Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

DOCUMENTOS SOBRE LA PROHIBICIÓN DE LA LENGUA UCRANIANA (SIGLOS XVII — XX)

Слово Просвіти, №07 за 2011 рік

En la historia mundial, ninguna lengua ha sufrido una destrucción tan terrible por parte de vecinos enemigos como la ucraniana. Se ha logrado encontrar una serie de documentos que, en orden cronológico, atestiguan la destrucción de la lengua ucraniana por parte de polacos, rusos y bolcheviques comunistas. Nina VIRCHENKO, doctora en ciencias físico-matemáticas, profesora de la NTUU “KPI”, académica de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, trabajadora emérita de la educación de Ucrania Recordemos solo algunos momentos del pasado y del presente. 1626. El metropolitano de Kyiv, Yosyp Krakivskyi, compuso un acatisto a Santa Bárbara. Moscú lo permitió, pero con la condición de que fuera traducido al idioma ruso. El Sínodo ordenó al metropolitano de Kyiv recoger de todas las iglesias de Ucrania los libros de antigua impresión ucraniana y, en su lugar, traer ediciones moscovitas. 1627. Por decreto del zar Mijaíl (el primero de la dinastía Románov) y del patriarca de Moscú Filaret, quien era su padre y corregente, se ordenó recoger y quemar los libros de impresión ucraniana. 1662. Orden del zar Alekséi, a propuesta del patriarca de Moscú, de quemar en el Estado absolutamente todos los ejemplares del "Evangelio instructivo" de K. Stavrovetskyi impreso en Ucrania. 1667. Tratado de Andrúsovo. Al concluir acuerdos con los polacos, el zar Alekséi impuso las siguientes exigencias respecto a los libros ucranianos, sus autores y editores: "En todos aquellos lugares donde se imprimieron libros, sus autores, así como los impresores, deben ser ejecutados con la muerte y los libros recogidos y quemados, y en adelante que haya una orden estricta para que ninguno de los súbditos de su majestad real imprima en ninguna parte los deshonrosos libros ladrones (tal nombre se dio a los libros ucranianos. — N. V.) bajo pena de muerte". 1669. Tras la Unión de Lublin, persecución de los libros ucranianos impresos en el territorio bajo el dominio del Reino de Polonia. 1672. Decreto sobre la prohibición de tener en casa, en el territorio de Polonia, libros ucranianos, ya sea abierta o secretamente. 1677. Orden del patriarca Ioakim de arrancar de los libros ucranianos las hojas "que no sean conformes con los libros moscovitas". 1689. Se prohibió al Monasterio de las Cuevas de Kyiv imprimir libros sin permiso patriarcal: "...sin habérnoslo enviado primero a nosotros, de ninguna manera os atreváis a imprimir tales libros de nueva composición...". Con las restricciones o la prohibición de la imprenta, Moscovia intentaba rebajar el nivel de educación y ciencia en Ucrania, destruir el espíritu nacional en la cultura, la vida cotidiana y las relaciones sociales. "La primera censura en Rusia fue establecida especialmente para las publicaciones de la imprenta malorrusa", así fue reconocido en el Decreto de 1905 "Sobre la abolición de las restricciones a la palabra impresa malorrusa". 1690. Condena y anatema del Concilio de la Iglesia Ortodoxa Rusa a los "nuevos libros de Kyiv" de P. Mohyla, K. Stavrovetskyi, S. Polotskyi, L. Baranovych, A. Radzyvylovskyi y otros. 1693. Carta del patriarca de Moscú al Monasterio de las Cuevas de Kyiv sobre la prohibición de cualquier libro en idioma ucraniano. 1696. Resolución del Sejm polaco sobre la introducción del idioma polaco en los tribunales e instituciones de la Ucrania de la Margen Derecha. 1709. El zar Pedro I obligó a reducir el número de estudiantes de la Academia Mohyla de Kyiv de 2000 a 161, y ordenó a las mejores fuerzas científico-educativas trasladarse de Kyiv a Moscú. Entre ellos estaban Inokentii Gizel, Ioannikii Haliatovskyi, Lazar Baranovych, Dmytro Rostovskyi (Tuptalo), Stefan Yavorskyi, Feofan Prokopovych, Simeon Polotskyi y muchos otros. Ellos desempeñaron el papel principal en el desarrollo de la vida cultural de la Moscovia de entonces. Decreto sobre la obligatoriedad de censurar en Moscú los libros ucranianos antes de su impresión. "Los ucranianos trajeron consigo toda su gran cultura, su influencia se reflejó en Moscú, en toda la vida: edificios, pintura, vestimenta, cantos, música, costumbres, en el derecho, la literatura e incluso en el propio idioma moscovita. Toda la vida estaba organizada entonces de tal manera que se volvía imposible vivir sin un ucraniano. Conseguían artesanos de todo tipo de Ucrania" (I. Ohiienko. "Cultura ucraniana"). 1713. Moscovia, por orden de Pedro I, se apropia de nuestro nombre Rus (el nombre griego de Rus suena como "Rossiya"). De esta manera, los moscovitas, siempre hostiles hacia Rus-Ucrania, cuya base estaba compuesta por tribus ugrofinesas y túrquicas, mediante la sustitución de conceptos, es decir, mediante el fraude, se apropian de nuestra herencia histórica y espiritual milenaria. 1720. Orden del zar Pedro I: "En las imprentas de las Cuevas de Kyiv y de Cherníhiv no imprimir de nuevo ningún libro... corregir los libros antiguos antes de la impresión, para que... no haya un dialecto particular en ellos". El 20 de diciembre de 1720, Pedro I emitió un decreto al príncipe gobernador de Kyiv, Golitsyn, para que "...en todos los monasterios que permanecen en el Estado ruso, inspeccionar y recoger los antiguos privilegios y otras cartas curiosas originales, así como libros históricos, manuscritos e impresos". 1721. Orden sobre la censura de libros ucranianos. 1724. La censura moscovita impuso una multa de mil rublos al archimandrita del Monasterio de las Cuevas de Kyiv porque allí se imprimió un libro eclesiástico, el "Triodion", que "no era del todo conforme con el gran ruso". El Sínodo ordenó trasladar la imprenta de Cherníhiv a Moscú, es decir, simplemente la saqueó. 1729. Orden de Pedro II de transcribir del ucraniano al ruso todos los decretos y disposiciones estatales. 1740. La emperatriz rusa Anna Ivánovna creó el gobierno de la administración del hetmanato bajo la dirección del príncipe moscovita Alekséi Shajovskói e introdujo el idioma ruso en la gestión administrativa en el territorio de Ucrania. Los censos de 1740-1748 atestiguan que en siete regimientos del Hetmanato había más de mil escuelas, y casi todas ellas con enseñanza en idioma ucraniano. En 1804 se emitió un decreto zarista que prohibía la enseñanza en idioma ucraniano. Los resultados de la opresión nacional se reflejaron inmediatamente en el estado de la educación en Ucrania: ya el censo de 1897 mostraba que de cada 100 personas solo 13 eran alfabetizadas. 1748. Orden del Sínodo de San Petersburgo al metropolitano de Kyiv, Samuil Mylovskyi, de introducir en la Academia Mohyla de Kyiv y en todas las escuelas de Ucrania la enseñanza del idioma ruso, como resultado de lo cual desaparecieron 866 escuelas ucranianas en la Margen Izquierda. 1750. Tras la abolición de la Cancillería de la Administración Ministerial de Asuntos Malorrusos en Hlujiv, se retiraron de ella y se trasladaron a Rusia los archivos de gestión secreta. Los documentos del archivo de la Sich de Zaporiyia, encontrados durante el "saqueo de la Sich por el general teniente Tekeli en un cofre bajo el altar de la iglesia de la Sich", terminaron en la sección moscovita del archivo general del Estado Mayor. 1755, 1766, 1775, 1786. Prohibiciones del Sínodo de imprimir libros ucranianos. Durante la segunda mitad del siglo XVIII y la primera mitad del siglo XIX, la actividad editorial en Ucrania estuvo paralizada. Como consecuencia, en 1847 solo se imprimió un libro en Ucrania, en 1848 - 3, 1849 - 2, 1850 - 1, 1851 - 2, 1856 - 5. 1759. El Sínodo emitió una disposición para retirar de las escuelas los abecedarios ucranianos. 1763. Decreto de Catalina II sobre la prohibición de enseñar en idioma ucraniano en la Academia Mohyla de Kyiv. 1764. Instrucción de Catalina II al príncipe A. Vyazemsky sobre la rusificación de Ucrania, los países bálticos, Finlandia y la región de Smolensk, "si personas inteligentes son elegidas como jefes de estas provincias. Cuando en Malorrusia no haya hetman, entonces hay que intentar que el tiempo y el nombre de los hetmanes desaparezcan...". Abolición por parte de Catalina II del hetmanato ucraniano y, con ello, la liquidación de las instituciones educativas y culturales ucranianas y la destitución de los funcionarios de habla ucraniana. 1764. Liquidación por parte de Catalina II del sistema cosaco en Slobozhanshchyna y de las escuelas cosacas. 1765. El Sínodo emitió un decreto estricto al Monasterio de las Cuevas de Kyiv de imprimir solo aquellos libros que se imprimen en la imprenta moscovita y están aprobados por el Sínodo. 1769. Prohibición del Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rusa de imprimir y utilizar abecedarios ucranianos. Orden del Sínodo según la cual los libros ucranianos en las iglesias fueron reemplazados por los moscovitas. 1775. Destrucción de la Sich de Zaporiyia y cierre de las escuelas ucranianas en las cancillerías de los regimientos cosacos. 13 de marzo de 1777. Muere a causa de las persecuciones y la miseria el genial compositor ucraniano, académico de la Academia de Música de Bolonia, Maksym Berezovskyi (n. en 1745 en Hlujiv). Después de esto, el poder zarista prohíbe interpretar las obras de Berezovskyi y destruye muchos de sus manuscritos. 1780-1783. Primera servidumbre de los campesinos ucranianos en las tierras de Rus-Ucrania ocupadas por Rusia. (Compárese: 1771, en Crimea los tártaros abolieron la esclavitud; 1780, en el Imperio Austríaco se abolió la servidumbre). 1780. Quema de la biblioteca de la Academia Mohyla de Kyiv, que se había recopilado durante más de 150 años y era una de las bibliotecas más ricas de Rus-Ucrania. 1782. Catalina II creó una comisión para establecer escuelas populares en Rusia, cuya tarea era la introducción de una forma única de enseñanza del idioma ruso en todas las instituciones educativas del imperio. Continuará.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn