Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

„Hoffnung, verrate nicht…“

Слово Просвіти, №08 за 2014 рік

Am 23. Februar 2014 ereignete sich ein wichtiges und lang erwartetes Ereignis: Die Werchowna Rada der Ukraine, innerlich erneuert durch die Flamme des Majdan, verabschiedete ein Gesetz mit folgender Formulierung: Das Gesetz der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ Nr. 5029–IV vom 3. Juli 2012 wird für unwirksam erklärt; („dafür“ — 232, „dagegen“ — 37, „enthalten“ — 2, „nicht abgestimmt“ — 63). Imitation von Demokratie (Buchweizen, Schürzchen, 30 Silberlinge!) ermöglichte Wahlen „ohne Wahl“, bei denen es unter 46 Millionen Menschen nur mit großer Mühe gelegentlich gelang, neue Abgeordnete zu wählen, die nicht nach dem Mottenpulvergeruch der Vergangenheit rochen und nicht nach Verwandtschaft, Vetternwirtschaft und „Familie“ ausgewählt waren. Vielleicht werden der Flammenzorn des Volkes in den letzten Monaten und die Himmlische Hundertschaft, die ihr Leben für ein neues, europäisches Ukraine opferte, unsere Gesellschaft erleuchten und sie näher an die Verantwortung vor sich selbst, vor dem Gewissen und vor den Kindern, der Zukunft, heranführen, das Rückgrat der Lebensbestimmtheit und den aufrechten Stand jedes Menschen stärken und zur Wahl zwischen der Ehre und Würde der Nation und den Trugbildern eines vergänglichen Wohlstands anspornen. Die Aufhebung des skandalösen Sprachengesetzes der Ukraine von Kiwalow–Kolesnitschenko (dessen Urheberschaft nicht nur diese zwei verhassten Politiker tragen!) ist einer der gesetzmäßigen und notwendigen ersten Schritte auf dem Weg zur Erneuerung der Ukraine. Dieses Gesetz hat vor dem Hintergrund totaler Gesetzlosigkeit, der Missachtung der Verfassung der Ukraine (ihres Artikels 10!) und der Willkür lokaler Beys Voraussetzungen für Chaos im Bereich der Sprachplanung und des Sprachgebrauchs im Staat geschaffen. Das labile Gleichgewicht zwischen der Verbindlichkeit der ukrainischen Staatssprache und der Unterstützung der Sprachen nationaler Minderheiten, das sich am Ende der Ära der UdSSR herausgebildet hatte, wurde durch den Angriff offener Ukrainophober zerstört, deren Ziel die gesetzliche Festschreibung zweier Sprachen als Staatssprachen war (der ukrainischen Staatssprache und der russischen Amtssprache, was praktisch dasselbe bedeutete) sowie die faktische Festschreibung der russischen Einsprachigkeit mit der Marginalisierung der ukrainischen Sprache in den meisten Bereichen ihres Gebrauchs. Dieser verfassungswidrige Angriff auf die ukrainische Sprache und Kultur der Titularnation wurde vom Präsidenten nicht ein einziges Mal verurteilt; es gab keine Versuche, prinzipiell dazu Stellung zu nehmen oder mit einer willensstarken Entscheidung die Aktivität solcher Funktionäre zu unterbinden. Mehr noch: Die von ihm gebildete Horizontale und Vertikale der Macht aus offenen Antiukrainern und aktiven „Was-befehlen-Ergebenen“ zeigte die Orientierung Wiktor Janukowytschs als eines nichtukrainischen Präsidenten der Ukraine, seine Absicht, einen marionettenhaften, dem Kreml genehmen Staat aufzubauen. Fortsetzung auf S. 7 Das Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Diese Ausgabe der Wochenzeitung widmen wir dem Gedenken an die „Himmlische Hundertschaft“. Ruhm den Helden! Redaktion

p. 7 · página original ↗

Schluss. Anfang auf S. 1. Appell an die Werchowna Rada der Ukraine bezüglich der Übergabe der Heiligtümer des ukrainischen Volkes an ihre rechtmäßigen Eigentümer. Wir, Vertreter der Intelligenz und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, sind zutiefst besorgt über die Situation, die um die größten geistlichen Heiligtümer des ukrainischen Volkes entstanden ist — das Heilige Mariä-Entschlafens-Höhlenkloster Kyjiw-Petschersk und das Heilige Mariä-Entschlafens-Kloster Potschajiw. Zu Beginn der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts, dank der Nachsicht der Behörden, gerieten zwei geistliche Herzen der Ukraine, die Anteile der Gottesmutter, in die Hände einer Filiale der Russisch-Orthodoxen Kirche, unter die Unterordnung der sogenannten „Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats“. Die kürzliche Absetzung des Metropoliten Wolodymyr (Sabodan) von der Leitung der UOK MP und die Ernennung des bekannten Ukrainophoben Metropoliten Onufrij (Beresowskyj) zum Statthalter, direkt von Moskau inspiriert, hat der ganzen Welt noch einmal deutlich die Abhängigkeit dieser Kirche von einem ausländischen Zentrum demonstriert. Die Oberhäupter der UOK MP haben die heiligen Stätten der ukrainischen Nation in einen Vorposten der „Russischen Welt“ verwandelt. Die ganze Welt hörte die zynischen Erklärungen hoher Hierarchen der UOK des Moskauer Patriarchats, die, anstatt sich auf die Seite des Volkes zu stellen, Wiktor Janukowytsch faktisch den Segen für den satanischen Mord an Hunderten unschuldiger Menschen auf den Straßen der ukrainischen Hauptstadt gaben. In den Mauern der „Seele des ukrainischen Volkes“, wie Metropolit Ilarion (Ohijenko) das Kloster Potschajiw nannte, wird ständig nicht die Liebe zu Gott und zur Ukraine gepredigt, sondern politische Propaganda betrieben, Zwietracht in unserer Gesellschaft gesät und alles Ukrainische verachtet. Während der Ereignisse auf dem Majdan ging die Politisierung der UOK MP so weit, dass die Mauern des Höhlenklosters Kyjiw-Petschersk und die Mauern des Heiligen Mariä-Entschlafens-Klosters Potschajiw zum Aufenthaltsort krimineller Banditen, der „Tituschky“, wurden. Die Wohnstätte der Heiligen Antonius und Theodosius wurde zum Geschäftszentrum und gleichzeitig zur ideologischen Abteilung der russischen Botschaft. Die Medien haben wiederholt auf die Tatsachen der Zerstörung von Denkmälern der Architekturgeschichte durch Vertreter der UOK MP und den Diebstahl von Objekten des nationalen Erbes aufmerksam gemacht. Im Zusammenhang mit dem oben Dargelegten bitten wir die Werchowna Rada der Ukraine: 1. Einen Parlamentsbeschluss über die Übergabe der Komplexe des Heiligen Mariä-Entschlafens-Höhlenklosters Kyjiw-Petschersk und des Heiligen Mariä-Entschlafens-Klosters Potschajiw an die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats als nationale Landeskirche des ukrainischen Volkes zu verabschieden; 2. Den Strafverfolgungsbehörden und der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine den Auftrag zu geben, eine Überprüfung der Ausgaben der millionenschweren Gelder durchzuführen, die während der Präsidentschaft von W. Janukowytsch und der Regierungszeit von M. Asarow aus dem Staatshaushalt der Ukraine für die Restaurierung des Höhlenklosters Kyjiw-Petschersk bereitgestellt wurden; 3. Das Kulturministerium der Ukraine zu beauftragen, eine Inventarisierung des Eigentums der beiden Klöster durchzuführen, um Tatsachen der Plünderung des kulturellen und künstlerischen Erbes der Ukraine zu überprüfen und aufzudecken. Wir sind überzeugt, dass die Verabschiedung solcher Entscheidungen ein Akt historischer Gerechtigkeit sein wird, denn das Heilige Mariä-Entschlafens-Höhlenkloster Kyjiw-Petschersk und das Heilige Mariä-Entschlafens-Kloster Potschajiw wurden durch die Arbeit des ukrainischen Volkes geschaffen und müssen seiner Kirche gehören; an heiligen Stätten müssen wahre Priester beten, nicht Politiker der Religion. Gegenüber der Kritik in der Gesellschaft an der Tätigkeit zynisch offener ukrainophober Minister (allein der Bildungsminister Tabatschnyk ist es wert!) blieb der Präsident taub. Bei einem solchen Regierungsmodell ist es folgerichtig, dass in unserer Staatskasse nie genug Geld für ukrainische Bildung und Kultur vorhanden war, für die Unterstützung der Sprachen und Kulturen jener nationalen Minderheiten, an denen die „Russische Welt“ nicht interessiert war und die sie nicht finanzierte… Allem Nicht-Russischen in der Ukraine — ein Verbot, ein stiller Krieg ohne seine Erklärung! Deshalb gab und gibt es ständig kein Geld für die Herausgabe von Wörterbüchern der staatlichen ukrainischen Sprache (sucht euch Sponsoren!), für die Veröffentlichung einzigartiger Denkmäler, die der gesamten wissenschaftlichen und kulturellen Welt die historische Tiefe der autochthonen Ukrainer auf unserem Land, die Höhe der Entwicklung ihrer Wissenschaft und Kultur demonstrieren können (sucht euch Interessierte!), für die Entsendung ukrainischer Wissenschaftler zum Internationalen Slawistenkongress (sucht euch Almosenempfänger!). So war allem Nicht-Russischen in der Ukraine. Kaniw — der Ort der ewigen Ruhe des größten nationalen Dichters und Künstlers — die Seele der Ukraine. Deshalb haben wir, die Hüter des Nationalheiligtums, zusammen mit der Gemeinde dieser kleinen, aber in der Ukraine und in der Welt bekannten Stadt beschlossen, uns an Sie am Vorabend des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko zu wenden, der uns mit seinem Wort in den unabhängigen Staat geführt hat, in dem der Mensch und sein Leben der wertvollste Schatz sein müssen. Leider haben wir nicht die jahrhundertealte Erfahrung der Staatsbildung wie andere Völker der Welt. Es mangelt uns auch an Liebe zueinander, an gegenseitigem Verständnis auf der Grundlage von Schewtschenkos Testamenten von Wahrheit, Güte und Gerechtigkeit, was am Vorabend des Jubiläums des Kobzar zu einem tragischen Brudermord geführt hat. Und deshalb brauchen wir gerade heute, in der schwierigsten Zeit für unser Volk, so sehr Schewtschenkos Weisheit, Schewtschenkos prophetisches Wort, Schewtschenkos grenzenlose Liebe zur Ukraine und zum eigenen Volk. Es ist an der Zeit, dass alle verstehen, dass das Volk der Ukraine selbstgenügsam ist, wie alle anderen Völker der Welt. Selbstgenügsam ist auch unsere ukrainische Sprache, die Taras Schewtschenko auf das Niveau der am weitesten entwickelten Sprachen der Welt gehoben hat. Auch sie braucht heute staatliche, gesamtnationale Fürsorge, die Liebe nicht nur der Ukrainer, sondern auch aller brüderlichen Völker, für die die Ukraine. Im Laufe der gesamten Geschichte gab es immer wesentliche Hindernisse für die Errichtung und Festigung einer Einigen Landeskirche in der Ukraine, unabhängig von Moskau. Dieser Prozess wurde durch interne Umstände und äußere Einflüsse behindert. Die Unabhängigkeit des Staates ist ohne die geistige Freiheit des Volkes unmöglich; erinnern wir uns daran, dass die Forderung nach Autokephalie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche am 12. November 1918 auf der letzten Sitzung des Konzils vom neu ernannten Minister für Bekenntnisse der Hetman-Regierung O. Lotozkyj in kategorischer Form gestellt wurde. Der Grundsatz der ukrainischen Staatsgewalt besteht darin, dass die Ukrainische Kirche in ihren Beziehungen zu anderen Kirchen autokephal sein muss, unter dem Vorsitz des Kyjiwer Metropoliten und in kanonischer Verbindung mit anderen selbstständigen Kirchen. Seit der kurzen Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde am 1. Januar 1919 vom Direktorium der UNR das Gesetz über die oberste Verwaltung der Ukrainischen Orthodoxen Synodal-Kirche vom Moskauer Patriarchen Tichon verabschiedet. Die Ukrainische Orthodoxe Kirche wurde rechtlich unabhängig. erlaubt... zu verbiegen (unter lauten Fanfaren der Deklarationen jeglicher Unterstützung!), die Sprache, die Kultur, die Nationale Akademie der Wissenschaften zu verbiegen. All das hinderte Präsident W. Janukowytsch daran, sich frei zu fühlen. Und selbst das 200-jährige Jubiläum von Taras Schewtschenko wurde in diesem allgemeinen Prozess der Erniedrigung alles Ukrainischen keine glückliche Ausnahme: Die weit von einer angemessenen entfernte, ziemlich gekürzte Finanzierung wurde mit einer solchen Verspätung bereitgestellt, dass die heldenhaft-aufrichtigen Kraftanstrengungen der an den Rekonstruktionen und Umbauten von Schewtschenko-Museen, Gedenkstätten, Neuauflagen seiner Werke und Forschungen darüber Beteiligten weder mit ihrem Intellekt noch mit ihren Bestrebungen und ihrer täglichen Arbeit die im Geldmangel verlorene Zeit aufholen konnten. Das ist das Symbol der Machtlosigkeit des staatslosen Ukrainischen Staates, der Triumph des von Janukowytsch errichteten kleinrussischen Pachanats unter dem Kreml-Kaganat! Die Macht neu zu starten, sie vom anti-ukrainischen Schlamm in Gesetzen, staatlichen Verwaltungsdokumenten und vor allem im Bewusstsein der Bürger zu reinigen – das ist eine überaus schwierige Aufgabe, das ist ein Prozess für eine lange Zeit (und an Zeit mangelt es gerade, wir zählen Stunden und Minuten!). Und die Mehrheit der Lastenträger ist das gestrige, das vor-maidanische Ukraine, und für viele von ihnen ist ein solches Unterfangen des Neustarts nicht zu bewältigen und übersteigt ihre Kräfte. Und wieder für die ukrainische Gemeinschaft – eine Sackgasse, wieder die Drohung einer Wiederholung des Vorgestrigen, wieder ein Übermaß an großen und leeren Worten und eine Dürftigkeit des Handelns. ...Mit aufgewühltem Stimmengewirr füllte sich in diesen Tagen die Residenz-Zoo Meschyhirja: Man dachte, das Volk sei zum Allerhöchsten zugelassen worden, doch hier nur Strauße, Hunde, Schweine, wieder Hunde, viele wohlgenährte und gepflegte Hunde... Und die Glockenworte zerreißen die Köpfe, dröhnen unaufhörlich, unfähig, sich in dieser Surrealität auch nur zu einfachen Sätzen zu verbinden: “Dollar, Dollar, Pfund, Euro, Yen, Dollar, Milliarden, Tränen, Raub, nicht gebaute Wohnungen, geschlossene Krankenhäuser, Gastarbeiter in fremden Ländern, Hunde, Dollar, Schweine, Euro, Fuhrpark, Sascha-der-Zahnarzt-Milliardär, Dollar, Strauße, Schweine, Lüge, wozu, Galgen... Maidan”. ...Der in Trauer verstummte Maidan brodelt mit Tausenden von Herzen: wackelige Hoffnungen in den Umarmungen eines zähen Misstrauens, Seelen auf der Suche nach neuen Gestalten, Augen versuchen die Umrisse neuer Tugenden, Profile neuer Persönlichkeiten zu erfassen: “O Erde! Gebäre Riesen!”, “Wie soll man sich nicht wieder irren?”, “Wie soll man sich vor den honigsüßen Versprechen der Vorgestrigen schützen, die sich nur als Präsidenten sehen, nicht als Pflüger?” Und über dem ganzen Meer von Köpfen aus dem Himmel – Schewtschenkos “Kämpft, ihr werdet siegen” mit der Stimme von Serhij Nihojan... Wer sind wir in dieser Welt und wessen Väter Kinder sind wir? Warum müssen wir immer und immer wieder unsere Ukraine, unsere Sprache, das Leben unserer Nächsten verteidigen, warum schon wieder Kruty und der Maidan und die Himmlische Hundertschaft? Pawlo HRYZENKO Dmytro Pawlytschko Lewko Lukjanenko Ihor Juchnowskyj Wjatscheslaw Brjuchowezkyj Wolodymyr Wassylenko Jurij Doroschenko Jurij Muschketyk Jurij Schtscherbak Mykola Schulynskyj Mychajlo Slaboschpyzkyj Ljubow Holota Natalja Osmak Pawlo Mowtschan Oleh Tschornohus Bohdan Suschynskyj Dmytro Pylyptschuk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn