Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 7 (592), 17—23 de febrero de 2011 LA PALABRA ES UNA ESPADA ESPIRITUAL 21 DE FEBRERO — DÍA DE LA LENGUA MATERNA

Слово Просвіти, №07 за 2011 рік

Iryna Farion, Leópolis La muerte y la vida están en poder de la lengua. Biblia Le preguntaron a Confucio: “Si el Soberano te llamara para gobernar el país, ¿por dónde empezarías?”. El Maestro respondió: “Por la reforma de la lengua”. Para reformar la lengua ucraniana en Ucrania en todos los sentidos de esta palabra, se necesitan al menos dos cosas: Confucio y una revolución mental... Ante la actual horda ucranófoba y que odia la lengua en el poder central, busquemos a Confucio en nosotros mismos. La fuente de la revolución mental está en la toma de conciencia de la lengua como espada espiritual: “Hay quienes hablan como quien hiere con espada, mas la lengua de los sabios es medicina” (Proverbios de Salomón). La lengua como espada es una fuerza existencial, porque es la vida misma; una fuerza trascendental, porque es espiritual en su esencia; una fuerza creativa, porque crea al hombre, a la nación, al Estado; una fuerza psicológica, porque modela el comportamiento de la nación y del hombre; una fuerza política, porque es poder sobre el pensamiento humano; una fuerza en cada uno de nosotros que vive de su propia lengua y la difunde como luz. La singularidad y fenomenalidad de la situación ucraniana reside en que no fue el Estado quien estuvo en guardia de la lengua, sino que la lengua aseguró por sí misma todas las posibilidades para revivir el Estado, esclavizado durante seis siglos. El cuasi-Estado actual de la oligarquía criminal de corte moscovita compite con el ozono de nuestra tierra: la lengua ucraniana. Están condenados, porque las leyes de la naturaleza no se pueden vencer, y un ejemplo de ello son las historias y personalidades de diferentes pueblos como competidores obsesionados de lo propio y lo ajeno. ¿Qué opuso el gran Vuk Karadžić a la Serbia ahogada por el eslavo eclesiástico? Publicó en Alemania en 1823—1824 tres tomos de canciones populares serbias, y con ello abrió los tesoros de la lengua popular sencilla, cerrados para los serbios. El famoso alemán Jacob Grimm dijo sobre él que fue “un solo hombre, un hombre solitario... más reconocido en el extranjero que en su propia Patria”. Más de 60 años de lucha dura y obstinada, y la lengua campesina sencilla de la abuela Smijana, gracias a Vuk Karadžić, se convirtió en la fuerza estatal de la Serbia libre. ¿Qué opusieron los checos a la ocupación alemana de trescientos años, desde 1620 hasta 1918? El conocido escritor Milan Kundera señaló: “El renacimiento de los checos como nación no es mérito de la fuerza militar o del talento político. La piedra angular aquí es un poderoso esfuerzo intelectual para restaurar la lengua checa literaria” [9: 6]. La lucha de los checos por su identidad duró desde los tiempos de Jan Hus, quien reformó la grafía, la ortografía y consolidó con su autoridad la norma de la lengua literaria. Sin embargo, el checo seguía siendo un medio de comunicación cotidiano. Pero llegó Josef Jungmann, quien, recordando la humillación que sufrió como hablante de checo en los gimnasios alemanes, creó un monumental diccionario checo-alemán de cuatro tomos, equiparando en derechos a la lengua invasora con la lengua checa esclavizada [10: 94]. Como consecuencia, los checos, deshaciéndose de los alemanes de manera drástica (los cargaron en trenes y los enviaron a su patria histórica), progresaron rápidamente. En los años veinte del siglo XX crearon la escuela lingüística de Praga, cuyos postulados fueron: el universalismo de los fenómenos lingüísticos frente al individualismo nacional, ya que el individualismo lingüístico nacional se había consolidado como un fenómeno axiomático; una potencia estable en las esferas de funcionamiento frente a la fuerza gastada en su conquista; una orientación prospectiva frente a la contemplación introvertida y la complacencia sentimental. Los checos se liberaron de los complejos de desconfianza y de la “lucha eterna” con los alemanes. “La lengua —como señaló el presidente de la Chequia liberada, Tomáš Masaryk— se convirtió en el medio más eficaz para la construcción del Estado” [2: 32]. ¿Qué opuso al Imperio Húngaro, que esclavizó a los eslovacos, Anton Bernolák? A finales del tercio del siglo XVIII, fue el primero en dirigirse al pueblo eslovaco con el llamamiento a escribir en lengua eslovaca. Precisamente la lengua, en su opinión, es capaz de convertirse en ese factor espiritual y, al mismo tiempo, material que une a todos los representantes de la nación. A. Bernolák rompió definitivamente con la tradición eslovaca de entonces de utilizar lenguas literarias ajenas. Sentó la tradición Autora del cartel Lidiia Pinkovska de la propia lengua literaria de los eslovacos, creando un precedente que tuvo influencia en toda Slavia. A su sucesor, Ľudovít Štúr, codificador de la lengua eslovaca popular, lo llaman con orgullo y certeza el creador de la ideología nacional eslovaca [4: 56–57]: para los eslovacos, el hecho de la identificación de la autoconciencia lingüística y nacional es axiomático. Ya a finales del siglo XX, en 1992, el escritor eslovaco Vladimír Mináč escribía: “Entre nosotros, al principio siempre estuvo la palabra. Y al igual que esta palabra bíblica, que se convirtió en creación, la palabra eslovaca expresó de la manera más completa la voluntad popular, fue un asunto por encima de todos los asuntos... La palabra fue la única arma, la causa y la consecuencia...” [4: 61]. Estas palabras las pronunció el escritor después de que, a principios de los años noventa del siglo XX, la situación económica en Eslovaquia empeorara drásticamente, y fue entonces cuando los eslovacos centraron sus esfuerzos en la resolución de la cuestión lingüística, y como consecuencia, el 1 de septiembre de 1992, después de largos sufrimientos y demandas, en la Constitución de la República Eslovaca se otorgó a la lengua eslovaca el estatus de lengua estatal. Por lo tanto, la lengua, además de la función de integración nacional, tiene una función determinante de integración estatal. Finaliza en la pág. 3 EL YUGO DE LA REFORMA DE LAS PENSIONES EXCLUSIVA DE KATERINA MOTRYCH

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn