Pavlo HRYZENKO, Doktor der Philologie, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Es scheint, wir können erleichtert aufatmen, der millionenfachen Gemeinschaft der Anteilnehmenden, den tausenden Protestteilnehmern gratulieren, die sich in allen Ecken der Ukraine erhoben und zur Verteidigung der ukrainischen Sprache vereint haben. Wir erinnern uns, zu welchen Kapriolen die Macht, persönlich Präsident W. Janukowytsch und seine engsten Berater und Mitstreiter griffen, nur um die Ergebnisse der Spekulanten-Gesetzgeber KaKa und Co. zu legalisieren und gleichzeitig den inneren Widerstand des Volkes zu dämpfen. Da gab es den „Berkut“ (eine der wichtigen Proben des heutigen Majdans, damit das Volk seinen Platz im Stall kennt und nicht vergisst, welchen Herrn es sich auf den Hals gesetzt hat!); da gab es das Kokettieren mit der Intelligenzija (nach dem Motto: Wir werden alles tun, was das Volk wünscht!); da gab es die seit Jahrhunderten bewährte Methode, die Flamme lebendiger Ideen durch die Totheit endlosen Hinauszögerns zu vernichten (Kommissionen zur Überarbeitung des Gesetzes und zur Einbringung von Änderungen durch die Werchowna Rada zu schaffen: Es gab eine autoritative Kommission; es gab scharf-heiße Diskussionen und Arbeit über mehrere Monate hinweg, die eine neue, substanziell geänderte Fassung des Gesetzes ergaben, die von Expertenteams aus Wissenschaftlern, Juristen, Politikern geprüft und dutzende Male von der Kommission abgestimmt und bestätigt wurde; all dies wurde dem Präsidenten übergeben, und danach — alles unter den Tisch oder in den Mülleimer… und das Problem existiert nicht. Es ist bitter festzustellen, dass nicht nur Wissenschaftler, Schriftsteller, Abgeordnete gedemütigt und bestohlen wurden, sondern auch in der Gesellschaft sehr angesehene, wegweisende Persönlichkeiten der Ukraine, deren Erfahrung, Wissen und Argumentation man dem neugebackenen Imperator vor die Füße geworfen hat). Heute, in den Momenten der Katharsis und der Erleuchtung, fragen wir uns: Haben wir etwa die Gefahr der Ausbreitung der Pest des Primitivismus und der verbrecherischen Gier nach Selbstbereicherung unserer Führungskräfte nicht gesehen (oder zumindest nicht gespürt), ihre innere Leere, in der kein Platz für das Verständnis des Wesens der Sprache, der nationalen Mentalität war, kein Respekt vor dem Menschen, vor seiner Arbeit, seinem Wissen, seinen geistigen Grundlagen? Wir haben es gesehen und verstanden, denn all das lag an der Oberfläche, offenbarte sich im dreist-offenen Bestehlen des Volkes, in endlosen Beschlagnahmungen des Eigentums anderer Besitzer, in der unaufhaltsamen Verbesserung des Wohlstands (allerdings nur der „Familie“, der Nahestehenden und Ergebenen), in den reizenden Konvois, Sicherheitskräften und Sirenen sowie in der anomalen Leidenschaft für Luxus, deren Perle die angeeignete Residenz Meschyhirja-Zoo war… Erst jetzt spricht man offen über die Krankheit Janukowytschs, seine Unangemessenheit, die scheinbare Selbstständigkeit eines manipulierten Menschen. Und das ist heute zu einer nationalen Tragödie herangewachsen, zu einem tiefen Misstrauen gegenüber dem kommenden Tag. Doch man muss die tiefgreifende bittere Wahrheit anerkennen: Krank ist unsere gesamte Gesellschaft, die aus der Position „mein Haus steht am Rande“ zugelassen hat, dass ein Mensch mit einer solch abstoßenden Vergangenheit das höchste Amt im Staat einnimmt und zu dessen Symbol wird, ein Mensch, den die Gesellschaft von seinen ersten Schritten in diesem Amt an kategorisch nicht akzeptiert hat und dessen sie sich schämte. Aber man duldete es, distanziert und hartnäckig duldete man es, als ob dies irgendwo weit weg, in einem fremden Land geschähe. Und diese Geduld erwies sich nicht als Zeichen christlicher Tugend, sondern als Zeichen einer allumfassenden, chronischen Krankheit der Gesellschaft, die von der Sklavenpsychologie der Gleichgültigen befallen ist. Schließlich kann man eine Gesellschaft nicht als gesund bezeichnen, die es zwanzig Jahre lang nicht geschafft hat, wirksame Mechanismen der Demokratie einzuführen, und deshalb im Nebel. Foto von Raisa Talalaj. Im Bewusstsein der Bedeutung des gegenwärtigen historischen Moments der Entwicklung der ukrainischen Demokratie und des Staatsaufbaus stellt der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ vier kardinale Forderungen: 1. Zur Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit das Gesetz „Über die einheitliche Ukrainische Orthodoxe Landeskirche“ (proklamiert am 1. Januar 1919) auf der Grundlage des Kyjiwer Patriarchats zu initiieren und zu verabschieden. 2. Indem wir die Entscheidung der Werchowna Rada zur Aufhebung des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, das auf verfassungswidrige Weise verabschiedet wurde, begrüßen, fordern wir, die Sprachenfrage durch die unverzügliche Verabschiedung des „Gesetzes über Sprachen“ in der Fassung von Serhij Holowatyj zu regeln. 3. Einen Block von Gesetzesentwürfen zur Dekolonisierung der Ukraine in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zu verabschieden. 4. Am Vorabend des 200. Geburtstages des ukrainischen Genies Taras Schewtschenko den 9. März zum nationalen Feiertag zu erklären.
Traducción automática
Am 23. Februar 2014 ereignete sich ein wichtiges und lang erwartetes Ereignis: Die Werchowna Rada der Ukraine, innerlich erneuert durch die Flamme des Majdan, verabschiedete ein Gesetz mit folgender Formulierung: Das Gesetz der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ Nr. 5029–IV vom 3. Juli 2012 wird für unwirksam erklärt; („dafür“ — 232, „dagegen“ — 37, „enthalten“ — 2, „nicht abgestimmt“ — 63).
Imitation von Demokratie (Buchweizen, Schürzchen, 30 Silberlinge!) ermöglichte Wahlen „ohne Wahl“, bei denen es unter 46 Millionen Menschen nur mit großer Mühe gelegentlich gelang, neue Abgeordnete zu wählen, die nicht nach dem Mottenpulvergeruch der Vergangenheit rochen und nicht nach Verwandtschaft, Vetternwirtschaft und „Familie“ ausgewählt waren. Vielleicht werden der Flammenzorn des Volkes in den letzten Monaten und die Himmlische Hundertschaft, die ihr Leben für ein neues, europäisches Ukraine opferte, unsere Gesellschaft erleuchten und sie näher an die Verantwortung vor sich selbst, vor dem Gewissen und vor den Kindern, der Zukunft, heranführen, das Rückgrat der Lebensbestimmtheit und den aufrechten Stand jedes Menschen stärken und zur Wahl zwischen der Ehre und Würde der Nation und den Trugbildern eines vergänglichen Wohlstands anspornen. Die Aufhebung des skandalösen Sprachengesetzes der Ukraine von Kiwalow–Kolesnitschenko (dessen Urheberschaft nicht nur diese zwei verhassten Politiker tragen!) ist einer der gesetzmäßigen und notwendigen ersten Schritte auf dem Weg zur Erneuerung der Ukraine. Dieses Gesetz hat vor dem Hintergrund totaler Gesetzlosigkeit, der Missachtung der Verfassung der Ukraine (ihres Artikels 10!) und der Willkür lokaler Beys Voraussetzungen für Chaos im Bereich der Sprachplanung und des Sprachgebrauchs im Staat geschaffen. Das labile Gleichgewicht zwischen der Verbindlichkeit der ukrainischen Staatssprache und der Unterstützung der Sprachen nationaler Minderheiten, das sich am Ende der Ära der UdSSR herausgebildet hatte, wurde durch den Angriff offener Ukrainophober zerstört, deren Ziel die gesetzliche Festschreibung zweier Sprachen als Staatssprachen war (der ukrainischen Staatssprache und der russischen Amtssprache, was praktisch dasselbe bedeutete) sowie die faktische Festschreibung der russischen Einsprachigkeit mit der Marginalisierung der ukrainischen Sprache in den meisten Bereichen ihres Gebrauchs. Dieser verfassungswidrige Angriff auf die ukrainische Sprache und Kultur der Titularnation wurde vom Präsidenten nicht ein einziges Mal verurteilt; es gab keine Versuche, prinzipiell dazu Stellung zu nehmen oder mit einer willensstarken Entscheidung die Aktivität solcher Funktionäre zu unterbinden. Mehr noch: Die von ihm gebildete Horizontale und Vertikale der Macht aus offenen Antiukrainern und aktiven „Was-befehlen-Ergebenen“ zeigte die Orientierung Wiktor Janukowytschs als eines nichtukrainischen Präsidenten der Ukraine, seine Absicht, einen marionettenhaften, dem Kreml genehmen Staat aufzubauen.
Fortsetzung auf S. 7
Das Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Diese Ausgabe der Wochenzeitung widmen wir dem Gedenken an die „Himmlische Hundertschaft“. Ruhm den Helden! Redaktion
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Hunderte Menschen im Zentrum der Hauptstadt. Die Sicherheitskräfte ziehen sich in Richtung der Metrostation „Arsenalna“ zurück. Ein Beschuss vom Hotel „Ukrajina“ aus begann, als sich die Aufständischen dorthin näherten. Die Selbstverteidigungskräfte fanden Scharfschützen im 10. Stock des Hotels. Soldaten der Inneren Truppen ergeben sich den Aktivisten des Euromaidan. Von der Barrikade beim Oktoberpalast wurden etwa 100 Gefangene weggeführt. Die Aufständischen drängten die Ordnungskräfte vom Maidan und von den Barrikaden in der Instytutska-Straße zurück. 10.51 Uhr. Auf dem Maidan beim Hotel „Kozackyj“ liegen 7 Leichen. Die Selbstverteidigung sagt, dass sie von Scharfschützen erschossen wurden, sechs wurden durch Schüsse in den Hals getötet. Aus den Fenstern des Hotels „Ukrajina“ schießt ein Scharfschütze. Es gibt bereits Dutzende Verletzte, es gibt Tote. In das 17. Krankenhaus werden Schwerverletzte vom Maidan gebracht. Kopfverletzungen und schwere Schusswunden an Hals und Kopf. Ganz junge Menschen. Die Ärzte der Rettungswagen, die sie bringen, weinen. Die Werchowna Rada beendet die Kämpfe am 20. Februar, um 22 Uhr, nach dem blutigen Mord, trat die Werchowna Rada zu einer dringenden Sitzung zusammen. Neben den drei Oppositionsfraktionen sind bei der Sitzung fraktionslose Abgeordnete und einige Dutzend Regionalabgeordnete anwesend, von denen viele bereits aus der Fraktion ausgetreten sind. Das Parlament verabschiedete die Entschließung „Über die Verurteilung der Gewalt in der Ukraine, die zu menschlichen Opfern geführt hat“. „Dafür“ stimmten 236 Abgeordnete. Die Entschließung verpflichtet dazu, das Feuer unverzüglich einzustellen, die Truppen müssen an ihre Stationierungsorte zurückkehren. Die Generalstaatsanwaltschaft wurde verpflichtet, eine vollständige Untersuchung der Fakten über Tod und Gewalt gegenüber den Teilnehmern der Protestaktionen durchzuführen. Am 21. Februar übernimmt die Rada die volle Macht in ihre Hände und unternimmt Schritte zur Beendigung der Konfrontation. Die Verfassung von 2004 wurde wiederhergestellt. Um 16.53 Uhr setzte die Werchowna Rada in ihrer Sitzung die Verfassung von 2004 wieder in Kraft. Für diese Entscheidung stimmten 386 Abgeordnete. Die Werchowna Rada erhält die Befugnis zur Ernennung der Regierung, Einfluss auf die Sicherheits-, Justiz- und andere Zweige der Macht und wird aufhören, eine „Abteilung der Präsidialverwaltung“ zu sein. Das Gesetz sieht vor, dass mehr als 80 Rechtsakte, die in den Jahren 2010—2011 illegal verabschiedet wurden und den Präsidenten mit übermäßigen Befugnissen ausstatteten, innerhalb einer 5-Tage-Frist aufgehoben werden müssen. Die Rada befreite die Aktivisten des Maidan von Strafverfolgung.
Traducción automática
Foto von Serhij MARTSCHENKO 18. Februar Die ersten Kämpfe im Regierungsviertel. Blutiger Dienstag Am Morgen umstellten Zehntausende Protestteilnehmer das Regierungsviertel. Die Forderung: unverzüglich den von der Opposition eingebrachten Gesetzentwurf über die Wiederherstellung der Verfassung von 2004 zur Abstimmung in der Werchowna Rada zu stellen. Das Parlament und die umliegenden Straßen wurden seit der Nacht von der Miliz blockiert. Es begannen Straßenkämpfe im Regierungsviertel: in der Hruschewskyj-Straße, im Marienpark unterhalb der Rada, an anderen Brennpunkten. Auf der Seite der Miliz befanden sich nach Kyjiw herangekarrte „Tituschky“. Die Miliz setzte Tränengas und Wasserwerfer ein, begann, Blendgranaten auf Menschen zu werfen und mit Gummigeschossen zu schießen. Bereits in der ersten Stunde der Straßenkämpfe gab es unter den Aufständischen über 20 Verletzte. Meldungen über die ersten Toten. An der Ecke der Instytutska- und Schowkowytschna-Straße löste der „Berkut“ die Menschenmenge auf, es wurde direkt in die Menge geschossen. Die Demonstranten wichen zurück. Der vierte Stock des Gewerkschaftshauses ist überfüllt mit Verletzten. Sie haben Angst, in Krankenhäuser zu fahren, ihre Wunden werden unter Feldbedingungen genäht. Bis 16 Uhr verloren die Aufständischen die Hruschewskyj-Straße, den Europaplatz, das Ukrainische Haus, den Oktoberpalast und die obere Barrikade in der Instytutska-Straße. Der „Berkut“ hing vom Oktoberpalast aus über dem Majdan. Interne Truppen formieren sich in der Instytutska-Straße und auf dem Europaplatz. Nacht des Sturms auf den Majdan Um 20.00 Uhr begannen die Sicherheitskräfte mit dem Sturm auf den Majdan Nesaleschnosti. Unter Einsatz von Wasserwerfern, Schützenpanzern und Schüssen auf Menschen gleichzeitig aus mehreren Straßen. Die Sicherheitskräfte setzten das Gewerkschaftshaus in Brand, in dem sich eines der Lazarette mit Verletzten befand. Von den Dächern der Gebäude aus beschießen die Sicherheitskräfte den Majdan. Am Morgen besetzten die Angreifer einen Teil des Majdans, in der Nähe des Unabhängigkeitsdenkmals. Die Kyjiwer versammeln sich erneut auf dem Majdan. Die Aufständischen werden von den Sicherheitskräften durch einen brennenden Wall aus Reifen, Baumstämmen und Brettern getrennt. Und das Gewerkschaftshaus brennt weiter. Den ganzen Tag über herrscht ein brüchiger Waffenstillstand. Die Euromajdan-Aktivisten besetzten gegen Abend die Räumlichkeiten des Hauptpostamtes sowie des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk am Chreschtschatyk. 20. Februar Das Erschießen von Menschen am Tag der Trauer Der Donnerstag, der in der Ukraine zum Tag der Trauer für die am Dienstag und in der Nacht zum Mittwoch gefallenen 28 Aufständischen erklärt wurde, wurde zum Tag des Todes von über 100 Menschen. Die Werchowna Rada verabschiedete ein Gesetz über den Ausschluss der strafrechtlichen Verfolgung festgenommener Teilnehmer an Massenprotesten. Für diese Entscheidung stimmten 372 Abgeordnete. Sachartschenko entlassen Die Werchowna Rada stimmte für die Abberufung des amtierenden Innenministers Witalij Sachartschenko von seinem Posten. „Dafür“ stimmten 332 Volksabgeordnete. Gesetz verabschiedet, das die Freilassung von Julija Tymoschenko ermöglicht Die Rada verabschiedete ein Gesetz, mit dem die Artikel der Strafprozessordnung geändert wurden, nach denen Julija Tymoschenko verurteilt wurde. „Dafür“ stimmten 310 Volksabgeordnete. Insbesondere werden die Artikel 364 und 365 des Strafgesetzbuches an internationale Standards angepasst. 22. Februar Die Rada bildet eine neue Regierung der Ukraine Um 10.00 Uhr begann in der Werchowna Rada die Samstagssitzung, im Saal registrierten sich 248 Volksabgeordnete aller Fraktionen. Der Vorsitzende der Werchowna Rada Wolodymyr Rybak und der erste Vizesprecher Ihor Kaletnik reichten Rücktrittserklärungen ein. Die Erklärungen wurden vom Vizesprecher Ruslan Koschulynskyj verlesen. Oleksandr Turtschynow zum Vorsitzenden der Werchowna Rada gewählt Um 12.30 Uhr wählte die Werchowna Rada Oleksandr Turtschynow zum neuen Vorsitzenden. Für seine Kandidatur stimmten 288 Abgeordnete. Rücktritt von Generalstaatsanwalt Pschonka Die Werchowna Rada verabschiedete einen Beschluss über das Misstrauensvotum gegen den Generalstaatsanwalt der Ukraine. Die Rada entließ Tymoschenko Die Werchowna Rada verabschiedete den Beschluss „Über die Erfüllung der internationalen Verpflichtungen der Ukraine bezüglich der Freilassung von Julija Tymoschenko“. Für diese Entscheidung stimmten 322 Volksabgeordnete. Arsen Awakow zum amtierenden Innenminister ernannt Einer der Anführer des Majdans, der Abgeordnete der „Batkiwschtschyna“ Arsen Awakow, wurde vom Parlament zum amtierenden Innenminister ernannt (nach dem Rücktritt der Regierung Asarow sind alle Minister amtierend). Foto von Serhij MARTSCHENKO Meschyhirja für die Menschen geöffnet Die Residenz des Präsidenten Wiktor Janukowytsch, Meschyhirja, wurde für Besucher geöffnet. Zum ersten Mal konnten Ukrainer in das streng geheime Objekt gelangen – die Höhle des Diktators. Die Miliz stellt sich auf die Seite des Volkes Das Innenministerium erklärt, dass es dem ukrainischen Volk dient, und ruft die Bürger dazu auf, gemeinsam für Ordnung zu sorgen. Dies geht aus einer Erklärung des Ministeriums hervor. Die Miliz rief dazu auf, das Andenken der auf dem Majdan Gefallenen zu ehren. 12.56 Uhr. Erklärung der Selbstverteidigung des Majdans. Die Selbstverteidigung des Majdans ruft die Ukrainer zur Ordnung auf. Plünderungen, Rowdytum, Pseudoradikalismus und Vandalismus sind Feinde der ukrainischen Revolution. Nur Koordination sowie durchdachte und besonnene Schritte werden uns helfen, den Staat vor dem Chaos zu retten. Genau deshalb hat die Selbstverteidigung des Majdans die Kontrolle und den Schutz der Regierungsobjekte in Kyjiw und vielen Regionen übernommen. Vor uns liegen neue Herausforderungen – der Aufbau einer Neuen Ukraine, und ihre ersten Tage müssen zeigen, dass hier Ordnung, Ruhe und Sicherheit für unsere Bürger herrschen werden. Es wurde an radikal eingestellte Demonstranten appelliert, von Versuchen abzusehen, Eigentum und Gebäude von Verwaltungs- und Sicherheitsbehörden zu zerstören – all dies ist ukrainisches Eigentum, das die neue ukrainische Regierung benötigen wird. 22. Februar Janukowytsch ist nicht mehr Präsident Um 17.00 Uhr verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine einen Beschluss über die Absetzung von Wiktor Janukowytsch vom Amt des Präsidenten der Ukraine. „Dafür“ stimmten 328 Volksabgeordnete, das ist mehr als die verfassungsmäßige Mehrheit des Parlaments. Text des Beschlusses: „Beschluss der Werchowna Rada über die Selbstenthebung des Präsidenten der Ukraine von der Ausübung seiner verfassungsmäßigen Befugnisse und die Ansetzung vorgezogener Präsidentschaftswahlen in der Ukraine“, Nr. 4193. „In Anbetracht dessen, dass sich der Präsident der Ukraine Wiktor Janukowytsch selbst von der Ausübung seiner verfassungsmäßigen Befugnisse enthoben hat, was die Steuerbarkeit des Staates, die territoriale Integrität und die Souveränität der Ukraine sowie die massenhafte Verletzung der Rechte und Freiheiten der Bürger gefährdet. Ausgehend von den Umständen äußerster Notwendigkeit beschließt die Werchowna Rada der Ukraine, den souveränen Willen des ukrainischen Volkes ausdrückend: Festzustellen, dass sich der Präsident der Ukraine Wiktor Janukowytsch auf verfassungswidrige Weise selbst von der Ausübung seiner verfassungsmäßigen Befugnisse enthoben hat und seine Pflichten nicht erfüllt. Gemäß Punkt 7 Teil 1 Artikel 85 der Verfassung die vorgezogenen Präsidentschaftswahlen der Ukraine auf den 25. Mai 2014 anzusetzen. Dieser Beschluss tritt mit dem Moment seiner Verabschiedung in Kraft.“ Die Rada ernannte Bevollmächtigte für die Tätigkeit von SBU, GPU und Verteidigungsministerium 17.31 Uhr Die Rada ernannte Walentyn Nalywajtschenko (Abgeordneter der UDAR) zum Bevollmächtigten für die Kontrolle über die Tätigkeit des SBU, Wolodymyr Samana (kürzlicher Chef des Generalstabs, von Janukowytsch entlassen, weil er sich weigerte, die Armee gegen das Volk einzusetzen) zum Bevollmächtigten der Rada für Fragen der Tätigkeit des Verteidigungsministeriums, Oleh Machnyzkyj (Abgeordneter der „Swoboda“) zum Bevollmächtigten für die Kontrolle der Tätigkeit der Generalstaatsanwaltschaft. Die Rada beauftragte die Bevollmächtigten mit der Leitung dieser Behörden im Namen des Parlaments. Tymoschenko ist frei 17.40 Uhr. Auf der Grundlage des neuen Gesetzes über die Entkriminalisierung des Artikels, nach dem Julija Tymoschenko verurteilt wurde, beschloss das Gericht, sie aus der weiteren Haft zu entlassen. Die Ex-Premierministerin wurde aus dem Krankenhaus der Ukrsalisnyzja in Charkiw gebracht. Pschonka und Klymenko leisteten bewaffneten Widerstand 18.47 Uhr. Der Vorsitzende der Werchowna Rada Oleksandr Turtschynow teilte mit, dass der Ex-Generalstaatsanwalt Wiktor Pschonka und der Ex-Leiter des Ministeriums für Einnahmen und Steuern der Ukraine Oleksandr Klymenko versucht hätten, die Grenze zu Russland in der Region Donezk zu überqueren, was ihnen jedoch nicht gelang. „Sie versuchten, sie festzunehmen, aber sie wehrten sich mit Schüssen ihrer Leibwächter.“
23. Februar Die neue Regierung der Ukraine handelt klar und entschlossen. Das Innenministerium hat eine interne Untersuchung in der Behörde eingeleitet. Der amtierende Innenminister der Ukraine Arsen Awakow hat eine interne Untersuchung in der Behörde gegen Amtsträger eingeleitet, die an der Überschreitung ihrer Befugnisse während der Massenproteste in der Ukraine beteiligt sein könnten. Die Untersuchung wurde gegen 30 Amtsträger des Ministeriums eingeleitet. Partei der Regionen: „An allem ist Janukowytsch und seine ‚Familie‘, das heißt sein Umfeld, schuld.“ Die Verantwortung für die Menschenopfer während der Zusammenstöße in der Ukraine liegt bei Wiktor Janukowytsch und
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
seinem engsten Umfeld. Das geht aus einer Erklärung der Fraktion der Partei der Regionen in der Werchowna Rada hervor. „Wir erleben eine der schwierigsten und tragischsten Phasen in der Geschichte unseres Vaterlandes. Die Ukraine wurde betrogen und ausgeplündert, doch selbst das ist nichts angesichts des Leids, mit dem Dutzende ukrainischer Familien konfrontiert wurden, die ihre Angehörigen auf beiden Seiten der Konfrontation verloren haben“, heißt es in der Erklärung. „Die Ukraine wurde verraten, und die Menschen wurden gegeneinander getrieben. Die gesamte Verantwortung dafür trägt Janukowytsch und sein engstes Umfeld“, so die Regionalen.
Mihirija wurde um 12.30 Uhr in staatliches Eigentum zurückgegeben. Die Werchowna Rada verabschiedete einen Beschluss über die Überführung von Mihirija in Staatseigentum. Dafür stimmten 324 Abgeordnete. „Zum Zweck der Wiederherstellung des Eigentumsrechts beschließt die WR, den Erholungskomplex „Puscha-Wodyzja“ im Gebiet Mihirija der Regierungsresidenz „Mihirija“ in Staatseigentum zu überführen“, heißt es im Text des Dokuments.
Turtschynow um 12.38 Uhr zum Interimspräsidenten gewählt. Gemäß der Verfassung übernimmt bei Unmöglichkeit der Amtsausübung durch den Präsidenten der Vorsitzende der Werchowna Rada dessen Pflichten vorübergehend, bis zur Wahl und Amtsübernahme eines neuen Staatsoberhaupts. Auf dieser Grundlage hat die Werchowna Rada beschlossen, den Vorsitzenden des Parlaments Olexandr Turtschynow als Interimspräsidenten einzusetzen – bis zur Feststellung der Ergebnisse der Präsidentschaftswahl im Mai 2014 und bis zur Amtsübernahme des neuen Staatsoberhaupts. Den Beschluss unterstützten 285 Abgeordnete.
24. Februar: Das Parlament setzt die Bildung der Staatsgewalt fort
Rada schlägt vor, die gefallenen Aufständischen zu Helden der Ukraine zu erklären. Die Werchowna Rada unterstützte den Beschluss über das Gedenken an die Teilnehmer der Protestaktionen. „Dafür“ stimmten 346 Abgeordnete. Gemäß dem Beschluss schlägt die Rada dem künftigen Präsidenten vor, den zivilen Teilnehmern der Massenproteste posthum den Titel eines Helden der Ukraine zu verleihen.
Bestraft werden Richter des Verfassungsgerichts, die Janukowytsch erlaubten, Befugnisse an sich zu reißen
Die Werchowna Rada entließ Richter des Verfassungsgerichts, die mit ihrer Entscheidung im Herbst 2010 die Verfassung von 1996 wieder in Kraft gesetzt haben, welche die Befugnisse des Präsidenten Wiktor Janukowytsch erweiterte. 307 Abgeordnete stimmten dafür. Die Richter, die damals diese Handlung vorgenommen haben, werden wegen Verletzung des Amtseids und wegen verfassungswidriger Handlungen entlassen. Entlassen werden die Richter, die auf Vorschlag der Werchowna Rada ernannt wurden: Anatolij Holowin, Mychajlo Kolos, Marija Markusch, Wjatscheslaw Owtscharenko, Wjatscheslaw Pasenjuk. Vorgeschlagen wurde außerdem, die Richter zu entlassen, die auf Vorschlag des Präsidenten ernannt wurden: Juri Baulin und Serhij Wdowitschenko. Die Werchowna Rada empfiehlt dem Richterkongress, innerhalb von 3 Tagen eine außerordentliche Sitzung einzuberufen und die Richter des Verfassungsgerichts zu entlassen, die auf dessen Vorschlag ernannt wurden. Durch Beschluss des Parlaments wird die Generalstaatsanwaltschaft beauftragt, ein Strafverfahren wegen des Erlasses der gesetzwidrigen, verfassungswidrigen Entscheidung des Verfassungsgerichts vom 30. September 2010 einzuleiten.
Захарченко dachte nicht daran, die Morde an Aktivisten unter Sachartschenko im Innenministerium zu untersuchen, und auch die Ermittlungen zu den Morden an Aktivisten während der Revolution wurden nicht aufgenommen. Das erklärte der Bevollmächtigte der Werchowna Rada für die Kontrolle der Staatsanwaltschaft, Oleh Machnizkyj, auf der Parlamentssitzung. „Als aus den Organen des Innenministeriums 74 einzelne Strafverfahren wegen Mordfällen angefordert wurden, befand sich unter den Materialien des Strafverfahrens kein einziger Verfahrensakt außer dem Protokoll der Tatortbesichtigung“, stellte er fest.
Abgeordnete ernannten den Vorsitzenden der Nationalbank
Die Werchowna Rada entließ den Vorsitzenden der Nationalbank Ihor Sorkin auf Grundlage seines Rücktrittsgesuchs. Durch einen weiteren Beschluss der Werchowna Rada wurde Stepan Kubiw auf diesen Posten berufen; 310 Abgeordnete stimmten dafür. Stepan Kubiw, Volksabgeordneter der Fraktion „Batkiwschtschyna“, war während der Revolution Kommandant des Stabs des nationalen Widerstands. Er ist ein erfahrener Finanzfachmann und war zuvor Vorsitzender des Vorstands der „Kredobank“.
Machnizkyj ist Generalstaatsanwalt, Nalywajtschenko Leiter des SBU
Die Werchowna Rada hat Oleh Machnizkyj zum Generalstaatsanwalt der Ukraine ernannt. Die Werchowna Rada hat Olexandr Jakymenko von seinem Amt als Leiter des Sicherheitsdienstes der Ukraine enthoben und an seiner Stelle Walentyn Nalywajtschenko ernannt. Für beide Beschlüsse stimmten mehr als 300 Abgeordnete.
Die Schuldigen an den Verbrechen werden bestraft
Die Generalstaatsanwaltschaft plant, 50 Personen einen Verdacht wegen der Begehung eines Verbrechens zu eröffnen, und zwar des vorsätzlichen Mordes an Bürgern während der Protestaktionen. Das hat Oleh Machnizkyj auf der Sitzung der Werchowna Rada bekanntgegeben. „Im Fall gegen die obersten Amtspersonen des Staates und die Strafverfolgungsbehörden wegen der Organisation von Massenmorden: In diesem Fall wird derzeit über die Eröffnung von Verdachtsmomenten entschieden. In dem Fall figurieren bereits und werden etwa 50 Personen Verdachtsmomente eröffnet“, sagte er.
Machnizkyj fügte hinzu, dass bereits eine Untersuchung wegen der vorsätzlichen Tötung von 74 Bürgern während der Protestaktionen im Zentrum Kyjiws eingeleitet wurde. Das Innenministerium hat Anfragen zur Bereitstellung von Informationen über Mitarbeiter gesandt, die während der Zusammenstöße mit Teilnehmern der Protestaktionen eingesetzt waren, sowie über deren Bewaffnung. Es wurde eine Besichtigung des Gebäudes der Nationalbank und des Geländes in der Instytutska-Straße durchgeführt, wo am Sonntag Elemente von Scharfschützenwaffen und Patronenhülsen entdeckt wurden. Gutachten laufen.
Die Generalstaatsanwaltschaft hat die Ermittlungen wegen des Terrors gegen Aktivisten wieder aufgenommen. Darüber informierte Oleh Machnizkyj auf der Sitzung der Werchowna Rada. „Das Verfahren wegen der Prügelung von Studenten, das aufgrund der Amnestie eingestellt worden war: Heute wurde ein Verfahren in dieser Strafsache eingeleitet. Dieser Artikel sieht eine Verantwortlichkeit für die Behinderung friedlicher Versammlungen und Kundgebungen durch Anwendung von Gewalt vor; es wird die Frage der Eröffnung eines Verfahrens wegen dieser Tatsachen unter dem Gesichtspunkt der Begehung von Terrorismus geprüft“. Die GPU ermittelt gemeinsam mit dem Innenministerium in einer Strafsache wegen der widerrechtlichen Entführung von Ihor Lutsenko und Jurij Werbyzkyj. Gegenwärtig sind zwei Personen festgenommen – es handelt sich um hochrangige Beamte des Innenministeriums. Die Ermittlungsabteilung der GPU hat vom Gericht die Strafsache wegen des Mordanschlags auf die Journalistin Tetjana Tschornowil zur weiteren Ermittlung angefordert. Die Sache wurde auf versuchten Mord umqualifiziert; es wird die Frage einer möglichen Einstufung des Tatbestands als Terrorismus geprüft. Ebenfalls zur weiteren Ermittlung angefordert wurde die Strafsache wegen der Entführung des Automaidan-Aktivisten Dmytro Bulatow. Es wurde ein Verfahren wegen der Folterung des Aktivisten Hawryljuk in der Kälte durch Angehörige der „Berkut“ eingeleitet. Bereits wurde gegen mehrere Milizangehörige Verdacht erhoben. Der neue Generalstaatsanwalt teilte außerdem mit, dass die Leitung der GPU diejenigen Staatsanwälte ermutigt habe, die bei den Repressionen der Machthaber gegen Aktivisten diese Aufgaben ausgeführt hatten.
Staatsbürger Janukowytsch zur Fahndung ausgeschrieben wegen des Verdachts des Mordes. Viktor Janukowytsch und mehrere Amtspersonen wurden zur Fahndung ausgeschrieben. Es wurde ein Strafverfahren wegen der Massenmorde an friedlichen Bürgern eingeleitet. Darüber informierte am Morgen des 24. Februar der amtierende Innenminister Arsen Awakow.
„Ich berichte dem ukrainischen Volk. Janukowytsch ist verschwunden. Die ganze Nacht über haben wir gemeinsam mit dem Chef des SBU Walentyn Naliwajtschenko die Lage in Sewastopol geregelt und … nach dem ehemaligen Staatsoberhaupt gesucht. Am Freitag, dem 21., flog W. Janukowytsch in Begleitung von A. Klujew mit Hubschraubern von Kyjiw nach Charkiw, mit der Absicht, am Kongress der Abgeordneten der Partei der Regionen in Charkiw teilzunehmen. Am Samstag, dem 22., verzichtete Janukowytsch, nachdem er in der Staatsresidenz in Charkiw übernachtet hatte, auf die Teilnahme am Kongress, nahm eine Videobotschaft auf und flog mit Hubschraubern zum Flughafen Donezk. Nach der Ankunft am Flughafen Donezk stieg er zusammen mit der Sicherheit von den Hubschraubern in zwei Privatflugzeuge vom Typ Falcon um. Er versuchte abzufliegen. Der Grenzschutzdienst verhinderte den Abflug. Danach begab sich Janukowytsch in die Residenz in Donezk, wo er einige Stunden verbrachte. Am späten Abend des 22. fuhr der Konvoi Janukowytschs mit Autos ohne Begleitung der Verkehrspolizei DAI nach Krim ab.“
Laut Awakow traf Janukowytsch am 23. Februar auf der Krim ein und machte in einem der privaten Sanatorien Station, wobei er staatliche Spezialobjekte absichtlich ignorierte, darunter die speziell eingerichtete präsidiale Staatsdatscha, zu der er zuvor zu fahren geplant hatte. „Nachdem er vom Beschluss des Parlaments über die Ernennung von W. O. Turtschynow zum amtierenden Präsidenten der Ukraine und vom Abflug der neu ernannten Leiter des Innenministeriums und des SBU auf die Krim erfahren hatte, verließ Janukowytsch eilig das private Sanatorium in Richtung des Flughafens Belbek, wo sich zu diesem Zeitpunkt bereits ich und Naliwajtschenko aufhielten. Um 23.50 Uhr hielt Janukowytsch, noch bevor er den Flughafen Belbek erreichte, in einer privaten Residenz im Bezirk Balaklawa an. Er versammelte seine Sicherheitskräfte, fragte, wer ihn weiter begleiten werde und wer hier bleibe. Ein Teil der Mitarbeiter der UDO äußerte den Wunsch, ‚hier zu bleiben‘. Janukowytsch verabschiedete sich von ihnen und übergab die offizielle Verzichtserklärung auf den staatlichen Schutz.“
Der amtierende Minister stellte fest, dass die Mitarbeiter der Verwaltung des Staatsschutzes, die nicht mit Janukowytsch gefahren waren, die gesamte staatliche Bewaffnung mitnahmen, um sie an die Krimer Abteilung der UDO zu übergeben. „Mit dem Teil der Sicherheitskräfte, der zurückgeblieben ist, fuhr Janukowytsch in Begleitung von A. Klujew mit drei Autos in eine unbekannte Richtung ab und schaltete alle Arten der Kommunikation ab“, teilte Awakow mit.
Vorbereitet von Petro ANTONENKO. Fotos aus dem Internet
Traducción automática
Noch nie fiel es mir so schwer, einen Artikel für die Zeitung zu schreiben. Ich kann bis heute, obwohl schon einige Tage vergangen sind, nicht all das zusammenfassen, was ich in den letzten Monaten, besonders in den letzten Tagen, sehen und erleben musste. Das Zeitgefühl, die Reihenfolge der Ereignisse, die Gefühle sind aus meinem Gedächtnis gelöscht. Alles, was auf dem Euromaidan geschah, ist wie ein riesiges Band, auf dem nacheinander Bilder, Stimmen und Gesichter vorbeiziehen. Vielleicht werde ich nach einiger Zeit in der Lage sein, das Erlebte klarer zu rekonstruieren. Ich muss es. Denn wir leben so lange, wie wir uns erinnern. Doch vorerst nur Fragmente aus dem Bewusstseinsstrom… Mykola ZYMBALJUK Durch Feuer und Blut Am Mittwoch, dem 19. Februar, erwartete die Regierung die Ankunft der Außenminister Polens, Frankreichs und Deutschlands in Kyjiw. Einen Tag zuvor, am Dienstag, durchbrachen Polizeispezialeinheiten mit Unterstützung von Scharfschützen der „Alpha“-Einheit, die auf dem Petschersk stationiert waren, die Verteidigung des Maidan und begannen mit dessen Räumung. Intuitiv rief ich Oleksandr Melnyk an, der genau hier unter uns Demonstranten mit seinem beeindruckenden Gemälde „Ich sehe deine Taten, Mensch!“ sein musste. Er wurde gerade, am Kopf verwundet, aus dem Beschuss herausgeführt. Die „Berkut“-Kämpfer besetzten das Ukrainische Haus, den Oktoberpalast und näherten sich fast bis auf Tuchfühlung der Bühne – dem „Kommandoposten“ der Demonstranten. Auf dem Chreschtschatyk, von der Seite des Europaplatzes her, verringerte sich der Abstand auf vierzig bis fünfzig Meter, von der Instytutska-Straße her blieben sie an der Unabhängigkeitsstele stehen. Doch ihr entscheidender abendlicher Sturmangriff unter Einsatz zusätzlicher Technik – Wasserwerfer, Schützenpanzer, von denen einer von den Selbstverteidigungskräften mit der zweiten Molotowcocktail-Flasche sofort in Brand gesetzt wurde – schlug fehl (diese Aufnahmen wurden wiederholt im Fernsehen gezeigt). Der gefährliche Bereich des Barrikadenperimeters wurde von einer dichten Rauchwolke der angezündeten Autoreifen eingehüllt, was uns vor dem gezielten Schuss der Scharfschützen schützte. Der Maidan befand sich in einem dichten Belagerungsring. Unterdessen näherten sich Einheiten der Inneren Truppen und der „Berkut“ der Rückseite des Gewerkschaftshauses, in dem die Hauptdienste des Euromaidan untergebracht waren, darunter das Hauptquartier, Lebensmittel- und Medikamentenlager sowie die Sanitätsstation. Wenige Minuten zuvor rannten Kämpfer mit bereits leeren Kanistern aus der Tür des Gebäudeteils, der zum Chreschtschatyk hinausgeht. Genau sie waren es, wie Zeugen bestätigen, die das Gebäude in Brand setzten. Synchron dazu verbreiteten sich im Fernsehen und am nächsten Morgen in den Zeitungen Informationen, dass dies der „Rechte Sektor“ getan habe, dessen Mitglieder angeblich unvorsichtig mit Sprengstoff umgegangen seien. Interessant: Zur Brandbekämpfung, die im Gebäude vier Tage lang loderte, traf erst später ein einziges Spezialfahrzeug von den 180 ein, über die die 22 Feuerwachen der Kyjiwer Garnison des Staatlichen Dienstes für Notfallsituationen verfügen. Übrigens, die nächstgelegene befand sich in der Wolodymyrska-Straße, 400 Meter vom Ort des Geschehens entfernt. Die Zufahrt über die umliegenden vier Straßen war zwar mit kleinen, eher dekorativen Barrikaden versperrt, hatte aber breite Durchfahrten… Lebendes Fleisch Am nächsten Tag schlug ich mich durch die Kostelna- und die Trjochswjatytelska-Straße zur Redaktion durch. Auf dem winzigen, einen halben Meter breiten sogenannten Filtrationsdurchgang der Barrikade, gegenüber dem Ukrainischen Haus, standen einige Reihen von Kämpfern der Inneren Truppen. Der Ältere drehte lange den Presseausweis in den Händen: „Sie sehen nicht sehr ähnlich aus.“ Ich weiß nicht, wie ich damals aussah. Aber die Kämpfer selbst, meist Jungen von 18 bis 19 Jahren, waren ebenfalls wie Bergleute. Diejenigen, die nicht Wache hielten, lagen auf ihren Schilden unter der Brüstung an der Trjochswjatytelska-Straße, unter den Wänden der Häuser am Chreschtschatyk fast bis zur Barrikade selbst. Dutzende ihrer Busse standen leer. Ich versuchte, mit einem von ihnen zu sprechen, der mit zwei Büro-Sicherheitsleuten dort stand. Ihre Einheit ist in Darnyzja stationiert, bis zum „Dembel“ (Entlassung aus dem Militärdienst) blieben ihm noch sieben Monate. Er selbst stammte aus der Region Cherson. Es stellte sich heraus, dass gestern, also am 18., hier ihr Hauptmann und zwei Gefreite getötet wurden. Später, als ich die Liste der während dieser Ereignisse gefallenen 11 Sicherheitskräfte durchsah, fand ich weder den Hauptmann noch die Gefreiten dieser Einheit. Vielleicht hat einer der Abgeordneten tatsächlich recht, der erklärte, dass die wahre Zahl der gefallenen Militärangehörigen verheimlicht wird. Der Gesprächspartner war ziemlich offen. Auf die Frage, warum sie diesen primitiven Banditen auf dem goldenen Klo verteidigen und gegen ihr eigenes Volk vorgehen, antwortete er: „Wir verstehen alles, aber wir werden das nicht lange ertragen.“ Beeindruckend war die Haltung ihrer Kommandeure ihnen gegenüber. Die verwundeten Soldaten, die während der Zusammenstöße als lebender Schutzschild standen und die Berkut-Kämpfer deckten, konnten von niemandem medizinisch versorgt werden – Sanitäter gab es nicht. Erst vor dem Mittagessen brachte man ihnen Frühstück. Ich bot einigen, die dort lagen, unsere Zeitungen an, in denen Pawlytschkos Gedichte über den Maidan abgedruckt waren. Aber sie wichen zurück und blickten verängstigt zu ihrem Zug- oder Kompanieführer. Neben der tödlichen Müdigkeit auf ihren geschwärzten Gesichtern zeichnete sich eine Art stumpfe Hoffnungslosigkeit ab. „Platz da!“ Im Morgengrauen am Donnerstag wurde das gedämpfte Grollen des Maidan erneut von einer Granate nach der anderen durchbrochen, das Knattern häufiger Einzelschüsse – es wurde nicht mit Luftdruckwaffen geschossen. Die Selbstverteidigung durchbrach den Belagerungsring: Rauch, Feuer, Hektik, Befehle. Nach einem Augenblick hörte man: – Platz da, Platz da! – Danach: – Einen Arzt! Über Steinhaufen, verstreute Metallrahmen, Baumstämme und Reste brennender Reifen springend, renne ich in Richtung Europaplatz den Kämpfern entgegen, die mit einem Verwundeten laufen. Ihre Gesichter sehe ich nicht, nur einen entblößten Bauch mit einem roten Punkt – eine Schusswunde. Ich greife die schwere Last und wir rennen. Den trauer-schwarzen Schlamm aufspritzend, verfangen sich die Füße in verbranntem Draht. Die Menschen laufen auseinander und machen den Weg frei. Das Bewusstsein registriert irgendwelche Gesichter am Wegesrand: Auf ihnen liegt kein Schatten der Angst, nur Neugier und Mitgefühl. In diesem Moment rasen Krankenwagen mit unterbrochenem Sirenengeheul die Mychajliwska-Straße entlang. Keine Hektik, auf den Gesichtern der Ärzte Sorge und Konzentration. Die Jungs bleiben bei ihrem verwundeten Kameraden, ich kehre zurück. Noch bevor ich die Bühne erreichte, hörte ich, wie vor mir eine Kugel zischte und in ein Fass rechts einschlug, neben dem ein Mann und eine Frau saßen. Sie sprang wie verbrannt auf und stürzte sich kopfüber in eine mit Zellophan bespannte Hütte. Der Schuss kam von der Seite des Gewerkschaftshauses… Ich schaffe es, bis zum Hotel „Dnipro“ zu laufen und übernehme wieder einen schweren gelben Schild oder eine Tür mit einem Körper darauf. Wie zuvor fixiert mein Blick das wächserne Gesicht des Verwundeten. Diesmal scheinen wir schneller zum Globus-Einkaufszentrum gelaufen zu sein. Der Arzt läuft herbei, beugt sich über den leblosen Körper: „Es ist schon alles vorbei!“ Aber die meisten waren noch am Leben. Einem der Verwundeten, beim Heraustragen ich geholfen hatte, fiel der Helm herunter, der daneben lag. Ich hob ihn mechanisch auf und spürte ihn erst später, als ich wieder auf der Hruschewskoho-Straße war, in meinen Händen. Genauso mechanisch setzte ich ihn mir auf den Kopf. Gefangene Sofort nach den Verwundeten begannen sie, von der Seite der Hruschewskoho-Straße gefangene Soldaten der Inneren Truppen herauszuführen – Gruppe für Gruppe. In ihren Augen kindliches Entsetzen, Angst. Unter ihnen zwei, soweit ich verstand, Offiziere. Fragen zu beantworten lehnten sie ab. Einer von ihnen hatte Dschingis-Khan-artige (so dachte ich bei mir) Gesichtszüge.
Die Gefangenen wurden hinter der Bühne versammelt. Es waren etwa fünfzig Personen. Als sie hierher gebracht wurden, versuchten einige aus der wütenden Menge mehrmals, Selbstjustiz zu üben, aber wir beruhigten die aufgebrachten Kämpfer und Frauen. – Sie sind Mörder! – schrie die Menge. – Das sind diejenigen, die gerade eben auf unsere Jungs geschossen haben! – Das sind doch keine Berkut-Leute, keine Polizisten, – schrie auch ich. – Jungs, Brüder, – überzeugte ein anderer Kämpfer und Begleiter, – wir sind nicht wie sie, wir sind keine Bestien, keine Unmenschen! Wir sind Ukrainer! Zu unserer Gruppe kamen sofort Priester, sie begannen, die Maidan-Aktivisten zu beruhigen und die Gefangenen zu besänftigen. Letztere drängten sich verängstigt wie Schafe aneinander, in den Augen vieler von ihnen war nicht nur Angst, sondern Entsetzen. Man verteilte Zigaretten an sie, gab ihnen Feuer. Zwei leicht Verletzten (wahrscheinlich durch Steine) wurde medizinische Hilfe geleistet. Man bot ihnen Wasser und Kekse an, was sie ablehnten. Ein junger Soldat der Inneren Truppen fragte mich mit zitternder Stimme: – Werden wir nicht getötet? Es scheint, uns ist es gelungen, sie zu beruhigen. Aber als der Befehl kam, sie aus der Absperrung hinter der Bühne zu führen und zum Zelt des Kommandanten zu eskortieren, protestierten selbst die Offiziere verängstigt – wahrscheinlich dachten sie, man würde sie fast zur Erschießung führen. Unter den Rufen des Maidans „Schande!“ haben wir die Gefangenen dennoch weggebracht. Erst später, zwei Tage danach, erfuhr ich aus Informationsmeldungen, dass die Gefangenen nach dem Verhör und der Feststellung ihrer Identität freigelassen wurden. Scharfschützen Ich stieß auf sie im Eingangsbereich unseres Hauses, wo sich die Redaktion befindet. Zuvor hatten unsere Maidan-Aktivisten hier nach ihnen gesucht, sie aber nicht gefunden. Es waren zwei Unbekannte: in Tarnuniform, einer von ihnen hatte auf dem Rücken einen neuen, flachen Rucksack, in dem sich die Konturen eines zerlegten Gewehrs abzeichneten. Sie sprachen reines Russisch (erst später erinnerte ich mich an die Worte von Bulatow auf der Pressekonferenz, als er sagte, dass diejenigen, die ihn folterten, „Russisch mit russischem Akzent“ sprachen). Ich werde nicht weiter über diesen Vorfall berichten, denn vor dem Hintergrund jener Tode und Hunderter Verwundeter unter den Teilnehmern des Maidans wäre das von meiner Seite Blasphemie. Aber ich konnte diesen Vorfall nicht unerwähnt lassen, weil man bis heute hören oder lesen kann, dass angeblich die Maidan-Aktivisten ihre eigenen Leute in den Rücken geschossen hätten. Scharfschützen des „Berkut“ und der Spezialeinheit „Alpha“ schossen nicht nur von der anderen Seite der Barrikaden auf friedliche Demonstranten, sondern auch aus dem Hinterhalt. Schließlich bestätigt dies auch der vom Volksabgeordneten Moskal veröffentlichte Plan der Operation der ehemaligen blutigen Regierung zur Säuberung des Euromaidans. Moksel# Schizophrenie Zufällig sah ich sie in einer Fernsehsendung des Kanals RTR im Programm von Wladimir Solowjow, als ich unseren 5. Kanal suchte. In seinem Studio waren unter den Eingeladenen drei Gäste aus der Ukraine: ein kahler Paranoiker, ein „Kenner des Lebens von Schewtschenko“, der Volksabgeordnete Zarjow und der Bürgermeister von Cherson. Von russischer Seite: ein Kommunist mit ukrainischem Nachnamen, ihr bekannter Politologe und Ukrainophobe und derjenige, dessen „Papa Jurist ist, und die Mama eine Russin“. Sie diskutierten über die Ereignisse auf unserem Euromaidan: Schreie, Empörung, Beleidigungen gegenüber der Ukraine und den Ukrainern, Aufrufe faktisch zur Einführung von Truppen, unverhohlene Drohungen. Und Lügen, Lügen, Lügen… Unverhohlene, zynische, heuchlerische. Diejenigen, die wie ich zufällig einen Teil dieser Sendung sahen, konnten wohl nicht anders, als über die kollektive Schizophrenie des sogenannten russischen Politikums zu erschrecken, die als Sorge um uns, die Ukrainer, dargestellt wurde. Nicht Mitleid, nicht Anteilnahme angesichts des wilden Gemetzels, das vom kriminell-verbrecherischen Regime Janukowytschs an friedlichen und unbewaffneten Protestierenden verübt wurde, sondern ein schizophrenes Geschrei über den beispiellosen Heldenmut der Ukrainer und ihre Würde. Nach dem schwarzen Donnerstag lernte ich Warja kennen, eine russische Journalistin aus Petersburg. Unter dem Eindruck jener Sendung fragte ich: Wie kann man sein eigenes, das russische Volk, bezüglich der Ereignisse in der Ukraine so täuschen und warum muss man mit einer solchen besessenen Wildheit Russen gegen Ukrainer aufhetzen? Warum erzählt niemand in Moskau davon, dass auf dem Euromaidan Ukrainer und Russen, Georgier und Armenier, Polen und Vertreter anderer Völker Seite an Seite standen und stehen, starben (auch durch russische Scharfschützen) in Kyjiw? Aber sie alle sind Bürger der Ukraine. Zum friedlichen Kampf gegen den blutigen Tyrannen erhoben sich sowohl 14-jährige Kinder als auch ein 88-jähriger Veteran des Zweiten Weltkriegs, Orthodoxe und Griechisch-Katholiken, Muslime und Katholiken… Die Kollegin, die auch ohne meine Vorwürfe alles mit eigenen Augen während dieser langen und blutigen drei Monate gesehen hatte, antwortete: – Ich bin bereit, auf den Maidan zu gehen und jeden Ukrainer um Verzeihung zu bitten… Oleksandr Melnyk vor seiner Verwundung mit einem Gemälde auf der Barrikade. Ein Stein aus dem Herzen von Kyjiw zur Verteidigung der Würde der Ukrainer des Euromaidans
Traducción automática
Obama rief Putin an, um über die Ukraine zu sprechen Samstag, 22. Februar 2014, 02:19 Uhr US-Präsident Barack Obama hat seinen russischen Kollegen Wladimir Putin angerufen, um „aktuelle Fragen der bilateralen und internationalen Agenda zu erörtern, einschließlich der Situation in der Ukraine“. Dies berichtet der Pressedienst des Kremls. „Der Präsident Russlands betonte die Notwendigkeit, dringende Maßnahmen zur Stabilisierung der Lage zu ergreifen, und hob die Bedeutung der Arbeit mit der radikalen Opposition hervor, die die Konfrontation in der Ukraine an eine äußerst gefährliche Grenze geführt hat“, heißt es in der Mitteilung. CIS-EMO: Janukowytsch könnte der Haager Gerichtshof „drohen“ Samstag, 22. Februar 2014, 11:27 Uhr Präsident Wiktor Janukowytsch könnte der Haager Gerichtshof drohen. Diese Meinung äußerte der Generaldirektor der Internationalen Organisation für Wahlbeobachtung CIS-EMO, Alexander Bedrizki, in der Sendung des „Russischen Nachrichtendienstes“. Laut Bedrizki könnten westliche Länder – europäische Staaten oder die USA – die Initiatoren des Haager Gerichtshofs sein, aber „das Unglück Janukowytschs besteht darin, dass er den Gerichtshof möglicherweise gar nicht erlebt“. „Die Sache ist die, dass die Einstellung der Gesellschaft und der Opposition ihm gegenüber natürlich negativ ist, gelinde gesagt negativ – das ist noch die mildeste aller möglichen Formulierungen. Und auch seitens seiner vermeintlichen Anhänger, die sich verraten und betrogen fühlen. Und wenn etwas passiert, wird niemand da sein, um ihn zu verteidigen“, bemerkte der Experte. Seiner Meinung nach „sollte man sich auch nicht von der erreichten Vereinbarung täuschen lassen – auf Verhandlungen mit der Opposition folgte bisher immer eine neue Welle der Gewalt“. „Höchstwahrscheinlich wird es weitere Provokationen seitens radikaler Kräfte geben, die mit dem erreichten Kompromiss nicht einverstanden sind. Die Opposition wird ebenfalls Schritte unternehmen, weil sie mit der Kompromisssituation auch nicht sehr zufrieden ist“, bemerkte Bedrizki. Wie bekannt ist, wurde die internationale Organisation für Wahlbeobachtung CIS-EMO im September 2003 in Russland (Nischni Nowgorod) als „internationale Nichtregierungsorganisation“ gegründet und registriert. Zum ersten Mal trat CIS-EMO in der Ukraine bei den Wahlen 2004 in Erscheinung; sie wurde zur autoritativen „internationalen“ Bestätigung der Ehrlichkeit der Wahlen eingeladen. Zuerst wurde die Organisation 2004 bei den Wahlen in Kasachstan „eingefahren“: Sie fand dort keine Verstöße und erkannte an, dass Nasarbajew der demokratischste Präsident von allen möglichen sei, woraufhin CIS-EMO zur Beobachtung der Wahlen 2004 entsandt wurde. Die Organisation war und bleibt ein Instrument der Präsidialverwaltung der Russischen Föderation und arbeitet in deren Interesse. Alle europäischen Länder, einschließlich Russland, garantieren die territoriale Integrität der Ukraine – Schwedens Außenminister Bildt Alle europäischen Länder, einschließlich Russland, garantieren die territoriale Integrität der Ukraine, erklärt der schwedische Außenminister Carl Bildt. „Die territoriale Integrität der Ukraine ist grundlegend. Dies wird von Russland und anderen europäischen Ländern garantiert“, schrieb er auf seiner Twitter-Seite. Großbritannien und Deutschland beabsichtigen, sich für die neue ukrainische Regierung um Finanzierung durch den IWF zu bemühen Der britische Außenminister William Hague berichtet, dass er mit seinem deutschen Kollegen vereinbart habe, die neue ukrainische Regierung zu unterstützen und sich um Kredite des IWF zu bemühen. „Habe heute mit dem deutschen Außenminister vereinbart, die neue Regierung in der Ukraine zu unterstützen und ein lebenswichtiges Finanzpaket vom IWF zu erwirken“, schrieb er auf seiner Twitter-Seite. Vorgezogene Wahlen in der Ukraine müssen gut vorbereitet sein – Ashton Die Hohe Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik, Vizepräsidentin der Europäischen Kommission Catherine Ashton, ist überzeugt, dass die Vorbereitung künftiger Wahlen nicht innerhalb weniger Wochen erfolgen kann. Die Wahlen müssen gut vorbereitet sein, und der Zeitplan muss dem entsprechen. Diese Meinung äußerte sie am Freitag in London auf die Frage nach den in der Ukraine getroffenen Vereinbarungen über vorgezogene Präsidentschaftswahlen. „Ich denke, es ist sehr wichtig, dass die Wahlen zum richtigen Zeitpunkt stattfinden. Der Prozess einer guten Vorbereitung auf Wahlen ist nicht unbedingt etwas, das innerhalb weniger Wochen erledigt werden kann. Was wir sowohl der Regierung als auch den Oppositionsparteien und der Zivilgesellschaft gesagt haben, ist, dass Sie die Wahlen ordnungsgemäß vorbereiten müssen, und deshalb muss der Zeitplan dies widerspiegeln“, sagte C. Ashton. „Aber es ist wichtig, dass der Prozess gut vorbereitet und richtig vorbereitet ist, daher wäre mein Argument – ja, wir wollen, dass die Wahlen stattfinden, und die Menschen müssen sicher sein, dass sie stattfinden werden, aber sie müssen auch rechtzeitig, korrekt, frei und fair ablaufen“, ist die Hohe Vertreterin der EU überzeugt. In Europa erwartet man von der Ukraine die Wahrung der Einheit und Integrität des Landes – französischer Außenminister Frankreich erwartet von der Ukraine die Achtung der Verfassung, die Bildung einer neuen Regierung und die Vorbereitung auf Wahlen, erklärte der französische Außenminister Laurent Fabius. „Frankreich appelliert gemeinsam mit seinen europäischen Partnern (an die Ukraine – IF), die Einheit und Integrität des Landes zu wahren und auf Gewalt zu verzichten“, heißt es in dem am Sonntag veröffentlichten Eintrag von L. Fabius in seinem Mikroblog auf „Twitter“. USA sind bereit, auf dem Weg zur Bereitstellung internationaler Finanzhilfe für die Ukraine zu helfen – Botschafter Die USA sind bereit, Unterstützung auf dem Weg zur Bereitstellung internationaler Finanzhilfe für die Ukraine zu leisten, erklärte der amerikanische Botschafter in Kyjiw, Geoffrey Pyatt. Auf die Frage von Journalisten, ob die USA bereit seien, der Ukraine finanziell zu helfen, sagte der Botschafter: „Auf jeden Fall. Wir sind sehr daran interessiert, dass die Ukraine fruchtbar mit dem IWF zusammenarbeitet. Wir glauben, dass eine der wichtigsten Aufgaben der neuen technischen Regierung die Etablierung einer engen Zusammenarbeit mit dem IWF sein wird.“ Der Botschafter betonte auch die Wichtigkeit operativer Maßnahmen, da in der Ukraine eine schwierige wirtschaftliche Situation entstanden sei. „Ich denke, dass alle die Notwendigkeit verstehen, in Bezug auf die Unterstützung der Ukraine in dieser kritischen Zeit sehr schnell zu handeln. Und natürlich muss dies im Namen derer geschehen, die gestorben sind, gelitten haben, verwundet und verstümmelt wurden“, betonte G. Pyatt. EU erkennt die Legitimität von Turtschynow an – Vertreter der Europäischen Kommission Der Vorsitzende der Werchowna Rada, Oleksandr Turtschynow, der amtierende Leiter des ukrainischen Staates, ist für die Europäische Union legitim, erklärte der offizielle Vertreter der Europäischen Kommission, Olivier Bailly, am Montag auf einem Briefing in Brüssel. „Wir respektieren das Verfahren, in dessen Ergebnis Herr Turtschynow bevollmächtigt wurde, die ihm übertragenen Funktionen auszuüben“, sagte O. Bailly. Situation in der Ukraine auf der Tagesordnung der Sitzung der NATO-Verteidigungsminister Die Verteidigungsminister der NATO-Staaten werden die Situation in der Ukraine im Rahmen einer Sitzung erörtern, die am 26. und 27. Februar stattfindet. Wie die NATO-Vertreterin Oana Lungescu am Montag in Brüssel mitteilte, wird die Ukraine am ersten Tag der Sitzung bei einem Arbeitsessen Gegenstand der Erörterung der Verteidigungsminister sein. „Die Minister werden Afghanistan und die Ukraine erörtern“, präzisierte sie. Dem Arbeitsessen geht eine Sitzung voraus, in deren Rahmen die NATO-Verteidigungsminister Verteidigungsfähigkeiten, bestehende Lücken, Cyberschutz und Sicherheit auf See erörtern werden. Am nächsten Tag werden die Leiter der Verteidigungsressorts der NATO voraussichtlich mit Partnern über den Einsatz in Afghanistan tagen.
Montag, 24. Februar 2014, 10:32 Uhr. Die Europäische Union ist bereit, der Ukraine 20 Milliarden Euro an Finanzhilfe für die Durchführung von Reformen zu gewähren, nachdem in Kyjiw eine neue Regierung eingesetzt wurde. Dies erklärte der Vorsitzende des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments, Elmar Brok, in der Sendung „TSN-Tyzhden“. „Mir scheint, dass 20 Milliarden Euro für die Durchführung von Reformen auf dem Tisch liegen werden, und diese Unterstützung könnte sofort gewährt werden, um einen Zahlungsausfall zu verhindern“, versicherte Brok. Er fügte hinzu, dass die Ukrainer keine Angst haben sollten, dass das Land mit dem Zahlungsausfall allein gelassen werde. Laut Brok werde die Hilfe der EU dazu dienen, „bessere wirtschaftliche Bedingungen für die wirtschaftliche Zukunft zu schaffen, um das Land auf die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der EU vorzubereiten“. Zur Erinnerung: Zuvor hatte die geschäftsführende Direktorin des IWF, Christine Lagarde, erklärt, dass der Internationale Währungsfonds bereit sei, der Ukraine Hilfe zu leisten, wenn deren Führung darum ersuche. Ein Mitglied der Europäischen Kommission schließt den Beitritt der Ukraine zur EU bei Erfüllung einer Reihe von Anforderungen nicht aus. Die Ukraine könnte in Zukunft die Möglichkeit erhalten, der EU beizutreten, erklärte das Mitglied der Europäischen Kommission für Wirtschaftsfragen, Olli Rehn. „Wir befinden uns an einem historischen Scheideweg, und Europa muss diesem Moment gerecht werden und in der Lage sein, der Ukraine die Möglichkeit zu geben, (der EU — IF) mittel- oder langfristig beizutreten, wenn Kyjiw die Beitrittsbedingungen erfüllt“, sagte O. Rehn in Sydney, wo ein Treffen der Finanzminister der G20-Staaten stattfindet. Nach Angaben der britischen Zeitung „Guardian“ merkte O. Rehn zudem an, dass die EU bereit sei, der Ukraine erhebliche finanzielle Unterstützung zu gewähren, nachdem dort eine neue Regierung gebildet worden sei. „Wir sind bereit, uns an der Bereitstellung erheblicher finanzieller Hilfe für die Ukraine zu beteiligen, nachdem eine politische Entscheidung getroffen wurde, die auf den Prinzipien der Demokratie beruht, und nachdem eine neue Regierung gebildet wurde, die ernsthaft auf die Durchführung institutioneller und wirtschaftlicher Reformen ausgerichtet ist“, sagte der EU-Kommissar. Der „Guardian“ merkt an, dass O. Rehn der erste hochrangige EU-Vertreter wurde, der seit Beginn der Krise in der Ukraine im November letzten Jahres direkt über die Möglichkeit ihres Beitritts zur Europäischen Union sprach. Das Europäische Parlament ehrte die Opfer des Euromaidan mit einer Schweigeminute. Das Europäische Parlament ehrte die Opfer des Kampfes für Demokratie in der Ukraine mit einer Schweigeminute. Mit einer entsprechenden Bitte wandte sich der Präsident des Europäischen Parlaments, Martin Schulz, bei der Eröffnung der Plenarsitzung des Europäischen Parlaments, das am Montag in Straßburg seine Arbeit aufnahm, an die Abgeordneten. „In Solidarität mit den Menschen und in Ehrung derjenigen, die ihr Leben im Kampf für die Demokratie verloren haben, bitte ich alle, sich für eine Schweigeminute zu erheben“, sagte er. M. Schulz teilte zudem mit, dass eine Delegation von Abgeordneten des Europäischen Parlaments bereits aus der Ukraine zurückgekehrt sei und über die Lage berichten werde. Es wird erwartet, dass die Situation in der Ukraine am Mittwoch Gegenstand der Diskussion sein wird und das Europäische Parlament am Donnerstag eine entsprechende Resolution verabschieden wird. Brüssel bereit, Kyjiw zu helfen und das Assoziierungsabkommen zu unterzeichnen — EU-Ratspräsident Van Rompuy. EU-Ratspräsident Herman Van Rompuy bekräftigt erneut die Bereitschaft Brüssels, die Ukraine zu unterstützen und mit Kyjiw das Assoziierungsabkommen zu unterzeichnen. „Ich begrüße den Willen des ukrainischen Volkes, in einem freien, unabhängigen und geeinten Land mit starken Verbindungen zur EU zu leben. Wir sind bereit, das Assoziierungsabkommen zu unterzeichnen und die Ukraine in diesen schwierigen Zeiten zu unterstützen“, heißt es in der Erklärung von Herman Van Rompuy, die am Montag in Brüssel im Anschluss an den Gipfel Brasilien-EU verbreitet wurde, bei dem die Seiten die Lage in der Ukraine erörterten. Der EU-Ratspräsident stellte fest, dass man in der Europäischen Union die Entwicklung der Lage aufmerksam verfolge. „Unsere Hohe Vertreterin ist in Kyjiw“, erinnerte Herman Van Rompuy. Obama-Berater: USA werden zusammen mit dem IWF Finanzhilfe für die Ukraine leisten — Medien. Die nationale Sicherheitsberaterin der USA, Susan Rice, erklärt, dass die Vereinigten Staaten auf der Seite des ukrainischen Volkes stehen, demokratische Wahlen und die Bildung einer Koalitionsregierung sehen wollen. Wie der ukrainische Dienst von „Voice of America“ berichtet, sagte S. Rice im Fernsehsender MSNBC, dass die USA zusammen mit dem IWF der Ukraine Finanzhilfe zur Rettung ihrer Wirtschaft leisten werden, „die sich in einem sehr schwachen Zustand befindet und reformbedürftig ist“. Bezüglich der Aussage des Ex-Präsidenten Wiktor Janukowytsch, dass im Land ein Umsturz stattgefunden habe, merkte S. Rice an, dass er seine Legitimität verloren habe, obwohl er demokratisch gewählt worden sei, da er sich gegen das Volk gestellt und Gewalt auf den Straßen gegen friedliche Demonstranten eingesetzt habe. Die Beraterin des US-Präsidenten merkte an, dass Barack Obama in einem Telefongespräch mit Wladimir Putin darauf hingewiesen habe, dass die USA und Russland ein gemeinsames Interesse daran hätten, dass die Ukraine ungeteilt und unabhängig bleibe. „Es liegt nicht im Interesse der Ukraine, Russlands, Europas oder der Vereinigten Staaten, eine Spaltung des Landes zu sehen. Niemand ist daran interessiert, dass die Gewalt zurückkehrt und sich die Eskalation der Lage erneuert“, betonte S. Rice. Vorbereitet von Pawlyna Mowtschan
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
damit nutzen Konjunkturritter und Schurken. Wir dürfen nicht zulassen, dass sich so etwas wiederholt. Die nächste Etappe der Dritten Nationalen Revolution muss die Dekolonisierung der Ukraine, die Änderung des Machtsystems und der Einzug von Ukrainern in die Macht sein, von patriotischen, fachkundigen Menschen, deren Ernennung der Maidan unterstützen wird. Dies wird die Erfüllung der Forderungen und Aufgaben sicherstellen, die vom Maidan gestellt wurden, insbesondere in Bezug auf die nationalen Rechte der Ukrainer und die soziale Gerechtigkeit für das ukrainische Volk. Davon, wer genau die neue Regierung anführen wird, wird die Rettung der ukrainischen Wirtschaft, die Vermeidung eines Zahlungsausfalls sowie der Erhalt der Unterstützung der EU und der internationalen Gemeinschaft für die Reformierung der Wirtschaft der Ukraine abhängen. Die Grundlage für die Tätigkeit der neuen Regierung müssen die Hauptbestimmungen des Nationalen Freiheitsaktes bilden, der von der Initiative vom 1. Dezember vorgeschlagen wurde. Wir sind der Ansicht, dass die Kandidatur des Premierministers der Ukraine, der dazu berufen ist, diese Aufgaben zu bewältigen, vom entschlossensten Teilnehmer des Maidans – dem „Rechten Sektor“ – benannt und vom Maidan bestätigt werden muss. Foto von Serhij MARTSCHENKO irgendeine sinnlose Hysterie, bei der er erzählt, auf welchen Barrikaden er war und was er dort getan hat… Denn jene unserer Jungs, die am Leben geblieben sind und die in Wirklichkeit die Verteidigung des Maidans gehalten haben, drängen nicht auf die Bühne, sie haben auch früher nicht „eine Kugel in die Stirn“ geschrien, sie haben mutig und ehrlich gekämpft und sind leider ehrlich gefallen! Ich möchte und habe kein moralisches Recht, die Verdienste des einen oder anderen Abgeordneten vor dem Maidan zu bewerten, ich sage nur, dass ich glücklich bin, weil ich einer großen, stolzen, weisen und unbesiegten ukrainischen Nation angehöre. Uns alle interessiert in diesen Tagen, als ein solch schreckliches Unglück, ein solch unermesslicher Schmerz auf die Schultern der Ukraine fiel, als in jeder Familie um die unschuldig Getöteten getrauert wird, absolut nicht Ihr persönliches politisches Rating oder das Rating einer bestimmten Partei. Besinnen Sie sich, nicht dafür versammeln Sie sich in der Werchowna Rada, denn der Maidan hat bezeugt – die Straflosigkeit ist vorbei. Daher wende ich mich an Sie und bin überzeugt, dass mich der allukrainische Maidan unterstützen wird, damit Sie künftig so arbeiten, wie in den ersten Tagen nach den tragischen Ereignissen, worüber Wiktor Pynsenyk weise sprach. Um auch künftig ein solches Arbeitstempo der Werchowna Rada zu halten, schlage ich vor: 1. Neben der an der Wand hängenden Staatsflagge der Ukraine müssen im Saal der Werchowna Rada Porträts aller Getöteten mit ihren Vor- und Nachnamen hängen! Mögen sie jede Sekunde in die politisch verkümmerten und verhärteten Seelen blicken und jeden daran erinnern, warum er dort ist. 2. Auf dem Tisch jedes Abgeordneten muss ständig, und nicht nur bis zum 25. Mai, dem Datum der Neuwahl des Präsidenten der Ukraine, der Text des Gedichts von Oksana Maksymyschyn-Korabel über die auf dem Maidan Gefallenen liegen. 3. Innerhalb der nächsten Woche eine Verordnung ausarbeiten und den Titel „Held des Maidan der Ukraine“ als höchste staatliche Auszeichnung bestätigen und ihn allen Gefallenen verleihen. 4. In Übereinstimmung mit christlichen und einfach menschlichen Werten zumindest vierzig Tage lang keine emotional-politische Wortklauberei von der Bühne des Maidans und der Tribüne der Werchowna Rada aus betreiben. Denken Sie daran! Die Tätigkeit der Abgeordneten ist ein vorübergehendes Phänomen, aber die Ukraine ist ewig, wie auch das ewige Gedenken an jene, die „Leib und Seele für ihre Freiheit hingegeben haben“. Obwohl der manische Janukowytsch fest an seine Unsterblichkeit und Ewigkeit im Amt des Präsidenten glaubte! Doch wir sehen, dass er als erbärmlicher Feigling und Dieb für immer im politischen und menschlichen Nichts verschwinden wird, und das, so hoffe ich, hat jeder seiner ehemaligen treuen Mitstreiter und Freunde verstanden, bei denen noch gestern beim Erscheinen von ihm das Zittern in den Knien auftrat. Denken Sie daran! Denken wir daran, dass auf dem Maidan noch nicht das menschliche Blut abgewaschen ist, dort sind noch die Seelen der Getöteten, die ihr physisches Leben dafür gaben, dass wir endlich einen Staat aufbauen, der ihrem hellen Gedenken würdig ist, dessen stolzer Name UKRAINE lautet. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden des Maidan! EIN DURCHSCHNITTSUKRAINER, Kyjiw, 23.02.2014 Damit niemand an der „Auftragsarbeit“ meines Schreibens zweifelt, nenne ich meinen Nachnamen und Vornamen, den ich nicht für notwendig halte auszusprechen, da ich keine eigennützigen Pläne verfolge, es schmerzt einfach unglaublich in der Seele, nein, sie schreit und ruft, dass wir so handeln, während die Wunden noch frisch sind… Sydir KIRAL, Doktor der Philologie, Professor, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der höheren Bildung der Ukraine Wir werden zur Überwindung der katastrophalen Krise der Ukraine beitragen und fordern: – das Verbot der Partei der Regionen und der Kommunistischen Partei; – die Lustration der Beamten; – die Dekolonisierung der Ukraine und die Deoligarchisierung der Wirtschaft; – die Änderung der Qualität der Macht und ihre Erfüllung mit ukrainischem nationalen Inhalt; – die Umsetzung des Kurses auf die Eurointegration, die schnellstmögliche Unterzeichnung der Assoziierung mit der EU; – die Befreiung der Wirtschaft der Ukraine von administrativer Gewalt; – die Sicherstellung der Wiederbelebung kleiner und mittlerer Unternehmen; – die Schaffung von Mechanismen der Einflussnahme der Gesellschaft auf die Macht und der zivilgesellschaftlichen Kontrolle über die Tätigkeit der Macht; – die Gestaltung des ukrainischen Informations- und Kulturraums; – die Modernisierung des Staates, der Wirtschaft, der Gesellschaft; – die grundlegende Reformierung des Strafverfolgungssystems. Wir streben danach, einen souveränen, modernen, demokratischen, sozial gerechten, dem Inhalt nach ukrainischen Staat zu schaffen und die vom Maidan gestellten Forderungen und Aufgaben zu erfüllen. Ruhm der Ukraine! Vorsitzender der Volksbewegung der Ukraine Wasyl KUIBIDA; Vorsitzender der Republikanischen Christlichen Partei Mykola POROWSKYJ; Vorsitzender des Kongresses Ukrainischer Nationalisten Stepan BRAZJUN; Anführer des „Rechten Sektor“ Dmytro JAROSCH
Traducción automática
Wasyl SACHARTSCHENKO, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Stadt Tscherkassy. Endlich ist es geschehen! Die Ukraine hat den Unmenschen, den Henker, den Mörder von ihren Schultern geworfen, der sich vier Jahre lang auf dem höchsten Staatsamt des Präsidenten des Landes versteckt hatte. Die Ukraine atmete erleichtert auf, wischte sich die bitteren Tränen ab und verabschiedete sich auf dem Maidan von der Himmlischen Hundertschaft der gefallenen Demonstranten, der Verteidiger des Vaterlandes, der Helden der Ukraine. Was auch immer die Ukraine in Zukunft erwarten mag, einen solchen Henker, einen solchen Unmenschen, einen solchen Banditen wird sie nicht mehr auf den Staatsberg lassen, auch wenn es keine Gewissheit gibt, dass nicht noch Kandidaten für einen neuen Diktator versuchen werden, über ihr zu thronen (leider gibt es von solchem Müll auf unserer Erde noch genug). Und doch bleibt unsere heilige Hoffnung, dass die Macht in der Ukraine nun endlich ehrlich, ohne Ränkespiele, auf mehrere Zweige verteilt wird. Und das Wichtigste: Die Ukraine ist nun durch das historische Gedächtnis an den Maidan 2013—2014 gestärkt. Dieses historische Gedächtnis wird ihr Stütze beim Aufbau eines unabhängigen nationalen demokratischen Staates sein, eine Stütze in ihrem staatlichen Bestehen. Dieses Gedächtnis wird niemals mehr zulassen, dass sich die Despotie auf dem heiligen ukrainischen Boden austobt. Der Orange Maidan 2004 und besonders der Euromaidan 2013—2014 haben der ganzen Welt und vor allem uns Ukrainern gezeigt, dass wir ein Maidan-Volk sind, noch seit den Zeiten unseres ruhmreichen Kosakentums, unserer Sitsche mit ihren jährlichen kosakischen Maidan-Räten, die kollektiv ihren neuen Hetman wählten. Es wäre gut und vernünftig, wenn der Maidan nicht aufgelöst würde, indem man freiwillig nach Hause geht, sondern in Form einer bestehenden gesellschaftlichen Organisation „Maidan“ erhalten bliebe. Damit zumindest in den Wohnorten seine Verteidigungshundertschaften registriert blieben, die bei der ersten Alarmierung, beim ersten Signal einer staatlichen Notlage, im Stadtzentrum von Kyjiw augenblicklich einen millionenstarken Maidan organisieren könnten. Es geht um das einst traditionelle Ukrainische: Der Ukrainer pflügt mit dem Pferd das Feld, trägt aber das Musket griffbereit auf dem Rücken. Und noch eines, das Allerwichtigste. Auf dem Maidan hat sich die junge Blüte der Nation versammelt, und sie hat zudem eine dreimonatige Härtung durch patriotische Wettkämpfe und Befreiungskampf durchlaufen. Gerade jetzt ist die Zeit für diese Generation gekommen. Die Besten der Besten (und das sind Hunderte, Hunderte und Aberhunderte!) müssen unbedingt direkt vom Maidan genommen und in die staatlichen Verwaltungsorgane verschiedener Ebenen berufen werden. Ihnen, diesen jungen Heiligen Ukrainern, gehört die Zukunft der Ukraine. Begreifen wir das! Wir müssen uns bewusst machen, dass wir ein Maidan-Volk sind. Ein Volk mit kollektivem staatlichem Verstand. Bei uns sind Anführer und Leiter möglich, aber keine Despoten, keine Neuzaren-Imperatoren. Bei uns sind besondere Leiter möglich, als Sammler, eine Art Synthetisierer des Besten aus dem kollektiven staatlichen Verstand des eigenen Volkes. Ruhm der Ukraine! ERKLÄRUNG anlässlich der gegenwärtigen Etappe der Dritten ukrainischen nationalen Revolution. Wir, die Leiter der rechten national-demokratischen Parteien, konstatieren, dass dank der kompromisslosen Haltung des Maidans und der offensiven Aktionen der national-patriotischen Kräfte die Dritte nationale Revolution den Widerstand des verbrecherischen Regimes besiegt und in die Endphase eintritt. Der Koordinierungsrat der national-demokratischen Kräfte „Prawi“, der im Prozess des Kampfes gegen das verbrecherische Regime von Janukowytsch geschaffen wurde und kompromisslos die Entfernung der Bando-Oligarchie von der Macht forderte, stellt fest, dass den entscheidenden Beitrag zum Sieg der Revolution ukrainische patriotische Bürger geleistet haben, die sich für den Kampf in den Strukturen des „Prawyj Sektor“, in gesellschaftlichen Organisationen, national-patriotischen Parteien und den Hundertschaften der Selbstverteidigung des Maidans organisiert haben. Gleichzeitig besteht die Gefahr, dass die Folgen des Sieges der Revolution, die unter ukrainischen nationalen Parolen und Fahnen stattfindet, von Oligarchen, Opportunisten und Menschen genutzt werden wollen, die der nationalen Idee und den Aktionen des Maidans fernstehen. Denn es ist bekannt, dass Revolutionen von Philosophen und Träumern erdacht, von Romantikern und Fanatikern durchgeführt werden, aber die Ergebnisse... Brüder, Väter! Nein, wisst, dass jede Kugel auch durch unsere Seelen gegangen ist, durch unsere Herzen, die vor Kummer versteinert sind, und jeder von uns wird, wenn ihr euch weiterhin zankt, anstatt für das Wohl der Ukraine zu arbeiten, mit diesen steinernen Herzen anklopfen, mit der Erinnerung an die gefallenen Helden, aber nicht mehr hell, sondern in die verfetteten, verhärteten Herzen einzelner Abgeordneter. Jeder von euch muss zur Arbeit in die Werchowna Rada über die Instytutska-Straße kommen und gehen, anstatt aus komfortablen Geländewagen zu springen, denn dort, in der Straße der Helden der Himmlischen Hundertschaft (genau diesen Namen sollte diese Straße tragen), sind noch frische Einschusslöcher, dort dampft noch das unschuldig vergossene Menschenblut in Friedenszeiten. Ihr habt kein Recht auf politische Emotionen und Zwist! Genauso wenig habt ihr das Recht, auf die Bühne des Maidans zu steigen, und erst recht nicht an einem Tag der Trauer, und elementare menschliche und christliche ethische Normen zu verletzen. Mich, wie auch viele andere, hat es empört, dass einer der Abgeordneten am Sonntagabend seine Seele zerriss und seinen Auftritt verwandelte in...
Traducción automática
An Sie wendet sich ein durchschnittlicher Ukrainer. Gestern Morgen, am 23. Februar 2014, habe ich aufmerksam die Arbeit der Werchowna Rada verfolgt. Am Abend ging ich, wie immer, auf den Majdan. Es ist überflüssig zu schreiben, welch unsagbarer Schmerz im Herzen jedes Ukrainers ist. Der Majdan versinkt in Blumen und flackert mit Tausenden von Kerzen, als würde er die Seelen der Helden wärmen, die noch dort sind, auf dem Majdan, auf den Barrikaden, die noch nicht in den Himmel aufgestiegen sind! Ich habe in meinem Leben noch nie gesehen, dass sich so viele Männer ihrer Tränen nicht schämten, denn das ist keine körperliche Schwäche, nein, für die Bezeichnung dieses Zustands der menschlichen Seele kann man in keiner Sprache der Welt Worte finden. Nicht dieser Schmerz hat mich dazu bewegt, mich an Sie zu wenden, denn so nimmt jeder normale Mensch die unglaubliche Tragödie der Ukraine wahr. Mich, wie auch viele Ukrainer, hat der Zynismus einiger Videobotschaften ehemaliger und gegenwärtiger Politiker und „Lenker“ des Staates erschüttert. Ich teile die weise Warnung des Abgeordneten Wiktor Pynsenyk, dass es derzeit keine Sieger und Besiegten gibt. Heute steht auf der Weltkarte das Schicksal der Ukraine auf dem Spiel, für das unsere Helden ihr Leben gaben, denn diese Himmlische Hundertschaft hat das hässliche Übel gestoppt, dessen Name Janukowytsch ist, Ehrenvorsitzender der Partei der Regionen, und sein degeneriertes Umfeld. In den ersten Tagen der Arbeit der Werchowna Rada nach der unerhörten Tragödie schien es uns allen, dass die Abgeordneten der sogenannten Mehrheit, und nicht nur sie, endlich begriffen haben, in welche wirtschaftliche, politische und, was am schrecklichsten ist, humanitäre Katastrophe sie die Ukraine geführt haben! Ich möchte Ihnen allen, geschätzte Abgeordnete, sagen, dass auf jedem von Ihnen die Verantwortung dafür liegt, dass auf dem Majdan die Blüte der ukrainischen Nation erschossen wurde, die Ihnen die Macht anvertraut hat. Denken Sie daran, dass in Ihre Seelen ein Leben lang mütterliche und väterliche Augen blicken werden, voller Tränen, dass in Ihre Seele ein Leben lang verwaiste Augen schauen werden, die fragen werden: „Wer hat meinen Papa getötet?“. Mich, wie auch viele andere Bürger, mit denen ich am Sonntag auf dem Majdan gesprochen habe, hat es bis in die Tiefe der Seele empört und erschüttert, wie sich jene Abgeordneten wieder unwürdig verhalten (was auch die Sitzung der Werchowna Rada am Sonntag, den 23.02.2014, beweist), die wieder kleine Streitigkeiten in der Werchowna Rada anzetteln, die wieder, um es in ihrer Muttersprache zu sagen, „Hahnenkämpfe“ führen wollen, weil sie wohl schon lange dem Volk der Ukraine nicht mehr ihre nackten Oberkörper und ihre dumme Kraft demonstriert haben. Heute müssen Sie Ruhe, Entschlossenheit, Nüchternheit des Denkens, Ausgewogenheit und Verantwortung für jedes gesprochene Wort zeigen! Sie müssen sich einprägen, dass die Kugeln, die der sogenannte „Vater der Nation“, in Wirklichkeit aber ein Perverser und Bandit Janukowytsch, so großzügig an die Ukrainer verteilt hat, nicht nur die Herzen unserer Kinder tödlich getroffen haben,
Traducción automática
Continuación de «„Hoffnung, verrate nicht…“», p. 1
Schluss. Anfang auf S. 1. Appell an die Werchowna Rada der Ukraine bezüglich der Übergabe der Heiligtümer des ukrainischen Volkes an ihre rechtmäßigen Eigentümer. Wir, Vertreter der Intelligenz und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, sind zutiefst besorgt über die Situation, die um die größten geistlichen Heiligtümer des ukrainischen Volkes entstanden ist — das Heilige Mariä-Entschlafens-Höhlenkloster Kyjiw-Petschersk und das Heilige Mariä-Entschlafens-Kloster Potschajiw. Zu Beginn der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts, dank der Nachsicht der Behörden, gerieten zwei geistliche Herzen der Ukraine, die Anteile der Gottesmutter, in die Hände einer Filiale der Russisch-Orthodoxen Kirche, unter die Unterordnung der sogenannten „Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats“. Die kürzliche Absetzung des Metropoliten Wolodymyr (Sabodan) von der Leitung der UOK MP und die Ernennung des bekannten Ukrainophoben Metropoliten Onufrij (Beresowskyj) zum Statthalter, direkt von Moskau inspiriert, hat der ganzen Welt noch einmal deutlich die Abhängigkeit dieser Kirche von einem ausländischen Zentrum demonstriert. Die Oberhäupter der UOK MP haben die heiligen Stätten der ukrainischen Nation in einen Vorposten der „Russischen Welt“ verwandelt. Die ganze Welt hörte die zynischen Erklärungen hoher Hierarchen der UOK des Moskauer Patriarchats, die, anstatt sich auf die Seite des Volkes zu stellen, Wiktor Janukowytsch faktisch den Segen für den satanischen Mord an Hunderten unschuldiger Menschen auf den Straßen der ukrainischen Hauptstadt gaben. In den Mauern der „Seele des ukrainischen Volkes“, wie Metropolit Ilarion (Ohijenko) das Kloster Potschajiw nannte, wird ständig nicht die Liebe zu Gott und zur Ukraine gepredigt, sondern politische Propaganda betrieben, Zwietracht in unserer Gesellschaft gesät und alles Ukrainische verachtet. Während der Ereignisse auf dem Majdan ging die Politisierung der UOK MP so weit, dass die Mauern des Höhlenklosters Kyjiw-Petschersk und die Mauern des Heiligen Mariä-Entschlafens-Klosters Potschajiw zum Aufenthaltsort krimineller Banditen, der „Tituschky“, wurden. Die Wohnstätte der Heiligen Antonius und Theodosius wurde zum Geschäftszentrum und gleichzeitig zur ideologischen Abteilung der russischen Botschaft. Die Medien haben wiederholt auf die Tatsachen der Zerstörung von Denkmälern der Architekturgeschichte durch Vertreter der UOK MP und den Diebstahl von Objekten des nationalen Erbes aufmerksam gemacht. Im Zusammenhang mit dem oben Dargelegten bitten wir die Werchowna Rada der Ukraine: 1. Einen Parlamentsbeschluss über die Übergabe der Komplexe des Heiligen Mariä-Entschlafens-Höhlenklosters Kyjiw-Petschersk und des Heiligen Mariä-Entschlafens-Klosters Potschajiw an die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats als nationale Landeskirche des ukrainischen Volkes zu verabschieden; 2. Den Strafverfolgungsbehörden und der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine den Auftrag zu geben, eine Überprüfung der Ausgaben der millionenschweren Gelder durchzuführen, die während der Präsidentschaft von W. Janukowytsch und der Regierungszeit von M. Asarow aus dem Staatshaushalt der Ukraine für die Restaurierung des Höhlenklosters Kyjiw-Petschersk bereitgestellt wurden; 3. Das Kulturministerium der Ukraine zu beauftragen, eine Inventarisierung des Eigentums der beiden Klöster durchzuführen, um Tatsachen der Plünderung des kulturellen und künstlerischen Erbes der Ukraine zu überprüfen und aufzudecken. Wir sind überzeugt, dass die Verabschiedung solcher Entscheidungen ein Akt historischer Gerechtigkeit sein wird, denn das Heilige Mariä-Entschlafens-Höhlenkloster Kyjiw-Petschersk und das Heilige Mariä-Entschlafens-Kloster Potschajiw wurden durch die Arbeit des ukrainischen Volkes geschaffen und müssen seiner Kirche gehören; an heiligen Stätten müssen wahre Priester beten, nicht Politiker der Religion. Gegenüber der Kritik in der Gesellschaft an der Tätigkeit zynisch offener ukrainophober Minister (allein der Bildungsminister Tabatschnyk ist es wert!) blieb der Präsident taub. Bei einem solchen Regierungsmodell ist es folgerichtig, dass in unserer Staatskasse nie genug Geld für ukrainische Bildung und Kultur vorhanden war, für die Unterstützung der Sprachen und Kulturen jener nationalen Minderheiten, an denen die „Russische Welt“ nicht interessiert war und die sie nicht finanzierte… Allem Nicht-Russischen in der Ukraine — ein Verbot, ein stiller Krieg ohne seine Erklärung! Deshalb gab und gibt es ständig kein Geld für die Herausgabe von Wörterbüchern der staatlichen ukrainischen Sprache (sucht euch Sponsoren!), für die Veröffentlichung einzigartiger Denkmäler, die der gesamten wissenschaftlichen und kulturellen Welt die historische Tiefe der autochthonen Ukrainer auf unserem Land, die Höhe der Entwicklung ihrer Wissenschaft und Kultur demonstrieren können (sucht euch Interessierte!), für die Entsendung ukrainischer Wissenschaftler zum Internationalen Slawistenkongress (sucht euch Almosenempfänger!). So war allem Nicht-Russischen in der Ukraine. Kaniw — der Ort der ewigen Ruhe des größten nationalen Dichters und Künstlers — die Seele der Ukraine. Deshalb haben wir, die Hüter des Nationalheiligtums, zusammen mit der Gemeinde dieser kleinen, aber in der Ukraine und in der Welt bekannten Stadt beschlossen, uns an Sie am Vorabend des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko zu wenden, der uns mit seinem Wort in den unabhängigen Staat geführt hat, in dem der Mensch und sein Leben der wertvollste Schatz sein müssen. Leider haben wir nicht die jahrhundertealte Erfahrung der Staatsbildung wie andere Völker der Welt. Es mangelt uns auch an Liebe zueinander, an gegenseitigem Verständnis auf der Grundlage von Schewtschenkos Testamenten von Wahrheit, Güte und Gerechtigkeit, was am Vorabend des Jubiläums des Kobzar zu einem tragischen Brudermord geführt hat. Und deshalb brauchen wir gerade heute, in der schwierigsten Zeit für unser Volk, so sehr Schewtschenkos Weisheit, Schewtschenkos prophetisches Wort, Schewtschenkos grenzenlose Liebe zur Ukraine und zum eigenen Volk. Es ist an der Zeit, dass alle verstehen, dass das Volk der Ukraine selbstgenügsam ist, wie alle anderen Völker der Welt. Selbstgenügsam ist auch unsere ukrainische Sprache, die Taras Schewtschenko auf das Niveau der am weitesten entwickelten Sprachen der Welt gehoben hat. Auch sie braucht heute staatliche, gesamtnationale Fürsorge, die Liebe nicht nur der Ukrainer, sondern auch aller brüderlichen Völker, für die die Ukraine. Im Laufe der gesamten Geschichte gab es immer wesentliche Hindernisse für die Errichtung und Festigung einer Einigen Landeskirche in der Ukraine, unabhängig von Moskau. Dieser Prozess wurde durch interne Umstände und äußere Einflüsse behindert. Die Unabhängigkeit des Staates ist ohne die geistige Freiheit des Volkes unmöglich; erinnern wir uns daran, dass die Forderung nach Autokephalie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche am 12. November 1918 auf der letzten Sitzung des Konzils vom neu ernannten Minister für Bekenntnisse der Hetman-Regierung O. Lotozkyj in kategorischer Form gestellt wurde. Der Grundsatz der ukrainischen Staatsgewalt besteht darin, dass die Ukrainische Kirche in ihren Beziehungen zu anderen Kirchen autokephal sein muss, unter dem Vorsitz des Kyjiwer Metropoliten und in kanonischer Verbindung mit anderen selbstständigen Kirchen. Seit der kurzen Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde am 1. Januar 1919 vom Direktorium der UNR das Gesetz über die oberste Verwaltung der Ukrainischen Orthodoxen Synodal-Kirche vom Moskauer Patriarchen Tichon verabschiedet. Die Ukrainische Orthodoxe Kirche wurde rechtlich unabhängig.
erlaubt... zu verbiegen (unter lauten Fanfaren der Deklarationen jeglicher Unterstützung!), die Sprache, die Kultur, die Nationale Akademie der Wissenschaften zu verbiegen. All das hinderte Präsident W. Janukowytsch daran, sich frei zu fühlen. Und selbst das 200-jährige Jubiläum von Taras Schewtschenko wurde in diesem allgemeinen Prozess der Erniedrigung alles Ukrainischen keine glückliche Ausnahme: Die weit von einer angemessenen entfernte, ziemlich gekürzte Finanzierung wurde mit einer solchen Verspätung bereitgestellt, dass die heldenhaft-aufrichtigen Kraftanstrengungen der an den Rekonstruktionen und Umbauten von Schewtschenko-Museen, Gedenkstätten, Neuauflagen seiner Werke und Forschungen darüber Beteiligten weder mit ihrem Intellekt noch mit ihren Bestrebungen und ihrer täglichen Arbeit die im Geldmangel verlorene Zeit aufholen konnten. Das ist das Symbol der Machtlosigkeit des staatslosen Ukrainischen Staates, der Triumph des von Janukowytsch errichteten kleinrussischen Pachanats unter dem Kreml-Kaganat! Die Macht neu zu starten, sie vom anti-ukrainischen Schlamm in Gesetzen, staatlichen Verwaltungsdokumenten und vor allem im Bewusstsein der Bürger zu reinigen – das ist eine überaus schwierige Aufgabe, das ist ein Prozess für eine lange Zeit (und an Zeit mangelt es gerade, wir zählen Stunden und Minuten!). Und die Mehrheit der Lastenträger ist das gestrige, das vor-maidanische Ukraine, und für viele von ihnen ist ein solches Unterfangen des Neustarts nicht zu bewältigen und übersteigt ihre Kräfte. Und wieder für die ukrainische Gemeinschaft – eine Sackgasse, wieder die Drohung einer Wiederholung des Vorgestrigen, wieder ein Übermaß an großen und leeren Worten und eine Dürftigkeit des Handelns. ...Mit aufgewühltem Stimmengewirr füllte sich in diesen Tagen die Residenz-Zoo Meschyhirja: Man dachte, das Volk sei zum Allerhöchsten zugelassen worden, doch hier nur Strauße, Hunde, Schweine, wieder Hunde, viele wohlgenährte und gepflegte Hunde... Und die Glockenworte zerreißen die Köpfe, dröhnen unaufhörlich, unfähig, sich in dieser Surrealität auch nur zu einfachen Sätzen zu verbinden: “Dollar, Dollar, Pfund, Euro, Yen, Dollar, Milliarden, Tränen, Raub, nicht gebaute Wohnungen, geschlossene Krankenhäuser, Gastarbeiter in fremden Ländern, Hunde, Dollar, Schweine, Euro, Fuhrpark, Sascha-der-Zahnarzt-Milliardär, Dollar, Strauße, Schweine, Lüge, wozu, Galgen... Maidan”. ...Der in Trauer verstummte Maidan brodelt mit Tausenden von Herzen: wackelige Hoffnungen in den Umarmungen eines zähen Misstrauens, Seelen auf der Suche nach neuen Gestalten, Augen versuchen die Umrisse neuer Tugenden, Profile neuer Persönlichkeiten zu erfassen: “O Erde! Gebäre Riesen!”, “Wie soll man sich nicht wieder irren?”, “Wie soll man sich vor den honigsüßen Versprechen der Vorgestrigen schützen, die sich nur als Präsidenten sehen, nicht als Pflüger?” Und über dem ganzen Meer von Köpfen aus dem Himmel – Schewtschenkos “Kämpft, ihr werdet siegen” mit der Stimme von Serhij Nihojan... Wer sind wir in dieser Welt und wessen Väter Kinder sind wir? Warum müssen wir immer und immer wieder unsere Ukraine, unsere Sprache, das Leben unserer Nächsten verteidigen, warum schon wieder Kruty und der Maidan und die Himmlische Hundertschaft? Pawlo HRYZENKO Dmytro Pawlytschko Lewko Lukjanenko Ihor Juchnowskyj Wjatscheslaw Brjuchowezkyj Wolodymyr Wassylenko Jurij Doroschenko Jurij Muschketyk Jurij Schtscherbak Mykola Schulynskyj Mychajlo Slaboschpyzkyj Ljubow Holota Natalja Osmak Pawlo Mowtschan Oleh Tschornohus Bohdan Suschynskyj Dmytro Pylyptschuk
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
zur Heimat geworden. Denn niemand in der Welt wird uns achten, solange wir nicht lernen, einander selbst zu achten, unsere Geschichte, unsere Sprache, unsere Kultur, unsere Ukraine. Das größte Beispiel und den größten Lehrer dafür bietet Taras Schewtschenko. Eben er gibt uns jene mächtigen Flügel, die nationaler Stolz heißen, um dessentwillen der Franzose sich vor der ganzen Welt Franzose nennt, der Engländer Engländer und der Italiener Italiener. Daher müssen für das große Ziel, die Schaffung der Ukraine Schewtschenkos, alle unsere Führer, alle Völker, die sie bewohnen, Menschen aller Glaubensbekenntnisse, Vertreter aller Parteien und Parteilosen ihre Kräfte vereinen: Nicht die Ukraine soll uns retten, sondern wir, ihre Kinder, müssen uns endlich um sie kümmern. Der Taras-Berg in Kaniw war und ist ein Symbol der Einheit unseres Volkes. Deshalb wenden wir uns an alle unsere heutigen und künftigen Oberhäupter, an die Führer der Parteien und Blöcke, mit den Worten: Die Ukraine ist bei uns eins. Und wir alle sind ihre Kinder, und die Erfüllung der heiligen Testamente Schewtschenkos wird uns helfen, unseren Staat wahrhaft würdig seiner Bestimmung zu machen. Denn gerade uns ist es beschieden, die Träume des großen Ukrainers zu verwirklichen, den heute der ganze Planet verehrt. Er hat den Eckstein in das geistige Fundament der Ukraine gelegt. Deshalb äußerten auch unsere Vorläufer in der Ukrainischen Volksrepublik den Wunsch, ihren Staat zusammen mit Taras Schewtschenko aufzubauen. Zu diesem Zweck wurde bereits im März 1918 das Allukrainische staatliche nationale Schewtschenko-Fest (arbeitsfreier Tag) begründet. Es wurde auch gesetzlich in der Direktorie verankert. Die Sowjetmacht bestätigte es ebenfalls mit ihren Beschlüssen. Doch gerade sie liquidierte es heimlich und begann Ende der 1920er Jahre mit der Vernichtung der nationalen Wiedergeburt der Ukraine. Wir sind der Ansicht, dass die Zeit gekommen ist, die Tradition der Begehung des 9. März als Tag der gesamtvolksweiten Ehrung Taras Schewtschenkos wieder aufleben zu lassen. Einen solchen Beschluss für alle kommenden Jahre zu fassen (und diesen Tag arbeitsfrei zu machen) ist gerade am Vorabend des 200. Jubiläums des Kobsaren wichtig. Der Geburtstag des ukrainischen Propheten soll ein Tag unserer geistigen Wiedergeburt für immer werden. Dieses Fest wird zu einem tieferen Verständnis der Gedanken des Dichters beitragen und zu deren Bewusstwerdung, damit nicht nur heute, sondern auch in Zukunft kein Blutvergießen über ein friedliebendes, freiheitsliebendes Volk kommt. Schewtschenko ruft uns zu Verständigung, Einheit und Liebe auf. Sollten wir also am Vorabend eines solchen Jubiläums keinen Weg zur gegenseitigen Verständigung finden?! Sollen an den Jubiläumstagen auf dem Taras-Berg, wohin die Blicke der Völker der Welt gerichtet sein werden, wieder politische Kundgebungen, Wahlkampfagitation und das Wehen verschiedenfarbiger Parteifahnen stattfinden?! Kommt still und bescheiden, um in diesen für die Ukraine heiligen Tagen Taras Schewtschenkos zu gedenken und mit ihm auch jener, die im Kampf für Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine gefallen sind. Um einander um Verzeihung zu bitten und an diesem großen Grab zu schwören, für die Zukunft der Ukraine und ihres Volkes zu arbeiten, wie es der Dichter tat. Taras Schewtschenko vereinte die Toten, die Lebenden und die noch Ungeborenen seiner Landsleute. Um dies zu begreifen, muss jeder wie ein „Vaterunser“ die prophetische Botschaft des Genies kennen.
Kollektiv des Reservats. Vorgetragen von Z. P. Tarachan-Bereza, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin, auf der Versammlung des Kollektivs am 21. Februar 2014.
Traducción automática
Appell des Allukrainischen Orthodoxen Bruderschaft des Heiligen Andreas des Erstberufenen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats an den amtierenden Präsidenten der Ukraine und den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine sowie an die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine (als Gesetzesentwurf der Abgeordneten)
Der heutige Tag stellt uns vor eine besondere Aufgabe sowohl staatlicher als auch kirchlicher Ordnung in der Ukraine. Im Lichte der jüngsten Ereignisse zeigt sich deutlich die Möglichkeit, auf gesetzgeberischer Ebene zu einer positiven Lösung dieser schicksalhaften Aufgabe für die Ukraine und ihr Volk zurückzukehren. So nah an der Verwirklichung des Ziels sind wir noch nie gestanden. In die Werchowna Rada der Ukraine muss ein Gesetzentwurf „Über die Autokephalie der vom Moskauer Patriarchen unabhängigen Ukrainischen Orthodoxen Kirche“ eingebracht, beraten und zur Abstimmung gestellt werden. Patriarch Kyrill mit seinem „Russischen Welt“ ist als persona non grata anzuerkennen und die Einreise in die Ukraine zu untersagen. Der Amtierende Präsident und Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine sowie die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine haben unverzüglich den Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios offiziell in die Ukraine einzuladen und eine offizielle Delegation nach Istanbul (Türkei) zu entsenden, um den Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios in die Ukraine zu begleiten. Darüber hinaus ist eine offizielle Einladung an eine Delegation ukrainischer orthodoxer Bischöfe der Diaspora aus den USA, Kanada, Europa, Südamerika und Australien auszusprechen. Zunächst muss der Gesetzentwurf in der Werchowna Rada zur Abstimmung gebracht werden, und die getroffene Entscheidung ist dem Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios zu übermitteln; danach soll diese Frage auf den Maidan gebracht werden. Eine solche Gelegenheit kann sich nicht mehr wiederholen. Denn im Lichte der jüngsten Ereignisse kann dies den Willen der getrennten orthodoxen Menschen zur Einheit hinlenken. 80 Jahre lang erkannten der Moskauer Patriarchat und die Russische Auslandskirche einander nicht an und belegten sich gegenseitig mit dem Anathema, doch nach dem Eingreifen des Präsidenten Russlands und der russischen Behörden vereinigten sie sich zu einer einzigen Kirche. Diese Tatsache soll auch für die ukrainische Regierung ein Beispiel sein. In der Ukraine ist die Kirche vom Staat getrennt, und der Staat mischt sich nicht in das innere Leben der Kirche ein. Doch der Staat kann ohne Kirche nicht bestehen, und die Kirche nicht ohne Staat… Daher soll der Staat die Durchführung von Landeskonzilen der orthodoxen Kirchen zur Vereinigung unterstützen. Wir haben von Gott ein Geschenk erhalten – den ukrainischen Staat. Und dem jungen ukrainischen Staat ist eine von Moskau unabhängige Ukrainische Orthodoxe Kirche nötig, anerkannt von allen Landeskirchen der Orthodoxie. Wir müssen dieses Geschenk bewahren, das unserem Volk als Lohn für große Leiden im Laufe seiner jahrhundertelangen Geschichte zuteilgeworden ist. Der Begriff „autokephal“ stammt aus den griechischen Wörtern: autos – selbst und kephalos – Haupt. Er bezeichnet den Status einer Kirche, die in ihrer Leitung selbstständig und unabhängig ist und in Gemeinschaft mit anderen autokephalen orthodoxen Kirchen durch eucharistische Einheit in der Heiligen Konziliaren Apostolischen Orthodoxen Kirche steht, deren Haupt Jesus Christus ist.
Traducción automática
Das Innenministerium ließ Aktivisten des Euromaidan mit scharfer Munition aus militärischen Schusswaffen von den Dächern des Hotels „Ukraina“, von der Seite des Hotels „Kosazkyj“ in der Mychajlowska-Straße, von den Dächern der 4- bis 6-stöckigen Gebäude in Kyjiw usw. beschießen (unter Verwendung des Degtjarjow-Scharfschützengewehrs im Kaliber 7,62 mm, eines Scharfschützengewehrs deutscher Produktion, bei den Opfern wurden spezielle Stahlkugeln vom Typ „Blondo“ sowie Scharfschützen-Bronzekugeln im Kaliber 12 vom Typ „Blondo“, die Makarew-Pistole im Kaliber 9 mm, Kalaschnikow-Sturmgewehre, Granaten, z. B. RGD-5, und Flinten identifiziert). Wir veröffentlichen die Liste aller identifizierten Opfer des Janukowytsch-Regimes mit Stand vom Abend des 25. Februar. Arutjunjan Heorhij Waharschakowytsch, 50 Jahre. Armenier, Staatsbürger Georgiens, Mitglied der Riwner „Swoboda“. Vor weniger als einem Jahr beerdigte er seine Frau, es blieben 2 Töchter zurück, die jüngere ist 3 Jahre alt. Am 20. Februar wurde er von einem Scharfschützen in der Nähe des Unabhängigkeitsdenkmals in Kyjiw erschossen. Der Leichnam wurde in die Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln gebracht. Bajdowskyj Serhij Romanowytsch, geb. 21. August 1990. Aus der Stadt Nowowolynsk, ledig. Er arbeitete bei den Erdölfernleitungen „Druschba“. Am 20. Februar erschossen. Bljok Iwan Iwanowytsch, geb. 21. Juli 1973. Aus der Stadt Horodok in der Oblast Lwiw. Starb am Morgen des 20. Februar in der Instytutska-Straße durch eine Scharfschützenkugel ins Herz. Der Mädchenname der Ehefrau war Tur, und der Mann wurde manchmal auch Tur genannt; in die Listen der Gefallenen wurde er unter diesem Namen eingetragen — Tur Iwan Iwanowytsch. Zurück blieben eine Tochter und ein kleiner Sohn ohne Vater. Bojkiw Wolodymyr Wasylowytsch, geb. 1955. Aus Lwiw. Starb am 24. Februar im Krankenhaus. Bondarjew Serhij Anatolijowytsch, geb. 24. November 1981. Gebürtig aus der Stadt Kramatorsk, Oblast Donezk. Programmierer bei GlobalLogic, in den letzten Jahren arbeitete und lebte er in Kyjiw. Er kam am 18. Februar beim ersten Sturm nahe dem Gewerkschaftshaus durch vier Schusswunden ums Leben. Am 20. Februar von Angehörigen im Leichenschauhaus identifiziert. Ehefrau Switlana ist im achten Monat schwanger. Bondartschuk Serhij Mykolajowytsch, geb. 9. September 1961. Physiklehrer, Vorsitzender der Stadtorganisation der VO „Swoboda“ in Starokostjantyniw (Oblast Chmelnyzkyj). Am 20. Februar in der Instytutska-Straße getötet. Bratuschko Oleksij Serhijowytsch, geb. 1971. Aus der Stadt Sumy. Bresdenjuk Walerij Oleksandrowytsch, 50 Jahre. Ukrainischer Künstler aus der Stadt Schmerynka, bekannt für seine Zeichnungen auf Wasser, Finalist der Show „Ukraina maje talant“ (Die Ukraine hat Talent) 2013. Er kam in der Nacht zum 18. Februar während einer Kundgebung in Kyjiw auf dem Majdan ums Leben. Er wurde durch einen Schuss in den Rücken getötet. Um 20 Uhr war der Mann noch am Leben. Er sagte seinen Angehörigen, dass bei ihm alles in Ordnung sei. Auf den zweiten Anruf seines Sohnes antwortete Walerij nicht mehr. Gegen ein Uhr nachts nahmen fremde Personen das Telefon ab und teilten mit, dass er nicht mehr unter den Lebenden weile. Wajda Bohdan Iwanowytsch, geb. 28. April 1965. Oblast Lwiw, Rajon Drohobytsch, Dorf Letnja. Am 20. Februar gefallen. Warenyzja Roman Mychajlowytsch, geb. 14. Dezember 1978. Stammte aus dem Rajon Jaworiw, Oblast Lwiw. Am 20. Februar in der Welyka-Schytomyrska-Straße erschossen. Wasylzow Witalij Walerijowytsch, geb. 1977. Gebürtig aus dem Dorf Hawryliwzi, Oblast Chmelnyzkyj, wohnhaft im Dorf Schorniwka, Rajon Kyjiw-Swjatoschyn, Oblast Kyjiw, ein talentierter Landschaftsgestalter. Er hatte zwei Kinder. Am 18. Februar in der Welyka-Schytomyrska-Straße erschossen. Werbyzkyj Jurij Tarasowytsch, 50 Jahre. Er arbeitete in der Abteilung für Seismizität der Karpaten-Filiale des Instituts für Geophysik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine in Lwiw. Am Morgen des 21. Januar 2014 zusammen mit dem Aktivisten Ihor Luzenko von Unbekannten aus dem Oleksandriwska-Krankenhaus entführt. Sein Leichnam wurde am 22. Januar in der Umgebung des Dorfes Hnydyn im Rajon Boryspil, Oblast Kyjiw, mit Spuren von Folter gefunden. Nach der Videoaussage von Jurij Werbyzkyjs Freund Roman war bei der Identifizierung offensichtlich, dass die Beine zertrümmert waren — Knochen waren sichtbar, der ganze Rücken war blau, das Gesicht zerschlagen, die Rippen traten auf der rechten Seite durch die Haut, da sie gebrochen waren. Die offizielle Todesursache ist Unterkühlung. Weremij Wjatscheslaw Wasylowytsch, 33 Jahre. Kyjiwer, Journalist. Foto von Heorhij Lukjantschuk für die Zeitung „Wisti“. Am 18. Februar wurde er von Tituschky verprügelt, als er versuchte, sie zu fotografieren, wobei er eine Schusswunde in der Brust erlitt. Zurück blieb ein 4 Monate alter Sohn ohne Vater. Wojtowytsch Nasar Jurijowytsch, geb. 1996. Zum Zeitpunkt der Tötung minderjährig. Aus dem Dorf Trawnewe, Rajon Sbarasch, Oblast Ternopil. Am 20. Februar erschossen. Nasar studierte Design am Kooperativen Kolleg Ternopil. Die Schule des Dorfes Trawnewe wird nun seinen Namen tragen. Holodnjuk Ustim Wolodymyrowytsch, geb. 8. Dezember 1994. Aus der Stadt Sbarasch, Oblast Ternopil, Freiwilliger der Demokratischen Allianz. Starb am 20. Februar im Hotel „Ukraina“ infolge einer Schusswunde am Kopf. Horodnjuk Iwan Wolodymyrowytsch, 29 Jahre. Aus der Stadt Beresne, Oblast Riwne. Starb an einer Krankheit, die er sich auf dem Majdan zugezogen hatte. Am 19. Februar kehrte Iwan vom Majdan nach Hause zurück, da er während des letzten Sturms durch die „Berkut“-Einheiten mit Wasser aus Wasserwerfern übergossen und verprügelt worden war. Er wandte sich an Ärzte und begann eine Behandlung. Doch in der Nacht zum 20. Februar hielt das Herz des jungen Mannes der Belastung nicht stand und blieb stehen. Horoschytschyn Maksym, 25 Jahre. Aus dem Dorf Hruschkiwka, Rajon Kamjanka, Oblast Tscherkassy. Am 18. Februar wurde er während der Zusammenstöße in der Instytutska-Straße durch das Gas einer Granate vergiftet. Starb im Krankenhaus. Im Heimatdorf beigesetzt. Hrynewytsch Eduard Mykolajowytsch, geb. 31. Mai 1985. Oblast Wolyn, Rajon Ljubeschiw, Dorf Derewok. Am 20. Februar gefallen. Huryk Roman Wiktorowytsch, geb. 1994. Aus der Stadt Iwano-Frankiwsk, Student der philosophischen Fakultät der Vorkarpaten-Universität. Am 19. Februar an der Front durch einen Scharfschützenschuss in die Schläfe gefallen. Am 20. Februar im Leichenschauhaus identifiziert. Dworyanez Antonina, 62 Jahre. Bewohnerin von Browary. Am 18. Februar wurde ihr Leichnam auf einer Barrikade in der Instytutska-Straße nahe dem oberen Eingang der Metrostation „Chreschtschatyk“ entdeckt. Bei ihr fand man einen Ausweis als Liquidatorin der Katastrophe von Tschernobyl. Sie starb durch Schläge mit Schlagstöcken durch Spezialeinheiten der Miliz. Dsjawulskyj Mykola Stepanowytsch, geb. 1958. Aus Schepetiwka, Mitglied der VO „Swoboda“. Er nahm aktiv am gesellschaftspolitischen Leben der Stadt teil: Er wurde 1994—1998 zum Stadtratsabgeordneten gewählt, leitete 2002—2005 den Unternehmerverband der Region Schepetiwka, arbeitete lange Zeit als Geographielehrer am Schul-Lyzeum von Schepetiwka und war zuletzt Assistent des Volksabgeordneten der VO „Swoboda“, Ihor Sabij. Am 20. Februar in der Instytutska-Straße erschossen. Dyhdalowytsch Andrij Iwanowytsch, geb. 3. Juni 1973. Oblast Lwiw, Rajon Pustomyty, Dorf Sokilnyky. Am 20. Februar gefallen. Die Kugel ging durch die schusssichere Weste hindurch. Didytsch Serhij Wasylowytsch, 44 Jahre. Abgeordneter des Rajonrats Horodenka, Oblast Iwano-Frankiwsk, für die VO Swoboda.
Er kam am 18. Februar in Kyjiw während der Zusammenstöße zwischen Demonstranten und „Berkut“-Einheiten ums Leben. „Eine Granate explodierte in der Nähe von Serhijs Hals und riss die Arterie auf... Es gab keine Rettungschancen“, schrieb Ruslan Andrijko, Mitglied der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, auf seiner Facebook-Seite. Die Leiche wurde im Haus der Offiziere gefunden. Dmytriw, Ihor Fedorowytsch, 30 Jahre alt. Aus dem Dorf Kopanky, Rajon Kalusch, Gebiet Iwano-Frankiwsk. Man suchte stundenlang hoffnungslos nach ihm. Am 20. Februar gegen 17.00 Uhr traf aus dem 17. Krankenhaus in Kyjiw die Information ein, dass er gestorben sei. Schalowaha, Anatolij Hryhorowytsch, geb. 1980. Aus der Stadt Lwiw. Starb am 20. Februar 2014. Die Leiche wurde auf dem Hof beim Michaelskloster identifiziert. Scherebnyj, Wolodymyr Mykolajowytsch, geb. am 6. Oktober 1985. Aus der Stadt Rudky, Rajon Sambir, Gebiet Lwiw, Mitarbeiter des Wyschnjany-Kollegs der Nationalen Agraruniversität Lwiw. Starb am 20. Februar in der Instytutska-Straße, Scharfschützenkugeln trafen ihn am Hals (an der Halsschlagader) und am Kopf. Beigesetzt in seiner Heimatstadt Rudky. Schysnewskyj, Mychajlo Mychajlowytsch, 25 Jahre alt. Stämmig aus Belarus, von wo er wegen politischer Probleme geflohen war. In der Ukraine war er Kämpfer der nationalistischen Organisation UNA-UNSO. Zuletzt lebte und arbeitete er in Kyjiw und Bila Zerkwa. Er war am Schutz des Euromaidans beteiligt. Am 22. Januar starb er während des Sturms in der Hruschewskyj-Straße. Er erlitt eine Durchschusswunde am Herzen durch eine Jagdkugel. Sajko, Jakiw Jakowytsch, 73 Jahre alt. Einwohner von Schytomyr, Volksabgeordneter der Ukraine der I. Einberufung. Starb am 18. Februar an einem Herzinfarkt, als er in der Instytutska-Straße vor dem „Berkut“ floh. Sacharow, Wolodymyr Kostjantynowytsch, 57 Jahre alt, IT-Spezialist. Starb am 18. Februar während des Brandes im Büro der Partei der Regionen in der Lypska-Straße 10. Einigen Angaben zufolge erstickte der Mann an Rauchbomben, nachdem er mit Baseballschlägern, Rohrstücken und Tritten geschlagen worden war. Anderen Angaben zufolge wurde er durch einen Schuss in den Kopf getötet. Ilkiw, Bohdan Iwanowytsch, geb. 1963. Gebiet Lwiw, Rajon Pustomyty, Siedlung städtischen Typs Schchyrez. Es hinterblieben zwei Töchter. Starb am 22. Februar. Todesursache war eine Schusswunde. Kalynjak, Bohdan Mychajlowytsch, 52 Jahre alt. Stämmig aus Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk. Starb am 28. Januar in einem Krankenhaus in Iwano-Frankiwsk. Der Bürgermeister von Kolomyja, Ihor Sljusar, erzählte, dass Kalynjak zwei Monate lang mit kleinen Pausen von vier Tagen auf dem Maidan stand und, obwohl er eine leibliche Schwester in Kyjiw hatte, nicht zu ihr ging, um sich aufzuwärmen. Kapinos, Oleksandr Anatolijowytsch, 29–30 Jahre alt. Aktivist der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ aus dem Dorf Dunajiw, Rajon Kremenez, Gebiet Ternopil. Im Jahr 2012 hielt er 12 Tage ohne Nahrung aus, als Zeichen des Protests gegen das „Sprachengesetz“. „Sascha fuhr regelmäßig mehrmals zum Maidan. Während der Zusammenstöße in der Hruschewskyj-Straße am 18. Februar wurde er von einer Granate getroffen“, sagt sein Freund Mychajlo Zhar. „Sie durchtrennten seine Arterie. Sascha wurde ins Krankenhaus eingeliefert, aber er starb dort.“ Kemskyj, Serhij Oleksandrowytsch, geb. 1980, Gebiet Schytomyr, Korosten. Er schrieb Artikel für die „Ukrajinska Prawda“, beschäftigte sich mit Übersetzungen aus dem Englischen und wurde Gründer und Administrator der Ressource „Kooperatywnyj ruch“ (Genossenschaftsbewegung). Starb am 20. Februar. Die Leiche wurde auf dem Hof beim Michaelskloster identifiziert. Kipiani, Dawid. Staatsbürger Georgiens, hatte einen einjährigen Sohn. Die Leiche wurde in der Nacht vom 20. auf den 21. Februar neben einer Barrikade beim ZUM in der Uniform eines Selbstverteidigungskämpfers mit zwei Schusswunden gefunden. Er starb im Rettungswagen. Laut Informationen der gerichtsmedizinischen Untersuchung starb er an akuter Ischämie und Herzversagen. Es hinterblieb ein einjähriger Sohn. Kischtschuk, Wolodymyr Jurijowytsch, geb. 1956. Wohnte in der Siedlung städtischen Typs Dymer, Rajon Wyschhorod, Gebiet Kyjiw. Starb am 18. Februar in Kyjiw während der Zusammenstöße zwischen Demonstranten und „Berkut“-Einheiten. Eingeschlagener Schädel im Bereich des Hinterkopfes. Die Leiche wurde im Haus der Offiziere gefunden. Kornejew, Anatolij Petrowytsch, 53 Jahre alt. Gebürtig aus dem Rajon Kamjanez-Podilskyj, Dorfvorsteher von Rudka. Die Information über seinen Tod erschien am Morgen des 20. Februar. Kortschak, Andrij, 49 Jahre alt. War unverheiratet, lebte mit seiner 81-jährigen Mutter in der Stadt Stryj, Gebiet Lwiw. Er war seit November auf dem Maidan und immer an vorderster Front. Er tat alles: Er kämpfte und hackte Holz. Starb am 18. Februar im 17. Krankenhaus an einem Riss innerer Organe nach einer Prügelattacke durch den „Berkut“. Kostenko, Ihor Ihorowytsch, geb. am 31. Dezember 1991. Geographiestudent aus Lwiw, Redakteur der ukrainischen Wikipedia. Wurde am 20. Februar in der Nähe des Oktoberpalastes getötet. Laut seinem Freund Wolodymyr, der Igors Leiche trug, waren seine Beine „so zerschlagen, dass man sie zu einem Knoten hätte binden können“. Kotljar, Jewhen, geb. 1980. Aus der Stadt Charkiw, Aktivist der „Grünen Front“. Starb am 20. Februar. Die Teilnehmer der Protestaktionen in der Ukraine, die zwischen Dezember 2013 und Februar 2014 starben, werden als „Himmlische Hundertschaft“ bezeichnet. Dies sind friedliche Bürger der Ukraine, die einen direkten Bezug zur Idee und den Aktionen des Euromaidans hatten. Am 21. Februar erkannte die offizielle Regierung der Ukraine die verstorbenen Demonstranten des Euromaidans rechtlich als Opfer an. Das Innenministerium setzte Waffen gegen die Protestierenden illegal ein.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Witalij Mykolajowytsch Kotsjuba, geb. am 7. Juli 1982. Aus der Stadt Lwiw. Ist am 20. Februar ums Leben gekommen. Hinterließ eine junge Ehefrau und zwei kleine Kinder.
Wolodymyr Stanislawowytsch Kulchyzkyj, geb. 1949. Kyjiwer. Starb in der Nacht vom 18. zum 19. Februar. Die Kugel ging durch das Herz und blieb in der Kleidung stecken. Die zweite traf ihn im Bauch.
Pawlo Masurenko, 41 Jahre alt, nahm an einer Kundgebung auf dem Euromaidan teil. Wurde auf dem Dach des Kaufhauses in der Straße Hnat Jury von Sicherheitskräften zusammengeschlagen. Am 20. Dezember lehnte er den Krankenwagen und die Einlieferung ins Krankenhaus ab. Starb am 22. Dezember 2013 in der Intensivstation des Kyjiwer Städtischen Klinikums Nr. 12 an doppelseitiger Lungenentzündung.
Dmytro Maksymow, 19 Jahre. Aus der Stadt Kyjiw. Silber- und Bronzemedaillengewinner im Judo bei den Deaflympics in Sofia. Während der Schießerei am 18. Februar wurde ihm durch die Explosion einer Granate die Hand abgerissen. Im Gewerkschaftshaus starb er an Blutverlust, der Leichnam lag einige Tage in der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln.
Maksym Maschkow. Starb am 21. Februar im 17. Krankenhaus Kyjiws.
Wolodymyr Walerijowytsch Melnytschuk, geb. am 22. August 1974. Starb im 17. Krankenhaus an Schussverletzungen am 20. Februar.
Andrij Serhijowytsch Mowtschan, geb. 17.01.1980. Kyjiwer. Arbeitete am Iwan-Franko-Theater. Mitglied der Demokratischen Allianz. Ist am 20. Februar ums Leben gekommen.
Wassyl Michajlowytsch Mojsej, geb. am 23. März 1992. Aus der Stadt Kiwerzi, Gebiet Wolhynien, Aktivist der örtlichen „Swoboda“. Kam zusammen mit seinen Kameraden in der Nacht vom 18. zum 19. Februar auf den Maidan in Kyjiw. Studierte im 4. Studienjahr an der Universität für menschliche Entwicklung „Ukraina“ in Luzk. Am Morgen des 20. Februar 2014 traf ihn in der Instytutska-Straße ein Scharfschütze. Dem Jungen half nicht, dass er eine Zivilschutzweste trug. Die Kugel beschädigte wichtige Blutgefäße. Er starb im 17. Krankenhaus der Stadt Kyjiw.
Wolodymyr Hryhorowytsch Naumow, geb. am 9. März 1970. Wohnte im Dorf Schewtschenko, Rajon Dobropillja, Gebiet Donezk. Kannte den „Kobsar“ auswendig. Dem Ruf seines Herzens folgend fuhr er mit seinem eigenen Auto auf den Maidan. Der Leichnam wurde am 18. Februar früh auf der Trukhaniw-Insel gefunden. Der Verstorbene trug das Tuch der Maidan-Selbstverteidigung um den Hals. Die Miliz-Version des Todes des Aktivisten lautet Selbstmord. Im Innenministerium glaubt man, dass der Mann von der Fußgängerbrücke gesprungen sei. Im Dorf blieben seine 85-jährige Mutter, seine Ehefrau und drei Kinder zurück.
Serhij Hagikowytsch Nihojan, 20 Jahre. Wurde geboren und lebte im Dorf Bereznuwatiwka, Gebiet Dnipropetrowsk. Seine Familie zog in die Ukraine, um dem Krieg in Bergkarabach zu entkommen. Er betrieb Leichtathletik und östliche Kampfkünste, zwei Studienjahre lang lernte er am Dniprodserschynsker Kolleg für Körpererziehung. Am Euromaidan kam er am 8. Dezember 2013 an und war im Sicherheitsdienst eingesetzt. Am 22. Januar fiel er während des Sturms in der Hruschewskyj-Straße. Er erlitt drei Schussverletzungen durch Schrotkugeln aus einer Bleilegierung – in Kopf, Hals und Brust.
Oleh. Kämpfer der 1. Hundertschaft des Maidan, aus dem Rajon Krementschuk im Gebiet Poltawa. Starb am 23. Februar. Ursache des Todes war die am Vortag erlittene Verletzung. Man nähte ihm die Halsschlagader zu, entfernte die „Kugel“, doch es gab noch einige weitere „Kugeln“, die man nicht gesehen hatte.
Opanassjuk Walerij Adamowytsch, geb. 20. Mai 1971. Aus der Stadt Riwne. Er kam am 20. Februar ums Leben. Zuvor hatte er zwei Tage lang keinen Kontakt gehalten. Vier Kinder blieben als Waisen zurück. Der jüngste Sohn ist zwei Jahre alt, die älteste Tochter zwölf. Pawljuk Wolodymyr, 40 Jahre. Aus Kolomyja. Am 20. Februar verwundet, starb im 17. Krankenhaus. Verletzungen: drei am Bein, eine am linken Auge. Pahor Dmytro Oleksijowytsch, 21 Jahre. Aus dem Dorf Chropotowa im Rajon Tschemerowzi des Gebiets Chmelnyzkyj. Er kam am Abend in Chmelnyzkyj neben dem Gebäude des SBU ums Leben, von wo aus geschossen wurde. Er wurde am Kopf verwundet und starb wenig später im Krankenhaus. „In der Leichenhalle sagte man uns, er habe eine Schussverletzung, angeblich sei auf ihn mit einem Kalaschnikow-Sturmgewehr geschossen worden, die Kugeln hat man uns aber nicht gezeigt. Dima hat das Mädchen mit seinem Körper geschützt, als die Schüsse fielen“, berichtete der Onkel des Getöteten. Pantelejew Iwan Mykolajowytsch, geb. 1. Dezember 1981. Aus der Stadt Kramatorsk. Am 20. Februar kam er in der Instytutska-Straße ums Leben. Der Leichnam wurde als Iwan Kreman identifiziert, im Hotel „Ukraina“. Pankiw Mykola, 39 Jahre. Aus dem Dorf Lapajiwka im Gebiet Lwiw. Am 20. Februar durch eine Kugel in die Brust getötet. Parafuk Juri Hryhorowytsch, geb. 1. Juli 1966. Aus der Stadt Talne, Gebiet Tscherkassy. Er hatte aus erster Ehe einen Sohn und zwei Pflegetöchter. Zur Zeit der Ereignisse auf dem Euromajdan arbeitete er als Tischler in Charkiw. Am 20. Februar durch einen Schuss vom Dach in der Instytutska-Straße getötet. Beigesetzt in der Stadt Talne. Paschalin Juri Oleksandrowytsch, geb. 1984. Gebürtig aus dem Dorf Nosatschiw im Gebiet Tscherkassy. Er beendete die Schule in der Stadt Smila. Er war Zögling der Schule der olympischen Reserve in Charkiw und trieb Gewichtheben. In den letzten Jahren lebte er in Kyjiw und arbeitete in einem Privatunternehmen als Lagerverwalter. Beigesetzt in seinem Heimatdorf. Am 18. Februar erlitt er drei Schussverletzungen im Rücken und eine Verletzung durch ein Luftdruckgeschoss; erste Hilfe wurde im Gewerkschaftshaus geleistet. Nach der Brandstiftung des Gebäudes wurde er ins 18. Krankenhaus am Schewtschenko-Boulevard gebracht, doch sein Leben konnte nicht gerettet werden. Pechenko Ihor Oleksandrowytsch. Gebiet Kyjiw, Stadt Wyschhorod. Pelechanow Oleksandr Wiktorowytsch, 22 Jahre. Student der Fakultät für Architektur der KNUBiA. Am 18. Februar verwundet. Starb im 17. Krankenhaus. Am folgenden Tag hätte er sein Bakkalaureatsdiplom erhalten sollen. Poljanskyj Leonid Petrowytsch, geb. 24. Oktober 1975. Schmerynka, Gebiet Winnyzja. Er kam am 20. Februar ums Leben. Prochorskyj Wasyl Petrowytsch, 33 Jahre. Aus dem Gebiet Tschernihiw, wohnte in Kyjiw. Am 18. Februar war er auf dem Majdan und hielt seitdem keinen Kontakt mehr; er stand auf der Liste der Vermissten. Der Leichnam wurde am 22. Februar identifiziert. Sajenko Andrij Stepanowytsch, geb. 26. Oktober 1962. Fastiw, Gebiet Kyjiw, Unternehmer. Senyk Roman Fedorowytsch, 45 Jahre. Gebürtig aus dem Gebiet Lwiw, lebte in den letzten Jahren in der Stadt Turka. Er starb in einem Kyjiwer Krankenhaus. Während des Sturms am 22. Januar in der Hruschewskyj-Straße erlitt er eine schwere Schussverletzung in der Schulter. Die Kugel blieb in der Lunge stecken, der Arm mit zertrümmertem Knochen musste amputiert werden, der Organismus verlor mehr als 3,5 Liter Blut. Serdjuk Ihor, 40 Jahre. Aus der Stadt Krementschuk. Am 18. Februar gab man auf den Mann aus einem Obrez einen Schuss ins Gesicht ab. „Er baute eine Barrikade, trug Säcke. Dabei wurden er und andere Aktivisten von Tituschky und ‚Berkut‘-Angehörigen angegriffen. Zuerst gab es eine Auseinandersetzung, dann schoss jemand Ihor aus nächster Nähe ins Gesicht“, berichtete Serhij Poljuchowytsch, stellvertretender Leiter des Krementschuker „Majdan“. Synenko Serhij Petrowytsch, 44 Jahre. Aktivist des Awtomajdan Saporischschja. Vater von vier Kindern. Ein Auto „Toyota“ samt seinem Besitzer darin verbrannte am 13. Februar auf der Straße zwischen den Dörfern Tscherwonyj Jar und Iwanhorod im Rajon Saporischschja. Nach vorläufigen Angaben entzündete sich das Fahrzeug, weil ein Unbekannter in den Benzintank geschossen hatte. Der Leichnam wurde anhand einer DNA-Analyse identifiziert. Zur Beerdigung kamen etwa 100 Personen. Smolenskyj Witalij Witalijowytsch. Gebürtig aus dem Dorf Furmanka im Rajon Uman im Gebiet Tscherkassy. Er lebte und arbeitete in Kyjiw. Er kam am 20. Februar ums Leben. Er hinterließ zwei kleine Kinder. Beigesetzt in seinem Heimatdorf. Solchanyk Bohdan Zynowijowytsch, geb. 25. Juli 1985. Staryj Sambir, Gebiet Lwiw, Dozent der UKU. Er kam am 20. Februar ums Leben. Der Leichnam wurde im Hof neben der Michailiwski-Kathedrale identifiziert. Tarassjuk Iwan Mykolajowytsch, geb. 28. Januar 1993. Gebiet Wolhynien, Siedlung städtischen Typs Olyka. Er kam am 20. Februar ums Leben. Tkatschuk Ihor Mychajlowytsch, geb. 1975. Einwohner von Welyka Kamjanka im Rajon Kolomyja. Er fuhr am 18. Februar nach Kyjiw und kam am 20. ums Leben. Der Leichnam wurde im Hotel „Ukraina“ identifiziert. Drei Kinder – 17 Jahre, 11 Jahre und einige Monate alt – sind zu Waisen geworden. Totschyn Roman Petrowytsch, geb. 1969. Aus der Stadt Chodoriw im Gebiet Lwiw. Am 20. Februar kam er durch eine Schussverletzung am Kopf ums Leben. Der Leichnam wurde im Hotel „Ukraina“ identifiziert. Er hinterließ eine Ehefrau und zwei Töchter. Uschnewytsch Oleh Mychajlowytsch, geb. 1982. Gebürtig aus der Stadt Drohobytsch, wohnte in Skole. Auf dem Majdan in Kyjiw war Oleh Uschnewytsch vom ersten Tag an dabei. Man kennt ihn gut im Skoler Land, wo er nach dem Hochschulabschluss als Lehrer arbeitete. Am 20. Februar wurde er in der Instytutska-Straße neben dem Oktoberpalast von einem Scharfschützen erschossen. Der Leichnam wurde im Hotel „Ukraina“ identifiziert. Chrapatschenko Oleksandr Wolodymyrowytsch, geb. 18. September 1987. Aus der Stadt Zdolbuniw, Theaterregisseur. Am 20. Februar traf ihn ein Scharfschütze ins Auge. Der Tod trat augenblicklich ein. Churtsija Surab (Zurab Khurtsia), geb. 29. Juli 1960. Groma-
Oksana MAKSYMYSCHYN-KORABEL In Gedenken an die auf dem Maidan Gefallenen
Mama, weine nicht, ich kehre im Frühling zurück. Als Vogel werde ich gegen dein Fenster schlagen. Ich komme im Morgengrauen in den Garten mit dem Tau, oder vielleicht falle ich als Regen auf die Schwelle.
Taube, weine nicht, so war es bestimmt, Mütterchen, das Wort „Mütterchen“ wird nicht mehr mein sein. Ich komme und bitte leise um Einlass in deinen Traum und erzähle dir, wie es sich im neuen Haus lebt.
Mir singt schon der Engel ein Wiegenlied, und die tödliche Wunde schmerzt nicht mehr. Du weißt, Mütterchen, auch hier ist es oft traurig, die Seele sehnt sich nach dir, Liebste, und schmerzt.
Mütterchen, verzeih das schwarze Kopftuch, dafür, dass du von nun an allein sein wirst. Ich liebe dich, wie ich die Ukraine geliebt habe; sie war, wie du, mein Einziges.
Staatsbürger Georgiens. Am 18. Februar wurde der Leichnam an einer Barrikade auf der Instytutska-Straße nahe dem oberen Eingang der Metrostation „Chreschtschatyk“ gefunden. Der Tote hatte eine Rentenbescheinigung auf den Namen Mykola Nikitin bei sich, ausgestellt in Kirowohrad, sowie einen Pass eines georgischen Staatsbürgers auf den Namen Zurab KHURTSIA, ausgestellt von der Botschaft Georgiens in der Ukraine. „Er hatte ein krankes Herz, er nahm Medikamente. Wegen der Ereignisse auf der Instytutska-Straße hat es nicht standgehalten“, teilte später Mykola Nikitin mit.
Tsarjok Oleksandr Mykolajowytsch, Dorf Kalyniwka, Rajon Wasylkiw, Gebiet Kyjiw. Er kam am 20. Februar in der Nähe des Schowtnewyj-Palasts ums Leben. Der Leichnam wurde im Hotel Ukraina identifiziert.
Zepun Andrij Michajlowytsch, geb. 14. Oktober 1978, Gebiet Kyjiw, Rajon Wasylkiw, Dorf Koschuchiwka. Er gehörte zu den Aktivisten, die am 20. Dezember die Einfahrt nach Kyjiw von der Hostomeler Fernstraße blockierten. Um Mitternacht ging Andrij allein nach Hause und wurde auf dem Weg erschlagen. Sein Leichnam wurde auf der Werbolosna-Straße gefunden, mit Spuren von Schlägen und einer Schädel-Hirn-Verletzung.
Tschaplynskyj Wolodymyr Wolodymyrowytsch, Obuchiw. Seine Frau arbeitet in einem Kindergarten, in der Familie gibt es 2 Kinder. Ein Sohn und eine kleine Tochter.
Tschernenko Andrij, 35 Jahre. Geboren im Dorf Slobodo-Petriwka, Rajon Hrebinka, Gebiet Poltawa. Er kam am 19. Februar ums Leben. Zurück blieb ein 7 Monate altes Kind ohne Vater.
Tschernez Wiktor Hryhorowytsch, geb. 1977. Einwohner des Dorfes Podibna, Gebiet Tscherkassy, hatte zwei Kinder. Auf der Fernstraße Odessa–Kyjiw errichteten Einwohner von Mankiwka und Uman bei dem Dorf Podibna eine Straßensperre, damit die „Tituschki“ und die Sondereinheiten nicht in die Hauptstadt gelangen. Der Fahrer eines nicht identifizierten Geländewagens, der sich einen Weg für die Inneren Truppen bahnte, fuhr am 19. Februar mit hoher Geschwindigkeit einen 37-jährigen Einwohner des Dorfes Podibna tödlich nieder.
Tschmilenko Wiktor Iwanowytsch, geb. 1961. Gebiet Kirowohrad, Rajon Bobrynez, Dorf Borysiwka, Landwirt. Am 20. Februar wurde er von einem Scharfschützen erschossen.
Schapowal Serhij Borysowytsch, geb. 1969. Aktivist der Selbstverteidigung des Maidan aus Kyjiw. Er wurde am 18. Februar tot im Offiziershaus aufgefunden.
Schwez Wiktor Mykolajowytsch, geb. 8. Oktober 1957. Aus dem Dorf Hatne, Rajon Kyjiw-Swjatoschyn, Gebiet Kyjiw, ehemaliger Milizionär, bereits im Ruhestand. Am 18. Februar um 16.00 Uhr ging er, wie er selbst sagte, auf den Maidan, um die Jugend zu schützen. Um 23:00 Uhr rief er seine Familie an und sagte, dass alles in Ordnung sei. Doch bereits um 04:00 Uhr am 19. Februar teilte man seiner Frau telefonisch mit, dass er ums Leben gekommen sei.
Scheremeta Ljudmyla Danyliwna, geb. 22. Februar 1939. Am 22. Februar wurde sie in ihrer Heimatstadt Chmelnyzkyj in der Nähe des Gebäudes des SBU am Kopf verletzt, von wo aus mit einem Maschinengewehr geschossen wurde. Sie starb im Krankenhaus.
Schylin Josyp Michajlowytsch, geb. 14. März 1952. Rentner aus der Stadt Drohobytsch. Er kam am 20. Februar durch einen Kopfschuss in der Nähe des Schowtnewyj-Palasts ums Leben. Der Leichnam wurde im Hotel „Ukraina“ identifiziert.
Schymko Maksym, 33 Jahre. Mitglied des Klubs für historische Rekonstruktion „Weißer Wolf“ aus der Stadt Winnyzja. Er kam am 20. Februar ums Leben. Einen unbekannten Mann ohne Dokumente, nur mit einer Zugfahrkarte nach Winnyzja, fand unter den Toten der Reporter des Portals 20minut.ua aus Ternopil. Das Foto des getöteten Winnyzjaers wurde auf der Website veröffentlicht, um seine Angehörigen zu finden. Nach einigen Stunden erkannte man Maksym.
Schtscherbanjuk Oleksandr Mykolajowytsch, geb. 2. Januar 1968. Aus Tscherniwzi, Leiter der Parteiorganisation der Partei „Batkiwschtschyna“. Er starb am 20. Februar.
Nach Angaben der Medizinischen Hundertschaft kamen in Kyjiw insgesamt etwa 100 Menschen ums Leben. Am 21. Februar erkannte das Gesundheitsministerium der Ukraine offiziell 77 Todesfälle allein für den Zeitraum 18.–21. Februar 2014 an.
Während des Abschieds von den Gefallenen erklang am 21. Februar 2014 von der Bühne des Maidan das Trauerlied „Es schwimmt die Ente …“, das zur Hymne der „Himmlischen Hundertschaft“ wurde:
Hej, es schwimmt die Ente auf der Tysyna,
es schwimmt die Ente auf der Tysyna.
Mütterchen, meine Mutter, schimpf mich nicht,
Mütterchen, meine Mutter, schimpf mich nicht.
Hej, du schimpfst mich in der bösen Stunde,
du schimpfst mich in der bösen Stunde.
Ich selbst weiß nicht, wo ich zugrunde gehe,
ich selbst weiß nicht, wo ich zugrunde gehe.
Hej, ich werde zugrunde gehen in fremdem Land,
ich werde zugrunde gehen in fremdem Land.
Wer wird mir die Grube graben?
Wer wird mir die Grube graben?
Hej, es werden mich fremde Leute begraben,
es werden mich fremde Leute begraben.
Wirst du, Mutter, es nicht bereuen?
Wirst du, Mutter, es nicht bereuen?
Hej, wenn ich, Sohn, nicht Leid hätte?
Wenn ich, Sohn, nicht Leid hätte?
Du lagst doch auf meinem Herzen,
du lagst doch auf meinem Herzen.
Zum Gedenken
Mit Beschluss des Stadtrats Ternopil vom 23. Januar 2014 wurde zu Ehren der Personen, die bei den Zusammenstößen von Demonstranten mit der Miliz in der Hruschewskoho-Straße in Kyjiw ums Leben kamen, sowie infolge zahlreicher Fälle von Misshandlungen friedlicher Bürger der Maidan Mysteztw in Ploscha der Helden des Euromaidan umbenannt. Mit Beschluss des Stadtrats Winnyzja vom 21. Februar 2014 wurde der Platz Radjanska in Ploscha der Helden des Maidan umbenannt, um das Andenken an die gefallenen Helden des Maidan in Kyjiw zu verewigen. Mit Beschluss des Stadtrats Dnipropetrowsk vom 22. Februar 2014 wurde der Platz Lenins in Ploscha der Helden des Maidan umbenannt. Mit Beschluss des Stadtrats Drohobytsch vom 22. Februar 2014 wurde der Platz Rynok in Ploscha der Helden des Euromaidan in der Stadt Drohobytsch umbenannt. Am 24. Februar benannten die Abgeordneten des Dorfrats im Dorf Swydiwka im Gebiet Tscherkassy die Lenin-Straße in Straße der Helden der Himmlischen Hundertschaft um. Am selben Tag wurde in Kirowohrad der Kirow-Platz in Ploscha der Helden des Maidan umbenannt und die Dserschynskyj-Straße in Straße Viktor Tschmilenkos. Am 24. Februar verabschiedete die Werchowna Rada einen Beschluss „Über das Gedenken an die Teilnehmer bewaffneter Konflikte während der Protestaktionen“, der vorsieht, den nächsten Präsidenten zu beauftragen, den Helden der Ukraine posthum den Titel zu verleihen.
Vorbereitet von Jewhen Buket
Traducción automática
Am 18. Februar starb Jakow Sajko — Volksabgeordneter der Ukraine der I. Einberufung, Journalist, Redakteur, mein Landsmann, mein weiser Lehrer, eine außergewöhnliche und brillante Persönlichkeit, Schöpfer der friedlichen „Schytomyrer Revolution“ der Jahre 1989—1990. Genau er organisierte 1987 in Schytomyr eine halb-legale Organisation, die sich später unter seiner Leitung in eine mächtige „Bürgerfront zur Förderung der Perestroika“ verwandelte. Diese zivilgesellschaftliche Organisation führte zum Sieg von Alla Jaroschynska bei den Schytomyrer Wahlen zum Obersten Sowjet der UdSSR im Jahr 1989 sowie zum Sieg bei den Wahlen zum Obersten Rat der USSR von drei demokratischen Abgeordneten in allen drei Wahlkreisen in Schytomyr im Jahr 1990 (Jakow Sajko, Witalij Melnytschuk, Oleksandr Suhonjako) und zur Bildung einer demokratischen Mehrheit im Stadtrat von Schytomyr. Nach unbestätigten Informationen starb Jakow Sajko zwischen 16 und 17 Uhr in der Kyjiwer U-Bahn. Die Todesursache ist Herzstillstand. …An jenem unvergesslichen Tag, ungefähr um 14.30 Uhr, trafen wir uns auf dem Weg zur Kreuzung der Straßen Instytutska und Schowkowytschna. Zusammen mit dem Schriftsteller Wasyl Trubaj kam ich gerade aus dem Schriftstellerhaus, um uns der tausendköpfigen Gruppe von Protestierenden anzuschließen, als mich jemand rief. Es war Jakow Sajko, der ebenfalls in diese Richtung ging. Wir standen zu dritt zwischen der Kreuzung Instytutska und Schowkowytschna und dem Beginn der Sadowa-Straße und beobachteten die Ereignisse, die sich dort abspielten. Jakow Jakowytsch war wie immer mobil, er sah gesund aus und kommentierte die Ereignisse in seinem Stil (wer Jakow Sajko kannte, versteht, was ich meine), nur fiel mir auf, dass er seit einigen Tagen unrasiert war — so etwas hatte ich früher nie gesehen. Als wir dort standen, kam der Volksabgeordnete Oleh Ljaschko auf Sajko zu und rief laut: „Hier ist eine lebende Legende des ukrainischen Parlamentarismus!“. Ljaschko stand einige Minuten bei uns; sie unterhielten sich mit Sajko wie alte Bekannte. (Genau dieser Moment ist auf dem Foto festgehalten). Jakow Jakowytsch holte sogar sein Diktiergerät heraus und schaltete es aus journalistischer Gewohnheit ein, um Ljaschkos Kommentare zur politischen Situation aufzuzeichnen. Dann ging Ljaschko, wir drei blieben zurück und unterhielten uns weiter. Jewhen Paschkowskyj rief Sajko an und sie sprachen über ein Manuskript von Paschkowskyj, das Sajko an den Schriftstellerverband übergeben sollte, damit es dort ausgedruckt würde. Ich sagte Jakow Jakowytsch, dass wir das Manuskript zum Verband bringen könnten; obwohl die Bankowa-Straße durch eine steinerne Barrikade versperrt war, die innerhalb weniger Stunden gewachsen war, konnte man über einen schmalen Durchgang durch die Höfe dorthin gelangen. Aber Sajko und ich entschieden, dass jetzt nicht die Zeit dafür sei, und das Manuskript, so verstehe ich, blieb bei Sajko. Das letzte Foto von Jakow Sajko, aufgenommen etwa zwei Stunden vor seinem Tod. Ich erinnere mich auch, dass hier direkt an uns vorbei in Eile Jurij Luzenko ging, den Jakow Jakowytsch rief, aber dieser hörte es nicht und ging weiter in Richtung Majdan… Nach wenigen Minuten begann der erste (Probe-)Angriff des „Berkut“, der im Hinterhalt in einem kleinen Park rechts von der Instytutska-Straße lauerte. Die Anwesenden auf der Instytutska, und das waren überwiegend einfache Bürger und Demonstranten sowie einige Dutzend junge Männer, die Steine über die Überreste der bereits brennenden Lastwagen in Richtung der Reihen der Spezialeinheiten auf der Sadowa-Straße warfen, rannten die Instytutska in Richtung Majdan. Wir rannten ebenfalls weg, aber das war noch nicht der Angriff. Der „Berkut“ zog sich zurück. In der Menschenmenge verlor ich jedoch sowohl Sajko als auch Trubaj. Ich begann sie zu suchen, aber ohne Erfolg. Da mein Notizbuch mit den Telefonnummern im Schriftstellerhaus in der Bankowa-Straße geblieben war, ging ich dorthin, um Sajko anzurufen und ihn zu finden. Als ich das Büro betrat und das Internet einschaltete, um mich über die letzten Ereignisse zu informieren, begann auf der Instytutska jener Angriff der Berkut-Leute, über den im Netz viel geschrieben steht. Es brach Panik aus, und die Berkut-Leute trieben die Menschen die Instytutska hinunter, am Schriftstellerhaus vorbei, in Richtung Majdan. Ich las diese Nachricht und rief Jakow Jakowytsch an. Auf meinem Telefon ist die Zeit des Anrufs vermerkt: 15.49 Uhr. Er antwortete etwas; wahrscheinlich stieg er zu dieser Zeit gerade in die U-Bahn oder war bereits im Waggon. Man konnte ihn schlecht verstehen, und die Verbindung brach ab. Ich wählte erneut, aber er war „außerhalb des Bereichs“. Nach 17 Uhr (oder nach 18 Uhr) rief mich Trubaj an und sagte: Jewhen Paschkowskyj habe ihm gerade mitgeteilt, dass, als er Sajko wegen des Manuskripts anrief, ein unbekannter Mann, der sich als Polizist vorstellte, ihm antwortete, dass der Besitzer in der U-Bahn gestorben sei. Später rief ich Witalij Melnytschuk an und erzählte ihm davon — dem ehemaligen (Anfang der 1990er Jahre) Bürgermeister von Schytomyr, Volksabgeordneten der Ukraine der I. Einberufung, unserem gemeinsamen Kollegen. Am nächsten Morgen bestätigte W. Melnytschuk: Jakow Sajko ist gestorben… In seiner Nachricht auf gazeta.ua teilte O. Ljaschko mit, dass Sajko „auf den Barrikaden gestorben“ sei. Ich kann diese Information weder verneinen noch bestätigen. Ich habe ehrlich alles aufgeschrieben, was damals geschah. Obwohl Jakow Sajko tatsächlich auf den Barrikaden starb. Auf den Barrikaden der Revolution der Würde, die er — mit seinem ganzen Leben — konsequent und unnachgiebig verteidigte. Auf den Barrikaden im wörtlichen Sinne: Denn an jenem Tag war er „an vorderster Front“ des Kampfes für die zukünftige Ukraine, und er fiel in diesem Kampf. Als Belarusse von Geburt an nahm Jakow Sajko das ukrainische Land als seine Heimat an — damit dieses Land nun seinen treuen Sohn aufnehme. Ehre, Adel, ein scharfer analytischer Verstand, Anständigkeit, außergewöhnliche Anspruchsvolleit und gleichzeitig erstaunliche Menschlichkeit, hoher Patriotismus — das sind die Tugenden, die Jakow Jakowytsch charakterisieren. Und erst wenn wir jemanden verlieren, beginnen wir zu verstehen, wer von uns gegangen ist… Lieber Jakow Jakowytsch! Sie waren ein außergewöhnlicher Mensch. Ich schreibe diese Zeilen und kann die Tränen nicht zurückhalten. Ich bin sehr dankbar für Ihre Lehre eines mutigen, kompromisslosen Lebens. Mit Ihrem persönlichen Beispiel haben Sie viel erreicht — für die Ukraine, für Schytomyr und für mich persönlich. Ewiges Gedenken und das Himmelreich Ihnen, lieber Jakow Jakowytsch! Mit grenzenloser Achtung und Dankbarkeit Mychajlo SYDORCHEWSKYJ.
Traducción automática
Switlana OREL, Kirowohrad
Wiktor Tschmylenko war nicht nur auf dem Majdan ein Held, sondern auch im Leben. Hätte man ihm das ins Gesicht gesagt, hätte er abgewinkt oder mit einem Scherz geantwortet. Er hielt sich selbst nicht für einen Helden, aber er war ein Mensch, der seine Heimat, die Arbeit auf ihr, seinen Geburtsort, seine Familie und sein Volk aufopferungsvoll und tatkräftig liebte. Er reagierte sehr empfindlich auf jede Ungerechtigkeit, Unanständigkeit und Grobheit. Es war der Landwirt Wiktor Tschmylenko, der ein Video aufnahm und verbreitete, als der neu ernannte stellvertretende Leiter der Bezirksstaatsverwaltung, der Regionalist Witalij Peressunko, die Bauern in Suhoklijiwka versammelte und ihnen ein entschlossenes und unmissverständliches Aktionsprogramm darlegte. Als Autoren des Programms nannte der Beamte im Anfangsstadium Asarow und Rybak. Das Programm war in der Tat radikal. — Alles, was früher war, muss man vergessen, — erklärte Peressunko den Bauern. Unmittelbar nach den Wahlen, buchstäblich ab dem 1. November, sollte im Bezirk Bobrynez, so der damalige erste stellvertretende Leiter der Bezirksstaatsverwaltung, ein Experiment beginnen. 26 Dorfgemeinschaften, die derzeit im Bezirk existieren, sollten in 10 bis 12 umgewandelt werden. Ebenso viele Betriebe, große staatliche Holdings, von denen jeder 12 bis 14 Tausend Hektar Land haben würde, sollten geschaffen werden. — Kehren die Kolchosen zurück? — fragten die Leute.
— So etwas in der Art, nur modern, — antwortete der Beamte und beeilte sich, die Bauern zu beruhigen, indem er sagte, europäische Wissenschaftler hätten anerkannt, dass das Verwaltungssystem, das in der UdSSR galt, sehr effektiv gewesen sei und die Europäische Union nur ein erfolgloser Versuch sei, diese Erfahrung anzuwenden. Und Stalin, so hieß es, habe einfach ein wenig übertrieben… Bei der Bezirksstaatsverwaltung sollte ein Handelshaus geschaffen werden, das direkt mit der ganzen Welt Handel treibt. Davon würde es beträchtliche Gewinne geben und alle vernünftigen Menschen würden nur gewinnen. Dagegen könnten nur „dumme“ Landwirte auftreten. Die Bauernbewegung solle überhaupt als prinzipiell ineffektiv vernichtet werden. Ebenso würden die Dörfer, deren Unterhalt wirtschaftlich unrentabel sei, darunter auch Suhoklijiwka, einfach verschwinden. — Und wozu ist es gut, dieses Dorf? — wunderte sich Witalij Serhijowytsch aufrichtig. — Wir streben nach Einparteienherrschaft, — der neu ernannte Beamte war äußerst offen, — alle anderen Strukturen werden wir einfach vernichten, zielgerichtet und planmäßig. Eigenwilligkeit wird es nicht geben, wir wissen, wie wir sie stoppen können, indem wir alle legalen und illegalen Methoden anwenden, — warnte Peressunko die Bauern. Und er merkte an, dass die Strafverfolgungsbehörden bereits gewarnt seien und denjenigen, die sich widersetzen, die Köpfe eingeschlagen würden. All das ist heute so leicht in Erinnerung zu rufen, weil die CD mit der Aufnahme dieses „denkwürdigen“ Auftritts erhalten geblieben ist. Diese Aufnahme sorgte damals im Bezirk für Furore. Zur Versammlung der Bezirksvereinigung der Landwirte kamen mehrere hundert nicht nur Landwirte, sondern auch Leiter von Betrieben verschiedener Eigentumsformen zusammen. In der Region wurde eine Kommission gebildet und der Emporkömmling der Regionalisten, der nur zehn Tage im Amt war, flog mit Pauken und Trompeten aus diesem heraus. Die Menschen vereinten sich damals, angetrieben von der Angst, das Land zu verlieren. Und Wiktor Tschmylenko setzte sich nicht nur einmal dafür ein, dass das ukrainische Land denen gehört, die darauf arbeiten. Als die Regionalisten eine breite Diskussion darüber entfachten, die Privatisierung von Land einzuführen, nahm Wiktor Tschmylenko an den Anhörungen der Werchowna Rada zu diesem Thema teil und sprach auf der Sitzung des zuständigen Ausschusses.
Auf dem Protest-Majdan in der Hauptstadt tötete ein Scharfschütze den Landwirt aus dem Bezirk Bobrynez in der Region Kirowohrad, Wiktor Tschmylenko. Alle, die in diesem Zusammenstoß mit dem kriminellen Regime sterben, sind zweifellos Helden. Aber wenn man diesen Menschen kannte, seine Seele gespürt hat, bekommt dieser Begriff – Held – einen tieferen, konkreten, berührenden Inhalt.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
des ukrainischen Regimes und persönlich an die „große Schewtschenko-Liebhaberin“ Hanna Herman, die das Jubiläum des Dichters im Kreise unserer neuen Märtyrer feiern will, darunter auch Oleksandr Kapinos. Heute sind es unsere Märtyrer, nicht die Politiker, die sich als unfähig erwiesen haben, den Konflikt unblutig beizulegen, die bestimmen, wer in der Ukraine ein Menschenfresser und wer ein Humanist ist. Ich kannte und kenne verschiedene Menschen, darunter hochgebildete und sehr talentierte, aber ich sage mit Gewissheit: Einen besseren Menschen als Saschko habe ich in meinem Leben bisher nicht getroffen. Ewiges Gedenken jenen, die auf dem Majdan den höchsten Wert aller Zeiten und Völker verteidigt haben – das Menschliche im Menschen. Ihnen gilt unsere Klage.
Traducción automática
Roksana CHARTSCHUK
Ich war mit Saschko nicht gut bekannt, wir trafen uns zufällig während des Sprachprotests, der im Sommer 2012 vor dem Ukrainischen Haus stattfand. Zuerst war er einer der Protestierenden, später schloss er sich dem Hungerstreik an. Wir kamen ins Gespräch. Es stellte sich heraus, dass Kapinos in der Oblast Ternopil lebt und Landwirtschaft betreibt. Ich wunderte mich, warum er sich so sehr für die Sprachfrage einsetzt. Schließlich konnte sie für einen Landwirt offensichtlich nicht dieselbe Bedeutung haben wie beispielsweise für einen Philologen. Dennoch hatte die Sprache für den jungen Mann, der zu jener Zeit 27 Jahre alt war, eine fundamentale Bedeutung: Er begriff sie als Symbol der Ukraine und der menschlichen Würde, letztlich als Symbol seiner selbst. Oleksandr war ein Patriot, den der Angriff des Regimes auf die Ukrainer durch die Sprachfrage aufrichtig empörte. Ein Idealist reinsten Wassers, der nicht lange nachdachte, seine Sachen packte und nach Kyjiw kam. Während unseres Gesprächs geschah jene zufällige und zugleich bedeutungsvolle Sache, die das Leben mit einem geheimen Sinn erfüllt. Ich begann, ihn über die Region Ternopil auszufragen. Unglaublich, aber Saschko lebte in der Gegend von Kremenez genau in jenem Dorf, aus dem meine Großmutter stammte. Und das war ein Aufleuchten, denn sofort erinnerte ich mich sowohl an die Ikwa als auch an den Fuß der Kremenezer Berge. Manchen mögen diese Berge wie ganz gewöhnliche Hügel erscheinen, aber das ist nicht so: Sie sind genauso hoch, blau und heilig wie bei Schewtschenko.
Marija OLIJNYK, Donezk
Am 23. Februar 2014 war ich in der Stadt Rodynske im Rajon Krasnoarmijsk der Oblast Donezk bei der Witwe von Naumow Wolodymyr Hryhorowytsch, der am 14. Februar 2014 dem Ruf seines Herzens folgend mit seinem Auto nach Kyjiw zum Euromaidan gefahren war. Er war in einer Hundertschaft der Selbstverteidigung des Maidans. Er wurde entführt und erdrosselt. Man fand ihn am 18. Februar auf der Truchaniw-Insel. Wolodja hinterließ zwei Söhne: den 4-jährigen Arsenij und den 8-jährigen Jehor. Die Beerdigung fand still statt, ohne die Teilnahme von Euromaidan-Aktivisten, der Führung von Rodynske und der Führung der Wohnungsverwaltung, wo er als Fahrer gearbeitet hatte. Am 9. März wäre er 44 Jahre alt geworden. Er wurde im Dorf Schewtschenko im Rajon Dobropillja der Oblast Donezk am Geburtstag von Taras Schewtschenko geboren. Er liebte Schewtschenko. Er kannte den „Kobzar“ auswendig. Im Dorf blieb seine 85-jährige Mutter zurück. Die Witwe des Ermordeten, Inna Weselowska, erzählte, dass Wolodymyr ihr am 14. Februar gesagt habe, er fahre zur Kfz-Werkstatt, um das Auto zu reparieren. Am Abend rief er an und teilte mit, dass die Reparatur andauere. Und dass er möglicherweise dort übernachten werde. Das war ihr letztes Gespräch mit ihm. Danach riss die Verbindung ab. Und am 18. Februar riefen sie Verwandte an, die aus dem Internet erfahren hatten, dass ihr Mann auf der Truchaniw-Insel erdrosselt aufgefunden wurde. Sie glaubte es nicht. Sie fuhr zur Identifizierung nach Kyjiw und überzeugte sich davon, dass es tatsächlich ihr Wolodja war. Sie hatten eine ideale Familie. Freundinnen waren sogar neidisch. Er war ein idealer, fürsorglicher Ehemann, ein liebender Sohn, er beschützte seine Familie, deshalb gestand er auch nicht, dass er zum Maidan fuhr, weil man ihn nicht hätte gehen lassen. Als er die Entwicklung der blutigen Ereignisse in Kyjiw beobachtete, empörte er sich darüber, was in der Ukraine geschieht, dass Menschen mit Baseballschlägern erschlagen, Autos verbrannt, Unschuldige verurteilt, Menschen entführt und friedliche Demonstranten getötet werden. Er hatte einen ausgeprägten Sinn für Gerechtigkeit, deshalb fuhr er auch hin.
Ich machte mir Sorgen, wie Oleksandr den Hungerstreik auf den Stufen des Ukrainischen Hauses unter der brennenden Sonne überstehen würde, aber neben ihm hungerten auch zierliche Mädchen. Ein Foto des gutaussehenden, dunkelhaarigen Saschko in einer Wyschywanka erschien damals im Internet und auf den Seiten von Hochglanzmagazinen. Für ihn selbst hatte das keinerlei Bedeutung. Er war bescheiden und zugleich sehr entschlossen, mit einem offenen Lächeln und einer verletzlichen, für Schönheit empfänglichen Seele; nicht umsonst ging er gegen Abend im Dnipro baden. Obwohl die Ikwa im Vergleich zum Dnipro nur ein Bächlein ist, bin ich überzeugt, dass er im Dnipro genau sie sah. Oleksandr war sehr stolz und ehrenhaft. Er bereitete niemandem die geringste Mühe, er wollte nicht einmal, dass man seine Wyschywanka für ihn wusch. Dennoch überzeugten ihn die Protestierenden aus Galizien: Ein Protestierender müsse ordentlich aussehen. Nach dem Sprachprotest kam Oleksandr zum „Marsch der UPA“ nach Kyjiw. Schon damals strebte er entschlossenere Aktionen an. Schließlich hatte der Hungerstreik auf den Stufen des Ukrainischen Hauses nicht den gewünschten Effekt erzielt, auch wenn er von großer Bedeutung war. Ohne ihn, wie auch ohne viele andere Aktionen des zivilen Widerstands, hätte der heutige Protest nicht stattgefunden. Es ist symbolisch, dass die Werchowna Rada am 23. Februar der russischen Sprache tatsächlich den offiziellen Status in der Ukraine entzog. Genau dafür kämpfte Oleksandr Kapinos. Sein Traum von einem freien Dasein der ukrainischen Sprache hat sich erfüllt. Dafür haben er und seine Mitstreiter aus der Himmlischen Hundertschaft mit ihrem eigenen Leben bezahlt. Während des Sprachprotests setzte die Macht auf dem Europäischen Platz bereits Spezialeinheiten ein, die die Aktivisten einschüchterten, aber noch nicht schlugen. Schon damals demonstrierte die Macht in vollem Umfang sowohl ihren Zynismus als auch ihre Rücksichtslosigkeit, nicht so sehr gegenüber den Studenten, sondern gegenüber dem Menschen, dem Bürger und dem Ukrainer. Die wichtigste Lektion, die Saschko damals lernte: Ein friedlicher Protest in der Ukraine ist nicht wirksam – die Macht ignoriert ihn einfach.
Und nun ist es geschehen: Oleksandr ist nicht mehr da. Es gibt nur noch seinen Nachnamen, Vornamen und Wohnort auf der Liste der von Polizisten-Sadisten Erschlagenen. Doch das ist keine nackte Statistik, denn Oleksandr ist, wie der Rest der von der kriminellen Diktatur Erschossenen und Zerhackten, einer der Besten von uns. Sie sind unsere Helden und keine Terroristen, wie Janukowytsch es der Welt beweisen will, der sich auf Putins „genialen“ Plan stützt, die Anti-Terror-Operation vom Kaukasus auf die gesamte Ukraine auszudehnen. „Du lügst, Menschenmörder!“ – diese Worte Schewtschenkos, gerichtet an den großmachtorientierten Historiker Skalkowskyj, der versuchte, die Hajdamaken als Räuber, als „Schandfleck in unserer Geschichte“, darzustellen, sind auf das Herz des heutigen höllischen [Regimes] gerichtet.
Es gibt keinen schrecklicheren Text als die Liste der Gefallenen. Selbst die Listen der Vermissten sind nicht so schrecklich, denn in ihnen glimmt noch Hoffnung. Hier aber ist es Endgültigkeit und Unausweichlichkeit. Vor Augen habe ich die Zeilen: Nachname, Vorname, Wohnort. Auf der Liste, die am 19. Februar in der „Ukrajinska Prawda“ veröffentlicht wurde, sah ich einen bekannten Nachnamen – Oleksandr Kapinos. Er wurde in der Nacht vom 18. auf den 19. Februar auf der Barrikade beim Gewerkschaftshaus getötet. Es gibt zwei Versionen über den Tod des Helden: durch eine Granate (offiziell) und durch einen Schuss in den Kopf mit einem Gummigeschoss (nach Aussagen von Augenzeugen). Oleksandr starb am 19. Februar im Krankenhaus.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
heimlich, damit es niemand wusste. Er plante zurückzukehren. Sie lebten 9 glückliche Jahre zusammen. Wolodja kam nach der Schule an das Landwirtschaftliche Technikum in Slowjansk, von wo aus er zum Militärdienst eingezogen wurde. Nach der Armee kehrte er wieder an das Technikum zurück, um es abzuschließen. Nach der Heirat zog er in die Stadt Rodynske. Die Direktorin der Dorfschule sagte bei der Beerdigung: „Das war ein goldenes Kind“. Er starb für die Rechte und Freiheiten der Ukrainer. Er ging in die Himmlische Hundertschaft ein und verteidigt nun die Ukraine vom Himmel aus. Er ist neben seiner kleinen Tochter begraben, die im Alter von einem Jahr vor 5 Jahren starb. Wir müssen ständig an ihre Familien denken. Ich fragte, ob man in der Stadt negativ auf die Familie des Euromaidan-Aktivisten reagiere? „Nein, was Sie sagen, alle unterstützen uns“, antwortete Inna. Die Waisen von Wolodymyr müssen eine gute Ausbildung erhalten. Inna arbeitet als Verkäuferin in einem Geschäft und verdient wenig. Sie lebt in einem kleinen Privathaus, das mit Kohle beheizt wird. Im Moment ist es sehr schwer für sie, vor allem moralisch. Doch trotz allem muss man Wolodymyr Naumow mit Kindern Maria OLIJNYK, Donezk weiterleben, die Söhne erziehen, seinen irdischen Weg beschreiten, um seines Andenkens willen, um seiner lebendigen Seele willen, die vom Himmel herabschaut und hofft, dass die Ukraine so wird, wie sie der leidenschaftliche ukrainische Patriot aus der winzigen Stadt Rodynske in der Region Donezk sah. Der Mann wurde nicht zufällig am 9. März geboren, wie Taras Schewtschenko... In einem Dorf, das den Namen Schewtschenko trägt. Er gehörte keiner gesellschaftlichen oder politischen Organisation an. Aber er traf seine Wahl – er fuhr los, um die Ukraine zu retten, in seinem alten Auto, auf eigene Kosten, seinem Gewissen folgend. Und er fand seinen schrecklichen Tod durch Mörder in Kyjiw... Wir hoffen auf eine gewissenhafte Untersuchung der Entführung von Wolodja und die Ermittlung seiner Mörder und Henker, die bestraft werden sollen. Auch das Auto wird gefunden und der Familie zurückgegeben werden. Heute wissen wir bereits von drei durch das blutige Janukowytsch-Regime getöteten Menschen aus der Region Donezk. Neben Wolodja Naumow wurde am 20. Februar in der Instytutska-Straße der 32-jährige Musiker Iwan Panteljejew aus dem Dorf Dmytriwka im Rajon Slowjansk durch einen Schuss ins Herz getötet. Am 18. Februar starb der 32-jährige Programmierer Serhij Bondarew aus Kramatorsk durch 4 Kugeln. Der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Donezk, Andrij Schyschazkyj, versprach auf einer Pressekonferenz am 24. Februar, den Familien der gefolterten Helden der Ukraine aus der Region Donezk Hilfe zukommen zu lassen. Die Bewohner des Ostens der Ukraine müssen die Angst überwinden, so wie Wolodja, Serhij und Iwan sie überwunden haben. Wir müssen bereit sein für eigenständige, organisierte Aktionen, ohne Parteianweisungen, Banner und administrative Genehmigungen. Der Kyjiwer Maidan kam ohne das aus. Und wir werden siegen und in der Region Donezk Ordnung schaffen. Und unsere Helden werden uns ein Vorbild sein. Ewiges Gedenken. Helden sterben nicht. Denken wir daran! Vergessen wir nicht! P. S. Wir geben die Nummer der Privatbank-Karte 4405 8858 2471 6168 der Witwe von Wolodja, Inna Weselowska, für diejenigen an, die ihr materielle Hilfe leisten können. 23. Februar: Der Donezker Euromaidan versammelte sich mittags, um der unschuldig getöteten drei unserer Donezker zu gedenken: Wolodymyr Naumow aus der Stadt Rodynske, Iwan Panteljejew aus dem Dorf Dmytriwka im Rajon Slowjansk und Serhij Bondarew aus Kramatorsk. Wir führten die Gedenkaktion in Begleitung von Mitarbeitern der Miliz „Gryfon“ durch, weil die Randgruppen der Witrenko-Partei, der gerichtlich verbotenen Organisation „Donezkaja Respublika“, der am Vortag neu gegründeten „Ostfront“ und anderer prorussischer nazistischer Organisationen kamen, um uns zu bekämpfen, und sich in der Nähe des Gebäudes der Donezker Gebietsstaatsverwaltung positionierten. Sie erklärten, sie wüssten nicht, wer diese bewaffneten Leute seien, wer sie eingeladen habe und zu welchem Zweck sie gekommen seien. Einige von ihnen trugen Masken. Unter ihnen waren auch jene Schläger, die bereits früher, beginnend mit dem 19. Januar, zum Donezker Euromaidan gekommen waren, unsere Aktionen störten, uns mit Brillantgrün und Farbe übergossen, mit Eiern bewarfen und Menschen schlugen. Die Anhänger von Janukowytsch provozierten die Euromaidan-Aktivisten, aber die Miliz unterband die Provokationen rechtzeitig. Niemand wurde verletzt. Um ein Blutvergießen zu vermeiden, bat uns die Miliz, unsere Aktion zu verkürzen. Sie dauerte statt einer Stunde 30 Minuten: Wir legten Blumen nieder und zündeten Kerzen an, hörten das Lied „Plywe katscha“ in der Darbietung der „Pikardijska terzija“, sangen die Hymne der Ukraine und gingen auseinander.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...ein Gebäude, in dem man aus irgendeinem Grund zwei seitliche Türen und die Fenster im Erdgeschoss zugeschweißt hat. Wie der Vorsitzende der Donezker Gebietsverwaltung, Andrij Schyschazkyj, auf einer Pressekonferenz sagte, werden die Türen auf Anordnung des amtierenden Vorsitzenden des Ministerkabinetts der Ukraine verschweißt. Obwohl sich der amtierende Vorsitzende schon seit langem auf der Flucht befindet, dauern die Schweißarbeiten in der Donezker Gebietsverwaltung an. Örtliche Tituschki (1500 Personen), bewaffnet mit Stöcken, Schlagstöcken und Armierungsstahl, verhielten sich rowdyhaft, aus ihnen roch es nach Alkohol. Mit Georgsbändern gekennzeichnet, trugen sie Plakate mit der Aufschrift „Wir geben Donbass nicht den Faschisten“ und „Unser Präsident Janukowytsch“. Vertreter der Donezker Gebietsstaatsverwaltung
Traducción automática
Wolodymyr WOJTENKO, Professor. Wenn man die Möglichkeit anerkennt, dass es etwas Wichtigeres als Menschenliebe gibt, dann wird es kein Verbrechen geben, das man nicht begehen kann, ohne sich schuldig zu fühlen. L. Tolstoi. Der Parlamentsführer der „Regionalen“ verkündete, er wisse nicht, „wer die Protestaktionen auf allen Maidanen der Ukraine leitet“. Das ist wahr: Man kann nicht herausfinden, wer das Frühlingshochwasser leitet. Dagegen kennen alle sehr gut sowohl die Anführer der kastrierten Versammlungen unter blauen Fahnen als auch das Publikum, das sich dort herumtreibt. Jedem bekannt ist auch die Führung des „Berkut“ („Habicht“ u. ä.); und dann die „Tituschky“; und dann die Hundertschaften, ausgestattet mit nicht ausgeschlafenen Kerlen mit Peitschen und glänzenden Schulterstücken. Hinter allen und über allen steht eine volksfeindliche Clique. Dieses Wort erklärt Wikipedia so, als ob es nicht um einen alten Begriff ginge, sondern um die Situation in der Ukraine: Eine Clique ist eine informelle Vereinigung, die innerhalb staatlicher Strukturen agiert und deren Möglichkeiten zur Usurpation der Macht und zur persönlichen Bereicherung nutzt. Die zentralen „Cliquenmitglieder“ sind immer der Diktator und der Wächter; in ihrer Nähe erhalten der Jurist und der Buchhalter ihre Portion. Und nun, meine Damen und Herren, erinnern Sie sich an den Roman und den Film „Der Pate“, und Sie werden sich überzeugen, dass eine Clique eine legalisierte Mafia ist. Der ironische Skeptiker Montaigne schrieb, dass man in einer verdorbenen Epoche gut lebt: Man kann sich als anständiger Mensch fühlen, ohne große Anstrengungen zu unternehmen. Das ist wahr. Viele Ukrainer schlummerten zwischen zwei Maidanen; beim Aufwachen schimpften sie auf die Regierung und schliefen wieder ein – daran hat uns die Sowjetzeit gewöhnt. Die Ereignisse in Wradijiwka, deren Kulisse der Sturm auf das Milizquartier durch Diejenigen, die aufgehört hatten zu fürchten, bildete, hätten dem Bürger Janukowytsch und dem Bürger Sachartschenko etwas sagen müssen, doch sie überhörten es und fühlten es nicht, während sie gleichzeitig mit ihrer Macht prahlten und Angst vor denen hatten, vor denen sie prahlten. Amen. 1. „Falsche Überzeugungen hören auf, gefährlich zu sein, wenn die Menschen sie frei bestreiten können“, – eine solche brillante These verkündeten die US-Gesetzgeber im Gesetz über die Einführung der Religionsfreiheit (1786) als eines der Grundprinzipien der Demokratie. Genau diese Idee brachte im November 2013 friedliche Demonstranten auf den Kyjiwer Maidan. Die Situation in Kyjiw und einigen anderen Städten der Ukraine begann bald an das zu erinnern, was in Russland nach der Februarrevolution 1917 geschah: Die „Unterschichten“ spalteten sich politisch nach verschiedenen Prinzipien auf, nur die Losung „Nieder mit den Minister-Kapitalisten!“ einte eine Zeit lang alle. Unter solchen Bedingungen schienen zahlreiche Parteien (und ihre Anführer) neue Horizonte zu sehen. Doch für das einfache Volk erwies sich in den Parteiprogrammen vieles als Rhetorik, und die Anführer beeilten sich nicht, sich auf einige grundlegende Thesen zu einigen. Eher aus Gefühl als aus Verständnis wollte das Volk die Revolution selbst machen. All das dampfte und blubberte wie vulkanisches Magma, erlangte aber sehr schnell eine organisatorische Strukturierung und ideologische Akzentuierung. Zerstörte Barrikaden wurden mit fast der gleichen instinktiven Unausweichlichkeit wiederaufgebaut, mit der Bienen Waben bauen. Es wäre falsch, die Armee Machnos mit dem „Rechten Sektor“ oder mit dem Zusammenschluss erfahrener und entschlossener „Afghanen“ oder mit der mir verdächtigen „Gemeinsamen Sache“ (abgekürzt SS, und das könnte ein Gruß des KGB-Provokateurs Kortschynskyj sein) gleichzusetzen – es wäre falsch, sie gleichzusetzen, aber Analogien halte ich für angebracht. Der „späte“ unfriedliche Euromaidan goss Honig auf die Herzen der „Cliquenmitglieder“. Der Hauptwächter hörte den Befehl „Fass!“ und gab ihn nach unten weiter, und die Straflosigkeit versetzte die Strafvollstrecker in einen Zustand des ständigen Festes. Nach Mafia-Regeln wurde die stumpfe Grausamkeit der „Cliquenmitglieder“ und ihrer Lakaien zum Hauptmerkmal des Tages. Darin hat Bürger Janukowytsch General Pinochet eingeholt, steht ihm aber im Großen und Ganzen (historisch gesehen) sehr nach: Der General häufte kein Vermögen an und führte tatsächlich eine Wirtschaftsreform durch. Für Fachleute war es unerwartet, dass so viele Menschen in Uniform, die eine Ausbildung durchlaufen haben und den Anforderungen beruflicher Tätigkeit entsprechen sollten, sich als völlig inkompetent erwiesen. Wie erfolgt also überhaupt die Auswahl für jene Stellen, an denen Menschen Waffen erhalten? Ein totalitäres Persönlichkeitssyndrom bildet sich aus, wenn man einem Menschen viele Möglichkeiten zum Handeln gibt und die Verantwortung der Kommandeur übernimmt. Wenn Möglichkeiten zur Entfaltung von Superkraft erscheinen (und man moralisch für nichts verantwortlich sein muss), ist es schwer, sich kriminellen Handlungen zu enthalten. Die Sicherheitskräfte sind eine geschlossene Gemeinschaft, Menschen beeinflussen einander durch Emotionen und Ideen, und das Wichtigste – die Einstellung zu anderen hat keine menschlichen Züge: Gegner sind Schwächlinge, Extremisten, „Maidan-Leute“, weil man ihnen gegenüber Verachtung empfindet. Aber genau so verhalten sich die Organisatoren und Anführer von Mafias zu Menschen – besonders in dem Karrierestadium, in dem sie die Staatsmacht ergreifen und zu „Cliquenmitgliedern“ werden. 2. Der in der Ukraine und über ihre Grenzen hinaus bekannte ehemalige Dissident und heutige Menschenrechtler S. Hlusman veröffentlichte bereits 2002 ein analytisches Material über Folter in der Ukraine (Im Buch „Sozial-psychologische und medizinische Aspekte der Grausamkeit“, Kyjiw, „Sfera“, 216 S.). Leider hat sich die Situation in den vergangenen 12 Jahren nicht verbessert. Der Euromaidan wurde zu einem Ereignis, das es dem Staatsapparat, von den höchsten Würdenträgern bis zu den untersten Ausführenden, ermöglichte, Wut und Niedertracht in die Welt hinauszuschleudern. Somit waren und sind die größten Zonen der Anwendung von Folter und grausamem Verhalten gegenüber Menschen folgende staatliche Institutionen und Einrichtungen: Milizbüros und Untersuchungshaftanstalten; Internate für psychiatrische Patienten und Behinderte des Ministeriums für Arbeit und Sozialpolitik; psychiatrische Krankenhäuser des Systems des Gesundheitsministeriums der Ukraine; die ukrainische Armee. Was die sog. Strafverfolger betrifft, so waren und sind die Gebiete Donezk, Luhansk und Dnipro am grausamsten bei der Anwendung von Folter (kein Wunder, dass gerade sie nach Kyjiw gebracht wurden). Alle Abteilungen der Staatsanwaltschaft der Ukraine ohne Ausnahme sind nicht daran interessiert, schrieb S. Hlusman, die Praxis der Folter zu beseitigen. Jeder Milizionär ist überzeugt, dass er kategorisch verpflichtet ist, die Befehle des unmittelbaren Vorgesetzten auszuführen und nicht die Vorschriften der Verfassungsartikel. Der traditionelle Druck des Innenministeriums seit Sowjetzeiten auf die unteren Ebenen zur Fälschung der Statistik (denn gute Aufklärungsquoten bedeuten Sterne auf den Schultern und eine Dienstkarriere) ist nicht der einzige, aber ein wichtiger Stimulator für Folter. All das blieb in Kraft, aber „Berkut-Leute“ und „Tituschky“ kamen hinzu. Die Welt hinter Gittern ist ein Abgrund, in dem sich sowohl die Häftlinge als auch die Wächter die Seele ausfressen. Es traf sich so, dass ich, als ich in Balchasch (der Kupferhauptstadt der UdSSR auf den Knochen von Tausenden „Volksfeinden“) arbeitete, zu einem der Bergwerke fuhr, um Kinder zu untersuchen. In den Minen arbeiteten „Blatnyaki“ (kriminelle Elite), und in der Siedlung lebten etwa 50 Familien – Vorgesetzte, Konvoi und Menschen verschiedener Berufe, die ihre „Fristen“ abgesessen hatten und nirgendwohin gehen konnten. Zur letzten Kategorie gehörte auch ein Arzt mit dem Nachnamen Sosulja. Er war 1948 nach Abschluss des Kyjiwer Medizinischen Instituts wegen ukrainischen Nationalismus verurteilt worden, in Wirklichkeit aber (sagte ein Kollege) dafür, dass er Sosulja ist und nicht Kukuschkin. Nach einem kurzen Gespräch machte ich mich an meine Arbeit, aber nach etwa 40 Minuten rannte ein Bote herbei. Sosulja wurde nach Balchasch gerufen, und im Gefängnisbaracken gab es einen Notfall und einen dringenden Ruf: „Ein Dummkopf hat sich die Füße mit Nägeln an den Boden genagelt – er will nicht, das Biest, in den Schacht hinuntersteigen.“
Sie kamen, ich bat um eine Kneifzange und ging in Begleitung eines Wärters zum Patienten. Er sitzt in Unterhosen auf dem Boden; die Fußsohlen sind blutig verkrustet, über dem Herzen ein tätowierter Stalin, hübsch anzusehen, nur dass ein Schnurrbart länger ist als der andere. „Hör mal, Doktor, was könnte ich haben?“ – „Gangrän, Wundstarrkrampf, Blutvergiftung.“ – „Na gut, zieh diese Nägel raus, verdammt noch mal…“ – „Du hast sie reingeschlagen, du ziehst sie auch wieder raus.“ Der Boden ist morsch, die Nägel gingen leicht heraus. Jod, Tetanus-Serum, Penicillin. – „Wofür sitzt du ein?“ – „Für nichts. Wegen Diebstahls.“ – „Hättest dir lieber Christus tätowieren lassen sollen.“ – „Was?“ Der Gefängnisleiter erklärte, während er aus dem Fenster schaute, dass dies ein Protest gegen die Streichung irgendwelcher Vergünstigungen sei, die formell nicht vorgesehen, aber von den Gefangenen „beim einfachen Personal“ erkauft worden waren. Er sah mich mit traurigen Augen an: „In dieses Loch schicken sie jeden Abschaum, einen ehrlichen Kerl findet man hier nicht.“ Wer weiß, ob er selbst ein anständiger Mensch war. 3. Wird die Ukraine die Verurteilung der mit Blut befleckten Anführer der Clique noch erleben? Hier ist ein Fragment aus den Protokollen der Nürnberger Prozesse gegen die Nazi-Führung, insbesondere gegen die Henker, die Belarus gequält haben. Anklage: Ist Ihnen das Bestehen einer besonderen Brigade bekannt, die aus freigelassenen Kriminellen gebildet wurde? Der ehemalige Stabschef der Einheiten zur Partisanenbekämpfung: Es handelt sich um die Brigade Dirlewanger, die hauptsächlich aus Kriminellen bestand, die Strafen wegen Banditentums, Mordes usw. verbüßten. Unter den Henkern gab es auch nicht wenige Personen, die nicht kriminell vorbelastet waren und in Lagern für sowjetische Kriegsgefangene rekrutiert wurden (wo Hunger und Krankheiten methodisch ihr Werk taten). Im Sommer 1942 begannen die Henker Dirlewangers damit, die Bewohner des Dorfes Borki zu töten und zu verbrennen, insgesamt mehr als 120.000 Menschen aus zwei Hundert Gehöften und Siedlungen. Wie ist zu erklären, dass das deutsche Kommando die Zahl seiner Menschenjäger so bereitwillig mit Kriminellen erhöhte? Ihre eigenen Abschaum-Elemente vernichteten die Deutschen im Vaterland, während sie das kriminelle Kleingetier in Arbeitslagern hielten. Die Antwort ist einfach: Auf dem besetzten Gebiet entstanden die Banden der Henker vor allem deshalb, weil die Eroberer die Einheimischen nicht für Menschen hielten. So waren sie erzogen worden. Nach normalen Maßstäben gibt es zwischen Dirlewanger und seinen „Tituschki“ keinen Unterschied, denn sowohl sie als auch er dienten und dienten sich freiwillig und eifrig an. In autoritären (totalitären) Ländern wird ein Mensch in Uniform automatisch zum Ungeheuer. Hier, zum Beispiel, die Aussage eines Sonderführers der Kommandantur Bobruisk: „Haben Sie an der Verbrennung des Dorfes Kosulitschi teilgenommen?“ – „Ja.“ – „Haben Sie eine juristische Hochschulbildung?“ – „Ja.“ – „Für zwei Stücke Speck, 5 Stücke Schweinefleisch und eine Gans haben Sie sich am Mord und der Verbrennung von fast 300 Menschen beteiligt?“ – „Das stimmt. Schrecklich… Dem Ermittler habe ich die ganze Wahrheit erzählt.“ Weiterhin schwatzt der Sonderführer eifrig und deutet auf seine Erleuchtung bezüglich des Nationalsozialismus hin. Man möchte darüber weder nachdenken noch schreiben, aber ich muss: Was wäre, wenn fünf oder sieben „Berkut“-Leute, die den unbekleideten Kosaken in der Kälte quälten, die Möglichkeit hätten, nach ein wenig Schießen Speck, Fleisch und eine Gans zu bekommen? Sie sind doch größtenteils Ukrainer… Übrigens gehörten sowohl Jesus Christus als auch Judas und jene, die (indem sie den Erlöser als Ketzer anerkannten) ihn an Pilatus auslieferten, derselben Ethnie an. Stopp! Pilatus war kein Jude, und die Strafe selbst – die Kreuzigung – ist römischen Ursprungs. Es gibt ein Problem… Beim Lesen der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, die im Dezember 1948 von der UNO verkündet wurde, hat jeder Ukrainer die Möglichkeit festzustellen, wie lange und wie grob unsere Menschenrechte verletzt wurden. Gleichzeitig wird jeder von uns eine unzureichende Widerspiegelung einer der wichtigsten Rechtegruppen in der Erklärung spüren – der nationalen. Dort, wo Menschenrechte und die Idee der Selbstbestimmung der Nationen aufeinanderprallen, sprühen ununterbrochen Funken; durch sie hat auf diesem Planeten schon viel Land gebrannt, brennt und wird brennen. Von den nationalen Rechten des Einzelnen ist unter anderem in der Präambel der Erklärung die Rede: Sie müssen eingehalten werden, damit sich niemand gezwungen fühlt, „sich gegen Tyrannei und Unterdrückung aufzulehnen“. Aber: Das betrifft sowohl jene Situationen, in denen eine Nation ihre nationalen Rechte nicht erhalten hat, als auch jene, in denen sie diese „überzogen“ hat, indem sie die Rechte anderer zu ihren eigenen hinzugefügt hat. Während sie über unseren Euromaidan schwätzen, schreien russische „Demokraten“ vom Schlage Glasjews und Schirinowskis über Chauvinismus, Faschismus und Banderismus, obwohl sie sich an das Polessje-Sprichwort halten sollten (das ich von meiner Großmutter gehört habe): „Hast du in die Hose gemacht, dann sitz still.“ Von den Massakern in Kasan und Nowgorod, von der „Strelizen-Hinrichtung“ und dem Massaker in Baturyn bis hin zu den Solowki-Inseln, Sandarmoch, Workuta und Kolyma hält unsere nordöstliche Nachbarin an einem zweieinigen Prinzip fest: Grausamkeit der Macht und Kriechertum der Untertanen. Europa hat das einst durchlebt und befindet sich heute in ganz anderen sozialen Dimensionen. Doch indem die westliche Welt in den Beziehungen zu Russland so tut, als ginge es nicht um den Inhalt, sondern nur um die Form seiner Politik (so ein „getaufter Bär“, wissen Sie), bewegt sie sich auf dünnem Eis. Zum Schluss noch ein paar Worte zu Wladimir Lenin, dessen Figur in gewissem Sinne zwei Russische Imperien vereint – das autokratische und das diktatorisch-bolschewistische. Ein kurzes Zitat aus dem Buch von A. Beljakow „Die Jugend des Führers“ (1934): „1891, Hungersnot an der Wolga. Der 21-jährige W. Uljanow ist der einzige Vertreter der Intelligenz, der sich prinzipiell gegen die Hilfeleistung für die sterbenden Bauern ausspricht. Lenin hatte den Mut, offen zu erklären, dass die Folgen der Hungersnot – ein Produkt des Industrieproletariats – eine progressive Erscheinung seien, da sie uns zum Sozialismus voranbrächten.“ Als ich mich zum ersten Mal in dem Buch „Mensch und Verbrechen. Moral mit den Augen eines Arztes“ (Kyjiw, 1997) auf A. Beljakow berief, beklagte ich, dass „der Klotz eines solchen Führers immer noch im Zentrum der ukrainischen Hauptstadt steht“. Gott sei Dank ist er schon weg. Fast nirgendwo mehr.
Traducción automática
Petro BRYZKYJ, Tscherniwzi. Die Revolution von 1905—1907 im Russischen Kaiserreich spielte eine katalytische Rolle bei der Bildung politischer Parteien, Gruppen, gesellschaftlicher Organisationen und nationaldemokratischer Bewegungen. Eine Besonderheit des politischen Prozesses in der Ukraine bestand darin, dass gleichzeitig mit dem Aufkommen ukrainischer politischer Parteien hier auch Filialen gesamtrussischer Parteien unterschiedlicher Ausrichtung gegründet wurden und tätig waren: von linksradikalen und demokratischen bis hin zu monarchistischen. Einige von ihnen traten aktiv für die Bewahrung der Monarchie und eines „einigen, unteilbaren“ Russischen Kaiserreichs ein. Ihre Tätigkeit wurde von Regierungsvertretern, selbst hochrangigen, breit unterstützt. Es ist erwähnenswert, dass selbst Vertreter linksradikaler Parteien, die für den Sturz der Monarchie eintraten und die „Einheit des Kampfes des Proletariats“ predigten, faktisch ebenfalls die Bewahrung des russischen Staates in seinen bestehenden Grenzen verteidigten. Dieser Umstand erschwerte die Tätigkeit ukrainischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen außerordentlich und behinderte die ukrainische nationaldemokratische Bewegung insgesamt. In diesem kurzen Artikel lenkt der Autor die Aufmerksamkeit auf die Tätigkeit der Filialen der reaktionärsten monarchistischen und ultranationalistischen russischen Parteien in der Ukraine. Sie gingen unter der Sammelbezeichnung „Schwarzhunderter“ in die Geschichte ein. Führend unter ihnen war der „Bund des russischen Volkes“, der im November 1905 in Petersburg gegründet wurde. Er wurde vom Arzt O. Dubrowin, dem bessarabischen Gutsbesitzer W. Purischkewitsch u. a. geleitet. Die Schwarzhunderter-Parteien traten für die Bewahrung der unbeschränkten Selbstherrschaft, eines „einigen und unteilbaren Russlands“ ein, dafür, der „russischen Volkszugehörigkeit, der Sammlerin der russischen Erde“, Vorrang in Rechten und im staatlichen Leben einzuräumen, und dass die Vielzahl der Fremdstämmigen, die in ihrem Vaterland leben, „es als Ehre und als Wohltat betrachten sollten, dem Russischen Kaiserreich anzugehören, und ihre Abhängigkeit nicht als belastend empfinden sollten“. Ukrainer und Belarussen wurden nicht als eigenständige Völker anerkannt. Die russische Sprache wurde für alle im Russischen Kaiserreich lebenden Völker zur herrschenden Sprache erklärt. Zu diesem Zweck kämpften die Schwarzhunderter nicht nur gegen Revolutionäre und nationaldemokratische Bewegungen, sondern auch gegen liberal-fortschrittliche. Zu diesem Ziel organisierten sie Massenauftritte, sogenannte „patriotische Manifestationen“, und schufen Kampftrupps von Monarchisten, die mit der Geheimpolizei zusammenarbeiteten und Unterstützung seitens der Regierung genossen. Die Schwarzen Hundertschaften verfolgten Revolutionäre (bis hin zum Mord), Anführer nationaler Bewegungen, organisierten Judenpogrome und verschiedene provokatorische Aktionen. Während der ersten bürgerlich-demokratischen Revolution in Russland entfalteten die Schwarzhunderter eine aktive Tätigkeit zur Gründung ihrer Filialen auf dem gesamten Territorium des Russischen Kaiserreichs und wurden zur zahlreichsten Partei (410.000 Mitglieder). Besondere Aufmerksamkeit wurde der Ukraine gewidmet. Aus Angst vor der nationalen Befreiungsbewegung, die zum „Separatismus“ führen würde, gründeten sie Filialen ihrer Parteien in allen Gouvernements der Ukraine, in denen fast 45 % ihres Mitgliederbestandes tätig waren — 183.500 Mitglieder. Besonderen Einfluss hatten die Schwarzhunderter auf die Bevölkerung des Gouvernements Wolhynien. Hier war die Potschajiwer Lawra unter der Leitung von Archimandrit Iliodor ihre Stütze. Die Russisch-Orthodoxe Kirche in Potschajiw propagierte nicht nur monarchistische Ideen, sondern leistete auch große praktische Arbeit bei der Russifizierung der Bevölkerung und druckte in der kirchlichen Druckerei eine große Anzahl von Flugblättern, Proklamationen und Aufrufen an die Bevölkerung. In der Potschajiwer Filiale des Schwarzhunderter-Bundes wurden in den Jahren 1906—1907 1155 ländliche Unterabteilungen geschaffen. Insgesamt waren im Gouvernement Wolhynien 108.000 Mitglieder der Schwarzhunderter-Parteien tätig. In der Potschajiwer Lawra wurden die Zeitungen „Wolynskaja Semlja“, „Potschajewskije Iswestija“ und „Potschajewskij Listok“ herausgegeben. Die großmachtchauvinistische Propaganda der Monarchie-Ideologie und die Russifizierungstätigkeit des „Bundes des russischen Volkes“ und anderer Schwarzhunderter-Parteien konnten nicht ohne Folgen für das Bewusstsein der Wolhynier und des gesamten ukrainischen Volkes bleiben. In der Ukraine waren die Schwarzhunderter-Organisationen ziemlich weit verzweigt. Sie wurden vorwiegend aus russifizierten Schichten der Geistlichkeit, Kaufleuten, Handwerkern, rückständigen bäuerlichen Unterschichten und lumpenproletarisierten Elementen der Städte gebildet. Neben dem „Bund des russischen Volkes“ waren in der Ukraine auch andere monarchistische Schwarzhunderter-Organisationen tätig — die „Russische Versammlung“ mit Filialen in Charkiw, Kyjiw, Odesa; in Odesa der „Bund russischer Menschen“, der 10 Abteilungen im Süden der Ukraine hatte; der „Russische (Weiße) Doppeladler“; in Kyjiw der „Klub russischer Nationalisten“, der „Doppeladler“, der „Bund russischer patriotischer Organisationen“. Eine Reihe von Filialen hatten die „Monarchistische Partei“, der „Allrussische Nationale Bund“, das „Vereinigte russische Volk“, der „Bund des aktiven Kampfes gegen Revolution und Aufruhr“ u. a. Ende 1907 spaltete sich eine Gruppe unter der Führung von W. Purischkewitsch vom „Bund des russischen Volkes“ ab und formierte sich zum „Bund des Erzengels Michael“, und 1910 entstand in Odesa eine weitere Organisation der Schwarzhunderter — der „Südliche Monarchistische Bund“. All diese Organisationen verfügten über eine bedeutende periodische Presse. Neben den oben genannten wurden „Russkaja Prawda“, „Kijewljanin“, „Samoderschawije“, „Sa Zarja i Rodinu“, „Glas Naroda“, „Podolskij Golos“, „Tschernaja Sotnja“ und eine Reihe anderer herausgegeben. Es gibt zahlreiche Belege dafür, dass die Tätigkeit der Schwarzhunderter-Organisationen von der zaristischen Regierung unterstützt wurde. So hatten sie in Odesa Unterstützung seitens des Gouverneurs M. Tolmatschow, des Befehlshabers der Truppen des Bezirks O. Kaulbars und anderer. Unterstützung gab es auch auf höchster Ebene — durch den Regierungschef P. Stolypin. Im März 1909 wies er in einem Brief an den Stadthauptmann von Odesa auf die historische Rolle des „Bundes russischer Menschen“ bei der Unterdrückung der revolutionären Bewegung in den Jahren 1905—1907 hin und bat ihn, eine wohlwollende Haltung gegenüber dieser Organisation zu bewahren, deren weiteres Bestehen keineswegs als überflüssig angesehen werden könne. Und das nach der Ermordung des Revolutionärs M. Bauman durch die Schwarzhunderter, der Mitglieder des ZK der Partei der Volksfreiheit (Konstitutionelle Demokraten) M. Gerzenschtein, G. Jollos u. a. sowie der Durchführung eines grausamen Judenpogroms in Odesa, bei dem etwa 1000 Juden getötet wurden. Wahrscheinlich deshalb ehrten der Ex-Premierminister der Ukraine M. Asarow, der Minister für Bildung und Wissenschaft D. Tabatschnyk und der Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates A. Kljujew feierlich das Andenken an P. Stolypin. Ein Jahrhundert ist vergangen. Es schien, als sei die verbrecherische Tätigkeit der Schwarzhunderter in weiter Ferne geblieben. Aber nein! Es fanden sich neugebackene Akteure in der regierenden Partei der Regionen und in der Regierung der Ukraine, die die Traditionen der Schwarzhunderter-Parteien des Russischen Kaiserreichs und ihrer verbrecherischen Kämpfer wiederbeleben wollten. Einzelne Bürger der Ukraine russischer Herkunft und russifizierte „eigene“ Kleinrussen mit national-chauvinistischer Ideologie begannen nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine, nationalistische Parteien und Gruppen zu gründen, die selbst dem Namen nach den Schwarzhunderter-Parteien des Russischen Kaiserreichs des frühen 20. Jahrhunderts nahestehen. Dies sind solche wie die Partei „Russischer Block“,
Partei „Rodina“, „Politische Partei“, „Russkoje jedinstwo“, Partei „Sojus“, „Politische Partei ‚Otchizna‘“, „Politische Partei der Ukraine“, „Rus jedinaja“, „Russkaja jedinst“ (Russische Einheit), Partei „Russisch-Ukrainische Union“. Die Anführer dieser Parteien schüren Feindseligkeit unter den Bürgern der Ukraine, anstatt die Kräfte der Gesellschaft auf die umfassende Entwicklung des Staates zu lenken, in dem sie leben. Übertroffen hat sie alle die Partei der Regionen. Aus Angst vor der Verantwortung für den Einsatz von internen Truppen und insbesondere von Spezialeinheiten wie „Berkut“, „Gryfon“ und „Sokol“ gegen friedliche Demonstranten konnten die Parteiführer zusammen mit den Machtstrukturen nichts Vernünftiges erfinden und organisierten stattdessen zahlreiche Trupps von bandenmäßigen Schlägertrupps nach Art der Schwarzhunderter. Der Unterschied besteht nur darin, dass sie zu Beginn des 20. Jahrhunderts von reaktionären Parteien zur Bekämpfung der revolutionären und nationalen Bewegung geschaffen wurden, während sie nun, zu Beginn des 21. Jahrhunderts, von der regierenden Partei der Regionen zur Bekämpfung von Oppositionellen und Medienmitarbeitern – Journalisten – geschaffen wurden. In das moderne Wörterbuch der ukrainischen Sprache sind diese kriminellen Schlägertrupps unter der verächtlichen Bezeichnung „Tituschky“ eingegangen. Sie führen Massenprügel gegen Demonstranten und Journalisten durch, spüren Aktivisten des Euromaidan auf, entführen, verstümmeln und töten sie, zertrümmern und verbrennen ihre Autos. Der Unterschied besteht auch darin, dass im Russischen Kaiserreich zu Beginn des 20. Jahrhunderts Regierungsbeamte die Schwarzhunderter-Kämpfer verdeckt und illegal unterstützten und förderten. Jetzt hingegen bilden die Machtorgane legal zahlreiche Gruppen von Kämpfern aus degradierten Elementen, dem Abschaum der Gesellschaft. Und die Miliz wurde zum Beschützer nicht der Bürger, sondern im Gegenteil – der kriminellen Schlägertrupps. Ihre Mitarbeiter halten die kriminellen Kämpfer, die Bürger verstümmeln, nicht nur nicht auf, sondern nehmen sie im Falle eines Misserfolgs auch noch in Schutz; solche Situationen wurden wiederholt von Fernsehsendern beleuchtet. Mehr noch, in Charkiw hebt ein leitender Offizier im Rang eines Oberstleutnants der Miliz ein Messer auf, das aus der Hand eines Kriminellen gefallen war, und gibt es dem Banditen zurück. Das hat die ganze Welt gesehen. Es ist ein Zeugnis für das schändliche Niveau der Gesetzlosigkeit und Straflosigkeit in der Ukraine in der heutigen Phase unter der Herrschaft der regierenden Partei der Regionen unter der Führung von Präsident W. Janukowytsch. Die Herrscher der modernen Ukraine, angefangen beim Präsidenten W. Janukowytsch, dem Ex-Premierminister M. Asarow und den „Untergebenen“, haben bis heute nicht begriffen, dass auf dem Euromaidan keine „Drogensüchtigen“, „Alkoholiker“ und „Obdachlosen“ protestieren, wie dies von einzelnen Medien Russlands berichtet und von „russischsprachigen“ Kleinrussen nachgeplappert wird. Dies ist eine für die Jahre der Unabhängigkeit beispiellose Massenbewegung, die von Studenten und anderen Schichten der Jugend initiiert wurde, die bereits zu Zeiten der Unabhängigkeit der Ukraine geboren wurden. Ihre Aktionen wurden von verschiedenen sozialen und altersmäßigen Schichten der Bürger der Ukraine unterstützt. Die hohen Staatsbeamten haben nicht verstanden, dass dies nicht einfach nur Proteste gegen den Präsidenten und die Regierung sind. Der Kampf findet auf einem neuen, hohen Protestniveau statt, um das gesamte System des politischen, wirtschaftlichen und sozialen Regimes zu ändern. Die Protestierenden traten gegen die stumpfsinnige, barbarische und sadistische Willkür der Machtstrukturen, den grausamen Terror, die absolute Gesetzlosigkeit, die hohnvolle und schändliche Justiz, die Amoralität eines bedeutenden Teils der Staatsbeamten und Abgeordneten der Werchowna Rada sowie die totale Korruption in den staatlichen Organen (angefangen beim Umfeld des Präsidenten) an, die in eine Symbiose der Machtstrukturen mit kriminellen Gruppierungen übergegangen ist. Bei der Analyse der Aktionen der Euromaidan-Protestierenden können wir die Schlussfolgerung ziehen, dass sich in der Ukraine bereits eine politische Nation und eine Zivilgesellschaft gebildet haben. Die neue Generation möchte in einem unabhängigen, demokratischen Staat leben, in dem die Rechtsstaatlichkeit, die kommunale Selbstverwaltung und ein gerechtes, auf dem Gesetz basierendes Gericht herrschen würden, wo die Strafverfolgungsbehörden die Bürger der Ukraine tatsächlich schützen und sie nicht terrorisieren und foltern würden. Faktisch findet ein Kampf zwischen hoher Spiritualität, reinem Gewissen, Moral, Gerechtigkeit, universellen Werten und stumpfem Egoismus, Willkür, Gier und Hochmut statt. Es besteht die Hoffnung, dass sich die Ukraine mit dem Erscheinen einer solchen Generation auf einem progressiven Weg entwickeln und aus dem Niedergang herauskommen wird, in den sie die Anführer der Partei der Regionen und ihre Verbündeten, die Kommunisten, geführt haben. Demonstration der Schwarzhunderter in Odesa nach der Verkündung des „Manifests vom 17. Oktober“
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
dessen. Und als man bereits eine Entscheidung treffen wollte, fand sich irgendein Streikbrecher und begann zu beweisen, dass das Denkmal einen historischen Wert habe und beim Kulturministerium registriert sei. Nicht einmal die Argumente halfen, dass dieses „Werk“ Swenyhorodka und das historische Gedächtnis erniedrige. Schließlich steht es auf dem Prospekt, der nach dem Genie des ukrainischen Volkes Taras Schewtschenko benannt ist. Im Jahr 1918 schickte Lenin persönlich Rotgardisten mit dem Gendarmerie-Oberstleutnant Murawjow nach Kyjiw und ertränkte die Ukrainische Volksrepublik in Blut. Er wurde nicht von regulären Truppen besiegt, sondern von Hundertschaften des Swenyhorodka-Kosch der Freien Kosaken an der Station Bobrynska (heute Schewtschenko-Station). Endlich brachte die Revolution der Würde die Sache voran. Die Sitzung des Stadtrats vom 31. Januar 2014 verabschiedete auf Vorschlag des Abgeordneten Andrij Neumytyj den Beschluss Nr. 39-11/VI „Über die Demontage des W.-I.-Lenin-Denkmals und dessen Übergabe zur verantwortungsvollen Verwahrung“. Bis zu fünfhundert Einwohner von Swenyhorodka versammelten sich am 22. Februar 2014 auf dem Platz vor dem Rathaus, um die Stadt vom kommunistischen Erbe zu befreien. Technik fuhr vor: ein Kran, ein Lastwagen, ein Hubsteiger. Der Vorsitzende des Stadtrats, Oleksandr Sajenko, verlas den Beschluss: „Unter Berücksichtigung wiederholter Schändungen dieses Denkmals, zum Zwecke der Verhinderung von Vandalismusakten, geleitet von Artikel 25 des Gesetzes der Ukraine ‚Über die lokale Selbstverwaltung in der Ukraine‘, hat der Stadtrat beschlossen: Das W.-I.-Lenin-Denkmal, welches sich befindet...“ [Textfragment] ...peniwsche Banner, in der Hoffnung, dass auf dem gereinigten Weg die ukrainische Bewegung zuverlässig sein wird. Von der Redaktion. Die erste Welle des Sturzes von Lenin-Denkmälern rollte in den Jahren 1990—1991 durch die Westukraine. Damals wurde auch das Lenin-Denkmal in Kyjiw auf dem Platz der Oktoberrevolution — dem heutigen Majdan Nesaleschnosti — demontiert. Die zweite Welle verlief im Jahr 2009, als Wiktor Juschtschenko das Dekret „Über zusätzliche Maßnahmen zur Ehrung des Andenkens der Opfer des Holodomor von 1932—1933 in der Ukraine“ unterzeichnete, dessen eine Bestimmung die Demontage von Denkmälern für Personen vorsah, die an der Organisation des Holodomor beteiligt waren. Jedoch setzten die lokalen Behörden in der Mehrheit der Städte und Dörfer der Ukraine die Bestimmungen dieses Dekrets nicht um. Der Beginn des „Leninopads“ in seiner Massenhaftigkeit wurde durch den Abriss des Lenin-Denkmals in Kyjiw an der Kreuzung der Chreschtschatyk-Straße und des Taras-Schewtschenko-Boulevards gelegt. Das Ereignis fand am 8. Dezember 2013 gegen 18:00 Uhr statt. Seitdem bis zum 20. Februar wurden 18 Denkmäler gestürzt. Die Menschen begannen, die Denkmäler des „Idols“ der Sowjetunion mit besonderer Begeisterung zu zerstören, nachdem Nachrichten über den Tod von Majdan-Aktivisten in Kyjiw eingetroffen waren. Indem sie auf diese Weise handeln, befreien die Protestierenden ihre Ortschaften von einem Symbol des Totalitarismus und öffnen den Weg zu einer erneuerten Ukraine. Seit dem 21. Februar wurden bereits über 200 Lenin-Denkmäler und einige Denkmäler für andere kommunistische Anführer gestürzt, darunter auch das Monument für S. M. Kirow in Kirowohrad.
Traducción automática
Wadym Myzyk, ehrenamtlicher Heimatforscher der Ukraine, Stadt Swenyhorodka, Oblast Tscherkassy, Foto des Autors. In den Tagen der Revolution der Würde begann die Reinigung der Ukraine von Fremdem, Angeschwemmtem, Kriminellem. Dies geschah nicht aufgrund irgendwelcher Beschlüsse, sondern durch den Volkswillen. Obwohl es schon früher ein Dekret des Präsidenten über die Reinigung der Ukraine von Symbolen des verbrecherischen kommunistischen Systems gab, schien die Obrigkeit es nicht wahrnehmen zu wollen. Ich führe zwei Beispiele an, wie dies in der Region Tscherkassy geschah. In Talne fassten die Abgeordneten auf einer Sitzung des Stadtrats bereits am 25. Oktober 1996 den Beschluss zur Demontage der Lenin-Denkmäler. Und davon gab es bei 16.671 Einwohnern in der Stadt ganze vier. Die Kommunisten protestierten und führten den Beschluss nicht aus. Dasselbe wiederholte sich im Mai 1997 und im Oktober 2008. Dann machten sich die Bewohner von Talne daran, den Beschluss eigenständig auszuführen. In der Nacht vom 6. auf den 7. November 2008 stürzten sie das Denkmal bei der Steuerinspektion und schrieben auf den Sockel „Henker der Nation“ — die treuen Leninisten haben es bis heute nicht abgewischt. Am 25. Februar 2009 im Stadtzentrum und zwei Tage später beim Zuckerwerk stürzten sie diese mit einer solchen Kraft, dass die Stahlbetonmumien in Stücke zerfielen. Das war die Vergeltung für die Repressionen, für die zerstörten Menschenleben, für die Hetze und Demütigung. Als der Bürgermeister O. Bilenko durch die Zeitung begann, die Menschen als „Vandalen und Kriminelle“ zu bezeichnen, erschien am Sockel auf dem zentralen Platz eine große Aufschrift: „Beschluss des Stadtrats ausgeführt!“ Die Abgeordneten des Stadtrats in Swenyhorodka stellten ebenfalls wiederholt die Frage nach der Demontage des Denkmals im Stadtzentrum, aber zu einem Beschluss kam es nicht. Mal war die „Frage nicht an der Zeit“, mal verteidigten die Kommunisten ihren „Ewig Lebenden“. ...vor dem Gebäude des Stadtrats (Stadt Swenyhorodka, Schewtschenko-Prospekt 63) und es zur verantwortlichen Aufbewahrung an das Museum der NGO „Allukrainisches militär-patriotisches Zentrum – Museum Schampan“ zu übergeben. Der Buchwert beträgt 62.000 Hrywnja“. Mit vielstimmiger Schande bedeckten die Menschen den Stahlbeton-„Ewig Lebenden“ während der Demontage. Der Bürgermeister sagte: „Ich bin gegen jede Zerstörung. Die Zeit ist gekommen, und wir haben dieses Denkmal rechtmäßig entfernt.“ Der Direktor des Museums Schampan, Oleh Bojko, antwortete auf die Frage, was er damit tun werde, nicht ohne Humor: „Ich stelle es in den Wald, damit es das Wild erschreckt.“ Aktivisten befestigten sofort die nationale und Maidan-Fahne am Sockel. Serhij Horyzwit. Die heutigen Tage des massiven „Leninsturzes“ markierten die Abgeordneten des Stadtrats von Illitschiwsk in der Oblast Odesa mit einem originellen einstimmigen Beschluss. Auf ihrer außerordentlichen Sitzung am 24. Februar verließen alle Regionalen-Abgeordneten zusammen mit dem Bürgermeister der Stadt, Walerij Chmelnjuk, die Partei der Regionen und deuteten einmütig die Interpretation des Namens ihres Heimatortes Illitschiwsk um. Benannt zu Ehren von Lenin-Blank, wird die Hafenstadt nun den heiligen Propheten Elias als Schutzpatron haben. Gleichzeitig beschlossen die Abgeordneten, das Idol Iljitsch vom zentralen Platz zu entfernen. Er wird vom Sockel genommen und mit der offiziellen Formulierung „zur Reparatur“ in den Hafen gebracht. An der Stelle des Denkmals ist geplant, ein Monument zu Ehren des Propheten Elias zu errichten. Außerdem beschloss der Stadtrat, die zentrale Straße, die den Namen Lenin trägt, in Schewtschenko-Prospekt umzubenennen. Die Idee, den Sinn des Wortes „Illitschiwsk“ zu ändern, wurde den lokalen Bewohnern vor einigen Tagen von Odesaer Aktivisten des Automaidan eingeflüstert. Wie wir sehen, gefiel ihnen das Bild des berühmtesten Propheten der vorchristlichen Ära, der von Christen, Juden und Muslimen hoch verehrt wird. Elias gilt als der gewaltige Gebieter über Regen, Donner und Blitze, der die Ungerechten bestraft. Gleichzeitig ist er großzügig, denn er sendet Fruchtbarkeit auf die Erde, und seine Gebete bringen die Menschen zum Leben zurück. Sicherlich werden die Bewohner von Illitschiwsk von nun an den Tag ihrer Heimatstadt genau am Elias-Tag feiern – dem 2. August. Möge also ihr Schutzpatron, der Prophet Elias, dessen Name „Macht Gottes“ bedeutet, seinen Segen senden.
Traducción automática
Der Weiße Erlöser… Meschyhirja… Noch gestern gehörte es den Machthabern, doch heute sind die stählernen Tore der Ignoranz und des Hochmuts gefallen. Über dieses Kloster, das bereits in den ersten Zeiten der Sowjetmacht hinterhältig für Regierungsdatschen der Machthaber beschlagnahmt wurde, ist viel geschrieben worden. Der Legende nach wurde das Kloster Meschyhirja noch zu Zeiten der Herrschaft des Fürsten Askold gegründet — dem ersten Täufer der Rus, irgendwo gegen Ende des 9. Jahrhunderts. Eben dieser Fürst hat möglicherweise auch einen direkten Bezug zur Gründung von Wyschhorod; die erste Erwähnung davon finden wir zur Zeit der Herrschaft der Fürstin Olha — im Jahr 946 nach Christi Geburt.
Wadym PEREHUDA, Heimatforscher
Wyschhorod und Meschyhirja sind eine wundertätige Perle unter anderen orthodoxen Hauptstädten des modernen Europas: Mecklenburg (ehemals Welehrad), das heutige Deutschland, Wyschehrad in Ungarn, Wyschhorod an der Donau, Wyschehrad in Tschechien, das alte Welehrad in Mähren und so weiter. Interessant ist, dass all diese uralten Städte nicht nur Hauptstädte verschiedener slawischer Völker waren, sondern auch Wiegen der Entstehung und des Triumphes der Predigt der ersten Christen. Es sind die geistigen Hauptstädte unserer verschiedenen genetischen Brüder — der slawischen Völker Europas. All diese Namen (Wyschhorod—Wyschehrad—Wyschyhrad—Welehrad—Bilhorod—Bilhrad) haben nicht nur eine ähnliche Etymologie (Herkunft), sondern auch Geschichte. Zum Beispiel nimmt man an, dass der erste orthodoxe Fürst Askold gerade aus Pommern, dem heutigen deutschen Mecklenburg (Welehrad), vor der Verfolgung durch die Heiden fliehend nach Kyjiw kam. Meschyhirja gefiel dem ersten Metropoliten von Kyjiw, Mychajlo, der aus Zargrad zum Fürsten Wolodymyr gekommen war. Überlieferungen zufolge gründeten oder vielleicht erneuerten griechische Mönche aus dem Umfeld des Heiligen hier das Kyjiwer Meschyhirja-Kloster, ein Zeitgenosse des Kyjiwer Höhlenklosters (Lawra). Im Jahr 1672 entsandte man eine Kosakendelegation nach Meschyhirja mit dem Vorschlag, das geistige Zentrum für das gesamte Saporoschje zu werden. Nach dem Tod von Iwan Sirko wurden die offiziellen Beziehungen zwischen der Sitsch und dem Kloster offiziell besiegelt. Das Kloster Meschyhirja war lange Zeit das geistige Zentrum der gesamten kosakischen Ukraine. Unter den Steinplatten des Meschyhirja-Erlösers fanden der legendäre Oberst Semen Palij, Hetman Samus und viele andere bedeutende Saporoger ihre letzte Ruhestätte. Dies war ein wahrhaft ukrainisches Pantheon. Vielen Zeugnissen zufolge wurde genau hier während des Batu-Einfalls die legendäre Bibliothek von Jaroslaw dem Weisen versteckt. Es ist möglich, dass die Bibliothek auch heute noch unter dem sicheren Schutz der Natur liegt: in den weißen Steilhängen eines der Dnipro-Berge. Folgendes berichtet Nadija Damilowska: „Im Keller des Klosters Meschyhirja wurden handschriftliche Folianten gefunden. Mein Mann, Professor Mykola Oleksandrowytsch Damilowskyj, war Lehrstuhlleiter für architektonische Konstruktionen am Kyjiwer Kunstinstitut und beriet viele Neubauten in Kyjiw. Im Frühjahr 1934 wurde er eingeladen, die Kommission zu leiten, die die Möglichkeit der Umgestaltung der Gebäude des Klosters Meschyhirja für die Regierungsmitglieder der Ukraine prüfte, die von Charkiw nach Kyjiw umzogen. Bei der Untersuchung des Fundaments eines der Gebäude stieß die Kommission auf einen Kellerraum, der mit Büchern gefüllt war. Als einige Folianten herausgeholt und meinem Mann übergeben wurden, sah er, dass es sich um eingebundene handschriftliche Bücher handelte. Der Professor schlug vor, die Akademie der Wissenschaften darüber zu informieren. Doch der Vertreter der Bauorganisation widersprach kategorisch, da der Bau dringend war, und bat darum, niemandem von dem Fund zu erzählen.“ Heute wurde das Territorium des Meschyhirja-Erlösers zum ersten Mal in der gesamten Geschichte der Ukraine an den Staat zurückgegeben. Und obwohl hier die Räumlichkeiten des Klosters, das 1934 zerstört wurde, nicht erhalten geblieben sind, muss man zugeben, dass dieses Gebiet niemals von Archäologen erforscht wurde. Dies ist ein HEILIGTUM, in dessen Erde die Asche von HELDEN DER UKRAINE ruht — Kosaken und Geistliche seit den Zeiten des Fürsten Wolodymyr. Es ist bekannt, dass jeder Saporoger Kosak es als seine Pflicht ansah, Meschyhirja zu besuchen, sich vor dem Meschyhirja-Erlöser zu verneigen und die kosakischen Sünden abzubüßen. Heute hängt es allein vom Willen der ukrainischen Gemeinschaft ab, das Heiligtum wieder in den Besitz des Staates zu bringen. Seien Sie nicht passiv — zeigen Sie Ihre bürgerliche Haltung! Es ist heute sehr wichtig, dass das Territorium der ehemaligen Regierungsdatschen von Postyschew—Chruschtschow—Schtscherbyzkyj—Janukowytsch an das Staatliche Reservat Wyschhorod übergeht. Damit dieses HEILIGE LAND niemals zum Eigentum von Ignoranten und Janitscharen wird, sondern offen ist für alle, die hierher kommen würden, um zu beten und sich vor dem Großen Kobzar zu verneigen.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
…der Universität Iwan Franko, Akademikerin der Akademie der Hochschulbildungswissenschaften der Ukraine, Professorin des Lehrstuhls für Hörfunk und Fernsehen, Oleksandra Antoniwna Serbenska (85. Geburtstag, 70 Jahre Arbeitstätigkeit, davon 65 Jahre pädagogische Tätigkeit, 55 Jahre Arbeit an der Universität, davon 40 Jahre an der Fakultät für Journalistik), ist die formale Grundlage für die aufrichtige, herzliche Anerkennung und Würdigung ihrer wissenschaftlich-pädagogischen und gesellschaftlich-öffentlichen Tätigkeit durch die Öffentlichkeit, die Lehrenden, die Studierenden, Freunde, Bekannte und die Familie. Dies ist ein großartiges Muster-Panorama, gewebt aus guten Fäden und Strahlen durch beharrliche, ehrliche, zielstrebige, selbstlose, schöpferisch-tatkräftige Arbeit zur Festigung hoher Moral und Spiritualität, nationalen Bewusstseins und Würde, bürgerlichen Mutes und zum Aufbau eines unabhängigen, geeinten Ukraine, von der die Eltern von Oleksandra Antoniwna geträumt haben. Ihnen, verehrte Frau Oleksandra Antoniwna, wünschen wir von Herzen Gesundheit und Lebenskraft wie Tau und Wasser, neue wissenschaftlich-schöpferische Erfolge und ein glückliches Schicksal für Ihre Familie. Möge künftig der Psalm Ihr geistig-sittlicher Leitsatz sein: „Vertraue auf den Herrn und tue das Gute, lebe auf der Erde und bewahre die Wahrheit.“
Traducción automática
Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Rundfunk und Fernsehen an der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw
Jeder Frühling bedeutet für Oleksandra Antoniwna Serbenska einen neuen Anfang bei der Gestaltung wohltätiger, lebensnaher, wissenschaftlich-pädagogischer Muster. Ein einzigartiges, eigenständiges, tugendhaftes Vorbild gaben Oleksandra Antoniwna ihre Eltern mit, als sie am 1. März 1929 in Solotyj Potik im Gebiet Ternopil das Licht der Welt erblickte. In dem historisch-memoirenhaften Sammelband „Butschatschyna“, der in Kanada herausgegeben wurde, heißt es: „Im Hause Antin Serbenskyjs gab es so etwas wie eine Lesestube. Dort kamen engere Bekannte aus der Intelligenz zusammen, lasen Zeitschriften, spielten Schach und Domino und leisteten nationale Arbeit … In Solotyj Potik bestand die ukrainische ‚Sparkasse‘, die Antin Serbenskyj leitete.“ Von frühester Kindheit an nahm Oleksandra Antoniwna die malerische Schönheit des alten Städtchens Solotyj Potik und seiner Umgebung in sich auf, den freiheitsliebenden, wirtschaftlichen, arbeitsamen Geist des mütterlichen und väterlichen Geschlechts, ihre aufrichtige Liebe zur Heimat, zum ukrainischen Wort, Lied, zu Bräuchen, Traditionen und zur Kultur. Der gesunde moralisch-psychologische Zustand der Familie bestimmte die endgültige Berufswahl. Doch das Schicksal prüfte Oleksandra Antoniwna von jungen Jahren an streng (der Vater starb, und mit 15 Jahren begann sie, ihr tägliches Brot zu verdienen). Aber Gott gab ihr Willenskraft, Weisheit, Mut und Beharrlichkeit, Schwierigkeiten zu überwinden, half ihr, ihr nationales und bürgerliches „Ich“ nicht zu verlieren, nicht auf Abwege zu geraten, sondern den ehrlichen Weg zu den Höhen pädagogisch-wissenschaftlicher und gesellschaftlicher Tätigkeit zu gehen. Als Lehrerin in den Anfangsklassen begann Oleksandra Serbenska ab dem 1. September 1948 zu arbeiten. Danach studierte sie am Pädagogischen Institut Lwiw. Nach dessen Abschluss unterrichtete sie ukrainische Sprache und Literatur an der Mittelschule in Peremyschljany. Bald wurde die talentierte Lehrerin in die Aspirantur an der Kathedra für ukrainische Sprache des Staatlichen Pädagogischen Instituts Lwiw aufgenommen. Ihre Kandidatendissertation verteidigte sie erfolgreich im Jahr 1965; sie arbeitete an der philologischen Fakultät der Iwan-Franko-Universität Lwiw. In jener Zeit unterrichtete Oleksandra Antoniwna auch ukrainische Sprache an der Fakultät für Journalistik. Jedes Jahr hinterließ auf dem Lebensweg Oleksandra Antoniwnas sein Arbeitsmuster. An der Fakultät für Journalistik sind es bereits 40! Eigenständige, leuchtende, lebensbejahende. Ihre Absolventen arbeiten in ukrainischen Medien sowie im Ausland. National bewusste Journalisten berichten wahrheitsgetreu über den Kampf der ukrainischen Zivilgesellschaft gegen die amoralische, verbrecherische, korrupte, antiukrainische Herrschaft von W. Janukowytsch. Viele intellektuelle und organisatorische Anstrengungen hat Oleksandra Antoniwna darauf verwendet, dass sich die Kathedra für Sprache der Massenmedien an der Fakultät für Journalistik festigte, die sie lange Zeit leitete.
Als Olexandra Antonriwna Professorin des Lehrstuhls für Rundfunk und Fernsehen wurde, entfaltete sich ihr wissenschaftlich-pädagogisches Talent in neuen Facetten. Sie richtet ihre größte Aufmerksamkeit auf die Besonderheiten der ukrainischen Mündlichkeit. Das lebendige Wort betrachtet sie als die wichtigste Existenzform der Sprache, die eine vielschichtige Struktur und kommunikative Eigenart besitzt. Professorin Olexandra Antonriwna Serbenska studiert intensiv die Arbeiten von Philosophen, Psychologen, Soziolinguisten und Vertretern vieler Naturwissenschaften, die über das Wesen der Sprache, ihre Bedeutung im Leben der Gesellschaft und des einzelnen Menschen nachdenken. Die wissenschaftliche Erfassung der Entwicklung und Funktionsweise der Sprache wurde zur Grundlage des grundlegenden Schlusses von Olexandra Antonriwna, die betont: „Die Sprache ist der wichtigste Teil unserer Persönlichkeit, unseres Verhaltens, unseres Denkens; sie ist der Leib dieses Gedankens, bestimmt den Grad unseres Bewusstseins und ist gleichsam dessen Maßstab. Die Sprache ist aufs engste mit der geistigen Welt verbunden, mit der Sphäre des Empfindens, mit dem ‚Verstand des Herzens‘ – und das Bewusstsein dessen, was Sprache ist, wie und nach welchen Gesetzen sie lebt, was ihren Organismus bewahrt und was ihn zerstört, welche Rolle sie im Leben des Menschen und des Volkes spielt, erzeugt die Fähigkeit, sich den Einflüssen der Umgebung nicht zu unterwerfen, wenn diese einen mit sich reißt. Und vor allem anhand des Sprachmerkmals sucht der Mensch seinesgleichen oder, wie wir sagen, identifiziert sich. Geschlecht, Sippenverbände, Stamm, Volk … und die hochentwickelte Gemeinschaft – die Nation … In den Tiefen der Sprache liegen philosophischer Verstand, feiner ästhetischer Geschmack, viel wahres ästhetisches Empfinden, Spuren der Arbeit tief konzentrierten Denkens, die Kraft außerordentlicher Empfindsamkeit für die feinsten Schattierungen in den Erscheinungen der Natur, viel strengster Logik, hoher geistiger Höhenflüge. Durch die Erkenntnis der Sprache führt der Weg zur Erkenntnis des Menschen, des Volkes.“ Professorin Serbenska arbeitet beharrlich und zielstrebig daran, dass jeder Student seine wichtige bürgerliche, gesellschaftspolitische Verantwortung für die ukrainische Sprache erkennt, die das Fundament der nationalen Mentalität ist. Sie zitiert Iwan Franko: „Die Sprache wächst elementar, zusammen mit der Seele des Volkes.“ Sie unterstreicht mit Worten von P. Schafarik, der betonte: „Ein Volk, das die Bedeutung der Muttersprache für sein höheres geistiges Leben nicht begreift und sie selbst verlässt und verleugnet, begeht an sich selbst Selbstmord.“ Olexandra Antonriwna hat in wissenschaftlichen Sammelbänden, Zeitschriften und Zeitungen über 250 bedeutende Artikel zu Problemen der Terminologie der ukrainischen Sprache, der Kultur der Mündlichkeit, der Pressolinguistik und des Ukrainischen als Fremdsprache veröffentlicht. Ihre Auftritte, Gespräche im Radio und im Fernsehen sind stets interessant, aktuell und emotional eindrucksvoll. Wir Ukrainer müssen unter allen, auch den schwierigsten Bedingungen lernen, „zu hören“, was das Eigene ist, und das zu pflegen, was der Sprache hilft, ihre Eigenständigkeit zu bewahren und in der heutigen globalisierten Welt sie selbst zu bleiben. Denn die Schönheit der Welt liegt in der Vielfalt der Sprachen, Kulturen, Traditionen und Bräuche. Das ist meiner Ansicht nach die wichtigste Idee der wissenschaftlichen Arbeiten, „nicht nur einer führenden ukrainischen Gelehrten, sondern einer Wortschützerin im wahren, tiefen, asketisch-hingebungsvollen Sinne dieses Begriffs“ (R. Soriwtschak). Akademikerin der Akademie der Hochschulbildungswissenschaften der Ukraine Olexandra Serbenska ist Autorin von 20 Büchern (Broschüren, Nachschlagewerken, Monographien, Lehrmitteln, Lehrbüchern). Darunter: „Ukrainische Sprache“, „Ukrainische Sprache für Anfänger“, „Antisurschyk“, „Grundlagen der Sprachschöpfung des Journalisten in der Interpretation Iwan Frankos“, „Kultur der Mündlichkeit“, „Die Sprachwelt Iwan
Franka», «Aktuelles Interview mit einem Sprachwissenschaftler», «Charakternyky». Mitautorin lexikografischer Arbeiten «Termini und Ausdrücke aus der Informatik», «Wörterbuch der Schwierigkeiten der ukrainischen Sprache», «Wörterbuch der Paronyme der ukrainischen Sprache», «Wörterbuch-Nachschlagewerk zur Kultur der ukrainischen Sprache», «Ökologie des Wortes». Unter ihrer Redaktion wurde der Web-Ressource «Sprachliches Kaleidoskop» erstellt und im Internet veröffentlicht. Sie veröffentlichte über 250 wissenschaftliche und wissenschaftlich-publizistische Artikel. Mitglied der Redaktionskollegien des Sammelbandes wissenschaftlicher Arbeiten «Teleta radiozhurnalistyka» und einer Reihe weiterer Redaktionskollegien. Sie betreute 7 Kandidatinnen und Kandidaten der Wissenschaften. Sie war langjährige Vorsitzende des Spezialisierten Gelehrtenrats an der Philologischen Fakultät der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Sie wurde mit dem Orden der Fürstin Olha III. Grades ausgezeichnet. Sie trug auf regionalen, gesamtukrainischen und internationalen wissenschaftlichen Konferenzen vor, insbesondere in Lwiw, Kyjiw, Jalta, London, Moskau, Warschau, Breslau, Krakau und anderen Städten. Sie unterrichtete die ukrainische Sprache an der Jagiellonen-Universität (Krakau) und an der Universität Breslau in Polen. Die pädagogische, wissenschaftliche und gutachterliche Tätigkeit von O. A. Serbenska zielt auf die Förderung eines staatsbürgerlichen Denkens, des Gefühls bürgerlicher Würde, des Patriotismus, der Eintracht und des gegenseitigen Verständnisses sowie hoher Moral und Spiritualität bei der studentischen Jugend ab. Für bedeutende Leistungen in der wissenschaftlichen, lehrmethodischen und pädagogischen Arbeit verlieh der Gelehrtenrat unserer Universität im Oktober 2008 O. A. Serbenska den Titel «Verdienter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw». Jubiläum der Doktorin der philologischen Wissenschaften, verdienten Professorin der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw Uni-
Traducción automática
Petro Schulha
Fotos von Wolodymyr Kowalntschuk
In diesem Jahr begehen wir den 440. Jahrestag des Erscheinens des ersten gedruckten Buches „Apostol“ von Iwan Fedorow. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisierte anlässlich dieses Ereignisses ein Treffen im Museum des Buches und des Buchdrucks, das sich auf dem Gebiet der Kyjiwer Petschersker Lawra befindet. An der Veranstaltung nahmen auch Mitarbeiter der Universität des III. Lebensalters des Petschersker Bezirks der Stadt Kyjiw teil. Das Treffen leitete der stellvertretende Direktor des Museums Dmytro Palij, der die Gäste zunächst mit der Ausstellung des alten handschriftlichen Buches bekannt machte, wo das „Peresopnytscher Evangelium“, das „Ostromir-Evangelium“, der „Kyjiwer Psalter“, das „Tschasoslow“, die „Gutenberg-Bibel“ und weitere handschriftliche Meisterwerke präsentiert werden. Besondere Aufmerksamkeit wurde dem ersten gedruckten Buch „Apostol“ gewidmet – einem Denkmal von Weltrang (1574). Dieser Erstdruck ist nicht nur ein historisches Denkmal, sondern auch ein Kunstwerk, in dem Holzschnitte, Vignetten, Schlussstücke, dekorative Rahmen, Kreuzornamente, Kryptogramme und weitere Elemente verwendet wurden. Der Frühdrucker Iwan Fedorow zog für die Arbeit erfahrene Künstler, Graveure sowie Holz- und Metallmeister heran. Die Gäste des Museums des Buches und des Buchdrucks wurden mit späteren Drucken des 18.–19. Jahrhunderts bekannt gemacht, mit den Grammatiken von Meletij Smotryzkyj, Inokentij Hisel und Pamwa Berynda, die bedeutende Gelehrte und religiöse Persönlichkeiten jener Zeit waren. Dmytro Palij berichtete ausführlich, wie man damals Bücher druckte, zeigte alte vaterländische Druckpressen sowie eine Drucktechnik deutscher Produktion. Ebenda wurde in der Ausstellung des alten Buches eine Buch- und Illustrationsausstellung zum 150. Geburtstag von Wolodymyr Samijlenko eröffnet, und nebenan die Ausstellung „Das schöpferische Erbe von Borys Hrintschenko“. Wer das Museum des Buches und des Buchdrucks besucht, wird den Mitarbeitern für die enorme Fülle an Wissen über das vaterländische Buch und seine hervorragenden Schöpfer von Herzen dankbar sein.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Der Scharfschütze. In Kyjiw liegen bei der Kathedrale die niedergemähten Reihen der Majdan-Kämpfer. Mütter weinen und heben die Hände empor, wie erschrockene Jahrhunderte. So etwas gab es in der Ukraine noch nicht, dass ein Häftling mit dem Wesen herrscherlicher Überheblichkeit einen Karabiner nahm (ein Fernglas am Karabiner) und wie ein Dieb auf die Dächer stieg. Ich sehe ihn und werde es der Welt enthüllen: Das ist ein Scharfschütze, das ist der Präsident der Tituschky. Er schießt in den Kopf und in den Hals, bereitet Herrn Putin ein Präsent. Er kriecht über die Ziegel wie eine Kobra, versteckt sich hinter dem Schutz der Schornsteine. Er rettet seine gestohlenen Besitztümer und Güter mit Schüssen in die junge Schläfe. Er rächt sich am Volk für den Ungehorsam, dafür, dass es aufstand und nicht in die Sklaverei ging... In Kyjiw brennt es bei der Kathedrale, auf den uralten Steinen vergossenes Blut. Er schießt lange. Er ist müde. Genug. Er fiel, wie ein unschuldiges Täubchen, und er kriecht auf die Erde hinab, wie ein Grind, um wieder auf seine alten Wege zurückzukehren. Lass dich nicht auf Verhandlungen ein, mit deinem Feind, mein Volk: Er ist eine Leiche, aber dein nicht getöteter Schmerz; er ist eine Leiche, aber noch beweglich wie eine Schlange. Das Gift lebt noch im Schlangenkörper, doch wir stehen von den Händen auf, nicht von den Knien. Wir waren im Visier jenes Herrn und hörten das Pfeifen der Kugel und das Läuten des Todes. Wir, sanftmütig, heilig, außer uns, wir werden alle sterben, zur bestimmten Zeit, nur jene werden nicht sterben, die auf dem Majdan getötet wurden in Kyjiw, in der Hauptstadt am Dnipro. 22.02.2014. Die Stimme. Der Herr sprach: „Weine nicht und schluchze nicht, denn ich werde die Vorgestern Erschlagenen auferstehen lassen, — doch dann wird aus Moskau in dein Heimatland das Ungeheuer des Diktators zurückkehren.“ — „Das braucht es nicht!“ — rief ich und verstummte heimlich, und wagte es, zu Gott zu sagen, dass ich mich schäme, unter den Lebenden über den Särgen der Brüder zu stehen. Und wieder war eine Stimme aus den Tiefen der Seele: „Und du steh nicht, mach dich an die Arbeit, schärfe die Schwerter und schärfe die Pflugscharen, doch lobe nicht deine weinerlichen Tugenden. Blicke auf das Antlitz deiner Nation, auf die befreiende, mit Blut gewaschene Waffe... Euer kleiner Feind ist für immer verschwunden, der große hat sich mit einer Maske verdeckt. Diese trügerische Stille ist noch keine Stille, dieser Sieg ist noch kein Sieg. Es erwartet euch eine schreckliche Tradition — Krieg vor der Schwelle der Macht. Ihr seid eine Nation von Dichtern und Anführern, und euer Herz stöhnt, von euch selbst geschlagen, doch die Welt wurde von einer neuen Zeit ergriffen — lernt, euch selbst zu lieben! Legt den Ambitionen einen Zaum an, drängt nicht alle gemeinsam zur Pektorale!“ Ich hörte diesen Ruf, und doch weinte ich vor Kummer leise, damit Gott es nicht hörte. 24.02.2014. Mykola PETRENKO. Eine Kerze vom Berg der Mönche auf dem Majdan. Möge das Herz doch dürsten, bitten nach der heiligen Wahrheit auf Erden!.. Taras Schewtschenko. O wie wir warten, uns in Keilen sammelnd, der durchlittenen Sehnsucht nach der Wallfahrt!.. Unsere Zeit — das Selbstentzünden der Kerze, unsere Zeit — wenn die Reliquien das Gebet vollziehen. Unsere Zeit — wenn Blut aus den Wunden fließt, die Stigmata leuchten, der Geist zur Waffe drängt: Nicht umsonst haben wir uns auf dem Majdan vereint, um die Wahrheit zu suchen — die allerheiligste Wahrheit. Und schon — ein heller Erzengel am Schwert, und wir, der uralten Treue untertan: Unsere Zeit — das Selbstentzünden der Kerze, unsere Zeit — wenn die Gefallenen aus den Gräbern auferstehen. Die Wut kocht auf und das alte Grauen ist verschwunden, die helllichte Pokrowa schreitet von den Bergen herab. O wie wir auf Donner aus heiterem Himmel warten, und darauf, dass die Seele eines jeden aufblüht! Doch wir sind in der Nacht nicht erblindet, als wir uns am Grab des Kobzars versammelten: Unsere Zeit — das Selbstentzünden der Kerze, doch so, dass unsere Seelen Funken sprühen! Stählen wir sie also, stählen wir sie in Gebeten, in schwerer Arbeit, in festem, wahrhaftigem Wort: Schon fliegt der seherische Vogel in den Himmel, schon leuchten die Herzen für die Liebe auf. Das sind wir, die wir uns in Keilen vereinen, das sind wir, die wir uns bei der Waffe sammeln: Unsere Zeit — das Selbstentzünden der Kerze, unsere Zeit — für die Wahrheit, die allerheiligste Wahrheit! Nadija PAWLYSCHENA. * * * Wir sind nicht mehr dieselben... Der Majdan hat uns den Willen, die Seelen, die schmerzenden Herzen umgeschmiedet. Wir haben jene Wahrheit und jenes Feuer errungen, mit denen man bis zum allerletzten Ende geht! Und jedes Wort, das im Kampf gesprochen wurde, ist ein Schwert und ein Gericht für jene, die es nicht begriffen haben: Wir sind nun MENSCHEN, kein Vieh, keine Sklaven, ein Volk, das sich die Freiheit im Krieg errungen hat! 21.02.2014. Foto von Serhij Martschenko. ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2014 Abonnementkosten Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):
Traducción automática
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im Februar — 14 800. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Traducción automática