Página · p. 6página original ↗
ALREDEDOR NO ES LO QUE TANTO ESPERÁBAMOS
Слово Просвіти, №07 за 2011 рік
¡Estimada redacción! Miro lo que sucede a mi alrededor y me da escalofríos. ¿Acaso nuestro pueblo realmente merece tal liderazgo? Pues está entregando activamente (¿o malvendiendo?) tanto Sebastopol con Crimea, como la industria de la aviación, y... ¿Vale la pena enumerarlo? La gente ya ve, oye y entiende todo. Y además, aspiran a destruir a la pequeña y mediana empresa, porque son personas independientes para quienes la propiedad privada y la libertad son un gran valor. Y el poder quiere controlarlo todo, dirigirlo todo. Por eso teme a las personas libres e independientes. Está en camino el código de leyes laborales, que convertirá a los trabajadores asalariados en esclavos de los empleadores, el aumento de la edad de jubilación y quién sabe qué novedades inventarán Yanukovych, Tabachnyk y sus semejantes. En relación con lo que está sucediendo ahora, me surgieron dos obras poéticas. AMIGOS —Qué bien, amigo, que estemos juntos, me has tomado tiernamente entre tus brazos. —Maravilloso —respondió y, con toda su fuerza, de inmediato en sus brazos apretó al Conejo la Boa. Algunos entre nosotros todavía se alegran sin pensar al escuchar los llamados amistosos del Kremlin... Mantengámonos lejos de Rusia, porque nos tragará, como esa Boa al Conejo. Algunos conocidos, a quienes leí esta fábula, me miraban con miedo y me advertían que por algo así uno puede ir a la cárcel. Pero ahora no es ese tiempo, y a mis 75 años ya es tarde para tener miedo. Y en cuanto a si Yanukovych podrá unir a Ucrania, tengo otro poema. * * * Las copas llenas hasta el borde con vino amargo dan un reflejo rojo en la pared... Alrededor no es lo que tanto esperábamos, han cubierto a Ucrania días oscuros, días malos. ¿O quizás así debe ser, conocer a nuestros líderes sin adornos? ¿Quizás solo así podrá el Cielo unirnos lo más estrechamente posible? Pues al unísono, juntos, el Este y el Oeste van a las plazas en defensa de sus propios derechos. Y pronto sufrirán el fracaso aquellos que desgarraban a Ucrania por la mitad, y desaparecerá la oscuridad. Y entonces caerá de los ojos del pueblo el velo de la ceguera. El vino amargo por la luz y la libertad de esas copas lo beberemos hasta el fondo. Con sincero respeto, Vadym RAIEVSKYI, pensionista, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, en el pasado reciente profesor titular de la cátedra de matemáticas del Instituto Pedagógico de Hlukhiv.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
