Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №08 за 2009 рік

16 págs. · 45 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 45 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITSCHRIFT 8 (489), 26. Februar – 4. März 2009. Seit Beginn des Jahres 2009 hat die Redaktion 200 Leserbriefe erhalten. Die heutige Ausgabe der Wochenzeitschrift ist Ihr Leserforum, liebe Freunde! Bleiben wir zusammen! KULTUR OHNE PROVINZ: KIROWOHRAD

Foto: Oles Dmytrenko Die verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij und der verdiente Kulturarbeiter Dmytro Lomatschuk sind überzeugt, dass man mit Lied und Scherz leichter den Lebensweg geht AUF DEN SPUREN UNSERER AUFTRITTE

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Die geistige Grundlage des Lebens

Nina HNATJUK Noch aus meinen Schulzeiten erinnere ich mich an die Zeilen von Maksym Rylskyj: Wie Hall der Jahrhunderte, wie Rauschen der Zeitalter, Wie Sturmesatem – die Muttersprache, Der Frühlingsblätter Duft, Der Morgenruf der Kriegstrompete, Der Knechtschaft Stöhnen, der Freiheit Lied, Die Grundlage des geistigen Lebens. Und in der Tat: Die eigene ukrainische Sprache, die in der Ukraine Staatssprache ist, kann man ohne Übertreibung als die geistige Grundlage unseres ganzen Lebens bezeichnen. Jeder hat das Recht auf seine Muttersprache, aber die Staatssprache müssen wir erlernen, perfekt beherrschen und in allen Bereichen der Gesellschaft gebrauchen. Und wer dies vernachlässigt, verletzt nicht nur die Verfassung der Ukraine, sondern bestiehlt auch bewusst sich selbst. Denn wenn viele Menschen Surschyk sprechen, denken sie oft nicht darüber nach, dass sie damit ihr Leben verflachen, denn der Reichtum des Geistes setzt auch den Reichtum des Wortes voraus, die Fähigkeit, die ganze Vielfalt der Gefühle, Gedanken und Stimmungen genau und vollmundig mit lexikalischen Mitteln wiederzugeben. Hören Sie auf die Sprache unserer Straßen, analysieren Sie, wie man über Mobiltelefone spricht und worüber und wie man in der U-Bahn redet. Von einer Sprachkultur kann hier keine Rede sein. Das Fazit ist eindeutig: Familie, Kindergärten, Schulen und Hochschulen erfüllen leider eine der wichtigsten Aufgaben nicht vollständig – dem Menschen eine verlässliche geistige Grundlage zu geben, ihm Achtung und Liebe zur ukrainischen Sprache in der Ukraine einzuflößen und alles zu tun, damit die Menschen sich nicht bemühen, nach den Worten von A. Lunatscharskyj, „ihre herrliche Sprache durch eine verkrüppelte, unausgesprochene, halbmoskowitische Mundart zu ersetzen“. Was müssen wir tun, um aus diesen kleinen, stummen Sklaven bewusste Erbauer eines unabhängigen Staates Ukraine zu machen, und, nach T. Schewtschenko, „auf Wache bei ihnen“ das eigene Wort stellen? Genau über diese und andere Probleme sprachen die Teilnehmer des „Runden Tisches“, den die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita anlässlich des Internationalen Tages der Muttersprache und des 20. Jahrestages der Gründung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache veranstaltete. Der Volksdeputierte der Ukraine und Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, eröffnete die ansehnliche Versammlung von Gelehrten, Schriftstellern und gesellschaftlich Engagierten und betonte, dass die Sprache nicht nur eine göttliche Gabe für jeden von uns ist. Eine der Bestimmungen des Menschen auf Erden besteht darin, dieses kosmische Geschenk zu bewahren und vernünftig zu gebrauchen. Pawlo Mowtschan, der über die hohe Bestimmung der Sprache nachdachte, stellte fest, dass unsere „eigene Bürokratie“ in der Werchowna Rada seit vier Jahren kein Gesetz über die ukrainische Sprache verabschieden will. Warum verabschiedet die Russische Föderation ein Sprachgesetz und stellt für dessen Umsetzung 4,5 Milliarden Rubel bereit, vor allem zur Unterstützung der russischen Sprache jenseits ihrer Staatsgrenzen, besonders in der Ukraine? Weil man dort weiß: Wo die russische Sprache ist, dort ist auch der russische Geist, der russische Raum. Der Menschenrechtler Jurij Badzjo sagte, die „ukrainische Revolution sei steckengeblieben, weil sie das Sprachproblem nicht gelöst habe“. Und tatsächlich ist es ohne die tägliche Unterstützung der ukrainischen Sprache, Kultur und des Buchwesens, ohne die Schaffung eines hochwertigen ukrainischen Informationsraums sehr schwer, über die Unabhängigkeit der Ukraine und ihr Ansehen zu sprechen. Sowohl von der Staatspolitik als auch von den Anstrengungen jedes Einzelnen hängt das Schicksal der ukrainischen Sprache ab. Wenn sie über viele Jahrhunderte überdauert hat, ist unsere wichtigste Pflicht, die Zukunft der Muttersprache zu sichern. Das Recht, in der Ukraine Ukrainer zu sein, muss täglich entschlossen und beharrlich verteidigt werden. Und genau das tun solche Ehrenmänner wie der Schriftsteller und Wissenschaftler Oleksij Neshywyj aus Luhansk. Für jahrzehntelange selbstlose Arbeit zur Festigung der staatlichen Geltung der ukrainischen Sprache und für sein aktives gesellschaftliches Wirken wurde der Prosvita-Aktivist mit dem Allukrainischen Borys-Hrintschenko-Preis ausgezeichnet. Pawlo Mowtschan überreichte Oleksij Neshywyj die Diplomurkunde des Preisträgers und eine Brustmedaille und wünschte ihm neue gewichtige Errungenschaften im Schaffen, auf dem Feld der Prosvita-Arbeit und der Wissenschaft sowie eine Vermehrung der Zahl bewusster Träger der nationalen Idee und der Sprache im Gebiet Luhansk. Der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Professor der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität und bekannte Sprachwissenschaftler Oleksandr Ponomariw, erinnerte an jene erhebende, patriotisch gestimmte Zeit, als die Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen T. Schewtschenkos gegründet wurde und die Prosvita wiederauflebte. Wie viele hohe Worte wurden damals über die Schönheit und Größe der ukrainischen Sprache, ihren Reichtum und ihren Wohlklang gesagt! Um die Wahrheit zu sagen, ist in den letzten Jahren vieles verloren gegangen: Es gibt keine Rubrik „Nationalität“ in den Pässen, niemand achtet darauf, dass in den Dokumenten echte ukrainische Vor- und Nachnamen stehen und nicht Verunstaltungen wie „Rakojed“, „Piwowar“, „Stadnitschenko“. In der Werchowna Rada verletzen Abgeordnete Artikel 10 der Verfassung, indem sie sich der Sprache des Nachbarstaates bedienen, und nicht selten verkünden sie mit ihr antiukrainische Parolen, doch niemand von ihnen trägt dafür Verantwortung. Zu Zeiten von L. Kutschma wurde in Donezk die ukrainische Schule Nr. 36 geschlossen. Die Prosvitjany prozessieren bis heute und fordern die Wiederherstellung ihres Status. Oleksandr Ponomariw rief die Prosvitjany und alle bewussten Ukrainer und Patrioten auf, entschlossener die Einhaltung der geltenden Gesetzgebung in der Ukraine zu fordern. Empört es uns nicht, wenn die Kinder der höchsten Staatsbeamten nicht Ukrainisch sprechen und sogar Interviews in der Sprache des einstigen Imperiums geben? Fortsetzung auf S. 8 LIEDER VON KSENIJA ISKRUK Freiwillige Spenden „Für die Kobsarew-Kirche“: Charitable Foundation „Ukrainska Rodyna“ (MBF), Konto Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO-Code 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 904 806 Hrywnja

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Noch nie haben ukrainische Kräfte so viel Schmutz über den Namen Wassyl Stus ausgegossen und ihn verächtlich und geringschätzig „Nationalist“, „Nazi“, „Naziist“ genannt. Und das aus dem Mund von Volksdeputierten, Politikern, „Patrioten der Ukraine“? Man kann kaum glauben, dass so etwas im 18. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine möglich ist. Am 19. Februar fand eine außerordentliche Konferenz des Arbeitskollektivs der Universität statt. Ich rief den Rektor an und bat ihn, mir die Ergebnisse der Versammlung mitzuteilen. Wolodymyr Pawlowytsch berichtete, dass von 300 Delegierten 284 anwesend waren. Bei der offenen Abstimmung darüber, „der Universität den Namen einer herausragenden Persönlichkeit zu verleihen“, stimmte niemand dafür, 283 dagegen, und 1 enthielt sich. Dafür, den bisherigen Namen unverändert zu belassen, stimmten 283 Vertreter, dagegen niemand, und 1 Person enthielt sich. Ich fragte den Rektor, Held der Ukraine und Vorsitzender des Donezker Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, W. P. Schewtschenko: Warum haben sich Studierende und Lehrende der Universität gegen den Namen Wassyl Stus ausgesprochen? Und was ist seine eigene Meinung? Der Rektor antwortete, die Gruppe, die die Initiative zur Benennung der Universität nach Stus ergriffen habe, habe sich nicht mit dem Kollektiv beraten, die Umstände nicht berücksichtigt usw. Wir lebten unter Menschen, und man müsse deren Meinung beachten. Wenn sich die politische Lage verbessere, sich die Umstände änderten und das Bildungsniveau der Menschen steige, könne man dann auf diese Frage zurückkommen. Jetzt sei aber nicht die Zeit dafür. „Wie kann man ohne Wassyl Stus einen bewussten Bürger der Ukraine erziehen, die Liebe zur ukrainischen Sprache und das Gefühl für menschliche Würde vermitteln?“, fragte ich den Rektor. „Unsere Universität führt ein evolutionäres Studium der ukrainischen Sprache ein. Es werden selbstbewusstere Zeiten in unserem Staat kommen, jetzt aber sind die Umstände schwierig. Wissen Sie, wie wir überleben? Glauben Sie, dass der Staat uns finanziell stark unterstützt?“ Hier ist es angebracht, an die Zeilen von Wassyl Stus selbst aus seinem Brief an Andrij Malyschko zu erinnern. Er wurde am 12. Dezember 1962 geschrieben: „Wie kann man sich mit alldem abfinden? Es ist überhaupt nicht schwer, Fakten des gröbsten Chauvinismus, der schamlosesten nationalen Erniedrigung zu finden … Warum sind wir so gleichgültig, woher kommt bei uns so viel Demut vor dem Schicksal wie vor einem Verhängnis? Ich bitte – verstehen Sie mich richtig. Ich will nur das Gute, und die Assimilation – ist das etwa ein ehrliches Handwerk? Verstehen Sie mich in meinem Schmerz, denn ich höre den Fluch der Jahrhunderte, ich höre, untätig, meine Schuld vor der Erde, vor dem Volk, vor der Geschichte. Vor den Menschen, die mit ihrem Blut unsere Erde getränkt haben.“ Ehrlich gesagt kann ich Held der Ukraine Wolodymyr Schewtschenko nicht verstehen, der meint, dass in einer freien, unabhängigen Ukraine noch nicht die Zeit gekommen sei, die Universität nach dem Kämpfer für die Freiheit Wassyl Stus zu benennen. Und es ist beschämend für die Studierenden, die Tausende Unterschriften gegen den Namen desjenigen sammelten, der für ihr Glück, für ihre Freiheit gestorben ist. In welchem Staat leben wir also? Und wie lange werden wir auf unserer eigenen Erde keine Herren, sondern unterwürfige Sklaven sein? ...mit großen Anstrengungen, den Einwohnern Poltawas in den Verhältnissen der Kriegswirren die Möglichkeit zu geben, sich ihr Brot zu verdienen und medizinische Hilfe zu erhalten, denn trotz allem musste die städtische Wirtschaft funktionieren. Gerade die OUN hat im 20. Jahrhundert die größten Anstrengungen zur Schaffung des ukrainischen Staates unternommen, weshalb sich die Teilnehmer der Versammlung an den Stadtrat mit der Forderung wandten, an dem Gebäude des Poltawaer Genossenschaftstechnikums eine Gedenktafel zu Ehren der Mitglieder der OUN-Marschgruppen und Fedir Borkiwskyjs anzubringen; an die regionale Staatsverwaltung, im regionalen Heimatkundemuseum entsprechende Ausstellungen einzurichten, die den OUN-Marschgruppen gewidmet sind; an den Präsidenten der Ukraine, dem OUN-Führer Stepan Bandera den Titel Held der Ukraine zu verleihen. Nach den Feierlichkeiten beim Technikum brach die Jugend mit entzündeten Pechfackeln zu einem feierlichen Marsch auf, um die Orte aufzusuchen und dort Blumen niederzulegen, an denen Denkmäler für die herausragenden Führer der Nation, Iwan Masepa und Symon Petljura, errichtet werden sollen.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

„DER FALL DONETSK“ VON WASYL STUS

Nina HNATJUK „Über die Toten spricht man entweder nur Gutes oder gar nicht“, diese Volksweisheit kam mir in den Sinn im Zusammenhang mit den Ereignissen um die Verleihung des Namens des bedeutenden ukrainischen Dichters und politischen Gefangenen Wasyl Stus an die Nationale Universität Donezk, der in den Jahren 1954–1959 am Pädagogischen Institut Stalino im Fach „Ukrainische Sprache und Literatur“ studiert hatte. Erinnern wir die Leser an die Ereignisse, die eine Geschichte von nationalem Ausmaß auslösten, um die es heute so viele politische Manipulationen, verbalen Schmutz, vorgestrige Rhetorik und gegenseitige Schuldzuweisungen gibt. Also, am 29. Dezember 2008 ging im Sekretariat des Rektors der Nationalen Universität Donezk ein Antrag der gesellschaftlichen Initiative der Donezker Region zur Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses ein, unterzeichnet von Stanislaw Fedortschuk. Dem Antrag beigefügt waren Kopien des „Offenen Schreibens von Vertretern der kreativen Intelligenz, Wissenschaftlern, Studenten und einfach besorgten Bürgern an den Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, I. O. Wakartschuk, bezüglich der Verleihung des Namens Wasyl Stus an die Nationale Universität Donezk“ sowie eine Kopie der Erklärung von gesellschaftlichen Jugendorganisationen, ehemaligen und gegenwärtigen Studenten der DonNU bezüglich der Verleihung des Namens Wasyl Stus. Am 30. Dezember sandte der Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Iwan Wakartschuk, ein Schreiben mit der Bitte, diesen Vorschlag im Kollektiv und im Wissenschaftsrat der Universität zu diskutieren. Am 10. Januar d. J. fasste das Rektorat den Beschluss, mit der öffentlichen Erörterung der Frage nach dem festgelegten Verfahren zu beginnen. Es schien, als würde man diese Initiative bei Fakultätsversammlungen und in den Abteilungen der Universität, im Wissenschaftsrat und bei der Sitzung des Arbeitskollektivs diskutieren, und zweifellos würde die Frage positiv gelöst werden. Denn wer von den Professoren, Dozenten, Lehrkräften und erst recht von den Studenten der Universität – dem gebildetsten Teil unserer Jugend – würde die Hand heben, um gegen den Namen Stus zu stimmen, einen Absolventen dieser Bildungseinrichtung, einen Helden der Ukraine, einen hochtalentierten Dichter, der vom Sowjetregime in den Lagern dafür gefoltert wurde, dass er das Recht hatte, auf heimatlichem ukrainischem Boden in seiner Muttersprache zu sprechen, das Recht, sich als Mensch und Bürger zu fühlen und nicht als sprachloser Sklave oder gehorsames Rädchen im Staatsmechanismus der Unterwerfung, der Denunziationen und der Kriecherei? Doch es kam anders als gedacht. Die „Zeichen der geistigen Anomalie“, über die D. Stus im Entwurf „Zwei Worte an den Leser“ schrieb, sind, wie sich zeigt, auch ein halbes Jahrhundert nach seiner Studentenzeit nicht verschwunden. Um die Verleihung des Namens Wiktor STEBLJANKO, Stadt Poltawa In Poltawa würdigte die patriotische Öffentlichkeit auf Initiative der NGO „Ukrainische Sache“ den 80. Jahrestag der Gründung der Organisation Ukrainischer Nationalisten durch die Ehrung des Gedenkens an das Mitglied der OUN-Marschgruppe Fedir Borkiwskyj. Er erfüllte im Auftrag der Organisation in Poltawa von September 1941 bis März 1942 die Aufgaben des Bürgermeisters (Stadtoberhaupts). Im April 1942 wurde Fedir Borkiwskyj von den deutschen Besatzern erschossen. Die Stadtverwaltung von Poltawa gab auf ein Informationsschreiben über die Durchführung der Veranstaltung eine Antwort, in der es hieß: Die Aktion „...werde soziale Spannungen in der Stadt Poltawa erzeugen“, daher „...halten wir die Durchführung einer Massenveranstaltung durch Sie am festgelegten Ort für unzweckmäßig...“ Dennoch fanden die Feierlichkeiten gemäß den Absichten statt. Abschlussfoto. 1959. Wasyl Stus an die DonNU zu verhindern, ging am 5. Februar ein „Offener Brief von Patrioten der Ukraine an das Arbeits- und Studentenkollektiv der Nationalen Universität Donezk über die Initiative, auf einer Generalversammlung des Arbeitskollektivs die Frage bezüglich der Verleihung des Namens des ehemaligen Ersten Sekretärs des Gebietskomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine, Wolodymyr Dechtjarjow, an die DonNU zu prüfen“ ein. Unter dem Brief stehen die Unterschriften von 35 Volksabgeordneten der Ukraine – Wiktor Janukowytsch, Mykola Asarow und anderen, wie es in der Überschrift heißt, Patrioten der Ukraine (davon 31 Vertreter der Fraktion der Partei der Regionen). Man muss sich das erst einmal ausdenken – dem Namen Wasyl Stus, der vom Sowjetregime für den Versuch der Aufdeckung der Russifizierung und der Politik der nationalen Demütigung gefoltert wurde, die Kandidatur des ehemaligen Ersten Sekretärs des Gebietskomitees der Partei entgegenzusetzen, der eigenhändig die Russifizierungspolitik in der Donezker Region durchführte. Pressekonferenzen, Studentenaktionen, Konferenzen des Kollektivs von Studenten und Aspiranten, das Sammeln von Unterschriften an die Machtstrukturen, Sitzungen des Wissenschaftsrates – all das ergoss sich auf die Seiten der Zeitungen und die Bildschirme der Fernseher. Und während der Diskussionen an den Fakultäten erschienen neue Vorschläge zur Namensgebung. So schlugen die Chemiker vor, die Universität nach dem ersten Rektor, Akademiemitglied der NASU Leonid Lytwynenko, zu benennen, die Mathematiker brachten den Namen des Akademiemitglieds der NASU Jaroslaw Lopatynskyj ein, auch der Name eines ehemaligen Prorektors wurde genannt. Die Leidenschaften kochten hoch. Und daran wäre kein Unglück gewesen, wenn...

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

AN DIE EHEMALIGEN UND GEGENWÄRTIGEN STUDIERENDEN DER DONEZKER NATIONALEN UNIVERSITÄT

Wir, die ehemaligen Mithäftlinge Wassyl Stussens, unterstützen vorbehaltlos die Initiative der ehemaligen und gegenwärtigen Studierenden der Donezker Nationalen Universität, der Universität den Namen Wassyl Stussens zu verleihen. Und nicht nur deshalb, weil wir mit ihm im Ural-Folterkeller gesessen haben, sondern auch, weil Stus ein herausragender Dichter des 20. Jahrhunderts ist, auf den jede Nation stolz wäre. Wir freuen uns, dass diese Initiative vom Bildungs- und Wissenschaftsminister und vom Präsidenten der Ukraine unterstützt wurde. Würde dies geschehen, so bedeutete es, dass Stussens Heimat endlich ihren Platz gefunden hat: Hier ist die Ukraine, hier ist das Gebiet der angestammten ukrainischen Kultur und Sprache. Leider hören wir, dass sich die örtlichen Behörden, vertreten durch den Vorsitzenden der Donezker Gebietsverwaltung Wolodymyr Logwynenko und den Vorsitzenden des Gebietsrates Anatolij Bliznjuk (sind diese Herren denn nicht gebürtige Ukrainer?), dagegen ausgesprochen haben. Wir erinnern uns aber, mit welch hohen Worten Herr W. Logwynenko am 25. September 2008 auf der IV. Gesamtukrainischen wissenschaftlichen Konferenz „Wassyl Stus: Lebens- und Schaffenskontexte“ über Stus gesprochen hat … Hat man ihm etwa diesen Text geschrieben? Und war das nur so dahingesagt, um den Leuten zu gefallen? Wir sind nicht erstaunt, dass sich am 5. Februar die Partei der Regionen in diese Angelegenheit eingeschaltet hat, vertreten durch die Abgeordneten Asarow („ein Typ aus Kaluga“, der 1984 in den Donezker Raum verschlagen wurde), Bachtejewa, Dejtsch (gebürtig aus Rumänien) und Janukowytsch (seine Mutter stammt aus dem Gebiet Orjol, sein Vater aus dem Gebiet Witebsk). Das sind Menschen ohne ukrainische Kultur (und Janukowytsch ist ohnehin außerhalb jeder Kultur, denn Anna Achmatowa nennt er Achmetowa, und Hulak-Artemowskyj wird bei ihm zu „Gulag Artjomowski“). Die Ukraine ist für sie nicht Heimat, sondern ein Territorium und eine Bevölkerung, über die sie gern herrschen möchten. Die ukrainische Sprache bleibt ihnen im Hals stecken. Und wenn einer von ihnen gelegentlich vor Mikrofonen oder Fernsehkameras das ihnen verhasste Ritual des Ukrainischsprechens über sich ergehen lassen muss, dann schwitzen sie heftig und laufen anschließend zum Waschbecken, um sich den Mund von ukrainischen Wörtern auszuspülen. Wahrlich, wir haben dieses Bild nicht erfunden: So sprach Stus über seine „ukrainischsprachigen“ Untersuchungsführer und Kader-KGB-Leute. Deshalb haben diese Abgeordneten einen alternativen Vorschlag eingebracht: die Universität nach Wolodymyr Degtjarjow zu benennen. Er stammt aus Tula und hat an dieser Universität, anders als Stus, nicht studiert. Er war Sekretär des Stalino-Gebietskomitees und danach Erster Sekretär des Donezker Gebietskomitees der KPU – von 1957 bis 1976. Dieser hat seine Lippen mit keinem einzigen ukrainischen Wort befleckt. Unter seiner Herrschaft wurde Donezk fast vollständig russifiziert. Und jetzt beeilen sich seine ideologischen Erben, die Errungenschaften des russischen Imperialismus in der Ukraine festzuschreiben (auf ihre Art – „застолбить“, d. h. abzustecken). Sie sind gegen Stus, gegen seine bürgerliche Haltung, das heißt gegen die Ukraine. Sie würden die Universität am liebsten nach Stalin und Degtjarjow benennen. Mit diesen Fremden – den Erben der russischen Okkupanten – ist alles klar. Aber unter denen, die sich „ihnen angeschlossen haben“, gibt es auch Träger ukrainischer Nachnamen: Olena Bondarenko, Walerij Konowaljuk, Oleksandr Stojan von der Partei der Regionen, die BJuT-Mitglieder Hennadij Sadyrko, Wolodymyr Kaplijenko, Wolodymyr Skubenko. Und sogar einer von NUNS – Oleksandr Klymenko, Vorsitzender der Gebietsorganisation der NRU! Wie soll man das nennen? Auf Französisch – Kollaborationismus. Auf unsere Art – nationaler Verrat. In Galizien nannte man zu Zeiten Österreich-Ungarns solche Leute verächtlich Speichellecker. Unter solchen Umständen mag es vielleicht richtig sein, dass der Wissenschaftliche Rat der Universität beschlossen hat, den Namen vorerst unverändert zu lassen. Aber am Eingang eines der Universitätsgebäude befindet sich bereits eine prächtige Gedenktafel mit einem skulpturalen Porträt Wassyl Stussens. Es gibt ein Stus-Museum, einen Stus-Hörsaal. Es gibt Stus-Konferenzen. Es gibt einen Platz, der seinen Namen trägt, auf dem in Kürze ein Denkmal für Stus entstehen wird. Und nicht für Degtjarjow. Und vor allem: An der Universität lebt der Geist Wassyl Stussens, dafür zeugen die Hunderte von Unterschriften der Studierenden für die Verleihung seines Namens an die Universität. All dies ist das Ergebnis der Anstrengungen der ukrainischen Öffentlichkeit des Donezker Gebiets, insbesondere auch von euch, den Studierenden. Man sagt, dass Studierende, die Unterschriften für Stussens Namen sammeln, verfolgt werden. Stus wurde noch schwerer verfolgt, aber er hat gesiegt. Um den Preis seines Lebens. „Ihr habt noch nicht bis aufs Blut gegen die Sünde gekämpft, um meinen Namen zu verherrlichen“, heißt es in der Heiligen Schrift. Nichts wird ohne Anstrengung gegeben. Deshalb sagen wir euch, den Erben von Stussens Werk, mit den Worten Taras Schewtschenkos: Kämpfet – ihr werdet siegen, Gott hilft euch! Für euch die Wahrheit, für euch der Ruhm und die heilige Freiheit! Stussens Mithäftlinge Lewko LUK’JANENKO, Held der Ukraine Mychajlo HORYNJ, Ritter des Ordens der Freiheit Wassyl OWSIJENKO, Preisträger des Wassyl-Stus-Preises 18. Februar 2009, Kyjiw

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

POLTAWA EHRTE FEDIR BORKIWSKYJ

nach einem durchdachten Plan. Zuerst wurde auf dem Platz vor dem Poltawer Genossenschaftstechnikum von Pater Jurij, Pfarrer der Kirche der Heiligen Gottesmutter in Poltawa, eine Panichida gehalten. Gerade im Gebäude dieses Technikums war während des Zweiten Weltkriegs die Stadtverwaltung untergebracht, wo das Mitglied der OUN Fedir Borkiwskyj seine letzte Aufgabe erfüllte. Dies war ein Mensch außergewöhnlicher intellektueller, geistlicher und organisatorischer Fähigkeiten, ein aktiver Teilnehmer der Ukrainischen Revolution von 1917–1921, ehemaliger Offizier der Armee der UNR. Fedir Borkiwskyj bemühte sich nach Kräften

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

nur durch eine Lustration. Es gibt drei Wege. Der erste ist natürlich über das Parlament. In der Werchowna Rada liegt bereits seit 2005 ein Gesetzesentwurf zur Lustration, dessen Autor ich bin. Sein Kern besteht darin, dass eine Kategorie von Ämtern definiert werden muss, die nicht von Personen bekleidet werden dürfen, die sich während der Zeit des kommunistischen Regimes kompromittiert haben oder in Korruptionsskandale verwickelt sind. Solchen Menschen sollte verboten werden, in der Regierung zu arbeiten. Die Länder Osteuropas haben die Lustration durchlaufen; sie hat sich in Tschechien, Polen, Ungarn, Bulgarien und im Baltikum bewährt. Aber wir verstehen, dass das derzeitige Parlament nichts Derartiges verabschieden wird, denn eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. Daher ist der zweite Weg der Lustration die Abstimmung der Menschen, die bei den Wahlen einfach nicht die politischen Kräfte wählen, die im Parlament vertreten sind. Natürlich versuchen die derzeitigen Machthaber den Menschen einzutrichtern, dass wir, egal wie ihr wählt, ohnehin bleiben werden. Sie veröffentlichen verschiedene verlogene soziologische Umfragen. Ich kann das Beispiel der Türkei anführen. Vor einigen Jahren gab es dort eine ernste politische Krise. Und das Volk war mit der Regierung so unzufrieden, dass bei den Neuwahlen keine der Parteien, die zuvor im Parlament gearbeitet hatten, den Einzug schaffte. Das war eine Form der Lustration. Und wenn wir heute an das Volk appellieren, dann verstehen wir, dass das Volk sich in dem Bestreben vereinen kann, diese Regierung auszuwechseln. Und wenn das nicht geschieht, dann könnte uns die dritte Art der Lustration erwarten: eine spontane, wenn die Menschen auf die Straße gehen, wenn faktisch Hungerrevolten beginnen. Und dann werden Mistgabeln und Sensen sprechen. Dann soll sich die Regierung in Acht nehmen, da sie in ihren Spielchen mit der Nation, mit dem Volk bereits zu weit gegangen ist. Sie hat die Geduld der Ukrainer zu lange strapaziert. Die derzeitigen Machthaber teile ich nicht nach Farben ein, sie sind alle einander wert – ob orange, weiß-blau oder weiß-herzfarben. Achten Sie darauf: Ihre Kinder studieren schon lange im Ausland, ihre Ehefrauen und Familien sind längst außerhalb der Ukraine. Ihre Vermögenswerte und ihr Geschäft sind ebenfalls dort. Sie handeln wie der Zigeuner in der Fabel von Rudanskyj, der sagte, dass er hundert Rubel „zusammenstehlen“ und fliehen werde. Das heißt, sie verstehen, dass ihre Zeit in diesem Staat früher oder später enden könnte, und sie bereiten sich Rückzugsmöglichkeiten vor.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

«ЛЮДИ ПОЧИНАЮТЬ РОЗУМІТИ ПОТРЕБУ ОЧИЩЕННЯ ВЛАДИ» На запитання нашої газети відповідає голова Всеукраїнсько: го об’єднання “Свобода” Олег ТЯГНИБОК.

ПРЯМА МОВА — Пане Олеже, як би Ви охарактери@ зували сьогоднішню суспільно:політичну ситуацію в Україні? — Україна перебуває в доволі затяжній, системній, перманентній кризі. Вона має внутрішній характер, хоч інспірована зокре# ма і ззовні. Ця криза вже фактично призвела до руйнування держави і державних інститу# цій. Три гілки влади, які мали б бути незалеж# ними, тобто законодавча, виконавча і судо# ва, у нас не працюють. Практично суди, пра# воохоронні органи приватизовані політични# ми партіями, у свою чергу політичні партії, які представлені в парламенті, цілком залежні від кримінально#олігархічних кланів, що впродовж останнього десятка років трима# ють у руках державу. Їм належать засоби ма# сової інформації, партії, надра, ресурси. Бо# ротьба вже ведеться за повне розшматуван# ня та знищення Української держави. Україна починає втрачати свою територі# альну цілісність. Перша така неприємна лас# тівка — це програш у Гаазькому суді шельфу в Чорному морі, де є поклади нафти і газу. Сепаратизм розвивається в Криму. Також це так званий ПіСУАР — Південно#східна рес# публіка, інспірована Партією реґіонів. Активі# зувався процес відродження нібито Донець# ко#Криворізької республіки, яка свого часу була сформована Артьомом і Лєніним. Проб# леми на Закарпатті з русинством. Тобто Укра# їна на грані втрати територіальної цілісності, ЗАПРОШУЄМО ДО РОЗМОВИ Початок 1992 року. На всеукраїнському референдумі утверджено незалежність дер# жави, обрано першого її президента. Поча# лося формування нової української влади. Облишимо тему, чому водночас із утвер# дженням незалежності главою держави ціл# ком логічно не було обрано представника національно#демократичних сил, чому Рух в Україні, як “Солідарність” у Польщі й “Саю# діс” у Литві, не зміг прийти до влади і почати справжні державницькі перетворення. За# мислімося над тим, чому не склався союз учорашніх соратників, нехай і опонентів, на виборах глави держави. Хто винен — адмі# ністрація нового президента Кравчука чи сам Народний рух? Хто кому не зробив крок назустріч? Левко Лук’яненко свого часу зая# вив, що Кравчук подав Рухові руку, але ми, рухівці, відвернулися. Чи справді подав? І чи не варто було б лідерові політичної сили, що вийшла на друге місце на президентських виборах, запропонувати посаду прем’єр#мі# ністра, а самій цій силі — реальну участь у владі, а не один міністерський портфель, дві губернаторські й другорядні посади в облас# них адміністраціях? А перед Рухом, переформатованим у партію, й новоутвореними демократичними партіями постала ключова проблема полі# тичних сил, що не при владі, — стосунки з владою. Почалася тактика то конструктивної співпраці, то конструктивної опозиції. Харак# терним виявом її була відмова Руху та його союзників від участі у наступних доволі близьких, бо дострокових, президентських виборах 2004 року. А проведені того самого року парламентські вибори показали значне зниження підтримки Руху порівняно з 1991#м, що не стало першим дзвінком для партії. …Навесні 1998 року я балотувався в од# ному з мажоритарних округів на Чернігівщи# що може призвести до втрати державності. — Чи розуміє це сьогоднішня влада? — Влада, яка нині представлена псевдо# елітою, не здатна тверезо оцінити ситуацію, що ж робити в Україні. Вони захоплені й пов# ністю поглинуті конфліктом між собою, поді# лом повноважень, амбітною боротьбою. І все це — як у дитячій пісочниці. В результаті Україна втрачається внутрішньо, оскільки народ вже повністю зневірений — не вірить, що політики можуть знайти правильний шлях. З іншого боку, Україна стрімко втрачає в іміджевому плані: рейтинг її у світі зараз нижче нуля. На превеликий жаль, Україна протягом останнього року програла абсолютно всі вій# ни Росії, нашому основному супротивникові. Ми програли інформаційну війну. Україна пе# ребуває в стані дуже жорсткої інфор# маційної окупації. Ми програли дипло# матичну війну. Росія щоразу “обскакує” Україну в міжнародних інституціях, ко# ли розглядають такі питання, наприк# лад, як Голодомор чи газові конфлікти. Україна повністю програє в економіч# них, енергетичних питаннях. Зокрема, це програш газової війни. Останньою крап# кою може стати російський кредит, тобто умови його отримання, особливо підписання нульового варіанта, коли Україна відмовить# ся від колишніх радянських активів за кордо# ном. І ще гірше, якщо відмовиться від пре# тензій до Росії як інформаційного й еконо# мічного окупанта нашої держави впродовж останніх десятиліть. — Картина доволі невесела — отакий діагноз. Що робити, як лікувати? — Відповім як лікар за фахом. Колись в медінституті професори нас вчили: якщо хо# чеш бути хорошим лікарем, треба передусім встановити точний діагноз. А для цього слід з’ясувати причини хвороби. Тоді вже можна лікувати. Тут слід сказати, що основною при# чиною такої ситуації в державі є те, що нею керують кримінально#олігархічні клани, що псевдоеліта, яка при владі, — це фактично вихідці з епохи Брежнєва—Щербицького. Подивіться на склад Кабінету Міністрів, Сек# ретаріату Президента, депутатського корпу# су — це в переважній більшості колишні ком# сомольські активісти, які займали посади в комсомолі, комуністично#господарській но# менклатурі. Кожен другий — випускник або вищої партійної школи, або інституту мар# ксизму#ленінізму. Більш того, ті олігархічні клани, які сьогодні контролюють майже 80 відсотків усіх матеріальних благ в Україні, — не українці за походженням. І навпаки, се# ред людей, які виїжджають з України на за# робітки за кордон, за офіційною статисти# кою, 96 відсотків — українці. Тобто відбува# ється планомірне витіснення українців з Бо# гом даної землі. Ще такі прикрі цифри: 7 мільйонів українців виїхали на заробітки, а 7 мільйонів нелегальних мігрантів, переваж# в БЮТ. Другий — розчинитися в мегаблоці “Наша Україна”. Третій — піти самостійно. І коли лідер партії апріорі відкидає навіть для обговорення четвертий варіант, який підтри# мали б свідомі виборці, — об’єднання націо# нально#демократичних партій у потужну пра# воцентристську силу — стає сумно. Від того, що вже стільки років тривають безпредметні балачки про об’єднання бодай Української правиці — УНП, НРУ, УРП, “Собору”. Від того, що дехто воліє бачити “об’єднання” у формі приєднання до них, “істинних”. Невже вони такі наївні, ці ідеї об’єднання? І що не для того роз’єднують партії, тримаючи їх на фінансовій крапельниці, щоб вони об’єднувалися? Тут ішлося про так би мовити старі, тра# диційні національно#демократичні сили. Не знаю, чи розширювати дискусію до теми єд# ності ширшого спектра, наприклад, партій блоку “Наша Україна”, який переміг на пре# зидентських виборах і бездарно програв усі наступні парламентські, так і не зумівши об’єднатися ні в потужну партію, ні бодай у сильний виборчий блок. Може, це окрема тема? Чому б не порушувати питання й про таке потужне об’єднання державницьких сил? Хіба йому ні з ким боротися за справді незалежну, демократичну й заможну Украї# ну? Може, тоді нарешті й настане справжня весна оновлення. Не та, уроки якої ми досі так і не проаналізували. До такої розмови й запрошуємо, адже в цій публікації більше за# питань, ніж відповідей. * * * Запрошуємо до дискусії щодо єднос: ті національно:демократичних, держав: ницьких сил лідерів політичних партій, рядових партійців, просвітян, усіх, кому не байдужа доля України. Матеріали підготував Петро АНТОНЕНКО
Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

„Wir verlieren ständig alle Kriege Russlands: den Informationskrieg, den diplomatischen, den energetischen“.

…aber aus Ländern der Dritten Welt, kamen hierher, in die Ukraine, und viele von ihnen haben sich, legal oder illegal, hier auf dem Gebiet unseres Staates niedergelassen. Das ist eine außerordentlich bedauerliche Situation. Eine Pseudoelite, die denselben nationalen und sozialen Ursprung hat, hat zu diesem Zustand geführt. Deshalb kann das Rezept nur eines sein: die radikale Säuberung der Macht. Und die Nation muss das begreifen. – Beginnt sie, das zu begreifen, wie Sie meinen? – Jetzt reise ich viel durch die Ukraine und spüre: Die Menschen haben die Hände nicht mehr ganz sinken lassen. Sie beginnen allmählich zu begreifen, dass es genug des Betrugs ist. Wenn wir Politiker, Swoboda-Leute, früher versucht haben, die Staatsgewalt wegen dieser oder jener Probleme anzurufen, so verstehen wir jetzt: Man muss sich an die Nation, an das Volk wenden, denn die Macht ist weder fähig noch willens, irgendwelche Schritte zu unternehmen. – Welche Wege der Säuberung der Macht sehen Sie? – Eine radikale Säuberung lässt sich verwirklichen

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Noch einmal über die Phantome der Vereinigung

in die Werchowna Rada. Die Kandidatur war von vornherein aussichtslos, obwohl ich Redakteur der sehr beliebten Zeitung „Siwerschtschyna“ der Volksbewegung und der Prosvita war, die schon im sechsten Jahr erschien und unter etwa fünfzig Zeitungen des Gebiets den zweiten Platz nach der Auflage hinter dem Blatt des Gebietsrats und der Gebietsverwaltung belegte. Doch war klar, dass die Kandidatur für die Partei rein agitatorischen Sinn hatte, denn auf dem Weg ins Parlament standen mehr als 20 Bewerber: Kolchosvorsitzende, Vertreter der neuen Bezirks- und Gebietsnomenklatura. Schließlich war über ihnen bereits ein Kandidat aus der Hauptstadt bestimmt worden, aus dem Umfeld des Präsidenten. Und die örtlichen Behörden hatten bereits die Anweisung erhalten, wie die Wahl durchzuführen sei. Die Weisung hinsichtlich meiner (und nicht nur meiner) Kandidatur, die wir in Tschernihiw von der Parteiführung erhielten, verblüffte jedoch durch ihre Offenheit: „Kandidieren, aber nicht hervortreten“. Dieser politische Aphorismus ist wie eine Diagnose in der Geschichte unserer Nationaldemokratie. Bis zur Spaltung der Bewegung blieb weniger als ein Jahr … Was geschah damals, im März 1999? Ohne Antwort auf diese schmerzliche Frage, der viele heute lieber aus dem Weg gehen würden, werden wir nicht auskommen. Damals folgte die Mehrheit der Volksbewegung nicht Tschornowil, sondern den Führern der „Frühlingserneuerung“, wie dieser Prozess, diese Spaltung, genannt wurde. Ich will Bewertungen bewusst vermeiden und jenen Frühling wenigstens nebenbei nicht verurteilen. Es genügt, sich zu erinnern, wohin es die Führer des „Frühlings“ in all den Jahren verschlagen hat und wo sie heute stehen: Bohdan Bojko, Wolodymyr Tschernjak, Oleksandr Lawrynowytsch. Ich rufe nicht dazu auf anzuerkennen, dass vielleicht Tschornowil recht hatte novil, nennt diese „Frühjahrskampagne“ eine Privatisierung der Partei durch Clans. Aber die Partei war tatsächlich kraftlos. Im Dezember 1998 sagte ihm auf der Gebietskonferenz der Volksbewegung in Anwesenheit des Parteivorsitzenden nicht nur ich das ins Gesicht, sondern auch eine ganze Reihe anderer Delegierter. Man nannte mindestens fünf „chronische Krankheiten“ der Partei, die ihre Existenz bedrohten (bis zu ihrem Zusammenbruch blieben noch Wochen). Zur Veranschaulichung nenne ich wenigstens zwei davon. Die erste ist die völlige Gleichgültigkeit gegenüber der propagandistischen, agitatorischen Arbeit mit den Menschen und die Unfähigkeit, sie zu leisten. Ausdruck davon war unter anderem der erbärmliche Zustand der Presse der Bewegung. Die zweite Krankheit ist die Gleichgültigkeit der Partei gegenüber sozialen Fragen, gegenüber den Lebensbedürfnissen der Menschen. Danach wird es schon traurig und uninteressant. Beginnend mit den Präsidentschaftswahlen im Herbst 1999, als die Führer beider Teile der gespaltenen Bewegung, sich gegenseitig übertrumpfend, jeweils einen jämmerlichen Prozentsatz der Stimmen erhielten. Nach der Spaltung verliert selbst der größere und besser strukturierte Teil der Bewegung, die UNP, zehn Jahre lang ununterbrochen alle Wahlen. Über den anderen „Splitter“, der stolz den Namen und die „Marke“ der Volksbewegung bewahrt hat, ist schwer zu sprechen. Sprechen wir über die Zukunft, die nach der „Frühjahrserneuerung“ über zehn Jahre hinweg nicht eingetreten ist. Sie trat weder bei den national-demokratischen Kräften selbst ein noch im Staat, nicht zuletzt eben wegen der Zerriebenheit dieser Kräfte, wegen ihrer Zersplitterung. Das ist der Fall, wenn der Anführer einer dieser Parteien in diesem Herbst, als man auf neue Parlamentswahlen wartete, erklärte, die Partei habe drei schlechte Varianten der Wahlbeteiligung, und man müsse die am wenigsten schlechte wählen. Die erste — sich

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

„MAN KANN NICHT EIN GEBILDETER MENSCH SEIN UND DIE GESCHICHTE SEINER HEIMAT NICHT KENNEN“

Das war der Grundgedanke der zweiten regionalen heimatkundlichen Kutsenko-Lesungen, die auf Initiative der Leiterin des methodischen Kabinetts für Ukrainistik und Heimatkunde des Kirowohrader Regionalinstituts für Post-Diplom-Lehrerbildung Wassyl Suchomlynskyj, Larysa Hajda, im Gebäude des städtischen literarisch-memorialen Museums I. Karpenko-Karyj mit Unterstützung der Gebietsorganisation der Nationalen Union der Heimatkundler stattfanden. Vor über zwei Jahren, Ende 2006, riss ein tragischer Unfall unseren Kollegen, aktiven Prosvityaner, Literaturwissenschaftler, Doktor der Philologie, tiefgründigen Erforscher des Schaffens des Dichters und Landsmannes Jewhen Malanjuk, Heimatkundler und Publizisten Leonid Kutsenko aus dem Leben. Wenn man sich an Leonid Wassyljowytsch erinnert, darf man seine besondere Eigenschaft nicht übergehen: seine Bereitwilligkeit in gesellschaftlichen Angelegenheiten. In der Regel stehen Menschen, die durch wissenschaftliche Arbeit, Titel und Anerkennung belastet sind, gesellschaftlichen Initiativen skeptisch gegenüber und halten sie für ineffektiv und marginal. Leonid Kutsenko verstand die Undankbarkeit und Schwerfälligkeit dieser Arbeit und versuchte nicht, hier in die ersten Rollen zu drängen. Doch anders als viele Kollegen weigerte er sich nie, bei gesellschaftlicher Arbeit zu helfen, wenn Bedarf bestand. Ohne Rücksicht auf die eigene Zeit, die katastrophal knapp war, und ohne moralische, erst recht nicht materielle Vorteile zu suchen, half er einfach, die gemeinsame ukrainische Sache voranzubringen. Er kannte die Geschichte seiner Heimat sehr gut und verstand es, spannend zu erzählen (man erinnert sich an die Exkursionen Leonid Wassyljowytschs, die er auf Bitten von Bekannten oder der „Prosvita“ durchführte), in der Jugend träumte er davon, Historiker zu werden. Er besuchte gern das städtische literarisch-memoriale Museum I. Karpenko-Karyj. Dieses Gebäude gehörte seinerzeit dem Dramatiker, hier versammelte sich die Jelisawetgrader „Hromada“, die Vorläuferin der „Prosvita“. Die heimatkundliche Bewegung im Gebiet ist sehr stark. Offenbar spielte dabei eine gewisse Tradition eine Rolle – hier wirkten bekannte Heimatkundler wie Wolodymyr Jastrebow und Pawlo Rjabkow. Seit anderthalb Jahrzehnten wird im Gebiet der Heimatkundepreis zu Ehren Wolodymyr Jastrebows verliehen; übrigens haben sich die Befürchtungen, dass das Niveau der Arbeiten der Preisträger mit der Zeit sinken werde, nicht bestätigt. Heute entwickelt sich die Heimatkunde im Gebiet weiter – dazu tragen jährliche thematische heimatkundliche Konferenzen bei, die das Regionalinstitut für Post-Diplom-Lehrerbildung veranstaltet. Sie sind längst über den Rahmen einer behördlichen Veranstaltung hinausgewachsen und zu einer Erscheinung im geistigen Leben der Region geworden. An den zweiten heimatkundlichen Kutsenko-Lesungen in diesem Jahr nahmen Lehrer und Bibliothekare aus vielen Dorfschulen des Gebiets teil. Es ging um die Arbeit der schulischen heimatkundlichen Zirkel, deren beste Vertreter an den Lesungen teilnahmen. Manche warfen den Organisatoren vor, dies senke das allgemeine Niveau der Lesungen, doch eine so breite Erfassung werde mit der Zeit positive Früchte tragen. Leonid Kutsenko hätte sich darüber zweifellos gefreut. Die Seite hat Switlana Orel aus Kirowohrad vorbereitet.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

DER MALANJUK-PREIS ENTDECKT NEUE NAMEN

Zum siebten Mal fand in Kirowohrad die Verleihung des regionalen Jewhen-Malanjuk-Preises statt. Die Vorbereitung des Szenarios für die Veranstaltung zeugt nicht immer von einem tiefen Verständnis für das Schaffen, die innere Welt sowie die moralischen und geistigen Prioritäten des bedeutenden Landsmannes und artet manchmal in eine gewöhnliche Laienveranstaltung aus, bei der der Fokus auf den Preisträgern liegt. Dabei war der Preis nicht nur als deren Würdigung gedacht, sondern als ständige Propagierung des Schaffens eines der bedeutendsten Dichter des vergangenen Jahrhunderts. Die Preisverleihung selbst und der Name, der sie heiligt, hätten eine Art Rückkehr zu dem herausragenden Aufschwung des nationalen Geistes und dem hohen intellektuellen Niveau sein sollen, das sich im Werk des Dichters, Kulturwissenschaftlers und Philosophen manifestiert. Preisträger in der Kategorie „Literaturwissenschaft und Publizistik“ wurde Wolodymyr Karatasch. Sein Buch „Auf den Barrikaden von Kengir“ ist einzigartig: Es sind die Erinnerungen des Autors an seinen Aufenthalt im GULAG und seine eigene Teilnahme am Kengir-Aufstand. Genau während dieses Aufstandes lernte Wolodymyr Mychajlowytsch seine zukünftige Frau kennen. Wolodymyr Karatasch musste schwere Prüfungen durchstehen, doch der Preisträger beeindruckte alle mit seiner Vitalität, seiner Standhaftigkeit und seinem wunderbaren Vortrag von Gedichten Iwan Frankos. Sein Name war für viele Einwohner von Kirowohrad, selbst für jene, die den Literaturkreisen nahestehen, eine Entdeckung. Dagegen ist der Name des Preisträgers in der Kategorie „Schöne Literatur“, Oleksandr Schowna, nicht nur in der Region Kirowohrad, sondern in der gesamten Ukraine bekannt. Nach seinen Werken wurden mehrere Spielfilme gedreht. Der Preis wurde für das Buch „Ihr Körper roch nach Winteräpfeln“ verliehen. Zum zweiten Mal in all den Jahren wurde ein Preisträger in der Kategorie „Übersetzung“ bestimmt. Es ist Kost Owertschenko, der in Lettland lebt, für das Buch „Poetisches Lettland: Dichter Lettlands in ukrainischer Übersetzung“. Leider wird das Vorhaben der Initiatoren des Preises bezüglich der Reden der Preisträger und der anschließenden Veröffentlichung der Werke in der Regionalzeitung „Narodne Slowo“ seit Kurzem aufgrund von Unkenntnis oder mangelnder Bereitschaft für diesen öffentlichen Prozess nicht mehr umgesetzt. Wir hoffen, dass das Schaffen der Preisträger im nächsten Jahr von den lokalen Medien doch noch veröffentlicht wird. war Priester — sie erschossen ihn. Und das ist keine Einzelsituation. Ähnliche Beispiele gibt es in jeder Familie. Das ist unser Weg zur Zivilisiertheit. Und auch in der Sowjetzeit gab es keinen Luxus — ständige Mängel, Defizite... Und wir hatten nicht einmal eine Vorstellung davon, wie man menschlich leben kann, denn um uns herum war die graue sowjetische Wirklichkeit mit ihren ärmlichen Lebensstandards. Was soll man da von den Eltern sagen — schon unsere Generation schafft es nur mit Mühe, eine anständige Wohnungsrenovierung zu finanzieren. Wenn in den Betonkästen unserer noch sowjetischen Wohnungen die Wände und Böden begradigt werden, die Türrahmen, die vom Bauproletariat irgendwie angebracht wurden, gerade eingesetzt werden, die Sanitäranlagen, die von Alkoholikern gewartet wurden und ununterbrochen leckten, ausgetauscht werden, Fenster ohne fingerdicke Ritzen eingebaut werden... Und viele können sich bis heute nicht einmal eine solche Renovierung leisten. Und leben in einer Chruschtschowka, wo alles zerfällt, sobald man es berührt. Und selbst unter solchen Bedingungen waren die Ukrainer niemals unordentlich. In der absoluten Mehrheit unserer Wohnungen, selbst bei nicht wohlhabenden Rentnern, herrscht Sauberkeit und Gemütlichkeit. Eine andere Sache sind die öffentlichen Bereiche. Im Umgang mit ihnen siegt bisher das sowjetische Bewusstsein. Und hier muss man wirklich von Europa lernen, das sich längst an menschliche Bedingungen gewöhnt hat; sie sind für Europa traditionell, unveräußerlich, wie letztlich die menschliche und nationale Würde. Toiletten auf europäischem Niveau zu bauen ist nicht schwer, aber wie soll man diese Demoralisierung der Gesellschaft überwinden, die es uns nicht ermöglicht, einfach die Errungenschaften der Zivilisation zu genießen, sondern uns die ganze Zeit entweder in die Elemente der Zerstörung, der Armut oder der ewigen Konfrontationen wirft? Demoralisierung ist eine unvermeidliche Folge der Entnationalisierung. Tschechien, wo seinerzeit kaum ein Dutzend Familien im ganzen Land die Muttersprache beherrschte (so stark war der Einfluss Deutschlands), hat sich schnell erholt, die Sprache wiederbelebt, sich geistig vereint und an seiner Zukunft gearbeitet. Und jetzt beneiden wir sie und staunen, wenn wir auf die tschechischen Toiletten blicken. Dabei haben wir hundertmal mehr materielle Ressourcen als Tschechien, nur können wir bis heute nicht in unserer Muttersprache sprechen, können nicht bestimmen, wer für uns ein Besatzer und wer ein Held ist, geben Büchlein darüber heraus, wie das Russische Kaiserreich auf unseren uralten Ländereien Bankgeschäfte machte, und geraten vor Begeisterung außer uns: „nakonets pojavilas Kniga“! Und es ist nicht verwunderlich, dass Europa über uns lacht. Und nicht über unsere Armut, sondern über unsere Blindheit und geistige Unzulänglichkeit. Wir besitzen nicht das nationale und geistige Rückgrat, das jedes Volk hat, insbesondere auch in Europa, nicht jenes Weltgefühl, das einem Menschen die Verbindung zu seinen nahen und fernen Vorfahren gibt, das es ermöglicht, die Herausforderungen zu spüren, die auf das Schicksal seiner Nation fallen, und angemessen darauf zu reagieren. Unsere Führungskräfte streiten sich um die Macht, und wir hören einander nicht zu. Höchstens können wir das zivilisierte Europa beneiden... Warum hat mich eine scheinbar absolut neutrale Publikation in der Ausgabe 42 der Kirowograder Zeitung „Ukraina:Tsentr“ aus dem Jahr 2008 über die touristischen Eindrücke unserer Landsleute von Reisen nach Spanien und Tschechien berührt? Der Autor vermittelt die Begeisterung der Gesprächspartner über die Schönheit Europas, die Ordnung und die Sauberkeit. All das ist längst bekannt, darüber wurde viel geschrieben — wie unzulänglich wir vor dem Hintergrund des aufgeklärten Europas sind, wie viel wir von ihm lernen müssen. Einverstanden. Aber in jener Publikation meinte ich eine geradezu blinde Begeisterung herauszuhören, grob gesagt, für deren Toiletten (das wird in einem der Materialien erwähnt), nicht Schmerz um das eigene Land, sondern Verachtung. Ich bin weit entfernt von einem blinden Patriotismus, bei dem der Kiebitz sein eigenes, wenn auch noch so schlechtes Sumpfgebiet lobt. Aber warum denken wir, während wir das Fremde bewundern, nicht über die tieferen Ursachen unserer eigenen Nichtigkeit nach? Denn ohne dies werden wir kaum etwas lernen und erst recht nichts erreichen.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

UND DIE SPRACHAUSGABE – AUF RUSSISCH

Ihor SAJENKO, Stadt Luhansk Ich bin wiederholt Menschen begegnet, die nur mit ukrainischsprachigen Gesprächspartnern Ukrainisch sprechen. Manche benutzen es im eigenen Heim, wenn sie sich mit Gleichgesinnten unterhalten, und wechseln zum Russischen, wenn sie mit dem Rest der Menschen kommunizieren. Es gibt aber auch andere ukrainische „Patrioten“, deren Familienmitglieder (Ehefrauen, Ehemänner, Kinder) nicht in der Lage sind, auf Ukrainisch zwei Sätze oder auch nur ein einziges Wort hervorzubringen. Ich habe solche ukrainischen „Patrioten“ wiederholt in Führungspositionen auf Gebiets- und Stadtebene gesehen, in ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen und nationaldemokratischen Parteien. Es gab sogar Fälle, in denen diese Leute öffentlich scheinbar für die ukrainische Sprache kämpften, ihre Kinder und Enkel aber in die Schule schickten, um auf Russisch zu lernen, obwohl es in Luhansk einige ukrainische Schulen und ein Netz ukrainischer Klassen in russischen Schulen gibt. Solche Leute nenne ich schon lange „Berufspatrioten“. Für sie sind die ukrainische Sprache und der ukrainische Patriotismus ein Mittel, um Geld zu verdienen und einen Posten zu erlangen. Doch vor Kurzem habe ich begriffen, dass es an solchen „Berufspatrioten“ weder in der Regierung noch in der Werchowna Rada der Ukraine jemals gemangelt hat. Was hat mich dazu bewegt, solche Schlüsse zu ziehen? Erst im Laufe der letzten paar Jahre konnte meine Familie es sich leisten, einen Computer und moderne Haushaltsgeräte zu kaufen. Als ich diese Dinge kaufte, war ich fassungslos. Alle Bedienfelder, Displays und die Software sind russisch- oder englischsprachig. Folglich muss der ukrainische Verbraucher dieser Waren eine Fremdsprache benutzen. Seit Beginn der 1990er Jahre, welche ukrainischen „Patrioten“ – von Nationaldemokraten bis zu Nationalisten – haben wir nicht alles als Abgeordnete in der Werchowna Rada der Ukraine und auf hohen staatlichen Posten gesehen! Und hatten sie etwa vor 10 oder gar 15 Jahren keine modernen Computer, Fernseher, Kühlschränke, Schnurlostelefone, Fotoapparate, Videokameras, automatischen Waschmaschinen, Mikrowellenherde und andere Geräte in ihren Wohnungen? Das glaube ich nicht! Und wenn sie welche hatten, warum haben sie dann nicht Alarm geschlagen, warum haben sie nicht versucht, diesen beschämenden Zustand zu ändern? Was haben sie in all diesen Jahren nicht alles gefordert, für was oder wen haben sie nicht gekämpft, weswegen haben sie sich nicht gestritten, aber kein einziges Mal habe ich von einem von ihnen die Forderung gehört, die ukrainische Sprache zur Sprache der Computer und Haushaltsgeräte im Leben der Ukrainer zu machen. Man kann aber auch auf eine noch raffiniertere Heuchelei der „Berufspatrioten“ stoßen, die sich auf verschiedensten staatlichen Posten befinden und die unterschiedlichsten Genehmigungen und Zustimmungen erteilen. Vor über einem Monat haben wir ein Schnurlostelefon gekauft. In der Bedienungsanleitung ist die Möglichkeit vorgesehen, die Sprache des Displays zu wählen, was mich sehr gefreut hat. Man konnte zwischen Englisch, Russisch und Ukrainisch wählen. Aber als ich die Wahl zugunsten der ukrainischen Sprache traf, sah ich, dass außer ein paar ukrainischen Wörtern auf dem Display bei der Arbeit des Schnurlostelefons nichts Ukrainisches erschien. Ich konnte keine Namen auf Ukrainisch in das Telefonbuch eintragen, da die Eingabesprache Russisch war. Außerdem ertönte die Sprachausgabe im Schnurlostelefon auf Russisch. Ich begann, die Anleitung genauer zu studieren. In einem der Abschnitte steht geschrieben: „Sprachausgabe nur in russischer Sprache“, und in einem anderen – „die Telefonnummer wird nur in russischer Sprache angesagt“. Das ist also die Sprachwahl. Es ist bitter ums Herz! Die Vorstandsvorsitzende des Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Zoja Didenko schenkte der allgemeinbildenden Schule Nr. 25 eine zu Lebzeiten erschienene Ausgabe der Zeitschriften „Wira i Kultura“ von Iwan Ohijenko sowie sein berühmtes Buch „Taras Schewtschenko“ aus dem Verlagsprojekt von M. Tymoschyk „Verspätete Rückkehr“. Die allgemeinbildende Schule Nr. 22 erhielt als Geschenk einen Film über Oleh Olschytsch und eine Sammlung seiner Werke. Wie immer rief die Ausstellung „Ukrainische Familie“, das Museum der Tätigkeit des Komitees der Partnerstädte und internationalen Verbindungen sowie die wohlwollende Atmosphäre des Volkshauses der „Prosvita“ bei den Lehrern besondere Begeisterung hervor.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Wie lange noch jammern?

Luisa TSCHUMAK, Dorf Schariwka, Rajon Jarmolynzi, Gebiet Chmelnyzkyj Guten Tag, verehrte Redaktion! Und wieder schreibt die „Slovo Prosvity“ schmerzlich über das Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Ukraine. Seit 18 Jahren klagen wir, unter anderem im Radio. Immer habe ich mit Ungeduld auf die „20 Minuten mit Wolodymyr Jaworiwskyj“ gewartet. Doch dann packte mich der Ärger: „Warum erlaubt der Abgeordnete Jaworiwskyj zusammen mit anderen Patrioten, dass jemand in der Werchowna Rada in einer nicht staatlichen Sprache spricht?! Warum lässt man ins Parlament Menschen, die die Staatssprache nicht beherrschen oder sie nur so beherrschen wie zum Beispiel P. Symonenko, und die sich vom Saal der Werchowna Rada aus auf Russisch an das Volk der Ukraine wenden? Gibt es wirklich keine Mittel, auf solche Abgeordneten einzuwirken, damit sie das ukrainische Volk und das Land, auf dem sie leben, respektieren? Gibt es auf der Welt noch ein Land, in dem Volksvertreter die Staatssprache verschmähen würden?“ Ich bin eine Konotoperin mit tiefen Wurzeln, Ukrainerin. Doch meine Mutter gab mich 1944 in eine russische Schule. Danach studierte ich am Kyjiwer Medizinischen Institut, wo nur vier Professoren die Vorlesungen auf Ukrainisch hielten, alle praktischen Übungen dagegen auf Russisch abgehalten wurden. 25 Jahre lang unterrichtete ich Pädiatrie auf Russisch an der Medizinschule in Konotop. Mit der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine ging ich zu den Ersten über, die ihr Fach auf Ukrainisch unterrichteten. Ich abonnierte die Zeitschriften „Kyjiw“, „Ukraina“ und die Zeitung „Literaturna Ukraina“ – ich feilte an meiner Sprache mit Schülern und Kollegen, sprach ukrainisch. Zusammen mit Gleichgesinnten war ich Gründerin der Gesellschaft der ukrainischen Sprache in Konotop und Vorsitzende der „Prosvita“. Im März werden unsere Konotoper „Prosvita“ 20 Jahre alt. Und die ganze Zeit beunruhigte mich die Frage: „Wer wird die ukrainischen Kinder die ukrainische Sprache lehren?“ Mit dieser Frage wandte ich mich an drei Minister für Bildung und Wissenschaft. Die Antworten waren schön, ein Ergebnis gab es jedoch keines. In den ukrainischen Schulen herrscht die Macht der russischen Sprache. Auch die nationalpatriotische Erziehung ist auf keinem hohen Niveau. Ich bin überzeugt, dass hier das Ministerium für Bildung und Wissenschaft versagt hat. Mitglieder der Prosvita! Lasst uns alle gemeinsam die nationalpatriotische Erziehung in Angriff nehmen unter dem Motto: „Ukrainisch zu sprechen ist prestigeträchtig!“

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

In Chmelnyzkyj – geh ins Volkshaus

Tetjana DUPLJAK, Mitglied des Vorstands der städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Leiterin des Informations- und Methodenkabinetts der Bildungsverwaltung, Stadt Chmelnyzkyj Der Vorstand der Chmelnyzkyjer städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat gemeinsam mit der Bildungsverwaltung des Chmelnyzkyjer Stadtrats Wolodymyr MOLODYKO, Radomyschl, Gebiet Schytomyr „Damit wir in einer wahrhaftigen und mächtigen Ukraine leben können, muss man eines verstehen – alles beginnt mit der Sprache“, erklärte der Vorsitzende der Radomyschler Rajonsvereinigung der Gesellschaft Prosvita, Wiktor Mykhnenko. „Deshalb unterstützt und fördert unsere Vereinigung jene, die auf dem Feld der Wiedergeburt der ukrainischen Sprache arbeiten. Traditionell geworden ist in Radomyschl der Schülerwettbewerb ‚Schewtschenko in meinem Herzen‘, der jedes Jahr vor den Schewtschenko-Tagen stattfindet. Die Zahl seiner Teilnehmer und das Niveau der Arbeiten wachsen Jahr für Jahr. Davon zeugt die Tatsache, dass im vergangenen Jahr die Sieger des Rajonwettbewerbs auch unter den Siegern auf allukrainischer Ebene waren. veranstaltete Veranstaltungen anlässlich des Internationalen Tages der Muttersprache und des 20-jährigen Bestehens der Gesellschaft für die ukrainische Sprache Taras Schewtschenko. In der Lesestube des Volkshauses „Prosvita“ läuft die Ausstellung „Im fremden Wort ist der Mensch sich selbst fremd“, mit der sich bereits die Lehrerinnen und Lehrer der Schulen Nr. 25 und Nr. 22 des Gebietszentrums vertraut gemacht haben. Gerade diese Schulen tragen die Namen von Iwan Ohijenko und Oleh Olschytsch. Deshalb hat die verantwortliche Sekretärin der Gesellschaft, Tetjana Mosijtschuk, die Aufmerksamkeit der Lehrkräfte auf den Lebens- und Schaffensweg dieser Würdenträger gelenkt und betont, dass gerade sie ein Vorbild für die heutige Schuljugend sind. Den Lehrkräften wurden die Filme „Der Dornenkranz des Iwan Ohijenko“ vorgeschlagen, und die Lehrerinnen und Lehrer der Schule Nr. 22 haben den Film „Olschytsch – großer Sohn der Ukraine“ aus dem Archiv des Volkshauses „Prosvita“ angesehen.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Schewtschenko-Lesungen für Staatsbedienstete

Oleh Oleksjuk, Vorsitzender des Gebietsverbands Cherson der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Seit drei Jahren findet am 22. eines jeden Monats in Cherson gegenüber dem Schewtschenko-Denkmal eine Veranstaltung statt, die von Monat zu Monat die größte Unterstützung junger Literaten, Musiker und Sänger des Gebiets gewinnt. Dichter lesen eigene Werke, Sänger tragen zeitgenössische und ukrainische Volkslieder vor, Vortragende aus den Schulen rezitieren Werke des Großen Kobsaren. So herrschte am 22. Januar, am Tag der Einheit der Ukraine, auf dem Schewtschenko-Platz ein echtes Fest der ukrainischen Kunst. Die jungen Dichter Natalija Kudrjawtschenko (Siedlung städtischen Typs Bilosersk), Kateryna Krywko (Dorf Tschulakiwka, Rajon Holopristan), Wadym Lubtschak (Siedlung städtischen Typs Wysokopillja) und Olena Kutscherjawa (Dorf Tschkalowe, Rajon Nowoworonzowka) lasen eigene patriotische Gedichte. Die Preisträgerinnen internationaler Gesangswettbewerbe, die Chersoner Sängerinnen Anschelika Perschanowa und Anastasija Lebedjewa, verzauberten mit ihrem Gesang die Schülerinnen und Schüler der allgemeinbildenden Schulen Nr. 32 und 52 sowie die Aktivisten politischer und gesellschaftlicher Organisationen, die nach der Zeremonie der Kranzniederlegung am Schewtschenko-Denkmal geblieben waren. Doch die Staatsbediensteten standen abseits. So entstand die Idee, die nächsten Schewtschenko-Lesungen gerade unter ihrer Beteiligung durchzuführen. Ich glaube, dass sowohl der Leiter der Gebietsstaatsverwaltung B. Silenkow als auch die Leiter der Abteilungen der Gebietsstaatsverwaltung, die Leiter der Behörden und auch die einfachen Staatsbediensteten sehr gern die Unterstützung der Aktion zum Gedenken an Taras Schewtschenko zeigen würden. Es hat jedoch an Gelegenheit gefehlt. Deshalb laden wir am 9. März die Staatsbediensteten des Gebiets und die Amtsträger der örtlichen Selbstverwaltung ein, an den Schewtschenko-Lesungen teilzunehmen und der jüngeren Generation ein Beispiel zu geben, wie man mit dem Wort Schewtschenkos den Weg zur Festigung der ukrainischen Staatlichkeit im Gebiet Taurien richtig ebnet. Daher laden wir alle ein, die sich nicht von den Ideen Taras Hryhorowytsch Schewtschenkos abwenden, die Staatsbediensteten der Heimat zu unterstützen. Das Statut des Lesewettbewerbs ist bereits der Gebietsstaatsverwaltung zur Prüfung vorgelegt worden.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Der Alltag der Prosvita-Anhänger

Im Blickfeld der Radomyschler „Prosvita“ stehen die Popularisierung und Unterstützung des ukrainischen Buches und des ukrainischen Buchverlagswesens. Zu den guten Taten auf diesem Gebiet gehören Buchpräsentationen, Leserkonferenzen und die Auffüllung der Bestände der örtlichen Bibliotheken. Die Radomyschler unterstützten aktiv auch die wunderbare, die Ukraine einende Initiative der „Prosvita“: das Sammeln von Geldern für die Kobsar-Kirche. Der Aktiv der Gesellschaft gab ein Flugblatt heraus und ging einfach zu den Menschen – in Betriebe und Einrichtungen. So wuchs die Zahl der Teilnehmer der Aktion merklich. Eine weitere Richtung der Arbeit der Radomyschler Prosvitjaner ist die Wiederherstellung der historischen Wahrheit. Dank ihnen wurden Zeugenaussagen gesammelt, und es erschien eine Reihe von Publikationen und Mitteilungen in den örtlichen Massenmedien über die Hungersnöte, die Repressionen, die Tätigkeit der UPA und die ukrainischen Aufstandsabteilungen der 1920er Jahre. Auf Initiative der „Prosvita“ wurde in Radomyschl das Gedenkzeichen „Den Kämpfern für die Freiheit der Ukraine“ eröffnet. Lange vor der offiziellen Proklamation begann man hier auf lokaler Ebene mit der Begehung des Tages der Nationalfahne. Wir freuen uns, dass die Bemühungen der „Prosvita“ auf diesem Feld unter Präsident Wiktor Juschtschenko endlich staatliche Unterstützung gefunden haben. Die Radomyschler Prosvitjaner planen ihre Handlungen so, dass sie die offiziellen Veranstaltungen nicht wiederholen oder ergänzen. Deshalb streben sie danach, Probleme aufzugreifen und zu beleuchten, die nicht im Blickfeld der Behörden stehen, und deren Aufmerksamkeit auf Mängel und Fehlkalkulationen im geistigen, kulturologischen und sprachlichen Bereich zu lenken. Die Funktionäre und Anhänger der „Prosvita“ nennt man Prosvitjaner. Es wäre angebracht, auf sie auch das Wort Prosvityteli anzuwenden, denn sie bringen dem Volk Wissen und Kultur, bewahren und verbreiten die Sprache und die Traditionen. Dass die Bemühungen der Radomyschler Prosvityteli nicht vergebens sind, bewies das Interesse, das Schüler an der Konferenz an der Bewegung der Prosvitjaner zeigten. Sie präsentierten zwei Schulzeitungen: „Slovo „Prosvity“ (!)“ der Potijiwka-Schule und die „Schulzeitung“ der Malorazker Schule. In ihnen steht im Mittelpunkt gerade die Verbreitung der Ideen und Prinzipien, zu denen sich die „Prosvita“ bekennt.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

lobt nicht nur die russischen Zaren, sondern auch den Teufel Stalin, spuckt Millionen Ukrainern ins Gesicht mit den Auflagen ihrer Verkaufsausgaben. Schade um die Patrioten-Angsthasen unter den Historikern, Sprachwissenschaftlern, Politikern und Schriftstellern! Gut, dass Sie dem allgemeinen Leser poetische Namen erschließen, deren Bücher man nicht kaufen kann (Holobhigorodko, Pawljuk und andere). Gut, dass Sie überzeugend über das tierische Wesen des russischen Imperialismus berichten, dem ein Teil der Bevölkerung leider noch gewisse Illusionen entgegenbringt. Sich vor seinem hohen Mordgeist zu verneigen, hilft nichts, sondern nur die Selbstbehauptung in der Kraft und Würde des Ukrainertums! Von Herzen danke ich Ihnen, dass Sie über die „ukrainische kosmische Seele“ des Iwan Browko berichtet haben. Ein bewundernswert großes Leben! Was für tolle Kerle Sie sind, dass Sie das helle Andenken eines Kriegers und großen Ukrainefreundes so geehrt haben! Es gibt auch andere leuchtende Beispiele. Ehren Sie auch weiterhin die herausragenden Kämpfer für die Freiheit und Sprache der Ukraine! Ich wünsche Ihnen, liebe Prosvita-Mitglieder, neue schöpferische Errungenschaften! ist unwürdig, in einer Zeitung mit dem Namen „Slovo Prosvity“ abgedruckt zu werden. Warum schreibt der Autor über etwas, wovon er nichts versteht? (Refinanzierung, Währungsreserven, Abstimmung mit der Regierung …) Nicht einmal einen dem Inhalt entsprechenden Titel konnte er finden – vielleicht deshalb, weil der Text in Fragmente zerfällt wie ein zerzauster Besen. Und hat denn vor der Veröffentlichung wirklich niemand diesen Artikel gelesen, um Fehlgriffe zu vermeiden (zum Beispiel: „…der Brief einer Bürgerin, die weder Einlage noch Guthaben mehr zurückbekommt“(?)?.. )? Wer braucht diesen Löffel „Djohtju“? Warum die gute Sache der „Slovo Prosvity“ mit politischem „Gepansche“ verderben, von der „Retterin“ und zugleich Organisatorin des ukrainischen Durchbruchs (das Gas ist schon erledigt, an der Reihe ist der Bankensektor). Ich möchte auf die Wiederherstellung des Vertrauens in Ihr Wort hoffen. Ich wünsche Gesundheit und Wege zu Licht und Wahrheit. Patriotismus, Liebe zur Muttersprache, zum heimatlichen Land, zur Kultur, zur Geschichte. Nicht immer findet man in den Buchläden auf den Regalen Werke von Oles Hontschar, Lina Kostenko, Wassyl Stus, Wassyl Symonenko. Und im Donbas ist das ein großes Problem. Zeitungen bewahren wir auf, und was interessiert hat, lesen wir wieder. Neulich haben wir eine Sendung gehört, in der es um Pawlo Chalepskyj ging, der mit seinem Vater reiste. Man möchte darüber auf den Seiten der Wochenzeitung lesen. Nicht jeder hat die Möglichkeit, das Internet zu nutzen und ständig Radiosendungen zu hören, und eine Zeitung mit so interessanten Informationen könnte jeder finden, dem unsere Sprache, Kultur, Vergangenheit und Zukunft unseres Landes nicht gleichgültig sind. Wir wünschen Gesundheit, schöpferische Erfolge, Inspiration. Ich habe eine besondere Verehrung gerade für große Materialien, die Spalten umfassen und sich fortsetzen, denn dort entfaltet sich der Gedanke des Autors weit, dort tut sich die Weite der Bildhaftigkeit auf, dort liegt die Schönheit des Wortes. Ich bereichere mich gerade an den Publikationen, die Traditionen und die Unvergänglichkeit ukrainischer Geschlechterlinien enthüllen; ich staune über Materialien aus den Werkstätten der Künstler, der Pflüger des schönen Schrifttums; ich habe Nutzen von der Rubrik, die unser geistiges Kapital zeigt, über die Tätigkeit der örtlichen Prosvity und ihrer führenden Persönlichkeiten, durch Rückblick und zeitgemäße, durchdachte Akzentuierung; ich kann mich an den sprachlichen Schätzen nicht satt trinken, wo das hochoktanige ukrainische Wort stets Wache hält … „Slowo Prosvity“ ist nicht einfach eine Zeitung im Zeitungsmeer, sondern das Beste, was wir heute haben. auf Russisch, so blickten die Russen auf uns herab. Ich stehe vernünftigen, klugen Russen wohlwollend gegenüber. Aber es sind die meisten, die Ukrainerinnen geheiratet haben oder Ukrainern gefolgt sind, die nach Russland zurückverlangen und trotzdem nicht nach Hause zurückkehren. Doch das ist nicht die Hauptsache. Ich bin dafür, die Gerechtigkeit gegenüber Oleksa Tychyj wiederherzustellen, und ich bin dafür, dass die Gedanken Oleksa Tychyjs das Volk erreichen. Das wäre eine Explosion. Das ist Kraft! Ich stimme der Meinung von W. Ferenz aus Iwano-Frankiwsk zu, dass, was auch immer man sagt, in der Ukraine alles von den Ukrainern abhängt. Dieser Gedanke drängt uns zum Handeln, wie Oleksa Tychyj. Ich bin 81 Jahre alt. Mein Vater wurde repressiert und starb 1943 im Lager Tomsk. Ich habe mich im besetzten Gebiet aufgehalten und weiß, was das ist. 1932–33 habe ich den Holodomor überlebt. 1946–47 die Hungersnot zum zweiten Mal. Ich kenne die Methodik und die Vorgehensweise der parteilich-kgb-istischen Macht. Ich wünsche mir für meine Kinder und Enkel ein ukrainisches Ukraine. Es schmerzt mich! Es schmerzt mich, ich wäre froh, wenn unsere Regierung, der Präsident, die Werchowna Rada keinen Verrat vorbereiten würden, ihr Volk nicht an Amerika, Europa oder den Osten verkaufen würden. Es schmerzt mich gleichermaßen! Sogar dann, wenn ich nicht mehr leben werde. Wenn ich zu Asche werde… Mir ist es gleichermaßen, mein Volk schmerzt mich! alle Straßenschilder durch neue ersetzt (größer, mit dem Stadtwappen), aber… mit den alten Namen! Im Sekretariat des Stadtrats erklärt man dies damit, dass die Schilder bestellt wurden, bevor die Frage der Umbenennung zur Beratung in die Gemeinde gegeben wurde. Man berichtete außerdem, dass nun alles vom Wunsch der Einwohner der Stadt abhänge. Der Haushalt leide darunter nicht: Austausch der Schilder und Dokumentation, mehr sei nicht nötig. Der Hauptgrund für die Verzögerung seien, so die Beamten, die Bewohner der Straßen, deren Namen geändert werden müssen. Die Anwohner müssten bei verschiedenen Behörden laufen, um Hausbücher, Eigentumsurkunden, Erbschaftsdokumente usw. ersetzen zu lassen. Juristische Personen müssten alles ändern, von der Bescheinigung über die staatliche Registrierung bis zu den Bankdokumenten. Für die Bürger sei es daher einfacher, alles so zu belassen, wie es ist. Der Sekretär des Irpiner Stadtrats, Anatolij Moroz, überlegt: „Ich verstehe nicht, warum man gleich die Namen von 25 Straßen ändern soll. Wir müssen die Erinnerungen an die totalitäre Macht loswerden, und dafür genügt es, die Namen von fünf bis sieben Straßen umzubenennen. Man sollte die Moskowska, die Leningradska usw. nicht anrühren. Karl Marx sollte man nicht als Vater des Kommunismus betrachten, sondern als Ökonomen. Die Irpiner mögen solche Änderungen überhaupt nicht, die Leute kommen mit Beschwerden.“ Die Natur des Beamten, eines gestrigen kommunistischen oder komsomolzen Funktionärs, besteht darin, alles zu bremsen. Wann also wird die Kalinina-Straße in Irpin einen schlichten, schönen und wohlklingenden Namen tragen – Kalynowa? Mit Blick auf die tragischen Seiten des vergangenen kommunistischen „Paradieses“ erscheint der Beschluss des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine vom 31. Oktober 2008 „Über Denkmäler, die gemäß der Gesetzgebung der Ukrainischen SSR erfasst wurden und nicht in das Staatsregister der unbeweglichen Denkmäler der Ukraine aufzunehmen sind“ als sehr richtig. Also muss man die ukrainischen Straßen von allen Erinnerungen an die totalitäre Macht und ihre Führer befreien. Wenn wir die nationale Idee ausbauen und die neue Generation auf den Grundlagen von Patriotismus und historischer Bildung erziehen wollen, müssen wir diesen Fortschritt jetzt beginnen.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

ALLES HÄNGT VON UNS AB

Hanna SCHEWTSCHENKO, Ihre Leserin, Ihre Anhängerin, Stadt Tscherkasy Ich lese und lese erneut die Zeitung „Slovo Prosvity“ vom 22.–28. 01. 09. Mich hat die Veröffentlichung „Wer war Oleksa Tychyj?“ beeindruckt. Ich habe das Buch von W. Lysantschuk „Vergiss nie: ‚Du bist Ukrainer‘“ gelesen. Alles, was darin geschrieben steht, hat sich einst auch bei uns zugetragen. Geschrieben wurde es jedoch zu einer Zeit, als der Zugang zu den Archiven frei war. Dem Autor, wie auch uns, bewussten Ukrainern, tut die Seele weh um die Menschen, die in die Schere des Einflusses der Russifizierung geraten sind und noch nicht begreifen, dass sie eines Tages zu ihren väterlichen Wurzeln zurückgezogen werden. Oleksa Tychyj aber und jene Dissidenten, die während der Repressionen bewusst den Widerstand aufnahmen und den dornenreichen Weg wählten, – ich denke, das ist eine Heldentat. Sie schreiben über Opferbereitschaft, über die ukrainische Idee, doch einen so mutigen Beitrag mit programmatisch und konkret umrissenen Handlungen habe ich noch nicht gesehen. Ich las, und in meiner Brust hämmerte das Herz, und ich dachte: Nur siebentausend Exemplare – die Auflage Ihrer Zeitung … Wenig, sehr wenig! Was wäre, wenn man (ich erinnere mich, wie die „Kukuruzniki“ während des Krieges im besetzten Gebiet Flugblätter über uns abwarfen, und wir sie unter Todesgefahr, bei Erschießung, in den Busen nach Hause trugen, froh, dass wir von den Okkupanten befreit würden) sie wie einen Katechismus jedem Bauern überbrächte, in der Schule jedem Schüler – diese Grundsätze, die Oleksa Tychyj, der Fortsetzer T. Schewtschenkos, in den schwersten Zeiten für das Ukrainertum aufzustellen nicht scheute, der unvergängliche Gedanken hinterließ für konkrete Taten. Warum sollte man nicht das Heute auf die Spitze treiben und die gerechte Wiedergeburt dieses Prometheus zum Wohle der Ukraine vollziehen? Mögen die Politiker sich zanken, die Prosvitjany aber müssen die Gedanken und Taten Oleksa Tychyjs ins Leben umsetzen. Das gibt die Chance, die Ukrainer in der Ukraine wachzurütteln. In jedem Gebiet könnte man die Zeitungen „Misto“ und „Silski wisti“ mit je einer Seite nachdrucken – „Wer aber war Oleksa Tychyj?“ –, besonders in der Ostukraine, damit jeder Ukrainer begreift: Das ist wichtig, das ist nicht sein persönliches Leben, das ist das Leben der Ukraine. Die Gedanken O. Tychyjs darüber, dass jene, die sich in der Ukraine niederlassen, die Ukrainer achten müssen, sind auch heute aktuell. Handeln so nicht die Länder Europas?.. Lernt die Sprache – dann seid ihr Bürger. In der Ukraine aber hat man die Muttersprache nicht nur aus allen Bildungseinrichtungen ausgerottet, sondern auch die Amtsführung ...

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Heilendes Wort

Oleksij POPOWYTSCH, Rentner, ehemaliger Ingenieur, Kyjiw Sehr geehrte Redaktion! Jede Ausgabe Ihrer Zeitung ist wie ein Schluck heilsamer Luft. Wenn die Ladentische lückenlos mit antiukrainischer Lektüre vollgestopft sind, ist es gut, dass man die Zeitung „Slowo Prosvity“ kaufen kann. Jede Ausgabe ist interessant. Die Zeitung greift stets die brennenden Probleme auf – das Schicksal unserer Sprache, die Festigung der nationalen Idee, sich um die ukrainische Kultur sorgt. Ich bin förmlich aufgesprungen, als ich sah, dass Sie Buzyna gehörig die Leviten lesen, der dank der Zahnlosigkeit unserer Historiker und der Feigheit der Patrioten ungestraft sein Unwesen treibt. Es sei, sieh an, „unter ihrem Niveau“, sich mit irgendeinem Buzyna einzulassen. Und dieser dreiste Janitschar hat sich schamlos aufgespielt und ergoss sich vi-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Wem nützt dieser Löffel Teer?

L. O. BOCHAR, Stadt Starobilsk, Gebiet Luhansk Sehr geehrte Chefredakteurin! Ich bin überzeugt von der Bedeutung und dem grundlegenden Bedarf Ihres „Slowo“ und habe mich darüber gegrämt, dass Ihre Zeitung, wie auch andere ukrainische Publikationen, nur einen geringen Leserkreis hat. Doch die frische Veröffentlichung von Petro Antonenko hat mich aus einem ganz anderen Grund verstimmt. Der Artikel „Wie man eine Bank „nimmt““ in Nr. 4 für 2009 entspricht nicht nur nicht der Thematik einer kulturologischen Wochenzeitung, sondern – was noch schlimmer ist – er ist tendenziös und unqualifiziert, deshalb

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Aufbewahren und wieder lesen

Tamara Simeiko-Iwanenko, Wolnowacha, Gebiet Donezk Mein Mann und ich sind große Verehrer des Radios „Kultura“. Vor Kurzem sind wir außerdem Leser der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ geworden. Mit Vergnügen lesen wir jede Seite der Zeitung noch einmal durch. Es wäre sehr gut, wenn wir auf den Seiten der Wochenzeitung die Namen unserer herausragenden ukrainischen Schriftsteller, Komponisten, Interpreten usw. lesen könnten sowie etwas über ihren schöpferischen Weg. Vielleicht wäre es sogar angebracht, Auszüge aus Büchern zu veröffentlichen, die erziehen

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Ich gehe die Pionierskaja entlang, biege in die Proletarskaja ab?

Die Fortsetzung des Gesprächs, das Jewhen Buket im Materialien „Wessen Namen tragen unsere Straßen?“ in Nr. 5 des Jahres 2009 begonnen hat. Maksym OPANASENKO, Irpin Foto des Autors In den Jahren der Unabhängigkeit gab es in Gesellschaft und Land viele Versäumnisse, Konflikte und Fehler. Das junge Land machte wie ein Kind viele unsichere Schritte, fiel und stand wieder auf, wurde erwachsener, klüger und veränderte sich, jedoch vor allem in der Hauptstadt und in den großen Städten. Dennoch sind die meisten ukrainischen Ortschaften Überbleibsel der Sowjetzeit geblieben. Die Stadt Irpin liegt neben Kyjiw. Hier gibt es Kindergärten, Schulen, Sanatorien, Supermärkte, Restaurants, eine Eisenbahn und … ein Denkmal für den „Führer aller Völker“. Die Jugend bringt ihre Haltung dazu auf recht eigentümliche Weise zum Ausdruck: Immer wieder tauchen Sprüche auf wie „Nieder mit den Kommunisten!“ oder „Ruhm der UPA!“ Um übrigens das Denkmal zu sehen, muss man die Karl-Marx-Straße entlanggehen, in die Pariser-Kommune-Straße abbiegen und zur Radnarkom-Straße gelangen. Daneben liegt eine der zentralen und größten Straßen der Stadt – die Straße des Dritten Internationale. Von welcher nationalen Idee kann die Rede sein, wenn die Jugend, die in 10–20 Jahren die Führung des Landes übernehmen wird, faktisch weiterhin in der Sowjetunion lebt, weil sie täglich von den Überresten der totalitären Vergangenheit gehirngewaschen wird? Der Stadtrat von Irpin verabschiedete im Jahr 2006 die Verordnung „Über die Wiederbelebung und Bewahrung des kulturellen und historischen Erbes“. Diese Verordnung wurde zum zweiten Mal im September 2008 auf Antrag der Kommission für Fragen des Schutzes des kulturell-historischen Erbes erörtert, und ihr Vorschlag wurde der Gemeinde der Stadt noch später, Ende November 2008, zur Diskussion vorgelegt. Damals beschloss man, die Namen von 25 Straßen zu ändern. Doch den Sieg zu feiern ist verfrüht. Kürzlich wurden in Irpin ersetzt

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Ich bin ein besonderer Leser!

Wolodymyr KATSCHKAN, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Ukrainistik an der IFDMU, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine Ja, besonders, denn ich erwarte jede Woche dieses Blatt wie eine noch nicht ausgesprochene seelische Beichte. Der Lehrstuhl, der an den medizinischen Hochschulen des Landes als Grundlagenlehrstuhl gilt, bedient sich dieser hochprofessionellen, hervorragend redigierten, in Genre, Thematik und Stil interessanten Ausgabe als nichtstandardisiertes und universelles Lehrmittel, zu dessen Verfügung brillant dargebotene Materialien stehen, die das Ich des Autors feinfühlig bewahren. Zur Geschichte der Ukraine, Politologie, Kulturologie, Sprachwissenschaft,

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

und dass sie von der Idee der Selbstaufopferung im Namen des Vaterlandes überwogen wird. Ich weiß nicht, ob das gut oder schlecht ist, richtig oder falsch, beschämend oder nicht. Das Einzige, was offensichtlich erscheint, ist die totale Entmutigung gegenüber der derzeitigen Regierung, gegenüber der Möglichkeit, die Situation auch nur irgendwie zu beeinflussen, gegenüber einer hellen Zukunft der Ukraine, gegenüber dem Wort Patriotismus, das derzeit keinerlei inhaltliche Bedeutung mehr trägt – es ist kein Seelenzustand mehr, sondern einfach ein Instrument der Manipulation. Wenn man noch tiefer eintaucht, die zerbrechliche oberflächliche Schicht der illusorischen Einheit durchbricht, wird sich zeigen, dass die wahre Herrin der Herzen die Gleichgültigkeit geworden ist, und für Gleichgültigkeit ist es sinnlos, Opfer zu bringen. Die Geschichte ruft die Zuschauer dazu auf, aufmerksam zu sein, denn der Strom unseres Lebens ist wie ein mythischer Janus, der zwei Gesichter hat: eines blickt in die Vergangenheit, das andere in die Zukunft. Aber er wird sich drehen, und dann wird das Bild die Orientierung „gestern-morgen“ verlieren. Die Geschichte wiederholt sich. Wie ein pedantischer Lehrer lenkt sie die Aufmerksamkeit ihrer unfähigen Schüler auf häufige Fehler, doch die Schüler lernen einfach nicht, sie zu vermeiden. „Nationalität“, damit man sieht, wer die unabhängige Ukraine aufbaut und wer sie zerstört. 9. Die zuverlässige Verteidigungsfähigkeit der Ukraine sicherstellen. Wir fordern, unverzüglich Gesetze „Über die Gewährleistung der energieinformationellen Sicherheit der Bevölkerung“ und „Über die Gewährleistung der ökologischen Sicherheit des gesamten Territoriums der Ukraine“ auszuarbeiten und zu verabschieden. Allen Feinden der Unabhängigkeit der Ukraine sagen wir: Unser Wille und unser Verstand sind unantastbar! Weg mit der bürokratischen Willkür und Bürokratie! Nehmt alle eure zombifizierenden Programme weg! Gebt den Menschen die Freiheit des Denkens zurück, das gesamte entzogene Potenzial, geht in euren Raum und eure Zeit, weg von uns! Pädagogische Mitarbeiter der allgemeinbildenden Schule I.—III. Stufe Ustymiwka, Vertreter der ländlichen Intelligenz. H. Melnyk, M. Harmasch, S. Kozupal, S. Rjabtschun, L. Krawtschenko, T. Wdowytschenko, I. Mykytenko, L. Kotenko, T. Ustymenko, I. Bondarenko, W. Klopenko, N. Bondarenko, L. Banazka, W. Nesterenko, H. Nesterenko, L. Kuzenko, M. Ruzinskyj, S. Nesterenko, W. Truchan, W. Prutenko, S. Kurmas, O. Lytwynska, W. Prutenko, N. Hordijtschuk, M. Sajenko, W. Nesterenko, R. Leschtschenko, O. Polischtschuk, M. Jantschenko, W. Wartschenko, A. Pedko

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

UND DU, WÄREST DU DAZU BEREIT? Gestorben im Neuen Testament

THEMA „KRUTY“, Teil 5 Anna AKATJEWA, Stadt Nischyn Jedes Jahr am 29. Januar scheint die Vergangenheit einen Korridor zwischen den Zeiten zu schaffen, und der Geist der heldenhaft gefallenen Patrioten kehrt zu uns zurück, um unser einschlafendes Gedächtnis aufzurütteln und aufzuwühlen. Im Jahr 1918 rückten bolschewistische Kräfte in einer Stärke von etwa 3 000 Soldaten unter dem Kommando von M. Murawjow auf Kyjiw vor; die Führung der Zentralna Rada war dem feindlichen Angriff schutzlos ausgeliefert, den Ausgang hätte man ohne Orakel vorhersehen können. Doch niemand konnte begreifen, woher der rasende Widerstand kam, der Drang heißer junger Herzen, erfüllt von Mut und Liebe zur Heimat. Gerade sie, eine Handvoll Studenten und Junker, gestärkt durch ein einziges Ziel und Verlangen, überrumpelten den Gegner bei Kruty, brachten ihn durcheinander und gewannen vor allem ein wenig Zeit, die es der ukrainischen Diplomatie ermöglichte, den Vertrag von Brest-Litowsk zu schließen und damit auf der internationalen Bühne die ukrainische Staatlichkeit zu bezeugen. BITTE AN DIE ZEITUNGEN UM HILFE AN DEN PRÄSIDENTEN DER UKRAINE JUSCHTCHENKO W. A. AN DIE PREMIERMINISTERIN TYMOSCHENKO JU. W. AN DIE WERCHOWNA RADA OFFENER BRIEF der Pädagogen und der ländlichen Intelligenz aus dem Dorf Ustymiwka, Rajon Wassylkiw, Gebiet Kyjiw Wir wenden uns an Sie mit der Forderung, den Mord an der ukrainischen Kultur zu stoppen – der Spiritualität des ukrainischen Volkes, der Garantie für seine Existenz als selbstgenügsame Nation unter anderen. 1. Das Ministerkabinett soll unverzüglich den Beschluss über die Streichung von 60 % der Finanzierung für Theater, Museen, Archive, Reservate und Kulturschaffende aufheben. 2. Die Praxis der Schließung von „kleinen“ Schulen und die Kürzung von Arbeitsgemeinschaften in allen Bildungseinrichtungen beenden. 3. Den Ausverkauf von Land und allen wirtschaftlich rentablen Unternehmen zugunsten des „Verzehrs“ und der Möglichkeit noch größerer Gewinne für heutige ungerechte Milliardäre und Millionäre stoppen. Wie alt waren sie eigentlich? Etwa 18 Jahre, vielleicht ein wenig weniger oder mehr, der Frühling hatte sie gerade erst begrüßt, und sie haben ihn bewusst geopfert, ohne ihn je richtig kennengelernt zu haben. Es existiert ein Mythos, dass die Anführer der UNR sie gezwungen hätten, die Verteidigung ohne jegliche Fähigkeiten und Kampfausrüstung zu halten. Tatsächlich aber griffen die Jungs freiwillig und bewusst zu den Waffen. Die Schlacht bei Kruty ist ein historischer Fakt, der ein Komma in die Chronik der ukrainischen heldenhaften Taten gesetzt hat. Jemand mag sagen, dass der 29. Januar 1918 eine schändliche Niederlage und eine Schande für die Regierung der UNR war, jemand vertritt die Ansicht, dass es ein großer, maßgeblicher Sieg war. Meiner Meinung nach ist eine unterschiedliche Interpretation möglich. Natürlich wurde in einer engen Betrachtung die kleine Abteilung von den bolschewistischen Besatzern völlig zerschlagen, aber die freigesetzte Energie des Widerstands und des Patriotismus wurde zum Anreiz für das Erwachen des nationalen Glaubens und Bewusstseins für Generationen im Voraus. Außerdem ermöglichte die Verzögerung der Armee von Murawjow der UNR strategisch wichtige Schritte. Daher ist es schwer, die Bedeutung des Mutes der jungen Männer zu überschätzen, die in einem verantwortungsvollen Moment nicht gleichgültig waren. Wenn ich die Geschichte der fernen Ereignisse wieder einmal lese, erfasst mich ein seltsames Gefühl: eine Mischung aus Stolz, Dankbarkeit, Begeisterung, Angst. Angst entsteht dann, wenn die Vorstellungskraft eine Blaupause der Vergangenheit auf die Gegenwart legt. Würde sich heute jemand bereit erklären, das Vaterland zu verteidigen, könnte er im Namen der Freiheit der Ukraine dem Tod die Hand reichen? Meine Überlegungen auf der Suche nach einer Antwort stolpern ständig über Argumente rund um das kurze Wort NEIN. Es ist bitter, auch wenn es, wenn man die Romantik des Idealismus beiseite lässt, völlig gerechtfertigt ist. Und die Seite eines Tages im Jahr 1918 führt wieder zum Einzigen zurück: „Und du, wärest du dazu bereit?“ Ich weiß nicht, ob ich mein Leben auf die Waagschale legen könnte. 4. Die gezielte Praxis der Vernichtung von Landwirten und kleinen Unternehmen beenden. 5. Die Verbreitung der Ideologie des Konsums, des Parasitismus, der Heuchelei, des Alkoholismus und der Ausschweifung durch „privatisierte“ Medien beenden. 6. Auf die parlamentarische Immunität verzichten, wie es vor den Wahlen versprochen wurde. Eine wirksame Möglichkeit für die Wähler sicherstellen, jene Volksabgeordneten abzuwählen, die nichts für die Sicherung der Unabhängigkeit des Staates und den Schutz seiner Interessen tun. 7. Faire Wahlen durch offene Listen sicherstellen, unter Angabe von Bildung, Herkunft und Vermögensstatus aller Kandidaten. Die Agitation für Vertreter der derzeitigen Regierung und Opposition einschränken – euch kennen wir schon, haben wir gehört und gesehen – lasst andere zu Wort kommen! 8. Aufhören, mit dem Wort „Aufbau“ zu prahlen (denn das bedeutet „Zerstörung“!), und der ukrainischen Nation die Möglichkeit geben, die Ukraine AUFZUBAUEN. Nach dem Vorbild des Parlamentarismus einiger Länder eine gesetzliche Norm einführen: die Bildung des Abgeordnetenkorps proportional zur nationalen Zusammensetzung des Staates. Dafür in den Dokumenten (Pass usw.) die Rubrik wieder einführen. FORTSETZUNG DES THEMAS „SOBORNIST“ (EINHEIT), Teil 4

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

„…DER WAHRHEIT UND NUR DER WAHRHEIT NACH“

Wolodymyr PYLYPENKO, Prosvita-Mitglied, Stadt Berdjansk Nein, Licht, Licht, nichts weiter! Damit befreien wir den blinden Bruder: Er wird Gott nicht mit leeren Worten belasten, Er wird den Henker nicht preisen. P. Kulisch Einst wird die zukünftige Gesellschaft unseres Heimatlandes, unsere Nachkommen, wahrscheinlich einige zentrale Schlussfolgerungen ziehen. Insbesondere darüber, dass zu Beginn des 20. Jahrhunderts eine Tragödie geschah. Der Erste Weltkrieg führte zu einem Gemetzel, zum Verfall der gesellschaftlichen Moral, säte Gefühllosigkeit, Gedankenlosigkeit, Schrecken. Und dies ist der fruchtbarste Boden für das Gedeihen einer Lüge von weltweitem Ausmaß, die bis zu diesem Zeitpunkt bereits gut gereift war und auf eine Gelegenheit wartete und die sich zur Täuschung der Welt hinter drei „süßen“ Parolen versteckte: „Frieden den Völkern“, „Land den Bauern“ und „Fabriken den Arbeitern“. Später ersetzte man sie durch eine einzige unbefristete „Süßigkeit“ — „vorwärts zum Kommunismus“. Es geht um die kommunistische Ideologie und die mit ihr verbundenen. Nachdem unsere Urenkel die Bedrohungen der fernen Vergangenheit begriffen haben, werden sie philosophisch anmerken, dass die menschliche Gesellschaft autark ist und daher auf jegliche bedrohliche Einflüsse zwangsläufig Gegenmaßnahmen entwickelt, vor allem Warnungen. Weiterhin werden die Nachkommen, die über für uns unbegreifliche Technologien verfügen, darauf aufmerksam machen, dass wir, die wir durch die Tragödien des 20. Jahrhunderts geistig deformiert sind, bis heute, nun schon seit einem Jahrhundert, nicht wahrhaben wollen. Denn schon 20 Jahre vor 1917, also 1897, warnte gleichsam eine göttliche Vorsehung das Volk der Ukraine und die gesamte Menschheit vor der Gefahr, das Leben des Staates nach dem Modell der Sozialdemokraten und Sozialisten zu organisieren: vor Konzentrationslagern, vor dem Gefängnisstaat, vor dem totalen Parteidogmatismus, der das menschliche Leben entstellen würde, vor der unerhörten diktatorischen Despotie… Die Vorsehung warnte durch einen weiteren unserer Propheten, der nach T. H. Schewtschenko kam, durch den Mund und den hellen Verstand… Hier möchte ich Folgendes erzählen. Kürzlich, als ich vor Schülern der achten Klassen sprach, hielt ich an dieser Stelle inne, die auch jetzt aktuell ist, und fragte die 15-Jährigen: Wer ist dieser Prophet? Nach einigen Sekunden des Nachdenkens erklang plötzlich eine zuversichtliche Antwort: „Iwan Jakowytsch Franko“. Das war ein Mädchen, das in der letzten Reihe saß. Ja, es war Franko, der uns warnte und dazu aufrief, „…der Wahrheit und nur der Wahrheit nach“ zu leben, und bewies, dass „…die Wahrheit anfangs bitter sein wird, aber später zur süßen Erlöserin der Menschheit werden wird“. Die nächste Schlussfolgerung der Nachkommen wird die ukrainische Elite jener Zeit betreffen. Sie wird sich unter dem schärfsten imperialen Visier der Verblendung und der Faszination durch den Trugschluss hingeben und weder objektive noch subjektive Möglichkeiten haben, auf die Warnungen zurückzublicken. Deshalb standen bei Kruty keine erfahrenen Soldaten, sondern heldenhafte Jugend, das ukrainische Heer zählte nur wenige Tausende. Wahrscheinlich werden zukünftige Forscher darüber entsetzt sein, dass alle von I. Franko prognostizierten Tragödien mit außerordentlicher Genauigkeit eintraten: Despotie, Repressionen, Holodomors, Lager, Kolchos-Leibeigenschaft usw. Übrigens ist anzumerken, dass bereits 1959 die Deutsche Sozialdemokratische Partei, die größte der Welt, dem Marxismus vollständig abschwor (von Leninismus-Stalinismus, diesem asiatischen Machwerk, war keine Rede). Im Januar 2006 verabschiedete die Parlamentarische Versammlung des Europarates eine Resolution, in der sie die postkommunistischen Länder dazu aufrief, eine strafrechtliche Untersuchung der Verbrechen totalitärer Regime durchzuführen. Und schließlich werden unsere Nachkommen darüber erstaunt und empört sein, dass es im 21. Jahrhundert — in unserer Zeit — Blinde gibt, die der sowjetischen Vergangenheit nachtrauern, bereit sind, weiterhin Lenin-Denkmäler auf Hochglanz zu polieren, der Enthüllung der Wahrheit über den Völkermord entgegenzuwirken und Gedenkzeichen für die Opfer des Holodomor schänden. Aber ihre Herzen werden sich freuen, wenn sie feststellen, dass die heiligen, glorreichen Ereignisse der ukrainischen Geschichte doch in unsere Seelen zurückkehren und der Nebel des Trugschlusses verschwindet, während nur ein natürlicher Nebel bleibt, der uns nicht blendet, und das ukrainische Volk hat ihn in Liedern besungen wie „Nebel über der Schlucht, Nebel über dem Tal“ oder „Im Tal der Nebel“.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

KOMMUNISTISCHE PARTEI: «KOFFER, BAHNHOF, RUSSLAND»

FORTSETZUNG DES THEMAS „DRITTE PARTEI: EINDEUTIG ÜBERFLÜSSIG“, Teil 5 Petro ANTONENKO Foto des Autors Ja, die Diebstahlsneigung der Kommunisten steckt ihnen eben im Blut. Angefangen schon beim Oktoberumsturz, als die Bolschewiki den Demokraten die schönen sozialen Losungen stahlen, unter deren Deckmantel sie sich an die Macht schlichen. Weiter ausführlich und langweilig die ganze „Geschichte mit der Geografie“ ihrer Vorfahren zu erzählen, wäre müßig. Kommen wir gleich zur Gegenwart. Am 23. Februar wollten die Kommunisten entweder den Jahrestag der Gründung der Sowjetarmee im bolschewistischen Russland begehen, der in der Ukraine aus irgendeinem Grund bis heute als Tag der Verteidiger des Vaterlandes gefeiert wird, oder sie erinnerten sich an den Geburtstag von Wiktor Juschtschenko. Doch ihre Aktion führten sie lautstark genau an diesem Tag auf dem Maidan der Unabhängigkeit durch. Was den Diebstahl betrifft: Selbst den Namen ihrer Aktion haben sich die Leninisten von einer in der Ukraine gut bekannten antikommunistischen Losung ausgeliehen: „Koffer. Bahnhof. Russland“. In dieser Losung ersetzten die Kommunisten Russland durch Amerika, und damit niemand glaubt, sie selbst wollten dorthin fahren, nannten sie, wem sie es anbieten – dem Präsidenten der Ukraine. Den Bahnhof haben sie aus der Losung gestrichen, denn Züge fahren dorthin nicht, und außerdem wollen sie den Staatschef möglichst schnell loswerden, deshalb bieten sie ihm ein Flugzeug an. Sie haben sogar irgendeine ausgediente Flugzeugsimulation auf den Maidan geschleppt. Das Schlüsselwort der Losung haben sie aber beibehalten: „Koffer“. Sie stellten diesen Koffer sogar hier auf den Asphalt. Und sie forderten die Teilnehmer ihrer Kundgebung auf, Geld für ein Flugticket für den Präsidenten hineinzuwerfen. Und außerdem in den gläsernen Kasten daneben. Ein trauriges Bild war das, selbst trotz der munteren Komsomollieder von Kobsson, die aus den Lautsprechern dröhnten. Direkt vor der Bühne steht eine alte, abgemagerte Frau. Vor meinen Augen drückten ihr die Organisatoren der Kundgebung zwei Fähnchen in die Hand – das der Kommunistischen Partei und das Russlands. Dieser Frau hat man schon erzählt, wer an ihrer Armut schuld ist, denn sie ist, wie viele ihresgleichen, tatsächlich hierher zur Kundgebung gekommen und hofft, dass hier ihr neues, wohlhabendes Leben beginnt. Ihr werden noch pathetisch die schmeichlerischen Redner mit ihren auf Kundgebungen und im Parlament trainierten Stimmen davon erzählen. Sie werden sagen, dass all ihre Armut davon herrührt, dass man die Sowjetunion „zerstört“ habe, dass die Ukraine von Nationalisten regiert werde, die sie von der „Mütterchen-Rossija“ losreißen wollten, und dass der oberste Nationalist der Präsident sei, der über die ukrainische Geschichte spricht, über einen geeinten, unabhängigen Staat. Womit, mit welchen Worten soll man dieser Frau und Millionen solcher wie sie erklären, dass der erste Nationalist eigentlich jener Kommunist sein müsste, der neben ihnen auf der Kundgebung steht, wenn er ein echter wäre und kein „internationalistischer“ Patriot seiner Erde. Dass es in unserem Staat bis zu einer wirklich nationalen Macht noch weit ist, und dass sich für diese Kundgebungsteilnehmer paradoxerweise, aber gesetzmäßig, auch Verbündete im engsten Umfeld des Präsidenten finden werden, unter seinen Gefährten vom Maidan. Verbündete, die „geheim“, aber allen bekannt sind. Jene, die uns Ukrainer am liebsten möglichst weit wegschicken würden, mit solchen abgewetzten „Koffern“ zu Gastarbeit ins Ausland, als fremdländische Knechte. Es ist natürlich bedauerlich, dass die Kommunisten sich am Durcheinander im Land, an den Streitigkeiten in der herrschenden Elite gütlich tun können. Es bleibt zu hoffen, dass dies irgendwann tatsächlich vergeht. Und dann werden die Organisatoren, die Puppenspieler solcher kommunistischen Kundgebungen, ihre „Koffer“ brauchen, die sie längst bereitgestellt und vollgepackt haben. Übrigens, einige der Flüchtlinge hat man in die gleiche russische „Mütterchen“ bereits gebraucht.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de «Die geistige Grundlage des Lebens», p. 1

GRUNDLAGE DES GEISTIGEN LEBENS

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Die Direktorin des Humanistischen Lyzeums der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Halyna Sasonenko, betonte, wie wichtig es sei, der heranwachsenden Generation das Beste aus dem geistigen Erbe unserer Vorfahren zu vermitteln. D. Pawlytschko, I. Dratsch, B. Olijnyk, P. Mowtschan sind gute Freunde und Ratgeber dieses Lyzeums. Jeden Morgen erklingt hier die Hymne der Ukraine, und die Jugend singt sie mit der Hand auf dem Herzen. Weder in den Korridoren noch in den Laboren hört man russische Sprache, wie in anderen Schulen. Aber die Kinder fragen: „Warum erklingt auf Schritt und Tritt in der Werchowna Rada die russische Sprache?“ Diese Kinder haben kein Minderwertigkeitsgefühl. Wann also werden diese beschämenden Gefühle jene Dutzenden erwachsenen Männer und Frauen los, die man „Volksvertreter“ nennt? Und das Fernsehen leistet schändliche Arbeit, indem es ihre Auftritte ohne entsprechende Kommentare verbreitet. Die Direktorin des Lyzeums sagte, es wäre angebracht gewesen, zu diesem „Runden Tisch“ ihre Kollegen aus Kyjiwer Schulen einzuladen. Das wäre sehr nützlich für sie, denn nicht selten erklingt in Lehrerkonferenzen die russische Sprache. Einer der Gründer der Gesellschaft für ukrainische Sprache, Anatolij Nosenko (Gebiet Dnipropetrowsk), bemerkte mit Trauer, dass er weder im Zug noch am Hauptstadtbahnhof ein einziges ukrainisches Wort gehört habe. So bedauerlich es auch ist, die alten Ukrainer sterben aus, und die Jugend führt nicht immer und nicht überall die guten Taten der Großväter und Väter fort. „Ohne eine gesamtstaatliche Bewegung wird nichts daraus“, sagte A. Nosenko. „Vielleicht sollten wir mit der gesamten Gemeinde die Werchowna Rada bepicketen?“ Der Patriot erinnert sich, wie er in der Stadt Ordschonikidse in einem Geheimwerk, das für die Erschließung des Weltraums und die Verteidigung arbeitete, zusammen mit Gleichgesinnten die TUS (Gesellschaft für ukrainische Sprache) gründete. Über dem Grab des Atamans Sirko hissten sie am 7. November 1988 die blau-gelbe Flagge und feierten ein Fest des Kosakenruhms. Was haben wir nun? Ukrainische Zeitungen gibt es nicht, die Schule, die 132 Jahre lang den Namen T. Schewtschenkos trug, hat vor zwei Jahren den Namen des Direktors des Ferrolegierungswerks angenommen. Die Zelle der „Prosvita“ wurde ihrer Räumlichkeiten im Kulturpalast beraubt. Und das sind noch nicht alle Fakten der anti-ukrainischen Politik der lokalen Behörden. Vielleicht sollten wir einen solchen „Runden Tisch“ in Nikopol abhalten? Der Volkskünstler der Ukraine, einer der Gründer der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko, Anatolij Mokrenko, sprach mit Besorgnis darüber, dass ein bedeutender Teil der Bevölkerung der Ukraine bereit für die Unterjochung durch eine fremde Sprache sei, völlig gleichgültig gegenüber Kultur, Sprache und Traditionen. Dieses Problem ist in erster Linie psychologisch, und hier helfen Appelle allein nicht – sie werden einfach nicht gehört. Und ist es nicht eine Schande für die Kyjiwer, einen solchen Bürgermeister zu haben?! Ist es nicht eine Kapitulation unserer ukrainischen Interessen, wenn ukrainische Fernsehsender russische Moderatoren einladen? Man muss bei den Kadern anfangen. Wenn ein Mensch die ukrainische Sprache nicht beherrscht und sie nicht gebraucht, hat er kein Recht, diese oder jene Position zu bekleiden. Anatolij Mokrenko erinnerte daran, dass er, als er als Generaldirektor der Nationaloper arbeitete, in erster Linie mit der Einhaltung des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine durch das Kollektiv begann. Und alle begannen, ukrainisch zu sprechen. Und bei uns ergibt sich ein Paradoxon: Die Werchowna Rada verabschiedet die Verfassung der Ukraine und hält sich selbst nicht daran. Deshalb kann man in der Sprachfrage die Situation nicht allein durch die Bemühungen der Öffentlichkeit ändern. Man muss den Präsidenten und die Regierung zwingen, die Sprachfrage auf höchster Ebene zu lösen. Die Volkskünstlerin der Ukraine, Laryssa Kadyrowa, erinnerte an die Worte von Lina Kostenko: „Schreckliche Worte, wenn sie schweigen.“ Es ist sehr wichtig, dass das Muttersprachliche in der menschlichen Seele lebt, von den Lippen erklingt, dass die Liebe dazu von klein auf eingepflanzt wird. Die Enkelin ging in den Kindergarten. Welche Sprache hört sie dort, in welcher Sprache kommunizieren sie mit ihr? Ich spreche noch nicht einmal vom Duft und der Wohlklanghaftigkeit der Sprache. Darüber spricht man heute fast nicht. Wie kann man damit Frieden schließen, dass in der Werchowna Rada Leute mit Abzeichen einer nicht existierenden Republik herumlaufen? Was macht... ERKLÄRUNG der Teilnehmer des „Runden Tisches“, gewidmet dem 20. Jahrestag der Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache und dem Internationalen Tag der Muttersprache. Seit der Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache und der Wiederbelebung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ dauert zwanzig Jahre lang die beharrliche Arbeit auf dem Feld der geistigen und kulturellen Wiedergeburt der Titularnation, der Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache. Die Durchführung wissenschaftlich-methodischer Konferenzen unter dem Motto „Der Ukraine – die ukrainische Sprache!“, die Verlagstätigkeit, die Schaffung von Filmen durch die Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Prosvita“, die Veranstaltung von Kunstausstellungen, künstlerisch-literarischen Abenden, die Wiederbelebung ukrainischer Bräuche und Traditionen, das Halten von Vorlesungen über Geschichte, Wirtschaft, Kultur der Ukraine – das ist die tägliche, zielgerichtete Arbeit der Prosvita-Mitglieder, die das nationale und bürgerliche Selbstbewusstsein der Ukrainer formt. Gleichzeitig hat es die Führung des Landes, die Politiker und die Machtstrukturen während der Zeit der Unabhängigkeit nicht geschafft, die grundlegenden verfassungsrechtlichen Bestimmungen zur Erhöhung des Ansehens der Staatssprache und deren Einführung in alle Lebensbereiche zu erfüllen, wobei sie das Grundgesetz der Ukraine und die Entscheidung des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999 ignorierten. Die in Art. 10 der Verfassung der Ukraine vorgesehene Sicherstellung der „umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine“ durch den Staat hat keinen fortschreitenden Charakter angenommen. Besonders gefährlich ist die Situation im Informationsbereich. Die Gesamtauflage ukrainischer Zeitungen sinkt ständig, auf nichtstaatlichen Sendern werden 90 % der Sendungen nur in einer Fremdsprache – der russischen – geführt. Der Strom ausländischer Presse und Bücher aus Russland stößt auf keinerlei Hindernisse. Und die Steuergesetzgebung fördert das ukrainische Buch nicht und schützt es nicht. Der ukrainische Informationsraum ist nicht ganzheitlich ukrainisch – nach staatlichen nationalen Interessen und Prioritäten, Sprache und Kultur. Er ist gesättigt mit einer Ideologie, die nicht zur Mobilisierung der Nation beiträgt, sondern oft eine anti-ukrainische Ausrichtung hat. Wir, Vertreter gesellschaftlicher patriotischer Vereinigungen, kreativer Organisationen der Ukraine, fordern vom Präsidenten, der Regierung und der Werchowna Rada der Ukraine, entschlossene Maßnahmen zu ergreifen, um die „umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine“ durch den Staat sicherzustellen, zum Schutz des ukrainischen Informationsraums, zur Stärkung der Informationssicherheit der Ukraine, zur Schaffung eines effektiven, national orientierten Systems der Massenkommunikationsmittel. Die Teilnehmer des „Runden Tisches“ fordern: Den Präsidenten der Ukraine auf: ein Dekret „Über den Schutz, die Entwicklung und die Rolle der ukrainischen Sprache im Leben des Menschen, der Gesellschaft, des Staates“ zu erlassen; die Regierung zu beauftragen, ein Programm zur Stärkung der Rolle und des Ansehens der ukrainischen Sprache auszuarbeiten und es der öffentlichen Diskussion vorzulegen; per Dekret des Präsidenten Universitäten das Recht zu entziehen, den Namen „national“ zu tragen, in denen massiv verfassungsrechtliche Verstöße bezüglich der Anwendung der Staatssprache im Lehr- und Erziehungsprozess begangen werden, und als eines der Hauptkriterien anzuerkennen... Sie, wenn der Präsident seine Liebe zur Ukraine deklariert, aber seine Kinder die Sprache dieses Landes nicht sprechen? Wir sorgen uns darum, aber was dann? Wir müssen nicht nur die wunden Punkte unseres Lebens benennen, sondern gemeinsam Wege aus diesen Missständen bestimmen. Die Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Chefredakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“, Ljubow Holota, stellte schmerzlich fest, dass der ukrainische Staat seinen Informationsraum kampflos aufgegeben hat. Ist es nicht deshalb so, dass man die ukrainische Sprache oft für ein Merkmal von Menschen hält, die nicht fortschrittlich sind und in ihren nationalen Interessen feststecken? Sprache ist nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern eine Haltung. Sie muss durch konkrete Taten bestätigt werden. Wenn unser Staat kein Spielzeug ist, kein von Russland organisiertes „Potemkinsches Dorf“, dann muss er jedem den ukrainischen Informationsraum sichern, die Möglichkeit, die Staatssprache für alle Lebensbedürfnisse zu nutzen. Zweisprachigkeit ist Doppelzüngigkeit, Zweideutigkeit der ukrainischen Macht. Wie kann man die Menschen mit Schusters Sendungen, mit mickrigen Renten fertigmachen? Oder nehmen wir die hochrangigen Beamten. Wer hat aus dem Mund der Premierministerin Julija Tymoschenko etwas über den Zustand der ukrainischen Sprache in der Gesellschaft gehört, über die Einhaltung des Sprachregimes durch Staatsbeamte? Was hat Vize-Premierminister Herr Wasjunyk dafür getan? Und der Minister für Kultur und Tourismus, Herr Wowkun? Für das Spektakel von Scholdak stellte er 3,5 Millionen Budgetmittel bereit, aber wie viel für die Unterstützung der ukrainischen Sprache? Ein gewichtiges Wort zur Verteidigung der Muttersprache muss auch die Nationale Akademie der Wissenschaften sagen. Hier lohnt es sich, an die Worte des Akademikers Maksym Rylskyj zu erinnern: „Die Sprache ist ein mächtiges Werkzeug sowohl für den Schulunterricht als auch für das wissenschaftliche und publizistische Denken, für die Redekunst und das dichterische Schaffen, für den geschäftlichen Schriftverkehr und diplomatische Verhandlungen usw. Nicht nur der Dichter, Prosaiker, Dramatiker, sondern auch der Physiker oder Mathematiker müssen unbedingt einen reichen, flexiblen, präzisen und ausdrucksstarken Sprachapparat zu ihrer Verfügung haben.“ Diesen Gedanken des bedeutenden Dichters und Sprachwissenschaftlers sollte man sich zu Herzen nehmen. Der bekannte ukrainische Dichter und Verdiente Künstler der Ukraine, Wiktor Schentschenko, betonte, dass neben „Prosvita“ auch der Ukrainische Kulturfonds auf dem edlen Feld der Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache arbeitet. Man sollte die Anstrengungen aller gesellschaftlichen Organisationen vereinen und gemeinsam ein einheitliches Ziel verfolgen – die ukrainische Sprache muss die Sprache des gesamten ukrainischen Volkes sein. „Wenn wir die Sprache nicht kennen und sie nicht wertschätzen, werden wir im imperialen Sumpf versinken“, merkte der Dichter an. Der Volkskünstler der Ukraine, stellvertretende Direktor der Staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Kyjiw und Vorstandsmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Leonid Muschuk, betonte die dringende Notwendigkeit der Schaffung eines Staatlichen Komitees für die ukrainische Sprache, das sich für die Verteidigung und bei der Durchführung der Akkreditierung von Hochschulen sowie der Erteilung von Lizenzen einsetzen muss; anzuerkennen, dass der ukrainische Staat im Gegensatz zu seinen Nachbarn – Russland, Rumänien, Polen, Ungarn und anderen – weiterhin die ordnungsgemäße Erfüllung von Art. 12 der Verfassung sowie Maßnahmen zur Unterstützung der Auslandukrainer, insbesondere im sprachlichen Bereich, ignoriert, womit er aktive Prozesse der Entnationalisierung unserer Landsleute fördert. An die Werchowna Rada der Ukraine: das Gesetz „Über die Staatssprache in der Ukraine“ in jener Fassung zu verabschieden, die tatsächlich die Positionen der ukrainischen Sprache verändern und die Russifizierung der Ukraine stoppen wird; den Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über die allgemeine mittlere Bildung“ mit dem Ziel zu überarbeiten, Art. 7 darin wiederherzustellen und als Grundlage die obligatorische Ausbildung und Erziehung in Einrichtungen der mittleren Bildung in der staatlichen ukrainischen Sprache festzuschreiben; durch Beschlüsse der Werchowna Rada der Ukraine Nr. 2503-XII vom 26. Juni 1992 und Nr. 3423-XII vom 2. September 1993 wurde die Rubrik zur Nationalität in den neuen ukrainischen Pässen abgeschafft. Mit dem oben genannten Schritt hat die Macht die Bürger der Ukraine faktisch ihrer nationalen Selbstidentifikation beraubt und den nationalen Aufbau in der Ukraine unmöglich gemacht. Gleichzeitig werden auch die Rechte nationaler Minderheiten diskriminiert, da kein juristisches Dokument, das die Identität ausweist, die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Nationalität definiert. Wir schlagen vor, die Frage der Wiedereinführung der Rubrik „Nationalität“ auf einer Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine mit der Forderung zu prüfen, ein neues Passmuster mit der Aufnahme dieser Rubrik und deren Ausfüllung in ukrainischer Sprache zu genehmigen. An die Regierung der Ukraine: ein Staatliches Departement für Sprachpolitik beim Ministerkabinett der Ukraine sowie eine wissenschaftliche Expertenkommission zur Erfüllung der verfassungsmäßigen Pflichten des Staates gegenüber den Bürgern und der Regierungsprogramme zur sprachlichen Entwicklung zu schaffen; unter Beteiligung der entsprechenden Ministerien und anderer zentraler Organe eine Überprüfung der Gesetzgebung durchzuführen, die die Anwendung von Sprachen in den Massenmedien, im Verlagswesen und in der Werbung regelt, und entsprechende Änderungen und Ergänzungen einzuführen; Vorzugsbedingungen für die Entwicklung ukrainischer Audio- und Videoprodukte zu schaffen, die Einführung der ukrainischen Sprache im Internet und in der Computerausbildung durchzusetzen; eine reale staatliche Förderung der ukrainischsprachigen Presse, des Buchdrucks und aller Arten ukrainischer Produkte, vor allem für Kinder und Jugendliche, auf der Grundlage von Steuervergünstigungen zu leisten; in die Prioritäten und Hauptaufgaben der regionalen Programme zur sozioökonomischen Entwicklung für 2009 und die Folgejahre zwingend die Frage der Unterstützung der Staatssprache aufzunehmen; die Praxis der Geschäftsführung und des offiziellen Schriftverkehrs in einer Nicht-Staatssprache zwischen Organen der zentralen und lokalen Macht als unzulässig zu betrachten; den sprachlichen Diskurs im ukrainischen Fernsehen bei populären Unterhaltungssendungen und Sportwettbewerben, die meist auf Russisch kommentiert werden, wesentlich zu ändern; eine angemessene Menge an Budgetmitteln auf die Produktion von ukrainischen Fernsehserien, Spielfilmen über die heldenhafte Vergangenheit des ukrainischen Volkes, Kinderzeichentrickfilmen und Spielfilmen für Kinder und Jugendliche zu lenken; die Praxis der Synchronisation von Filmen in ukrainischer Sprache fortzusetzen und auszuweiten. Wir werden alle Anstrengungen unternehmen, um die Überreste des halbkolonialen Status der ukrainischen Sprache auf heimischem Boden loszuwerden!

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

WIR WERDEN KEINE INSEL BLEIBEN

Laryssa Kadyrowa Anatolij Nosenko, die Rechte der Ukrainer in dieser wichtigen Frage zu verteidigen. Diese Idee äußerte bereits der unvergessliche Anatolij Pohribnyj, doch er wurde damals leider nicht unterstützt. Man muss beim nationalen Radio und Fernsehen beginnen. Alle Moderatoren, die nicht ukrainisch sprechen, sollten entlassen werden. Es lohnt sich, Kollegien aus einzelnen Wissenschaftlern zu bilden, die konkrete Empfehlungen und Vorschriften geben, denn die Sprache von Radio und Fernsehen ist nicht einfach nur ungebildet, sondern schrecklich. Es ist äußerst notwendig, alles zu tun, damit die ukrainische Sprache nicht nur eine geistige, sondern auch eine materielle Kategorie wird. Und wenn die Menschen wissen, dass man ohne ihre gründliche Kenntnis kein Diplom erhält, keine Stelle bekommt und keine Karriere macht, dann werden sich die Dinge grundlegend ändern. Der Vorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine Wjatscheslaw Bilous empfahl, die Sitzungen des „Runden Tisches“ zu dieser wichtigen Frage ständig durchzuführen. Schließlich gibt es viele Probleme, insbesondere auch in den Streitkräften der Ukraine. Man sollte die Volkstraditionen schätzen und alles Beste bewahren und im Leben umsetzen. Am 23. Januar dieses Jahres wurde in Iwano-Frankiwsk die Durchführung des Tages des Verteidigers der Ukraine initiiert, um das Andenken an die Helden von Kruty zu ehren, die als Erste die Verteidigung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) übernahmen. Wir müssen diesen Feiertag genau an diesem Datum begehen. Es sollte einen Gottesdienst, wissenschaftliche Konferenzen, Wettbewerbe für militärpatriotische Lieder geben und nicht „100 Gramm nach Narkom-Art“ und Buchweizenbrei. Die Veteranen der Sowjetarmee mögen den Tag des Verteidigers des Vaterlandes am 23. Februar feiern — das ist ihr Recht. Wir müssen daran denken, dass gerade auf der Krim heute der Kampf um die Ukraine andauert. Dort kämpft die ukrainische Gemeinschaft gegen den Einfluss Russlands, doch die Kräfte sind ungleich. Die Interessen Russlands auf der Krim sind zwei Drittel der russischen Bevölkerung der Autonomie bereit zu verteidigen. Eine solche Tatsache alarmiert nicht nur, sondern ruft auch zu einer besonnenen, weisen und systemischen Politik der ukrainischen Regierung auf der Krim auf, insbesondere auch in sprachlicher Hinsicht. Der Schriftsteller und Wissenschaftler, Preisträger des B.-Hrintschenko-Preises Oleksij Neshywyj gestand, dass es nicht einfach sei, Ukrainer in Luhansk zu sein: An den Kiosken könne man keine ukrainischen Zeitungen kaufen, keine einzige Zeitung erscheine hier in der Staatssprache. Zum Beispiel betrage die Auflage der „Iswestija Luhanschtschyny“ 200.000 Exemplare, und während des Wahlkampfes erreichte sie eine Million. Zum Jubiläum des Gebiets wurde hier ein umfangreicher Foliant „Luhanschtschyna“ in russischer und englischer Sprache gedruckt. Nicht erwähnt wurden darin weder der Held der Ukraine Mykola Rudenko, noch die Schewtschenko-Preisträger Iwan Switlytschnyj, Hryhir Tjutjunnyk, Wassyl Holoborodko, dafür aber Matusowskyj. Ist es etwa gerecht, dass jene bedeutenden Ukrainer verschwiegen werden, die hier lebten und wirkten und heute den Stolz dieses Landes ausmachen? Die Proswita-Mitglieder der Region Luhansk sowie die kreative und wissenschaftliche Intelligenz tun alles Mögliche, damit die Zahl der Kinder, die auf Ukrainisch unterrichtet werden, steigt. Doch für sie fehlen Lesebücher und Kinderliteratur. Zum Abschluss der Sitzung des „Runden Tisches“ rief Pawlo Mowtschan die wissenschaftliche und kreative Intelligenz, den Aktiv der Proswita und alle bewussten Ukrainer dazu auf, mehr konkrete Taten im Namen dessen zu vollbringen, dass sich die ukrainische Sprache entwickelt, zum Eigentum möglichst breiter Massen wird und ihr staatlicher Status nicht nur deklarativ bleibt. Die Muttersprache zu bewahren, sie als Erbe an Kinder und Enkel weiterzugeben, sie zu einem unschätzbaren Schatz nicht nur jeder Familie, sondern des gesamten Volkes zu machen — kann es eine ehrenvollere und höhere Mission geben? Nina HNATJUK Foto von Jewhen BUKET Dmytro Iwanow Nadija KYRIJAN Foto von Oles DMYTRENKO Zum Internationalen Tag der Muttersprache organisierte die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ einen feierlichen Abend. Jurij Hnatkewytsch, Volksabgeordneter der Ukraine und Mitglied des Zentralvorstands der „Prosvita“, eröffnete die Feierlichkeiten und gratulierte allen zum Fest. Er sagte: „Vielleicht geht es uns heute in der Ukraine so schlecht, weil wir das Wort Gottes vergessen haben und nicht zum Muttersprachwort zurückkehren können, das uns der Herr geschenkt hat. 1991 dachten wir, dass wir nur die unabhängige Ukraine ausrufen müssten und sie ukrainisch werden würde. Leider ist das nicht geschehen. Es stellte sich heraus, dass die Ukrainer verschieden sind. Im Westen wechselten die Unterdrücker: Es kamen Polen, Österreicher und Russen — doch das stärkte den nationalen Geist. Der ‚Befreier‘ im Zentrum und im Osten war immer ein und derselbe. Die Russifizierung der Ukrainer erwies sich als allzu tiefgreifend. Soziale Probleme sind heute die wichtigsten, aber die nationalen sind die schärfsten. Zum Beispiel zählt sich in Luhansk die Hälfte der Bevölkerung zu den Ukrainern, aber es gibt dort nur eine ukrainische Schule. In Kyjiw sind über 82 % Ukrainer, und 92 % gaben an, die ukrainische Sprache zu beherrschen. Doch wenn man durch die Stadt geht, entsteht der Eindruck, dass es wenige Ukrainer gibt. Während der zehnjährigen Herrschaft von Leonid Kutschma kamen Oligarchen an die Macht. Sie warfen Unsummen in den Schutz der russischen Sprache. Es besteht die Gefahr, dass die ukrainische Nation in zwei Teile gespalten wird. Als ehemaliger Lehrstuhlleiter für Fremdsprachen am KPI weiß ich genau, dass man alle Sprachen achten, aber seine eigene am meisten lieben muss.“ Der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Mykola Nestertschuk drückte seine Zuversicht aus, dass die ukrainische Sprache doch noch eine wahre Herrin im Staat sein werde. Im Namen des Zentralvorstands der „Prosvita“ zeichnete er den gesellschaftlichen Aktivisten Jewhen Hirnyk, den Sohn von Oleksa Hirnyk, einem ukrainischen Patrioten aus Kalusch, der sich in der Nacht vom 21. auf den 22. Januar 1978 am Grab von T. Schewtschenko in Kaniw aus Protest gegen die Politik der Russifizierung der Ukrainer selbst verbrannte, sowie Wiktor Nabrusko, den Präsidenten der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine, mit den Medaillen „Erbauer der Ukraine“ aus. Wiktor Nabrusko sagte, als er sich für die Auszeichnung bedankte: „Die größte Gefahr für die Ukraine ist das, was derzeit in den Medien geschieht. Ich freue mich, dass der Rundfunk ukrainisch ist, aber ich mache mir Sorgen, dass man uns als Insel bezeichnet. Wir werden keine Insel bleiben, sondern ein großer Kontinent werden.“ Die Liga ukrainischer Mäzene und die Oleksa-Hirnyk-Stiftung verleihen jährlich die Oleksa-Hirnyk-Preise für „bedeutende Erfolge bei der national-patriotischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen, die ihnen den Patriotismus einflößen“ Switlana Koronenko für eine ethische Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache“. Der Exekutivdirektor der Liga, Mychajlo Slaboschpyzkyj, überreichte die Auszeichnungen an die diesjährigen Preisträger. Die Preise erhielten: Dmytro Iwanow, Schriftsteller und Chefredakteur der Tschernihiwer Zeitung „Hart“; Switlana Koronenko, stellvertretende Direktorin der Direktion für künstlerische Programme der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine (Radiokanal „Kultura“); Wiktor Nabrusko; Wiktor Topilko, Vorsitzender des Allukrainischen Verbandes „Tschornobyl-Dopomoha“ (Donezk); Laryssa Massenko, Professorin und Sprachwissenschaftlerin; Wassyl Babij, Literat aus der Siedlung Bohorodtschany in der Oblast Iwano-Frankiwsk; Hryhorij Klotschek, Rektor der Pädagogischen Universität Kirowohrad namens W. Wynnytschenko. Mychajlo Slaboschpyzkyj teilte mit, dass man am Vortag die Volkskünstlerin der Ukraine Nila Krjukowa besucht habe, die erkrankt ist, ihr den Preis überreicht habe und sie versprochen habe, sich ebenfalls aktiver am Kampf zu beteiligen. Der erste Preisträger dieser Auszeichnung, Mychajlo Ischtschenko aus Kaniw, der im Jahr 1978 als Arzt das Gutachten über die Todesursache von Oleksa Hirnyk auf dem Tschernetscha-Berg erstellen musste, erzählte: „Ich bewahre nahe am Herzen jenes Feuerzeug auf, mit dem sich Oleksa Hirnyk selbst anzündete. In den Archiven des KGB werden die Vernehmungsprotokolle des Helden aufbewahrt: ‚Ich werde euch nichts sagen. Ihr seid auf unser Land gekommen und verlangt auch noch Aussagen. Wie Taras sagte, werden sich bald die gefesselten Menschen befreien.‘ Wir haben die Unabhängigkeit zwar erkämpft, aber der doppelköpfige Greifvogel will unsere Räume nicht verlassen. Wir müssen uns alle an die Arbeit machen und das Vermächtnis von Oleksa Hirnyk erfüllen.“ Nach dem feierlichen Teil fand ein künstlerischer Abend der verdienten Künstlerin der Ukraine und verdienten Künstlerin Moldawiens, Tetjana Nehrij, statt, der ihrem 35-jährigen künstlerischen Schaffen gewidmet war. Die Künstlerin begann mit dem mitreißenden Lied „Jungs, lasst uns gehen, wir werden kämpfen, für die Ukraine, für die freien Rechte“, das von einem kämpferischen Hopak begleitet wurde, und trug ukrainische Volkslieder, Kosakenlieder und eigene Werke vor. Die Sängerin hatte bereits Ende der 80er und Anfang der 90er Jahre die Lieder „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ und „Oh, auf der Wiese der rote Schneeball“ gesungen, was damals gefährlich war. Ihr gratulierten Vertreter des ukrainischen Kosakentums sowie Künstler aus Kanada, den USA, Moldawien, Lwiw, Korsun-Schewtschenkiwskyj, Boryspil und anderen Städten. Das Regionalkosakentum Poltawa zeichnete sie mit der Medaille „Für Treue zum Vaterland“ III. Klasse aus, der Vorstand des Fonds namens P. Tschubynskyj mit dem P.-Tschubynskyj-Orden sowie weiteren Auszeichnungen. Mit einem Grußwort traten die Preisträger des diesjährigen Wettbewerbs „Kujalnyk – 2008“ (Odesa) auf, darunter der Volkschor „Nadija“ aus dem Rajon Swjatoschyn in Kyjiw sowie der Volkschor „Kalynowyj zwit“ aus dem Dorf Horenytschi im Rajon Kyjiw-Swjatoschyn unter der Leitung von Natalija Moros, der an diesem Tag den ersten Preis beim Festival anlässlich des 170. Geburtstages von P. Tschubynskyj in Obuchiw erhalten hatte. Die Bewohner von Horenytschi zeigten einen Teil des Hochzeitsritus „Barylo“, der traditionell in den Dörfern der Region Kyjiw durchgeführt wird. Der Jubilarin gratulierten auch ihre Dorfbewohner aus Petruschky, woher Tetjana stammt. Der Dorfvorsteher Jurij Maljowanyj hielt eine Begrüßungsrede, die Schülerin Anastasija Muntjanu sang ein Lied. Schon wieder drängt sich nach solchen Abenden der Gedanke auf: Warum sehen wir eine solche Schönheit nicht im Fernsehen? Warum zeigt man dort stattdessen verschiedenen ausländischen Müll? Und haben wir überhaupt eine ukrainische Regierung? Mykola Nestertschuk befestigt die Preisträgermedaille an Oleksij Neschywyj

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Vertreter der Stadtgemeinde am Denkmal für M. Gogol in Nischyn. Jahr 1909 derselben Mentalität. In der tiefen Religiosität des ukrainischen Menschen, in der Ablehnung einer radikalen Veränderung des Weltbildes. Deshalb, meiner Meinung nach, müssen wir Gogol sowohl im Kurs für ukrainische als auch im Kurs für russische Literatur studieren. Es wird natürlich unterschiedliche Akzente geben. Aber Gogol wird Gogol bleiben. Er übte einen riesigen Einfluss auf die Herausbildung des ukrainischen nationalen Bewusstseins aus. Gogol schuf einen eigenen Stil der russischen Sprache. Er stimmt nicht immer mit der russischen Semantik überein. Einer der ersten systematischen Erforscher der Sprache Gogols, I. Mandelstamm, neigte zu der Ansicht, dass der Schriftsteller aus dem Ukrainischen übersetzte, das er, wie Maksymowytsch bezeugte, brillant beherrschte. Nicht immer hundertprozentig das russische Wort „treffend“, verschob Gogol dessen Semantik. Er impfte der russischen Literatur den Geschmack für Wortschöpfung ein, wovon Andrej Belyj – einer der feinsten Kenner des Schaffens des Schriftstellers – anschaulich zeugte. Von hier, aus der Gogolschen Quelle, stammen Chlebnikow, Majakowski und andere Vertreter der russischen Literatur späterer Generationen. Und deshalb kommt die Dynamik der Entwicklung der russischen Sprache, ihre Flexibilität, ihre wortspielerische Verspieltheit in hohem Maße von der barocken Raffinesse der Sätze Gogols. Vielleicht ist das Wichtigste, dass Gogol Russland verführte und lehrte, über alles zu lachen, sogar, wie im „Revisor“, über staatliche Institutionen. Russland war immer ein Imperium und bemüht sich auch heute, eines zu sein, zumindest ein „liberales“, es existiert nur, wie M. Bachtin schrieb, in der „Zone des Ernsthaften“, sein Ursprung ist sakral, sein Zar ist der Gesalbte Gottes. Lachen profaniert, entlarvt die Heiligkeit. Schauen Sie sich den vor-Gogolschen russischen Komismus an. Er ist naiv, primitiv und rational. Gogol verführte Russland mit dem Lachen und trug dadurch, wie kaum ein anderer, zur Zerstörung des Imperiums, seiner sakralen Natur, bei. Die zerstörerische Rolle Gogols verstand der geniale Wassili Rosanow brillant, der ein absolutes Gespür für die ureigene russische Materie des Lebens hatte. Und er kämpfte sein ganzes Leben lang gegen Gogol. Und doch, als er die Revolution sah, war er gezwungen zu sagen: „Du hast recht, Gogol!“ Rosanow glaubte, dass nur die Revolution zur Rechtfertigung Gogols wurde. Daher ist Gogol in den ukrainisch-russischen kulturellen Beziehungen nicht einfach eine wichtige künstlerische Figur“. Die Bewertung des Schaffens von Mykola Gogol gehört der Ewigkeit, meint Professor Wolodymyr Swynjazkowskyj: „Wenn Gogol auf Chinesisch, Japanisch, Koreanisch gelesen wird, warum können wir dann nicht seine Prosa auf Ukrainisch genießen und mit der Sprache des Originals vergleichen?“ — fragt er. Und legt stolz die soeben im Verlag „Lybid“ erschienenen russischsprachigen „Mykola Gogol: Alle Erzählungen“ mit eigener Monographie-Vorrede und originellen Illustrationen von Serhij Jakutowytsch auf den Tisch. Qualitativ neue Ausgaben des Jubilars sollten seiner Meinung nach auf den ersten Redaktionen basieren. Das Problem der akademischen Ausgabe Gogols sollte ukrainisch-russisch sein. Dafür muss eine internationale Gruppe für die Arbeit an einer neuen akademischen Ausgabe von Mykola Gogol geschaffen werden. Der Professor der Staatlichen Mykola-Gogol-Universität Nischyn, Hryhorij Samojlenko, teilte mit, dass man in der intellektuellen Heimat den Absolventen des Gymnasiums des Fürsten Besborodko traditionell ehrt und sein Erbe studiert. Gerade in Nischyn fand 1979 die erste Allunionskonferenz statt, die Mykola Gogol gewidmet war. Forschungen zu seinem Schaffen werden regelmäßig in den Sammelbänden „Literatur und Kultur von Polissja“ veröffentlicht. Der vierte ist gerade Mykola Gogol gewidmet. Im Stadium des Abschlusses befindet sich die Anthologie der Materialien „Gymnasium der höheren Wissenschaften des Fürsten Besborodko in der Memoirenliteratur“, die das Gogol-Forschungszentrum vorbereitet. Wir alle wissen von Gogols erstem, vom Autor vernichteten Werk „Etwas über Nischyn, oder Den Narren ist das Gesetz nicht geschrieben“. Hryhorij Samojlenko versucht, diesen Text zu rekonstruieren. In seinen Verlagsplänen stehen die Bibliographie „Gogol im XX. Jahrhundert“, „Interpretation der Werke Gogols auf der Bühne des Theaters der Koryphäen“. Leider hat Nischyn von den geplanten Haushaltsgeldern keinen einzigen Kopeken erhalten. Daher muss man für die Veröffentlichung eigene Mittel investieren, wie es bei der Monographie „Nikolaj Gogol i Neschin“ der Fall war. Vor zwei Jahren wurden Haushaltsgelder für den Bau eines neuen Gebäudes der Universitätsbibliothek geplant. Aber heute werden die alten Sammlungen aus der Schatzkammer der Besborodkos nur dank des Einsatzes der Bibliothekare bewahrt, die sie während des Zweiten Weltkriegs vor den Faschisten retteten und jetzt vor der Zerstörung durch die städtische Wasserleitung. Bis zum nächsten Jubiläum könnten die alten Drucke nicht überleben. Nischyn hofft, zusammen mit Kyjiw Teilnehmer der Internationalen Konferenz empfangen zu können, die für den 13.—15. Mai 2009 geplant ist. Seit 1982 sind die März-Gogol-Lesungen in Poltawa, die von der Staatlichen Wolodymyr-Korolenko-Pädagogischen Universität Poltawa initiiert wurden, bereits zur Tradition geworden. Professor Walentyna Mazapura ist optimistisch gestimmt. Schließlich haben bereits über 50 Teilnehmer aus der Ukraine und Russland Anträge auf Teilnahme an dieser Veranstaltung eingereicht. Die Gebietsstaatsverwaltung Poltawa unter der Leitung von Walerij Asadtschew unternimmt es, 20 Millionen Hrywnja an staatlichen Mitteln für die Restaurierung und Reparatur der Gedenkräumlichkeiten und Museumskomplexe zu verwenden. Gemäß dem regionalen Programm zur Feier kungen, die regionale Fernsehgesellschaft erstellt den Film „Gogols Wege“. Der Professor der Taurischen Nationalen Wolodymyr-Wernadskyj-Universität, Wolodymyr Kasarin, behauptete bereits vor anderthalb Jahren in einem Interview mit der „Literaturnaja gaseta“, dass „die Ukraine und Russland mit dem Gogol-Jubiläum zu spät dran sind“. Sein besorgter Pathos hat nicht abgenommen, da nicht alle Möglichkeiten realisiert wurden. Gogol werde in der Welt intensiver reflektiert als in seiner Heimat, meint der bekannte Forscher des Schaffens des Schriftstellers. Das Zentrum einer solchen Reflexion sowie der akademischen Ausgabe der Werke sollte Kyjiw werden. Die Idee wird von Mykola Schulynskyj unterstützt. Dafür müsse ein gesellschaftlicher humanitärer Fonds geschaffen werden. Gogol werde auch jenseits der Karpaten geehrt, behauptet der Leiter des Lehrstuhls für russische Literatur der Nationalen Universität Uschhorod, Iwan Senko. Seine Werke wurden ins Ungarische übersetzt. Und hier sind die beredten Titel der Studien hiesiger Wissenschaftler: „Gogols Dykanka an ukrainischen Kreuzungen“, „Ukrainer auf Gogols Newski-Prospekt“. Eine der Straßen der Stadt wurde nach dem berühmtesten Ukrainer der Welt benannt. Professor Wiktorija Sarwa, Direktorin des Instituts für Philologie der Staatlichen Universität Berdjansk, schlägt vor, auch moderne Technologien für die Propaganda und Erforschung des Schaffens von Mykola Gogol zu nutzen. Eine biobibliografische Ausgabe könne auch elektronisch sein. Ihre Hochschule hat bereits Erfahrung mit der Durchführung internationaler Internetkonferenzen. Über das World Wide Web könne man auch eine internationale Vereinigung von Gogol-Forschern gründen. Die Wolhynische Nationale Lessja-Ukrajinka-Universität hat Ende November bereits eine internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Gogol und die Welt“ durchgeführt und sie dem Jubiläum gewidmet. Ihre Initiatorin war die Dozentin Oksana Krasnobajewa. Die Forscher des Schaffens von Mykola Gogol waren sich einig, dass ein solcher Künstler über den Jubiläen steht. Vielleicht wird sich also bis Ende nächsten Jahres das Ministerium für Kultur und Tourismus für die Idee von Professor Wolodymyr Kasarin über ein internationales Festival von Gogol-Aufführungen interessieren. Wenn es im Staat nie jemanden gibt, der einen Literaturpreis namens Mykola Gogol einführt, finden sich vielleicht dafür kleine Mittel im Stadtrat von Nischyn? Unsere Beamten deuten heute bereitwillig auf die Krise, für die Gogol nicht an der Zeit sei. Seid lebendige und keine toten Seelen, prophezeite er. Doch man hat ihn bis heute nicht gehört. Materialien vorbereitet von Nadija ONYSCHTCHENKO, Stadt Nischyn

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

APOSTEL LEBENDIGER SEELEN

Im Frühjahr 2009 wird die Weltöffentlichkeit den 200. Geburtstag von Mykola Wassylowytsch Hohol feiern – einem großen Sohn der Ukraine, einem weltweit bekannten Schriftsteller. Gemäß dem 2006 unterzeichneten Dekret des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko waren Maßnahmen zur würdigen Ehrung eines der bekanntesten Ukrainer der Welt vorgesehen, nämlich: Hohol-Forscher zu einem internationalen Symposium unter Einbeziehung diplomatischer Vertreter zusammenzubringen; wissenschaftliche Verlagstätigkeiten zu entfalten; Gedenkstätten zu restaurieren und instand zu setzen; ein kulturelles und künstlerisches Programm zu organisieren. Doch die Zusammensetzung des Ministerkabinetts änderte sich und mit ihr das Organisationskomitee. Die Summe der im Staatshaushalt vorgesehenen Mittel verringerte sich. Daher zeigten jene Wissenschaftler die wahre Liebe zu Hohol, die seine Größe verstehen und hartnäckig fortfahren, das Werk des Schriftstellers in Charkiw, Luzk, Poltawa, Nischyn, Simferopol, Ternopil, Uschhorod, Kyjiw zu propagieren… Vier Monate vor dem bedeutenden Datum versammelte sie das Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Einer der einflussreichen stellvertretenden Vorsitzenden des Organisationskomitees, der Direktor des Instituts, Akademiemitglied Mykola Schulynskyj, fasste das in zwei Jahren Geleistete zusammen und hörte sich Vorschläge an. Das Kopfzerbrechen des Instituts ist der Mangel an einer modernen akademischen Ausgabe der Werke von Mykola Hohol. Es gab einen Versuch, dies zum Jubiläum in Moskau zu tun, aber ideologische Streitigkeiten innerhalb der Hohol-Gruppe selbst verhinderten dies. Es ist anzumerken, dass es in der Ukraine nur eine akademische Ausgabe gibt: die literarischen Werke von Taras Schewtschenko. Auf die Malerei des Kobsars wird man noch lange warten müssen. Obwohl ein Anfang gemacht ist – der erste Band des künstlerischen Erbes ist erschienen. Zum 200. Geburtstag von Hohol wurden in der ethnischen Heimat Mittel für die Herausgabe von sieben Bänden bereitgestellt. Der erste ist bereits zum Druck freigegeben, der zweite und dritte sind fertig. Wessen Hohol ist es also? Und ist er heute aktuell? Mit einer Rede trat der Leiter der Abteilung für slawische Literaturen, Leiter des Hohol-Forschungszentrums an der Staatlichen Universität Nischyn namens Mykola Hohol, Professor Pawlo Myched, auf. „Ich bin überzeugt, dass das Werk von Mykola Hohol neue Bewunderer unter den Lesern findet und das Interesse der Forscher umfangreicher wird. Es gibt Länder, zum Beispiel Italien, in denen sich starke Hohol-Forschungsschulen gebildet haben. Hohol wird übersetzt, sein schöpferisches Erbe wird immer häufiger zum Gegenstand repräsentativer Symposien in verschiedenen Ländern. In Umbruchszeiten der Geschichte befand sich Hohol immer im Zentrum von Diskussionen und Streitigkeiten. So war es in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts, am Ende des 20. und zu Beginn des 21. Jahrhunderts, in einer Epoche, die, wie es scheint, zu Ende geht. Die moderne Kunst nennt man postmodern, und eines ihrer bemerkenswertesten Merkmale ist die sogenannte Zitatfähigkeit oder offene Intertextualität, die sich in der Zuwendung der Literatur zu Texten früherer Epochen zeigt. Wenn man also einen Blick auf die modernen ostslawischen Literaturen wirft, dann ist gerade Hohol der meistzitierte Schriftsteller. Im letzten vollendeten Werk „Autorenbeichte“ sprach Hohol auch über die ihm zeitgenössische Epoche als eine Übergangsepoche, als eine, die sich „auf dem Weg“ befindet. Die Suche nach der Wahrheit, die Suche nach dem Weg wird in einer solchen Zeit aktuell, und das Werk des Schriftstellers und Denkers ist genau auf die Suche nach dem wahren Weg ausgerichtet. Dies geschieht in einer Atmosphäre hitziger Diskussionen. Es scheint, davon haben wir genug. Und die moderne Welt ist weit entfernt von ruhiger Betrachtung, obwohl ihr genau das vielleicht fehlt. Also ist Hohol aktuell. Er bleibt natürlich ein russischer Schriftsteller, aber gleichzeitig hat gerade er wie kein anderer mentalitätsprägende Züge des ukrainischen Volkes in der Sprache eines anderen Volkes in seinem Werk umfassend und ausdrucksstark widergespiegelt. Darin liegt das Phänomen Hohols. Und wenn das so ist, dann sind wir verpflichtet, seine Werke in unseren eigenen kulturellen Kanon aufzunehmen. Wir sind nicht in der Lage, die Natur unserer eigenen Identität ohne die genialen Erkenntnisse Hohols zu erfassen. Nur ein Beispiel, das mit der Rezeption der „Ausgewählten Stellen“ zusammenhängt. Wie sehr haben russische Kritiker Hohol für dieses Werk gescholten, und zwar aus verschiedenen Positionen, angefangen von Wissarion Belinski, dem „ungestümen“ revolutionären Demokraten, bis hin zu Serhij Aksakow, einem Mann konservativer Ansichten. Aber schauen Sie, was Taras Schewtschenko oder Pantelejmon Kulisch über dieses Buch sagten. Das sind Worte der Bewunderung. Woran liegt das? Die ersten drei Bände der Werke von Mykola Hohol von den sieben geplanten zum 200. Geburtstag des Schriftstellers sind gerade im Verlag „Naukowa Dumka“ erschienen. Die neue Ausgabe enthält alle künstlerischen und die überwiegende Mehrheit der literaturkritischen, publizistischen und geistlichen Werke des Schriftstellers. So präsentiert sie die Redaktionskollegium. „Einen anderen Sinn des Lebens als das Schaffen stellte er sich nicht vor“, schreibt Akademiemitglied Mykola Schulynskyj im Vorwort „Hohol: Geist und Wort“. – „Mit den ‚Abenden auf dem Weiler bei Dikanka‘ begann sein triumphaler Feldzug in der russischen Literatur, der hohe Wellen des Staunens, der Begeisterung, des Neids und unerwarteter Erwartungen neuer ästhetischer Wunder von diesem hartnäckigen, geduldigen und ehrgeizigen Ukrainer schlug.“ Genau mit diesem Werk beginnt der erste Band der Ausgabe. „Ein Schriftsteller-Christ, der die Kunst des Wortes als seine höchste Berufung betrachtete und im erneuerten Christentum die Rettung für die in der Eitelkeit des Lebens abgestorbenen menschlichen Seelen sah“, behauptet der Herausgeber Pawlo Myched, Professor, Leiter der Abteilung für slawische Literaturen, Leiter des Hohol-Forschungszentrums an der Universität Nischyn namens Mykola Hohol. Den Geschmack von Hohols Wortschöpfung auf Ukrainisch zu spüren, ermöglichen die Übersetzungen von Maksym Rylskyj, Ostap Wyschnja, Petro Pantsch, Anatolij Chutorjan. In der Ausgabe wurden Illustrationen des Künstlers W. Taburin zum Buch von 1908 „Gesamtausgabe der Werke von N. W. Hohol“ verwendet. Auf dem Frontispiz jedes Buches befinden sich Porträts von Mykola Hohol, Arbeiten von Oleksij Wenezianow und Fedir Moller. Herausgegeben im Auftrag des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine im Rahmen des Programms „Ukrainisches Buch“ mit einer Auflage von 5000 Exemplaren.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

„FÜRCHTET EUCH NICHT, IN DAS WÖRTERBUCH ZU SCHAUEN…“

Vor 100 Jahren erschien der letzte Band des berühmten „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ unter der Redaktion und Zusammenstellung von Borys Hrintschenko — das erste grundlegende übersetzende und teilweise erklärende Wörterbuch, das 68.000 Wörter enthielt. Zu diesem Datum und zum Internationalen Tag der Muttersprache wurde im Nationalen Literaturmuseum die Ausstellung „Fürchtet euch nicht, in das Wörterbuch zu schauen…“ organisiert, und in der Nationalen Parlamentsbibliothek eine Ausstellung von Wörterbüchern unter dem Titel „Alles stirbt, doch das Wort stirbt nicht“. Nadija KYRJAN AUS DEN MUSEUMSBESTÄNDEN „Großen Nutzen hat der Mensch vom Studium der Bücher. Bücher lehren und weisen uns den Weg der Reue, und Weisheit sowie Mäßigung gewinnen wir aus den geschriebenen Worten, denn dies sind Flüsse, die das ganze Universum erfüllen. Dies sind Quellen der Weisheit, denn in den Büchern liegt eine unermessliche Tiefe.“ Diese Worte von Nestor dem Chronisten, geschrieben im XI. Jahrhundert, vermitteln das Wesen der Ausstellung. Sie illustriert die Höchstleistungen der Ukrainer bei der Herausgabe von Wörterbüchern und Lehrbüchern seit den ältesten Zeiten. „Hier können Sie seltene Ausgaben aus der Bibliothek und den Beständen des Museums sehen, insbesondere das Original des ersten ukrainischen Buches ‚Apostol‘ aus dem Jahr 1574, herausgegeben von I. Fedorow, Faksimile-Ausgaben der ‚Grammatik‘ von M. Smotryzkyj (1619), des ‚Slawisch-russischen Lexikons‘ von Pamwo Berynda (1627), der ‚Slawischen Grammatik‘ von I. Uschewytsch (1643), des ‚Peresopnyzja-Evangeliums‘, eines unübertroffenen Denkmals der altukrainischen Sprache des XVI. Jahrhunderts“, erzählt Tamara Sydorenko, Leiterin der Abteilung für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit des Museums. „Uns halfen Wissenschaftler des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, insbesondere der Doktor der philologischen Wissenschaften, Direktor der Einrichtung Pawlo Hryzenko, seine Stellvertreterin, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Leiterin der Abteilung für Lexikologie und Lexikographie Iryna Hnatjuk. Die Wissenschaftler übergaben für die Ausstellung seltene Ausgaben von Büchern und Wörterbüchern: das ‚Erklärende Wörterbuch‘ von W. Dal aus dem Jahr 1861, das ‚Russisch-ukrainische Wörterbuch‘ von 1927 unter der Redaktion von S. Jefremow, die Ausgaben von 1924 und 1929 unter der Redaktion von A. Krymskyj, das ‚Praktische russisch-ukrainische Wörterbuch der Sprichwörter‘ von 1929 von M. Johansen, das ‚Historische Wörterbuch der ukrainischen Sprache‘ von 1932 unter der Redaktion von Professor Je. Tymtschenko sowie weitere interessante Ausgaben.“ Ein Teil der Exposition ist Borys Hrintschenko gewidmet. Präsentiert wird die vierbändige Ausgabe seines „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ aus den Jahren 1907–1909 sowie mehrere Neuauflagen dieses Werkes, das ihn in eine Reihe mit den berühmtesten Lexikographen stellte: den Brüdern J. und W. Grimm, W. Dal, J. Jungmann. Bezeichnend ist, dass die Mehrheit der Autoren, deren Namen wir auf den in den 1920er und 1930er Jahren herausgegebenen Wörterbüchern sehen, grundlos beschuldigt, inhaftiert und viele von ihnen vernichtet wurden. So wurden Hryhorij Holoskewytsch, Serhij Jefremow, Andrij Nikowskyj und Wsewolod Hanzow wegen der Teilnahme an der nicht existierenden Organisation „Bund zur Befreiung der Ukraine“ beschuldigt. Wegen antisowjetischer nationalistischer Tätigkeit wurde 1941 Ahatanhel Krymskyj verhaftet, 1942 kam er in der Haft ums Leben. Jewhen Tymtschenko, Akademiker und korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, wurde 1937 verbannt; seine Werke wurden bis zu seinem Tod nicht mehr gedruckt. Es erschien nur der erste Band des Wörterbuchs, der nächste wurde in der Druckerei vernichtet. Nach der Analyse historischer Fakten beginnt man den Ausdruck „das Wort ist eine Waffe“ nicht mehr als Metapher wahrzunehmen. Denn gegen jene, die das ukrainische Wort vollkommen beherrschten, wurde im wahrsten Sinne des Wortes Krieg geführt. In der Ausstellung sind auch moderne Wörterbücher vertreten: zur Sprache der Werke von T. Schewtschenko, Je. Hrebinka, I. Franko, Je. Huzalo, P. Sahrebelnyj; Wörterbücher der Synonyme, Antonyme, Reime usw. Der Saal ist mit Illustrationen der bekannten ukrainischen Künstler Oleksij und Kateryna Schtanko gestaltet, auf denen Hetmane, Staatsmänner und ukrainische Schriftsteller dargestellt sind. All dies wurde mit großer Liebe von den Mitarbeitern des Museums vorbereitet. PARLAMENTSBIBLIOTHEK FÜR ALLE GEÖFFNET Die Ausstellung von Wörterbüchern in der Nationalen Parlamentsbibliothek ist wie eine Fortsetzung derjenigen im Literaturmuseum. Hier sehen wir auf den Ständen über 500 Titel verschiedener Wörterbücher, die in der Zeit der Unabhängigkeit herausgegeben wurden. Was es da nicht alles gibt: lexikalische, enzyklopädische, etymologische, übersetzende, umgangssprachliche, Informations- und Suchwörterbücher… Ein modernes terminologisches Wörterbuch zur Radiophysik, zu geographischen Namen der Ukraine, zur Religionswissenschaft, ein Finanzwörterbuch, ukrainisch-russische und russisch-ukrainische Terminologie für Sportspiele, ein Wörterbuch-Handbuch zur Ökologie und zum Naturschutz usw. Bei der Eröffnung der Ausstellung präsentierte die stellvertretende Generaldirektorin der Bibliothek, Halyna Kyrytschenko, diesen ganzen Reichtum und begrüßte die Gäste. Das Vokalensemble der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw (Leiterin Natalija Zjupa) sang Lieder in belarussischer, serbischer, kroatischer und ukrainischer Sprache. Die stellvertretende Ministerin für Kultur und Tourismus Olha Bentsch teilte mit, dass das Ministerkabinett vor Kurzem das Konzept eines staatlichen Programms zur Entwicklung der nationalen Wörterbuchbasis verabschiedet habe. Der Direktor des Instituts für Ukrainistik, Petro Kononenko, sagte: „Heute kann man sich nur darüber freuen, was für eine wunderbare Ausstellung das ist und wie viel getan wurde. Ukrainer leben in 83 Ländern der Welt, dort ist unsere Sprache vertreten: in Australien, Amerika, Asien, Europa. In den Bibliotheken von Moskau gibt es Dutzende ukrainische Wörterbücher, sogar solche, die wir selbst nicht haben. Der russische Wissenschaftler Oleksij Schachmatow und unser Sprachwissenschaftler Ahatanhel Krymskyj haben unabhängig voneinander erforscht, dass die ukrainische Sprache bereits im XI. Jahrhundert strukturiert war, eine der am weitesten entwickelten Sprachen der Welt. Sie wurde mindestens 174 Mal verboten, und wenn sie standgehalten hat und aufgeblüht ist, dann ist diese charismatische Sprache unsterblich, genau wie das Volk, das sie erschaffen hat. Sie ist nicht nur die bezauberndste, sondern auch eine der intellektuellsten. In unserer Sprache liegt die Kraft der Wahrheit, die Kraft der Schönheit.“ All das ist wahr, aber es schlich sich der Gedanke ein: Warum gibt es einen solchen Reichtum an Wörterbüchern nicht in den Buchhandlungen, in den Regalen anderer Bibliotheken, in den Schulen? Dieses Problem sprach die Direktorin des Verlags „Dowira“, Tamara Humenjuk, an: „1994 haben wir zusammen mit dem Sprachinformationsfonds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine ein orthographisches Wörterbuch mit einer Auflage von 230.000 Exemplaren herausgegeben, von denen 180.000 an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft übergeben wurden. Aber das war nur einmal. Seit Kurzem sind wir bei einer Auflage von tausend Exemplaren angekommen. Wenn man so etwas als staatlichen Auftrag betrachtet, dann ist das eine Profanierung der staatlichen Unterstützung des Buchverlagswesens. Tausend Exemplare für die gesamte Ukraine sind einfach ein Hohn gegenüber den Menschen, die in Bibliotheken gehen oder ein Buch kaufen wollen. Solche Ausgaben werden niemals über die Buchhandlungen der Hauptstadt hinauskommen. Vielleicht noch bis in die Gebietszentren.“ Frau Tamara erzählte, dass sie vor Kurzem auf einer Buchmesse in Minsk war. Mit einer solchen Vielfalt an Ausgaben wie in Belarus, Russland, und erst recht in Polen, Tschechien oder der Slowakei kann sich die Ukraine nicht rühmen. Die Direktorin schlug den Verlegern vor, gemeinsam zu handeln, einen Wettbewerb unter den Verlegern durchzuführen, bei dem druckfertige Bücher präsentiert werden, und gemeinsam nach Möglichkeiten zu suchen, die besten herauszugeben. Der Direktor des Ukrainischen Sprachinformationsfonds, Doktor der mathematischen Wissenschaften, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Professor Wolodymyr Schyrokow, merkte an, dass große Wörterbuchwerke den Status eines nationalen Erbes haben. Die ukrainische Nation besitzt große Wörterbücher, zum Beispiel das elfbändige Wörterbuch der ukrainischen Sprache. Aber dies... Foto von N. Kyrjan reicht nicht aus. Unsere Sprachwissenschaftler erstellen neue Wörterbücher. Mit der Erlangung der Unabhängigkeit hat sich diese Tätigkeit außerordentlich intensiviert. Der Informationsfonds hat sich dieser Sache angeschlossen. Soeben ist die achte Ausgabe des orthografischen Wörterbuchs unter der Redaktion des Akademikers Witalij Skljarenko erschienen, ein neues Russisch-Ukrainisch-Englisches Wörterbuch für Mechanik. Geplant ist die Herausgabe einer ganzen Reihe von terminologischen Wörterbüchern. Im Jahr 2001 wurde das erste Wörterbuch in elektronischer Form vorbereitet. Es befindet sich auf der Website des ukrainischen linguistischen Portals und erfreut sich großer Beliebtheit. Die neueste Arbeit, gemeinsam mit dem O.-Paton-Institut, ist ein terminologisches Wörterbuch für Schweißtechnik. Im Programm zur Entwicklung der nationalen Wörterbuchbasis ist unter anderem die Herausgabe eines 20-bändigen erklärenden Wörterbuchs der ukrainischen Sprache geplant. Der erste Band wurde bereits an den Verlag übergeben. An der Diskussion des Themas nahm die Schülerin der 8. Klasse des Kyjiwer Gymnasiums Nr. 143 Kateryna Manko teil, die sagte, dass sie sich ohne Wörterbücher und Enzyklopädien nicht vorstellen könne. Sie schlug vor, in allen Schulen der Ukraine einen Wettbewerb für die beste Kenntnis der Muttersprache durchzuführen. Oleksandr Ponomariw, Professor und stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, berichtete über die von Prosvita herausgegebenen und vorbereiteten Wörterbücher. Insbesondere über das terminologische Wörterbuch von Nina Schylo, in dem sie einige Begriffe wieder eingeführt hat, die in den 1920er Jahren gewaltsam entfernt wurden, die Ausgabe „Ukraine in Wörtern“ und andere. Demnächst erscheint das „Große erklärende Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ mit 120.000 Wörtern, ein gemeinsames Projekt von Prosvita und dem Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das wesentlich vollkommener sein wird als das vorherige, da jenes in Zeiten der Annäherung der Sprachen zusammengestellt wurde. Damals gab es die Anweisung, bei vielen Wörtern, die nicht den russischen ähnelten, Kennzeichnungen hinzuzufügen: veraltet, dialektal usw. Die Ersteller nahmen das elf-bändige Wörterbuch, entfernten die Beispiele, ließen all diese Kennzeichnungen stehen und fassten es in einem Band zusammen. Wir dürfen bei dem Erreichten nicht stehen bleiben, wir müssen uns um die Auflagen kümmern, denn Wörterbücher werden von jedem gebraucht. Über die Popularisierung der ukrainischen Sprache unter Esperanto-Anhängern und über ein Ukrainisch-Esperanto-Wörterbuch mit 40.000 Wörtern berichtete Mychajlo Linezkyj, Koordinator der internationalen Bewegung „Zur Unterstützung nationaler Sprachen und Kulturen“. Zum Abschluss dankte die Generaldirektorin der Parlamentsbibliothek, Tamara Wylehschanina, den Gästen und sagte, dass die Bibliothek seit 140 Jahren für alle Bevölkerungsschichten offen sei und dies auch bleiben werde, egal was passiere. Diese optimistische Note erfreut zweifellos. Vokalensemble der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Im Jahr 1963 fanden in Kyjiw feierliche Versammlungen anlässlich des 50. Todestages von Lessja Ukrajinka statt. Die Versammlung wurde von Oles Hontschar eröffnet, und Maksym Rylskyj hielt den Festvortrag. Unser goldener Maksym Tadejowytsch sagte das, was in Anwesenheit der Parteibonzen gesagt werden musste, ohne auch nur um einen Jota von der Wahrheit über Lessja abzuweichen und ihrem kanonischen Bild unerwartete Worte hinzuzufügen: „Das war eine Kämpferin, eine Kriegerin — die reine Wahrheit. Aber sie war eine Frau, und von tiefer, zarter Weiblichkeit sind einige ihrer lyrischen Meisterwerke umweht, in denen sie — für einen Moment — ihr Schwert senkte (nicht aus der Hand legte). Als Beispiel für die Vielseitigkeit von Lessjas Lyrik möchte ich auf ihr russisches Improvisationsgedicht hinweisen, das von einem Gefühl irdischer — verborgener, dumpfer, aber umso stärkerer Leidenschaft durchdrungen ist“. Rylskyj las das Gedicht: „Wenn der Tabak blüht // Und wie aus dem Nebel leuchtet, // Wie ein fallender Stern, // Ganz blass vor geheimer Leidenschaft, // Alles wird plötzlich damals // Untertan einer unverständlichen Macht. // Und wenn ihr dann zu zweit seid, // Und neben euch leuchten Augen, // Brennend mit geheimnisvollem Feuer, // Wie das Spiegelbild der Sternennacht, // Und eine liebe Stimme klingt euch, // Als ob in der Stille ein Strahl // Eines Zauberbrunnens plätschert, // Flieht weit weg von diesen Zaubern, // Sie werden in der Seele ein Feuer entfachen, // Wenn der Tabak blüht“. Aus den von Tuberkulose gezeichneten engen Lebensgrenzen riss sich Lessjas junge Seele in die Freiheit. Die bittere Erfahrung ärztlicher Niederlagen transformierte sich in leidende Weisheit. Und bereits durch diese gelangte die Schriftstellerin zu der Erkenntnis, dass sie langsam stirbt. Sie schied aus dem Leben mit einem kranken Körper, aber mit einem ungebrochenen Geist.ka), führt eine Gruppe von Gästen ein, entfernte und nahe Verwandte des Komturs. Wie es sich gehört, mit Verspätung, damit es gesehen wird (Laryssa Petriwna nutzt bereitwillig die Möglichkeiten des dramatischen Genres), tritt Don Juan ein. Er setzt sich auf den einzigen freien Platz — den Ehrenplatz des Komturs, und von diesem Moment an ist sein Schicksal endgültig besiegelt, und seine Zeit ist zum Countdown übergegangen — bis auf Null. Zehn Seiten meisterhaften Textes, erfüllt von Motiven der Hinterlist, Hoffnung, Andeutungen, aufrichtigen Worten, Empörung, Scham, Verzweiflung, Verachtung und Demütigung. Anna schneidet sich die Wege zum Rückzug ab und verkündet besondere Rechte für den verspäteten Gast in diesem Haus. Die Verwandten des Komturs stehen auf und gehen, ohne ihre Würde zu verlieren. Don Juan ist verwirrt: Er ist es gewohnt, der Vorgesetzte zu sein, der geheime Dirigent amouröser Orchester… und was nun? Rechte? Welche Rechte ohne einen einzigen Kuss und den berauschenden Duft weiblichen Fleisches? Wozu braucht er irgendwelche Rechte, er, ein überzeugter Rechtloser und Sänger des freien Willens? Anna spielt stolz ihre Rolle: „Ich werde euch die Würde des Komturs verschaffen. // Denn mein Auserwählter wird doch nicht tief sinken // in den Augen des Rittertums und des Hofes“. Sie tritt näher, flüstert leidenschaftlich: „Ja, den Thron erobern! // Ihr müsst als Erbe übernehmen // auch diesen Traum zusammen mit dem Komturamt!“ Sie nimmt den weißen Mantel des Komturs aus dem Schrank, Don Juan „legt ihn an“. Der Stab. Das Schwert. Der Helm mit weißen Federn. Inzwischen löst sich aus dem Spiegel die Gestalt des Komturs, geht mit steinernem Schritt auf den Hochstapler zu… Sie haben es verdient. Der Komtur zwingt Anna mit der Linken in die Knie; „legt die Rechte auf Don Juans Herz“; dieser erstarrt; Anna fällt zu den steinernen Füßen nieder. Sie hätte (aber konnte nicht) sich zumindest in irgendetwas mit dem Hausherrn messen können — wenn nicht durch die Kraft der Liebe, dann zumindest durch die Hingabe an ihn, stattdessen wurde sie zur keuschen Hure. Don Juan hat faktisch seine Freiheitsliebe und männliche Kühnheit gegen das Hirngespinst königlicher Macht eingetauscht. Einst (vor langer Zeit, vor drei Tagen) sprachen er und Dolores die wohl wichtigsten Worte im Drama. Dolores. Habt ihr, Don Juan, in nichts Schuld auf euch geladen // gegenüber der Frauenwelt? Don Juan. Nein. In nichts, niemals. // Ich gab ihnen jedes Mal all das, // was sie nur fassen konnten: einen Traum, // einen kurzen Moment des Glücks und einen Aufbruch, // und mehr konnte keine von ihnen fassen, // und für eine andere war selbst das zu viel. Dolores. Und konntet ihr selbst mehr fassen?3. War die Zeit reif für diese europäischen Feinheiten, als Lessja Ukrajinka ihr Drama schrieb, und ist die Zeit reif für ein Gespräch darüber heute? Wir scheinen dringendere Probleme am Hals zu haben… Doch wenn es um Liebe, Macht, Tod und Alltag geht, gibt es nichts Dringenderes. In diesen vier Dimensionen leben wir alle, und wer sein Leben verschwendet, dem reicht eine Dimension ein für alle Mal. Wenn wir die Liebe als universellen Eros interpretieren, sehen wir darin nicht nur den heutigen Kuss, sondern auch das morgige Verlangen nach Schöpfung. Der universelle Thanatos (und der Tod als seine äußerste Realisierung in Bezug auf den einzelnen Menschen) hat seine psychologischen Potenziale. In diesem Kontext verdient der Kommentar Gogols zum Gemälde Brjullows „Der letzte Tag von Pompeji“ Beachtung. Der Untergang prächtiger Schönheiten durch den Vulkanausbruch vermittelt nach Ansicht des Schriftstellers das tiefste Wesen des Tragischen: „Uns erschreckt nicht der Ruin und nicht der Tod; im Gegenteil, darin liegt etwas Poetisches, ein in den Wirbel gedrehter seelischer Genuss; uns ist leid um unsere süße Sinnlichkeit, uns ist leid um unsere schöne Erde“. Brjullow, meint Mykola Wassylowytsch, „hat diesen Gedanken mit voller Kraft gespürt“. Macht kann zu einem Surrogat für die ganze Vielfalt werden, die die Kontroverse Eros-Thanatos erschafft. Die Macht des Alltags besteht in seiner Fähigkeit, die Seele bis zur völligen Gefühllosigkeit zu verschlammen, bis hin zum Nichtsein. So, oder ungefähr so, orientiert uns das Erbe der alten Griechen. Ihre Kunst, ihre Philosophie, verbunden mit dem jüdischen Monotheismus, schufen die europäische (christliche) Kultur. Einige Völker — die Ukrainer unter ihnen — fügten ihr Ornamente des Pantheismus hinzu (dessen Schimpfname Heidentum ist). Es ist kein Zufall, dass gerade „Der steinerne Gast“ und „Das Waldlied“ die höchsten Werke in der Dramaturgie von Lessja Ukrajinka sind. Dolores und Mawka sind Schwestern; die dritte in ihrem Bunde war Lessja selbst. Auf den Februar 1897 datiert ist die „Romanze“ („Schau nicht auf den Mond im Frühling…“), und bald darauf fielen die Worte ewiger Bitterkeit aufs Papier, adressiert an denjenigen, der sie niemals lesen wird: „Oh, nimm mich mit dir, und lass über uns die weißen Rosen welken!“ In einer einzigen Nacht nach dem Tod des Geliebten wurde „Die Besessene“ geschrieben; ihre Energie erinnert an einen Kugelblitz.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

FEBRUAR-MEDITATIONEN

Lesja Ukrajinka Wolodymyr WOJTENKO, Professor 1. Lesja Ukrajinka (geboren am 25. Februar 1871) wurde im August 1913 beigesetzt, und bereits im Februar 1914, vor 95 Jahren, fand in Kyjiw die Premiere ihres Dramas „Der steinerne Gast“ statt. Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska veröffentlichte in der Zeitung „Rada“ eine Rezension, in der sie bedeutsame Worte verkündete: „Es vollzog sich eine große Tat: Das ukrainische Theater, während es rein ukrainisch blieb, gewann an Kraft von allgemeingültigem Wert. Ein wunderbares Stück, das jedes europäische Theater geschmückt hätte, sollte vor uns aufgeführt werden, und in der Tiefe des Herzens schlug, wie ein Vogel in der Schlinge, der zaghafte Gedanke, ob unser ukrainisches Theater in seinem gegenwärtigen Zustand aus dieser Sache siegreich hervorgehen würde. Er hat gesiegt! […] Vor zwei Jahren, als Lesja Ukrajinka mir von ihrer Absicht berichtete, einen ukrainischen Don Juan zu schreiben, schrieb sie: ‚Bis wohin die chochlatskische Dreistigkeit reicht!‘ — wird sicherlich Herr Struwe und all seine Getreuen sagen.“ Ist „Der steinerne Gast“ ein Stück über die Liebe? Don Juan verwirrt — wir wissen, wer er ist und welches Ausmaß seine Gefühle haben. Als er Anna zum ersten Mal trifft, lügt er sozusagen aufrichtig, wie es vor ihm und nach ihm — seinem Wesen folgend — alle Männer getan haben und tun: „Ich kannte nur euren Namen nicht, // kannte das Gesicht nicht, doch ich suchte // in jedem weiblichen Gesicht // wenigstens das Abbild jenes hellen Glanzes, // der aus euren stolzen Augen strahlt.“ Insgesamt steht Don Juan der Autorin in diesem Drama näher als Anna; man muss Trägheit und Voreingenommenheit überwinden, um zu verstehen, wer wer ist. Die „Partie der Liebe“ spielt Dolores, Annas Freundin, die dem Verführer fatal ergeben ist. In ihren Worten hören wir ein fernes Echo der persönlichen Tragödie von Laryssa Petriwna, die, noch nicht Ehefrau, Witwe wurde. Dolores: „Warum bin ich keine Zigeunerin, um // auf die freie Freiheit für ihn verzichten zu können? // Warum bin ich keine Jüdin? — ich hätte den Glauben // mit Füßen getreten, um ihm zu dienen! // Die Krone — ein kleines Geschenk. Hätte ich // eine Familie, — ich hätte sie nicht geschont…“ Dolores weiß von allen „Heldentaten“ Don Juans und erzählt Anna von der letzten — er habe die Äbtissin (die Enkelin des Inquisitors selbst) „überredet“, und „danach hielt jene Äbtissin eine Taverne für Schmuggler“. Das Gespräch darüber positioniert die Freundinnen eindeutig. „Er ist nicht ohne Witz, dein Don Juan“, sagt Anna. „Am meisten beneide ich jene Äbtissin! // Sie hat dem Paradies entsagt“, sagt Dolores. Schließlich findet sie einen Weg, sich für den Geliebten ins Verderben zu stürzen. Das Dekret des Königs gibt dem Raufbold die Rechte eines Granden zurück, doch „Ich habe für dieses Dekret mit meinem Körper bezahlt“. Dolores geht ins Kloster, während Don Juan beginnt, legitim auf der Bühne zu schwelgen, wobei er für Frauen den Charme eines dominanten Männchens besitzt (ich bitte um Entschuldigung, das hat mich die Medizin verdorben), und für Männer ein scharfes Wort und einen scharfen Degen. Und wer ist der Komtur? Er ist „nicht sehr jung, ehrwürdig und zurückhaltend, mit großer Würde trägt er seinen weißen Mantel“. Zur rechten Zeit holt er unter diesem Mantel ein Perlengeschmeide für das Haupt hervor und nähert sich Anna. Sie verneigt sich schweigend, richtet sich aber plötzlich auf, wobei sie versucht, den Kopf so hoch zu heben, um den Komtur in eine unangenehme Lage zu bringen. Doch er, nachdem er ihr das Hochzeitsgeschenk angelegt hat, konstatiert: „Wie Sie sehen, erreicht.“ So scheint es ihm… Das muss auf der Bühne präzise gespielt und vom Zuschauerraum aus klug gesehen werden: Liebe gibt es nicht und wird es nicht geben, es gibt die Ehe, die Etikette und die Launen der Braut, die sich (beinahe gähnend) für den Mantel des Komturs hingibt. Bald erfährt Anna, dass der Komtur Anspruch auf die spanische Krone erhebt, und der „höchste Felsen“, sagt er, „hat nur dann einen ehrenvollen Kranz, // wenn ein Adlerweibchen auf ihm ein Nest baut“. Eine Königin — nicht irgendeine Granda… Zum ersten Mal sehen wir ein Einvernehmen, einen seelischen Kontakt zwischen Anna und dem Komtur. Schade, dass die Autorin des Stücks, sich (und das vergeblich) eher auf das Lesen als auf die Bühnenaufführung von „Der steinerne Gast“ orientierend, diesen Moment nicht akzentuierte, sondern nur auf Annas Interesse an der Krone anspielte (und in ihren Repliken die Trockenheit eines vernünftigen Wesens beließ, das in Wahrheit frei von Geschlecht ist). Die Episode endet damit, dass der Komtur zu einer wichtigen Versammlung geht — „falls ich mich manchmal verspäte, dann wartet nicht“. Und hier — Sie haben es bereits erraten — klettert Don Juan durch das Fenster, fällt auf die Knie und bedeckt Annas Hände mit brennenden Küssen. Ein lebhafter Dialog, und schließlich reißt der Verführer Anna in seine Arme, und sie lehnt sich an seine Schulter und bricht in Schluchzen aus. Zum ersten Mal zeigt die hübsche weibliche Puppe die Anwesenheit einer Seele… Zwar hat Laryssa Petriwna, die ihre Anna nicht liebte, ihr auch hier nicht wenigstens ein paar solcher Repliken geschenkt, die beim Leser (Zuschauer) Mitleid für diese zutiefst unglückliche handelnde Person hätten hervorrufen können. Weiter — Sie haben es bereits erraten — kehrt der Komtur zurück. Die Degen klirren… Don Gonzalo de Mendoza fällt und stirbt… Anna (wieder, wie immer, auf Logik statt auf Gefühle bauend) erklärt Don Juan, wer er ist und wer sie ist, und stößt den Abenteurer beinahe im Nacken aus dem Fenster. Aus der Rezension von L. Staryzka-Tschernjachiwska: „Ein wunderbar geschriebener und ebenso ausgeführter Dialog zwischen dem Komtur und Anna, in dem sich stolze Träume vom königlichen Thron ausbreiten. Und plötzlich, wie ein Hauch von heißem Wind, das Erscheinen Don Juans und ein wortloses Duell. Kälte und ferne Zeit wehten von dieser prächtig ausgeführten Szene herüber. Der Komtur fiel tot um.“ Hier bricht die geschätzte Rezensentin das Gespräch über die Handlungsintrige ab, ohne in irgendeiner Weise den fünften und sechsten Akt zu kommentieren. Schade, denn gerade in ihnen bietet Lesja Ukrajinka eine originelle Kollision, durch die sich ihr „Der steinerne Gast“ von den Varianten des „Steinernen Gastes“ von Molière und Puschkin unterscheidet. Ein Vergleich dieser Werke in den Dimensionen besser-schlechter ergibt keinen Sinn, denn trotz der oberflächlichen Ähnlichkeit der Handlung sind sie sehr verschieden. Aber worin liegt der Unterschied? Und worin liegt das Wesen unserer, der ukrainischen Variante? Obwohl aus verschiedenen Gründen, bleiben Gogols „Schreckliche Rache“ und „Der steinerne Gast“ jene Werke, deren Anfang alle im Gedächtnis haben, aber nur wenige Leser begreifen, womit alles in Wirklichkeit endete. 2. Das Treffen von Don Juan und Anna (der Witwe) auf dem Friedhof (fünfter Akt) ist für alle Varianten traditionell; bei Puschkin beginnt das Stück damit. Die düster-romantische Dekoration bildet einen kontrastreichen emotionalen Hintergrund (Annas echte oder vorgetäuschte Trauer, Don Juans fieberhafte — echte oder vorgetäuschte — Verliebtheit) und treibt die Handlung voran: Nur von hier aus kann man die steinerne Statue des Gastgebers zum Abendessen in seine irdische Behausung einladen. Ich merke an, dass bei Lesja Ukrajinka die Initiative Szene aus dem Theaterstück „In der Gefangenschaft der Leidenschaften“ nach dem Drama „Der steinerne Gast“. Theater für russisches Drama namens Lessja Ukrajinka. Die Initiative der Einladung gehört nicht dem unverschämten Frauenverführer (wie bei Puschkin), sondern seinem Diener. Don Juan selbst ergötzt sich an dem Gedanken an das nächste Treffen („Ich werde Sie empfangen. Und noch Gäste einladen“). Und ihn interessiert der behauene Steinbrocken mit dem Komtur-Stab, dem Schwert und der aufgerollten Schriftrolle überhaupt nicht. Sganarelle, der im Dienst seines Herrn schon viel gesehen hat, nimmt anfangs vorsichtig, dann immer frecher, sowohl Don Juan als auch das steinerne Abbild seines Opfers aufs Korn: „Unbeweglich-fester und erhabener Herr! // Belieben Sie, den Gruß von Don Juan entgegenzunehmen. // Mein Herr hat die hohe Ehre der Einladung erhalten“. Doch plötzlich schreit er auf, nachdem er auf der Schriftrolle gelesen hat: „Komm, ich warte“. Ein wunderbares Detail, das von der Autorin des Dramas erfunden wurde: Der Bildhauer adressierte diese Worte in erster Linie an die Witwe des Komturs; sie waren gestern Teil der Grabkomposition und werden es auch morgen sein, aber heute ist ein besonderer Tag, und die drei Worte auf der Schriftrolle rücken das fatale Finale näher. Don Juan, seinen Augen nicht trauend, liest und liest diese Worte wieder... nach einer Pause (nach einer Pause! das muss gut gespielt und klug gesehen werden), versucht er, die Ruhe zu bewahren, und sagt: „Nun gut, auch ich habe wohl nicht ohne Devise“. Hat er tatsächlich irgendein Prinzip in seiner Seele, etwas außer dem eintönigen Hahnengeschrei? Nicht ein- oder zweimal hat er in den vorangegangenen vier Akten von Freiheit, Verachtung der Etikette und dem Glück des freien Handelns gesprochen; auf diese Weise hat er sogar die Äbtissin „überredet“ – aber was wird er dem toten Komtur sagen? Der dritte Handlungsstrang, der auf dem Friedhof eingeleitet wurde, stellt Anna dem gesamten Clan de Mendoza gegenüber: Eine der Schwägerinnen des Komturs wurde zufällig Zeugin ihres Gesprächs mit Don Juan und zog ihre voreiligen Schlüsse. Sechster Akt; Festsaal im Haus des Komturs. „Anna in einem weißen Kleid, das an allen Säumen mit einem breiten schwarzen Band eingefasst ist“ (eine derart geschmacklos demonstrative Exquisitheit erinnert an jemanden, aber das hat mich die Politik verdorben.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Tetjana Budar, Stadt Bereschany, Gebiet Ternopil. Neben Verwandten gratulierten Oma Paraska der Vorsitzende des Bezirksrates R. Wyssozkyj, sein Stellvertreter W. Pukiwskyj, der erste stellvertretende Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung W. Petrowskyj, Vertreter des Dorfrates Pidwyssoke (Dorfvorsteher O. Malynjak), der Schule von Pidwyssoke (T. Semehen), der örtlichen Grundschule (O. Pylyptschak) sowie Gäste aus Kyjiw. Paraskowija Mychajliwna Potozka verdient wahrlich großzügige Geschenke. Ihr Schicksal war nicht leicht, aber doch glücklich. Sie musste nicht nur eine freudige Kindheit im heute polnischen Sanok erleben, sondern auch die Kriegsjahre, die Deportation von ihrem Heimatboden im Jahr 1946, das Eingewöhnen an eine unbekannte Gegend und fremde Menschen in der sowjetisch besetzten Ukraine. Paraska wurde damals in die Kolchose eingeschrieben und gezwungen, für „Arbeitstage“ zu arbeiten. Im Charakter von Paraskowija liegt ihr eigenes Feld. Wie ihre Angehörigen sagen (Paraskowija wohnt zusammen mit ihrer Tochter Marija, ihrem Schwiegersohn Mychajlo Iljasch, ihrem Enkel Wassyl, dessen Ehefrau Halyna und ihrem Urenkel – dem zweijährigen Jaroslaw), interessiert sich die Oma fast täglich für das Wetter und sorgt sich, ob es eine Ernte geben wird. Schon seit vierzig Jahren ist Paraskowijas Ehemann nicht mehr auf der Welt, und sie vermisst ihn sehr. Sie hat immer über alles die familiäre Eintracht und Liebe geschätzt und dies ihre Kinder und Enkel gelehrt. Neben drei Kindern hat Oma Paraska vier Enkel und fünf Urenkel. Sie liebt es, wenn sie zusammenkommen und gemeinsam Weihnachten, Ostern oder jemandes Namenstag feiern. Dann erfährt sie viel darüber, was in der Ukraine und in der Welt geschieht. Die Oma liebt es, Nachrichten zu besprechen, doch leider hört sie schon schlecht. Auch die Gesundheit ist nicht mehr die beste, daher muss die alte Frau mehr liegen. Aber ihre Willensstärke und ihren Optimismus kann man nur bewundern. Mit Tochter Marija, Schwiegersohn Mychajlo, Enkeln und Urenkel.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

EIN LEBEN, GEWEBT AUS LIEBE UND GEDULD

Eine Delegation besuchte die älteste Bewohnerin von Hutyśko, Paraskowija Potozka, um ihr zum 100. Geburtstag zu gratulieren und eine Grußkarte des Präsidenten der Ukraine, W. Juschtschenko, zu überreichen. Tetjana KROMBET, Prosvita-Mitglied, Dorf Byschiw, Rajon Makariw, Gebiet Kyjiw. Wer von uns auf der Welt ist nicht gekreuzigt? Es ist, wenn man kein Herz aus Eis hat, die Kreuzigung das Schicksal eines jeden Menschen. Doch es gibt einen traurigen Trost, wahrlich: Jemandem auf der Welt geht es schlechter als dir. Diese Worte von Lina Kostenko aus „Marussja Tschuraj“ handeln vom Leben von Ljubow Lehtschylowa. Als Kriegskind wuchs Ljuba als neuntes, als jüngstes Kind in der Familie auf, als der Vater an der Front fiel. Ljubow Lehtschylowa und Tetjana Krombet. Die Hälfte ihres Lebens verbrachte sie im heimatlichen Belarus, wo sie nach dem Abschluss der Landwirtschaftsakademie als Agronomin arbeitete, und die andere Hälfte in der Ukraine, im Dorf Byschiw im Rajon Makariw in der Region Kyjiw. Schwere Prüfungen fielen Ljubow Maksymiwnas Schicksal zu. Es gab eine Familie, drei Söhne, doch im Alter blieb sie allein. Kummer verdunkelte ihre Augen, doch die Frau fand in sich die Kraft, standzuhalten und seelisch wiederaufzuerstehen. Man sagt, die Zeit heile seelische Wunden. Nein, nicht nur die Zeit – man braucht ein Rückgrat, das die Seele nicht zerbrechen lässt. Ljubow Lehtschylowa ist eine kreative, begabte Persönlichkeit: Sie schreibt Gedichte. „Wenn ich über das Feld ging und über mir nur der Gesang der Lerchen und leichte, wie aus Watte bestehende Wölkchen am blauen Himmel waren, formten sich die Gedanken von selbst zu Gedichten, jeder Schritt reimte sich mit einer neuen Zeile“, teilte Ljubow Maksymiwna mit. Daher ist es nicht verwunderlich, dass das Hauptthema ihrer Gedichte die Schönheit der Natur, der Erde und der Menschen ist, die durch ihre Arbeit auf dieser Erde leben. Ljubow Lehtschylowa ist die Autorin mehrerer kleiner Gedichtbände. Zudem gelingen ihr nicht nur Gedichte: Ihr Haus erstrahlt in Stickereien. Mit selbstgestickten Handtüchern schmückte sie unsere Dorfkirche, und sie erhebt ihre Stimme zu Gott, singt im Kirchenchor und schreibt Lieder für die Chorsänger des Kulturhauses. Trotz der Schläge des Schicksals und all der Schwierigkeiten, die sie durchleben musste, ist ihr Herz nicht verhärtet, nicht gleichgültig geworden, es hat nicht aufgehört, das Leben zu lieben, denn dazu verpflichtet der Name, den ihr die Eltern gaben – Ljubow (Liebe). Jeder Mensch muss eine Spur auf der Erde hinterlassen. Von ihr selbst hängt es ab, wie diese sein wird: „Jeder erkennt sich an seinen Früchten.“ Ljubow Lehtschylowa gibt ihre Seele in ihren Gedichten preis. Die Geisteskraft dieser Frau, ihre Beständigkeit, ihre Geduld und ihre Liebe zum Leben sind ein Beispiel für ihr Umfeld. Die Dorfbewohner lieben Ljubow Maksymiwna aufrichtig, denn sie steckt alle um sich herum mit ihrer Energie, ihrer Kontaktfreudigkeit und ihrer fröhlichen Stimmung an. Die Prosvita-Mitglieder unserer Ortsgruppe wünschen Frau Ljubow Gesundheit, Inspiration, kreative Höhenflüge und neue Gedichtbände. Bei Potozka sind bis heute, wie ihre Verwandten scherzen, „polnische Manieren“ erhalten geblieben. Davon überzeugten sich auch die Gäste, als die 100-jährige Großmutter auf Polnisch das geistliche Gedicht „Polnisches Kreuz“ deklamierte. Und außerdem erinnert sich Großmutter Paraska neben ukrainischen auch an Gedichte auf Englisch und Jiddisch, die sie einst in der Schule im Dorf Kamjanka im Bezirk Sjanok der Woiwodschaft Krakau lernte. Die Anforderungen waren damals hoch. Die Absolventen der Gymnasien, wie die Großmutter oft den Kindern und Enkeln erzählte, waren fast Polyglotte, obwohl man zu Hause viel arbeiten musste, da die Eltern viel Vieh und Felder hielten (die Familie von Paraska besaß 7 Hektar). Das Schicksal verstreute die kinderreiche Familie in verschiedene Winkel Galiziens. Paraska landete mit ihrem Mann und drei Kindern (Tochter Marija, den Söhnen Stepan und Mykola) in der Gegend von Bereschany im Dorf Hutyśko, wo die Natur ein wenig an die heimatlichen Beskiden erinnerte. Hier fanden sie auch einen Brunnen mit heilendem Wasser. Neben ihm ließen sie sich nieder. Die Großmutter dankt Gott bis heute dafür, dass sie ihr ganzes Leben lang gutes Wasser getrunken hat. Vielleicht ist sie deshalb so ein hohes Alter erreicht, obwohl sie schwer gearbeitet hat, sowohl in der Kolchose als auch auf... Tetjana BIDZILJA, Stadt Bereschany, Gebiet Ternopil. Manchmal sah Witalyk Tränen in den Augen seiner Mutter. Obwohl er noch klein war, verstand er bereits, dass seine Mutter Schmerzen hatte, denn sie lebten aus irgendeinem Grund nicht zusammen. Witalyk fragte sich oft: Warum? Mama war doch immer so gut! Nur manchmal wurde sie zornig, wenn Papa betrunken von der Arbeit nach Hause kam und anfing zu streiten. Und manchmal jagte er sie und seine Schwester in ein anderes Zimmer, und dann drangen Mamas Schluchzen und Papas Schimpfen an Witalyks Ohren. Witalyk weinte dann oft selbst, er wäre am liebsten irgendwohin gekrochen, nur um das nicht zu hören. Aber wenn Papa und Mama sich versöhnten, war es sehr lustig und ruhig. Sie setzten sich alle zusammen an den Tisch mit leckeren Speisen oder spielten im Zimmer oder besuchten Bekannte. *** Früher war Hanna fröhlich, gesprächig, träumte von einer glücklichen Familie, einem liebenden Ehemann, schönen Kindern. Anfangs spürte sie tatsächlich die Liebe und das Verständnis ihres Mannes. Doch mit der Zeit wurde Jaroslaw immer fordernder und härter. Nadijka wurde geboren, und Hanna hoffte auf eine Erwärmung der Beziehungen. Doch es erfüllte sich nicht: Ihr Mann beleidigte und demütigte sie immer mehr. Auch seine Beförderung im Dienst erfreute ihn nicht mehr. Die Geburt von Witalyk veränderte Jaroslaw ein wenig, aber nicht für lange. Selbst als sie das Haus bauten, fühlte sich die junge Frau oft fremd und überflüssig, unnötig für ihren Mann. Er kam spät abends oder sogar nachts nach Hause. „Angeduselt“ zettelte er Streit an, machte ihr wegen Kleinigkeiten Vorwürfe... Hanna konnte nicht begreifen, dass all das mit ihr geschah, dass sich ihr einst liebender, zarter Junge so verhielt. Und wenn es dann zu einer Schlägerei kam, erstarrte die Frau vor Angst und Ekel. Wo war die vergangene Liebe geblieben? Nicht einmal die Erinnerungen wärmten ihr Herz. Sie verschloss sich in sich selbst und dachte darüber nach, was weiter mit ihr und den Kindern geschehen würde, ob sie die Misshandlungen und Schläge weiterhin ertragen könnte. „Wie gut hast du es“, beneideten sie Bekannte. „Dein Mann ist in einer hohen Position, verdient viel Geld...“

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

ERTRAGEN, ABER NICHT VERLASSEN

…Witalik liebte es sehr, wenn seine Mutter ihn in der Schule besuchte. Sie wartete leise im Flur, bis die Stunde zu Ende war. Und wenn er dann zusammen mit dem lärmenden Kindergewimmel aus der Klasse kam, nahm sie ihn zärtlich an der Hand, und sie gingen zum Fenster und unterhielten sich. „…nicht so wie wir – wir kommen irgendwie über die Runden, so gut wir können.“ Hanna seufzte nur traurig. Sie wollte ihre Schmerzen nicht vor den Leuten ausbreiten… Jaroslaw wurde immer härter. „Ich bringe dich so weit, dass du vor mir auf den Knien kriechst, betest und darum bittest, dass ich mit dir spreche!“ – quälte er sie mit Worten. Außerdem hetzte er die Kinder gegen sie auf. Hanna erinnert sich unter Tränen, wie er Tochter und Sohn demonstrativ in sein Auto setzte, mit ihnen herumfuhr, ihnen Geld gab, während sie allein zu Hause blieb. Besonders empfänglich für die „Belehrungen“ des Vaters war Nadijka, obwohl sie der Mutter manchmal Mitgefühl entgegenbrachte. Witalik klammerte sich mehr an die Mutter. Doch dem herrischen Vater zu widerstehen, konnte das Kind nicht. Die Spannung in der Familie wuchs. „Das Leben war wie die Hölle“, erinnert sich Hanna. „Als hätte uns jemand verflucht.“ Und eines Tages reichte Jaroslaw die Scheidung ein. „Du musst sofort zustimmen!“, warnte er. „Stimmst du zu, bekommst du eine Halbwohnung und lebst mit den Kindern. Wenn nicht, bleibst du mit nichts da und musst obendrein Unterhalt zahlen.“ Hanna war über solche Worte entsetzt. Sie ging auf seine Bedingungen ein. Denn er ist, wie Sie sehen, „materiell gut versorgt“. Das hat das Gericht anerkannt. Und außerdem… sprach es die Kinder dem Vater zu. Das Urteil zerstörte alle Hoffnungen Hannas – sie muss Unterhalt für die Kinder zahlen! Der gesunde Menschenverstand konnte das nicht begreifen: eine normale Frau, eine gute Mutter, keine Drogensüchtige, keine Trinkerin, nicht leichtsinnig – und man nahm ihr die Kinder weg, um die sie sich gekümmert und denen sie Wärme, Aufmerksamkeit und Liebe gegeben hatte. Das Urteil war unbegreiflich… Hanna hat auch das ertragen. Von nahestehenden, ihr lieben Menschen verlassen, zog sie zu ihrer Mutter. Sorgfältig, wie zuvor, ging sie weiter zur Arbeit. Sie war freundlich, obwohl in ihrem Herzen noch ungeheilte Wunden von Verrat und Hinterlist brannten. Jaroslaw triumphierte nach der „siegreichen“ Scheidung. „Du kannst dir die halbe Hütte nehmen“, sagte er spöttisch. „Aber an die Kinder rührst du mir nicht heran!“ Hanna empörte sich, doch sie konnte nichts ausrichten. Ihre Hälfte des Hauses stand leer. „Wie ich euch liebe, meine lieben Kinderchen, wie sehne ich mich nach euch!“, klagte die gequälte Mutterseele. Und die Mutter suchte den Kontakt zu ihnen, kam an Sonntagen und Feiertagen, um ihren Herzensschätzen etwas zu schenken, um sie zu sehen und danach lange Nächte unter Tränen zu verbringen. Hanna brach nicht zusammen, wie Jaroslaw es sich gewünscht hatte, sie hielt stand. Doch er … In seinem Haus fanden sich neue Frauen ein. Und es fehlte das Kinderlachen, denn den Kindern fehlte der liebste Mensch überhaupt – die Mutter. Die Nachbarn schüttelten betrübt die Köpfe. Die Mutter blickte den Kindern mit Schmerz in die Augen und ertrug schweigend die Gleichgültigkeit. „Ich werde sie trotzdem nicht verlassen!“, beteuerte sie Bekannten. „Ich werde die Wahrheit, die Gerechtigkeit erkämpfen!“ Sie wollte die Kinder zu sich nehmen, als Jaroslaw erkrankte, doch die Schwiegermutter gab sie nicht heraus: Sie überzeugte alle, dass die Kinder bei der Mutter nichts zu suchen hätten. Hanna bat um die Kinder für die Ferien – auch sie wurden ihr nicht überlassen, man brachte sie aufs Dorf. *** Die Zeit verging … Die Kinder wuchsen heran. Wie die meisten ukrainischen Frauen war Hanna nicht freiwillig in die Fremde gegangen, um dort ihr Glück zu suchen. Doch das Leben zwang sie dazu. Und nicht nur die Geldnot, sondern auch bittere Ungerechtigkeit. …Nachdem sie eine Legalisierung erhalten hatte, kam Hanna aus Spanien nur für einige Wochen. Um ihre Schulden zu begleichen, die Eltern zu besuchen und … die Kinder. Ja, genau ihre Kinder, die man ihr einst weggenommen hatte. In der Fremde hatte sie gelernt, nicht vor seelischem Schmerz zu weinen. Vielleicht schon früher, nachdem sie die Demütigung durchlebt hatte. Damit die Kinder glauben – die Mutter wird sie niemals verlassen!

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

damit nicht nur eine Generation der Bewohner von Sadschawzi ihre Vergangenheit kennenlernen und aus ihr lernen konnte.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

SAMMLER UND BEWAHRER DER VERGANGENHEIT

Stepan BOJKO, Prosvita-Mitglied, Stadt Iwano-Frankiwsk. Wassyl Moros, ein Bewohner des Dorfes Sadschawa im Rajon Bohorodtschany in der Region Iwano-Frankiwsk, hat während der Zeit der Unabhängigkeit der Ukraine mit Hilfe von Prosvita-Mitgliedern ein Museum für Ethnografie und Alltagskultur des Dorfes aufgebaut und über 12.000 Exponate gesammelt. Beim Allukrainischen Wettbewerb der Museumsmitarbeiter wurde er mit einem Diplom als Preisträger ausgezeichnet. Der Wettbewerb wurde von der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Ukraine 3000“ und dem Ukrainischen Zentrum für Museumsentwicklung durchgeführt. „Das ist für mich ein Dankeschön zum 140. Jahrestag der Gründung von Prosvita und zum 16. Jahrestag der Wiederbelebung der Ortsgruppe im Dorf“, sagte W. Moros. Wassyl Iwanowytsch sammelte 20 Jahre lang die Errungenschaften der Geschichte, Kultur und Volkskunst seines Heimatdorfes. Die ersten Exponate gelangten aus… Müllhalden ins Museum, wohin die Dorfbewohner alte Dinge warfen. Einiges suchte Wassyl Iwanowytsch zu Hause zusammen, einiges gaben ihm Nachbarn. Er wandte sich mit einer Bitte an seine Lehrerkollegen und Schüler. So sammelte er über hundert Dinge. Heute gibt es im Museum neun geräumige Säle, etwa viertausend Exponate. Sie sind in 29 Hauptexpositionen unterteilt, zusammen mit Unterabteilungen sind es 45. Dies ist die Geschichte des Dorfnamens, die ersten Siedler, Arbeitsgeräte, Alltagsgegenstände; alltägliche, festliche und hochzeitliche Kleidung aus verschiedenen Zeiten; Jagd und Fischerei; die vielfältige Welt der Stickerei; die Entwicklung von Bildung und Kultur im Dorf – kurzum alles, wovon Sadschawa und die Bewohner von Sadschawa im Laufe von fast sechshundert Jahren lebten. In der Exposition „Prosvita gestern und heute“ geht es um den Bau der Volksschule, der Kirche, des Hauses von Prosvita mit Lesesaal. Es wurden Erzählungen über die Dorf- und Kirchenchöre, den Theaterkreis, die Traditionen der Prosvita-Mitglieder, das sportliche Leben der Dorfbewohner, die patriotische Erziehung der Jugend, die Teilnahme der Dorfbewohner an den ukrainischen Befreiungskämpfen, Erzählungen über die Ehrung der Helden und den Aufbau der unabhängigen, geeinten Ukraine wiedergegeben. Unter vielen interessanten Dingen im Museum gibt es einzigartige, zum Beispiel ein geschnitztes Holzkreuz aus dem Jahr 1516. Solche Kreuze befestigten die Dorfbewohner über den Fenstern, beteten zu ihnen und gaben sie als unschätzbares Familienrelikt von Generation zu Generation weiter. Oder eine Tür aus dem Jahr 1840, die ohne einen einzigen Nagel gefertigt wurde; eine Kinderwiege aus dem Jahr 1900, ein Trog vom Ende des 18. Jahrhunderts; bestickte Handtücher, die über hundert Jahre alt sind, und so weiter. Viele Male wurde W. Moros angeboten, die seltenen Exponate zu verkaufen. Er antwortete: „Was redest du da, Mann, die Leute haben mir alles kostenlos gegeben, hier steht fast auf jedem Exponat der Name seines Besitzers, und du wagst es zu feilschen.“ Für Wassyl Iwanowytsch ist jeder Besucher der wertvollste Gast. Und über 12.000 waren im Laufe der Jahre des Bestehens des Museums hier. Im Museum ist ein reiches Material gesammelt, das im Unterricht für Sprache, Literatur, Geografie, Geschichte und Volkskunde verwendet wird. Nicht umsonst wurde ihm vor einigen Jahren der Titel eines Volksmuseums verliehen, und 2008 der Titel des besten Museums in der Ukraine.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

ROTE BEERENTRAUBEN DER KALINA

Alla HLEMBOZKA, Borowa–Weprik, Rajon Fastiw, Gebiet Kyjiw. Fotos der Autorin Die erste Arbeit – einen Engel – stickte Olja im vierten Schuljahr im Kreuzstich auf ein Kissen und widmete sie ihrer Mutter Jewhenija Sakiwna. Lange hütete die Mutter dieses Kissen und ermahnte die Tochter: „Ein Hemd oder ein Handtuch wirst du besticken – gib auch etwas seelische Wärme hinein, damit die Menschen sich an dich erinnern.“ Die Mutter ist schon lange nicht mehr am Leben, doch sooft die Prosvita-Aktivistin aus dem Dorf Borowa, Olha Mychajlytschenko, die Stickerei der Mutter zur Hand nimmt, denkt sie an deren Worte. Die Zeit ist unerbittlich, und die Meisterin hat nicht bemerkt, wie die Enkel heranwuchsen. Es scheint, als seien Olja und Wolodymyr erst kürzlich Studenten gewesen … Und als man ihren Jubiläumstag feierte, hörte sie so viele warme Worte und aufrichtige Glückwünsche und erhielt so viele Geschenke. Am meisten aber freute sie sich über eine kleine Serviette, die der Enkel bestickt hatte. Wolodymyr überreichte dieses Geschenk, und in der Erinnerung von Olha Iwaniwna wurde die ferne Vergangenheit lebendig. Die Frau war gerührt: Heimlich wischte sie eine ungebetene Träne ab, die ihre Wange versengte. – Ich freue mich und weine zugleich, weil der Enkel sie mit roten gestickten Ebereschenzweigen umrahmt hat, die mich an eine schwere Vergangenheit erinnern, – sagt Olha Iwaniwna. – Solche habe ich als junge Frau heimlich in den Lagern der Unfreiheit gestickt … Wie sie „Zwangsarbeit verdient“ hat, erzählte sie den Verwandten, Bekannten und Landsleuten immer wieder. Es geschah in den Jahren der deutschen Besatzung. Eines Tages brachte Oljas Bruder Wolodymyr Kosowskyj ein Gedicht des Fastiwer Dichters Andrij Kraweць-Krawtschenko „Nitschenka“. Andrij, im Haus eines in den dreißiger Jahren politisch Verfolgten aufgewachsen, der auf Kolyma umkam, verstand es mit seinen sechzehn Jahren nicht im Sinne des Stalinismus, und seine bürgerliche Haltung als Freiheitskämpfer verbarg er in den Versen nicht: Des ukrainischen Blutes bodenloses Meer trinken sie, doch trinken sie es nicht ganz aus. Stalin trieb die Väter zu Millionen nach Sibirien, Hitler führt sie ins Reich. „Nitschenka“ wurde das erste Flugblatt im Fastiwer Land, das man heimlich sang und weitererzählte. Olja druckte es auf Anraten des Bruders auf der Schreibmaschine ab. Ein Jahr später, 1944, als die Deutschen bereits aus dem Kiewer Gebiet vertrieben waren, denunzierte jemand Olha. Das Urteil der Behörden war hart: 11 Jahre Verbannung wegen „Versuchs der Untergrabung der einheitlichen und unteilbaren Union“. Verbannt wurde auch Bruder Wolodymyr Kosowskyj, allerdings erhielt er ein Jahr mehr Haft. Als die Macht sich wandelte, drehte man über die beiden den Film „Der Bruder-Gefangene, die Schwester-Gefangene“. – Das Schicksal von Andrij Kraweć-Krawtschenko war allzu grausam, – erinnert sich Olha Iwaniwna. – Eine Kugel aus einer deutschen Parabellum steckte ihm im Kreuz. Einundzwanzig Tage quälte sich der gelähmte Jüngling – bis zu seinem Tod … Während Olja die Schrecken der Lager des Polarkreises erlebte, trug ihre Mutter, die Kolchosbäuerin Jewhenija Sakiwna, fast jede Woche Briefe zur Post, an „Vater der Völker – Stalin“ mit der einzigen Bitte: die unschuldigen Kinder zu rehabilitieren. Doch eine Antwort bekam sie nie. Auch die Kinder aus dem fernen Norden erlebte sie nicht wieder. „Hätte ich nicht gestickt, ich weiß nicht, wie ich in der Gefangenschaft überlebt hätte“, erinnert sich Olha Iwaniwna. „Es scheint, dass all die Demütigungen und Qualen vergessen wurden, wenn die Finger die tröstenden Nädelchen berührten. Wie viele Hemden, wie viele Handtücher habe ich bestickt! Nur Kalina durfte ich nicht sticken. ‚Das ist ein nationalistischer Strauch‘, hallten die Worte des Aufsehers wie ein widerlicher Refrain. Mehrmals warnte man mich, dass ich den Karzer nicht nur für einen Tag und eine Nacht bekommen könnte, wenn meine Hand das Leinen berührte und ich eine Kalinatraube stickte. Und doch stickte ich heimlich zwischen den Blumen die roten Kalinabüschel. Wie soll man auch fern vom heimatlichen Haus ohne Kalina leben?“ Olha Mykhajlytschenko ist stolz darauf, dass das Schicksal ihr einen guten und treuen Ehemann geschenkt hat, der ihr Helfer und Ratgeber war. Auch mit ihren Kindern ist sie zufrieden – wohlerzogen und artig. Der Sohn ist übrigens in Workuta geblieben. Er ist Bergmann, ein verdienter Mann, ausgezeichnet mit dem Orden „Schachtarska Slawa“. Die Tochter und ihr Schwiegersohn haben das Polytechnische Institut abgeschlossen, und auch der Enkel Wolodja strebt zum Ingenieurwesen. Über die Kunsthandwerkerin Olha Mykhajlytschenko und ihre Familie wurde noch ein Dokumentarfilm gedreht, „Sorotschka-wyschywanka“ (Das bestickte Hemd), und in Kyjiw, in Wepryk und in der Siedlung Borowa wurden ihre Arbeiten mehrfach gezeigt. „Viele Jahre lang habe ich den Schülern der Kunstschule der Siedlung Borowa mein Wissen weitergegeben, von dort bin ich auch in Rente gegangen“, sagt Olha Iwaniwna. Die Kunsthandwerkerin wohnt in der Siedlung Borowa, unweit von Wepryk, wo ihr Bruder lebte, der bekannte Dichter, Publizist und Heimatforscher und Prosvita-Mitglied Wolodymyr Kosowskyj. Sie hat es sich verdient, sie freut sich, dass viele Kinder auch heute noch an ihren Kalina-Mustern Interesse haben, dass sie der heimischen Kunst und der Volkskunst nicht gleichgültig gegenüberstehen. Außerdem, sagt Olha Iwaniwna, besuchen sie die Kinder und vergessen ihre heimatliche Schule nicht. Großzügig mit ihrer Seele, verbirgt die Kunsthandwerkerin ihre künstlerischen Geheimnisse nicht. Sobald sie eine Neuheit entdeckt, zeigt sie sie Kindern und Bekannten. Kreuzstich, Glattstich, Richelieu, Filethickung, Netzstich oder Weiß-auf-Weiß – alles gelingt ihr kunstvoll und filigran. „Die Stickerei ist wie Poesie, die ich unendlich liebe“, sagt Olha Iwaniwna. Es zieht zu ihr wie junge Triebe die Dorfbewohner, Bekannten und Schüler. „Mögen die Jungen unser Heimisches übernehmen“, fügt Olha Mykhajlytschenko hinzu, „und ihre Kinder sollen ihnen dann dieses Wissen als Erbe weitergeben.“

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

UKRAINERIN ZU SEIN IST NICHT EINFACH

Anatolij TURKENJA, Gebiet Tschernihiw. Foto des Autors. Traditionell gehört die Bildung zum „konsumtiven“ Bereich der Gesellschaft. Doch Bildung ist ein verborgener Schatz, der sich in der Zukunft zwangsläufig offenbaren wird. Ihr Hauptergebnis ist die Steigerung der Qualität des menschlichen Potenzials. Eine außergewöhnliche Rolle bei der Ausbildung von Fachkräften mit angemessenem Qualifikationsniveau kommt dem nationalen Bildungssystem zu. Dem hat Kateryna Romanenko, Lehrerin für Stickerei, ukrainische Sprache und Literatur an der Kiewer Internatsschule Nr. 26, ihr ganzes bewusstes Leben gewidmet. Frau Kateryna ist stolz darauf, dass sie ihre Wurzeln kennt und die unschätzbaren Schätze bewahrt, dank derer sie Ukrainerin geblieben ist — das Volkslied und die ukrainische Muttersprache, die sie an der Universität „Taras Schewtschenko“ studiert hat. Kateryna Romanenko wurde auf dem Weiler Mala Dotsch im Rajon Borsna im Gebiet Tschernihiw geboren. Auch heute noch begeistert sie sich für ukrainische künstlerische Stickerei, erinnert sich an die traditionelle Stickerei aus Polissja und versucht, jenen zu helfen, die sich für Handarbeit interessieren. Sie besitzt Handtücher mit Darstellungen von Taras Schewtschenko, Stickereien nach Motiven seiner unsterblichen Werke: „Lernt, lest“, „Nun, was könnte es sein, Worte…“, „In unserem Paradies auf Erden…“, „Meine Gedanken, meine Gedanken…“, einen mit blauen und gelben Fäden gestickten Text des „Testaments“… „Ich wurde in der Nähe der Hetman-Hauptstadt Baturyn geboren“, erzählt Frau Kateryna. „Über 40 Jahre lang habe ich die Liebe zur Muttersprache an Kinder weitergegeben. Ich habe immer nur Ukrainisch gesprochen — und alle haben es verstanden. Sogar manche sind vom ‚Allgemeinverständlichen‘ zum Ukrainischen übergegangen. Aber es ist schwer, in der Ukraine Ukrainerin zu sein. Manchmal muss man die Beleidigungen von Beamten ertragen… Denn das, was seit einigen Jahren auf staatlicher Ebene mit der ukrainischen Sprache geschieht, ist ein gezielter Völkermord. Bis in mein Herz spüre ich täglich die neue Russifizierung der Ukraine, die offene Schändung ihres geistigen Schatzes — der Sprache. Das ist eine gefährliche Bedrohung für die Existenz unserer Staatlichkeit. Denn ein Volk, das sich mit Stolz ukrainisch nennt, lässt Beleidigungen zu: ‚Kleinrusse‘, ‚Überläufer‘, ‚Bastard‘… Mit Trauer erinnere ich mich an einen Ausflug für Schüler der 9. Klasse, den ich im Voraus im Nationalen Reservat ‚Sophienkathedrale Kiew‘ vereinbart hatte. Der Reiseführer erklärte kategorisch: ‚Ich werde auf Russisch sprechen‘. Ich musste ihn daran erinnern, dass die Ukraine ein freier, unabhängiger, eigenständiger, soborner Staat ist. Als Antwort erklang: ‚Diese Sprache kenne ich nicht. Und so eine Lehrerin kann nichts Gutes lehren‘. Es gab auch eine Geschichte mit dem Umtausch des sowjetischen Passes in einen ukrainischen, in dem die Nationalität nicht angegeben ist. Lange Zeit wollte ich ein solches Dokument nicht annehmen. Ich habe hartnäckig darauf bestanden, dass mein Name Kateryna auf Russisch (auch eine Schändung) ohne den Buchstaben ‚je‘ wiedergegeben wird. Die Passbeamtin weigerte sich kategorisch, einen solchen Eintrag vorzunehmen, und schickte mich zum Passbüro. Dort beweise ich die Existenz des Namens Kateryna in der russischen Sprache und berufe mich auf russische Klassiker. Ich legte meine Geburtsurkunde vor. Doch die hartnäckigen Russifizierer geben nicht auf: ‚Und was macht das für einen Unterschied? Wir ändern den Namen doch‘. ‚Ähnliche wie Sie haben ihn schon einmal ohne meine Zustimmung entstellt, und jetzt werde ich ihn so zurückholen, wie meine Eltern mich genannt haben‘. ‚Na, eine Nationalistin!‘, warf mir die Beamtin wütend und verächtlich hinterher. Schon an der Tür erklärte ich fest: ‚Ja, ich bin eine Nationalistin, aber Sie tun mir leid. Sie sind doch ein Steppenläufer. Dennoch werden Sie meinen Namen so schreiben, wie es sein muss — Kateryna‘. Im Institut für Sprachwissenschaft stellte man eine Bescheinigung darüber aus, wie mein ukrainischer Name auf Russisch zu schreiben sei. So habe ich einen staatsangehörigkeitslosen Pass, aber mit einem echten ukrainischen Namen. In den ersten Jahren der Unabhängigkeit wandten sich viele Oberstufenschüler aus russischsprachigen Schulen an mich, um die Staatssprache auf dem Niveau der Mittelschule zu beherrschen. Die Studienanwärterin Wiktorija Medwedjewa, die bis zur 10. Klasse in Tjumen gelernt hatte, schaffte es, in einem halben Jahr Ukrainisch zu lernen und bestand erfolgreich die Prüfung für die Hochschule. Es ist an der Zeit, Alarm zu schlagen — die Muttersprache darf nicht verachtet werden. Gerade mit der Sprache beginnt der Mensch.“

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

DIE LIEDER VON KSENIJA ISKRUK

VON MUND ZU MUND ROTER SCHNEEBALL Ein roter Schneeball stand auf der Wiese. Vom Feldzug her erwartete ein Mädchen ihren Kosaken. Sie wartete den Sommer ab, sie wartete auch den Winter ab – und fragte auf der Wiese den roten Schneeball: “Erzähl mir, Schneeball, du hier mitten auf dem Feld, erzähl mir, Schneeball, wie ist mein Schicksal? Warum sind meine Gedanken traurig und meine Träume freudlos, wann werde ich meinen Liebsten in meinem Heim sehen?” Da steht auf dem Feld der Schneeball, spricht mit dem Wind, und das Mädchen erwartet vom Feldzug den Kosaken. Wieder blüht der Schneeball, die Sonne scheint hell, und das Mädchen hat noch Hoffnung. ZWEI UFER – EIN FLUSS Zwei Ufer – ein Fluss, die junge Schankwirtin schenkt Schnaps ein, schaut nach dem Kosaken. Und der Kosak zwinkerte und zwirbelte noch den Schnurrbart: – Schwarzäugige Schankwirtin, ich habe Angst vor dir. – Oh, fürchte dich nicht, Kosak, ich werde dich nicht verzaubern, denn deinen schwarzen Schnurrbart werde ich ewig nicht vergessen. Zwei Ufer – ein Fluss bei einem schönen Tal, die Schankwirtin hält nach dem Kosaken auch heute noch Ausschau. Sie hält Ausschau, schaut in die Steppe, und in ihrer Seele findet ihr Herz keine Ruhe. Oh, kehre zurück, Kosak, in dieses schöne Tal, und ich schenke dir in der Schenke ein Gläschen ein. OH, AUF DEM FELD EINE GRÜNE EICHE Oh, auf dem Feld eine grüne Eiche und ein Kosakengrab. Ein liebes Mädchen hielt Ausschau nach dem Kosaken. Sie hielt Ausschau und erwartete den Kosaken vom Feldzug. Sie selbst war wie ein Schneeball – hübsch von Gestalt. Der Winter ist schon verrauscht, der Schnee schmilzt schon, aber der liebe Kosak ist vom Feldzug nicht da. Wieder blüht auf dem Feld die grüne Eiche, und das Herz des Mädchens schneidet ein grauer Kummer. Und ein Hemd für den Liebsten nähte und bestickte sie, doch das Hemd wurde zum Andenken an den Liebsten. Da steht auf dem Feld bei der Eiche das liebe Mädchen, und neben dieser Eiche – ein Kosakengrab. BEI DER SCHENKE Die Kosaken zogen in den Krieg, um gegen den Türken zu kämpfen, und beschlossen bei der Schenke, Lieder zu singen. Doch diese Lieder sind so traurig, traurig, freudlos – werden wir jemals in unsere Heime zurückkehren? Schenk ein, Schankwirt, und zwar volle Becher, möge die feindliche Macht untergehen – Türken und Tataren! Und die Kosaken ritten in die fremde Seite, um für ihr freies Land ihr Leben zu lassen. Oh, hoch ist auf dem freien Feld das Kosakengrab, hier ist die Kosakenseele und die mächtige Kraft. Bei der Schenke wieder Lieder, wieder traurige zu hören – das haben sich die Kosaken versammelt, um der Freunde zu gedenken. Noch ist unsere Kraft nicht gestorben, sie ist stärker geworden, und euch, liebe Kosaken, – Ehre und Ruhm. MEINE TSCHUMAKEN-GEDANKEN Die Tschumaken hielten beim Tränkplatz an – trinkt, Ochsen, trinkt, ihr Grauen, weidet euch am Gras. Ein Tschumake wurde betrübt, liegt und ruht sich aus, und in der fernen Seite wartet ein Mädchen. Bei diesem Tränkplatz ein roter Schneeball, das Mädchen des Tschumaken hält Ausschau nach ihm von der Reise. Meine Tschumaken-Gedanken, Gedanken freudlos, was geschieht in der Heimat, in meinem Heim? Der Tschumake trank Wasser, betete zu Gott, spannte seine grauen Ochsen an, machte sich auf den Weg. BEI DEM TSCHUMAKEN EINE HOCHZEIT Tschumaken brachten Salz von der Krim nach Podolien. Sie baten einen Banduraspieler, damit er auf der Hochzeit spiele. Der Banduraspieler war grau, ganz grau, auf dem Weg ermüdet, doch auf die Bitte der Tschumaken hin willigte er ein. Und der Tschumaken-Tross zog los, die Wagen knarrten, zur lieben Seite irgendwo dort hinter den Wäldern. Der Banduraspieler sitzt auf dem Wagen, zupft die Saiten, und jeder Tschumake hat freudlose Gedanken. Warum seid ihr Jungs so traurig? – fragt der Banduraspieler. – Schon beginnt meine Bandura zu singen. Unsere liebe Seite und die liebe Heimat, dort wartet auf den Tschumaken ein hübsches Mädchen. Oh ihr, Ochsen mit den krummen Hörnern, welche Kraft habt ihr, dass das Mädchen den Tschumaken nahm und liebte. Sei nicht betrübt, Tschumake, – das Land ist nicht hinter den Bergen. Du wirst schon zum Mädchen kommen, zum Vater und zur Mutter. Wenn deine Braut aus diesem Podolien ist, dann spielen wir dir eine schöne Hochzeit. Drei Tage lang spielte die Bandura, als der Sonntag kam, für den jungen Kosaken, der aus Podolien stammte. DER JUNGE KOSAKE MACHTE SICH AUF DEN WEG Die Sonne ging früh im Osten auf, der junge Kosak machte sich auf den Weg. Er packte einfache Sachen: den Säbel und die Pfeife, ging los, um den Tataren und den Türken zu vertreiben. Für das freie Land, das das Leben gab, schenkte das Mädchen dem Kosaken einen Beutel. Und die alte Mutter ging, um ihn zu verabschieden. Das Mädchen sagte: “Ich werde warten”. Sie wartete zwei Sommer und den zweiten Winter, die Seele spürte mal Freude, mal Wehmut. Und eines Tages im Herbst, noch ganz früh, kehrte der junge Kosak vom Feldzug zurück. ZWEI JUNGE SCHICKSALE Am Fluss, unter dem Berg, hielten die Tschumaken an, spannten die Ochsen aus, damit sie weiden und auch Wasser trinken konnten. Oh, eine breite Wiese, im Fluss klares Wasser, dort holte ein Mädchen Wasser, schwarzäugig, jung. Ein junger Tschumake aus dem Tross, der Ostap hieß, als er das Mädchen erblickte, da verliebte er sich. “Du, schwarzäugiges Mädchen, bist sicher von hier, du hast eine geschmeidige Mädchengestalt, du selbst bist wie eine Kirsche”. Und das Mädchen, das Solomija hieß, beschloss, bei den Tschumaken Salz zu tauschen. So vereinten ein Kanten Brot und ein Stück Salz für immer zwei junge Schicksale. OH, AN IVAN Oh, an Ivan, oh, an Kupala, am Ufer am Teich stand ein Mädchen. – Warum stehst du da, Mädchen, woran denkst du, warum kämmst du dein Haar nicht, warum flechtest du es nicht? – Ich stehe, wasche meine Füße und flechte meinen Zopf, und erwarte meinen Liebsten Ivanko. Und das Wasser im Teich stand still, und das ist an Ivan und an Kupala. – Oh, komm, Ivanko, komm zu Kupala, meine Augen weinen – ich habe auf dich gewartet. Oh, die Nacht ist so schön, sternenklar und hell, warum ist das Mädchenschicksal so unglücklich? DER NEBEL HAT SICH AUSGEBREITET Der Nebel hat sich über das ganze Tal ausgebreitet, die Tschumaken hielten an, als sie zur Krim zogen. – Meine lieben Tschumaken, meine lieben Brüder! Sucht Wolle und Feuerstein – wir entzünden ein Feuer. Das Feuer loderte auf, erhellt das Tal, – die Tschumaken singen Lieder, erinnern sich an die Familie. Sie erinnern sich an die Familie, das Mädchen, die Ehefrau, – während sie in die ferne Seite ziehen, bis zur Krim, um Salz zu holen. Oh, früh am Morgen, ihr Tschumaken, die Schultern gestrafft, tränkten sie die grauen Ochsen aus dem Fluss Netetscha. Aus dem Tal hatte sich der Nebel noch nicht gehoben, doch die Tschumaken-Karawane hatte sich schon auf den Weg zur Krim gemacht. Beim Fluss Netetscha, wo der Schneeball wuchs, ist die Tschumaken-Familie noch am Leben, noch nicht gestorben. Eingesandt an die Redaktion von Serhij PIDDUBNYJ, Dorf Holowaniwsk, Gebiet Kirowohrad. Ksenija Iwaniwna Iskruk wurde 1892 im Dorf Krasnohirka der Wolost Holowaniwsk im Kreis Balta des Gouvernements Podolien geboren. Sie starb im 105. Lebensjahr 1997 im Heimatdorf, das aber schon zum Gebiet Kirowohrad, Bezirk Holowaniwsk gehörte. Während ihres ganzen Lebens hat Ksenija Iwaniwna ihr Heimatdorf nie verlassen, wo sie als Schneiderin arbeitete. Bis ins hohe Alter erinnerte sie sich an viele Lieder, die, wie sie selbst sagte, schon ihre Großmutter sang. Also nähte und sang auch sie. Die Texte der Lieder, die wir den Lesern zur Aufmerksamkeit anbieten, hat der örtliche Heimatforscher, Direktor des staatlichen Dorfmuseums Heorhij Warfolomijowytsch Kulyk aufgezeichnet, dessen Mutter auch gerne sang und oft zu Tante Ksenija ging. Auf dem Foto sehen Sie Ksenija Iwaniwna am Tag ihres 100. Geburtstages. Wenn Sie, geschätzter Leser, auch Aufzeichnungen von Trägern der Volksliedlyrik haben und diese wirklich interessant sind, senden Sie sie an die Redaktion. Wiktor Nakonechnyj. “Die Gedanken unserer Vorfahren”

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

NICHT VOM BROT ALLEIN

Die Botschaft von Mexiko in der Ukraine hat mit Unterstützung der allukrainischen Organisation „Für eine lokale Ukraine“ (Vorsitzender Petro Juschtschenko), Wiktor Nerodenko und der Werkstatt „Zografos“ im Nationalen Literaturmuseum die Ausstellung „Mexikanische und ukrainische Ikonen im Schaffen ukrainischer Ikonenmaler“ eröffnet. Kurator des Projekts ist der Kyjiwer Künstler Dmytro Hordiza. Der Botschafter von Mexiko in der Ukraine, Cesar Ocaranza, sagte, dass das, was unsere Völker verbindet, der Glaube sei. Dies sei eine lebendige Brücke, die zwei Kulturströme zu einem Fluss christlicher Kunst vereine. Dies habe die Künstler offen für die Kunst eines anderen Volkes gemacht. Der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter von Mexiko in der Ukraine, Cesar Oscar Ocaranza Castaneda, sagte, dass diese Ausstellung das erste gemeinsame Projekt mit ukrainischen Künstlern sei, die in ihrem Schaffen ihre eigene Wahrnehmung der mexikanischen Kunst zum Ausdruck bringen. Für die mexikanische Gesellschaft seien diese Arbeiten wichtig, da die Ikonenmalerei Mexikos nicht über so alte und kontinuierliche Traditionen verfüge wie die ukrainische. Der Herr Botschafter drückte der Direktorin des Literaturmuseums, Halyna Soroka, der Werkstatt „Zografos“ und allen, die an der Arbeit für die Ausstellung beteiligt waren, seinen Dank aus. Die Ausstellung wurde von Hieromonach Pater Sawa (Osmulskyj) (Wydubytschy-Kloster der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats) gesegnet: „Christen glauben, dass in der Ikone die Gnade Gottes wohnt, daher verherrlichen wir das Bild Gottes. Unter Christen verschiedener Konfessionen herrscht Liebe, und somit der Herr, daher leben wir in Gott, und die Ikonenmalerei trägt dazu bei.“ An dem Gespräch beteiligte sich der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Republik Kuba in der Ukraine, Felix Leon Carballo. Zur Eröffnung kamen repräsentative Delegationen der Botschaft von Mexiko in der Ukraine, der Botschaften von Kuba, Belarus, Korea, Ungarn, Palästina, Argentinien und anderen. Mit geistlichen Liedern begrüßte das Ensemble des Wydubytschy-Klosters „Wydubytschi“ unter der Leitung von Bohdan Kuz die Gäste. Durch den Abend führte die Journalistin, Kandidatin der philologischen Wissenschaften und Preisträgerin allukrainischer und internationaler Festivals, Halja Iljewa. Die Direktorin des Museums, die verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Halyna Soroka, sagte bei der Begrüßung der Gäste, dass der Mensch ständig auf der Suche nach geistigem Halt sei. Diese Suche führe ihn unweigerlich zum Glauben, und auf dem Weg dorthin stehe die Kunst, vor allem die sakrale, die bei der Suche nach der Wahrheit die Menschen vereine. Die Ikonenmalerei sei der höchste Ausdruck einer solchen Kunst, sie sei für alle verständlich. In der Ausstellung werden 100 Werke von 28 jungen ukrainischen Künstlern präsentiert, die der Glaube vereint. Jeder von ihnen habe es geschafft, die Methoden der ukrainischen Malerei zu bewahren und dem heimischen Betrachter die Welt der mexikanischen Ikone zu eröffnen. Die Werke basieren auf den Prinzipien der traditionellen Volkskunst, und dies habe sie offen für die Kunst eines anderen Volkes gemacht – der mexikanischen. Unsere Kulturen seien sich nahe, obwohl die Länder auf verschiedenen Kontinenten liegen. Den Ukrainern sei historisch eine vielfältige Volkskunst eigen, eine Tradition, die niemals stirbt. Dmytro Stepowyk, Doktor der Kunstwissenschaften, Doktor der Philosophie und Professor an der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie der UOK KP, behauptet, dass es für die Ukraine ungewöhnlich sei, wenn ukrainische und mexikanische Ikonenmaltraditionen kombiniert werden. „Unsere beiden Zivilisationen sind gegensätzlich, sie haben sich fast nicht überschnitten. Aber in einer Zeit, in der die Welt eins geworden ist und das Christentum bedroht ist, kann diese Verbindung des Unverbindbaren ein Experiment einleiten, dessen Traditionen die Geschichte bewahrt: Die byzantinische Ikonenmalerei entstand an der Kreuzung der antiken mythologischen Kunst und der christlichen Ideologie, die zuvor faktisch Antagonisten waren. Die Künstler, deren Werke wir in der Ausstellung sehen, sind Experimentatoren. Zu den Traditionen der ukrainischen Ikonenmalerei haben sie die Heiligen Mexikos hinzugefügt – eines Landes, das keine eigenen christlichen Traditionen hatte und diese Religion im Spätmittelalter annahm. Ich hoffe, dass die Ausstellung der Beginn eines interessanten Experiments sein wird, das im Geiste der Heiligen Schrift verläuft.“ Der Künstler und Ikonenmaler Petro Hontschar war beeindruckt davon, dass Mexiko die Künstler zu ihrem Schaffen inspiriert hat, da es zwischen unseren Kulturen nicht viel Gemeinsames gebe. Die Ikonenmalerei sei eine komplexe Art des Schaffens, denn eine Ikone sei kein Gemälde, bei dem der Künstler an der Suche nach Formen arbeite, während die Kirche für sich selbst existiere. Daher inspiriere die Verflechtung dieser Begriffe zur Vereinigung von Geist und hoher Meisterschaft. Der Direktor der Werkstatt „Zografos“, Dmytro Hordiza, ist überzeugt, dass das Projekt gelungen ist. „Solche Projekte werden zur Ehre Gottes vollbracht“, sagte der Künstler. Zum Abschluss der Ausstellungseröffnung konnten die Gäste eine musikalische Komposition in virtuoser Darbietung der Banduraspieler Roman Hrynkiw und Kateryna Trozenko hören. Wahrscheinlich wird jeder Besucher der Ausstellung noch lange unter dem Eindruck des Gesehenen stehen. Die jungen Ikonenmaler haben eine eigene, außergewöhnliche Vision vorgeschlagen, die jedoch nicht über die Grenzen der Tradition hinausgeht; ihren Blick auf die Diskussion, wie die Ikonenmalerei eines modernen Tempels sein sollte. Künstlerisches Schaffen und theologischen Aspekt in der Ikone zu versöhnen – das ist ihrer Meinung nach das Ziel der modernen Ikonenmalerei.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ ANKÜNDIGUNG

Wir laden Sie ein, an der Live-Sendung aus dem Zyklus „Radio ‚Kultura‘ präsentiert“ teilzunehmen, die am Freitag, den 27. Februar, um 17 Uhr im Großen Studio des Konzert- und Studiokomplexes der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine stattfindet (Haus der Tonaufnahme, U-Bahn-Station „Klowska“, Leonid-Perwomajskyj-Straße 5a). Unser Programm ist dem 20. Jahrestag der Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache gewidmet und trägt den Titel nach den Worten von O. T. Hontschar: „Sprache, sei! Sprache, lebe und lebe!“ Zur Teilnahme am Programm sind eingeladen: Held der Ukraine Borys Olijnyk, Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ und Volksabgeordneter Pawlo Mowtschan, die Doktoren der philologischen Wissenschaften Oleksandr Ponomariw und Larysa Massenko, der Doktor der historischen Wissenschaften Priester Jurij Myzyk, Professor Iwan Juschtschuk, die Direktorin des Ukrainischen Humanitären Lyzeums Halyna Sasonenko, die Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Marija Matios, die bekannte Schriftstellerin Kateryna Motrytsch, die Volkskünstler der Ukraine Anatolij Mokrenko und Larysa Kadyrowa sowie die Filmregisseure Jurij Illjenko und Leonid Muschuk. Genau an diesem Abend werden Sie der Abgeordneten des Lwiwer Regionalrates und Sprachwissenschaftlerin Iryna Farion zur Verleihung des Borys-Hrintschenko-Preises gratulieren können. Die Veranstaltung wird von der Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Ljubow Holota moderiert. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK. Erste stellvertretende Chefredakteurin: Nina HNATJUK 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur: Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK. Sprachabteilung: Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55. Abteilung für Prosvita-Arbeit: Nadija KYRJAN 270-55-57. Korrekturabteilung: Olena SCHULHA 278-63-69. Computerumbruch: Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Internet-Redakteur: Jewhen BUKET 279-39-55. Diensthabender Redakteur: Swjatoslaw MISERNJUK. Buchhaltung: 279-41-46. Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301208. Auflage im Februar: 28800. Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“: 30617. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat: 4,27 UAH, für 3 Monate: 12,36 UAH, für 6 Monate: 23,42 UAH. 0 9 0 0 8 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn