Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

ALLE HOFFNUNG AUF KOLODIJ

Слово Просвіти, №08 за 2011 рік

das Wetter draußen, dann auf das Holzklötzchen. So geht das Treiben weiter, bis sich alle zu Paaren gefunden haben. Einer der wichtigen rituellen Akte des Festes ist, dass die Mädchen den Jungen ein Holzklötzchen anheften. Dieses Symbol wird wie folgt hergestellt. Von einem Weidenzweig wird ein Stäbchen von bis zu zwei Zentimetern abgeschnitten. An den Rändern und in der Mitte wird die Rinde rundherum entfernt, und auf der Vorderseite werden zwei schräge Kreuze eingeritzt, die offensichtlich das Ende des Winters und den Beginn des Frühlings bedeuten sollen, sowie die Wahl eines Paares zwischen Junge und Mädchen. Dieses Klötzchen wird an ein rotes Bändchen genäht, das zu einem Blümchen-Sönnchen gefaltet ist. Unten wird ein Spitzen-Taschentuch daran befestigt. Wen das Mädchen ins Herz geschlossen hat, dem heftet sie das Klötzchen gegenüber dem Herzen an. Damit drückt sie dem Jungen ihr seelisches Empfinden aus. Oh Klötzchen, Klötzchen, wie warst du süß. Bei dir eines, bei mir zwei – beide sind sie süß. Eines hefte ich an, dem jungen Andrijko, möge er ein Band kaufen, an Ostern es zurückgeben. Jedes Mädchen heftet ihrem Jungen ein Klötzchen an. Der Bursche, gerührt von der Zuneigung und Aufmerksamkeit des Mädchens, küsst das Mädchen auf die Wange. – Danke dir, Herzchen. Jetzt werde ich mich bemühen, dass alles seine Ordnung hat. Hier ist von mir das Lösegeld für die ganze Gruppe, – sagt er und stellt seinen Anteil auf den Tisch. – Mädchen, von euch muss auch noch ein Lösegeld kommen. – Wissen wir. Zu Ostern gibt es für euch jeweils ein Pysanka-Ei. – Wenn ihr euch verlobt, dann wird das ein echtes Lösegeld sein! – Kolodij ist der höchste Heiratsvermittler. Von nun an hat er euch verbunden. Ihr werdet im Sommer zu den Klötzchen gehen. Zu Kupala werdet ihr eure Liebe bestätigen. Und dann, so Gott will, werdet ihr im Herbst heiraten, – sagt der Hausherr zu den Jungen und Mädchen. Den ganzen Abend sitzen die Jungen und Mädchen paarweise zusammen. Mit Liedern wird auch das Kolodij-Abendessen fertig. Ich setze auf dich, Kolodij, all meine Hoffnung, und ohne dich, Kolodij, kann ich nichts ausrichten. – Wenn ihr wüsstet, was es heute zum Abendessen gibt, – sagt die Hausherrin begeistert, – dann wärt ihr schon am Morgen herbeigeeilt. – Wir wissen es ohnehin: An Kolodij werden nur Wareniki mit Quark gekocht. – Und noch dazu in Butter gebadet und mit saurer Sahne verfeinert. – Ihr sprecht so von ihnen, dass mir das Wasser im Mund zusammenläuft. – Ich bitte alle zu Tisch, – lädt der Hausherr ein. – Möge Gott uns zum Festessen segnen! Seien wir gesund mit Kolodij, mit diesem Tag, der heute ist! – Geb’ Gott, dass ihr euch alle bis zum nächsten Kolodij verheiratet! – wünscht die Hausherrin. – Wir danken herzlich. Was für ein Kolodij – sowohl auf der Seele ist es gut als auch auf den Lippen fettig. – Geht gesund, meine Lieben! Und vergesst nicht, ab Kolodij Pysanky zu schreiben und Frühlingslieder zu singen. Die Mädchen, wie sie mit einem Lied gekommen sind, so gehen sie auch mit einem Lied: Ich war beim Klötzchen, zwinkerte den Jungen zu: – He, ihr Burschen, he, ich habe schöne Augenbrauen. Die Hausherrin zieht sich an und sagt: – Gevatterin, binden Sie mir doch ein Tuch an die linke Hand, und ich Ihnen, und so gehen wir auf die Straße, damit alle sehen, dass wir heute bei mir Kolodij feiern. Mit den Tüchern gehen die Frauen auf die Straße, um die Leute zu Kolodij einzuladen. Wen sie von den Männern treffen, dem binden sie ein Tuch an die linke Hand. – Seien Sie gesund mit Kolodij! Hier, wo auch immer Sie hingehen, das Tüchlein nicht ablegen. Nehmen Sie die Frau, nehmen Sie eine Flasche, und auch das, was Gott gesandt hat, und kommen Sie zu Gevatterin Nina zum Fest. Der Mann ging, und diejenige, die das Tuch band, zweifelte: Was, wenn er nicht kommt? – Das kann nicht sein. Der Brauch erlaubt es nicht. Wenn das Klötzchen erst einmal angebunden ist, muss er mit seiner Frau zum Fest kommen. Dort wird man es ihm abnehmen. Niemand will schließlich das ganze Jahr über ein Klötzchen wie eine Last mit sich herumtragen. – Oh, schau, da kommt Wolodka – ein alter Junggeselle. – Dem muss man ein ordentliches Klötzchen an das Bein binden, damit er daran zieht und weiß, dass er heiraten muss. Die Frauen heften es mit Scherzen und Fröhlichkeit an. Die Frauen gehen weiter und binden nun einem Mann ein Tuch an, nur an die rechte Hand. – Das ist für dich, Serhij, dafür, dass du keine Kinder zustande bringst. – Eines reicht auch. Es gibt kein Vermögen, um mehr aufzuziehen. Und beide sind wir bei der Arbeit. – Ein Kind ist wie ein Samenkorn: Wenn du nicht säst, wirst du nicht ernten, nicht mahlen. – So ist kein Geld da, um eines zu kaufen. – Wenn ihr so arm seid, dann macht selbst eines, dann ist es euer eigenes Kind. – Das wünsche ich euch: Wie die Kutja, so auch das Kind! Und wenn die Erntezeit kommt, soll auch ein neues Kind da sein. Hier trifft man noch einen der nächsten Nachbarn. Auch ihm ein Spitzen-Taschentuch. – Nehmen Sie die Frau, etwas für die Gemeinschaft und kommen Sie. – Sie wissen doch, dass sie mit Ihnen wie Hund und Katze ist. – An Kolodij muss man sich unbedingt versöhnen. Wenn nicht, dann wird das Böse über das Jahr die Seele zerfressen. – Ja, ja. Wer nicht zürnen will, muss sich versöhnen. Die Frauen kehren ins Haus zurück und beginnen, die Speisen für den Tisch zuzubereiten. RUHM UNSEREM KOLODIJ! Das Fest dauert eine ganze Woche – sieben Tage. Was ist darin verkörpert: der siebenteilige Prozess der Weltschöpfung oder das Leben des Menschen von der Geburt, dem Wachstum bis zum Tod? Eher beides. Denn alle Feste des Sonnenkreises ehren sowohl die schöne Sonne als auch den ruhmreichen Menschen. Der erste Tag – die Geburt. Er wird auch so begangen. Die Hausherrin beginnt zu stöhnen und sich an die Seiten zu fassen. Die Frauen legen sie ins Bett und beginnen, die „Geburt entgegenzunehmen“. Die eine reicht einen Mörserstößel, die andere ein leinenes Handtuch. Alle stampfen mit den Füßen. – Oh, schaut, – verkündet eine freudig, – ein Junge ist gefunden worden. Wie schön er doch ist! Die Hebamme wirft den in ein Handtuch gewickelten Mörserstößel in die Höhe und alle verkünden dreimal freudig: – Kolodij ist geboren! Kolodij ist geboren! Kolodij ist geboren! Kolodijchen, mein Täubchen, wir haben ein ganzes Jahr auf dich gewartet, doch dein Leben ist nicht lang. – Gott sei Dank, dass wir einen so hellen Tag haben. – Ruhm auch euch, Gevatterin, für eine so gute Tat. – Oh, wie schwer es ist zu gebären, dass ich schon gar nichts mehr will. – Sorgen Sie sich nicht, Gevatterin. Das geht vorbei und dann will man wieder. Die Frauen freuen sich über den Neugeborenen und singen zu diesem Anlass: Oh, Stierchen, Stierchen, auf unsere Straße. Die Gevatterin hat ein Kind geboren und sorgt sich kein bisschen. Oh, Stierchen, Stierchen, der Gevatter schmiegt sich an die Gevatterin, und die Gevatterin kichert, weil sie zum Gevatter will. Die Männer kommen mit den Frauen, gratulieren zum Fest. Auch der Ehemann kehrt zu dieser Stunde zurück. – Gott grüße euch zum guten Tag. Warum ist es bei uns heute so voll wie bei einer Hochzeit? – Eine ruhmreiche Stunde: Kolodij ist geboren und der Ehemann ist zurückgekehrt! – Danke euch, Gevatterin, für Kolodij. Unter den Leuten habe ich dieses Tüchlein getragen und nun zu euch gebracht. Vielleicht helft ihr mir beim Abnehmen, damit es mir leichter ist und allen fröhlicher. – Es ist gut, dass ihr gekommen seid und es mitgebracht habt, – sagt die Hausherrin und bindet das Tüchlein ab. – Möge es euch bei uns gut gehen! Setzt euch, seid so freundlich. Die Mädchen heften das Klötzchen an. — Oh, und da habt ihr euch aber etwas aufgehalst, Gevatterin! Schaut nur, welch eine Gemeinde sich versammelt hat. — E-e, nein, — erwidert ihnen die Hausherrin, — das hat uns Kolodij zusammengebracht. — Wenn die Gemeinde herrlich ist, dann ist auch der Rat ein heller. — Damit es uns allen gut und fröhlich ergehe. Unterdessen geht eine der Frauen in die andere Stube und verkleidet sich als Kosak. In einem weißen Kittel, einer Lammfellmütze, blauen Pluderhosen, mit einem roten Gürtel umgürtet, unter einem goldenen Schnurrbart reitet Kolodij auf einem Steckenpferd. — Oh, ihr Leute, ein feuriges Pferd reitet zu uns! Es atmet Glut, die goldene Mähne weht. Und auf ihm, in goldenem Gewand, reitet Kolodij selbst. Alle rufen gemeinsam dreimal: — Kolodij reitet! Kolodij reitet! Kolodij reitet! Kolodij selbst kündet von seiner Ankunft: Nicht von selbst bin ich gekommen, Daschboh hat mich ausgesandt, Aus der rechten Hand Hat er mir das Schlüsselchen gegeben: Den Frühling aufzuschließen, Den Winter zu schließen. Kolodij reitet an den Tisch und stellt sich daneben. Hinter ihm ein Mann mit einem Weidenrad. — Lasst uns ehren, gute Leute, — spricht der Hausherr, — unsere Vorfrühlingssonne, die in der Gestalt des Kolodij zu uns gekommen ist: Lasst uns dreimal um den Tisch gehen. Während dieser rituellen Handlung — des Umganges — schauen alle mit der rechten Hand auf dem Herzen zum Himmel. — Ruhm unserem Kolodij! — verkündet der Hausherr. — Ruhm! Ruhm! Ruhm! — alle gemeinsam nach ihm. — Ruhm der Vorfrühlingssonne! — Ruhm! Ruhm! Ruhm! — Ruhm dem unvergänglichen Licht! — Ruhm! Ruhm! Ruhm! Nachdem sie diese heilige Ehrung vollzogen haben, treten die Männer an Kolodij heran und nehmen ihn unter die Arme, indem sie herzlich einladen: — Lass uns gehen, Kolodij, zu unserem Vergnügen. Wir werden essen, wir werden trinken, Gottes Welt preisen. — Wir bitten, nicht zu verschmähen, von Brot und Salz zu kosten. Sie setzen Kolodij auf den Ehrenplatz, und die Frauen singen dazu: Ich habe auf dich, Kolodij, Meine ganze Hoffnung gesetzt. Und ohne dich, Kolodij, Vermag ich nichts zu tun. Das festliche Gastmahl beginnt. Der Hausherr begrüßt die Leute: — Seien wir gesund mit Kolodij! — Geb Gott, dass wir ihn gut feiern und in Glück und Gesundheit in einem Jahr wiedersehen. Oh danke, Kolodij, Dass du uns zusammengebracht hast, Wir haben Gäste empfangen, uns geküsst, Bis die Lippen zusammenklebten. Die Frauen singen dazu. Alle tanzen ein wenig. Lachen, Fröhlichkeit. Ich bin durch dich, Kolodij, Wohin ich auch fahre, froh: Ob früh oder spät — Top-top, ganz langsam. — Es war uns käsig und fett. Möge es nun allen gut und glücklich ergehen! — Wir danken für das aufrichtige Wort, für die großzügige Bewirtung. Alles, was wir gegessen und verkrümelt haben, möge Gott euch hundertfach vergelten. — Wir danken auch euch, dass ihr gekommen seid, denn ohne eine Gruppe ist das Fest kein Fest. Petro, ich übergebe euch dieses Zeichen — das Weidenrad, damit alle wissen, dass wir morgen bei euch Kolodij feiern werden. — Danke für die Ehre. Ich lade herzlich alle zu mir zur Feier ein. TRAUER UM KOLODIJ Kolodij hat sein Werk vollbracht — er hat den Rhythmus und den Gang des Frühlings vorgegeben. Sein Wirken ist wärmebringend und lichtspendend. Eine Woche lang hat er geherrscht und geht nun — er stirbt. Die Frauen kommen in Trauer herein. Sie tragen den in Windeln gewickelten Kolodij. Sie weinen und klagen wie um einen Verstorbenen. — Oh, Kolodij ist von uns gegangen! Oh, er ist gegangen… — Oh, wie gut er doch war! — Oh, wie gut war es uns mit dir! Wie sollen wir uns nur von dir trennen?! — Was ist das für ein Leben, wenn du nicht da bist?! — Oh, steh auf und erhebe dich, wenigstens für ein Stündchen, wenigstens für ein Minütchen. — Aber er steht nicht auf und wird nicht aufstehen. Oh, was wird nun aus uns werden? — Hier haben sie ihn hingelegt, mit Stroh bestreut, — sagt eine und bestreut den Kolodij-Stößel mit Stroh. — Ob du liegst oder nicht, im nächsten Jahr komm wieder angerannt! — Geht, Frauen, und lasst uns Kolodij nach gutem Brauch gedenken. Zum Totenmahl werden dieselben Speisen gereicht wie an jedem der sieben Tage dieses Festes, aber es kommt noch Kolywo hinzu — die Gedenk-Kutia-Brei mit Honigwasser. Man isst sie zuerst. Auf die Straße gehen Burschen mit Mädchen. Sie tragen ihr Weidenrad. Es dreht sich unaufhörlich und das Lied verstärkt die Frühlingsbewegung: Schrittrad, Rad, Stand höher als der Zaun, stand. Stand höher als der Zaun, stand, Hat viel Wunder gesehen, gesehen…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn