäume stehen betrunken,
durchnässt und kahl, und ich bedaure sie.
Es fliegen wie lockige Pferde die Träume,
an den Ufern halten sich die Brücken fest.
* * *
Über den Kuppeln der Großen Sophienkathedrale
zieht der Nebel dahin und kämmt die Kreuze.
Gemurmel, Gemurmel über die Eichenhaine,
Geruch der Steppe, Geruch des Blutes.
Überall, wohin man blickt, Gräber,
sie haben die ganze Ukraine bedeckt.
Leid links, Leid rechts,
der Kampf ist eine ewige Sache.
Ob unser Sinnbild in der Kalina
für immer in der Ukraine sein wird?
MUTTERSPRACHE
Meine Sprache, eigensinnig und lieb,
du lebst und klingst noch immer.
Wie vielen hat man dir die Flügel gestutzt,
sie dachten, du würdest nicht fliegen.
Wie viele hat man zum Schweigen gezwungen,
wie vieles brannte im Feuer.
Meine Sprache, vom Volk geboren,
du lebst im Volk und in mir.
Meine Muttersprache, eigensinnig und lieb,
wie eine Quelle aus dem Gebirge.
Woher nimmst du nur die Kraft,
um das Böse zu besiegen?
* * *
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
VARIATIONEN vorzeitige Beendigung seiner Befugnisse durch den Präsidenten und stimmt ab. Im Jahr 2001, nach einer Reihe kritischer Äußerungen des Präsidenten von „Schachtar“, Rinat Achmetow, gegenüber Hryhorij Surkis und dessen Präsenz im Amt des FFU, berief Letzterer einen außerordentlichen Kongress des FFU ein, auf dem er die Frage der vorzeitigen Beendigung seiner Befugnisse stellte. Zwar wurde Hryhorij Mychajlowytsch damals „nicht gehen gelassen“, obwohl dies nur eine Farce war. Am Vorabend der Abstimmung gingen „treue Leute des wichtigsten Fußballers der Ukraine“ durch die Hotels, in denen die Teilnehmer des FFU-Kongresses wohnten, und boten an, eine Unterschrift zur Unterstützung des „gekränkten“ Hryhorij Surkis zu leisten, der in Wirklichkeit der „Wohltäter“ des ukrainischen Fußballs sei. Eine weitere Variante der Entfernung von Surkis aus der Präsidentschaft des FFU ist wiederum die Einberufung eines außerordentlichen Kongresses, jedoch bereits durch Beschluss der absoluten Mehrheit der Ratsmitglieder oder auf schriftliches Verlangen von 2/3 der FFU-Mitglieder, so heißt es in Artikel 14 der FFU-Satzung. Mit anderen Worten, dieser Verlauf der Ereignisse ist am wahrscheinlichsten. Obwohl man daran erinnern sollte, dass Hryhorij Surkis erst im Juli letzten Jahres durch einstimmigen Beschluss der Teilnehmer des FFU-Kongresses für die nächsten vier Jahre zum Präsidenten des FFU wiedergewählt wurde, dem Exekutivkomitee der UEFA angehört und einer der engen Freunde des Präsidenten dieser Organisation, Lennart Johansson, ist, der in Kyjiw sogar seinen Geburtstag feierte. Und auch mit dem FIFA-Präsidenten Joseph Blatter steht Surkis in ziemlich herzlichen Beziehungen… z der Machtstrukturen hat der Wechsel des FFU-Leiters seine konsequenten Schritte. Erstens wird gemäß der Satzung des FFU, das eine gesellschaftliche Organisation ist, der Präsident dieses Organs vom FFU-Kongress für eine 4-jährige Amtszeit gewählt und ist nur dem FFU-Kongress rechenschaftspflichtig, der ebenfalls einmal alle vier Jahre zusammenkommt. So steht es in Artikel 22 der FFU-Satzung. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt gibt es mehrere legale Varianten der Entfernung von Surkis aus dem FFU, falls eine solche Möglichkeit diskutiert wird. Am einfachsten ist es, wenn Surkis selbst entscheidet, dass es für ihn an der Zeit ist, seinen Stuhl zu verlassen. Dann wird der FFU-Kongress einberufen, der die Frage der Tagesordnung stellt. Oleksandr TRAWJANKA
Traducción automática
Und wieder hinterließ das Spiel der ukrainischen Fußballnationalmannschaft im Qualifikationsturnier zur Weltmeisterschaft einen zwiespältigen Eindruck. Ja, wir haben gewonnen und damit den ersten Platz in der Tabelle gefestigt. Eigentlich ein Grund zur Freude. Aber wir werden uns der Freude enthalten. Man sollte nicht vergessen, dass die Schützlinge von Blochin erst die Hälfte des Weges zu dem so sehr ersehnten und erwarteten Duell zurückgelegt haben. Es liegt noch viel Arbeit vor uns, insbesondere für den Trainerstab unter der Leitung von Oleh Blochin. Denn der Fußball, den die Ukrainer in Tirana zeigten, löste keine stürmischen Ovationen aus. Wie Hryhorij Surkis, Präsident des Ukrainischen Fußballverbandes, nach dem Spiel zugab: „Ich möchte dieses Spiel wie einen schlechten Traum vergessen und mich nur deshalb daran erinnern, weil wir in diesem Spiel drei Punkte geholt haben. Objektiv gesehen – aus allen Blickwinkeln – haben wir einen ‚Antifußball‘ gezeigt. Aber wir haben die Prüfung bestanden, und ich denke, eineinhalb Monate vor dem Spiel gegen Dänemark werden wir in besserer Form sein, koordinierter, und die Qualität des Spiels wird eine völlig andere sein.“ Man möchte Herrn Surkis gerne glauben. Denn zum ersten Mal in der Geschichte des unabhängigen ukrainischen Fußballs ist unsere Nationalmannschaft stark in ein Qualifikationsturnier gestartet, sodass Blochin noch ein wenig Zeit hat, darüber nachzudenken, wie es weitergehen soll. Vielleicht sollte Oleh Wolodymyrowytsch auch an die jungen Talente denken und sie nach und nach in die Mannschaft integrieren. Natürlich haben die Verletzungen der Veteranen Schewtschenko und Woronin für Kopfzerbrechen gesorgt, aber die ukrainischen Stars sind dennoch auf das Feld gegangen. Die „Andrejade“ wurde von zwei anderen Andrejs verteidigt – Hussin und Russol, die sich für ihre Kollegen revanchierten. Der ukrainische Fan ist es bereits leid, die Märchen unserer Fußballexperten zu hören, dass die Mannschaft sich erst noch forme – es müsse hart gearbeitet werden. Man möchte gar nicht daran denken, dass unsere Hoffnungen vergeblich sein könnten. Vorwärts, Ukraine! Unser Ziel ist 2006! Am vergangenen Freitag wurde das Staatliche Sportkomitee der Ukraine praktisch aufgelöst. Eine solche Entscheidung wurde auf einer Sitzung des Ministerkabinetts getroffen. Von nun an wurde das Sportkomitee in das Ministerium für Familien- und Jugendfragen eingegliedert, das von Jurij Pawlenko geleitet wird. Der neue Name des Ministeriums lautet Ministerium für Jugend und Sport. nähert sich auch der wichtigsten Fußballbehörde der Ukraine. Und obwohl noch nicht direkt von einem Rücktritt von Surkis vom Ukrainischen Fußballverband die Rede ist, sind bereits einzelne Andeutungen dazu von den führenden Persönlichkeiten des Landes aufgetaucht. So deutete der Vize-Premierminister für humanitäre Fragen, Mykola Tomenko, am Samstag an, dass in naher Zukunft ein Wechsel in der Führung einiger Verbände möglich sei. Tomenko bemerkte dazu: „Wir haben ein neues Ministerium – für Jugend und Sport. Ich denke, die gesellschaftlichen Organisationen und Verbände werden sich beraten und die Lage prüfen. Vielleicht wird es Neuwahlen des Verbandspräsidenten geben? Doch ungeachtet der Wünsche-
Traducción automática
Nun liegt das Wort beim Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko, der ein Dekret zur Reformierung des Staatlichen Sportkomitees unterzeichnen muss. Offensichtlich wird das Staatliche Sportkomitee als eine eigene Abteilung innerhalb des Ministeriums vertreten sein. Noch vor einer Woche kursierten Gerüchte, dass der in der Vergangenheit bekannte Basketballspieler und derzeitige Präsident des Basketballclubs „Kyjiw“ Oleksandr Wolkow das Staatliche Sportkomitee leiten könnte. Bis zur jetzigen Zeit war Mykola Kostenko Leiter des Staatlichen Sportkomitees, und seine Behörde arbeitete für jene Sportarten, für die sie eigene Sympathien hegte. Zum Beispiel war eine solche Mannschaftssportart wie Handball, die bei der Olympiade in Athen eine Bronzemedaille gewann, während der letzten zwei Saisons praktisch von finanzieller Unterstützung ausgeschlossen. Der Kampf um den Stuhl des Leiters des Staatlichen Sportkomitees war immer erbittert. Die schlimmsten Zeiten erlebte diese Behörde in den Jahren 1998–2002, als in vier Jahren vier Leiter wechselten – das sind Iwan Fedorenko, Oleksandr Wolkow, Walerij Zybuch und Maryna Bulatowa. Der unerschütterliche Stuhl des Präsidenten des Fußballverbandes der Ukraine Hryhorij Surkis könnte in nächster Zeit wackeln. Der Machtwechsel in der Ukraine, die Abschaffung des Staatlichen Sportkomitees und Erklärungen darüber, dass in nächster Zeit der Präsident des NOK der Ukraine Wiktor Janukowytsch abgewählt werden könnte, zeugen davon, dass die orangefarbene Welle SKANDAL Die Wahlen des Präsidenten des Turnverbandes der Ukraine (FGU) endeten mit einem grandiosen Skandal. Eine rechtliche Bewertung dazu gibt derzeit das Petscherskyj-Gericht der Stadt Kyjiw. Der Ex-Präsident des FGU Ihor Korobtschynskyj ist überzeugt, dass die Wahl von Stella Sacharowa gefälscht wurde. Auf der Berichts- und Wahlkonferenz des FGU unterlag Herr Korobtschynskyj mit seiner Stimme (50 zu 49) der Olympiasiegerin Stella Sacharowa. Auf seine Initiative hin finden im Petscherskyj-Gericht der Stadt Kyjiw Anhörungen zum Fall bezüglich der Nichtlegitimität der Wahlen des Präsidenten des Turnverbandes der Ukraine statt. Dagegen erklärte Stella Sacharowa, dass Iryna Derjuhina ein Niedergang des Kunstturnens zugutekomme, da sie sich unter solchen Bedingungen als Königin und Favoritin fühlte: „Bei mir taucht ständig eine Frage auf, die ich vielen stelle: Warum kümmert sich Iryna Derjuhina, die zu einem eigenen Verband gehört, um Ihor Korobtschynskyj? Warum passt er ihr so sehr, dass sie titanische Anstrengungen unternimmt, um alles so zu belassen, wie es bis vor kurzem war? Was hat Stella Sacharowa Derjuhina Schlechtes getan? Ich habe ihr doch nicht den Weg gekreuzt. Arbeiten Sie ruhig weiter, zum Wohle Ihres Verbandes, aber lassen Sie das Kunstturnen in Ruhe. Iryna Derjuhina stellte Korobtschynskyj ihren Anwalt zur Verfügung, besucht Pressekonferenzen. Wofür tut sie das?“ Iryna Derjuhina stimmte zu, ihre eigenen Überlegungen zu dem erwähnten Konflikt darzulegen: „Diesen Konflikt hat der legendäre Turner des 20. Jahrhunderts, Gewinner von 13 olympischen Medaillen Borys Schachlin, ziemlich treffend charakterisiert“, bemerkte Iryna Iwaniwna. „Er merkte an: ‚Stella kennt die Regeln für die Durchführung von Wettkämpfen im modernen Turnen nicht. Iryna Derjuhina ist Kampfrichterin der internationalen Kategorie, Mitglied des technischen Komitees, Korobtschynskyj, Lilija Podkopajewa und ich sind Kampfrichter der internationalen Kategorie. Das erwirbt man durch Erfahrung und Wissen, daran muss man arbeiten. Und wo hat Stella Erfahrung gesammelt? Stella Sacharowa befand sich in Schweden und war vom Turnen losgelöst. Natürlich kommt in Märchen Aschenputtel, man zieht sie an, gibt ihr Schuhe und verheiratet sie. Jedoch muss man das Turnen nicht durch das Fenster betreten, sondern durch die Tür. Was stellt sie heute als Mensch, Trainerin oder Managerin dar?‘“ Nach den Ergebnissen der Berichts- und Wahlkonferenz stimmten von 100 anwesenden Delegierten 50 für Stella Sacharowa, 49 für Ihor Korobtschynskyj, eine Stimme war gegen alle. Weiter wurde Herr Korobtschynskyj zum ersten Vizepräsidenten des FGU gewählt. Bei der Vorbereitung zur Übergabe der Dokumente an den neugewählten Präsidenten stellte sich heraus, dass aus der Oblast Charkiw für das männliche Kunstturnen zwei Personen Stimmzettel erhielten und abstimmten, obwohl als Delegierter mit Stimmrecht gemäß der Quote des FGU aus dieser Oblast nur eine Person gewählt worden war. Die andere wurde auf Drängen des persönlichen Anwalts von Frau Sacharowa handschriftlich hinzugefügt, was von den Mitgliedern der Mandatsprüfungskommission schriftlich bestätigt wurde. Am nächsten Tag stellte sich heraus, dass die Delegierte aus der Oblast Lwiw (Aerobic) die Konferenz unmittelbar vor den Wahlen verlassen hatte und keinen Stimmzettel für die Abstimmung erhalten hatte. Die Listen der anwesenden Delegierten zeugen jedoch davon, dass es 99 waren und nicht 100, wie die Mandatsprüfungskommission berichtete. Unter solchen Bedingungen hätten faktisch 97 Delegierte abstimmen müssen und nicht 100, wie die Originale der Stimmzettel bezeugen. Iryna Derjuhina: „Wir alle haben sehr auf die Orangefarbene Revolution gewartet. Einfach Menschen, die gearbeitet haben, viel Zeit in der Halle verbracht haben, bei Wettkämpfen, dienen ihr ganzes Leben der Ukraine. Sie geben ihre eigene Gesundheit für den Sport und tun dies zum Wohle der Ukraine. Wenn Stella in dieser Zeit der Nationalmannschaft Aufmerksamkeit geschenkt hätte, zu Wettkämpfen gefahren wäre und Turner trainiert hätte, hätte sie keine Zeit gehabt, auf den Maidan zu gehen. Denn der Sport kann nicht warten. Es gibt Disziplinarkommissionen, die sich mit Fragen der Beleidigung der Persönlichkeit befassen müssen. Niemandem ist das Recht gegeben, zu demütigen und zu beleidigen.“ Wahrscheinlich werden die ukrainischen Fans nicht bald Frieden und Eintracht auf dem Gymnastik-Olymp erleben. Hlib WAKOLJUK, „Lwiwska haseta“. Kommissarische Chefredakteurin Jewhen Holybard. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computerumbruch: Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Abonnement-Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.
Traducción automática
— Die albanische Nationalmannschaft war der Favorit… Unsere Meisterschaft hat noch nicht begonnen, und wir haben nur zwei Legionäre — Woronin und Schewtschenko. Vor dem Spiel hatten wir gewisse Probleme: Woronin und Schewtschenko hatten Verletzungen, Fedorow spielte ebenfalls wegen einer Blessur nicht. Ich danke der Mannschaft dafür, dass sie in einer solch schwierigen Situation würdig war und am 9. Februar das Ergebnis erreichte. Wir verstanden, dass es unmöglich ist, alle 90 Minuten des Spiels auf hohem Niveau zu bestreiten. Deshalb haben wir unsere Taktik so aufgebaut, dass wir bei Kontern maximal effektiv spielen. Ich denke, dass in der ersten Halbzeit keine der Mannschaften Torchancen hatte. Wir hatten Glück, dass wir nach einer Standardsituation ein Tor erzielten. Und in der zweiten Halbzeit war es dann ein Spiel, bei dem wir entweder den Vorsprung halten und möglicherweise den Spielstand erhöhen würden, oder sie uns „unter Druck setzen“ und ein Tor gegen uns erzielen würden. Am schwierigsten in der zweiten Halbzeit waren die zehn Minuten — von der 25. bis zur 35. Minute, als die Mannschaft bereits müde war und wir es nicht schafften, die Spieler „abzudecken“. Wir zogen uns in eine tiefe Verteidigung zurück, wodurch wir der albanischen Nationalmannschaft die Möglichkeit gaben, eine große Anzahl an spannenden Momenten zu kreieren. Aber ich denke, das Glück war auf unserer Seite. Wir verstehen, dass die erreichten 14 Punkte noch nicht ausreichen, um die Aufgabe zu erfüllen und in die Endrunde der Weltmeisterschaft einzuziehen. Wir haben noch einen langen Weg vor uns, genau wie die albanische Nationalmannschaft. Wenn jemand in Europa denkt, dass er für einen leichten Sieg nach Tirana kommen wird, der irrt sich. In letzter Zeit hat Albanien nur gegen Dänemark und uns verloren. Oleksandr TRAWJANKA z Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Traducción automática