Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

WIR WAREN, WIR SIND, WIR WERDEN SEIN

Слово Просвіти, №08 за 2011 рік

Während der Feierlichkeiten zum Tag der Muttersprache, die von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert wurden, überreichte deren Vorsitzender, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan, den diesjährigen Preisträgern den Borys-Hrintschenko-Preis von Prosvita. Dies sind die Vorkämpfer auf dem Feld des ukrainischen Wortes: die Lehrerin aus Wolhynien Olesja Kowaltschuk; der Doktor der Rechtswissenschaften, verdiente Jurist der Ukraine Wolodymyr Wassylenko sowie der Schriftsteller, Kulturwissenschaftler und Chefredakteur der Zeitschrift „Ukrainskyj Swit“ Oleksander Schokalo. Nadija KYRJAN Foto von Oles DMYTRENKO Vor der Preisverleihung analysierte Pawlo Mowtschan kurz die aktuelle sprachliche Situation und betonte die außerordentliche Bedeutung der Sprache in der Kultur und im Leben der Nation. „Wenn wir die Wortverbindung ‚Muttersprache‘ verwenden“, sagte Pawlo Mychajlowytsch, „sind wir uns bewusst, dass dies das Heiligste und Entscheidendste betrifft, das wir haben. Denn die Muttersprachlichkeit ist, nach den Worten von Metropolit Ohijenko, nicht einfach ein Geschenk, sondern auch eine gewisse Verpflichtung. Dies ist uns vom Herrn Gott selbst gegeben worden. Und wenn Anschläge auf das Leben der Nation verübt werden, löst dies Empörung und Widerstand gegen die Russifizierung aus, die 70 Jahre lang andauerte und faktisch bis heute nicht aufgehört hat. Mehr noch, es gab keine so zynische Periode wie die, die wir derzeit in der vermeintlich unabhängigen Ukraine erleben. Als Lina Kostenko in Charkiw auftrat, sagte sie: ‚Ich bin weitaus unabhängiger als unsere Ukraine‘. Und sie hatte recht. Heute unterliegt die Unabhängigkeit einem Erosionsprozess. Von wem ist die Ukraine unabhängig? Wahrscheinlich von uns. Heute sind wir nicht mehr 52 Millionen, sondern weniger als 46. Ich verstehe das so, dass eine Säuberung des ukrainischen Territoriums von Ukrainern stattfindet. Eine Säuberung, die damit begann, dass die hellsten Köpfe die Uk- Ende. Beginn auf S. 1 Aber das ist die Folge, die Ursache liegt tiefer, im Wesen der menschlichen Natur. Erst später, wenn die berauschende Euphorie des Sieges der ‚Ritterschaft und des geistigen Aristokratismus‘ des Majdans verflogen ist (entgegen der Behauptung einiger Philosophen, ganz zu schweigen von primitiven und nicht ganz so primitiven Feinden), wenn das Establishment anfängt, sich zu zerstreiten, werden wir offensichtlich sehen – nein, erkennen! –, dass es … selbst zum Ziel geworden ist, indem es die Verehrung der Idee und der eigenen Person in einem einzigen Kult vereinte. Obwohl – wen soll man beschuldigen, wen soll man für schuldig erklären. Entgegen den Wünschen der einfachen Bürger wurden unsere ‚Girondisten‘** nicht zum Fokus (fokussierten nicht) der nationalen Idee während ihrer Regierungszeit. Stattdessen lieferten sie ein anderes Kunststück – ein rein pragmatisches. Wie der Held der ‚Drei Minuten‘ – der Girondist, der hinter Gitter geworfen wurde, widerstanden sie nicht der Versuchung, aus dem ‚Fenster und an einem Seil hinunter!‘ in ein freies und sattes Leben zu springen. Was kümmert sie der Staat, was das Volk! Das Volk aber ohne Sprache, ohne historisches Gedächtnis – ein Spielzeug in den Händen jedes x-beliebigen Betrügers. Deshalb wird unser Süden, der Osten (vor allem der Donbas) dank ihres Wunsches und mit Hilfe der ‚Polit-Technologen aus dem Weißsteinigen‘ zur Vendée***. Alle gewinnen, außer jenen Millionen, die von ihren eigenen Händen und ihrem eigenen Verstand leben. raine verließen, die reichsten Objekte wurden unter den Nagel gerissen. Es blieb nur noch, das Land wegzunehmen – das Wertvollste und Heiligste. Heute, da die Welt mit Papiergeld überflutet ist, will sie ihre leeren Zettel mit unseren Böden stützen, um uns, nachdem sie diese an sich gerissen haben, endgültig von hier zu vertreiben. Diesen Prozess haben sehr viele ethnische Gebiete und Kontinente durchlaufen. So verlor Lateinamerika allmählich seine Ländereien und die Konquistadoren verdrängten alles an den Rand, was mit diesem Land, der Mythologie und dem Wort verbunden war. Das Land ist so sehr mit dem Wort und der Sprache verwandt und ver- Olesja Kowaltschuk wird von Wolodymyr Wassylenko beglückwünscht bunden, dass wir es hören. Das Muttersprachliche Wort entsteht nicht aus dem Nichts, hinter jedem Wort steht eine riesige Geschichte, eine Biografie. Dies hat sich über Jahrtausende in Legenden, Mythen, geflügelten Worten, Idiomen und Phraseologismen niedergeschlagen. Wir haben kürzlich das ‚Große erklärende Wörterbuch‘ unter der Redaktion der Akademiker des Instituts für Ukrainische Sprache herausgegeben. Für seine Vorbereitung wurden 5 Jahre intensiver Arbeit unseres Verlagszentrums ‚Prosvita‘ und zweier wissenschaftlicher Einrichtungen aufgewendet. Jedes Wort hat sein Gewicht, seine Energie. Und werden wir diesen Schatz wirklich einer Gruppe von Unwissenden opfern, einer Gruppe, die faktisch als Eroberer unseres Landes gekommen ist? Wem? Denen, die mit unserem Land spekulieren werden, mit dem man weder in arischen, noch in skythischen, noch in fürstlichen, noch in kosakischen, noch in post-kosakischen Zeiten spekulieren durfte. Ich versichere Ihnen, dass ihnen nichts gelingen wird. Wir waren, wir sind, wir werden sein, und die Eroberer werden aus der Ukraine fliehen, denn hinter uns stehen Jahrhunderte, mit uns ist das Muttersprachliche Wort, das wir immer verteidigen werden. Im Haus der Schriftsteller überreichen wir den Würdenträgern den Borys-Hrintschenko-Preis, einem Menschen, der unter außerordentlich schwierigen Bedingungen eine riesige Arbeit geleistet hat. Sein 4-bändiges Wörterbuch ist das Fundament, auf dem wir stehen und stehen werden. Unsere Wortschätze vergrößern sich, die Arbeit geht weiter. Das Wort lebt, pulsiert, ist von riesiger Energie getränkt. Schließlich ist es nicht zufällig gesagt, dass am Anfang das Wort war und das Wort Gott war. Wer kann gegen Gott aufstehen? Wir kehren in eine neue Welle des Protests zurück, um zu sagen: Wir werden unsere Perspektive verteidigen.“ Nach der Preisverleihung an die Preisträger fand ein wunderbares Konzert statt. Es traten angesehene Kollektive auf: das Ensemble „Krynyzja“ des Kiewer Hauses der Wissenschaftler unter der Leitung von Leopold Jaschtschenko; der Volkschor „Nadija“ (Leiterin Nadija Hladyschewska); und junge Interpreten – die Doktorandin der Nationalen Pädagogischen M.-Drahomanow-Universität Ruslana Lozman trug eigene Lieder vor. Sie bemerkte übrigens, dass das Fest der Muttersprache nicht einmal im Jahr, sondern täglich sein sollte. Allen gefiel sehr die literarisch-musikalische Komposition „Frauenporträt“ nach Werken der Schewtschenko-Preisträgerin Ljubow Holota, vorgetragen von der verdienten Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij. Der Abend war ein Erfolg.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn