Iryna Farion, Leópolis
La muerte y la vida están en poder de la lengua. Biblia
Le preguntaron a Confucio: “Si el Soberano te llamara para gobernar el país, ¿por dónde empezarías?”. El Maestro respondió: “Por la reforma de la lengua”. Para reformar la lengua ucraniana en Ucrania en todos los sentidos de esta palabra, se necesitan al menos dos cosas: Confucio y una revolución mental... Ante la actual horda ucranófoba y que odia la lengua en el poder central, busquemos a Confucio en nosotros mismos. La fuente de la revolución mental está en la toma de conciencia de la lengua como espada espiritual: “Hay quienes hablan como quien hiere con espada, mas la lengua de los sabios es medicina” (Proverbios de Salomón). La lengua como espada es una fuerza existencial, porque es la vida misma; una fuerza trascendental, porque es espiritual en su esencia; una fuerza creativa, porque crea al hombre, a la nación, al Estado; una fuerza psicológica, porque modela el comportamiento de la nación y del hombre; una fuerza política, porque es poder sobre el pensamiento humano; una fuerza en cada uno de nosotros que vive de su propia lengua y la difunde como luz. La singularidad y fenomenalidad de la situación ucraniana reside en que no fue el Estado quien estuvo en guardia de la lengua, sino que la lengua aseguró por sí misma todas las posibilidades para revivir el Estado, esclavizado durante seis siglos. El cuasi-Estado actual de la oligarquía criminal de corte moscovita compite con el ozono de nuestra tierra: la lengua ucraniana. Están condenados, porque las leyes de la naturaleza no se pueden vencer, y un ejemplo de ello son las historias y personalidades de diferentes pueblos como competidores obsesionados de lo propio y lo ajeno. ¿Qué opuso el gran Vuk Karadžić a la Serbia ahogada por el eslavo eclesiástico? Publicó en Alemania en 1823—1824 tres tomos de canciones populares serbias, y con ello abrió los tesoros de la lengua popular sencilla, cerrados para los serbios. El famoso alemán Jacob Grimm dijo sobre él que fue “un solo hombre, un hombre solitario... más reconocido en el extranjero que en su propia Patria”. Más de 60 años de lucha dura y obstinada, y la lengua campesina sencilla de la abuela Smijana, gracias a Vuk Karadžić, se convirtió en la fuerza estatal de la Serbia libre. ¿Qué opusieron los checos a la ocupación alemana de trescientos años, desde 1620 hasta 1918? El conocido escritor Milan Kundera señaló: “El renacimiento de los checos como nación no es mérito de la fuerza militar o del talento político. La piedra angular aquí es un poderoso esfuerzo intelectual para restaurar la lengua checa literaria” [9: 6]. La lucha de los checos por su identidad duró desde los tiempos de Jan Hus, quien reformó la grafía, la ortografía y consolidó con su autoridad la norma de la lengua literaria. Sin embargo, el checo seguía siendo un medio de comunicación cotidiano. Pero llegó Josef Jungmann, quien, recordando la humillación que sufrió como hablante de checo en los gimnasios alemanes, creó un monumental diccionario checo-alemán de cuatro tomos, equiparando en derechos a la lengua invasora con la lengua checa esclavizada [10: 94]. Como consecuencia, los checos, deshaciéndose de los alemanes de manera drástica (los cargaron en trenes y los enviaron a su patria histórica), progresaron rápidamente. En los años veinte del siglo XX crearon la escuela lingüística de Praga, cuyos postulados fueron: el universalismo de los fenómenos lingüísticos frente al individualismo nacional, ya que el individualismo lingüístico nacional se había consolidado como un fenómeno axiomático; una potencia estable en las esferas de funcionamiento frente a la fuerza gastada en su conquista; una orientación prospectiva frente a la contemplación introvertida y la complacencia sentimental. Los checos se liberaron de los complejos de desconfianza y de la “lucha eterna” con los alemanes. “La lengua —como señaló el presidente de la Chequia liberada, Tomáš Masaryk— se convirtió en el medio más eficaz para la construcción del Estado” [2: 32]. ¿Qué opuso al Imperio Húngaro, que esclavizó a los eslovacos, Anton Bernolák? A finales del tercio del siglo XVIII, fue el primero en dirigirse al pueblo eslovaco con el llamamiento a escribir en lengua eslovaca. Precisamente la lengua, en su opinión, es capaz de convertirse en ese factor espiritual y, al mismo tiempo, material que une a todos los representantes de la nación. A. Bernolák rompió definitivamente con la tradición eslovaca de entonces de utilizar lenguas literarias ajenas. Sentó la tradición
Autora del cartel Lidiia Pinkovska de la propia lengua literaria de los eslovacos, creando un precedente que tuvo influencia en toda Slavia. A su sucesor, Ľudovít Štúr, codificador de la lengua eslovaca popular, lo llaman con orgullo y certeza el creador de la ideología nacional eslovaca [4: 56–57]: para los eslovacos, el hecho de la identificación de la autoconciencia lingüística y nacional es axiomático. Ya a finales del siglo XX, en 1992, el escritor eslovaco Vladimír Mináč escribía: “Entre nosotros, al principio siempre estuvo la palabra. Y al igual que esta palabra bíblica, que se convirtió en creación, la palabra eslovaca expresó de la manera más completa la voluntad popular, fue un asunto por encima de todos los asuntos... La palabra fue la única arma, la causa y la consecuencia...” [4: 61]. Estas palabras las pronunció el escritor después de que, a principios de los años noventa del siglo XX, la situación económica en Eslovaquia empeorara drásticamente, y fue entonces cuando los eslovacos centraron sus esfuerzos en la resolución de la cuestión lingüística, y como consecuencia, el 1 de septiembre de 1992, después de largos sufrimientos y demandas, en la Constitución de la República Eslovaca se otorgó a la lengua eslovaca el estatus de lengua estatal. Por lo tanto, la lengua, además de la función de integración nacional, tiene una función determinante de integración estatal.
Finaliza en la pág. 3
EL YUGO DE LA REFORMA DE LAS PENSIONES
EXCLUSIVA DE KATERINA MOTRYCH
Traducción automática
FE DE ERRATAS En el número anterior de nuestro semanario (10–16.02.2011) ocurrió un error lamentable durante la maquetación de la primera plana. El texto en el segundo párrafo de la segunda columna debe leerse así: “...hermano espiritual del inmortal Jlestakov de Gógol y del “monde noble” de “La desgracia de ser inteligente” de Aleksandr Griboyédov”. Pedimos disculpas a los lectores. La redacción 14–15
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ganismo, como creador de una cultura irrepetible, como columna vertebral de toda la sociedad ucraniana, el florecimiento de las culturas de las minorías nacionales es imposible. Por lo tanto, la tarea prioritaria del gobierno y de todo el activo social de Ucrania debe ser el trabajo dirigido al desarrollo y fortalecimiento de la nación ucraniana, que constituye alrededor del 78 % de toda la población de Ucrania, y al fortalecimiento de su derecho histórico a ocupar un lugar digno entre otros pueblos del mundo. Sin esto, ninguna reforma planificada en Ucrania puede ser exitosa. Con respeto, Presidente de la ONG “Consejo de Ancianos de la ciudad de Vasylkiv” V. I. KALINICHENKO; Presidente de la ONG “Prosvita” en nombre de Taras Shevchenko A. H. MARUSHCHAK; Presidente de la ONG “Asamblea Pública” H. L. DARMOSTUK; Presidente de la ONG “Unión Chernóbil” V. I. KHARCHENKO; Presidente de la ONG Club de Mujeres en nombre de Alla Horska L. H. MELNYCHUK; Presidente de la ONG “Don de Vida” L. P. OKRUZHKO; Presidente de la ONG Unión de Oficiales de la ciudad de Vasylkiv R. M. PALIOKHA a todos y a todo. Aquí el Poeta puede ser a lo sumo una parábola “deseada” en boca de todos, y no un espacio de unidad. En tal cultura, una obra maestra nacional será sometida a electrochoque, escupida y asada al fuego. No estamos locos, somos pitecántropos incurables. No necesitamos a Lina Kostenko, y a quienes la necesiten, que sufran. Haremos que el Poeta se encierre en sí mismo, porque nadie apoyará al Poeta. Y los hedonistas, escoria, sarcásticos y subculturales seguirán hablando de igualdad de género. Una terrible enfermedad ha invadido a la sociedad. En el siglo XXI, hemos enfermado de post-cinismo, una indiferencia inaudita con elementos de inyección del peor veneno en el alma. Ahora no es que evaluemos a los genios después de su muerte, es que durante su vida los sometemos a torturas inefables. Pero, ¿quiénes somos “nosotros”? ¿Una nación en la que la escoria se ha convertido en un estrato social? ¿Nuevos partidarios del totalitarismo democrático pseudocultural y pornocrático? ¿Por qué en la era posmoderna aparecen hogueras en las que ejecutan a los poetas? ¿Y por qué las verdaderas brujas vuelan en sus escobas? ¿Por qué en la era post-posmoderna es posible la inquisición? ¿Por qué vuelve a encontrarse un puñado de aquellos dispuestos a imponer normas y guías para los demás? ¿Acaso los foros no dan suficientes oportunidades para derramar veneno? No, se necesita un juicio público, se necesita un infierno masivo en el que arda esta Ucrania, que ha ardido durante tantos siglos. Nada, ¿ardió poco, hubo pocos hetmanes para una sola maza? ¡¿Que ahora compitan cientos de hetmanes por una pequeña maza de plastilina?! ¡Y el Poeta no nos hace falta! ¿Quiénes somos después de esto? ¿Pueblo o chusma? ¿Adaptadores que ven en todo lo que quieren ver, zombis neototalitarios, salvajes por la cultura de las relaciones públicas y la cultura del porno intelectual? ¿Podemos decir: “¡Instante, detente!”? ¿Podemos sentir respeto por nosotros mismos, por el Otro y por nuestra cultura? ¡Bravo, Ucrania! En el siglo XXI hay que pudrir al Poeta, hay que encarcelar a una escritora, hay que meter a todos los disidentes en prisiones, y a algunos en prisiones de emigración interna. Quizás algún día, dentro de mil años, en el siglo XXXI, encuentren manuscritos incombustibles y se asombren los descendientes de Rusia, Europa, Australia o América que vengan aquí: ¡qué nación tan poderosa hubo aquí, qué manuscritos tan poderosos quedaron! Los manuscritos de Lina Kostenko, quemados en el pequeño gabinete metafísico del Piamonte de Galitzia. ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Maldita sea la calma! Basta de quejarse Del tiempo problemático y severo! Vienen los hijos: barómetros chatos, Ellos nos preguntarán mañana por todo. V. Symonenko, “Barómetro chato”.
Traducción automática
Al Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych. Al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Lytvyn. Estimado Viktor Fedorovych. Estimado Volodymyr Mykhailovych. Nos resulta doloroso observar cómo en Ucrania se reduce cada vez más la cultura nacional ucraniana y, en particular, nuestra lengua materna. De ello da fe el comportamiento lingüístico inaceptable de muchos altos funcionarios de la Administración del Presidente de Ucrania, del Gabinete de Ministros de Ucrania y de otras instituciones estatales que violan conscientemente el artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Es difícil creer que no comprendan que la fuerza de nuestro Estado reside, ante todo, en la fuerza de la nación ucraniana, en su identidad histórica y su integridad, en la continuidad de la cosmovisión de las generaciones, en la inadmisibilidad de su desorden político, en la cultura ucraniana única, cuyo núcleo es la lengua nacional. Un ejemplo claro del lavado de la esencia ucraniana en Ucrania han sido varios programas de televisión de entretenimiento a gran escala como "Zirka+zirka", "X-factor" y otros, saturados de relleno hollywoodense en versión rusa. Se podrían citar innumerables ejemplos que indican que los valores nacionales ucranianos están siendo desplazados de la vida ucraniana. Todo esto se hace bajo el pretexto de que la mitad de la población del país se comunica en ruso. Bajo este mismo pretexto se impulsa la absurda idea del bilingüismo. A los autores de esta idea no les preocupa en absoluto que la cantidad de población de habla ucraniana en Ucrania (en 1924, el 7 % eran rusos) disminuyera rápidamente como consecuencia del Holodomor, las represiones, el desenfreno del ateísmo agresivo en los años 30 del siglo pasado y durante y después de la Segunda Guerra Mundial. Subrayamos que esto no sucedió como resultado de procesos vitales, sino como consecuencia de una conmoción civilizatoria sin precedentes. Por lo tanto, el proceso de degeneración lingüística de los propios ucranianos no da la razón a quienes afirman que no hubo genocidio del pueblo ucraniano. Los autores del bilingüismo, y en realidad de la división de los ucranianos, ignoran también la circunstancia de que la base para la creación de una Ucrania independiente no fue el internacionalismo, ni el cosmopolitismo, ni la idea del bilingüismo, sino la idea nacional ucraniana, es decir, el sueño ancestral de los ucranianos de tener su propio Estado, lleno de motivos nativos. Por lo tanto, la cuestión lingüística no es una cuestión aritmética, sino trágica. No se puede resolver basándose en el hecho de la relación cuantitativa de los hablantes de ucraniano y ruso. Debe resolverse teniendo en cuenta que los millones de niños no nacidos de los ucranianos asesinados por el genocidio no pueden levantarse para defender a la nación ucraniana cortada de raíz. Por eso, aconsejamos a aquellos que quieren despedazar definitivamente a Ucrania por motivos lingüísticos, religiosos y otros, que inclinen sus cabezas ante la memoria de los ucranianos asesinados y se prevengan de convertirse en cómplices de otro gran crimen contra los ucranianos y todo el pueblo de Ucrania. Precisamente debido a la política estatal incorrecta en la cuestión de la realización del sueño nacional, Ucrania se encuentra en una crisis civilizatoria a largo plazo. Por lo tanto, cualquier funcionario debería haber comprendido hace mucho tiempo que, sin el renacimiento de la nación ucraniana como un organismo civilizatorio íntegro y de pleno derecho, Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. Shevchenko. ¿Por qué envenenaste el agua y mezclaste mi pan con barro? ¿Por qué la última libertad la conviertes en un burdel? Por el hecho de que no me burlé de la amarga muerte de mis amigos, por el hecho de que permanecí fiel a mi triste Patria. Anna AKHMATOVA. El Piamonte ucraniano ha llegado al grado más alto de salvajismo humano. El poeta, que puede mostrar a la humanidad el camino hacia la liberación de la suciedad y la falsificación, el cinismo y el filisteísmo, se convierte en una brutal "parábola en boca de todos". El pantano, al tocar la luz, se esfuerza por enterrar esta luz. De otra manera, no se puede calificar la situación que se ha creado en torno a la poeta Lina Kostenko, quien por primera vez en muchos años ha salido al encuentro del lector. Que esta salida haya sido llamada con la palabra no del todo adecuada "gira", pero esta salida fue oxígeno salvador, ozono. Sin él, la nación ucraniana se asfixiaba, se ahogaba en palabras que perdieron la capacidad de ser una fuente de solidaridad. El espacio de Ucrania existía fuera de la ética y la estética, rechazado de sí mismo. Todo esto lo creó el pseudobomond político y nuestra "élite" cultural. ¿A qué nos ha acostumbrado la televisión? ¿Al glamour, a la "vida social"? Ahora sabemos cuánto cuestan los diamantes que compró la esposa del alcalde de Kyiv, dónde descansan los oligarcas y dónde estudian los hijos de los representantes del pueblo. Lo sabemos todo. "¿Por qué nos hemos acostumbrado a todo? ¿Por qué todo se ha acostumbrado a nosotros?". Y no todo se acostumbró a nosotros. La humanidad salvaje pagará por sus actos con un apocalipsis, que será la conclusión lógica de la política de la mentira universal. El mundo en el que vivimos de nuevo, como mostraron los materiales en "WikiLeaks", es un mundo de denuncias, calumnias, suciedad y pornografía diplomática. Y solo el Poeta podría librarnos de esta suciedad espiritual. Pero ahora esto se percibe como una charla vacía, patetismo. ¿No queremos seguir al Poeta? ¿O acaso los esclavos querían seguir a Moisés? Estaban dispuestos a destruirlo, pues querían llegar de inmediato a Canaán. Y he aquí, como un trueno en un cielo despejado, que hay que ir por un camino largo y espinoso. Solo que al infierno se llega más rápido, al infierno te desplomas. Y nuestra vida actual es un infierno continuo. Vasyl Symonenko en "El barómetro chato" escribía que en la época soviética sobre todos reinaba el Horror de Cien Ojos, al que servían generales y pitecántropos. ¿Y ha cambiado algo desde entonces?
Traducción automática
¿Foto de Andrii Marchenko del tiempo? ¿Por qué ahora los nuevos pitecántropos gritan que el Poeta es un pantano? En realidad, todo es exactamente al revés. Solo que, ¿podemos nosotros evaluar el verdadero calibre, podemos sentir dónde está la basura y dónde el ozono? Quizá nos resulte más fácil, sentados en los foros, burlarnos de cómo se cubren de lodo los propios, los de casa. Golpear a los suyos para que los demás tengan miedo: ¿acaso no es una práctica “excelente”! Sin la capacidad de percibir el texto de manera crítica (“Notas de un loco ucraniano”), preferimos pudrir este texto y a nosotros mismos al mismo tiempo. Así se forma el rasgo más terrible: la indiferencia, la indiferencia degenerada, que multiplica el Horror y alimenta a los generales. ¿Y por qué el Poeta también debe ser víctima o instrumento de provocaciones? Pues un grupito de pitecántropos leopolinos no quiere avanzar hacia la luz; no se les puede arrastrar ni con un lazo hacia el espacio de la comprensión. Se ha perdido el propio “gen”, el “código” de la comprensión: es más fácil ensuciarlo todo, y es mejor, con tus brutales insinuaciones, ayudar a otros a caer en el abismo. El Poeta es el Maestro, es el muro de la nación, es el muro de su cultura. Y nosotros tenemos ahora muros de papel, muros de plastilina y de silicona. ¿Para qué nos sirve un Poeta que dice la verdad sobre una sociedad enloquecida? ¿Para qué nos sirve un Poeta que habla de la catástrofe mundial de las almas humanas? ¿Para qué nos sirve la poesía? El Poeta es un solitario, arrojado lejos, y en cambio nosotros, la generation next (I. Kotyk y Yu. Kucheriavyi), lo mancillamos, lo saqueamos. No necesitamos nación, no necesitamos Estado, lo que necesitamos es esto:
No mentimos, no engañamos:
¡Lo que podamos, tomamos!
Hoy somos dueños del mundo,
Todo lo devoramos,
¡Devoramos, devoramos, devoramos!
Solo que somos libres del miedo,
¡Somos hijos de Europa!
¡Somos poderosos,
Somos omnipotentes,
Somos pitecántropos!
El lema del siglo XXI no ha cambiado. Y el Poeta debe sufrir, debe aislarse, para trabajar desde la distancia de un gran tiempo, de una gran perspectiva. “Ha llegado nuestro Día de la Ira. La línea de defensa la sostienen los vivos”. Así termina la novela. ¿Y quién defenderá realmente Ucrania: los antisistema, los partidarios de una supuesta igualdad de género y de la democracia? Esta democracia ya ha llevado a Europa a la furia, y por eso hoy en el mundo se forma una nueva doctrina global, una nueva estrategia de desarrollo. Tenemos un Poeta que, de hecho, ha asumido la función de muchas instituciones y órganos del poder estatal. Y nosotros mancillamos al Poeta, acusándolo de pecados. Lo principal es que todo esto ya ha ocurrido: estos cardos y esta fealdad. La mediocridad siempre se ha alzado contra la grandeza. Por desgracia, este pequeño puñado de nulidades, que se arrastra ante la política del oportunismo y del antisistema, se ha aferrado a Lina Kostenko, nuestro rompehielos, que quiebra el hielo de la indiferencia. Es un rompehielos que nos saca a aguas limpias de la situación de cinismo y mentira. Y lo principal: este rompehielos une a Ucrania. Lo demostraron los encuentros con los lectores en Rivne, Kyiv y Járkiv. Todas las Ucranias se unieron por el Poeta. Y solo una pequeña parte de quienes nacieron en tiempos de cambios, quienes no lograron formar en sí mismos un sistema de valores adecuado, quienes no se volvieron dignos de sí mismos ni de los demás, en las reuniones de oficina destruyeron aquello que daba salvación a cientos de miles de lectores. Todo esto, por supuesto, será aplaudido “a grito pelado” tanto por algunos poderosos como por algunos antisistema de alto vuelo, situados más allá del séptimo cielo de la humanidad, en el espacio del desarraigo histórico respecto de Ucrania. Pues bien, parece que de nuevo habrá que estigmatizar al poeta: si no somos nosotros, tampoco será el Poeta; si no son los pequeños aduladores de la seudodemocracia, entonces NADIE. ¿Acaso no es lo mismo que tuvimos en las elecciones presidenciales de Ucrania? ¡Y ahora lamentamos, y ahora nos llevamos las manos a la cabeza! Mejor habríamos hecho en agarrarnos de la bragueta de una vez, pues entonces todo habría sido “adecuado”: a una nación así no le hace falta un Poeta; a una nación así le hace falta una industria de porquería, una industria de calumnia negra, una industria de brutal escupitajo
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de liderazgo político, militar y científico, fue capaz de producir una literatura original. Recordamos bien la palabra del oráculo moscovita: que el levantamiento polaco no es nada en comparación con el levantamiento de la Ucrania literaria (énfasis del autor). Allí, dice, podría haberse separado, quizás en un mal momento, una pequeña provincia del imperio; pero aquí, la lengua campesina, al convertirse en literaria, partirá el imperio por su mismo núcleo” [7: 580]. Estas son las primeras conclusiones sociolingüísticas en las que la lengua se trata como causa y consecuencia del desarrollo sociopolítico. Por lo tanto, si queremos alcanzar la libertad, demostremos fuerza. A quien la lengua ama, lo hace poderoso. Literatura 1. Anderson Benedict. Comunidades imaginadas. Reflexiones sobre el origen y la difusión del nacionalismo. — Kyiv, 2001. 2. Daneš F., Čmejrková S. Ecología de la lengua de un pueblo pequeño. // Lengua. Cultura. Etnia. — Moscú, 1994. 3. Documentos y materiales. “Rusalka Dnistrova”. // Compiladores F. I. Steblii, O. A. Kupchynskyi. — Kyiv, 1989. 4. Kachala Ya. Lengua y autoidentificación nacional. // Lengua… Ibídem. 5. Konyskyi O. Taras Shevchenko-Hrushivskyi. Crónica de su vida. — Kyiv, 1991. 6. Kulish Panteleimon. Cuánto vale Shevchenko como poeta popular. Carta (III) desde el jutor. // Osnova. — 1861. 7. Kulish Panteleimon. Carta de invitación a la intelectualidad ucraniana // Poesía del jutor. — Leópolis, 1882. 8. Luckyj George. Entre Gógol y Shevchenko. — Kyiv, 1998. 9. Masenko Larysa. Lengua y política. — Kyiv, 1999. 10. Neshchimenko G. P. Lengua y cultura en la historia de la etnia // Lengua… Ibídem. 11. Slaboshpytskyi M. Los Alchevskyi // Dyvoslovo. — 2003. — N.º 3. 12. Shalata M. Y. Markiian Shashkevych. Vida, obra y actividad sociocultural. — Kyiv, 1969.
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. ¿Qué contrapuso a la monarquía austríaca y a los chovinistas polacos Markiian Shashkevych, aquel joven que regaló al mundo la tesis: “No basta con saber, es necesario sentir”? EL IDIOMA. El 12 de febrero de 1834 en las celebraciones del seminario y el 14 de octubre de 1836 en la iglesia de San Jorge, él, un joven estudiante seminarista, pronunció por primera vez discursos en lengua rutena. Y regresó al seminario como un caballero que vuelve del campo de batalla: feliz y grande. El idioma, y solo el idioma, lo hacía ser él mismo. El entonces director de la policía de Leópolis, el alemán Poiman, dijo: “Tenemos problemas hasta el cuello con los polacos, y estos tontos quieren resucitar una nacionalidad rutena enterrada hace tiempo” [3: 309]. Tal confesión indignante sirve como el mejor argumento del papel social y creativo del idioma. El polaco I. Sinkevych describió así sus impresiones sobre el discurso de Markiian Shashkevych en 1836: “Esto me enfureció tanto que durante medio año estuve acechando a Shashkevych para tirarlo a una zanja; si hubiera muerto en mis manos, no lo habría considerado un crimen; al contrario, si me hubieran ahorcado por el asesinato, me habría considerado un mártir por la santa causa polaca, y el asesinato como un mérito…” [12: 47–48]. Para los ucranianos renegados, los dos Levytskyi —Mykhailo, metropolitano, y Venedykt, rector del Seminario Teológico de Leópolis y, al mismo tiempo, censor principal de la lengua rutena—, la preparación del almanaque “Zoria” (1834), dedicado a la lengua rutena, y la publicación del almanaque “Rusalka Dnistrova” (1837) resultaron ser demasiado amenazantes para el imperio austríaco. Este último tomó la decisión de prohibir la difusión de “Rusalka Dnistrova”. En el protocolo del interrogatorio, Markiian Shashkevych formuló las intenciones principales de la creación de “Rusalka Dnistrova”: “Estaba probando mis fuerzas en lengua rutena, ya que es mi lengua materna, la cual se diferencia significativamente de la lengua eclesiástica y de la gran rusa (moscovita), y quería poner la piedra angular para su desarrollo posterior y, de ese modo, remediar la escasez de literatura rutena” [3: 94]. El propósito de Shashkevych también fue expresado por Ivan Franko: “En sus pensamientos, y especialmente en los de M. Shashkevych, crecían y se aclaraban propósitos mucho más amplios: crear un idioma y una literatura rutena meridional unitaria y, con su ayuda, resucitar a toda la nación rutena meridional para una nueva vida espiritual y social” [vol. 29, pág. 161]. ¿Qué contrapuso Taras Shevchenko al Imperio moscovita? EL IDIOMA. No es casualidad que el gobernador general de Kyiv, Antonenkov, declarara que: “Del polvo de Shevchenko surgió toda una banda de los más fervientes separatistas” [11: 7]. El propio Taras Shevchenko respondió en el interrogatorio policial: “Mis versos gustaban, quizás, solo porque estaban escritos en pequeño ruso” [8: 214]. En sus labios, el idioma “campesino” adquirió una fuerza contraimperial: como señaló Ivan Franko, para la liberación del imperio hizo más que decenas de ejércitos de liberación… El idioma de Shevchenko se convirtió en una realidad ucraniana inevitable: construyó una fortaleza de palabras en la que todo lo demás se volvió secundario e inevitable: “Ahora nuestro derecho nacional ya no está grabado con espada en las fortalezas enemigas, no está confirmado con papeles y sellos contra la astucia humana: en miles de almas fieles ucranianas está escondido en lo más profundo y sellado con recuerdos milenarios… Bajo el estandarte de Shevchenko, parece que hemos regresado al hogar sagrado desde una tierra extranjera, y la literatura nativa se convirtió para nosotros en un servicio al Señor de la verdad” [6: 493]. La concepción lingüística de Shevchenko en una tesis simple: “…en ellos el pueblo y la palabra, en nosotros el pueblo y la palabra” [5: 440] —la identificación absoluta del idioma y el pueblo como imperativo principal y motor de lo existente; el rechazo axiomático y natural de la inadmisible superioridad sobre su pueblo y su idioma; la incomprensión de cualquier subordinación, al menos considerando el hecho de la verdad suprema de Dios; la evaluación incondicional del pasado histórico como un error imperdonable de Khmelnytskyi y de los verdugos ucranianos: Catalina, Pedro, Nicolás I y toda la moscovita o polaca. La libertad nacional es para él tan natural como la vida. Y el precio del idioma es idéntico a la vida misma. Precisamente cuando la historia ucraniana alcanzó una culminación negativa y crítica, Taras Shevchenko propuso al país un radicalismo absoluto tanto en forma como en contenido: el idioma popular. Sin duda, a diferencia de sus predecesores, creía en la Ucrania esclavizada: “A los mudos se les abrirán los labios, // Se romperá la palabra como el agua, // Y el desierto-páramo no regado, // Lavado con agua sanadora, // Despertará…” (“Isaías. Capítulo 35”). Como señaló el inglés G. Seton-Watson, “debemos a él, más que a nadie, la formación de un idioma literario ucraniano reconocido. El uso de este idioma se convirtió en una etapa decisiva en la formación de la conciencia nacional ucraniana”; su obra inició toda la evolución posterior del nacionalismo ucraniano” [1: 99; 8: 188]. Su obra creó a los ucranianos como nación: “…y mi Palabra se convertirá en ellos en una fuerza invencible… He creado para ustedes con mi Palabra una memoria eterna, y a ustedes mismos los he convertido en una memoria eterna para mí mismo entre los vivos” (P. Kulish sobre Shevchenko). En las condiciones de la esclavitud colonial de Ucrania y la pertenencia de su Occidente y Oriente a diferentes imperios, el idioma adquirió un carácter político y estatal expreso y fue el factor principal de la unidad étnico-nacional. El estatus colonial de Ucrania estimuló la polarización de la sociedad a través de la asimilación y la nacionalización étnica simultáneas. El idioma materializó de la manera más evidente estos procesos opuestos e impulsó incesantemente al país hacia un Estado independiente. Sin embargo, necesitaba dos cosas básicas para la autoconservación interna: el procesamiento gramatical y la encarnación literaria. Precisamente esta razón gramatical de Galicia y el sentimiento literario de la Gran Ucrania estaban destinados a converger en un mismo organismo político para sacar a la nación del callejón sin salida de la historia. La esencia de esto la formuló brillantemente P. Kulish: “Fundemos nuestra patria en la palabra nativa: // ella, ella sola escapará de la ruina, // sostendrá a la nación sobre la base de los ancestros… // ¡los políticos la sacudirán en vano! // Sobrevivirá a las estúpidas matanzas del idioma; // a los pueblos y a los siglos les dirá toda la verdad”. : “La mayor grandeza de la nación ucraniana es evidente por el hecho de que, habiéndose quedado sin iglesias-
Traducción automática
Iryna FARION, candidata a doctora en ciencias filológicas, diputada por mayoría de VO «Svoboda» en el consejo regional. ¿Quién, si no ella, conoce las sutilezas de la política lingüística en el oeste de Ucrania? Este es su comentario.
Es imposible considerar el funcionamiento de la lengua ucraniana en la región de Leópolis al margen del contexto panucraniano. Y ese contexto es un modelo poscolonial de política lingüística, con la ausencia de prioridades para la lengua ucraniana, con una contemporización pseudodemocrática y liberal y con un servilismo proruso que se oculta tras la palabra «tolerancia». Esto es lo que observamos en las actividades del anterior poder en bancarrota, legislativo, ejecutivo y judicial, y, lo que es peor, por parte de una parte considerable de los supuestos ucranianos. Así pues, se puede hablar de una crisis nacional e identitaria, pues la lengua es la independencia espiritual. En tales condiciones, todas las demás formas de independencia, económica, política, etc., carecen de todo significado, porque simplemente no pueden desarrollarse. El gobierno actual, es decir, la oligarquía criminal antiucraniana, llevada por el anterior poder a despedazar Ucrania como Estado, representa un retorno absoluto a la política lingüística colonial. Esto lo demuestra, ante todo, el proyecto de ley sobre las lenguas en Ucrania de Yefremov, Hrynevytskyi y Symonenko, con la idea básica y marasmática expresada en el Artículo 7: «El bilingüismo ucraniano-ruso, que se ha formado históricamente, es un importante patrimonio del pueblo ucraniano, un factor poderoso de consolidación de la sociedad multinacional». Por eso se ha elegido como instrumento principal para fusilar nuestra lengua al típico antiucraniano D. Tabachnyk, con su vector absolutamente ruso y, por tanto, antiucraniano, de degradación de la educación y la ciencia: reducción de la nota mínima de aprobado en lengua ucraniana para el ingreso en las universidades, supresión del examen de lengua ucraniana al terminar el bachillerato y al ingresar en el posgrado, posibilidad de examinarse en las lenguas de las minorías nacionales, y, por cierto, como ya ocurrió con el anterior ministro, el paso de la enseñanza a extranjeros del ucraniano, lengua estatal, al ruso. Causa especial rechazo el proyecto del «Concepto de educación lingüística en Ucrania», cuyo principio básico es «la libre elección de la lengua de enseñanza», que se asocia claramente con el derecho voluntario-obligatorio a negarse a estudiar la lengua ucraniana, conforme a la resolución soviética de 1958. Dicho Concepto tiene una orientación antiucraniana manifiesta, con la falsa afirmación del carácter multinacional de nuestro Estado, donde en realidad vive una abrumadora mayoría de ucranianos, el 77,8 %, que a causa del Holodomor, las represiones y el terror fueron privados del derecho elemental a recibir educación en su lengua materna ucraniana. El Concepto intenta introducir en el espacio educativo términos absolutamente inadecuados, como «antropocentrismo», «conformidad con la naturaleza», etc., tras los cuales se esconde un único objetivo: eliminar el componente nacional ucraniano de la educación. Con el mismo espíritu internacionalista soviético (según la terminología actual, cosmopolita-liberal, tolerante y contemporizadora) está impregnado también el proyecto del Concepto de educación literaria, con la eliminación de la literatura ucraniana básica y con absurdos principios de base: la tolerancia (¿hacia el ocupante que destruye la lengua de tus bisabuelos, abuelos y padres?), el multiculturalismo (¿en un Estado con una nación ucraniana titular que constituye la abrumadora mayoría, el 77,8 % de autóctonos?), la conciencia no represiva (y este término, un espejismo para esclavos especialmente adaptados, «con escarapela en la frente, lacayos con adornos dorados»). Tales condiciones de nuestra existencia estatal, perfectamente lógica, son un campo muy amplio para nuestra actividad regional, sobre todo en el marco del «Programa de desarrollo de la lengua ucraniana, la cultura ucraniana y la conciencia histórica de los ciudadanos de Ucrania en el territorio de la región de Leópolis para 2010-2014» (resolución n.º 1248 del 6 de julio de 2010), aprobado por la sesión de la convocatoria anterior. Se sabe que, en principio, el presupuesto regional no preveía ni un solo céntimo para financiar este programa, pero por iniciativa de VO «Svoboda» se introdujeron cambios en el documento financiero y el programa debe financiarse con 540 mil grn (la mitad de lo deseado), y los encargados de estos fondos deben ser, sobre todo, las administraciones básicas de educación y ciencia; cultura y turismo; familia y juventud; la administración de asuntos de artes gráficas y del espacio radiotelevisivo; las administraciones estatales regionales y de distrito, y los comités ejecutivos municipales. Nuestra tarea como diputados consiste en un control estricto, a través de las comisiones, de la ejecución de estos fondos (conforme al art. 9 de la Ley «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania»).
Como diputada por mayoría de la ciudad de Leópolis, señalaré que el único funcionario que nunca respondió a ninguna de mis solicitudes parlamentarias sobre la violación de la legislación lingüística en la ciudad de Leópolis es A. Sadovyi. Se trata de la corrección de numerosos errores en los nombres de las calles de Leópolis y de su rotulación en los microbuses (la última solicitud se envió el 18.02.2010). El 22.03.2007 la fracción municipal de VO «Svoboda» dirigió a Sadovyi una solicitud parlamentaria sobre los nombres extranjeros de tiendas y otros (53 unidades, junto con el documento electrónico en CD), exigiendo una investigación oficial y la responsabilidad de los funcionarios que dan los permisos correspondientes. ¡¡¡Hasta ahora ninguna reacción, ninguna sanción!!!
Me alegra que, tras mi exigencia de hace dos años, se quitara la imagen del signo duro (Ъ) del nombre de la tienda «Презентъ», en la calle Copérnico, 47, y en su lugar se colocara una florecita… En cambio, hace unos días volvió a aparecer el signo duro del «mundo ruso». Quizá los regionales olieron algo: la florecita se marchitó… Tanto más cuanto que la fortaleza del alcohol y el tabaco «Табакъ енд Первакъ», con sus signos duros al final de las palabras, es imposible de remover, aunque los ciudadanos conscientes e inconscientes arrojaron piedras contra este engendro verbal en repetidas ocasiones… Y aún más: en la calle Torhova, 23, se ha abierto una taberna con el nombre elocuente de «Блінок», de carácter etnomoscovita (o quizá finlandés). ¿Cómo funciona el servicio de permisos del comité ejecutivo municipal de Leópolis? ¿Quizá crea deliberadamente aquí una zona del «mundo ruso» y de la «tolerastia» global? Sobre el escándalo del año pasado, deliberadamente orquestado y avivado precisamente por la burocracia municipal de Leópolis, en una institución infantil de Leópolis, con mi brillante clase magistral, no me extenderé, pero actuaré justamente así.
Y mi única monografía en Ucrania, «Norma lingüística: destrucción, búsqueda, restauración», sobre el habla de las personas públicas, elaborada a partir del habla de los diputados del consejo regional de Leópolis y de la burocracia local, confirma esto. En ella está todo: desde «Первакъ енд Табакъ» hasta lo que engendra y de quién son las cabezas que lo engendran… y por qué precisamente así es el poder ejecutivo en el centro y en el terreno. Sé que este tipo de trabajo no es otra cosa que una estrategia de cosas muy importantes, pero pequeñas. Se volverán grandes solo cuando empiece a aplicarse la práctica de castigos severos por el incumplimiento de la legislación lingüística. En la cuestión lingüística no hay que demostrar nada; solo hay que castigar con firmeza el desprecio y el desconocimiento de la lengua estatal. En cambio, en un Estado que, con la elección del nuevo gobierno, salió del campo jurídico en todo, eso solo es posible de manera esporádica. Sin embargo, nosotros, los diputados, sí podemos plenamente ejercer nuestra función de control, y cada ucraniano debe desarrollar en sí mismo el instinto de autodefensa de su espacio espiritual, cuyo primer elemento es la lengua. El ucraniano asimilado y el extranjero enviado aquí se guiarán por otros motivos, a los que combatiremos activamente.
Página de autor de Iryna FARION
Traducción automática
El problema de la surzhikización del espacio humanitario ucraniano (incluido el mediático) ha adquirido desde hace mucho tiempo el estatus de catástrofe sociocultural, que no se limita al plano lingüístico. Por desgracia o por fortuna, este problema existe solo en nuestro campo cultural (en el límite de la interacción lingüística ruso-ucraniana) y no afecta, por ejemplo, a la práctica lingüística de los países europeos. Ucrania es un amortiguador entre Europa y Asia (Rusia), y por esta "amortiguación" hay que pagar un precio cruel, y a veces tragicómico. Qué decir de los casos lingüísticos y los surzhikismos en el discurso del Presidente ("¡Enciendan Ucrania!") y del Primer Ministro (su nombre es legión) de Ucrania... Dmytro DROZDOVSKYI, "Vsesvit", Instituto de Literatura T. H. Shevchenko
Todo esto obliga a volver una y otra vez a la discusión sobre la situación lingüística nacional en Ucrania. Por supuesto, no se puede culpar a la gente sencilla por cómo habla. Pero esto de ninguna manera significa que los especialistas deban cruzarse de brazos y esperar una repentina recuperación nacional. Hace unos años, esta iniciativa fue tomada por la lingüista Larysa Masenko, una de las principales sociolingüistas del país. Desde entonces, el estudio del surzhyk se ha convertido en una dirección científica prioritaria del Departamento de Lengua Ucraniana de la NaUKMA, que hasta hace poco dirigía Larysa Terentiivna (y desde septiembre de 2010 lo dirige el prof. V. M. Ozhohan). El 3 de febrero, en el marco de las Jornadas de la Ciencia, se celebró una mesa redonda titulada “Surzhyk: entre la lengua y el habla” (organizada por el Departamento de Lengua Ucraniana), en la que se examinaron cuestiones como: 1) el lugar del surzhyk en el sistema de formas coloquiales de la lengua ucraniana; 2) el surzhyk: una nueva lengua, un sociolecto o una suma de idiolectos; 3) el habla mixta ucraniano-rusa en el aspecto sociocultural; 4) el surzhyk en la literatura de ficción; 5) las perspectivas de existencia y difusión del híbrido lingüístico ucraniano-ruso. La ponente principal en la mesa redonda fue Larysa Masenko, una reconocida sociolingüista ucraniana. Recientemente se publicó su nuevo estudio, “Surzhyk: entre la lengua y el habla” (Editorial “Academia Kyiv-Mohyla”), que de hecho dio nombre a la mesa redonda organizada. También se discutió el problema de la conservación del surzhyk. Como solución, se podría mencionar la difusión en los medios (a través del habla de los presentadores) de la lengua literaria ucraniana, pero en el estado actual de las cosas, esto parece una utopía encantadora. Incluso en el canal estatal, una parte importante de la programación está dedicada a programas y conciertos rusos, así como a la consolidación del surzhyk en la conciencia de masas. La mesa redonda reunió a científicos tanto de Ucrania como del extranjero. Debo señalar que cuando se reúnen en torno a una mesa personas a las que realmente les duele el problema discutido, incluso en ese caso, el evento científico no puede llamarse seco ni poco interesante. La vivacidad de las discusiones estuvo presente esta vez también, y tal actitud hacia el problema, por supuesto, no pudo dejar de transmitirse a los jóvenes, a los estudiantes de Mohyla. El problema del surzhyk es, sin duda, bastante serio, pero, como dijo Lina Kostenko, incluso en los tiempos más difíciles hay que reírse, porque uno puede ahogarse en las lágrimas. Solo la risa eleva por encima de la situación de absurdo y ayuda a encontrar la mejor solución en la situación más difícil. Larysa Terentiivna intentó esbozar los orígenes del surzhyk. La científica recordó al famoso dúo soviético de Tarapunka y Shtepsel. Precisamente Tarapunka utilizaba el surzhyk, mientras que Shtepsel solo utilizaba una lengua rusa hermosa y normativamente correcta. De esta manera, a nivel subconsciente, se formaba la percepción de que los hablantes de surzhyk (a priori oriundos de tierras ucranianas) ocupaban una posición inferior a la de los hablantes de la lengua rusa normalizada. En nuestro tiempo, el personaje Verka Serduchka se convirtió en continuador de las tradiciones de Tarapunka. Si recordamos que Serduchka comenzó como “conductora” en el “SV-show”, de hecho, desempeñaba el papel de “sirvienta” para sus invitados de habla rusa (y los invitados en ese programa tenían predominantemente residencia rusa). Como asegura L. Masenko: “El impacto humillante para la lengua ucraniana de las escenas representadas en el “SV-show” consistía en que Serduchka imitaba, “se burlaba” de las provincianas que hablan un híbrido ucraniano-ruso mutilado, mientras que la norma lingüística “sana” era representada por sus socios de comunicación de habla rusa, además de ser de un estatus social superior. Es importante subrayar que el papel de conductora preveía también el servicio al siguiente invitado importante de Moscú. Dado que el surzhyk es un subcódigo, transicional entre las lenguas ucraniana y rusa, su introducción en un par de oposición con la lengua literaria rusa, que correlaciona con la oposición normativo, serio/no normativo, gracioso, en la conciencia de aquella parte de la audiencia, sobre todo adolescente, que percibe acríticamente las imágenes televisivas, provoca una asociación estable del surzhyk con la lengua ucraniana en general como una lengua “incorrecta” en comparación con la “correcta” rusa. Tal asociación no habría surgido si junto a Serduchka hubiera habido socios que hablaran en lengua literaria ucraniana. Esto reproduciría el contexto sociocultural de las diferentes formas de existencia de la lengua ucraniana, en el que está presente también la variante normativa ejemplar de la lengua”. De esta manera, la conductora ucraniana se asociaba con una persona poco instruida, que, sin embargo, puede entretener bastante bien con su parloteo a los pasajeros de habla rusa. Este problema de la interacción entre los hablantes de ucraniano y los de ruso tiene raíces antiguas, está representado ya en las obras de H. Skovoroda, H. Kvitka-Osnovianenko, I. Kotliarevskyi, T. Shevchenko, V. Pidmohylnyi, Mykola Khvylovyi. Como señala L. Masenko: “Si limitamos el uso del término surzhyk a las formas mixtas ucraniano-rusas del habla oral, entonces históricamente el momento de su aparición debe considerarse, obviamente, finales del siglo XVII — principios del XVIII, cuando la política de asimilación imperial interrumpió el desarrollo de la tradición escrita ucraniana antigua en el territorio de la Ucrania bajo dominio ruso. La introducción de la lengua rusa en la esfera administrativa y educativa provocó la formación en el entorno de la burocracia local — escribanos, copistas, sacristanes, así como estudiantes de seminario y maestros de escuela, de un habla oral macarrónica específica, en la que elementos del eslavo antiguo, clichés y sellos de la burocracia rusa y giros literarios se combinaban caprichosamente con la base fonética y elementos léxicos y morfológicos de la lengua ucraniana. Las muestras de tal mezcla lingüística constituían el objeto de parodia en la literatura ucraniana desde la aparición de las primeras obras escritas en lengua popular viva. Este es, por ejemplo, el frecuentemente citado discurso del “filósofo” sobre el Pallante asesinado de la sexta parte del poema de I. Kotliarevskyi “Eneida”: Entonces algún filósofo suyo Quiso decir una palabra fúnebre, Pero se confundió y se rascó la frente; Dijo: “Este está muerto y no respira, No ve, es decir, no oye, ¡Ay, ay! ¡ay! Él está muerto, ¡amén!” Similares inserciones paródicas se encuentran en las obras dramáticas de I. Kotliarevskyi, compárese, por ejemplo, la canción del Voznyi “Desde los años jóvenes no conocí el amor. No sentí el encendido en la sangre”, que reproduce el lenguaje macarrónico con el que en el siglo XVIII componían canciones y romances amorosos los estudiantes, escribanos y sacristanes”. Del mismo modo, “el habla mixta artificial de los representantes de la burocracia rural, en la que fórmulas estereotipadas de la lengua de negocios rusa se utilizaban en la pronunciación ucraniana y con peculiaridades morfológicas y léxicas ucranianas, está reproducida en las obras en prosa de H. Kvitka-Osnovianenko”. El “texto de Járkiv” de principios del siglo XX es otro material excelente para investigaciones sociolingüísticas, que conduce a conclusiones no menos interesantes. Todo este campo temático de las búsquedas científicas de Larysa Masenko se refleja también en su última obra “Surzhyk: entre la lengua y el habla”. El surzhyk también es utilizado por escritores ucranianos contemporáneos como recurso sociocultural lingüístico (en el campo de visión de Larysa Terentiivna cayeron obras de ficción de M. Brynykh, B. Zholdak y otros). Durante la “mesa redonda” se recordó también a investigadores extranjeros de la lengua ucraniana, en particular de los procesos de rusificación y surzhykización del espacio ucraniano (como A. Bracki, F. Hofeneder). Según L. Masenko, “el eslavista austriaco Philipp Hofeneder mostró la práctica soviética de estrechar la composición léxica de la lengua ucraniana a costa de eliminar el léxico nativo y reemplazarlo por uno común con el ruso, comparando las ediciones de la traducción ucraniana de la obra filosófica de Lenin “Materialismo y empiriocriticismo” de 1932 y 1952. Las tablas comparativas de la traducción de palabras rusas en las ediciones mencionadas, que compiló F. Hofeneder, ilustran la práctica de acercamiento artificial de las dos lenguas. Demos solo algunos ejemplos: ruso beseda en la edición de 1932 se tradujo al ucraniano como rozmova, y en la edición de 1952 como besida; respectivamente ruso bukva — ucraniano litera (1932), bukva (1952); ruso vek — ucraniano stolittia (1932), vik (1952)”. El lingüista polaco Artur Bracki, presente en la discusión en Mohyla, autor de un estudio exhaustivo sobre el surzhyk, mencionó repetidamente a su colega de habla alemana M. Moser, quizás aún no suficientemente conocido en la lingüística ucraniana. En el libro “Contemporary Ukraine on the Cultural Map of Europe/Ucrania contemporánea en el mapa cultural de Europa”, Michael Moser analiza minuciosamente en su artículo el espacio virtual ucraniano actual, en particular las reacciones de los usuarios a la variante gallega de la lengua ucraniana. Estas “respuestas” virtuales pueden caracterizarse como bárbaras, brutales y extremadamente agresivas. Los ucranianos de habla rusa (usuarios de Internet) del Sur y del Este denigran la lengua ucraniana en Galicia, llamándola deformación. Reconociendo el surzhyk como una variante moderna de la lengua literaria ucraniana, estos usuarios se niegan a aceptar la lengua ucraniana como un sistema integral que existe en la variante ucraniana occidental. Las palabras incomprensibles que pertenecen al léxico ucraniano nativo (que intentaron exterminar de diversas maneras los lingüistas soviéticos, compilando registros y diccionarios), provocan resistencia y agresión. La reacción de los usuarios a las palabras ucranianas nativas es extremadamente negativa. Todo esto obliga a pensar que, para los hablantes de lengua rusa, la ucraniana aparece a priori como una lengua de menor calidad. Y este es ya un problema sociolingüístico importante. Tales usuarios no están de acuerdo en dedicar tiempo a dominar la lengua ucraniana, sino que aspiran a denigrar todo lo que no tiene análogo en la lengua rusa, y por lo tanto, da testimonio de la originalidad de la lengua ucraniana. Pero es que están acostumbrados, en los medios (con la ayuda de tramas clonadas a la “Tarapunka y Shtepsel”), a que el ucraniano es la lengua del “servicio”, de las personas socialmente inferiores. Algunos comentarios impresionan y determinan la necesidad de un análisis psicológico de la situación sociocultural actual. Afirmaciones similares sobre la lengua rusa por parte de representantes de otras etnias y comunidades en el territorio de la Federación Rusa podrían convertirse en motivo de una demanda judicial en relación con la denigración de la lengua estatal. En Ucrania, la denigración de la lengua estatal se considera un signo de democracia en la realización de discusiones entre usuarios anónimos. Es posible que alguno de ellos esté avivando deliberadamente la enemistad interétnica, denigrando la lengua estatal de Ucrania. Lada Bilaniuk analiza magistralmente la jerarquía lingüística que existía en la URSS, y aún antes, en la Rusia zarista. Tanto el Imperio Ruso como la URSS son enormes formaciones geopolíticas a las que pertenecen varias etnias y nacionalidades. En realidad, la existencia dentro del cuerpo imperial de estas etnias no es tan armoniosa como a menudo se proclama en el papel. El centro imperial hace todo lo posible para elevar el prestigio de una lengua, que cumple la función principal. Las otras existen y se mantienen bajo el principio residual. A conclusiones análogas llega también L. Masenko: “…Las pérdidas de la lengua ucraniana, causadas por la evaluación negativa de la variante occidental de la lengua literaria de finales del siglo XIX — principios del XX, — escribe A. Tkach, — condujeron no solo a una pérdida cuantitativa de unidades lingüísticas, al abandono del patrimonio lingüístico y de la tradición de la lengua literaria como totalidad territorial-social. Lamentablemente, sin exageración se puede afirmar que a lo largo del último siglo los ucranianos y la lengua ucraniana (¡nuestra lengua!) sufrieron la pérdida del valor lingüístico, el daño de su mundo virtual precisamente debido a la pérdida de vínculos y relaciones establecidas entre palabras y significados, debido a la pérdida de unidades sintagmáticas tradicionalmente fijadas y giros fraseológicos y sus nidos asociativos en la conciencia de los hablantes”. Quiero terminar el artículo, de nuevo, con una cita de la obra de L. Masenko. “El secretario general del PCUS Leonid Brézhnev,… según las memorias publicadas ahora de uno de los trabajadores del aparato de V. Shcherbytskyi…, parecería que sabía la lengua ucraniana” y una vez “la llamó “simplemente surzhyk de la lengua rusa”. Hay que esperar que los personajes del pasado soviético no puedan mandar por mucho tiempo en nuestro país”.
* * * La ganadora de este año del Premio Petro Mohyla en el campo de las humanidades, que tradicionalmente se entrega a principios de febrero en la Academia Kyiv-Mohyla, ha sido la profesora del Departamento de Lengua Ucraniana de la NaUKMA, Larysa Masenko. La ponencia que Larysa Terentiivna leyó el 4 de febrero, ya como galardonada, se tituló “Sociocapas de la lengua ucraniana en el espacio comunicativo”. Comenta L. Masenko: “Este premio me es especialmente querido, porque atestigua el reconocimiento en mi propio entorno profesional, por parte de los colegas de la universidad en la que trabajo desde hace ya diez años. El libro de texto “Ensayos sobre sociolingüística”, por el cual recibí el Premio Petro Mohyla, es un resumen de mi labor docente. Amo este curso. La sociolingüística pertenece a las ramas de las humanidades más actuales para Ucrania. El conocimiento de las leyes del desarrollo de una sociedad bilingüe ayudará a encontrar caminos para superar los conflictos sobre bases lingüístico-culturales, que hoy, lamentablemente, se agudizan claramente y dividen al país. Los estudiantes que eligieron este curso (y fueron muchos), con quienes discutimos los problemas candentes de la vida lingüística de Ucrania y analizamos la política lingüística de otros estados, se orientan en estos temas mucho mejor que la antigua y la actual dirección de nuestro país. Espero que puedan utilizar los conocimientos adquiridos en su futura actividad. Tengo la esperanza de que sea precisamente en el entorno de los estudiantes y graduados de la Academia Kyiv-Mohyla donde se formen los futuros líderes, la élite nacional educada, digna de este alto título”.
Traducción automática
Stanislav Zmiievskyi, Odesa
A todos nos han agotado las numerosas noticias de los medios sobre cómo el agente de tránsito odesita Oleksandr Shvets, en el ejercicio de sus funciones, llamó "de ternero" a la lengua estatal, ¿y qué pasó después? Registrado en videocámara y difundido en Internet, este vergonzoso hecho provocó una oleada de indignación de los patriotas de Ucrania, y los ucrainófobos volvieron a armar alboroto en defensa de la "grande y poderosa". A este alboroto se sumaron también políticos de todos los colores y hombres de Estado. Ni vencedores ni vencidos hay en este duelo verbal, pero entre los ganadores están los yanukovichistas, que aprovecharon ese ruido para subir las tarifas de los servicios comunales, gravar a los empresarios con nuevos cobros y, con ayuda de "tushkas" venales en el parlamento, retocar la Constitución, prolongando el mandato del presidente en ejercicio y de sus obedientes apretadores de botones en la Rada Suprema. Observando cómo todos, en un arrebato de ternura, charlan a placer, es difícil distinguir dónde están los granos de verdad y dónde la cizaña. Aun así, intentemos hacerlo. Primero recordemos la cronología de los hechos. Como informó en una rueda de prensa el jefe de la DAI municipal de Odesa, Viktor Kuznietsov, en la noche del 21 al 22 de enero el conductor de un "Toyota Camry" entró en la calle Havanna de Odesa y justo frente al puesto de la DAI frenó bruscamente y luego arrancó de golpe. El bromista repitió esta maniobra varias veces, hasta que los agentes del orden reaccionaron a sus acciones. El diálogo del conductor con el inspector comenzó en lengua rusa. Cuando el conductor pidió al suboficial superior que explicara qué norma de tránsito había violado, este preguntó: "¿En ruso o en ucraniano?". Y cuando el conductor le pidió que respondiera "en ucraniano, lengua estatal", el funcionario de la DAI dijo: "No entiendo la lengua de ternero". En respuesta a la indignación del conductor, "¿no le gusta la lengua estatal?", Shvets declaró con calma: "¡Absolutamente! Lo digo con honestidad y seguridad". Así lo registró la videocámara en manos del segundo pasajero del automóvil. Los defensores de O. Shvets ponen en duda el documento filmado, afirmando que la historia en Internet es fruto de la destreza de manos de los manipuladores. Pero el propio causante del escándalo no renunció a sus palabras ni durante la investigación, observando al mismo tiempo que "cometió una gran estupidez". Para atenuar su culpa, comenzó a quejarse del comportamiento "fanfarrón" del conductor, que supuestamente durante más de una hora lo insultó con palabrotas en lengua rusa y, cuando lo llevó al límite de sus nervios, provocó una discusión sobre la lengua estatal. Que eso también es posible, cualquiera puede comprobarlo leyendo la guía para conductores "listillos" "Cómo evitar una multa", publicada en Internet. Allí se recogen muchos de estos procedimientos de provocación y chantaje a los agentes de tránsito. Así que la trama del video, como vemos, no es original. Hoy no faltan los jóvenes "avanzados y geniales" que consideran una hazaña "tomarle el pelo a los maderos". Sin embargo, esto de ninguna manera justifica al agente del orden, obligado no solo a conocer la lengua estatal, sino también a no mostrar hacia ella el menor signo de falta de respeto. La publicidad del hecho fue tal que las autoridades se vieron obligadas a organizar un castigo ejemplar para O. Shvets. El "admirador" de la lengua estatal, primer ministro de Ucrania Mykola Azarov, cuyas intervenciones en ucraniano hace tiempo que eclipsaron los monólogos de Mijaíl Zhvanetski, encargó a los servicios correspondientes que aclararan la situación, la evaluaran y extrajeran conclusiones del trabajo educativo que se realiza en el sistema del Ministerio del Interior. El Departamento de la DAI del Ministerio del Interior informó con prontitud que el inspector que se permitió la demostración pública de falta de respeto a la lengua estatal fue despedido por desacreditar el título de agente del orden. Al mismo tiempo, se aplicaron medidas disciplinarias (desde una severa amonestación hasta el despido del cargo) contra sus superiores, que no garantizaron la debida preparación profesional del suboficial superior. Los ucrainófobos abiertos recibieron este giro de los acontecimientos casi como una ofensa personal y se pusieron a fabricar, a partir del corto de miras sargento, la imagen de un luchador por conceder a la lengua rusa el estatus de segunda lengua estatal. Los "vitrenkivtsi" de la organización regional de Odesa del PSPU hicieron público un comunicado de solidaridad con el inspector de la DAI despedido O. Shvets, en el que se dice: "Consideramos que el funcionario de la DAI en Odesa fue discriminado por motivos lingüísticos por personas desconocidas durante el servicio". El líder del partido "Rodina", diputado del consejo municipal de Odesa Ihor Markov, no solo apoyó al sargento "de ternero", sino que también lo empleó. Oleksandr ya trabaja como mecánico senior en una de las empresas de transporte de la región de Odesa. Así tiene trabajo según su especialidad, y tampoco tiene que apretar tuercas como los mecánicos rasos. Parece que esta aventura no terminará aquí. El infractor, instigado por los ucrainófobos, puede, en señal de gratitud a sus benefactores, prestarse al papel asignado de inocente ternerito ofendido que supuestamente solo balbuceó la "verdad pura" a sus torturadores. El zoolingüista ya declaró que tiene la intención de demandar en los tribunales y exigir su reincorporación al trabajo. Pero no encontrará un trabajo más "jugoso" que el de la DAI. El conductor que inició la discusión sobre la lengua estatal también prepara una demanda judicial, exigiendo que la Inspección Estatal de Tránsito le pague una compensación por el daño moral causado, que él valoró en 25 mil grivnas. Habría sido extraño que los partidos de oposición no aprovecharan la ocasión para lucirse con este escandaloso suceso. El líder del "Frente de Cambio" Arseniy Yatseniuk exigió establecer responsabilidad penal por la profanación pública de la lengua estatal y de las lenguas de las minorías nacionales de Ucrania. En el proyecto de ley n.º 8031, que presentó al parlamento el 28 de enero, se propone castigar a los culpables con una multa de hasta 50 mínimos no imponibles de ingresos de los ciudadanos (850 grivnas), o con arresto de hasta 6 meses, o con privación de libertad por un plazo de hasta 3 años. También hizo oír su voz en defensa de la lengua estatal "BYuT-Batkivshchyna". Señalando que O. Shvets recibió un castigo merecido, los bютистas exigieron en una declaración oficial al líder del Partido de las Regiones, primer ministro de Ucrania Mykola Azarov, que también determinara la medida de castigo para su correligionario, el alcalde de Odesa Oleksii Kostusiov. Se recordó al jefe del gobierno que el alcalde, en contra de la Constitución y de la ley de Ucrania "Sobre el servicio estatal", prohibió de facto el uso del idioma ucraniano en el trabajo y la documentación de la administración municipal de Odesa. En diciembre de 2010 el recién elegido alcalde, en la primera sesión del consejo municipal, encargó a los funcionarios presentarle los documentos exclusivamente en lengua rusa. Y además el señor Kostusiov propuso celebrar las sesiones del comité ejecutivo municipal en lengua rusa, y los diputados estuvieron de acuerdo. Una reacción adecuada de la fiscalía y de los funcionarios del Estado ante este flagrante y notorio hecho hasta ahora no se ha producido, se subraya en la declaración. Sobre el lamentable suceso en Odesa todavía no ha reaccionado solo Viktor
Yanukóvich. Unos creen que le conviene aparecer en el papel de gobernante justo y objetivo, pues el poder, a partir de ahora, puede remitirse a este ejemplo como muestra de «objetividad e imparcialidad» y en sus ajustes de cuentas con los indeseables. Los del Partido de las Regiones, por su parte, están descontentos porque el presidente no se apresura a regalar a su fiel electorado el ruso como segunda lengua estatal y la posibilidad de sentirse en un mismo espacio con la Federación Rusa, tan querida para sus corazones. Pero, como dicen, todavía no es de noche. No se descarta que, antes de que concluya su mandato presidencial, Víktor Yanukóvich modifique el estatus de la lengua rusa. Por ahora, el poder puede cosechar laureles por haber dado una buena paliza al agente de la DAI, ucrainófobo. A mí, en cambio, me da lástima Oleksandr Shvetsia. Conozco a muchos antiguos muchachos de pueblo que, tras cumplir el servicio militar, se fueron a servir en la milicia, porque en casa resultaron innecesarios. Esta gente se siente en la gran ciudad como terneros sin pastor. Para que aquí los consideren de los suyos, enseguida pasan al «obshchepónyatny», empleando de hecho un espantoso surzhik. La cacareada Odesa «internacional» infecta de inmediato a estos desamparados con la plaga ucrainófoba, propia no solo de ella. Como confesó el propio Oleksandr, sabía que no tenía derecho a humillar la lengua estatal, pero ante sus ojos había una enorme cantidad de ejemplos de cómo sus superiores y toda la cúpula del Estado se burlan constantemente y sin castigo de ella. Así que demostró su lealtad a ellos, porque, claro, donde va la vaca, va el ternero. Ahora, joven cosaco de 32 años, mira y rompe la cabeza sobre cómo sobrevivir, teniendo a cargo a un padre postrado en cama, a una esposa mutilada hace tres meses en un terrible accidente automovilístico y a dos niñitos. Y de su desgracia y su infortunio, por ahora, otros ganan capital político y sueñan con convertirlo en moneda sonante. Sin especular sobre el caso ocurrido con el suboficial superior de la milicia, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se pronunció en estos días con una iniciativa urgente. Convoca a la unión de todas las organizaciones de orientación nacional-democrática a fin de defender el derecho secular del pueblo ucraniano a su lengua materna, a la cohesión ante la amenaza de la rusificación, la desestatalización y el neocolonialismo. Como se indica en el llamamiento firmado por el presidente de la Sociedad,
diputado de la Rada Suprema de Ucrania Pavlo Movchan: "el poder de este gobierno está en nuestra debilidad y en nuestra desunión". Y además, en mi opinión, en el sentimiento de inferioridad, de pequeñez rusa y de servilismo, arraigado a la fuerza en la mentalidad de los ucranianos a lo largo de los siglos. El poder criminal siembra la enemistad interétnica y se frota las manos de satisfacción cuando "occidentales-banderistas" se dan cabezazos con "orientales-sovieticos". Los lumpen se mueren de ganas de "partirse la cara" con otros lumpen. Gobernar a una sociedad así, según afirman algunos analistas bastante perspicaces, es puro placer. Ni siquiera hace falta crear un poderoso mecanismo represivo, pues sus funciones pueden cumplirse con éxito mediante "voluntarios-activistas". ¿Cómo reconciliar a estos comprometidos irreconciliables? Ante el llamado a salvar Ucrania en el vigésimo año de independencia, algunos de los llamados "ciudadanos corrientes" solo preguntarán, desconcertados, qué pueden hacer ellos. Así que estos seguirán sentados, con su costumbre soviética, "en la casa de la esquina", repitiendo: somos gente pequeña, nuestro asunto es el de un ternero. De los numerosos comentarios incendiarios, con condena y justificación del acto de Oleksandr Shvetsy, encontré solo uno o dos juicios sensatos sobre que lo primero que cada uno de nosotros debe hacer es revivir a Ucrania en sí mismo. Y uno de estos autores se mostró muy compasivo con Oleksandr. Llamándolo, no obstante, bobalicón, se dirigió a él con las palabras poéticas de Vasyl Symonenko: "¿Sabes que eres humano? ¿Lo sabes o no? Tu sonrisa es única, tu tormento es único, tus ojos son únicos". Ojalá todos tuvieran esa comprensión de la palabra "humano", que impulsa a vivir plenamente y dejar tras de sí una buena huella en la tierra. Para disipar en parte la impresión opresiva de las vilezas mencionadas, contaré un episodio de mi práctica periodística. Cuando, siendo joven, me tocó trabajar en la Radio de Odesa, una vez el poeta hoy conocido Mykola Palienko, entonces corresponsal de "noticias", trajo una entrevista grabada en cinta a una ordeñadora de vanguardia. Nos pusimos a escucharla y estallamos en carcajadas. Disgustado por su surzhyk, Mykola dice: "Mejor lo hubiera contado todo en ucraniano". Y la ordeñadora responde: "A mí en ruso me suena más bonito". Aquella frase de la koljosiana, adoctrinada por los informadores políticos del partido comunista, de un pueblo ucraniano cerca de Balta, se volvió en la redacción una expresión célebre. Y la palabrita "какось" [kakos] me viene a la mente con frecuencia cuando oigo a quienes se enfurecen hasta la espuma defendiendo, Dios sabe por qué, la lengua rusa, sin saber ellos mismos ni una pizca de ella. De la redacción. El 12 de febrero, alrededor de las 3 de la madrugada, agentes de la DAI de la ciudad de Odesa detuvieron el automóvil del activista Dmytro, que había grabado en video a un agente de tránsito. Tras tres horas de permanencia en el RVVS, el activista de "Control de Carreteras" fue llevado al tribunal de distrito, donde le impusieron cinco días de arresto según el art. 185 del CUpAP. Más aún, al conductor le impusieron una multa por "no presentar documentos". Así, el automovilista recibió dos castigos por una sola "infracción".
Traducción automática
Con amor filial / Sin soberbia ni odio / Hablad en ucraniano, / Para no perder el alma. / No en una lengua ajena, sino en la de los abuelos, / ¡Porque no os engañaréis a vosotros mismos! / Hablad en ucraniano, / Pensad en ucraniano. / Vasyl HODIAK, ciudad de Sosnivka, región de Leópolis. / 21 de febrero: Día de la Lengua Materna. En este día de 1952, en Bangladés (un Estado en el noreste de la India, en el curso inferior y las desembocaduras de los ríos Brahmaputra y Ganges), fue brutalmente ametrallada una manifestación de defensores de la lengua bangla, quienes exigían el reconocimiento de su lengua materna como lengua oficial. 47 años después, en octubre de 1999, en la 30.ª sesión de la Conferencia General de la UNESCO, se estableció la conmemoración del Día Internacional de la Lengua Materna, vinculando este día a los trágicos sucesos del 21 de febrero en Bengala. La situación lingüística que existe actualmente en Ucrania no es mejor que la de Chequia a principios del siglo XX. Tomo de la estantería el librito “Cantos de Silesia” de Petr Bezruč y releo una vez más el poema “Bernard Žar”, en el cual el autor “da una bofetada a todos los renegados de todas las épocas y pueblos” (Volodymyr Zhytnyk). “Bernard Žar de Frýdek” se convirtió en Žor y hace todo lo posible para que la lengua campesina no se escuche en su casa. Invitados a casa, la madre fuera, para que el hijo “no se sonroje” por su lengua campesina. De ninguna manera llega el día en que exterminen esa maldita costumbre de hablar en la lengua que le resulta insoportable. Solo en el lecho de muerte “balbucea en lengua campesina algo en su delirio”. ¿Acaso la muerte no lo segó prematuramente por su renegación? “El coro reza en lengua señorial, y en lengua señorial pronuncia la cruz”. / “¿Y quién se ha acercado al cementerio en silencio? Los señores se han ido, ha aparecido la madre. En lengua campesina reza la madre (eso no es en ella terquedad o desobediencia, ¡no sabe de otra manera: nació en las montañas!), Susurra sus oraciones apenas audiblemente, Para no enfurecer, para no levantar de la tumba al difunto hijo Bernard Žor”. / “Señor doctor, le estaré muy agradecido si publica este poema. Quería caracterizar en él a los renegados de Frýdek”… Tal poema y carta recibió hace más de cien años el editor del semanario político praguense “Čas” del poeta Petr Bezruč. Fue un grito del alma herida de un gran patriota, un despertador de los checos. Leí el poemario y me quedé pensando cuántos Žar-Žor tenemos nosotros, cuántos rezan en lengua extranjera y en esa misma lengua pronuncian las cruces en las tumbas. Y cuántos advenedizos más que no soportan la “lengua perruna”, no solo en su casa, sino en toda Ucrania. A lo largo de mi vida he recibido decenas de bofetadas como Petr Bezruč: todo el tiempo viví y trabajé en un entorno rusoparlante, por supuesto que en Ucrania, y utilizaba exclusivamente el ucraniano. Hace cuarenta y cinco años voy con mi hija de cinco años. Conversamos. Hacia nosotros avanza un “libertador” y me sisea en la cara: “Tonto, por qué estropeas a tu hija. De todos modos hablará en ruso”. Y ya en vísperas de la obtención de la independencia por parte de Ucrania, mi conocido Mykhalchenko me declaró cínicamente: “Gorbachev empezó la perestroika demasiado pronto. Había que esperar unos 25-30 años, y ustedes (se refería a Ucrania Occidental) serían como el Donbás. Ahí sí se podría haber hecho la perestroika”. No me sorprenden estos renegados y chovinistas. No se dan cuenta de que se deshonran a sí mismos, a los rusos y a Rusia. Me sorprenden los rusos decentes, y son la inmensa mayoría, que toleran entre ellos a tales tipos, que toleran esa “quinta columna” que no permite ni permitirá, mientras exista, que Rusia llegue a ser democrática. Pero volvamos a Chequia. En el momento de la obtención de la independencia en 1918, el estado de la lengua nacional en este país era como el del Donbás en nuestros días. La lengua checa la utilizaba solo un pequeño porcentaje de campesinos y algunos intelectuales. Se cumplía la profecía-convicción de Friedrich Engels, quien en los años 50 del siglo antepasado escribió que en las tierras de los eslavos occidentales y meridionales debía imperar completamente la lengua alemana, aunque algunos todavía utilizaran la suya durante cien años más. Afortunadamente, esta profecía-deseo no se cumplió. Gracias a las acciones decididas del primer Presidente de Checoslovaquia, Tomáš Masaryk, y del parlamento dirigido por él, comenzó el renacimiento lingüístico. A la lengua checa se le otorgó el estatus de estatal, a los checos que no conocían su lengua los sentaron en los pupitres escolares; las instituciones educativas, administrativas y culturales fueron transferidas a la lengua checa. Y al cabo de pocos años, toda Chequia empezó a hablar en su lengua materna. Aquí cabe añadir que los checos no son ucranianos, y Austria no es Rusia. La resistencia al renacimiento nacional en las tierras que antes de la Primera Guerra Mundial formaban parte del Imperio Austrohúngaro y obtuvieron la independencia, por parte de la antigua metrópoli no existió. Quinta columna tampoco. Ella (la quinta columna) fue organizada ya en vísperas de la Segunda Guerra Mundial y no por Austria, sino por la Alemania hitleriana. Ayudó primero a desmembrar y poco después a capturar Chequia, pero destruir la lengua nacional ya era impotente. Otro ejemplo en la historia: la lengua casi muerta de los judíos, el hebreo, renació gracias a las acciones decididas de los líderes del pueblo. Hasta los años 20 del siglo pasado, esta lengua no la conocían más que unos pocos miles de rabinos. Los judíos en los asentamientos utilizaban la lengua yiddish, un dialecto alemán meridional con mezclas de hebreo, o las lenguas de los pueblos entre los cuales vivían. En los Estados multinacionales, la lengua de la nación dominante. Después de la Primera Guerra Mundial, Gran Bretaña, al recibir el mandato para administrar Palestina, permitió a los judíos regresar a la tierra de sus tatarabuelos, de la cual en el siglo VII d. C. los expulsaron los árabes. Con la proclamación del Estado de Israel en 1948, la cuestión de la lengua se convierte en una de las principales. Todos los inmigrantes, sin excepción, para mantener la ciudadanía y el trabajo correspondiente, estaban obligados a aprender hebreo. Se crearon cursos diurnos y nocturnos, se publicó masivamente la literatura educativa correspondiente. A este asunto contribuyó la rica tradición escrita y la voluntad del propio pueblo, los medios de comunicación y la educación. Actualmente en Israel no hay ni un solo ciudadano que no conozca la lengua nacional. Se podría hablar todavía de Italia y Finlandia, citar ejemplos de renacimiento de lenguas nacionales en otros Estados, pero en Ucrania… Hablamos mucho y hacemos poco. Quizás, para nosotros, y en primer lugar para nuestros estadistas, sería conveniente tomar ejemplo y aprender de los checos y de los judíos. Y también de Japón, sobre cómo cuidar la lengua materna. Pues en este país se han creado más de cien instituciones estatales que aseguran el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua nacional.
Esto fue hace mucho, mucho tiempo. Todavía en tiempos del tatarabuelo Or y la tatarabuela Oryna. El tatarabuelo Or araba el campo, y la tatarabuela arreaba a los bueyes. El surco se posa sobre el surco, la tierra arada se ensancha y el alma se regocija. Y esta alegría resuena con una canción: Bendice, Dios, este campo para arar, — se eleva hacia los cielos la soprano de la tatarabuela Oryna. Bendice, Dios, ayúdanos, Dios, a sembrarlo, — secunda el barítono del tatarabuelo Or. Las nubecitas se detuvieron en la azul celeste, se calmó la brisa, no se escuchan los cantos primaverales de los pájaros, una bandada de grullas giró en el cielo sobre los labradores: todos escuchan encantados el canto de extraordinaria belleza. Incluso los ruiseñores callaron en la arboleda: les da vergüenza que los labradores canten mejor que ellos. Escuchan el canto maravilloso también los Ángeles y los Angelitos. El campo está arado y sembrado, los bueyes pastan, y Oryna con Or cantan de nuevo: Gloria al Señor Dios, alabanza al Señor Dios por ayudarnos. — Señor, — piden los Angelitos, — regala algo a estas personas por su hermoso canto. — Que su idioma sea tan hermoso como sus voces y su canción. Recordemos que nuestro idioma ucraniano es uno de los más melodiosos, es un regalo de Dios. No lo perdamos, porque cuando lleguemos al juicio ante el Altísimo, Él preguntará: “¿Y han conservado ustedes ese tesoro más valioso que les regalé?”. “Lo hemos conservado, Señor, lo hemos conservado”, le diremos. Así que cuidémoslo.
Traducción automática
Con el bebé sobre la cuna
por una concordia sincera
hablen en ucraniano,
para no traicionar el futuro.
Traducción automática
Mykola ZAREMBA, presidente de la Sociedad Municipal Prosvita Taras Shevchenko de Pavlohrad. "Al principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios". Evangelio según San Juan. ¿Por qué vivimos tan pobre y miserablemente? La humanidad ha entrado en el siglo XXI, una época de rápido desarrollo y progreso, pero el ser humano se siente solo en el tempestuoso mar de la vida moderna. La civilización se enfrenta a grandes desafíos y de si logra responder a ellos, de si logra salir del callejón sin salida al que ella misma se ha arrinconado, depende su futuro. Sin una reevaluación de los valores, no hay futuro. Porque no es lo material lo que debe ocupar el primer lugar, sino lo espiritual, ya que el hombre es, ante todo, un ser espiritual, y si no comprendemos esto, la humanidad seguirá decayendo. La base de las bases del desarrollo espiritual del hombre es su lengua materna. ¡La palabra tiene un gran poder, puede incitar al hombre a realizar actos asombrosos! Lamentablemente, la mayoría de los ucranianos modernos no comprenden qué don tan maravilloso nos ha otorgado Dios. Me refiero a la lengua ucraniana, una de las lenguas más antiguas del mundo, ¡que en belleza y riqueza léxica no tiene igual entre las demás! Varios miles de años antes del bautismo de la Rus de Kyiv, nuestros antepasados adoraban al Sol, al que llamaban Ra, y más tarde Yarylo. Pues bien, las raíces RA, RO, YAR, AR, OR, IR están presentes en la gran mayoría de las palabras ucranianas. Por ejemplo: pravda (verdad), rada (consejo), raiduga (arcoíris), krasa (belleza), hrad (ciudad), yarovyna (cultivo de primavera), proso (mijo), rosa (rocío), drova (leña), khmara (nube), trava (hierba). La palabra trava es un ejemplo ilustrativo de la antigüedad de la lengua ucraniana, contiene en sí dos raíces: ra y va. RA es el sol, VA es el agua. La combinación del sol y el agua da vida a todo lo vivo en la Tierra, incluido el mundo vegetal. No en vano nuestra bandera nacional tiene los colores del sol y del agua. Nuestra lengua oculta en sí muchos secretos, al descubrirlos, nos conoceremos cada vez más a nosotros mismos. No en vano se dice: "Una lengua extranjera se puede aprender en medio año o un año, pero la lengua materna hay que estudiarla toda la vida". Quisiera llamar la atención sobre un fenómeno tan vergonzoso como el lenguaje soez. Los jóvenes ni siquiera piensan en el daño que se causan a sí mismos y a su entorno. El lenguaje soez influye negativamente en el aura espiritual de la persona, esta pierde sus funciones protectoras y la persona comienza a enfermar. Me dirijo a todos los ucranianos con un llamamiento: "¡Comuniquémonos en nuestra divina, solar y materna lengua ucraniana!". Respetémosla y aprendámosla. Y entonces verán cómo cambiarán tanto interiormente, espiritualmente, como exteriormente, en su comportamiento. ¡Tal como es la lengua, así es la persona! Si quieres ser más perfecto, ¡aprende la lengua a la perfección! Cartel de Mykola Yavnyi
Traducción automática
¡Estimada redacción! Miro lo que sucede a mi alrededor y me da escalofríos. ¿Acaso nuestro pueblo realmente merece tal liderazgo? Pues está entregando activamente (¿o malvendiendo?) tanto Sebastopol con Crimea, como la industria de la aviación, y... ¿Vale la pena enumerarlo? La gente ya ve, oye y entiende todo. Y además, aspiran a destruir a la pequeña y mediana empresa, porque son personas independientes para quienes la propiedad privada y la libertad son un gran valor. Y el poder quiere controlarlo todo, dirigirlo todo. Por eso teme a las personas libres e independientes. Está en camino el código de leyes laborales, que convertirá a los trabajadores asalariados en esclavos de los empleadores, el aumento de la edad de jubilación y quién sabe qué novedades inventarán Yanukovych, Tabachnyk y sus semejantes. En relación con lo que está sucediendo ahora, me surgieron dos obras poéticas. AMIGOS —Qué bien, amigo, que estemos juntos, me has tomado tiernamente entre tus brazos. —Maravilloso —respondió y, con toda su fuerza, de inmediato en sus brazos apretó al Conejo la Boa. Algunos entre nosotros todavía se alegran sin pensar al escuchar los llamados amistosos del Kremlin... Mantengámonos lejos de Rusia, porque nos tragará, como esa Boa al Conejo. Algunos conocidos, a quienes leí esta fábula, me miraban con miedo y me advertían que por algo así uno puede ir a la cárcel. Pero ahora no es ese tiempo, y a mis 75 años ya es tarde para tener miedo. Y en cuanto a si Yanukovych podrá unir a Ucrania, tengo otro poema. * * * Las copas llenas hasta el borde con vino amargo dan un reflejo rojo en la pared... Alrededor no es lo que tanto esperábamos, han cubierto a Ucrania días oscuros, días malos. ¿O quizás así debe ser, conocer a nuestros líderes sin adornos? ¿Quizás solo así podrá el Cielo unirnos lo más estrechamente posible? Pues al unísono, juntos, el Este y el Oeste van a las plazas en defensa de sus propios derechos. Y pronto sufrirán el fracaso aquellos que desgarraban a Ucrania por la mitad, y desaparecerá la oscuridad. Y entonces caerá de los ojos del pueblo el velo de la ceguera. El vino amargo por la luz y la libertad de esas copas lo beberemos hasta el fondo. Con sincero respeto, Vadym RAIEVSKYI, pensionista, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, en el pasado reciente profesor titular de la cátedra de matemáticas del Instituto Pedagógico de Hlukhiv.
Traducción automática
En la historia mundial, ninguna lengua ha sufrido una destrucción tan terrible por parte de vecinos enemigos como la ucraniana. Se ha logrado encontrar una serie de documentos que, en orden cronológico, atestiguan la destrucción de la lengua ucraniana por parte de polacos, rusos y bolcheviques comunistas. Nina VIRCHENKO, doctora en ciencias físico-matemáticas, profesora de la NTUU “KPI”, académica de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, trabajadora emérita de la educación de Ucrania
Recordemos solo algunos momentos del pasado y del presente. 1626. El metropolitano de Kyiv, Yosyp Krakivskyi, compuso un acatisto a Santa Bárbara. Moscú lo permitió, pero con la condición de que fuera traducido al idioma ruso. El Sínodo ordenó al metropolitano de Kyiv recoger de todas las iglesias de Ucrania los libros de antigua impresión ucraniana y, en su lugar, traer ediciones moscovitas. 1627. Por decreto del zar Mijaíl (el primero de la dinastía Románov) y del patriarca de Moscú Filaret, quien era su padre y corregente, se ordenó recoger y quemar los libros de impresión ucraniana. 1662. Orden del zar Alekséi, a propuesta del patriarca de Moscú, de quemar en el Estado absolutamente todos los ejemplares del "Evangelio instructivo" de K. Stavrovetskyi impreso en Ucrania. 1667. Tratado de Andrúsovo. Al concluir acuerdos con los polacos, el zar Alekséi impuso las siguientes exigencias respecto a los libros ucranianos, sus autores y editores: "En todos aquellos lugares donde se imprimieron libros, sus autores, así como los impresores, deben ser ejecutados con la muerte y los libros recogidos y quemados, y en adelante que haya una orden estricta para que ninguno de los súbditos de su majestad real imprima en ninguna parte los deshonrosos libros ladrones (tal nombre se dio a los libros ucranianos. — N. V.) bajo pena de muerte". 1669. Tras la Unión de Lublin, persecución de los libros ucranianos impresos en el territorio bajo el dominio del Reino de Polonia. 1672. Decreto sobre la prohibición de tener en casa, en el territorio de Polonia, libros ucranianos, ya sea abierta o secretamente. 1677. Orden del patriarca Ioakim de arrancar de los libros ucranianos las hojas "que no sean conformes con los libros moscovitas". 1689. Se prohibió al Monasterio de las Cuevas de Kyiv imprimir libros sin permiso patriarcal: "...sin habérnoslo enviado primero a nosotros, de ninguna manera os atreváis a imprimir tales libros de nueva composición...". Con las restricciones o la prohibición de la imprenta, Moscovia intentaba rebajar el nivel de educación y ciencia en Ucrania, destruir el espíritu nacional en la cultura, la vida cotidiana y las relaciones sociales. "La primera censura en Rusia fue establecida especialmente para las publicaciones de la imprenta malorrusa", así fue reconocido en el Decreto de 1905 "Sobre la abolición de las restricciones a la palabra impresa malorrusa". 1690. Condena y anatema del Concilio de la Iglesia Ortodoxa Rusa a los "nuevos libros de Kyiv" de P. Mohyla, K. Stavrovetskyi, S. Polotskyi, L. Baranovych, A. Radzyvylovskyi y otros. 1693. Carta del patriarca de Moscú al Monasterio de las Cuevas de Kyiv sobre la prohibición de cualquier libro en idioma ucraniano. 1696. Resolución del Sejm polaco sobre la introducción del idioma polaco en los tribunales e instituciones de la Ucrania de la Margen Derecha. 1709. El zar Pedro I obligó a reducir el número de estudiantes de la Academia Mohyla de Kyiv de 2000 a 161, y ordenó a las mejores fuerzas científico-educativas trasladarse de Kyiv a Moscú. Entre ellos estaban Inokentii Gizel, Ioannikii Haliatovskyi, Lazar Baranovych, Dmytro Rostovskyi (Tuptalo), Stefan Yavorskyi, Feofan Prokopovych, Simeon Polotskyi y muchos otros. Ellos desempeñaron el papel principal en el desarrollo de la vida cultural de la Moscovia de entonces. Decreto sobre la obligatoriedad de censurar en Moscú los libros ucranianos antes de su impresión. "Los ucranianos trajeron consigo toda su gran cultura, su influencia se reflejó en Moscú, en toda la vida: edificios, pintura, vestimenta, cantos, música, costumbres, en el derecho, la literatura e incluso en el propio idioma moscovita. Toda la vida estaba organizada entonces de tal manera que se volvía imposible vivir sin un ucraniano. Conseguían artesanos de todo tipo de Ucrania" (I. Ohiienko. "Cultura ucraniana"). 1713. Moscovia, por orden de Pedro I, se apropia de nuestro nombre Rus (el nombre griego de Rus suena como "Rossiya"). De esta manera, los moscovitas, siempre hostiles hacia Rus-Ucrania, cuya base estaba compuesta por tribus ugrofinesas y túrquicas, mediante la sustitución de conceptos, es decir, mediante el fraude, se apropian de nuestra herencia histórica y espiritual milenaria. 1720. Orden del zar Pedro I: "En las imprentas de las Cuevas de Kyiv y de Cherníhiv no imprimir de nuevo ningún libro... corregir los libros antiguos antes de la impresión, para que... no haya un dialecto particular en ellos". El 20 de diciembre de 1720, Pedro I emitió un decreto al príncipe gobernador de Kyiv, Golitsyn, para que "...en todos los monasterios que permanecen en el Estado ruso, inspeccionar y recoger los antiguos privilegios y otras cartas curiosas originales, así como libros históricos, manuscritos e impresos". 1721. Orden sobre la censura de libros ucranianos. 1724. La censura moscovita impuso una multa de mil rublos al archimandrita del Monasterio de las Cuevas de Kyiv porque allí se imprimió un libro eclesiástico, el "Triodion", que "no era del todo conforme con el gran ruso". El Sínodo ordenó trasladar la imprenta de Cherníhiv a Moscú, es decir, simplemente la saqueó. 1729. Orden de Pedro II de transcribir del ucraniano al ruso todos los decretos y disposiciones estatales. 1740. La emperatriz rusa Anna Ivánovna creó el gobierno de la administración del hetmanato bajo la dirección del príncipe moscovita Alekséi Shajovskói e introdujo el idioma ruso en la gestión administrativa en el territorio de Ucrania. Los censos de 1740-1748 atestiguan que en siete regimientos del Hetmanato había más de mil escuelas, y casi todas ellas con enseñanza en idioma ucraniano. En 1804 se emitió un decreto zarista que prohibía la enseñanza en idioma ucraniano. Los resultados de la opresión nacional se reflejaron inmediatamente en el estado de la educación en Ucrania: ya el censo de 1897 mostraba que de cada 100 personas solo 13 eran alfabetizadas. 1748. Orden del Sínodo de San Petersburgo al metropolitano de Kyiv, Samuil Mylovskyi, de introducir en la Academia Mohyla de Kyiv y en todas las escuelas de Ucrania la enseñanza del idioma ruso, como resultado de lo cual desaparecieron 866 escuelas ucranianas en la Margen Izquierda. 1750. Tras la abolición de la Cancillería de la Administración Ministerial de Asuntos Malorrusos en Hlujiv, se retiraron de ella y se trasladaron a Rusia los archivos de gestión secreta. Los documentos del archivo de la Sich de Zaporiyia, encontrados durante el "saqueo de la Sich por el general teniente Tekeli en un cofre bajo el altar de la iglesia de la Sich", terminaron en la sección moscovita del archivo general del Estado Mayor. 1755, 1766, 1775, 1786. Prohibiciones del Sínodo de imprimir libros ucranianos. Durante la segunda mitad del siglo XVIII y la primera mitad del siglo XIX, la actividad editorial en Ucrania estuvo paralizada. Como consecuencia, en 1847 solo se imprimió un libro en Ucrania, en 1848 - 3, 1849 - 2, 1850 - 1, 1851 - 2, 1856 - 5. 1759. El Sínodo emitió una disposición para retirar de las escuelas los abecedarios ucranianos. 1763. Decreto de Catalina II sobre la prohibición de enseñar en idioma ucraniano en la Academia Mohyla de Kyiv. 1764. Instrucción de Catalina II al príncipe A. Vyazemsky sobre la rusificación de Ucrania, los países bálticos, Finlandia y la región de Smolensk, "si personas inteligentes son elegidas como jefes de estas provincias. Cuando en Malorrusia no haya hetman, entonces hay que intentar que el tiempo y el nombre de los hetmanes desaparezcan...". Abolición por parte de Catalina II del hetmanato ucraniano y, con ello, la liquidación de las instituciones educativas y culturales ucranianas y la destitución de los funcionarios de habla ucraniana. 1764. Liquidación por parte de Catalina II del sistema cosaco en Slobozhanshchyna y de las escuelas cosacas. 1765. El Sínodo emitió un decreto estricto al Monasterio de las Cuevas de Kyiv de imprimir solo aquellos libros que se imprimen en la imprenta moscovita y están aprobados por el Sínodo. 1769. Prohibición del Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rusa de imprimir y utilizar abecedarios ucranianos. Orden del Sínodo según la cual los libros ucranianos en las iglesias fueron reemplazados por los moscovitas. 1775. Destrucción de la Sich de Zaporiyia y cierre de las escuelas ucranianas en las cancillerías de los regimientos cosacos. 13 de marzo de 1777. Muere a causa de las persecuciones y la miseria el genial compositor ucraniano, académico de la Academia de Música de Bolonia, Maksym Berezovskyi (n. en 1745 en Hlujiv). Después de esto, el poder zarista prohíbe interpretar las obras de Berezovskyi y destruye muchos de sus manuscritos. 1780-1783. Primera servidumbre de los campesinos ucranianos en las tierras de Rus-Ucrania ocupadas por Rusia. (Compárese: 1771, en Crimea los tártaros abolieron la esclavitud; 1780, en el Imperio Austríaco se abolió la servidumbre). 1780. Quema de la biblioteca de la Academia Mohyla de Kyiv, que se había recopilado durante más de 150 años y era una de las bibliotecas más ricas de Rus-Ucrania. 1782. Catalina II creó una comisión para establecer escuelas populares en Rusia, cuya tarea era la introducción de una forma única de enseñanza del idioma ruso en todas las instituciones educativas del imperio.
Continuará.
Traducción automática
En el centro de atención de la sociedad ucraniana, agitada por las llamadas “reformas” del actual gobierno, se encuentra el proyecto de reforma de pensiones. Es una cuestión de suma importancia, ya que casi la mitad de nuestra población adulta son pensionistas, y todos los que trabajan se esfuerzan por su futuro y el de ellos en materia de seguridad social. El objeto de intensos debates ha sido el proyecto de Ley de Ucrania “Sobre las medidas para el aseguramiento legislativo de la reforma del sistema de pensiones”, presentado por el Gabinete de Ministros de Ucrania el 13 de diciembre de 2010 para su consideración por la Rada Suprema. La cuestión es extremadamente compleja, pero sorprende la precipitación con la que se impulsa esta reforma. Después de todo, la nueva ley, en caso de ser aprobada, debería entrar en vigor a partir del 1 de enero de este año, es decir, con carácter retroactivo. Hace unos días estuve presente en uno de los debates públicos sobre el proyecto de reforma de pensiones. ¿Qué argumentos presenta el gobierno sobre esta variante de reforma en particular? Ante todo, la falta de recursos laborales y de fondos para una adecuada seguridad social. Los gastos en pensiones en el país representan el 16,2% del producto interior bruto, lo cual es mucho más alto que en la mayoría de los países de Europa. Y aun así, los fondos no son suficientes, existe un enorme déficit en el presupuesto del Fondo de Pensiones de Ucrania: en 2010, a pesar de las garantías del gobierno de que no habría déficit, este ascendió a 23 mil millones de grivnas. Esa es exactamente la cantidad que tuvo que transferirse al Fondo de Pensiones desde el Presupuesto Estatal de Ucrania. Esto ocurre a pesar de que tenemos pensiones simplemente miserables en comparación con los países desarrollados: basta decir que un tercio (!) de los pensionistas del país reciben pensiones inferiores a mil grivnas, y esto apenas supera el mínimo de salarios y pensiones. ¿Qué se propone exactamente, cuáles son las posiciones principales de la reforma? Los puntos más fundamentales son la edad de jubilación, el sistema de cálculo de pensiones (antigüedad laboral, pensiones especiales, beneficios) y los montos de las pensiones. El cambio más radical es el aumento de la edad de jubilación. El proyecto de ley prevé que las mujeres se jubilen a los 60 años. Además, la transición debería ocurrir no en el transcurso de 10 años, como se planeó anteriormente, sino en 5. Es decir, cada seis meses la edad de jubilación aumentará también en seis meses... En cuanto al sistema de cálculo de pensiones, aquí hay cambios fundamentales: un aumento de la antigüedad laboral necesaria para el cálculo de las pensiones, de una vez en 10 años, es decir, hasta 30 para las mujeres y hasta 35 para los hombres. También se reducen significativamente los beneficios para categorías de personas a las que se les asigna la pensión según leyes especiales: militares, trabajadores de las fuerzas del orden, científicos, víctimas de Chernóbil, etc. En cuanto a los montos de las pensiones, actualmente existe una enorme brecha, donde las pensiones mínimas son decenas de veces menores que las máximas, aquellas que reciben algunos pensionistas muy acomodados. Por lo tanto, se propone que la pensión más alta no sea mayor a 12 mínimos vitales establecidos para las personas que han perdido su capacidad laboral. Parecerían propuestas sensatas que deberían mejorar la seguridad social y suavizar las consecuencias de la situación demográfica. Sin embargo, no todo es tan sencillo, como demostró esta “mesa redonda”. La mayor indignación fue causada por la intención de aumentar la edad de jubilación. La gente está convencida de que nuestro gobierno, al aumentar la edad de jubilación, cumple con la exigencia del Fondo Monetario Internacional, necesaria para obtener enormes créditos. El gobierno lo niega, y el FMI tampoco parece imponer tal exigencia categórica, simplemente insiste en el “equilibrio y la ausencia de déficit” de nuestro presupuesto para otorgar créditos. Y cómo lo “equilibra” el gobierno, es asunto del propio Estado. Pero si la motivación principal para aumentar la edad de jubilación es la falta de mano de obra, ¿cómo se vincula esto con la situación en la que hay millones de desempleados en el país, y otros varios millones de ucranianos se han ido a trabajar al extranjero? No menos críticas agudas provocó el sistema propuesto de cálculo de pensiones. Según la Constitución, no se pueden aprobar leyes que empeoren la situación social de las personas en comparación con la existente. Por supuesto, en el proyecto de ley se dice que todas las innovaciones en el cálculo de pensiones afectan solo a los nuevos pensionistas. Es decir, para aquellos que ya están jubilados, no habrá recálculos en sentido negativo, la pensión no disminuirá. Pero esto no es suficiente, porque para muchos nuevos pensionistas, bajo el nuevo sistema, la pensión será calculada en una cuantía menor que bajo las reglas antiguas. Además, no se trata de limitar algunas de las enormes pensiones actuales, sino de personas de bajos ingresos con pensiones no muy altas. Esto mismo ocurre con el aumento de la antigüedad laboral. Intente una mujer de más de 50 años encontrar trabajo en algún lugar por otros 10 años, cuando incluso muchos jóvenes están sin trabajo. En cuanto a la desigualdad en las pensiones, en general, tales restricciones fueron recibidas positivamente, y la gente se pregunta por qué no se introdujeron hace mucho tiempo. Pero incluso estas innovaciones son algo a medias. Si hablamos de la experiencia extranjera, en Europa se practica una diferencia entre las pensiones más altas y las más bajas, por regla general, no mayor a 4 veces. En nuestro caso, por alguna razón, se propone 12 veces. En general, los participantes en el debate señalaron fuentes completamente diferentes de seguridad social para las personas. Ante todo, la superación del desempleo y, en general, la reactivación de la economía, el establecimiento de salarios normales. representaba el 6,2% a pesar de que en los países europeos este indicador es del 30% o más. El aumento de esta parte al menos al 9,3% permitirá aumentar el fondo de remuneración laboral en Ucrania al menos en 120 mil millones de grivnas con un ingreso adicional de contribuciones a las pensiones de otros 42 mil millones de grivnas. Por lo tanto, a través de medidas activas por parte del gobierno estatal para legalizar los salarios, ampliar el empleo y aumentar el fondo de remuneración laboral, los ingresos anuales del sistema solidario de pensiones pueden aumentar en una suma superior a los 75 mil millones de grivnas, lo que cubre más de cuatro veces el futuro déficit del Fondo de Pensiones (17 mil millones de grivnas). Observaciones y propuestas a artículos individuales del proyecto de Ley: Es necesaria la estabilización del sistema de pensiones. En particular, actualmente los montos de las pensiones asignadas anteriormente ya se quedan atrás en más del doble respecto a los montos de las pensiones recién asignadas. Las pensiones asignadas anteriormente no se recalculan adecuadamente, incluso para los pensionistas que trabajan. El aumento de la edad de jubilación debe posponerse para una fecha posterior para llevar a cabo el trabajo preparatorio. No se apoya la propuesta sobre el cálculo del monto de la pensión teniendo en cuenta el salario promedio en Ucrania durante los tres años calendario anteriores a la solicitud de asignación de la pensión. Esto puede reducir significativamente los montos de las pensiones. El aumento de la duración de la antigüedad de seguro de 20 años para las mujeres y 25 años para los hombres a 30 y 35 años respectivamente, necesarios para la asignación de la pensión mínima al nivel del mínimo vital, conducirá de hecho a una disminución del nivel de seguridad social de muchos pensionistas cuyo salario era bajo y tenían una antigüedad laboral relativamente pequeña. Aumentará significativamente el número de pensionistas que recibirán pensiones por debajo del mínimo. El establecimiento de un aumento a la pensión solo por antigüedad laboral superior a 30 años para las mujeres y 35 para los hombres conducirá a una disminución de la dependencia del monto de las pensiones respecto a la antigüedad laboral, una reducción significativa del monto del suplemento por antigüedad excedente, y una parte considerable de los ciudadanos no tendrá derecho al aumento de la pensión.
Traducción automática
Los sindicatos profesionales no apoyan el proyecto de ley, ya que no corresponde a las direcciones principales de la reforma de pensiones en Ucrania, definidas en el Concepto de continuación de la reforma de pensiones acordado en 2009 con los interlocutores sociales; la mayoría de sus disposiciones empeoran las condiciones de la seguridad social de los ciudadanos, lo que contradice el artículo 22 de la Constitución de Ucrania. En particular, las propuestas dirigidas a una violación evidente de los derechos de pensión se refieren a: — el aumento de la edad de jubilación para las mujeres a 60 años y, según actos legislativos especiales, para los hombres a 62 años; — el aumento de la duración del periodo de cotización de 20 años para las mujeres y 25 años para los hombres a 30 y 35 años respectivamente, necesarios para la asignación de una pensión de vejez en su cuantía mínima; — la aplicación, al asignar las pensiones, del indicador del salario medio en Ucrania durante los tres años naturales anteriores al año de solicitud de la pensión. En caso de aprobarse los cambios propuestos, las cuantías de las pensiones recién asignadas serán significativamente más bajas en comparación con si las pensiones se asignaran según las normas vigentes, y las cuantías de las pensiones asignadas anteriormente quedarán, de hecho, “congeladas”. A pesar de que en 2008 las pensiones fueron aumentadas nuevamente, la diferencia entre las cuantías de las pensiones asignadas anteriormente y las recién asignadas sigue aumentando. El Gobierno ignoró por completo los trabajos conjuntos de las tres Partes del diálogo social, así como de las instituciones científicas, y presenta un proyecto de ley que de ninguna manera resuelve los problemas de estabilización financiera y justicia social del sistema de pensiones solidario. Es decir, no se resuelve la cuestión del aumento significativo de la entrada de fondos al presupuesto del Fondo de Pensiones, lo cual podría realizarse en condiciones de un aumento correspondiente del fondo de salarios. Como se indica en la nota explicativa del proyecto de ley, la adopción de los cambios propuestos proporciona un ahorro de fondos de pensiones por un monto de solo 1,7 mil millones de grivnas, incluido, a expensas del aumento de la edad de jubilación para las mujeres de 55 a 60 años, 554 millones de grivnas en 2011 con un aumento posterior de esta suma en los años siguientes. Al mismo tiempo, la implementación de las medidas propuestas por los sindicatos para la legalización y el aumento de los salarios permite aumentar los volúmenes de las cotizaciones a las pensiones en casi un 50 %. Los sindicatos proponen lo siguiente para llevar a cabo la reforma de pensiones: Llenar el presupuesto del Fondo de Pensiones a expensas de: sacar de la sombra (legalizar) los salarios con la acumulación de cotizaciones de pensiones sobre ellos; aumentar el fondo de salarios mediante el aumento de la proporción de los salarios en los costos de producción de productos; ampliar el empleo de los ciudadanos. En la legalización de los salarios se esconde un recurso importante de fondos para cubrir el déficit del Fondo de Pensiones. Con el cumplimiento adecuado de las medidas gubernamentales indicadas anteriormente, durante 2011 se puede legalizar no menos de 1/3 de su volumen — 40 mil millones de grivnas, lo que permitirá atraer adicionalmente hasta 14 mil millones de grivnas en cotizaciones de pensiones. Actualmente, de los 20,5 millones de población económicamente activa en edad de trabajar, más de 5 millones de ciudadanos aptos para el trabajo no están ocupados en la producción social. En caso de que se proporcionen puestos de trabajo en condiciones de relaciones laborales oficiales al menos a otros 2 millones de desempleados, entonces, en caso de que reciban un salario al nivel del promedio, los ingresos adicionales por cotizaciones de pensiones ascenderían a 20 mil millones de grivnas. La causa de las bajas cuantías de las pensiones y de los ingresos insuficientes al Fondo de Pensiones es la falta de garantía por parte del Estado de los mínimos en el ámbito de la remuneración de los trabajadores del sector presupuestario y de otras ramas de la economía. Según los datos de la estadística estatal, la proporción de los salarios en los costos de producción de productos en 2009. En Ucrania opera el Órgano Representativo Conjunto de los sindicatos y asociaciones sindicales panucranianas, al que pertenecen la FPU, el Foro Nacional de Sindicatos, la Confederación de Sindicatos Libres y otras asociaciones. Recientemente, el ORC de los sindicatos examinó el proyecto de Ley “Sobre medidas para la garantía legislativa de la reforma del sistema de pensiones”, presentado por el Gobierno a la Rada Suprema. La conclusión es negativa: se propuso retirar el proyecto de ley y preparar uno nuevo, tras un debate exhaustivo, teniendo en cuenta la posición de los sindicatos, tras los cuales hay millones de trabajadores. Aquí hay algunas conclusiones y propuestas de los sindicatos de Ucrania.
Traducción automática
— Mykhailo Yakovych, se habla de la reforma de las pensiones desde hace mucho tiempo, pero ahora han decidido abordarla con tanta prisa, como si fuera un incendio. — En Ucrania, al igual que en Kazajistán, la esperanza de vida media de los mineros es de 54 años. Pero en Kazajistán, como resultado de la reforma de las pensiones, los mineros se jubilan a los 65 años. — ¿Cómo es que “se jubilan”? — Simplemente no llegan a esa edad. En Georgia, las mujeres y los hombres se jubilan a los 65 años, es decir, la edad de jubilación de las mujeres aumentó en 10 años y la de los hombres en 5. Aquí en Ucrania, a pesar de las cifras que se mencionan, también puede suceder que las mujeres se jubilen a los 60 y los hombres a los 65 años. Lamentablemente, en nuestro país, la disminución del nivel de vida de las personas y de los estándares sociales ocurre sin ninguna resistencia civil. — La motivación de las autoridades sobre la necesidad de la reforma de las pensiones es conocida: demografía compleja, falta de mano de obra, pocos fondos para la seguridad social. Estos problemas existen y deben resolverse. Pero las autoridades propusieron esto en una variante concreta: la adopción de un proyecto de ley presentado por el gobierno al parlamento. ¿Por qué precisamente de esta forma? ¿Qué es lo que más alarma y preocupa en esta variante de la reforma? — ¿Las autoridades dicen que no tenemos suficiente mano de obra? Pero si tenemos 430 mil personas registradas en los centros de empleo. Y en realidad hay cerca de 5 millones de desempleados. Simplemente no los registran: es la población rural, aquellos que estuvieron registrados más de un año y luego son dados de baja. O le proponen, por ejemplo, a un ingeniero cualificado que vaya a trabajar de limpiador. Además, según diversas estimaciones, entre 5 y 7 millones de nuestros trabajadores se han ido al extranjero a trabajar. Con el aumento de la edad de jubilación, el desempleo solo crecerá, los jóvenes no podrán encontrar trabajo. Debido a tal reforma de las pensiones, se consolida la esclavitud para los trabajadores. Esto golpea más a quienes han trabajado durante 30-40 años. También a quienes tienen beneficios relacionados con la antigüedad laboral: mineros, trabajadores de la industria química, metalurgia, aviación, militares y otras categorías. Ahora la gente necesitará tener una antigüedad laboral mucho mayor para las pensiones. Es extraña la disposición del proyecto de ley sobre que la baja por maternidad no se contabilizará en la antigüedad laboral. — Y esto cuando hablamos de una demografía compleja, baja natalidad… — Ya estamos en un pozo demográfico. ¿Cuándo van a dar a luz las mujeres si aumentan no solo el beneficio, sino también la antigüedad laboral general para obtener una pensión y, al mismo tiempo, eliminan de la antigüedad las bajas por nacimiento de un hijo? ¡Imagínese que una mujer quisiera tener tres hijos, pero perdería 9 años de antigüedad laboral! — La demografía y la esperanza de vida dependen de sus condiciones. — No se hace nada para mejorar la calidad de vida. No se mejora la atención médica, no aumentan los ingresos de la población y, por lo tanto, no crece su nivel de vida. Al contrario, congelan los salarios de los trabajadores del sector público. Y los precios suben: el trigo sarraceno ya cuesta 27 grivnas. Aumentan las tarifas de los servicios públicos. — ¿Y cómo se llenará el presupuesto, incluido el Fondo de Pensiones, si se congela el salario? — El déficit del Fondo de Pensiones solo crecerá. Por eso, en lugar de una remuneración adecuada por el trabajo, las autoridades dieron este paso. Impulsaron a través del parlamento la ley sobre la contribución única de seguridad social obligatoria, unieron los fondos del Fondo de Pensiones y de la seguridad social. — Esto ya no es un proyecto de ley, es una ley que entró en vigor el 1 de enero de este año, de lo cual millones de ciudadanos comunes ni siquiera saben. — A partir de ahora, los fondos de la seguridad social se transferirán al Fondo de Pensiones. Pero, ¿qué fondos son estos y qué significará esto? Significa que a las personas no se les pagarán a tiempo las bajas por enfermedad, se crearán condiciones para que estas bajas no se registren. No se llevará a cabo la prevención de traumatismos en el trabajo. No se tendrán en cuenta los casos de traumatismos en el trabajo y en el hogar. Se bloqueará la concesión a una persona de un grupo de discapacidad en caso de pérdida de capacidad laboral. Cabe señalar que los fondos de la seguridad social no son fondos estatales ni presupuestarios. Ya se utilizaban de manera ineficiente porque los repartían tanto las autoridades como los sindicatos progubernamentales. Ahora estos fondos serán “distribuidos” en general, es decir, “meterán mano” allí, tomarán algo para el Fondo de Pensiones. Esto frenará significativamente los pagos de la seguridad social. Hay un ataque total a los derechos humanos. El gobierno presentó al parlamento un proyecto de ley sobre la ejecución de decisiones judiciales. — ¿Y tiene algo que ver con los asuntos sociales? — En eso consiste, que el proyecto de ley prevé introducir cambios en una serie de leyes de orientación social, según las cuales se recortarán los beneficios a 16 categorías de trabajadores. En particular, a los afectados por Chernóbil, discapacitados, personas de bajos ingresos, familias monoparentales. Las autoridades, de manera integral, a través de leyes, están recortando los beneficios sociales necesarios para la población.
se desentiende de su responsabilidad respecto al apoyo a las categorías de población menos protegidas. Todo se hace para seguir sirviendo al gran capital oligárquico. — Las deducciones al presupuesto, incluido el Fondo de Pensiones, provienen del fondo salarial de las empresas, de las ganancias de los trabajadores. Pero en nuestro país, el salario en el costo del producto terminado es insignificante. ¿Qué deducciones puede haber aquí? — Por ejemplo, en la metalurgia, representa del 2 al 7 % de los costos de producción. A modo de comparación, en Suecia este componente llega al 80 %. En otros países desarrollados, está en el rango del 45-50 %. En Ucrania, en general, la proporción del salario en los gastos es menor al 10 %, con un máximo del 15 %. Por lo tanto, hay bajos ingresos y, de ahí, una baja capacidad adquisitiva de la población. Si el gobierno hubiera tomado el rumbo de la protección social de la población, la demanda en el mercado interno habría crecido y, en consecuencia, la producción. Pero a los oligarcas esto no les conviene. Necesitan que la gente trabaje para ellos casi gratis, mientras las ganancias se transfieren a paraísos fiscales. Por eso, la principal exigencia de los sindicatos es el aumento de la proporción salarial para los trabajadores asalariados. Independientemente del nivel de inflación o del tipo de cambio, el salario debe indexarse. Con los precios actuales, el salario mínimo, según nuestros cálculos, no debería ser inferior a 2 mil grivnas. Ahora es de 977 grivnas. Pero eso no es todo. En la industria del carbón, el cálculo del salario se realiza a partir de un nivel base de 744 grivnas, y hay empresas donde la base es de 633 grivnas. — ¿Es esa una tarifa base para el cálculo de los salarios? — El salario mínimo se equipara a la tarifa base de la primera categoría, es decir, debería ser de 977 grivnas. Y a partir de ahí, ya funciona la escala tarifaria de salarios según las categorías. Pero con el apoyo de los antiguos sindicatos progubernamentales, la escala tarifaria desapareció del Acuerdo General entre el gobierno, los empleadores y los sindicatos. Ahora se ha propuesto implementar esta escala a través de acuerdos sectoriales, pero a estos acuerdos solo se podrá volver dentro de unos dos años. Todo esto proviene del deseo del gobierno y de los oligarcas de tener mano de obra barata. — ¿Por qué tanta prisa con la implementación de la reforma de pensiones? — Se ha aprobado el Código Tributario. Sobre su base se ha formado el Presupuesto Estatal. El gobierno intenta reducir el déficit del Fondo de Pensiones. — ¿No a costa de su normal llenado? — A costa del aumento de la edad de jubilación. A costa de la reducción del cálculo de las pensiones, y además de manera estúpida y descarada, cuando calculan la pensión "desde el techo", en montos menores. La gente no puede ganar los juicios, y si los ganan, esas decisiones no se cumplen. Ni siquiera cumplen las decisiones del Tribunal Europeo. Por eso el gobierno, trabajando de forma preventiva, registró ese mencionado proyecto de ley sobre la ejecución de decisiones judiciales. Y allí se prevé que, para ciertas categorías, las decisiones de los tribunales ya no se ejecutarán. Porque, supuestamente, fueron adoptadas en años anteriores. Los tribunales actuales ya están completamente bajo el control del gobierno, y las decisiones de los anteriores deben ser bloqueadas. — ¿Y aportarán mucho en general estos cambios en la legislación de pensiones en el plano financiero, para el llenado del presupuesto? — Fondos insignificantes en comparación con el déficit del Fondo de Pensiones y con lo que se podría obtener si la economía funcionara normalmente. El gobierno intenta protegerse a sí mismo, por eso cambia urgentemente toda la base legislativa. No solo intentan impulsar este proyecto de ley sobre la reforma de pensiones, sino que también buscan cambiar los Códigos Laboral y de Vivienda. Hay una ofensiva abierta contra los derechos de las personas. Materiales preparados por Petro ANTONENKO. SIGUIENDO LA PISTA DE NUESTRAS PUBLICACIONES. El proyecto de reforma de pensiones en la interpretación del gobierno es comentado en una entrevista con "SP" por el presidente de la Confederación de Sindicatos Libres de Ucrania, diputado del pueblo de Ucrania (fracción BYuT) Mykhailo VOLYNETS. Muy acertadas ideas y propuestas expresó Iryna Kalynets en el artículo "De la oscuridad a la luz..." ("SP" N.º 3, 20-26 de enero de 2011). Casi todos los días nos enteramos de cómo actualmente en la Ucrania independiente la criminal simbología soviética (a pesar de las decisiones de la Rada Suprema y los decretos de los presidentes L. Kravchuk y V. Yushchenko) todavía se idealiza. Esto se explica por la abierta orientación prorrusa del gobierno actual, que apoya la integración europea solo de palabra. Otra confirmación de esto fue la decisión del consejo municipal de Odesa de incluir en la simbología de la ciudad la estrella roja soviética. Esto fue iniciado por Oleksii Kostusiev inmediatamente después de pasar del sillón de presidente del Comité Antimonopolio al sillón de alcalde de Odesa. "Estamos orgullosos de que nuestra ciudad sea una ciudad heroica. Quien creció en Odesa, lo hemos absorbido desde la infancia", dice, golpeándose el pecho, el alcalde, quien, por cierto, nació en la isla de Sajalín. Para que no se formara la impresión de que es su capricho personal, el alcalde se refirió a la exigencia de 20 mil habitantes de Odesa que supuestamente firmaron de su puño y letra la exigencia de "resolver la cuestión sobre la simbología de la ciudad". Los diputados apoyaron al jefe de la ciudad, y él, mediante su disposición N.º 2476-01r del 29.12.2010, anunció la creación de una comisión de concurso "para la revisión de proyectos de introducción de cambios en la simbología de Odesa". La encabezó Svitlana Fabrykant, quien entró como diputada del consejo municipal por la lista del partido "Ucrania Fuerte". Los concursantes deben reflejar en el escudo de la ciudad (grande y pequeño), en el estandarte del consejo municipal, en el estandarte del alcalde, en la bandera de la ciudad, la imagen de la medalla "Estrella de Oro". ¿Y no aparecerá este año en Odesa también un monumento a Stalin? Ahora, cuando los eventos en Zaporiyia relacionados con la destrucción del busto de Stalin se encuentran en el centro de atención de la opinión pública mundial, esta pregunta se plantea bastante a menudo. Después de todo, las jactancias del primer secretario del comité regional de Odesa, Yevhen Tsarkov, sobre la intención de revivir en Odesa el culto a la personalidad de este tirano son constantemente difundidas por todos los medios. "Estamos restaurando la justicia histórica, instalamos un monumento no al estalinismo, sino al comandante en jefe del país que derrotó al nazismo", afirma el líder de los comunistas de Odesa y añade: "el monumento está prácticamente listo, pero su ubicación se mantiene en secreto para evitar provocaciones". También eligieron un lugar para él: el memorial de la 411.ª batería costera. La administración estatal regional y la alcaldía hacen como si esto no les concerniera, o quizás se esfuerzan por encontrar una justificación para su, por ahora, silenciosa tolerancia a las intenciones de los comunistas. Los eventos de este año en Zaporiyia, al parecer, no les han enseñado nada a los rojos de Odesa. Al igual que sus afines de Zaporiyia, son capaces de instalar un monumento al generalísimo incluso sin permiso oficial, y esto cualquier tribunal imparcial lo reconocerá como ilegal. La alcaldía de Zaporiyia en tal situación debería haber derribado ella misma el busto de Stalin, en lugar de esperar a que otros ejecuten la decisión judicial por ella. Algunos ven en la destrucción del monumento una provocación por parte de las fuerzas nacionalistas, otros afirman que fueron provocados por el propio gobierno para intensificar la represión y la intimidación de sus oponentes. Y en mi opinión, todo esto fue provocado principalmente por los comunistas de Zaporiyia al instalar descaradamente un monumento a Stalin. Si sus correligionarios de Odesa también se deciden a esto, no se excluye que los eventos se desarrollen bajo el mismo escenario. Después de todo lo dicho, no deja de inquietar otra pregunta casi retórica: ¿llegaremos a ver que en Ucrania se prohíba legislativamente la simbología soviética, como se ha hecho en los países bálticos, en los estados europeos del antiguo bloque socialista? Foto de Kseniia Hladysheva
Traducción automática
Serhii SLOBOZHANSKYI, m. Odesa
Traducción automática
Mykola TSYMBALIUK
La sombra de Kaganóvich o de Trotski volvió a parpadear en las pantallas azules, en las planas de los periódicos y en los noticieros. Dima Tabachnyk, ahora en calidad de ministro de Educación y Ciencia, dejó por un tiempo su bramido contra el "nacionalismo ucraniano" y se volcó a la educación, la educación ucraniana… Y comenzó su reformación. Empezó desde lejos. El año pasado emitió la orden número 666. En ella ordenó a los educadores cambiar el nombre de la asignatura escolar "literatura extranjera" por "literatura mundial". Ahora los estudiantes de secundaria deben estudiar según los planes y programas de estudio modificados. Es decir, la juventud escolar debe comprender que existe el gran mundo de Homero y Dante, Goethe y Dickens, Ibsen y León Tolstói, Joyce y Proust. Y en algún lugar por allí malvive la granja de Taras Shevchenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Iván Franko, Lesia Ukrainka, Lina Kostenko. Pero el celoso funcionario no se detuvo ahí. En pocos meses aparecieron, una tras otra, nuevas concepciones de la educación lingüística y, después, literaria. Basta con hojearlas por encima para comprender de inmediato que se trata de un doble fondo disimulado: la vieja "nueva" ideología de un país vecino. Por lo general, en las comunidades civilizadas y democráticas, documentos de tal importancia, de los que dependen las futuras orientaciones de la educación humanística y el desarrollo espiritual de la generación en crecimiento, pasan por el denso tamiz de la opinión pública. Porque cada cual entiende que de ello depende en gran medida el futuro de su pueblo y de su Estado. Por cierto, en Japón, que no deja de asombrar al mundo con su rápido y sostenido desarrollo socioeconómico, pese a todas las crisis mundiales, toda la educación, tanto la media como la superior, se basa en cimientos humanísticos. El ministerio de Tabachnyk guardó las apariencias de debate. Pero el 26 de enero de este año aprobó su Concepción. Y esto ocurrió cuando los educadores, los científicos y el amplio público declaraban unánimemente que era "absolutamente inaceptable, porque por su esencia es antiucraniana y refleja la ideología imperial del "russkogo mira"" (de la carta del Centro de Investigación de la Literatura para Niños y Adolescentes). A la misma conclusión llegaron también los participantes de la "mesa redonda" "Peligros de la nueva concepción de la educación literaria", celebrada recientemente en la Academia Mohyla de Kyiv. Expertos filólogos de las principales universidades y liceos de Kyiv analizaron detalladamente todas las secciones de la Concepción. Cada uno de los participantes subrayó que tiene diferencias sustanciales con el texto aprobado por resolución del Colegio del MON de Ucrania el 20 de agosto de 2010. Además, salieron a la luz hechos poco halagüeños de la propia "cocina" del grupo de trabajo. Resultó que ni de lejos todos los miembros del grupo de trabajo conocían el contenido de los cambios que luego, a escondidas, fueron introducidos. Es decir, todo sucedió según las mejores tradiciones del mando entre bastidores. Los hechos expuestos demuestran no solo el aspecto moral-ético de este asunto, sino también el jurídico. Y esto ya pone en duda la legalidad misma de la Concepción. Y, lo más importante, la versión publicada, en esencia, levanta una nueva ola de nueva ideologización de la educación literaria en Ucrania.
Collage de Oles Dmytrenko
Al fundamentar la actualidad de la concepción, el ministerio de Tabachnyk subraya, en particular, la necesidad de "preservar la identidad nacional y los ideales espirituales de la eslavidad en las condiciones de la globalización del espacio mundial". Pero aquí no hay que olvidar que el ministro tiene su opinión particular sobre la "civilización eslava ortodoxa". Nada fresco hay en ella, ni puede haberlo, salvo el hedor a cadáver rancio de Jomiakov, Savenko, Florynskyi y sus semejantes, anémicos atlantes de la "única e indivisible".
—Como es sabido —confirmó durante el debate el profesor de la Universidad Nacional "Academia Mohyla de Kyiv" Volodymyr Panchenko—, esta es una de las consignas que reflejan la ideología reaccionaria del "russkogo mira", que ya en 1960 refutó de manera irrebatible Andrzej Walicki en su obra clásica "En el cautiverio de la utopía conservadora". En cuanto a la "ortodoxa", con las libertades actuales y la separación de la Iglesia y el Estado en Ucrania, sería sumamente insensato orientar la escuela exclusivamente hacia la ortodoxia (entiéndase: la moscovita). Esto puede provocar la legítima indignación de los representantes de otras confesiones, que tienen los mismos derechos según la Constitución. Aunque, quién sabe, ¿tal vez a alguien le apetece de verdad encender una mecha bajo nuestra casa?
Traducción automática
Este no es el último defecto del Concepto. Los expertos filólogos ven en él intentos de humillar, de relegar a un segundo plano a la literatura ucraniana como de menor valor, de contraponerla a la rusa (“elevada”), la cual, supuestamente, tiene un derecho innato a un “papel especial”. Tal enfoque carece de sentido común, tanto estatal como del Ministerio de Educación: es un asunto sin perspectivas reanimar teorías reaccionarias obsoletas y comprometidas como la de la “literatura para uso doméstico”. A lo largo de su existencia, la literatura ucraniana ha demostrado de manera convincente que su papel y propósito no es solo “transmitir al lector información sobre la singularidad de las tradiciones y la cultura ucranianas”. Por lo tanto, es difícil aceptar que solo la literatura rusa, con su escala de valores, formará el mundo espiritual e intelectual de los ucranianos. En el documento mencionado se habla repetidamente de una “tríada”: literatura ucraniana, rusa y mundial. Como afirman los expertos, esto contradice la comprensión científica de la materia. Tras la hojarasca verbal se esconde el intento de extraer, de separar como materia independiente la literatura rusa de la extranjera, cuyos méritos nadie ha negado jamás. Aunque recientemente, en una de las entrevistas televisivas, Tabachnyk decía que el Concepto no prevé una materia separada, pero... Pero resulta que algunos, sin esforzarse, utilizando una probada casuística burocrática, pueden lograr lo suyo. De este modo, en la materia “literatura mundial” habrá también “rusa”, pero a esta se le asignarán en el programa tres cuartas partes de todo el tiempo lectivo. Los expertos consideran inaceptable la decisión de renombrar el curso de “literatura extranjera” a “literatura mundial”. A fin de cuentas, todas las mejores muestras de literatura constituyen la mundial. La nuestra también pertenece a ella, incluso a pesar de aquellos que todavía se aferran a la afirmación de que “el idioma ucraniano no existe, no existió y no puede existir”. La distinción “ucraniana — mundial” se ha hecho en beneficio de la literatura del estado vecino y “en contra de la naturaleza de las cosas y la lógica”. Se ha hecho con un único objetivo: excluirla del concepto de “mundial”, simplificando así la manipulación de la conciencia de los jóvenes. Teniendo en cuenta estos argumentos, los participantes de la “mesa redonda” exigieron al ministerio de Tabachnyk que cancelara la orden con la que se aprobó el Concepto. Es más, independientemente de cualquier simpatía burocrática, es inadmisible imponer a la educación literaria la ideología del “mundo ruso”. No deberían olvidar los beligerantes adeptos de ese “mundo”: pueden ensuciar, devastar, robar los santuarios espirituales nacionales y, de paso, las almas de la joven generación, pero tarde o temprano la destrucción y el juicio decisivo del castigo se derramarán sobre el devastador.
Desde el 20 de enero de 2011 se ha iniciado la presentación de candidatos para la obtención del premio anual Ivan Ohienko. El premio fue fundado en honor al destacado científico, lingüista, escritor, traductor, pedagogo, figura estatal y eclesiástica ucraniano, oriundo del pueblo de Brusyliv, Ivan Ivanovych Ohienko, el metropolitano Hilarión (1882—1972). El premio se otorga por méritos en el desarrollo de la cultura espiritual nacional, el fortalecimiento de la condición de Estado ucraniano, la armonía interétnica e interconfesional en las categorías: “Literatura”, “Arte”, “Educación”, “Ciencia”, “Actividad social, política y espiritual”, por un monto de hasta 3 mil grivnas en cada categoría. La inscripción de los candidatos finaliza el 20 de febrero de 2011 sobre la base de los materiales enviados o presentados en 2 ejemplares al Comité de adjudicación del premio Ivan Ohienko (10014, Zhytomyr, calle Mala Berdychivska, 25, Dirección de Cultura y Turismo, Comité del Premio Ivan Ohienko). Nota informativa: El premio se otorga a personas o grupos de personas independientemente de su lugar de residencia, nacionalidad, sexo, religión, origen racial o estado de salud, ciudadanía. El premio puede otorgarse a título póstumo si el candidato fallecido al premio fue postulado en vida. El premio otorgado a un grupo de personas se distribuye en partes iguales entre todos los galardonados. El derecho de postulación de candidatos para la obtención del Premio pertenece a las células de la Sociedad Panucraniana Ivan Ohienko, sindicatos creativos, asociaciones públicas, instituciones, organizaciones, establecimientos científicos, educativos, culturales y eclesiásticos que operan en Ucrania y fuera de sus fronteras. También tienen derecho a postular candidatos para la obtención del Premio los galardonados de años anteriores, a condición de que no formen parte del comité del premio Ohienko del año correspondiente. Los materiales de los candidatos para la obtención del premio deben contener: — una presentación fundamentada de una célula de asociación pública, empresa, institución, organización, establecimiento, etc., certificada con el sello correspondiente y la firma del director, una presentación de un galardonado del premio de años anteriores, firmada y certificada en su lugar de trabajo, residencia o ante notario; — una hoja de registro de personal con una fotografía pegada, certificada en el lugar de trabajo o residencia; — una lista de trabajos científicos, literarios, musicales, artísticos que refleje la contribución del candidato (de cada persona del grupo de candidatos) al estudio, desarrollo, generalización, popularización de la literatura científica, el legado traductor y espiritual de Ivan Ohienko, su actividad estatal, educativa y eclesiástica; la lista se certifica con la firma del candidato (la firma de cada uno del grupo de candidatos) o por el director de la empresa, institución, organización, asociación que postula al candidato; — trabajos del candidato: libro, monografía, serie de libros, obra artística (sus reproducciones, fotografías en color y en blanco y negro, diapositivas), obras musicales (sus grabaciones en partitura y magnetofónicas), descripción de la actividad estatal, educativa y eclesiástica, confirmada por los documentos y testimonios correspondientes, otras formas de méritos destacados en el estudio, preservación, desarrollo, generalización, implementación, popularización del legado espiritual de I. Ohienko, el desarrollo de la cultura espiritual ucraniana y la condición de Estado ucraniano. Los materiales de cada candidato (grupo de candidatos) deben estar impresos a doble espacio, encuadernados en archivadores, con las marcas “1er ejemplar” y “2do ejemplar” en la esquina superior derecha, contener la numeración de las hojas y una descripción de los documentos contenidos en cada uno de ellos, una descripción de los trabajos del candidato (grupo de candidatos) que se envían al Comité adicionalmente (libros, obras artísticas, casetes magnetofónicos, fotografías, etc.). En la parte frontal de la cubierta del archivador se coloca una etiqueta con el apellido, nombre y patronímico impresos del candidato (de cada uno del grupo de candidatos). Los materiales enviados al Comité no se reseñan ni se devuelven.
Traducción automática
Este premio no se concede por obras literarias, sino por la defensa activa de la palabra ucraniana. El premio fue fundado por la familia del recordado Dmytro Nytchenko y por la Liga de Mecenas Ucranianos. Entre sus laureados figuran escritores, periodistas, editores, mecenas y actores. La publicación de los nombres de los laureados se produce cada año en febrero, en la fecha del natalicio del escritor. Los nuevos laureados del Premio Dmytro Nytchenko son el escritor, literato y pedagogo de Luhansk Oleksii Nezhyvyi; el presidente de la Filial de Crimea de la Sociedad Científica Shevchenko, doctor en filosofía en el campo de la biología, académico Petro Volvach, de Crimea; el redactor jefe de «Literaturna Ukraína», Serhii Kozak, y la redactora jefa de la revista infantil «Dzvinochok», de la región de Ivano-Frankivsk, Lesia Pylypiuk-Dyrkavets.
Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
actividad científica y periodística, trabajo periodístico "en el servicio", es decir, en la prensa polaca, arresto. El sexto libro de R. Horak y Ya. Hnativ se titula precisamente así: "Ivan Franko. Con el sudor de su frente". En este tiempo, el escritor se casa con Olha Khoruzhynska, estudia en el posgrado en Viena, defiende su tesis doctoral y se dedica activamente a la labor editorial. El séptimo libro, "Confrontación", está dedicado a los años 1894-1900. En él se narra sobre las relaciones de Franko con M. Drahomanov, sobre la discusión en torno a los problemas sociales, literarios y políticos de Franko con Lesia Ukrainka y Olena Pchilka, y se sigue en detalle el curso de las elecciones al parlamento de Viena y al parlamento de Galitzia, en las cuales participó Ivan Franko. En este tiempo crea la novela "Fundamentos de la sociedad", los poemarios "Mi esmeralda", "Hojas marchitas" y la segunda edición de la colección "Desde las cumbres y los abismos". El octavo libro, "Años de sufrimiento", abarca los años 1900-1906 de la vida del Kaminyar (el Cantero). Aquí se trata sobre sus relaciones con el metropolitano Andrei Sheptytskyi, sobre la doctrina social de la fe y la iglesia, se destaca el trabajo científico y literario del Kaminyar, en particular se investiga el laboratorio creativo de la escritura del poema "Moisés". En 1906, el Consejo de la Universidad de Járkiv, a petición de la facultad de historia y filología y sobre la base de un informe del profesor M. Sumtsov, el 20 de septiembre eligió por unanimidad a I. Franko como doctor honoris causa en literatura rusa. El título del noveno libro, "Catástrofe", habla por sí mismo. Se trata de la enfermedad del escritor, el establecimiento del diagnóstico, el tratamiento prolongado, en particular sobre las investigaciones modernas de la dolencia de Franko. Pero él no se rinde, aunque sus manos ya le fallan. Ivan Yakovych dicta sus obras a sus asistentes, y si ellos están ausentes, toma el bolígrafo con los dientes, lo inserta entre sus dedos, lo ata con un alambre y escribe. En este tiempo escribe la novela "El gran ruido", el trabajo científico "Esbozo de la historia de la literatura ucraniano-rusa", "Himnos y salmos babilónicos", una multitud de reseñas y traducciones. El último, décimo libro de esta biografía fundamental sobre el Gran Kaminyar, que fue creada heroicamente por R. Horak y Ya. Hnativ, se titula "Quo Vadis?" (parte 1, "Partida"; parte 2, "En el atrio de la eternidad"). Estos son los últimos años de la vida de Franko, la ocupación de Leópolis, su estancia en el "Refugio de los fusileros ucranianos de Sich", su muerte y funeral. Aquí se habla también de la perpetuación del nombre del Kaminyar en el mundo moderno. Y sobre el hecho de que no se concretaron los monumentos al Kaminyar en Kyiv y Járkiv. Existe un decreto del presidente V. Yushchenko de 2006 sobre la instalación de un monumento, sin embargo, todo sigue igual. "No hay un Franko en Kyiv, no hay...", resume con amargura Roman Horak. Y en Járkiv, donde gobierna actualmente, según las palabras del escritor, un "elemento intrusivo", extranjero, tampoco lo hay. Cómo no recordar aquí las palabras del propio Franko: "El desarrollo nacional puede residir en el hecho de que nosotros, en medio de nuestra nación, creemos todas aquellas capas que corresponden a ciertas funciones de la vida popular, y no necesitemos sufrir la injusticia de que esas funciones dentro de nuestro cuerpo popular sean cumplidas por personas de otras nacionalidades en nuestro perjuicio". Es necesario saber sobre la vida de las grandes personas. Es necesario aprender de ellos a vivir.
Traducción automática
LAUREADOS DEL PREMIO SHEVCHENKO DEL AÑO 2010. Mykola VASYLENKO. Se ha escrito mucho sobre uno de nuestros más grandes pensadores y escritores, Ivan Franko. Sin embargo, hoy en día, las investigaciones biográficas del conocido experto en Franko, Roman Horak, son las más interesantes. Su parte de lo escrito por los expertos en Franko es la mayor: “Morir para vivir” (1985), “Regalo de jubileo” (1985), “Alboroto en Kolomyia” (1986), “Soy un campesino, prólogo, no epílogo” (1986), “Les Martovych” (1990), la novela-ensayo “Por la fiesta” (1987, 1989), la novela corta-ensayo “Tres veces se me apareció el amor” (1983, 1987, 2006), “Ilusiones cuyo nombre es amor” (1996), “Disipados por el viento” (1999), “Camino a Zhovtantsi” (2006), “Donde las cumbres elevan nuestro orgulloso Beskid…” (2007), “Tu nombre no lo pronunciaré jamás” (2008) y otros. Roman Horak también tiene en su haber creativo novelas cortas sobre la vida y obra del Gran Cantero: “Prólogo”, “Soy un campesino”, “Por la fiesta”, así como dolorosas reflexiones sobre nuestro ser a través del prisma de las inmortales ideas de Franko, sobre las relaciones con compatriotas, escritores, figuras públicas y políticas, y sobre los últimos días de Franko. En coautoría con Yaroslav Hnativ, completó el trabajo sobre diez libros fundamentales de la epopeya biográfica “Ivan Franko”: “El linaje de Yakiv” (Libro 1, 2000), “Escuela completamente normal” (Libro 2, 2001), “Gimnasio” (Libro 3, 2002), “Universidad” (Libro 4, 2004), “¡No es el momento!” (Libro 5, 2005), “Con el sudor de la frente” (Libro 6, 2005), “Confrontación” (Libro 7, 2006), “Años de sufrimiento” (Libro 8, 2007), “Catástrofe” (Libro 9, 2008), “Quo Vadis?” (Libro 10, parte 1, “Partida”, 2009; parte 2, “En el atrio de la eternidad”, 2009). Roman Horak, autor principal de esta obra fundamental, es un investigador de la vida y obra no solo del Gran Cantero, sino también de figuras públicas y políticas tanto en Galicia como en toda la extensión ucraniana. Es autor de novelas artístico-documentales: “Donde llora el Alta” — sobre Taras Shevchenko, “En el crepúsculo” — sobre Stepan Rudanskyi, Markiian Shashkevych, “Poeta por gracia de Dios” — sobre Mykola Ustianovych, Iryna Vilde, Ivan Kernytskyi. Y además, cientos de ensayos sobre la “Trinidad Rusa”, la figura pública V. Zahaievych, el poeta y uno de los líderes de los Fusileros del Sich Ucranianos, Vasyl Vyshyvanyi (Otto von Habsburg), y otros. La epopeya biográfica “Ivan Franko. El linaje de Yakiv” está construida completamente sobre materiales de archivo. A pesar de todas las invenciones de los enemigos de lo ucraniano, sus autores demuestran el verdadero origen ucraniano de nuestro poeta y pensador. El apellido Franko se menciona por primera vez en documentos de 1777 en el pueblo de Ozymyna, en la región de Leópolis. En el siglo XVI también existía el pueblo de Frankiv (ahora Zaluchchia) cerca de Sniatyn, en la región de Ivano-Frankivsk. Por lo tanto, no hay lugar para hablar de un origen alemán o de cualquier otro tipo del linaje de los Franko. Los autores de la investigación estudiaron esto minuciosamente a través de datos de archivo y registros eclesiásticos métricos. Y el propio Cantero, con toda su vida y obra, afirmó su origen campesino ucraniano. Esto es lo que escribió en el artículo “Algo sobre mí mismo”: “Como hijo de un campesino ucraniano, alimentado con pan campesino negro, con el trabajo de manos campesinas endurecidas, siento la obligación de pagar con la servidumbre de toda mi vida aquellas monedas que la mano campesina entregó para ello,
Roman Horak para que yo pudiera trepar a la altura donde se ve la luz, donde huele a libertad, donde brillan los ideales universales. Mi patriotismo ruso, y no es un sentimiento, no es orgullo nacional, es un pesado yugo puesto por el destino sobre mis hombros. Puedo estremecerme, puedo maldecir en voz baja al destino que puso este yugo sobre mis hombros, pero no puedo quitármelo, no puedo buscar otra patria, porque me volvería vil ante mi propia conciencia”. Ivan Franko, al igual que Taras Shevchenko, alzó su voz por el campesino ucraniano sin voz, por el pueblo arrojado a una oscuridad impenetrable. En un artículo poco conocido, pero interesante y necesario para el magisterio, que no fue incluido en la Colección de obras en 50 tomos, “Bilingüismo y duplicidad” (Leópolis, “Kameniar”, 2001), él ilumina profundamente la dolorosa y, aún hoy, muy importante cuestión del uso natural de la lengua materna y el uso antinatural de una lengua extranjera, refiriéndose, en particular, al ejemplo de la escisión del alma de Mykola Hohol. “El hombre no puede abandonar su lengua materna sin mutilar su alma, del mismo modo que no puede intercambiar su piel con otra persona. Cuanto más elevada y sutil es la organización del hombre, más difícil le resulta y más terriblemente se castiga tal cambio”. Aquí Franko habla como psicólogo y conocedor del alma humana, propiamente, del alma ucraniana. Vienen a la memoria también los estudios del famoso científico de talla mundial, el psicolingüista Oleksandr Potebnia, quien demostró convincentemente: la desnacionalización conduce a la desmoralización de toda la sociedad, y no solo de una persona tomada individualmente. En la epopeya biográfica de R. Horak y Ya. Hnativ se han investigado escrupulosamente las páginas más importantes de la vida y obra de I. Franko. La escuela normal, donde estudió I. Franko (“Escuela totalmente normal”, libro 2), debía terminarla todo aquel que quisiera estudiar después en el gimnasio (libro 3), y luego en la universidad (libro 4). Además de religión, en la escuela estudiaban alemán, polaco y ucraniano, es decir, como entonces lo llamaban en Galicia, la lengua rusa. De cada asignatura ponían una nota por lectura, conocimiento de gramática, ortografía, capacidad de hablar y expresar por escrito sus pensamientos. Se tomaba en cuenta la habilidad del alumno para escribir en alemán, polaco y ruso. En la lengua materna en Drohobych, donde estudiaba el pequeño Franko, no hablaban; se avergonzaban. La lengua ucraniana era buena solo “para comunicarse con el ganado, para sacar el estiércol y para la chusma, que es como el ganado. Los sacerdotes rehuían la lengua materna. Por el hecho de que un niño hablara en su lengua materna ucraniana, lo castigaban cruelmente”. Muchos de los compañeros de escuela de Ivan, como atestiguan los libros métricos y en los cuales se basan los datos biográficos documentales de los libros sobre el Kameniar, partieron temprano de la vida (los autores cuentan casi de cada uno de los compañeros de clase de Franko). Y por todas partes huellas del terrible trabajo moscofilista… “Ucrania estaba siendo salvajemente rusificada —escriben los biógrafos—. A las ciudades ucranianas se lanzaban desembarcos desde la región de los Urales y la región del Volga para acabar con los “jojols”. Una espina en el ojo eran Leópolis y Ucrania Occidental. Aquí solo cambiaba la situación criminógena, pero los desembarcados no lograban hacer nada con la conciencia nacional del galitziano, con su alta cultura espiritual. La lengua ucraniana desapareció de la administración, de las instituciones de educación superior, disminuía el número de escuelas ucranianas. En cambio, se implantaban escuelas rusas, los profesores de lengua ucraniana tenían cargas docentes sorprendentemente pequeñas… El genocidio se reconocía como un fenómeno legítimo. De inmediato comenzaron a competir entre sí los renegados”. Los académicos, los lameplatos de Moscú, se engancharon activamente al carro de la rusificación del pueblo ucraniano. Un ejemplo brillante puede ser el destino de la nieta de Franko, Zynoviia Tarasivna, de quien se trata en el primer libro de Horak y Hnativ. Como, por cierto, el destino de los hijos de Franko: Andrii, Taras, Petro y la hija Hanna, y de todos sus descendientes, “esparcidos como polvo por el mundo…”. La ruina total sufrió también el monasterio donde estaba en tiempos de Franko la escuela normal. A la mayor parte de los monjes los fusilaron o simplemente los torturaron, y al resto los llevaron a Siberia, mientras tanto en el monasterio instalaron oficinas soviéticas. Con la llegada de los “libertadores”, la rotonda, el hospital y el propio edificio fueron entregados al NKVD para convertirlos en una cámara de tortura. Aquí fue martirizada una multitud de personas de la manera más cruel. Profanaron los santuarios, quemaron los iconos, tiraron y destruyeron los libros de la biblioteca. En el tercer libro, “Gimnasio”, se narra sobre el profesor de gimnasio de Franko, Ivan Verkhratskyi, quien declaraba abiertamente: la lengua moscovita no puede impresionar a ningún lingüista. Él era partidario de la formación de la terminología ucraniana sobre la base de la lengua popular, pero entonces no encontró apoyo en el mundo científico. En el campo de la filología (dialéctica y léxico), Verkhratskyi dejó un legado considerable y Franko tuvo de quién aprender. En particular, en sus trabajos científicos, el profesor de gimnasio dedicaba mucha atención a la cuestión de la normalización de la lengua literaria, escribía artículos polémicos en las revistas “Zoria”, “Ruslan”, “Dilo”. Franko leía las obras de su profesor de gimnasio, polemizaba con él. Verkhratskyi percibía sus observaciones como un insulto de su antiguo alumno. No quería escuchar consejos, no creía en las garantías de Franko de que él respetaba profundamente su actividad científica. El chovinismo de Polonia y Moscú prosperaba. Humillaban la lengua ucraniana, exponían la cultura ucraniana bajo una luz desfavorable para provocar en los jóvenes aversión a lo propio. No es de extrañar que los alumnos del gimnasio de Drohobych, ucranianos, muy rápidamente se polonizaban, se germanizaban y pocos permanecían fieles a su cultura. La mente joven caía en las redes del moscofilismo, que parecía la única salida a esa situación. Además de que el libro “Universidad” abarca las páginas más dolorosas y trágicas de la vida, aquí se introducen por primera vez en circulación documentos de archivo de la historia de esta institución educativa, se cuenta sobre los comienzos de la lucha por el carácter nacional, sobre la actividad de Franko en las sociedades estudiantiles, el intenso trabajo en la revista “Druh” con Mykhailo Pavlyk, las relaciones con Mykhailo Drahomanov. Se trata aquí también del primer arresto de Franko y su infeliz amor por Olha Roshkevych. El quinto libro, “¡No es el momento!”, abarca los años 1880—1885 de la vida del escritor, sus arrestos. En este tiempo se incluyeron también los “nuevos conocidos”, que debían reemplazarle el amor perdido, y las discusiones en círculos de amigos y en las columnas de los periódicos con los socialistas polacos, y el trabajo en la primera plataforma política “Programa de los socialistas polacos y rusos de Galicia Oriental”. En este período se formó su famosa idea de servir al pueblo propio: “Es hora de que vivamos para Ucrania”. Precisamente entonces aparecen en la vida de I. Franko Yuzefa Dzvinkovska, Natalia Kobrynska, iniciadora del movimiento femenino, la futura esposa Olha Khoruzhynska. Él apoya la creatividad de la poetisa Yuliia Kravchenko, ayuda a la escritora Klymentyna Popovych, a quien una vez le dirá: “Si yo fuera independiente de un pedazo de pan y pudiera crear solo aquello de lo que está llena mi alma, entonces viviría aquí (en el bosque. — M. V.), como un ermitaño, ¡y crearía, y crearía con gusto! Mi voz aquí, en este ambiente grandioso, se fortalecería como una trompeta jericó, y con ella intentaría despertar a mi pueblo del sueño secular”. Los años 1885—1894 en la vida de Franko son una titánica labor literaria, na-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nos hemos topado. Tradiciones, probadas durante siglos. ¡Ni una sola vez las hemos traicionado! Aquí es donde tenemos estabilidad. ¿Dónde está el origen de esta conexión de derrotas y pérdidas? ¿Cómo se cortó este modelo? ¿Cuál es su código? ¿Su ADN? ¿Y hay al menos un indicio de su desaparición? ¿Somos culpables nosotros, los ucranianos, o ese principio fundamental que gobierna la tierra: "El espíritu, el agua y la sangre"? (Primera epístola general del santo apóstol Juan, 5:8). Es decir, aquello que no se puede cambiar. En estos espacios, en esta tridimensionalidad, reina tal espíritu, nutre todo tal agua y gobierna Foto de Kseniia Hladysheva tal sangre. Es decir, nosotros con ustedes. Y la sangre es una sustancia misteriosa. No es solo biología, fuente de vida y código de muerte. No es solo un gran banco de información sobre el organismo humano. Es la verdad y la fuerza de la herencia, la cadena del linaje que, de generación en generación, ata los árboles genealógicos mediante el grupo sanguíneo, transmite, como un sistema de raíces, ya sea brotes de talento o algún tipo de defecto. Hace que un descendiente lejano se parezca a un antepasado lejano. Y cuando en muchos supuestos ucranianos étnicos vive un espíritu jenízaro, uno piensa que las hordas de jenízaros realizaban incursiones y violaban no solo nuestra tierra... Y las hordas invariablemente venían del este y del sur... Lo que ocurre actualmente en Ucrania puede llamarse estado de sitio, guerra no declarada, bloqueo espiritual y cultural, cuando hordas de jenízaros locales han ocupado nuestra tierra y destruyen y aplastan todo a su paso. Han llegado a su núcleo y están rompiendo su flujo eterno. Vemos cómo la invasión, por ahora, lo está logrando. Si aplastará el país definitiva y prolongadamente, es una pregunta en cierta medida filosófica. La respuesta a ella debe buscarse en las crónicas históricas, en la experiencia de los antepasados y aprovechar su experiencia. Incluso se puede profundizar en las fuentes espirituales. Y estas explican de manera bastante clara el esquema de victorias y derrotas, derrotas-victorias. En ellas se pone un gran énfasis en valores imperecederos como la fuerza de la unidad, la fuerza del espíritu, la valentía, como garantía de las victorias. Y la apostasía, la traición, la venalidad, el miedo servil, como el camino hacia el derrotismo y la pérdida de la libertad interna y social. El fenómeno de las "30 monedas de plata" de Judas. Allí donde aparecen, muere la libertad interna de la persona, sobreviene el colapso y la derrota. Si hay muchos de aquellos que venden el país, el pueblo, la libertad por "30 monedas de plata", entonces la conexión de tragedias, desgracias y esclavitud encadena al pueblo y al país durante largos siglos trágicos. Analicemos al menos los hechos conocidos de nuestra historia. Las fuentes de las crónicas informan que Kyiv estuvo sitiada más de una vez y resistió, porque en el campamento de los kyivitas no hubo desertores. El colapso de Kyiv comienza quizás con Andrii Boholiubskyi, y ayudaron a su ejército a entrar en Kyiv dos kyivitas traidores, quienes indicaron cómo se podía destruir al príncipe
Traducción automática
Kateryna MOTRYCH
...La mayoría de ellos tienen nombre, aparecen casi a diario en las pantallas de los televisores; por fuera parecen seguros, pero es solo una cáscara que brilla con barniz. En sus rostros algo se ha roto, el miedo y la apostasía han trazado allí nuevas líneas, y en sus miradas tensas se refleja el temor: “¿Nos descubrirán o no? ¿Nos meterán en la cárcel o no?”. ¡Pero no los meterán! Porque ustedes son esos clavos con los que se herran los caballos de la horda. Ustedes son esas sillas de montar cómodas sobre las que se acomodan las posaderas de la horda. Ustedes son esa cizaña en la avena que los caballos de la horda expulsarán sin digerir. Sí, hemos vuelto a entrar en la misma agua en la que hemos entrado más de una vez en nuestra vida histórica. A nadie más le ha sucedido esto, pero nosotros hemos logrado incluso devolver el agua que hace tiempo corrió y se evaporó, solo para entrar en ella de nuevo. Nosotros, los humillados —¡una vez más!—, hijos de la tierra natal. Hablamos del destino de Ucrania ya casi en susurros, no por miedo, sino por cansancio. En su mayoría, imitamos y agitamos la mano con desesperación. ¡Pero quién no habla hoy de él, de este destino de Ucrania, mítico, místico y cubierto de misterio! Quizás solo aquel que no habla en absoluto. Y el léxico es polar. Cuando miras a los gobernantes actuales desde las pantallas de los televisores, cuyos rostros brillan de buena comida, autoimportancia, cinismo y una especie de odio zoológico hacia todo el mundo ucraniano, por alguna razón recuerdas al clásico, que consideraba que precisamente a esos “hay que darles candelabros en el hocico”. En muchos de ellos se han dibujado claramente fechorías, pecados y caídas. Babilonia, Sodoma y Gomorra de corrupción, en la que tanto a los piratas como a los sodomitas les va de maravilla en los peldaños gubernamentales de la pirámide. Y cuando los comparas con los grises, desnutridos, agotados, degradados y silenciosamente resentidos —con aquellos que arrastran los carritos de mercado, los “kuchmovozy”, llevan los “yushky” (así llamó el pueblo al “transporte” con los nombres de tres presidentes) en los trenes suburbanos, en los autobuses abarrotados—, el léxico cambia de repente y te preguntas una vez más: “¿Cómo ha sucedido esto y por qué? ¿Por qué la lucha de largos y trágicos siglos se ha ido al traste? Y a la palabra “gloria” se le ha pegado la partícula “no”. Y todo esto ha sucedido en nuestra tierra, densamente regada con sangre, cantada y re-cantada, defendida, sembrada por los puñados de los agricultores-arios de todas las generaciones, regada con sudor y lágrimas ucranianas millones de veces. Cien veces herida, asesinada por hambrunas. Pero de nuevo viva y lista para engendrar vida. ¿En nombre de qué y de quién ha pasado por todos los círculos del infierno? Una turba varega-enemiga gobierna sobre ella, asegurando que ya no existimos, que ellos son esa formación en cuyo nombre duraron las guerras de liberación cosacas, todos los tormentos y sufrimientos de nuestra tierra. ¡Ellos están construyendo un nuevo país! ¡Por supuesto, no para nosotros y sin nosotros! A nosotros nos ha sido asignado un papel trágico en una tragicomedia con gemidos naturales y depredadores crueles: nos han arrojado a ellos para que nos despedacen. El espectador en este anfiteatro es el mundo, que no interviene, sino que solo observa. Él, probablemente, también ha agotado su recurso de fe en nosotros. Ha perdido la fe en nosotros, al igual que nosotros. ¡Paradoja! Porque somos eternos luchadores y eternos perdedores. Luchamos arduamente y entregamos muy fácilmente nuestras victorias. Después de la victoria nos llega la embriaguez, y luego comienza una dura resaca, el “juego de la maza”, tirarse unos a otros de los mechones, golpearse con el garrote en la cabeza. Mientras nos zumba, olvidamos por qué luchamos y para qué. ¿Acaso no fueron las luchas intestinas de los príncipes, el desmembramiento de la Rus de Kyiv en principados, feudos, por los cuales se libraron sangrientas matanzas, a menudo con la ayuda de extranjeros, los antepasados de la discordia, y fueron ellos mismos quienes llamaron al “pacificador” Batú? Los príncipes de la tierra, habiendo superado el susto, se dirigieron al de la horda por un “yarlyk” (patente). El precio de la traición se medía con esas mismas “30 monedas de plata”. Se traicionaba la Fe, se perdía la libertad interior. A cambio de mejores parcelas y el yugo de la servidumbre. Lo mismo se repite en otra vuelta histórica, dictada ya por un atacante más astuto. Pero el mal de toda esclavitud no está solo en su dominio destructor, sino en que engendra generaciones de aquellos que nacen en la esclavitud y a quienes enseñan a venderse, amenazando, comprando, adulando, colgando “etiquetas”. El esclavizador engendra su “élite”, plebe y simplemente siervos de espíritu.
Porque en tiempos del hetman Mazepa ya no es otro quien hace sonar esas “30 monedas de plata”, sino el propio juez general Vasyl Kochubei junto con la “sociedad selecta”. Es él quien traiciona y denuncia al zar sobre el hetman, amigo, compadre, correligionario Ivan Mazepa. No importa que los sátrapas del zar lo azoten como a una cabra y lo entreguen a Mazepa. El hetman ordena cortarle la cabeza. Se la cortaron a Ucrania… Porque la traición y la discordia llegaron a su punto máximo. No es alguien del bando de los moscovitas quien alcanza al ejército de Menshikov que se retiraba, ya lejos del Seim. Agotado, hambriento, enfriado, enfurecido por dos semanas de espera alrededor de las murallas de Baturyn. Es el coronel cosaco Nis quien, por la noche, cuando los agotados cosacos y habitantes de Baturyn se durmieron el sueño bendito de los vencedores, alcanza al enemigo y lo guía por una entrada secreta desde el río. Con las manos de la horda del norte ahogaban en sangre a la capital del hetman. Esto ya no son “30 monedas de plata”. Es un comercio con sangre, que convirtió las aguas del Seim en sangrientas. Palii con cuarenta mil cosacos junto con el ejército del zar lucha bajo Poltava contra Mazepa, contra Ucrania, es decir, contra sí mismo. Es un comercio con el destino ucraniano, la historia, la vida misma del pueblo. El precio de la traición es más de trescientos años de dominio del vecino, ocupación y esclavitud con todos los horrores y tragedias que trajo. ¡Entonces, por qué nos sorprendemos de que la República Popular también expirara apenas nació! Y qué nos importa que dominara la ignorancia política, la inmadurez estatal, la falta de visión y simplemente la anemia intelectual y la ingenuidad de los líderes, que creyeron en los socialistas moscovitas, “que nunca harán daño a los hermanos ucranianos”. Lo hicieron, y tan rápido que aquellos no tuvieron tiempo ni de parpadear. Los destacamentos del bolchevique Muravyov fusilaban en las calles de Kyiv a cualquiera que hablara el idioma ucraniano y vistiera una camisa bordada. En diez días fueron fusilados cinco (!!!) mil ucranianos. Porque el chovinismo ruso no tiene matiz de clase: es por su naturaleza nómada. Su “genética” se arraiga en las incursiones, el espíritu guerrero y el pisoteo de los caballos de la horda sobre tierras ajenas. Rusia lleva siglos en estado de guerra. Quitarle la libertad a cualquier pueblo es para ella un fenómeno completamente normal. Porque tiene sus Ivanushkas-Alyonushkas, pacíficos “cabritos”, y tiene soldados-conquistadores eternos, educados en la convicción de que son eternos “libertadores” en la tierra, donde el ruso ha pisado con su bota, viven bandidos, por lo que hay que pacificarlos con el espíritu ruso. Porque los chovinistas rusos de todos los siglos viven “según los conceptos” de que la “madre Rusia” es una gran osa de Ussuri, y los pueblos, las tierras a su alrededor, son su alimento, sin el cual no puede prosperar. Es el síndrome nómada imperial, que pasará lentamente: la osa de Ussuri adelgazará y se convertirá en un pequeño ratón. Los tamaños de la “bestia” determinarán también los tamaños del chovinismo ruso. Quizás, él también se regenere en un nacionalismo sano.
Nuestra historia compartida es la Ucrania independiente. La vimos, la sostuvimos en nuestras manos como a un pájaro de plumas de oro. Pero ella, o bien se escapó de nuestras manos, o bien expiró ante nuestros ojos. En las manos solo quedan unas pocas plumas. Pensamos y cavilamos: ¿existió o no existió? Comenzó con el Rukh. Y todo recordaba a un cuento de hadas maravilloso, en el cual un héroe romántico se dirigió contra una serpiente de siete cabezas y la venció. Pero apareció el protagonista principal de todos nuestros cuentos, leyendas e historias. Príncipe y hetman, atamán y padre-antepasado de la mala existencia. “Según su pasaporte”, él es Rozbrat Svarydlovych Roziednenko. Nadie conoce su año de nacimiento, ni siquiera el siglo, y quizás ni el milenio. Por su nacionalidad, es escita-ante-rusich-ucraniano. Eso sucede. Al menos entre nosotros. Así pues, sobre el Rukh. Recuerdo su primer congreso. Inolvidable. Emocionante. Conmovedor hasta detener el corazón e infinitamente querido. La sala estaba decorada festivamente con símbolos y escudos. ¡Gente asombrosa! A muchos simplemente los adoraba por su patriotismo, valentía, autenticidad, una especie de obsesión sagrada. Pero, por alguna razón, recordé dos figuras brillantes, dos personalidades. Omitiré sus nombres, pero ustedes los reconocerán. Ella es sabia, educada, talentosa, inspiradora de la simbología que decoraba las paredes de la sala festiva. Poseedora de ideas, oradora y simplemente una personalidad brillante. Él es apuesto, elegante, educado, profesional, patriótico y simplemente un dandi europeo. Su voz aterciopelada se eleva sobre la sala de miles de personas. Él es todo como una cuerda, una membrana sensible, se estira ante los sonidos llamativos de la “Marcha de Zaporiyia”. ¿Y qué pasó? Aquel que gobierna en nuestra tierra quizás desde los tiempos escitas, también los favoreció y puso sobre ellos, los de élite, los elegidos, su ojo. Dicen que fue precisamente de su disputa que surgió una grieta en el Rukh, la cual creció hasta alcanzar las dimensiones de una zanja. Y luego, es cuestión de técnica de los “muchachos” que saben cómo infiltrarse en todos los planes y destruir todo y a todos mediante el mismo método comprobado: enemistar a quienes ayer eran personas afines. Porque es sabido que “los reinos divididos caerán”. No cayeron, pero se empequeñecieron, se volvieron insignificantes y perdieron la misión de la construcción del Estado en la Ucrania independiente. Porque solo tenían un gran potencial de emociones, ambiciones y lucha “filológica”, pero no sabían cómo seguir adelante, cómo crear el Estado: la economía, la política, todo su orden. El Rukh solo movió el estrato patriótico de la existencia ucraniana, pero no levantó la estepa virgen de la conciencia y la confianza de millones. De nuevo sonó lo que decían nuestros antepasados, llamando a los varegos: “Vengan, gobiernen sobre nosotros”. Vinieron y gobiernan. La apostasía tiene su preludio, clímax y desenlace. El preludio es la traición. El clímax es el shock y la condena de la mayoría. El desenlace va acompañado del colapso de la personalidad, la pérdida de las dimensiones morales y la recompensa de “30 monedas de plata”. Porque el “comprador” también necesita precisamente sangre de élite y necesita ver el espíritu y el alma destruidos del comprado. Aquel que estaba al otro lado de las barricadas y terminó bajo el talón del “comprador”. Es doloroso. Porque ambos son, después de todo, de élite. Y ambos bajaron a Ucrania de la cruz, la arrastraron junto con muchos desde el Gólgota hasta el Tabor. Pero por alguna razón terminaron en el “campo de sangre”, adonde fueron a parar las 30 monedas de plata de Judas. (“Campo de sangre” llamaron en Judea al cementerio donde enterraban a los viajeros. Las monedas de plata de Judas fueron despreciadas, diciendo que no valía la pena tomar ese dinero porque era “pago por sangre”, y compraron tierra para enterrar a los indigentes). Ucrania llora porque les entregó la plata y el oro de su alma, que ellos cambiaron por solo “30 monedas de plata”. En veinte años, el “campo” ha crecido. Tampoco lo evitaron los tres primeros líderes. Y nosotros seguimos eligiendo, decepcionándonos y esperando a alguien que arregle todo y lo ponga en orden divino. Que ya casi, y nosotros “A partir del próximo año viviremos en un Estado para la gente”. Pero por ahora es para los corruptos y la mafia. La aparición de tal o cual líder es una regularidad, porque él es una parte inseparable de la mayoría, y este es un fenómeno completamente motivado y armonioso. Así que intentemos negar esto o refutarlo. En un país donde reinan los ideales y la moral imperial-comunista, llega al poder aquel que encarnaba estos mismos ideales y era responsable de la ideología. La comunista. Él no logró crear un país de existencia feliz para todos. Solo resultó para un porcentaje insignificante de los más afortunados. Quería, pero no pudo. Porque como líder de un Estado recién creado, es mediocre. Y se necesitaba uno como una espada de doble filo. Incluso de cuatro filos. Para alzarla contra la dictadora del norte, enferma de gigantomanía. Aquí es importante no asustarse, no doblegarse y no venderse por ninguna baratija. Para cortar con ella hacia los dinosaurios rojos domésticos, porque su idea es incompatible con la esencia de Ucrania, sus raíces principescas y cosacas, su habilidad de campesino acomodado para trabajar y cultivar la tierra desde los tiempos de los orios-agricultores. Porque el circo comunista con su guiso —la ración de sopa de cuencos de hierro del mismo tamaño— solo podía arraigarse en tierras donde se asentó el espíritu nómada. Fue rechazado durante mucho tiempo
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la nuestra tierra y pueblo, y a ellos los doblegaban con holodomores, represiones, cárceles, miedo, servidumbre. Para que aquella espada apuntara a las manos del líder del elemento criminal, que apenas empezaba a engordar a su lado e implantaba la zona con sus «conceptos» en un Estado soberano. Ellos confundieron y siguen confundiendo las relaciones de mercado con el saqueo criminal a gran escala del pueblo, las trapacerías mafiosas, el robo descarado e impune. Y el cuarto flanco, hacia el que debía dirigir la punta de su espada el garante, son los mismos «30 monedas de plata». Debía cortar incluso los pensamientos de todos los canallas corruptos, que siempre resuelven todos sus asuntos mediante la compra y venta de aquello con lo que mañana se puede comerciar y manipular. Porque el garante comprado y sobornado ya es garante de sus esquemas mafiosos, como el enemigo comprado ya no es enemigo, sino amigo o incluso compañero. El segundo líder también es el reflejo de la gran mayoría de la gente. Pasaron algunos años. Una parte considerable del pueblo se apartó poco a poco de la bazofia imperial, pero surgieron generaciones nacidas no de mujeres, sino de la «amistad de los pueblos». Estas generaciones perdieron su esencia nacional. Se formó un gran destacamento de internacionalistas sin rostro nacional ni ideales nacionales. Desnacionalizado, «общєговорящій, общєпонятний чєловєк». Un «чєловєк вообщє». Él fue el representante brillante de ese tipo de persona. En su entorno ya habían nacido y llegado a la adolescencia oligarcas deshonrosos, privatizadores y toda clase de basura antiucraniana. Él se integró orgánicamente en sus filas, porque ellos eran personas de su mismo espíritu, y como es sabido, las personas se unen y se atraen por el espíritu. Las «30 monedas de plata» engordaban con intereses en los bancos, mientras el «campo de sangre» ucraniano se ensanchaba. Y en cuanto al tercer líder, es el espejo de la elección y la medida democrático-patriótica. También quiso cambiar y hacer mucho. Con sinceridad y amor. Como un buen pastor. Mediante sermones sobre el poder del bien y del mal. Y con el perdón universal. Precisamente ese amor y ese perdón lo traicionaron. Y a él le tocó el papel poco atractivo en la historia contemporánea: el «buen pastor-predicador» se convirtió en guía de la derrota y provocó el asedio de Ucrania. A él, como a los dos anteriores, también le acercaron a los labios la «bebida de los dioses». Embriaguez del poder y total incapacidad para usarlo. Y además, esa «bebida» paraliza los centros de control, y sobreviene la ceguera y la sordera ante el «alboroto y los placeres» de los bandidos. La indulgencia concedida a los criminales terminó en la ruina de Ucrania. Las «30 monedas de plata» están infusionadas con un veneno terrible. Quien solo respire su aliento se transforma hasta quedar irreconocible. Entonces ya no es el dueño, sino que lo dominan a él. Entonces ya no dicta, sino que le dictan. Entonces ya no es garante de toda moralidad y virtud, sino garante de la amoralidad y la deshonra. Entonces ya no es defensor de la libertad, sino un esclavo sin voluntad. Entonces ya no es parte del pueblo, sino parte de los piratas-bandidos junto al yugo de los poderosos. Los tres se consideraban patriotas, pero el primero era patriota de la URSS, el segundo, patriota «en general». El tercero acaba de descubrir Ucrania y repite su historia; probablemente también consideraba esto su misión principal en el cargo de líder del Estado. Los tres son hitos dolorosos y trágicos de la derrota nacional y de la incapacidad estatal. O, como dijo el primer líder: «No éramos tigres, sino apenas gatos de marzo». Observación precisa. Aunque incluso esa fiera es demasiado grande para ellos. Más bien, aquella a la que cazan los gatos. Porque a todos les faltó el componente «simple y primitivo»: magnitud y carisma. ¡Y también fortaleza de espíritu y valentía! Y al mismo tiempo, por paradójico que parezca, fueron la elección completamente lógica y armónica de tres capas sociales de la sociedad poscomunista. Tal sociedad, tales conductores. Si analizamos nuestra sociedad, demasiado polarizada e inconclusa como formación estatal, podemos distinguir en ella tres grandes grupos sociales: los adeptos de la idea comunista, que en los años de independencia han disminuido. Es la generación mayor, que se retira poco a poco. El segundo grupo, el más numeroso, es el imperial, inseparable del primero. Pero ya no es rojo, sino rojo pálido. Todavía se consideran internacionalistas, es decir, no vinculados a ninguna nación. En realidad se posicionan como adeptos de todo lo ruso: la lengua, la cultura pop. Cualquier recordatorio de la nación, de la cultura nacional, les irrita terriblemente: «потому, что ето нє главноє». La diversidad de lenguas y pueblos, como la obra del Creador, no les dice nada. Como tampoco les dice que los pueblos más longevos son precisamente aquellos con un núcleo nacionalista fuerte, como los pueblos musulmanes o los griegos, judíos y japoneses. El nacionalismo, por alguna razón, asusta mucho y provoca odio en todos los adeptos del jenízaro. La poderosa ideología imperial trabajó para el surgimiento precisamente de este tipo de persona: el PCUS, los medios, la cultura, la literatura. Y ella nació. No se descarta que con el tiempo no desaparezca, sino que se transforme en algún fenómeno modificado, como hoy de moda en el mundo, «los hombres del planeta». Hombres del apocalipsis. Y la tercera fuerza es la patriótica. Es una fuerza de resistencia frente a las dos primeras. Eterna. La más vital y la más agradable a Dios. El futuro le pertenece, porque Dios le confió Ucrania. Pero hoy atraviesa no sus mejores tiempos. Ha sufrido deformaciones por las guerras, los holodomores y las represiones. El miedo a la persecución solo por el «estatus» de patriota, la postergación en la sociedad, han agotado su espíritu y socavado su fuerza. Produce personalidades brillantes, pero en conjunto hoy se ha debilitado notablemente. Se ha «atascado» en la etapa de la desacreditación, en la «lucha filológica», que a veces se reduce a dos palabras: «gloria» y «vergüenza». Pero a menudo es incapaz de tomar decisiones constructivas, de construir el Estado y de comprender la ley de la Jerarquía, en la que se sostiene el mundo. El sustituto de esto, el hetmanismo incontrolable y el devorarse unos a otros, convierte en polvo y ruina aquella superestructura que durante siglos se levantó a costa de vidas y sangre de muchas generaciones. Incluso el cosaquismo que surgió en los años de independencia lleva un espíritu amorfo de formación marchita. Una especie de decoración infantil y graciosa en el árbol nacional enfermo. Uniformes, cargos, rangos, bulavas. Todo como en el juego infantil de cosacos-bandidos. Es el árbol que florece bellamente, pero no da fruto. No solo somos una nación poética, sino también una nación artística. Los tres estratos principales de la sociedad ucraniana contemporánea son polarmente distintos, incluso hostiles entre sí. Dios permitió a cada uno de ellos tener un líder elegido de entre su medio, pero ninguno justificó las esperanzas y expectativas de sus votantes, sin asumir responsabilidad. Por tanto, hablar del pueblo ucraniano estatal, de la nación política, es algo prematuro. Como también lo es hablar de una nación auténticamente propia. Hay sus manifestaciones brillantes,
pero esto son solo piedrecitas preciosas, no una roca o una montaña inmóvil e inquebrantable. La nación se ha debilitado, pero fue ella la que, en los tiempos medievales, salió al encuentro de los conquistadores armados que llegaban del norte, del sur y del oeste con guadañas y horcas. Fue ella la que mostró el rostro valiente de la República de Kholodni Yar y de la lucha de todo el pueblo en las tierras occidentales (UPA). La política imperial de la cantera y del exterminio cruel de la esencia nacional de los pueblos aniquiló no solo a las "variedades" de élite en este campo, sino que también agotó el espíritu y la fuerza de resistencia de la nación, engendrando amorfismo y anemia. Hay todavía otro estrato densamente poblado. Es la clase de la masa desclasada y sin derechos. Pantalla para los Caínes. En la época de los príncipes, estas "masas" eran arrastradas a las guerras intestinas por príncipes ávidos de poder. En la época cosaca, con ellas comerciaban los hetmanes: doscientos mil ucranianos fueron llevados al yasyr por los tártaros, que ayudaban a Jmelnitski cerca de Zhovti Vody. Para la venta, y el hetmán lo sabía. Lo mismo se repitió después de Zboriv. Los tártaros saquearon 70 ciudades y se llevaron al yasyr a los más fuertes y jóvenes. Y hoy también comercian con ellos, llevándolos en autobuses y trenes a las elecciones, ya sea por un queso barato en la ratonera o por un centenar de grivnias. Así pues, los tres garantes fueron todos elegidos por estas sociedades, por gente postimperial. Los tres, por no hablar del que está por encima, que ni por esencia ni por origen es ucraniano, también fueron víctimas y no se comportaron durante su actividad como líderes independientes y autosuficientes del Estado. Patriotas de la Patria. Cada uno de ellos inhalaba y exhalaba el aire con el pensamiento: "¿Y cómo reaccionará Rusia ante esto? ¿No se enfadará?". Y ella, paloma mía, sabe enfadarse, y no agita un dedo, sino los cinco, cerrados en un puño. De este miedo también a muchos les resulta difícil liberarse. Vive con un cromosoma adicional o quizás incluso con una hormona adicional, no reconocida por la ciencia, en la gran masa de la gente postimperial. Pero he aquí que en los años de independencia se formó otro tipo de sociedad, poco numeroso pero influyente: el rico ávaro, o quizás el jázaro o incluso el pecheneg-polovetsiano. Cómo fue concebido y nació, todos lo sabemos, y quiénes fueron sus padrinos, también. Es hijo de la sociedad de comunistas-komsomoles-internacionalistas. Su biografía es "dedushka Lenin", la revolución, las obras komsomoles, el futuro luminoso de la humanidad. Pero a finales del milenio reescribió su biografía, pasó de las filas komsomoles a las capitalistas, borró de su genealogía al "dedushka Lenin" e inscribió allí a Rockefeller, y construyó un futuro luminoso para sí mismo y para sus descendientes hasta la lejana generación. ¡Una reencarnación completa! Y aunque él arrojó más allá del umbral de la pobreza a todos los estratos sociales existentes en Ucrania, el genotipo "paterno" siente hacia él cierta intimidad, confianza, patriotismo regional, aunque el "descendiente" lo haya despojado como a un pellejo. Lo tomó todo en sus manos: la economía, la política, la educación, la cultura, aunque a él mismo le faltan tanto los conocimientos económicos como la cultura política, la erudición y, simplemente, la cultura. Actúa sin frenos ni complejos. Su estatus material le permite comportarse así y no negarse nada. La aparición de los "regionales", "hombres fuertes y mujeres valientes", es un fenómeno natural. Se parecen mucho a su "tipo paterno": los comunistas de la primera convocatoria de la Rada Suprema. El mismo agresividad, la misma insistencia, la misma ucranofobia y el mismo servilismo ante Rusia. Pero a la obsesión y la dureza de los primeros se añadió el encanto capitalista de los "descendientes". La presencia en su vida de guardaespaldas, sirvientes, islas exóticas y la accesibilidad de todos los lujos del mundo. Su fuerza reside en la debilidad de las fuerzas patrióticas y democráticas. Tanto en las fuentes espirituales como en las crónicas se habla mucho de la causa y el efecto y de cómo están relacionados entre sí. Batu quizás no habría sometido a Rus, que sabía someter a otros, si no hubieran existido las disputas de los príncipes, sus luchas intestinas y la fragmentación de Rus. En las batallas por los tronos arrastraban a todo el pueblo. También la Biblia habla de esto: cuando un pueblo no se entiende consigo mismo, entonces el Señor le envía "espinas en los costados". Un "pacificador" así, que reconcilie a todos. El cuarto garante es el representante de la nueva capa capitalista, insignificante pero de peso. Pero he aquí que ya se perfilan los primeros pasos hacia su caída. En primer lugar, el espíritu policial totalitario en un país que proclamó orientaciones democrático-humanistas. Han nacido nuevas generaciones de personas libres que rechazarán ese espíritu. En segundo lugar, la terrible opresión del pueblo, como si fuera un remiendo de la economía, un atentado contra la clase media: los empresarios. ¡Son los honestos, emprendedores, trabajadores de la estirpe de los kulaks, que quieren y saben enriquecerse con el trabajo! ¡Pero hay que cortarlos de raíz, para que en ningún lugar y por nada se desvanezcan los miles de millones deshonestos! Así que hay que quitarles la ropa a los empresarios y cubrir las nalgas desnudas del electorado. Y entonces solo habrá dos clases: los muy ricos y los muy pobres. Y a estos es fácil gobernarlos. Este es un paso arriesgado y perdedor, porque en el pequeño negocio sobrevendrá simplemente el colapso. Además, la energía acumulada de la amargura y la ira es capaz de desmagnetizar no solo los tanques, sino también los tronos e incluso las cuentas bancarias. Las revoluciones las hicieron los ricos, pero con las manos de los pobres. El tercer error del poder actual: no ha aprendido a respetar a quienes vivieron y viven aquí desde tiempos remotos, que tienen su propia historia de mil años, cultura, tradiciones, lengua. Ellos, en cambio, salieron del caos estatal y, como fuerza agresiva, de espíritu imperial, buscan no solo penetrar en todas las esferas de la vida, sin tener para ello ni derecho ni datos objetivos, sino también remodelar la estructura del pueblo, transformar su espíritu, su alma a su medida y en complacencia del "hermano mayor". Atentar contra la Lengua levantará olas altas… El cuarto error: avanza una política total de atraer a todos a su campo. Comprando a unos, asustando a otros. La multiplicación de las filas de los débiles de espíritu, que saben traicionar y venderse, nunca ha traído a nadie ni un dominio prolongado ni prosperidad. Quien ha sido arrastrado a sus filas por la fuerza, asustado de que destruirán su negocio o a él mismo, puede fingir ser "compañero de ideas", pero en lo profundo de su alma enviará cien maldiciones a su violador y esperará su caída. Aliarse contra alguien significa aliarse con un modelo de crímenes. Porque cuando los comunistas, portadores de la idea de "igualdad y justicia", pogromistas de los señores y capitalistas, se han unido con los nuevos señores y capitalistas, eso ya son señales de la caída de la propia idea comunista y de sus portadores. Y esta unión tiene los vínculos más estrechos: son hijos de una misma madre-imperio, y el espíritu de este tándem está dictado por el odio a Ucrania. Y otro paso hacia la derrota: el ajuste de cuentas con los adversarios políticos. El mundo repudia al "bátka" bielorruso. ¿Acaso Bielorrusia ha decidido suministrar "ayuda humanitaria" también a los vecinos?… El aliento se asfixia con el espíritu ajeno. No hay territorios no capturados, tampoco espacio no sometido, y los intimidados y comprados "sin número". Y la tribu ajena se multiplica y se multiplica. Su nombre es región. Afirman que están construyendo un "nuevo país". ¿Para quién? ¿Para los ricos ávaros-jázaros-pechenegos-polovetsianos? Ni nuevo ni original. Ya lo hemos pasado más de una vez, cuando intentaron hacer lo mismo Batu con Gengis Kan, el Imperio otomano y el polaco, el zar Pedro I y Catalina II, Volodymyr Uliánov y Soso Dzhugashvili, Adolf Hitler con todos los SS, creadores de represiones y hambrunas. ¿Y dónde están ellos? ¡Pues allí donde les corresponde estar! Y Ucrania existe y existirá siempre. Sin embargo, esta invasión la engendró un pueblo multiforme que, en general, rehúye las conversaciones sobre patriotismo y nacionalismo. Un medio amorfo, nacionalmente no formado, propicio para los Caínes. El "patriotismo" de la gran mayoría de la masa no pasa de las conversaciones sobre pensiones y salarios pequeños. El tema del Holodomor le es indiferente y, en parte, incluso doloroso. No ha madurado hasta el patriotismo ni siquiera en el sentido planetario común de esta palabra. Porque si a un francés, a un inglés, a un estadounidense les basta simplemente con amar su tierra, a sí mismos y a su familia en ella, el patriotismo ucraniano tiene una genética algo distinta. Tiene varios cromosomas más. Su ADN lleva necesariamente el código del Dolor. Grande, lacerante Dolor. Por los millones de asesinados en las matanzas imperiales, por los mártires de la nación torturados en Siberia, Kolymá, Solovkí, por los millones muertos de hambre, caídos en campos de batalla y guerras ajenas. Por la Lengua destruida, la cultura. Y finalmente, por la epidemia de Chernóbil. Eso es el patriotismo ucraniano. Lo posee un porcentaje insignificante de la población. En cambio, el poder es puro e intachable. En él no hay ni una marca de este enorme dolor y amor. ¡Porque es carne de carne no ucraniana! ¡Su nombre es legión! En este suelo prolifera rápidamente, como moho, la anticultura, y la Cultura simplemente ha caído en coma. Jóvenes presumidos sin la chispa de Dios y muñecas de silicona han llenado todas las pantallas de televisión y escandalizan a las Musas con sus aquelarres, bazofia, mediocridad, primitivismo, y entristecen sin límites a la tierra que creó la "Marcha zaporoska", canciones maravillosas, danzas chispeantes, pinturas imperecederas, tuvo un teatro popular, humor popular, pero nunca tuvo Destino… Sobre la lengua se han tendido trampas y se cavan fosas de lobos. La "amistad de los pueblos" de un solo sentido simplemente rebosa de "gran renacimiento", el programa de adoctrinamiento de Ucrania por el "mundo ruso", el arraigo en su alma, en su conciencia, se dispara. Las series rusas, en las que se cultivan la crueldad, los esquemas mafiosos, los hermanos, las autoridades criminales, la sangre y las víctimas, han invadido las pantallas. Si son un reflejo del mundo contemporáneo del vecino del norte, el espectador sensato se horrorizaría de ese mundo y no querría ser parte de él. Pero ¿dónde se le encuentra tal como es, si vive en una prisión de pueblos y adora a los padrinos y a ellos los elige? No en vano no es un pueblo, sino solo un electorado. ¡Le bastaría elegir patatas en sus huertos, y no el destino de Ucrania! Así pues, partiendo de la "teoría" de que la gran masa y sus líderes son un fenómeno armónico y orgánico, uno piensa: ¿qué tipo de nuestro hombre será dominante pronto? ¿En las entrañas de la sociedad madura otro líder? ¿Será educado, joven, práctico y moderadamente patriótico? Los anteriores y el actual son representantes de regiones fronterizas: Volinia, Chernígov, Sumy, Donetsk. ¿Es el turno del Sur o del Oeste?
Traducción automática
Apareció en el umbral de nuestra redacción justo en la Epifanía y, por su porte, su mirada y su visible cortesía interior, llegué a la conclusión: ha venido un sacerdote, obviamente, a bendecirnos con agua del Jordán. Era Volodymyr Skybyskyi, un artista. Traía consigo un gran álbum con ilustraciones de sus obras creadas. Se trata de pinturas murales de iconos, estandartes, relicarios, marcos para libros, mesas de ofrendas, atriles, árboles para servicios fúnebres, candelabros e incluso iconostasios. En la región de Hlyboka casi no hay iglesias donde el señor Volodymyr no haya aportado su habilidad y talento. — ¿Cuántas obras tiene en total? — Muchísimas, y además de diferentes géneros, diferentes técnicas, desde la pintura y el modelado hasta la talla en madera y el trabajo en metal. En realidad, mi profesión original, que adquirí en la Escuela de Arte de Vyzhnytsia, es el trabajo artístico en metal. — ¿Cómo llegó a la iconografía? — Probablemente, Dios le da a cada uno su camino. A los 14 años ingresé en la Escuela de Arte Interregional de Buchach. Comencé a trabajar a los 17 años como ayudante de alfarero, y si me hubiera quedado, habría sido un alfarero hábil. Pero en cierto momento comprendí: esto no es lo mío. Por lo tanto, después vino la Escuela de Teatro y Arte de Járkiv, Vyzhnytsia, y por correspondencia la Universidad de Moscú llamada N. Krupska. Trabajé en el Combinado de Arte de Chernivtsi. Pero tras el colapso de la Unión, me quedé sin trabajo. Y había que vivir. Mi amigo y yo organizamos un pequeño negocio cooperativo, incluso empezamos a ganar buen dinero. Pero una vez sentí que los negocios no eran lo mío, y volví a mi creación, adaptando como pude un taller en el garaje. Durante mucho tiempo, este trabajo no dio beneficios. Incluso trabajé como taxista, ya que era necesario mantener a la familia. Pero luego todo cambió. Se construían nuevos templos, se renovaban los antiguos, se levantaban capillas. Y yo sé bastante de eso: desde mezclar cemento hasta pintar cúpulas. — ¿Cuáles son sus raíces familiares? — Mi madre, Mariia, era muy devota. Y a nosotros, sus hijos, nos enseñó la moral de Dios. Mi padre, Yakiv, era un herrero virtuoso, un ingeniero rural: lo que alguien necesitara forjar, fabricar o reparar, acudían a él. Y yo nací en el pueblo de Mykolaivka, en el distrito de Buchach, en la región de Ternópil. De niño, pastoreando vacas en los maravillosos valles del Dniéster, observaba y escuchaba todo lo que crecía, lo que piaba... Y el mundo entonces era tan asombroso y dulce como ahora, cuando ya he superado la sexta década. La gente hoy busca algo bueno, dulce para el corazón, agradable para el alma, aceptable para la mente, y no sabe dónde encontrarlo. Pero solo hace falta mirar por la ventana por la mañana a este mundo maravilloso, creado para ti: es el más perfecto. El Creador pensó en todo hasta el más mínimo detalle. Pero la gente, aturdida por la falta de derechos y la ilegalidad en la búsqueda de dinero y trabajo, no nota la belleza natural de Dios. Yo, observando a los pájaros, a los animales, a las personas, llegué a una conclusión desalentadora: nuestros hermanos menores son mucho más diligentes y humanos en las relaciones, en la crianza de los hijos, en el cuidado de ellos, mientras que las personas, buscando bienes materiales, abandonan a sus familias y durante años, décadas, no ven ni a sus esposas, ni a sus hijos, ni a sus padres, compensando esto con dinero. Y esto conduce a la pérdida absoluta de los lazos familiares, a la destrucción de las tradiciones del linaje. Cada uno vive y actúa por su cuenta. De ahí la inseguridad, la falta de fe, la criminalidad. — Y todo esto, además, lo cultiva externamente nuestro mercado mediático. — A la gente le imponen la idea de toda la oscuridad y la falta de perspectivas de su existencia, porque mañana habrá un armagedón, alienígenas, inundaciones, deslizamientos de tierra, ataques de monstruos y de “extraños”. Todo esto influye en los niños, se convierte en una ley habitual de existencia. — Es decir, prevalece el que se sienta en la roca, y ahora, resulta, no solo en la roca. — Por desgracia, ahora está en todas partes. Su presencia es cada vez mayor, mientras que la conciencia, la responsabilidad y el amor son menores. Según cómo se comporte cada uno de nosotros, según cómo actúe la humanidad en general, así será nuestra perspectiva. Pero hoy en nuestras escuelas beben, fuman, dicen palabrotas, se disparan, no escuchan a los profesores, no reaccionan a las observaciones de los mayores. Ahí es donde es necesario que el Ministerio de Educación, la sociedad y los padres dediquen esfuerzos. — En el mundo se han distorsionado la verdad y los valores, y la reacción no se hizo esperar. — El arte está tan humillado, se ha minimizado tanto la atención hacia él, que cualquiera puede tirar al creador a la basura. En cambio, se ha exaltado la estupidez y la inmoralidad. Nos imponen la moda de exponer en centros de arte una vaca muerta o moscas muertas, tapones de botellas o manchas hechas con patas de pollo sobre plumas y dicen que son obras maestras del arte mundial. Esto se anuncia, se patrocina, se difunde, se crea un aura de nombre que de esta manera se inserta en el sistema del espectáculo. Y un verdadero artista puede languidecer en su callejón y nadie lo notará. Subrayo: la inmundicia se mete en todos los tipos de arte, la inmundicia se impone sobre la razón, la mediocridad sobre el talento, la falta de fe sobre la fe. Lo que más me impresiona es cuando veo relojes chinos con las manecillas clavadas a través de iconos de Jesucristo, la Madre de Dios o los evangelistas. Para ellos, esto es un negocio con un objetivo claro: todo puede subordinarse al dinero. — ¿Y la discordia en las iglesias? — A menudo escucho: no vayas a tal o cual iglesia porque es ajena. ¿Cómo que ajena? Dios es uno, y la gente es toda nuestra, de Tarashany, de Oprisheny o de Dubrava. Hay que preocuparse no de cuya fe es la verdadera, sino de creer de verdad, tener a Dios en el alma y en la cabeza, hablar con Él, pedirle consejo, y no exponer como argumento las propias ambiciones. — ¿De dónde saca los temas para sus iconos? — De libros antiguos, catálogos, iglesias. Y es muy triste cuando veo iconos antiguos “restaurados” con pintura para suelos. Considero que el permiso para restaurar objetos religiosos debe darlo una comisión correspondiente, compuesta por historiadores del arte, historiadores locales y especialistas en el campo pertinente. Y así, entre nosotros, se ha destruido mucho material raro, valioso e histórico. — Para pintar iconos, hay que purificarse durante mucho tiempo espiritual y físicamente. ¿Cómo ocurrió esto en su caso? — No todo salió bien a la primera. Durante mucho tiempo se me entumecían las manos, los dedos, hasta que llegó el momento de mi “admisión” a tal trabajo.
— ¿Se preparó usted para esto? — Estudié bastante a fondo diferentes épocas del desarrollo de la sociedad, en particular, la cultura de Trypillia y la época de los cosacos. Fueron, sin duda, tiempos muy armoniosos y espirituales. Los hemos ido perdiendo gradualmente y seguimos perdiéndolos. Porque cuando nuestras mujeres se convierten en mercancía voluntaria, y el fariseísmo abarca no solo las instituciones seculares, sino también las religiosas, la existencia terrenal entra en declive. A menudo, mi esposa y yo paseamos por las calles de Hlyboka para respirar aire fresco después del trabajo. Alrededor hay centros comerciales y de ocio, clubes nocturnos... ¡Qué fondos se invierten en esta glotonería y blasfemia! ¡Cuánta diversión necesita una persona! Sin embargo, por diversión dan miles, pero para dar limosna al prójimo, para un libro o un periódico, escatiman céntimos. Y luego se sorprenden de lo crueles, indiferentes, groseros y maleducados que crecen los jóvenes, que no respetan a sus padres, que abandonan a sus hijos. Una vez, con gran entusiasmo, vi una película sobre una osa que llevaba a su cría en el vientre durante un año y, tras dar a luz, la amamantaba, enseñaba, advertía y preparaba para la vida durante otro año, y luego, durante mucho tiempo, observaba cómo se comportaba el pequeño osezno, lo seguía y estaba lista en cada momento para acudir en su ayuda. Esos estrechos lazos familiares existían antaño también en las familias ucranianas. Los mayores transmitían a los jóvenes la sabiduría de los siglos, los jóvenes aseguraban una vejez cálida y amable a sus padres. Hoy en día, tirar a un bebé recién nacido a un contenedor de basura no se considera un crimen: sí, hablan un día o dos y luego lo olvidan. El concepto de pecado ante Dios y ante los hombres se borra gradualmente de la memoria. — ¿Pero existe alguna fuerza para la salvación? — Una recuperación rápida de la moral es imposible. A menudo van a la iglesia para comprar el perdón de sus pecados. La corrupción corroe a la sociedad. Dicta las leyes y las reglas de las relaciones. De ahí provienen los estados de ánimo suicidas, el deseo de huir, de abstraerse, de aislarse y disolverse. La espiritualidad está bajo la presión del poder, la moral está en el exilio, es el momento del feudalismo, donde el fuerte y rico oprime al pobre y al débil. Para la salvación es necesaria la purificación. De esto, ante todo, deben preocuparse los que ostentan el poder, para no acumular para sí mismos y para sus descendientes pecados insoportables. Y a todos quiero decirles: “Dios no abandonará a nadie”, ¡manténganse unidos a Él! Entrevistó Vira KYTAIHORODSKA
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
lo fabricado especialmente para este palacio, así como con inserciones de cerámica. La fachada principal está coronada por estatuas de la diosa de la justicia Temis y la diosa del castigo Némesis. La entrada principal está protegida de la mentira y la injusticia por dos leones. La construcción de este edificio duró de 1904 a 1906. Es una de las mejores estructuras de la ciudad. Hoy en día, aquí se encuentran la Administración Regional de Chernivtsi y el consejo regional. Iglesia armenio-católica La construcción de la iglesia comenzó en 1869 en el histórico barrio armenio. En la arquitectura de la iglesia armenia, Josef Hlavka combinó originalmente elementos de los estilos románico, bizantino y gótico, característicos de los monasterios medievales de Bucovina, con las tradiciones de la arquitectura religiosa armenia. El templo tiene planta de cruz latina: una nave principal y dos laterales. Dos torres altas son el verdadero adorno de la estructura. Antiguamente, frente al santuario se encontraban las estatuas de los apóstoles Pedro y Pablo, que desaparecieron en algún lugar durante la época soviética: solo quedaron los pedestales. Es muy interesante el uso de la cúpula en la decoración exterior. En las aberturas de las ventanas había vidrieras con temática religiosa. Gracias a su excelente acústica, el templo fue utilizado desde el principio como sala de conciertos: aquí se organizaban veladas de canto y música religiosa, y sonaba el órgano. El 9 de octubre de 1875, la iglesia armenia fue solemnemente consagrada bajo el título de los santos apóstoles Pedro y Pablo. La comunidad armenia de Chernivtsi, y con ella el templo, existieron hasta la segunda llegada del poder soviético en 1944. Entonces fueron arrestados casi todos los armenios ricos o simplemente educados que no habían tenido tiempo o no habían querido abandonar la región anteriormente. Tras la emigración masiva y los arrestos, la iglesia de San Pedro y San Pablo perdió a casi todos sus feligreses. El poder bolchevique cerró el templo y, durante largas décadas, el monumento arquitectónico único fue convertido en un almacén. Solo en 1992 el templo finalmente recuperó un aspecto digno: en la sala de órganos revivida volvieron a sonar los sonidos de la música. Cerca del templo se instaló la escultura de Volodymyr Hamal "Ángel de la misericordia". Hoy en día, en la antigua iglesia se encuentra la sala de órganos de la Filarmónica Regional de Chernivtsi. Preparado por Mariia VYSHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi
Traducción automática
“SED CREADORES HONESTOS Y GENEROSOS, Y NO DESTRUCTORES” Josef Hlávka nació el 15 de febrero de 1831 en el pueblo de Přeštice, no lejos de la ciudad de Pilsen, Reino de Bohemia, ahora región de Pilsen. Obtuvo su educación secundaria en el gimnasio de Klatovy. En 1848 ingresó y completó el curso en la escuela técnica de Praga, luego en 1851 ingresó al Instituto Politécnico de Praga, donde terminó sus estudios bajo la dirección del profesor Wiesenfeld e ingresó a la Academia de Bellas Artes de Viena en la cátedra de los profesores Eduard van der Nüll y August Sicard von Sicardsburg, conocidos expertos y conocedores del Renacimiento. Paralelamente a sus estudios, Hlávka trabajó en la construcción, dominando el oficio de albañil. A partir de 1854, el antiguo Palacio de Justicia, participó constantemente en el desarrollo de proyectos de concurso, utilizando esto como una oportunidad para darse a conocer. El primer premio estatal que recibió le abrió las puertas del taller de Franz (Jindřich) Förster, autor de conocidos proyectos arquitectónicos. Otra obra de concurso, el proyecto del Teatro Nacional de Praga a orillas del río Moldava, le trajo a Hlávka un premio de 100 florines y una beca, gracias a la cual tuvo la oportunidad de viajar por Europa durante tres años. Después de que Hlávka completó sus estudios, el arquitecto checo František Šebek se jubiló y le dejó su recién fundada empresa (oficina) de arquitectura en Viena. Hlávka y su oficina llevaron a cabo la construcción de importantes proyectos arquitectónicos, en particular el edificio de la Ópera de Viena y el hospital de maternidad regional de Praga. En vísperas de su regreso a Viena, Josef Hlávka desarrolló un proyecto de concurso para la reconstrucción de la catedral de Santa María del Fiore en Florencia. A pesar de que la obra no obtuvo el primer lugar, atrajo la atención del Ministerio de Cultos de Austria, que precisamente buscaba un arquitecto para ejecutar el proyecto de la Residencia de los Metropolitas de Bucovina y Dalmacia. Tras conocer y negociar con el metropolita de Bucovina, Gakman, la elección recayó finalmente en la candidatura de Hlávka. Y ya en 1864 no solo encabezó la construcción del complejo de la Residencia en Chernivtsi, Viena y Praga, sino que paralelamente diseñó la iglesia armenio-católica en Chernivtsi. En 1869, Josef Hlávka enfermó gravemente: quedó paralizado y se vio obligado a abandonar Bucovina y regresar al castillo de su padre, donde pasó varios años en silla de ruedas. Hlávka regresó a la vida activa solo en 1880. Pero incluso después de su recuperación, el maestro ya no estaba destinado a ir a Chernivtsi. En casa, Josef Hlávka fundó una fundación benéfica, se convirtió en mecenas y en el primer presidente de la Academia Checa de Artes y Ciencias. Cuando en 1890 el puente de Carlos de Praga resultó gravemente dañado como consecuencia de una inundación, Hlávka ayudó a restaurar el monumento a su aspecto histórico tanto con sus propios fondos como mediante la creación de un fondo especial. Ayudó de todas las formas posibles a los jóvenes talentosos. Preocupado por los estudiantes de escasos recursos, donó sus propios fondos para la construcción de una residencia de estudiantes en la calle Jenštejnská. Con motivo de su inauguración, dijo: “Sed creadores honestos y generosos, y no destructores”. En 1904, Hlávka legó su castillo de Lužany, así como todos sus bienes a la “Fundación de Josef, María y Zdenka Hlávka” de la Academia de Praga. El artista falleció en el pueblo de Lužany, cerca de Praga, el 11 de marzo de 1908, en su finca familiar. En Chernivtsi se ha erigido un monumento a Hlávka, en el parque detrás de la Residencia de los Metropolitas de Bucovina. LAS MEJORES CREACIONES DE HLÁVKA EN CHERNIVTSI La perla arquitectónica de la región: la Residencia de los Metropolitas de Bucovina. A sus 29 años, Josef Hlávka creó el proyecto de la futura residencia, por el cual recibió repetidamente premios en concursos famosos. En 1864, Hlávka comenzó su construcción. ¡La escala de las obras fue grandiosa! El edificio de la residencia en sí tiene tres cuerpos: a la izquierda se encontraban las aulas, la biblioteca y los dormitorios de la facultad de teología y la iglesia del seminario; en el medio, el palacio metropolitano; a la derecha, la escuela de cantores, el monasterio, el museo y la fábrica de velas. La clave ideológica de la composición arquitectónica volumétrico-espacial del complejo es el dogma de la Santísima Trinidad: el principio triuno: Padre, Hijo y Espíritu Santo. El motivo de la Trinidad está presente en varios elementos de la arquitectura. La composición general del conjunto consta de tres cuerpos, la fachada de cada uno de ellos está separada por tres risalitas verticales. En la composición espacial hay tres dominantes: las torres de la iglesia doméstica, la iglesia de los Tres Santos Jerarcas y la torre del reloj. También en los detalles de la decoración: la distribución de los planos de las paredes, la cantidad y forma de las aberturas de las ventanas, la decoración ornamental. Los elementos compositivos principales son los volúmenes tectónicos de los cuerpos y el espacio, así como las composiciones dinámicas de los techos y cornisas de los edificios. Cabe señalar que Hlávka no solo construyó un edificio asombrosamente hermoso, que incluso los checos reconocen como una perla del arte arquitectónico, sino que también pensó el plan de su construcción con tanta precisión que incluso los especialistas modernos se inclinan ante su maestría. Además, la futura perla fue puesta en manos de los mejores especialistas mundiales, donde pudieron plasmar sus mejores proyectos. Así, los trabajos de acabado con el uso de piedra local y cerámica en la residencia fueron realizados por los artistas vieneses Karl Jobst e Iv Klein, el checo Karl Svoboda, y los bucovinos Epaminondas Buchevsky y Yevhen Maksymovych. El tallado artístico en piedra y el modelado se llevaron a cabo bajo la dirección del escultor vienés Hoffmann. Por lo tanto, el parentesco de Chernivtsi con Viena no deja lugar a dudas. La Residencia de los Metropolitas de Bucovina es el edificio más imponente de Chernivtsi. ¡Austria-Hungría aún no había visto nada parecido! El conjunto arquitectónico de la Residencia de los Metropolitas de Bucovina y Dalmacia en Chernivtsi es una creación única del arte humano colectivo, que sintetiza en sí misma los logros de las civilizaciones occidental y oriental y el patrimonio cultural de los pueblos del Mediterráneo de la era cristiana. Actualmente, en los cuerpos de la antigua Residencia se encuentran las facultades de geografía, filología, filosofía y teología, y la facultad de lenguas extranjeras de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yuriy Fedkovych. Iglesia del seminario de los Tres Santos Jerarcas. Al conjunto de la Residencia pertenece la maravillosa iglesia del seminario de los Tres Santos Jerarcas: Gregorio el Teólogo, Juan Crisóstomo y Basilio el Grande, con un original iconostasio de madera que se ha conservado con frescos intactos. El obispo Yevhen Gakman comenzó la construcción del templo en abril de 1867. Gracias a la pensada construcción arquitectónica, la iglesia tiene una acústica maravillosa, por lo que la gente venía aquí con gusto
Residencia de los metropolitanos de Bucovina para escuchar el servicio los aficionados al canto eclesiástico de Chernivtsi, quienes ahora han vuelto a tener tal oportunidad. Especialistas de alto nivel trabajaron en la decoración de este templo. La iglesia fue pintada por el pintor y profesor de Viena Karl Jobst. A su pincel pertenecen las pinturas al temple con temas bíblicos. En 1940 fue cerrada. La verdadera vida eclesiástica se restableció en ella recién en 1991. En 1993 se abrió el departamento de teología como parte de la facultad de filosofía y teología de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, y en la iglesia del seminario los estudiantes de teología y sus mentores espirituales y profesores comenzaron a celebrar servicios religiosos. Hoy, la iglesia de los Tres Santos Jerarcas está abierta a los turistas, aquí se oficia el servicio en los días de las fiestas ortodoxas más solemnes y se lleva a cabo el rito del matrimonio. Landtag de Bucovina El edificio azul de cuatro pisos en la plaza Soborna, que está cerca del obelisco, es el edificio del antiguo Landtag de Bucovina (órgano de autogobierno provincial). Iglesia armenio-católica de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo El proyecto del edificio fue preparado por Josef Hlávka junto con Haubitz. La estructura misma está realizada en estrictas formas clásicas. Las columnas del risalit central, los tímpanos y los guardapolvos sobre las ventanas del segundo piso: todo esto le da al edificio solemnidad y majestuosidad. Actualmente, aquí también se encuentra el edificio n.º 14 de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. "Casa con leones" Este edificio es el antiguo Palacio de Justicia. Su autor es Josef Hlávka. La fachada de la casa está decorada con ladrillos de cerámica de colores, que fue 15 de febrero se cumplen 180 años desde el nacimiento del destacado científico y arquitecto checo, uno de los fundadores de la Academia de Artes de Praga: Josef HLÁVKA. Desarrolló los planos de más de 150 edificios en Viena, Praga y otras ciudades. Pero su mejor creación es considerada el conjunto de la Residencia de los metropolitanos de Bucovina en Chernivtsi.
Traducción automática
El 15 de febrero, en la sala de conferencias de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, se determinaron los galardonados del Cuarto Concurso Panucraniano de Radioteatro Contemporáneo “¡Revivamos el género olvidado!”. De entre casi 400 obras, el jurado eligió las 25 mejores. El primer lugar lo ocupó la obra “El mensajero” de Liubov Holota, el segundo “Un guardián para el ángel” de Nadiia Humeniuk, y el tercero “Solomiia de Biliavintsi” de Nataliia Koltun. Los diplomados del concurso fueron Volodymyr Lys por “La panadera de pasteles nupciales”, Leonid y Lesia Bilyk por “El noveno día” y Nataliia Osypchuk por “Veloz como el viento”. La Artista del Pueblo de Ucrania, Larysa Khorolets, quedó encantada con la obra “La panadera de pasteles nupciales” de Volodymyr Lys. “Tiene una intriga aguda, combina lo eterno y lo efímero, lo bajo y lo alto; en el proceso del diálogo nace la moralidad”, dijo L. Khorolets. También añadió una cucharada de alquitrán en el barril de miel: señaló que en las obras hay muchas banalidades. Por su parte, el subdirector de la asociación creativa “Cultura”, Mykola Ammosov, destacó que el radioteatro es una combinación de tres elementos: palabra, entonación y música. Según sus palabras, los participantes del concurso no utilizaron lo suficiente el contenido sonoro en sus obras. La redactora jefe de la Redacción Principal de Programas Educativos y Artísticos de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, Larysa Tarasova, contó que en el concurso actual hubo pocas obras infantiles de alta profesionalidad. “Los dramaturgos ucranianos, probablemente, han visto demasiadas películas de acción y disparos, por eso en sus obras brilla el cuchillo y los niños quieren hacer explotar a la maestra con una mina. Los radioteatros enseñan crueldad a los niños, y luego queremos que los pequeños ucranianos crezcan siendo buenos y sensibles”. Según ella, el radioteatro infantil es un género complejo que de ninguna manera debe incitar a malas acciones; en él deben existir bastiones morales. Larysa Tarasova fue apoyada por la escritora Lesia Voronina, a quien tampoco le agradan los radioteatros infantiles en los que hay demasiada crueldad. Además, no le gustó el idioma ucraniano en las obras, ya que en ellas aparecen rusismos. El subdirector de la redacción de radioteatro (asociación creativa
Traducción automática
El 10 de febrero, en una conferencia de prensa en Kyiv, el Beatísimo Lubomyr (Huzar) informó que ese día el Papa Benedicto XVI aceptó su renuncia al cargo de Arzobispo Mayor de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. El Jefe de la UGCC presentó la solicitud correspondiente al Santo Padre cuando cumplió 75 años. “Hoy, cuando ya no tengo suficientes fuerzas, quiero transmitir el gobierno a mi sucesor, quien continuará eficazmente este trabajo. Porque este no es mi trabajo y yo no soy la clave. La clave es la Iglesia, y el objetivo de nuestro trabajo es el servicio a la Iglesia, y tratamos de cumplirlo mientras podamos hacerlo eficazmente”, explica su decisión el Beatísimo Lubomyr. El Beatísimo Lubomyr encabezó la UGCC hace diez años, tras la muerte de su predecesor en el trono, Myroslav Ivan (Liubachivskyi). Se convirtió en el primer Primado de la Iglesia elegido por un Sínodo especial de Obispos tras la salida de la Iglesia de la clandestinidad y la obtención de la independencia por parte de Ucrania. Durante el tiempo en que el Beatísimo Lubomyr gobernó la Iglesia, el trono del Jefe de la UGCC fue trasladado desde la colina de San Jorge en Leópolis a la capital de Ucrania. En Kyiv se está terminando la construcción de la Catedral Patriarcal de la Resurrección de Cristo y del Centro Patriarcal de la UGCC. Tras dejar la dirección de la UGCC, el Beatísimo Lubomyr no tiene intención de abandonar por completo la vida de la Iglesia y de la sociedad. “Haré lo que todavía se pueda hacer. Rezaré por la Iglesia, repensaré el pasado, vigilaré que nada del pasado de nuestra Iglesia se pierda. Me gustaría realizar encuentros con los jóvenes, así como con diversos grupos profesionales”, cuenta el Beatísimo Lubomyr. Ya este mes, Su Beatitud se reunirá con estudiantes de la Academia Kyiv-Mohyla, y también comienza a trabajar en la segunda trilogía de audio titulada “Sociedad”, que incluirá los audiolibros “Sociedad y poder”, “Sociedad y negocios” y “Sociedad y ley”. “De acuerdo con el derecho canónico, hasta la elección del nuevo Jefe de la UGCC, el Administrador de la Iglesia será el Arzobispo de Leópolis, el Vladyka Ihor (Vozniak). En el transcurso de dos meses se llevará a cabo el Sínodo electoral, que elegirá al nuevo Jefe de la Iglesia. El Beatísimo Lubomyr conservará todos los títulos y honores correspondientes a su rango”, informó el Secretario del Sínodo de Obispos, Obispo Curial de la UGCC, Bohdan (Dziurakh). Departamento de información de la UGCC. Nataliia ANTONIUK. El respetable jurado, entre los que se encontraban conocidos escritores, artistas del pueblo de Ucrania y radiodramaturgos, debatió los problemas de este género y compartió sus impresiones tras escuchar las obras. Presidió el director general de la NRCU, Taras Avrakhov. El laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Mykhailo Slaboshpytskyi, señaló que la obra radiofónica, gracias al concurso, se está convirtiendo en un género cada vez más popular. “Que se derrumbe el mundo, pero que se mantenga la ley”, dijo M. Slaboshpytskyi al enterarse de que una de las obras (“Punto de ebullición” de Oleh Honcharov) había sido publicada anteriormente en uno de los sitios web. A M. Slaboshpytskyi le gustó más la obra “El Mensajero”: “La obra radiofónica está construida según todos los cánones del género. Esto puede ser, en general, un clásico. “El Mensajero” es una combinación de entonación y pausas, de cosmovisión existencial y de ascetismo en los medios expresivos”. La artista del pueblo de Ucrania, Nataliia Sumska, señaló que en las obras radiofónicas buscaba algo optimista, animado. “Estoy harta de las obras que tienen mucho drama”, dijo la artista. Le gustó especialmente la obra “Un guardián para un ángel” de Nadiia Humeniuk. Departamento de trabajo de Prosvita. Nadiia KYRIAN. Departamento de cultura. Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de literatura. Mariia KUCHERENKO 270-55-57. Departamento de corrección. Tetiana SHCHERBAK 278-63-69. Maquetación informática. Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69. Corresponsales. Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA. Editor de guardia. Nataliia ANTONIUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301207. Tirada en febrero: 20 000. Correspondencia con los lectores: solo en las páginas del periódico. “Cultura”) de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, Nataliia Kolomiiets, elogió la obra de Nataliia Osypchuk “Veloz como el viento”: “Es interesante por su contenido sonoro. Y una buena obra radiofónica es buena música y una base para la imaginación del espectador. Esta obra se puede montar muy bien”. La redactora jefe de la revista “Teatro Ucraniano”, Alla Pidluzhna, señaló que en las obras radiofónicas actuales la temática ha cambiado radicalmente, ha desaparecido la politización, los autores han comenzado a recurrir a temas puramente humanos y cotidianos que preocupan a todos. La actriz Halyna Stefanova señaló que hubo pocas obras existenciales, así como hallazgos lingüísticos. “Cuando se busca el mundo interior, entonces también se busca el lenguaje”, señaló. Le gustó especialmente la obra “La panadera” de Volodymyr Lys. Las obras radiofónicas de los ganadores reciben el derecho a ser puestas en escena y sonarán en el aire de los Primeros y Terceros programas de la Radio Ucraniana. Las obras radiofónicas de los laureados y poseedores de menciones especiales pueden ser puestas en escena durante el año y publicadas en el aire de los Primeros y Terceros programas de la Radio Ucraniana. La redacción del semanario “Slovo Prosvity” felicita sinceramente a la redactora jefe, escritora y laureada del Premio Shevchenko, Liubov Vasylivna Holota, por el primer premio del Cuarto concurso panucraniano de obra radiofónica contemporánea “¡Revivamos el género olvidado!”. ¡Deseamos a Liubov Vasylivna futuros hallazgos creativos, éxitos radiantes y buen humor! La responsabilidad de la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. 1 1 0 0 7. de la novela “Músicos encantados” (“Yaroslaviv Val”, 2010) y la parte artística. Para participar en el programa han sido invitados Ivan Dziuba, Mykola Zhulynskyi, Vasyl Shkliar, Mykola Sulyma. La velada será conducida por Mykhailo Slaboshpytskyi. Las invitaciones se pueden obtener en el vestíbulo de la Casa de Grabación antes del comienzo de la velada. Tel. para consultas: 044-279-37-83 (Svitlana Koronenko), 239-94-69 (Oleksandr Shamonin). El 1 de marzo de 2011, martes, a las 17 horas, en el gran estudio de conciertos de la Casa de Grabación de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania (calle Pervomaiskoho, 5-a, edificio de 3 plantas en el patio, metro “Klovska”), en el ciclo de transmisiones en directo “Radio Canal “Cultura presenta” se llevará a cabo la velada creativa de la conocida escritora, laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko y de una serie de prestigiosos premios literarios, Halyna Pahuiak. En el programa: presentación de su nueva. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000.
Redactora jefe: Liubov HOLOTA. Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK.
Subdirectores de redacción: Petro ANTONENKO 279'49'47, Yevhen BUKET 279'39'55.
Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278'01'30 (tel./fax).
Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK.
Traducción automática