Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

Und die Muttersprache lieben!..

Слово Просвіти, №07 за 2014 рік

Der Internationale Tag der Muttersprache ist ein Tag, der seit dem Jahr 2000 am 21. Februar begangen wird. Die „Unterstützung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt sowie der Mehrsprachigkeit“ wurde auf der XXX. Sitzung der Generalkonferenz der UNESCO verkündet. In der Ukraine existiert dieser Feiertag seit 2002, als der Präsident der Ukraine mit dem Ziel der Stärkung der staatsbildenden Funktion der ukrainischen Sprache sowie der Förderung der freien Entwicklung und Nutzung anderer Sprachen nationaler Minderheiten eine entsprechende Anordnung unterzeichnete. In diesen Februartagen, als die Hauptstadt vom Feuer des Widerstands erfasst war, fielen zwei Daten zusammen: Es jährte sich zum 25. Mal die Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache, was im Wesentlichen die Wiedergeburt der „Prosvita“ bedeutete, die jahrzehntelang vom kommunistisch-sowjetischen Regime verboten war. Genau in die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wurde die Gesellschaft für ukrainische Sprache kurz darauf transformiert. Vorsitzender des Organisationskomitees zur Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache und erster Vorsitzender der Gesellschaft war der bedeutende Dichter und gesellschaftliche Aktivist, Held der Ukraine, Dmytro Pawlytschko. Diesen Artikel veröffentlichte er im September 1988 in der „Literaturna Ukrajina“, als die angespannte Arbeit an der Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache im Gange war. Faktisch war dies auch der Bericht von Dmytro Pawlytschko auf dem Gründungskongress der Gesellschaft für ukrainische Sprache. Die Thesen des Artikels sind auch heute noch aktuell. Dmytro PAWLYTSCHKO Die ukrainische Sprache hat ihre eigene Geschichte. In ihren Anfängen ist sie zusammen mit den gleichen Formen der russischen und belarussischen Sprache in den ältesten Chroniken der Kiewer Rus, im „Igorlied“, präsent. In der alten ukrainischen Sprache wurden kosakische Staatsdokumente und Chroniken verfasst, eine eigenständige künstlerische Schriftkultur der Epochen geschaffen — von Iwan Wyschenskyj bis Hryhorij Skoworoda. Die ukrainische Sprache hat ihre mächtige klassische Literatur, ihre von der Welt anerkannten Genies: Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Mychajlo Kozjubynskyj, Wassyl Stefanyk; sie hat ihre große, bereits nicht nur originäre, sondern auch übersetzte Literatur. Sie besitzt einen lexikalischen Reichtum und eine Feinheit, dank derer sie die subtilsten Bedeutungsschattierungen in den Werken von Homer und Ovid, Cervantes und Shakespeare, Puschkin und Mickiewicz vollkommen wiedergibt. Wahrlich, erst vor kurzem (wenn man die Zeit in historischen Kategorien betrachtet) erschien bei uns die „Ilias“ und die „Odyssee“ in der Übersetzung von Borys Ten, die Werke von Horaz und die „Metamorphosen“ von Ovid in der Übersetzung von Andrij Sodomora, die Gesamtausgabe der Werke Shakespeares — ein Zeichen der Reife jeder Sprache, und es wird die Herausgabe des „Don Quijote“ (seinerzeit in der Zeitschrift „Wseswit“ veröffentlicht) in der Übersetzung von Mykola Lukasch vorbereitet, ganz zu schweigen von ganzen Bibliotheken übersetzter Literatur, die uns Maksym Rylskyj, Wassyl Mysyk, Mykola Baschan und der Wundertäter unserer Sprache Mykola Lukasch hinterlassen haben. Heute ist es schwer, in der Weltliteratur ein bedeutendes Gedicht oder einen bedeutenden Roman zu finden, die keine ukrainische Wiedergabe hätten. Die ukrainische Sprache hat ihre besondere Musikalität. Diese unergründliche Seele unserer Sprache glänzt wie ein goldführender Fluss in den Wellen des Volksliedes, fließt in die Seele der Nation über, schafft eine sinnliche Unzertrennlichkeit des ukrainischen Herzens und des ukrainischen Landes. Die genialen Komponisten Mozart und Beethoven, Glinka und Tschaikowski, Bartók und Strawinsky nutzten ukrainische Melodien in ihrem Schaffen, und das bedeutet, dass sie die Vibration der höchsten Himmel unserer Sprache hörten. Die ukrainische Sprache wurde nicht erst gestern erfunden. Sie ist keine Waise, sie hat eine slawische Familie und Weltruhm. Sie ist nicht arm, nicht vulgär, nicht schiefmäulig. Sie hat alles, einschließlich des politischen Rechts zu leben und sich zu entwickeln, wie es im wunderbaren Gedicht von Maksym Rylskyj heißt, zu reifen „in der Familie der schönen brüderlichen Sprachen“. Aber genau jenes kostbarste und heiligste Gefühl der Gleichberechtigung haben die stalinistischen Jesuiten und Inquisitoren mit Füßen getreten, geschmäht und geschändet. Sie verfolgten wegen der Liebe zur Muttersprache, und manchmal auch wegen der biologischen Zugehörigkeit zu diesem oder jenem Volk, genauso oder noch schlimmer als die zaristischen Gendarmen, als die Ideologen der autokratischen „Unteilbarkeit“ und nationalen Überlegenheit. Fortsetzung auf S. 2

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn