Página · p. 10página original ↗
PARA LA OBTENCIÓN DEL PREMIO IVAN OHIENKO
Слово Просвіти, №07 за 2011 рік
Este no es el último defecto del Concepto. Los expertos filólogos ven en él intentos de humillar, de relegar a un segundo plano a la literatura ucraniana como de menor valor, de contraponerla a la rusa (“elevada”), la cual, supuestamente, tiene un derecho innato a un “papel especial”. Tal enfoque carece de sentido común, tanto estatal como del Ministerio de Educación: es un asunto sin perspectivas reanimar teorías reaccionarias obsoletas y comprometidas como la de la “literatura para uso doméstico”. A lo largo de su existencia, la literatura ucraniana ha demostrado de manera convincente que su papel y propósito no es solo “transmitir al lector información sobre la singularidad de las tradiciones y la cultura ucranianas”. Por lo tanto, es difícil aceptar que solo la literatura rusa, con su escala de valores, formará el mundo espiritual e intelectual de los ucranianos. En el documento mencionado se habla repetidamente de una “tríada”: literatura ucraniana, rusa y mundial. Como afirman los expertos, esto contradice la comprensión científica de la materia. Tras la hojarasca verbal se esconde el intento de extraer, de separar como materia independiente la literatura rusa de la extranjera, cuyos méritos nadie ha negado jamás. Aunque recientemente, en una de las entrevistas televisivas, Tabachnyk decía que el Concepto no prevé una materia separada, pero... Pero resulta que algunos, sin esforzarse, utilizando una probada casuística burocrática, pueden lograr lo suyo. De este modo, en la materia “literatura mundial” habrá también “rusa”, pero a esta se le asignarán en el programa tres cuartas partes de todo el tiempo lectivo. Los expertos consideran inaceptable la decisión de renombrar el curso de “literatura extranjera” a “literatura mundial”. A fin de cuentas, todas las mejores muestras de literatura constituyen la mundial. La nuestra también pertenece a ella, incluso a pesar de aquellos que todavía se aferran a la afirmación de que “el idioma ucraniano no existe, no existió y no puede existir”. La distinción “ucraniana — mundial” se ha hecho en beneficio de la literatura del estado vecino y “en contra de la naturaleza de las cosas y la lógica”. Se ha hecho con un único objetivo: excluirla del concepto de “mundial”, simplificando así la manipulación de la conciencia de los jóvenes. Teniendo en cuenta estos argumentos, los participantes de la “mesa redonda” exigieron al ministerio de Tabachnyk que cancelara la orden con la que se aprobó el Concepto. Es más, independientemente de cualquier simpatía burocrática, es inadmisible imponer a la educación literaria la ideología del “mundo ruso”. No deberían olvidar los beligerantes adeptos de ese “mundo”: pueden ensuciar, devastar, robar los santuarios espirituales nacionales y, de paso, las almas de la joven generación, pero tarde o temprano la destrucción y el juicio decisivo del castigo se derramarán sobre el devastador.
Desde el 20 de enero de 2011 se ha iniciado la presentación de candidatos para la obtención del premio anual Ivan Ohienko. El premio fue fundado en honor al destacado científico, lingüista, escritor, traductor, pedagogo, figura estatal y eclesiástica ucraniano, oriundo del pueblo de Brusyliv, Ivan Ivanovych Ohienko, el metropolitano Hilarión (1882—1972). El premio se otorga por méritos en el desarrollo de la cultura espiritual nacional, el fortalecimiento de la condición de Estado ucraniano, la armonía interétnica e interconfesional en las categorías: “Literatura”, “Arte”, “Educación”, “Ciencia”, “Actividad social, política y espiritual”, por un monto de hasta 3 mil grivnas en cada categoría. La inscripción de los candidatos finaliza el 20 de febrero de 2011 sobre la base de los materiales enviados o presentados en 2 ejemplares al Comité de adjudicación del premio Ivan Ohienko (10014, Zhytomyr, calle Mala Berdychivska, 25, Dirección de Cultura y Turismo, Comité del Premio Ivan Ohienko). Nota informativa: El premio se otorga a personas o grupos de personas independientemente de su lugar de residencia, nacionalidad, sexo, religión, origen racial o estado de salud, ciudadanía. El premio puede otorgarse a título póstumo si el candidato fallecido al premio fue postulado en vida. El premio otorgado a un grupo de personas se distribuye en partes iguales entre todos los galardonados. El derecho de postulación de candidatos para la obtención del Premio pertenece a las células de la Sociedad Panucraniana Ivan Ohienko, sindicatos creativos, asociaciones públicas, instituciones, organizaciones, establecimientos científicos, educativos, culturales y eclesiásticos que operan en Ucrania y fuera de sus fronteras. También tienen derecho a postular candidatos para la obtención del Premio los galardonados de años anteriores, a condición de que no formen parte del comité del premio Ohienko del año correspondiente. Los materiales de los candidatos para la obtención del premio deben contener: — una presentación fundamentada de una célula de asociación pública, empresa, institución, organización, establecimiento, etc., certificada con el sello correspondiente y la firma del director, una presentación de un galardonado del premio de años anteriores, firmada y certificada en su lugar de trabajo, residencia o ante notario; — una hoja de registro de personal con una fotografía pegada, certificada en el lugar de trabajo o residencia; — una lista de trabajos científicos, literarios, musicales, artísticos que refleje la contribución del candidato (de cada persona del grupo de candidatos) al estudio, desarrollo, generalización, popularización de la literatura científica, el legado traductor y espiritual de Ivan Ohienko, su actividad estatal, educativa y eclesiástica; la lista se certifica con la firma del candidato (la firma de cada uno del grupo de candidatos) o por el director de la empresa, institución, organización, asociación que postula al candidato; — trabajos del candidato: libro, monografía, serie de libros, obra artística (sus reproducciones, fotografías en color y en blanco y negro, diapositivas), obras musicales (sus grabaciones en partitura y magnetofónicas), descripción de la actividad estatal, educativa y eclesiástica, confirmada por los documentos y testimonios correspondientes, otras formas de méritos destacados en el estudio, preservación, desarrollo, generalización, implementación, popularización del legado espiritual de I. Ohienko, el desarrollo de la cultura espiritual ucraniana y la condición de Estado ucraniano. Los materiales de cada candidato (grupo de candidatos) deben estar impresos a doble espacio, encuadernados en archivadores, con las marcas “1er ejemplar” y “2do ejemplar” en la esquina superior derecha, contener la numeración de las hojas y una descripción de los documentos contenidos en cada uno de ellos, una descripción de los trabajos del candidato (grupo de candidatos) que se envían al Comité adicionalmente (libros, obras artísticas, casetes magnetofónicos, fotografías, etc.). En la parte frontal de la cubierta del archivador se coloca una etiqueta con el apellido, nombre y patronímico impresos del candidato (de cada uno del grupo de candidatos). Los materiales enviados al Comité no se reseñan ni se devuelven.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
