Página · p. 3página original ↗
FÜHRUNGSKRÄFTE DER TRANSKARPATISCHEN «SWOBODA» VERHAFTET
Слово Просвіти, №08 за 2011 рік
APPEL an den Premierminister der Ukraine M. Ja. ASAROW. Vertreter des Elternkomitees der ukrainischen Schule in der Stadt Krasnyj Lutsch fordern, die Versuche zur Schließung ihrer Bildungseinrichtung zu beenden. Wir halten diese Forderungen für vollkommen gerechtfertigt und auf den Normen von Art. 10 der Verfassung der Ukraine bezüglich der staatlichen Unterstützung des umfassenden Funktionierens der ukrainischen Sprache basierend. Die von den Vertretern der Elternkomitees genannten Fakten zeugen von systematischen Verletzungen der Rechte der Schüler auf Unterricht in ukrainischer Sprache. Es wird berichtet, dass durch den Beschluss Nr. 20 vom 28. Dezember 2010 des Stadtrats von Krasnyj Lutsch die einzige ukrainische Schule der Stadt liquidiert wurde — die gerade erst renovierte allgemeinbildende Schule Nr. 15 der Stufen I—III. In Zweifel gezogen wurde auch das Schicksal der in dieser Schule untergebrachten Kindermusikschule, deren Schüler Preisträger allukrainischer und internationaler Wettbewerbe waren. Dabei hat die Stadtverwaltung ihre eigenen Pläne für die Nutzung des Fußballplatzes der Schule und der Räumlichkeiten der liquidierten Schule. Dort hat sich bereits das Büro der örtlichen Zelle der „Jugend der Regionen“ niedergelassen. Das Elternkomitee teilte mit, dass die derzeitige Bürgermeisterin von Krasnyj Lutsch, M. Filippowa, im Zuge des Wahlkampfes während einer Live-Sendung beim Fernseh- und Rundfunksender „Lutsch“ versprochen hatte, diese ukrainische Schule nicht zu schließen, aber nach ihrem Sieg den Beschluss des Stadtrats über deren Liquidation unterzeichnete. In der Stadt wurden über 1000 Unterschriften ihrer Bewohner gegen die Schließung der einzigen ukrainischen Schule gesammelt. Die Eltern der Kinder erklärten ihre Bereitschaft, in einen Hungerstreik zu treten. Welche weiteren ukrainischsprachigen Schulen sind geplant (bzw. waren bisher geplant) in der Oblast Luhansk liquidiert zu werden? Wir bitten Sie, die Liquidation der in den jeweiligen Städten (Stadtbezirken) einzigen ukrainischen Schulen während der „Optimierung“ des Netzes der Haushaltseinrichtungen und der Ausgaben der lokalen Haushalte für deren Unterhalt nicht zuzulassen, den Schutz der Rechte der Schüler, in den bestehenden Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache zu lernen, unter persönliche Kontrolle zu nehmen, die lokalen Organe der Exekutive und der Selbstverwaltung anzuweisen oder zu empfehlen, auf die Schließung ukrainischsprachiger Schulen zu verzichten, jedem von uns erschöpfende Informationen zu den aufgeworfenen Fragen zur Verfügung zu stellen, einschließlich Kopien der Dokumente, die erstens von der Heranziehung, bei Vorliegen von Gründen, zur disziplinarischen und sonstigen Verantwortung von Amtspersonen des Bildungssystems und der lokalen Verwaltungen zeugen, welche die Rechte der Bürger der Ukraine auf Bildung in der Staatssprache verletzt haben, und zweitens von der Wiederherstellung der Rechte der Kinder auf Bildung in der Staatssprache in den Schulen der Oblast Luhansk, die an den Rand der Schließung geraten sind. Mit Hochachtung, die Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN, Jurij HNATKEWYTSCH, Wolodymyr POLOCHALO, Anatolij HRYZENKO, Wolodymyr JAWORIWSKYJ, Natalija KOROLEWSKA, Borys TARASJUK, Wiktor SCHWETZ, Serhij SOBOLJEW, Ihor HRYNIW, Ostap SEMYRAK, Oles DONIJ, Wolodymyr STRETOWYTSCH, Taras TSCHORNOWIL, Wiktor SCHEMTSCHUK, Wolodymyr MOJSYK, Hennadij ZADYRKO, Andrij SCHKIL, Wjatscheslaw KOWAL. Es ist bekannt, dass die Swoboda-Mitglieder festgenommen wurden, als sie mit dem Auto von einer Parteisitzung aus Lwiw zurückkehrten. Gegen „Swoboda“ wurde eine Presse totaler politischer Repressionen gestartet, die Macht wendet massenhaft Provokationen gegen Nationalisten an, fabriziert Fälle, versucht sie für die Explosionen in Makijiwka und für Telefonterrorismus in Tscherkassy verantwortlich zu machen, nimmt massenhaft Fingerabdrücke von Swoboda-Mitgliedern in allen Regionen, gegen sie wird auf illegale Weise Informationen gesammelt, die Miliz führt Verhöre von Nationalisten zu verschiedenen an den Haaren herbeigezogenen Fällen durch, wobei Gegenstand der Verhöre Informationen über die Mitgliedschaft in der Organisation sind und nicht der erfundene Vorwand. Die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“ fordert vom Innenministerium, unverzüglich den Aufenthaltsort von Oleh Kuzyn, Ruslan Polywko und Tomasch Lelekatsch mitzuteilen und die Fälschung des Strafverfahrens gegen sie zu beenden. Pressedienst der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“. An den Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch. Sehr geehrter Herr Präsident! Anders als als eklatante Ungerechtigkeit kann man die Tatsache nicht bezeichnen, dass sich derzeit ein Mensch hinter Gefängnisgittern befindet, dessen Schuld nicht bewiesen ist, der aber inhaftiert ist. Das ist Heorhij Filiptschuk, bis vor kurzem Minister für Umweltschutz. Die Anschuldigungen gegen ihn erfordern keineswegs eine solch grausame Sicherungsmaßnahme, sondern sind eher dazu bestimmt, nicht nur moralisch, sondern auch physisch einen Menschen zu brechen, der in seinem fortgeschrittenen Alter viel Gutes im Namen des Aufbaus unseres Staates getan hat. Volksabgeordneter der Werchowna Rada mehrerer Einberufungen, Leiter der staatlichen Gebietsverwaltung Tscherniwzi, Minister. Und außerdem ist Heorhij Filiptschuk ein bekannter und geachteter Wissenschaftler und Pädagoge, Akademiemitglied der Ukrainischen und der Russischen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften. Zweifellos wird in der Gesellschaft äußerst scharf wahrgenommen, dass dieser Mensch derzeit hinter Gittern sitzt. An den Generalstaatsanwalt der Ukraine Pschonka W. P. Aber die Gerechtigkeit muss triumphieren, und deshalb bitten wir Sie, sehr geehrter Herr Präsident, Ihre hohe amtliche und menschliche Mission zu erfüllen — den Menschen zu schützen. Wir glauben, dass dies baldmöglichst geschehen wird. Vorsitzender des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Held der Ukraine Iwan DRACH; Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Held der Ukraine Dmytro PAWLYTSCHKO; Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN; Stellvertretender Vorsitzender des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola SCHULYNSKYJ. [Das Denkmal] für Stalin in Saporischschja (das offiziell vom Stadtexekutivkomitee Saporischschja als illegal errichtet anerkannt wurde und per Gerichtsbeschluss abgerissen werden kann) bestätigt die Selektivität der Verfolgungen und die Entfaltung einer offenen antiukrainischen Kampagne im Land. Wir wenden uns an Sie mit den Forderungen: — unverzüglich alle fabrizierten Strafverfahren gegen ukrainische Patrioten zu schließen, unverzüglich die politisch inhaftierten „Trysub“-Mitglieder in den Städten Saporischschja und Iwano-Frankiwsk freizulassen, die massiven Repressionen gegen Mitglieder der Allukrainischen Organisation „Trysub“ namens Stepan Bandera zu beenden; — dringend erschöpfende Informationen bezüglich der Untersuchung der oben genannten Verbrechen bereitzustellen, die mit dem Ziel begangen wurden, die ukrainische Geschichte zu zerstören. Im Falle der Nichterfüllung unserer Forderungen werden wir, die ukrainische Öffentlichkeit, die Entlassung von hochrangigen Beamten in den Strafverfolgungsbehörden fordern, die für die grundlose Verfolgung und Repressionen gegen ukrainische Patrioten sowie für die Untätigkeit des Strafverfolgungssystems bei der Untersuchung von Verbrechen gegen das ukrainische Volk verantwortlich sind. Allukrainische Organisation „Schinocha Sitsch“. Am 19. Februar 2011 wurden unter unbekannten Umständen der Vorsitzende der Gebietsorganisation Transkarpatien der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ Oleh Kuzyn, sein Stellvertreter Ruslan Polywko und der Vorsitzende der Stadtorganisation Uschhorod der AW „Swoboda“ Tomasch Lelekatsch verhaftet. Die Swoboda-Mitglieder werden angeblich beschuldigt, das Denkmal-Monument „Zu Ehren des Übergangs der ungarischen Stämme über die Karpaten“ auf dem Werezkyj-Pass in Brand gesteckt zu haben. Derzeit gibt es keinerlei Kontakt zu den Festgenommenen. „Swoboda“ klärt ihren Aufenthaltsort.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
