Foto de Oleksandr Klymenko
Cerca de cien estudiantes salieron a un piquete de protesta el lunes frente al edificio de la Rada Suprema. Protestaban contra la nueva ley de educación y también contra la intención de reducir en las escuelas el número de horas dedicadas a la enseñanza de la lengua ucraniana. Los manifestantes exigieron una vez más la dimisión del ministro de Educación, Dmytro Tabachnyk
Traducción automática
Hace unos días apareció en los medios una noticia sobre una nueva campaña antiucraniana del tristemente célebre ministro de Educación, miembro del Partido de las Regiones, Dmytro Tabachnyk. En el ministerio que dirige se preparan nuevos programas escolares, y en ellos se prevé una reducción considerable de las horas dedicadas a la enseñanza de la lengua y la literatura ucranianas en los cursos superiores, mientras que la asignatura «Historia de Ucrania» se quiere eliminar por completo del programa escolar, «disolviendo» la historia ucraniana en un supuesto curso «integrado» de historia universal. Y esto a pesar de que la historia de Ucrania se estudiaba como asignatura independiente incluso en la Unión Soviética.
Poco después aparecieron también las explicaciones del propio ministro. Tabachnyk refuta esta información; al menos afirma que la decisión final aún no se ha tomado, que la asignatura «Historia de Ucrania» de ninguna manera será eliminada de los programas escolares y que en el Ministerio todavía se están definiendo las propuestas de reducción de las clases de lengua y literatura. Pero no conviene poner punto final todavía, pues no hay humo sin fuego. Proyectos de este tipo, en efecto, se están gestando, aunque Tabachnyk haya declarado que no proceden de su Ministerio: «Este proyecto lo elabora un grupo de científicos de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas y, una vez concluida su preparación, será transferido al Ministerio y puesto a discusión». Hablando de la reducción del número de clases de lengua y literatura ucranianas, Tabachnyk explicó que tales propuestas sí serán examinadas: «No recuerdo cifras concretas, pero las reducciones son posibles; entre otras cosas, podrían afectar a la lengua y a la historia ucranianas. Esto se hace por dos razones. En primer lugar, para ahorrar una clase semanal y poder profundizar en el estudio de la informática. La segunda razón son los planes de introducir clases de una lengua extranjera más… Para la informática y para la segunda lengua extranjera se necesitan horas adicionales, pero añadir 9–10 clases semanales no lo permiten las normas fisiológicas. Por eso, el Ministerio, quizás, recurrirá a determinadas reducciones». Así pues, la intención de reducir el estudio de la lengua estatal ucraniana y de su literatura, y de recortar o incluso eliminar como asignatura independiente la historia de Ucrania, sigue gestándose. Es lamentable que a ello esté implicada la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas, y que en el Ministerio se presten con gusto a discutir estas maniobras. Y si de verdad hay que ampliar el estudio de la informática y de las lenguas extranjeras, ¿por qué hacerlo a costa de la lengua y la historia ucranianas? Tanto más cuanto que, al mismo tiempo, ha aparecido información según la cual el Ministerio de Educación, pese a las «normas fisiológicas», planea de todos modos aumentar el número total de horas lectivas para los alumnos de los cursos superiores. ¿No podría, entonces, encontrarse espacio para la informática y las lenguas extranjeras sin recortar la lengua materna y la historia? Así comentaron estas provocaciones de la Academia y del Ministerio algunos científicos conocidos.
Oleksandr PONOMARIV, doctor en ciencias filológicas, catedrático, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko:
«No se puede hablar de la enseñanza de la lengua materna en Ucrania como se habla en otros países. Pues ni en Francia, ni en Inglaterra, ni en Alemania existe problema alguno con el dominio y el uso de la lengua estatal. En Ucrania, la ley sobre el carácter estatal de la lengua ucraniana todavía no se cumple en su totalidad. A la lengua ucraniana todavía no se le han devuelto las funciones de las que la privaron en la antigua Unión Soviética. En la Rada Suprema, así como en los consejos locales, especialmente en el este y el sur de Ucrania, se han desbocado las fuerzas antiucranianas, que pretenden reducir aún más los ámbitos de uso de la lengua ucraniana. La declaración del ministro de Educación y Ciencia Dmytro Tabachnyk es una continuación de esta política antiucraniana. Las lenguas extranjeras, por supuesto, hay que estudiarlas, pero no a costa de la lengua ucraniana».
Ivan YUSHCHUK, catedrático, científico honorario, distinguido trabajador de la educación de Ucrania: «Lo que haga una persona, se propone algún fin. Hace unos días se supo que el ministro de Educación D. Tabachnyk firmó una orden sobre los nuevos planes de estudio típicos en la escuela secundaria. Según esta orden, el número de clases de lengua ucraniana se reduce a dos por semana, y disminuyen las horas dedicadas al estudio de la literatura ucraniana. En la escuela primaria esto se hizo aún antes. ¿Por qué, con qué fin? ¿Acaso la enseñanza de la lengua y la literatura se ha vuelto de pronto secundaria en el sistema educativo? El gran pedagogo K. Ushynskyi consideraba que “entre las demás asignaturas, el estudio”
Continuación en la pág. 2
LESIA UKRAINKA EN BALAKLAVA
Traducción automática
En Letonia se han resumido los resultados del referéndum sobre el estatus de la lengua rusa en el país. Casi el 75 % de los votantes votaron en contra de que el ruso se convirtiera en Letonia en la segunda lengua estatal.
“Doy las gracias a todos los que se pusieron en defensa de la lengua estatal y de Letonia como el único país del mundo donde la lengua letona, las tradiciones populares y todo lo letón pueden existir, desarrollarse y unir a todos los que son verdaderos patriotas de este país, —dijo el presidente de Letonia, Andris Berzinsh—. Doy las gracias a todos los que supieron mantener, en la atmósfera candente del referéndum, la sangre fría y la tolerancia, sin dejarse provocar ni caer en la incitación a la enemistad. Al mismo tiempo, debemos recordar que con el referéndum no se acaba nada. Todos los que quieran vivir aquí en condiciones de respeto mutuo y comprensión deben comenzar de inmediato una discusión, un diálogo sobre cómo superar las sospechas, los agravios y los malentendidos”.
Traducción automática
«Solo la lengua da vida» Final. Comienzo en la pág. 1. Para nosotros, los ucranianos, el Día de la Lengua Materna es cada día, 365 días al año, y en los bisiestos, como el actual, incluso un día más. Precisamente por eso debemos hacer no solo un Día de la Lengua Materna, sino un tiempo, un período. ¿Qué es la lengua materna? En la interpretación de Ohiienko, es el sentimiento de pertenencia a un gran linaje. ¿Qué son los vínculos de linaje? Significa que no apareciste en este mundo por ti mismo, que, gracias al linaje y a ciertos genes, eres como eres, ellos te formaron. Y debido a que (esto lo atestiguó Humboldt, y Potebnia lo confirma) el aparato lingüístico se forma ya en el seno materno, estamos formados para ser portadores de la lengua materna. Otra cosa es cómo logramos o no logramos realizar este ser nuestro, nuestra naturaleza. El lenguaje materno es la profundidad de los siglos, la inmersión en todos los tiempos, todo el bagaje informativo que tenemos y que se transmite a través de la estructura genética. Él nos obliga a ser quienes fuimos revelados por Dios. Por lo tanto, es un programa cósmico del Señor, y quien se retira, se roba a sí mismo. Porque solo en la lengua materna la persona se realiza como personalidad creativa. Solo en la plenitud del entorno lingüístico la persona revela todas sus cualidades positivas. Puede alcanzar alturas creativas inauditas precisamente en el lenguaje materno. Por eso la lengua no es solo un medio comunicativo, sino mucho más. Es un programa para ser uno mismo y realizarse. Y si esto no existe, si nos limitan, entonces limitan nuestras posibilidades, parámetros creativos, energía creativa. Esta limitación es increíblemente deficiente, y por eso hay muchos entre los ucranianos portadores de este complejo de inferioridad. Proviene de la deficiencia lingüística. Para evitar esto, se libró una lucha constante por el derecho a la lengua, por el territorio propio. Porque la palabra y el paisaje están interconectados, crean una unidad inseparable: el cosmologos. La palabra se superpone al paisaje, al cielo, a todo. Por eso todo este espacio, todos estos parámetros del mundo fueron dominados por el ucraniano de forma larga y consecuente, llamando a la hierba esporish o lepeja, a la constelación Stozhar o Volozhohar. Es decir, el micro y el macrocosmos se dominaban a través de la palabra, y existe, está formado, debemos recuperarlo. Si somos prestados, estaremos todo el tiempo en servidumbre: de una palabra ajena, de una ideología ajena, de un espíritu ajeno. Porque solo la palabra da vida. Y así, tal lucha se libra contra nuestra lengua ucraniana, nuestra iglesia materna. El lenguaje materno es precisamente la fe, y la palabra, y el Señor Dios, y su programa, y nuestro deber. ¿Llegará esto a quienes convierten a Ucrania solo en un territorio de lucro, de negocios? Utilizan una lengua ajena y consideran que, al adquirir grandes capitales, adquieren también capitales espirituales. Todo esto es refutado. De ello da fe la turbulencia del mundo africano, que dice que hoy no hay normas establecidas. Se consideraba que Egipto, los árabes, eran una nación que vive exclusivamente según el derecho consuetudinario, y que todos debían respetar el poder, ¡pero demostraron que no! Se trastocan todos los conceptos. Y quien pensaba que, teniendo riquezas, dictaría su voluntad a la mayoría absoluta, se equivoca. Y se equivoca el poder actual. No se mantendrá, ni con inodoros de oro, ni con reposabrazos de oro se sostendrá. Y ninguna bayoneta los sostendrá, porque es impotente, como ha demostrado el tiempo, contra el programa cósmico. Conecto ahora categorías como Cosmos, Dios, solo porque, en verdad, quién puede oponerse si es un proyecto del Señor, si es un proyecto universal: ser ucraniano. Aquellos que ofrecen resistencia comprenden que entonces nos convertimos en dueños de nuestra tierra, entonces no somos deficientes, somos competitivos, creativos, los venceremos en todas partes, somos autosuficientes en todos los planos: económicos, espirituales. Y la autosuficiencia es la igualdad con Dios, es decir, la responsabilidad ante la fuerza suprema. Y por eso para mí estas son verdades que no están sujetas ni a revisión ni a compromisos. La corrección política al hablar de la lengua es inapropiada. La polietnicidad y el multiculturalismo murieron en Gran Bretaña cuando hubo disturbios el año pasado, murieron aún antes en Francia. ¿Y en cuanto a nuestra historia ucraniana, que quieren “esconder”? Son los intentos constantes de una persona que, indudablemente, cumple las instrucciones de Moscú. Una persona que sigue queriendo formar del ucraniano un homo sovieticus, que fue diputado del partido comunista y, al parecer, lo sigue siendo en Crimea. En general, es absurdo hablar de esta figura. La nación debe defenderse. Y la defensa es la defensa de la propia perspectiva, dignidad, honor, historia, lenguaje materno, apego al linaje. “No hay nada capaz de desarrollar al hombre en tal medida como el estudio de la lengua”. Y de la literatura, por cierto, también. “La enseñanza de la lengua —escribió el gran pedagogo V. Sukhomlynskyi en el artículo “La palabra de la lengua materna”— es el arte de crear el alma humana, porque es el contacto más tierno y sutil con el corazón del niño. La enseñanza de la lengua es el conocimiento del hombre, porque en la palabra se unen el pensamiento, el sentimiento, la actitud de los niños hacia todo el mundo circundante. La enseñanza de la lengua es también el estudio de la sociedad, porque en la palabra están grabados siglos de vida y lucha del pueblo, su valentía y gloria, esperanzas y anhelos”. El ministro de Educación D. Tabachnyk no es tan ignorante como para no entender esto. Al contrario, lo entiende bien y por eso intenta humillar la lengua ucraniana, acabar con ella, para debilizar a los ucranianos. Ese es su objetivo constante. Pero ni a Pedro I, ni a Catalina II, ni al gendarme Valúiev, ni a Súslov y compañía les resultó posible pisotear, destruir la palabra ucraniana y el anhelo de los ucranianos de ser ellos mismos, de ser ucranianos. No lo logrará tampoco el señor Tabachnyk enviado. Es un espíritu que “ni las torturas papales, ni los muros carcelarios zaristas, ni las tropas adiestradas, ni los cañones preparados, ni el oficio de espía lo han llevado aún a la tumba” (I. Frankó). Y no lo llevará nunca. Vitalii DONCHYK, académico: “Quizás estos planes del ministro y de los regionalistas estén relacionados con la proximidad de las elecciones parlamentarias. Los regionalistas entienden que muchos votantes bajo ninguna circunstancia votarán por ellos, por eso quieren concentrarse en el electorado”. Pero desde el Don hasta el Vístula, en aquellos años lejanos, se escuchaba esta lengua con la que creció, como de la materna, la actual moscovita, que llegó después del bautismo de la Rus-Ucrania trescientos y pico de años después al río Moscova. No respetamos a los nuestros, y con ello no respetamos y despreciamos a nosotros mismos. Rezamos a Dios no en nuestra iglesia, sino en una ajena. Escuchamos a los Shuster y a los Kiseliov, pero ponemos en duda lo que dicen los nuestros. Escuchamos a los que viven de Ucrania, pero no escuchamos a los que viven por Ucrania. Decimos que el monumento a Lenin no pide de comer y que se quede. ¿Pero el monumento a Stepan Rudanskyi, que la colaboradora de nuestra región, la bibliotecaria Yuliia Hrosh, sacó del barro, lavó y puso en un pedestal en Khomutyntsi, pedirá mañana a alguno de nosotros de comer? Todos pediremos de comer cuando ocupen Ucrania una vez más. Pediremos de comer a aquellos que mañana vendrán y pondrán coronas y flores a este verdugo del pueblo ucraniano, que con su ideología bárbara trajo a Ucrania hambrunas con un canibalismo inaudito en el planeta: las madres comían a sus hijos en 1921-1923, 1932-1933, 1946-1947. Se olvidó cómo por el derecho a vender unas botas o el pañuelo de mamá, por sacar un poco de aguardiente para una boda o un bautizo, enviaban a la cárcel.
en aquellos que siempre los han apoyado, ante todo en el Donbás. El cálculo es el siguiente: se trata, supuestamente, de una región rusificada, y al elector de aquí le da igual que se esté produciendo una nueva ofensiva contra la lengua ucraniana, por lo que no perderán electorado tras tales pasos. Pero los regionalistas se equivocan mucho. Para los electores del Donbás, ahora no están en primer plano los problemas lingüísticos, sino los sociales. Aquí son muy agudos, los electores tienen una actitud crítica hacia el poder, y las especulaciones sobre la cuestión lingüística no sumarán votos ni siquiera aquí”. La oposición propone destituir a Tabachnyk Las facciones de la oposición recomendarán al presidente destituir al ministro de Educación Dmytro Tabachnyk. Sobre el registro de la resolución correspondiente por parte de las facciones del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) y Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular (NUNS) informó el lunes el vicepresidente de la Rada Suprema, Mykola Tomenko. “La resolución se referirá a las recomendaciones sobre la destitución del ministro de Educación Dmytro Tabachnyk por su sistemática actividad antiucraniana. Aunque mis colegas dicen que allí ya se han acumulado tantos casos de corrupción que se podría abrir incluso un caso penal”, señaló. Además, los opositores exigirán al Gobierno que retire su proyecto de ley sobre educación, ya que “está dirigido únicamente a que el Ministerio pueda controlar las universidades y aceptar sobornos por ciertas decisiones”. Según Tomenko, los diputados propondrán al Gobierno presentar un proyecto de ley alternativo sobre educación, desarrollado no por funcionarios del Ministerio, sino por especialistas del sector educativo. Prepararon Petro ANTONENKO, Nadiya KYRYAN
Traducción automática
Olehii CHORNOHUZ, Kyiv. Recientemente, los admiradores de mi obra desde mi nativa Kalynivka me enviaron un periódico en el que marcaron con un “pajarito” una información bajo el título “Los nacionalistas de Kalynivka exigen desmontar a Lenin e instalar un monumento al ilustre compatriota Stepan Rudanskyi”. El ayuntamiento supuestamente se opone categóricamente. ¿Qué puedo responder a esto a mis compatriotas? La axioma de por qué somos pobres, porque somos tontos, ya es conocida. Seguiremos siendo así mientras no nos respetemos a nosotros mismos, sino solo a los ajenos. Ahora quiero decir, como persona que ha recorrido medio mundo, que no hay ningún país (excepto los países más atrasados de África y Ucrania) donde los monumentos a los ocupantes estén tan abundantemente presentes. Y en Ucrania, en el vigésimo primer año de independencia, se erigen monumentos a los ocupantes o se protegen sus símbolos mejor que sus propios apartamentos. Lenin (si es que hoy el Patriarcado de Moscú, a través de la metrópolis ucraniana, está construyendo el “mundo ruso” en Ucrania) inició en 1922 el “terror rojo” en Ucrania. Me gustaría que los feligreses del Patriarcado de Moscú, que acuden a las iglesias moscovitas en mi tierra, tomaran lápices en sus manos y anotaran algo de la historia reciente. Los fieles leninistas cumplieron con precisión la instrucción de su líder Uliánov-Lenin. Todo el Santo Sínodo, encabezado por el patriarca de Moscú, fue arrestado en mayo de 1922, y sus bienes fueron saqueados. Al metropolitano de San Petersburgo, Benjamín, lo sacaron desnudo al frío, lo rociaron con agua y lo dejaron allí como un monumento en la plaza de San Petersburgo. Cuando el metropolitano comenzó a derretirse, lo arrojaron al río Nevá, atándole una cruz de piedra a los pies. Al obispo de Tobolsk, Hermógenes, lo cortaron en pequeños pedazos, atando su cuerpo a una embarcación cuyas ruedas lo hicieron pedazos hasta convertirlo en “shashlik” bajo los aplausos de un público embriagado por el llamado “opio para el pueblo”. Añadiré que hubo 28 personas inocentes de este tipo. Y eso solo contando obispos y metropolitanos. Se podrían citar muchas más hazañas sangrientas de la copia de lo que se erige en la plaza de Kalynivka. Su decreto más sangriento fue el del “terror rojo”. (“Decreto sobre el terror rojo”, firmado por Uliánov-Lenin el 5 de septiembre de 1918. ¡¡¡Aquello hizo correr un mar de sangre!!!). Comenzó con las esposas y los hijos de los oficiales zaristas del Imperio Ruso. Como estos oficiales no lograban subir a los barcos franceses en Sebastopol para salir al extranjero, las esposas de los oficiales con sus hijos decidieron proteger a sus maridos y salieron al encuentro de los leninistas, recordando sagradamente que en ningún ejército del mundo se levantaría la mano para fusilar a mujeres y niños. Se equivocaron. Lenin dio la orden de fusilarlos a todos. Así comenzó el terror rojo en el País de los Sóviets. Pero eso fue en Moscú. Ese es un Estado completamente diferente. Y que ellos se las arreglen allí con sus hijos: a quién canonizar y a quién poner en un mausoleo. Pero, ¿qué tiene que ver Ucrania, donde este líder, por cierto, nunca estuvo y, gracias a Dios, ni siquiera tocó nuestra tierra? Sin embargo, su sangrienta ideología nos tocó a todos. Y sigue vigente hoy. Nosotros, en cambio, no erigimos un monumento al hijo de nuestro pueblo, sino que defendemos con espuma en la boca un vestigio del día de ayer y del ocupante de ayer. En verdad, como dice la Sagrada Escritura, “nadie es profeta en su propia tierra”. Ni siquiera queremos escuchar sobre nuestro ilustre compatriota Stepan Rudanskyi, quien alzó su voz en lengua ucraniana cuando el principal gendarme del imperio, Valúev, la prohibió, subrayando que “ninguna lengua ucraniana ha existido jamás, no existe y no puede existir”. ¿Se olvidó también la ley de las 5 espigas? ¿Se olvidó que yo, nacido en el campo, no tenía derecho a vivir en la ciudad, como tampoco tenía derecho a pasaporte, pensión, registro y estaba al nivel de un esclavo? Solo con el deshielo de Jrushchov nos dieron pasaportes y al menos algunas pensiones. Pues bien, que los ídolos ajenos sigan erigiéndose en nuestra tierra, si en nuestro corazón no despierta el amor por la Patria y si la respetamos tanto como la respetan nuestros enemigos, invasores y ocupantes. Es por eso que nuestra tierra, fábricas, plantas y recursos naturales no nos pertenecen. Porque, además, rezamos en iglesias ajenas a nosotros, construidas con nuestro dinero, considerando nuestra lengua como no canónica por instrucción de esa misma Moscú. Pero los búlgaros no creen que su lengua sea no canónica, al igual que los eslovenos, georgianos, armenios, rumanos, polacos, checos y otros eslavos, porque recuerdan sagradamente las palabras del apóstol Pablo: “Aquel que se dirige a Dios en su lengua materna, está más cerca de Dios”. Y nosotros nos alejamos y corremos por las casas, recolectando hasta la última grivna, para llevarla al patriarcado de Moscú y construir en nuestra tierra ucraniana el “mundo ruso”, y de paso una cárcel del “mundo ruso” para nosotros mismos, y entregar para siempre nuestro territorio, porque allí donde “hay lengua rusa, allí está nuestro (aut. su) territorio”. Al menos, así es como se expresa actualmente Vladímir Putin.
Traducción automática
Los habitantes de Sebastopol y los visitantes de la ciudad admiraron durante años dos cañones antiguos que fueron rescatados del fondo del mar e instalados en la bahía de Artillería, en el malecón de la ciudad. Cuando en la noche del 25 de noviembre de 2010 desaparecieron, los medios locales dieron la voz de alarma y el SBU se ocupó de la búsqueda de los cañones. Pero en estos días, los cañones antiguos no solo aparecieron en el territorio privado de una base de recreo en el cabo Aya, sino que dispararon estruendosamente, alcanzando por rebote la reputación de nuestro jefe de Estado. Y comenzaron a llover publicaciones con titulares impactantes: “En la base de Yanukovych encontraron los cañones robados”, “El entorno de Yanukovych está implicado en el robo”, “De gorros a cañones”… Entonces, ¿existen motivos para tales acusaciones graves contra nuestro presidente, a quien todavía se le llama a menudo el cleptómano callejero dos veces no condenado? Serhii SLOBOZHANSKYI Solo ahora se ha aclarado que los cañones del período de la Guerra de Crimea de 1854-1856, que tanto gustaban a los habitantes de Sebastopol, resultaron no tener dueño. Como hallazgos arqueológicos, según la legislación, deberían pertenecer al Estado. Por lo tanto, todos consideraban con razón que los cañones eran propiedad de la ciudad, mientras que la dirección del puerto de Sebastopol estaba convencida, por alguna razón, de que eran bienes del puerto. Sin embargo, el beneficio de ellos lo obtenía el restaurante privado de Sebastopol “Rybatskyi stan”. Era el atractivo de su terraza de verano, ya que las mesas estaban colocadas junto a las reliquias históricas. Los museos de la ciudad también soñaban con obtener piezas tan raras. Todo comenzó cuando el puerto, en octubre de 2010, exigió al restaurante retirar del muelle los cañones que él mismo había instalado. Decían que, debido a la gran carga, el muelle se estaba deteriorando y debía ser reparado para un mejor servicio a los buques de pasajeros. “Rybatskyi stan” informó de esto a los directores del museo privado “Mykhailivskyi ravelin”. Cuando los museólogos, tras obtener todos los permisos necesarios, se disponían a cargar los cañones, aparecieron inesperadamente las fuerzas del orden y declararon que la dirección municipal del SBU se oponía a la transferencia de los valores históricos a un museo privado, porque eran patrimonio nacional. Lógico. Pero después de esto, los cañones desaparecieron sin dejar rastro. Los periodistas se dirigieron al puerto marítimo de Sebastopol en busca de explicaciones. Allí informaron que los cañones estorbaban a los barcos y dañaban el muelle, por lo que fueron desmontados y entregados al Museo de la Defensa Heroica y Liberación de Sebastopol. Pero en el museo no estaban los cañones. Un día antes de su desaparición, los museólogos recibieron una carta del puerto con la propuesta de retirar por cuenta propia los cañones antiguos, pero alguien se les adelantó. Por eso, fue muy grata la noticia del 3 de febrero de este año en el sitio web de periodismo subjetivo lb.ua sobre el hecho de que se lograron encontrar los cañones. En la foto adjunta allí mismo, vemos dos grandes cañones envueltos en polietileno, que yacen bajo un pino en el territorio de la base de recreo privada “Cabo Aya”, situada cerca de Sebastopol. Como se indica en la publicación, esta base fue privatizada en 2007, al mismo tiempo que se enajenaba la residencia estatal “Mezhyhirya”, en la que actualmente reside Viktor Yanukovych. Y lo más importante: la privatización de ambos objetos (la residencia “Mezhyhirya” y la base “Cabo Aya”) fue realizada por las mismas personas físicas y jurídicas. Al enfatizar precisamente estas palabras, la mayoría de los medios difundieron la noticia sensacionalista, y en los titulares hicieron acusaciones de hecho infundadas, bastante airadas e incluso ofensivas contra nuestro garante. Solo los periodistas más curiosos descubrieron los detalles del robo de los cañones y arrojaron luz sobre las acciones de las personas implicadas en la base de recreo “Cabo Aya”. Una nota bastante interesante al respecto fue publicada por la edición “Argument”. Según sus datos, la base “Cabo Aya” fue privatizada a través del Fondo de Bienes del Estado en 2007, cuando Yanukovych era primer ministro. Por 800 mil dólares, el control sobre 14 mil hectáreas entre la bahía de Laspi y Balaklava lo obtuvo la sociedad limitada “Arktur-Krym”. Los fundadores de la compañía son Vladyslav Veriovka y la sociedad limitada “Ukrkyivresurs”. Esta última está registrada a nombre de Mykhailo Dobniev, quien es conocido como cofundador de la firma “Vesprom”. A nombre de esta se registró en su momento el yate de Oleksandr Yanukovych “Centurion”. El segundo fundador de “Vesprom” es Oleksandr Kolesnyk, socio directo del hijo mayor del presidente. En el capital estatutario de la sociedad limitada “Unión de Inversiones Ucraniana”, que construye un club náutico, un complejo recreativo y restaura edificios históricos en el malecón de Balaklava, la cuota de Kolesnyk asciende a 5 mil dólares, y la de Oleksandr Yanukovych a 500 mil dólares. Kolesnyk es el fundador de la firma de seguridad “Dellit”, que patrulla “Mezhyhirya” y los bosques cerca de Sukholuchchia. En la misma dirección que “Ukrkyivresurs” está registrada también la firma “Dim lisnyka”, que privatizó Sukholuchchia, así como las firmas que privatizaron “Mezhyhirya”. He aquí el secreto que salió a la luz. Es difícil imaginar que nuestro garante no sepa nada de todos estos tejemanejes. Y ahora, unas palabras más sobre aquellos a quienes los periodistas de Sebastopol llaman los ladrones de los cañones. El director de la base de recreo privada en el cabo Aya, donde terminaron las reliquias históricas, Volodymyr Loshakov, responde a las preguntas de los reporteros diciendo que dio su consentimiento a un viejo amigo suyo para guardar en su territorio los cañones, que muchos codiciaban, hasta que se decidiera su destino final. Rechaza la versión del robo y, sin mencionar un apellido concreto, asegura que su amigo es una persona decente. Los periodistas descubrieron poco después que los cañones fueron traídos a la base hace dos años por el director del restaurante “Rybachyi stan”, Volodymyr Ovanesov. Supuestamente, los desmontó y los escondió donde su amigo para que las reliquias históricas no fueran robadas por coleccionistas astutos. En su opinión, es un gesto noble, y ni siquiera los abogados encuentran elementos constitutivos de delito en esto, porque los cañones no figuraban en ningún balance. ¡Así es! En cuanto a la implicación de Viktor Yanukovych en esta historia, es poco probable que tuviera la intención de instalar tales cañones cerca de la entrada a “Mezhyhirya”. Pero su voraz descendiente mayor, Sashko, a quien le gusta alardear de sus yates e incluso de escándalos empresariales, parece que tenía la intención de presumir ante sus amigos también con tales juguetes. En las fotografías: estos cañones eran el adorno del muelle de Sebastopol; los cañones robados en el territorio privado de la base de recreo Cabo Aya. Fotos del sitio lb.ua. elegirá el pueblo. Durante la presidencia de Yushchenko ya vivimos el primer peligro de la introducción de un gobierno parlamentario. Entonces no resultó, pero si el mundo fuerte está muy interesado en esto, sin duda habrá un segundo intento y no importa quién sea el conductor de esta idea ahora. Y de paso, intentarán introducir un segundo idioma estatal y muchas cosas que imposibilitarán una sociedad unida en la ciudadanía. Por eso, para nosotros es muy importante que el cargo popular de presidente exista siempre, y tarde o temprano el destino llamará a los mejores elegidos del pueblo. Las naciones fuertes ya han comenzado a fortalecer sus propias verticales de poder y el papel del líder. Ante la amenaza del colapso de una Unión Europea mal diseñada, el nacionalismo de las naciones europeas crece rápidamente. Hablándonos de liberalismo, los poderosos del mundo actúan en sus propios intereses como nacionalistas consecuentes. Nosotros solo estamos empezando a entender esto, y para que no nos lleven por caminos equivocados, vale la pena cambiar el orden del poder solo cuando la sociedad esté madura para ello. Es deseable hacerlo no ahora, sino dentro de cinco o diez años, a manos de políticos, autoridades populares y expertos de la nueva generación.
Traducción automática
Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. El Presidente ha puesto en marcha el proceso de modificación de la Constitución. El peligro reside en que, hasta que el proceso madure, el jefe de Estado puede perder el control sobre él. Peor aún, las fuerzas sanas de la sociedad pueden quedar al margen de este proceso, y todo ocurrirá según el escenario de máxima debilitación del Estado. No hay que olvidar que nuestra sociedad, frente al mundo exterior, se encuentra en un estado de derrota informativa. La fallida política humanitaria del gobierno no permite restablecer la seguridad informativa, y la educación no puede hacer frente a la función de reproducción de la ciudadanía en la generación joven. Por lo tanto, el gobierno no moviliza las fuerzas defensivas de la sociedad, y en la economía, teniendo en cuenta la nueva oleada de crisis mundial, es inútil esperar éxitos. El gobierno no percibe toda la gravedad de los desafíos mundiales, no puede reformarse por sí mismo y no permite que el pueblo lo haga por medios democráticos. La nueva ley electoral crea escasas posibilidades de que ciudadanos realmente activos entren en el parlamento. El parlamento es inestable ante la influencia externa y, de hecho, no rinde cuentas a los electores. Los partidos de oposición nos preparan después de las elecciones no un cambio cualitativo, sino una “llegada al poder en lugar del poder, y luego ya veremos...”. Nosotros también somos vulnerables, el electorado está nervioso y también se puede influir en él desde el exterior. Por lo tanto, el pueblo aún no está preparado para realizar cambios serios, o más exactamente, no está preparado para hacerlo con la actual élite política. Y Rusia no perderá la oportunidad de aprovechar al máximo las ventajas en el sector del gas y no solo en él. ¿Cuál es el interés de la polifacética fuerza externa? Debilitar a Ucrania como competidor. ¿Cómo es más fácil hacerlo? Basta con promover tales cambios en el sistema de poder bajo los cuales la gestión no sea personalizada. Esto permitirá manipular mejor un poder de responsabilidad difusa y poco concreta, influyendo en sus personalidades mediante la tentación de la corrupción. Sin duda, intentarán ayudarnos a “construir la democracia” principalmente a través de la influencia en la vida partidista, la formación de la legislación electoral para que personas con intenciones deshonestas (potenciales adeptos a la influencia) lleguen al poder. Por alguna razón, no creemos que nadie vaya a crear la democracia por nosotros, y cada pueblo tiene la suya. El gobierno y la sociedad son ahora muy vulnerables, y en tiempo preelectoral aún más. Y en este momento, alguien aconsejó al presidente crear una asamblea constitucional para una nueva reforma de la Constitución. Indiscutiblemente, la Constitución necesita cambios, pero no ahora y no con la composición de la asamblea constitucional que se reunirá. Por eso, existe una probabilidad significativa de que todo termine no como se planeó y no en beneficio de los ciudadanos. Ya se han hecho públicas serias críticas y temores. Por ejemplo, el nuevo texto de la Constitución, que nadie ha visto todavía, destruirá los restos del sistema social en beneficio de las “familias” ricas. Más las reformas gubernamentales desagradables para los ciudadanos comunes. Ya ha aparecido información de que el presidente será elegido por el parlamento, y los opositores se han aferrado alegremente a esta idea, teniendo en mente al odiado presidente Yanukovych. Si es así, en el nuevo parlamento, el nuevo PRiBYUT podrá implementar precisamente tales cambios en la Constitución, fracasando posteriormente la elección de Yanukovych por parte del parlamento. Pero el asunto no es en absoluto la persona del presidente. Después de todo, en un arrebato pueden adoptar quizás el sistema de poder más débil y vulnerable en las condiciones de Ucrania, prácticamente sin presidente. A los políticos no les importa que después de Yanukovych pueda haber alguien más que tenga mejores capacidades y posibilidades de gobernar el país. Están preocupados por el problema actual de obtener el poder sobre nosotros. Sin embargo, a nosotros, los ciudadanos, no nos da igual qué tipo de poder habrá en Ucrania. Queremos un poder concreto, responsable, que tenga la fuerza para resistir las influencias del mundo y defender nuestros intereses vitales. Un presidente elegido en el parlamento no podrá hacerlo. ¿Y qué responsabilidad tienen 450 diputados, apenas visibles detrás de las espaldas de los líderes de los partidos? En vano Yanukovych nos asegura que el presidente
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
8. ¿Puede, según el Derecho Canónico de la Iglesia Católica, existir en un Estado europeo varias Iglesias Greco-Católicas Locales? ¿Y no es esto un caso insólito para la Iglesia Universal? 9. ¿O quizás ha llegado el momento de realizar el proyecto del Vaticano de 1994 sobre la creación en Transcarpacia de una metrópolis greco-católica, que se convertiría en parte de la Iglesia Greco-Católica en Ucrania y que (la UGCC) ya cuenta actualmente con siete metrópolis? Las respuestas a las preguntas se encontraron en el Código de Cánones de las Iglesias Orientales (CCIO) (edición de 1993) y en el Catecismo de la Iglesia Católica (CIC) (edición de 2001). Los libros mencionados no están al alcance de todos, por lo que, si se desea, se pueden leer en Internet. El orden de mención de la jerarquía en el culto está regulado por los cánones 161 y 162 del CCIO. Por lo tanto, la prohibición a los sacerdotes de mencionar al Jefe de la Iglesia Greco-Católica, que proviene de la dirección de la Eparquía Greco-Católica de Mukachevo en los últimos años, no nace, según creen los fieles, del amor, sino del orgullo. Una de las decisiones fundamentalmente trascendentales del Concilio Vaticano II fue el permiso a todos los fieles de la Iglesia Católica para rezar en su lengua materna y nacional. En cuanto a las costumbres (“tradición”) de la eparquía de Mukachevo de rezar en lengua eslava eclesiástica, se debe renunciar a ella (estamos de acuerdo en que este proceso debe ser gradual y voluntario, implementándose donde los fieles lo soliciten, sin embargo, no debe ser intencional-
Traducción automática
Volodymyr PIPASH, presidente de la organización regional de Transcarpacia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La dirección de la Eparquía greco-católica de Mukácheve recibió con extrema hostilidad la creación, el año pasado, de la Unión greco-católica de Transcarpacia en nombre del obispo Ivan Marhitych. Aunque la unión estaba dispuesta al entendimiento y la cooperación con ella, pues el beneficio para la Iglesia es evidente. Un descontento especial provocó la iniciativa «Para que todos sean uno», dirigida a la unión gradual de todos los greco-católicos de nuestro Estado, la unión de la Eparquía de Mukácheve y la UGCC, así como la idea de difundir la práctica de los oficios religiosos en lengua viva y comprensible, y no en la «muerta» lengua eslavónica eclesiástica (en esencia, antiguo búlgaro). Categorícamente tampoco aceptaron la idea, que la gente recibió con beneplácito, de permitir a los sacerdotes mencionar durante los oficios religiosos al Arzobispo Mayor Sviatoslav como cabeza de la Iglesia Greco-Católica en Ucrania. Es extraño, pero por alguna razón culparon de la fundación de la unión a los sacerdotes de «orientación ucraniana». En realidad, fue iniciada por la intelectualidad greco-católica ucraniana de la región. A pesar de esto, la dirección de la eparquía comenzó a «evitar» e incluso a castigar a aquellos sacerdotes que están del lado de sus fieles (la gran mayoría de ellos son ucranianos), que piden que la Santa Misa se celebre en lengua ucraniana. La posición de la dirección de la eparquía, que castiga a los sacerdotes por el amor a sus fieles y a su pueblo y por el anhelo de unidad, ya no es simplemente un malentendido. Da la impresión de que se está produciendo un retorno a la práctica de aquellos tiempos en los que la eparquía estaba dirigida por un separatista abierto, ucranófobo y magiarón, Ivan Semedii, bajo cuyo mandato los patriotas de nuestro pueblo, incluidos los sacerdotes, junto con el difunto obispo Ivan Marhitych, sufrían injustamente discriminación, y todo lo ucraniano era percibido de forma extremadamente hostil. Esta es una tendencia muy anquilosada y poco progresista, se dice en el llamamiento, que contradice no solo el desarrollo de la eparquía, sino también las exigencias del siglo XXI. Los argumentos del consistorio: que la comunidad greco-católica no tiene derecho a iniciar cambios porque esto contradice la «tradición» de la eparquía, son cuando menos extraños. Para aclarar si los reproches mencionados tienen fundamento, la comunidad se dirigió a especialistas en historia de la Iglesia y Derecho Canónico con las siguientes preguntas: 1. ¿Qué leyes eclesiásticas violaron los fieles greco-católicos al crear una organización pública: la Unión greco-católica de Transcarpacia en nombre del obispo Ivan Marhitych? 2. ¿Existía en la Eparquía de Mukácheve una tradición y práctica de mencionar a la cabeza de la UGCC durante los tiempos de represión de la Iglesia y en los años de su renacimiento en la Ucrania independiente? 3. ¿Qué cánones del derecho eclesiástico violan los padres espirituales de la Eparquía greco-católica de Mukácheve al mencionar al Arzobispo Mayor de la Iglesia Greco-Católica en Ucrania? 4. ¿Por qué se niega a los fieles ucranianos dirigirse al Señor Dios en su lengua materna ucraniana, imponiendo constantemente la eslavónica eclesiástica, aunque a los fieles húngaros, rumanos, etc., se les permite rezar en sus lenguas maternas? 5. ¿Corresponde a la realidad la afirmación de la dirección de la Eparquía greco-católica de Mukácheve (el obispo y los miembros del consistorio) de que practicar la lengua ucraniana en los oficios religiosos es una «violación» del Derecho Eclesiástico y de la «tradición» que la eparquía no puede violar? 6. ¿Sobre qué base y si con el cumplimiento de la legislación eclesiástica de 1992 el obispo I. Semedii y su entorno más cercano obtuvieron el estatus «sui juris» («de derecho propio») para la Eparquía greco-católica de Mukácheve? 7. El estatus mencionado anteriormente se definió como «temporal». ¿Qué significa «temporalidad»? ¿Quizás 20 años para la «temporalidad» ya son suficientes? Obispo popular Ivan Marhitych. Por lo tanto, de acuerdo con el canon 18 del CCEO: «Los fieles tienen el derecho pleno de fundar asociaciones y dirigirlas para fines de caridad o piedad, o para el cultivo de la vocación cristiana en el mundo, así como de convocar reuniones para el logro común de estos fines». De este modo, ¡se ha aclarado que la comunidad sí tenía pleno derecho a fundar la unión en nombre del obispo Ivan Marhitych! Las respuestas a la pregunta de si tenemos derecho a expresar nuestras propuestas y deseos en nombre de la unión las dan el § 2 y el § 3 del canon 15. «§ 2: Los fieles pueden manifestar libremente a los Pastores de la Iglesia sus necesidades, especialmente las espirituales, así como sus deseos»; «§ 3: De acuerdo con sus conocimientos, competencias y capacidades, de las que se distinguen, tienen el derecho, y a veces incluso el deber, de manifestar a los Pastores de la Iglesia su opinión en asuntos que conciernen al bien de la Iglesia y, manteniendo la integridad de la fe y las costumbres y el respeto a los Pastores, así como teniendo en cuenta el bien común y la dignidad de las personas, darla a conocer a otros fieles». De este modo, la comunidad no solo tiene el derecho, sino, si es necesario, «incluso el deber» de hacerlo. Por lo tanto, la negación de tales derechos (e incluso del deber), la actitud hostil hacia ellos por parte de la dirección de la EGCM contradice el Código de Cánones de las Iglesias Orientales. Esto se refiere a las propuestas sobre el anhelo de unidad de la Iglesia Greco-Católica en Ucrania. ¡Porque cómo puede calificarse el anhelo de unidad de los greco-católicos en nuestro Estado como algo casi herético! (no debe prohibirse), como se hizo en otras iglesias greco-católicas, donde pasaron a las lenguas maternas. Porque, en primer lugar, cambiar tales costumbres y tradiciones da derecho al Catecismo de la Iglesia Católica, que el Santo Padre Juan Pablo II llamó la «Constitución de la Iglesia». Su art. 83 aclara claramente la diferencia entre la Tradición Apostólica y las tradiciones eclesiásticas. En él se indica que, a diferencia de la Tradición Apostólica, las «tradiciones» teológicas, disciplinarias, litúrgicas o espirituales, nacidas a lo largo de los siglos en las Iglesias locales... son formas particulares mediante las cuales la gran Tradición se expresa tal como es propia y aceptada para este lugar y esta época... pueden conservarse, cambiarse o cancelarse». Y el art. 1204 señala: «La celebración de la liturgia debe corresponder al espíritu y la cultura de los diferentes pueblos (Cf. Concilio Vaticano II, Const. “Sacrosanctum Concilium”, 37-40). Para que el misterio de Cristo sea “dado a conocer a todos los gentiles para obediencia de la fe” (Rom 16,26), debe ser predicado, celebrado y vivido en todas las culturas de tal manera que el misterio de Cristo no las elimine, sino que sirva para su santificación y complemento (Cf. Juan Pablo II, Exhort. apost. “Catechesi tradendae”, 53). Precisamente con su propia cultura humana (y a través de ella), aceptada y transformada por Cristo, multitud de hijos de Dios tienen acceso al Padre, para glorificarlo en un solo Espíritu».
En el art. 1206 leemos: “...La adaptación a las culturas requiere una conversión del corazón y, si fuera necesario, una ruptura con las costumbres de los antepasados, si estas son incompatibles con la fe católica” (Juan Pablo II, Exhortación apostólica “Vicesimus quintus annus”, 16). Por lo tanto, este artículo demuestra de manera convincente que, en realidad, no solo se puede, sino que se debe renunciar a las costumbres y “tradiciones” obsoletas (respecto al carácter obligatorio de los servicios religiosos en eslavo eclesiástico). La transición al idioma ucraniano se ve obstaculizada por otros dos factores, causados artificialmente por la “política” de la dirección diocesana: 1) la falta de habilidades correspondientes en los sacerdotes, a quienes en el seminario se prepara deliberadamente para que solo puedan servir en eslavo eclesiástico (antiguo búlgaro), que es incomprensible o poco comprensible para el pueblo. Al no poseer las habilidades para servir en ucraniano, los jóvenes padres niegan a los fieles la petición de dirigir el servicio en ucraniano. Esto se aplica a las escuelas de catequesis y de cantores; 2) el retraso en la publicación en ucraniano del “Gran Izbornik” y del “Irmologion de la Eparquía de Mukachevo”. Por lo tanto, el obispo Milan debería “convertir su corazón” lo antes posible hacia los ucranianos, que constituyen la absoluta mayoría de los fieles de la eparquía, hacia su cultura y sus derechos espirituales. Y no despreciarlos. Una prueba de tal conversión sería un rumbo hacia la implementación prestigiosa en el culto del idioma ucraniano como lengua materna de la absoluta mayoría de la población de Zakarpatia y de los fieles de la Eparquía Greco-Católica de Mukachevo (con este fin, también la introducción de la formación para preparar a los futuros pastores para los servicios en ucraniano en el seminario, la traducción y publicación en ucraniano de los libros mencionados anteriormente) y el fomento del proceso de unidad de la Iglesia Greco-Católica en el Estado ucraniano (este proceso puede iniciarse al menos con las menciones constantes durante los servicios religiosos de su Arzobispo Mayor). En cuanto al “estatus “sui juris” (“de derecho propio”) de la Eparquía de Mukachevo, el Instituto de Historia de la Iglesia (Leópolis) ya realizó en los años 90 del siglo pasado una investigación sobre la historia del “sui juris” en la Eparquía de Mukachevo. Se descubrió que en 1991, cuando la nomenclatura comunista y la KGB organizaron un estallido de separatismo en Zakarpatia, el obispo I. Semedii y su entorno más cercano falsificaron un documento sobre el supuesto deseo de la “mayoría” de los sacerdotes de tener un estatus “especial” para la Eparquía de Mukachevo. Y sobre la “necesidad” de que, supuestamente, la mayoría de los fieles greco-católicos en Zakarpatia no fueran ucranianos, sino unos tales “rusinos”. En realidad, esto fue una burda falsificación, porque según los datos del Censo Panucraniano de Población (2001), en Zakarpatia viven más de 1 millón de ucranianos y cerca de 10 mil personas que se identifican como “rusinos”. Implementando los resultados de la voluntad de los greco-católicos de la eparquía, en 1994 la Sede Apostólica desarrolló un proyecto para la creación de la metrópolis de Zakarpatia en unidad con el Arzobispo Mayor de la Iglesia Greco-Católica de Ucrania, acordado con todos y firmado por los entonces obispos de la Eparquía de Mukachevo: Ivan Semedii, Ivan Marhitych y Yosyp Holovach. Solo después de un tiempo, dos de ellos (I. Semedii y Y. Holovach) declararon la “retirada” de sus firmas del acuerdo. De esta manera, la idea fue bloqueada. Por lo tanto, la comunidad greco-católica pidió al Excelentísimo obispo Milan que iniciara el desbloqueo de esta idea del Vaticano sobre la creación de la metrópolis de Zakarpatia en unidad con la UGCC. Más aún, dado que el estatus “sui juris” fue otorgado como temporal, es decir, de corta duración. Es necesario detener el freno al deseo natural de los greco-católicos de Zakarpatia de unirse con todos los greco-católicos de Ucrania en una única Iglesia Greco-Católica Local. No hay alternativa a este proceso. Después de todo, la absoluta mayoría de los fieles greco-católicos de Zakarpatia son ucranianos, y Zakarpatia es y siempre será una parte integrante del Estado ucraniano. En la Universidad Nacional de Uzhhorod se celebró una reunión pública dedicada al 91.º aniversario del nacimiento del destacado activista eclesiástico, social y político, prisionero de conciencia de los regímenes de Horthy y soviético, y gran patriota de Ucrania, Ivan Marhitych. Fue organizada por las organizaciones regionales de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Unión de Zakarpatia en nombre del obispo Ivan Marhitych. Muchos laicos y padres espirituales de Zakarpatia acudieron a rendir homenaje a la memoria del obispo del pueblo. Las celebraciones pasaron naturalmente a la discusión del tema que preocupó al obispo Ivan toda su vida: la necesidad de la unidad de la Eparquía de Mukachevo con la UGCC y el uso libre del idioma ucraniano en el culto. Como resultado de la discusión, se aprobaron dos llamamientos. Presentamos uno de ellos (en resumen), dirigido a Su Santidad Benedicto XVI, Papa de Roma y, en consecuencia, al obispo gobernante de la Eparquía Greco-Católica de Mukachevo, Milan Shashik.
Traducción automática
Nadiia KYRIAN Foto de la autora “En la imaginación de mis colegas, Hermanivka es un volcán de estudios locales que constantemente produce algo, no ese polvo que se asienta en algún lugar y oculta el sol, sino nuevas investigaciones sobre la historia de la localidad, de sus personas heroicas”, dijo el profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, presidente de la organización regional de Kyiv de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, Hryhorii Savchenko, al intervenir en la velada “Orgullécete, Hermanivka, de tus hijos”, dedicada al 80.º aniversario de la región de Kyiv. “El árbol sigue creciendo porque tiene raíces fuertes, y las personas viven y crean historia porque tienen de dónde extraer inspiración”, con estas palabras la presidenta del consejo rural, Liudmyla Yolkina, inauguró la velada de memoria. El salón está lleno de vecinos, desde los más ancianos hasta los más jóvenes. Los habitantes de Hermanivka se enorgullecen de que en su pueblo viviera Dniprova Chaika, destacada escritora ucraniana, investigadora del folclore y la etnografía; Leonid Kovalenko (1922—1983), crítico literario ucraniano, crítico literario, candidato a doctor en filología; Marko Trokhymenko, artista meritorio de la URSS… “Hermanivka tiene un diputado de la Duma Estatal, un diputado de la Rada Suprema de Ucrania, cuatro doctores en ciencias, 19 candidatos a doctores en ciencias, dos generales del ejército, cerca de doce coroneles. Nuestra Olena Borysivna Kovalchuk fue galardonada con cuatro medallas ‘Por méritos de combate’”, cuenta el diputado del consejo regional, el conocido historiador local Anatolii Shafarenko, oriundo de este pueblo histórico. — ¡No se puede contar a todos los que volaron al cielo como grullas! Su voz desde el cielo nos llama, y ellos siempre están con nosotros… Los Hetman, los Voitenko, los Palii, los Krasiuk, los Lozenko, los Dzhulai, los Kovalenko, que forjaban sables, los Kozak, que conquistaban la libertad, los Mazurenko, los Molodid, los Levshii, los Kud- Svitlana ZELYK Pronto los habitantes del distrito de Kyievo-Sviatoshynskyi celebrarán el 75.º aniversario de su creación. Se acerca el 80.º aniversario de la región de Kyiv. Entre las actividades dedicadas a recibir dignamente estos aniversarios, en el plan de trabajo de la biblioteca rural de Lychan, un lugar destacado lo ocupan los encuentros con destacados compatriotas. Recientemente, la directora de la biblioteca, trabajadora meritoria de la cultura de Ucrania, Zinaida Dehtiarenko, recibió en el umbral de su institución a un miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, habitante del vecino Vyshne- los Vyshneri, los Shafarenko y los Sushko, los Sokil, que volaban como halcones, los Kushnir, que curtían pieles, los Davydenko, los Hordiienko, los Drobot, los Titarenko, los Beryk y los Kordun, los Luhovyi de Luh, de detrás de la montaña los Zahornyi, y los Hordon, trabajadores y orgullosos, dondequiera que estemos, en cualquier región, recordamos nuestra Hermanivka, y sus caminos espinosos, y su gloria, y las campanas del templo de San Nicolás — suena en el silencio la joven voz de la presentadora del evento. Sin duda, hay personas destacadas en cada localidad. Pero no en todas partes, como aquí, se les recuerda y honra, se investigan sus biografías. Y no importa dónde vivieron, trabajaron o fueron a realizar una hazaña —en el pueblo natal, en la región natal o incluso en el extranjero— la memoria de ellos vive aquí, en Hermanivka. Cada persona tiene su propia memoria, individual, pero en cada persona se cristaliza lo que constituye nuestra memoria colectiva: la de la comunidad, la de la nación, la de la patria. Mientras viva esta memoria, seremos un gran pueblo con raíces ancestrales y enormes logros. La comunidad de Hermanivka es perfectamente consciente de ello. Por eso, en el pueblo, que tiene solo unos dos mil habitantes, se han conservado, restaurado y multiplicado los valores históricos. En el edificio del antiguo asilo, construido en 1908 con fondos de los terratenientes Sevriuk del pueblo vecino de Sutany (arquitecto V. M. Nikolaiev), funciona actualmente una escuela de educación general; en la antigua tienda (construida en 1902) se encuentra la galería de arte de Hermanivka. En ella se exponen obras de artistas cuya vida está vinculada a Hermanivka, así como artesanías de los residentes locales; la escuela de dos clases, construida en 1883 por el arquitecto V. M. Nikolaiev, es hoy el gimnasio del distrito, en cuyo territorio se instaló el primer monumento en Ucrania al hetman Ivan Vyhovskyi; el Museo de la Cosquería se encuentra en el edificio construido en 1904 como tienda de manufacturas (el museo destaca los procesos históricos y sociopolíticos del desarrollo del pueblo de Hermanivka en el contexto de la historia general de Ucrania a través de antigüedades arqueológicas y etnográficas desde la Edad del Bronce hasta la actualidad); el monumento cruz-protector de Hermanivka se instaló en la margen derecha del río Krasna a una altura de 187,5 m sobre el nivel del mar, cerca del signo conmemorativo a las víctimas de la incursión de los jenízaros en el pueblo de Hermanivka el 7 de abril de 1711; el monumento “Rueda del tiempo” (escultor V. Kuznetsov, 1996), instalado en honor al 900.º aniversario de Hermanivka. Además de la escuela de educación general de grados I—III y el famoso gimnasio del distrito, el pueblo cuenta con una Escuela de Artes, una biblioteca y un hospital. Probablemente sea un caso único en Ucrania: la escuela de educación general de este pueblo lleva el nombre de los periodistas, los hermanos Hetman, Mykhailo e Ivan. Recordándolos, toda la escuela participó en el evento. Los niños contaron sobre la obra de los hermanos, su vida, y les dedicaron poemas. Saludaron a sus familiares: su hermana Vira Ivanivna, la esposa de Mykhailo, Halyna Oleksandrivna, y su hija Yuliia Mykhailivna. Fue agradable también para mí, como si hubiera regresado a los tiempos de mi juventud, ya que estudié al mismo tiempo (aunque no en el mismo curso) que Ivan Hetman. Recuerdo con cuánto respeto lo trataban los estudiantes por sus capacidades, laboriosidad y bondad. Anatolii Shafarenko recordó a sus amigos de la infancia: “Los hermanos crecieron en una familia muy pobre. Cuando yo tenía ocho años, recuerdo que su madre, Teklia, sacaba un cuenco de patatas con piel y col, comíamos juntos, ¡qué alegría era, qué risas tan alegres! Terminar la Universidad Shevchenko con honores en aquel entonces no era tan fácil, para eso había que tener una gran inteligencia y diligencia. Incluso entonces pastoreábamos vacas, mirábamos estos paisajes de Hermanivka y pensábamos: ‘Qué antigua y gloriosa es la historia de nuestro pueblo’”. En que Hermanivka conserve tan diligentemente su patrimonio cultural, hay un gran mérito de Anatolii Mykolaiovych. Cuando terminó el instituto, todavía en tiempos soviéticos, lo enviaron a trabajar a Siberia (por cierto, esa era la política de aquel entonces de “reasentamiento de pueblos”, dirigida a la destrucción de la memoria nacional). Tras la proclamación de la independencia de Ucrania, decidió regresar aquí para restaurar la verdadera historia de su pueblo natal. “Recibí un segundo aire —cuenta Anatolii Shafarenko—. Preparamos y, por primera vez en nuestro Estado, el periódico del distrito publicó con motivo del 900.º aniversario el libro ‘El pueblo de Hermanivka’; hoy en día ya hay 14 libros de este tipo. Durante este tiempo, cada mes hemos tenido 3—4 eventos de carácter histórico para honrar a personalidades destacadas de nuestro Estado y de nuestra Hermanivka, donde se han inaugurado 19 monumentos y 28 placas conmemorativas. Tal
Interviene Yuliia Hetman: no todos los centros regionales poseen tal cantidad de patrimonio histórico. Se ha realizado un trabajo enorme en la restauración de la iglesia de San Nicolás. Hubo muchas jornadas de trabajo voluntario, casi 70 mil ladrillos fueron descargados a mano y subidos a una altura de 30 metros. Esto se hizo de forma gratuita. Hubo un gran deseo y una gran voluntad. Ahora es el mejor templo del distrito de Obukhiv, cuenta con 1200 metros cuadrados de pinturas. Al recordar a los muertos, les damos vida. Así que recordemos a todos los que estuvieron antes que nosotros y, quizás, llegará el momento en que también nos recuerden a nosotros”. Serhii Halchenko, subdirector del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y director ejecutivo de la Asociación Panucraniana de Museos, comunicó una noticia agradable: trajo a los habitantes de Hermanivka un regalo maravilloso, un libro con las obras de Leonid Mykolaiovych Kovalenko y recuerdos sobre él. Prometió seguir donando libros a las escuelas, bibliotecas y museos locales en el futuro. Hryhorii Savchenko, en nombre de la redacción del periódico “Osvita”, que premia anualmente a los mejores educadores, informó que en 2011 fue galardonado en la categoría “Mi pueblo siempre existirá” Anatolii Shafarenko por su labor en la organización de la creación del Museo de la Educación en Hermanivka y la construcción de monumentos de la época cosaca. Felicitó sinceramente a los habitantes de Hermanivka por su trabajo la “leyenda viva”, nieto de Ivan Franko, presidente en funciones de la Fundación Panucraniana para la Reconstrucción de Monumentos Destacados del Patrimonio Histórico y Arquitectónico Oles Honchar, diplomático, científico y figura pública Roland Franko, y el historiador local Mykola Khomenko. Señalaron que el ejemplo de la comunidad de Hermanivka es digno de imitación. con la maestría del conjunto “Veselka”, agradeciendo la cálida acogida, Vasyl Zaiets se dirigió a los anfitriones. Recordando el 200 aniversario del nacimiento del destacado poeta ucraniano Yevhen Hrebinka, celebrado recientemente, leyó su poema “Diferentes destinos”, en el que se habla del papel excepcional en el destino del pueblo ucraniano de un contemporáneo de Hrebinka, Taras Shevchenko: ¡sin el “¡Enterradme y levantaos!” del Kobzar, hoy no tendríamos un estado independiente! El invitado aconsejó cultivar la actividad nacional en su alma a la joven poeta Anastasiia Orlenko, quien le dio a conocer su obra poética. La velada terminó con la canción “Ikhaly kozaky” (“Iban los cosacos”), que todos los presentes cantaron junto con “Veselka”. Roland Franko, Hryhorii Savchenko, Anatolii Shafarenko en el museo
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…vogo Vasylia Zaitsia, quien llegó a la velada literaria y artística dedicada a él. En la sala de lectura, la atención de los visitantes atraía de inmediato una exposición de libros con el título “La vida de colores de Vasyl Zaiets”, con recortes de publicaciones periodísticas y revistas dedicadas al poeta. “En las olas de sueños luminosos y buenas acciones”: bajo este lema Zinaida Dehtiarenko presentó una reseña de la literatura dedicada a la vida y la obra del invitado. El rasgo dominante del pensamiento creador del poeta fue su excepcional sensibilidad ante el dolor ajeno, su intransigente actitud ante el mal, su amor a la vida en todas sus manifestaciones y su profundo respeto por la palabra materna.
La activa posición cívica del autor, su deseo de no quedarse nunca al margen de la lucha entre el bien y el mal, se manifestaron con claridad en los libros de poesía lírica y publicística “El pozo del trueno”, “Canción de la ciudad naranja”, “Cinta naranja, flor anaranjada”, “Cerezos insurgentes”, “Katrusia”, “Conversación con mi hija” y “Pan del hermano”. Los lectores también se encariñaron con los poemarios infantiles “La mudanza de los castores”, “El cuco sembró lino”, “Campanilla azul”, “¡Y tú, ranita, no te quedes sentada!”, “Faroles de escaramujo”, “La alfombrita de siete colores”, “Los pétalos huelen a miel”, “Violín en el henar” y “Mensajero del solecito”.
Vasyl Zaiets dedicó muchos poemas a su madre, Liubov Artemivna, que fue para él un modelo de dignidad nacional, de justo trato tanto a las personas como a los “hermanos menores”. De su madre heredó Vasyl un gran amor por la canción popular. En señal de respeto a la persona más querida por el poeta, el ensemble folclórico aficionado “Veselka” interpretó su canción preferida “Oi, en el campo sopla el viento”. “Como en nuestra Ucrania” y “Y la camisa de mamá”: estas obras musicales maestras fueron ofrecidas a los oyentes por las alumnas de secundaria Diana Poloz e Inna Lisova. Con palabras de admiración, maj-
Traducción automática
En su obra fundamental “El terror masivo como medio de gestión estatal en la URSS” (Kyiv, 1999), el doctor en ciencias históricas Serhii Bilokin presentó datos sobre la comisión investigadora que fue enviada en 1930 desde Moscú al campo de Solovkí con el fin de verificar los hechos de aplicación de torturas por parte de los guardias y el personal médico hacia los prisioneros. Pero la comisión investigadora no estaba en absoluto interesada en revelar los crímenes mismos, sino que, por el contrario, actuaba para ocultar y destruir tanto las pruebas como a los propios testigos. Oleksii Volynets, biólogo-fisiólogo. Es sabido que un año antes había estado allí una comisión estadounidense con el objetivo de familiarizarse con las condiciones de reclusión de los prisioneros. En vísperas de su llegada, trajeron pan blanco a los quioscos del campo, el cual, por cierto, no se vendía, y en las camas perfectamente tendidas yacían komsomoles bien alimentados. Lo mismo se observó durante la visita al campo de una delegación de escritores de la URSS encabezada por Máximo Gorki. El objetivo de esta última acción: mostrar al público lo bien que viven los prisioneros en Solovkí. Las torturas o castigos que se aplicaban en Solovkí no se convirtieron en un objeto de análisis separado en la literatura, por lo que su carácter y especificidad requieren investigaciones posteriores. Existe una opinión establecida de que solo con miedo y torturas se podía contener el levantamiento de las masas de miles de prisioneros (véase A. Solzhenitsyn, “Archipiélago Gulag”). Es fácil estar de acuerdo con tal opinión, sin embargo, notemos que no todo es tan simple. Pongamos un ejemplo: ¿para qué necesitaban los guardias subir repetidamente a una persona atada al campanario y bajarla? En el campanario, el atado permanecía inmóvil durante 8 horas, y luego lo bajaban a una habitación cálida, lo metían solo por 5 minutos en un horno bien caliente, examinando al mismo tiempo el funcionamiento del corazón, los órganos respiratorios, etc., y luego lo volvían a subir al frío intenso y al viento. ¡Y así seis veces durante 48 horas! Algo similar ocurría cuando obligaban a los prisioneros desnudos a sentarse inmóviles durante 18 horas sobre varas delgadas en una habitación que era atravesada por un viento frío. También se practicaban pernoctaciones grupales bajo la nieve, inmersiones prolongadas en lodo frío, correr bajo el frío sin ropa, estar de pie de forma prolongada e inmóvil desnudo sobre una piedra mojada o un tocón bajo los mosquitos. Arrojaban a los prisioneros desde una altura de 365 escalones con un tronco atado a la espalda. O bien: ataban varas de carro a las piernas del prisionero, donde enganchaban a un caballo, sobre el cual se montaba un guardia y fustigaba al animal con todas sus fuerzas, arrastrando al atado por una tala forestal o un campo pedregoso. Organizaban “excursiones” masivas a los pozos donde yacían los cuerpos destrozados de los prisioneros. ¡La persona sufría un shock por lo visto! ¿Acaso esto no lleva a pensar que detrás de todo esto se esconde una cruel prueba de supervivencia humana? I. Reznikova, en el libro “Ortodoxia en Solovkí”, confirma que “en 1927-1930, el gabinete criminológico realizaba investigaciones sociológicas y neuropsicopatológicas entre los prisioneros, y se ocupaba del procesamiento estadístico de los materiales”. Por lo tanto, podemos sacar una conclusión sobre la ampliamente practicada prueba de prisioneros en Solovkí en condiciones lo más cercanas posibles a las del frente, es decir, sobre la realización de terribles experimentos biológicos con humanos con fines militares. La ciencia biológica ayudaba a la dictadura comunista a crear un soldado soviético universal que pudiera permanecer mucho tiempo inmóvil en una emboscada en la rama de un árbol, en un desfiladero de montaña o en un pantano, de los cuales Escandinavia es rica, y al mismo tiempo permanecer invisible para el enemigo y, lo más importante, no perder la capacidad de continuar la batalla contra el enemigo. Los fugitivos del campo que lograron llegar al territorio de la vecina Finlandia describen estas torturas con bastante detalle (por cierto, tales fugas solo fueron posibles porque allí los prisioneros construían dos carreteras secretas en dirección a Finlandia). ¿A quién enviaban a estos tormentos? En “La kátora de Solovkí” de L. Chykalenko leemos: “...la mayoría de las personas sospechosas tras la huida, que son educadas, y quienes sirvieron en los ejércitos blancos y, en general, quienes están en contra de ellos por espíritu”. El pretexto para el “envío” a Sekirka (bloque penal) era también el incumplimiento de las “lecciones” (normas). Los fugitivos afirman unánimemente que desde 1928 llegaba diariamente un tren con mayoritariamente ucranianos, kubanos, doncos, caucásicos (casi no había judíos ni rusos). Bajo la apariencia de castigos, aquí se llevaba a cabo una satánica selección bolchevique. Se realizaban búsquedas intensivas de aquellos individuos capaces de soportar cargas inhumanas. Entre cientos o miles de sujetos de prueba, por algún milagro podían sobrevivir unas pocas personas. Entonces se convertían en objeto de posteriores experimentos biológicos. Era importante obtener material genético de las personas supervivientes con el fin no solo de estudiarlo, sino también de aplicarlo prácticamente. Pero, ante todo, recordemos a los lectores algo de la historia de la ciencia genética, que se desarrollaba rápidamente desde principios del siglo XX. Las discusiones sobre cuestiones de genética se llevaban a cabo mayoritariamente bajo el lema: “¡Quien posee la eugenesia, posee el mundo!”. Este asunto era tratado a fondo en Rusia por el Instituto de Biología Experimental, dirigido por M. Koltsov. En 1920 fundó la “Sociedad Eugénica Rusa”. En Moscú se publicaba la revista “Revista Eugénica Rusa”. (Por cierto, a Koltsov se le atribuye la famosa frase: “La eugenesia es la religión del futuro, y espera a sus profetas”). La ciencia ya poseía entonces métodos de inseminación artificial de animales. El por aquel entonces bien conocido antropogenetista Oleksandr Serebrovsky propagaba la realización de tal práctica también en humanos. Convencido marxista, publicó en 1929 un artículo en la “Revista Médico-Biológica” titulado “Antropogenética y eugenesia en la sociedad socialista”, en el que pronosticaba la creación en los próximos años de bancos de esperma, tomados de hombres destacados para realizar la inseminación artificial de mujeres. Incluso apareció un término científico: plan de selección, etc. El objetivo era concreto: el cultivo en criaderos especiales de niños con ciertas cualidades psicofísicas. La resolución de esta cuestión se consideraba posible solo bajo la condición de la destrucción de la familia como base de la sociedad, ya que, según Serebrovsky, la procreación bajo el socialismo debe convertirse en un asunto estatal, no privado.
“La resolución de la cuestión sobre la organización de la selección en la sociedad humana será indudablemente posible solo bajo el socialismo, tras la destrucción definitiva de la familia, el paso a la educación socialista y la separación del amor de la procreación…”. Él insistía en la necesidad de aplicar ciertas medidas de influencia respecto a aquellas mujeres que, posiblemente, se negaran al papel de “máquina incubadora” para el nacimiento de niños “estatales”. Planes similares de realizar experimentos biológicos con seres humanos fueron gestados no solo por algunos científicos, sino ante todo por los líderes del partido. L. Trotski se expresaba así: “El género humano… volverá a someterse a una transformación radical y se convertirá en objeto de los métodos más complejos de selección artificial y entrenamiento psicofísico”. Sobre esto soñaban N. Bujarin y A. Lunacharski. Para la búsqueda de “nuevas formas de hombre” se lanzaron poderosas fuerzas de científicos. El zoólogo Ilia Ivanov intentó cruzar al hombre con el mono, para lo cual se gastaron fondos considerables en la compra de chimpancés en África. Para las investigaciones fue atraído también el laureado con el Nobel, profesor de la Academia Médico-Militar y fisiólogo Iván Pávlov. Y aunque él personalmente se mostraba crítico ante los experimentos de los bolcheviques, bajo las instrucciones de Lenin recibió del poder todo lo necesario para sus experimentos. Pávlov debía encontrar enfoques científicos para consolidar y transmitir por vía hereditaria los reflejos condicionados, es decir, los rasgos adquiridos. Por lo tanto, Sharikov, de “Corazón de perro”, no surgió de la imaginación enferma de Bulgákov. En 1922, en las islas Solovetski se creó una base experimental: campos de propósito especial (nombre abreviado “SLON” — Campos del Norte de Propósito Especial), a donde llevaban a miles de hombres y mujeres de constitución robusta o que tenían entrenamiento militar. Según testimonios tomados del almanaque “Zvenia” (n.º 1, 1991) de la sección moscovita de “Memorial”, en las islas Anzer y Zayachi se construyó todo un complejo que incluía barracones para mujeres y niños, un hospital donde yacían personas completamente sanas, había una granja lechera, invernaderos, etcétera. En Solovki también había muchos artistas talentosos, científicos y antiguos estadistas y figuras públicas. Ellos también estaban sujetos a selección en aras de la victoria en la futura guerra mundial. En otoño de 1939, la URSS perpetró un ataque contra Finlandia, para el cual se preparaba de antemano. “La guerra será relámpago, con poca sangre y en territorio ajeno”, ese era el eslogan popular de Moscú. Sin embargo, los valientes finlandeses, siendo minoría, dieron una digna respuesta al agresor. Con esfuerzos heroicos protegieron su país en condiciones de un invierno feroz (cerca de 40 °C bajo cero) y nieves profundas. La guerra terminó en la primavera del año siguiente. Las pérdidas de la URSS fueron de hasta 272 mil combatientes, mientras que los finlandeses perdieron durante todo el periodo de la campaña 23 mil (junto con las pérdidas entre la población civil). El fracaso también lo sufrió aquella parte de los genetistas que planeaba dar un vuelco en la genética humana. Tampoco salió nada provechoso de los criaderos humanos. La naturaleza no deseaba revelar sus secretos ni desarrollarse según las instrucciones de los aventureros comunistas (o nazis). Sin embargo, el peligro no ha desaparecido, existe hasta el día de hoy. En el último periodo, la ciencia genética se ha enriquecido con los logros más recientes. Se implementan ampliamente en la práctica tipos de plantas genéticamente modificadas y han aparecido los primeros clones vivos de animales. Se ha descifrado mayoritariamente el genoma humano y operan instituciones médicas donde a “madres de alquiler” se les implanta un óvulo femenino fecundado artificialmente para gestar a un niño que no es suyo. En las difíciles condiciones económicas, provocadas también por nuestro gobierno, cada mujer ucraniana que da a luz a un niño ajeno por dinero puede convertirse en una “máquina viva”, privándose de la felicidad familiar. Además de las cuestiones morales y éticas, existe también el problema de la seguridad para el futuro de la humanidad. La práctica con estructuras genéticas puede ser utilizada por criminales políticos para sus fines misantrópicos. ¿Existen garantías de que ciertas tecnologías no serán utilizadas para el exterminio de algunos grupos de población por motivos étnicos u otros? Seguramente, no. ¡Por lo tanto, la humanidad debe estar alerta!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ча”, la novela lírico-periodística «El tren de los muertos», el poemario «El sacrificio de Áulide» y otras obras fueron lectura en las organizaciones de Plast y en todas partes donde se realizaban actos culturales masivos. En la época de su maduración creativa, en la paleta poética de Dyachenko veremos influencias de Iván Franko, Yevhen Malaniuk y Volodymyr Sosiura, así como los «colores estilísticos» de los poetas de la llamada poesía «del frente». Desde este ángulo, es decir, al hablar de la pasión de Dyachenko por el saber y de la incansabilidad de su búsqueda creativa, es difícil no hacer al menos un breve excurso sobre el destino creativo del poeta insurgente Myroslav Kushnir, que se asemeja al destino de Dyachenko incluso en los detalles biográficos. Mykhailo Dyachenko creció como huérfano, Myroslav Kushnir como medio huérfano; en ambos había hermanos mayores, y por cierto, los dos se llamaban Mykola. Cada uno de ellos asumió sobre sus hombros las obligaciones paternas, no solo la de salvar a sus hermanos de la orfandad hambrienta, sino también la de cuidar su sólida educación. Más adelante, M. Kushnir dedicará a su bondadoso y querido tutor el relato-ensayo «Hermano», y Mykhailo Dyachenko dedicará al suyo el poema «Recuerdo». «Hace mucho (cuando yo era niño) // Andaba por los caminos, harapiento. // (Mis padres volaron hacia Dios). // Como huérfano recibí la terrible época. // Como reptiles, mis días se arrastraban, se deslizaban, // Silbaban furiosos, mordían con dolor. // Parecía que no había caminos, solo rocas. // Bueno, ¿qué? No lloraba yo, pequeño. // Así arañaba el destino, como un lince: // Ni corazón cálido en la gente, ni compasión, — // Pero una palabra sincera oí: — // ¡Lucha! // ¡Lucha! —resonaba en el alma… // Y yo, un niño tonto. // Pero en el corazón la palabra se volvió acero, // Y con ella tercamente me eché a la vida». Ese sacramental «¡lucha!» se convertía en acero en los corazones de la joven generación de entonces, a la que se puede llamar «crucificada». A los veintitrés años, rodeado por los punitivos moscovitas (en 1945, en las afueras de la aldea de Dibcha), M. Kushnir se hizo estallar con una granada para no rendirse vivo a los extranjeros. Antes de eso había escrito un poema: Quedaba una sola granada, // Y el enemigo no disparaba, quería tomarlo vivo, // Pero quien sabe vivir, sabe también morir // con el adiós de las armas, filoso y de acero. Aún siete años después del final de la Segunda Guerra Mundial, M. Dyachenko (Boieslav) no depondría las armas contra los ocupantes moscovitas. El 23 de febrero de 1952, en la aldea de Dzvyniach, distrito de Bohorodchany, en la región de Ivano-Frankivsk, los sabuesos de la NKVD localizarán su escondite, y él, junto con seis compañeros de armas, no se rendirá. Todos se volaron con granadas. Cinco años antes de este trágico día, precisamente en las fiestas navideñas de 1947, M. Boieslav escribió una balada, a la que llamó «Canción sobre el amigo Mykola N.-Vartovyi» (8 de enero de 1947). En ella se recrea el combate insurgente en Pokuttia, cerca de Sniatyn, contra los emboscadores bolcheviques, que tuvo lugar en la víspera del Año Nuevo de 1947. Marko Boieslav sabía y estaba preparado en cada momento para que algo así le pudiera suceder a él. Y sucedió… Cayeron todos los amigos, quedó Mykola, // En la pistola, un solo cartucho. // No hay con qué disparar: verdugos alrededor — // ¡Adiós, mi Tierra Natal!
Ataron a Mykola, lo llevaron de vuelta al pueblo,
y de madrugada sacaron a todos de sus casas.
— ¡Arrepiéntete, bandido! — para que todos lo oyeran
susurró, enloquecido, el verdugo.
Continuará.
Traducción automática
Taras SALYHA. Mykhailo Diachenko (Boieslav) nació el 25 de marzo de 1910 en la región de Ivano-Frankivsk (Stanislavshchyna), en el pueblo de Bodnariv, distrito de Kalush. En su infancia quedó huérfano. La naturaleza lo dotó de un talento poético que fue advertido por su hermano mayor, Mykola. Él se encargó de que Mykhailo obtuviera una educación secundaria en Stanislav y continuara sus estudios en Leópolis, donde estudió Derecho. Hay testimonios de que Mykola Diachenko estudió en la Academia Agrícola Ucraniana en Poděbrady (entonces Checoslovaquia), cuyos estudiantes eran soldados internados del ejército de la UNR bajo la bandera de Symon Petliura. Desde allí, él traía literatura para Mykhailo, bajo cuya influencia se formó su visión del mundo. La “lectura de Poděbrady” (hay razones para creerlo) puso el énfasis definitivo en su elección de vida. En 1930, Mykhailo Diachenko se convierte en referente de propaganda de la Dirección de la OUN de la región de los Cárpatos. Por delante le esperaba un trabajo sociopolítico, pedagógico y periodístico en la región de Stanislav y en Chełm. Arrestos, prisiones... Con el surgimiento en julio de 1944 del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania (UHVR), se convierte en su miembro. Ser miembro del UHVR significaba tener experiencia en trabajo clandestino, firmeza nacional y formación basada en la experiencia de predecesores ideológico-espirituales y contemporáneos heroicos. En última instancia, para Mykhailo Diachenko esto nunca fue un examen, era el estado de su alma, una necesidad cívica del hijo de su tierra natal, un patriota ucraniano. Incluso en los terribles años de posguerra para Ucrania Occidental, cuando los vagones de carga con los “zapadentsi” (occidentales) rodaban uno tras otro hacia Siberia, y por las noches ardían granjas y pueblos porque los agentes del NKVD buscaban a los “banderistas”. Aún ayer resonaban marchas combativas, llenas de optimismo, que componían los poetas del UPA: “Desde los montes Cárpatos se eleva el rumor de la libertad, // Desde los montes Cárpatos se eleva el rumor de la libertad, // Allí ondean las banderas azul y amarilla — // Allí ya ha jugado la sangre ucraniana”. Y justo después de la liberación de las tierras ucranianas del fascismo alemán, el pueblo comenzó a componer sus propias estrofas, más a menudo al estilo de las kolomyikas: “Lucha el UPA largos años, // Y los moscovitas por todos lados... // Como langostas los agentes del MGB, // Quieren destruir a Ucrania”. En este tiempo, Mykhailo Diachenko (Boieslav) publica la revista clandestina “Chornyi Lis” (1947—1950). También fue editor del periódico del UPA “Shliakh peremohy”. En los años de juventud, a Diachenko lo guiaba un deseo inextinguible de crecimiento literario. El amargo abrazo de la orfandad desde pequeño despertaba en él la necesidad de resistir la cotidianidad, de buscar una salida a situaciones complejas. Algún sentimiento interno profundamente oculto brotaba del alma, sugiriendo que tal salvación para él podría ser la Musa poética, la palabra que lo calentaría en los callejones sin salida más terribles; la palabra que le daría fuerzas, fe, que lo llamaría y levantaría a otros al “banquete sangriento” por la estatalidad ucraniana... La palabra “purificadora, fortalecedora, ardiente...”. “Cuando aún era pequeño en los pañales, // Como un ángel de Dios se puso sobre mí, // Como un caballero con una espada temible en las manos, // Y con una trompeta de voz dorada. // Y sonriendo amorosamente, me dio // Una trompeta, y sopló una chispa de Dios en mi alma, // Y luego sembró en el fuego celestial — // Y fluyeron, como un canto por cuerdas proféticas, // Santas palabras: // — Cuando crezcas, ve entre tu pueblo // Y tócale, despiértalo, ¡que rompa las cadenas! // ¡Toca la trompeta, canta, aunque sea en las garras de los obstáculos, // Que Ucrania se levante orgullosa de entre los muertos!”. En el departamento de manuscritos de la Biblioteca Científica de Leópolis V. Stefanyk de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la profesora asociada de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, Iryna Yaremchuk, encontró los autógrafos de cuatro cartas de Mykhailo Diachenko a la redacción de “Dazhboh”. Una de ellas se encuentra en el fondo de Yevhen-Yulii Pelenskyi, y tres en el fondo de Bohdan-Ihor Antonych. Están fechadas en 1934. La joven investigadora llegó a la conclusión de que la apelación del joven, desconocido en aquel entonces, de la Subcarpacia, M. Diachenko, precisamente a la revista juvenil “Dazhboh” no fue casual. El joven educado ya estaba bien orientado en la vida política y el proceso literario de Galitzia. Precisamente en esa época, por iniciativa de Yevhen-Yulii Pelenskyi, miembro del grupo literario “Lystopad”, editor de la revista para la juventud ucraniana “Vohni”, colaborador de las publicaciones de Dontsov, se abrió “Dazhboh”, una publicación que “debería romper el silencio provocado por el letargo del LNV” y, como se escribía en el prólogo dirigido a los lectores, “unir en torno a la revista a los poetas de la joven generación, nacionalistas...”. En la primera carta, comenta la investigadora, está la petición del joven autor sobre la suscripción a “Dazhboh”, así como sobre la evaluación de sus intentos poéticos: los poemas “¡Toquen, truenos!” y “En el 15º aniversario del 22 de enero de 1919”. La siguiente carta también está dirigida a la redacción. Dado que se conserva en el fondo de B.-I. Antonych, la autora considera correctamente que fue entregada a B.-I. Antonych como coeditor de la revista. Por cierto, la redacción de la revista “Dazhboh” se dirigió a los lectores con la petición de expresar su opinión sobre el estado general del desarrollo de la literatura ucraniana. Recuerdo este hecho solo porque el joven miembro de Prosvita de Bodnariv respondió de inmediato a la propuesta de la redacción. Es obvio que en este caso, en el que buscamos el impulso de Diachenko para escribir versos, quizás no sea tan importante enfatizar cómo era su ensayo enviado, aunque el propio Diachenko en la carta a la redacción planteaba la cuestión. Es obvio que el joven, teniendo ya educación secundaria, podía escribir un estudio profesional. Después de todo, qué “milagros” críticos y literarios creaba a su edad el soldado de los fusileros ucranianos de Sich Mykola Yevshan-Fediushko de Voinyliv, que está a unas dos decenas de kilómetros de Bodnariv. Aunque a Diachenko le interesa la evaluación de su ensayo, esta no es la principal para él. Se preocupa más por sus intentos poéticos: “¿Cuál es la opinión sobre mis poemas?”. Pero del “consejo literario” de la revista “Dazhboh” no llegaban las respuestas que esperaba el poeta principiante. Y él, sin embargo, se mantenía en sus trece: “Envío mis intentos frescos y los enviaré hasta que sean buenos. Por favor, tenga la amabilidad de decir algo sobre ellos también”. Más tarde
M. Diachenko enviará a la redacción de “Dazhboh” también el manuscrito de su primera colección. Imaginando su salida a la luz, él desea que sea similar a la colección de Bohdan Kravtsiv “Sonetos y estrofas” —en formato de “dieciseisavo”, con una tirada en partes iguales en papel de mejor y peor calidad—. Puede surgir la pregunta: ¿por qué M. Diachenko —un recluta de la Euterpe poética— se “inspiraba” tanto en Bohdan Kravtsiv? La respuesta es sencilla e interesante. En primer lugar, son de la misma generación (B. Kravtsiv es solo cinco años mayor). Además, son paisanos. Desde el pueblo natal de Bodnariv, en el que nació M. Diachenko, hasta Lopian, donde transcurrió la infancia de B. Kravtsiv, si no está a tiro de piedra, al menos está cerca. Y en segundo lugar, el curioso alumno del gimnasio de Stanislav y miembro de Plast M. Diachenko no podía no conocer al poeta Halaida (seudónimo de B. Kravtsiv), quien precisamente en ese momento publicaba sus poemas en el boletín juvenil “Ukranskyi Plast”, que se editaba en Stanislav. En 1929, B. Kravtsiv publicó su primera colección “Doroha” (Camino), y un año después, la colección “Promeni” (Rayos). La colección “Sonetos y estrofas”, que tanto impresionaba a Diachenko, salió en 1933 en Leópolis bajo el sello de Bohdan Dorotskyi en la imprenta de la Sociedad Científica T. H. Shevchenko. En el campo de visión ideológico de M. Diachenko, que buscaba tan persistentemente su propio camino en la literatura, estaba, por supuesto, la poesía de los fusileros ucranianos (USS), que entonces se declamaba en las salas de lectura de Galitzia, casas del pueblo, festivales, etc. Más aún, porque los autores de tal poesía eran a menudo sus paisanos cercanos, que participaron directamente en las luchas de liberación como soldados de la Legión de Fusileros. Digamos, Oles Babii, autor de las colecciones poéticas “Nenavyst i liubov” (Odio y amor), “Za shchastia omanoiu” (Por la felicidad con engaño), “Pozhnyvia” (Rastrojo) y del gran poema “Hutsulskyi kurin” (Batallón hutsul) —un paisano cercano suyo (procedía de las cercanías de Voinyliv, pueblo de Serednie)—. ¡¿Cómo no iba a conocerlo el joven miembro de Prosvita de Bodnariv?! Él no solo lo conocía, sino que también promocionaba su obra. Diachenko también admiraba la obra de Yura Shkrumeliak (el famoso Sorokatyi), quizás el escritor más popular entonces en Galitzia, cuyas obras se imprimían en diversos calendarios y libros de lectura de Prosvita. Su poema “Son Haly- El 21 de febrero en Babyn Yar, junto a la Cruz, tumba simbólica de los héroes fusilados, tuvo lugar una ofrenda floral y un panacida en memoria de Olena y Mykhailo Teliha y sus compañeros, quienes dieron su vida por una Ucrania libre. En el mitin de réquiem participaron la vicepresidenta de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha, la artista emérita de Ucrania Svitlana Myr voda, la presidenta honoraria de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha, la diputada popular de Ucrania de la IV convocatoria Olha Kobets, el director general de la Fundación Oleg Olzhych, candidato a ciencias históricas, investigador del Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Serhii Kot, el líder de la OUN de la ciudad de Kyiv Bohdan Chervak, el presidente de la OSM “Zarevo” Viktor Heneraliuk, alumnos y profesores de la escuela especializada de Kyiv n.º 97 Olena Teliha, y jóvenes estudiantes. Recordemos que hace 70 años, el 21 de febrero de 1942, en Babyn Yar, la conocida escritora Olena Teliha, junto con su marido y sus correligionarios —miembros de la Organización de Nacionalistas Ucranianos—, fueron fusilados por los hitlerianos. Foto de Yevhen BUKET
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
La vista de la fábrica desde el lado de la Colonia Superior dio lugar a una petición de todas las organizaciones comerciales e industriales del imperio: en ella se señalaba el lugar importante que ocupa la industria en la vida del Estado y de la sociedad, cuyas necesidades no pueden dejar de ser expresadas en la Duma solo por representantes de los zemstvos y las ciudades. Por lo tanto, es necesario atraer a representantes electos de la industria a la reunión para desarrollar el reglamento sobre la Duma Estatal. El honor de firmar esta declaración lo recibieron las primeras figuras de la industria y el comercio del Imperio Ruso: S. Morozov, S. Chetverikov, G. Krestovnikov, A. Konovalov, P. Riabushynskyi, N. Avdakov, I. Yasiukovych, P. Hukasov, V. Zhukovskyi. La planta del Dniéper en Kamianske experimentó un segundo nacimiento en 1912, cuando la junta directiva de la PRDMT, encabezada por I. Yasiukovych, gastó más de 6 millones de rublos en oro en su reequipamiento completo. El gigante metalúrgico, desde su misma fundación, siempre estuvo entre las empresas mejor equipadas del sur de Ucrania. A pesar de esto, con la introducción de cualquier mejora técnica en Occidente, la empresa se reequipaba nuevamente, aumentando cada vez su productividad, aunque esto costaba importantes inversiones de capital. Yasiukovych conquistaba a la gente con muchas cosas: una excelente educación técnica, genialidad administrativa, trabajo incansable y capacidad para seleccionar personal. En el informe de la Junta Directiva de la PRDMT a la asamblea general de accionistas, que tuvo lugar en San Petersburgo en 1913, se señalaba: “...los resultados del pasado año operativo superaron significativamente los resultados de todos los períodos operativos anteriores, y el año siguiente promete, por todos los indicios, no ser peor que el anterior. Teniendo esto en cuenta, la Junta Directiva de la Sociedad supone que ustedes, sin duda, compartirán con nosotros el entusiasmo con el que se celebró recientemente el 25º aniversario de la puesta en marcha de la planta del Dniéper en Kamianske, y se unirán a aquellas felicitaciones en las que se destacaron los méritos de nuestro socio honorario I. I. Yasiukovych por su tan fructífera gestión de 25 años de los asuntos de la Sociedad”. * * * El golpe bolchevique y el fratricidio civil confundieron todas las cartas y tacharon las esperanzas de una mayor prosperidad de Kamianske. Desde enero de 1920, Kamianske quedó bajo el poder de los sóviets, o más precisamente, bajo la Comisión Extraordinaria, que inmediatamente comenzó con registros totales, arrestos, revisiones y fusilamientos. El poder soviético casi de inmediato comenzó a asociarse con la imagen del chekista con chaqueta de cuero y pistola, para quien la vida humana no valía ni un centavo. En la ciudad, que fue rebautizada como Dniprodzerzhynsk, nacía y se consolidaba un sistema de medidas represivas, que se manifestó de la manera más terrible en los años 1937-1938. Si hablamos de las cifras generales de las represiones en Kamianske-Dniprodzerzhynsk, entonces durante los años del poder soviético... Iglesia Ortodoxa
Traducción automática
Oleksandr SLONIEVSKYI, miembro de la organización regional de Dnipropetrovsk de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, miembro de la Sociedad Nacional de Historia Local “Leleka”, Dniprodzerzhynsk. El estigma de explotador y “capitalista polaco”, al parecer, enterró para siempre en la historia la memoria de aquel que hizo tanto por transformar un pueblo somnoliento en un verdadero centro industrial y cultural a orillas del Dnipró, quien en vida obtuvo la fama de hombre de gran popularidad y méritos públicos. Sin embargo, la justicia triunfó: el difícil camino de la reevaluación de los verdaderos valores se plasmó en la perpetuación de la memoria de una de las figuras destacadas que glorificó esta ciudad e hizo una contribución significativa al desarrollo de la industria del sur de Ucrania. Hoy podemos decir: el nombre de Ignatii Ignatiiovych Yasiukovych ha salido del olvido histórico, se ha convertido en objeto de nuestro orgullo. Ignatii-Andrii Yasiukovych nació el 1 de noviembre de 1847 en la ciudad de Kovno (actualmente Kaunas) en una familia de nobles hereditarios, pequeños terratenientes. En 1884, el graduado del Instituto Tecnológico de San Petersburgo, Yasiukovych, era el director principal de las empresas Putilov, famosas en toda Rusia. Fue verdaderamente una figura de gran escala. Precisamente con él vinculó sus esperanzas la sociedad anónima polaco-belga, invitando al director de la fábrica Putilov a la gestión de los asuntos de la Sociedad Metalúrgica del Dnipró del Sur de Rusia (SMDSR) y a la dirección de la finalización de la construcción y puesta en marcha de la fábrica del Dnipró en el pueblo de Kamianske, en la gobernación de Katerynoslav. La Sociedad del Dnipró no tenía privilegios. Debe su desarrollo exclusivamente a Ignatii Yasiukovych, quien gozaba de gran autoridad en el mundo de la industria. De ello da fe el hecho de que el Banco Comercial Internacional de San Petersburgo abrió a nombre y bajo la responsabilidad de I. I. Yasiukovych un crédito por valor de 500 mil rublos, necesarios para completar la construcción de la fábrica del Dnipró. Ahora ya no es importante cómo se encendían los altos hornos en la fábrica de Kamianske y cómo se ponían en marcha los trenes de laminación. La fábrica, bajo la dirección del director gerente Ignatii Yasiukovych, crecía incesantemente y se transformaba en una empresa de primera clase. Se le concedió el honor de participar en la Exposición Industrial Mundial de 1889 en París, donde la fábrica del Dnipró fue galardonada con la Gran Medalla de Oro. Y en la Exposición Industrial de toda Rusia de 1896 en Nizhni Nóvgorod, la fábrica fue premiada con el Escudo de Armas del Estado. Yasiukovych logró crear tal equipo de ingenieros y administradores, y alcanzar resultados económicos tan maravillosos, que la fábrica del Dnipró se ganó legítimamente la fama de ser la mejor empresa metalúrgica no solo del sur de Ucrania, sino de toda Europa. Tal desarrollo vertiginoso de la Sociedad no tuvo análogos en el Imperio Ruso. Es difícil encontrar algo similar incluso en toda Europa. Prestando una enorme atención a la fábrica del Dnipró, Ignatii Yasiukovych trató con igual atención el desarrollo de Kamianske. La vivienda y los edificios públicos del asentamiento fabril —las colonias Superior e Inferior— se construyeron según la última palabra de la técnica de vivienda y servicios públicos, y toda la edificación de la colonia Superior se llevó a cabo según un plan arquitectónico único. Por eso, la parte aristocrática de Kamianske adquirió muy rápidamente los rasgos de un barrio acogedor, peculiar y puramente urbano, que más tarde se convirtió en el “centro de cristalización” de la transformación del pueblo de Kamianske en una verdadera ciudad, cuya cantidad de habitantes creció de dos a cuarenta mil. El auge de la construcción de viviendas y edificios públicos de la colonia Superior ocurrió a principios de la década de 1890 y duró hasta 1917. Gracias a la iniciativa de Yasiukovych, con una parte considerable de sus propios fondos, este barrio de Kamianske fue embellecido con edificios de los que podrían enorgullecerse incluso en las capitales. En primer lugar, el templo ortodoxo de San Nicolás, la maravillosa estructura del Auditorio Popular, la iglesia católica, el Club de Ingenieros, el edificio de la Oficina Principal de la fábrica del Dnipró y del Club Náutico de Invierno, la escuela de la fábrica, los gimnasios masculino y femenino, y los asilos ortodoxo y católico. ¡Y el club fluvial! He aquí el testimonio de uno de los periódicos centrales de la época: “Pocos saben que en el pueblo de Kamianske, cerca de Katerynoslav, existe el mejor club náutico fluvial de Rusia. Para la construcción del edificio mismo, la Sociedad gastó recientemente más de 300 mil rublos. Y los resultados también son maravillosos: los habitantes de Kyiv y Katerynoslav invitados allí resultaron derrotados”. ¿Una paradoja? En el lejano y perdido pueblo de Kamianske, en algún lugar del confín del Imperio Ruso, existía bajo la dirección de un brillante ingeniero la mejor fábrica metalúrgica del sur de Ucrania, el mejor club náutico fluvial del Imperio Ruso y el templo ortodoxo más grande. En el Club de la Fábrica, o Club de Ingenieros, de la fábrica del Dnipró, las paredes fueron pintadas por maestros italianos, y la acústica no cedía ante las mejores salas de ópera. Aquí cantó Fiódor Chaliapin. Impresiona la iglesia de Kamianske, construida en un refinado estilo neogótico. Los edificios públicos y residenciales de la colonia Superior de Kamianske estaban decorados con maravillosos ejemplos de forja artística, que no se encuentran en ningún otro lugar. En 1903, Ignatii Ignatiiovych Yasiukovych, tras quince años de fructífera actividad en Kamianske, asumió las funciones de director gerente y miembro de la junta directiva de la SMDSR y se trasladó a San Petersburgo. Allí participó en asuntos de importancia estatal. Cuando a principios de 1905 surgió la cuestión de la elaboración del reglamento sobre la Duma Estatal, los representantes de los círculos comerciales e industriales del Imperio Ruso reaccionaron vivamente ante ello. Al ministro del Interior A. Bulygin... Hace apenas 15-20 años, el apellido del fundador de facto y primer director de la fábrica del Dnipró en el pueblo de Kamianske era conocido apenas por un estrecho círculo de especialistas y personas mayores. Sin embargo, Kamianske le debe a Ignatii Yasiukovych lo mismo que Ucrania a Taras Shevchenko. Esto no es una exageración. Quizás la escala de la comparación sea diferente, pero las proporciones son las mismas. Las huellas de la actividad de Ignatii Ignatiiovych Yasiukovych están presentes en todas partes: en el complejo metalúrgico producían metal, en el teatro representaban espectáculos, en los templos ortodoxo y católico, construidos por su iniciativa, se celebraban servicios, bautizos y bodas, en las casas de la colonia Superior vivían personas, estudiaban estudiantes, trabajaban instituciones. Pero el nombre de Yasiukovych no estaba en ninguna parte.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...padecieron por motivos políticos en la ciudad donde se construía el socialismo, no menos de 2200 personas. Los datos correspondientes al período de 1917 a finales de 1920 son escasos o prácticamente inexistentes. Los datos de los demás años requieren precisión. Al informar de sus principales logros durante la década de preguerra, la sección de Dniprodzerzhinsk del NKVD comunicó que en la ciudad se habían descubierto tres corrientes contrarrevolucionarias: 1. Grupo contrarrevolucionario de orientación bujarinista. 2. Organización contrarrevolucionaria «POV» (Organización Militar Polaca). 3. Organización contrarrevolucionaria militar-insurgente de remanentes petliuristas, eseristas y anarquistas.
En su triunfal informe, los chequistas de Dniprodzerzhinsk, probablemente por «modestia», no mencionaron otra cifra, sin duda importante, que caracteriza su abnegado trabajo en beneficio del partido bolchevique y del Estado soviético. Solo en 1937-1938 «descubrieron y neutralizaron» 197 organizaciones clandestinas. Entre ellas había tanto organizaciones contrarrevolucionarias puras como contrarrevolucionarias insurgentes, polacas, de sabotaje terrorista, trotskistas, derechistas trotskistas, de espionaje, grupos contrarrevolucionarios, las organizaciones militares contrarrevolucionarias «Vilna Ucrania» y la organización militar ucraniana, la clandestinidad eserista, así como organizaciones contrarrevolucionarias nacionalistas y militar-insurgentes. Además, fueron «detectadas y neutralizadas» organizaciones antisoviéticas: fascista, de espionaje y polaca. Se practicaban ampliamente causas agrupadas por rasgo profesional: de transportistas de la planta metalúrgica del Dnipró, de comunicadores urbanos, de «azotchiki» y de otros «grupos clandestinos». El número de «miembros» de las organizaciones oscilaba entre un solo participante (!) y más de cien. En verdad, hay que ser un gran especialista en su oficio para distinguir una organización de otra por señales imperceptibles para la mirada inexperta.
También es muy significativo e importante el análisis de las represiones por nacionalidades durante estos dos terribles años. En 1937-1938 fueron condenados en Dniprodzerzhinsk: ucranianos, 658 (480 fusilados); polacos, 405 (335 fusilados); rusos, 138 (94 fusilados); bielorrusos, 115 (106 fusilados); alemanes, 59 (47 fusilados); judíos, 26 (16 fusilados); representantes de otras nacionalidades, 67 (62 fusilados). De los datos presentados se desprende que el mayor golpe durante las represiones de 1937-1938 recayó sobre los ucranianos. En ese tiempo «fueron descubiertas» numerosas organizaciones clandestinas, cuya gran mayoría de miembros eran ucranianos, lo que no puede ser una coincidencia, sino una acción deliberada.
Así pues, el número total de dniprodzerzhinenses reprimidos durante estos dos «años pacíficos» ascendió a 1468 personas, de las cuales fueron fusiladas 1140 condenadas. Si se tiene en cuenta que muchos presos murieron o fueron fusilados durante el cumplimiento de la pena de privación de libertad, la cifra real aumenta considerablemente.
A modo de comparación: durante dos años y dos meses de ocupación fascista en Dniprodzerzhinsk, a manos de los hitlerianos o de sus secuaces perecieron 1069 personas. Cabe señalar que la abrumadora mayoría de las víctimas corresponde a los primeros y últimos días de la ocupación, cuando en el territorio de la ciudad se libraban combates.
El conocido escritor ruso Iván Bunin, quien desde el exilio seguía de cerca los acontecimientos en los frentes de la Segunda Guerra Mundial, anotó en su diario (viernes, 29 de octubre de 1943): «Tomados en estos días Yekaterinoslav, Lotsmanskaya Kamenka (en otro tiempo estuve allí antes de pasar los rápidos). Ahora eso es, sin duda, la ciudad vilmente llamada «Dnieprodzerzhinsk»*.
* En realidad, Lotsmanska Kam'yanka es una localidad que, siguiendo la corriente del Dniprо, se encuentra por debajo de la ciudad de Kamianske (Dniprodzerzhinsk). Actualmente se halla dentro de los límites de la ciudad de Dnipró.
o. Yu. MYTSYK, doctor en ciencias históricas, profesor; Inna TARASENKO, candidata en ciencias históricas, Kyiv
Al público ucraniano le es poco conocido el nombre del investigador polaco-canadiense Andrzej Bolesław Pernal. A. Pernal nació en 1936 en Miłów (distrito de Kopychyntsi, voivodato de Ternopil), estuvo con sus padres en el destierro siberiano, durante la guerra llegó a Occidente y se estableció en Canadá. Impartió historia en la Universidad de Brandon (provincia de Manitoba) y en la Universidad de Ottawa. Desde 2008 vive en Calgary (provincia de Alberta). A. Pernal es autor de numerosos trabajos, en particular en el campo de la cartografía histórica (investigó y publicó, por ejemplo, los mapas de Beauplan), estudió el régimen político de la Mancomunidad polaco-lituana, su diplomacia y, lo que es especialmente importante, la historia política de Ucrania del siglo XVII y las relaciones diplomáticas ucraniano-polacas de mediados del siglo XVII, incluido el hetmanato de Vyhovskyi. Entre sus obras destaca el libro «La Mancomunidad de las Dos Naciones y Ucrania. Relaciones diplomáticas en los años 1648–1659», cuya traducción polaca vio la luz en Cracovia en 2010. Por sus méritos en la difusión del conocimiento sobre la Ucrania de la época cosaca recibió en 2000 el doctorado honoris causa de la Universidad Nacional de Zaporiyia.
Este libro examina las relaciones polaco-ucranianas, que hasta ahora se habían investigado de forma fragmentaria. Aunque la Ucrania de entonces mantenía contactos diplomáticos incluso con Suecia, la República de Venecia y el Imperio de los Habsburgo, por no hablar de los Estados vecinos, en la URSS se estudiaban solo las relaciones con el Estado moscovita, y tampoco con frecuencia de forma objetiva (a la luz del llamado «reunificación»). Las relaciones de Ucrania con otros Estados prácticamente no se investigaban. Es inútil buscar, por ejemplo, trabajos dedicados a las relaciones de la Ucrania-Hetmanato con el Imperio otomano y el Janato de Crimea. Especialmente lamentable fue el silencio sobre las relaciones ucraniano-polacas. Mientras tanto, Ucrania estuvo durante mucho tiempo bajo el dominio de la Mancomunidad, se alzó en rebelión contra ella, llevó a cabo una intensa actividad diplomática, procuró definir las formas de convivencia (¡no se podía estar todo el tiempo en guerra!), por lo que estos contactos diplomáticos con ella fueron de los más intensos. El libro de Pernal llena este vacío (en la historiografía ucraniana todavía no se ha creado una obra similar). Además, Pernal no termina su trabajo en 1654, como ordenaba la censura moscovita, sino que lo prolonga hasta 1659. De este modo, arroja luz sobre el período oscuro de la historia ucraniana vinculado al hetmanato de Vyhovskyi, ilumina los contactos diplomáticos de 1655–1659, la historia del Tratado de Hadiach y ofrece una imagen bastante completa del desarrollo de su estudio.
Pernal demostró que la idea del acercamiento entre Ucrania y Polonia sobre nuevas bases («La Mancomunidad de tres naciones») pertenece aún a Bohdan Khmelnytskyi, y que Vyhovskyi solo continuó la obra de su predecesor. Pernal estudió a fondo la historiografía del problema. Conoce perfectamente la historiografía polaca, la angloparlante y, lo que es especialmente agradable, la ucraniana. Pues no es ningún secreto que gran parte de los historiadores polacos se caracteriza por subestimarla. Si es impensable que un germanista polaco no conozca la lengua alemana y la historiografía alemana del problema, entonces, según creen ellos, se puede escribir sobre Ucrania sin un conocimiento análogo. Pernal pertenece a esa minoría que entiende que sin el uso de los logros de los historiadores y arqueógrafos ucranianos es imposible un estudio exhaustivo y objetivo de cualquier problema de la ucrainística. El historiador canadiense recopiló un importante conjunto de fuentes de archivo que se conservan en los archivos de Polonia, Ucrania, Rusia, Suecia, Austria y la RFA. Utilizó prácticamente todas las publicaciones de fuentes sobre este tema y ponen en duda el papel de Bohdan Khmelnytskyi, entre otros. A la figura de Vyhovskyi, Pernal dedica gran atención. Basta decir que se habla de él en más de 100 páginas de la monografía. También se mencionan Fedir, Danylo y Kostiantyn Vyhovskyi (hermanos del hetmán), el padre Ostafii y toda la familia. Pernal tampoco pasó por alto a una lejana parienta del hetmán, la historiadora Wanda Wyhowska de André, cuyos trabajos utilizó en el libro. Si sobre I. Vyhovskyi, escribano general, Pernal aporta poco (aunque también aquí, a partir de 1655, se introducen en circulación científica sus documentos desconocidos, descubiertos en la sección de manuscritos de la Biblioteca Czartoryski (Cracovia), en cuanto a Vyhovskyi como hetmán, le dedica una atención muy grande. Especial valor tienen los capítulos V (El acercamiento en 1656–1658: de Niemyia a Hadiach), VI (La unión de Hadiach (1658–1659)) y VII (Valoración de la unión de Hadiach en la historiografía polaca y ucraniana). Aquí Pernal analiza minuciosamente el curso de la preparación de Hadiach
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
problemática, incluidas las fuentes en latín e italiano (por ejemplo, los informes de los nuncios papales), que son "terra incognita" para muchos autores ucranianos, bielorrusos y rusos. Por eso su obra no es una reexposición de hechos hace tiempo conocidos desde el punto de vista de una "concepción" del autor, sino una investigación profunda cuyo cada conclusión descansa sobre una sólida base documental.
Es importante que Pernal considere a los ucranianos-rutenos como un pueblo separado y autosuficiente, y al hetmanato como el Estado normal de ese pueblo. Esto le proporcionó la clave para resolver muchas cuestiones fundamentales y lo condenó a extraviarse por los senderos de la historiografía imperial rusa o polaca. Esta edición de Pernal es también una lección para los "autodenigrantes" de cuño propio, que niegan la existencia del Estado ucraniano en el siglo XVII, menosprecian el significado de la lucha nacional-liberadora del pueblo ucraniano y, en particular, no encuentran en la actividad de los cosacos ningún elemento constructivo: la apuesta por la unión, el vivo intercambio de embajadas, el papel de S. K. Bieniewski, la correspondencia diplomática (aquí se han descubierto muchas cartas del hetman hasta ahora desconocidas), la posición de los colaboradores (P. Teteria, Yu. Nemyrych, H. Kaplonskyi, Peretiatkovych y otros) y de la oposición, la situación internacional, etc. Pernal subraya que la idea del entendimiento polaco-ucraniano se elaboró ya en los últimos años del hetmanato de Bohdan Jmelnytskyi, con la participación activa del propio hetman. Con especial atención Pernal analiza el proceso de elaboración del Tratado de Hadiach y de los documentos vinculados a él (la Ejecución del Pacto de Hadiach, etc.), revela la diferencia sustancial entre el texto original del tratado y el ratificado por la Dieta, y muestra que una parte considerable de la élite dominante de la Mancomunidad deseaba sinceramente una solución pacífica del problema, lo que abría a Ucrania el camino hacia Europa. Al mismo tiempo, muestra la resistencia de las fuerzas opositoras en Ucrania y en la Mancomunidad, así como el papel de los Estados vecinos en la lucha contra Vyhovskyi. En el capítulo VII se presenta un amplio panorama de las valoraciones de la Unión de Hadiach en la historiografía polaca y ucraniana (quizá el más completo de la literatura histórica). El abanico de valoraciones fue muy amplio: desde la condena inequívoca hasta los superlativos, y tanto entre los historiadores polacos como entre los ucranianos. Pernal señaló acertadamente que la historiografía ucraniana estuvo predominantemente bajo la fuerte influencia de la rusa (añadiremos que de manera artificial, pues la influencia ejercida mediante una censura cruel y la represión de ninguna manera puede considerarse un fenómeno normal). Incluso los cronistas ucranianos del siglo XVIII (Samovydets, Hrabianka, Velychko, Symonovskyi) escribieron en condiciones subcoloniales y no podían (aunque lo quisieran) escribir nada positivo sobre Vyhovskyi. Por tanto, no pueden considerarse en este caso como un indicador absolutamente exacto del estado de ánimo popular (así los consideraba la historiografía soviética), sino solamente de un determinado grupo de la sociedad. Por su parte, los historiadores ucranianos (en la RSS de Ucrania, a partir de los años treinta del siglo XX) se vieron obligados a escribir al dictado de las notas moscovitas, y no siempre fueron independientes (así, K. Stetsiuk copió su trabajo "La influencia de la sublevación de Stepan Razin en Ucrania" de uno de los historiadores reprimidos). Solo en la Ucrania independiente aparecieron trabajos valiosos que caracterizan positivamente la Unión de Hadiach.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
los oligarcas son los dueños de los bienes materiales. Ningún artista puede influir en el nivel cultural de una comunidad sin una comprensión colectiva de la belleza del arte y la necesidad de crecimiento espiritual. Además, Lesia Ukrainka describe el estado interior de Richard, quien no puede realizarse, mientras que sus contemporáneos solo utilizan muestras geniales de sus predecesores. La poetisa dedicó quizás la mayor parte de su tiempo a este drama sobre la bahía de Balaklava, tal como informa en una carta a su madre: “...me puse a ello (al drama — S. K.) con mucha diligencia, porque siento que si no lo termino ahora, así se quedará, y me da pena...” En Balaklava, cerca de las ruinas de las torres genovesas, trabajó en el poema “Rufin y Priscilla”, desenmascarando la teoría y la práctica del cristianismo, una religión de humildad, irreconciliable con el progreso. También trabajó en el estudio dramático “Johanna, la mujer de Chusa”. Leía sus versos tratando de encontrar allí el pintoresco paisaje del cabo Aya o los eventos relacionados con las torres de la fortaleza genovesa. Los investigadores de la obra de Lesia Ukrainka consideran que terminó este poema en Balaklava. Pero todo sucedía en los intervalos entre las exacerbaciones de su enfermedad. Y tan pronto como la dolencia cedía, la escritora se ponía a trabajar con energía, alegría y pasión. Por lo tanto, hay motivos suficientes para investigar con más detalle el período de Balaklava en la vida de Lesia Ukrainka. El cuerpo principal y el ala grande de la dacha de la actriz Sokolova han sido recreados actualmente en todo su esplendor, y también se han restaurado las fachadas de las antiguas mansiones y edificios de los años 60, que forman un conjunto arquitectónico único. Se llevó a cabo la reconstrucción del malecón y se instalaron muelles flotantes. Ahora todos esperan la inauguración de una placa conmemorativa y de una sala creativa de la poetisa en el ala de la casa. En la plaza, junto al malecón de Balaklava, se alza un majestuoso monumento de mármol blanco dedicado a la talentosa poetisa.
Traducción automática
Volodymyr PROTSENKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, artista emérito de Ucrania, foto del autor. Se acerca el 141.º aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, y uno desea una vez más adornar la corona de su gloria con flores de la costa de Balaklava y encontrar en la bahía de los Símbolos sus sueños y su inspiración creativa. En sus investigaciones, los críticos literarios han dicho mucho sobre Lesia, pero pocos críticos han investigado en detalle las páginas de Balaklava de su vida, han sentido y transmitido a los admiradores el estado de su alma, una naturaleza altamente educada, optimista y enérgica. Palabra, tú eres mi única arma, ¡No debemos perecer ambos! ¡Quizás, en manos de hermanos desconocidos, Te conviertas en una espada mejor contra los verdugos! Debido a su enfermedad, Lesia necesitaba un tratamiento constante. La joven mujer se trataba con lodos curativos en Saky, donde aprendió mucho sobre Sebastopol. Allí se familiariza con la ciudad, visita los monumentos de la Guerra de Crimea, admira la grandeza de la flota. La ciudad le gustó, y pocos días después Lesia Ukrainka parte de Yevpatoria en barco de vapor hacia Sebastopol y se aloja en el hotel “Wetzel”. Durante el viaje en barco de vapor, escribió el poema: “¡Toca, canción mía!..”. Durante el recorrido por los lugares de interés de Sebastopol, le cautivaron la bahía de los Símbolos y el puerto de los Lestrigones, mencionado por el gran Homero. En marzo de 1907, Lesia llegó a Sebastopol para tratarse en Balaklava junto con Klyment Kvitka, pero debido al clima primaveral desfavorable y por consejo del médico local, se vio obligada a partir hacia Yalta y luego regresar a Kyiv. En ese momento, estaba terminando su proyecto muy exitoso, la interesante tragedia “Casandra”. Las leyendas de los griegos y táuricos de Balaklava influyeron extraordinariamente en la poetisa: ¿Y para qué olvidaste esto cuando entregaste a tu hija como sacrificio a la diosa enfurecida? Olvidaste quién es la madre de Ifigenia, quién es el padre. Lesia utiliza técnicas específicas para revivir los mitos. Ella es la primera en conquistar este género complejo y aún desconocido en la literatura, y le infunde un contenido moderno. Para los personajes del drama, el amor terrenal es superior al celestial, pero se siente su falta de libertad espiritual. Esto preocupa especialmente a Casandra, la profetisa, que siente el peligro, pero nadie le cree. En mi opinión, Lesia, a través de la boca de Casandra y mediante imágenes míticas, profetizaba el espinoso camino de la intelectualidad revolucionaria ucraniana de los años 20. El 25 de julio de 1907, Klyment Kvitka y Lesia Ukrainka se casaron en la iglesia de la Ascensión de Kyiv. La poetisa escribe en una carta a sus familiares: “El asunto está terminado: nos hemos casado. Encontramos un sacerdote que él mismo aconsejó un método más corto sin anuncios. No invitamos a nadie, excepto a los testigos. Espero que al menos ahora tengamos paz de la gente. Todo está bien, nadie nos atormenta con nada, y nos estamos preparando para ir a Crimea”. La belleza de la naturaleza de Balaklava atraía a Lesia y contribuía a su vuelo creativo. Volvió a Balaklava con su marido, pero esta vez por más tiempo. El matrimonio se instaló cerca de la misma desembocadura de la bahía, en el rocoso malecón Nuevo (actualmente malecón Nazukina, 34), en el ala de la dacha de la actriz de Sebastopol Sokolova. La primera carta de Lesia a su madre está fechada el 28 de agosto de 1907: “Klionia y yo nos sentimos... 'como en una tablita en medio del océano', tan solos e indefensos...”. Al día siguiente, la escritora escribió a su madre: “Por ahora estamos bien, solo que dormimos después de los viajes y de los problemas posteriores a la partida. Tenemos buena casa y sustento, así que hay posibilidades de que nos recuperemos bien y rápidamente”. Aquí, en Balaklava, Klyment Kvitka fue nombrado para el puesto de candidato superior del Tribunal de Distrito de Simferópol. Y poco después, la madre recibió esta carta: “...el aire extremadamente puro de nuestra vivienda actual, ... la tos disminuyó notablemente tan pronto como nos mudamos a esta dacha. Aquí, aunque no hace mucho calor, no hay polvo en absoluto y no existe esa estrechez que hace que el centro de Balaklava sea tan sucio y desagradable”. Sobre su vida en Balaklava, Lesia Ukrainka escribió a Borys Hrinchenko: “...cuando no como uvas, escribo, eso es todo mi 'quehacer'...”. ¿En qué trabajaba entonces la poetisa? Ya tenía reconocimiento en los círculos literarios por sus insuperables obras dramáticas, artículos para revistas, publicaciones, poesías y canciones. En Balaklava, Lesia conoció al kobzar de 72 años Hnat Honcharenko, que se había mudado de la región de Járkiv con su hijo, un trabajador del ferrocarril de Sebastopol. Ella amaba mucho las canciones populares ucranianas y conocía una infinidad de ellas. Profundizando en la belleza del folclore popular, comenzó a crear. Un ejemplo brillante de esto es su poema “Tras la montaña, relámpagos”, escrito el 12 de septiembre de 1907. Tras la montaña, relámpagos, Y en nuestro valle está oscuro. En la bahía, aguas negras Chapotean secretamente. Las impresiones de los juegos de los elementos no pudieron dejar de influir en la imaginación de la poetisa: los “ojos rápidos” del relámpago penetran en la ola negra con “espadas de plata”; el avance de la luz sobre la oscuridad, el llamado a una alta iluminación y a una profunda renovación: tales eran las aspiraciones de la intelectualidad ucraniana de aquella época. El tema principal de la obra es la iluminación de la humanidad. Solo entonces, a la luz, con luz Responderá esta bahía. En las imágenes alegóricas del poema existe la idea de que no se debe perder la fe en esa tormenta que encenderá el cielo y barrerá la negra oscuridad. En septiembre, Lesia Ukrainka intenta terminar grandes obras que había comenzado antes. Trabaja fructíferamente en el poema dramático “En la espesura”, planteando importantes problemas del arte. El héroe del drama, Richard Iron, un talentoso escultor en el pasado, sueña con afirmar su talento en el mundo moderno, pero cae en un entorno que Lesia marcó acertadamente con la metáfora “en la espesura”. Richard pierde su talento natural porque no puede crear solo para sí mismo. La comunidad no lo entiende, no ha crecido hasta el nivel del arte elevado. Desafortunadamente, de esto adolecen los funcionarios sin espiritualidad y los codiciosos. Monumento a Lesia Ukrainka en Balaklava. Edificio principal y ala de la dacha de la actriz Sokolova reconstruidos.
Traducción automática
Maryna KIRIUKHINA, Eduard KIRIUKHIN
En la vida breve pero tan luminosa de la destacada poetisa, folclorista y activista social ucraniana Lesia Ukrainka se entreteje, como un hilo de oro, Volyn y, en particular, el pueblo de Kolodiazhne, cerca de Kovel. Esta extraña finca romántica, envuelta en un halo de misterio, se convirtió en el nido familiar de Lesia Ukrainka y de los suyos. Fue aquí donde ella se formó como escritora, aquí nació su poesía original, pura como el agua de manantial. En el otoño de 1868, el padre de Lesia Ukrainka, Petro Antonovych Kosach, adquirió en el pueblo de Kolodiazhne 471,44 desiatinas de tierra con los parajes de Stadnytsia, Konychivshchyna y Prysliinskyi. Y en 1882 la familia Kosach se trasladó aquí desde Lutsk para residir de forma permanente. En esta finca nacieron las hermanas y el hermano menor de Larysa Petrivna. Como con el tiempo las hermanas de la poetisa se dispersaron por el mundo, y los padres, el hermano mayor Mykhailo y la propia Lesia se fueron más allá del horizonte, le tocó a Mykola Petrovych Kosach cuidar de Kolodiazhne. La Primera Guerra Mundial, la revolución y la guerra civil pasaron por Volyn como un torbellino de fuego. Y ya en 1919-1920, Mykola Kosach se dedicó activamente a labores culturales y educativas en Kovel. Organizó las actividades de «Prosvita», primero en el pueblo de Lukiv y luego también en Kovel. Bajo su dirección, Prosvita se desarrolló con fuerza. Los contemporáneos recordaban que el hermano menor de Lesia Ukrainka, agrónomo de formación, era un hombre extraordinariamente humano, de carácter suave y muy confiado. En 1921, Volyn, y con ella Kolodiazhne, pasó a Polonia, lo que quedó consagrado jurídicamente por el Tratado de Riga entre la Rusia Soviética y Polonia. En las décadas de 1920 y 1930, la finca decayó cada vez más. Los campesinos testigos recordaban: «A Kosach no le fue bien, y en ninguna parte había trabajo», mientras que las autoridades polacas exigían que él pasara «a la ciudadanía polaca». Hubo que vender la finca por partes a precio de ganga. Su esposa, Natalia Hryhorivna Drobysh, se divorció de él y más tarde, durante la Segunda Guerra Mundial, emigró a Estados Unidos junto con su hijo Yurii». Motria Fedorivna Fedorchuk, testigo de los últimos días del hermano menor de Lesia Ukrainka, recordaba: «Mykola vendió al polaco Rubel lo último que le quedaba de toda la finca: el huerto, que ocupaba más de una hectárea. Vendió el huerto, se sentó bajo un peral, se afligió, se entristeció profundamente. Vivió poco tiempo más, al parecer el corazón le dolió, y pronto murió. Había que organizar el entierro, y no había con qué. Lo enterraron con lo que llevaba puesto: con una camisa de franela, con pantalones negros con una rayita blanca muy estrecha… Para el funeral reunieron dinero las personas que arrendaban la tierra… Tomaron los bueyes, los engancharon bajo los abedules, pusieron el ataúd sobre la carreta. Empezaron a ir hacia el cementerio, y los bueyes mugieron y mugieron. La gente empezó a llorar». Los hechos de los que se habla ocurrieron en el lejano 1937. Hoy, en el pueblo de Kolodiazhne se encuentra el museo-finca de Lesia Ukrainka, mundialmente conocido.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
personas construye y destruye la vida que nos hemos merecido. ¿Quieres comprender al creador? ¡Viaja a su país! La base de la personalidad, en cambio, la forma el ser humano interior, pensante, espiritual. Quizá no sea tan importante cómo vive ahora Yurii Koval, pero ha conservado mucha pureza clarividente, prudencia y tacto: ese ser humano interior, sin el cual la humanidad incluso degeneraría físicamente. No soy un crítico, y menos un contable o una oficina de control y revisión que deba informar sobre todo lo que toca la pluma ligera de un romántico amante de la vida, pero aun así quisiera llamar la atención sobre otras facetas del talento del estepario galitziano. Sus poesías en prosa parecen aclarar con generosidad la esencia novelística y, al mismo tiempo, son como esbozos de futuras tramas o una declaración de intenciones. Se percibe la escuela de los clásicos cercanos y lejanos, laten con fuerza los ritmos inconfundibles de Koval, pero también irrita y encanta algo ya pasado hace tiempo, juvenil-sentimental, y no precisamente el estado de ánimo, aún no juvenil, sino otro lenguaje artístico de estudios, pequeños cuadros y pasteles. Su carácter de esbozo, su ligereza y su fragmentariedad se deben a la naturaleza específica del género, por lo que habría sido mejor publicarlos por separado: los distintos estilos se yuxtaponen de manera demasiado contrastante. Sobre la novela inconclusa todavía no es momento de hablar; esperemos a que se despeje y blanquee el lienzo puro de la propia existencia galitziana. La polonidad impuesta está lejos de ser la esencia del «occidentalismo» ucraniano. Cada talento tiene su especificidad, su constitución propia: lo que ha florecido en Koval no encuentra eco en nadie más; es un país completamente distinto dentro de los límites de la literatura ucraniana.
con la boda — todo va acompañado de canciones jocosas. Los antiguos textos nupciales son una especie de códigos cósmicos positivos y a la vez bendecidos para una vida conyugal feliz. El volumen está ilustrado con fotografías del siglo pasado, que complementan los textos de las canciones, acompañados de partituras. En la transcripción musical trabajaron con fruto Olia Karapata, folclorista, etnomusicóloga, integrante del grupo folclórico «Bozychi»; Marharyta Skazhenyk, folclorista, etnomusicóloga, directora del grupo folclórico «Volodar»; Volodymyr Shumeiko, compositor; Leopold Yashchenko, compositor, folclorista, director del coro etnográfico «Homin». Quiero recordar otro símbolo de canción: el símbolo del Río. Lo escribo con mayúscula para rendir homenaje a todos los ríos de la Tierra. Nuestros antepasados no en vano animaban y ensalzaban esta imagen. El Río era para ellos un ser cósmico vivo, ayudante del Creador. En este volumen el símbolo del Río se menciona quince veces. Y lo curioso (los registros se hicieron en las regiones de Chernígov y Cherkasy) es que en las canciones se mencionan en particular los grandes ríos Danubio y Dniéster, y el Dniéper ni una sola vez. Para mí es otro misterio que hay que descifrar.
Traducción automática
Bohdan CHEPURKO
Yurii Koval, incansable pintor «en el soleado taller del ser», forja su destino con la luz más preciosa, que absorbe con avidez por doquier y cultiva en sí mismo toda la vida. En medio siglo se ha escrito sobre él quizás no mucho, pero sí sustancialmente. Con la mayor consonancia y conciencia (¡Eh, quien esté en el bosque, respóndeme!...) respondió a las vibraciones creadoras y a la pasión literaria de su compañero de letras Andrii Sodomora en su prólogo a la antología «Este mundo tierno, tierno» (Yurii Koval. — Este mundo tierno, tierno. — Leópolis. — Editorial «Apriori». — 2011. — 576 p.). Y, sin embargo, nadie, ¡nadie en absoluto!, logró comprender aquella alteridad extraterrestre (pese a toda su familiaridad y sencillez) y ajena a este mundo del escritor. Temo que yo tampoco lograré hacerlo, porque la esencia personal de la humanidad y de la humanidad en el hombre es como un espejismo, un sueño, una pared horizontal de estepa contra la que te golpees o no, y el misterio se halla en las profundidades de un alma irrepetible. Me parece que Yurko comprendió la sabiduría del corazón infantil, aquel «¡Sed como niños!» de Cristo. Sus relatos sobre niños y para niños son vivos, dialogados, generosamente audaces en su penetración en lo subconsciente y francamente verdaderos en su acontecer, pues los niños, como las alondras, se tienden unos hacia otros (en horizontal), pero también, con los terrones de sus corazones, atan el cielo y la tierra en la vertical. La «ternura» y la humanidad de la estilística de Yurii Koval consisten en que él, una personalidad fuerte, se entrega a las personas, a Ucrania, a la lengua-conversación, bebe con avidez de la fuente popular y la devuelve mediante una palabra ya «suya», de donde la tomó, es decir… a otros. La disposición a disolverse en el pueblo, a revelar la identidad del pueblo a través de lo humanamente personal, encierra una carga de pasionariedad, dicho de otro modo, de creación popular dirigida. Con toda el alma el autor busca el parentesco con lo mejor que hay en la naturaleza humana y así se perfecciona o se pone a prueba a sí mismo. «Por» y «a favor» del hombre ucraniano: esta es la vocación y la meta de la «prosa» de la vida, de carácter etnográfico y creador de pueblo. Claro está, todo es condicional, nace de la «mente». De ahí también el modo condicional: «si». El «cómo» y el «qué» son un misterio de concordancia. Importan tanto el CÓMO como el QUÉ. Cómo y qué acordamos Yurko y yo es un secreto, pero el dualismo siempre existe: el pueblo ucraniano es lo sagrado; ¡el pueblo de Ucrania es el que ya existe! Sin embargo, no se puede rebajar al pueblo por debajo del zócalo: ¡hacia la idea del pueblo hay que elevarse! Presiento qué oscilaciones de encantamientos y desencantamientos bullían dentro de la conciencia del autor. Todos nosotros estamos fijos en el ideal, pero el mundo en el que manda el destructor es otro, completamente no tierno: del designio creador solo quedaron los restos de la manzana de la tentación. Quizás por eso Yurii Koval, pese al optimismo iluminado que irradia su carácter, dejó de escribir en ocasiones, se enfurecía en el alma contra una realidad «no así», pero tal vez, como yo, volvía a la idea de que no existe una realidad objetiva, sino que hay una voluntad de sujetos que crean y distorsionan lo uno o lo otro, así que la voluntad acordada de los hombres
Traducción automática
El 14 de febrero, el Comité de Concesión del premio gubernamental Lesia Ukrainka a obras literarias y artísticas para niños y jóvenes, en su sesión, determinó a los laureados del premio correspondiente a 2011 en cuatro nominaciones. Según informó el presidente del Comité Estatal de Radiodifusión y Televisión de Ucrania, vicepresidente del Comité de Concesión del premio gubernamental Lesia Ukrainka, Oleksandr Kurdinovych, en total se presentaron 67 obras para optar al premio.
“En las circunstancias actuales es muy importante apoyar y honrar a los mejores autores que trabajan para niños en los géneros de la literatura de ficción, el diseño de libros y la creación de películas animadas —se señaló durante el debate en el Comité de concesión del premio—. Pues la persona es lo que lee, y más aún esto se refiere a la infancia y la juventud, cuando se sientan las bases de toda la vida. Este año las organizaciones creativas y las instituciones educativas propusieron candidatos para optar al premio con mucha actividad”.
Así, en la nominación “Obras literarias para niños y jóvenes”, la mayoría de los miembros del Comité de concesión del premio gubernamental Lesia Ukrainka dieron su voto a Yurii Lohvyn y su novela “La perla secreta”, publicada por la editorial “Yaroslaviv Val”. Las artistas Liudmyla Kyrylenko y Olena Zerkalii se convirtieron en laureadas en la nominación “Diseño artístico de libros para niños y jóvenes”. Les dieron la victoria las ilustraciones para el libro de Thomas Malory “Leyendas sobre el rey Arturo” (adaptación literaria de A. Klimov), publicado por la editorial “Ranok”.
En la nominación “Representaciones teatrales para niños y jóvenes” la victoria correspondió al Teatro Estatal Académico de Títeres de Járkiv im. V. Afanasiev, por la representación de títeres basada en obras de A. Shmidt “Sobre príncipes y princesas”, con dirección escénica de Oksana Dmytrieva y dirección artística de Natalia Denysova.
La película animada “El pequeño gran perro”, dirigida por Liudmyla Tkachykova, con dirección artística de Natalia Chernyshova (estudio “Ukranimafilm”), ganó en la nominación “Obras cinematográficas para niños y jóvenes”.
La entrega de los premios tendrá lugar el 25 de febrero, en el día del nacimiento de la conocida poetisa y dramaturga ucraniana Lesia Ukrainka. Cada uno de los ganadores recibirá 10 000 grivnas.
Traducción automática
Valentina SEMENIAK4SHTANGEI, Ternopil
Tomé en mis manos «Chumarochku riabesen'ku» y de inmediato se me calentó el alma. ¿Y saben por qué? Porque, al leer el título del cancionero (y lo leí deprisa, por eso mal: en lugar de «Chumarochka» leí «Chubarochka»), recordé cómo en la infancia cantábamos a menudo la alegre canción sobre la «Chubarochka»… Una sola letra cambiada, ¡y cuántas asociaciones! Con sorpresa descubro que la chumarochka es una prenda masculina de abrigo con pliegues. Leo con interés los versos de las canciones: villancicos, canciones de bendición, malanky, vinshivky, zasivanky, canciones de cuna, canciones de los siervos, canciones de boda… La variedad de canciones poco comunes hace que los ojos se me vayan de un lado a otro. Los autores de este cancionero, Nadiia Danylevska y Mykola Tkach, son un matrimonio creativo, escritores y folcloristas, miembros de la NSPU, laureados con los premios literarios «Blahovist» y Mykhailo Kotsiubynskyi, coautores de las ediciones folclórico-etnológicas «Vyidy, vyidy, Ivanku!», «Klechalnyi mist», «Ishov Mykolai», «Peretyk», «Khlib nash nasushnyi», «Oi ty, kalyto, oi medovaia», «Prosyly batko, prosyly maty», «Oi ty proso — volloto».
Este libro respira Ucrania, sus raíces primigenias. Las canciones populares ucranianas son hilos de valiosas perlas esparcidas por toda Ucrania. Recoger esas pequeñas perlas es un trabajo de apóstol grande e inapreciable. El libro tiene un comienzo bueno y luminoso: en sus primeras páginas se glorifica el nacimiento de la Luz (la Navidad de Cristo), los valores universales (el respeto de los hijos por los padres, por la tierra natal, por la madre naturaleza). La tradicional canción navideña «Nova radist stala» adquiere otro matiz místico: «Nova Rada stala» («Surgió un nuevo Consejo»). En este sentido, esta canción tiene un contenido totalmente distinto, más rico. Pues «rada» (consejo) viene del verbo «radyty» (aconsejar). Todo el mundo, es decir, las fuerzas de la Luz, se reúne en un gran Consejo Cósmico invisible, pero tan perceptible, para anunciar a todos el Gran Tránsito (a escala universal) que se avecina en el Universo, un nuevo impulso evolutivo en la conciencia humana. Así se señaló la encarnación del Hijo de Dios en la Tierra. Los participantes activos de este acontecimiento universal no fueron solo «los ángeles con almas en el paraíso», sino también los cinco elementos de la construcción del Universo y del ser humano como tal: tierra, agua, aire, éter, fuego. En la canción de bendición «Oi u lisi kraj dorohy» los acontecimientos ocurren… en pleno verano. A través de este texto-imagen poetizado, nuestros antepasados parecen rechazar cualquier estereotipo de pensamiento. Su imaginación espacial no tiene límites ni obstáculos, vuela libremente más allá del espacio y del tiempo. Y la canción de Navidad «Pid dibrivkoiu, pid zelenoiu» es una auténtica «programación» colectiva positiva del pueblo ucraniano para una cosecha abundante, que en el texto de la canción se proyecta simultáneamente junto con el orden terrenal y celestial: «Sembraremos trigo y centeno, recogeremos gavillas como estrellas en el cielo…». Es obligatorio dirigirse con una bendición a quien creó este Mundo: «¡Y ustedes, colectores de villancicos, quítense los gorros y digan: “¡Dios mío, que así sea!”!». ¡Los autores del cancionero lograron incluso encontrar y registrar canciones de Kupala, Petrivka, de la siega y de la cosecha final! Y qué interesante es el personaje principal de las canciones de cuna: el famoso gatito. Me encuentro por primera vez con un gatito así, porque es muy parecido a una persona: tiene ropa y «lleva el sueño en la manga», y reparte a cada niño un puñado de él. Las canciones humorísticas tratan sobre todo de mujeres: son valientes, sabias, aman la libertad. En las baladas predomina la temática tradicional del amor desdichado. Las canciones están llenas de símbolos e imágenes. Impresionan los «Lamentos de canciones», en los que se producen diálogos entre el mundo de los vivos y el de los muertos: «¿Acaso lo escuchaste, hija, cómo fui yo contigo? Alrededor de tu casita, como una abejita zumbaba. Si lo hubieras oído, madrecita, cómo fuiste conmigo, habrías abierto la casa y el zaguán para que pudieras volar». ¡Qué sabios eran nuestros antepasados! Pues la canción es el alma del pueblo. El alma que canta es un alma que medita. Gracias a la canción, los ucranianos salvaban subconscientemente su mentalidad de la suciedad energética. En este libro hay también un guion de boda bien registrado y detalladamente reconstruido (la boda de Jrystynivka, Cherkasy), desde la cocción del korovai hasta el final, con sa-
Traducción automática
Mykola SLABOSHPYTSKYI. Durante mucho tiempo no supe que se llamaba María, ya que en Toronto escuchaba de sus amigos: “Usia”, “nuestra Usia”, “señora Usia”. Sorprendido por un nombre tan inesperado, intentaba comprender su origen. Más tarde, ella misma contó: este nombre le quedó de los lejanos días de la infancia. Una de los cinco hijos de Olha y Adolf Slyzh en Kolomyia respondía con prontitud a tal abreviatura del nombre; la niña misma se acostumbró a él, se acostumbraron sus familiares y conocidos, y ella caminó con él por la vida a través del espacio y el tiempo. En la biografía de María Fisher-Slyzh también yace una marca distintiva de la historia. En 1939, sus padres cambian repentinamente y no por voluntad propia su lugar de residencia. La estudiante de gimnasio Slyzh rinde sus exámenes finales en Kholm, y a los pocos meses, al encontrarse en la lista de enemigos del pueblo (los llamados así), y por lo tanto, también del poder soviético, la familia del juez Slyzh logró huir con la ayuda de buenas personas hacia la ciudad polaca de Belz. Después de la guerra, el campo de personas desplazadas en Alemania, donde cientos de miles de personas de diferentes nacionalidades, en un estado de ingravidez e incertidumbre, esperaban la resolución de su destino: si les permitirían ir a alguno de los estados del mundo occidental o si los entregarían al poder del Kremlin, que no les prometía nada bueno... Las personas mayores de los campos, tristes y desconcertadas, reflexionaban sobre su día de mañana, mientras que los jóvenes —¡esos son los jóvenes!— ya se abrían paso hacia el mañana; los guiaba la sed de autoafirmación y autorrealización. Los jóvenes estudiaban idiomas extranjeros, creyendo que tendrían que vivir en los países del mundo occidental, estudiaban diversas ciencias en las universidades ucranianas creadas en los campos. María Slyzh logró ir a estudiar a la facultad de medicina de la Universidad Ludwig Maximilian de Alemania. Esto se lo debe a su buen conocimiento del idioma alemán, aprendido en el gimnasio, y a su amor por la literatura alemana. En 1950 se convirtió en doctora en medicina y emigró con su familia a los Estados Unidos de América, donde la señora Fisher-Slyzh (tal era su apellido ahora, tras casarse con un médico alemán) trabajó durante mucho tiempo como pediatra. Más tarde, inició una práctica privada en un pueblo a sesenta kilómetros de Chicago. Dedicó 31 años a esta práctica. Tras jubilarse, se mudó a vivir a Toronto; la trajo aquí el deseo de vivir en una comunidad ucraniana tan masiva y fuerte (Toronto es llamada, con toda justicia, la capital de la ucranianidad del mundo occidental). En la señora María parecía haber comenzado una segunda vida. Aunque ella ya antes estaba involucrada en muchos asuntos benéficos en el entorno de los ucranianos de EE. UU. (es difícil nombrar alguna acción cultural importante a la que no se hubiera unido precisamente con su apoyo financiero), aquí, en Toronto, la señora Fisher-Slyzh se convirtió en el alma de varias organizaciones ucranianas. Y, por supuesto, la primera entre ellas es la Sociedad de Amigos de Ucrania. Desde su primer día, incluso cuando, habiendo surgido hace más de una década, se llamaba Sociedad de Amigos del Movimiento, esta mujer enérgica ha sido un miembro permanente de la junta directiva de la Sociedad, y lo más importante, su mecenas. Uno de los programas prioritarios de esta organización son los Centros Bibliotecarios Canadiense-Ucranianos. Por todo Canadá hay muchos libros ucranianos importantes. Se trata de ediciones sobre la historia de Ucrania y la cultura ucraniana, textos de escritores reprimidos y escritores emigrados, filosofía, politología, enciclopedias, obras de referencia... Todo esto es muy necesario aquí, porque muchos de esos textos aún no han sido publicados en la Ucrania independiente, donde actualmente publicamos apenas 0,4 libros por habitante al año (mientras que, digamos, Alemania y Francia imprimen cada año 15 y 19 libros respectivamente por cada persona en el país). Cada año, en primavera, la Sociedad cuenta con varias decenas de miles de volúmenes. Y entonces son enviados a Ucrania, donde ya se prepara la apertura del siguiente Centro Bibliotecario Canadiense-Ucraniano. A día de hoy, ya existen en nueve ciudades: Luhansk, Donetsk, Járkiv, Sebastopol, Simferópol, Odesa, Cherníhiv, Sumy y Dnipró. Parece que María Fisher-Slyzh estuvo en la apertura de todos los centros. Y algunos de ellos tienen un único mecenas. Y esa es precisamente ella. Durante la apertura de los centros en Cherníhiv, Sumy, Dnipró y en Crimea, también hubo una ceremonia solemne de entrega de los premios Fisher-Slyzh a los mejores profesores de lengua y literatura ucraniana. Habiendo estado en Ucrania por primera vez y viendo nuestra situación con la lengua materna, asumió el compromiso de apoyar constantemente a los profesores de lengua (en el ideal, esto debería haberlo asumido el Estado que quiere convertirse en nacional; ¡eso sí, en el caso de que realmente quiera hacerlo!). Luego hubo muchos libros (ella no lleva la cuenta), en realidad, toda una biblioteca, a la que la señora Fisher-Slyzh ayudó a ver la luz. ...Al ver por primera vez a la señora Fisher-Slyzh, nunca sospecharías que en esta mujer tranquila y extremadamente modesta hay tanta energía. Durante los años de independencia de Ucrania, nuestra señora Usia nos visitó casi cincuenta veces. Miembro de la Liga de Mecenas Ucranianos, de la junta directiva de la Sociedad de Amigos de Ucrania, de la Sociedad Científica Shevchenko, de la Sociedad Médica Mundial Ucraniana, así como presidenta de la Sociedad histórica Oleksandr Ohloblyn en Toronto: todo eso es ella, María Fisher-Slyzh, quien, por supuesto, no coleccionaba cargos ni sociedades. Ellos mismos la encontraban, porque ella es de esas personas que tratan todos sus deberes a conciencia. Esta es una vida verdaderamente ascética, a la que, como el sol, iluminaba un alto objetivo. Todo en esta mujer estaba dedicado a la causa ucraniana. Al llegar una vez más a Kyiv, contaba: hay que ir a ver al señor Zinkevych en “Smoloskyp”, porque tiene que pagar becas a jóvenes escritores; se prepara para ir a Crimea, donde financia el concurso escolar “¡Somos tus hijos, Ucrania!”; me muestra una larga lista de organizaciones que recibirán donaciones de ella; pregunta a cuál de los escritores valdría la pena apoyar en la publicación de un libro (¡pero que sea realmente talentoso!)... Le resultaba simplemente imposible quedarse quieta. Cada vez decía algo como: “Usted y yo íbamos a ir a Chyhyryn y Subotiv, ¿entonces cuándo vamos?”. Y nosotros íbamos. Decía: “Usted habló de Kachanivka...”. Y volvíamos a ir. Me resulta realmente difícil imaginar algún lugar en Ucrania donde no haya estado la señora Usia. En cada encuentro contaba con entusiasmo de dónde acababa de regresar. Me parece que el camino la inspiraba y la rejuvenecía. Decía que alguna vez imaginó: me jubilaré y entonces todo mi tiempo —¡y será muchísimo!— lo dedicaré a leer todos esos grandes libros que no tuve tiempo de leer debido al intenso trabajo médico. Pero ahora no tenía nada de tiempo libre. Había tiempo para los demás, pero para ella misma le faltaba. Por supuesto, la extrañarán mucho todos los que la conocieron. Eso solo sucede con las personas de alma verdaderamente de oro. Toronto, año 2011, presentación del tomo de Mykhailo Hrushevskyi. En el centro, la señora María Fisher-Slyzh.
Traducción automática
En Ucrania se celebra el 70.º aniversario del natalicio del destacado pedagogo, escritor y miembro de Prosvita Anatolii Pohribnyi. En los actos participan activamente las organizaciones de la Sociedad Prosvita, a la que el difunto Anatolii Hryhorovych dedicó muchos años de su vida. Aquí está el mensaje desde Sumy, región con la que también está vinculada la biografía de Pohribnyi.
Viktor TERLETSKYI, presidente de la sección municipal de Prosvita en Shostka
La velada en honor del glorioso hijo de Ucrania, con la presentación del libro «Vida y obra de Anatolii Pohribnyi», se celebró en la biblioteca municipal Lev Tolstói de Shostka. Se reunieron miembros de Prosvita, bibliotecarios, literatos y todos aquellos a quienes les importan el destino de Ucrania y la lengua materna. Con recuerdos sobre Pohribnyi intervino su viejo amigo, estudioso de la historia local y antiguo director de un coro del pueblo de Sobych, Mykola Zhyrnyi. Mostró una foto de Pohribnyi, en cuyo reverso el escritor escribió de su puño y letra: «Y recuérdenme como a una persona locamente enamorada de todo lo ucraniano, que entró en la vida con el lema: “¡Viva Ucrania! ¡Viva la lengua ucraniana! ¡Vivan los ucranianos con fe y alma! ¡Que la nación ucraniana se fortalezca cada vez más!”…». Recordé el año 1961. Con motivo del centenario de la muerte de T. Shevchenko, Pohribnyi organizó en la fábrica de Shostka una gran velada literaria. Pronunció un discurso apasionado sobre Taras, preparó la actuación del coro de la fábrica y una representación basada en el poema «La sirvienta», en la que leía el texto del autor. En agosto de 2006, Anatolii Hryhorovych llegó a la región de Shostka para la fiesta en honor de nuestro ilustre paisano Panteleimon Kulish. Trajo dos enormes maletas de libros, que donó a bibliotecas, museos y escuelas. Y, como siempre, se apresuraba con sus numerosos asuntos de Prosvita: a Hlukhiv, a Novhorod-Siverskyi. La velada se enriqueció con la actuación del grupo «Sobychanka» del pueblo de Sobych. Las canciones escritas por Mykola Zhyrnyi, «¿De quién es aquella casa?», «Fluye el Desna», «Canción sobre mamá», nos recordaron cuánto amaba Anatolii Pohribnyi la creación popular.
P. Mykhailo (Yushchyshyn), párroco de la parroquia «Cristo Rey» de la UGCC, Luhansk
El 17 de febrero, en el Centro ucraniano-canadiense «Vidrodzhennia» de Luhansk, la asociación regional de Prosvita, junto con la parroquia «Cristo Rey» de la UGCC, celebró una velada festiva con motivo del 120.º aniversario del heredero de Andrei Sheptytskyi, el Beatísimo patriarca Yosyf (Slipyi). Sin exagerar, se puede decir que el patriarca Yosyf es nuestro contemporáneo. Con su visión del futuro se adelantó varias décadas a su época, para estar junto a nosotros en nuestro presente. La velada comenzó con una oración por el descanso del alma del patriarca Yosyf, que ofició el sacerdote P. Mykhailo (Yushchyshyn). Tras la palabra introductoria del sacerdote, habló con una exposición sustanciosa el historiador y presidente de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Prosvita, Volodymyr Semystiaha. Explicó que al primado de la UGCC le tocó en suerte dirigir la Iglesia en el difícil período de llegada del régimen ateo bolchevique a Ucrania, tras el cual, después de cinco meses de servicio ordinario en su cátedra, vinieron largos 18 años en Siberia y en los campos de Mordovia. Después de que Yosyf Slipyi «se negara obstinadamente a morir en el destierro», y de que por él se preocuparan constantemente el poder soviético, el santo padre Juan XXIII, Papa de Roma, y muchos políticos conocidos de Occidente, este «testigo mudo de la Iglesia» fue expulsado del «paraíso» soviético y, durante otros 20 años en el Mundo libre, fue «la voz de la Iglesia silenciosa», que había quedado tras el «telón de acero» en todo el territorio de la URSS. El miembro de Prosvita Yurii Kyselov señaló que Yosyf Slipyi, al liberarse del cautiverio soviético, siguió fiel a su deber de pastor de la Iglesia y reunió a «los dispersos». Más de un tercio de su vida la pasó en tierras extranjeras, lejos de la Patria, y a los 70 años, como cabeza de la UGCC, participó en el Concilio Vaticano II, presentó ante todos los obispos del mundo una ponencia y defendió a su Iglesia, luchando por el estatus patriarcal legítimo para ella. Como patriarca, Yosyf Slipyi realizó tres viajes alrededor del mundo; pese a su avanzada edad, visitó cada continente donde había una iglesia suya y donde vivía el pueblo ucraniano «en asentamientos», en el extranjero. Reunía, enseñaba, fortalecía. La activista social Iryna Mahrytska destacó la profundidad del pensamiento y la grandeza de espíritu del gran patriarca de la Iglesia ucraniana y del gran patriota del pueblo ucraniano. Lo más oportuno y lo más sagrado en la conmemoración de Yosyf Slipyi es cumplir su «Testamento». En él, el patriarca de 92 años plasmó toda su vida consagrada, pues vivió por la Iglesia, por el pueblo y por Ucrania. El patriarca ordenó que existiera una escuela cristiana como premisa de una educación sana. Su lema fueron las palabras «A través de las espinas hacia las estrellas», y con su vida lo confirmó. Al final de la velada jubilar, el sacerdote P. Mykhailo informó de que el año 2012 en la UGCC ha sido declarado Año del patriarca Yosyf, y leyó el mensaje del actual patriarca de la UGCC, Sviatoslav (Shevchuk), a los fieles, con su carta pastoral jubilar. Resulta interesante saber que el primer sacerdote, párroco de la iglesia «Cristo Rey» de la UGCC en Luhansk (registrada oficialmente en 1992), P. Hryhorii Tsymbal, también fue preso de conciencia en los campos soviéticos y se encontró en Siberia con el jefe de la UGCC, Yosyf Slipyi, quien estaba condenado. Tras aquellos encuentros nació en él la vocación de servir a Dios y al pueblo ucraniano. Hryhorii Tsymbal asumió la hazaña del sacerdocio en la UGCC: 13 años en la clandestinidad («servicio catacumbal»), todavía en la Luhansk soviética, y 12 años ya en la Ucrania libre.
Traducción automática
Y entonces, en uno de esos días opresivos, me dijeron que una chica me buscaba. Cuando me acerqué, no podía creer lo que veían mis ojos. ¡Era Odarka Maidanska! Alguna vez estudiamos en el mismo liceo, solo que ella era seis años mayor. Provenía de una familia educada, de maestros, verdaderos intelectuales, patriotas. Una amiga sincera, modesta, buena, confiable, inteligente, culta. Resultó que ella estuvo en Galitzia en 1944 y regresó a Chernivtsi, ingresó en filología ucraniana. Combinaba los estudios con el trabajo (cantaba en el coro del conjunto de Bukovyna). Pero no estaba destinado para nosotras en aquel entonces realizar los sueños de educación superior. Ya en junio de 1946, Odarka-Maria es arrestada y condenada... El 3 de enero de 1948, llegó mi turno. "Armaron" un grupo de 13 personas: dos del instituto médico, cuatro del instituto pedagógico y siete de la universidad. A nueve de ellos los vi por primera vez en el juicio. Pero el fiscal Gaikhman declaró con patetismo al juez Kuznetsov: "Ante ustedes están los mejores estudiantes de la universidad, del instituto médico, del instituto pedagógico, estudiantes excelentes, deportistas, participantes activos... Evhen TSYMBALIUK, región de Rivne. Él abandonó su hogar natal a los 16 años, regresó a los 27. Durante esos 11 años intermedios vivió mucho: desde la participación en la OUN hasta el exilio en Kolyma. Cuando finalmente esperó la libertad y regresó al pueblo de Pyriatyn, en el distrito de Dubno, lo que más soñaba era con el encuentro con sus padres: abrazos cálidos, lágrimas de alegría. Pero su propia madre no reconoció a su hijo desde el umbral, llamó al padre, y este se encoge de hombros y abre las manos. Como diciendo, el invitado no invitado está confundido. Pero tras un momento, el dueño de casa pregunta: "Espere, nuestro hijo no tenía dedos y tenía un lunar bajo el hombro...". El recién llegado levanta la mano. En efecto, faltan dedos en la mano; alguna vez por descuido se los cortó. Después se quita la camisa, se da la vuelta... Y luego, el grito desgarrador de la madre: "¡Es realmente nuestro Mishka! ¡Bienvenido a casa, hijo!". Así de irreconocible agotó el destino al insurgente y preso político Mykhailo Makaruk, quien después de la guerra fue arrestado como enlace del UPA y condenado a veinte años de trabajos forzados y cinco años de privación de derechos. Este episodio vital es del libro "El destino de un aldeano", cuyo autor es Mykhailo Makaruk. Su presentación tuvo lugar en la Reserva Histórico-Cultural Estatal de la ciudad de Dubno. Tuvo lugar, lamentablemente, ya sin el autor, cuyo camino vital se interrumpió antes de la publicación de su sufrida creación. Por lo tanto, en la presentación del libro, los hermanos de Mykhailo hablaron sobre el destino de su autor, y sobre el destino del manuscrito y el contenido del libro hablaron el editor y los compiladores, los escritores Mykola Pshenychnyi, Liubov Pshenychna, Serhii Kurinnyi, el periodista Mykola Moroz y antiguos presos políticos. El autor caminó hacia su libro durante más de seis décadas. Recuerdo tras recuerdo, lágrima tras lágrima, página tras página (tanto en el campo de concentración como en libertad), así fue como creó la novela histórica, basada solo en hechos, su propio destino, alrededor del cual se desarrollan los acontecimientos, comenzando en 1939, cuando los "soviets" entraron en su Pyriatyn natal. Y luego vino la guerra, memorable desde sus primeros minutos, porque, despertado por el estruendo de los aviones, el autor fue testigo de un ataque aéreo. Más tarde, sobre este ataque, realizado por el teniente Ivanov, se crearían leyendas, y al propio piloto (póstumamente) se le otorgaría el título de héroe... Pero Mykhailo Makaruk cuenta en el libro cómo sucedió todo en realidad, porque lo vio todo él mismo. El segundo capítulo se llama "El asunto real", y en él se enfatiza el nacimiento en el alma del joven de sentimientos combativos y patrióticos hacia Ucrania, su manifestación durante la ejecución de diversas tareas (principalmente en el papel de enlace). Sin adornos, de manera veraz, aparecen las batallas que los insurgentes libraron contra los alemanes y los agentes del NKVD. En varias de ellas participó el héroe del relato. Se describe en detalle la estancia de los antiguos miembros del UPA en las minas. Allí, entre los condenados, había algunos que "confiaban en el poder soviético". Como diciendo, se apiadará... Por ejemplo, un episodio vívido cuando un trabajador forzado cumplió dos normas y, en lugar de descanso, le "encajaron" otra tarea. Finalmente, Mykhailo Makaruk tenía la intención de terminar el libro con reflexiones desde la actualidad: hasta qué punto se cumplieron o no sus antiguos sueños y esperanzas de un estado libre. Lamentablemente, no tuvo tiempo... Pero, como señala la escritora Liubov Pshenychna, tal vez, en realidad, Mykhailo Makaruk, al liberarse de esa carga insoportable que llevaba consigo incesantemente, se volvió ligero de alma y voló hacia el más allá para evaluarnos desde la eternidad. Orysia en la velada de lengua francesa en la Universidad Nacional de Chernivtsi, dos meses antes del arresto, 1947.
Traducción automática
Orysia ZAPARYNIUK-TELYAEVA. He aquí que ha llegado el año 2012. Pronto cumpliré 84. Por alguna razón, de algún lugar surgió la fecha del 29 de marzo, que desde 1944 se consideraba el día de la liberación de Chernivtsi de los ocupantes fascistas rumanos. Y como si fuera una cinta cinematográfica, fueron fluyendo uno tras otro los fotogramas de los recuerdos de un pasado lejano. Solo que en la memoria y en el corazón nada cambia, nada se olvida, palpita y duele… Y fue así: por un lado, la comprensión de que la guerra estaba a punto de terminar, el fascismo alemán había perdido, y por otro, la ansiedad y la comprensión de que un ocupante había reemplazado a otro, aparecería de nuevo un telón de acero que engañaría cínica y hábilmente al mundo y ocultaría la verdad sobre sus crímenes. Había en mi joven alma una punzada y el dolor de las pérdidas: mi primer y único amor verdadero de toda la vida, la pérdida de todas (excepto una) mis compañeras de clase del liceo, de todos mis parientes, excepto el hermano de mi padre, que no tenía hijos, y de todos los vecinos, porque en nuestra calle había 23 casas y solo en tres quedaron los dueños; en la cuarta vivía un viejo rumano que se ahorcó tras la llegada del ejército soviético. Todos los demás huyeron a donde fuera para escapar del paraíso bolchevique. La ciudad quedó medio vacía: ni banderas rojas, ni flores, ni mítines, como había sido en 1940. Pronto aparecieron los soldados del frente. Los apartamentos y casas abandonados fueron ocupados y se convirtieron en propiedad de los nuevos dueños junto con los muebles, la vajilla, la ropa de cama, las alfombras, la ropa… Gradualmente, la ciudad se llenó de nuevos habitantes: la KGB, la milicia, el aparato del partido, los militares, los judíos regresaban de Transilvania a sus hogares (aunque la mayoría se fue en 1947 a Rumanía, y de allí más lejos), y luego también otros funcionarios, especialistas, trabajadores, reclutados en Rusia (Moscú, Leningrado, Kírov, etc.). Y todo en mi ciudad natal se volvió extraño… Pero la vida continuaba, porque, como decía mi anciana abuela: “La vida es un gran DEBER”. No quieres, pero debes. Y así terminé el año escolar ya no en el elitista liceo femenino, sino en la escuela secundaria mixta n.º 23. Inmediatamente conseguí trabajo para tener un certificado del lugar de trabajo y no acabar a mis dieciséis años en las minas del Donbás. Cuando comencé a trabajar como asistente de secretario en la universidad, me tranquilicé un poco. El trabajo me gustaba, era interesante comunicarse con diferentes personas, profesores, estudiantes. Me encargaban rellenar cuestionarios. Me sorprendía que un profesor de la universidad ucraniana, de nacionalidad ucraniana, no supiera ningún idioma aparte del ruso, y les preguntaba. Unos decían que lo habían olvidado durante los años de servicio en el ejército, otros, durante los años de guerra, otros, que vivieron o estudiaron en Rusia. Y nadie confesó que así era más cómodo, que así no sospecharían de nacionalismo. Nuestros bucovinos se reunían y estudiaban en secreto su lengua materna, la historia, la canción, aunque los rumanos por esto los llamaban bolcheviques y los castigaban. Llegaron los “libertadores” y a esos bucovinos también los castigaban como nacionalistas, miembros de la OUN. Comencé a entender a aquellos intelectuales soviéticos cuando, pocos años después, comenzó la rusificación, cuando durante ocho años me reeducaron en los “campos especiales” de Kazajistán, cuando, al regresar a casa, a Ucrania, en todas partes se hablaba y se llevaba la documentación en ruso, aunque hasta 1989 no hubo una consolidación legislativa del ruso como lengua estatal. Florecía el surzhik, era difícil encontrar la palabra propia que no fuera un calco. ¿Y acaso hoy, “por la puerta de atrás”, no están erradicando en Ucrania la lengua materna, la canción, diversos bondarenkos, kolesnichenkos? En 1944, cuando en la universidad anunciaron la inscripción en los cursos preparatorios, presenté inmediatamente los documentos, los terminé con éxito y en 1945 ingresé en la facultad de filología, en el departamento de francés. Tenía un gran deseo de estudiar, de obtener una educación superior. Sentía que renacía escuchando las clases de profesores como Koropatova (literatura antigua), Lozovyk (teoría de la literatura), Kalosh (lengua francesa), Hulya (literatura de Europa occidental), Kolesnyk Ivan Semenovych (lengua ucraniana). Y qué descubrimiento fueron para nosotros las intervenciones de M. Rylskyi, V. Sosiura, A. Malyshko. Poco a poco me acostumbré a la familia universitaria, sin permitirme siquiera pensar que en ella pudiera haber delatores, provocadores. Y mientras tanto, comenzaba la caza de aquellos que habían estado en cautiverio o trabajando en Alemania o bajo la ocupación. En nuestras regiones occidentales cazaban a los nacionalistas burgueses, a la OUN, al UPA, a los testigos de Jehová, a otros sectarios, a los cosmopolitas, a quienes no entregaban la “contribución”. En la universidad, ya en los primeros días de 1945, de los que yo conocía, fueron arrestadas seis personas. Los condenaron, a sus padres los deportaron: a unos a los Urales, a otros al norte, a otros al Lejano Oriente. Así continuó año tras año. Por delante, 1946-1947: la hambruna. Mucha gente murió en los antiguos condados de Besarabia. En la ciudad, a quienes trabajaban les daban cartillas de racionamiento de pan, había algún salario. La “casta superior” recibía buenas raciones, conservas estadounidenses, objetos de trofeo, mientras que a los campesinos, a los que alimentaban la ciudad, les arrebataron todo hasta el último grano. La gente hambrienta se dispersó, unos hacia Galicia, otros en dirección a Chernivtsi. Allí donde operaban los destacamentos insurgentes, tenían un poco de miedo de despojar a la gente y no morían, sobrevivían e incluso salvaban a los hambrientos. Y en este tiempo difícil, a nosotros, los estudiantes de la facultad de filología, nos llevaban como ovejas al decanato, el decano era entonces Chernets, y bajo su control personal hacían que cada uno firmara una carta colectiva de agradecimiento a nuestro “querido, sabio padre y líder Stalin” por habernos liberado, desnudos, descalzos y hambrientos, del yugo rumano, por habernos regalado una vida feliz y próspera. ¡Qué cinismo! Orysia con sus padres, 1938. en la vida pública, pero, en realidad, es una banda desenfrenada de la OUN”. Y toda la vida esta marca fue nuestra segunda sombra. Así es como robaron nuestra juventud, nuestra carrera, rompieron nuestro destino… Casi 50 años después, finalmente nos encontramos con Odarka, ya en nuestra Ucrania independiente. Odarka se convirtió en la feliz madre de nuestro orgullo bucovino, la escritora Sofiya Maidanska. Aunque ellas vivían en Kyiv y yo en Chernivtsi, hasta su muerte no perdimos el contacto. Cuánto tiempo más estaba destinado a vivir, no lo sé, pero siempre le estaré agradecida por el apoyo que me dio en la vida, y no solo a mí. Querida amiga, si estás en algún lugar allá, en el más allá, y nos ves, escucha mis palabras de gratitud, de respeto y reza a Dios por el destino de nuestra Ucrania.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Valentyna Khudolii, Volodymyr Ivanov, Serhii Skliarenko, Andrii Chebykin, Volodymyr Bekhtir, Yosyp Levitas, Liubomyr Pyrih, Arnold Brandelis, Dmytro Stepovyk, Serhii Halchenko, Borys Tulin, Oleksii Kokhan, Ivan Tsytok, Yevhen Tupchii, Nataliia Volodymyrova... Pero en 2008 se produjo un cambio de dirección en la empresa estatal de correos Ukrposhta y el nuevo director general inesperadamente se puso, sin escatimar esfuerzos ni tiempo, a destruir un sello postal aún joven y no formado definitivamente. Ni siquiera las apelaciones públicas a todas las instancias pudieron detener la destructiva y absurda invasión contra un atributo rentable de la condición de Estado. Primero cerraron la popular y mundialmente conocida revista Filateliia Ukrainy y destruyeron el no menos popular nombre comercial Direktsiia Marka. Estrategia de desarrollo de la filatelia (¡¿?!) y Plan prospectivo de emisión de sellos postales. Los funcionarios postales profesionales y los filatelistas saben bien que el valor principal, depositado en su objeto de colección, es su propósito postal y estatal. Las medidas de correos con el objetivo de atraer la atención de los coleccionistas y ampliar el círculo de voluntarios para pagar los servicios de correos y no utilizarlos, deben ser muy cuidadosas y equilibradas. La producción de sellos solo para coleccionistas es característica, por regla general, de algunos pequeños países no europeos. Y ahora, Ucrania también se ha encontrado en ese camino. El asunto de proveerse a sí misma —un gran país— de signos de franqueo postal se convirtió en algo secundario en comparación con las funciones públicas asumidas por la AsFU.
Traducción automática
Valerii Cherednychenko, filatelista honorario de la AsFU, Kyiv. Los sellos postales, como uno de los atributos de la condición de Estado, aparecieron en Ucrania durante los tiempos de la UNR y la ZUNR y ocuparon un lugar destacado en las colecciones y catálogos del mundo. En nuestro tiempo, tras la restauración de la condición de Estado, se han emitido ya más de 1100 sellos y bloques ucranianos. Su conjunto, diversidad y calidad, junto con los sobres ilustrados con sello (1500 títulos), que también son un material filatélico completo, aunque algo menos popular en comparación con las miniaturas postales, permiten ilustrar cualquier tema de los estudios ucranianos. Paralelamente a esto, creció el nivel de cultura en la satisfacción de las necesidades de los coleccionistas con signos de franqueo postal y se fortaleció la cooperación entre Ukrposhta y la Asociación de Filatelistas de Ucrania. Por eso, hace tres años, se pensaba que Ucrania como Estado se había consolidado, que el difícil proceso de formación del sello ucraniano moderno finalmente se había producido y que había llegado la fase de su fortalecimiento y mayor acercamiento, conservando su color nacional y su individualidad —que es, por cierto, uno de los requisitos de la Unión Postal Universal— con los signos de franqueo postal de los países europeos. En el logro de éxitos notables participaron muchos hombres de Estado, trabajadores postales, coleccionistas y poligrafistas. Con palabras y hechos, el presidente Leonid Kravchuk se preocupó por el sello. Mucho hicieron los responsables trabajadores postales Vasyl Boiarchuk, Mykola Starodub... Una serie de eventos histórico-postales y filatélicos de formato reformista tuvo lugar cuando los cargos directivos (de director general de “Ukrposhta”, ministro de Comunicaciones y presidente del Comité Estatal de Comunicaciones) eran ocupados por Dmytro Khudolii. Los más importantes de ellos fueron: la aparición en 1995 de la revista “Poshta ta filateliia Ukrainy”, transformada en 2000 en “Filateliia Ukrainy”; la apertura en Kyiv en septiembre de 1998 de la tienda “Marka Ukrainy” y, lo más importante, la creación de la Dirección “Editorial ‘Marka Ukrainy’”. Gradualmente, la recién creada Dirección logró establecer relaciones cotidianas, constructivas y fructíferas, aunque naturalmente complejas, no solo con la AsFU, sino también con los partidarios del sello ucraniano en el extranjero, los artistas, el Consejo Editorial y Artístico para asuntos de edición de sellos postales, sobres y tarjetas con sello, y con el Combinado Poligráfico “Ukraina” para la fabricación de valores. Y, como resultado, nuestros sellos se volvieron mejores cada año, y nosotros, los coleccionistas, además, gracias a la revista y la tienda mencionadas anteriormente, que rápidamente se hicieron conocidas en el país y en el extranjero, comenzamos a sentirnos, a pesar de nuestras constantes críticas, como socios igualitarios y prometedores en la comunidad filatélica mundial. Sería un pecado no hablar de la actividad del presidente de la AsFU, trabajador honorario de comunicaciones de Ucrania, Volodymyr Bekhtir (1946—2009). Volodymyr Bekhtir estuvo entre aquellos que comenzaron a pensar y preocuparse por la aparición de signos nacionales incluso antes de la adopción de la Declaración sobre la Soberanía Estatal. Tras la proclamación de la Independencia, encabezando la organización filatélica del país, trabajó diariamente con el correo de forma voluntaria, y desde el año 2000 hasta las últimas horas de su vida, como trabajador responsable de plantilla del Centro Editorial de “Ukrposhta”. Para la creación de sellos y sobres se atrajo desde el principio a muchos artistas talentosos: Oleksandr Ivakhnenko, Oleh Snarskyi, Yurii Lohvyn, Volodymyr Taran, Oleksii Shtanko, Kateryna Shtanko, Mykola Kochubei, Kost Lavro, Vladyslav Yerko y muchos otros; los nombres de todos los artistas (mucho más de un centenar), junto con sus obras, entraron para siempre en los catálogos filatélicos. Muchos de sus conocimientos y energía invirtieron en las miniaturas artísticas los miembros del democrático Consejo Editorial y Artístico: Petro Yatsuk, de Ucrania”, y luego liquidaron también la propia Dirección y dispersaron su colectivo creativo de producción. ¡Y ya en 2009, repentinamente, refiriéndose a supuestos grandes excedentes de sellos y sobres con sello, se suspendió la impresión de los signos de franqueo postal ucranianos planificados y esperados en el país y en el mundo! El estado del Estado sin pulso postal-filatélico duró hasta que desde arriba dieron a conocer que el cargo de director general no era suficiente para que el correo y el país vivieran sin sellos postales, dotados de propiedades especiales, casi mágicas, de crónica y reflejo artístico del estado del Estado, por lo que, por cierto, ellos, estos papelitos, son honrados de ser un objeto global de coleccionismo de personas de todos los grupos sociales, desde escolares hasta dinastías reales y presidentes de países. Por lo tanto, tras más de medio año de parada, el pulso de la salida de los signos estatales de franqueo postal finalmente se reanudó, pero la arritmia crónica y la imprevisibilidad afectan negativamente al número de coleccionistas y no dan paz a los más constantes de ellos hasta el día de hoy. Tras dos períodos históricos (formación y daño casi mortal) llegó la tercera etapa: “cubrirse con piel de oveja”, cuando bajo las “fanfarrias” de declaraciones y acciones de supuesta preocupación por la filatelia, los procesos negativos se profundizan. En lugar de la liquidada Dirección “Marka Ukrainy”, se creó una estructura alternativa: “Departamento de filatelia (destacado por V.Ch.) y suministro de productos con sello”. Además del nombre, la paradoja es también que en el departamento no solo no hay ningún filatelista, sino tampoco alguien influyente que pudiera escuchar y entender a sus consumidores: los coleccionistas. Se han “desarrollado”, de nuevo sin la participación de la AsFU, “documentos” nacidos muertos. Una confirmación visual de lo expuesto anteriormente es un sobre de mi colección de la década de 1980 —época del pico de obtención por parte del Estado de grandes ingresos monetarios por la venta de sellos soviéticos con la participación de la Sociedad Pan-soviética de Filatelistas— devuelto a Ternopil a su remitente, el conocido filatelista O. V. Pavlov, por la oficina de correos de Leningrado con la impresión del sello “¡Devuelto. El correo de la URSS no se ocupa de la filatelia!”. La incompetencia y la terquedad, la confrontación con sus consumidores-filatelistas, la incapacidad de trabajar no solo con la organización pública, sino también con los artistas, el Consejo Editorial y Artístico (además debilitado por la exclusión de su composición de los miembros más activos, como, por ejemplo, el conocido en el país y en el mundo profesor de historia del arte y teología D. Stepovyk y el talentoso artista M. Kochubei), con colegas extranjeros, la incapacidad de establecer contactos comerciales con los funcionarios del aparato de la Rada Suprema, involucrados en la formulación de resoluciones que tratan sobre las emisiones de sellos postales conmemorativos, llevaron a tales consecuencias: — disminución del nivel de enciclopedismo e intelectualismo de los planes temáticos y la exclusión de ellos de proyectos ya anunciados e incluso desarrollados por los artistas (emisión conjunta ucraniano-francesa de 2010 “25 aniversario de la tragedia en la central nuclear de Chernóbil”, “Juguete infantil popular”); — caos e imprevisibilidad en la puesta en circulación de nuevas miniaturas artísticas (el primer sello de 2011 apareció solo el 12 de abril, pero en el último trimestre salen con dificultades casi la mitad de las series anuales de sellos y bloques, entre los cuales, por cierto, también está “Generosa Ucrania. Primavera” — 25 de noviembre).
— la inercia de los años pasados se desvanece gradualmente y la curva de calidad de los sellos desciende en consecuencia (“Líderes de los levantamientos cosacos”, “Siete maravillas naturales de Ucrania”, “SIDA. 30 años”, etc.); — el déficit crónico en el país de signos postales artísticos y de uso común, así como las emisiones especulativas (véase “Uriadovyi Kurier” del 17.05.2011, “Holos Ukrainy” del 30.07.2011 y otras publicaciones en esta revista, “Literaturna Ukraina” del 29.09.2011, revista Universum, n.º 9—10, 2011); — los cambios de denominación mediante impresora en sellos ya impresos, lo cual se puede comparar con la impresión de dinero departamental (véase “Holos Ukrainy” del 30.07.2011); — la falta de conciencia de que el nuevo tipo de actividad del correo “Sello propio” es un servicio especial y secundario, y no un signo postal de pleno derecho; — el servicio incivilizado a sus clientes. Casi a cada parte de esta lista se le podría dedicar un artículo por separado. Daré solo un ejemplo. Hoy en día, muchos ucranianos saben que Ucrania, a pesar de no haber tenido estatalidad hasta hace poco, ocupa un lugar sorprendentemente destacado en la historia de la cosmonáutica, y esta visión se está extendiendo gradualmente por todo el globo terráqueo, en lo cual las miniaturas postales tienen un mérito considerable. El estrato de sellos nacionales: “Zasiadko”, “Konstantinov”, “Kibalchych”, “Kondratiuk”, “Koroliov”, “Glushko”, “Yangel”, “Chelomei” y muchos otros han ocupado un lugar notable en las colecciones “espaciales” y en los catálogos filatélicos del mundo. En 2011, cuando se celebraba el 50.º aniversario del vuelo del primer hombre al espacio, nuestro correo tuvo otra oportunidad de darse a conocer con una nueva fuerza, ¡ante cuya atracción no habría podido resistirse ningún coleccionista “cosmonauta” del mundo! Me refiero a la miniatura dedicada a Valentyn Bondarenko, quien a los 24 años murió a consecuencia de un incendio en una cámara de aislamiento tres semanas antes del vuelo de Yuri Gagarin. Cuando una tragedia similar ocurrió años después con tres estadounidenses, el mundo entero se enteró de inmediato con dolor y solidaridad, y muchos países les dedicaron sellos. En cuanto a nuestro compatriota, que cayó sacrificadamente en el camino histórico del hombre hacia las estrellas, quien fue enterrado con honores en Járkiv y cuyos amigos, famosos cosmonautas, visitan la tumba de su favorito en cada oportunidad, el público en general solo se enteró durante la Perestroika, y todavía no existe un sello postal con su imagen. Para llenar este vacío, desde la AsFU y uno de los miembros del consejo editorial y artístico se presentó por escrito y a tiempo la propuesta correspondiente. Más tarde se supo que en el “Departamento de Filatelia” se interesaron por este proyecto y trabajaron en su realización. Pero de repente, como un rayo caído del cielo, en la reunión del consejo editorial y artístico para su aprobación, cuando ya era demasiado tarde para cambiar o añadir algo, presentaron un sello listo para imprimir titulado “50 años de la era espacial” con el retrato de Yuri Gagarin. La pregunta de por qué no había al lado un sello con el retrato de Valentyn Bondarenko quedó sin respuesta. Así, en lugar de una miniatura artística interesante para Ucrania, así como para Rusia y todo el mundo, apareció otro sello con un retrato (ni siquiera se les ocurrió representar a Yuri Gagarin, por ejemplo, durante su visita a Ucrania), de los cuales hay muchísimos. ¡Qué se puede decir! Cualquier argumento es impotente. Incluso los “huevos de oro” que genera la venta de sellos a los coleccionistas no le interesan ni al correo ni al Estado. En cuanto al destino de la filatelia, en términos generales (y si por un momento no tenemos en cuenta que los filatelistas son ciudadanos de su Estado y no son indiferentes a su destino), en un país grande como el nuestro, a pesar de las grandes pérdidas, sigue siendo inmortal. Incluso sin tener estatalidad, el coleccionismo de ucranica existía y se alimentaba de la “prensa clandestina”, de una multitud de sellos del período de la UNR y, selectivamente, de las emisiones soviéticas.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
literatura disidente y de derechos humanos, así como obras de escritores ucranianos reprimidos por el régimen estalinista. En Ucrania, "Smoloskyp" publica los libros debut de los autores más jóvenes. Entre 1968 y 1990, vieron la luz colecciones de poesía de Lina Kostenko, Vasyl Holoborodko, Olena Teliha, Ihor Kalynets, Mykola Rudenko, Sviatoslav Karavanskyi, Taras Melnychuk, Atena Pashko, Oles Berdnyk; cuentos y novelas de Oles Honchar, Mykhailo Osadchyi, Mykola Rudenko, Borys Antonenko-Davydovych; obras de samizdat, investigaciones y documentos de Valentyn Moroz, Oles Berdnyk, Mykola Rudenko, Vasyl Stus, Yevhen Sverstiuk, Yevhen Kramar; una obra de cinco volúmenes de Mykola Khvylovyi, un volumen de Les Kurbas, trabajos periodísticos y literarios de Hryhorii Kostiuk y Yurii Shevelov (Sherekh); folletos en ucraniano e inglés. La editorial organizaba presentaciones y veladas literarias dedicadas a la obra de Mykola Khvylovyi, Borys Antonenko-Davydovych, Mykola Rudenko, Dokiia Humenna, Hryhorii Kostiuk, Petro Odarchenko, y a la actividad teatral de Les Kurbas en casi todas las grandes ciudades de Estados Unidos y Canadá. Aquí se publica literatura de ficción, diccionarios, guías, catálogos, memorias, literatura infantil, y las series "Renacimiento fusilado", "Ideologías políticas" y "Los sesentistas". Aquí se llevan a cabo diversas acciones benéficas en las que cualquiera puede participar. Si usted tiene libros infantiles en buen estado, tráigalos a la tienda y sin duda llegarán a manos de niños de orfanatos. "Casa del Libro y los Medios" Si en "Chytaika" no logró encontrar algo para usted, entonces en la avenida Moskovskyi, 6, puede encontrar otra buena tienda, "Casa del Libro y los Medios". El surtido aquí es, por así decirlo, "un poco de todo", pero los precios son un poco más altos. El principal inconveniente de la tienda es que es incómodo orientarse, pero, afortunadamente, hay consultores que ayudarán en la búsqueda. "Litera" Para encontrar "Litera", hay que estar muy atento, ya que está ubicada en un sótano en la calle Malyshka, 2 (margen izquierda del Dnipró). La librería es espaciosa, tranquila y acogedora, pero no noté ningún consultor, por lo que aquí solo se puede confiar en uno mismo. El surtido es amplio, hay muchas ediciones de colección, aunque la mayor parte está en ruso, incluso entre la literatura educativa. Por supuesto, había un estante de editores ucranianos, pero no de escritores: hay muy pocos allí y solo los populares: L. Kostenko, L. Deresh, S. Zhadan, I. Karpa y otros.
Traducción automática
Las jóvenes estudiantes Inna Dobrosko y Liubov Honcharenko, amantes de la literatura, visitaron las librerías de Kyiv y compartieron sus impresiones con los lectores de nuestro semanario. Sus relatos, que ofrecemos a continuación, son bastante optimistas: el libro ucraniano se está volviendo popular gradualmente. La radio, la televisión y, especialmente, las computadoras como fuentes de información han creado una poderosa competencia para el libro. Afortunadamente, los amantes de los libros aún no han desaparecido. Después de todo, el libro es un valor intelectual que no solo enriquece el mundo interior y aumenta el nivel de conocimientos, sino que también desarrolla el pensamiento. Los libros son un verdadero tesoro de sabiduría. No en vano, desde hace mucho tiempo, la gente ha coleccionado libros y creado bibliotecas. Quiero contarles sobre algunas librerías de Kyiv para que los lectores puedan elegir en cuál comprar diversas publicaciones. Inna DOBROSKO Librería “Ye” La primera librería de esta cadena se inauguró el 21 de diciembre de 2007 en Kyiv. En menos de un año, se ganó la reputación de ser la tienda con la mayor selección de libros ucranianos y también se hizo conocida como un lugar de encuentros culturales. En el 15.º Foro de Editores de Leópolis en 2008, la Librería “Ye” fue reconocida como la mejor librería del año en Ucrania. Aquí se puede adquirir literatura de consulta, económica, histórica, informática, médica, educativa, religiosa, jurídica, técnica y artística. Hay libros de cocina, colecciones de poesía, periodismo y una gran selección de literatura infantil. Hay lugares para leer. En los estantes se pueden ver obras de escritores ucranianos contemporáneos: Lina Kostenko, Yurii Andrukhovych, Irena Karpa, Serhii Zhadan, Volodymyr Lys, Lada Luzina, Liubko Deresh, Ivan Drach y otros. En la Librería “Ye” de Kyiv hay cerca de 20 000 títulos de libros. Aquí se pueden comprar publicaciones a precios asequibles y hacer pedidos a través de la tienda en línea. En promedio, un libro cuesta entre 40 y 60 grivnas. Aquí se llevan a cabo diversas presentaciones, encuentros con escritores, lecturas literarias, conferencias de intelectuales extranjeros y ucranianos, diplomáticos, expertos y figuras públicas, mesas redondas, debates, clases magistrales y actividades para niños, proyecciones de películas y eventos musicales, así como conferencias de prensa. En Kyiv, en la calle Lysenko, en la Librería “Ye”, se realizó recientemente la presentación de los libros de la escritora de Leópolis Dara Kornii, “Porque tú existes”, y de la escritora de Kyiv Mila Ivantsova, “Las llaves del ascensor”. La autora del prólogo de la novela Liubov HONCHARENKO Cada día aparecen más tiendas en línea y las librerías convencionales desaparecen. ¿Pero qué pasa con esa atmósfera irrepetible y el olor a libros nuevos? ¿Dónde buscarla ahora? ¿Y a dónde ir ahora? Librería “Siaivo knyhy” “Siaivo” es una de las librerías más antiguas de Kyiv; su historia comienza en 1944. En aquel entonces, estaba ubicada en la dirección: calle Volodymyrska, 44, pero debido a su expansión en 1961, fue trasladada a la calle Chervonoarmiiska, 6. Aquí solían realizar lecturas literarias P. Tychyna, Ostap Vyshnia, M. Rylskyi, S. Oliinyk y otros escritores que vivían anteriormente en este edificio. La librería “Siaivo” atrajo la atención del público a finales de 2009, cuando estalló un escándalo en torno a la privatización del edificio, que duró hasta 2011. Durante más de un año, la tienda no funcionó. Ahora todo parece haberse estabilizado, el trabajo se ha reanudado, pero bajo otro nombre: “Siaivo knyhy”. Ahora es la primera tienda de la red municipal de librerías. Hoy en día, la librería renovada es simplemente maravillosa; le hicieron una reparación de calidad, colocaron un sofá de cuero e incluso habilitaron rincones para niños. Solo es una lástima que los nuevos estantes de madera estén vacíos, porque casi no hay variedad. Los empleados de la tienda declaran que constantemente reciben nuevas obras, sin embargo, no se nota ningún cambio desde el momento de la apertura. Probablemente, lo único que queda de la antigua librería son las paredes y parte del nombre. “Chytay horod” “Chytay horod” es la librería más grande de Kyiv, con una superficie de más de 1000 m2. El surtido impresiona por su variedad. Y no es difícil llegar a ella, ya que está ubicada casi al lado de la estación de metro “Minska” y funciona las 24 horas. En los estantes de esta librería se puede encontrar literatura para todos los gustos, pero especialmente mucha literatura clásica. También aquí hay quizás la mayor selección de literatura ucraniana contemporánea y de... “Las llaves del ascensor”, la escritora Iren Rozdobudko, señaló: “Los cuatro destinos de los personajes principales se entrelazan inesperadamente en el momento en que los ascensores se detienen... Esto, en realidad, se convierte en la fuerza impulsora de la trama del libro. Cada uno, sin duda, verá algo propio en la novela. Al lector le llegará inevitablemente la idea sobre esas llaves simbólicas que pueden cambiar tu destino”. A Dara Kornii la lee la juventud, aquella que todavía ayer no imaginaba su vida sin la saga Crepúsculo de Stephenie Meyer... El tercer premio del concurso panucraniano “Coronación de la palabra—2010” no es el límite de las posibilidades literarias de la ganadora del título “Debut del año”, Dara Kornii. Sobre la novela “Porque tú existes”: ante el amor verdadero, ¡incluso el severo dios pagano Chysloboh puede convertirse en una especie de Cupido! Hay una mujer cuya vida llega a su fin. Hay un hombre para quien ella es la vida misma. Y hay una habitación número ?, desde la cual su vida comenzará de nuevo, casi de nuevo... En enero tuvo lugar la presentación del libro del escritor, periodista y director Mykhailo Brynykh “Pan con cartílagos”. Es una novela sobre el hambre y la falta de perdón, sobre el gen del canibalismo y la oscuridad de la conciencia. El libro está dedicado al tema de los muertos vivientes, los eventos ocurren en uno de los pueblos de la región de Kyiv. El nombre del pueblo es inexistente, pero la mayoría de los personajes tienen prototipos reales, según confesó el autor. En la portada hay una obra surrealista del icónico artista francés Olivier de Sagazan, quien personalmente dio permiso para su uso. Las librerías “Ye” también se pueden visitar en Ivano-Frankivsk, Leópolis, Járkiv, Ternópil, Vinnytsia y Volodymyr-Volynskyi. Red de tiendas Empik Empik es garantía de gusto refinado y alto nivel de servicio. Aquí se pueden comprar libros, música, películas, videos, artículos de papelería, productos de recuerdo, peluches, entradas, prensa, etc. Las tiendas Empik están en Kyiv, Vinnytsia, Dnipró, Zaporiyia, Mykolaiv, Odesa, Poltava, Sumy, Járkiv y Jersón. En Kyiv hay 5 librerías de esta cadena. Empik propone sentir la “cultura viva” en todas sus manifestaciones y formas: aquí se realizan encuentros con autores, conferencias temáticas, presentaciones de películas, conciertos y exposiciones de arte. “Mohylianska knyzharnia” La “Mohylianska knyzharnia” apareció en abril de 2009, pero en el poco tiempo de su existencia ya ha logrado participar en “Kraina Mrii”; estar en la exposición de libros dedicada al 200.º aniversario de Mykola Hohol; presentar sus libros en la feria del libro del festival “Chervona Ruta” y participar en la “Fiesta del libro francés”. La “Mohylianska knyzharnia” es un centro cultural y educativo que selecciona y distribuye su literatura de diversas direcciones y géneros; también aquí están representadas más de cien editoriales. Editorial “Smoloskyp” La editorial “Smoloskyp” fue creada en el exilio. Después de que Ucrania obtuviera su independencia, trasladó su actividad a Ucrania. En los EE. UU., “Smoloskyp” publicaba di-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…adquirirla por precios accesibles, de 28 a 55 hrn en promedio. Es cierto que, entre las editoriales, la oferta aquí no es grande: casi todas las estanterías con literatura en ucraniano las han ocupado “Folio”, “Nora-Druk” y “Knyzhkovyi Klub” y “Klub Simeinoho Dozvillia”. Además de libros, en el local hay una pequeña cafetería, donde se puede descansar y hojear la nueva compra.
“Chytaika”
“Chytaika” es una librería cercana a la estación de metro Petrivka, y si se siguen los indicadores de la calle, es fácil encontrarla. Al entrar en la tienda, verá una maleta retro con libros para quienes se apasionan por el bookcrossing. El interior de la librería es amplio y acogedor; si no encuentra lo que buscaba, los asesores siempre le darán la información necesaria: son amables y se orientan bien en la literatura. En “Chytaika” hay una buena selección de ciencia ficción y libros infantiles. La literatura ucraniana sorprende por su diversidad. Entre los escritores más populares están Liuko Dashvar, Irena Karpa y Oksana Zabuzhko. Por un libro hay que pagar de 30 a 65 hrn (excepto los de colección).
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Архістратиг Михаїл. 2011 р.
Уляна ВОЛІКОВСЬКА “Я творю для того, аби люди не забували, що в них є душа”, — творче кредо живописця-графіка Валерія Франчука. Символізмі водночас простота і щирість заворожують у його картинах. А експозиція у Літературно-меморіальному музеї-квартирі П. Тичини відображає ще одну грань митця як скульптора. Тут представлено низку робіт із дерева, над якими автор працював півтора року. Усі вони поділяються на серії “Євангеліє”, “Скіфи”, “Свіча пам’яті”, “Вчора, сьогодні, завтра”. Особисте бачення світу митця і вишуканість — у кожній роботі. Уважний глядач, навіть не знаючи, чия це виставка, відчує стиль і філософську думку Валерія Франчука. Загострені кути робіт, видовжені лінії дерев’яних скульптур подібні, як і в живописних творах митця. Проте несподіваність підходу втому, що автор створив скульптури шляхом накладання площин, витворюючи таким чином об’ємно-просторові фігури та композиції. Подібного стилю у скульптурі, здається, немає ні в кого. Цікаво, що митець використав клеєне дерево, яке грає різними барвами та відтінками, випромінюючи тепло. — Таке враження, що ці площини — десь на підсвідомому рівні — є своєрідним нашаруванням історичних епох, які складають систему світобачення, — так трактує символіку творів директор музею Тетяна Сосновська. Робота над дерев’яними скульптурами розпочалася з першого образу, який матеріалізувався у композицію “Марія, Ісус, Йосип” із серії “Євангеліє”. Ця серія для митця була справжньою таїною. “Я не міг би взятися за таку роботу, за ці святі образи, якби не мав у душі віри в Бога, — каже Валерій Франчук. — Це дуже відповідально. Адже, беручись до будь-якої роботи, треба вірити в те, що зможеш створити щось неповторне і представити людям так, як бачиш тільки ти. Я відчув, що саме у скульптурі з дерева зможу передати святі образи. Ось як колись із молитвою підходив до дерева, так нині з мольбою у цих творах іду до людей…” А почалося все з того, що у майстерні Валерія Олександровича три роки лежало дерево для підрамників. Чомусь рука не піднімалася порізати цей матеріал. Якось художник приклав шматочок зрізу з рейки до дощечки, яка йшла об’ємом, і побачив, що народився святий образ… Так розпочалася серія “Євангеліє”, яка розрослася у цілу розповідь. Згодом з’явилися образи “Покрови Пресвятої Богородиці”, небесних воїнів і слуг Господніх “Архістратига Михаїла”, “Юрія Змієборця”, страстей Христових — “Христова дорога” і апофеозу — “Христового воскресіння”. Цікаво, що у витворених постатях немає облич, адже всі вони є узагальненими святими образами. Дивлячись на це боже дійство, на глибинну символіку, виникає неймовірне хвилювання. “Євангеліє” плавно перетікає у серію “Свіча пам’яті”, яка присвячена борцям за незалежність України та українцям, що загинули внаслідок репресій більшовицького режиму та масової косовиці голодоморів. Особливо вражає композиція “Незламні”. Тут постаті матері, дитини, воїнів, які проходять крізь віки, тримаючи у руках хто хрест, хто спис… Цікава композиція “Коб-
То не журавлів сумні ключі. 2011 р.
зарі”, де стоїть мати, тримаючи на крилах співців, які піднімаються в небо зі своїми бандурами та кобзами. Композиція “Дерево життя” надзвичайно містка і глибока. Тут мати, на чиїх крилах виростають сини-дочки, які йдуть у світ, витворюючи величне дерево поколінь. Серія “Свіча пам’яті” доповнює серію “Скіфи”, що занурює глядача у глибину віків і відображає велич наших волелюбних пращурів. “Вчора, сьогодні, завтра” — серія малих скульптурних експериментальних композицій, яка відображає певні зрізи життя і мрії сучасної людини про майбутнє. Цікава робота, у якій закодована стародавня назва України, що народилася під знаком Тельця. “Укра” постає як якесь неземне явище. Тут водночас читається образ вільного птаха та образи трьох людських постатей, які наче накинули на себе його крило… Впадає у вічі “Біла ворона”, яка відображає вічне протистояння білого і чорного, добра і зла. Абстрактні образи “Закохана”, “Рішуча”, “Заклопотана”, “Впевнена” кожна людина, яка вміє фантазувати, потрактує по-своєму…
Оборонцям Десятинної церкви. 2011 р. Скіфи. 2011 р.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe
Código postal: 30617, página 68 del «Catálogo».
Suscripción: por 1 mes, 9 grn 37 kop.; por 3 meses, 27 grn 51 kop.; por medio año, 53 grn 37 kop.; por un año, 105 grn 54 kop.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Director interino Yevhen BUKET Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsal Uliana VOLIKOWSKA Redactor de guardia Mykola TSYMBALIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 109B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 0 8 Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido núm. 3301208 Tirada en febrero — 25 000 Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Traducción automática