Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №07 за 2014 рік

16 págs. · 27 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 7 (747), 20.—26. Februar 2014 Dmytro PAWLYTSCHKO Dmytro PAWLYTSCHKO Gedichte vom Majdan

Foto von Petro Antonenko «Führt mich über den Majdan!» Ich bin ein Mann vom Majdan, du von der „Bulwar“, Du bist beim Präsidenten, ich natürlich nicht. Ich bin aus der Erde gewachsen, du vom Trottoir, Doch etwas verband uns in den Tagen der Jugend. Was war das? Ich erinnere mich an nichts, Doch dein schmerzliches Mitgefühl Für mich, wie für einen blinden Bettler, Ist mir für das ganze Leben in Erinnerung geblieben. In mir lebt eine Zeile deines Werkes, Wie ein aufrichtiger Funke goldener Wahrheit, — Es ist die Bitte eines Geistes, der kein Augenlicht hat: „Führt mich über den Majdan!“. Und heute nennst du den Majdan deines Volkes Schändlich eine wahnsinnige Menge. Bist du erblindet, oder stellst du dich demütig der Macht zuliebe Für Dollars blind? Stell dich, aber komm, ich werde dich treffen, Werde dir wie einem Blinden den Majdan zeigen; Du wirst die aufständische Ukraine sehen, Nicht ein Gedränge, sondern Legionen von Bürgern. Du wirst den Hauch von Freiheit und Wahrheit sehen, Du wirst Gott in der tosenden Menge erblicken, Und der Armenier, der auf den Barrikaden starb, Wird dort Schewtschenko für dich lesen. Du wirst aus der Nähe und aus der Ferne schauen, Wirst erfahren, dass dein Volk keine Finsternis ist, Dass es auf dem Majdan eine Bibliothek gibt, Aber deine Bücher nicht darin sind. 15.02.2014 Afghanen Nachts hinter die Barrikaden, auf den Majdan, Kommen die Afghanen auf ihre Posten. Welche Zeit ist das? Welcher Meridian? Wird das Gute oder das Böse siegreich sein am Morgen? Diese Jungs waren Besatzer In Mesrabad und Dschalalabad, Haben sich an blutiger Asche sattgegessen, Im Dienste der räuberischen Kreml-Macht. Jene Jünglinge überwanden Schmerz und Angst, Doch legten ihre Seelen nicht in Eis; Dort lehrten sie die Mudschahidin In verlorenen Schlachten die Ukraine zu lieben. Es lehrte sie fremdes Land und Blut, Nicht mit Eisen errungen für das Imperium, Die Ukraine von Fesseln zu befreien, Die Bande von ihrem eigenen Blut zu zerreißen. Sie zogen mit den Sowjets nach Kabul, Und ihre Panzer brüllten lauter als der Donner… Die Panzer verloren, aber es siegten Jene, die als Ukrainer nach Hause kamen. Jetzt sind sie göttliche Meister, Die die Gefahr hinter dem Berg spüren, — Sie schlafen nicht, stehen auf der Wache für die Kinder, Die frühzeitig die Waffen in die Hände nehmen. Ich höre — die Afghanen gehen auf den Majdan, Ich weiß — sie gehen auf den Ruf Gottes, Und Er führt sie, wie ein Veteran Eines Krieges, in dem ihr Sieg geschah. 17.02.2014 Dienstag, 18. Februar 2014 — Beginn der Konfrontation an der Ecke der Straßen Instytutska und Schowkowytschna. Fortsetzung des Themas auf S. 2

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Und die Muttersprache lieben!..

Der Internationale Tag der Muttersprache ist ein Tag, der seit dem Jahr 2000 am 21. Februar begangen wird. Die „Unterstützung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt sowie der Mehrsprachigkeit“ wurde auf der XXX. Sitzung der Generalkonferenz der UNESCO verkündet. In der Ukraine existiert dieser Feiertag seit 2002, als der Präsident der Ukraine mit dem Ziel der Stärkung der staatsbildenden Funktion der ukrainischen Sprache sowie der Förderung der freien Entwicklung und Nutzung anderer Sprachen nationaler Minderheiten eine entsprechende Anordnung unterzeichnete. In diesen Februartagen, als die Hauptstadt vom Feuer des Widerstands erfasst war, fielen zwei Daten zusammen: Es jährte sich zum 25. Mal die Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache, was im Wesentlichen die Wiedergeburt der „Prosvita“ bedeutete, die jahrzehntelang vom kommunistisch-sowjetischen Regime verboten war. Genau in die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wurde die Gesellschaft für ukrainische Sprache kurz darauf transformiert. Vorsitzender des Organisationskomitees zur Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache und erster Vorsitzender der Gesellschaft war der bedeutende Dichter und gesellschaftliche Aktivist, Held der Ukraine, Dmytro Pawlytschko. Diesen Artikel veröffentlichte er im September 1988 in der „Literaturna Ukrajina“, als die angespannte Arbeit an der Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache im Gange war. Faktisch war dies auch der Bericht von Dmytro Pawlytschko auf dem Gründungskongress der Gesellschaft für ukrainische Sprache. Die Thesen des Artikels sind auch heute noch aktuell. Dmytro PAWLYTSCHKO Die ukrainische Sprache hat ihre eigene Geschichte. In ihren Anfängen ist sie zusammen mit den gleichen Formen der russischen und belarussischen Sprache in den ältesten Chroniken der Kiewer Rus, im „Igorlied“, präsent. In der alten ukrainischen Sprache wurden kosakische Staatsdokumente und Chroniken verfasst, eine eigenständige künstlerische Schriftkultur der Epochen geschaffen — von Iwan Wyschenskyj bis Hryhorij Skoworoda. Die ukrainische Sprache hat ihre mächtige klassische Literatur, ihre von der Welt anerkannten Genies: Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Mychajlo Kozjubynskyj, Wassyl Stefanyk; sie hat ihre große, bereits nicht nur originäre, sondern auch übersetzte Literatur. Sie besitzt einen lexikalischen Reichtum und eine Feinheit, dank derer sie die subtilsten Bedeutungsschattierungen in den Werken von Homer und Ovid, Cervantes und Shakespeare, Puschkin und Mickiewicz vollkommen wiedergibt. Wahrlich, erst vor kurzem (wenn man die Zeit in historischen Kategorien betrachtet) erschien bei uns die „Ilias“ und die „Odyssee“ in der Übersetzung von Borys Ten, die Werke von Horaz und die „Metamorphosen“ von Ovid in der Übersetzung von Andrij Sodomora, die Gesamtausgabe der Werke Shakespeares — ein Zeichen der Reife jeder Sprache, und es wird die Herausgabe des „Don Quijote“ (seinerzeit in der Zeitschrift „Wseswit“ veröffentlicht) in der Übersetzung von Mykola Lukasch vorbereitet, ganz zu schweigen von ganzen Bibliotheken übersetzter Literatur, die uns Maksym Rylskyj, Wassyl Mysyk, Mykola Baschan und der Wundertäter unserer Sprache Mykola Lukasch hinterlassen haben. Heute ist es schwer, in der Weltliteratur ein bedeutendes Gedicht oder einen bedeutenden Roman zu finden, die keine ukrainische Wiedergabe hätten. Die ukrainische Sprache hat ihre besondere Musikalität. Diese unergründliche Seele unserer Sprache glänzt wie ein goldführender Fluss in den Wellen des Volksliedes, fließt in die Seele der Nation über, schafft eine sinnliche Unzertrennlichkeit des ukrainischen Herzens und des ukrainischen Landes. Die genialen Komponisten Mozart und Beethoven, Glinka und Tschaikowski, Bartók und Strawinsky nutzten ukrainische Melodien in ihrem Schaffen, und das bedeutet, dass sie die Vibration der höchsten Himmel unserer Sprache hörten. Die ukrainische Sprache wurde nicht erst gestern erfunden. Sie ist keine Waise, sie hat eine slawische Familie und Weltruhm. Sie ist nicht arm, nicht vulgär, nicht schiefmäulig. Sie hat alles, einschließlich des politischen Rechts zu leben und sich zu entwickeln, wie es im wunderbaren Gedicht von Maksym Rylskyj heißt, zu reifen „in der Familie der schönen brüderlichen Sprachen“. Aber genau jenes kostbarste und heiligste Gefühl der Gleichberechtigung haben die stalinistischen Jesuiten und Inquisitoren mit Füßen getreten, geschmäht und geschändet. Sie verfolgten wegen der Liebe zur Muttersprache, und manchmal auch wegen der biologischen Zugehörigkeit zu diesem oder jenem Volk, genauso oder noch schlimmer als die zaristischen Gendarmen, als die Ideologen der autokratischen „Unteilbarkeit“ und nationalen Überlegenheit. Fortsetzung auf S. 2

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Die Verfassung im Feuer der Barrikaden

Die Situation in der Ukraine ist äußerst kompliziert. Erstens muss man auf die heißen Herausforderungen der Gegenwart, die Realitäten der Eurorevolution und der zivilgesellschaftlichen Konfrontation antworten. Zweitens verstehen alle, dass die Zeit für globale Veränderungen im Staat gekommen ist. Petro ANTONENKO Zum ersten Mal seit 22 Jahren der Unabhängigkeit sind im Zentrum der Hauptstadt Schüsse zu hören und Menschen sterben, es gibt Dutzende Vermisste und Entführte, Tausende Verwundete und Verstümmelte. Genau diesen Preis zahlt die Gesellschaft für die Erkenntnis: So kann man nicht weiterleben. Es ist an der Zeit, den Übergang von einer Kolonie zu einem wahrhaft unabhängigen Staat, von einer totalitären zu einer demokratischen Gesellschaft endlich abzuschließen. Die Eurorevolution in der Ukraine hat sich in diesen Tagen auf die Forderung an unser Parlament – die Werchowna Rada der Ukraine – fokussiert, unverzüglich Änderungen an der Verfassung vorzunehmen, um zu einer parlamentarisch-präsidentiellen Regierungsform überzugehen. Konkret: unverzüglich das Grundgesetz des Staates in der Fassung vom 8. Dezember 2004 wiederherzustellen. Die Macht, die scheinbar ebenfalls ihre Bereitschaft zu diesen Änderungen erklärt hatte, schindete nur Zeit. In der vergangenen Woche fand die außerordentliche Sitzung der Werchowna Rada nicht statt. Die Opposition, der Majdan, alle Teilnehmer der Eurorevolution warteten geduldig auf den Beginn der Plenarsitzungswoche der Rada. Doch hier scheint die Geduld des Volkes erschöpft zu sein. Am Dienstagmorgen umstellten Zehntausende Protestteilnehmer das Regierungsviertel. Die Forderung: unverzüglich den von der Opposition eingebrachten Gesetzentwurf zur Wiederherstellung der Verfassung von 2004, den Sprecher Rybak anfangs sogar weigerte zu registrieren, im Parlament zur Abstimmung zu stellen. Das Parlament und die umliegenden Straßen wurden in der Nacht von der Polizei, insbesondere dem „Berkut“, blockiert. Doch sie selbst erwiesen sich als von den Protestierenden blockiert. Straßenkämpfe begannen entlang des gesamten Umkreises des Regierungsviertels – auf der leidgeprüften Hruschewskyj-Straße, im Marienpark unter der Rada, an anderen Brennpunkten. In den ersten Reihen der Aufständischen befinden sich Einheiten der Selbstverteidigung des Majdan, gut ausgerüstet und ausgebildet. Auf der Seite der Polizei kämpfen mit den Aufständischen die nach Kyjiw herangekarrten „Tituschky“. Das Leben eines Flugzeugs berechnet sich in Stunden, die es am Himmel verbringt, nicht in dunklen Hangars oder auf dem Beton von Flugplätzen. Das Leben eines Menschen berechnet sich und misst sich ebenfalls daran, wie lange er sich in den Himmeln des Geistes, in den Himmeln der Liebe, in den Himmeln schöpferischen Wirkens aufhält, und nicht daran, wie viel Brot und Salz er verzehren wird und wie viel Kleidung er abnutzen wird. Und ein Volk, wie reich es auch materiell sein mag, gleicht, wenn es seine Sprache und sein Lied verliert, einem Hausgeflügel, das nur deshalb Flügel hat, um damit Fett zu bedecken und Federn für Kissen und Federbetten zu liefern. Sagen wir die Wahrheit: Die ukrainische Sprache wurde in den letzten sechzig Jahren durch verschiedene antidemokratische Maßnahmen, halbgeheime Anordnungen und Rundschreiben auf ihrem eigenen Boden aus vielen Hochschuleinrichtungen, aus vielen Schulen und Kindergärten, aus vielen Produktionsbereichen, aus vielen staatlichen Institutionen fast verdrängt. Aber denken wir nach, liegt es nur an den Rundschreiben? Welche Rechtfertigung kann es für einen Menschen geben, der auf seine Muttersprache verzichtet hat? Einen dunklen, ungebildeten, eingeschüchterten, unbewussten oder auf dem Niveau einer Wanze bewussten Menschen kann seine Dummheit und Unwissenheit rechtfertigen. Aber solche Menschen scheint es bei uns fast nicht zu geben. Wir sind alle gebildet, belesen, alle mit Fernsehgeräten und Radios, mit diesen Augen und Ohren, die die Welt öffnen, die fernsten, in unserem Bewusstsein fast abwesenden Weiten – wir sehen und hören, wie die Welt wächst und brodelt, wir können das Gesehene und Gehörte analysieren. Wir haben zu Hause Bibliotheken, manche sogar Computer. Wir sind die besten Leser der Welt! Woher kommt also unter uns eine nihilistische Stimmung und ein Geist gegenüber der Muttersprache? Wahrscheinlich kommt es bei dem einen aus der Angst, die ihm noch von stalinistischen „Internationalisten“ in die Seele getrieben wurde, bei dem anderen kommt es aus der Gier, die Karriere zu bewahren, seine nationalen Gefühle nicht zu zeigen, um sich in einer bestimmten Position zu halten, bei noch einem anderen entsteht nationale Gleichgültigkeit als Mode: nicht hinter jenen Führungskräften zurückzubleiben, die in Worten für die nationale Politik sind, in der Tat aber ihre Kinder nur in russische Schulen schicken, in der Muttersprache nur dann sprechen, wenn es das feierliche Ritual erfordert. Aber es gibt auch solche, die bei aller Bildung dunkel, faul, degeneriert geblieben sind, für die Kultur nur äußerer Glanz und Vorteil ist. Angst, Karrierismus, geistige Faulheit – das sind Krankheiten, schreckliche, infektiöse, und um sie zu heilen, muss man das gesamte System unseres Seins ändern, nicht nur das Bildungssystem oder das System der Hochschulen. Das vollblütige Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen unseres neuen Seins wird ein Aufblühen des Geistes, der Noblesse und der Menschlichkeit hervorrufen. Wir werden weniger Diebstahl, Trunksucht, überhaupt Kriminalität haben, wenn unsere Sprache für jedes Herz aufblüht. Bei uns werden Menschen ohne Gleichgültigkeit arbeiten, mit offener Seele, denn sie werden wissen, dass sie nicht nur für ihren Fressapparat arbeiten. Sondern auch für das Lied, für die Geschichte, für die nationale Identität ihres Volkes. Jedes Volk lebt im Glauben an sein nationales Ideal. Und wir müssen im Glauben daran leben, dass unsere nationale Sprache als Hauptträger, als Ausdruck unseres Volksideals nicht untergehen kann; kann denn die reichhaltige Kultur der ukrainischen Poesie, des Schewtschenko-Wortes, des Franko-Gedankens sterben?! Aber, wie das Sprichwort sagt, vertraue auf Gott, aber lege die Hände nicht in den Schoß. Als Antwort an Herrn Antoschko, der meinte, die ukrainische Sprache sei ein Dialekt, schrieb Iwan Franko: „Dialekt? Doch wir hauchen ihm ein / Die Macht des Geistes und das Feuer der Liebe, / Und die unauslöschliche Spur schreiben wir ein / Selbstständig unter die Kultursprachen!“ Das Epizentrum der Konfrontation wurde die Kreuzung der Instytutska-Straße, die schon lange in den Händen des aufständischen Volkes ist, und der Schowkowytschna-Straße. Die Aufständischen nahmen das Pflaster der Gehwege auf und überschütteten den „Berkut“ in der Schowkowytschna-Straße mit einem Hagel von Steinen, in Richtung der Polizei flog eine brennende Mischung. Dann zündeten die Menschen Autos an, mit denen die Polizei vor einigen Wochen die Straße blockiert hatte. Dichter schwarzer Rauch wälzte sich auf die Polizei, auf die Werchowna Rada zu. Die Polizei hingegen setzte Tränengas, Wasserwerfer, Licht- und Blendgranaten sowie Gummigeschosse ein. Schon in den ersten Stunden der Straßenkämpfe gab es unter den Protestierenden Dutzende Verwundete, einige Tote. Zu einer solch tragischen Konfrontation des Volkes mit der Macht ist es wegen der hartnäckigen Weigerung des herrschenden Regimes gekommen, einen friedlichen Ausweg aus der tiefen Krise zu suchen. Ausführlicher über den Verlauf der Ereignisse berichten wir in der nächsten Ausgabe der „SP“. Unsere Sprache braucht das Feuer der Liebe, sie braucht geistige Kraft! Wer Surschyk atmet, kann keine geistige Gesundheit besitzen. Die Liebe zur Muttersprache ist die Liebe zu einer gesunden Spiritualität, zu Wissen, Licht, Intelligenz, Edelmut und Gerechtigkeit. Es ist ein Gefühl der Brüderlichkeit zwischen den Völkern, denn welches brüderliche Volk würde sich nicht darüber freuen, dass neben ihm Menschen leben, die durch ihr Lied und ihre Sprache glücklich sind?! Kürzlich sah ich im Pawlo-Tytschyna-Museum ein Plakat, auf dem die authentische Erklärung eines Vaters kopiert war: „Ich fordere, meinen Sohn Bohdan vom Muttersprachenunterricht zu befreien!“ Es ist schwer, sich ein schändlicheres Verbrechen gegen das eigene Kind vorzustellen, ein schändlicheres Dokument der Stagnationszeit. Dieser Vater wird nicht wie Taras Bulba zu seinem Sohn fahren, wenn dieser in die Hände der Feinde gerät, er wird nicht rufen, wenn dieser in Qualen zuckt: „Ich höre dich, mein Sohn, ich höre dich!“ Nein, dieser Vater wird das Brot essen, das ihm der zum Überläufer gewordene Sohn vom Feind bringt, denn die Augen und Gedanken dieses Vaters arbeiten nur für den Magen. Aber auch diesen Vater sollten wir nicht allzu streng verurteilen, denn er wurde durch die Umstände seines Lebens, seiner Epoche geformt. Seine Hand, als er diese Erklärung schrieb, wurde von der Gier eines Mankurten nach einem bequemen Leben ohne beunruhigende Gedanken, ohne den Schrei des Gewissens geführt. Die Liebe zur Muttersprache verneint nicht nur nicht die Liebe und den Respekt gegenüber anderen Sprachen, sondern sie gebiert, pflegt und kultiviert im Gegenteil internationalistische Gefühle. Wir sollten uns daran erinnern, dass wir in einer Familie von Nationen und Volksgruppen leben. Wir wollen mehrsprachig und wissensreich sein, wir wollen der Menschheit angehören. Wir wollen in ihrem Bewusstsein keine tote, sondern eine leuchtende Zelle sein, und dafür müssen wir in Liebe zu unserer Muttersprache, zu unserem eigenen Volk erstrahlen.Dmytro PAWLYTSCHKOUnd die Muttersprache lieben!.. Ende. Anfang auf S. 1

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

„Die Onkel des fremden Vaterlands“

Ihor SAJENKO, Mitglied des Luhansker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Vergangene Woche wandten sich die „Donkosaken“ des Gebiets Luhansk an die Führung des Nachbarstaates. Besonders rührende Worte richteten sie an dessen Präsidenten W. Putin: „Wir, die Donkosaken, dem orthodoxen Glauben, dem Vaterland und dem Don treu ergeben, befinden uns durch Gottes Willen auf dem Territorium des brüderlichen Staates Russland — Ukraine, dessen Lage im gegenwärtigen Moment Entsetzen hervorruft. Wir wenden uns an Sie mit der Bitte, uns nicht dem Gemetzel durch die westlichen Herodesse preiszugeben.“ Auf welche Weise das Ausländer tun sollen, machten die „Donkosaken“ unmissverständlich deutlich: „militärische Unterstützung leisten“! Doch etwas fehlte diesem Aufruf. Es gab keine Parade, keine Kundgebung, kein kosakisches „Hurra!“. Doch die eigene Ergebenheit muss man anschaulich beweisen! Genau so handelten die „Donkosaken“ des Gebiets Luhansk bereits am 24. Oktober 1942 in Krasnodon. Damals verfassten sie ebenfalls einen Aufruf an das Oberhaupt eines anderen Staates: „Wir, die Donkosaken, die Überreste der vom grausamen jüdisch-stalinistischen Terror verschonten Landsleute, Väter und Enkel, Söhne und Brüder der im erbitterten Kampf mit den Bolschewiki Gefallenen und der in feuchten Kellern und finsteren Kerkern von blutrünstigen Henkern Stalins Gemarterten, senden Ihnen, dem Großen Feldherrn, dem genialen Staatsmann, dem Erbauer des Neuen Europa, dem Befreier und Freund des Donkosakentums, unseren herzlichen donkosakischen Gruß! Tod Stalin und seinen Schergen! Heil Hitler! Es lebe Hitler! Es lebe unser Organisator und Feldherr, der Kosakengeneral Pjotr Krasnow! Für den endgültigen Sieg über unseren gemeinsamen Feind! Für den Stillen Don und die Donkosaken! Für die deutsche und die verbündeten Armeen! Für den Führer des Neuen Europa Adolf Hitler — unser mächtiges, herzliches kosakisches ‚Hurra!‘.“ Damals fanden auch der „kosakische Paradeaufmarsch“ und die Kundgebung statt, mit denen die „Donkosaken“ ihre Ergebenheit gegenüber dem Hitlerschen Kommando und der deutschen Verwaltung bezeugten. An diesen Feierlichkeiten nahmen 20 Vertreter des deutschen Militärkommandos und der lokalen Verwaltungsorgane teil. Mit schnapsseligen patriotischen Reden vor den Kosaken traten der Bürgermeister von Krasnodon P. Tschernykow, der Ataman der Gundorowska-Stanitsa im Gebiet Rostow F. Wlassow, der alte Kosak H. Suchorukow sowie Vertreter der Besatzungsmacht auf. Alle Redner waren sich einig in ihrem Aufruf an die Kosaken, eine enge Zusammenarbeit mit den Okkupanten – „Befreiern“ – herzustellen und die Kräfte im Kampf gegen den Bolschewismus und die Rote Armee zu vereinen. Als die Wehrmacht nach Osten weiterzog, blieben für die Aufrechterhaltung der Ordnung (Ordnung) ganze dreizehn deutsche Gendarmen im gesamten Bezirk Krasnodon zurück. Doch gewissenhaft halfen ihnen mehrere hundert Polizisten, überwiegend Donkosaken. Und Freiwillige für den Dienst in der deutschen Polizei gab es unter ihnen weit mehr. Gerade sie beteiligten sich am Pogrom gegen die antideutsche Jugenduntergrundorganisation „Junge Garde“: Die Kosaken verhafteten, verhörten, folterten und erschossen die Mitglieder der Jungen Garde. Damit endeten ihre „Heldentaten“ nicht. Auf dem Rückzug vor dem Ansturm der Roten Armee nach Westen bedeckten sie ihren schändlichen Weg mit Blut und Leichen unschuldiger Opfer. Diese „Helden“ wurden in Italien von den Briten entwaffnet und als Kriegsverbrecher der Sowjetmacht übergeben. Anfang Februar 2014 tauchten Polizeieinheiten aus Donkosaken mit dem Segen der örtlichen „Regionalen“ erneut in Luhansk auf. Wen werden sie nun verhaften, verhören, foltern und erschießen? Etwa die Teilnehmer des Maidan? Vorerst haben die Donkosaken dies noch nicht getan. Doch am 9. Februar 2014 hatten sie auf dem Veche in Luhansk bereits ein wenig „ihres Guten“ in ihre „Galifen“ gemacht, als sie erfolglos versuchten, Aktivisten des Euromaidan daran zu hindern, das „ukrainische Klavier“ zum Denkmal für Taras Schewtschenko zu bringen. Schwer zu verstehen ist, wer heute im Gebiet Luhansk sich in clowneske Uniformen kleidet und versucht, sich als strenge Gendarmen eines nicht existierenden Imperiums aufzuspielen, wild schreiend „Ljubo“ oder „Ne ljubo“ zu Gunsten der örtlichen kommunistisch-komsomolzischen Macht? Woher kommen diese Hanswurste – eifrige Diener Moskaus und der früheren und gegenwärtigen Luhansker Kommunisten? Denn während des Zweiten Weltkriegs stellten sich die „Überreste der vom jüdisch-stalinistischen grausamen Terror Verschonten“ einmütig gegen Moskau unter die Standarten Hitlers und gingen gemeinsam mit ihm ins Nichts ein! Und der Chef der Hauptverwaltung der kosakischen Truppen des Reichsministeriums für die besetzten Ostgebiete Deutschlands, General der Wehrmacht Pjotr Nikolajewitsch Krasnow, sagte: „Sei gegrüßt, Führer, im Großen Deutschland, und wir, Kosaken, am Stillen Don. Kosaken! Erinnert euch, ihr seid nicht Russen, ihr seid Kosaken, ein eigenständiges Volk. Die Russen sind euch feindlich gesinnt. Moskau war immer der Feind der Kosaken, es unterdrückte und ausbeutete sie. Nun ist die Stunde gekommen, in der wir, die Kosaken, unser von Moskau unabhängiges Leben schaffen können. Die Russen müssen in den Rahmen des alten Moskauer Fürstentums eingesperrt werden, von wo aus das Vordringen des Moskauer Imperialismus begann. Gott helfe der deutschen Waffe und Hitler!“ Es ist bedauerlich, doch der Sicherheitsdienst der Ukraine sieht durch seine Sprecher in Luhansk in dem genannten Aufruf der sogenannten Donkosaken an das Oberhaupt eines anderen Staates kein Verbrechen, ebenso wenig wie eine Bedrohung in deren Erklärungen über die Bereitschaft, die Erde, die angeblich nicht der Ukraine, sondern ihnen gehöre, mit der Waffe in der Hand zu verteidigen. Und wie viele Moskauer Spione und andere offene und verdeckte Feinde der Ukraine wurden in über zwanzig Jahren des Bestehens der Luhansker Verwaltung des SBU unschädlich gemacht? Keinen einzigen! Gibt es sie hier etwa nicht? Unser SBU erinnert an eine Provinzabteilung des Föderalen Sicherheitsdienstes der Russischen Föderation. Die Erben der Kollaborateure Hitlers – die Donkosaken – nennen sich heute „Antifaschisten“. Der frühere britische Premierminister Winston Churchill erklärte: „Die Faschisten der Zukunft werden sich Antifaschisten nennen.“ In den letzten Jahren verbirgt sich in der Ukraine hinter dem Schleier des „Antifaschismus“ offen der Revanchismus des neuen russischen Imperialismus.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Krywbass ehrt den Kobzar

Krywyj Rih ist eine besondere Stadt. Die Entfernung von der südlichen bis zur nördlichen Stadtgrenze übersteigt 100 Kilometer. Denn die Siedlungen bildeten sich hier rund um die Eisenerzbergwerke, deren Abbaubeginn mit dem Namen des legendären Oleksandr Pol verbunden ist. Deshalb ist die Stadt der Bergleute so gewachsen. Die Bergbauindustrie bleibt bis heute der stadtbildende Wirtschaftszweig in Krywyj Rih. Hier gibt es starke Prosvita-Traditionen. Gerade in Krywyj Rih entstand Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts als eine der ersten in der Region Dnipropetrowsk die Gesellschaft für ukrainische Sprache, die von dem Dozenten des örtlichen Pädagogischen Instituts Oleksandr Polowyna geleitet wurde. Damals wurden die Mitarbeiter der örtlichen Hochschule zum intellektuellen Kern unserer gesellschaftlichen Organisation. Daher ist es symbolisch, dass die zahlreichen geplanten Schewtschenko-Veranstaltungen, die anlässlich des 200. Geburtstages des Kobzars organisiert wurden, kraftvoll an der Krywyj Riher Nationalen Universität starteten, die seit Kurzem die ehemaligen pädagogischen und bergbautechnischen Institute sowie eine Filiale der Nationalen Wirtschaftsuniversität Kyjiw unter einem Dach vereint. Und nun studieren hier gleichzeitig 21.000 Studenten. Wie der amtierende Rektor der Universität Mykola Stupnik berichtete, haben sie anlässlich des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko eine Reihe von Veranstaltungen geplant. Und gerade unter Beteiligung des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, gaben sie einen kraftvollen Startschuss. Denn Krywyj Rih ehrt den Kobzar wahrlich. — Es freut mich, dass gerade in den Mauern Ihrer Bildungseinrichtung die großen Feierlichkeiten zum Jubiläum des Mannes beginnen, der die ukrainische Nation transformiert hat, — betonte Pawlo Mowtschan in seiner Rede. — Schewtschenko ist eine Persönlichkeit, die uns einen bestimmten Biorhythmus vorgegeben hat… In jedem nationalen Organismus gibt es Wegweiser großer göttlicher Ideen. Schewtschenko ist ein solcher. Er ist unser nationales Programm. Und wenn man nach der nationalen Idee sucht, dann ist sie dort, bei Schewtschenko. Der heutige Algorithmus ist das, was geschieht. Dem einen gefällt das Wort „Maidan“ oder nicht, aber er ist da, er ist vorhanden, er ist direkt mit dem Wort Schewtschenkos verbunden. Als einer der Zeugen dafür, wie das Wort Schewtschenkos gedemütigt wurde, nahm ich zusammen mit einer Gruppe ukrainischer Intellektueller an einem Gespräch mit dem Präsidenten der Ukraine in Foros teil. Wir warnten ihn davor, das Sprachgesetz von Kolesnitschenko-Kiwalow zu unterzeichnen. Und der Präsident versprach uns, dies nicht zu tun, unterzeichnete es aber bereits einen Tag später. Das bedeutete, dass man die Stimme nicht nur der Vertreter der Intelligenzija nicht hörte, die nach Foros gekommen waren, um zu sagen: „Tut das nicht, denn das ist das Wort Schewtschenkos, und das Wort Schewtschenkos kommt von Gott“… Sich davon abzuwenden, dass man Ukrainer ist, bedeutet, sich von Gott abzuwenden. Und sich vom Wort der Muttersprache abzuwenden, bedeutet, sich vom Namen Schewtschenkos abzuwenden, der für uns heilig ist. Gott gebe, dass wir die ganze Größe dieser Persönlichkeit verstehen. Die Aktualität Schewtschenkos ist eine unbestreitbare Tatsache, denn als zentrale Figur der ukrainischen Literatur und Kultur des 19. Jahrhunderts wies er seinem Volk die Wege der Entwicklung für viele Generationen im Voraus. Dank seines „poetischen Hellsehens“ (ein Ausdruck von Oles Hontschar) gelang es dem Künstler, die komplizierten Wechselfälle der ukrainischen Geschichte vorherzusehen und die feinsten Züge des nationalen Charakters zu verstehen, die das Schicksal des Volkes beeinflussen. Nach den Worten der bekannten Forscherin von Schewtschenkos Werk, Walerija Smiljanska, „ist Schewtschenko ein Phänomen der ukrainischen Spiritualität, eine mächtige Quelle des nationalen Selbstbewusstseins, ein Teilnehmer am historischen Leben des Volkes, ein Ratgeber, ein Vater, ja sogar ein Prophet der Zukunft und ein Apostel der Wahrheit, ein Symbol der Ukraine. Die Ukraine war für ihn alles, und er ist heute alles für die Ukrainer. Keiner der Dichter der neuen Zeit ist fähig, darin Schewtschenko gleichzukommen, dessen Vermächtnis die Menschen immer im Dienste der Ukraine vereinen wird. Ich persönlich sehe meine Mission darin, die Geschichte, die Literatur und die Sprache meines Volkes zu studieren, zu versuchen, zu den Tiefen der nationalen Weltsicht vorzudringen und im Rahmen meiner Möglichkeiten zur progressiven Entwicklung meines Landes beizutragen. Genau so verstehe ich das Werk, das nach Meinung von Jewhen Malanjuk die „vollständigste ideologische Synthese des gesamten Schaffens Schewtschenkos ist, wo der Dichter mit dem Bewusstsein jener Verantwortung, die sich nur Genies und Propheten erlauben können, den „Toten, den Lebenden und den Ungeborenen“ Ukrainern widmete und damit die historische Kontinuität und Unvergänglichkeit der ukrainischen Nation zu allen Zeiten bekräftigte“. 1927 schrieb Jewhen Malanjuk: „Der Prozess der Materialisierung von Schewtschenkos Poesie dauert kraftvoll an, und erst wenn er mit einem eigenen Staat endet, können wir sagen, dass die Moderne zu Schewtschenko herangewachsen ist. Bis dahin wird Schewtschenko immer eine Kraft sein, die zum Wachsen zwingt“. Doch auch heute, da es auf der Weltkarte den unabhängigen Staat Ukraine gibt, können wir nicht sagen, dass wir zu Schewtschenko herangewachsen sind, dass er nicht modern wäre, denn jene sozialen, politischen, philosophischen, historischen, künstlerischen, psychologischen, moralisch-ethischen Themen, Probleme und Ideen, die in seiner Dichtung erklingen, sind auch heute von brennender Aktualität. Die Ukraine ist Schewtschenko, Schewtschenko ist die Ukraine. Deshalb wird sein Schaffen für alle Generationen von Ukrainern modern sein, solange unser Volk lebt, denn der Dichter ist aus seinem Fleisch und Blut gewachsen. Heute hat die Ukraine die Möglichkeit, alle Vermächtnisse des Kobars zu erfüllen, indem sie ihren eigenen Staat gemäß den jahrhundertealten Traditionen der Ukrainer aufbaut, die Züge der nationalen Mentalität berücksichtigt und sich auf allgemeine menschliche moralisch-ethische Werte stützt. Der Absolvent des Moskauer Gorki-Literaturinstituts, der Russe nach Herkunft Serhij Tschanin, hat sich in den letzten Jahren der Erforschung der Genealogie von Taras Schewtschenko gewidmet. Dies mündete bereits in das einzigartige Buch „Das große Geschlecht eines großen Menschen“. — Die Arbeit am schöpferischen Erbe Schewtschenkos ist noch nicht abgeschlossen, — merkte Serhij Tschanin an. — Weil es eine Reihe von Themen gibt, die den Verstand und das Herz bewegen… Ich bin dem Schicksal dankbar, dass es gelungen ist, etwas Neues in die überaus reiche Schatzkammer der Schewtschenko-Forschung einzubringen. Wenn man all das zusammenfasst, was meine Vorgänger zum schöpferischen Erbe des Kobars geschrieben haben, dann ist es hier angebracht, an seine eigenen Worte zu erinnern: „Die Geschichte meines Lebens bildet einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes“. An der Konferenz anlässlich der Eröffnung der Schewtschenko-Tage an der Nationalen Universität Krywyj Rih nahm der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Hryhorij Husejnow teil, ein eigenwilliger Schriftsteller und langjähriger, unveränderlicher Redakteur der Zeitschrift „Kurier Krywbassu“. Und auch das ist beeindruckend — in einer Stadt, die man gewöhnlich als rein industriell, als Erzbergbau-Hauptstadt der Ukraine betrachtet, erscheint seit über zwei Jahrzehnten die literarisch-publizistische Zeitschrift „Kurier Krywbassu“. Der Vorsitzende der Prosvita-Gebietsorganisation Dnipro, Serhij Dowhal, betonte in seiner Rede vor den Anwesenden, dass ein solch kraftvoller Start der Schewtschenko-Feierlichkeiten an der Basis der Nationalen Universität Krywyj Rih symbolisch sei. — In Krywyj Rih widmet man dem Schewtschenko-Thema künstlerische Werke, wissenschaftliche Arbeiten, erforscht den Stammbaum des Kobars und fertigt sogar Porträts von Taras auf Glas an, — merkte Serhij Dowhal an. Ein wahres Highlight war die Teilnahme des einzigartigen Meisters der manuellen Glasgravur im künstlerischen Stil, Wasyl Pylka, an dieser Zusammenkunft. Künstler, die eine ähnliche Technik beherrschen, gibt es nicht viele. Er hat dem Schewtschenko-Thema eigenwillige Arbeiten gewidmet. Und im Foyer wurden eine Ausstellung der Werke von Taras Schewtschenko und zeitgenössischen ukrainischen Schriftstellern sowie eine Fotoausstellung „Panoramische Ukraine“ von Wasyl Helewatschuk gezeigt. Der Volkschor „Crescendo“ führte Lieder nach Gedichten des Kobars auf: „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“ und „Meine Gedanken“. Pawlo Mowtschan überreichte Dankesurkunden an die besten Propagandisten des ukrainischen Wortes in der Stadt der Bergleute und hielt danach gemeinsam mit Serhij Dowhal, Mykola Kramarenko und Serhij Tschanin eine Pressekonferenz in der Redaktion der Zeitung „Tscherwonyj Hirnyk“ ab. Und die lokale Fernsehgesellschaft „Kryworischschja“ zeichnete mit Pawlo Mowtschan ein 30-minütiges Gespräch zum Thema Schewtschenko auf. Eig. Inf.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Mit dem von Gott gegebenen Wort sind wir unbesiegbar

Nadija KYRJAN Foto: Wolodymyr KOWALTSCHUK Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat gemeinsam mit dem künstlerischen Leiter des verdienten Volksensembles für Lied und Tanz „Darnytschanka“, Professor Petro Andrijtschuk, verdienter Kulturschaffender der Ukraine, im Haus der künstlerischen und technischen Kreativität „Petscherske“ ein Fest der Volkschorkollektive von Kyjiw und dem Kyjiwer Gebiet veranstaltet: „Darnytschanka sammelt Freunde“, gewidmet dem Internationalen Tag der Muttersprache, der am 21. Februar begangen wird. An dem Fest beteiligten sich der Volksamateurchor „Deßnjanski sori“ aus dem Dorf Wyscha Dubetschnja im Rajon Wyschhorod (künstlerische Leitung: Witalij Bondarenko), der Volksamateurchor Wolodymyr Nowikows des Kulturhauses der AG „Bilschowyk“ (Leiter: Jurij Karnaukh, verdienter Kulturschaffender der Ukraine), der Chor des Kulturhauses der Stadt Bilohorodka im Rajon Kyjiw-Swjatoschyn im Kyjiwer Gebiet (Leiterin: Tetjana Lysjutschenko), das Lied- und Tanzensemble „Kolos“ der Nationalen Universität für Bioressourcen und Naturnutzung der Ukraine (Leiter: Stanislaw Semenowskyj, verdienter Kulturschaffender der Ukraine), der verdiente Volkschor der Ukraine „Budiwelnyk“ des Zentrums für Volkskunst der Holdinggesellschaft „Kyjiwmiskbud“ (Leiter: Wolodymyr Chort, verdienter Kulturschaffender der Ukraine). Das Festprogramm eröffnete das Lied- und Tanzensemble „Darnytschanka“. Der Leiter dieses Kollektivs und Initiator der Veranstaltung, Petro Andrijtschuk, und der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Nestertschuk, beglückwünschten die Teilnehmer der Veranstaltung zum Internationalen Tag der Muttersprache und betonten, dass das Muttersprachenwort das Volk stets vereint und zu einer einzigen Kraft zusammengeschweißt habe; mit dem von Gott gegebenen Wort seien wir unbesiegbar. Mykola Nesterchuk verlieh den Chorensembles Ehrenurkunden der Prosvita für ihren Beitrag zur Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt, zur Entwicklung der ukrainischen Kultur und für die selbstlose Arbeit auf dem Feld der geistigen Behauptung des eigenen Wortes. Der Prosvita-Mitglied Petro Schulha, Journalist und langjähriger Teilnehmer künstlerischer Ensembles, berichtete, dass er von der hohen Kultur der Darbietenden und der glänzenden Selbstorganisation des Festes begeistert sei, das ohne die Unterstützung von Mäzenen stattfand: „Die Übersicht der Volksensembles wurde von Professor Petro Andrijtschuk ins Leben gerufen; seine Initiative erhielt breite Unterstützung. Erfreut hat die Jugend: Mit hoher Meisterschaft und künstlerischer Ausdruckskraft sowie einer riesigen Zahl von Teilnehmenden hat sich das wenig bekannte Jugendensemble „Kolos“ bemerkbar gemacht.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

„Prosvita“ der sobornen Ukraine

Verzeichnis der bestehenden „Prosvita“-Bibliotheken und Lesesäle mit Stand vom Jahr 1918. Kyjiw: Kyjiwer „Prosvita“. 310 Mitglieder, im Laufe des Jahres fanden 2 Generalversammlungen statt, Vorsitzender — Lotozkyj. Lukjaniwska. Bestand bis zum 3. September 1918, als der Rat den Beschluss fasste, sich mit der Kyjiwer „Prosvita“ zu vereinigen. Anfang September 1918: Vorsitzender — Serhij Teleschynskyj, stellvertretender Vorsitzender — Fedir Leschtschuk, Sekretäre — Myk. Hrintschenko, H. Kensizkyj, Ratsmitglieder — Haschyzkyj, Augustowytsch, Kopin, Horbik, Oleksijewa, Lapa, Tschepurnatyj. Solomjanska. Die „Prosvita“ wurde im Mai 1917 gegründet. Gegründet von den Intellektuellen Schwatschko, Dombrowskyj, Swjatnenko. Demijiwska. 14 Mitglieder, im Laufe des Jahres fanden 6 Generalversammlungen statt. „Dytjatscha chata“ (Kinderhaus), „Schinochtschyj sojus“ (Frauenbund), „Pratsja“ (Arbeit), „Ridnyj kurin“, „Robitnytschyj kljub“ (Arbeiterklub), Dehtjariwska, Mykolajiwska slobidka, Schuljawka. Gouvernement Kyjiw. Ujesd Berdytschiw: Bililiwka. Gegründet von Mykola Orliwskyj — einem Schüler der Handels-Schule Uman. Wjassjanyky. Die „Prosvita“ wurde im Mai 1917 gegründet, 203 Mitglieder. Vorsitzender — Lehrer K. Petruschewskyj. Im Laufe des Jahres — 5 Generalversammlungen. Schydiwzi. Die „Prosvita“ wurde am 9. Juli 1917 gegründet, 32 Mitglieder, Büchersammlung, Lesesaal. Beitrag — 1 Karbowanez. Sbarasch. Die „Prosvita“ wurde im Juni 1917 gegründet. Kumaniwka. Die „Prosvita“ wurde am 11. Mai 1917 gegründet. D. S. Kraschennykow trat auf einer Bauernversammlung auf und schlug vor, die Gesellschaft „Prosvita“ zu gründen. Am Abend fand eine Generalversammlung statt, auf der die Satzung verabschiedet und Iwan S. Wolnjuk zum Ratsvorsitzenden, Nina Woloschenjuk zur Sekretärin und Marija Polischtschuk zur Schatzmeisterin gewählt wurden. Owechatsche (Samhorodok). Die „Prosvita“ wurde im April 1917 gegründet, 35 Mitglieder. Vorsitzender — Psalmleser Schymanskyj. Pohrebyschtscha. Die „Prosvita“ wurde im Juni 1917 gegründet, 14 Mitglieder. Vorsitzender — W. A. Prysjaschnjuk. Zariwka. Gegründet von Mykola Orliwskyj — einem Schüler der Handels-Schule Uman. Berdytschiw (Eisenbahn, Florianiwka), Wachniwka, Wilschka, Hluchowzi, Hopchyzja, Dubowi Macharynzi, Kosjatyn, Lebedynzi, Lychyz, Lischynzi, Machniwka, Nowa Prylukas, Polychynzi. Ujesd Wassylkiw: Bila Zerkwa. Die „Prosvita“ wurde am 4. März 1917 gegründet, 232 Mitglieder im September 1917, 214 Mitglieder im Jahr 1918. Unterteilung in Sektionen: Agitation, Verlagswesen, Kunst, Bibliothek, Schule und Vorträge. Vorsitzender — Arzt Modest Pylypowytsch Lewyzkyj. Er ist zugleich Vorsitzender des Verbandes der „Prosvitas“ des Ujesds Wassylkiw. Stellvertretender Vorsitzender — P. Swarytschewskyj. Generalversammlungen pro Jahr — 1, Ratssitzungen — 20. Wassylkiw. Die „Prosvita“ wurde am 29. April 1917 gegründet, 100 Mitglieder, gibt Broschüren heraus. Welyka Soltaniwka. Die „Prosvita“ wurde am 14. September 1917 auf Initiative von Sosulja und Horobez gegründet, 74 Mitglieder. Vorsitzender — Tereschko Sosulja, stellvertretender Vorsitzender — Owram Schukalo, Schreiber — Chwedoss Zwirkun, Schatzmeister — Kusma Horobez. Kasenna Motowiliwka. Die „Prosvita“ wurde am 6. April 1917 gegründet, 70 Mitglieder im September 1917, 91 Mitglieder im Jahr 1918. Vorsitzender T. Iw. Hontschar. Kowaliwka. Vorsitzender — Lehrer O. Pelyk. Koschanka. Am 17. Mai 1919 wurde der Beschluss gefasst, sich in eine Filiale der Kyjiwer Gesellschaft „Prosvita“ umzuwandeln. Vorsitzender — I. Priior, Schreiber — O. Skalyschenko. Kuschiwka. Die „Prosvita“ hat 70 Mitglieder. Losjatine. Die „Prosvita“ wurde im August 1917 gegründet, 50 Mitglieder im September 1917, 150 Mitglieder im Jahr 1918. Vorsitzender — O. Symonenko. Matjuschiwka. Die „Prosvita“ wurde am 4. April 1917 gegründet, 50 Mitglieder. Nastaschka. Die „Prosvita“ wurde im April 1917 gegründet, 45 Mitglieder. Oserna. Die „Prosvita“ wurde am 21. Mai 1917 gegründet, 145 Mitglieder. Olschenyzja (Wilschana). Die „Prosvita“ wurde im Jahr 1917 gegründet, 250 Mitglieder. Pischtschanka. Die „Prosvita“ wurde am 21. April 1917 gegründet, 45 Mitglieder. Rosaliwka. Die „Prosvita“ wurde im Juni 1917 gegründet, 54 Mitglieder. Vorsitzender — P. P. Pawlenko, im Laufe des Jahres 2 Generalversammlungen. Rokytjanka (Rokytne). Die „Prosvita“ wurde am 20. Mai 1917 gegründet, 25 Mitglieder im September 1917, 40 Mitglieder im Jahr 1918, Chor. Vorsitzende — Lehrerin Lidija Tomaschewytsch. Sawarka. Die „Prosvita“ wurde am 3. April 1917 gegründet, 161 Mitglieder im September 1917, 130 Mitglieder im Jahr 1918, im Laufe des Jahres fanden drei Generalversammlungen statt. Vorsitzender — Schulleiter. Salywonky. Vorsitzende — Sofija Solnzewa. Tahantschak. Die „Prosvita“ wurde im Juni 1917 gegründet, — nur Mädchen, 200 Mitglieder. Sie richteten eine Abendschule für Analphabeten ein. Teleschiwka (Tymyschiw, Post Rokytne) der Wolost Wynzantzi. Die „Prosvita“ wurde am 20. Mai 1917 gegründet, 100 Mitglieder. Vorsitzender — Petro Swarytschewskyj. In seinem eigenen Haus. Ab dem 18. September organisierte er Kurse in einer Abendschule für Alphabetisierung. Tkariwka. Die „Prosvita“ wurde am 26. März 1917 gegründet, 125 Mitglieder, Kindergarten. Useno (Usynka). Die „Prosvita“ wurde im Jahr 1917 gegründet, 48 Mitglieder, führt Aufführungen durch. Tschmyriwka. Die „Prosvita“ wurde im Juni 1917 gegründet, 61 Mitglieder, gibt Zeitschriften heraus. Vorsitzender — W. Karass. Schkariwka. Die „Prosvita“ wurde am 2. April 1917 gegründet, 127 Mitglieder. Vorsitzender — Sydor H. Usijenko. Im Laufe des Jahres wurden 5 Generalversammlungen abgehalten, es gibt einen Kindergarten. Jusewiwka. Die „Prosvita“ wurde 1917 gegründet, gibt Zeitschriften heraus. Jankiwka. Die „Prosvita“ wurde im Mai 1917 gegründet, 42 Mitglieder, Jugend, Vorsitzender — Iw. B-zan. Bohuliwka, Wapnyriw, Deremesna, Soreriwka, Kodak, Owyrjanka, Oleniwka, Ostriyka, Pylyptscha, Pintschuky, Poprawka, Postyliwka, Romaschkiwka, Rotatschi, Truschkiwka, Fastiw, Fastowez, Frusy, Tscherkaske, Tschynawka (Synjawka). Ujesd Swenyhorodka: Budyschtsche (Poststation Kyryliwka). Die „Prosvita“ wurde im April 1917 gegründet, 180 Mitglieder. Vorsitzender — A. Nastenko. Hussakowo. Die „Prosvita“ wurde im Juni 1917 gegründet, 150 Mitglieder. Vorsitzender — M. Mychajlowskyj. Im Laufe des Jahres — 6 Generalversammlungen. Kyryliwka. Gesellschaft „Kobzar“. Gegründet im März 1917, 401 Mitglieder. Gegründet vom Galizier Pankiwskyj. Vorsitzender — L. Misezkyj. Im Laufe des Jahres — 4 Generalversammlungen. Lysjanka Poststation, Chyschenzi. Die „Prosvita“ wurde im April 1917 gegründet, 120 Mitglieder. Vorsitzender — R. Stezenko, Schüler. Im Laufe des Jahres — drei Generalversammlungen. Syhnajiwka (Station Matusow). Die „Prosvita“ wurde am 18. März 1918 von einer Gruppe junger Leute gegründet. Bald darauf brachen die Deutschen die Schlösser am Gebäude der Prosvita auf und zerstörten das Eigentum: Lampen, Bücher, Dekorationen. Es war verboten, sich im Gebäude aufzuhalten und Bildungsarbeit unter den Bauern zu leisten. Weresky, Schurawka, Nemorosch, Petratschewske (Poststation Olschana), Chlypiwka. Ujesd Kaniw: Kaniw. Bezüglich der Eröffnung der „Prosvita“ wandte sich am 30. März 1917 Serhij Schapran an die Behörden. Karapyschi. Die „Prosvita“ wurde im April 1917 gegründet, 107 Mitglieder. Vorsitzender — T. M. Danylenko. Im Laufe des Jahres zwei Generalversammlungen. Medwyn. Die „Prosvita“ wurde am 20. Mai 1917 gegründet, 1917 hatte sie 120 Mitglieder, 1918 — 240. Theatergruppe von Amateuren, Bibliothek, in der an Feiertagen Lesungen stattfinden. Bei der Gesellschaft gibt es einen Chor, Kurse für Analphabeten seit dem 1. Oktober 1917. Vorsitzender — S. K. Ostapez. Im Laufe des Jahres — 4 Generalversammlungen. Stebliw. Die „Prosvita“ wurde im März 1917 gegründet, 119 Mitglieder. Gründer — Pawlowskyj, Vorsitzender — Dyrektorenko. Bohuslaw, Hryhoriwka, Jemschycha, Selenok, Kowali, Korsun, Kuryliwka, Lytwynez, Lytwyniwka, Malyj Rsawets, Myroniwka, Potapzi, Pustowojty, Stepanzi, Tahantscha, Troschtschyn, Janiwka.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Justynhorod. „Prosvita“ gegründet im Mai 1917, 18 Mitglieder. Vorsitzender — Petro Mostyzkyj. Zosiw (Dorf Ocheretnja), Laniwka, Lipzi, Pleskowez, Zybuliwka (Zuckerfabrik), Cheretno, Jakiwka. Radomyschler Ujesd Brusyliw. „Prosvita“ gegründet im Mai 1917, 85 Mitglieder. Gegründet von der örtlichen Intelligenz. Vorsitzender — Inspektor der höheren Volksschule Iwan Myslynskyj. Innerhalb eines Jahres — 6 Generalversammlungen, 8 Ratssitzungen. Ausrichtung — historisch-heimatkundlich, schriftstellerisch. Welykyj Korohod, Wodotyj, Horbuliw, Sabilotschschja, Iwankiw, Malyj Korohod, Malyn, Pyrischky (Stadt Malyn), Radomyschl, Rosaniw, Stawky, Tschopowytschi, Tschornobyl, Schepelytschi. Skwyrer Ujesd Antoniw. „Prosvita“ gegründet im August 1917, 80 Mitglieder. Vorsitzender und Gründer Lehrer A. Sosnowskyj. Babynzi. „Prosvita“ gegründet im April 1917, 59 Mitglieder. Gegründet von Lehrer Tuchomskyj, Vorsitzender — Ostap Skyba. Horodyschtsche-Pustowarowe. „Prosvita“ gegründet am 24. April 1917. Vorsitzender — Oleksa Luhowyj, Schreiber — Katra Pleskatschowa. Krywe. Bereits 1906 bat der Rat der Kyjiwer Gesellschaft „Prosvita“, hier eine Lesestube zu eröffnen. Der Kyjiwer Gouverneur gab dazu keine Erlaubnis. Schalijiwka. „Prosvita“ gegründet im Juni 1917, 69 Mitglieder. Vorsitzender — H. Boryssjuk. Innerhalb eines Jahres — 6 Generalversammlungen. Bastriwka, Welyki Jertschyky, Worobijiwka, Hajworon, Horodyschtscha Kossiwski, Didowschtschyna, Sarubynzi, Slodijiwka, Kamjanka, Kornyn, Lypky, Lutschyn, Malijiwka, Pawolotsch, Parypsy, Parchomiwka, Petriwzi, Potschujkino (Station Koschanka), Rohisne (Wolodarka), Rubtschenky-Buko, Rude Selo, Ruschyna, Selessenka, Skwyra, Skotschyschtsche, Sokiltscha, Stawyschtsche, Starostynzi, Tataryniwka (Orichowez). Taraschtschanskyj Ujesd Kiwschowata. „Prosvita“ gegründet im Juni 1917, 123 Mitglieder. Vorsitzender — E. Maljuk. Innerhalb eines Jahres — zwei Generalversammlungen. Lobatschiw. „Prosvita“ gegründet im Juni 1917, 97 Mitglieder. Vorsitzender — H. Jaschtschuk. Tetiijiw (Wyssoke). „Prosvita“ gegründet im April 1917, 120 Mitglieder. Vorsitzende — Lehrerin Hapka Mokir. Innerhalb eines Jahres — drei Generalversammlungen. Fedjukiwka. M. Sacharhewskyj. Busiwka, Schaschkiw, Schaschkiwske Horodyschtsche, Schydiwska Hreblja, Krassyliwka, Lemischtschycha, Pjatyhory, Polkownytschyj Chutir, Rassoch, Taraschtscha, Tychyj Chutir, Tscherepynka, Tscherepynzi, Janychiwka. Umanskyj Ujesd Werschnjanka (Station Chrystyniwka). „Prosvita“ gegründet im Jahr 1917, 144 Mitglieder. Vorsitzender — Bauer Porfyrij Symonyn. Dmytruschky. „Prosvita“ gegründet im Juli 1917, 150 Mitglieder. Vorsitzender — K. I. Darijenko. Innerhalb eines Jahres — drei Generalversammlungen. Dubowa. „Prosvita“ gegründet im Jahr 1917, 75 Mitglieder. Vorsitzender — O. W. Dewjatko. Innerhalb eines Jahres — 6 Generalversammlungen. Dubowo (Rohowjak). „Prosvita“ gegründet im Juni 1917, 33 Mitglieder. Vorsitzender — L. N. Kezkalo. Innerhalb eines Jahres — drei Generalversammlungen. Nerubajka. „Prosvita“ gegründet im Mai 1917, 35 Mitglieder. Vorsitzender — Trychwon Tkantschenko. Innerhalb eines Jahres — zwei Generalversammlungen. Uman. „Prosvita“ gegründet im August 1917, 64 Mitglieder. Vorsitzender — Lowezkyj. Jahubez. „Prosvita“ begann bereits 1905 zu existieren, musste aber ihre Tätigkeit einstellen. Wiederbelebt am 15. April 1917, 320 Seelen schlossen sich zusammen. Es gibt eine Bibliothek, die Zahl der Jugendlichen wächst, 97 Personen besuchen Kurse für Analphabeten. Vorsitzender — Justym Welytschko, Leiter der „Prosvitas“ des Rajons Chrystyniwka. Antoniwka, Babanka, Bilaschky, Buky, Wijtiwka (Radyschiwka), Wilschanka, Herescheniwka, Holjakiwka, Hordaschiwka, Hrodsewo, Hromy, Dsenseliwka, Dobrowody, Swenhorodiw Kutok, Swenhorodskyj Kut, Selenkiw, Iwanky, Kyslyn, Kyschtschenzi, Kolodisske, Koraschowyj Kut, Korschowe, Kotscherhynzi, Kotschubijiwka, Krywez, Kusymyna Hreblja, Ladyschynka, Ladyschynzi, Laschtschewo, Laschtscheniwka, Laschtschiwka, Lebedynka, Mankiwka, Maschuriw, Molodezke, Nebeliwka, Oksanyno, Onufrijiwka, Ostriwez, Pawliwka, Palaschka, Palanotschka, Palne, Paniwka, Panjonschkowa, Perschawka, Pidwysoke, Podibno, Pokotyliwka, Potasch, Ryschawka, Rysyno, Rohy, Rossischky, Rubanyj Mist, Russaliwka, Swynarka, Sysyna, Synajka, Synyzja, Soldatska Sloboda (Stadt Uman), Sofijska Swoboda, Stepkiwka, Suholiwka, Suschkiwka, Talalajiwka, Taljanka, Tomaschiwka, Torhowyzja, Charkiwka, Chyschna, Chrystyniwka, Schablyzja, Schalne, Schukajwody. Tscherkasskyj Ujesd Horodyschtsche. „Prosvita“ gegründet im März 1917, 200 Mitglieder. Vorsitzender — Lehrer V. A. Pintschuk. Innerhalb eines Jahres — 9 Generalversammlungen. Lusaniwka. „Prosvita“ gegründet im Juni 1917, 180 Mitglieder. Vorsitzende — O. Kalnizka. Innerhalb eines Jahres — 5 Generalversammlungen. Smila. Hryschtschenko, Vorsitzender — A. Schmyhowezkyj. Taschlyk (Rotmystriwka). V. Kowerninskyj. Tscherkassy (Oleksandriwska, 112). „Prosvita“ gegründet im März 1917, 158 Mitglieder. Vorsitzender — Mitglied der Stadtverwaltung P. Iw. Chomenko. Innerhalb eines Jahres — drei Generalversammlungen. Jabluniwka. „Prosvita“ gegründet im Juni 1917. Gründer — Iwan Malinowskyj, Vorsitzender — Iwan Hrebenjuk. Innerhalb eines Jahres — 7 Generalversammlungen. Balaklija, Bilosirja, Wjasowka, Derenkiwzi, Schabotyn, Kamjaniwka, Mychajliwka, Moschna, Petropawliwka, Prissilok Jabluniwskoho sawodu, Swynarka, Sunky, Terniwka, Terpiwzi, Chudjaky, Chudjakiwka, Tsarska Swoboda. Tschyhyrynskyj Ujesd Werbijiwka. „Prosvita“ gegründet im April 1917, 38 Mitglieder. Gründer — R. Solomjanyj, Vorsitzender — Lehrer O. Palenyj. Innerhalb eines Jahres — 7 Generalversammlungen. Holowkiwka. Sekretär — P. Hura. Ossytnjanka (Poststation Kapitaniwka). 150 Mitglieder. Gründer — Lehrer Schtscherbyna, Vorsitzender — Lehrer Iw. Masur. Innerhalb eines Jahres — 2 Generalversammlungen. Seweryniwka. „Prosvita“ gegründet am 22. Juni 1917, 150 Mitglieder. Vorsitzender — Priester U. Paschuta, Sekretär — K. Woljanska. Tschyhyryn, Sofijiwska-Platz, 16. Balandino, Bandurowe, Birky, Borowyzja, Wyschtschi Wereschtschaky, Holykowo, Huschtschiwka, Swenhorod, Slatopol, Kamjanka, Kapitaniwka, Koscharka, Kossari, Krasnoliwssowka, Krylowo, Kryschky, Lypowo, Lypjanka, Lystopadowo, Medwediwka, Mordwa, Netschajiwka, Nowa Ossota, Oleksandriwka, Omelhorod, Ossytnjanka, Podoroschnje, Puschlis, Rahatsch, Razewo, Sosniwka, Stawydly, Stara Ossota, Strymiwka, Subotowo, Telepyno, Tymoschiwka, Trylissy, Truschewzi, Turija, Zwitna, Tschaplyste, Janytsch, Janiwka. Keine Bibliotheken-Lesestuben hatten folgende „Prosvitas“: Kyjiw Kyjiwer ukrainische Gemeinde. Am 11. September 1918 beschloss sie die Umwandlung in eine Filiale der Kyjiwer Gesellschaft „Prosvita“. Station Kyjiw der Südwest-Eisenbahn. „Prosvita“ gegründet im Mai 1917, 98 Mitglieder. Vorsitzender — Owram Pawnyzja. Gesellschaft „Prosvita“ beim Kyjiwer klinischen Militärhospital. 43 Mitglieder. Am 16. Januar 1919 beantragte sie die Umwandlung in eine Filiale der Kyjiwer Gesellschaft „Prosvita“. Filiale der „Prosvita“ im Kyjiwer Kontor der Volksbank. Mitglieder der Gesellschaft: D. D. Skrypnytschenko, E. Hodsewytsch, D. Kryschanowskyj, A. Sablozkyj, M. Slobodjanyk, S. Wassilew, Ja. Sacharewytsch u. a. Gouvernement Kyjiw Berdytschiwskyj Ujesd Bilopillja. „Prosvita“ gegründet im Juni 1917, 18 Mitglieder. Vorsitzender — Postvorsteher Ostaptschuk. Wassylkiwskyj Ujesd Welyka Motowyliwka. „Prosvita“ gegründet im Juni 1917, 45 Mitglieder. Innerhalb eines Jahres — drei Generalversammlungen. Hotezke. „Prosvita“ gegründet am 28. April 1917. Sorokotatschykowe. „Prosvita“ gegründet im Juli 1917, 43 Mitglieder. Vorsitzender — Horban. Bakumiwka, Ksawerzi, Pamaliwka, Petrawka, Ryschtschew. Bezirk Swenyhorodka Kobrynowe (Poststation Talne). „Prosvita“ gegründet 1917, 134 Mitglieder. Vorsitzender — P. Martynjuk. Innerhalb eines Jahres — 5 Generalversammlungen. Kosazke. „Prosvita“ gegründet im April 1917, 253 Mitglieder. Gründer — S. Krekotnewa, Vorsitzender — S. Koschyn. Losowatka. „Prosvita“ gegründet 1914, 60 Mitglieder. Vorsitzender — I. Fylypowskyj. Petrykiwka (Postfach Kalky). „Prosvita“ gegründet im August 1917, 39 Mitglieder. Vorsitzender — Lehrer W. Kubanzew. Swenyhorodka, Solotonoscha in der Region Cherson, Kalnyboloto, Paltschykiwka, Romejkiwka (Poststation Katerynopol). Bezirk Kaniw Meschyritchtschja. „Prosvita“ gegründet im April 1917, 110 Mitglieder. Vorsitzender — A. Ew. Wassylew. Innerhalb eines Jahres — drei Generalversammlungen. Bezirk Kyjiw Bojarska Budajiwka. „Prosvita“ gegründet im Juli 1917, 47 Mitglieder. Vorsitzender — Ju. A. Wojzechowskyj. Innerhalb eines Jahres — drei Generalversammlungen. Nalywajkiwka. „Prosvita“ gegründet am 4. Dezember 1918. Vorsitzender — K. Bilinskyj, Schriftführer — N. Nowoselyzkyj, Ratsmitglieder — P. Klymtschuk, P. Holowtschenko, K. Kostenko. Weitere Mitglieder der Gesellschaft — R. Klymenko, D. Holota, S. Bulach, Mak. Ihnatenko, M. Schwed, O. Bulach, A. Tschernyschenko, N. Tschernyschenko, A. Osadtschenko, A. Solomenko, W. Holowtschenko. Einlage — nicht weniger als 5 Karbowanez. Janiwka der Wolost Stawjanska. „Prosvita“ gegründet im Juni 1917, 156 Mitglieder. Vorsitzender — S. D. Djakiw. Wytatschiw, Schorniwka. Bezirk Lypowez Daschiw. „Prosvita“ gegründet im Juni 1917, 56 Mitglieder. Innerhalb eines Jahres — 5 Generalversammlungen. W. Chimerik — Vorsitzender der Bezirkslandverwaltung. Andruschiwka, Sawali, Sosow, Koschanka, Kopela, Kopijewati, Koschlana, Monastyryschtsche, Oratowo (Poststation Schywotow), Ostroschany, Teplyn, Chryniwka. Bezirk Radomyschl Korostyschiw. D. Onyschtschenko. Teremzi (Poststation Tschornobyl). Bezirk Skwyra Witiwzi (Station Browky). „Prosvita“ gegründet im August 1917, 50 Mitglieder. Gegründet vom Lehrer S. Kutscher, Vorsitzender — A. Rudytsch. Innerhalb eines Jahres — 2 Generalversammlungen. Beresnjaky, Werbiw, Tschernjawska. Bezirk Taraschtscha Pohreby. Bezirk Uman Hekutscha, Horjowyzja, Dmytrijewka, Popiwka, Sokoliwka, Tekutsche, Uman (Nowa), Schaulycha. Bezirk Tscherkassy Beresnjaky. „Prosvita“ gegründet im Dezember 1917. Die Tätigkeit wurde 1918 aufgrund des Einmarsches der Bolschewiki eingestellt. Bezirk Tschyhyryn Neswatkowe. „Prosvita“ gegründet 1917, 50 Mitglieder. Gegründet vom Psalmleser F. Kurinnyj und Lehrer P. Samborskyj. Iwanhorod (Station Funduklijiwka), Raschin. Gouvernement Podolien Husjatyn. Die Husjatyner ukrainische Gesellschaft „Prosvita“ hatte nach der Absetzung des Ukrainischen Zentralrates keinerlei Bewegung. Nach der Absetzung der Hetman-Regierung lebte die „Prosvita“ wieder auf, jedoch mit einer geringen Anzahl an Mitgliedern, denen es gelang, ein Volkshaus im Gebäude eines ehemaligen Zuckerlagers eines Gutsbesitzers zu gründen. Scholoby (Tomaschpil). Auf dem ersten Allukrainischen Kongress der „Prosvitas“ wurde Marija Juriwna Luzkewytsch von Tomaschpil und Scholoby in den Hauptrat der „Prosvita“-Gesellschaften gewählt. Kamjanez-Podilskyj. Auf dem ersten Allukrainischen Kongress der „Prosvitas“ wurde Kost Solucha von Kamjanez-Podilskyj in den Hauptrat der „Prosvita“-Gesellschaften gewählt. Mohylne (Bezirk Hajssyn). Ratsvorsitzender — Iwan Maljowanyj, Ratsmitglied — N. Heleta. Nowa Uschyzja. Ratsvorsitzender der Uschyzjer Bezirks-„Prosvita“ — Kriwtschenko. Seweryniwka (Bezirk Lityn). Vorsitzender der Initiativgruppe Iwan Kowaltschuk. Bajkiwka, Bar, Beteniwka, Bilousiwka, Biljany-Scharhorodski, Station Birsula, Bohakiw, Brazlaw, Burkiwzi, Welyka Metschetnja, W. Sawustwaniwka, Winnyzja (Mykol.-Prospekt, Nr. 70), Winnyzja „Podilska“, Wowkowynzi, Woronowyzja, Hniwan, Holowaniwsk, Holoskiw, Horodosske, Hruske (Bezirk Hajworon), Schywotiw, Sarudynzi, Kalyniwka, Kanatkiwzi (Lutschyn), Knykiwzi, Kowaliwka, Kosliw, Kopajhorod, Krasnopillja, Krytschaniwka, Kukawka, Kunytsche, Kuraschiwzi, Letychiwska, Lityn, Lopatyn, Luka-Nemyriwska, Lupolowe, Lutschinez, Mala Kisnyzja, Mohyliw-Podilskyj, Nemyriw, Olestynzi, Orynin, Poljampil, Pryworottja, Proskuriw, Radiwzi, Rosnoschynzi, Ruban, Sawynzi, Salnyzja, Samtschynzi, Sekretarka (Postfach W. Metschetna), Serby, Slidy, Snitkiw, Striltschenzi (Station Nemyriw), Tywriw, Tultschyn, Tscherniwzi, Jampil. Fortsetzung auf S. 6

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de «„Prosvita“ der sobornen Ukraine», p. 4

„Prosvita“ der Sobor-Ukraine

Schluss. Anfang auf S. 4—5 Gouvernement Charkiw Es wurde ein Verband der „Prosvitas“ der Sloboda-Ukraine gegründet. Auf dem ersten Allukrainischen Kongress der „Prosvitas“ sprach Wlassenko im Namen des Verbandes. Bezirk Bohoduchiw Kostjantyniwka. „Prosvita“ gegründet im Juni 1917, 28 Mitglieder. Gründer — Sawtschenko, Vorsitzende — Kostenkowa. Innerhalb eines Jahres — 12 Generalversammlungen. Krasnokutsk. „Prosvita“ gegründet im April 1917, 86 Mitglieder. Vorsitzender — der Dorfschullehrer Sintschenko. Innerhalb eines Jahres — 12 Generalversammlungen. Parchomiwka. „Prosvita“ gegründet im April 1917, 120 Mitglieder. Vorsitzender — H. Mokrowzew. Innerhalb eines Jahres — zwei Generalversammlungen. Schariwka. „Prosvita“ gegründet im Juni 1917, 60 Mitglieder. Vorsitzender — Wasyl Jemez. Innerhalb eines Jahres — 5 Generalversammlungen. Bohoduchiwskaja, Kalantajiwskaja, Krysynskaja, Murachiwskaja, Polkowa-Mykytiwka, Rubliwskaja, Chruschtschowo-Mykytiwskaja. Bezirk Walky Walkiwskaja, Wysokopolska, Dobropolska (Station Mertschyn der Südbahn), Kolomakska, Ljubotynskaja, Nikolsko-Kamyschowatskaja, Nowo-Kamyschowatskaja, Nowo-Mertschanskaja (Station Mertschyn), Oleksijiwskaja, Perekopskaja, Risunenkiwskaja (Postamt Kolomak), Snischkiwskaja, Staro-Wodolaschskaja, Staro-Mertschanskaja (Station Mertschyn), Schelestiwka (Postamt Kolomak), Schljachiwskaja (Postamt Snischkiwske). Bezirk Wowtschansk Welykyj Burluk. „Prosvita“ gegründet im April 1917, 80 Mitglieder. Gründer — Iw. Sirenko, Vorsitzender — L. Bondarenko. Wowtschansk. „Prosvita“ gegründet im April 1917, 300 Mitglieder. Vorsitzender — Lehrer Storoschenko. Innerhalb eines Jahres — 4 Generalversammlungen. Rubischanske-Gesellschaft „Prosvita“ mit ukrainischer Abteilung. Bakschejewskaja, Bilo-Kolodizkaja, Werchnje-Saltiwskaja, Hanopilskaja, Martowskaja, Nowo-Burluzkaja, Nowo-Oleksandriwskaja, Ochrimiwkaja der Wolost Wolochiw, Petropawliwskaja, Romaniwskaja, Schypowate, Jurtschenkiwskaja. Bezirk Smijiw Andrijiwskaja, Balaklijiwskaja, Birtschanskaja, Huljaj-Polska, Smijiwskaja, Losowenskaja, Taraniwskaja, Tschuhujiwskaja, Scheludkiwskaja. Bezirk Isjum Buhajiwka. „Prosvita“ gegründet im April 1917, 178 Mitglieder. Vorsitzender — M. Skrypnytschenko. Innerhalb eines Jahres — zwei Generalversammlungen. Isjum. „Prosvita“ gegründet im März 1917, 126 Mitglieder. Vorsitzender — Talawirk. Innerhalb eines Jahres — 5 Generalversammlungen. Lewkiwske. „Prosvita“ gegründet im September 1917, 8 Mitglieder. Gründer — Kudimow, Vorsitzender — M. Skrypnyk. Innerhalb eines Jahres — 10 Generalversammlungen. Slawjanske. „Prosvita“ gegründet im April 1917, 85 Mitglieder. Gründer — M. Tatarskyj, Vorsitzender — M. Mykytenko. Innerhalb eines Jahres — 53 Generalversammlungen. Barwinkiwskaja. Bezirk Kupjansk Wilschana, Dwuritschna, Kupjanskaja, Kupjanskaja (Station Peressitschna der S.-Don. Eisenbahn), Kutkiwskaja. Bezirk Lebedyn Anninskaja (Postamt Terny), Byschkinskaja, Bujmerskaja, Lebedynskaja, Malo-Woroschbjanskaja, Malo-Istoropskaja (Station Boromlja der Südbahn, Romanowski-Werk), Rjabuschkiwskaja, Terniwskaja, Tschupachiwskaja. Bezirk Ochtyrka Boromlja. „Prosvita“ gegründet im Juni 1917, 89 Mitglieder. Gründer — Basylewskyj, Vorsitzender — L. Repodel. Innerhalb eines Jahres — drei Generalversammlungen. Kotelwa. „Prosvita“ gegründet im April 1917, 250 Mitglieder. Vorsitzender — Agronom B. S. Lychopij. Innerhalb eines Jahres — 8 Generalversammlungen. Nyschne-Weseliwka der Wolost Kyrykiwka. „Prosvita“ gegründet im April 1917, 62 Mitglieder. Gründer — F. Baschyn, Vorsitzende — W. Bjelikowa. Bilkiwskaja, Kyrykiwskaja, Klymentiwskaja, Ochtyrskaja, Trostjanezkaja, Chuchrjanskoje, Jankiwsko-Ritschskaja der Wolost Kyrykiwka. Bezirk Starobilsk Starobilsk. „Prosvita“ gegründet im Juni 1917, 75 Mitglieder. Vorsitzender — Gymnasiallehrer Tychonowytsch. Innerhalb eines Jahres — eine Generalversammlung. Neschtscheretiwka. Bezirk Sumy Am 6. Oktober (nach neuem Stil) 1918 fand der Kongress der „Prosvitas“ der Region Sumy statt. Bilopillja. 45 Mitglieder. Vorsitzender — Friedensrichter H. Tschuhajiw. Innerhalb eines Jahres — drei Generalversammlungen. Nyschne-Syrowatskaja, Sumskaja, Junakiwskaja. Bezirk Charkiw Hijiwka. „Prosvita“ gegründet im Juli 1917, 72 Mitglieder. Gründer — O. Latyschew, Vorsitzender — P. Dejneko. Innerhalb eines Jahres — eine Generalversammlung. Mererfa. „Prosvita“ gegründet im April 1917, 222 Mitglieder. Gründer — M. Lyla, Vorsitzender — R. M. Nychyporenko. Innerhalb eines Jahres — 7 Generalversammlungen. Charkiw (Mykolajiw-Platz). „Prosvita“ gegründet im Juni 1917. Vorsitzender — Prof. Dm. Bahalij. Innerhalb eines Jahres — zwei Generalversammlungen. Budjanskaja, Welyko-Danyliwskaja, Wilschana, Hryhoriwskaja, Dwuritschnyj Kut, Derkatschiwskaja, Schychorskaja (Postamt Pokotyliwka), Solotschiwskaja, Kosatsche-Lopanskaja, Korotychtschowka, Nemyschlanskaja, Osnowjanskaja, Peressitschanskaja, Piwdenne, Pisotschynskaja (Ryschow der Südbahn), Rokytnjanskaja (Mererfa der Südbahn), Charkiwskaja (Telegraf), Charkiwskaja Südwest. Gouvernement Poltawa Bezirk Hadjatsch Organisiert wurde ein Verband der „Prosvitas“. Hadjatsch. „Prosvita“ gegründet im April 1917, 110 Mitglieder. Vorsitzende — Olha Petriwna Kossatsch (Olena Ptschilka). Innerhalb eines Jahres — 6 Generalversammlungen. Kapustynzi. „Prosvita“ gegründet im April 1917, 150 Mitglieder. Vorsitzender — O. Diakonow. Innerhalb eines Jahres — eine Generalversammlung. Laut einem anderen Dokument wurde die Gesellschaft „Prosvita“ hier am 15. Mai 1917 gegründet und bereits am 26. Mai in „Gesellschaft des Volkshauses“ umbenannt. Podilky. „Prosvita“ gegründet am 18. April 1917, 122 Mitglieder. Vorsitzender — T. O. Kissil. Innerhalb eines Jahres — 4 Generalversammlungen. Es gibt eine Bibliothek. Raschiwka. „Prosvita“ gegründet im April 1917, 127 Mitglieder. Gründer — Chw. Kobiskyj, Vorsitzender — Lehrer Iw. Koldabow. Innerhalb eines Jahres — 10 Generalversammlungen. Steschewschtschyna, Weiler. „Prosvita“ gegründet im April 1917, 54 Mitglieder. Vorsitzender — H. Apostol. Innerhalb eines Jahres — drei Generalversammlungen. Chmilnykiw. „Prosvita“ gegründet im September 1917, 50 Mitglieder. Vorsitzender — P. Kusmenko. Innerhalb eines Jahres — drei Generalversammlungen. Birky, Wejryk, Lypowa Dolyna, Melnytschanske, Petriwka, Pidstawky, Rosbyschiwka, Russaniwka, Serhijiwske, Charkiwzi, Zipky, Schpysewschtschyna (Hadjatsch). Bezirk Sinkiw Mala Pawliwka. „Prosvita“ gegründet am 4. Juli 1917, 52 Mitglieder. Vorsitzender — I. F. Dejko, Sekretär — Lehrer I. H. Kisko. 131 Bücher, Beitrag — 50 Kop. Bilske, Wlassiwka, Kowaliwka, Mali Budyschtscha. Bezirk Solotonoscha Der Bezirksverband der „Prosvitas“ von Solotonoscha besteht aus 12 ländlichen und der 13. städtischen „Prosvita“ von Solotonoscha. Es gibt einen Rat mit 13 Mitgliedern, einen von jeder „Prosvita“, und alle Angelegenheiten werden von einem Vorstand aus 5 Personen geleitet. Der Verband wurde am 10. September 1917 gebildet. Im Bezirk gibt es noch etwa 20 weitere „Prosvitas“, aber sie haben sich dem Verband nicht angeschlossen. Bohuschkowa Slobidka. „Prosvita“ gegründet im Juni 1917, 150 Mitglieder. Gründer — F. Kalaschnyk, Vorsitzender — H. Romanenko. Innerhalb eines Jahres — zwei Generalversammlungen. Welyki Chutory. „Prosvita“ gegründet im April 1917, 157 Mitglieder. Gründer — Lehrer O. Pelypenko, Vorsitzender — M. Rjabonenko. Innerhalb eines Jahres — zwei Generalversammlungen. Schownyne. „Prosvita“ gegründet im Juli 1917, 131 Mitglieder. Gründer — O. M. Nemyrowskyj, Vorsitzende — L. P. Taranowskaja. Innerhalb eines Jahres — eine Generalversammlung. Solotonoscha. „Prosvita“ gegründet im Juni 1917 beim Verlag, 220 Mitglieder. Vorsitzender — M. Slobynziw. Innerhalb eines Jahres — 14 Generalversammlungen. Im August gründete sie die Zeitung „Wisti s Prosvity“. Lipljawe. „Prosvita“ gegründet im Juli 1917, 172 Mitglieder. Gründer — S. Lytowtschenko, Vorsitzender — K. Didenko. Innerhalb eines Jahres — 20 Generalversammlungen. Prochoriwka. „Prosvita“ gegründet am 26. Juli 1917, 43 Mitglieder. Vorsitzender — Macht. Onerir. Innerhalb eines Jahres — vier Generalversammlungen. Bilousiwka, Mychajliwka. Bezirk Kobeljaky Breusiwka. Die Prosvita wurde 1917 gegründet, 108 Mitglieder. Vorsitzender — K. N. Babenko. Innerhalb eines Jahres — drei Generalversammlungen. Hajmariwka. Die Prosvita wurde im April 1917 gegründet, 50 Mitglieder. Vorsitzende — die Lehrerin Nadija Stefanowytsch. Innerhalb eines Jahres — 4 Generalversammlungen. Kyschenka. Die Prosvita wurde im Juni 1917 gegründet, 155 Mitglieder. Gründer — S. Bondarenko, Vorsitzender — E. Solomacha. Innerhalb eines Jahres — 7 Generalversammlungen. Kobeljaky. Die Prosvita wurde im März 1917 gegründet, 614 Mitglieder. Gründer — Hladtschenko, Vorsitzender — Serdjuk. Majatschka. Die Majatschko-Horjanska-Prosvita wurde am 23. Mai 1917 gegründet, 45 Mitglieder, Bibliothek, Lesesaal. Mychajliwka — Filiale der Gesellschaft Prosvita in Majatschka. Pryhariwka (Poststation Koselschtschyna). Die Prosvita wurde im April 1917 gegründet, 90 Mitglieder. Vorsitzender — Student A. A. Sokologorskyj. Innerhalb eines Jahres — 3 Generalversammlungen. Rakuniwka — Filiale der Gesellschaft Prosvita in Majatschka. Jurky (Choryschky). Die Prosvita wurde im April 1917 gegründet, 140 Mitglieder. Vorsitzender — der Lehrer Iwan Zjupa. Innerhalb eines Jahres — 8 Generalversammlungen. Andrijiwka, Beskuniwka, Bibaschkiwzi, Bilyky, Butenky, Hubariwka, Markiwka (Nowo-Sanschar), Nechworoschtscha, Sanschariwka, Sokilska, Charoschky, Zarytschanske, Schendijiwka. Bezirk Kostjantynhrad Nechworoschtscha. Die Prosvita wurde im April 1917 gegründet, 107 Mitglieder. Gründer — der Agronom S. Kortschewskyj, Vorsitzender — M. Schmatko. Innerhalb eines Jahres — drei Generalversammlungen. Kytschiwzi, Kostjantynhrad, Malo-Pereschtschepynske, Mychajliwka, Station Selyschtscheni, Zyhleriwka. Bezirk Krementschuk Hlobyno. Die Prosvita wurde im April 1917 gegründet, 250 Mitglieder. Vorsitzender — der Lehrer S. Myronow. Horby. Die Prosvita wurde im März 1917 gegründet, 180 Mitglieder. Gründer — W. Bilyk, Vorsitzender — A. Kosyk. Innerhalb eines Jahres — 4 Generalversammlungen. Keleberda. Die Prosvita wurde im April 1917 gegründet, 152 Mitglieder. Gründer — M. Lebid, Vorsitzender — A. Andrijiw. Oleksandriwka. Die Prosvita wurde 1917 gegründet, 102 Mitglieder. Gründer — der Student Kostenko, Vorsitzender — Iwan Mnjakenkyj. Innerhalb eines Jahres — zwei Generalversammlungen. Pyrohy. Die Prosvita wurde im März 1917 gegründet, 194 Mitglieder. Gründer — Lehrer H. Hordijenko, Vorsitzender — der Lehrer O. Selenskyj. Innerhalb eines Jahres — 10 Generalversammlungen. Bytalowe Osero (Betjahowschtschyna), W. Krynky, Wasyliwka, Hradyske Horodyschtsche, Karmasyniwka, Kochniwka, Krementschuk, Krywa Ruda, Manschelija, Manyliwka, Nedoharky, Omelnyk, Pisky, Pischtschanski Chutory, Pohreby, Potoky, Rubliwka, Swjatyliwka, Solonyzja. Bezirk Lochwyzja Berbenzi. Die Prosvita wurde im Mai 1917 gegründet, 100 Mitglieder. Vorsitzender — Iw. Os. Korbanenko. Innerhalb eines Jahres — 4 Generalversammlungen. Lasirky. Die Prosvita wurde im Juni 1917 gegründet, 100 Mitglieder. Vorsitzender — Myk. Maksymenko. Innerhalb eines Jahres — 5 Generalversammlungen. Lytwynky, Lochwyzi, Piskiwske, Sentschansko-Perewajewske. Bezirk Lubny Wowtschok. Die Prosvita wurde im April 1917 gegründet, 182 Mitglieder. Gründer — M. Borejko, Vorsitzender — O. Tschuschtschenko. Innerhalb eines Jahres — 4 Generalversammlungen. Beresototscha, Lubny, Luka, Station Lasirky, Tyschky, Jabluniwka. Bezirk Myrhorod Am 18. Juni 1917 wurde das Büro der Prosvitas des Bezirks Myrhorod geschaffen. Zum 24. August waren in 25 Prosvitas 2272 Mitglieder vereint, 14 Lesesäle, 9 Theatergruppen, 5 Chöre. Zum 1. September 1917 waren im Bezirk 37 Prosvitas tätig. Komyschna. Die Prosvita wurde 1917 gegründet, 145 Mitglieder. Vorsitzender — O. Wakula. Innerhalb eines Jahres — sechs Generalversammlungen. Ustwyzja. Die Prosvita wurde im April 1917 gegründet, 350 Mitglieder. Vorsitzender — A. Lutaj. Welyki Sorotschynzi, Matyschiwka, Schyschaky, Jaresky. Bezirk Perejaslaw Baryschpil. Die Prosvita wurde am 3. April 1917 gegründet, 125 Mitglieder. Gründer — der Student P. Koslowskyj, Vorsitzender — Mykola Kirytschenko. Innerhalb eines Jahres — 7 Generalversammlungen. Sie unterteilt sich in drei Sektionen: Bibliothek-Vortrag, Theater-Konzert und Kinder, die faktisch nicht tätig ist. Anfangs befand sich die Prosvita in den Räumlichkeiten der Höheren Grundschule, danach zog sie in eine gemietete Wohnung um. Sie ordneten die Bibliothek und sammelten Gelder für ein Denkmal für T. H. Schewtschenko. Woronkiw. Die Prosvita wurde im April 1917 gegründet, 56 Mitglieder. Gründer und Vorsitzender — der Student P. Koslowskyj. Innerhalb eines Jahres — 6 Generalversammlungen. Demjanzi. Die Prosvita wurde im Juni 1917 gegründet, 77 Mitglieder. Vorsitzender — W. E. Hordijenko. Innerhalb eines Jahres — drei Generalversammlungen. Iwankiwka — Filiale der Prosvita in Baryschpil. Malyj Krupil. P. A. Berko. Morosiwka. Die Prosvita wurde am 1. Januar 1918 gegründet, 243 Mitglieder. Vorsitzender — Iwan Jewstafijiw Hajowyj. Es wurden eine Bibliothek und ein Lesesaal eröffnet, Vorträge und Aufführungen wurden durchgeführt. Am 16. Januar 1919 gab es 87 Mitglieder, Vorsitzender war Fedir Stepanowytsch Lysenko, Sekretär — Mytrofan Josypowytsch Lopata. Prystromy. Die Prosvita wurde im Juni 1917 gegründet, 54 Mitglieder. Vorsitzender — P. Hr. Swyrydenko. Innerhalb eines Jahres — eine Generalversammlung. Semeniwka. Die Prosvita wurde im April 1917 gegründet, 113 Mitglieder. Gründer — Iw. Kissil, Vorsitzender — Kornij Kissil. Innerhalb eines Jahres — eine Generalversammlung. Skopzi. Die Prosvita wurde im Mai 1917 gegründet, 80 Mitglieder. Gründer — H. Myronenko, Vorsitzender — Klymenko. Baryschowske, Beresanske, Wojninske, Denysowka, Koslowka, Marinowske, P. Werhuniwka, P. Janinkowske, Perejaslaw, Pomokelske, Starowske, Chozikowske. Bezirk Pyrjatyn Charkiwzi. Die Prosvita wurde 1917 gegründet, 180 Mitglieder. Vorsitzender — M. Iw. Senhylo. Innerhalb eines Jahres — 4 Generalversammlungen. Jahotyn. Vorsitzender — I. P. Chodolij. Byrlowka, Pyrjatyn. Bezirk Poltawa Pawlenky (Poltawa). Die Prosvita wurde am 23. April 1917 gegründet, zum 1. Juli — 106 Mitglieder. Vorsitzender — der Schuldirektor A. Romanika. Innerhalb eines Jahres — 3 Generalversammlungen. Die Prosvita nutzt Räumlichkeiten im Kirchengebäude am Pawlenkiwskyj-Platz Nr. 13. Der Prosvita-Chor wurde auf Initiative des Gesellschaftsmitglieds H. P. Koropow mit Hilfe von P. S. Paschtschenko organisiert.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Pyschanske. Die Prosvita wurde im April 1917 gegründet, 149 Mitglieder. Vorsitzender ist Myk. Lykhar. Im Laufe des Jahres fanden 5 Allgemeine Versammlungen statt. Poltawa. Auf dem ersten Allukrainischen Kongress der Prosvity wurde von dieser Gesellschaft Hr. Kowalenko als Redner aufgetreten und in das Präsidium gewählt; in den Hauptrat der Prosvita-Gesellschaften wurde Fedir Iwanowytsch Kajkiwskyj gewählt. Dykanka, Perswosswaniwka, Reschetyliwka, Staro-Sanschariwka. Kreis Pryluky. Weißbachiwka. Die Prosvita wurde im April 1917 gegründet, 91 Mitglieder. Vorsitzender ist T. Mohyka. Im Laufe des Jahres drei Allgemeine Versammlungen. Ladan. Die Prosvita wurde im Mai 1917 gegründet, 70 Mitglieder. Vorsitzender ist M. Schalero. Im Laufe des Jahres drei Allgemeine Versammlungen. Perewolotschne. Die Prosvita wurde im Juni 1917 gegründet, 120 Mitglieder. Gründer ist H. Rewuz, Vorsitzender ist Iw. Podilskyj. Im Laufe des Jahres 5 Allgemeine Versammlungen. Pryluky. Die Prosvita wurde am 13. März 1917 gegründet, 200 Mitglieder, Volkshaus, bei ihm eine Volkslesehalle. Vorsitzender ist Wolodymyr Kislowskyj. Kommissionen: des Volkshauses, der außerschulischen Bildung, Buch-, Verlags- und Theaterkommission. Rudiwka. Die Prosvita wurde im April 1917 gegründet, 111 Mitglieder. Vorsitzende ist die Lehrerin Ol. Nowyzka. Im Laufe des Jahres zwei Allgemeine Versammlungen. Sokyrynzi. Die Prosvita wurde am 16. Juli 1917 gegründet, 76 Mitglieder. Vorsitzender und Schriftführer des Rates ist P. Majstrenko. Sribne. Die Prosvita wurde im April 1917 gegründet, 220 Mitglieder. Gründer P. Schtscherbyna, Vorsitzender ist S. Melnyk. Im Laufe des Jahres 4 Allgemeine Versammlungen. Oleksynzi, Ochinky, Sawynzi, Turiwka. Kreis Romny. Der Romnyer Kreiskongress der Prosvity fand statt. Auf dem ersten Allukrainischen Kongress der Prosvity trat von ihm D. Sazarynskyj als Redner auf. Wedmeschе. Die Prosvita wurde 1917 gegründet, 168 Mitglieder. Gründer ist Iw. H. Bojko, Vorsitzender ist Il. Tymoschenko. Im Laufe des Jahres 5 Allgemeine Versammlungen. Wowkiwzi. Die Prosvita wurde im April 1917 gegründet, 81 Mitglieder. Gründer ist Iw. Sazarynnyj, Vorsitzende ist Lehrerin H. Salij. Im Laufe des Jahres 6 Allgemeine Versammlungen. Owlaschi. 77 Mitglieder. Gründer ist S. Tsyhanenko, Vorsitzender ist Jur. Switlynykiw. Romny. Die Prosvita wurde im März 1917 gegründet, 300 Mitglieder. Vorsitzender ist M. Iwtschenko. Im Laufe des Jahres drei Allgemeine Versammlungen. Perekopske, Plawynyschtsche, Tomaschiwka. Landkreis Chorol. Der Verband der Prosvita-Gesellschaften des Kreises Chorol wurde auf einem Kongress gegründet, der auf Initiative der Prosvita von Chorol am 20. August 1917 einberufen wurde, mit Beteiligung von 8 Gesellschaften. Am 17. September fand der zweite Kongress statt. Bilotserkiwka. Die „Prosvita“ wurde im April 1917 gegründet, 100 Mitglieder. Vorsitzende ist die Lehrerin Samsonowa. Im Jahr fanden 5 Hauptversammlungen statt. Es gibt eine Bücherei und einen Lesesaal. Weseloji Nadil. Die „Prosvita“ wurde am 9. Mai 1917 gegründet, 40 Mitglieder im Jahr 1917, 50 Mitglieder im Jahr 1918. Vorsitzender ist der Tischler S. Myrskyj. Im Jahr fanden 7 Hauptversammlungen statt. Horoschyne. Die „Prosvita“ wurde im April 1917 gegründet. Vorsitzender ist Ol. Tr. Boris. Im Jahr fanden 63 Hauptversammlungen statt. Kryworudske. Es gibt einen Theaterzirkel und einen Kinder-Theaterzirkel. Obolon. Die „Prosvita“ wurde im August 1917 gegründet, 154 Mitglieder. Ostapje. Die „Prosvita“ wurde als erste im Kreis gegründet (1917). Panriwka. Die „Prosvita“ wurde am 28. Mai 1917 gegründet, 36 Mitglieder im Jahr 1917, 40 Mitglieder im Jahr 1918. Gründer ist Iw. Homon, Vorsitzender ist F. Wakulenko. Bücherei, 250 Bücher. Rokyta. Die „Prosvita“ wurde im September 1917 gegründet, 46 Mitglieder. Gründer ist Ja. Kapustjanskyj, Vorsitzende ist N. Winnytschenko. Im Jahr fanden 5 Hauptversammlungen statt. Semeniwka. Die Gesellschaft „Prosvita“ wurde zum Andenken an Leonid Hlibow am 29. Dezember 1918 gegründet. Vorsitzender ist Iwan Kapustlyskyj. Sofyne. Die „Prosvita“ wurde im April 1917 gegründet, 70 Mitglieder im Jahr 1917, 41 Mitglieder im Jahr 1918. Gründer ist N. Schtschuk, Vorsitzender ist H. Schewelow. Im Jahr fanden zwei Hauptversammlungen statt. Im Dorf bestand seit 1905 ein Lesesaal, 230 Bücher. Chilkiwka. Die „Prosvita“ wurde im November 1917 gegründet, 96 Mitglieder. Vorsitzende ist Lidija Hryzakowa. Im Jahr fand eine Hauptversammlung statt. Chorol. Die Gesellschaft „Prosvita“ zum Andenken an T. H. Schewtschenko. Bohdaniwka, Butiwzi, Nyschni-Iwanriwske, Podoljanske, Radywonriwka, Roplianske. Gouvernement Wolhynien Schytomyr. Die Gesellschaft „Wolynska Prosvita“ nahm nach dem Verbot am 7. März 1917 ihre Arbeit wieder auf, mit über 400 Mitgliedern. Vorsitzender: Iwan Smirnow. Abteilungen: Buchhandel, künstlerische, agitatorische, Vortrags- und Schulabteilung. Vorübergehend untergebracht im Gebäude des Gouvernementsvorstands in der Welykaja-Berdytschiwska-Straße 10; Postanschrift: Schytomyr, Postfach 83. Berditschiw, Horodok, Kiwerzi, Korosten, Kremenez, Narodytschi, Nowohrad-Wolynskyj, Ostroh, Rakowschtschyna, Sarny, Starokostjantyniw, Tschudniw, Januschiw. Gouvernement Katerynoslaw Kreis Bachmut, Woznesenski Rudnyk. Auf dem Allukrainischen Prosvita-Kongress trat von dieser Gesellschaft W. Snischko auf. Andrijewka, Bajrakski Rudnyk, Bachmut, Sodawerk Werchnje-Donezkyj, Horliwka, Jenakijewe, Lupoljanka, Petriwka Nr. 1, Popasna, Radnyk (Bachmuter Salz), Rtutnyj Rudnyk, Bahnstation Mykytiwka, Juzriwka. Kreis Werchnodniprowsk, Komissariwka. Die Filiale der Katerynoslawer Prosvita wurde am 31. März 1917 gegründet, 45 Mitglieder. Die erste Generalversammlung, auf der ein Rat und eine Revisionskommission gewählt wurden, fand am 16. April 1917 statt. Eine kleine Bibliothek; zwei Konzerte des örtlichen Kobsaren Kutscherenko. P. HalTschenko. Krywyj Rih. Vorsitzender: Je. Statiwa. Werchnodniprowsk, Hanniwka, Derijiwka, Dniprowski Kamjanzi, Dubowa Balka, Kutsewolijiwka, Mychajliwka, Saksahan, Uspenka, Schmakowa Kopalnja. Kreis Katerynoslaw, Diijewka. Auf dem Allukrainischen Prosvita-Kongress trat im Namen dieser Gesellschaft Iwan Rybtschenko auf. Katerynoslaw (Polischtschukowa-Straße 59). Auf dem Allukrainischen Prosvita-Kongress wurde Pylyp Schtschukin aus Katerynoslaw in den Hauptrat der Prosvita-Gesellschaften gewählt. Awhustynriwka, Ananjjewo, Woznesenski Rudnyk, Saporischka Kamjanka, Kyn-Hrust, Lymanske, Mykytiwka, Nikopol, Nowyj Kodak, Pereschtschepyna, Remeslennyj Sahajdatschnyj, Romankowe, Staryj Kodak, Sursko-Mychajliwka. Kreis Mariupol: Karliwka, Mariupol, Pokrowka, Sartana. Nowomoskowsker Kreis: Hupaliwka, Dmuchajliwka, Snamjanka, Kamjanka, Katerynoslawer Kreis, Manujliwka, Mykolajiwka, Nowomoskowsk, Odynkiwka, Perewetschyna, Petrykijiwka, Pidhorodnja, Schulhiwka. Oleksandriwsker Kreis: Zarekostjantyniwka. 47 Mitglieder. Vorsitzender – Jakiw Boschko, stellvertretender Vorsitzender – Prokop Palij, Schriftführerin – Nastja Danyljenko, Kassenwart – Iwan Holota. W. Bujeraky, Warwariwka, Wyd. Kamjanzi, Woskresinka, Hryhoriwka (Krywyj Rih), Hulajpole, Kinski Rosdory, Krasnopillja, Oleksandriwsk, Pokrowske, Chwedoriwka. Pawlohrader Kreis: Blyznjuky, Bohuslaw, Bulachiwka, Wjaziwka, Wassyljiwka, Dmytriwka, Dobrowillja, Domacha, Kochiwka, Krasnopawliwka, Kryschtopiwka, Losowa, Losowa Pawliwska, Mar’jiwka, Mariental, Mesch­yrich, Mykolajiwka, Myrniwka, Nowo-Pawliwka, Oleksandriwka, Orypky, Pawlohrad, Panjutyne, Perwosswanriwka, Petro-Pawliwka, Rudajiwka, Slawhorod, Stanzja Tschernohlasiwka, Fosdary, Charoschе, Zaredarriwka, Juriwka. Slawjanoserbsker Kreis: Im Kreis 9 „Prosvity“. Warwaropolje. Vorsitzender – M. Tschernenko. Luhansk. Die „Prosvita“ wurde am 16. April 1917 gegründet. Abteilungen: künstlerisch-musikalisch, Vortrag, Bibliothek, Agitation. Veranstaltet Aufführungen, verfügt über eine Bibliothek, Kurse und eine Agitationsschule. Auf dem Ersten Allukrainischen Kongress der „Prosvity“ sprach von der Luhansker „Prosvita“ Wowtschenko. Iwanliwka, Kadijiwka, Losowa-Pawliwka, Mykolajiwzi (Kadijiwka), Oleksijiwka. Gouvernement Cherson: Jelysawethradsker Kreis: Wojewodske, Wosnessenske, Wolodymyriwka, Woroniwka, Hruske, Dobrowelytschkiwka, Iwanliwka, Kalnyboloto, Kompanijiwka, Lypnjaschka, Lysa Hora, Nowo-Lutkiwka, Pisschanyj Brod, Semenriwka, Chmiliw. Odesaer Kreis: Odesa (Troizka, 54). Auf dem Ersten Allukrainischen Kongress der „Prosvity“ sprach von dem Odesaer Militärrat und der „Prosvita“ D. Lutsenko. Berisiwka, Majakowe, Nowyj Sewastopil. Kreis Oleksandrija. Oleksandrija. Auf dem Ersten Allukrainischen Kongress der Prosvity wurde Petro Susewskyj in den Hauptrat der Prosvita-Gesellschaften aus Oleksandrija gewählt. Hurriwka, Dykiwka, Dmytriwka, Jelysawetgradka, Inhulsk, Korsunriwka, Kosiwka, Kukoliwka, Nowo-Andrijiwka, Onufrijiwka, Plotnykiwka, Sofiiwka, Bf. Dolynska, Tsybuliw. Kreis Chersson: Batyryno, Berdnowatyj (Siedl.), Wosupaky, Kam'janka, Mykolajiw (Moskowska, 8), Nowyj Buh, Chersson (Rischelje-Str.), Schyroke. Gouvernement Tschernihiw: Welykyj Krupil. Vorsitzender – M. Babka. Horodnja. Krupenik. Berestowez, Byntschy (Bf. Altynowka), Borsna, Brytany, Wesela Semenriwka, Wolynka, Woroniky, Hajworon, Darnyzja, Deptiwka, Dmytriwka, Dobratow, Dolynske, Smitniw, Klynzi, Komariwka, Konotop, Malo-Sambir, Nowhorod-Siwerskyj, Nowomlynsk, Ohlaw, Oleschnja, Ostor, Perelub, Pidlypne, Plysky (Bahnstation), Popiwka, Switylnja, Sedniw, Semenriwka, Seredyna Buda, Sosniwka, Tschentschyky, Tschernihiw, Schapowalriwka, Schostka. Kreis Kozelez: Bobrowyzja, Kobyschtscha, Kozelez, Lychoiltky, Nowa Basan, Tschemer, Schapowalriwka, Jaroslawka. Kreis Nischyn: Werbiwska „Prosvita“ in der Stadt Nosiwka. Vorsitzender – Kasjan (1918). Nischyn (Kosatscha-Str., 3). Die „Prosvita“ wurde noch vor der Revolution vor allem von Schülern des einklassigen Gymnasiums in Nischyn gegründet, 350 Mitglieder. Befindet sich im Gemeindeamt. Verfügt über 2000 Bücher und 1650 Leser. Auf dem Ersten Allukrainischen Kongress der Prosvity wurde L. Iwanucha aus Nischyn in den Hauptrat der Prosvita-Gesellschaften gewählt. Wejsbachiwka, Wereso, Werkliewka, Worotajiwka, Drimajliwka, Drosdiwka, Lypiw Rih, Monastyryschtsche, Nosiwka, Orliwka, Pochekinoi Chut. (Dorf Bezuglowka), Selyschtsche, Tereschkiwka, Chwylliwka. Gouvernement Taurien: Jewpatorija, Kertsch, Melitopol, Oleschky, Sewastopil, Symferopil, Feodossija, Tschalbasy, Jalta. Kreis Berdjansk. Ukrainische Organisationen gibt es im Kreis außer den Prosvity keine, doch auch diese zeigen wenig Aktivität aufgrund des Mangels an bewussten Bürgern. Berdjansk. Der erste Vorsitzende der Prosvita war der Kreisschulkommissar J. Tyschtschenko. Auf Initiative Tyschtschenkos beschloss das Semstwo, einmonatige Kurse für Lehrer einzurichten. In die Kommission für die Organisation der Kurse wurden 4 Personen von der Prosvita entsandt, darunter Olijnyk und Kurotschkin. Die Sprache unterrichtete der jetzige Vorsitzende der Prosvita, W. Olijnyk, Gymnasiallehrer. Der Rat der Prosvita sorgte für die Eröffnung einer Schule in der Stadt Berdjansk. Aktivist: Juchym Havrylenko. Postanschrift: Stadt Berdjansk, Lasarewska-Straße, ehemalige lutherische Schule. Nowo-Troizke in der Wolost Sofijiwka, Zweigstelle der Berdjansker Prosvita. Orichiw, Zweigstelle der Berdjansker Prosvita. Petro-Pawliwka (Kulturell-bildender Verein „Sironka“). Andrijiwka, Welykyj Tokmak, Popiwka, Preslaw, Tschernyhiwka. Kuban. Stanyzja Kateryniwska. Die Prosvita wurde am 21. Mai 1917 gegründet, 131 Mitglieder. Gründer: Mykhajlo Wasylenko, Dmytro Schamanskyj, Borys Nevrli, Teodor Katsko, Marko Kosulja. Vorsitzender: D. Schamanskyj, Schreiber: Borys Nevrli. Mitgliedsbeitrag: 1 Rbl. Katerynodar. Auf dem ersten Allukrainischen Kongress der Prosvity wurde zum Hauptrat der Gesellschaften Prosvita aus Katerynodar Iwan Semenowytsch Brodowskyj gewählt. Arschawir, Stanyzja Achtyrska, Stanyzja Nowomins'ka, Stanyzja Paschkiwska, Stanyzja Plastunriwska, Stanyzja Staro-Korsunska, Stanyzja Staroleschkiwska, Uspenka, Zarsko-Darsk. Gouvernement Kursk. Korowjakiwka, Kreis Rylsk. Die Prosvita wurde am 2. Juni 1917 gegründet, 98 Mitglieder, Bibliothek-Lesesaal. Rylsk, 150 Mitglieder. Auf dem ersten Allukrainischen Kongress der Prosvity sprach von dieser Gesellschaft Andrij Popow. Bilhorod (Eisenbahnschule), Hluschkiwka, Myropilske, Tomariwka. Gouvernement Woronisch. Woronisch. Am 30. März 1917 wandte man sich mit der Bitte um Gründung einer Prosvita an die Behörden. Kolobiliwske im Kreis Ostrohosk (Stanyzja Jewdakowo), Ostrohosk (Tewjaschiwska-Straße, 29), Puchowjaske im Kreis Ostrohosk, Urasiw. Gouvernement Tula. Sudakiwer Hüttenwerk für Gusseisen. „Prosvita“ gegründet am 2. August 1917. Tschornomorje. Weiler Gratschowka in der Gemeinde Troizka des Gouvernements Stawropol. „Prosvita“ gegründet am 1. Oktober 1917. Gelendschyk. Kaukasus. Abasinsk-Ismailiwka, Jelisawetpol, Kutaissi, Nyschnje Mykolajiwka, Sotschi. Sibirien. Auf dem ersten Allukrainischen Kongress der „Prosvity“ sprach Jantschuk vom 59. sibirischen Schützenregiment. Wladiwostok, Nikolsk-Ussurijsk, Tomsk, Charbin. Donschtschyna. Auf dem ersten Allukrainischen Kongress der „Prosvity“ wurde Chwedir Woloschenko aus Oleksijewo-Leonowe in den Hauptrat der Prosvita-Gesellschaften aus der Donschtschyna gewählt. Ilowajske, Rostow (Jarmolowyna-Straße 74), Synjakiwer Bergbaurayon, Tschystjakowo, Tschupkowski-Bergwerk. Bessarabien. Kyschyniw. Auf dem ersten Allukrainischen Kongress der „Prosvity“ wurde Schewtschenko aus Kyschyniw in den Hauptrat der Prosvita-Gesellschaften gewählt. Kilija. Belarus. Bereschtschyna. Kreis Lupynez. Auf dem ersten Allukrainischen Kongress der „Prosvity“ wurde Iwan Jewdokymowytsch Prychodko aus dem Kreis Lupynez in den Hauptrat der Prosvita-Gesellschaften gewählt. Mosyr. Kryzkyj-Strotonowytsch bat darum, in der Stadt die ukrainische Gesellschaft „Prosvita“ zu eröffnen. Die Gesellschaft wurde am 28. April 1918 gegründet. Vorsitzender war Mykola Mykolajowytsch Bossenko. Finnland. Helsingfors. Die ukrainische Gesellschaft „Prosvita“ wurde am 31. August 1917 gegründet, 133 Mitglieder. Die Gesellschaft eröffnete einen Lesesaal und eine Bibliothek und gründete Agitations- und Bildungskurse. Es sollten Zweigstellen auf Dampfschiffen und in örtlichen Militäreinheiten eröffnet werden. Im Jahr 1919 bestanden in Galizien 89 Zweigstellen der „Prosvita“. Ihre Liste ist im Buch „Prosvita: Geschichte und Gegenwart“ (Kyjiw, 1998, S. 40–43) abgedruckt. Ebenso korrespondierte die Kyjiwer „Prosvita“ mit der „Prosvita“ in Košice. Insgesamt gab es in den ukrainischen Gouvernements 1088 „Prosvity“, in der Liste insgesamt 1132. Vorbereitet von Jewhen BUKET nach Materialien des DAKO (Staatsarchiv des Gebiets Kyjiw)

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Wolodymyr BASYLEWSKYJ Verschiedene Kräuter

Foto von Wolodymyr Koskin * * * Land der schwarzen Brauen… M. Winhranowskyj Land der Tränen, zum Quietschen deiner Räder begann ich in der klagenden Mehrzahl. Es quietschte angestrengt dein Bauernwagen, der hinter den Horizont sinkt oder schon gesunken ist. Die unersättliche Ferne verschlingt dich, der Verstand ist machtlos, deinen Wagen aufzuhalten. Meine stroherne Trauer quietscht und läuft und läuft immer hinter dem Wagen her. 25.12.13 * * * Nicht im Bösen leben wollend, nahm er auf die Schultern die Last der Erde, damit auf der Erde die namentliche Schönheit wachse. Doch solange er am Himmel flog und immer höher stieg, vertauschte der Enkel seine Kostbarkeit gegen ein Computerspiel. Und der fliegende Großvater weinte, verzieh dem Nachkommen nicht. Und bestellte ein Totenmahl für das verlorene Erbe. 08.12.13 * * * Im Niedergang die Jagd nach Winden aus des Teufels Zwang. Das gnadenlose Gedächtnis-Rasiermesser vermehrt die Schnitte. Die Schnitte bluten und wollen nicht heilen. Die Saline streut Salz — es brennt bis zum Wahnsinn! Und das alles, weil der Sommer sich mit Regen bedeckte. Und die Toten aus jener Welt verzeihen den Lebenden nicht immer. 08.12.13 * * * Nachdem wir die Bewegungsrichtung und das Steuer geändert haben, wird das Land vielleicht die Täuschung los, nur werden wir bis dahin sterben. Verzeih, Nachkomme, aber uns wird es nicht mehr geben! Der Fahnenträger richtet das Banner auf, die Freiheit wird in kupferne Trompeten stoßen. Und, den europäischen Weg begrüßend, werden unsere Leichen gemeinsam frohlocken. 08.12.13 * * * Die Bestätigung, dass du schon ein Patriarch bist: Plutarch unterwirft sich nicht dem Blick. Der Verstand stillt den unkontrollierten Durst, in „Tristan und Isolde“ einzutauchen. Noch zerrt der gleichnamige Charakter aus dem „Faust“ als höhere Flugkunst tiefen Nachdenkens und geistigen Vermögens, aber er war es doch, der dem Teufel die Seele verkaufte und die junge Gretchen aus Dummheit und Willensschwäche ins Verderben stürzte, in den Wahnsinn trieb. Und überhaupt: Die patriarchale Weisheit ist noch jung, die Trauer ist älter als sie. In der nächtlichen Station ist sie auch wie verrückt geworden, hört immer zu, wie die arme Gretchen weint. 07.12.13 * * * Zwischen dort und hier — nur transparentes Glas, dort ist ein Park, dort ist Freiheit, dort ist der verschwommene Hintergrund himmlischer Kattune, die Palette des Herbstes, dort ist die Neigung der Baumkronen — das ist ein Zeichen für die Windrichtung. Hier sind Tropfschläuche und das vergeblicher Bemühen, in den Schlaf einzutauchen, in das Nicht-Schmerzhafte, in das Nicht-Leiden. Das Vorbeiziehen von Schatten auf dem welligen Vorhang, das Rattern der Rollstühle auf dem Korridor und das widerwillige Geständnis der Krankenschwester, dass heute Nacht wieder jemand gestorben ist. 06.12.13 * * * Für Schwerkranke ist das Paradies hinter dem Balkon unerreichbar, wo das Vogelgezwitscher ist, das Rauschen der Bäume, das langgezogene Summen und Lachen. Der Schwerkranke flüstert: Stirb nicht, und wenn du stirbst, dann stirb so, dass der Tod vor Wut zu Boden fällt. Was für eine fröhliche Klarheit im fischartigen Zittern des Laubs! Was für eine sterile Reinheit im Tod. Und während du stirbst, lebe! 07.12.13 * * * Eine freundschaftliche Geste ist keine Kleinigkeit, Mitgefühl ist kein leerer Klang. Der verkrüppelte Körper erinnert sich, wer dein Feind und wer dein Freund ist. Der Freund bot ihm die Schulter, der Feind handelte abweisend. Und die mühselige Seele ist bereit, alle namentlich zu nennen. 13.12.13 * * * Das bunte Durcheinander wandernder Tage, Zeugnisse von Epochen, die rabenfarbenen Nächte. Ich wachte auf zum Solo des Muezzins in einer geheimnisvollen asiatischen Gegend. Aus der Gefangenschaft des Schlafs befreiten sich die Krippen der Täler mit dem Inhalt gestutzter Gärten. Und die Leckerei der Stille schmolz wie Butter unter jenem rufenden monotonen Gesang. Die Elefantenrücken der Berge schmückten sich mit Glanz, auf den Stoßzähnen der Felsen den Rauch zerzausend. Die Welt erwachte, ich aber fühlte mich überflüssig wie eine Löwenzahnblüte mitten im Winter. Vergebens, dass die Stille schmolz und das Eis, das ich von Kyjiw hierher mitgebracht hatte. Die exotische Gegend entfaltete sich wie ein Buch, doch der Wald der Sprache erschloss sich dem Fremden nicht. 28.03.13 * * * Irgendwo dort ist Rom und toskanischer Wein, irgendwo dort ist der Tiber und der grüne Arno, ihre breitwüchsigen Wasserfälle… Ach, warum ist es nicht gegeben, jenes Panorama zu wiederholen, jenen flüchtigen Film, die Kolonnaden, Apsiden, Arkaden. Es wird ein Schritt in eine andere Richtung sein, und vielleicht eine oberirdische Windung, das feierliche Geschehen wird sich nicht wiederholen. Das Eigelb der venezianischen Sonne, ein Schluck florentinischer Luft, die einladende Kühle von Santa Croce1. 14.12.13 __________________ 1 Gotische Basilika des 13.—15. Jh. in Florenz, Grabstätte von Michelangelo, Galilei, Machiavelli und anderen bedeutenden Persönlichkeiten der Renaissance. * * * Venezianischer Gondoliere, Lacher mit einem Ohrring im Ohr, aus welcher Ära ruderst du in dem breitkrempigen schwarzen Hut und dem schmucken schwarzen Gewand mit dem Schnickschnack am Hals? Dein Monolog ist ein Triumph des Kehlkopfes in der Gasse, die mit Stein zugenäht ist. Das Wasser im Kanal ist fast schwarz, die Gondel schwarz und stupsnasig. Was bedeutet deine Farbe der Teufel? — erlaube mir, dich zu fragen. Mir fehlt das Verständnis, warum dein Lachen in der Kleidung der Trauer ist… Doch es verschwindet wie eine Vision schon hinter der nächsten Biegung. 22.12.13 * * * Im Laufe von fünfzehn Jahrhunderten stahlen sie Kupfer aus dem Leib des Kolosseums. Er aber steht da, auch beraubt, und nimmt einen mit seiner Größe ein. Das touristische Ameisenvolk krabbelt wie blind um sein Oval herum. Das unbetretene Gras schaut aus dem Sieb der Mauer, aus ihrem Einsturz hervor. Abseits, wie ein Gladiator, wiegt sich der Mohn in rotem Samt. Als ob er ein Signalzeichen gäbe: Halt! Hier wurde Blut vergossen. 14.12.13 * * * Die kupfergesichtige Armee des Kiefernurwaldes ist in wenigen Tagen bis auf den letzten Mann gefallen. Auf den Schnittflächen der Rinde ist das Harz geronnen, verstreut ruhen die nackten Körper. In die Nebel drängen die Holztransporter, sie fahren die Erschlagenen in ferne Lande. Und der Waldgeist schaut unter den Nadeln durch Tränen auf seine verwüsteten Berge. Das aufgeschreckte Totholz kracht wie ein Schuss, ein verängstigtes Eichhörnchen sucht Zuflucht. Und die Pumpe zieht den entblößten Raum ein, erschreckt die Seele mit kommenden Leiden. 22.12.13 Koktebel Dieser herbe Rausch aus Woloschyns Schale, er macht wahnsinnig — der kimmerische Rausch. Träge Wolken, wie die Wagen der Tschumaken, kriechen, auf den Wagen kimmerisches Salz. In Rauch die Landschaft, der grobe Karadag schmaucht eine riesige Pfeife. Und unter seiner Sohle Grollen und Glucksen, der unaufhörliche Selbstzug der Höhlengewässer. Die elementare Kraft hat durch Zufall oben blind ein Werk gemeißelt: den Felsabriss der Freiheit des Nachkommen, der das Land der Täler und Berge verherrlichte. In Welten grub sie sich ein, inmitten fremder erklang die kosakische Kraft, die stammgebundene Sturheit. Die Seele drängte unklar zur Sitsch, doch in den Stämmen verwirklichten sich die Worte nicht. 11.12.13 Woloschyn an der Uferpromenade von Koktebel Er ist ein wenig Zeus, und er ist auch ein Perebendja, ein stupsnasiger Sokrates, ein Leierspieler und Bettler. Ein Kobzar mit einem Stock, der durch die Steppen wandert, ein sehender Ödipus oder ein wandernder Diakon. Doch heute ist er ein Abbild Poseidons, der aus dem Meer stieg und die Behausung betrachtet,

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

das er einst in jener Zeit errichtete, als das irdische Handwerk gegeben war. Indem er sich an die verlorene Fertigkeit erinnert, im Grün der Flora, die im Wasser gewachsen ist, blickt er bis zum Schwindel in das eigene Haus, nachdem er das Haus am Meer verlassen hat. 12.12.13 Hölderlin. Gräme dich nicht um die Menschheit und erwarte keine Veränderungen, wie es der unglückliche Hölderlin tat. Sonst wirst du auch den Verstand verlieren, wie er, der melancholische Friedrich Hölderlin. Er blickte aus dem Türmchen, in einer Ecke kauernd, durch die Fensterscheiben auf den Neckar. Er spielte auf dem Klavichord und hauchte im Halbschlaf melancholische Lieder aus. Aus dem ungekehrten Türmchen stieg er zur Menschheit hinab, gejagt vom Dämon der Wortklauberei. Mit schmutzigem kleinen Finger in der Nase bohrend, schüttelte er die Mähne: Das bin ich, Buonarroti. Boshafte Jungen neckten ihn, trieben ihn mit Pfiffen zum Neckar. Er knurrte zurück, verfluchte Sodoms Abscheulichkeit und Bosheit und kehrte nach Hause zurück. Er blickte wieder auf den Fluss Neckar, versank in Visionen, in einen Albtraum. Und im Dunkel des Vergessens suchte er den Schlüssel zum Triumph der allmenschlichen Rechte. 23—24.12.13 * * * Wahrscheinlich ist dieser Landstrich ein Besitz des Proteus, alles ist im Fluss, in Wandlungen, alles ist Trugbild und Spiel. Hundert Wunder bei Proteus! Doch ich spreche davon, wie die hiesige Bergwelt die Farben wechselt. Rosa, sandfarben, hellblau, grün — es beunruhigt die Vorstellungskraft und hält den Blick fest. Ein Operateur spult für mich bereitwillig hundert Aufnahmen am Tag ab. Mal weiß, mal schwarz, mal cremefarben und blau, wie das Meer, das ihre Füße umspült. Ist Proteus hier der Herr? Und wo ist die Herrin? Und was bedeuten all diese Wunder? Gegen Abend blüht der Berg golden auf, um dann in eine nächtliche Lethargie zu fallen. Und es ist schwer zu glauben: Das sind nur unschuldige Spiele des Lichts, eine Vorstellung für den Tag. Zumal es dabei einen Haken gibt: Etwas Ähnliches geschieht auch mit mir jeden Tag. Ich bin auch vielfarbig, ich bin auch vielgestaltig und spiele mit dem Wort, das die Farbe wechselt. 13.12.13 * * * Ich stand auf, und ein tierisches Gähnen erinnerte an dein Bild, Skythen. O. Mandelstam. Judophile, Judophobe, dem Skythen ist heute nicht nach euch. In der Zeit der letzten Prüfung hat der Skythen seinen eigenen Ikonostas. Damit es nicht passiert, auf dem Weg in die uralte Welt zu stürzen, Kinder auf dem Wagen zu zeugen, — ist es besser, die griechische Spur zu wählen. Solange der Skythen mit dem Griechen ein Paar bildet, solange der skythische Schwung im Angriff ist, Köcher und Bogen bei ihm sind, ist der moderne Dareios und das unersättliche Dritte Rom nicht zu fürchten. Eine andere Sache ist der überhebliche Jude, der wie Proteus ist. Doch die Seele ist weiser als der Körper, es gibt auch Wortpfeile im Vorrat — skythischer Schutz vor dem Tod. 01.03.13 * * * Im blauen Schnee des Abends ging ich ganz allein querfeldein. Es strahlten nicht die prächtigen Sternbilder, sondern nur einsame Sterne. Und sie blinzelten so rätselhaft im leichten Wolkenschleier, als würden sie ihm Signale aus galaktischen Tälern senden. Die leidende Seele antwortete aus den Niederungen auf jene Rufzeichen. Und suchte den Omega-Punkt Chardins in der klaren Tiefe. Der göttlichen Vorsehung unterstellt, drängte sie sich selbst in den Schoß des Unvergänglichen Lichts, wo es keine menschliche Unreinheit gibt. Sie flog pfeilschnell wie ein Komet in die Tiefe, in parallele Welten. Den alten Dichter in taubem Schnee zurücklassend, um zu irren. Er irrt und seine Träume zerreißen, er kann es nicht begreifen: Scheint es nur, oder beißen sich wirklich auf dem Müllplatz Hunde um einen Knochen. 29.06.13 * * * Überempfindliches Gehör für Fälschungen, und ich bin kein Eiferer dafür. Die persönliche Erfahrung des Sterbens vertraut dem Gehör und lehrt auf. Erinnert sich: In der engen Kammer krümmte sich das Fleisch in Krämpfen, als Gott gebot, den Eid nicht zu lügen, laut auszusprechen. War es eine Psychotherapie der Kräfte des Guten, oder das Gute selbst, doch seitdem wagt es die mit tödlichem Schweiß benetzte Feder nicht mehr zu heucheln. 05.12.13 * * * Poesie ist ein Vogelhandwerk, die Bereitschaft zum Flug und zum Sologesang ist ihre Voraussetzung, als Wohnung dient ihr die Höhe, und alles, was darunter ist, ist Hintergrund, Reizmittel und Reisig zum Aufwärmen. Poesie ist ein listiges Handwerk, sie singt von Liebe, die es nicht gab, und man würde das eine gewöhnliche Erfindung nennen, wäre da nicht etwas Herausforderndes in ihr, wie Glas halbtransparent, und dieses Etwas ist ein Geheimnis. 08.12.13 Gelegentlich. Wenn ihr wüsstet, aus welchem Müll Gedichte wachsen... A. Achmatowa. Es ist vernünftig zu fragen: Wozu das Wissen, das einen in die Prosa treibt? Die Poesie ist ewig durch Illusion, sie ist nur den Getäuschten verwandt. 08.12.13 * * * Habe meine Frist ausgeschöpft, doch das Wunderbare im Gewöhnlichen durchschaut: die unerklärliche Verknüpfung der Worte mit dem höchsten Geheimnis. Kaum durch den Wald der Hindernisse gedrungen, habe ich mich im Glauben aufgerichtet. — Nicht umsonst trennte sich Apollon nicht von Bogen und Leier. Silberne Leier, ein nicht einfacher Pfeil, in Gold gekleidet. Python wurde getötet, doch das Ziel ist nur halb erreicht. Die Leier wird es erklingen lassen — es ist Zeit, im Paar mit dem Wert zu leben. Der Bogenschütze wird die Einheit des Guten mit der höchsten Note bestätigen. 27.06.13 * * * Wenn ich in lyrischen Rausch verfalle, dann korrigiert mich nicht. Hinter mir ist eine andere Zeit und in anderen Reihen die Wahrheit. Es gibt für sie keine Hindernisse, sie ist immer noch so stur. Ein strenger Ton in der Lyrik? Dafür gibt es strenge Erfahrung. Sie regiert das Leben selbst: Realität und Legende. Sie erkennt Jeans an, aber nicht aus dem Secondhand. 07.07.13 * * * Aonide, wo ist dein Adlerruf, der die Auserwählten mit Zittern ergreift? Das Herz reißt sich aus der Enge der Kehle, kann sich aber nicht in Worte fassen. Es strebt den Widerstand zu überwinden, doch die Versuche sind vergeblich, als stünde es vor einer Kurve, wo die Worte keinerlei Bedeutung haben. Ich weiß: Du bist wählerisch und launisch, doch wenn das Herz schon in der Kehle pocht, hilf mir, zeige ein Abbild des Wunders, es hat doch die Gabe, sich an das Himmlische zu erinnern! 09.12.13 Epitaph. Er war ein Dichter. Sein Verdienst — er gab dem Gedanken die Höhe. Er geißelte den Schein. Er verteilte, was er hatte. Es blieb die Sehnsucht nach dem, was nicht ist und nicht sein wird. 02.08.13 Einsamkeit. In einer einsamen Welt lass das Auge sich nicht täuschen, einsame Bäume und Gräser, auch wenn sie in der Gruppe verstummen. Ein einsamer Weg, ein sanfter einsamer Fluss, auch der Stein ist einsam, erstarrt in der Einsamkeit. Ein einsamer Mensch, das signalisiert ihm das Unterbewusstsein, einsame Tiere und Vögel, Berg und Hügel. Der Himmel schreit vor Einsamkeit jedes Sterns, ein einsamer Schöpfer. 17.12.13 Über hartem Wasser. Es kam das Hochwasser — und überflutete alles. Das dunkle Wasser kam — und überflutete alle. Es blieben auf dem Wasser nur die Hellen und Festen. Unbeweglich unter ihnen das Wasser, hartes Wasser. Ihr edler Gang, ein fester Gang. * * * O Musik, Schwester der Trauer, der unklaren Sehnsucht nach dem, was im verstummten Saal mit entblößtem, zitterndem Klang weint. Du bist im Bunde mit dem Engel Gottes, du bringst auch den Dunklen um den Verstand. Doch wie willst du anderen helfen, wenn du selbst hilflos bist? * * * Schon blühen andere Blumen, und jene, die bisher blühten, verlieren die Anzeichen des Sommers, sprachlos bis zur Verzweiflung. Und wie vielfältig spielte ihr Stamm! Er setzte Rost an. Wie das, was in der Seele blühte und nun schon jenseits der Grenze der Anstrengungen ist, wo Medikamente machtlos sind... Erdacht und sprachlos, verliert es die Anzeichen des Sommers, fällt in den vorzeitigen Herbst. * * * Nun hat die Kirsche ihren goldenen Negligé verloren. Sie wurde wie ortsfremd, ortsfremd, nicht wahrhaftig, keine Freude, sondern eine Last. Wie viel Gold ist verloren gegangen, an die Brust der Erde gefallen, in den Rachen der Gruben gelandet. Als hätte es sich den zerstörerischen Kräften und dem Boden ausgeliefert. Und den rasenden Winden, und den überheblichen Regenfällen, und den Schneefällen aus nördlicher Kälte. Und den trüben, dünnleibigen Spiegeln der stummen Pfützen. Und es blieben von der Kirsche nur Hörner, Pfeile, Scheren, Astgabeln für die Spatzen. Eine heisere Elster wird herbeifliegen und mir aus dem Hinterhalt einen maschinengewehrartigen Sologesang entgegenwerfen. * * * Und darin, dass wir noch leben, liegt ein namentlicher Verdienst. Auch wenn Sirin — ein weissagender Vogel — noch eine andere Wahrheit kennt. — „Es hält dich die Spannung und der Übermut des Handwerks. Das nachsichtige Lob des Lesers und Freundes. Lebe! Züchte das Wort, vermeide die Versuchung. Sonst wirst du rätselhaft sterben, wie Talalaj“. 31.07.13 13.12.13 08.07.13 17—18.12.13 08.02.13

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Auszüge aus einem Brief eines ehemaligen Funktionärs der Parteinomenklatura aus Kyjiw, der zuvor in einer Ortsverwaltung tätig war. Er zeigte sich verwundert über die Standhaftigkeit der Saporoger Verteidiger und der Chortyzja, über die Geschichte des Kosakentums und über Oles Honchars „Sobor“: „…Ich gestehe, dass nach unserem Meinungsaustausch über den „Sobor“ ein sehr unangenehmer Nachgeschmack bei mir zurückgeblieben ist… Der „Sobor“ ist im Grunde nur eine kleine, unbedeutende Episode in jenem großen und scharfen ideologischen Kampf, der jetzt geführt wird… und hier darf es keinerlei Unbestimmtheit, Gleichgültigkeit bei der Unterschätzung des Schadens geben, den die im Roman enthaltenen Gehässigkeiten und verleumderischen, boshaften Verallgemeinerungen anrichten… Die Schuld fällt hier auf Sie. Und wir alle, die Sie gut kennen, — wir können Ihnen das nicht verzeihen. Mit kommunistischem Gruß, H. Krjutschkow. 9. V. 1968“ So verziehen die Widersacher nichts – weder Wiktor Antonowytsch noch seinen Gesinnungsgenossen (der oben erwähnte M. Kyzenko ist nach einem weiteren Herzinfarkt vorzeitig aus dem Leben geschieden). W. Tschabanenko verbrachte seine Tage in der Atmosphäre eines ständigen totalen Drucks seitens der ukrainophoben Gegner, wovon er in zahlreichen Gedichten sprach. Einen besonderen Platz im schöpferischen Werk von W. A. Tschabanenko nimmt wohl sein historisch-toponymisches Wörterbuch „Großes Saporoger Feld“ (1999) und die populärwissenschaftliche Schrift „Das ukrainische Atlantis“ (2006) ein. Vor allem deshalb, weil der Autor darin dem niederdnjeprischen Schilfgebiet, das in den Jahren 1954–1957 vernichtet wurde und an dessen Stelle heute die Wellen des Kachowker Meeres wogen, einen großzügigen Tribut als Sohn darbrachte. Diese ukrainische nationale Tragödie geschah vor den Augen des jungen Wiktor Tschabanenko, worüber er mit der ihm eigenen Gewissenhaftigkeit des Wissenschaftlers, der Leidenschaft des Publizisten und der Herzlichkeit des Dichters berichtete. Für seine unermüdliche bürgerliche Unruhe und seine hohen Verdienste wurde das ordentliche Mitglied der Akademie der Wissenschaften der Hochschulbildung der Ukraine W. A. Tschabanenko mit den Preisen von D. Jawornyzkyj, P. Tschubynskyj und J. Nowyzkyj, dem Ehrentitel eines Verdienten Wissenschafts- und Technikschaffenden der Ukraine sowie dem Orden „Für Verdienste“ III. Grades ausgezeichnet. Das helle und tiefe Andenken an Wiktor Antonowytsch Tschabanenko – einen außerordentlich achtsamen, wohlwollenden und fleißigen Menschen, einen unbeugsamen ukrainischen Patrioten – wird für immer in den Herzen seiner Angehörigen und Nahestehenden, dankbarer Kollegen, Schüler, Freunde und aller bleiben, die ihn kannten, schätzten, liebten und achteten. Oleksandr Ablizow, Mykola Bilokopytow, Petro Bilousenko, Mykola Lebedynez, Roman Lubkiwskyj, Dmytro Pawlytschko, Oksana Protsenko, Petro Rebro, Anatolij Serdjuk, Olha Stadnytschenko, Kostjantyn Suschko, Fedir Turtschenko, Witalij Schewtschenko, Taras Schewtschenko, Pylyp Juryk

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

„Trauer liegt über dem Dnipro…“

Am 9. Februar verstarb nach schwerer Krankheit der erste Vorsitzende des Saporischschja-Regionalverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und des Kongresses der Ukrainischen Intelligenz, W. A. Tschabanenko (12.09.1937–09.02.2014). Witalij ABLIZOW, Kyjiw Das ist unvermeidlich: Für jeden kommt der Tag, an dem zum ersten Mal gesagt wird: „Er war…“ Wiktor Antonowytsch Tschabanenko war ein bedeutender Wissenschaftler, Pädagoge, Schriftsteller und gesellschaftlicher Aktivist. Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, ordentliches Mitglied der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine, Autor von über 500 wissenschaftlichen Arbeiten (Monografien, Wörterbüchern, Artikeln), Gedichtbänden und Übersetzungen, darunter „Kathedrale meiner Seele“, „Im ewigen Zweikampf“, „Einklang“ und „Oratanija“, Preisträger der D. Jawornyzkyj-, P. Tschubynskyj- und Ja. Nowyzkyj-Preise, ausgezeichnet mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“. Doch vor allem war er ein unerschütterlicher Sohn des Großen Lugs – der Ukrainischen Atlantis (so nannte er seine langjährige fundamentale Studie, die der von den Führern des vergangenen totalitären Regimes zugunsten einer trügerischen „kommunistischen Zukunft“ vernichteten, einst reichsten Naturoase im Zentrum der Ukraine gewidmet war). Oles Hontschar, ein Ratgeber und Gleichgesinnter von Wiktor Tschabanenko, verurteilte im Roman „Die Kathedrale“ scharf die Entscheidung, das Kachowkaer Meer zu schaffen, unter dem heute Tausende Hektar fruchtbarer Schwarzerde und Wiesen (die Fläche des Kachowkaer Meeres beträgt 2155 km² auf Gebieten der Regionen Saporischschja, Dnipropetrowsk und Cherson), 5 historische Saporoger Sitsch-Festungen, skythische Grabhügel, etwa 10.000 bäuerliche Gehöfte, 3.000 landwirtschaftliche Objekte und Waldgebiete auf 150.000 Hektar begraben liegen: „…sie dachten, sie bauen ein Meer, aber sie bauten einen Sumpf!“. Wiktor Tschabanenko war einer der Ersten, der die tragischen Folgen der barbarischen Vernichtung des Großen Lugs vor allem für die Spiritualität unseres Volkes tiefgreifend durchdachte. Er schenkte dem Vaterland eine einzigartige Enzyklopädie – „Ukrainische Atlantis“, in der die Namen aller Dörfer des Großen Lugs, der Flüsse, Limane und die Namen der Historiker und Forscher der Dnipro-Region verewigt sind… „Mit dem Einbruch des Herbstes 1955 begann das Tal des Großen Lugs überflutet zu werden. Die Überflutung geschah allmählich, und schon nach einem Jahr stieg das Wasser bis zu den hohen Rücken in den Kuschuhum-Auen. Ich war damals Student im 3. Studienjahr am Pädagogischen Institut Saporischschja… Mich erschütterte das Bild, das sich im Westen bot, zutiefst: Fast im ganzen Tal wogte und schäumte trübes Wasser, darin schwammen Baumstämme und Reisigbündel; auf den nicht überfluteten Rücken brannten trockene Gräser, und am düsteren Himmel stürmten beunruhigt bald in die eine, bald in die andere Richtung Schwärme von Zug- und Standvögeln. Ein böiger kalter Wind trug den Geruch von Brand und ein tausendstimmiges Wehklagen herbei. Die Natur weinte, während sie starb; verzweifelt schrien unter den Wolken Schwäne, Kraniche und Wildgänse; sie hatten ihre uralten Orientierungspunkte auf dem Weg in den Süden verloren. Auch ich weinte und schwor mir selbst, dass ich eines Tages den Menschen von allem Gesehenen erzählen würde“, – das ist ein Absatz aus dem erwähnten fundamentalen Werk von W. Tschabanenko. In Schul- und Hochschullehrbüchern schreibt man heute über ökologische Probleme als etwas Unvermeidliches, das die Geschichte der Menschheit begleitet. Vielleicht ist das so. Aber in der Ukraine sind ökologische Katastrophen direkte Folgen der Umsetzung ignoranter Pläne moskowitischer imperialer Pseudo-Industrialisierungen. Nach dem Zerfall der UdSSR verlor ein bedeutender Teil der Saporoger (sowie Charkiwer, Donezker-Krywyj Riher, Mykolajiwer, Dnipropetrowsker) Riesenwerke ihre vom Kreml prophezeite globale Bedeutung. Und heute benötigt die Ukraine tiefgreifende Veränderungen, insbesondere hinsichtlich eines neuen Modells des volkswirtschaftlichen Komplexes, der breiten Einführung fortschrittlicher Technologien usw. Es ist folgerichtig, dass heute die Füllung der Staatskasse unseres Landes bereits zu mehr als der Hälfte durch die Entwicklung des agroindustriellen Komplexes erfolgt. Und das ist verständlich: Der größte natürliche Reichtum der Ukraine ist ihre Erde, ihre fruchtbaren Schwarzerdeböden… Das wissen und verstehen alle, außer den egoistischen Anführern der einheimischen Macht. Die Ukraine brauchte weder das Kachowkaer Wasserkraftwerk noch das Kachowkaer „Meer“… „Was Chortyzja betrifft… Sie hätten sie schon längst vernichtet, dieselben Leute, die nur ‚auf Wunsch der Werktätigen‘ handeln. Aber sie ist aus Granit. Mir scheint immer, dass der Granit von Chortyzja das vor Schmerz und Schändung erstarrte Herz der Ukraine ist, und der Dnipro umspült es wie mit Blut, aber es, das Granitne, steht. Diese Leute können nicht daran nagen…“ – teilte der Autor der „Ukrainischen Atlantis“ seine Gedanken mit. Wiktor Antonowytsch Tschabanenko litten die Nöte unseres Volkes, er blickte mit Pessimismus in die Zukunft der Ukraine. Noch wenig habe ich auf der weißen Welt gelebt – Und so viel Kummer musste ich erfahren! Schuld an allem sind die unersättlichen Pygmäen… W. Tschabanenko „Beichte“ Diese Pygmäen verkürzten das Leben des Patrioten von Saporischschja, denn Verfolgungen wegen seiner Ansichten erlebte er schon in jungen Jahren. Aber er gab seine Tätigkeit, die auf den Schutz der Muttersprache und Kultur gerichtet war, nicht auf, er ging keinen Kompromiss mit seinem Gewissen ein – er erinnerte sich, wessen Sohn er war und welchem Volk er verpflichtet war, mit Glauben und Wahrheit zu dienen. „Aber der Große Lug lebt – als Symbol der Freigebigkeit des väterlichen Bodens, als Geist der Freiheit, als unser historisches Gedächtnis.“ Wiktor Tschabanenko irrte sich nicht, als er behauptete, dass sowohl der väterliche Boden als auch die Freiheiten und unser historisches Gedächtnis unzerstörbar seien. Dieser Glaube lebt in den Herzen vieler Bewohner von Saporischschja. Obwohl die Gegenwart der Dnipro-Region keine überzeugenden Gründe gibt, auf ein optimistisches Morgen zu hoffen. Ich habe nicht am Pädagogischen Institut Saporischschja studiert, das mit der Zeit in eine Universität reorganisiert wurde, an der W. A. Tschabanenko sein ganzes Leben lang lehrte. Unsere Bekanntschaft fand Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts statt. Seitdem entstand ein Briefwechsel. In der Ausgabe Nr. 7 für das Jahr 2007 der Zeitschrift „Derschawna Sprawa“ (Staatsangelegenheit), die ich redigierte, wurde zum 70. Geburtstag des Landsmannes der Essay „Der Große Lug mit der Hauptstadt Saporischschja“ abgedruckt. Die Publikation endet mit meinem optimistischen Appell. Tiefe Trauer hat sich unter den Wissenschaftlern ausgebreitet, Popularisatoren der Wissenschaft, Schriftsteller, Journalisten und Kulturschaffende trauern, die Öffentlichkeit erlebt einen großen Verlust: Der in der Ukraine und darüber hinaus weithin bekannte Professor für Philologie und Schriftsteller Wiktor Antonowytsch Tschabanenko hat diese Welt verlassen. Es fehlt nun ein Mensch, der in seiner unermüdlichen Tätigkeit so viele Bereiche abdeckte, dass sie für mehr als ein Leben gereicht hätten. Geboren am 12. September des willkürlich stürmischen Jahres 1937 im Dorf Jelysawetiwka im Rajon Wassyliwka des Gebiets Saporischschja, lebte W. A. Tschabanenko von den ersten Tagen seines Bewusstseins für die Welt Gottes an nach den Prinzipien von Wahrheit, Güte und Gewissen und verriet sie unter keinen Umständen. Nachdem er 1959 die philologische Fakultät des Staatlichen Pädagogischen Instituts Saporischschja abgeschlossen hatte, arbeitete er eine Zeit lang als Lehrer und studierte dann in der Aspirantur. 1966 verteidigte er seine Kandidatendissertation. Die Prüfung auf bürgerliche Reife, Patriotismus, tiefe Konsequenz und Prinzipientreue bestand der Wissenschaftler, als er 1968 öffentlich zur Verteidigung des Romans „Sobor“ und seines Autors auftrat, zu einer Zeit, als man den unvergessenen Oles Terentijowytsch von allen Seiten hetzte. Dafür wurde dem jungen Wissenschaftler, Vater von zwei Kindern, die Arbeit entzogen, doch Wiktor Antonowytsch ließ sich nicht brechen. Er erstritt seine Wiedereinstellung, verteidigte 1984 seine Doktordissertation und war im Zeitraum von 1985 bis 1996 Dekan der philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Saporischschja. Ab 1985 leitete er den Lehrstuhl für allgemeine und slawische Sprachwissenschaft derselben Hochschule. Er bildete etwa zwanzig Kandidaten der philologischen Wissenschaften aus und leitete den spezialisierten wissenschaftlichen Rat zur Verteidigung von Kandidatendissertationen an der Staatlichen Universität Saporischschja. Gerade Wiktor Antonowytsch übernahm zu Beginn der ukrainischen Unabhängigkeit die Leitung der Gebietsorganisation Saporischschja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Gebietsabteilung Saporischschja des Kongresses der ukrainischen Intelligenzija, stärkte die kreativen Verbindungen zu Wissenschaftlern aus der Ukraine, Belarus und Kanada und war später lange Zeit verantwortlicher Redakteur des „Wistnyk Saporiskoho oseredku wywtschennja ukrajinskoji diaspory“ (Bote des Zentrums Saporischschja zur Erforschung der ukrainischen Diaspora). Sein wissenschaftliches, wissenschaftlich-publizistisches und künstlerisches Erbe umfasst über 30 Bücher und 1000 Artikel in wissenschaftlichen Fachpublikationen, in Zeitschriften und Enzyklopädien. Nachdem er bedeutende wissenschaftliche Erfolge auf dem Gebiet der allgemeinen und slawischen Sprachwissenschaft erzielt hatte, was vor allem das zweibändige Wörterbuch „Priswyska Nyzchnoji Naddniprjanschtschyny“ (Spitznamen der unteren Dnipro-Region, 2005), die Bücher „Slawistytschni studiji“ (Slawistische Studien, 2003), „Sa poklykom sumlinnja“ (Dem Ruf des Gewissens folgend, 2008), „Poroschystyj Dnipro“ (Der stromschnellenreiche Dnipro, 2008), „Literaturosnawtschi j literaturno-krytytschni sproby“ (Literaturwissenschaftliche und literaturkritische Versuche, 2009), „Narodoznawtschi roboty“ (Volkskundliche Arbeiten, 2010) sowie eine Reihe von Publikationen über Leben und Werk von T. Schewtschenko, O. Hontschar, M. Bohdanowytsch und Jar Slawutych belegen, bereicherte W. A. Tschabanenko den Schatz des ukrainischen folkloristischen Erbes (insbesondere der Gebiete der unteren Dnipro-Region), indem er eine Reihe einzigartiger Sammlungen von Legenden, Überlieferungen und feststehenden Vergleichen zusammenstellte, unter denen „Sawur-Mohyla“ (1990), „Hartowane slowo“ (Gehärtetes Wort, 1995) und „Sitschowa skarbnyzja“ (Sitsch-Schatzkammer, 1999) am bemerkenswertesten sind. Von tiefer Eindringlichkeit und metaphorischer Dichte zeichnen sich die künstlerisch-publizistischen und poetischen Bücher von W. A. Tschabanenko aus – „Sa poklykom sumlinnja“ (2008), „Sobor duschi mojeji“ (Kathedrale meiner Seele, 1998), „U witschnomu dwoboji“ (Im ewigen Zweikampf, 2000) und „Oratanija“ (2001). „Halten Sie durch, Wiktor Antonowytsch! Es werden bessere Zeiten kommen! Das Böse ist nicht unsterblich.“ Es ist bitter einzugestehen, dass ich mich so geirrt habe… Bessere Zeiten werden in unserer kleinen Heimat noch lange nicht anbrechen. Leider… Von unserem schriftlichen Austausch werde ich nur auf Auszüge aus einem Brief eingehen. In ihm spiegeln sich die Missstände des Lebens in Saporischschja wider, die Gründe für die Unterdrückung der lokalen Intelligenzija und die Verstärkung der Russifizierung der Kosakenregion werden offenbart. Als ich das Buch „Dialog durch den Ozean“ zur Veröffentlichung vorbereitete, das zwei herausragenden Persönlichkeiten der vaterländischen Wissenschaft und Kultur gewidmet war, Professor Jurij Schewelow (Columbia University, USA) und seinem ehemaligen Studenten an der Universität Charkiw, Oles Hontschar, wandte ich mich an W. Tschabanenko mit der Bitte, Informationen über die Geschichte der Verfolgungen zu präzisieren, die er 1968 erlitten hatte. Damals wurde der Roman „Sobor“ von O. Hontschar vernichtender Kritik unterzogen, initiiert von den Kyjiwer Parteibonzen und aufgegriffen von ihren Handlangern in Saporischschja – verschiedenen Wsewoloschskis, Martschenkos, Petrykins, Trutnewis, Wolowyks… Wiktor Tschabanenko gehörte zu den Gleichgesinnten der herausragenden Persönlichkeiten aus Saporischschja, Mykola Kyzenko und Stepan Kyrytschenko, die als Führungskräfte auf Gebietsebene nach Kräften die Gründung eines Komplexes zur Erforschung der Geschichte des Saporoger Kosakentums auf der Insel Chortyzja förderten und den Russifizierungsvorstoß eindämmten, der von dem ideologischen Obskuranten des Kremls, M. Suslow, initiiert wurde, welcher, wie der ehemalige Parteiführer der Ukraine P. Schelest in seinen Memoiren erwähnte, selbst Mitglieder des Moskauer Politbüros mit seiner Ignoranz in Erstaunen versetzte, indem er P. Schelest und M. Pidhornyj fragte, ob es denn wahr sei, dass in der Ukraine Ukrainisch gesprochen werde. S. M. Kyrytschenko eröffnete seinen Gleichgesinnten

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Ein Künstler vielfältiger Talente – Schöpfer der Dreifaltigkeitskathedrale in Jahotyn

Nataliia Bulaiewska, stellvertretende Vorsitzende des Rates der Kiewer Regionalorganisation der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Preisträgerin des Akademiker-P.-Tronko-Preises. Der Projektverfasser der Kirche in Jahotyn, Mykola Oleksandrowytsch Lwow, war ein Mensch von außergewöhnlicher Begabung. Die Enzyklopädie von Brockhaus und Efron vermerkt, dass er ein „Schriftsteller und gesellschaftlicher Aktivist“ war, und fügt hinzu, dass er während seines Dienstes im Ismailowski-Regiment Malerei und Architektur betrieb und im Auftrag der Kaiserin den Entwurf für den Wladimir-Orden sowie Pläne für mehrere Kirchen anfertigte. Er war zudem Architekturtheoretiker, Grafiker, Schöpfer von Gärten und Parks, Kunstwissenschaftler, Folklorist, Altertumsforscher, Archäologe, Dramatiker und Übersetzer, Geologe, Chemiker, Ingenieur, Mechaniker, Erfinder, Diplomat… Doch seine größte Berufung war die Architektur. M. O. Lwow wird sogar ein „besonderer Platz“ in der Architektur des russischen Klassizismus eingeräumt. Wann und wo also erschien ein solches Talent? Lange Zeit galt das Jahr 1751 als Geburtsjahr, und als Tag der 4. März oder 4. Mai nach dem alten Stil. Doch im einleitenden Artikel zum Sammelband der Materialien der wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Mykola Lwow: Vergangenheit und Gegenwart“, die 2005 in Sankt Petersburg stattfand, wurde berichtet, dass 2001 im Kirchenbuch der Nikolaikirche des Dorfes Arpatschowo ein Eintrag über die Geburt von Mykola Oleksandrowytsch Lwow am 4. Mai 1753 nach altem Stil entdeckt wurde. Der Geburtsort war das Dorf Nikolsko-Tscherentschizy im Kreis Nowotorzhok des Gouvernements Twer (heute Gebiet Twer der Russischen Föderation). Das Geschlecht der Lwows ist alt, seit dem XIV. Jahrhundert. Die Lwows dienten den Fürsten von Twer. Der Vorfahre Borys Pymonowytsch Lwow erhielt ein Gut im Kreis Nowotorzhok in der Nähe von Torschok für seinen Dienst während des Krieges gegen Polen und die Türkei. Der Großvater Petro Semenowytsch hinterließ seinen Söhnen Petro und Mykola das Gut in Arpatschowo, und Oleksandr erhielt Tscherentschizy. Mykola Lwow hinterließ eine Reihe von Bauwerken und Tempeln in der Ukraine. Und in erster Linie ist dies die Dreifaltigkeitskathedrale in Jahotyn. Und außerdem, wie es in den „Heimatkundlichen Skizzen zum Wörterbuch der Baumeister der Region Kiew“ von Olena Brejak heißt, die 2010 vom regionalen Zentrum für Schutz und wissenschaftliche Erforschung von Denkmälern des kulturellen Erbes der Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Kiew herausgegeben wurden: „Forscher des Schaffens der Architekten des XVIII. Jahrhunderts äußern die Meinung, dass möglicherweise sowohl Godegard als auch Menelas das Anwesen der Rasumowskis nach dem Entwurf von M. O. Lwow bauten, der für seine wunderbaren Palastkomplexe bekannt ist“. Derselben Meinung waren auch die Autoren der historischen Auskunft „Architektonischer Komplex des späten XVIII. bis frühen XIX. Jahrhunderts in der Stadt Jahotyn“ der Spezialisierten wissenschaftlich-produktiven Werkstatt der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur bereits im Jahr 1982. Und zwar: „Die Forscher A. K. Andrejew, M. B. Budilina, O. I. Braizewa, A. M. Warlamowa, N. I. Nikulina halten M. O. Lwow, einen universell begabten Menschen (Architekt, Ingenieur, Dichter, Wissenschaftler), in dessen Team A. Menelas 18 Jahre lang diente, für den wahrscheinlichen Autor des Ensembles. Bei Menelas blieben nach dem Tod Lwows (1803) die Zeichnungen des Architekten. ... sind bereits jene gogolschen Landstriche, die ihm Bilder und Kraft für ein großes Schaffen verliehen“. Und gerade Oles Hontschar erhob als einer der Ersten seine Stimme für die Erhaltung der Kathedralen und initiierte die Gründung der Kommission für die Wiederherstellung bedeutender Denkmäler der Geschichte und Kultur beim Präsidenten der Ukraine. In diesem Zusammenhang erschienen in den Jahren 1995—1996 mehrere Dekrete des Präsidenten der Ukraine L. D. Kutschma. Und am 12. Juni 1996 wurde das Dekret über die Gründung der Allukrainischen Stiftung für die Wiederherstellung bedeutender Denkmäler des historisch-architektonischen Erbes namens Oles Hontschar unterzeichnet. Gemäß den Dekreten wurde die Kommission für Fragen der Wiederherstellung bedeutender Denkmäler der Geschichte und Kultur beim Präsidenten der Ukraine und die Stiftung dem Akademiker Petro Tymofijowytsch Tronko anvertraut, der sich darum kümmerte, dass das majestätische Denkmal des Architekten Mykola Lwow — die Dreifaltigkeitskirche in Jahotyn — wiederhergestellt wurde. Heute leitet die Stiftung Roland Tarasowytsch Franko — ein würdiger Nachkomme des genialen Iwan Jakowytsch Franko, sein jüngster Enkel. Roland Franko sowie die Exekutivdirektorin Walentyna Mychajliwna Irschenko lassen nicht von der Sorge um dieses wichtige Objekt ab. Allein in den letzten zwei Jahren überwiesen sie 115 Tausend Hrywnja für die Wiederherstellung der Kathedrale. Eine beachtliche Summe für eine gesellschaftliche Organisation. In die Geschichte der Ukraine schreibt sich der Name Mykola Oleksandrowytsch Lwow auch dank seiner ukrainischen Freunde glanzvoll ein. Und hier, in Jahotyn, und noch dazu in der Zeit der Vorbereitung auf den 200. Geburtstag von T. H. Schewtschenko, muss man als Ersten den Dichter und Patrioten Wasyl Wasylowytsch Kapnist (1768—1851) nennen, der aus dem Dorf Obuchiwka, heute Gebiet Poltawa, stammte. Denn einer seiner beiden Dekabristen-Söhne — Mykola Lwow. Zugunsten der Autorenschaft von M. Lwow spricht seine Treue zu palladianischen Traditionen und gleichzeitig die ständige und unermüdliche Arbeit an der Schaffung neuer architektonischer Formen. Zu Lwow gehören auch die Entwürfe des Pavillons im Park „Oleksandrija“ in Bila Zerkwa. Überaus wichtig für uns ist auch die Tatsache, dass die berühmte Nikolaikirche in Dykanka in der Region Poltawa, die einen Bezug zur Biografie von Mykola Wasylowytsch Hohol hat, ebenfalls nach einem Entwurf von M. O. Lwow erbaut wurde. In dieser Kirche befand sich eine wundertätige Ikone des heiligen Nikolaus, die man die Dykansker nennt. Kurz vor der Geburt ihres Sohnes legte Hohols Mutter, Marija Iwaniwna, ein Gelübde vor dem wundertätigen Bildnis ab: Wenn sie einen Sohn bekäme, solle er Mykola heißen. Nach den Worten von Hohols Schwester Olha Wasyliwna erinnerte sich ihr Bruder gerne daran, warum er Mykola genannt wurde. Poetisch beschrieb Oles Hontschar den Moment des Besuchs der Nikolaikirche durch die Mutter von Mykola Hohol: „Nicht weit von den berühmten Eichen schimmert am Waldrand mit ihren fließenden Formen die Nikolaikirche, man baute sie noch im Jahr 1794, und da ihre Entstehung mit Legenden über verschiedene Wunder verbunden war, darüber, dass hier eine Kraft von der Erde ausgeht, die fähig ist, Krüppel zu heilen, Krankheiten zu vertreiben, zogen die Menschen von überall her hierher auf der Suche nach Linderung für Körper und Seele. Hier stand, vor dieser aus gebeizter Eiche geschnitzten Ikonostase, auch eine junge, weißgesichtige Frau aus Janiwschtschyna — Hohols Mutter. Verängstigt durch den Tod zweier zuvor geborener Kinder, erflehte die junge Mutter hier ein Schicksal für ihren erwarteten Sohn, sodass man annehmen kann, dass hier bereits jene gogolschen Landstriche begannen, die ihm Bilder und Kraft für ein großes Schaffen verliehen“. Während der Konferenz spricht Roland Franko. Oleksij lud T. H. Schewtschenko ein, diese wunderbare Stadt zu besuchen. W. Kapnist ist bekannt als Autor der „Ode an die Sklaverei“, die er schrieb, während er gegen das Dekret Katharinas II. vom 3. Mai 1783 protestierte, durch welches in der Ukraine die Bauern leibeigen gemacht wurden. Deshalb nannte Mykola Oleksandrowytsch seinen Freund manchmal Waska Pugatschow. Ihre Freundschaft festigte sich auch dank familiärer Verbindungen: Oleksandra, die Schwester von Lwows Ehefrau Marija, wurde die Ehefrau von W. W. Kapnist. Kathedrale in Jahotyn (heutiges Aussehen) Zu den aufrichtigsten Freunden von Lwiw zählte der Schriftsteller, Übersetzer, Diplomat, Akademiker der Russischen Akademie der Wissenschaften und Enkel des Hetmans der Linksufrigen Ukraine Danylo Pawlowytsch Apostol, Iwan Matwijowytsch Murawjow (1768—1851), der ab 1801 den Namen Murawjow-Apostol trug. Er ist der Vater der Dekabristen Matwij, Serhij und Ipolit. Serhij Murawjow-Apostol leitete gemeinsam mit Bestuschew-Rjumin das Wassylkiw-Komitee und führte den Aufstand des Tschernihiwer Regiments in der Region Kyjiw an. Er gehörte zu den fünf Dekabristen-Anführern, die zum Tode verurteilt wurden. Das Grab des jüngsten Bruders Ipolit Murawjow-Apostol, der erst 19 Jahre alt war, blieb für immer in der Region Kyjiw in Trylissy im Rajon Fastiw. Sowohl Kapnist als auch Murawjow, bedeutende Literaten jener Zeit, gehörten zum Kreis um Hawrylo Romanowytsch Derschawin, dessen Seele Mykola Lwow war. Und Olena Heorhijiwna Miljugina fügt dieser Liste bedeutender Ukrainer, die in verschiedenen Jahren zum Lwiw-Derschawin-Freundeskreis gehörten, die Maler Dmytro Hryhorowytsch Lewyzkyj (1735, Kyjiw—1822, Petersburg) und Wolodymyr Lukytsch Borowykowskyj (1757—1825), der in Myrhorod lebte und arbeitete und sich ab 1788 in Petersburg niederließ, sowie den Komponisten, Pädagogen und Chordirigenten Dmytro Stepanowytsch Bortnjanskyj (1751, Hluchiw—1825, Petersburg) hinzu. Auf dem kreativen Weg von M. O. Lwow begegnete noch ein weiterer berühmter Ukrainer, der seine vielseitigen Begabungen, vor allem die architektonischen, erkannte und deren Entwicklung auf jede Weise förderte. Dies war Oleksandr Andrijowytsch Besborodko (März 1747, Hluchiw—April 1799, Petersburg) — ein bedeutender Staatsmann, Diplomat und Mensch von außergewöhnlichen Fähigkeiten. Er war der Erste, der M. O. Lwow für die Projektierung der Kathedrale in Mahiljou empfahl und ihm den Bau des neuen Hauptpostamtes der Hauptstadt anvertraute. Und es blieb nicht aus, dass er seinen talentierten Freund dazu ermutigte, am Projekt der Dreifaltigkeitskathedrale in Jahotyn zu arbeiten. Zu den aufrichtigen Freunden und Bewunderern des glänzenden Talents von Lwow gesellte sich in unserer Zeit der Dichter und Wissenschaftler (Kandidat der technischen Wissenschaften), Rationalisator und Erfinder Wassyl Oleksandrowytsch Totschkowyj. Er war es, der einen fast unerfüllbaren Traum nährte und ins Leben rief: dem heimatlichen Jahotyn das in den berüchtigten 30er Jahren des 20. Jahrhunderts zerstörte Werk des bedeutenden Baumeisters zurückzugeben — ein wunderbares Gotteshaus, das Schönheit und Spiritualität verkörpert. Nach Anhörung der wissenschaftlichen Berichte und Mitteilungen anlässlich des 260. Geburtstages von M. O. Lwow empfehlen die Teilnehmer der wissenschaftlich-praktischen Konferenz, im Jahr des 200. Geburtstages von T. H. Schewtschenko eine Gedenktafel an der Kathedrale anzubringen, mit dem Hinweis, dass die Dreifaltigkeitskirche, die in den Jahren 1795—1800 nach dem Entwurf des bedeutenden russischen Architekten M. O. Lwow im Auftrag von Graf Kyrylo Rosumowskyj, dem letzten Hetman der Ukraine, erbaut wurde, im Jahr 1936 barbarisch zerstört wurde. Wiederaufgebaut in den Jahren 1994—2014; den Platz der Tankisten in Kathedralenplatz umzubenennen und eine der neu entstandenen Straßen in Jahotyn zu Ehren des Autors der Dreifaltigkeitskathedrale M. O. Lwow zu benennen; an alle Anteilnehmenden mit der Bitte zu appellieren, den Wiederaufbau der von Taras Schewtschenko gezeichneten Kathedrale, der seit fast 20 Jahren andauert, abzuschließen; unter Berücksichtigung der Bedeutung von Jahotyn, das mit bedeutenden Persönlichkeiten, einem reichen historisch-kulturellen Erbe und dem Vorhandensein von Museen von Weltrang verbunden ist, die Verwaltung für Kultur, Nationalitäten und Religionen der regionalen Staatsverwaltung zu bitten, einen Antrag an den Minister für Kultur, Nationalitäten und Religionen der Ukraine zur Bildung des Staatlichen historisch-kulturellen Reservats Jahotyn zu stellen. Im vergangenen Jahr jährte sich zum 260. Mal der Geburtstag von Mykola Oleksandrowytsch Lwow — eines Menschen mit facettenreichen Talenten. Nach seinem Entwurf wurde im Auftrag von Graf Kyrylo Rosumowskyj, dem letzten Hetman der Ukraine, in den Jahren 1795—1800 in Jahotyn die Dreifaltigkeitskathedrale erbaut. Sie war weit über die Stadtgrenzen hinaus berühmt. Ihre Höhe beeindruckte. In Form einer Rotunde erbaut, zog sie von außen die Blicke auf sich. Ihr Innenraum war unglaublich prächtig ausgestattet. Und die Glocken vom Glockenturm waren sogar in den Dörfern Sulymiwka und Farbowane in 15 bis 20 Kilometern Entfernung zu hören. Die Kathedrale schaffte es sogar auf die Seiten der Werke von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. In Jahotyn in der Region Kyjiw fand anlässlich des Jubiläums von M. O. Lwow eine wissenschaftlich-praktische Konferenz mit dem Titel „Künstler mit facettenreichen Talenten — Schöpfer der Dreifaltigkeitskathedrale in Jahotyn“ statt.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

raine. Seine Idee der „Kerze im Fenster“ begann zu keimen, als er von den drei Kerzchen aus der „Magd“ hörte, die sie von einer langen Pilgerreise nach Kyjiw als ihre bittere Sühne mitbrachte, und von der Kerze des Taras Schewtschenko selbst auf seinem Selbstporträt, das mein Mann so gerne betrachtete. James hatte wahrhaftig Angst, dass die Ehrung der Opfer des Holodomor in rituelle Kundgebungen übergehen könnte, die aus der jüngsten Vergangenheit abgekupfert und von Heuchelei durchdrungen waren. Natürlich ist James Mace in erster Linie ein Erforscher des ukrainischen Holodomor von 1932—33, wir erinnern uns an ihn als Direktor der Kommission des Präsidenten und des Kongresses der USA zur Untersuchung des Großen Hungers in der Ukraine. Die Materialien dieser Kommission sind in vier Bänden herausgegeben, sein Buch „Eure Toten haben mich gewählt“ ist vor allem dieser apokalyptischen Tragödie des ukrainischen Volkes gewidmet. Doch James war neben seiner kraftvollen journalistischen und forschenden Arbeit in der Ukraine auch Geschichtsdozent an der Mohyla-Akademie. Daher kannte er die Probleme, die er in diesem Artikel erörtert, sehr gut. Sie bleibt selbst nach 10 Jahren, die seit seinem Abflug in den Himmel der Ukraine vergangen sind, brennend aktuell.des lieben Onkels Iljitsch zur Geschichte der UdSSR und zum wissenschaftlichen Kommunismus. Und hier muss angemerkt werden, dass seit den Tagen, als die Wissenschaftler und Denker des katholischen Europas ihre Werke auf Latein schrieben, der Diskurs der Ideen international war. Und selbst als sie begannen, in verschiedenen Volkssprachen zu schreiben, hörte die gegenseitige Durchdringung der Ideen nicht auf. Hätte beispielsweise Boccaccio nicht als Erster sein „Decamerone“ auf Italienisch geschrieben, kann man bezweifeln, dass Chaucer die „Canterbury Tales“ (fast genauso wie das „Decamerone“ in seinem eigenen Konzept) auf Englisch geschaffen hätte. Für die wichtigsten neuen Werke werden immer Übersetzungen angefertigt, früher öfter ins Französische und heute ins Englische, aber die Beherrschung einer der drei wichtigsten westlichen Sprachen (wir fügen Deutsch hinzu) gewährt Zugang zu fast allen grundlegenden Werken der jeweiligen wissenschaftlichen Disziplin oder Kulturwissenschaft. Die ehemalige Sowjetunion war Ende der 1920er Jahre künstlich und gewaltsam von einem solchen Weltdiskurs isoliert. Das System einer solchen Periode lebte wie ein separater „virtueller Planet“, auf dem die internen Gesetze der Politik, Wirtschaft und sozialen Entwicklung nicht galten. Stattdessen gab es andere Gesetze, ein anderes Entwicklungsschema, bei dem die westliche Wissenschaft einfach unnötig und gefährlich war. Und wie Darwin am Beispiel der Galapagosinseln demonstrierte: Wenn eine Population einer bestimmten Art von den Eltern isoliert ist, lebt sie nach ganz anderen Gesetzen — es spielt keine Rolle, ob es Vögel, Schildkröten oder Menschen sind —, sie differenzieren sich von der elterlichen Population. Nur der intellektuelle Diskurs der Menschheit evoluiert schneller als die physische Plastizität von Vögeln und Schildkröten. So war es auch auf dem „virtuellen Planeten“ Sowdepien. Die Vernichtung des stammesgeschichtlichen, völkischen, nationalen, historischen Gedächtnisses, das Aufzwingen eines kulturellen Musters anstelle eines anderen — das ist eine der Komponenten des Genozids als solchem. Obwohl, so scheint es, welcher Zusammenhang besteht zwischen der Geschichtswissenschaft in der Ukraine und dem weltweiten intellektuellen Diskurs? Der unmittelbarste. Als Historiker interessiert mich besonders die Rolle der Geschichte als Trägerin von Werten. Bevor das Material über die Vergangenheit sich verwandelt

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Die Geheimwaffe der Ukraine

Natalja DSJUBENKO-MEYS Unter vielen Erinnerungen ist diese die liebste. Zu Beginn unseres Zusammenlebens kommt Jim wütend nach Hause und beginnt nachzuhaken: „Schewtschenko… Schewtschenko… Alle haben nur Schewtschenko auf den Lippen. Ich verstehe das nicht. Ich kenne auswendig eine ganze Menge von Shakespeare, aber ich zitiere ihn nicht tausendmal am Tag.“ — „Du übertreibst.“ — „Und du bemerkst nicht, dass kein Gespräch mit hiesigen Ukrainern ohne jemanden auskommt, der Schewtschenko erwähnt oder zitiert.“ — „Und ist das bei ukrainischen Emigranten etwa nicht so?“ — „Nicht so sehr, dass es für mich ein Problem wäre.“ Ich beginne fieberhaft über die Bedeutung Schewtschenkos für die Ukraine, für jeden Ukrainer zu stammeln, Jim unterbricht mich sarkastisch: Ich habe all diese Reden gehört, ich weiß das alles, erkläre es mir menschlich. Ich beginne konzentriert nachzudenken: Nun ja, im lexikalischen Raum von Kyjiw gibt es tatsächlich eine Menge Schewtschenko: Universität, Prospekt, Platz, Denkmal, die Gesellschaft „Prosvita“ usw. Aber über Schewtschenko persönlich habe ich mit ihm überhaupt nicht gesprochen. Und sofort erinnere ich mich daran, wie oft ich im Gespräch einwerfe: „Und ihr seid unser und alles ist unser.“ „Und wir sind nicht wir, und ich bin nicht ich.“ „Und die Brüder schweigen vor sich hin, die Augen aufgerissen.“ „Und euer kluges Wort ist mit Lüge unterfüttert…“ Und bei meiner Freundin Tetjanka ist überhaupt das ganze Gespräch von Schewtschenko durchdrungen, ganz zu schweigen von den Dichterfreunden. Meine Mutter, nachdem sie Schewtschenko zitiert und gesagt hat: „Der eine baut, der andere zerstört, der eine mit unersättlichem Auge…“, kann nicht aufhören, ohne die Strophe oder sogar das ganze Gedicht zu Ende zu sagen. Aber Jim, nachdem er sich Luft gemacht hatte, beruhigte sich bereits, setzt sich an seine Arbeit, und eine Fortsetzung dieses Gesprächs gab es nicht. Erst etwa einen Monat später, als er von irgendeiner Konferenz zurückkam, stürzt sich Jim auf die Bücher und, nachdem er einen „Kobzar“ herausgezogen hat – und er hatte eine ganze Menge davon aus den Staaten mitgebracht –, drückt er ihn mir in die Hände und befiehlt: „Lies!“ Der Abend ging in eine tiefe Nacht über, der amerikanische Professor hörte zu, dachte nach, fragte nach, wenn ihm etwas unverständlich war, diskutierte, hörte wieder zu. Jeden Abend deckte ich mich mit Nachschlagewerken, Enzyklopädien und Büchern ein, für den Fall, dass ich nicht sofort eine Antwort auf eine Frage geben konnte. Von unseren Diskussionen blieb mir besonders seine Reaktion auf das Ende des Gedichts „Maria“ in Erinnerung: „Die ukrainische Muttergottes starb mit 33. Dein Schewtschenko hat es vorausgesehen.“ Die Männer erwachten, die heiligen. In alle Welt sind sie gegangen, Und im Namen deines Sohnes, Deines bekümmerten Kindes, Liebe und Wahrheit haben sie verbreitet In alle Welt. Du aber unter dem Zaun, Trauernd, im Unkraut Starbst vor Hunger. So vergingen einige Monate, bis Jim den „Kobzar“ schloss und ihn in seine Professorentasche legte: — Ich habe es verstanden. Der „Kobzar“ ist die Geheimwaffe der Ukraine. Nach einem solchen Buch war die Ukraine zur Unabhängigkeit verdammt. — Warum geheim? Es gibt Tausende von Übersetzungen in verschiedenen Sprachen. — Aber ihre Kraft und Macht werden Ausländer nicht begreifen. — Du hast es doch verstanden? — Nun, ich bin schon fast ein Ukrainer. Nach diesen spezifischen Studien begann James Meys sich tatsächlich als Ukrainer zu betrachten, denn er konnte gleichberechtigt mit anderen die Aphoristik des „Kobzar“ nutzen, und außerdem hatte er das unterirdische Grollen des ukrainischen Wortes und ihrer alten Geschichte begriffen. Ich habe dieses Beispiel angeführt, um den Lesern von „Slovo Prosvity“ zu erklären, dass James Meys kein außenstehender Beobachter der politischen und sozialen Prozesse war, die sich vor seinen Augen in der Uk- James MEYS, Doktor der Geschichtswissenschaften Volksbildung ist der wichtigste Faktor der Sozialisation neuer Bürger in jedem Staat. Die amerikanische Geschichte in der Volksschule der USA zum Beispiel war traditionell auf die Festigung gemeinsamer Werte des amerikanischen Volkes und die Begründung eines gemeinsamen Schicksals für alle Bürger des Landes ausgerichtet. Eine solche Sichtweise auf den Geschichtsunterricht ist charakteristisch für Frankreich, Ungarn, Deutschland usw. Nach den 1960er Jahren gab es in den USA eine große intellektuelle Bewegung für die Einbeziehung (oder, wie die Teilnehmer dieser Bewegung meinten, die Restaurierung) von Gruppen, die in den Augen ihrer Vertreter von der Teilnahme an der Geschichte ausgeschlossen waren: Schwarze, Indianer, Emigranten, Frauen usw. Die Bewegung war darauf ausgerichtet, Erscheinungsformen von Rassismus und Intoleranz zu überwinden, und hatte zum Ziel, die Würde der Mitglieder dieser Gruppe zu erhöhen. Ich gebe zu, mich hat der Vorschlag einiger russischer Historiker, ein gemeinsames Lehrbuch für ukrainische und russische Schulen zu erstellen, nicht überrascht, welches Professor Stanislaw Kultschyzkyj, ein großer Teil der ukrainischen Intelligenz und Wissenschaftler der ukrainischen Emigration zu Recht scharf kritisierten. Das Problem existiert tatsächlich. Ich erinnere mich, als auf irgendeiner russisch-ukrainischen Konferenz ein anerkannter russischer Historiker ernsthaft von der Tribüne behauptete, dass die Ukraine und Russland bis 1918 eine gemeinsame Geschichte hatten. Etwas anderes wusste er nicht und konnte er nicht wissen. Die Mehrheit der ukrainischen historischen Forschungen, die vor dem Zweiten Weltkrieg geschrieben wurden, war bis zum Ende der Perestroika verboten. Die ukrainische Geschichte als wissenschaftliches Fach wurde fast vernichtet, stattdessen wurde etwas unter dem Namen „Geschichte der UdSSR“ eingeführt, deren Ziel die Einordnung des ukrainischen historischen Prozesses in den russischen imperialen und sowjetischen gesamtstaatlichen Kontext im Gewand des offiziellen Marxismus war. Dies führte dazu, dass die Mehrheit der Ukrainer im besten Fall ein verzerrtes Verständnis ihrer Geschichte, also ihrer nationalen Identität hat, und die Mehrheit der Russen über das Ukrainertum als etwas denkt, das...

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Politologie der Geschichte oder Volksbildung als Faktor der Sozialisation der Bürger

von einer feindlichen Macht geschaffen, gewöhnlich von den Österreichern oder Deutschen, die aufrichtig glauben, sie seien der ältere Bruder der Ukrainer – diese seien ziemlich komische oder humorvolle, nicht ganz echte Russen, die nicht fähig seien, sich zu einer eigenen Nation zu entwickeln. Als Fachmann für die frühe Geschichte der Ukraine und der UdSSR musste ich einmal darauf reagieren, als der verstorbene Dmytro Wolkohonow (Dm. Wolkohonow. Lenin. Politisches Porträt. In zwei Büchern. M., 1994), übrigens in jeder Hinsicht ein brillanter Autor, außer in dem, was die sogenannten „nationalen Randgebiete“ betraf, alle möglichen verbalen Manöver unternahm, damit niemandem auch nur der Gedanke käme, dass dort etwas existiert hatte außer „dem europäischen Russland“ (J. Mace. Lenin ohne die Ukraine oder Dmytro Wolkohonow als Spiegel der russischen Demokratie. – Suchasnist. – 1995. – Nr. 4). Das Problem mit der Geschichte ist nicht nur die Suche nach Fakten, selbst nach solchen, denen man zustimmen muss: Geschichte ist ein obligatorisches Element der nationalen Identität und erfordert unvermeidlich subjektive Entscheidungen, weshalb sie verlangt, die heutigen Vorstellungen auf Epochen zu projizieren, für die diese absolut fremd waren. Konnte Ludwig der Fromme an Frankreich als etwas von sich Getrenntes denken? Denkt Richard Löwenherz über England anders? Oder der Moskauer Zar Peter I., als er im 18. Jahrhundert beschließt, sein Fürstentum in das Russische Reich umzubenennen? Sie alle dachten überhaupt nicht in Kategorien der Nationen, doch alle sind unabdingbare Figuren ihrer nationalen Geschichten. Mit der Ukraine verhält es sich besonders problematisch. Selbst in den 1950er Jahren, als historische Untersuchungen zur ukrainischen Geschichte erschienen, war das keine echte ukrainische Historiographie, sondern eine stark kontrollierte und äußerst eingeschränkte Sicht der sowjetischen Geschichte. Bezeichnend ist die Tatsache, dass die meisten Rezensenten der Lehrbücher über die Ukraine in Moskau saßen. Ihr allgemeines Schema war mehr oder weniger von den imperialen vorrevolutionären Historikern entlehnt. Anfangs waren alle ostslawischen Völker eine große, glückliche Familie; diejenigen, die in der „Mutter der russischen Städte“ herrschten, waren Russen, nicht etwa, Gott bewahre, Ukrainer. Später, unter dem schädlichen Einfluss der Adelsrepublik, spalteten sich im 14.–15. Jahrhundert die Ukrainer und Belarussen auf und bildeten eigene Stämme, blieben aber historisch dennoch ein untrennbarer Teil des „einheitlich blutsverwandten gesamtrussischen Volkes“. Und 1654 wurde der „uralte Traum der besten Söhne des ukrainischen Volkes“ dank des „nationalen Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj“ Wirklichkeit. Hetman-„Verräter“ Mazepa versuchte, diesen Traum mithilfe heimtückischer Schweden zu zerstören, doch Peter der Große besiegte ihn glorreich in der Schlacht bei Poltawa und festigte so diese Vereinigung. Ukrainische Separatisten (Mazepinzen) und später in der UdSSR bürgerliche Nationalisten versuchten, eine eigene Regierung zu bilden, wurden aber von bewussten Werktätigen mithilfe des brüderlichen russischen Proletariats vertrieben. Gewiss gab es Fehler und Exzesse wie den von der Partei entlarvten Stalinkult, doch insgesamt war die sowjetische Periode eine Zeit außergewöhnlichen Fortschritts, wie der glänzende Sieg im Zweiten Weltkrieg über das hitlerische Deutschland zeigt. Was den heutigen Tag betrifft, so sind an allem die Banderisten schuld, die sich in die Reihen der Kommunistischen Partei eingeschlichen haben und das große Verbrechen der Zerstörung der UdSSR begingen. Dies ist ein allgemein bekanntes historisches Schema, das nicht heute entstanden ist, aber sie setzt sich weiterhin in den Köpfen der Russen selbst fest und wird aktiv an das ukrainische Publikum weitergegeben. Es ist schwer zu sagen, wie viele Russen an diesen Unsinn glauben und wie viele Ukrainer ihn unterstützen. Aber der Eindruck besteht, dass es die überwiegende Mehrheit ist. Aus ihm wächst die Wurzel der großen russischen messianischen Idee, an der die russische Geschichtsschreibung leidet, die der russischen internationalen Politik bereitwillig dient. In dieses Schema passen nicht die drei Hungersnöte, die die Ukraine durchlebt hat, insbesondere der Holodomor der Jahre 1932–33, als das gesamte bäuerliche Universum der ukrainischen Schwarzerde vernichtet wurde. Zu diesem Problem existiert ein seit der Sowjetunion gut erprobter Satz „spezieller Mittel“ aus dem Arsenal der sogenannten Gegenpropaganda: Verschweigen, Verbieten, Begriffsverschiebung. Das alte sowjetische Regime war sich der Bedeutung des Einflusses der Volksbildung auf die Formung der Weltanschauung durchaus bewusst, daher waren die Matrizen des Lehrprozesses gerade auf die Prägung des sogenannten sowjetischen Menschen ausgerichtet. Sie waren formal vielfältig und inhaltlich recht schematisch – von dok

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Bei der Geschichte entsteht unweigerlich eine unzählige Menge an Wertentscheidungen: Was soll in das kollektive Gedächtnis aufgenommen werden, wie soll das gemeinsame Schicksal dieser politischen Gemeinschaft bestimmt werden. Der Geschichtsunterricht ist für die Geschichte eines Landes nicht weniger wichtig als der Prozess der Standardisierung mehr oder weniger ähnlicher Mundarten zu einer Literatursprache. Von den Schritten, die wir heute im Bereich der Volksbildung unternehmen, wird es sehr schwer sein, unseren Enkeln und Urenkeln abzuweichen. Rein politische Entscheidungen darüber, wie das gemeinsame Schicksal der Bürger des Landes definiert wird, werden nicht weniger folgenreich sein als die Herausbildung eines Raums des kulturellen Diskurses für künftige Generationen. Zum Beispiel gibt es in der Volksschule der USA die sogenannte Bürgerkunde (civics), die die Grundlagen der amerikanischen Demokratie erklärt. Die Schüler lernen die grundlegenden Strukturen des Staatsapparats kennen, die Wege der Annahme und Bestätigung von Gesetzen (oder deren Ablehnung), das Wahlsystem, die Grundlagen der Verfassung, die Besonderheiten der staatlichen Strukturen eines bestimmten Bundesstaates und verschiedene Formen der lokalen Selbstverwaltung. Dieses Fach wird in ziemlich vereinfachter Form unterrichtet; es berücksichtigt nicht immer alle Schwierigkeiten der politischen Situation, gibt aber jedem zweifellos einen Boden für die Teilnahme am demokratischen Prozess. Es gibt verschiedene Alternativen. Bisher ist das, was ich sehe, vor allem eine oberflächliche Ukrainisierung des alten Schemas ohne jede Neubewertung der Geschichte der Ukraine. Es scheint, dass die Autoren solcher Lehrbücher bewusst oder unbewusst danach streben, etwas vom alten Regime und von ihrer eigenen vorunabhängigen Arbeit zu bewahren. Daher balancieren die „Verzerrungen“ der Stalin-Zeit mit Mythen über den Triumph der sozialistischen Industrialisierung und die brüderliche Hilfe der anderen sowjetischen Republiken beim Wiederaufbau nach dem Krieg. Wiederholt werden auch die alten sowjetischen „Entdeckungen“ über die gemeinsame Abstammung der ostslawischen Völker in der Kyjiwer Rus, obwohl man tatsächlich sagen kann, dass der Kern Großrusslands das Produkt der Kolonisierung finno-ugrischer Gebiete durch Ukrainer und Belarussen ist und dass dieser Staat nach Juri Dolgorukij bewusst darauf verzichtete, bis zu Iwan III. an den gemeinsamen Angelegenheiten der alten russischen Länder teilzunehmen. Die höhere Stufe der ukrainischen Kultur gegenüber der moskowitischen im 17. Jahrhundert bestritten selbst die vorstalinschen sowjetischen Historiographien nicht. Und vielleicht kennen die Autoren, die auf der sowjetischen Historiographie aufgewachsen sind, die lange verbotenen Werke der ukrainischen (und russischen) Historiographie einfach nicht oder können sie nicht aufnehmen. Mehr noch: Wenn wir ernsthaft über die Unabhängigkeit der Ukraine sprechen und wollen, dass dies ein dauerhafter Konsens wird, muss man die Geschichte offen zur Selbstfindung der Nation nutzen (hier ist die Nation im politischen, nicht im ethnischen Sinne gemeint). Denn Nation ist eine Gemeinschaft, die auf dem Bewusstsein eines gemeinsamen Schicksals und einer gemeinsamen Geschichte beruht, und ohne Abgrenzung der Geschichte dieser Gruppe von anderen existiert auch die politische Nation schlicht nicht. Man muss klar begreifen, dass Staaten gute oder schlechte Nachbarn haben können, Verwandte aber haben Staatsnationen nicht. Andernfalls sind das offene Türen für verschiedene Panbewegungen und Irredentismus, das heißt das Eingreifen anderer Staaten in die inneren Angelegenheiten des gegebenen Staates. Kürzlich fand in der amerikanischen slawistischen Zeitschrift „Slavic Review“ eine Diskussion um den Artikel von Prof. Mark von Hagen „Hat die Ukraine eine Geschichte?“ statt. Meiner Ansicht nach ist der Autor etwas naiv …, obwohl er die Befürchtung äußerte, die Ukraine könnte einen traditionell integral-nationalistischen Zugang zum Verständnis ihrer Geschichte übernehmen, und er behauptete, dass für ihn das Interessante an der ukrainischen Geschichte darin liege, wie sie viele Aspekte traditioneller Paradigmen anderer nationaler Geschichten untergräbt. Wer mit der gegenwärtigen Krise des „europäischen Projekts“ vertraut ist, versteht gut, dass dies grundsätzlich unmöglich ist, dass eine europäische supranationale Identität den Platz der traditionellen Identitäten von Franzosen, Deutschen, Spaniern, Engländern einnehmen könnte. Ob zum Glück oder zum Unglück, wir leben in einer Welt der Nationen, in der sich jede um die Idee eines gemeinsamen nationalen Schicksals auf der Grundlage einer gemeinsamen historischen Vergangenheit geschart hat. Jedes Volk braucht seine „eigene“, für es nützliche Geschichte. Denn Geschichte ist nicht einfach das, was war, und bei weitem nicht alles, was war. Zeitgenössische westliche Historiker haben gezeigt, dass selbst für England, Frankreich, Deutschland, wo im heutigen Sinne entwickelte europäische Nationen bestehen und wo die meisten Angehörigen der ethnischen Gruppe diese nationale Identität als ihre vorrangige politische Identität empfanden, es sich tatsächlich um ein neuestes Phänomen handelt, das erst im 19. Jahrhundert abgeschlossen wurde. Wenn also von der Geschichte einer Nation in Zeiten die Rede ist, in denen die meisten Vorfahren der heutigen Mitglieder dieser Nation noch ältere protonationale Identitäten trugen, überträgt der Historiker und Schüler unweigerlich die neueren ideellen Strukturen auf Perioden, für die sie ihnen noch fremd blieben. In jeder nationalen Geschichte gibt es zwei Komponenten, Fakten und Wahrheit. Fakten sind bloß Konkretes ohne Verständnis der Interpretation dieser Fakten. Die Fakten selbst sagen ohne Interpretation, die nach der Wahrheit sucht, sehr wenig aus. Für eine menschliche Gemeinschaft, die ihre Wahrheit sucht, ist eine authentische Vergangenheit unabdingbar ein gemeinsamer Faden der Selbsterkenntnis. Und dieses Verständnis seiner selbst, ob persönlich oder kollektiv, wird unweigerlich einen Moment der Subjektivität haben. Das ist per Definition das Subjektive – das, was einen aktiven Subjekt betrifft – daher ist jedes „Selbst“ ein aktives Subjekt. Andererseits wäre es jedoch zugleich primitiv und gefährlich, die traditionelle ukrainische Historiographie oder ihre Fortsetzung durch emigrierte Wissenschaftler so aufzufassen. Denn die Aufgabe der traditionellen Historiographie einer nicht staatlichen Nation unterscheidet sich grundlegend von den Bedürfnissen eines multinationalen territorialen Staates, in dem die Entfremdung nationaler Minderheiten von der politischen Gemeinschaft eine Gefahr für die Staatlichkeit selbst darstellt. Die traditionellen Geschichten der Ukraine sind faktisch Geschichten ausschließlich der Ukrainer, unter denen „fremde Elemente“ lebten. In einem modernen demokratischen Staat aber, den die meisten Ukrainer aufbauen wollen, kann es unter den Bürgern keine „Fremden“ geben. Optimal ist meines Erachtens die dritte Variante des Konzepts des Schulgeschichtsunterrichts, die die Grenzen gegenüber den Geschichten anderer Staaten (in diesem Fall Russlands) klar abgrenzt und den Beitrag aller, die in die Ukraine kamen, positiv bewertet. Das ist einfach die Wiedergabe der Antwort Hruschewskyjs auf die Frage „Ist die Ukraine nur für Ukrainer?“ – sie ist „für alle, die in der Ukraine leben, und wer lebt und sie liebt, und wer sie liebt, der will für das Wohl des Landes und seiner Bevölkerung arbeiten“. Bei einem solchen Ansatz für den Geschichtsunterricht sollte folgende scheinbar banale Wahrheit im Mittelpunkt stehen: „Wir alle sind deine Kinder, Ukraine.“

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Spott über das Andenken? In der Oblast Donezk hat das Taras-Schewtschenko-Jahr begonnen

Die Präsentation der kulturellen, massenwirksamen sowie aufklärerischen und erzieherischen Veranstaltungen, die im Laufe des Jahres von den Verwaltungen, Abteilungen, Museen, Theatern, Hochschulen, Schulen und Medien in der Oblast durchgeführt werden, wurde von der stellvertretenden Vorsitzenden der staatlichen Gebietsverwaltung Donezk, Olena Petrjajewa, auf Russisch geleitet. Nach der Präsentation fand ein Festkonzert statt, das mit dem majestätischen „Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj“ („Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“) endete, dargeboten vom Chor der S.-S.-Prokofjew-Musikakademie Donezk unter der Leitung des Volkskünstlers der Ukraine, Professor Taras Mykytka. Mit einem Grußwort trat die stellvertretende Vorsitzende der staatlichen Gebietsverwaltung Donezk, Tamara Lukjantschuk, auf, die das „Testament“ deklamierte und die außerordentliche Aktualität von Schewtschenkos Werk in der heutigen Zeit betonte. Nach ihr las der Sekretär des Stadtrats von Donezk, Serhij Bogatschow, sehr unsicher etwas über Schewtschenko auf Russisch vor. Wir bieten den Lesern den Beitrag von Marija Olijnyk zur Kenntnis. „Sehr geehrte anwesende Vertreter der Behörden, hochverehrte Anwesende! Im Namen der regionalen Prosvita-Organisation Donezk namens Taras Schewtschenko begrüße ich Sie zur Eröffnung des Taras-Schewtschenko-Jahres in unserer Oblast. Schewtschenkos Werk ist allen gut bekannt. Eine unglaubliche Lebensgeschichte und legendäre Hingabe an das Volk machten den Dichter zum Propheten der Ukraine. Er war ein Künstler des Wortes und des Pinsels, einer der besten Historiker seiner Zeit. Ich erinnere daran, wie ihn der geniale Dichter Iwan Franko einschätzte: ‚Er war der Sohn eines Bauern und wurde zum Herrscher im Reich des Geistes. Er war ein Leibeigener und wurde zum Riesen im Reich der menschlichen Kultur. Er war ein Autodidakt und wies Professoren und Buchgelehrten neue, helle und freie Wege. Zehn Jahre lang schmachtete er unter der Last des russischen Soldatendrills, doch für die Freiheit Russlands tat er mehr als zehn siegreiche Armeen.‘ Heute hat die staatliche Gebietsverwaltung ein großangelegtes Jahresprogramm mit vielfältigen Veranstaltungen präsentiert. Prosvita trägt den Namen Taras Schewtschenkos. In der gesamten Oblast arbeiten unsere Stadt- und Bezirksorganisationen fruchtbar mit den Behörden zusammen, um den 200. Jahrestag seiner Geburt zu würdigen. Aber es gibt auch bedauerliche Vorfälle. Zum Beispiel spielt sich seit fast einem Jahr eine barbarische Farce in Krasnoarmijsk ab, wo der Stadtrat von Krasnoarmijsk der vorangegangenen Legislaturperiode im Jahr 2006 den Beschluss fasste, ein Denkmal für Taras Schewtschenko auf dem Schybankow-Platz zu errichten, und anlässlich seines Geburtstages am 9. März 2006 an dieser Stelle einen Stein aufstellte und einweihte, der von Priestern der Ukrainischen Orthodoxen Kirche gesegnet wurde. Doch der Stadtrat der jetzigen Legislaturperiode bringt nach 7 Jahren ohne jegliche Begründung einen Änderungsantrag zur Versetzung des Steins an einen anderen Ort ein. Angeblich erklären Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs, dass auf dem Platz, der nach einem Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs benannt ist, kein Denkmal für Taras Schewtschenko errichtet werden könne (?!). Und das, obwohl dieser unbegründete Beschluss wie ein Hohn auf das Andenken an Taras Schewtschenko am 22. Mai 2013 gefasst wurde, dem Tag der Umbettung von Taras Schewtschenko auf den Tschernetscha-Berg! So sieht die Feier des Schewtschenko-Jahres in Krasnoarmijsk in der Oblast Donezk aus!!! Auf dem Gedenkstein, der dank des Kampfes von Patrioten noch immer an seinem Platz steht, ist Schewtschenkos weises Testament eingemeißelt: Liebt eure Ukraine. Liebt sie… In der Zeit der Not, in der letzten schweren Minute betet für sie zu Gott! Alles beginnt mit der Liebe zu Gott, dem Respekt vor sich selbst und vor dem Staat Ukraine, in dem wir alle, unabhängig von Parteizugehörigkeit, Nationalität, Konfession, Hautfarbe, ob aus dem Westen oder Osten, dem Süden oder Norden, leben und nach diesem weisen Testament Schewtschenkos leben werden. Ich hoffe, dass wir gemeinsam alles tun werden, um den 200. Geburtstag Schewtschenkos in unserer Oblast würdig zu begehen. Denkmäler für Taras Schewtschenko gibt es in der Oblast nicht viele — 12. Aber das Wichtigste ist, dass wir seine Testamente erfüllen. Dass dieses Jahr tatsächlich zum Schewtschenko-Jahr wird, dass aus den Mündern der Regierungsbeamten in der Oblast die ukrainische Staatssprache erklingt.“ Wir hoffen, dass die Abgeordneten der Partei der Regionen im Stadtrat von Krasnoarmijsk zur Besinnung kommen und ihr „Geschenk“ an Taras zu seinem 200. Geburtstag rückgängig machen. Auch der Vorsitzende der staatlichen Gebietsverwaltung, Andrij Schyschazkyj, muss endlich sein Wort ergreifen. Denn gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine ist er es, der für die Würdigung und nicht für den Spott über das Andenken an Taras Schewtschenko verantwortlich ist. Eigene Information.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Malanjuk — der Schewtschenko des 20. Jahrhunderts?

Ein solcher Gedanke erklang in den Reden der diesjährigen Preisträger des regionalen Jewhen-Malanjuk-Preises, dessen Verleihung in Kirowohrad stattfand. Er wird am Geburtstag des Dichters verliehen, der jahrzehntelang von seinem Heimatland und seinem eigenen Volk getrennt war, der in der Fremde seine kontroverse, von fordernder Liebe zur Ukraine erfüllte Poesie sowie philosophisch-publizistische Artikel schuf. Switlana OREL, Kirowohrad. — Malanjuk und Schewtschenko zu vergleichen ist inkorrekt, — behauptete in seiner Rede der Preisträger in der Kategorie „Poesie“ (für den Gedichtband „Mit einem Traum, mit einem Schmerz…“) Oleksandr Archangelskyj, — das sind verschiedene Stile, verschiedene Epochen, eine verschiedene Wahrnehmung der Wirklichkeit. Als er über seine Arbeit an den Übersetzungen der Gedichte Malanjuks ins Russische sprach, konnte der diesjährige Preisträger, ein russischsprachiger Dichter, seine Emotionen nicht zurückhalten: „Ich habe Malanjuk durchlitten, bin buchstäblich innerlich zu ihm geworden.“ So wie Schewtschenko seinerzeit den Volksschmerz mit seinen Werken ausdrückte, die zu einem nationenbildenden Faktor wurden, so drückte auch Malanjuk die Verzweiflung und den Zorn eines ukrainischen Patrioten aus, der keinen eigenen Staat erringen konnte und in der Fremde bleiben musste, sei es physisch oder intellektuell. Der Zarismus wollte, konnte aber das Wort Schewtschenkos nicht vor dem Volk retuschieren oder verbergen, doch die UdSSR konnte Malanjuk total vom ukrainischen Verstand und Herzen isolieren. Darüber sprach detailliert, am Beispiel seines eigenen dornigen Weges der Erkenntnis Malanjuks, der Preisträger des nach ihm benannten Preises in der Kategorie „Prosa“ Anatolij Sahrawenko. Er, der fast in der Nachbarstraße vom Elternhaus des Dichters geboren wurde, hörte zuerst von ihm als einem Feind (das bekannte Gedicht von Sossjura). Und er lernte zuerst nicht seine Werke kennen, sondern die KGB-Verdächtigungen gegenüber der kleinsten Möglichkeit, die Wahrheit über denjenigen zu hören, den man für einen der größten Feinde der UdSSR hielt. Hätte unter solchen Bedingungen jene Volkskohorte heranreifen können, die die wahre Unabhängigkeit unseres Vaterlandes errungen hätte? Sicherlich nicht. Und erst nach zwei Jahrzehnten gingen wir auf jene Plätze, wo sie, so möchte man hoffen, errungen werden muss. Für diese Jugend, die sowohl den politischen als auch den wirtschaftlichen Diskurs der neuen Ukraine formen wird, ist das Buch des diesjährigen Preisträgers in der Kategorie „Literaturwissenschaft und Publizistik“ Serhij Mychida „Psychopoetik der ukrainischen Moderne“. In der Poesie Malanjuks gibt es eine Vielzahl von Schlüsseln zur ukrainischen Staatsbildung. Leider erklingt sie nicht oft, selbst bei solchen Feierlichkeiten wie der Verleihung des nach ihm benannten Preises.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

LARYSSA RASINKOWA-WOSNYZKA: „Für mich ist das Wort meines Vaters Gesetz“

Borys Hryhorowytsch Wosnyzkyj war ein Held der Ukraine, Direktor der Lwiwer Nationalen Kunstgalerie (LNGM), der dort 50 Jahre lang (abzüglich fünf Monaten) arbeitete und uns am 23. Mai 2012 verließ. Ein Ukrainer mit großem U, ein von Gott begabter Museumsfachmann, ein Patriarch des ukrainischen Museumswesens, ein Erbauer und Bewahrer von Schlössern, ein Entdecker und Erforscher von Pinsel, kurzum – ein Hüter der ukrainischen Kultur. Das Werk des Vaters führt seine Tochter fort – Laryssa Rasinkowa-Wosnyzka, Leiterin der Restaurierungswerkstatt der LNGM und Direktorin dieser Galerie, deren Interview wir den Lesern von „Slovo Prosvity“ anbieten. „Mein Vater gab sich voll und ganz der Arbeit hin...“ – Ihr Vater kam zum ersten Mal 1939 ins Museum, „als er nach dem Abschluss der sechsten Klasse der polnischen Schule in Dubno in das Gymnasium eintrat“ – ich zitiere aus dem Material von Borys Hryhorowytsch „Das Museum – mein Leben“. Und wann haben Sie zum ersten Mal die Schwelle des Museums überschritten? – 1970. Ich war damals 16 Jahre alt. Am meisten ist mir die Galerie in Erinnerung geblieben. Wir wohnten damals in Wynnyky. Und am Wochenende nahm mich mein Vater mit nach Lwiw, wir gingen ins Opernhaus zu Vorstellungen. Es war interessant für mich. Der Direktor der Oper war ein guter Freund meines Vaters. Es gab Abende im Museum – mich, die Kleine, nahm man mit. Papa sagte zu mir: Du wirst Kunstwissenschaftlerin, du wirst an den Lehrstuhl für Kunstgeschichte nach Kyjiw gehen, um zu studieren. Und das war’s. In der Galerie bin ich seit 1971 – nach der zehnten Klasse. Und ins Institut bin ich 1974 eingetreten, allerdings nicht beim ersten Mal. – Wie viele eigenständige Museen gehören heute zur Lwiwer Nationalen Kunstgalerie? – Siebzehn – eigenständige. Das 17. ist das Museum in Schydatschiw, das Papa zu gründen begann. Wir haben es teilweise eröffnet, daran arbeitet der stellvertretende Direktor der Galerie für wissenschaftliche Arbeit, Wolodymyr Petrowytsch Pschyk. – Haben Sie an Expeditionen teilgenommen? – Natürlich. In den 60er und 70er Jahren waren die Expeditionen häufig und groß. Wir untersuchten die Bezirke: Sechs oder sieben dieser Bezirke waren der Galerie zugeteilt. Unsere wissenschaftlichen Mitarbeiter W. Owsijtschuk, O. Ripko fuhren zur Untersuchung hinaus... Sie fuhren hinaus, beschrieben alles, was herumlag, und nahmen das „Unnötige“ mit. Damals wurden die Kirchen entweder geschlossen oder sie waren bereits geschlossen, daher musste man irgendwie Ikonen und Skulpturen bewahren... Mein Vater hat keine einzige Ikone vom Nagel genommen, selbst das, was ihm geschenkt wurde, gab er an die Galerie ab. Heute sind die Kirchen geöffnet. Ich kenne Sammler wie Pater Rostyslaw, der Ikonen und Skulpturen sammelte, Pater Sebastian schuf ein Museum bei den Studiten, er besitzt Werke aus dem 14. und 16. Jahrhundert... Iwan Hretschko, ein bedeutender Sammler, der bemalte Ikonen auf Glas an die Ukrainische Katholische Universität (UKU) übergab... Papa unterstützte solche Menschen, weil sie ebenfalls Exponate und die Situation retten, darüber nachdenken, wohin sie diese übergeben sollen, wie sie ihr Leben verlängern können, sie systematisieren und beschreiben. – Borys Hryhorowytsch gestand einmal: „In der Expeditionsarbeit liegt der Sinn meines Lebens.“ – Mein Vater hatte einen nicht einfachen Charakter. Er gab sich voll und ganz der Arbeit hin, er sparte jede Minute. Er sparte Zeit. Für Papa war „Ausruhen zu Hause“ Arbeit. Manchmal wollte ich reden, aber ich tat es nicht, um ihm keinen Kummer zu bereiten. Und dann gab es die ununterbrochenen Telefonanrufe. In den letzten Jahren schlief er schlecht. Er dachte ständig darüber nach, wo man Platz für ein Schaudepot finden könnte, auf welchen Regalen man dieses oder jenes Exponat unterbringen könnte, er stand sehr früh auf, um schneller entweder in der Galerie oder in einem der Museen zu sein. In manchen hat Papa manchmal übernachtet. – Ist Ihr Vater in erster Linie Wissenschaftler oder Museumsfachmann, Mentor oder Schöpfer? – Natürlich ein Museumsfachmann. „Papa liebte die Ukraine...“ – Kunstwissenschaftler aus welchen Ländern besuchten die Galerie am häufigsten? – Aus Polen. Früher – aus Russland. Heute kommen viele aus Belarus. Ich brachte eine Ausstellung nach Minsk: „Die Herrscher der Rzeczpospolita“. Zwischen den Museen gab es immer Verständnis und Freundschaft. Mit Jan Ostrowski, dem Direktor des Krakauer Wawels, stehen wir ebenfalls in Kontakt. – „Die Welt von Borys Wosnyzkyj beeinflusst die Gesellschaft“, schreiben Spezialisten in ihren Erinnerungen. Und wie beeinflusste die geistige Welt (insbesondere die künstlerische) Sie? – Papa war es angenehm, dass man ihn lobte und schätzte. Aber er nahm das mit Humor, er versteifte sich nicht darauf. – Woher hatte mein Vater ein solches tiefes Eintauchen in seine Arbeit, in die Welt der Kunst? – Von seinen Eltern, von seinem Großvater, der ein Eisenbahnmeister in Wolhynien war. Der Großvater wollte immer, dass sein Enkel Ingenieur wird. Sie lebten bei Dubno, später kaufte der Großvater ein Anwesen im Dorf. Sie hatten auch ein Stück Land. Der Großvater hatte viele Kinder – er gewöhnte auch sie an die Arbeit. Mich brachte man in der Kindheit für den Sommer zur Großmutter und zum Großvater nach Ulbariw in der Region Riwne. Ich erinnere mich nicht, dass die Eltern meines Vaters stillsaßen. Sie liebten ihren Borys grenzenlos. Er hatte nur eine Schwester – Tamara, und eine andere Tamara starb bereits als Kind. – Welche Satellitenmuseen der LNGM würden Sie hervorheben? – Das Schloss Olesko. Papa wollte auch in Swirsch mit dem dortigen Schloss arbeiten, aber man ließ ihn nicht... Und die Werke, die man von den Expeditionen mitbrachte, mussten irgendwohin, denn in unserem Museum in Lwiw wurden Werke westeuropäischer Künstler ausgestellt. Und man rettete Tausende von Werken, und Papa suchte nach Orten, wo er sie unterbringen konnte... Also, seit 1975 funktioniert das Schloss in Olesko, dann das Schloss Solotschiw, später das Museum-Anwesen von M. Schaschkewytsch. Auch das Schloss Pidhirzi erregte Papas Aufmerksamkeit. Aber er verstand, dass es ihm nicht gelingen würde, die Einrichtung des Schlosses Pidhirzi abzuschließen, weil keine Mittel vorhanden waren. In Olesko richtete man im Kapuzinerkloster ein Schaudepot ein. – Für Ihren Vater war es nicht einfach, mit verschiedenen leitenden Organen zu kommunizieren, wenn er die „Stärkung der Rolle des Museums bei der Festigung der nationalen Identität“ anstrebte (ich zitiere den Autor der Erinnerungen). Wie standen deren Mitarbeiter zu den Bitten des Vaters? – Diejenigen, die verstanden, worum es ging, förderten ihn und fördern ihn auch heute noch. Es gibt auch solche, die weit vom Verständnis und damit auch von der Förderung entfernt sind. – Borys Hryhorowytsch ging bei der Einrichtung von Schlossmuseen komplex vor: Schloss plus Parkstruktur... – Weil es eben ein Komplex sein muss. Papa studierte die entsprechende Literatur darüber, wie Parkanlagen entstehen. Und er plante sie selbst. Borys Wosnyzkyj. Foto von W. Pylypjuk – Der Künstler Jewhen Besnisko schreibt: „Borys Hryhorowytsch lebte, indem er den Menschen hundertmal mehr gab, als er für sich nahm.“ – Papa brauchte nichts. Ihm reichten ein Tisch und ein Bett und die riesige Bibliothek in dieser Zweizimmerwohnung, in der er wenig war. Papa war der Meinung, dass es wichtig ist, Zeit für die notwendige Arbeit aufzuwenden. Als er das Schloss Olesko eröffnete, mischte sich die Obrigkeit nicht in das ein, was er tat. Als der Erste Sekretär des ZK der KPU Wolodymyr Schtscherbyzkyj und der Erste Sekretär des Lwiwer Gebietskomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine Wiktor Dobryk nach ihrer Ankunft in Olesko zustimmten, oder genauer gesagt, sich normal zur Eröffnung des Schlosses Olesko verhielten, verstanden alle, dass man der Entstehung des Schlossmuseums Olesko zustimmend gegenüberstehen kann. Denn die örtlichen Vorgesetzten hatten zuvor Angst und wussten nicht, wie sie auf die stürmische Tätigkeit von Wosnyzkyj reagieren sollten. – Warum verbot die Kulturverwaltung 1965, das „Lwiwer Porträt des 17.–18. Jahrhunderts“ auszustellen? – Weil man es zum ersten Mal wagte, eine solche Ausstellung zu machen. Daran arbeitete Wolodymyr Owsijtschuk, ein Gleichgesinnter meines Vaters, sehr viel. „Mein Vater hatte große Angst davor, Prognosen zu erstellen...“ – Waren alle Leiter bestimmter Instanzen unter dem Einfluss des Vaters, wenn er ihnen etwas bewies? – Einige verstanden ihn und unterstützten ihn. Er war sehr froh, dass der Parteiführer W. Sekretarjuk die Schaffung des Pinsel-Museums unterstützte. Denn davor war mein Vater sehr besorgt. Und auch später gab es Menschen, die es verstanden. — Wie ist es Ihnen gelungen, die zwei Panoramagemälde aufzustellen, die für so viel Aufsehen gesorgt haben: „Die Schlacht bei Parkany“ in Solotschiw und „Die Schlacht bei Wien“ im Schloss Olesko? — Wir haben das Testament meines Vaters erfüllt. Er hat lange darüber nachgedacht, wie man sie aufhängen sollte. Manche wollten sie nach Schowkwa zurückbringen. Aber die Laurentiuskirche in Schowkwa ist eine aktive Kirche. Vertreter verschiedener Konfessionen hätten diese Gemälde dort nicht sehen können. Ich wusste, dass es sehr schwierig sein würde, diese zwei Schlachtenbilder, von denen wir sprachen, in den Schlössern unterzubringen. Einmal fragte ich meinen Vater, ob man sie nicht irgendwo in Lwiw unterbringen könnte. Mein Vater hielt es nicht aus: „Willst du etwa meinen Tod?“ Als mein Vater also nicht mehr da war, landeten „Die Schlacht bei Parkany“ und „Die Schlacht bei Wien“ in Solotschiw und Olesko. Ich habe nicht darauf geachtet, dass das Kulturministerium sie in Kyjiw zeigen wollte. Für mich ist das Wort meines Vaters Gesetz. — Wann haben Sie das Gewicht der inneren geistigen Welt Ihres Vaters besonders gespürt? — Als ich an seiner Seite war, etwa ab meinem 15. Lebensjahr… Mein Vater hatte einen interessanten Satz: „Man muss so leben, dass man ohne Bremsen und mit hoher Geschwindigkeit unterwegs ist.“ — Im Jahr 2001 bestieg Ihr Vater im Alter von 75 Jahren die Howerla. Sind Sie nicht mit ihm gegangen? — Nein. Er war nach dem Aufstieg sehr glücklich. Er war stolz darauf. — Wie entstand die Idee, der Lwiwer Nationalen Kunstgalerie den Namen von Borys Wosnyzkyj zu verleihen, was am 16. April 2013, an seinem Geburtstag, geschah? — Die Idee stammte von uns, den Mitarbeitern der Galerie. Wir beschlossen, dass wir das Dokument so schnell wie möglich beim Kulturministerium einreichen mussten. Sie haben „diese Angelegenheit“ sehr lange geprüft, aber schließlich die Erlaubnis erteilt. — Borys Wosnyzkyj wurde bei seiner Tätigkeit von Roman Lubkiwskyj, Kos-Anatolskyj, Fedir Stryhun, Jurko Brylynskyj unterstützt… An wen erinnern Sie sich am meisten? Von wem sprach mein Vater mit guten Worten? — Von Roman Lubkiwskyj, Wira Ljaskowska, die viele Ratschläge gab. Sie nahm Anteil an der Tätigkeit meines Vaters, unterstützte mich, als er nicht mehr da war, und flößte mir sowohl Hoffnung als auch Mut ein… P. S. „In uns wird immer das lebendige Verständnis für jenen großen Inhalt bleiben, den uns Borys Wosnyzkyj geschenkt hat. Wir werden ihm stets dankbar bleiben für unsere nicht verschwendete Vergangenheit, dafür, dass er wichtige Episoden unserer Geschichte aus dem Nichts zurückgeholt hat, dass er unser Gedächtnis mit der unruhigen Gegenwart verband, dass er Stein für Stein die Lücken im Fundament unserer Kultur füllte, dass er, indem er die bedeutenden Silhouetten der Festungen von Olesko, Pidhirzi und Solotschiw, die Umrisse der Skulpturen des unvergleichlichen Pinsel, die Werke der Polejowskyjs, Kondsewytschs, Rudkowytschs, Dolynskyjs, der Meister von Meißel und Pinsel aus dem Dnister- und Sbrutsch-Gebiet, der großen Hetmane und der namenlosen Künstler, der Vorfahren von Plisnesk und des stolzen Kyjiw, die Fundamente und Giebel der Vergangenheit zurückbrachte – dass er mit all seinem fruchtbaren Wirken die Farben, Formen und Ensembleverbindungen im Panorama unseres Vaterlandes zur Geltung bringen konnte“ (Ljubomyr Medwid. Zum Gedenken an Borys Hryhorowytsch Wosnyzkyj // Borys Wosnyzkyj, wie wir ihn in Erinnerung behalten. — Lwiw: Verlag „Zentrum Europa“, 2013). Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Aus der Plejade der Talentiertesten

„Verbrüdert“. 1999. Die kleine Heimat des Künstlers ist das Dorf Manschosiwka in der Region Pryluky, zu der er die Verbindungen nicht abreißt. Die an Talenten reiche historische Tschernihiwer Erde, so berühmt zu Zeiten der Kiewer Rus und des kosakischen Heldenmutes, mit den einzigartigen Landschaften goldener Getreidefelder und von Menschenhand geschaffenen Kurganen, legte schon in seinen jungen Jahren jene Motive in seine Seele, die später in seine Leinwände einfließen sollten. Und dazu der Reichtum an volksrituellem und liedhaftem Schaffen, der half, in die Tiefen der Schewtschenko-Poesie einzudringen und seine Bestimmung als Künstler zu erkennen. Das unergründliche Geheimnis Iwachnenkos als Künstler liegt vor allem in der inneren energetischen Sättigung seines schöpferischen Geistes. Er ist innerlich so vertieft, dass er diese Vertiefung mit nichts anderem teilen kann; er ist als Mensch und als Künstler so ganzheitlich, dass man ihn mit einem Samenkorn vergleichen kann, das eine große Kraft und eine mächtige Lebensenergie in sich trägt und Wärme und Liebe ausstrahlt. Seine Ganzheitlichkeit zeigt sich in allem: in der Aufrichtigkeit, im Lächeln, in der Arbeit, in der Haltung gegenüber den Eltern, der Familie und den Freunden. Die Stilistik Iwachnenkos ähnelt nicht der bildnerischen Handschrift irgendeines zeitgenössischen Künstlers. In seinem Schaffen erhebt er sich über die sichtbare Welt. Schließlich, wie Mykola Storoschenko feststellt, gibt das Sichtbare allen Künstlern Inspiration, nicht nur den Malern. Aber ein Teil von ihnen sieht nicht alles in dieser Sichtbarkeit. Sie zu sehen und wiederzugeben, ist das ewige Rätsel eines großen Talents. Dies war Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, Johann Georg Pinsel eigen… Zu dieser Riege zählen Kunstwissenschaftler zweifellos auch Oleksandr Iwachnenko. Der Künstler hat in seinen Leinwänden zu Themen der Schewtschenko-Poesie die Ukraine auf seine Weise gesehen. Sowohl das Feld als auch der Himmel, das Meer, das Lied und die Beziehungen der Menschen sind ungewöhnlich. Das charakteristischste Merkmal seiner Bilder ist ihre innere Sättigung mit dem ukrainischen Geist. Das ist das, was in der nationalen Kleidung, im Ritus, im Tanz, im Lied und in der Musik steckt. All das zu sehen, zu einem bestimmten Bild zu formen und wiederzugeben, kann nur jener Künstler, der eine genetisch reiche und ganzheitliche Natur besitzt. Die innere Schönheit der Bilder ist bei Iwachnenko mit der Schönheit vielfältiger Farben harmonisiert: Weiß, Rot, Blau, Grün, Ocker, Schwarz… Die Tiefen der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft bilden eine einzige barocke Verbindung, mit der er ein ganzheitliches Bild entwirft, das mit der inneren Vision des Autors übereinstimmt und das er auf der Leinwand realisiert. All das zusammen ist so kondensiert, dass es jenen einzigartigen Iwachnenko-Stil erschafft. – Wir dürfen keine Angst vor der Suche nach individuellen Stilen in der Kunst haben, – sagt der Meister der ukrainischen bildenden Kunst Mykola Storoschenko, – aber wir dürfen den Verbindungsfaden zwischen ihnen nicht zerreißen, sondern müssen ihn weiterführen. Es müssen Dutzende, Hunderte sein, damit man mit diesem Faden die ganze Ukraine umhüllen kann. Durch die bildnerische Vision unserer Ukraine durch die Künstler erweitern sich die Horizonte des nationalen Geistes. Genau deshalb sind die Arbeiten Iwachnenkos so mächtig, dass sie in diesem, wenn auch geräumigen, Museumssaal zu eng sind. Sie verdienen es, nicht nur in unserem Mystezkyj Arsenal ausgestellt zu werden, sondern auch in jeder prestigeträchtigen Galerie Europas oder Amerikas. Die Werke von Oleksandr Iwachnenko sind große Kunst, das erhabene genetische Gesicht und die Seele der Ukraine. Und wo auch immer sie gezeigt werden, jeder wird sagen: Das ist die Ukraine. Oleksandr Iwanowytsch IWACHNENKO ist einer der talentiertesten zeitgenössischen ukrainischen Künstler, die unsere Kunst während ihres gesamten schöpferischen Lebens würdig vertreten. Nachdem er den Aufstieg zum künstlerischen Gipfel als Buchgrafiker begonnen hatte (Illustrationszyklen zum Filmroman „Die verzauberte Desna“ von O. Dowschenko, 1975, zur Erzählung „Das Duell“ von A. Kuprin, 1981), stieg er zu einem eigenen, unverwechselbar individuellen, tief nationalen Stil in der Monumental- und Staffeleimalerei auf. Daher sind sowohl der Schewtschenko-Preis von 1989 als auch seine Wahl zum korrespondierenden Mitglied der Akademie der Künste der Ukraine nur eine bescheidene Würdigung seines Talents. Um dies zu verstehen, lohnt es sich, die Personalausstellung von Iwachnenko (die erste in den letzten 12 Jahren) zu besuchen, die im Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine eröffnet wurde. Sie ist dem 200. Geburtstag des Kobzar gewidmet. – Die monumentale Kunst, – bemerkte Mykola Storoschenko, einer der brillantesten Vertreter dieser Sektion von Gleichgesinnten, – beleuchtet alle Genres und Arten der Kunst. Das verstanden jene, die in der Zeit des „Tauwetters“ der 1960er Jahre, nach der Abrechnung der kommunistischen Machthaber in den 1920er bis 1930er Jahren mit den Bojtschukisten, Padalka, Rokyzkyj und anderen, begannen, die nationale monumentale Kunst wiederzubeleben. Erinnern wir uns an diese Namen: die Veteranen Stepan Kyrytschenko, Wolodymyr Bondarenko, Hryhorij Dowschenko, Weniamin Kuschnir, später kamen Walentyn Sadoroschnyj, Mykola Lytowtschenko, Alla Horska hinzu, die Jüngeren – Ljudmyla Semykina, Anatolij Hajdamaka, Halyna Sewruk, Hryhoriw, Dantschenko und viele andere unserer Mitstreiter. Ihr Schaffen passte nicht in das Prokrustesbett der harten Anforderungen und Vorgaben der Ideologie des Sozialistischen Realismus. Die rasant wiederbelebte Monumentalistik wurde zu einem Keil, der in das scheinbar monolithisch-unerschütterliche, regelmäßig auf jedem Parteitag „geheiligte“ sozialistisch-realistische Schaffen getrieben wurde. Letztendlich verstanden nicht alle „aufpassenden“ Kulturfunktionäre die plastische Sprache, die Philosophie des Werkes, jene Ideen und Verallgemeinerungen, die von den Künstlern in das jeweilige Glasfenster, Mosaik, Gobelin, Wandgemälde oder die Skulptur eingebracht wurden. Dennoch erhielt nicht nur ein zerstörtes Glasfenster das Stigma „ideologisch fehlerhaft“, wie etwa „Schewtschenkos Mutter“ (Autoren A. Horska, P. Salywacha, L. Semykina, H. Sewruk) an der Kiewer Staatsuniversität. Von der Idee bis zur Umsetzung des Bildes mussten die Vorkämpfer-Monumentalisten jedes Mal zwischen Skylla und Charybdis hindurchgehen, angefangen bei der Genehmigung der Skizzen. Auf sie warteten nicht einfach Prüfungen im Kunstrat und beim Staatsbauamt, in städtischen Kunsträten und bei den Chefkünstlern, es gab auch noch den Kunstfonds. Alle Instanzen mussten durchlaufen, alle mussten sie ausgehalten werden. Solche wie Lytowtschenko, Sadoroschnyj, Storoschenko hielten es aus, aber zu einem allzu hohen Preis. Die monumentale Kunst gilt als gewissermaßen zeitlos. Und das gab den Künstlern die Möglichkeit, sich auf Zeitverschiebungen einzulassen. Sie konnten den heutigen Tag darstellen, indem sie beispielsweise Bilder aus der Geschichte Griechenlands, Ägyptens oder der Kiewer Rus verwendeten. So entstanden und blieben als wahres nationales geistig-künstlerisches Erbe die genialen Arbeiten von Mykola Storoschenko, ausgeführt unter Verwendung der Technik der heißen und kalten Enkaustik, die monumentalen Mosaikkompositionen im Institut des Staates. Ich bin überzeugt, dass unser Schaffen ein Teil des großen Mosaiks des Kampfes der Ukraine für ihre Unabhängigkeit ist. Für die Mitglieder der Sektion der Monumentalkünstler sind das nicht bloß Worte. Nicht umsonst befand sie sich während ihrer gesamten, nicht allzu langen Geschichte ständig unter schwerem ideologischen Druck der damaligen Machthaber. Allein die Tatsache, dass die Sektion zu 80 % ukrainischsprachig war, erregte bei diesen ständigen Argwohn. Wiederholt wurden Versuche unternommen, die Sektion zu stürzen und zu vernichten. Man organisierte parteipolitische Hetzjagden, verkündete persönliche Anschuldigungen gegen Sadoroschnyj, Lytowtschenko, Kuschnir… Man beschuldigte sie der schwersten Sünden. Doch die Monumentalkünstler fanden die Kraft, sich zu mobilisieren und mit ihrem Schaffen einen würdigen Widerstand zu leisten. Sie haben durchgehalten und gesiegt. Diese scheinbar einfachen Menschen – die Künstler – schufen wahre Meisterwerke der Kunst in verschiedenen Bereichen. Hinter ihnen steht eine ganze Epoche der ukrainischen Monumentalkunst, die noch von so mancher Generation erforscht werden muss. Das ukrainische klassische und volkstümliche Erbe fand in ihrem Schaffen eine Fortsetzung und eine weitere Entwicklung. Unter diesen Meistern gibt es viele eigenständige Namen. Es ist schade, dass die heutige Regierung weit davon entfernt ist, die Rolle und die Möglichkeiten der modernen ukrainischen monumental-dekorativen Kunst zu verstehen. Der wohl einzige mehr oder weniger zuverlässige Auftraggeber für sie ist heute die Kirche. Die Wiedergeburt unserer Heiligtümer, die von den Bolschewiken in den 1930er Jahren zerstört wurden – des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln, der Mariä-Entschlafens-Kathedrale im Kyjiwer Höhlenkloster, der Pirohoschtscha-Kirche und anderer –, der Bau hunderter neuer und die Restaurierung alter sakraler Bauten haben die riesigen Möglichkeiten der Monumentalmalerei aufgezeigt. Unsere Künstler können beliebige Tempel ausmalen. Dies bezeugten nicht nur die Arbeiten von Mykola Storoschenko in der Mykola-Prytyska-Kirche, von Anatolij Hajdamaka mit seinen Kollegen bei der Wiedergeburt einer riesigen Kathedrale in Mazedonien, sondern auch die Ausmalungen der Innenräume von Kathedralen und Kirchen durch andere Monumentalkünstler in vielen Städten und Dörfern der Ukraine. Die Kräfte und das Potenzial der Monumentalkünstler sind gewaltig. Diese Kunst muss auf die Straßen gelangen, in jedes Gebäude einziehen, nicht nur in solche mit kultureller oder sakraler Bestimmung. Die heutige wie auch die zukünftige Ukraine braucht eine Erhöhung des Lebensraumes. Die Seite wurde von Mykola ZYMBALJUK vorbereitet. Foto von Oles SOLOWEJ.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Im Erwarten der dritten Welle

Zu den wichtigsten Bereichen der geistigen Kultur jedes Volkes gehörten, gehören und werden immer gehören die monumental-dekorative Kunst. Ihre Werke – Skulptur, Wandmalerei, Mosaik, sowohl architekturgebundene als auch eigenständige Arbeiten – prägen unmittelbar den Lebensraum des Menschen. Zugleich sind sie Hüter der unvergänglichen nationalen und allgemeinmenschlichen weltanschaulich-ästhetischen Werte der Gesellschaft. Vielleicht hat deshalb das in den Endzügen liegende sowjetische Regime Ende der 1980er Jahre, nach zunehmenden Drangsalierungen und Verfolgungen der ukrainischen Monumentalkünstler, beschlossen, ihre Sektion beim Künstlerverband endgültig aufzulösen. Dabei war dies nicht der erste Versuch Moskaus, die zweite Welle der nationalen Wiedergeburt in der monumentalen Kunst der Ukraine zu brechen. Darüber wurde in der Galerie „M-17“ bei der Eröffnung der Ausstellung der Arbeiten – der ersten seit 20 Jahren – der Mitglieder der genannten Sektion gesprochen. …abteilung der Physik, theoretischen Physik der NANU, das epische Saga-Werk „Skythische Ukraine – Steppen-Hellas“ (Pension „Hileja“); Glasfenster von Walentyn Sadoroschnyj „Unser Lied, unser Ruhm“ (Krementschuk), „Halsschmuck“ (Dorf Kalyta im Gebiet Kyjiw), Wandbild „Skythien“ (im Motel „Prolisok“, Kyjiw) u. a.; Glasfenster von Olexandr Melnyk „Zeit Jaroslaws des Weisen“, „Zeit Nestors des Chronisten“ (Nationales Museum für Geschichte der Ukraine, Kyjiw); Mosaike des Vestibüls der Metrostation „Soloti Worota“ von Wolodymyr Fedjko; künstlerisch-gestalterische Ausstattung der Museen von „Tschornobyl“, Bücher und Expositionen der Schewtschenko-Museen in Kyjiw und Kaniw von Anatolij Hajdamaka; Keramikkompositionen von Halyna Sewruk sowie zahlreiche nicht minder talentierte Arbeiten in verschiedenen Techniken und Genres anderer Künstler der Sektion der Monumentalisten. Wolodymyr Prjadka, Preisträger des Schewtschenko- ses Preises kam er Anfang der 1960er Jahre auch in die Sektion. Sein Lehrer und Mentor war damals Iwan Lytowtschenko, der eine entscheidende Rolle bei seiner Entwicklung als Monumentalkünstler spielte. Daher hatte er bei der Eröffnung der Ausstellung allen Grund zu sagen: „Ich bin glücklich, dass ich in jene Strömung des Flusses geraten bin, die das Eis brach, das die Monumentalkunst umschloss. Sie veränderte nicht nur das Wesen der Kunst, sie veränderte das Wesen unserer Gesellschaft. Und das geschah nicht zuletzt dank der Aktivität der Monumentalkünstler, ihrer persönlichen bürgerlichen Haltung und ihres Blicks auf die Wirklichkeit. Ihr Schaffen hat das Denken der ukrainischen Gesellschaft verändert, hat die ruhmreichen Seiten unserer Geschichte vor dem Vergessen bewahrt, die nationale Würde geweckt, zu den Grundlagen des Aufbaus einer eigenen

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

In Kyjiw wird die „Goldene Flöte der Ukraine“ erklingen

In Zeiten erbitterter Auseinandersetzungen ist es gerade die Musik, die Menschen dazu bringen kann, den blutigen Verlauf der Ereignisse zu vergessen. Besonders dann, wenn sie von der „Goldenen Flöte der Ukraine“, dem verdienten Künstler Jurij Schutko, dargeboten wird. Schließlich ist er der einzige Musiker im Land, der auf einem einzigartigen, aus Gold gefertigten Instrument spielt. Oleksandra Tymoschtschuk, Kandidatin der Kunstwissenschaften. Der Flötist und Solist der Nationalen Philharmonie der Ukraine, Jurij Schutko, wird am 23. Februar eine Reihe von Werken verschiedener Epochen aufführen: von den Meisterwerken der großen deutschen Barockmeister J. S. Bach und G. F. Händel bis hin zur Musik des spätromantischen Stils des französischen Komponisten des 19. Jahrhunderts C. Franck. Alle diese Genies verbindet die Liebe zum majestätischen Instrument, der Orgel, was sich auf die Musik ihrer kammermusikalischen Kompositionen auswirkte. Insbesondere auch auf die Sonaten für Flöte. Interessant ist, dass dieses Blasinstrument zu Zeiten von Bach und Händel dem modernen Instrument nicht sehr ähnlich war, da es aus schwarzem Ebenholz und nicht aus Metall gefertigt wurde und keine Klappen besaß. Stattdessen befanden sich am Korpus Löcher, die der Musiker während des Spiels mit den Fingern abdeckte. Daher hatte die Barockflöte, die am Hof des preußischen Königs – eines geschickten Flötisten, Friedrich II. – sehr beliebt war, keinen allzu großen Klangumfang und verfügte über recht begrenzte technische Möglichkeiten. Trotzdem waren die Sonaten von Händel und vor allem von Bach für dieses Instrument mit einer großen Vielfalt an Nuancen und einer leuchtenden Klangpalette ausgestattet. Diese großen Komponisten verliehen der Flöte den hellen und edlen Ton der Orgel, den flexiblen Klang der Geige und die Ausdruckskraft der menschlichen Stimme, was ihr äußeres Erscheinungsbild zu einer Evolution antrieb, die im 18. Jahrhundert sehr rasant verlief. Und das ist der Grund: „Zuerst fügten französische Meister, insbesondere Hotteterre, den sechs Fingerlöchern der Flöte Klappen hinzu, um eine vollständige chromatische Tonleiter spielen zu können. Auf diese Weise erhielt die Querflöte einen ausdrucksstärkeren Klang und höhere technische Möglichkeiten“, erzählt Jurij Schutko, der auch Forscher der Entwicklung der Flötenkunst ist. „Zur Vollendung brachte sie der herausragende deutsche Flötenvirtuose und Instrumentenbauer Theobald Böhm, der 1847 sein System der Klappenanordnung patentieren ließ, das bis heute Bestand hat.“ Es ist also nicht verwunderlich, dass 150 Jahre später, als die Flöte ihre endgültige Form und mechanische Ausstattung gefestigt hatte und zum virtuosesten unter den Blasinstrumenten geworden war, der nach Bach bedeutendste französische Komponist, Organist und bekannte Autor symphonischer, Klavier- und Kammermusikwerke, Franck, der Welt eine Sonate schenkte, deren Hauptstimme sowohl auf der Geige als auch auf der Flöte gespielt werden kann. Dieses Werk, das in den letzten Jahren seines Lebens geschrieben wurde, ist tiefgründig in Inhalt und thematischem Material. Es ist erfüllt von Intonationen romantischen Aufbruchs und feiner Lyrik. Die ausgearbeitete Klavierstimme, die vom verdienten Künstler der Ukraine und Professor der Nationalen Musikakademie P. I. Tschaikowski, Jurij Kot, gespielt wird, kann um die Möglichkeit konkurrieren, in den Vordergrund zu treten, wodurch ein lebhafter Dialog zwischen den Interpreten entsteht. Ein virtuoses, zauberhaftes, pompöses Werk ist das „Große Rondo“ des österreichischen Komponisten J. N. Hummel. Sein Autor lernte seinerzeit bei W. A. Mozart sowie bei J. Haydn und sogar A. Salieri. Er war mit Beethoven und Schubert befreundet. Doch heute sind seine Werke bei ukrainischen Musikern nicht allzu populär. Zum Teil wegen der übermäßigen fakturalen und technischen Belastung, die von den Interpreten beachtliche Fingerfertigkeit, künstlerischen Geschmack und Ausdauer erfordert. „Dank der Einzigartigkeit meines aus Gold gegossenen Instruments, das es ermöglicht, einen dynamischen Klang zu erzeugen, der in der Klangfarbe der Geige nahekommt, sowie der mutigen französischen Spielweise darauf, die im Gegensatz zur steifen deutschen Tradition erlaubt, die gesamte Farbpalette virtuoser Musik zu vermitteln, wird es gelingen, das leuchtende musikalische Bild von Hummels ‚Großem Rondo‘ wiederzugeben, das zum ersten Mal auf der großen Bühne der Ukraine aufgeführt wird“, fügt Jurij Schutko hinzu. Die Perle des Abends wird die Sonate für Geige (Flöte) und Cembalo (Klavier) des ukrainischen Komponisten Maksym Beresowskyj sein. Dies ist sein bekanntestes Instrumentalwerk, das in Pisa entstand. Das Manuskript dieser Sonate wurde in der Pariser Nationalbibliothek aufbewahrt. Es wurde vom Professor der Nationalen Musikakademie P. I. Tschaikowski, dem Komponisten M. Stepanenko, entschlüsselt. Die Sonate wurde 1983 veröffentlicht. Vom Schreibstil her nähert sie sich der Musik der Wiener Klassiker an, weshalb M. Beresowskyj auch als „ukrainischer Mozart“ bezeichnet wird. Das Konzertprogramm ist so zusammengestellt, dass jeder Zuhörer nicht nur den Genuss der meisterhaften Darbietung der bekanntesten Meisterwerke der Musikklassik erleben, sondern auch den unvergleichlichen Klang der Flöte von der Barockzeit bis zur Hochromantik würdigen kann.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Wir gratulieren den Preisträgern!

Heorhij LUKJANTSCHUK Im Hauptstadtgebäude des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) wurden im Rahmen des Allukrainischen Lyrikfestivals die Diplome an die Preisträger des Jakiw-Haltschewskyj-Preises überreicht. Unter den Geehrten sind der Vorsitzende der Kiewer Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressionsopfer sowie Organisator langjähriger Expeditionen nach Sandarmoch und Solowki Hryhorij Kuzenko, der Volksabgeordnete der Ukraine Oles Donij und die Schriftsteller, die Brüder Kapranow. Die Preisträger sind den Ukrainern für ihre gesellschaftliche Haltung, ihre langjährige Tätigkeit zur Stärkung der Staatlichkeit der Ukraine, die Verteidigung demokratischer Freiheiten und Menschenrechte in unserem Land sowie für ihr Engagement zur Ukrainisierung in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens bekannt. Die Diplome wurden von den Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens Bohdan Telenko und Serhij Pantjuk überreicht. *** Die Jury hat die neuen Preisträger des Dmytro-Nytschenko-Preises bestimmt. Dies sind Jurij Antypowytsch — Schriftsteller und Journalist (Poltawa), Wiktor Baranow — Vorsitzender des NSPU und Chefredakteur der Zeitschrift „Kyjiw“, Wolodymyr Naumenko — Chefredakteur der Zeitschrift „Beresil“. Dieser Preis wurde von der Liga ukrainischer Mäzene und der Familie des unvergessenen Dmytro Nytschenko gestiftet, der auf dem „grünen Kontinent“ (wie Australien genannt wird) eine ganze kulturelle und bildungspolitische Institution war. Dmytro Nytschenko war der Organisator des kulturellen, literarischen und bildungspolitischen Lebens der dortigen Ukrainer nach dem Zweiten Weltkrieg. Er war Prosaautor, Dichter, Kritiker, Publizist, Kinderbuchautor, Verleger und Mäzen. Der Preis wird für die Verteidigung des ukrainischen gedruckten Wortes verliehen. Unter den Preisträgern vergangener Jahre befinden sich bekannte Journalisten, Verleger, Literaturkritiker und Bibliothekare. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ ANKÜNDIGUNG

Das Webportal „Schinka-Ukrajinka“ (Ukrainische Frau) schreibt einen Wettbewerb für die beste Publikation (Essay) über ukrainische Frauen mit dem Titel „Die Frau in der Geschichte“ aus. Zur Teilnahme am Wettbewerb sind Historiker, Literaturwissenschaftler, Heimatforscher, Journalisten und alle, die sich für diese Thematik interessieren, eingeladen. Der Umfang einer Publikation darf 16.000 Zeichen nicht überschreiten. Die Sprache des Beitrags ist Ukrainisch. Die Anzahl der Werke pro Teilnehmer beträgt maximal drei. Den Publikationen sind eine Kurzbiografie des Autors, die Postanschrift und eine Telefonnummer beizufügen. Einsendeschluss für die Arbeiten ist der 28. Februar 2014. Bitte senden Sie die Materialien an die E-Mail-Adresse [Kontakt entfernt]. Seite des Wettbewerbs: http://ukrainka.org.ua/contest. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Kommissarischer Chefredakteur Jewhen BUKET. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK. Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN 278-63-69. Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO. Buchhaltung 279-41-46. Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im Februar — 14.800. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn