Am 21. Februar, dem Internationalen Tag der Muttersprache, öffnete das Kyjiwer Lesja-Ukrajinka-Museum bereitwillig seine Türen für den städtischen Wettbewerb im künstlerischen Vortrag von Lyrik Lesja Ukrajinkas, der dem 140. Geburtstag der Dichterin gewidmet war. Organisiert wurde das Fest von der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Stadt Kyjiw, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und dem Lesja-Ukrajinka-Museum.
Uljana Wolikowska
Fotos: Petro Antonenko
Im hellen Saal versammelten sich Schülerinnen und Schüler, ihre Eltern und Verehrer des Schaffens der großen Dichterin. „Möge das Wort der genialen Lessja Lyzeit euch Flügel verleihen“, wandte sich das Jurymitglied Mykola Nesterchuk an die Anwesenden, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. „Ich denke, dass der Wettbewerb jährlich stattfinden wird, denn das poetische Erbe Lessja Ukrajinkas ist unerschöpflich. Schauen Sie nur, welch eine Tiefe des Gedankens, welch ein Intellekt, welche Energie und Kraft in ihren Werken steckt. Ivan Franko hat seinerzeit bemerkt, dass Lessja Ukrajinka am Anfang des 20. Jahrhunderts wohl der einzige Mann in der ukrainischen Literatur war …“ Zur Ehrenjury gehörten außerdem der Preisträger des Allukrainischen Literaturpreises Lessja Ukrajinka, der Schriftsteller Wassyl Wassylaschko, der verantwortliche Sekretär der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Serhij Onyschtschenko-Baturyn, der Leiter des literarisch-dramaturgischen Teils des Staatlichen Akademischen Puppentheaters Kyjiw Illja Pawlozkyj, die Hauptfachreferentin der Abteilung für Vorschul- und außerschulische Bildung der Hauptverwaltung für Bildung der Stadt Kyjiw Halyna Todosowa, die Leiterin der Propagandaabteilung im Sekretariat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Switlana Feschtschenko sowie die Leiterin des Lessja-Ukrajinka-Museums Iryna Schtschukina. In der feierlichen Atmosphäre erklang Lessjas Wort in voller Glut, und die Klänge des Klaviers schwangen mit lyrischen Schattierungen … Alle Teilnehmenden zeigten ein hohes Niveau künstlerischer Meisterschaft und bewiesen Fähigkeiten und Talent. Selbstverständlich warteten auf die Gewinnerinnen und Gewinner großzügige Preise. Den ersten Platz belegten die Zehntklässlerin der Spezialschule Nr. 23 des Desnjanskyj-Rajons Jana Zybulska (sie trug das Gedicht „Deine Briefe riechen immer nach welken Rosen“ vor) und Jelyzaweta Ljubimowa („Die Lippen sagen: ‚Er ist für immer untergegangen!‘“). „Ich habe beschlossen, am Wettbewerb teilzunehmen, sobald ich von ihm erfahren habe. Meiner Meinung nach ist das Schaffen Lessja Ukrajinkas für jeden sehr wichtig. Es ist ein Beispiel für Mut und Kampf. Persönlich gefällt mir ihre intime Lyrik sehr gut“, teilte Jana Zybulska mit und betonte, dass sie auf jeden Fall auch im nächsten Jahr am Wettbewerb teilnehmen werde. Den zweiten Platz belegten die Achtklässlerin des Gymnasiums Nr. 315 des Darnyzkyj-Rajons Anastasija Sydorenko („Tränen-Perlen“) und der Zehntklässler des Gymnasiums Nr. 287 des Swjatoschynskyj-Rajons Illja Trofimtschuk (Auszug aus dem Poem „Robert Bruce, König von Schottland“). Den dritten Platz teilten sich die Neuntklässlerin des Technischen Lyzeums des Dniprowskyj-Rajons Oleksandra Samarajewa („Immer ein Dornenkranz …“ (Aus dem Zyklus „Sklavenlieder“)), die Achtklässlerin der Spezialschule Nr. 211 des Obolonskyj-Rajons Polina Schwyrjajewa („Ich stand und lauschte dem Frühling“) und die Neuntklässlerin der Spezialschule Nr. 252 des Obolonskyj-Rajons named nach W. Symonenko Switlana Korscheva („‚Es sei Finsternis‘, sprach Gott zur Erde“). Eine Sonderauszeichnung für den Vortrag des eigenen Gedichts „Mächtige Ukrajinka, liebe Lessja“ erhielt die Neuntklässlerin des Gymnasiums Nr. 117 im Namen Lessja Ukrajinkas des Petscherskyj-Rajons Anna Holinko.
Traducción automática
Mykola Tsymbaljuk
Die Namen der Großen – der Nachkommen des „Rittertums und des geistigen Aristokratismus“ – verblassen nicht vom häufigen Gebrauch, anders als die Geldscheine mit ihrem Porträt. Denn Geist und Krämerbude sind verschiedene Dinge. Und am Tag des 140. Geburtstags von Lesja Ukrajinka können wir uns davon erneut überzeugen. Schon im vergangenen Oktober verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine einen Beschluss über die feierliche Begehung dieses Datums auf staatlicher Ebene. Dem Ministerkabinett wurde empfohlen, ein Organisationskomitee zur Vorbereitung und Durchführung einer Reihe von Veranstaltungen einzurichten. Endlich werden die Museen in Jalta und in Nowohrad-Wolynskyj renoviert, wobei dort zusätzlich auch die Ausstellung erneuert wird. Und in Wolhynien, im Gebiet Schytomyr und in Kyjiw wurden thematische Ausstellungen eröffnet. So sind beispielsweise im Museum der hervorragenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur Lesja Ukrajinka, M. Lyssenko, P. Saksahanskyj, M. Staryzkyj Grafikarbeiten bekannter Meister zu Motiven aus dem „Waldlied“ zu sehen; man veranstaltete einen städtischen Wettbewerb von Vortragenden der Gedichte der Jubilarin, Ausstellungen der Werke der Schriftstellerin und lesja-forschende Studien usw. Auch in den Schriftstellerorganisationen werden eigene Feierlichkeiten und „runde Tische“ stattfinden. Auch die Journalisten sind nicht abseits geblieben: Im Fernsehen, im Radio, beinahe in jeder Zeitung sehen, hören und lesen wir über unsere wahrhaft geniale Dichterin. An diesem Tag werden am Sockel ihrer Denkmäler in Kyjiw, Luzk, Kolodjasne, Nowohrad-Wolynskyj, Jalta, Surami, Telawi, Cleveland (Bundesstaat Ohio, USA) Kränze und lebende Blumen niedergelegt. In diesem Jahr werden zum achtunddreißigsten Mal die Preise des Ministerkabinetts der Ukraine im Namen Lesja Ukrajinkas für literarisch-künstlerische Werke für Kinder und Jugend an die Preisträger verliehen. Das Lesja-Ukrajinka-Forschungsinstitut, das vor fünf Jahren an der Wolhynischen Universität gegründet wurde, wird sich ebenfalls aktiv an diesen Veranstaltungen beteiligen. Doch leider werden wir auch heute nicht einmal den ersten Band der Gesamtausgabe der Werke Ukrajinkas in 16 Bänden zu Gesicht bekommen. Schade, denn die letzte – zwölfbändige – erschien vor langer Zeit, noch anlässlich ihres 100. Jubiläums. Ganz zu schweigen davon, dass sie einer „ideologischen Säuberung“ unterzogen wurde – dort fehlt das national-historische Drama „Bojarynja“, das in der ukrainischen Literatur große Bedeutung hat. Und die Frage liegt hier nicht nur an den Mitteln, wenn auch für eine Ausgabe beträchtlichen. Solche Dinge – die Manifestation der ukrainischen Kultur – sind äußerst unbequem und passen nicht zur politischen Richtung des heutigen Beamtentums und des oligarchischen Krämertums. Ich weiß nicht, vielleicht wissen auch sie, dass bei uns der Dichter immer mehr als ein Dichter war. Er war und ist ein Prophet… Ist es nicht so? Erinnern wir uns… Noch 99 Jahre vor den Novemberereignissen
Im Jahr 2004 auf dem Kiewer Maidan und in anderen Städten der Ukraine – der Orangen Revolution – beendete Lesja das Drama (Dialog) „Drei Minuten“ über die Zeit der Großen Französischen Revolution. Es wird, ebenso wie das folgende Werk „Im Haus der Arbeit, im Land der Knechtschaft“, von Serhij Jefremow in der Zeitschrift „Nowa Hromada“ veröffentlicht. Zwischen den beiden Revolutionen liegt also ein beträchtlicher zeitlicher Abstand. Verschiedene Länder, verschiedene Kulturen, verschiedene Völker. Dennoch, wie die Politologen sagen werden, waren sowohl die erste als auch die zweite eine Äußerung einer inhaltlich klassischen sozialen Revolution. Wenn man die Ergebnisse ihrer Niederlage bewertet, wäre es allzu einfach, mit den Worten von Lesjas Montagnard* zu sagen: O, diese Brutusse! Das ist ja genau die Brut, aus der dann die Cäsaren hervorgehen! Wer ein guter Republikaner sein will, soll vor allem das Schwert gegen Brutus schärfen.
Fortsetzung auf S. 7
Traducción automática
Am 21. Februar, dem Tag der Muttersprache, organisierte die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine Pressekonferenz unter dem Titel „Warum muss man die ukrainische Sprache vor Gericht, durch Hungerstreiks oder Selbstverbrennung verteidigen?“ Es wurden kollektive Abgeordnetenappelle an die Führung des Staates zum Schutz des Rechts auf Unterricht in ukrainischer Sprache veröffentlicht. Die Appelle unterzeichneten 6 Vorsitzende parlamentarischer Ausschüsse der Werchowna Rada, Volksabgeordnete – Teilnehmer der Pressekonferenz: der Vorsitzende der Prosvita Pawlo Movtschan, Iwan Sajez und andere, die um die Lage der Muttersprache in der Ukraine besorgt sind. Über den Kampf um das Recht, auf Ukrainisch zu lernen und öffentliche Dienstleistungen in ukrainischer Sprache zu erhalten, berichteten der Menschenrechtler Anatolij Iltschenko aus Mykolajiw und der Student der Ostukrainischen Nationalen Universität, Autor des Buches „Mein Kampf um die Sprache“, Serhij Melnytschuk aus Krasnodon. Die aktuelle Sprachsituation charakterisierten Professor Wolodymyr Wasylenko, Mitverfasser des geltenden Gesetzes „Über die Sprachen in der USSR“, sowie die Volksabgeordneten Pawlo Movtschan und Iwan Sajez.
was für Elternanfragen das waren, ob diese Unterschriften echt sind. Außerdem, so hieß es, habe uns niemand delegiert. Auf die Protokolle der Sitzungen der Elternkomitees, die ich vorlegte, achtete man nicht einmal. Im Rat beschloss man, Elternversammlungen abzuhalten, auf denen den Eltern mitgeteilt werden soll, in welche Schulen die Kinder umgeschult werden. Wir wissen aber, dass Schulen nur mit Zustimmung der Eltern geschlossen werden dürfen. Unsere Eltern wollen, dass die Kinder gerade in dieser Schule lernen, die in einem dicht besiedelten Mikrorayon liegt, und die Lehrkräfte hier sind qualifiziert und vermitteln eine gründliche Bildung. Wir reichten einen Antrag ein, dass wir am 16. Februar einen Hungerstreik im Gebäude des Stadtexekutivkomitees beginnen. Als wir zur angegebenen Stunde kamen, ließen uns eine Polizeistreife und die Abgeordneten des Stadtrats nicht ins Exekutivkomitee. Der Sekretär des Stadtrats, Herr Radtschenko, schickte uns zum Hungerstreik in seine Schule. In der Schule wurde uns ein Raum zugewiesen. Wir verhielten uns korrekt, den Unterrichtsprozess störten wir nicht. Wir gaben Interviews für die Medien. Die stellvertretende Stadtvorsteherin für soziale Fragen, Ljudmyla Mjahka, und die Leiterin der Bildungsverwaltung, Tetjana Postrjakowa, untersagten uns, auf dem Schulgelände zu hungern. Daraufhin stellte der Stadtabgeordnete S. Luk’janenko einen halbunterirdischen Raum zur Verfügung. Er beteiligte sich am Hungerstreik als Großvater – sein Enkel geht in die fünfte Klasse unserer Schule. Inzwischen erklärte eine Vertreterin der städtischen Verwaltung im Fernsehen des Senders TRK „LUtsch“, wir würden in Wirklichkeit nur einen Hungerstreik vortäuschen. Daraufhin beschlossen wir, uns mit unseren Problemen an die Luhansker Gebietsverwaltung zu wenden. Uns empfing der stellvertretende Vorsitzende für Fragen der Bildung, der Wissenschaft, Kultur, Jugend und des Sports, Rodion Miroschnyk. Das war am dritten Hungerstreiktag. Er sah, in welchem Zustand wir waren, und rief Ärzte. Man untersuchte uns – bei zweien war der Zustand schwer, bei zweien mittelschwer. Serhij Luk’janenko blieb aus gesundheitlichen Gründen zu Hause. R. Miroschnyk versprach, eine Kommission einzusetzen, die diese Frage untersuchen wird. In zwei Wochen wird man uns das Ergebnis mitteilen. Doch der Druck hält an. Im lokalen Fernsehen geben Vertreter der Stadtverwaltung weiterhin Erklärungen ab: „Из-за каких-то 200 учеников будут страдать тысячи“. Unsere Kinder sind aber keine „irgendwelchen 200“, eine solche Haltung kränkt uns. Gegen uns hat man eine Anfrage an den Staatsanwalt gerichtet. Die Beraterin des Stadtvorstehers, Frau Kyrylowa, droht: „Ihr werdet in dieser Stadt leben, denkt darüber nach, über eure Kinder. Wir schleppen euch durch die Staatsanwaltschaften.“ Das Gebäude unserer Schule ist in gutem Zustand, Eltern haben Reparaturen mit eigenen Händen ausgeführt. Die Schule liegt im Zentrum des Mikrorayons, wo viele Menschen leben, darunter junge Leute. Es gibt Zufahrtswege, vor zwei Jahren wurde eine autonome Gasheizung installiert, es wurden erhebliche Mittel investiert. Die Schule wird aber schon seit über vier Jahren „geschlossen“. Man beruft sich auf die geringe Belegung (240 Schüler). Hätte man nicht mit der Schließung gedroht, wären es deutlich mehr Kinder. Außerdem will man einen Teil der Schüler in die 29. Schule verlegen, die außerhalb des Mikrorayons liegt und ein havariegefährdetes Dach hat. Warum sollte man diese Kinder nicht zu uns verlegen? Braucht jemand unser Gebäude? Denn Stadtvorsteherin Maryna Filipowa antwortete auf die Frage, was mit dem Gebäude geschehe, wenn die Kinder ausgewiesen würden: „Vielleicht wird hier irgendein Büro oder eine Ambulanz familiären Typs sein …“ Wir werden aber unsere Schule verteidigen. Uns unterstützt die Unabhängige Bergarbeitergewerkschaft sowie andere Einwohner der Stadt. Wir hoffen, dass wir siegen werden.
Fortsetzung des Themas in der nächsten Ausgabe der Wochenzeitung.
Traducción automática
Im Zusammenhang mit der Rede des Außenministers der Ukraine, K. Hryschtschenko, in der Werchowna Rada der Ukraine am 18. Februar d. J. wenden sich Medien aus Russland, der Ukraine und anderen Ländern der Welt mit zahlreichen Fragen an den Pressedienst des VUR (Verband der Ukrainer Russlands) mit der Bitte um einen Kommentar zu einigen Äußerungen des Ministers bezüglich der Situation um die föderalen ukrainischen Organisationen der Russischen Föderation und die Bibliothek der ukrainischen Literatur in Moskau. Der Pressedienst ist ermächtigt, Folgendes mitzuteilen. Insbesondere erklärte K. Hryschtschenko: „Leider haben bestimmte Ansprüche der russischen Justiz rechtliche Grundlagen. Insbesondere hat der Verband der Ukrainer Russlands keine jährlichen Versammlungen abgehalten, und es fehlen Abteilungen in mehr als der Hälfte der Subjekte der RF, was ihm keine rechtliche Grundlage gibt, als föderale gesellschaftliche Organisation zu gelten.“ Die genannten Behauptungen sind falsch, da die Satzung des VUR die Durchführung keinerlei „jährlicher Versammlungen“ vorsieht. Höchstes Organ der Organisation ist der Kongress des VUR, der wie vorgeschrieben einmal alle 4 Jahre durchgeführt wurde; zwischen den Kongressen ist der Rat des VUR das ständig tätige Führungsorgan, dessen Sitzungen jährlich stattfanden. Abteilungen des VUR wurden in 45 Regionen Russlands von 83 geschaffen, was, wie leicht auszurechnen ist, 54,22 % der Gesamtzahl ausmacht. Darüber hinaus wurde der wahre Grund für den Versuch, die föderalen ukrainischen Organisationen zu liquidieren, vom Außenminister der RF, S. Lawrow, klar benannt — die Ausübung einer „politischen“ Tätigkeit durch sie. Was die Worte des Außenministers der Ukraine über die Schaffung eines Koordinierungsrates bei einer Beratung in der Botschaft der Ukraine in Moskau betrifft, der die Vorbereitungsarbeit zur Schaffung einer neuen ukrainischen Organisation mit gesamtrussischem Status aufnehmen soll, so haben wir bereits mehrfach mitgeteilt, dass neue gesellschaftliche Organisationen gemäß der russischen Gesetzgebung von Initiativgruppen von Bürgern (natürlichen Personen) oder gesellschaftlichen Vereinigungen geschaffen werden müssen, die einen Kongress (eine Konferenz) oder eine Generalversammlung einberufen, auf der die Satzung der gesellschaftlichen Organisation verabschiedet und ihre Führungs- und Kontrollorgane gebildet werden. Der VUR hat Vertreter für einen möglichen Koordinierungsrat zur Schaffung einer neuen Organisation bestimmt (für den Fall, dass eine solche Notwendigkeit entsteht). Diplomatische Aktivität wäre im Fall des Schutzes und der Bewahrung des Verbandes der Ukrainer Russlands, der seit 19 Jahren besteht und effektiv arbeitet, angebrachter gewesen. K. Hryschtschenko hat sich geirrt, als er feststellte, dass es in der Russischen Föderation 130 ukrainische national-kulturelle Autonomien gibt. Eine Autonomie ist ein besonderer Typ einer gesellschaftlichen Vereinigung; regionale und lokale ukrainische Autonomien gibt es in Russland 22. Außerdem arbeiten 77 ukrainische gesellschaftliche Vereinigungen allgemeinen Typs, unter Berücksichtigung der regionalen Abteilungen des VUR und der rechtlich registrierten Mitgliedsorganisationen des VUR. Somit funktionieren in der Russischen Föderation derzeit etwa 100 ukrainische gesellschaftliche Organisationen und eine föderale Struktur — der Verband der Ukrainer Russlands. Ebenfalls nicht den Tatsachen entspricht die Behauptung des Ministers, dass die Bibliothek der ukrainischen Literatur in Moskau im Normalbetrieb arbeitet. Der Server, die Festplatten der Computer und Bücher wurden beschlagnahmt, die Mitarbeiter können keine modernen Informationstechnologien nutzen, ihre Verhöre durch die Miliz dauern an, das Kollektiv und die Leser befinden sich in ständiger Anspannung. Der eingespielte Prozess des Erhalts ukrainischer Periodika durch die Leser wurde unterbrochen, was in Zukunft zu einer vollständigen Einstellung der Verbreitung ukrainischer Periodika in Russland führen wird. In seiner Rede wich der Minister der Antwort auf die Frage nach den offensichtlichen Verletzungen der Rechte der Ukrainer Russlands — der Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats und der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche — aus. Insgesamt drücken wir unser Bedauern darüber aus, dass für die Rede des Außenministers der Ukraine faktisch unrichtige Informationen vorbereitet wurden, die die Volksabgeordneten der Ukraine und die ukrainische Öffentlichkeit in die Irre führen. Der Verband der Ukrainer Russlands und die ukrainischen Organisationen der Russischen Föderation erwarten vom Außenministerium der Ukraine und der Botschaft der Ukraine in der RF nicht die Veröffentlichung tendenziöser und inspirierter Informationen, sondern reale Schritte zum Schutz der national-kulturellen Rechte der ukrainischen Gemeinschaft. 20. Februar 2011 Pressedienst des VUR E-Mail: libukr@online.ru www.ukrros.info Nadiya KYRIAN Die Pressekonferenz eröffnete Oleh JAZENKO, Mitglied des Hauptrates der „Prosvita“, Vorsitzender der Allukrainischen Jugendorganisation „Studentenbruderschaft“. Er erinnerte daran, dass bereits in sowjetischen Zeiten Oleksa Hirnyk aus Protest gegen die Politik der Russifizierung Selbstverbrennung beging, und vor kurzem, am 16. Februar, erklärten Vertreter des Elternkomitees der Donezker Schule Nr. 111, dass sie zur Selbstverbrennung bereit seien, falls die Behörden ihre ukrainische Schule schließen würden. Danach wurde die Prüfung der Frage über die Liquidation der Schule Nr. 111 von der Tagesordnung gestrichen. Aber für wie lange? Und in der Region Luhansk verteidigen die Eltern bis heute ihre Rechte — in einer ukrainischen Schule zu lernen. Daher wurde das erste Wort Natalija OSYPOWA erteilt, einer Vertreterin des Elternkomitees der Schule Nr. 15 der Stadt Krasnyj Lutsch, die am Hungerstreik teilnahm. Natalija Osypowa drückte der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ihren Dank für die geleistete Hilfe und Unterstützung aus, sowie den Volksabgeordneten, die den Appell unterzeichnet haben. — Ohne Unterstützung wäre es für uns sehr schwer gewesen, in einer solchen Konfrontation standzuhalten und dem enormen Druck seitens der lokalen Behörden standzuhalten, — sagte Frau Natalija. — Als wir eine Protestaktion mit der Forderung durchführten, eine außerordentliche Sitzung des Stadtrats einzuberufen und die Entscheidung über die Schließung unserer Schule aufzuheben, wurde uns dies verweigert. Sie beriefen einen sogenannten „Schlichtungsrat“ ein. Zu diesem Rat luden sie mich, den Schuldirektor und den Stadtratsabgeordneten Serhij Lukjanenko ein, der zusammen mit uns hungerte. Man ließ uns nicht einmal zu Wort kommen, stattdessen beschuldigten uns 30 Stadtratsabgeordnete aller Sünden. Die Vorsitzende des Stadtrats erklärte, dass man noch prüfen müsse,
Traducción automática
Ljudmyla KOWTONJUK, Dnipro. Foto der Autorin. Die allgemeinbildende Mittelschule Nr. 147 befindet sich in einem der sogenannten Schlafbezirke von Dnipro. Sie wurde 1994 in Betrieb genommen, als das neu erbaute Wohngebiet Liwobereschnyj-3 so stark angewachsen war, dass die zwei bis dahin existierenden Schulen nicht alle Schüler aufnehmen konnten. Die Schule erhielt sofort den Status einer ukrainischen Schule. Geleitet wurde sie von einem jungen Direktor, dem Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur Ihor Myzyk, dem jüngeren Bruder des bekannten ukrainischen Historikers und Priesters, Professor an der Kyjiwer Mohyla-Akademie, Jurij Myzyk. Wie Ihor Andrijowytsch erzählt, kommuniziert man hier in der Staatssprache nicht nur während des Unterrichts, sondern auch im Alltag. Die Schule Nr. 147 ist im Geiste ukrainisch geworden. Und vor Kurzem wurde der Bildungseinrichtung der Name Wjatscheslaw Tschornowils verliehen. – Das bürdet uns eine besondere Verantwortung auf, – betont Ihor Andrijowytsch. – Schließlich hat Wjatscheslaw Tschornowil sein Leben der Ukraine gewidmet. Und darin ist er ein Vorbild für jeden Schüler unserer Schule. Das Museumszimmer von Wjatscheslaw Tschornowil ist nun eines der Aushängeschilder der Mittelschule Nr. 147, aber bei weitem nicht das einzige: Keine wichtige Seite in der Geschichte unseres Staates wurde vergessen. Deshalb schuf man einen ganzen Komplex von Museen, in dem es Expositionen gibt, die der Saporoger Sitsch, dem Holodomor der Jahre 1932–1933, den Kriegen – dem Zweiten Weltkrieg und dem in Afghanistan – sowie der Katastrophe im Kernkraftwerk Tschornobyl gewidmet sind. Die Schule, die kollektives Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist, wird oft von Gästen besucht, denn hier gibt es viel zu sehen und zu lernen. Ihor Myzyk (vierter von links) und Aktivisten der Prosvita aus Dnipro im Schulmuseum von W. Tschornowil.
Traducción automática
APPEL an den Premierminister der Ukraine M. Ja. ASAROW. Vertreter des Elternkomitees der ukrainischen Schule in der Stadt Krasnyj Lutsch fordern, die Versuche zur Schließung ihrer Bildungseinrichtung zu beenden. Wir halten diese Forderungen für vollkommen gerechtfertigt und auf den Normen von Art. 10 der Verfassung der Ukraine bezüglich der staatlichen Unterstützung des umfassenden Funktionierens der ukrainischen Sprache basierend. Die von den Vertretern der Elternkomitees genannten Fakten zeugen von systematischen Verletzungen der Rechte der Schüler auf Unterricht in ukrainischer Sprache. Es wird berichtet, dass durch den Beschluss Nr. 20 vom 28. Dezember 2010 des Stadtrats von Krasnyj Lutsch die einzige ukrainische Schule der Stadt liquidiert wurde — die gerade erst renovierte allgemeinbildende Schule Nr. 15 der Stufen I—III. In Zweifel gezogen wurde auch das Schicksal der in dieser Schule untergebrachten Kindermusikschule, deren Schüler Preisträger allukrainischer und internationaler Wettbewerbe waren. Dabei hat die Stadtverwaltung ihre eigenen Pläne für die Nutzung des Fußballplatzes der Schule und der Räumlichkeiten der liquidierten Schule. Dort hat sich bereits das Büro der örtlichen Zelle der „Jugend der Regionen“ niedergelassen. Das Elternkomitee teilte mit, dass die derzeitige Bürgermeisterin von Krasnyj Lutsch, M. Filippowa, im Zuge des Wahlkampfes während einer Live-Sendung beim Fernseh- und Rundfunksender „Lutsch“ versprochen hatte, diese ukrainische Schule nicht zu schließen, aber nach ihrem Sieg den Beschluss des Stadtrats über deren Liquidation unterzeichnete. In der Stadt wurden über 1000 Unterschriften ihrer Bewohner gegen die Schließung der einzigen ukrainischen Schule gesammelt. Die Eltern der Kinder erklärten ihre Bereitschaft, in einen Hungerstreik zu treten. Welche weiteren ukrainischsprachigen Schulen sind geplant (bzw. waren bisher geplant) in der Oblast Luhansk liquidiert zu werden? Wir bitten Sie, die Liquidation der in den jeweiligen Städten (Stadtbezirken) einzigen ukrainischen Schulen während der „Optimierung“ des Netzes der Haushaltseinrichtungen und der Ausgaben der lokalen Haushalte für deren Unterhalt nicht zuzulassen, den Schutz der Rechte der Schüler, in den bestehenden Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache zu lernen, unter persönliche Kontrolle zu nehmen, die lokalen Organe der Exekutive und der Selbstverwaltung anzuweisen oder zu empfehlen, auf die Schließung ukrainischsprachiger Schulen zu verzichten, jedem von uns erschöpfende Informationen zu den aufgeworfenen Fragen zur Verfügung zu stellen, einschließlich Kopien der Dokumente, die erstens von der Heranziehung, bei Vorliegen von Gründen, zur disziplinarischen und sonstigen Verantwortung von Amtspersonen des Bildungssystems und der lokalen Verwaltungen zeugen, welche die Rechte der Bürger der Ukraine auf Bildung in der Staatssprache verletzt haben, und zweitens von der Wiederherstellung der Rechte der Kinder auf Bildung in der Staatssprache in den Schulen der Oblast Luhansk, die an den Rand der Schließung geraten sind. Mit Hochachtung, die Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN, Jurij HNATKEWYTSCH, Wolodymyr POLOCHALO, Anatolij HRYZENKO, Wolodymyr JAWORIWSKYJ, Natalija KOROLEWSKA, Borys TARASJUK, Wiktor SCHWETZ, Serhij SOBOLJEW, Ihor HRYNIW, Ostap SEMYRAK, Oles DONIJ, Wolodymyr STRETOWYTSCH, Taras TSCHORNOWIL, Wiktor SCHEMTSCHUK, Wolodymyr MOJSYK, Hennadij ZADYRKO, Andrij SCHKIL, Wjatscheslaw KOWAL. Es ist bekannt, dass die Swoboda-Mitglieder festgenommen wurden, als sie mit dem Auto von einer Parteisitzung aus Lwiw zurückkehrten. Gegen „Swoboda“ wurde eine Presse totaler politischer Repressionen gestartet, die Macht wendet massenhaft Provokationen gegen Nationalisten an, fabriziert Fälle, versucht sie für die Explosionen in Makijiwka und für Telefonterrorismus in Tscherkassy verantwortlich zu machen, nimmt massenhaft Fingerabdrücke von Swoboda-Mitgliedern in allen Regionen, gegen sie wird auf illegale Weise Informationen gesammelt, die Miliz führt Verhöre von Nationalisten zu verschiedenen an den Haaren herbeigezogenen Fällen durch, wobei Gegenstand der Verhöre Informationen über die Mitgliedschaft in der Organisation sind und nicht der erfundene Vorwand. Die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“ fordert vom Innenministerium, unverzüglich den Aufenthaltsort von Oleh Kuzyn, Ruslan Polywko und Tomasch Lelekatsch mitzuteilen und die Fälschung des Strafverfahrens gegen sie zu beenden. Pressedienst der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“. An den Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch. Sehr geehrter Herr Präsident! Anders als als eklatante Ungerechtigkeit kann man die Tatsache nicht bezeichnen, dass sich derzeit ein Mensch hinter Gefängnisgittern befindet, dessen Schuld nicht bewiesen ist, der aber inhaftiert ist. Das ist Heorhij Filiptschuk, bis vor kurzem Minister für Umweltschutz. Die Anschuldigungen gegen ihn erfordern keineswegs eine solch grausame Sicherungsmaßnahme, sondern sind eher dazu bestimmt, nicht nur moralisch, sondern auch physisch einen Menschen zu brechen, der in seinem fortgeschrittenen Alter viel Gutes im Namen des Aufbaus unseres Staates getan hat. Volksabgeordneter der Werchowna Rada mehrerer Einberufungen, Leiter der staatlichen Gebietsverwaltung Tscherniwzi, Minister. Und außerdem ist Heorhij Filiptschuk ein bekannter und geachteter Wissenschaftler und Pädagoge, Akademiemitglied der Ukrainischen und der Russischen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften. Zweifellos wird in der Gesellschaft äußerst scharf wahrgenommen, dass dieser Mensch derzeit hinter Gittern sitzt. An den Generalstaatsanwalt der Ukraine Pschonka W. P. Aber die Gerechtigkeit muss triumphieren, und deshalb bitten wir Sie, sehr geehrter Herr Präsident, Ihre hohe amtliche und menschliche Mission zu erfüllen — den Menschen zu schützen. Wir glauben, dass dies baldmöglichst geschehen wird. Vorsitzender des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Held der Ukraine Iwan DRACH; Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Held der Ukraine Dmytro PAWLYTSCHKO; Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN; Stellvertretender Vorsitzender des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola SCHULYNSKYJ. [Das Denkmal] für Stalin in Saporischschja (das offiziell vom Stadtexekutivkomitee Saporischschja als illegal errichtet anerkannt wurde und per Gerichtsbeschluss abgerissen werden kann) bestätigt die Selektivität der Verfolgungen und die Entfaltung einer offenen antiukrainischen Kampagne im Land. Wir wenden uns an Sie mit den Forderungen: — unverzüglich alle fabrizierten Strafverfahren gegen ukrainische Patrioten zu schließen, unverzüglich die politisch inhaftierten „Trysub“-Mitglieder in den Städten Saporischschja und Iwano-Frankiwsk freizulassen, die massiven Repressionen gegen Mitglieder der Allukrainischen Organisation „Trysub“ namens Stepan Bandera zu beenden; — dringend erschöpfende Informationen bezüglich der Untersuchung der oben genannten Verbrechen bereitzustellen, die mit dem Ziel begangen wurden, die ukrainische Geschichte zu zerstören. Im Falle der Nichterfüllung unserer Forderungen werden wir, die ukrainische Öffentlichkeit, die Entlassung von hochrangigen Beamten in den Strafverfolgungsbehörden fordern, die für die grundlose Verfolgung und Repressionen gegen ukrainische Patrioten sowie für die Untätigkeit des Strafverfolgungssystems bei der Untersuchung von Verbrechen gegen das ukrainische Volk verantwortlich sind. Allukrainische Organisation „Schinocha Sitsch“. Am 19. Februar 2011 wurden unter unbekannten Umständen der Vorsitzende der Gebietsorganisation Transkarpatien der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ Oleh Kuzyn, sein Stellvertreter Ruslan Polywko und der Vorsitzende der Stadtorganisation Uschhorod der AW „Swoboda“ Tomasch Lelekatsch verhaftet. Die Swoboda-Mitglieder werden angeblich beschuldigt, das Denkmal-Monument „Zu Ehren des Übergangs der ungarischen Stämme über die Karpaten“ auf dem Werezkyj-Pass in Brand gesteckt zu haben. Derzeit gibt es keinerlei Kontakt zu den Festgenommenen. „Swoboda“ klärt ihren Aufenthaltsort.
Traducción automática
Die Ukrainische Volkspartei ist besorgt darüber, dass die gegenwärtige Regierung, nach den Angriffen auf die Meinungsfreiheit, der Missachtung der Menschenrechte und der Zerstörung ukrainischer national-kultureller Werte, nun versucht, sich entgegen der Verfassung grob in die Tätigkeit der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats einzumischen. Millionen Bürger der Ukraine könnten ihres verfassungsmäßigen Rechts auf freie Religionsausübung und auf den Besuch ihrer nationalen Kirche beraubt werden. Die UNP betont: Mit diesen Handlungen verletzt die Regierung in der Ukraine das verfassungsmäßige Recht der Bürger auf freie Religionsausübung. Die UNP erinnert außerdem daran, dass laut der Verfassung der Ukraine die Kirche vom Staat getrennt ist. Die UNP warnt: Wenn die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats liquidiert oder geschwächt wird, wird eine neue Regierung die Bedingungen für einen weiteren Angriff auf die Grundlagen der unabhängigen Ukraine schaffen. Denn die Tätigkeit der UOK des Moskauer Patriarchats, die man zur einzigen Orthodoxen Kirche auf ukrainischem Boden machen will, wird im Rahmen der Umsetzung des Programms „Russische Welt“ durchgeführt, das die Existenz eines souveränen ukrainischen Staates nicht vorsieht. Die Ukrainische Volkspartei ist überzeugt, dass die Russische Orthodoxe Kirche und ihre untertänige strukturelle Abteilung in der Ukraine – die UOK des Moskauer Patriarchats – als großangelegte Propagandamaschine für die sogenannte „Einheit“ des ukrainischen und des russischen Volkes benutzt werden, in der sich Russen und Kleinrussen ungezwungen fühlen würden. Gerade deshalb hört man in den Kirchen des Moskauer Patriarchats die ukrainische Sprache nicht mehr, und die meisten Geistlichen dieser Kirche haben sich in erbitterte Ukrainehasser verwandelt. Die Regierung duldet die Raiderangriffe auf Kirchen der UOK des Kyjiwer Patriarchats, übt direkten Druck auf die Geistlichen dieser Konfession aus und verlangt ihren Übertritt unter die Unterordnung des Moskauer Patriarchats. Die amtierende Macht nutzt gegen die UOK KP ihre Sponsoren. Das herrschende Regime handelt so, dass die ausländische Moskauer Kirche zur Staatskirche der Ukraine wird, um Moskau die geistige Besetzung der Ukraine zu sichern. Die UNP bewertet diese Tätigkeit der Regierung als antiukrainisch, antistaatlich, verfassungswidrig. Deshalb ruft die Ukrainische Volkspartei alle Patrioten der Ukraine – Orthodoxe, griechisch-Katholiken, Katholiken, Protestanten, Muslime, Vertreter anderer Glaubensrichtungen und Atheisten, die die Unabhängigkeit des ukrainischen Staates bewahren wollen – dazu auf, sich zusammenzuschließen, um die Umsetzung des Szenarios zu verhindern, das die Liquidierung zunächst der geistigen und später der politischen Unabhängigkeit des Staates zum Ziel hat und von den russischen Geheimdiensten ausgearbeitet wurde. Die UNP fordert vom Präsidenten der Ukraine, von den Mitgliedern der Regierung und von den lokalen Behörden, die Tätigkeit zur Vernichtung der UOK KP einzustellen, in einen Dialog mit dem Allukrainischen Rat der Kirchen einzutreten und den interkonfessionellen Frieden nicht zu stören. Die UNP wendet sich außerdem an die treuen Bürger der UOK KP mit dem Aufruf, die Integrität und Einheit ihrer Kirche zu bewahren und niemandem zu erlauben, sie zu zerstören.
Vorsitzender der UNP: Jurij Kostenko
Traducción automática
Oles DMYTRENKO Foto des Autors
Letzte Woche versammelten sich vor dem Gebäude der Ausschüsse der Werchowna Rada der Ukraine Studierende aus den Hochschulen der Hauptstadt und aus Lwiw, empört über die Absicht der Regierung, das Gesetz „Über die Hochschulbildung“ einzuführen. Es sieht eine Erhöhung der Studiengebühren für Vertragsstudierende und eine Kürzung der Zahl der staatlich finanzierten Studienplätze im diesjährigen Zulassungsverfahren um fast 42 % vor. Die Studenten verließen ihre Hörsäle und forderten unter den Parolen „Nein – zur studentischen Leibeigenschaft“, „Bildung ist keine Ware“, „Macht, Schluss mit dem Spott über die Jugend“ die Rücknahme dieses Gesetzentwurfs, der den Artikeln 22 und 53 der Verfassung widerspricht sowie den Versprechen aus den Wahlprogrammen der politischen Parteien über die Garantie des Zugangs zur Bildung.
Wie die Reden der Protestierenden zeigten, ist die Lage der heutigen Vertragsstudierenden besonders schmerzhaft: Die überwiegende Mehrheit von ihnen studiert auf Kosten der Eltern und wohnt zudem im Wohnheim auf deren Unterhalt. Und ihnen wird die Studiengebühr noch dazu während des laufenden Studiums erhöht, anstatt die Stipendien auf das Existenzminimum anzuheben. Die Protestierenden erklärten, die Aktion werde nicht beendet, denn dies sei nur eine Warnung an die Regierung: Sie möge nur versuchen, den volksfeindlichen Gesetzentwurf „durchzudrücken“! Dann werden sich in allen Städten der Ukraine massenhaft Studierende versammeln, ihnen werden sich ihre Eltern und gleichgültige Bürger anschließen. Wie solche gesellschaftlichen Erschütterungen enden werden, ist schwer vorherzusagen.
Traducción automática
Angesichts der Untätigkeit der Miliz bei der Suche nach den Tatverdächtigen und ihrer Festnahme nach Straftaten gegen Denkmäler der ukrainischen Geschichte:
1) Am 10. Januar 2011 wurde das Schild an der Stelle in Luzk, an der ein Denkmal für den Vorsitzenden der OUN, Stepan Bandera, errichtet werden soll, mit roter Farbe beschmiert. Unbekannte malten auf drei Seiten eine Hakenkreuz-Swastika.
2) Am 30. Januar 2011 zerstörten Unbekannte in Dnipropetrowsk das Kreuz an der Grabstätte der Kämpfer der Ukrainischen Volksrepublik.
3) Am 1. Februar 2011 rissen Unbekannte in Bilhorod-Dnistrowskyj im Gebiet Odesa das Denkmal für die Opfer des Holodomor vom Sockel.
4) Am 8. Februar wurde in Krywyj Rih ein Denkmal für die Kämpfer um die Freiheit der Ukraine, das bereits 2006 aufgestellt worden war, von Vandalen zerschlagen. Das Gedenkkreuz wurde von dem Betonsockel gestoßen und danach mit einem Vorschlaghammer zerschlagen.
Die Untätigkeit der Strafverfolgungsbehörden in Bezug auf die oben genannten Akte des Vandalismus vor dem Hintergrund der massenhaften Verfolgung ukrainischer Patrioten wegen der Beschädigung eines Denkmals für den Henker des ukrainischen Volkes
Traducción automática
Wachtang Kipiani wurde am 1. April 1971 in Tiflis geboren. Seit 1980 lebt er in der Ukraine. Er absolvierte das Pädagogische Institut Mykolajiw mit dem Fachabschluss „Lehrer für Geschichte und Rechtswissenschaft“. Zwei Jahre lang arbeitete er als Lehrer am Ukrainischen Pädagogischen Gymnasium in Mykolajiw. Später war er bei Zeitungen in Mykolajiw und Kyjiw sowie bei mehreren ukrainischen Fernsehsendern tätig. Er war Chefredakteur des Magazins „Fokus“. Teilnehmer des Studenten-Hungerstreiks im Herbst 1990. Preisträger des Wettbewerbs für die beste Publikation über die ukrainische Menschenrechtsbewegung sowie des Wettbewerbs für publizistische Artikel namens W. Tschornowol. Ausgezeichnet mit dem Oleksandr-Krywenko-Preis „Für Fortschritt im Journalismus“. Verdienter Journalist der Ukraine. Er ist verheiratet und hat drei Kinder.
— Erzählen Sie bitte, wie hat Ihre Leidenschaft – das Sammeln von Zeitungen – begonnen? — Ich begann sie Mitte der 80er Jahre zu sammeln, als ich noch Schüler war. Einmal sortierte ich zu Hause alte Zeitungen aus, und warum auch immer befand sich darunter die „Sowjetskaja Latwija“. Ich wurde neugierig, sammelte die Zeitungen, die im Haus waren (es kamen ein Dutzend oder anderthalb zusammen), dann schaute ich am Kiosk nach, dort gab es noch drei oder vier weitere Titel. Nach und nach hatte ich einige Dutzend Zeitungen. Ich schaute in ein Nachschlagewerk: In der UdSSR erschienen etwa 13.000 Zeitungen. Manche sammeln Briefmarken oder Münzen, ich aber beschloss, Zeitungen zu sammeln. Erst später erfuhr ich, dass diese Art des Sammelns „Pressephilie“ genannt wird. Ich begann sie zu klassifizieren, auf Karteikarten zu erfassen, später dann in elektronischer Form. So sammle ich nun schon seit 26 Jahren Zeitungen. Derzeit umfasst meine Sammlung über 20.500 Publikationstitel, und die Anzahl der Exemplare liegt bei über 50.000. — Ein besonderer Teil Ihrer Sammlung ist die unabhängige Periodika der Ukraine, also der Samisdat. — Das sind Publikationen aus den 80er Jahren. Man geht davon aus, dass die erste solche unabhängige Publikation der „Ukrainskyj Wisnyk“ von Wjatscheslaw Tschornowol war, herausgegeben im August 1987. Aber die erste war die Charkiwer Zeitschrift „Rock-Kurier“, die Ende 1986 das Licht der Welt erblickte. Das war eben dieser Samisdat, Maschinenschrift mit eingeklebten Illustrationen. Rockmusik war damals verboten, und die Zeitschrift war natürlich unzensiert. — Es ist erwähnenswert, dass dieser Samisdat nicht sofort von der Schreibmaschine auf den Druck wechselte? — Anfang 1989 gab es Versuche, regelmäßige Zeitungen zu machen, deren Periodizität und Auflage zu erhöhen. In der Gesellschaft passierte so viel, es entstanden Bürgerbewegungen, in den Regionen kam es zu echten revolutionären Erschütterungen, wie zum Beispiel die berühmte Tschernihiwer „Wurst-Revolution“. Die Aufregung war gewaltig. Und offensichtlich entstand, um diese demokratische, antikommunistische Bewegung irgendwie zu vernetzen, ein Bedarf an einer solchen Presse. Und so erschienen im März 1989 zwei Zeitungen, die für jene Zeit sehr bezeichnend waren. Das sind die Kyjiwer Zeitung „Holos widrodschennja“ (Redakteur Serhij Naboka) und die Lwiwer Zeitung „Postup“ (Redakteur Oleksandr Krywenko). Diese Publikationen waren die ersten unter der ukrainischen unabhängigen Periodika, die in einen regelmäßigen, zuerst zweiwöchentlichen, dann wöchentlichen Erscheinungsrhythmus übergingen. Da sie in Litauen herausgegeben wurden, entstand ein ganzes System der Zusammenarbeit. Die Leute fuhren von der Ukraine nach Wilna, wo die Zeitungen gedruckt wurden. Das waren noch maschinengeschriebene Publikationen, die für den Druck der Auflage auf den Vorgängern der heutigen Kopierer – den „Era“-Maschinen – gescannt wurden. — Das nannte man „wideryty“. — In Litauen gab es bestimmte polygraphische Kapazitäten in Betrieben, und nicht nur in Druckereien. Dort vereinbarte man den Druck großer Partien mit einer Auflage von 5, 10 oder 20 Tausend. Und es begann der systematische Druck. Jeder wusste, dass man jeden Samstag in Kyjiw zum Schewtschenko-Denkmal kommen und eine frische Zeitung kaufen konnte. Was interessant ist: Der gerade ernannte Botschafter der Republik Litauen in der Ukraine, Petras Vaitiekūnas, war genau der Vermittler zwischen ukrainischen Journalisten und litauischen Druckern. Er veröffentlichte ein Buch, in dem er erzählte, wer aus der Ukraine zu ihm kam und welche Zeitungen in welcher Auflage gedruckt wurden. Eine außerordentlich wertvolle Quelle zur Geschichte der unabhängigen Presse der Ukraine. — Entwickelte sich der Prozess rasant? — 1989 – das sind Hunderte, und gegen Ende des Jahres vielleicht schon fast tausend ukrainische unabhängige Zeitungen. Sie begannen in allen Gebietszentren zu erscheinen, in vielen Regionen – auch in den Rajonzentren. Sagen wir, in der Region Poltawa – das sind Pyrjatyn, Hadjatsch, Chorol, Lochwyzja, viele Rajonzentren der Region Charkiw. Es erschienen Zeitungen sogar in Dörfern. Ich habe eine solche Zeitung namens „Otschyj porih“, das ist das Dorf Kolomytschi im Rajon Solotschiw, das in der Region Lwiw liegt, eine Ruch-Zeitung. Im Rajonzentrum Snihuriwka in der Region Mykolajiw gab der Vorsitzende des örtlichen Ruch sogar eine handgeschriebene Zeitung heraus. Er wusste nicht, wie er an eine Schreibmaschine herankommen sollte… — Übrigens war das damals nicht so einfach… — Und es gab im Dorf keine Maschine mit ukrainischer Schrift. Und er gab sie heraus, von Hand geschrieben, und gab sogar an, dass die Auflage ganze 50 Exemplare betrage. Das war natürlich nur dazu da, um die Kommunisten zu erschrecken. Das war ein gewisser Mainstream – die wahnsinnige Popularität der unabhängigen Presse. Aus ihr bezogen die Menschen Informationen. Und diese Presse begann, die Gedanken der Menschen in Richtung Unabhängigkeit der Ukraine zu lenken. Denn Ende der 80er Jahre ging es im Allgemeinen nur um die Demokratisierung der Gesellschaft. Obwohl die von Dissidenten geschaffenen Zeitungen bereits Agitation für die Unabhängigkeit betrieben. Eben jener „Holos widrodschennja“ von Serhij Naboka, wo in der Redaktion Tschornowol, Horbal, Kalinez saßen. Das sind Menschen, die im Gefängnis gesessen hatten, die klar verstanden, dass die Zukunft in einer unabhängigen Ukraine liegt. Schon Ende 1989 konnten einige unserer Zeitungen, die in Litauen gedruckt wurden, auf den Druck umsteigen. Aber der Prozess des tatsächlichen Übergangs der unabhängigen Presse zum Druck – das ist der März 1990, als in Galizien der Narodnyj Ruch und die mit ihm verbundenen demokratischen Strukturen an die Macht kamen. Dort konnten bereits Zeitungen aus anderen Regionen gedruckt werden. In Mykolajiw hatten wir die unabhängigen Zeitungen „Na storoschi“, „Prytschornomorja“ und konnten sie in Galizien drucken lassen. Bei uns in der Region Mykolajiw konnte die Macht, unter deren Kontrolle die Druckereien standen, dies natürlich nicht zulassen. Zu jener Zeit war ich Student am Pädagogischen Institut Mykolajiw, sammelte weiterhin aktiv genau solche unabhängigen Publikationen und lernte viele Menschen kennen, die diese Zeitungen herausgaben. Und nach und nach sammelte ich Hunderte solcher Publikationen. — Wer kann jetzt Ihre einzigartige, riesige Sammlung ukrainischer Presse nutzen? — Diese Sammlung ist privat, sie ist für Forscher nicht zugänglich. Dieses Problem kann durch die Übergabe der Sammlung gelöst werden, zum Beispiel an eine Universität. Derzeit diskutiere ich diese Möglichkeit mit der Kyjiw-Mohyla-Akademie, ihre Tätigkeit imponiert mir. Ich möchte, dass diese Sammlung, die weiterhin mein Eigentum bleibt, in der Akademie aufbewahrt wird und Studenten, Dozenten und Forschern zugänglich wird. Viele Exemplare aus dieser Sammlung sind einzigartige Publikationen, oft auf dünnem Zigarettenpapier hergestellt, daher kann man sie nicht einfach so benutzen. Es besteht also ein großer Bedarf, diese Sammlung in elektronische Form zu überführen. — Digitalisieren, die Texte abtippen?.. — Einen Teil kann man. Aber die meisten Zeitungen sollte man besser scannen, damit elektronische Kopien für alle über das Internet zugänglich sind. Damit man sehen kann, wie genau diese unsere ersten Zeitungen aussahen. Wer würde die Mittel für eine solche Sache finden? — Wenden wir uns an Sponsoren, Mäzene… — Vielleicht reagiert jemand aus den Regionen? Man könnte auf der Grundlage meiner Sammlung ein elektronisches Archiv der Gebietszeitungen erstellen. Ich bin auch daran interessiert, dass die Sammlung der Gemeinschaft nützt. Es gibt viele Sammlungen ukrainischer Zeitungen vom Anfang des 20. Jahrhunderts, die Zeitschrift von Olena Ptschilka „Ridnyj kraj“. Es gibt interessante Publikationen aus der Zeit der Besatzung der Ukraine 1941–1944. Es gibt Zeitungen, die verschiedene ukrainische Parteien Anfang des 20. Jahrhunderts herausgaben, viele davon sind unzensiert. Es gibt die ersten ukrainischen Zeitungen Galiziens, das ist die Mitte des 19. Jahrhunderts. Sie erschienen entweder im sogenannten „Jasytschije“ oder es war ukrainische Sprache, aber mit russischen Buchstaben oder in lateinischer Schrift geschrieben. — Haben Sie schon Ausstellungen von Zeitungen aus Ihrer Sammlung durchgeführt? — Es gab Ausstellungen in Kyjiw, Lwiw, wir planen welche in Simferopol, Charkiw und anderen Städten. Ich bin bereit und würde solche Ausstellungen gerne in den Regionen machen, dafür ist nur Interesse vor Ort nötig. Melden Sie sich, und wir werden solche Ausstellungen organisieren. — Wie beurteilen Sie die aktuelle Situation in unserem Medienraum? — Die Situation ist schlecht und ich habe keinerlei optimistische Illusionen. Wir befinden uns jetzt in einer schlechteren Situation als Ende 2004. Damals gab es eine starke politische Opposition, einen gesellschaftlichen Bedarf nach Veränderungen. Die Macht handelte brutal und hinterließ Spuren ihrer Antidemokratie, erinnern wir uns an die „Temnyky“, Anweisungen, worüber zu schreiben ist, wen man für die Medien verbieten soll. Jetzt hinterlässt die Macht keine Spuren, die Anweisungen werden telefonisch erteilt. Man hat die Fernsehsender von Leuten „gesäubert“, die gegen den Strom schwimmen. Zum Beispiel wurde bei STB Osman Paschajew entlassen, der nach Meinung der Macht nicht die richtigen Beiträge machte. Leute, die interessante Diskussions- und Autorenprogramme machten, wurden ausgegrenzt. Erinnern Sie sich an den Kanal „1+1“ vor sechs Jahren. Damals gab es am Montag ein Programm mit Jurij Makarow, am Dienstag unseres mit Anatolij Borsjuk, am Mittwoch mit Olha Herasymjuk… All diese Programme gibt es schon nicht mehr. Es fand eine Säuberung des Medienraums statt, es blieben nur Unterhaltungsprojekte… — Nach der Art derer, wo „alle tanzen“, „alle singen“, „Show der Blondinen“ oder „Kampf der Hellseher“… — Es gibt noch vereinzelte politische Talkshows. Natürlich muss man sie nutzen, um den Bürgern irgendeine Information zu vermitteln. Aber das ist schwer, widerlich. Ich bin nach zwei Jahren Pause zu einer Sendung auf ICTV gegangen, habe mir aber geschworen, es nicht mehr zu tun, weil ich keinen Sinn darin sehe. Das war das Programm „Swoboda slowa“, gewidmet der Aufhebung des Dekrets über die Verleihung des Titels Held der Ukraine an Bandera. Das Thema ist scharf, diskussionswürdig, aber man kann darüber mit Menschen sprechen, die sich wirklich für die Ukraine einsetzen, aber mit denen zu sprechen, die das Recht des ukrainischen Staates auf Existenz überhaupt leugnen, ist unmöglich. Jedem ist klar, dass die Macht Anweisungen für die Medien gibt. Es kann eine wichtige politische Erklärung oder eine kulturwissenschaftliche Aktion geben, die aus irgendeinem Grund in keine Nachrichten gelangt. Das bedeutet, es gibt eine Anweisung, eine Koordination.
— Und wie ist die Situation im Bereich der Printmedien? — Die Ukraine ist eine Nation, die fast nicht liest, und das ist das größte Unglück. Polen ist kleiner als die Ukraine, aber schauen Sie sich die Auflagen der Tageszeitungen an. Die größten, und es gibt einige davon, haben eine Auflage von 300.000 bis 800.000 Exemplaren. Und es gibt auch ein starkes Segment der Wochenpresse, eine große religiöse Presse – die Zeitschrift „Gość Niedzielny“ hat eine Auflage von einer halben Million. Bei uns ist die Einstellung eine ganz andere: Ich werde nicht lesen, weil es mich ermüdet. Das ist falsch. Eine schlechte Verbreitung und ein schwacher Werbemarkt tun ebenfalls ihr Übriges. Natürlich entwickelt sich das Internet schnell. Aber selbst die mächtigste Internetpublikation, die „Ukrajinska Prawda“, wird von etwa 150.000 Menschen gelesen. Wir haben gute ukrainische Zeitungen, aber leider sind sie in einem zu kleinen Publikum verbreitet. — Sie sind Gründer und Chefredakteur der Internetseite „Istorytschna Prawda“. — Die Idee trug ich schon lange mit mir herum. Zuerst wollte ich eine populäre historische Monatszeitschrift in Papierform machen. Solche Zeitschriften gibt es in vielen Ländern, dort wird Geschichte in populärer Form behandelt. Ich habe eine ganze Reihe solcher Zeitschriften gesammelt, führte Verhandlungen mit Polen und Schweden, um von ihnen Inhalte zu kaufen. Aber alles geriet ins Stocken aufgrund der geringen Kaufkraft des Massenlesers sowie der hohen Kosten für Druck und Papier. Daher ist das vorerst unrealistisch, weshalb ich die Seite erstellt habe. Das ist meine ehrenamtliche Arbeit, für die ich keinerlei Vergütung erhalte. Mir helfen zwei Kollegen – von der „Ukrajinska Prawda“ und von der Zeitung „Ukrajina moloda“, ebenfalls auf ehrenamtlicher Basis. Wir arbeiten mit zwei Lwiwer Institutionen zusammen: dem Zentrum für die Erforschung der Befreiungsbewegung und dem Nationalmuseum „Gefängnis auf der Lontskoho-Straße“. Wir appellieren an alle Menschen, die irgendwelche Dokumente zur Geschichte oder Fotos besitzen, insbesondere zur jüngeren Geschichte (etwa zum Majdan), diese Materialien zur Verfügung zu stellen. Wir bieten allen Forschern eine Zusammenarbeit an. — Die Seite wurde ziemlich schnell populär. — Die durchschnittliche Besucherzahl liegt bei über zehntausend Lesern pro Tag. Sagen wir, die Veröffentlichung über Bandera wurde von 42.000 Nutzern gelesen. An zweiter Stelle der Besucherzahlen nach der Ukraine stehen Leser aus den USA, an dritter Stelle Kanada, dann Polen, Deutschland, Russland und das Baltikum. Im Grunde jene Länder, in denen es viele Ukrainer gibt. Wenn wir noch eine russischsprachige Version hätten, gäbe es sehr viele neue Leser. Nur haben wir dafür momentan keine Ressourcen. Aus aufklärerischer Sicht müsste man das tun, den Bürgern Russlands unsere Geschichte nahebringen, und auch den Ukrainern aus unseren östlichen Regionen. Übrigens lesen sie uns dort. An erster Stelle stehen Kyjiw und Lwiw, danach folgen Charkiw, Donezk, Odesa und Dnipropetrowsk. Die Geschichte interessiert die Menschen, sie geht durch ihre Herzen. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
des historischen Abrisses „Die Vergangenheit des ukrainischen Kosakentums in der Region Luhansk“ Ihor Sajenko; Kandidat der Geschichtswissenschaften, Dozent an der W.-Dal-Universität SNO Andrij Fomin. Besonders in Erinnerung blieb den Anwesenden der Auftritt des Veteranen der Kampfhandlungen im Zweiten Weltkrieg Wassyl Uljantschenko, geboren 1920, der, nachdem er über das schwere Schicksal seiner Familie während der Kollektivierung, des Holodomor und der politischen Repressionen berichtet hatte, die direkte Beteiligung von K. Woroschilow an diesen Verbrechen gegen die Ukrainer betonte. Wassyl Mykytowytsch wies auch auf die unfähige Führung der Roten Armee durch diesen Liebling der Luhansker Machthaber hin, weshalb selbst Stalin gezwungen war, ihn vom Posten des Volkskommissars für Verteidigung der UdSSR zu entfernen. Der Veteran rief zudem alle dazu auf, heute wachsam zu sein, da in der Ukraine erneut Repressionen begonnen haben, die von der „Regionalen“-Regierung inszeniert werden. Diesen Gedanken führte in seiner Rede einer der Ältesten der Luhansker „Prosvita“, der Kandidat der Wirtschaftswissenschaften Wolodymyr Lytwyn, weiter aus. In die Ukraine kehrt der „Woroschilowismus“ zurück — das war das Leitmotiv nicht nur einer Rede während der Präsentation. Daher sind die Prosvita-Mitglieder überzeugt, dass das Hochheben der Figur Woroschilows auf den Schild durch die Luhansker Machthaber von der Partei der Regionen symptomatisch ist, da es ihr Bestreben bezeugt, zu kommunistisch-bolschewistischen totalitären Zeiten mit der ihnen eigenen Diktatur und Willkür zurückzukehren. Pressezentrum der Luhansker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. „Auf Kosakenpfaden-91“. Beide Wanderungen durch historische Orte der Region Tschernihiw endeten in der Hetman-Hauptstadt der Ukraine, Baturyn, deren historisches Gedächtnis von Ruch-Mitgliedern und Prosvita-Mitgliedern wiederbelebt wurde. Damals wurden auch die ersten Allukrainischen Kosakenfeste in der Hetman-Hauptstadt abgehalten, die zur Tradition wurden. Anlässlich des 20. Jahrestages des Marsches „Auf Kosakenpfaden“ hat das Öffentliche Komitee geplant, einen neuen Marsch auf denselben Pfaden durchzuführen. Diesmal ist die überwiegende Mehrheit der Teilnehmer jung, darunter Mitglieder der regionalen „Jungen Prosvita“. Eine weitere vom Komitee bereits initiierte Angelegenheit ist das Sammeln von Büchern für die Ukrainische Bibliothek in Moskau. Daher richten die Prosvita-Mitglieder einen Aufruf an alle, die bei dieser guten Sache helfen können, Bücher aus ihren Sammlungen zu spenden oder Gelder für den Ankauf von Büchern für die Ukrainer in Russland zu spenden.
Traducción automática
Am 4. Februar, zum 130. Geburtstag des berüchtigten Landsmanns der Luhansker, eines der engsten Gefolgsleute Stalins, Klyment Woroschylow, fand die Präsentation der publizistischen Skizze „Der wahre Woroschylow“ statt. Ihre Autorin ist Iryna Mahrytska, eine bekannte Journalistin der Prosvita aus Luhansk, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften und Dozentin an der Ostukrainischen Nationalen Wolodymyr-Dal-Universität.
Im Saal des Prosvita-Ukrainisch-kanadischen Zentrums „Widrodshennja“ versammelten sich über 100 Vertreter der demokratischen Öffentlichkeit des Gebietszentrums, darunter viele junge Menschen. Das Einführungswort auf der Präsentation sprach der Vorsitzende des Luhansker Gebietsverbandes der Prosvita, Wolodymyr Semystiaha. Er würdigte die Bedeutung des von Iryna Mahrytska herausgegebenen Werks und lenkte die Aufmerksamkeit der Anwesenden auf die Vieldeutigkeit der Gestalt Woroschylows selbst. Insbesondere benannte er Seiten seiner Biografie, die mit dem Aufstieg zu den Gipfeln der Partei- und Staatsmacht, mit der Beteiligung an der Organisation und Durchführung der kommunistischen Repressionen und am Holodomor-Genozid auf ukrainischen Gebieten verbunden sind.
Die Autorin legte in ihrer Rede vor dem Publikum dar, warum sie sich der Abfassung dieser Skizze zugewandt hat, indem sie die Verfasserin des Textes …
Zum 20. Jahrestag der UNABHÄNGIGKEIT
Petro ANTONENKO
Zu den ersten in der Ukraine, die ein gesellschaftliches Komitee zur Feier des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit gründeten, gehörte Tschernihiw. Das Komitee arbeitet auf der Grundlage der Prosvita, und die Gründungsversammlung des Komitees fand eben im Gebäude des regionalen Verbands statt. Zu Koordinatoren des Komitees wurden der Vorsitzende der regionalen Prosvita, Wasyl Tschepurnyj, und der Vorsitzende der regionalen Organisation der UNP, Abgeordneter der Werchowna Rada der IV. Einberufung, Wolodymyr Stupak, gewählt, beide von Anfang an Ruch-Aktivisten und Prosvita-Mitglieder. In das Komitee traten bekannte, angesehene Persönlichkeiten ein, Vertreter verschiedener Parteien und gesellschaftlicher Organisationen. Insbesondere der Vorsitzende des Arbeitgeberverbands „Siwerschtschyna“, Abgeordneter des regionalen Rates Wiktor Lasar (PRP), Präsident …
Dazu bewog sie als Bürgerin das Vorgehen der Stadtverwaltung Luhansk – und zwar auf Initiative nicht etwa der Kommunisten, sondern der „Regionalen“ – zur Feier des Woroschylow-Jubiläums auf hoher Ebene: Aus dem städtischen Haushalt wurden beträchtliche Mittel für die Restaurierung des Denkmals für Woroschylow zu Pferde bereitgestellt, das vor dem Stadtrat steht (obwohl dieses Denkmal eine solche Restaurierung keineswegs nötig hat), es wurde ein Zyklus von Sendungen und Dokumentarfilmen geschaffen – lobpreisende Ode an diese Person, in Luhansk wurde sein Museum eröffnet, wohin bereits zahlreiche Schulklassen geführt werden, und in den Schulen des Gebiets wurden Klassenstunden organisiert, die der Verherrlichung dieses „Marschalls aus dem Volk“ gewidmet sind. Iryna Mahrytska fügte hinzu: „Wenn Woroschylow überhaupt eine historische Gestalt ist, dann eindeutig mit dem Vorzeichen ‚minus‘, denn er war die grelle Verkörperung der totalitär-repressiven kommunistischen Macht. Heute aber, wo die Wahrheit über die zweifelhaften Führer der kommunistischen Epoche für die breite Öffentlichkeit sehr nötig ist, macht sich der spürbare Mangel an publizistischen Arbeiten zu diesem Thema bemerkbar. Deshalb habe ich mich ans Schreiben dieser Skizze gemacht.“
Ferner dankte die Forscherin aufrichtig dem Hetman des Ostkosakentums der Ukraine, Serhij Borysenko, für die finanzielle Unterstützung der Herausgabe ihres Buches in einer Auflage von 1000 Exemplaren. An der Diskussion über die publizistische Skizze „Der wahre Woroschylow“ beteiligten sich der Mitbegründer des NRU im Gebiet Luhansk, Kandidat der Philosophischen Wissenschaften Jurij Kozowskyj; der Geschichtslehrer Olexandr Tychyj; ein Arzt von Beruf und Heimatkundler aus Berufung, Autor der histo-
Traducción automática
O. W. Feschtschenko, Vorsitzender des Gebietsverbands Tscherkassy der Gesellschaft „Prosvita“
Uns Tscherkasser wurde im Winter das Dorf Bijiwzi gerufen, das Heimatdorf von Wassyl Symonenko: abgelegen von der Zivilisation, still und reich an guten Menschen, im Lubenski Rajon im Gebiet Poltawa. Wenn wir uns an die Seiten seiner Biografie erinnern und das malerische Dorf betrachten, spüren wir die unverwechselbare Frische und Tiefe all dessen, was dem Talent des Dichters Lebenskraft gab. Gerade hier, im bäuerlichen Haus, erhielt Wassyl die ersten Lebenslektionen von seiner Mutter und von seinem Großvater Fedir: die Menschen und die Erde zu lieben, „was auch immer geschieht“.
Das Schaffen Wassyl Symonenkos wird von seinen Landsleuten besonders geehrt: In der Schule seines Heimatdorfes Tarandynzi haben sie ein Museum eingerichtet, ein Denkmal für den Dichter errichtet, studieren seine Werke, veranstalten Gedenkabende und haben den literarisch-künstlerischen Preis im Namen von W. Symonenko gestiftet. …Nachdem wir uns vor dem Bijiwzer und Tarandynzer Boden verneigt haben, vor Wassyls Heimatshaus und vor den Menschen, haben wir, die Tscherkasser, den Segen erhalten, unser Poesiefest zu veranstalten und das Projekt „Der Stern W. Symonenkos ist über dem Tscherkasser Land aufgegangen“ umzusetzen.
Seit drei Jahren führt die Tscherkasser Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit dem Tscherkasser Kollegium „Berehynja“ der Kyjiw-Mohyla-Akademie das Projekt zum vertieften Studium der Werke W. Symonenkos durch, ebenso das Vortragen von Gedichten und deren Inszenierung, einen Zeichenwettbewerb zu seinen Werken, das Singen von Liedern auf Worte des Dichters sowie das Verfassen eigener Texte über den „Recken der jungen ukrainischen Poesie“. In Bildungseinrichtungen und Bibliotheken leisten die Prosvita-Mitglieder ständig entsprechende Arbeit.
Zu einem großen Poesiefest wurde der diesjährige Gebietswettbewerb, der kürzlich in der Stadtbibliothek im Namen Lessja Ukrajinkas stattfand. Aus verschiedenen Winkeln unseres Landes kamen die Gewinner der städtischen und regionalen Wettbewerbe, um an den Nominierungen teilzunehmen: „Vortrag“, „Inszenierung“, „Eigene Poesie über W. Symonenko“, „Lieder auf Worte W. Symonenkos“. Die Mitglieder der Jury würdigen die sorgfältige Vorbereitungsarbeit jedes Teilnehmers, die von großer Liebe sowohl zum poetischen Wort als auch zum Autor selbst durchdrungen ist.
Zu Siegern des Wettbewerbs wurden Schülerinnen und Schüler der Tscherkasser Schule Nr. 33 im Namen W. Symonenkos, des Kollegiums „Berehynja“, des Ersten Städtischen Gymnasiums, der Tscherkasser Schulen Nr. 6, 10, 17, 28, 29, 32, der Schulen von Moschniw und Ruska Poljana im Tscherkasser Rajon, der Schule von Drabiw im Rajon Kaniw-Schewtschenko sowie des Bildungskomplexes Lyssjanka – Gymnasium u. a. erklärt.
Den Siegern und allen Teilnehmern des Wettbewerbs überreichten die Organisatoren Gedichtbände W. Symonenkos, die Gebietsorganisation des Schriftstellerverbandes schenkte die Zeitschrift „Kalte Schlucht“. Einen unvergesslichen Eindruck hinterließ bei allen der Besuch des Museumszimmers W. Symonenkos in der Redaktion der Zeitung „Tscherkaski Kraj“, wo der junge Journalist seine berufliche Tätigkeit begann. Die Wettbewerbsteilnehmer und ihre Prosvita-Betreuer verneigten sich vor dem Denkmal des Dichters, das kürzlich in Tscherkassy eröffnet wurde: „Sei gegrüßt, Sonne, sei gegrüßt, Wind! Sei gegrüßt, Frische der Felder! Ich bin auferstanden, um mit euch zu leben…“
Die Gebietsfernsehgesellschaft „Ros“ brachte einen Beitrag über den Gebietsfestival-Wettbewerb, und wir, die Prosvita-Mitglieder, sind allen sehr dankbar, die die Muttersprache pflegen, die die feinen ukrainischen Traditionen bewahren und die sich an der Erziehung der neuen Generation von Ukrainern beteiligen.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…der Tschernihiwer Handels- und Industriekammer, Stadtratsabgeordneter Kostjantyn Iwanow (Partei „Udar“), die bekannte Dichterin und Autorin des berühmten Liedes „Kosatschka“ Nadija Halkowska (UNP). Das gesellschaftliche Komitee wird die Tätigkeit einer ähnlichen staatlichen Struktur im Gebiet nicht doppeln, ist aber bereit, mit der Regierung bei der würdigen Begehung des Staatsjubiläums zusammenzuarbeiten. Der Vorrang gebührt jedoch der gesellschaftlichen Initiative. Denn im Komitee haben sich Menschen zusammengefunden, die an den Ursprüngen des Kampfes um die Unabhängigkeit standen und all diese zwei Jahrzehnte für ihre Festigung gearbeitet haben. Daher haben sie auch ernsthafte Arbeit geplant. Vor allem geht es um die Herausgabe eines Buches, das der Entstehung der Unabhängigkeit, ihrer Festigung sowohl im Gebiet als auch in der Ukraine gewidmet ist. Erfahrung gibt es bereits. Vor einem Jahr führten dieselben gesellschaftlichen Aktionen den Wettbewerb des ukrainischen patriotischen Liedes „Väterliche Bandura“ durch, der seinem Andenken gewidmet ist; in der Rajonsbibliothek ist das Gedenkzimmer S. Tscherkassenkos eingerichtet. Die örtliche Prosvita und der Fonds waren Initiatoren der Errichtung eines Denkmals für den Dichter in Nowyj Buh. An der Stelle, wo es entstehen soll, vor der zentralen Rajonsbibliothek, wurde ein Gedenkzeichen angelegt. Der Mykolajiwer Bildhauer, verdienter Künstler der Ukraine, Ju. Makuschyn hat einen Entwurf erarbeitet, doch mangels Mitteln wurden die Arbeiten eingestellt. Wir hoffen, dass mit Hilfe der örtlichen Behörden eine entsprechende Kommission zur Begehung dieses Datums gebildet wird und das Denkmal errichtet werden kann.
Die Aktivisten haben einen umfangreichen, mehr als 300 Seiten starken Band herausgegeben, der dem 20. Jahrestag der Volksbewegung gewidmet ist, ausschließlich auf lokalem Material beruhend, eine der auffälligsten solchen Jubiläumsausgaben in der Ukraine. In das neue Buch wird ein Zyklus von Beiträgen aufgenommen, die nicht nur die Geschichte der Entstehung der Unabhängigkeit behandeln; es wird eine Analyse dessen sein, was sich in all diesen 20 Jahren im politischen und gesellschaftlichen Leben, in Kultur und Kunst, Wirtschaft, Sozialsphäre und im Medienraum abgespielt hat. Es wird ein Zyklus wissenschaftlich-praktischer Konferenzen zu dieser Thematik durchgeführt. In Tschernihiwschtschyna haben Prosvita und die Volksbewegung die nationale Wiedergeburt und den Kampf um die Staatlichkeit begonnen, unter anderem auch mit so massenhaften Aktionen wie den mehrtägigen historisch-aufklärerischen Märschen „Dsswin-90“ und
Traducción automática
Wolodymyr PIPASCH, Uschhorod
Vor Kurzem fand in Uschhorod die zweite Sitzung der Initiativgruppe zur Gründung der Transkarpatischen regionalen griechisch-katholischen Gesellschaft namens Bischof Iwan Marhytytsch statt. Die Initiatoren sind der Ansicht, dass in Transkarpatien das Bedürfnis nach einer weltlichen Organisation herangereift ist, die die ukrainische griechisch-katholische Öffentlichkeit des Gebiets vereinen und die geistlich-patriotische Tätigkeit des Volksbischofs Iwan Marhytytsch fortsetzen würde. Ziel und Aufgabe der Gesellschaft werden laut dem Statutentwurf, der auf der Sitzung besprochen wurde, sein: — Popularisierung der ukrainischen Sprache, Förderung ihrer Verwendung sowohl während der Gottesdienste als auch in allen anderen Tätigkeitsbereichen der Mukatschewoer griechisch-katholischen Eparchie; — Eingliederung der Mukatschewoer griechisch-katholischen Eparchie in die einheitliche Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche (derzeit gehört sie nicht zur UGKK, sondern ist unmittelbar dem Vatikan unterstellt) mit der Perspektive ihrer Umwandlung in ein Ukrainisches Griechisch-Katholisches Patriarchat; — wissenschaftliche, bildungsbezogene, aufklärerische und erzieherische Arbeit, Verbreitung der Spiritualität, christlicher Werte, der Moral, nationaler Traditionen und eines gesunden Lebensstils. In der Gesellschaft sind sowohl individuelle als auch kollektive Mitgliedschaften vorgesehen. Was die ersteren betrifft, so werden ihnen zu gleichen Bedingungen sowohl Laien als auch geistliche Väter angehören; kollektive Mitglieder können Organisationen, Gesellschaften, Institutionen, Kollektive usw. werden. Auf der Sitzung wurden die Ordnung und der Termin für die Durchführung der regionalen Gründungskonferenz besprochen. Derzeit ist ihre Einberufung für den 9. April dieses Jahres in Uschhorod geplant. (Für Interessierte geben wir die Kontakttelefone an: [Kontakt entfernt]; [Kontakt entfernt]; [Kontakt entfernt])
Traducción automática
V. HALUSCHENKO, Mitglied der Rayon-Prosvita
Am 24. Dezember 2010 feierten die Einwohner von Nowobuh den 135. Geburtstag von S. F. Tscherkassenko, eines in der Ukraine bekannten Dichters und Dramatikers, Pädagogen, Staatsmannes und Kritikers. Die Rayon-Prosvita und der Nowobuser Rayon-Wohltätigkeitsfonds im Namen S. F. Tscherkassenkos ehren unseren Landsmann würdig. Wir haben eine Reihe von Ständern über S. Tscherkassenko im Rayon-Heimatkundemuseum sowie Gedenktafeln am Gutshof der Familie Tscherkassenko und am Gebäude des Pädagogischen Kollegs, dem früheren Lehrerseminar, das unser ruhmreicher Landsmann abgeschlossen hat. Jährlich wird über-
Spyrydon Tscherkassenko
Traducción automática
Serhij LASCHENKO
Aushängeschilder sind eine Art „Sensoren“, sie können Signale aussenden. Und diese Signale sollte jeder gebildete Mensch wahrnehmen, dem nicht gleichgültig ist, was mit der Sprache in der Gesellschaft geschieht. Das Fehlen muttersprachlicher Aushängeschilder kann die sprachlichen Einstellungen von Kindern, Jugendlichen und jungen Menschen beeinflussen. In ihrem Unterbewusstsein wird sich eine eigene „Prestigeskala“ der Sprachen herausbilden, sie wird nicht so sein wie die der älteren Generation. Natürlich macht man mit Aushängeschildern niemanden zum Ukrainer, der nicht Ukrainer werden will. Dafür sind sie aber reale Indikatoren für die „Ukrainität“ eines Gebiets. Deshalb habe ich ein solches Interesse an diesem Thema. Dass das „Sprachengesetz“ (1989) niemals in vollem Umfang umgesetzt wurde, muss wohl kaum jemand überzeugt werden. Dennoch ist selbst die teilweise Umsetzung des Gesetzes ein beachtlicher Pluspunkt für das Ukrainertum. Zum Beispiel fiel es den Beamten in Galizien leichter, sie spürten die starke Unterstützung des Volkes, während im Osten aktiver Widerstand überwunden werden musste. Die jüngere Generation wächst, allem Anschein nach, gegenüber der ukrainischen Sprache loyaler auf. Die Unabhängigkeit hat gewisse positive Veränderungen mit sich gebracht. Zum Beispiel überwiegen in Schytomyr die ukrainischen Aushängeschilder. Doch bei bestimmten Bevölkerungsgruppen beobachten wir ein unbewusstes Streben nach Zweisprachigkeit. Vermutlich wirkt sich dies auch auf die Position des offiziellen Schytomyr aus. Straßenschilder mit Straßennamen gibt es hier ebenfalls, und zwar russ-
Anatolij KOWALTSCHUK, Vorsitzender der Boryspiler Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Iwan Dsjuba, Autor des gründlichen Werks „Internationalismus oder Russifizierung“, das in den düsteren Jahren der Breschnew-Zeit entstand und in dem der Mechanismus der Russifizierung der Ukrainer in der damaligen Ukrainischen SSR wissenschaftlich offengelegt wird, hat unlängst bemerkt, dass wir im selbstständigen Ukraine die in seinem Buch aufgeworfenen Probleme längst hätten vergessen sollen. Leider sind sie auch heute aktuell. Denn die ukrainische Sprache hat sich bis heute nicht als Staatssprache durchgesetzt, sie ist nicht zu einem der Faktoren der Einigung und Konsolidierung der ukrainischen politischen Nation geworden. Man stellt fest, dass die Ukraine im Unterschied zu vielen Nachbarstaaten seit fast 20 Jahren hilflos im Morast politischer, wirtschaftlicher, moralischer und geistiger Probleme versinkt, und viele suchen hartnäckig nach der Ursache dieser schändlichen Erscheinung und nach Wegen, sie zu überwinden. Denn wir kennen zahlreiche Beispiele, wie Länder, die arm an Ressourcen, dafür aber stark im Geist sind, schon in kürzerer Zeit aus der Asche auferstanden und zu „Wirtschaftstigern“ wurden. Was also fehlt den Ukrainern, um in der Welt geachtet zu werden, ein vollwertiges Volk zu sein und unserer Heimat den Rang eines angesehenen, starken, wohlhabenden Staates zu verschaffen, obwohl es Ukrainer weitaus mehr gibt? Ich weiß nicht, ob diese Frage in der Öffentlichkeit erörtert wurde, aber der Eindruck ist, dass die Stadt die Sache nicht zu Ende gebracht hat. In ein und demselben Geschäft kann man die Aufschrift „Взуття“ sehen, daneben mit ebenso großen Buchstaben: „Склад обуви“. Übrigens gibt es in den nördlichen Gebieten viele ähnliche Beispiele demonstrativer Toleranz und „realer Zweisprachigkeit“. Einmal fiel mir auf, dass ganz Tschernihiw mit Aushängen „Товары с таможни“ beklebt ist, und weiter unten … ein Verzeichnis der Waren in ukrainischer Sprache. Warum hat man nicht „Товари з митниці“ geschrieben? Es sei denn, die Beamten haben auf diese Weise den Grad der Russifizierung der örtlichen Bevölkerung berücksichtigt. Obwohl die Schulen der Stadt formal ukrainisch sind, spricht auch die Jugend und die ältere Generation weiterhin Russisch. Die Situation in Schtschors im Gebiet Tschernihiw bestätigt ebenfalls die Verletzung des „Sprachengesetzes“ im Namen der … Toleranz. Obwohl die Entfernung zwischen den genannten Städten beträchtlich und ihr Verwaltungsstatus unterschiedlich ist, sind die Tendenzen dieselben. Nehmen wir etwa die Bezeichnung „Коржовский рынок“ und darunter ein Schild: „Der Markt ist nach dem ersten Siedler Korsch benannt …“ und so weiter. Schauen wir nach Kyjiw – obwohl die Staatssprache in der Hauptstadt wie ein Augapfel bewahrt werden sollte, gibt es auch hier reichlich Beispiele chochlazker Selbsterniedrigung. Hier ist ein auffälliges Schild in drei Sprachen. Oben auf Englisch: „No parking“, darunter auf Russisch: „Не парковаться“, und unter diesen „herrschaftlichen“ Sprachen hat sich bescheiden auch das einheimische Ukrainische platziert: „Не паркуватися“. Was ist das? Ein weiterer leuchtender Beweis ukrainischer Supertoleranz? Verglichen mit den nördlichen Gebieten der Ukraine ist der Unterschied im Süden erheblich. Eine durchgehende „Ukrainisierung“ findet hier nicht statt: Ukrainischsprachige Aufschriften gibt es bereits etwa 45 Prozent. Dabei sind sie an den Stadträndern dichter, im Zentrum weniger. Das ist gerade eine Besonderheit Odesas, denn in den anderen Städten des Südens und Ostens ist es umgekehrt: Je näher am Zentrum, desto mehr Staatssprache. Die Odesiten verbinden oft zwei Sprachen: Wenn es „Ремонт годинників“ gibt, steht irgendwo auch „Ремонт часов“.
* * * Cherson wirkt äußerlich ukrainischer: Fast 60 % der Aufschriften sind in der Staatssprache. Man sagt, dass seinerzeit Olestj Hontschar verhindert habe, dass die letzten paar ukrainischen Schulen russifiziert wurden.
Daher waren die Bildungsstatistiken hier immer etwas besser als in den benachbarten Gebieten Mykolajiw und Saporischschja. Hier ignoriert man die ukrainische Sprache nicht so offen, wie es auf der Krim getan wird. Wenn man speziell über die Aufschriften spricht, so haben die Stadtväter für Zweisprachigkeit gesorgt. Hier ist, wie die zentrale Uschakow-Straße aussieht: „Blumensalon. / Цветы для любимых“. „Snежная королева“. Pelzwaren. Pelzmäntel“. „Spielautomaten-Halle. / Игровые автоматы“ usw. Wie wir sehen, hält sich fast jede Einrichtung an die Zweisprachigkeit. Natürlich gilt das für die Aufschriften und nicht für die Kommunikation des Personals mit den Kunden. Die zweite Frage ist schwerer zu erforschen, aber wir haben es versucht. Überwiegend antwortet man auf Russisch, aber recht höflich. Jeder Fünfte wechselt ins Ukrainische. Insgesamt ist der Eindruck von Cherson positiv. Es ist besser als die anderen Städte des Südens. Geht man weiter nach Osten, so wird das Ukrainische immer seltener: Melitopol, Berdjansk, Mariupol liegen deutlich hinter Cherson zurück. Ukrainischsprachige Aufschriften kommen dort vielleicht auf 20 Prozent. Und gerade in diesen Gegenden schreit man am lautesten über die „gewaltsame Ukrainisierung“! Prosvita-Mitglieder, achtet auf die lokalen Anhänger der offiziellen Zweisprachigkeit und auf den krassen Kontrast zu den nördlichen Mustern der Toleranz. Die Aufschriften aber sind genau das, was sich leicht korrigieren lässt.
…nalnym nihilizmom, Kosmopolitismus und vor allem Moskwophilie durchdrungen ist der Bereich der Unterhaltung, des Spektakels und der Freizeit. Offensichtlich ist dies eine der Ursachen für die Gleichgültigkeit vieler Ukrainer gegenüber ihrer Sprache und folglich auch gegenüber ihrer Heimat. Manche sagen: Das unabhängige Ukraine hat mir persönlich nichts gegeben. Warum soll ich sie lieben, ihre Sprache sprechen? Wie könnte man hier nicht an die Worte des 35. Präsidenten der USA, J. F. Kennedy, erinnern: „Frag nicht, was Amerika dir gegeben hat. Sag lieber, was du für es getan hast.“ Der gegenwärtig unbefriedigende Zustand des Funktionierens der ukrainischen Sprache ist eine Bedrohung für die nationale Sicherheit unseres Staates. Denn es geht darum, ob die Ukraine in einer Welt bestehen wird, in der die Starken überleben, in der Volkswirtschaften, Kulturen und Sprachen miteinander konkurrieren werden. Wird ihr nationaler Charakter bewahrt bleiben? Den Prognosen der Futurologen zufolge wird sich bis zum Ende des laufenden Jahrhunderts die Zahl der Sprachen in der Welt von fast 6000 um die Hälfte verringern. Ist es etwa zulässig, dass unsere wunderschöne Sprache ausstirbt, das Volk spurlos über die Erde zerstreut wird und die Ukraine von Zuwanderern aus anderen Ländern und Kontinenten besiedelt wird? Das Gewissen sagt jedem Patrioten, dass die Ukraine vor dem Untergang gerettet werden muss. Nach dem Beispiel anderer Länder müssen Staat und patriotische Öffentlichkeit beim Schutz nationaler wirtschaftlicher und geistiger Werte konsequent und kompromisslos handeln.
Alles! Dass ein russischsprachiger Ukrainer sich als Ukrainer identifiziert, sein Land liebt, auf seine Vergangenheit stolz ist und sich ohne die Ukraine nicht vorstellen kann, – das gilt nach ihrer Logik nichts. Dann müsste man nach ihrer Logik auch alle russischsprachigen Ukrainer, die Bewohner Russlands sind, als Russen registrieren. Und dann bräuchte man in Russland nicht zu kämpfen für die Eröffnung ukrainischer Schulen, nicht Kulturzentren zu gründen, nicht ukrainische Bibliotheken zu eröffnen. Überall, wohin man auch schaut, Russen. Genau das wollen die russischen Machthaber. Doch die russischen Ukrainer stimmen dem nicht zu. Und kämpfen
Traducción automática
Im Urlaub in mein Mykolajiw
bin ich aus der Stadt Tscherkassy gekommen.
In das Dorf, wo ich pflügte und säte,
in die Kolchose, wo ich Kälber hütete.
Was ich sah, ist kaum zu sagen:
Mein Herz zerbrach entzwei.
Verstummte, geplünderte Häuser,
und in der Schmiede hämmert kein Schmied.
Der Roggen und der Weizen ähren nicht,
zerrupfte Farmen und Gärten,
und auf dem Friedhof heulen Wölfinnen,
in den Brunnen gibt es kein Wasser.
Es sterben die Iwans und die Stepans aus,
in den Hainen zwitschern keine Nachtigallen,
es singen keine Ziehharmonikas und Bajane,
es lieben sich nicht deine Kinder.
Die Eichen im Waldstreifen sind abgesägt,
auf dem Dorfstadion wuchert Dornengestrüpp,
der Holunder im Wiesengrund trauert,
und an Weihnachten trinkt man keinen Samohon.
Mein Heimatdorf Mykolajiw,
meine Weiden, meine Nachtigallen ...
Warum zieht sich das Herz zusammen, wenn ich mich erinnere
an deine betrübten Augen.
Meine Heimat, Dorf, Feld und Acker,
meine ersten Schritte, Störche und Ackerland.
Vermutlich ist dein Schicksal unglücklich,
ohne Liebe verhärtet die Erde.
Du bist heute weder Dorf noch Weiler,
zwischen den Straßen wachsen Bäume,
in Herden laufen wilde Schweine umher,
die Gärten blühen nicht in üppiger Blüte.
Die Schornsteine sind mit grauem Moos bewachsen,
Tränen haben sich am Glas verkrochen,
und an der Stechwurz ergötzen sich
die traurigen Augen schwarzer Raben.
Wie lange ist der dreiunddreißiger Jahrgang schon vergangen
und der verfluchte Krieg verklungen.
Mykolajiw, elend, zerlumpt,
du zerreißt mich jeden Tag.
Du mein Garten, unvergleichlich schön,
meine Jugend, mein Schmerz und meine Trauer.
Ich sorge mich immer um dich,
oh, wie sehr bedauere ich dich bis zum Schmerz.
Die Jahre werden vergehen, die Wunden verheilen
in den Herzen bankrotter Menschen.
Es werden Ziehharmonikas und Bajane spielen,
und die Mädchen werden Kinder gebären.
Und mein Mykolajiw wird wieder aufblühen,
und die Jugend kehrt ins Dorf zurück.
So verliert den Mut nicht, Bauern,
was hatten wir in unserer Zeit denn nicht?!
So danken wir Taras einmütig
für sein heiliges „Testament“,
damit ein Schulmädchen aus der ersten Klasse
sich in ihren Landstrich und ihre Sippe verliebt.
Ich habe eine Träne an der Holunderbeere zurückgelassen,
habe mit dem Herzen gespürt, wie die Erde stöhnt,
und widme dieses Gedicht Kateryna,
sie ist Mutter und mein Schicksal.
dort für ihre nationalen Rechte ein, was dem Kreml nicht besonders gefällt. In der Ukraine tobt ein Angriff auf alles Ukrainische, auch auf die Sprache. Die Zahl ukrainischer Schulen sinkt, der Gebrauch des Russischen wird ausgeweitet, auch im Fernsehen, und unsere Geschichte wird verzerrt. Ein Ukrainer soll das weltweite kulturelle und wissenschaftliche Erbe nicht auf Ukrainisch oder Englisch aneignen müssen, das praktisch die ganze Menschheit versteht, sondern ausschließlich auf Russisch. Dies anders als einen sprachlichen Genozid zu nennen, bringt man nicht über die Lippen. Und dazu bemühen sich auch noch eigene Wohlmeinende zynisch mit aller Kraft.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
wovon? Damit sich Wirtschaft und Kultur in raschem Tempo entwickeln, damit unsere Sprache angesehen wird und weithin klingt, vom Don bis zum San. Den Wahrheiten am nächsten sind jene, die raten, die Ursache der Missstände in allen Bereichen im Volk selbst zu suchen, in dessen Mangel an vielen für den Staatsaufbau notwendigen moralisch-geistigen Eigenschaften. Vor allem an aktivem, tatkräftigem Patriotismus. Kein Volk hat je einen Staat ohne dieses heilige Gefühl errichtet. Ein wahrer ukrainischer Patriot ist ein hochgeistiger Mensch, für den die Ukraine das heimatliche Land ist, die einzige, von Gott gegebene Vaterheimat. Auf seiner Erde arbeitet der Patriot, Schwierigkeiten und Hindernisse überwindend, zusammen mit Gleichgesinnten an ihrer Macht und behauptet sich und sein Volk. Keine Patrioten sind jene, die unabhängig von ihren Ämtern aus alter Gewohnheit fremden Götzen huldigen und den Kopf zu den Sternen oder den Kreuzen des Nachbarlandes wenden. Eben deshalb rief der hervorragende ukrainische Dichter Jewhen Malanjuk die Ukrainer, vor allem die Intelligenz, dazu auf, den „geistigen Moskal“ in sich zu vernichten und alle Dinge durch das Prisma des nationalen Interesses zu betrachten. Jedes Wort, das in einer fremden Sprache gesagt wird, ist nach seiner Überzeugung eine Spucke in die Seele der Mutter – der Ukraine,
ist ein Akt des nationalen Verrats. Die Worte des Denkers und Patrioten, der übrigens von seiner Herkunft her nur zu einem Viertel Ukrainer war, sind auch heute aktuell. Durch die Schuld einer unpatriotischen Regierung ist der kulturell-sprachliche und informationelle Raum der Ukraine von einem fremden Staat besetzt. In 20 Jahren haben alle Machthaber sehr wenig getan, um Millionen ukrainischer Jugendlicher mit einer national-patriotischen Erziehung zu erreichen.
Jeder vollwertige Staat, der eine historische Perspektive anstrebt und seine Eigenart in dieser globalisierten Welt bewahren will, pflegt bei seinen Bürgern zielgerichtet und systematisch patriotische Gefühle, nationale Würde und Stolz. Angefangen beim jüngsten Alter flößt man den Kindern Liebe zu ihrer Sprache, Kultur, Natur sowie zur kleinen und großen Heimat ein.
Und was haben wir? Aus Erfahrung als stellvertretender Vorsitzender der Boryspiler RDA weiß ich: Die Erziehung im Vorschulalter und vor allem in der Schule ist tatsächlich darauf ausgerichtet, aus dem Kind einen bewussten Ukrainer zu formen. Leider gerät die Jugend jedoch außerhalb der Schule sehr oft in eine antiukrainische Atmosphäre, die das nationale-patriotische Gepäck, das der Lehrer angelegt hat, zunichtemacht oder sogar zerstört.
Nationalisten schlagen den russischsprachigen Ukrainern vor, sich bei der bevorstehenden Volkszählung als Russen einzutragen. Aus welchem Grund denn das? Unter meinen Bekannten im Donbass gibt es nicht wenige Ukrainer, die Russisch sprechen. Sollen sie sich denn als Russen eintragen? Und wem nützt das? Es zeigt sich, dass es nützt. Wenn sie sich als Russen eintragen, dann wird der Anteil der Russen in der Ukraine steigen und vielleicht das Niveau der ukrainischsprachigen erreichen. Dann, so behaupten die Ukrainophoben, kann man die russische Sprache als zweite Staatssprache sehr leicht einführen. Es wird ein gewichtiges Argument geben: Wir sind viele. Ach, so ist das! Die russische Sprache mehr als
Traducción automática
Wolodymyr Krasowskyj, Stadt Stachanow, Gebiet Luhansk
Es gibt keine Grenzen des Zynismus, mit dem die Ukrainofresser alles Ukrainische verhöhnen, insbesondere die ukrainische Sprache. Hier einige Beispiele. Neulich hörte ich im Radiosender „Era“, dass die Kämpfer für die Einführung der russischen Sprache als zweiter Staatssprache in der Ukraine,
Traducción automática
Während der Feierlichkeiten zum Tag der Muttersprache, die von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert wurden, überreichte deren Vorsitzender, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan, den diesjährigen Preisträgern den Borys-Hrintschenko-Preis von Prosvita. Dies sind die Vorkämpfer auf dem Feld des ukrainischen Wortes: die Lehrerin aus Wolhynien Olesja Kowaltschuk; der Doktor der Rechtswissenschaften, verdiente Jurist der Ukraine Wolodymyr Wassylenko sowie der Schriftsteller, Kulturwissenschaftler und Chefredakteur der Zeitschrift „Ukrainskyj Swit“ Oleksander Schokalo.
Nadija KYRJAN Foto von Oles DMYTRENKO
Vor der Preisverleihung analysierte Pawlo Mowtschan kurz die aktuelle sprachliche Situation und betonte die außerordentliche Bedeutung der Sprache in der Kultur und im Leben der Nation. „Wenn wir die Wortverbindung ‚Muttersprache‘ verwenden“, sagte Pawlo Mychajlowytsch, „sind wir uns bewusst, dass dies das Heiligste und Entscheidendste betrifft, das wir haben. Denn die Muttersprachlichkeit ist, nach den Worten von Metropolit Ohijenko, nicht einfach ein Geschenk, sondern auch eine gewisse Verpflichtung. Dies ist uns vom Herrn Gott selbst gegeben worden. Und wenn Anschläge auf das Leben der Nation verübt werden, löst dies Empörung und Widerstand gegen die Russifizierung aus, die 70 Jahre lang andauerte und faktisch bis heute nicht aufgehört hat. Mehr noch, es gab keine so zynische Periode wie die, die wir derzeit in der vermeintlich unabhängigen Ukraine erleben. Als Lina Kostenko in Charkiw auftrat, sagte sie: ‚Ich bin weitaus unabhängiger als unsere Ukraine‘. Und sie hatte recht. Heute unterliegt die Unabhängigkeit einem Erosionsprozess. Von wem ist die Ukraine unabhängig? Wahrscheinlich von uns. Heute sind wir nicht mehr 52 Millionen, sondern weniger als 46. Ich verstehe das so, dass eine Säuberung des ukrainischen Territoriums von Ukrainern stattfindet. Eine Säuberung, die damit begann, dass die hellsten Köpfe die Uk-
Ende. Beginn auf S. 1
Aber das ist die Folge, die Ursache liegt tiefer, im Wesen der menschlichen Natur. Erst später, wenn die berauschende Euphorie des Sieges der ‚Ritterschaft und des geistigen Aristokratismus‘ des Majdans verflogen ist (entgegen der Behauptung einiger Philosophen, ganz zu schweigen von primitiven und nicht ganz so primitiven Feinden), wenn das Establishment anfängt, sich zu zerstreiten, werden wir offensichtlich sehen – nein, erkennen! –, dass es … selbst zum Ziel geworden ist, indem es die Verehrung der Idee und der eigenen Person in einem einzigen Kult vereinte. Obwohl – wen soll man beschuldigen, wen soll man für schuldig erklären. Entgegen den Wünschen der einfachen Bürger wurden unsere ‚Girondisten‘** nicht zum Fokus (fokussierten nicht) der nationalen Idee während ihrer Regierungszeit. Stattdessen lieferten sie ein anderes Kunststück – ein rein pragmatisches. Wie der Held der ‚Drei Minuten‘ – der Girondist, der hinter Gitter geworfen wurde, widerstanden sie nicht der Versuchung, aus dem ‚Fenster und an einem Seil hinunter!‘ in ein freies und sattes Leben zu springen. Was kümmert sie der Staat, was das Volk! Das Volk aber ohne Sprache, ohne historisches Gedächtnis – ein Spielzeug in den Händen jedes x-beliebigen Betrügers. Deshalb wird unser Süden, der Osten (vor allem der Donbas) dank ihres Wunsches und mit Hilfe der ‚Polit-Technologen aus dem Weißsteinigen‘ zur Vendée***. Alle gewinnen, außer jenen Millionen, die von ihren eigenen Händen und ihrem eigenen Verstand leben.
raine verließen, die reichsten Objekte wurden unter den Nagel gerissen. Es blieb nur noch, das Land wegzunehmen – das Wertvollste und Heiligste. Heute, da die Welt mit Papiergeld überflutet ist, will sie ihre leeren Zettel mit unseren Böden stützen, um uns, nachdem sie diese an sich gerissen haben, endgültig von hier zu vertreiben. Diesen Prozess haben sehr viele ethnische Gebiete und Kontinente durchlaufen. So verlor Lateinamerika allmählich seine Ländereien und die Konquistadoren verdrängten alles an den Rand, was mit diesem Land, der Mythologie und dem Wort verbunden war. Das Land ist so sehr mit dem Wort und der Sprache verwandt und ver-
Olesja Kowaltschuk wird von Wolodymyr Wassylenko beglückwünscht
bunden, dass wir es hören. Das Muttersprachliche Wort entsteht nicht aus dem Nichts, hinter jedem Wort steht eine riesige Geschichte, eine Biografie. Dies hat sich über Jahrtausende in Legenden, Mythen, geflügelten Worten, Idiomen und Phraseologismen niedergeschlagen. Wir haben kürzlich das ‚Große erklärende Wörterbuch‘ unter der Redaktion der Akademiker des Instituts für Ukrainische Sprache herausgegeben. Für seine Vorbereitung wurden 5 Jahre intensiver Arbeit unseres Verlagszentrums ‚Prosvita‘ und zweier wissenschaftlicher Einrichtungen aufgewendet. Jedes Wort hat sein Gewicht, seine Energie. Und werden wir diesen Schatz wirklich einer Gruppe von Unwissenden opfern, einer Gruppe, die faktisch als Eroberer unseres Landes gekommen ist? Wem? Denen, die mit unserem Land spekulieren werden, mit dem man weder in arischen, noch in skythischen, noch in fürstlichen, noch in kosakischen, noch in post-kosakischen Zeiten spekulieren durfte. Ich versichere Ihnen, dass ihnen nichts gelingen wird. Wir waren, wir sind, wir werden sein, und die Eroberer werden aus der Ukraine fliehen, denn hinter uns stehen Jahrhunderte, mit uns ist das Muttersprachliche Wort, das wir immer verteidigen werden. Im Haus der Schriftsteller überreichen wir den Würdenträgern den Borys-Hrintschenko-Preis, einem Menschen, der unter außerordentlich schwierigen Bedingungen eine riesige Arbeit geleistet hat. Sein 4-bändiges Wörterbuch ist das Fundament, auf dem wir stehen und stehen werden. Unsere Wortschätze vergrößern sich, die Arbeit geht weiter. Das Wort lebt, pulsiert, ist von riesiger Energie getränkt. Schließlich ist es nicht zufällig gesagt, dass am Anfang das Wort war und das Wort Gott war. Wer kann gegen Gott aufstehen? Wir kehren in eine neue Welle des Protests zurück, um zu sagen: Wir werden unsere Perspektive verteidigen.“ Nach der Preisverleihung an die Preisträger fand ein wunderbares Konzert statt. Es traten angesehene Kollektive auf: das Ensemble „Krynyzja“ des Kiewer Hauses der Wissenschaftler unter der Leitung von Leopold Jaschtschenko; der Volkschor „Nadija“ (Leiterin Nadija Hladyschewska); und junge Interpreten – die Doktorandin der Nationalen Pädagogischen M.-Drahomanow-Universität Ruslana Lozman trug eigene Lieder vor. Sie bemerkte übrigens, dass das Fest der Muttersprache nicht einmal im Jahr, sondern täglich sein sollte. Allen gefiel sehr die literarisch-musikalische Komposition „Frauenporträt“ nach Werken der Schewtschenko-Preisträgerin Ljubow Holota, vorgetragen von der verdienten Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij. Der Abend war ein Erfolg.
Traducción automática
Continuación de «„Was ist ewiger – der Körper oder die Idee?“», p. 1
Im Drama „Drei Minuten“ gibt es unzählige solcher Parallelen. Nehmen wir nur die Expansion und das Wesen des Moskauer Patriarchats. Geht es nicht um sie: …Das Kreuz war nach den Gekreuzigten noch nicht verfault, da stürzte sich die Fäulnis bereits auf die Idee, und jene „Kirchen“ erhoben sich wie Schimmelflecken an einem feuchten Bau über der christlichen Gemeinde. Die Zeit vergeht, und vor dem Zeitgenossen, wie auch vor dem wohlhabenden modernen Girondisten, reift das Bewusstsein und die Überzeugung: Ich weiß, dass jeder für sich selbst ist — sowohl Rächer als auch Kämpfer oder — nichts, denn jeder hat nur sein eigenes Schicksal, denn jeder auf der Welt kann nur leben oder sterben, etwas Drittes ist den Menschen auf dieser Welt nicht bestimmt. Das ist kein Manifest des Egozentrismus, nein! Es ist wohl ein Appell an die persönliche Verantwortung und das ererbte Gefühl von „Rittertum und geistigem Aristokratismus“. Es ist das, was einen davor bewahrt, die Menschenwürde mit Füßen zu treten, zu demütigen, zu vergewaltigen, die Sprache der Urgroßväter, die Geschichte des eigenen Geschlechts, die eigene Weltsicht zu nehmen. Und die Dilemma-Frage „was ist ewiger — der Körper oder die Idee?“ hilft es zugunsten der letzteren zu lösen. Mit der Zeit haben wir alle verstanden, dass es unter uns schon viel zu viel Feindschaft und Misstrauen, Kränkungen und Ambitionen gab. Der Kampf fand sogar zwischen jenen statt, die ihre Ziele auf parallelen Wegen verfolgten. Diese Zwietracht, das Fehlen von Einheit hat Ukrainka in einem anderen Minidrama wunderbar aufgezeigt — „Im Hause der Arbeit…“. Ägyptische Sklaven — sowohl ein Ägypter als auch ein Hebräer — bauen einen prächtigen Tempel. Jeder von ihnen hat eine andere Einstellung zur Arbeit, selbst wenn sie sklavisch ist. Dem Letzteren — dem Hebräer —, der ein anderes Ziel hat, ist die Arbeit am Tempel zuwider, verhasst: …Ich würde all eure Tempel und Pyramiden zerstören! Ich würde alle steinernen Klötze zerschlagen! Alle Toten würde ich hinauswerfen! Ich würde den Nil stauen und das ganze Land der Unfreiheit überfluten! Dem Ersten — dem Ägypter — ist dies der Sinn seines Lebens. Er würde dies selbst in der Freiheit nicht aufgeben. Und eine solch verächtliche, boshafte Haltung des Hebräers führt zu einer Schlägerei. Erst später, nachdem er die Peitsche des Aufsehers erhalten hat und zusätzlich zur Strafe ununterbrochen arbeiten muss, kommt er zur Besinnung: … sei mir nicht böse, ich weiß, es gehört sich nicht zu kämpfen, aber mein Herz ist übergekocht. Ich habe vergessen, dass wir doch Kameraden sind, denn wir müssen doch gemeinsam das Haus bauen. Verzeih mir schon. Doch den Hebräer davon zu überzeugen, gelingt nicht: Er ist ein „Sklave der Sklaven“. Und an einem prächtigen Tempel zu arbeiten, der nicht seinem eigenen Land gehört, wird er nur aus Zwang tun. In der Unfreiheit, ohne Idee, wird ihm das eigene Hemd näher am Körper sein. Ein allegorisches, aber welch helles und tiefgründiges Bild der Dichterin. Sie sah damals schon prophetisch das, was unsere Machthaber bis heute nicht zu begreifen vermögen. Mykola ZYMBALJUK * Montagnards — revolutionär-demokratische Gruppierung der Abgeordneten der Gesetzgebenden Versammlung und des Konvents während der Französischen Revolution des 18. Jahrhunderts. Der Name leitet sich vom franz. La montagne (Berg) ab und entstand, weil die Montagnards die oberen Plätze im Sitzungssaal einnahmen. ** Girondisten — politische Partei jener Zeit, die die Interessen der großen Handels- und Industriebourgeoisie vertrat. Nachdem sie einige Jahre nach der Revolution an die Macht gekommen waren, sprachen sie sich gegen eine Vertiefung der Revolution aus und begaben sich später auf den Weg der Konterrevolution. *** Vendée — ein Departement Frankreichs, das während der Französischen Revolution das Zentrum reaktionärer Aufstände der Royalisten und der katholischen Geistlichkeit war. Später wurde dieser Begriff verwendet, um Brandherde der Konterrevolution zu bezeichnen.
Traducción automática
Iwan Franko würdigte Lessja Ukrajinka als Nachfolgerin T. Schewtschenkos und als den mutigsten Dichter der Ukraine. Das vielseitige Talent Lessja Ukrajinkas zeigte sich in den verschiedensten Bereichen literarischen Schaffens: Sie war Lyrikerin, Dramatikerin, Prosaautorin, Literaturkritikerin und Publizistin, Übersetzerin und Folkloristin. Sie war jedoch nicht nur eine kraftvolle und vielseitige Begabung, sondern auch eine unversöhnliche Kämpferin für das bessere Schicksal ihrer Heimat. Ihr Talent vereinte das glühende Herz einer Patriotin und Selbstaufopferung, den klaren Verstand einer Philosophin sowie weibliche Zartheit, Anmut und Edelmut. Sie ist ein Symbol für Mut und Kampf; in der Welt hat sie sich den hohen Namen einer Volksdichterin erworben. Worüber sie auch schrieb, ob über die Ukraine oder das antike Griechenland, das mittelalterliche Europa oder den alten Orient, sie dachte an die Zukunft ihres Volkes, glaubte an sie und kämpfte bis zum letzten Atemzug für sie. Lessja Ukrajinka gehört zu den Künstlern, die ihre Zeit überdauert haben; ihr literarisches Erbe ist für immer zu einem der Gipfel des künstlerischen Bewusstseins des ukrainischen Volkes geworden und zugleich zu einer herausragenden Erscheinung der Weltliteratur. Der Name der Dichterin ist von der Liebe des ganzen Volkes umhüllt. Die Prosvita-Mitglieder sind stolz darauf, dass Lessja Ukrajinka eine der Gründerinnen der Mutter-Prosvita ist. Am 25. Februar jähren sich zum 140. Mal der Geburtstag von Larysa Kosatsch, die mit goldenen Lettern ihren Namen in die Reihe der nationalen Genies der Welt eingemeißelt hat. Die Ukraine bereitet mit Liebe zu dieser großen Tochter unseres Volkes lange geplante Ehrungen vor: wissenschaftliche Konferenzen, Inszenierungen ihrer Dramen, Vortragswettbewerbe, die ihren Namen tragen, und Jubiläumsexkursionen zu den Gedenkorten Lessja Ukrajinkas…
Traducción automática
Swjatoslaw WASSYLTSCHUK, Vorsitzender des Schytomyrer Regionalverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Meine Großmutter Fedora (die Mutter meines Vaters) erzählte, wie sie mit dem Großvater Oleksa aus der Gegend von Riwne, wo sie lebten, nach Swjahel fuhren, denn dort, im Dorf Scholoby, lebt unsere Verwandtschaft. Da kehrten sie beim Lehrer der dortigen Schule ein, und der sagte, Lesja Ukrajinka sei in eben diesem Swjahel geboren worden, und zeigte sogar das Häuschen unweit des Slutsch. Als ich das hörte, nahm ich mir etwas Hochherziges vor: Wenn ich groß bin, werde ich unbedingt nach Swjahel fahren, das Häuschen finden und das Haus besuchen, in dem Lesja Ukrajinka geboren wurde und lebte. Mir schien, dass in jenem Häuschen ihre Worte noch immer erklingen, das seltsame Lied, das dort jeden Abend auf dem Hof die Burschen und Mädchen singen ... Als Erwachsener ließ ich mich in Schytomyr nieder. Swjahel (das heutige Nowohrad-Wolynskyj) liegt von dort aus westlich, an der Straße nach Brest-Litowsk – nur 90 Kilometer entfernt. Und dort befindet sich das Museum Lesja Ukrajinkas eben in jenem Häuschen, in dem sie geboren wurde. Im Zentrum der Stadt steht ein majestätisches Denkmal unserer herausragenden Landsmännin, gefertigt aus rotem polesischem Stein – Labradorit. Man erinnert sich an Lesja Ukrajinka im Gebiet Schytomyr und verehrt sie. Für ihr mutiges, wahrhaftiges Wort, für ihre Liebe zur Ukraine, für ihre Unversöhnlichkeit gegenüber dem Bösen. Den freien Geist, das enzyklopädische Wissen und die Neigung zur literarischen Arbeit erbte Lesja von der Mutter, die eine überzeugte ukrainische Patriotin war, ihre Kinder die ukrainische Sprache lehrte und ihnen Liebe und Achtung vor dem Volkswort, dem Lied, den Traditionen und Bräuchen einpflanzte. In der Familie herrschte das ukrainische Wort vor. Lesja wuchs, wie alle Kinder, in der geistigen Aura der heimatlichen Wolhynien auf, in der Muttersprache, im Lied, in Weihnachtsliedern und Schtschedriwkas, in Sprichwörtern und Redensarten. Sie nahmen jene geistige Kraft in ihre jungen Seelen auf, um sie für das ganze Leben zu bewahren und ihren geistigen Idealen treu zu bleiben. Doch kehren wir in die Gegenwart zurück. Zu Zeiten der Sowjetunion galt lange offiziell, dass Lesja Ukrajinka niemals in Swjahel (Nowohrad-Wolynskyj im Gebiet Schytomyr) gelebt habe. Das Gedenken an diese geniale Dichterin und gesellschaftliche Aktivistin, eine flammende Patriotin der Ukraine, für die der Kampf um die Befreiung des eigenen Volkes aus dem Joch sowohl des Russischen als auch des Österreichisch-Ungarischen Reiches (zu letzterem gehörten die westukrainischen ethnischen Gebiete Galiziens, der Bukowina, Transkarpatiens, Lemkiwschtschyna, Nadsjannja) zum leitenden Stern ihres Lebens, seinem Sinn und Ziel wurde, fand nur in Wolhynien statt (der heutigen Oblast Wolyn). Zentrum der Ereignisse waren in der Regel das Dorf Kolodjaschne, wo sich der Gutshof der Kossatsch befand und wo die ganze Familie längere Zeit lebte, sowie Luzk. Doch dorthin zogen die Kossatsch 1878 aus Swjahel um, als die kleine Lesja ... wurde
7 Jahre. Erst später, in den 1950er Jahren, wurde im Metrikbuch der Preobraschenskyj-Kirche in Nowohrad-Wolynskyj ein Eintrag über die Geburt von Larysa Petriwna Kosatsch (Lesja Ukrajinka) gefunden, und zwar am 13. Februar 1871 nach altem Stil (25. Februar nach neuem). Seither richteten sich die Aufmerksamkeit der Wissenschaftler und Literaten auf Nowohrad-Wolynskyj. Dort fand man auch das Häuschen, in dem Lesja geboren wurde (das Haus der Familie Okruschko), und unweit davon ein anderes Gebäude, in das die Familie Kosatsch bald darauf umzog (in Swjahel kamen die drei ältesten Kinder zur Welt: Mychajlo, Larysa und Olha); die drei jüngeren (Mykola, Oksana, Isydora) wurden in Wolyn, in Kolodjaschne, geboren. Im gepflegten Häuschen, das die Familie Kosatsch vom Swjahler Bürger Okruschko gemietet hatte, wurde danach das Lesja-Ukrajinka-Museum eingerichtet. Es wurde 1971 zum 100. Geburtstag unserer hervorragenden Landsmännin, der genialen Dichterin und gesellschaftlichen Persönlichkeit Lesja Ukrajinka eröffnet. Dieses Museum erweiterte sich später erheblich und wurde zu einem Zentrum der wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Arbeit, die mit Leben und Wirken Lesja Ukrajinkas verbunden ist. Jährlich am Tag ihrer Geburt, dem 25. Februar, kommen hierher Schriftsteller, Künstler, Wissenschaftler und einfach Verehrer von Lesjas Schaffen, nicht nur aus Nowohrad-Wolynskyj und Schytomyr, sondern aus der ganzen Ukraine und aus Georgien. Im gemütlichen Ausstellungssaal werden Lesjas Werke vorgelesen, Dichter tragen eigene Verse thematisch passender Art vor, Musiker und Sänger treten auf, es werden Kunstausstellungen organisiert; im städtischen Kulturpalast finden wissenschaftlich-praktische Konferenzen statt, die dem Leben und Wirken der hervorragenden ukrainischen Dichterin gewidmet sind. Jeweils Ende Juli finden in der Stadt wieder stark besuchte Versammlungen der Öffentlichkeit des Gebiets und der Ukraine statt, dazu in der Regel Delegationen benachbarter Staaten, die dem Todestag der Dichterin gewidmet sind und den Namen „Lesynі dschерела“ tragen. Hier werden die Preisträger des Lesja-Ukrajinka-Preises ausgezeichnet. In diesem Jahr begehen wir den 140. Geburtstag von Lesja Ukrajinka. Angesichts dieses bedeutsamen Datums wandte sich der Vorstand des Gebietsverbandes „Prosvita“ bereits im vergangenen Herbst an den Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung, Serhij Ryzhuk, mit dem Vorschlag, eine Verfügung zur würdigen Begehung des Gedenktages zu erlassen. Mit einem gleichlautenden Schreiben wandten wir uns auch an die Werchowna Rada der Ukraine. Im Oktober 2010 wurde der Beschluss der Werchowna Rada „Über die Begehung des 140. Geburtstags der hervorragenden ukrainischen Dichterin und gesellschaftlichen Persönlichkeit Lesja Ukrajinka (Larysa Petriwna Kosatsch-Kwitka)“ verabschiedet. Darin ist unter anderem vorgesehen, Mittel für die Renovierung des Lesja-Ukrajinka-Museums in Jalta bereitzustellen, die vollständige Sammlung der Werke Lesja Ukrajinkas neu aufzulegen, thematische Ausstellungen zu Leben und Wirken der Dichterin zu organisieren, thematische Fernseh- und Radiosendungen zu zeigen usw. Nicht ohne Kuriosität blieb dabei: Den Machtorganen des Gebiets Wolyn wurde empfohlen, der Werchowna Rada ihre Vorschläge zum Feiertag zu unterbreiten. Völlig vergessen wurde das Gebiet Schytomyr, denn gerade hier, in Nowohrad-Wolynskyj (dem früheren Swjahel), wurde Larysa Petriwna Kosatsch geboren, und hier besteht seit vierzig Jahren das nach ihr benannte Museum. Auch der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung erließ eine Verfügung zur würdigen Begehung des 140. Geburtstags von Lesja Ukrajinka im Gebiet. Es wurde ein Organisationskomitee gebildet, dem auch ein Vertreter der „Prosvita“ angehört. Die Veranstaltungen zum Jubiläum wurden bestätigt. Im Rahmen dieser Veranstaltungen finden statt: eine literarisch-wissenschaftliche Sitzung „Die Plejade der Sprossen der Lesja-Heimat“ im Lesja-Ukrajinka-Museum in Nowohrad-Wolynskyj, eine Telebrücke „Nowohrad-Wolynskyj – Surami (Georgien)“, die gesamtukrainische Konferenz „Dein Wort ist unvergänglich in den Jahrhunderten“, ein gebietsweiter Wettbewerb von Vortragenden der Werke Lesja Ukrajinkas, die Präsentation der Exkursions- und Touristenroute „Die kleine Heimat der großen Ukrajinka“, die Studentenkonferenz „Verneigen wir uns bis zur Erde vor der unbeugsamen Frau“ an der Schytomyrer Staatlichen Iwan-Franko-Universität, literarische Lesungen der Werke Lesja Ukrajinkas in den Bildungseinrichtungen des Gebiets sowie thematische Unterrichtsstunden, Erziehungsstunden, Gespräche, Vorlesungen und Videovorlesungen, und in den Bibliotheken thematische Buch- und Fotoausstellungen sowie Leserkonferenzen, die dem Leben und Schaffen unserer hervorragenden Landsmännin, der genialen Dichterin Lesja Ukrajinka, gewidmet sind.
Mykola KUCHEREPA, Vorsitzender des Wolhynischen Gebietsverbandes der Prosvita
Lesja Ukrajinka, unsere berühmte Landsmännin, findet unter den Wolynern stets Achtung und Verehrung. In unserem Gebiet gibt es das Museumsgut im Dorf Kolodjaschne im Rajon Kowel, wo hingebungsvolle Kenner des Lebens und Schaffens von Lesja Ukrajinka arbeiten. Dort finden bereits verschiedene Veranstaltungen zum 140. Geburtstag der Dichterin statt. Die Wolynska Nationale Universität trägt den Namen Lesja Ukrajinkas, und den größten Teil der Veranstaltungen zum Jubiläum wird genau dieses Kollektiv durchführen. Hier werden stattfinden: eine literarisch-künstlerische Komposition „Das geflügelte Wort – das ist mein Pfeil“; eine festliche Akademie, zu der die Akademiker Mykola Schulynskyj, Myroslaw Popowytsch, die Schriftstellerin Oksana Sabuschko und andere ihr Kommen zugesagt haben; Ausstellungen künstlerischer Arbeiten von Studierenden und Lehrenden der Wolynska Kunsthochschule; einen Wettbewerb der Vortragenden von Gedichten Lesja Ukrajinkas; Aufführungen; eine Jubiläumsausstellung; die Präsentation wissenschaftlicher Publikationen; die Präsentation der bibliographischen Übersicht „Lesja Ukrajinka auf den Seiten der Zeitschrift ‚Slowo i Tschas‘“, an der der Chefredakteur dieser Zeitschrift L. Skupejko und die Herausgeberin L. Slatohorska teilnehmen werden.
Auch Veranstaltungen der Prosvita werden in Luzk und in den Rajons durchgeführt. Im Rajon Horochiw fanden bereits ein Deklamationswettbewerb und ein literarischer Abend „Die unsterbliche Tochter des Prometheus“ mit der Vorführung des Films „Waldlied“ für Schülerinnen und Schüler der Schulen dieses Rajons statt. Die Vorsitzende der Luzker Stadtvereinigung der „Prosvita“, Oksana Kutschynko, bemüht sich mit großem Einsatz, den literarisch-künstlerischen Abend „Ich wollte ein Lied werden“ zu organisieren. Daran werden Studierende des Wolynschen Kulturkollegs und Prosvita-Mitglieder teilnehmen. Beim Wolynschen Heimatkundemuseum ist die aktive Gruppe der „Prosvita“ mit dem Namen „Switez“ tätig, die ebenfalls verschiedene Veranstaltungen durchführen wird. In Luzk gibt es drei Denkmäler für Lesja Ukrajinka. Die Wolyner Verwaltung wird gemeinsam mit dem Gebietsverband des NSPU am Denkmal auf dem Theaterplatz im Zentrum eine Kundgebung und eine feierliche Kranzniederlegung abhalten. Anschließend wird im Wolynschen Gebietsakademietheater das musikalisch-dramatische Stück „Golgatha“ nach den Dramen Lesja Ukrajinkas „Die Besessene“ und „Auf dem Feld des Blutes“ aufgeführt. Regisseur der Inszenierung ist Rozstalnyj.
Zahlreiche Veranstaltungen aus diesem Anlass wird auch die Wolyner Organisation des NSPU durchführen. In der Bibliothek jedes Einwohners unseres Landes finden sich Werke Lesja Ukrajinkas; Wolyn ist stolz darauf, eine so begabte Dichterin zu haben.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Kobsaren erklärten sich bereit, die Expedition zu unterstützen. Drei Jahre vor dem Tod Lesja Ukrajinkas erschien in der Wissenschaftlichen Gesellschaft Taras Schewtschenko in Lwiw der erste Band der „Melodien ukrainischer Volksdumen“ mit Rezitationen von sechs Sängern aus dem Gebiet Poltawa. Den zweiten Band von 1913 sah Lesja nicht mehr ... Heute gibt es in Jalta Gedenktafeln mit dem Bildnis Lesja Ukrajinkas an drei Gebäuden: Nr. 8 – die ehemalige Datscha Lischtschynskas in der Jekaterynynska-Straße, Nr. 3 in der Pawlenko-Straße – einst die Datscha Rosanows am Gornyj-Prospekt, Nr. 6 in der Lesja-Ukrajinka-Straße – damals das Haus Tereschtschenkos in der Dersaniwska-Straße. Die Verzauberung durch die Krim findet ihren Niederschlag in den Gedichten „Bachtschissaraj“, „Der Palast von Bachtschissaraj“, „Bajdary“, „Merdwen“ („Teufelstreppe“), „Das Haus Nadsons in Jalta“ u. a. Später kommen noch „Schlaflose Nacht“, „Im Boot“, „Unwetter“ und weitere Gedichte hinzu, die durch den Aufenthalt im Sommer 1891 in Jewpatorija angeregt wurden. Zusammengefasst werden sie in den Zyklus „Krimer Erinnerungen“ eingehen. Einige Jahre später entsteht auch der zweite Zyklus – „Krimer Echos“, in den „Improvisation“, „Auszüge aus einem Brief“, „Träume“, das dramatische Poem „Iphigenie in Taurien“, „Winterlicher Frühling“ ... aufgenommen werden. Dieser Zyklus umfasst alles, was Lesja in Jalta von Juni 1897 bis Juni 1898 erlebte ... Am unvergesslichsten in dieser Zeit war die Bekanntschaft, die sich zu einer festen Freundschaft mit Serhij Merschynskyj entwickelte, der wie Lesja zur Behandlung nach Jalta gekommen war. Ihm, Merschynskyj, ist das Gedicht „Das endlose Gespräch brach ab“ gewidmet. Mit ihm, dem Geliebten, unternahm Lesja die unvergessliche Reise auf den Aj-Petri, wo sie auf einem Felsen ein zartes Blümchen entdeckte – das Edelweiß, das sich durch den Stein gebohrt hatte und der Sonne entgegenstrebte. Diese Blume nannte sie „Lomykamin“. Und so erinnerte Lesja auch selbst an sie, die sich den Namen ihrer Mutter – der Ukraine – als literarisches Pseudonym wählte. Die Dichterin, die damals in der unterdrückten Sprache ihres Volkes eine hohe, zarte und mutige Poesie schuf, versuchte sich durch die Grausamkeiten des Lebens bisweilen „ohne Hoffnung zu hoffen“ zu den Menschen durchzuschlagen, als leuchtende Blume der Hoffnung darauf, dass ihre leidende Ukraine ein freier und unabhängiger Staat werde, dass ihre Muttersprache wiederauflebe, sich wie die Blume Lomykamin durch das Dunkel zahlloser Demütigungen und Verbote hindurchkämpfe, denn dem Volksglauben nach bringt sie Glück. Jalta ist eine der wenigen Städte, in die die Dichterin immer wieder zurückkehrte. Sie plante sogar, sich hier endgültig niederzulassen, als sie Kliment Kwitka heiratete. Von diesen Plänen musste sie jedoch absehen, da die Ärzte meinten, das Klima der Halbinsel bekomme ihr nicht und sie müsse in wärmeren Gegenden leben. Im Jahr 1907 kehrte die Dichterin erneut auf die Krim zurück, um ihren Freund Kliment Kwitka zu behandeln. Bald darauf wurde er ihr Ehemann. Kliment war neun Jahre jünger als Lesja. Die Nachricht von ihrer Heirat war für die Nahestehenden eine Überraschung; sie meinten, von ihrer Seite habe es keine große Liebe gegeben. Dennoch gestanden sie ein: Kwitka vergötterte Lesja. „Die Sache ist erledigt – wir haben uns trauen lassen“, schreibt die Dichterin an ihre Verwandten. „…Ich hoffe, wenigstens jetzt werden wir gemeinsam ...
Traducción automática
Wolodymyr Prozenko
Das Haus an der Uferpromenade von Balaklawa, in dem Lesja Ukrajinka lebte und ihre unübertroffenen Werke schrieb, ist nur noch auf Fotos und in Filmaufnahmen erhalten. Sehr malerisch war das alte, halb verfallene Gebäude, das der Schauspielerin Sokolowa gehörte. Bei seinen hohen Säulen und unvergleichlichen Bogenöffnungen versammelte sich während der Sommerferien die Theaterwelt. Es war das prächtigste Gebäude unter den architektonischen Ensembles am Ostufer der Balaklawaer Bucht. Die örtlichen Behörden stellen das Haus wieder her, und heute ist bereits der Seitenflügel errichtet, in dem Lesja Ukrajinka lebte. Wir, die Einwohner der Stadt, warten auf seine festliche Eröffnung: Auf der Krim wird damit ein weiteres Museum entstehen, das mit einem erstaunlichen und ungewöhnlichen Menschen verbunden ist.
Die Bucht der Symbole half Lesja Ukrajinka, den langwierigen und offensichtlich verlorenen Krieg mit einer schweren Krankheit ein wenig zu verlängern. Dank der Energie der märchenhaften Landschaft von Balaklawa entstanden in ihrer Seele wieder einzigartige Sujets, und es erklangen bewegende Zeilen. Die Krankheit konnte nichts gegen ihren unbezähmbaren Geist und ihr Talent ausrichten.
Damals, im März 1907, kam sie zur Behandlung nach Balaklawa, zusammen mit ihrem Ehemann Klyment Wasyljowytsch Kwitka. Doch wegen des kalten Wetters reiste das Ehepaar diesmal nach Jalta ab, um dann nach Kyjiw zurückzukehren. Am 24. August waren sie wieder in Sewastopol. Zwei Tage wohnten sie im Hotel „Kist“, und am 26. August, nachdem sie sich über eine Wohnung geeinigt hatten, kamen sie nach Balaklawa „zur Weinlese“, in denselben Seitenflügel an der Neuen Uferpromenade (heute Nasukina-Uferpromenade, 51).
Heute erinnert das Denkmal für Lesja Ukrajinka an der Uferpromenade von Balaklawa an die mutige, talentierte Dichterin, die das krimische Lied aus der Bucht der Symbole atmet, in die sie zurückzukehren versprach und deren märchenhafte Küsten sie 1913 vom Dampfer aus sah, auf dem sie nach Georgien fuhr.
…von den Menschen weg, alles ist gut, niemand quält uns, und wir fahren auf die Krim.“ In einem ihrer Briefe hielt Lesja fest: „Mit Klenja geht es uns so gut.“ Als sie Kwitka heiratete, war sie bereits 37 Jahre alt. Vielleicht gab es dort keine rasende Leidenschaft, doch die Dichterin empfand das Bedürfnis, einen treuen Freund an ihrer Seite zu haben. Kwitka war immer da, wenn es ihr schlecht ging. Sie verstanden einander gut, sie verband etwas Tiefes, Geistiges. Lesja war der Ansicht, dass Liebe vor allem Selbstaufopferung sei. Sie hat ihren Mann faktisch gerettet, indem sie darauf bestand, sofort auf die Krim zu fahren. Klyment befand sich in einem kritischen Zustand, denn auch er war an Schwindsucht erkrankt. Das milde Klima und die aktive Behandlung halfen. Das Ehepaar wählte Jalta für einen längeren Aufenthalt, weil es sich hier nicht von der gesamten ukrainischen Kultur abgeschnitten fühlte. Damals erholten sich hier, lebten und schufen ihre Freunde, die Dichter Amwrosij Metlynskyj und Stepan Rudanskyj, Chrystja Altschewska und Dniprowa Tschajka, Mychajlo Kozjubynskyj und Mykola Tschernjawskyj, Ahatanhel Krymskyj und Oleksandr Oles, die Familie der Freunde Ochrimenko … In Jalta bestand von 1904 bis 1918 ein ukrainisches Theater mit einer guten Truppe, das viele Verehrer hatte, denn auch damals lebten auf der Krim zahlreiche Ukrainer. Der Jurist Kwitka arbeitete am Gericht, spielte hervorragend Klavier und kannte die Musik ausgezeichnet. Dank ihm besitzen wir authentische Aufnahmen der Volksdumen. Während der Ehe schrieb Klyment Kwitka Lieder nieder, die Lesja seit ihrer Kindheit liebte. Nach ihrem Tod gab er 1917 im fotoskopischen Verfahren das zweibändige Werk „Melodien aus der Stimme Lesja Ukrajinkas“ heraus (auch dies ist eines der Raritäten des Lesja-Museums in Jalta). Klyment Wassyljowytsch erlebte das Jahr 1953 und überlebte seine Frau um 40 Jahre …
In Jalta, nahe der Uferpromenade, in der Litkensa-Straße 8, vor dem Haus, in dem die Dichterin lebte und in dem heute ihr Museum mit mehr als 100 000 Exponaten untergebracht ist, steht ein Denkmal der ewig jungen Lesja Ukrajinka. Als wäre sie müde geworden, hat sie sich auf einen Stein gesetzt, um das Meer zu betrachten. Hier gibt es immer Menschen, Blumen, Verse. Das unverlöschbare Morgenrot der hohen Poesie der unbeugsamen Lesja Ukrajinka wird in den Seelen aller Generationen unserer Landsleute und der Leser der ganzen Welt die wahre Liebe, die Kraft zur Erkenntnis der Schönheit des Lebens, Mut und Unbeugsamkeit, Schaffenskraft und Weisheit stets aufs Neue wecken …
Traducción automática
Wiktor CHOMENKO, Krim
Die kleine Lesja zeigte schon im Alter von fünf Jahren eine große Begabung, als sie Klavier spielte. Nach Ansicht ihrer Angehörigen wäre Ukraine, hätte die Krankheit dem Mädchen nicht die Hand verkrüppelt, wohl nicht weniger stolz auf die Komponistin Larysa Kosatsch gewesen als auf die Dichterin Lessja Ukrajinka. Mit neun Jahren schrieb sie ihr erstes Gedicht „Hoffnung“, in dem sie bereits ihr außergewöhnliches Talent offenbarte. Von dieser Zeit an begann eigentlich auch ihre schwere Krankheit, die die erwachsene Lesja später „dreißigjährigen Krieg“ nennen wird.
Aus den Erinnerungen ihrer Schwester Olha: „Am 6. Januar 1881 ging Lesja in Luzk an den Fluss Styr, um zu sehen, wie das Wasser geweiht wird. Mitten im Ritus begann das Eis unter dem Gewicht der Menschen nachzugeben, das Wasser drang aus dem Loch hervor und begann, diejenigen zu überfluten, die in der Mitte standen. Aus dem Gedränge herauszukommen war unmöglich. Lesjas Filzstiefel wurden nass. Vom Wasser wurden die Beine taub … Bald erkrankte Lesja: Ihr rechtes Bein begann stark zu schmerzen, doch sie ertrug den Schmerz geduldig. Bald darauf lag sie darnieder: Das rechte Bein schmerzte so sehr, es war kein akuter Rheumatismus, sondern ein Tuberkuloseherd im Knochen, der auf die Lungen und die Nieren übergriff. Man musste operieren. Dann schmerzte das Bein erneut – noch eine Operation. Eine kleine Erholung von den Schmerzen … und die Tuberkulose findet sich bereits in der Lunge. Lesja wird in den Karpaten und in Italien behandelt, die Krankheit aber greift auf die Nieren über.“
Die heimtückische Krankheit verurteilte das außergewöhnlich begabte Mädchen zu endlosen Reisen in warme Länder auf der Suche nach Heilung. Sie wurde in Georgien und Bulgarien, in Italien und Ägypten, in Österreich und Deutschland behandelt. Eng verbunden mit der Krim, vor allem mit Jalta, wo das großzügige krimsche Sonne Lesja Ukrajinka liebevoll wärmte, waren ihr leidvolles und tapferes Leben, ihre Tätigkeit und ihr Schaffen.
Im Sommer 1890 kam sie zum ersten Mal zur Kur in den heilenden Schlamm des Sakys-Kurorts. Nach der Behandlung unternahmen Lesja und ihre Mutter eine kleine Reise über die Halbinsel. Dorthin kam sie auch in den Jahren 1897–1898 und 1907–1908. Hier kämpfte sie mutig, beharrlich und hartnäckig gegen die zahlreichen Hindernisse des Schicksals und gegen ihre schwere körperliche Krankheit an. Nur in einem Brief gestand sie, wie schwer ihr die Spaziergänge zum Meer fielen: „…hier geriet ich in einen Zustand, dass ich mich in den Stadtgärten, fast auf der Straße, hinlegte, von den Anfällen der Benommenheit des Kopfes…“
Um Lesja aufzumuntern, besuchten sie zu verschiedenen Zeiten in Jalta ihre Tante Olena Kyslenko-Prychodko, ihre Mutter – Olena Ptschilka, ihr Vater – Petro Kosatsch, ihre Schwestern – Olha und Oksana, und im Sommer 1897 ihr Bruder Mychajlo, der nur 1,5 Jahre älter war als Lesja. In der Kindheit nannte man dieses „Unzertrennliche“ scherzhaft sogar „Myscholossije“ (denn bis zu ihrem fünften Lebensjahr rief man Lesja zu Hause Lossja). Mychajlo Kosatsch war Wissenschaftler, Professor der Universität Charkiw. Dank seiner Leidenschaft für die Fotografie besitzen wir viele einzigartige Familienfotografien, darunter auch im Jaltaer Lesja-Ukrajinka-Museum.
Wenn die Krankheit nachließ, ging Lesja in die örtliche Volkslesehalle. Dort interessierte sie sich für die Neuheiten der Periodika und las belletristische und memoirenhafte Literatur in verschiedenen Fremdsprachen. Zu den liebsten Autoren gehörten Shakespeare, Byron, Heine und viele andere. Sie bestellte Noten von Bach, Beethoven, Wagner, Grieg und sagte, dass ihr Musik wie Sauerstoff nötig sei. Hier traf sie viele Landsleute, Intellektuelle und schöpferische Menschen, daher betrachtete sie diese Gegend nicht als Fremde. Einmal notierte sie: „Von dort fliegen die Gedanken leichter in alle Ukrainen…“
In Jalta schrieb sie die dramatischen Poeme „Iphigenie in Taurien“, „Kassandra“, „Im Wald“, „Rufin und Priscilla“, „Aischa und Mohammed“, zwei Gedichtzyklen „Krimerinnerungen“ und „Krimechos“, „Über dem Meer“… In einem Brief an ihre Mutter vom 28. Februar (nach altem Stil) 1898 aus Jalta notierte sie: „Mir scheint, dass ich einen großen Kampf vor mir habe, aus dem ich als Siegerin hervorgehen werde…“ Dieses Jahr war für die Dichterin durch viele Ereignisse denkwürdig: Sie lernte Maria Sankowezka kennen, die mit einer Theatertruppe zu Gastspielen nach Jalta kam (Larysa Petriwna wünschte, dass ihr Stück „Die blaue Rose“ von diesem Star des ukrainischen Theaters gespielt würde. Doch leider ließ sich dieser Plan wegen der Verzögerung durch Mychajlo Staryzkyj nicht verwirklichen); in den „Literarisch-wissenschaftlichen Blättern“ wurde die wissenschaftliche Studie von Iwan Franko „Lesja Ukrajinka“ veröffentlicht; im Elternhaus war im Sommer ihr Freund Serhij Merschynskyj zu Gast; im Sammelband zum 25. Jubiläum I. Frankos wurden ihre Gedichte „Der Dichter während der Belagerung“ und „Der Freundin zum Andenken“ veröffentlicht; im Herbst traf sie den Studenten der Universität Kyjiw Klymentij Kwitka – ihren zukünftigen Ehemann… Im selben Jahr entstanden die Werke „Das unendliche Gespräch ist abgebrochen“, „Stern der Dichtung“, „So gibt es in jedem Land Erinnerungen an das Paradies! Nur du, mein lieber Landstrich, hast sie nicht!“, „In der Wüste“, „Vergessener Schatten“…
Und zehn Jahre später – 1908 – weilte Lesja Ukrajinka mit ihrem Ehemann K. Kwitka zur Behandlung in Jalta (zweimal: von Januar bis April und von Juli bis Dezember), und dort nahm sie auf einem Phonographen Lieder auf, gesungen von einem der besten Kobsaren jener Zeit, Hnat Honcharenko, der per Dampfschiff aus Sewastopol, wo er bei seinem Sohn lebte, zu dem Ehepaar kam. Hier begann sie zusammen mit ihrem Mann, ein großartiges Vorhaben zu verwirklichen: Während sie früher Folklore sammelte (angefangen hatte sie schon als Kind im Heimatdorf Kolodjashne in Wolhynien), schafft sie nun ein Tonarchiv. In Jalta bemerkte Lesja dazu: „Jetzt kann man wirklich sagen: ‚Unser Lied, unser Gedanke wird nicht sterben, nicht untergehen!‘“ Auf eigene, sehr bescheidene Mittel organisiert sie eine ethnografische Expedition in das Gebiet Poltawa und zieht dazu die besten Kenner der Volksmusik Kolessa, Slastion, Borodaj hinzu. Über vierzig bekannte
Traducción automática
ZUR POESIE VON LESJA UKRAINKA
Den Stein hat sie durchbrochen, jenen Stein, der alles besiegte. Lesja Ukrainka, „Krim-Echos“
Die Blüte des Steinbrechs zermalmt das Gestein, doch ich habe keinen Stein — ein Frauenherz nur. Es wachsen durch es hindurch lebendige Wurzeln — dein prophetisches Wort. Die Blüte des Steinbrechs zermalmt die Felsen, doch ich bin kein Fels, ich bin nur eine Frau. Es explodiert in der Stille meines Heimes jede deiner Seiten. Es explodiert in heißer und stolzer Blüte, prophezeit ein unruhiges Glück… Ich gehe als Neophyte zu deinem Feuer, wie man zur Kommunion geht.
— Tamara Opanasiwna, womit begann Ihre Liebe zur Poesie, wie haben Sie Lesja für sich entdeckt? — Meine Familie stammt aus dem Schewtschenko-Land. Ich wurde in Korsun-Schewtschenkiwskyj geboren, meine Großmutter und meine Mutter stammten aus der Gegend um Kaniw. In unserer Familie gab es einen Schewtschenko-Kult, wir hatten einen „Kobzar“, den alle verschlangen. Der Literatur gegenüber verhielt man sich sehr ehrfürchtig. Neben Schewtschenko war die Lieblingsschriftstellerin meiner Mutter Lesja Ukrainka. Zum ersten Mal lernte ich ihr Schaffen kennen — nicht einmal durch ein Buch, sondern durch die Erzählungen meiner Mutter. Mutter las oft Lesjas Gedichtzeilen auswendig vor. Erst später verstand ich, wie nah meiner Mutter alles war, was Lesja Ukrainka und ihre Mutter Olena Ptschilka betraf. Für sie waren das zwei eng verbundene Frauen — Persönlichkeiten, Literatinnen. Das Leid von Lesja Ukrainka, ihre Krankheiten empfand meine Mutter fast physisch, sie verstand, welch mutiger Mensch man sein musste, um unter diesen Bedingungen eine bedeutende Schriftstellerin zu werden. Lesja Ukrainka war für sie ein Vorbild. Mutter war Ärztin, sah täglich Kranke, spürte, wie schwer es für einen Schwerkranken ist, auch nur einfach ein Mensch zu bleiben. Sie verstand den Gemütszustand von Olena Ptschilka als Mutter, ihre Sorgen. Vielleicht auch deshalb, weil sie selbst eine ähnliche Angst um ein Kind durchlebt hatte. Ich wurde Anfang 1935 geboren, nach dem Holodomor, in nicht leichten Zeiten. Ich war sehr schwach und Mutter musste mich lange pflegen. Deshalb habe ich Olena Ptschilka mit der Seele aufgenommen. Und das Leben von Lesjas Familie sowie ihr Schaffen habe ich als eine Einheit begriffen. Mutter las sehr gerne. Deshalb hielt die Literatur so natürlich auch Einzug in mein Leben. Mit den Werken von Lesja Ukrainka begann ich mich schon als kleines Kind vertraut zu machen: mit ihren „Kirschchen“, die so „hoch am Geäst gewachsen sind“. Mir, einem Kind vom Dorf, war das gut verständlich und nah. Und auch mit dem Märchen über das Spätzchen „Das Unglück wird es lehren“. Das waren die ersten kindlichen Eindrücke. Unter anderen literarischen Werken waren Lesjas die liebsten, weil sie mir nahestehen. Dann kam der Krieg, vieles wurde durchlebt… Das einzige Buch, das wir während aller Umzüge und Lebenserschütterungen bewahrten, war der „Kobzar“. Mit den gedruckten Werken von Lesja Ukrainka machte ich mich später vertraut, schon in der Schule. Aber davor gab es im Dorf ein Radio, man legte es auch in unser Haus. Ich war glücklich. Das Erste, was mich an den Lautsprecher fesselte, war die Radioinszenierung des „Waldliedes“. Das Drama-Feenspiel wurde mit musikalischer Begleitung gelesen. Und das war etwas Unglaubliches. Jedes Mal, wenn ich dieses Werk hörte, ließ ich alles stehen und liegen und hörte zu, hörte zu. Ich stellte mir alles vor, phantasierte. Ich litt sehr mit Mawka mit. Es war bitter um Lukasch, dass er nicht imstande ist, „sich mit seinem Leben sich selbst anzugleichen“. Für mich klang gleichsam die ganze Natur, es gab so viel Liebe zu allem Lebendigen, dass ich beim Hören dieser Dinge geistig förmlich wuchs. In der Schulbibliothek konnte ich endlich eine kleine Ausgabe ihrer Werke bekommen. Später, als ich selbst schon Gedichte schrieb, hatte ich zu Hause zum ersten Mal ein Lieblingsbuch. Dieses Buch besitze ich jetzt nicht mehr. Ich habe es einer sehr guten Freundin, Jewhenija Janischtsch (sie lebte in Belarus), gegeben, einer der besten Dichterinnen, die auf Vorschlag von Leonid Horlatsch eine Poeme über Lesja Ukrainka und Belarus schreiben wollte, über Lesjas tragische Liebe zu Serhij Merschynskyj. Ich half ihr, Materialien zu sammeln, gab ihr das Buch, aber die Poeme zu schreiben, dazu kam sie leider nicht mehr — sie kam tragisch ums Leben. Heute besitze ich die 10-bändige Werkausgabe der geliebten Autorin sowie andere ihrer Bücher. Mit jedem ist eine Geschichte verbunden. — Ihnen, kann man sagen, wurde die Liebe zu Lesja Ukrainka von der Mutter übertragen. Haben sich auch Ihre Kinder und Enkel von dieser Begeisterung anstecken lassen? — Natürlich. Zum Beispiel mein Enkel Angel Angelow, der 20 Jahre alt ist, der Sohn meiner jüngeren Tochter, studiert im dritten Jahr an der Regiefakultät des Theaterinstituts. Zuvor hatte er bereits den Beruf des Kameramanns erlernt. Alle meine Bücher mit den dramatischen Werken von Lesja Ukrainka sind bei ihm. In studentischen Aufführungen spielte Angel bereits die Rolle des Don Juan aus dem „Steinernen Gast“. — Welche anderen Geschichten in Ihrem Leben sind mit Lesja verbunden? — Mit Lesja Ukrainka ist in meinem Leben unglaublich viel verbunden. Leider fehlt mir die Ader einer Wissenschaftlerin, um all dieses Wissen zu systematisieren. Aber es emotional aufzunehmen, bildhaft zu verkörpern — das kann ich. Vielleicht wird jemand denken, dass ich mich mit Lesja vergleiche. Das ist nicht so. Für mich ist Lesja ein Mensch mit großem M, der zum Vorbild wurde. Als ich gerade erst mein erstes Büchlein herausgegeben hatte, war es mir etwas seltsam, dass jede von zwei damals recht bekannten Dichterinnen sich fast für Lesja Ukrainka hielt. Unterbewusst stimmte ich der spießbürgerlichen Einstellung zum Bild Lesjas nicht zu. Sie ist etwas Besonderes. Als ich eine kleine Literaturstudie bei der Zeitung „Sirka“ leitete, erinnere ich mich, wie eine Mutter, eine Literaturlehrerin, ihre Tochter mitbrachte und sagte: „Lerne, Kind, und du wirst wie Lesja Ukrainka sein.“ Ich sah diese Mutter an und dachte: „Liebe Mutter, verstehst du denn nicht und wünschst du deinem Kind wirklich das, was man durchmachen muss, um Lesja Ukrainka zu werden? Man muss nicht einfach schreiben, sondern so sehr an dem Hohen leiden, an dem Lesja Ukrainka gelitten hat, an jenen menschlichen, bürgerlichen Höhen und Tiefen. Die Jahre ihres literarischen Schaffens waren zerbrechlich und steil.“ Ich sah diese Menschen an und dachte: „Verstehen sie das denn nicht?“ Oder ein anderer Fall. Ein Mann brachte einmal Gedichte. Ziemlich meisterhaft geschrieben. Wir kamen ins Gespräch, das Thema kam auf Lesja Ukrainka. Er sagt: „Wie konnte sie sich selbst, ihr Talent so vernachlässigen, am Bett des kranken Merschynskyj sitzen! Und selbst verbrennen! Sie war nicht im Recht, sie hatte kein Recht dazu!“ Aber ich wusste: Sie wäre nicht Lesja Ukrainka gewesen, wenn sie nicht an der Seite des Menschen, den sie grenzenlos liebte, verbrannt wäre. Das, was sie geschrieben hat, hätte jemand anderes mit einem anderen Charakter, einem anderen Schicksal nicht schreiben können. Ich habe viel nachgedacht, durchlebt und verstehe, dass sie sich nicht einfach Ukrainka nannte, sie hat sich das Recht verdient, diesen Nachnamen anzunehmen. — Sie sind Preisträgerin des Lesja-Ukrainka-Preises. Was bedeutet diese Auszeichnung für Sie?
— Der Lessja-Ukrajinka-Preis ist sehr ehrenvoll. Insgesamt habe ich mich zu verschiedenen Preisen und Auszeichnungen immer sehr gelassen verhalten, ohne Pomp, und gesehen, dass sie nicht immer gerecht verliehen werden. Ich hatte den Eindruck, dass diese Auszeichnungen nicht von den Menschen, den Lesern kommen, sondern von jemandem von oben. Wenn meine Freunde Preise erhielten, habe ich mich gefreut, wenn es talentierte Schriftsteller und gute Menschen waren; wenn jemand vielleicht nicht ganz verdient ausgezeichnet wurde, habe ich es verziehen; selbst habe ich nicht nach Auszeichnungen gestrebt. Ich habe geschrieben, Bücher herausgegeben. Einmal reichte das Team der Zeitschrift „Maljatko“ meine Gedichte für Kinder für den Natalja-Sabila-Preis ein, und ich habe ihn erhalten. Und später, im Jahr 2006, erschienen zwei schöne Kinderbücher von mir: eine Neuauflage ausgewählter Gedichte „Najperscha stezetschka“ („Der allererste Pfad“) im Verlag „Weselka“ und im Charkiwer Verlag „Schkola“, in der Reihe „Goldene Sammlung ukrainischer Poesie für Kinder“, ein hell und modern gestaltetes Buch „De chowaje sonze rosy“ („Wo die Sonne den Tau versteckt“). Unter anderen Gedichten waren dort sogenannte „Unendliche“, die mir sehr zusagen. Ich kenne viele davon noch aus der Zeit, als wir im Dorf spielten, einander auf der Straße nachliefen und diese Reime aufsagten, die kein Ende haben. Als Vorbild nahm ich das „Unendliche“ von Olena Ptschilka, das alle Kinder kennen, aber kaum jemand erinnert sich an die Autorin: „Es war einmal ein Kranich und ein Kranichweibchen, sie trugen ein volles Krippchen Heu zusammen. Unser Lied ist schön und neu, beginnen wir es von vorn. Es war einmal ein Kranich und ein Kranichweibchen…“ Das ist mein Liebstes, obwohl ich viele kenne. Meine „Unendlichen“ sind die Schule von Olena Ptschilka. Das Team der Zeitschrift „Maljatko“ reichte das Buch „De chowaje sonze rosy“ für den Lessja-Ukrajinka-Preis ein, und der Verlag „Weselka“ das Buch „Najperscha stezetschka“. So wurde ich dank dieser Teams Preisträgerin. Jetzt bin ich dem Namen Lessja Ukrajinka „zugeordnet“ und es wäre mir peinlich, wenn ich etwas falsch machen würde. — Es ist bekannt: Wer etwas Bedeutendes berührt, wächst selbst daran. Pädagogen aus Wolhynien, wo Lessja lange Zeit lebte und diese Gegend sie zum Schreiben des „Waldliedes“ inspirierte, erzählten, wie stark dieses Werk die Schüler beeinflusst. Ihre Seelen erwachen, sie streben zum Hellen. Schließen Sie sich dieser Meinung an? — Ja. Sogar das Märchen „Bida nawtschyt“ („Not lehrt“) ist für mich lehrreich. Den Spatz lehrten die Vögel, und mich die Bücher. Die moralischen Lehren in Lessjas Werken stimmten völlig mit den volkstümlichen überein, mit dem, was mich meine Großmutter lehrte. Die Großmutter hatte Gebote: den Schwächeren nicht kränken, nicht streiten. Die Großmutter sagte: „Wenn du zum Wohle eines anderen oder aus großer Not an einem Feiertag arbeitest, wird Gott es verzeihen, aber bewahre Gott davor, an diesem Tag jemanden zu kränken.“ Sogar der Spatz aus dem Märchen lehrte vieles, ganz zu schweigen vom „Waldlied“, wo es um das „Sein der menschlichen Seele“ geht, oder andere Werke. Es gab auch lustige Vorfälle. Einmal war mein Mann mit etwas unzufrieden, schimpfte mit mir und sagte: „Bist du überhaupt ein Mensch, du bist eine Mawka!“ Und ich blühte plötzlich auf und dachte: „Schau an, was für ein Kompliment!“ Denn es gibt den Alltag, und es gibt die Schönheit der Seele, das Fest der Seele. Alles, was die Fülle des Lebens der Mawka ausmachte. Über das „Waldlied“ schrieb ich als Studentin eine Seminararbeit, das „Waldlied“ war wie ein Kodex meines Lebens: im Umgang mit der Natur, mit dem Menschen, mit der Musik. Ich liebte Volksinstrumente sehr, die Trojisti Musyky, wo die Zimbeln klingen und die Sopilka spielt. Einmal sah ich in der U-Bahn Leopold Jaschtschenko, damals noch jung, der in einer Ecke des Waggons saß und auf der Sopilka spielte. Er hatte so inspirierte Augen. Das war für mich wie eine Ikone. Und noch ein sehr wichtiger Moment – in jener Zeit spürte ich den Druck der Abgeschlossenheit der umliegenden Welt in unserem Staat. In den Werken von Lessja Ukrajinka gab es eine ganzheitliche große Welt, aber man spürte, dass sie einem unzugänglich war. Selbst wenn man versucht, sie mit Verstand und Seele zu begreifen, steht einem etwas im Weg. Ich erinnere mich, dass uns bestimmte europäische Einflüsse als Kosmopolitismus präsentiert wurden. Als bürgerliche „Überbleibsel“, als Relikte betrachtete man sogar Sonette. Man nannte das Formalismus. Und Lessja Ukrajinka beherrschte brillant die klassischen Formen. Mir persönlich sagten insbesondere die Neoklassiker sehr zu. Und Maksym Tadejowytsch Rylskyj, der sich über meine Gedichte äußerte, war für mich auch deshalb ein Vorbild, weil seine Familie in Lessjas Umfeld verkehrte. Er schrieb: „Keine leere Erfindung ist die Form, der die Jahrhunderte ihre Arme öffneten.“ Ich verstand damals, dass die Weltklassik, aus der Lessja Ukrajinka so viel schöpfte, das ist, was man lernen muss. Die Suche nach Neuem ist gut, aber es gibt das Ewige, ohne das man in seinen Suchen verloren gehen kann. Zum Abschluss des Gesprächs las Tamara Kolomijez noch ein Gedicht vor, das Lessja Ukrajinka gewidmet ist: BALLADE MEINES SCHICKSALS In den ewigen Himmel der Poesie flog ich wie ein Vögelchen hell. Und plötzlich begriff ich: … nicht nötig! Dort war Lessja, Ukrajinka. In die Erde, liedhaft-unruhig, bohrte ich mich – ein grüner Halm – Und plötzlich spürte ich: … nicht erlaubt! – Dort war Lessja, Ukrajinka. Als Träne des Schmerzes fiel ich, wo durstig eine Seite weißte. Und plötzlich verlor ich den Verstand: … zu wenig! – Dort war Lessja, Ukrajinka. Und schließlich, die Kräfte sammelnd, trat eine Frau mit grauen Schläfen leise auf das Scheiterhaufenfeuer. Dort war Lessja, Ukrajinka. Es unterhielt sich Nadija KYRJAN. Am Vorabend des 25. Februars, wenn sich der Geburtstag von Lessja Ukrajinka zum 140. Mal jährt, deren Leben und Werk ein „Morgenfeuer“ sind, das nicht nur ein Schicksal erhellte, sprechen wir mit der talentierten Dichterin, Preisträgerin des Lessja-Ukrajinka-Literaturpreises Tamara KOLOMIJEZ, Autorin Dutzender Gedichtbände für Erwachsene und Kinder. Als Stimmgabel des Gesprächs erklingt das Gedicht von Tamara Opanasiwna, das der unvergesslichen Lessja gewidmet ist.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Allmählich entfaltete sich das poetische Talent des Philologiestudenten in einem literarischen Studio, das von dem bekannten Dichter A. Kaznelson geleitet wurde. Im Jahr 1940 erschienen erstmals Gedichte des jungen Anfängers im Druck. Auch Andrij Malyschko nahm sich des Talents des Dichters an. Doch das Studium wurde durch den Krieg unterbrochen. Wolodymyr meldete sich freiwillig zur Volksmiliz und arbeitete an Verteidigungsanlagen bei Kyjiw und Charkiw. Zusammen mit seinen Kameraden geriet er in feindliche Einkesselung. Verwundet und krank versuchte der angehende Schriftsteller, die Frontlinie zu überqueren. Als dies nicht gelang-
Traducción automática
Dmytro KURCHIJ, Kandidat der Philologischen Wissenschaften
Ende vergangenen Jahres präsentierte Wolodymyr Kachkan, in der Ukraine und darüber hinaus bekannter Literat und Wissenschaftler sowie Mitglied der Prosvita, im Rahmen seines eigenen Jubiläums neue, einzigartige Ausgaben in der Regionalen Universalen Wissenschaftlichen Bibliothek Iwano-Frankiwsk im Namen I. Franko – unter dem Titel „Semper tiro“ („Immer ein Schüler“). Im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der Verehrer seines Schaffens stand Band I des neuen mehrbändigen Werkes „Prophetische Zeichen von Gedanke, Herz und Hand: Anthologie des ukrainischen Autographs“, ein Sammelband zu Ehren des Professors sowie weitere Bücher. Reich an Inhalt und interessant in der Form sind die Begegnungen und Präsentationen, die bereits in Nadwirna, Kolomyja, Tscherniwzi, Lwiw, Krakau und Opole stattgefunden haben. Bevor stehen Ternopil, Luzk, Kamjanez-Podilskyj, Kyjiw, Prag, Wien sowie weitere Städte und Länder Europas.
In Kyjiw realisiert der Wissenschaftler gemeinsam mit seinem Sohn Oleh ein Projekt aus drei Büchern: Soeben ist das erste Buch erschienen – „Der nie verwelkende Zweig des Viburnums: Ukrainische Literaten, Gelehrte, gesellschaftlich-kulturelle Aktivisten – in der Diaspora“. Als Nächstes folgen die Bücher „Hirten des Wortes“ und „Ukrainische Madonnen“. Dieses Projekt wurde mit finanzieller Unterstützung der Kyjiwer Stadtverwaltung geschaffen.
Traducción automática
Antonina MOWCHUN, Kandidatin der Pädagogik, Verdiente Lehrerin der Ukraine, Dozentin an der Universität Kyjiw namens Borys Hrintschenko. Die Göttin Klio ist stolz auf ihre Ritter-Chronisten: Sie führen die Leser auf den Pfaden der Geschichte und präsentieren ihren Zeitgenossen Ereignisse aus längst vergangenen Jahren. Jahrhunderte vergehen, doch ihre Namen bleiben auf ihren goldenen Tafeln erhalten. Für immer eingeschrieben sind die Namen der europäischen Künstler A. Dumas, H. Sienkiewicz, W. Scott, der ukrainischen Chronisten Nestor, D. Jawornyzkyj, A. Kaschtschenko, P. Sahrebelnyj, R. Iwantschenko, W. Schewtschuk u. a. In dieser Reihe von Namen ist die Gestalt von Wolodymyr Malyk eine besondere. Er führte den kindlichen Leser in die Welt vergangener Jahrhunderte ein. Am 21. Februar 2011 jährt sich sein Geburtstag zum 90. Mal. Von den 77 gelebten Jahren erhielt er vom Schicksal nicht allzu viele für sein schöpferisches Werk – vierzig Jahre. In dieser Zeit gelang es ihm, die historische Chronik-Tetralogie „Der geheime Gesandte“ zu schreiben, zu der die Romane „Der Gesandte des Urus-Schaitan“ (1969), „Der schwarze Reiter“ (1976), „Die seidene Schnur“ (1977) gehören, sowie die Romane „Fürst Kyj“ (1982), „Der Tschumaken-Weg“, „Die Kerze brennt“, „Rote Schilde“ (1985) und „Fürst Igor. Das Igorlied“. Die Helden seiner Werke sind in der Geschichte bekannte Persönlichkeiten: die Fürsten Kyj und Igor, der Rusitsch und Verteidiger von Kyjiw – Mykyta Koschumjaka, die Volksrächer Oleksa Dowbusch, Ustym Karmeljuk und Semen Palij sowie die Kosakenführer Iwan Sirko, Hetman Jurij Chmelnyzkyj, der polnische König Jan Sobieski u. a. Allein die Namen dieser historischen Personen bezeugen: Der Schriftsteller studierte nicht nur eine Epoche, um sie wiederzugeben, nicht nur ein Jahrhundert lag zwischen den Ereignissen, die vom Künstler geschildert werden. Der Schriftsteller fühlte sich in einem weiten zeitlichen Raum frei, er war Zeitgenosse nicht nur einer Epoche. Mit talentierter Feder brachte Wolodymyr Malyk jene längst vergangenen Zeiten unserer Gegenwart näher und machte seine Leser mit den edlen Kämpfern und Patrioten vergangener Jahrhunderte vertraut. Bedenken wir auch, dass es zu Malyks Zeiten nicht so einfach war, die historische Wahrheit auszusprechen. Doch trotz alledem sind seine Romane nicht veraltet: In ihnen liegt die Wahrheit der Geschichte. Die Feder, die diese Wahrheit enthüllte, wurde von der Hand eines mutigen Mannes gehalten, der in den Wirren des Krieges gestählt wurde. Wolodymyr Kyrylowytsch Malyk wurde am 21. Februar 1921 im Dorf Nowosilky im Rajon Makariw in der Region Kyjiw geboren. Wolodjas Eltern waren Landarbeiter. So lernte der Junge in seiner Kindheit die Lektionen des Lebens durch die harte Arbeit auf dem Land, und die Schätze der Sprache erwarb er in der besten Akademie – der Akademie der Volksweisheit. Den Jungen erfasste eine frühe Faszination für das Wort. Wolodja träumte vom Beruf des Lehrers für ukrainische Sprache und Literatur. Und sein Traum sollte sich erfüllen, doch bis dahin lagen Jahre voller Krater. Nachdem er 1938 die Mittelschule in Jasnohorodka bei Kyjiw abgeschlossen hatte, wurde der junge Mann Student an der philologischen Fakultät der Universität Kyjiw. Das Gefühl für die Schönheit des poetischen Wortes floss in die ersten universitären Gedichte ein. ...sucht eine Partisaneneinheit. In dieser Not musste er alles durchmachen: Malaria, das Verstecken in verschneiten Bombenkratern, in Schneeverwehungen. Statt der erhofften Begegnung mit den Partisanen geriet er in die Hände der Gestapo. Bald darauf wurde Wolodymyr nach Deutschland verschleppt. Fast drei Jahre lang erlitt er Qualen und Leiden in faschistischen Konzentrationslagern, überlebte sowohl Hunger als auch die Todesgefahr. Erst im Oktober 1945, nach dem Sieg, gelang es ihm, in seine Heimat zurückzukehren. Die Universität schloss er 1950 im Fernstudium ab, während er als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur an der Mittelschule in Jasnohorodka in der Region Kyjiw arbeitete, an der er einst selbst gelernt hatte. 1953 zog der junge Lehrer von der Region Kyjiw in die Stadt Lubny in der Region Poltawa. Gegründet im Jahr 988 als Teil der Festungsstädte der Verteidigungslinie am Fluss Sula durch Fürst Wolodymyr Swjatoslawowytsch, atmete diese Stadt förmlich die ruhmreiche tausendjährige Geschichte. Wolodymyr spürte die besondere historische Aura der alten Stadt. Er konnte sie nicht anders als spüren, denn seit seiner Kindheit war er in Volkssagen, Überlieferungen, Dumen und Lieder verliebt. Hier, in Lubny, fand Wolodymyr seine Berufung als verzauberter Ritter der Klio. Er wollte seinen Zeitgenossen die ruhmreichen Seiten der fernen Vergangenheit näherbringen. Und Wolodymyr Kyrylowytsch greift zur Feder. An einem sonnigen Junitag des Jahres 1956 betrat ein schlanker, hagerer Mann die Redaktion des Verlags „Molod“ und stellte sich vor: „Wolodymyr Sytschenko – ein Dichter aus Lubny“. Der Abteilungsleiter für Kinderliteratur, B. Tschaikowskyj, wurde auf die zurückhaltende Höflichkeit und die lehrerhafte Art des unbekannten Dichters aufmerksam, der zwei Hefte in den Händen hielt. Nachdem er das eine Heft schnell überflogen hatte, gab er es dem Autor zurück. Das zweite Heft fesselte den Redakteur, und er las es bis zum Ende durch. „Nur warum steht hier die Unterschrift – Wolodymyr Malyk?“, fragte er und blickte Wolodymyr Sytschenko fragend an. Und dann erzählte der Schriftsteller, dass Malyk der Mädchenname seiner Frau sei. Als Wolodymyr sein Manuskript in den Verlag trug, hatte sie ihm geraten, diesen Namen als ihren Schutz zu wählen. So betrat an jenem Tag der Lehrer Wolodymyr Sytschenko den Verlag, und es verließ ihn der Ritter der Göttin Klio, der Schriftsteller W. Malyk.
Das erste Buch von W. Malyk – das historische Versmärchen „Schurawli-schurawlyky“ (Kraniche-Kranichlein) – erschien 1957 im Verlag „Molod“. Seit dieser Zeit, so B. Tschaikowskyj, trennt sich W. Malyk nicht von seinem Leser. Er „verzaubert mit wunderbaren und magischen Reisen von Land zu Land, von Epoche zu Epoche, zwingt zum Jubeln und Weinen, zum Lieben und Hassen, die Nöte und Siege der Helden wie die eigenen mitzuerleben“. Der Schriftsteller arbeitete erfolgreich im Genre der historischen Versgedichte und Legenden. Seine Werke „Tschariwnyj persten“ (Der Zauberring), „Mesnyk is lisu“ (Der Rächer aus dem Wald), „Tscherwona trojanda“ (Die rote Rose), „Mykyta Koschumjaka“, „Wojewoda Dmytro“ werden von Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern mit Vergnügen gelesen. Die Thematik der Werke von W. Malyk ist vielfältig. In der Erzählung „Slid wede do morja“ (Die Spur führt zum Meer, 1975) erzählte er von den Problemen der damaligen Schule. Über den Kampf der Jugend gegen die Faschisten berichtete er in der Erzählung „Dwoje nad prirwoju“ (Zwei über dem Abgrund, 1983). Doch den Ruhm brachten W. Malyk seine historischen Romane, insbesondere die Tetralogie „Posol Urus-schajtana“ (Der Gesandte des Urus-Schaitan). In seinen Werken entstand die ukrainische Geschichte von der grauen Vorzeit bis in die neueste Zeit. W. Malyk lebte mit der Geschichte, widmete ihr seine Seele. Das Schreiben historischer Romane erforderte eine gründliche Vorbereitungsarbeit an historischen Quellen – Archivdokumenten, Chroniken, Memoiren. Oft musste er in Archiven sitzen, die Forschungen von Historikern studieren, an die Orte reisen, an denen einst die Helden seiner Bücher lebten. Doch am liebsten arbeitete der Schriftsteller in seinem „Sommerkabinett“ – im Garten, den er mit seinen eigenen Händen gepflegt hatte. Denn neben dem Beruf des Lehrers und Schriftstellers war er auch ein Pflüger, Sämann und Gärtner, Maler, Verputzer und Tischler. Und auch ein Literaturkritiker. Die Themen wurden ihm vom Leben selbst diktiert. So schrieb Wolodymyr Malyk die literaturwissenschaftliche Studie „Oles Dontschenko“ (1971), weil sein älterer Bruder in Lubny lebte und arbeitete. O. Dontschenko starb dort 1954, und W. Malyk ließ sich ab 1953 in Lubny nieder. Sicherlich hat die Geschichte der alten Stadt Wolodymyr Kyrylowytsch dazu angeregt, sich der Geschichte verschiedener Länder und Epochen zuzuwenden. Doch am meisten bewegte ihn die graue Vorzeit seiner Heimat Ukraine. Manchmal schuf der Schriftsteller eine interessante Handlung dank eines glücklichen Zufalls. So stieß er im Archiv auf ein interessantes Dokument, in dem es hieß, dass am Vorabend des Russisch-Türkischen Krieges 1677–1681 (den Feldzügen des osmanischen Heeres gegen Tschyhyryn) der Koschowyj Otaman der Saporoger Sitsch Iwan Sirko einen Kosaken in die Türkei entsandte, der die türkische Sprache gut beherrschte und die Bräuche des türkischen Volkes kannte. Der Kosake hatte den Auftrag, die Absichten von Sultan Mehmed IV. gegenüber der Ukraine auszuspionieren. Dem Kundschafter gelang es, den Sultan-Firman (Erlass) über die grundlegenden militärstrategischen Vorbereitungen der Pforte für den Eroberungsfeldzug in die Ukraine zu beschaffen und mitzubringen. Übrigens wird dieses Dokument bis heute in Moskau aufbewahrt. Doch die Geschichte hat den Namen des tapferen Kosaken-Kundschafters nicht bewahrt. Wolodymyr Malyk nannte ihn Arsen Swenyhora und machte ihn zum Haupthelden der Tetralogie „Tajenyj posol“ (Der geheime Gesandte). Arsen geriet in türkische Gefangenschaft. Er schmachtete an eine Galeere gekettet, ertrug Folter, erlebte erschöpfende und gefährliche Abenteuer auf der Suche nach seiner geliebten Slata. Aber er hielt stand und wurde abgehärtet. Die Jugend der 70er–80er Jahre des 20. Jahrhunderts war von Arsen begeistert. In der Tetralogie agieren historische Persönlichkeiten – Otaman Iwan Sirko, Sultan Mehmed. Das Thema des Kampfes der Rus-Bewohner gegen die türkischen Horden wurde vom Schriftsteller bereits in seinem ersten poetischen Märchen „Schurawli-schurawlyky“ enthüllt. In dem Märchen agiert ein kleines ukrainisches Mädchen mit einem guten, einfühlsamen Herzen, Natalotschka. Sie musste in türkischer Gefangenschaft darben. Das Kranichlein Pawlyk, das sie einst in ihrer Heimat Ukraine geheilt hatte, hilft dem Mädchen, in ihre Heimat zurückzukehren. Der Schwanengesang von W. Malyk wurde der Roman „Tscherleni schyty“ (Rote Schilde), der von unserem heroischen Epos „Das Igor-Lied“ inspiriert wurde. Dieses berühmte Werk wurde von vielen Autoren übersetzt und nachgedichtet. Nach seinen Motiven und Bildern wurden viele Prosa- und poetische Werke geschaffen. Doch der gesellschaftliche Hintergrund der Rus-Polowzer-Beziehungen zu Beginn des 12. Jahrhunderts blieb von den Künstlern unbeachtet. Wolodymyr Malyk wandte sich diesem Thema zu. Er zeigte den Feldzug des Nowgorod-Siwerskyj-Fürsten Igor gegen die Polowzer, enthüllte den sozialen Hintergrund und erzählte von der Entstehung des Epos. Zum anderthalbtausendjährigen Jubiläum von Kyjiw schuf W. Malyk den Roman „Knjas Kyj“ (Fürst Kyj). Er versetzt seinen Leser in die Mitte des 5. Jahrhunderts. Für die Tetralogie „Tajenyj posol“ und den Roman „Knjas Kyj“ wurde der Schriftsteller mit dem Lesja-Ukrajinka-Literaturpreis ausgezeichnet. Im Privatleben war Wolodymyr Kyrylowytsch bescheiden, ehrlich und menschlich. Er verehrte die Arbeit. Seine Tage vergingen in schöpferischer Mühe. Der irdische Weg des Künstlers endete am 31. August 1998. Als ewiges Denkmal blieben ihm seine Werke, geweiht von der Muse Klio...
Traducción automática
Nasar DIBROWA, Siedlung städtischen Typs Iwaniwka, Gebiet Cherson
Der Wunsch, meine Freude mit Ihnen, verehrte Zeitgenossen, zu teilen, ist in meiner Seele entstanden, als ich begann, das wundersame Buch mit Aphorismen und Bildchen des bekannten Schriftstellers Dmytro Holowko zu lesen, zu lesen und weiterzulesen und wieder und wieder durchzublättern. Dieses Buch mit dem Titel „Wer und wie verursacht Unheil“ richtet sich an alle, die gern Interessantes, Belehrendes und Nützliches hören wollen und dazu bereit sind. Die Leser grenzen wir weder nach Alter noch nach Geschlecht, Beruf oder einem sozialen Status ein. Ein Buch für alle! Es ist eine eigenartige Enzyklopädie kaleidoskopischen Aufbaus. Und obwohl es in vier Kapitel gegliedert ist, enthält es ein vollständiges Spektrum des Lachens – Humor, Satire, Sarkasmus, Ironie. Bewunderung für das Liebliche und Schöne, für Mut, Treue, Offenheit, Verliebtheit und Liebe … und Empörung über Niederträchtigkeit, Hinterlist, Frechheit, Grausamkeit, Schlamperei, Gier und Verrat. Einzelne Aphorismen sind so viel wert wie dicke Romane: Beginnen Sie mit einer beliebigen Seite, mit einem beliebigen Aphorismus oder Bildchen, und Sie geraten in ein eigenes Thema – mit wenigen Zeilen zeichnet der Autor eine eigene Situation, ein Ereignis, einen Charakter und drückt seine Haltung zum Dargestellten aus. Ich rate Ihnen freundschaftlich, dieses wunderbare künstlerisch-publizistische Werk zu genießen!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
eine originelle Technologie zur Verwendung von flüssigem Stickstoff (N2), der in Granulaten aus Aerosil oder Holzkohle in die Wolken abgeworfen wurde. Experimente zeigten, dass diese Technologie sogar effektiver ist als diejenige, die festes CO2 verwendet. Im Ausland wird ebenfalls flüssiger Stickstoff verwendet (zum Beispiel in Russland), aber unsere Technologie hat keine Analoga. Allerdings wird sie derzeit nicht eingesetzt, da wir aufgrund fehlender Finanzierung keine Eingriffe mittels Flugzeugen durchführen. Wir wissen nicht, ob wir erleben werden, wann unsere Regierung erkennt, wie vorteilhaft dies ist. Obwohl es einen kleinen Erfolg gibt: Die Ukraine hat vor zwei Jahren begonnen, ihr eigenes Reagenz herzustellen — Silberiodid in Schostka. — Über den Klimawandel spricht man auf der ganzen Welt, warum schenkt die Ukraine diesem Thema nicht genügend Aufmerksamkeit? — Wegen des mangelnden Verständnisses für die Wichtigkeit des Problems seitens unserer Machthaber. Die Ukraine ist ein Reiter ohne Kopf. Wie können wir vorankommen, wenn wir nicht wissen, womit wir denken sollen? Der Vater der Kybernetik, Nobelpreisträger Norbert Wiener, sagte einmal: „Alle Wissenschaften lassen sich zwischen zwei polar entgegengesetzten anordnen: Auf der einen Seite die einfachste Wissenschaft, denn das, was man wissen muss, kann man auf tausend Jahre im Voraus mit jeder beliebigen Genauigkeit berechnen — das ist die Astronomie.“ Tatsächlich, wenn man die Masse der Himmelskörper und die Vektoren ihrer Bewegung kennt, kann man mithilfe moderner mathematischer Technologien und Rechentechnik Millionen Jahre im Voraus erfahren, wie der Himmel aussehen wird. „Auf der entgegengesetzten Seite“, sagte Wiener, „steht die Meteorologie. Das ist die komplizierteste Wissenschaft, bei der jeder physikalische Parameter praktisch von einer unendlichen Anzahl anderer Parameter abhängt, die ebenfalls von etwas abhängen. Aber die Meteorologie ist auch nicht homogen. Es ist eine multivektorielle Wissenschaft, und in ihr gibt es relativ einfache und sehr komplexe Richtungen. Die kompliziertesten davon sind die dynamische Meteorologie, die synoptische Meteorologie und aktive Eingriffe.“ — Borys Nykanorowytsch, an welche ungewöhnlichen Wetterphänomene erinnern Sie sich? — Aus meiner Kindheit erinnere ich mich, wie in der Oblast Chmelnyzkyj, woher ich stamme (das ist das Dorf Kalna im Rajon Deraschnja), am 5. Juli 1951 ein Wolkenbruch mit Hagel niederging. Der Hagel dauerte 30 Minuten. Ich rannte damals nach draußen, schnappte mir zwei Hagelkörner, so groß wie eine Walnuss, und rannte zum Haus. Bis ich mich versteckte, trafen mich zwei Hagelkörner mit solcher Wucht am Kopf, dass nach einer Minute riesige Beulen entstanden. Damals bedeckte der Hagel den Boden mit einer durchgehenden Schicht von bis zu 15 Zentimetern. Unser gesamtes Gemüse war in den Boden getreten, nichts blieb übrig. Der Hagel fiel sehr lokal — er zog durch das Dorf, aber nicht weit von unserem Garten gab es Stellen, an denen er nicht fiel. Ich erinnere mich an den Hagelschlag am 20. Mai 1965 in Moldawien. Eine außerordentlich große Wolke kam aus Rumänien und, nachdem sie ganz Moldawien durchquert hatte, drang sie in die Ukraine ein. Die Breite des Hagelstreifens betrug bis zu 30 km, aber der Hagel war nicht sehr stark. Doch am 18. Juli 1965 gab es im Süden Moldawiens einen Hagelschlag — das war etwas Schreckliches: In einem 3 bis 5 km breiten Streifen wurde absolut alles vernichtet, es fiel Hagel in der Größe von Hühnereiern und größer. Ich werde niemals das Gewitter vom 29. Mai 1969 in Tiflis vergessen. Dort fand ein internationales Symposium über Wolkenphysik und aktive Eingriffe in atmosphärische Prozesse statt. Am Abend sah ich ein blaues Leuchten über dem Trialeti-Gebirge, das sich der Stadt zu nähern begann. Ein solches Gewitter habe ich nie wieder in meinem Leben gesehen und von so etwas auch nicht gehört! Blitze schlugen ununterbrochen ein, ein Leuchten stand über der Stadt, und das Grollen, von dem einem die Ohren taub wurden, riss nicht ab. Meinen Berechnungen zufolge gab es sechs Blitze pro Sekunde. Als der Wolkenbruch begann, ergoss sich das Wasser vom Himmel einfach wie ein durchgehender Wasserfall. Ich dachte, was für ein Glück diese Delegierten aus verschiedenen Ländern hatten, dass sie mit eigenen Augen ein solch unglaubliches Bild in Georgien sehen konnten!
Traducción automática
— Borys Nikanorowytsch, erzählen Sie uns, was sind aktive Einwirkungen? — Die drei wichtigsten davon sind: das Problem der Regulierung der Niederschlagsmenge, der Kampf gegen Naturphänomene, in erster Linie gegen Hagel, sowie die Auflösung von Wolken und Nebel. Eines der brennendsten Probleme der Menschheit ist das Wasserproblem. Auf riesigen Flächen des Erdballs herrscht ein kolossaler Wassermangel. Auf dem Planeten gibt es viele Wüsten – Gobi, Karakum, Kysylkum, Kalahari, Sahara... Erinnern wir uns zum Beispiel an die Atacama – die trockenste Wüste der Welt, in der jahrelang kein einziger Tropfen Wasser fällt. Mit der Entwicklung der menschlichen Zivilisation wird immer mehr Wasser für die Bewässerung und die industrielle Produktion benötigt. Außerdem ist die Bevölkerungszahl gestiegen: fast sieben Milliarden Menschen verbrauchen viel Wasser. Daher ist das Problem der Niederschlagsvermehrung das Problem der aktiven Einwirkungen Nr. 1. Unser Institut arbeitet seit 1959 an der Entwicklung von Technologien zur Niederschlagsvermehrung. Das andere ist der Kampf gegen Naturphänomene. Der am weitesten entwickelte Bereich ist der Kampf gegen Hagel. Er verursacht kolossale Schäden und vernichtet landwirtschaftliche Kulturen. Das dritte ist die Auflösung von Wolken und Nebel, was besonders in der Mitte des 20. Jahrhunderts aktuell war. Damals waren die Flugzeuge nicht so perfekt wie heute, sie hatten keine spezielle Ausrüstung, und wenn die Untergrenze der Wolken bei 300–400 Metern lag, war der Flughafen bereits geschlossen. In der Sowjetunion arbeiteten die Flughäfen manchmal wochenlang nicht. 1964 erstellten wir eine Anleitung zur Auflösung von Wolken und Nebel über Flugplätzen. Und sofort im selben Jahr wurde ein ganzes Netz von Flughäfen geschaffen, an denen diese Technologie eingesetzt wurde. Es wurden Gruppen zur Auflösung von Nebel und Wolken in Scheremetjewo, Wnukowo, Kyjiw, Minsk, Dnipropetrowsk, Taschkent und Swerdlowsk gebildet. 1968 begannen diese Gruppen zu verschwinden, weil die Flugzeuge vom Typ Li-2 ihre Lebensdauer erreicht hatten und wir nicht mit anderen versorgt wurden. Die Auflösung von Wolken und Nebel bedeutet eine Erhöhung der Regelmäßigkeit der Flüge, die Gewährleistung des Passagierkomforts, da sie nicht auf einen klaren Himmel warten müssen, und die Erhöhung der Sicherheit des Flugverkehrs. Auch kann man Wolken an einem Feiertag auflösen, um für schönes Wetter zu sorgen. — In Russland gibt es Firmen, die sich mit der Auflösung von Wolken auf Bestellung beschäftigen. Gibt es einen solchen ungewöhnlichen Dienst in der Ukraine? — Wir haben letztes Jahr Wolken aufgelöst, um komfortable Wetterbedingungen während der Feierlichkeiten zum 65. Jahrestag des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg zu gewährleisten. Technische Mittel für die Arbeit gab es keine mehr, da die speziell ausgerüsteten Flugzeuge längst verkauft worden waren. Das Verteidigungsministerium stellte jedoch drei Flugzeuge zur Verfügung, und wir haben diese Aufgabe bewältigt. — Wir hinken wohl im Bereich der aktiven Einwirkungen hinterher? — Wenn man das wissenschaftliche Potenzial betrachtet, stehen wir niemandem nach, und in einigen Vektoren der aktiven Einwirkungen sind wir allen voraus. Aber in der praktischen Anwendung sind wir sehr zurückgeblieben, weil wir keine Mittel zur Einwirkung haben und keine Gelder bereitgestellt werden. Das kleine Moldawien gibt für aktive Einwirkungen (Hagelabwehr-Vektor) 2 Millionen Dollar pro Jahr aus, während die Ukraine, und das nur durch die Bemühungen der Autonomen Republik Krim, nur 2 Millionen Hrywnja bereitstellte. Noch die Dienste von Odesa und der Krim haben in einem reduzierten Modus bis zu diesem Jahr überlebt. Obwohl der Dienst der Krim für das Jahr 2011 keine Finanzierung erhalten hat. Im Zeitraum 1959–1973 hatten wir eine experimentelle Phase bei der Entwicklung der Technologie zur Niederschlagsvermehrung. Es wurde festgestellt, dass regelmäßige Einwirkungen die Niederschlagsmenge um 30–35 % erhöhen können. Im Monat Januar wurden von 1974 bis 1980 nach dieser Technologie wissenschaftlich-produktive Arbeiten durchgeführt. Das Ergebnis – die Niederschlagsvermehrung betrug in verschiedenen Jahren 29–63 %. Von 1985 bis 1992 auf dem experimentellen meteorologischen Testgelände in der Oblast Dnipropetrowsk führte die speziell geschaffene militarisierte Einheit von Dnipropetrowsk regelmäßige Einwirkungen auf Winterwolken durch, um die Niederschlagsmenge zu erhöhen. Trotz der unvollständigen technischen Ausstattung dieses Projekts erreichte die Niederschlagsvermehrung auf einem Gebiet von 500.000 Hektar 15–20 %. Diese Technologie, die wir entwickelt haben, hat bis heute weltweit keine Analoga. Im Ausland schenkt man den Einwirkungen auf Sommerwolken mehr Aufmerksamkeit. Um 20 % kann man die Niederschlagsmenge erhöhen, wenn man regelmäßig mit allen Wolken arbeitet. — Wie hoch ist die Effizienz der Arbeiten zur aktiven Einwirkung? — Die Effizienz der aktiven Einwirkungen hinsichtlich der Auflösung von Wolken und Nebel über Flugplätzen beträgt 1 zu 5, das heißt, man kann 500 % Gewinn erzielen. Wenn man von der Erhöhung der atmosphärischen Niederschläge durch aktive Einwirkungen spricht, dann sind das Proportionen von 1 zu 3 und 1 zu 5. Was die Hagelabwehrmaßnahmen betrifft, so ist das 1 zu 10. — Wir können also sagen, dass wir die Herren des Himmels sind? — Nein. Zum Beispiel können wir nicht alle Hagelprozesse bewältigen. Die Effizienz der Hagelabwehr beträgt 90 %, das heißt, 10 % der Hagelprozesse können wir nicht vollständig unterbrechen, sondern nur ein wenig abschwächen. Letztes Jahr am 22. Juni gab es auf der Krim einen Hagelprozess. Er wurde aufmerksam verfolgt, die Raketenstationen waren in Bereitschaft. Die Wolke zog ein wenig abseits des zu schützenden Gebiets vorbei, und die ganze Aufmerksamkeit war auf sie gerichtet. Niemand bemerkte, dass seitlich, aber innerhalb des zu schützenden Gebiets, eine kleine Wolke entstand. Sie entwickelte sich explosionsartig – von dem Moment an, als sie auf dem Bildschirm des Radars erschien, bis zu dem Moment, als bereits Hagel darin war, vergingen 9–10 Minuten. Foto von Oksana Zeazura. Eines der brennendsten Probleme der Menschheit ist das Wasserproblem. Auf riesigen Flächen des Erdballs herrscht ein kolossaler Wassermangel. Sie lösen Wolken und Nebel auf, stoppen Hagel und verursachen Regen, regulieren die Niederschlagsmenge... Das ist keine Ankündigung eines modernen Science-Fiction-Blockbusters, sondern Realität – Prozesse der aktiven Einwirkung auf meteorologische Prozesse werden von Wissenschaftlern des Ukrainischen wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Hydrometeorologie untersucht. Jetzt sind die ukrainischen „meteorologischen Schamanen“ in der Lage, den Himmel sowohl aufzuwühlen als auch zu beruhigen. Darüber, wie man meteorologische Prozesse beeinflussen kann, wie effektiv man auf den Himmel einwirken kann und ob dies der Umwelt nicht schadet, berichtet den Lesern von „Slovo Prosvity“ der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter der Abteilung für Physik der Atmosphäre, der Autor der Technologie zur Auflösung von Wolken und Nebel, Borys Ljeskow.
Minuten. Für solche explosionsartigen Prozesse fehlt uns die Zeit, um effektiv auf sie einzuwirken. Der Grund dafür ist folgender: Um die Wahrscheinlichkeit des Übergangs einer Wolke in das Hagelstadium festzustellen, werden mindestens 5 bis 6 Minuten nach ihrem Erscheinen auf dem Radarschirm benötigt. Für die Einschätzung der Situation, die Entscheidungsfindung und die Übermittlung des Befehls an den Raketenstützpunkt vergeht 1 Minute. Der Start der Raketen dauert eine weitere Minute. Der Flug der Raketen zur Wolke dauert 30 bis 40 Sekunden. Die Zeit für die Ausbreitung des Reagenzes im unter -6 °C unterkühlten Teil der Wolke beträgt etwa 3 Minuten. Und noch etwa drei Minuten werden für die Bildung konkurrenzfähiger (im Vergleich zu natürlichen) künstlicher Hagelkornkeime benötigt. Insgesamt sind das mehr als 14 Minuten. Wir haben eine Diskrepanz von etwa 4 Minuten, und aus der Wolke rieselt bereits Hagel. Aber solche explosiven Hagelobjekte gibt es nur sehr wenige; in den letzten 10 Jahren haben wir nur zwei gefunden. — Welche Mittel verwenden Sie, um die Himmelsgewalten zu bändigen, und sind diese schädlich für den ökologischen Zustand der Umwelt? — Wir verwenden Silberiodid (AgJ). Dieses Reagenz ist nicht toxisch und nicht schädlich für die ökologische Umwelt, weshalb es weltweit eingesetzt wird. Früher verwendeten wir ein noch effektiveres Reagenz, Bleiiodid, aber es war sehr toxisch, weshalb wir später auf dessen Verwendung verzichteten. Wir verwenden auch festes Kohlendioxid (CO2). Dessen Anwendung hat keinerlei Einfluss auf die Zusammensetzung der Atmosphäre, da wir bei den Eingriffen 1 kg CO2 auf 5 bis 10 km3 Luft einbringen, während in der Atmosphäre natürliches CO2 in einer Menge von mehr als 400 Tonnen pro 1 km3 vorhanden ist. In unserem Institut wurde in den 80er Jahren unter der Leitung von R. A. Bachanowa entwickelt. Ich rannte nach draußen, schnappte mir zwei Hagelkörner in der Größe einer Walnuss und rannte zum Haus. Bis ich mich in Sicherheit gebracht hatte, trafen mich zwei Hagelkörner mit solcher Wucht am Kopf, dass nach einer Minute riesige Beulen entstanden.
Traducción automática
Jewhen BUKET, Foto des Autors
Im Jahr 1992, nach dem Zerfall der Sowjetunion, erklärte sich Russland zum Rechtsnachfolger aller antarktischen Stationen der UdSSR und verweigerte der Ukraine die Übergabe einer dieser Stationen. Daher verloren ukrainische Wissenschaftler für einige Zeit die Möglichkeit, Forschungen in der Antarktis durchzuführen. Die Station am Kap Marina auf der Galindez-Insel in der Antarktis wurde 1953 von Großbritannien gegründet und hieß „Faraday“. Im Februar 1996 wurde sie aufgrund der Ergebnisse eines internationalen Wettbewerbs vom Britischen Antarktis-Verband an die Ukraine übergeben und zu Ehren des bedeutenden ukrainischen Wissenschaftlers, Akademikers Wolodymyr Iwanowytsch Wernadskyj, des ersten Präsidenten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, in „Akademik Wernadskyj“ umbenannt. Am 6. Februar 1996 hissten fünf Teilnehmer der ersten ukrainischen Antarktisexpedition die Staatsflagge über der Station. Seitdem hat sich die Ukraine als antarktischer Staat etabliert. Heute arbeitet die Station „Akademik Wernadskyj“ das ganze Jahr über und ist ein meteorologisches und geographisches Observatorium. In fünfzehn Jahren ukrainischer Forschung in der Antarktis ist es unseren Wissenschaftlern gelungen, einzigartige Erfahrungen in der Arbeit unter Bedingungen fast vollständiger Isolation von den gewohnten Annehmlichkeiten der Zivilisation, dem Heimatort, Freunden und Geliebten zu sammeln. Die 16. ukrainische Antarktisexpedition, die teilweise bereits mit der Arbeit begonnen hat, wird nach dem neuen staatlichen Programm für die Jahre 2011–2020 arbeiten. Besondere Bedeutung kommt heute neuen Erkenntnissen in Perioden klimatischer Veränderungen zu, die durch die globale Erwärmung oder andere Phänomene verursacht werden, die sowohl dem Sonnensystem als auch Prozessen innerhalb des Erdkerns und des Erdmantels eigen sind. Daher müssen der Zustand der Atmosphäre, des Ozeans und das seismische Monitoring unter ständiger Kontrolle von Fachleuten stehen.
Der Informationsaustausch und die Analyse der Daten, die an den Enden der Erde von Geophysikern, Ozeanologen, Meteorologen sowie Vertretern anderer Berufe gewonnen werden, die mit der Beobachtung der Umwelt beschäftigt sind, ermöglichen es, negative Faktoren vorherzusehen, die sich auf verschiedene Aspekte des Lebens der Biosphäre auswirken können. Wirtschaft, Gesellschaft, Staatsgrenzen – das ist keine vollständige Liste der Faktoren, auf die Naturkatastrophen Einfluss haben können. Genau deshalb schenken die führenden Staaten der Welt in letzter Zeit den Polarforschungen besondere Aufmerksamkeit, deren Höhepunkt das III. Internationale Polarjahr war. Ukrainische Wissenschaftler wurden erstmals zu aktiven Teilnehmern dieser weltweiten polaren „Toloka“ (Gemeinschaftsarbeit): Sie führen 16 wissenschaftliche Forschungsprojekte durch, an denen nicht nur Wissenschaftler der saisonalen Teams der letzten Jahre arbeiteten, sondern auch die Überwinterer der Station „Akademik Wernadskyj“ aus den Reihen der 11., 12., 13. und 14. Antarktisexpedition. Ein Teil der Ergebnisse ihrer Untersuchungen, wissenschaftlichen Experimente und Beobachtungen wurde von internationalen wissenschaftlichen Zentren genutzt, in Fachpublikationen veröffentlicht, und ein gewisser Teil wird noch in den Instituten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie an Hochschulen ausgewertet und könnte später in neue Technologien oder sogar interessante Entdeckungen transformiert werden. Während der 15-jährigen Tätigkeit in der Antarktis organisierte und führte das Nationale Antarktische Wissenschaftliche Zentrum des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine zusammen mit seinen Partnern 14 (darunter 4 maritime) Antarktisexpeditionen durch, entsandte etwa 300 wissenschaftliche Mitarbeiter und Fachleute aus führenden akademischen Instituten und Hochschulen sowie ausländische Kollegen zur Arbeit an den Polarstationen. In dieser Zeit wurden auf Basis der Forschungstätigkeit in der Antarktis 2 Kandidaten- und 7 Doktorarbeiten verteidigt, 4 internationale Konferenzen abgehalten und eine Reihe wissenschaftlicher Monographien herausgegeben. Die antarktischen Bemühungen der ukrainischen Wissenschaft wurden auch von Vertretern der internationalen Gemeinschaft gewürdigt, wovon Urkunden entsprechender Institutionen aus Großbritannien, Deutschland und Russland zeugen. Das größte Innovationspotenzial haben heute Entwicklungen aus den Bereichen Biologie, Meteorologie, Medizin, Ozeanologie und Seismologie. Genau diese Richtungen sollten zu „Wachstumspunkten“ im Rahmen der Antarktisforschung werden und eine angemessene staatliche Finanzierung erhalten. Im Budget für das laufende Jahr sind übrigens nur 20 Mio. Hrywnja vorgesehen, was mehr ist als im Vorjahr, aber immer noch sehr wenig. Im vergangenen Jahr wurde eine neue Wetterstation zur Station geliefert, das Heizsystem umgebaut und eine Reihe weiterer wichtiger Arbeiten durchgeführt. Derzeit bereiten sich 10 Überwinterer auf Galindez auf die Übergabe der wissenschaftlichen Wache an das 16. Team ihrer Kollegen vor. Dies teilten die Mitglieder der Delegation unter der Leitung des Geophysikers Andrij Salisowskyj während eines Briefings im Rahmen einer Internet-Verbindung aus der Antarktis mit. Aktuelle Aufgaben für die nahe Zukunft sind das Vordringen ukrainischer Forscher tiefer in den antarktischen Kontinent sowie deren Ausstattung mit modernen Transportmitteln und der notwendigen Ausrüstung für eine stabile Verbindung zur Welt.
Eine Kapelle und ein Denkmal für T. Schewtschenko (oder W. Wernadskyj) sollen 2011 anlässlich des 15-jährigen Bestehens der Station „Akademik Wernadskyj“ durch Spenden in der Antarktis errichtet werden. Dies wurde unter anderem Journalisten bei einem Briefing mitgeteilt, das in der Staatlichen Agentur der Ukraine für Wissenschaft, Innovation und Informatisierung stattfand. An dem Briefing nahmen der Vorsitzende der Staatlichen Agentur für Wissenschaft, Innovation und Informatisierung der Ukraine, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Wolodymyr Semynoschenko, der Vizepräsident der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Anton Naumowez, der Direktor des Instituts für Geologische Wissenschaften der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, wissenschaftlicher Direktor des Nationalen Antarktischen Wissenschaftlichen Zentrums, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Petro Hoschyk, der Direktor des Instituts für Biochemie namens O. Palladin der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Serhij Komissarenko, sowie der Direktor des Nationalen Antarktischen Wissenschaftlichen Zentrums Walerij Lytwynow teil.
Traducción automática
Der Doktor der medizinischen Wissenschaften, leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des O.-O.-Bogomolez-Instituts für Physiologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Leiter des Labors für medizinisch-biologische Probleme in der Antarktis, Jewhen Moissejenko, befasst sich direkt mit der medizinisch-biologischen Auswahl der Kandidaten für die Antarktis-Expedition. J. Moissejenko ist der weltweit einzige Wissenschaftler, der eine Dissertation auf der Grundlage von Antarktis-Forschungen verteidigt hat. Jewhen Wassylowytsch berichtete gegenüber Slovo Prosvity über die Besonderheiten der Ernährung auf der Station „Akademik Wernadskyj“ und über psychologische Veränderungen unter den Bedingungen eines langjährigen Aufenthalts in der Antarktis: „Die Ernährung der Expeditionsteilnehmer ist ausgewogen und vollwertig. Auf der Station gibt es viele Lebensmittel, die einmal im Jahr angeliefert und dann in speziellen Kühlschränken bei der erforderlichen Temperatur gelagert werden. Fleisch, Fisch, Getreide, Trockenmilch – all das ist in großen Mengen vorhanden. Zu Beginn des Aufenthalts in der Antarktis essen die Expeditionsteilnehmer sogar Wassermelonen und Melonen. Generell hängt die Menge und Vielfalt der Produkte davon ab, wie der Koch sie einteilt. Deshalb wählen wir für die Station nicht einfach nur einen Koch aus, sondern einen qualifizierten Fachmann, der das Menü ausbalancieren und den Kaloriengehalt der Nahrung so berechnen kann, dass dem Organismus der Überwinterer nicht geschadet wird. Übrigens erhalten wir von der Station „Akademik Wernadskyj“ täglich Informationen über die Ernährung der Überwinterer. Ich versichere Ihnen, dass es noch nie vorgekommen ist, dass die Expeditionsteilnehmer gehungert hätten. Allenfalls gegen Ende ihres Aufenthalts auf der Station verschlechterte sich die Qualität der Produkte, es fehlte ihnen an Vitaminen. Bei einem langen Aufenthalt der Expedition verschlechtert sich bei einem Teil der Überwinterer das Befinden, es treten Müdigkeit auf, die Stimmung sinkt, Kopfschmerzen entstehen, die Überwinterer verlieren oft den normalen Schlafrhythmus, haben Veränderungen des Herzrhythmus, des Blutdrucks usw. Solche Störungen treten häufiger während des antarktischen Winters (über 80 % der Besatzung) und des antarktischen Sommers (über 60 % der Besatzung) auf und halten auch nach Abschluss der Expedition an.“ Foto von Jewhen Buket. Redakteurin von „Pogoda“ Natalija ANTONJUK
Traducción automática
Die romantischste Berufung ist die des Meteorologen! So denkt zumindest Natalija Schwen, Leiterin der Abteilung Meteorologie am Zentralen Geophysikalischen Observatorium und Kandidatin der geographischen Wissenschaften. Sie ging in die Meteorologie, weil sie die Wolken unbändig liebt und stundenlang das langsame Spiel der himmlischen Schäfchen genießt. Natalija Schwen erzählt über die Besonderheiten der Wolkenbeobachtung: „Es gibt viele Wolkenarten, zu deren Unterscheidung man sogar spezielle Atlanten verwendet. In der Ukraine ist noch keiner herausgegeben worden, deshalb benutzen wir russische. Die Wolken werden in drei Etagen eingeteilt: die untere Etage, die näher am Boden liegt, die mittlere – von 2 bis 6 Kilometern – und die obere Etage – über 6 Kilometern. Für Synoptiker ist es sehr wichtig, welche Wolkenarten am Boden beobachtet werden. Ein Meteorologe kann sogar ohne Karte, allein durch die Beobachtung der Wolken, das Wetter vorhersagen. Sehr schön sind die Wolken bei Sonnenaufgang und Sonnenuntergang. Leider entstehen die schönsten Wolken – die silbrigen und die perlmuttfarbenen – in sehr großer Höhe, 80 Kilometer über der Erde. Die Wolken haben je nach Sonnenlicht unterschiedliche Farben. Am langweiligsten sind die Wolken im Winter.
Die himmlischen Schäfchen verändern sich, anders als die Meereswellen, langsam; sie scheinen im Himmelsraum gleichsam zu erstarren.“ Natalija Schwen schreibt auch Gedichte, hier einige davon.
Sommer in voller Blüte. Mittag. Hitze.
Mit dem Bügeleisen drückt sie alles auf die Erde.
Nur über dem Horizont, am fernen Himmel,
Ziehen leichte Wolkenschiffe dahin.
Ihr Zuhause sind die weiten Räume.
Seit alters besungen ist ihre Macht.
Die gestrichelten Linien der Grenzen halten sie nicht auf.
Am Himmel geboren – dort werden sie auch sterben.
Vom Schicksal über die Welt erhoben,
Ist ihnen der Abgrund der Liebe unbekannt.
Ewig wandern sie durch Herbste und Frühlinge,
Frei wie ein Traum, wie Kummer – einsam.
* * *
Der hunderterste Beweis für das Nahen des Frühlings –
Dieser Himmel, gespiegelt in den Augen des zarten Schneeglöckchens,
Der Himmel, der an der Tragstange des Regenbogens
Eine flauschige Wolke schaukelt, randvoll mit Wasser,
Und in die dargebotenen Hände der Gärten
Den göttlichen Trank des Lebens verschüttet.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Man fertigt es so an: Aus einer langen Weidenrute biegt man einen Kreis und legt und befestigt in der Mitte kreuzweise dünne Weidenzweige. Man schmückt es mit roten Bändern. Es entsteht etwas wie eine achtstrahlige Sonne. Genau so eine wie in der Stickerei, in dekorativen Malereien, wie der Stern der Sternsinger. Man hängt es an einen Stab an einen Ast oder einen Nagel, damit es sich drehen kann – um die Bewegung der Sonne am Himmel nachzuahmen. Dieses Weidenrad nennt man mancherorts auch Wicha. Die Jungen hoben das sich drehende Rad über sich und zogen in feierlichem Zug zum Gehöft: Sie begrüßen alle zum Kolodij-Fest. Sie tragen es alle sieben Tage bei sich. Die Mädchen singen das Frühlingslied „Weidenrad“, denn es ist ein Festlied: Weidenrad, Rad, Rollte unter den Zäunen, rollte, Rollte unter den Zäunen, rollte, Fragte nach Herman, fragte. STEHT AUF, MÄDCHEN, UNTER DIE KRÄNZE! Es beginnt das für die Jugend wichtigste Festgeschehen – die Wahl eines Paares. Das älteste der Mädchen verkündet: – Wir ehren Kolodij und finden ein Paar für das Paar! – Kolodij sucht ein Paar, vereint Herz mit Herz. Stellt euch, Mädchen, unter die goldenen Kränze! – Mit dem Rad, mit dem Rad, die Sonne geht nach oben! – kündigt das Mädchen an und hebt den Kranz in die Höhe. Das älteste Mädchen nimmt den Kranz und tritt in die Mitte der Stube: – Tritt ein, tritt ein, jüngere Schwester! Ich schenke dir ein Bündel Bänder, ein Bündel Bänder und dazu einen Rauten-Kranz – dein Mädchensein. Das Mädchen tritt vor und die Ältere setzt ihr den Kranz auf den Kopf mit dem Wunsch: – Schmücke dich, Freundin, im Kranz, wie die Sonne am Himmel. Damit du deinen Sonntag erlebst und vor den Traualtar trittst. Vom anderen Ende ruft der älteste Bursche die Jungen zusammen: – Tritt ein, tritt ein, jüngerer Bruder! Ich schenke dir ein Bündel Pfeile, ein Bündel Pfeile – dein Jünglingsdasein! – Hier hast du, Freund, ein Bündel Pfeile, damit du triffst, wo du gezielt hast. Damit du bis zum nächsten Kolodij heiratest, denn wenn nicht, dann wirst du den Holzklotz schleppen wie ein alter Widder. Nachdem er die Pfeile genommen hat, nimmt der Bursche das Mädchen unter den Arm und sie setzen sich auf die Bank. Wenn dies in einer warmen
Traducción automática
Natalka POKLAD
Dieser blauäugige, helle Mann scheint keine Müdigkeit zu kennen und sieht weitaus weiter als wir alle. Für viele wurde und wird die Begegnung mit ihm zu einer Offenbarung. Wie eine unermüdliche Biene sammelt er sein ganzes Leben lang altes Wissen und gibt es an unsere Zeit weiter. Er selbst sagt, er habe im Leben Glück mit guten Menschen gehabt. Entscheidend war die Bekanntschaft in Uman mit der legendären Nadija Surowzewa, die fast 30 Jahre in den Folterkammern des GULAG gequält wurde, aber weder in ihrer Liebe zur Ukraine noch in ihren Überzeugungen nachgab. Nadija Witalijiwna öffnete Wadym nicht nur die Augen für den Kampf um den ukrainischen Staat zu Beginn des 20. Jahrhunderts und gab ihm ein Beispiel für Unbeugsamkeit, sondern bereitete ihn auch auf die Prüfung in deutscher Sprache vor. Und an der Universität lernte er durch Nadijka Switlytschna seinen berühmten Landsmann, den Erwecker menschlicher Seelen Iwan Makarowytsch Hontschar kennen und empfing in dessen Hausmuseum die Schönheit der ukrainischen Volkskunst und des Brauchtums. Und dann gab es noch die Bekanntschaft mit Alla Horska und Iwan Switlytschnyj, die Abende von Wassyl Symonenko und Taras Schewtschenko: Der Geist erstarkte, das Wort festigte sich... Während der ersten Welle der Breschnew-Repressionen wurde Wadym Myzyk im Sommer 1965 wegen „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ von der Universität ausgeschlossen. Fast ein Jahrzehnt arbeitete er als Journalist bei Zeitungen in Schaschkiw und Talne und beschäftigte sich zudem aktiv mit ethnographischen Forschungen: Er zeichnete nicht nur Kalender- und Rituallieder auf, sondern organisierte auch Gruppen zur Feier der Volksfeste des Sonnenzyklus: Koljada, Kupajlo, Kalyta. Bald verbreitete sich diese Tradition in seinem gesamten Gebiet Tscherkassy, und Myzyk wurde 1971 bei einem republikanischen Wettbewerb für seine Erforschung des Brauchs der Verabschiedung von Burschen zum Militärdienst mit dem ersten Preis ausgezeichnet. Zur gleichen Zeit trat er in die Kommission der Werchowna Rada der USSR zur Schaffung neuer Feiertage und Bräuche ein. Außerdem studierte er Wandmalerei und Ostereier (Pyssanky) im Dnipro-Gebiet — diese Arbeit endete 1992 mit der Veröffentlichung des Albums „Pyssanky der Region Tscherkassy“. Von den von ihm organisierten Ausstellungen für künstlerische Weberei in der Region Talne wurden 5 Weber Preisträger bei gesamtsowjetischen und 3 bei allukrainischen Festivals. Doch nicht jedem gefiel diese Aktivität von Wadym Myzyk zur ukrainischen geistigen Wiedergeburt, und in der zweiten Repressionswelle (1972—1973) wurde er nicht nur wegen des besagten Nationalismus aus der Zeitung entlassen, sondern es wurde ihm generell verboten, in Presse, Kultur und Bildung zu arbeiten, und über den Namen des Forschers wurde bis Ende der 80er Jahre ein strenges Tabu verhängt. Doch wieder traf er einen guten Menschen — den Leiter der Majdanezke-Trypillja-Komplexexpedition des Instituts für Archäologie der Akademie der Wissenschaften der USSR, Mykola Mychajlowytsch Schmahlij, sodass Wadym Fedorowytsch über 20 Jahre lang gemeinsam mit ihm nicht nur das fünftausend Jahre alte Majdanezke, sondern auch andere Trypillja-Städte in verschiedenen Regionen der Ukraine erforschte. Und hier erwarteten ihn große und angenehme Überraschungen: Myzyk entdeckte Schrift- und Zählproben sowie die drei östlichsten früh-trypillischen Siedlungen: Hrebenjukiw Jar (1981), Dowschukiw Kutok (1987), Antoniwka (1988). Gleichzeitig erweiterten sich seine ethnographischen Studien: Indem er in die Tiefen der Jahrhunderte vordrang, erforschte Herr Wadym, dass unsere Volksfeste — vier für jede Jahreszeit und drei beim Übergang von einer Jahreszeit zur anderen — Feste zu Ehren der Sonne sind, die unser Volk mit den höheren Mächten verbinden. Daher findet das heutige Leben der Ukrainer, wie das ihrer Vorfahren, der Ackerbauern, nach demselben Gesetz der Kosmosbewegung statt. Heute ist er Autor vieler Bücher, darunter „Feste des Sonnenzyklus“, „Jalynyne rajze“, „Der Frühling ist ein schöner Tag“, „Städte der Sonne“, „Helles, schönes Kupajlo“, „Unsere schöne Kalyta“, „Familien“, „Brei ist unsere Mutter“, „Soldatengrab“, „Sohn der Erde und der Sonne“, „Kirschfeld“ (über das Schaffen seines Heimatdorfes), „Heiliges Land der Ackerbauern: Städte und Siedlungen der Trypillja-Zivilisation im Zwischenstromland von Südlichem Bug und Dnipro und Umgebung“, „Nach den Gesetzen der Weltordnung“ usw., sowie einer ganzen Reihe von Artikeln über die Trypillja-Ackerbauern. Und er schuf fünf Museen, darunter das Talne-Museum für Geschichte des Ackerbaus, das er seit 1985 leitet. Damals entwickelte er auch das Konzept des Museums der Trypillja-Zivilisation (man muss sagen, dass es auf dem Gebiet der heutigen Region Tscherkassy 278 Siedlungen der Trypillja-Zivilisation gibt, und im Bezirk Talne entfallen auf 38 Ortschaften 31 Trypillja-Siedlungen). Wadym Myzyk ist heute Preisträger des Wikentij-Chwojka-Preises im Bereich der Archäologie (1993), Mitglied des Nationalen Verbandes der Volkskünstler der Ukraine, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Und außerdem — Sportler, ein wunderbarer Ehemann, Vater und Großvater... Zum Jubiläumsabend anlässlich des 70. Geburtstages des nicht nur in der Ukraine bekannten Ethnologen, Folkloristen, Archäologen, Museumsfachmanns, Journalisten, Doktors der Philosophie im Bereich Kultur, Professors Wadym Fedorowytsch Myzyk, der im Nationalen Zentrum für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“ stattfand, kamen viele angesehene Gäste, und es wurden viele aufrichtige und schöne Worte gesprochen. Durchaus verdiente Worte. Sein Leben war nicht einfach und leicht. Doch die Stärke des Geistes, die Liebe zum Leben und zur Heimat gaben und geben immer Kraft. Er ist besessen von dem, dem er sein ganzes Leben gewidmet hat. Und gleichzeitig ist er außerordentlich bescheiden. Wadym Myzyk beweist seinen Zeitgenossen mit seinen Forschungen, dass sich die Ackerbaukultur auf unserem Land über lange Zeit formte und ihre Schöpfer einheimische Menschen waren. Das hohe Niveau der geistigen und wirtschaftlichen Entwicklung der Trypillja-Zivilisation gibt Anlass zu der Aussage, dass es sich um einen protoslawischen Staat handelte. Und das gesamte geistige System der Trypillja-Menschen, ihre bildhafte Sprache, wurde an die nachfolgenden historischen Formationen weitergegeben und ist heute in der Volkskunst der Ukrainer präsent. Wir haben also eine solide Grundlage nicht nur für das Fortbestehen auf heimischem Boden, sondern auch für einen hohen Aufstieg. Und Herrn Wadym und seiner berühmten Familie wünschen wir von Tau und Wasser — auf viele und glückliche Jahre.
Wadym MYZYK, Ethnograph, Doktor der Philosophie im Bereich Kulturwissenschaft, Direktor des Talne-Museums für Geschichte des Ackerbaus
Ich habe auf dich, Kolodij, meine ganze Hoffnung. Volkslied
DIE DREIEINIGKEIT AUS DEM GOLDENEN KREIS Die Feste des Sonnenkreises — Koljada, Ostern, Kupajlo, Kalyta sind ein ganzes geistiges System des ukrainischen Volkes. Sie sind jeder Jahreszeit gewidmet und durch den Kreisumlauf von Sonne und Erde bedingt. Eine Jahreszeit geht in die andere über, und auch diese kosmischen Veränderungen haben ihre Verehrungen. Wenn die ersten als Feste bezeichnet werden, dann die zweiten als „Priswjatky“ (Nebenfeiertage). Sie werden im System der Feste zu Ehren der Sonne durch die Maßzahl Drei beleuchtet. Diese beiden Maßzahlen — vier und drei — ergeben in der Summe die Siebenzahl als schöpferische Weltbeständigkeit. Die Feier des Übergangs einer Jahreszeit in die nächste dauert genau so lange wie die Erschaffung der Welt — sieben Tage. Aufgrund ihrer Bedeutung waren diese Feste offensichtlich weniger verbreitet und sind daher stärker in Vergessenheit geraten. In zwanzig Jahren musste der Autor sie nach Überlieferungen aufzeichnen und die Handlungen der Feste von Kolodij, Selene Wirja — Dreieinigkeit, Grüner Sonntag, Hochzeit der Kerze wiederherstellen, bis sie in ihrer Gesamtheit erschienen. Alle Nebenfeiertage bilden gleichsam die sieben Perioden der Weltschöpfung nach, die sieben Galaktikjahre der Erschaffung der Welt, die sieben Jahrtausende der Herrschaft von Daschboh, die sieben Erscheinungsformen der Welt in Licht, Farbe und Klang.
Kolodij ist das Fest des Übergangs vom Winter zum Frühling. Er kommt auf einem goldenen Wagen, am Himmel breitet sich sein goldener Pfad aus. Kolodij lässt die hellen kosmischen Kräfte rotieren – Kolo Dije (das Rad wirkt), was die Welt in Bewegung und in der Entwicklung des Lebens symbolisiert, was den Handlungen, Bildern und dem Inhalt des Festes zu Ehren der Sonne voll und ganz entspricht: Das ist die uralte Nachricht über das Zusammentreffen des Frühlings mit dem Winter. Später begann man das Kolodij-Fest Masnyzja zu nennen (bei den Russen – Masleniza). Die Jugend feiert es lebhaft. Wir präsentieren ein Szenario für das Fest. – Seien Sie mit Kolodij gesund, mit dem Vorfrühling! Wir haben gerade erst gehört, dass Kolodij den Frühling auf einem goldenen Wagen bringt, da sind wir auch schon zu euch gekommen. Wir müssen ihn schließlich begrüßen. Wir sind zu euch gekommen, Herrin, um uns segnen zu lassen. Segne, Mutter, den Frühling herbeizurufen, den Frühling herbeizurufen, den Winter zu verabschieden, den Frühling im kleinen Boot, das Winterchen im kleinen Wagen. Die Hausherrin nimmt das Brot auf einem bestickten Handtuch, tritt vor und spricht feierlich: – Gott segne euch und die guten Menschen! Ich segne euch, Frühlingslieder zu singen, die Erde zu erfreuen! – Wir danken, Herrin, für das gute Wort, – antworten die Mädchen ihr einstimmig. – Wir haben viele schöne Frühlingslieder gelernt. – Das ist gut so. Geb' Gott, dass ihr singt, wie die Mutter es gelehrt hat! Und schon ist Frühling, und schon ist es schön, von den Dächern tropft das Wasser. Dem jungen Kosaken duftet der Wanderweg… Die Jungs machen sich daran, ein Weidenrad zu richten, als Zeichen des heutigen Festes – das Rad vom Wagen des Kolodij. Das Fest gehört nach uraltem Brauch gefeiert. Das Weidenrad – Symbol des Kolodij, seine bildliche Darstellung. Ruhm unserem Kolodij!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Schöne Augenbrauen habe ich — Ich locke mit ihnen die Burschen. EIN TÜCHLEIN FÜR DIE HAND Draußen weht es nach Frühling. Die Meisen zwitschern. Buben laufen hinaus und rufen, während sie von einem Bein auf das andere hüpfen: „Schmiermittelhändler, Schmiermittelhändler, wirf den Schlitten weg, nimm den Wagen!“ Die Nachbarin kommt zur Tür herein. Sie grüßt zum Kolodij-Fest. Für das Fest sind bereits Wareniki mit Quark und Kirschen gekocht. Es sollen ja Gäste kommen. Zum Fest gehört sich kein Lied ohne, und die Frauen stimmen jenes an, mit dem sie jedes Jahr den Kolodij einleiten: …Und ich bin eine junge Frau, im Haus die Herrin, habe Wareniki gekocht, aus frischem Quark, habe Wareniki gekocht, aus frischem Quark, und wer zur Kolodka kommt, dem wird es wohl sein.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
das Wetter draußen, dann auf das Holzklötzchen. So geht das Treiben weiter, bis sich alle zu Paaren gefunden haben. Einer der wichtigen rituellen Akte des Festes ist, dass die Mädchen den Jungen ein Holzklötzchen anheften. Dieses Symbol wird wie folgt hergestellt. Von einem Weidenzweig wird ein Stäbchen von bis zu zwei Zentimetern abgeschnitten. An den Rändern und in der Mitte wird die Rinde rundherum entfernt, und auf der Vorderseite werden zwei schräge Kreuze eingeritzt, die offensichtlich das Ende des Winters und den Beginn des Frühlings bedeuten sollen, sowie die Wahl eines Paares zwischen Junge und Mädchen. Dieses Klötzchen wird an ein rotes Bändchen genäht, das zu einem Blümchen-Sönnchen gefaltet ist. Unten wird ein Spitzen-Taschentuch daran befestigt. Wen das Mädchen ins Herz geschlossen hat, dem heftet sie das Klötzchen gegenüber dem Herzen an. Damit drückt sie dem Jungen ihr seelisches Empfinden aus. Oh Klötzchen, Klötzchen, wie warst du süß. Bei dir eines, bei mir zwei – beide sind sie süß. Eines hefte ich an, dem jungen Andrijko, möge er ein Band kaufen, an Ostern es zurückgeben. Jedes Mädchen heftet ihrem Jungen ein Klötzchen an. Der Bursche, gerührt von der Zuneigung und Aufmerksamkeit des Mädchens, küsst das Mädchen auf die Wange. – Danke dir, Herzchen. Jetzt werde ich mich bemühen, dass alles seine Ordnung hat. Hier ist von mir das Lösegeld für die ganze Gruppe, – sagt er und stellt seinen Anteil auf den Tisch. – Mädchen, von euch muss auch noch ein Lösegeld kommen. – Wissen wir. Zu Ostern gibt es für euch jeweils ein Pysanka-Ei. – Wenn ihr euch verlobt, dann wird das ein echtes Lösegeld sein! – Kolodij ist der höchste Heiratsvermittler. Von nun an hat er euch verbunden. Ihr werdet im Sommer zu den Klötzchen gehen. Zu Kupala werdet ihr eure Liebe bestätigen. Und dann, so Gott will, werdet ihr im Herbst heiraten, – sagt der Hausherr zu den Jungen und Mädchen. Den ganzen Abend sitzen die Jungen und Mädchen paarweise zusammen. Mit Liedern wird auch das Kolodij-Abendessen fertig. Ich setze auf dich, Kolodij, all meine Hoffnung, und ohne dich, Kolodij, kann ich nichts ausrichten. – Wenn ihr wüsstet, was es heute zum Abendessen gibt, – sagt die Hausherrin begeistert, – dann wärt ihr schon am Morgen herbeigeeilt. – Wir wissen es ohnehin: An Kolodij werden nur Wareniki mit Quark gekocht. – Und noch dazu in Butter gebadet und mit saurer Sahne verfeinert. – Ihr sprecht so von ihnen, dass mir das Wasser im Mund zusammenläuft. – Ich bitte alle zu Tisch, – lädt der Hausherr ein. – Möge Gott uns zum Festessen segnen! Seien wir gesund mit Kolodij, mit diesem Tag, der heute ist! – Geb’ Gott, dass ihr euch alle bis zum nächsten Kolodij verheiratet! – wünscht die Hausherrin. – Wir danken herzlich. Was für ein Kolodij – sowohl auf der Seele ist es gut als auch auf den Lippen fettig. – Geht gesund, meine Lieben! Und vergesst nicht, ab Kolodij Pysanky zu schreiben und Frühlingslieder zu singen. Die Mädchen, wie sie mit einem Lied gekommen sind, so gehen sie auch mit einem Lied: Ich war beim Klötzchen, zwinkerte den Jungen zu: – He, ihr Burschen, he, ich habe schöne Augenbrauen. Die Hausherrin zieht sich an und sagt: – Gevatterin, binden Sie mir doch ein Tuch an die linke Hand, und ich Ihnen, und so gehen wir auf die Straße, damit alle sehen, dass wir heute bei mir Kolodij feiern. Mit den Tüchern gehen die Frauen auf die Straße, um die Leute zu Kolodij einzuladen. Wen sie von den Männern treffen, dem binden sie ein Tuch an die linke Hand. – Seien Sie gesund mit Kolodij! Hier, wo auch immer Sie hingehen, das Tüchlein nicht ablegen. Nehmen Sie die Frau, nehmen Sie eine Flasche, und auch das, was Gott gesandt hat, und kommen Sie zu Gevatterin Nina zum Fest. Der Mann ging, und diejenige, die das Tuch band, zweifelte: Was, wenn er nicht kommt? – Das kann nicht sein. Der Brauch erlaubt es nicht. Wenn das Klötzchen erst einmal angebunden ist, muss er mit seiner Frau zum Fest kommen. Dort wird man es ihm abnehmen. Niemand will schließlich das ganze Jahr über ein Klötzchen wie eine Last mit sich herumtragen. – Oh, schau, da kommt Wolodka – ein alter Junggeselle. – Dem muss man ein ordentliches Klötzchen an das Bein binden, damit er daran zieht und weiß, dass er heiraten muss. Die Frauen heften es mit Scherzen und Fröhlichkeit an. Die Frauen gehen weiter und binden nun einem Mann ein Tuch an, nur an die rechte Hand. – Das ist für dich, Serhij, dafür, dass du keine Kinder zustande bringst. – Eines reicht auch. Es gibt kein Vermögen, um mehr aufzuziehen. Und beide sind wir bei der Arbeit. – Ein Kind ist wie ein Samenkorn: Wenn du nicht säst, wirst du nicht ernten, nicht mahlen. – So ist kein Geld da, um eines zu kaufen. – Wenn ihr so arm seid, dann macht selbst eines, dann ist es euer eigenes Kind. – Das wünsche ich euch: Wie die Kutja, so auch das Kind! Und wenn die Erntezeit kommt, soll auch ein neues Kind da sein. Hier trifft man noch einen der nächsten Nachbarn. Auch ihm ein Spitzen-Taschentuch. – Nehmen Sie die Frau, etwas für die Gemeinschaft und kommen Sie. – Sie wissen doch, dass sie mit Ihnen wie Hund und Katze ist. – An Kolodij muss man sich unbedingt versöhnen. Wenn nicht, dann wird das Böse über das Jahr die Seele zerfressen. – Ja, ja. Wer nicht zürnen will, muss sich versöhnen. Die Frauen kehren ins Haus zurück und beginnen, die Speisen für den Tisch zuzubereiten. RUHM UNSEREM KOLODIJ! Das Fest dauert eine ganze Woche – sieben Tage. Was ist darin verkörpert: der siebenteilige Prozess der Weltschöpfung oder das Leben des Menschen von der Geburt, dem Wachstum bis zum Tod? Eher beides. Denn alle Feste des Sonnenkreises ehren sowohl die schöne Sonne als auch den ruhmreichen Menschen. Der erste Tag – die Geburt. Er wird auch so begangen. Die Hausherrin beginnt zu stöhnen und sich an die Seiten zu fassen. Die Frauen legen sie ins Bett und beginnen, die „Geburt entgegenzunehmen“. Die eine reicht einen Mörserstößel, die andere ein leinenes Handtuch. Alle stampfen mit den Füßen. – Oh, schaut, – verkündet eine freudig, – ein Junge ist gefunden worden. Wie schön er doch ist! Die Hebamme wirft den in ein Handtuch gewickelten Mörserstößel in die Höhe und alle verkünden dreimal freudig: – Kolodij ist geboren! Kolodij ist geboren! Kolodij ist geboren! Kolodijchen, mein Täubchen, wir haben ein ganzes Jahr auf dich gewartet, doch dein Leben ist nicht lang. – Gott sei Dank, dass wir einen so hellen Tag haben. – Ruhm auch euch, Gevatterin, für eine so gute Tat. – Oh, wie schwer es ist zu gebären, dass ich schon gar nichts mehr will. – Sorgen Sie sich nicht, Gevatterin. Das geht vorbei und dann will man wieder. Die Frauen freuen sich über den Neugeborenen und singen zu diesem Anlass: Oh, Stierchen, Stierchen, auf unsere Straße. Die Gevatterin hat ein Kind geboren und sorgt sich kein bisschen. Oh, Stierchen, Stierchen, der Gevatter schmiegt sich an die Gevatterin, und die Gevatterin kichert, weil sie zum Gevatter will. Die Männer kommen mit den Frauen, gratulieren zum Fest. Auch der Ehemann kehrt zu dieser Stunde zurück. – Gott grüße euch zum guten Tag. Warum ist es bei uns heute so voll wie bei einer Hochzeit? – Eine ruhmreiche Stunde: Kolodij ist geboren und der Ehemann ist zurückgekehrt! – Danke euch, Gevatterin, für Kolodij. Unter den Leuten habe ich dieses Tüchlein getragen und nun zu euch gebracht. Vielleicht helft ihr mir beim Abnehmen, damit es mir leichter ist und allen fröhlicher. – Es ist gut, dass ihr gekommen seid und es mitgebracht habt, – sagt die Hausherrin und bindet das Tüchlein ab. – Möge es euch bei uns gut gehen! Setzt euch, seid so freundlich. Die Mädchen heften das Klötzchen an.
— Oh, und da habt ihr euch aber etwas aufgehalst, Gevatterin! Schaut nur, welch eine Gemeinde sich versammelt hat. — E-e, nein, — erwidert ihnen die Hausherrin, — das hat uns Kolodij zusammengebracht. — Wenn die Gemeinde herrlich ist, dann ist auch der Rat ein heller. — Damit es uns allen gut und fröhlich ergehe. Unterdessen geht eine der Frauen in die andere Stube und verkleidet sich als Kosak. In einem weißen Kittel, einer Lammfellmütze, blauen Pluderhosen, mit einem roten Gürtel umgürtet, unter einem goldenen Schnurrbart reitet Kolodij auf einem Steckenpferd. — Oh, ihr Leute, ein feuriges Pferd reitet zu uns! Es atmet Glut, die goldene Mähne weht. Und auf ihm, in goldenem Gewand, reitet Kolodij selbst. Alle rufen gemeinsam dreimal: — Kolodij reitet! Kolodij reitet! Kolodij reitet! Kolodij selbst kündet von seiner Ankunft: Nicht von selbst bin ich gekommen, Daschboh hat mich ausgesandt, Aus der rechten Hand Hat er mir das Schlüsselchen gegeben: Den Frühling aufzuschließen, Den Winter zu schließen. Kolodij reitet an den Tisch und stellt sich daneben. Hinter ihm ein Mann mit einem Weidenrad. — Lasst uns ehren, gute Leute, — spricht der Hausherr, — unsere Vorfrühlingssonne, die in der Gestalt des Kolodij zu uns gekommen ist: Lasst uns dreimal um den Tisch gehen. Während dieser rituellen Handlung — des Umganges — schauen alle mit der rechten Hand auf dem Herzen zum Himmel. — Ruhm unserem Kolodij! — verkündet der Hausherr. — Ruhm! Ruhm! Ruhm! — alle gemeinsam nach ihm. — Ruhm der Vorfrühlingssonne! — Ruhm! Ruhm! Ruhm! — Ruhm dem unvergänglichen Licht! — Ruhm! Ruhm! Ruhm! Nachdem sie diese heilige Ehrung vollzogen haben, treten die Männer an Kolodij heran und nehmen ihn unter die Arme, indem sie herzlich einladen: — Lass uns gehen, Kolodij, zu unserem Vergnügen. Wir werden essen, wir werden trinken, Gottes Welt preisen. — Wir bitten, nicht zu verschmähen, von Brot und Salz zu kosten. Sie setzen Kolodij auf den Ehrenplatz, und die Frauen singen dazu: Ich habe auf dich, Kolodij, Meine ganze Hoffnung gesetzt. Und ohne dich, Kolodij, Vermag ich nichts zu tun. Das festliche Gastmahl beginnt. Der Hausherr begrüßt die Leute: — Seien wir gesund mit Kolodij! — Geb Gott, dass wir ihn gut feiern und in Glück und Gesundheit in einem Jahr wiedersehen. Oh danke, Kolodij, Dass du uns zusammengebracht hast, Wir haben Gäste empfangen, uns geküsst, Bis die Lippen zusammenklebten. Die Frauen singen dazu. Alle tanzen ein wenig. Lachen, Fröhlichkeit. Ich bin durch dich, Kolodij, Wohin ich auch fahre, froh: Ob früh oder spät — Top-top, ganz langsam. — Es war uns käsig und fett. Möge es nun allen gut und glücklich ergehen! — Wir danken für das aufrichtige Wort, für die großzügige Bewirtung. Alles, was wir gegessen und verkrümelt haben, möge Gott euch hundertfach vergelten. — Wir danken auch euch, dass ihr gekommen seid, denn ohne eine Gruppe ist das Fest kein Fest. Petro, ich übergebe euch dieses Zeichen — das Weidenrad, damit alle wissen, dass wir morgen bei euch Kolodij feiern werden. — Danke für die Ehre. Ich lade herzlich alle zu mir zur Feier ein. TRAUER UM KOLODIJ Kolodij hat sein Werk vollbracht — er hat den Rhythmus und den Gang des Frühlings vorgegeben. Sein Wirken ist wärmebringend und lichtspendend. Eine Woche lang hat er geherrscht und geht nun — er stirbt. Die Frauen kommen in Trauer herein. Sie tragen den in Windeln gewickelten Kolodij. Sie weinen und klagen wie um einen Verstorbenen. — Oh, Kolodij ist von uns gegangen! Oh, er ist gegangen… — Oh, wie gut er doch war! — Oh, wie gut war es uns mit dir! Wie sollen wir uns nur von dir trennen?! — Was ist das für ein Leben, wenn du nicht da bist?! — Oh, steh auf und erhebe dich, wenigstens für ein Stündchen, wenigstens für ein Minütchen. — Aber er steht nicht auf und wird nicht aufstehen. Oh, was wird nun aus uns werden? — Hier haben sie ihn hingelegt, mit Stroh bestreut, — sagt eine und bestreut den Kolodij-Stößel mit Stroh. — Ob du liegst oder nicht, im nächsten Jahr komm wieder angerannt! — Geht, Frauen, und lasst uns Kolodij nach gutem Brauch gedenken. Zum Totenmahl werden dieselben Speisen gereicht wie an jedem der sieben Tage dieses Festes, aber es kommt noch Kolywo hinzu — die Gedenk-Kutia-Brei mit Honigwasser. Man isst sie zuerst. Auf die Straße gehen Burschen mit Mädchen. Sie tragen ihr Weidenrad. Es dreht sich unaufhörlich und das Lied verstärkt die Frühlingsbewegung: Schrittrad, Rad, Stand höher als der Zaun, stand. Stand höher als der Zaun, stand, Hat viel Wunder gesehen, gesehen…
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
…rami czy morem i bezpomylkovo ohopyty pohlyadom, a potim vidtvoryty penzlem chy mastekhinom tonkyj niuans dykhannia samoi vichnosti. Alla zumila. Nastupna ii vystavka v Ukrainskomu domi znovu poiednala Kyjiw i Paryzh.
Hier ist die deutsche Fassung:
Zu Beginn fehlt ein Wortanfang; der Abschnitt lautet vollständig:
Mit Pinsel oder Spachtel die feinste Nuance des Atems der Ewigkeit selbst zu erfassen, sie zu sehen, ob von den Bergen oder vom Meer aus, und sie dann unfehlbar wiederzugeben – Alla hat es geschafft. Ihre nächste Ausstellung im Ukrainischen Haus verband erneut Kyjiw und Paris. Die rührende alte Straßenbahn glitt auf ihren Schienen von Lukjaniwka nach Podil hinab und trug ihre Erinnerungen an das verschwindende Kyjiw, besungen von Schriftstellern, Malern und Musikern. Nicht die flache, eintönige Stadt, verschmutzt und verstümmelt von seelenlosen Schnellreichen der Architektur, sondern jenes hohe Gorod, von der alten fürstlichen Siedlung, das Michail Bulgakow großgeschrieben hat. Kyjiw auf sieben Hügeln, die den Erstapostel anzogen, die goldkuppelige Hauptstadt. Daneben im Ausstellungssaal das vom Mondlicht übergossene Paris mit seinen Verliebten, seinen romantischen Regengüssen und dem verschneiten Luxemburggarten. Diese Bilder haben den Betrachter verwirrt: Die Künstlerin malt tatsächlich die Seele der Städte. Denn jede Stadt hat ihre eigene Seele.
Traducción automática
Hanna Kosatschenko, Mitglied des Vorstands des Ukrainischen Kulturfonds
Das Museum für zeitgenössische Kunst der Ukraine hat seinen Namen zum heutigen, knappen Namen verkürzt und den Hauptakzent der Bildenden Kunst auf die Kunst verlagert. Damit ist es zu einem würdigen Gegengewicht zu konkreten Ausstellungseinrichtungen geworden, aus denen der Besucher enttäuscht und unzufrieden hinausgeht. Die Gegenwart und die wahre Kunst sind in dem mehrstöckigen, mit Räumen gefüllten Gebäude in der alten Hlybotschytska-Straße Nr. 17 gut miteinander verbunden, wohin das Museum aus Podil umgezogen ist. Die gegenwärtige Präsentation der Gemälde von Alla Preobraschenska im erneuerten Museum ist eine geschlossene und verlässliche Stufe, die positiv auf die Welt einwirkt. Begonnen hat es aber so …
Alla Preobraschenska und eine ihrer ersten Ausstellungen in der Hauptstadt wurden als Ausdruck kindlicher Freude eines Menschen empfunden, der sich eigenen Augen davon überzeugt hat, dass die Worte Hemingways stimmen: „Paris ist ein Fest, das immer mit dir ist.“ Das gemalte Tagebuch einer touristischen Reise am Fuß des Wolodymyrska-Hügels, in der Galerie „Akwarel“ (die kleinliche Kreisbeamte zerstört haben), flammte in Farben auf: Moulin Rouge und Eiffelturm, Notre-Dame und Triumphbogen, andere weltberühmte architektonische Bauwerke einer der schönsten Städte Europas waren an ihren Umrissen und am erstaunlichen Entzücken der Künstlerin erkennbar. Es war eine verkörperte Emotion und kein realistischer Bericht. Die Wanderungen durch europäische Hauptstädte mit einer phantastischen Reiseagentur haben ihre Aufmerksamkeit für das eigene, ukrainische Landschaftsbild keineswegs verdrängt. Sonnenblumenfelder und uns vertraute Feldblumen, kleine Häuschen unter Strohdächern, die hier und da in ländlichen Landschaften erhalten geblieben sind, Lwiwer und Odesaer Gässchen zwischen Stillleben – all das floss gleichsam aus dem Ärmel auf ihre Staffelei und wurde in Rahmen gefasst. In Bila Tserkwa eröffnete die Künstlerin eine Galerie neben einem kleinen Kaffeehaus in der Woksalna-Straße, später kam noch ein weiterer Ausstellungssaal hinzu,
an denen Gemälde führender, preisgekrönter Künstler gezeigt wurden. Das vielseitige, mannigfaltige Schaffen der Malerin glich einem Kaleidoskop; es schien in einzelne Bruchstücke zu zerfallen: Zwar war jedes Fragment schön, doch blieb es eben ein Fragment. Die Ganzheit trat schließlich hervor und beeindruckte durch eine sehr schmerzliche, fast tragische Wirkung: Es war eine Serie gemalter Bäume, ausgestellt im Foyer des Nationaltheaters der russischen Drama „Lesja Ukrajinka“. Der Mythos zerbrach. Die frühere Kaleidoskopartigkeit erschien als das Streben einer schöpferischen Seele, die ganze Heimaterde zu umfassen und mit Liebe zu umhüllen, alle besten alltäglichen Erscheinungen, und dann ihr Herz Stück für Stück in jedes Gemälde einzubringen. Das Herz ist oft sehr schmerzerfüllt, doch es will nur Freude vermehren. Die Bäume – kahlköpfig, von Winden umhüllt und vom Schnee verweht – offenbarten wahrhaftig das tiefe Wesen des weiblichen Schicksals. Die Ausstellung des vergangenen Jahres im Ukrainischen Kulturfonds, dem Thema des argentinischen Tangos gewidmet, wurde für Alla Preobrashenska wegweisend. Die Kunsthistorikerin Halyna Skljarenko, Kandidatin der Kunstwissenschaften, prüfte die Exposition im Goldenen Saal des Fonds genau und sachlich als Vertreterin des Museums für zeitgenössische Kunst der Ukraine und umriss, den nächsten Weg erahnend, mit wenigen Worten für die Künstlerin eine konkrete schöpferische Richtung: die Seele der Stadt zu malen. In der euphorischen Festlichkeit der Ausstellungseröffnung in jenen Maitagen, als Argentinien seine Unabhängigkeit feierte, wurde das Gesicht der Künstlerin sehr konzentriert. Das Wort der Kunstwissenschaftlerin wirkte als Katalysator. Das Scholem-Alejchem-Museum, kürzlich an dem Ort eröffnet, wo einst „unser ukrainischer Mark Twain“ lebte, präsentierte „Das goldene Jerusalem“ von Alla Preobrashenska. Die Zuschauer hielten den Atem an – sowohl jene, die im Gelobten Land waren und fast jedes Steinchen an den heiligen Stätten kennen, als auch jene, die erst von ihrer Pilgerreise träumen, und der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter Israels in der Ukraine, Frau Sina Kalai-Klajtman, die bei der Eröffnung sprach, empfanden in den Leinwänden der Künstlerin unzweifelhaft einen erstaunlichen Geist, die lebendige Seele der geografischen Landschaft und jener Mauer, wo die Menschheit ihre Sünden beklagt… Da haben wir es also – ein ehemaliger Ingenieur der Schwerindustrie! Nur ein wahrer Künstler versteht es, sich über das Go-
Traducción automática
1 1 0 0 8
Traducción automática
Herausgeber: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsurkunde KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Preis für 3 Monate: 13 Hrywnja 71 Kopijka.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Chefredakteurin: Ljubow Holota
Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitz), Jaryema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk
Stellvertretende Chefredakteure:
Petro Antonenko, 279-49-47
Jewhen Buket, 279-39-55
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk, 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk
Traducción automática
Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Literaturabteilung Marija KUTSCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Natalija ANTONJUK Uljana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Uljana WOLIKOWSKA Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat “Presa Ukrajiny” am Mittwoch. Best.-Nr. 3301208 Auflage im August — 20 000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,77 UAH, für 3 Monate — 13,71 UAH. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Traducción automática