Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №08 за 2020 рік

16 págs. · 28 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 8 (1060), 20—26 de febrero de 2020 ¿Provocación rusa o conspiración europea?

Me llamo Yaryna Chornohuz. O simplemente “Yara”. Soy paramédica del batallón médico voluntario “Hospitaliers”. Quiero dirigirme al sexto y actual presidente de Ucrania, Volodymyr Zelensky, en nombre de los médicos voluntarios que todavía se dedican a salvar las vidas de nuestros combatientes en la guerra que la Federación Rusa sigue librando contra nosotros. Este llamamiento no se refiere al diputado del Siervo del Pueblo, que entretiene al pueblo con fábulas sobre las facturas de servicios públicos y perros. Este llamamiento no trata sobre incitar a ninguna enemistad dentro del país ni sobre la manipulación de esta frase. Este llamamiento trata sobre una cosa que nos une a todos. Y sobre la cual usted, señor presidente, parece haber olvidado. Nuestro enemigo no está dentro de nuestro país. Sigue estando en nuestras fronteras y le manipula a usted, y usted lo permite. No son los voluntarios, que junto con los combatientes de las Fuerzas Armadas de Ucrania se convirtieron en el escudo humano de nuestro Estado en 2014, los enemigos sobre los cuales el ministro de su gobierno organiza actualmente un juicio. Nuestro enemigo es Rusia y su líder Vladimir Putin. Es por su culpa que, durante todos los años de guerra, nuestra sociedad ha perdido miles de muertos. Pero en lugar de volcar el tablero de ajedrez que este terrorista político ha puesto ante usted, usted juega a su juego, y sus piezas se mueven según su plan. Él le dice: retirada y paz, pero se escucha: capitulación y posterior ofensiva de las tropas de ocupación rusas en tierras de Ucrania. Señor Volodymyr, yo fui a esta guerra. Myroslav LEVYTSKYI. El evento principal de la semana pasada no solo para Ucrania fue la 56.ª Conferencia de Seguridad de Múnich, que tuvo lugar en la capital de Baviera del 14 al 16 de febrero de 2020. Su amplio tema fue definido por la breve palabra inglesa “Westlessness” (ausencia de Occidente), a decir verdad, muy difícil de traducir unívocamente. En los anuncios extranjeros de esta conferencia se decía que el tema principal de las discusiones en Múnich sería la cuestión de la capacidad de Occidente (en el sentido de la unión de países de democracia liberal en Europa y América del Norte), debilitado por conflictos internos a menudo provocados desde el exterior, para resistir la ofensiva de China y Rusia. Estos dos países impulsan actualmente de forma activa la cuestión del cambio del sistema internacional de seguridad, construido por EE. UU. y sus aliados después de la Segunda Guerra Mundial. Cuando entre nosotros cada ucraniano consciente entiende que Rusia es un enemigo, en Occidente no existe ese entendimiento. No solo a nivel del ciudadano común, sino a menudo en el escalón más alto de los políticos. Ellos, sin remordimientos de conciencia por los casi 10 mil ucranianos asesinados por los ocupantes rusos y los cientos de miles de sirios con el apoyo activo de Rusia, se preguntan: ¿debe considerarse a la Rusia agresiva de Putin como un enemigo de la democracia o como un socio económico y desarrollar con ella relaciones económicas normales? ¿Puede la civilización de Occidente, orientada al consumismo y en la que se asigna un papel secundario a la alta espiritualidad, protegerse de las guerras híbridas de Rusia con un pensamiento tan cínico? Final en la pág. 3. El mal impune se multiplica. El 18 de febrero de 2014 comenzó el fusilamiento masivo de los participantes del Maidán. El 18 de febrero de 2020, en el sexto año de la guerra ruso-ucraniana, en Zolote, en la línea de la llamada retirada de tropas, murió uno y resultaron heridos cinco de nuestros defensores.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Dígame: ¿están listos?

El videomensaje de Yaryna, nieta de nuestro autor, el reconocido escritor Oleh Chornohuz, apareció recientemente, cuando el 22 de enero la vida de su novio, nuestro defensor Mykola Sorochuk, fue arrebatada por la bala de un francotirador ruso. El grito del alma de la muchacha, como el de la inmensa mayoría de los ucranianos, el presidente no lo ha escuchado ni lo escuchará. Simplemente no es capaz de hacerlo. Escuchémoslo nosotros, los ucranianos. Y démonos respuesta ante todo a nosotros mismos: ¿estamos listos? en 2019, hace menos de un año. Entonces, cuando todos "ya estaban cansados de ella", cuando todos decidieron que no era auténtica, que ya se había acabado. Hace unas semanas murió allí un muchacho al que yo amaba. Se llamaba Mykola Sorochuk, con el apodo de Krasnyi. Sí, tendrán que escuchar este nombre. Un guerrero de su ejército. Uno de los mejores, de los más valientes. No era de los que se sientan en el sofá a pensar cuándo llegará la paz. Quería recuperar nuestra tierra ucraniana y, finalmente, murió por ella. Nunca olvidaré por qué y por qué causa murió. Fue la bala de un francotirador ruso la que lo mató. Señor Volodymyr, cuando imagino que en las posiciones donde él murió entran los rusos, sus asesinos, no quiero seguir viviendo. Eso es exactamente lo que sucederá si ustedes retiran las tropas. Tomen conciencia de ello. Ya se permiten entrar en las posiciones de las que nos retiramos y organizan allí sabotajes. Esto ya ha ocurrido. Me dirijo a usted como persona a persona, como ciudadana al presidente, como voluntaria de guerra al comandante en jefe. Tenga honor, tenga dignidad, detenga la retirada de nuestras tropas de las tierras ucranianas. En nuestras banderas ya está en lugar del trizub, allí deben estar los rostros de quienes hemos perdido en esta guerra. Le pido que permita a las Fuerzas Armadas de Ucrania dar respuesta de fuego a los ocupantes de nuestra tierra, que doten a nuestro ejército de munición suficiente para esa respuesta. Los comandantes que destruyen eficazmente al enemigo deben recibir condecoraciones por su trabajo, y no investigaciones de servicio por abrir fuego contra los ocupantes. Le pido que me dé una respuesta: ¿está de acuerdo en actuar con conciencia? La ofensiva de Rusia llegará de todos modos. Esta guerra no comenzó en 2014. La libran contra nosotros desde hace más de 300 años. Y la seguirán librando durante décadas. Mi amado era mucho más joven que usted. Fue él quien defendió su posibilidad de ser presidente de nuestro país. Lo hizo junto con sus compañeros de armas. ¿Está usted de acuerdo, señor Volodymyr, señor presidente, en defender la tierra por la que él murió? ¿Está dispuesto a demostrar con hechos que su muerte y la muerte de otros caídos, hombres y mujeres combatientes en esta guerra por nuestra independencia, no fue en vano? Dígame: ¿están listos? Mientras espero lo que diga el presidente de mi Estado, hago un llamado a los voluntarios decepcionados por la política para que se unan. Hago un llamado a la sociedad ucraniana para que respete la elección de nuestros guerreros de defendernos hasta la victoria, con el regreso de los territorios ucranianos, y no hasta la capitulación ante Rusia! CONFESIÓN DEL HIJO AMADO LA SINGULARIDAD DE LA VISIÓN DEL MUNDO

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Lo escuchaban en la escuela: «Ha florecido en el valle el viburno rojo — como si se riera una muchacha-niña…». Así comenzó el conocimiento de los escolares menores con el cobzar Tarás Sylenko en la región de Ternopil, en el pueblo de Dunaiv, en la escuela natal de Sashko Kapinos. El cobzar cantó con su corazón sincero y generoso, y los pequeños corazones se sumergieron en el majestuoso mundo de la canción ucraniana. Y esta les enseñaba cómo se puede hacer amistad con el abejorro, con los árboles y las hierbas; ayudaba a volar con el pensamiento mil años atrás. Cada canción del cobzar continuaba con una conversación, para que los niños aprendieran a sacar conclusiones de las historias cantadas en las canciones. Aunque tan pequeños, escuchaban con curiosidad las canciones históricas. Esto se debe a que la historia cantada no son hechos secos, sino un relato emotivo que generaba en la imaginación de los niños imágenes vivas. Por ejemplo, las imágenes de los cosacos que en las chaikas navegaban por el Dniéper hacia el mar Negro, y luego hacia las fortalezas turcas para liberar a sus hermanos de armas, como contaba la canción «Nuestro hetman Hamaliia». Los niños se asombraban, conversando, de cómo los cosacos, sin brújulas ni teléfonos móviles, podían encontrar el camino correcto; de cómo las estrellas y la luna podían indicar hacia dónde navegar; de cómo esas maravillosas embarcaciones con nombre de ave podían superar el camino incluso con una tormenta fuerte. ¿Y ustedes creen que, cuando antes los niños de esa edad, como nuestros oyentes, escuchaban de los cobzares las majestuosas canciones sobre los caballeros cosacos, soñaban con llegar a aprender de esos cosacos?… Pensamos que más de uno, durante el encuentro con Tarás Sylenko, por un instante se imaginó como cosaco que aprende a montar con destreza a su caballo y a blandir el sable con habilidad. De estos pequeños pasos nace la conciencia de sí mismo como descendiente de los abuelos y bisabuelos. La conciencia de sí mismo como hoja en el árbol de nuestro Linaje Ucraniano: aquel glorioso roble ancestral que creció y se fortaleció con las obras de nuestros antepasados. Y ahora nos da fuerza a nosotros también. Pero solo nos la da cuando sabemos sentirnos hoja suya, y no un tallo del cardo rodador, sin raíces y sin hogar. «Drevo» —así llamó nuestro huésped Eduard Krutko al museo etnográfico en la región de Poltava que fundó en la casa de su abuelo y su abuela. Este nombre no es casual, pues el joven siente una fuerte conexión y el apoyo de su linaje, un enorme amor por las tradiciones ucranianas. Cuando una persona se dedica a algo que brota del corazón, su entusiasmo inevitablemente se transmite a otros, como a nuestros pequeños oyentes. ¡Qué fascinación despertaron en ellos los relatos del etnógrafo! Ayudó a los niños a asomarse a la antigua historia hasta nuestras tatarabuelas y a comprender con qué vivían, cómo eran su vida cotidiana y sus fiestas. Esto sucedió gracias a los tesoros que colecciona Eduard: antiguas fotografías, en las que quedaron registrados momentos únicos de la vida de los ucranianos. Eduard ayudó a los niños a intentar reconocerse en sus bisabuelas y bisabuelos, a comprenderse como una nación exquisita y valiente, indoblegable y a la vez romántica. ...En este día, la bandura de Sashko sonó con elevación en manos del hermano de Tarás Sylenko. Y fue muy simbólico para todos nosotros, pues ella mantiene la afinación que Sashko había ajustado con sus propias manos hace más de cinco años. Desde entonces, ninguna llave la tocó para volver a afinarla. Una de las canciones que el cobzar cantó con el acompañamiento de la bandura de Sashko fue «A la cobza», con letra de P. Kulish. Y entonces el cobzar cantó… Y el corazón de Sashko se estremeció con una canción radiante, al tocar su bandura con las palmas de Tarás. —Estos aplausos son para Sashko, porque soñaba con cantarles precisamente a ustedes con esta bandura —dijo Tarás Sylenko. Las narraciones de Eduard Krutko sonaban como una canción. Los escolares, y por la noche también la comunidad adulta, reconocían algunos ritos, porque en la región de Ternopil se parecen, y otros eran completamente únicos. Muchos ritos y tradiciones, por desgracia, se han perdido, porque durante mucho tiempo los vecinos del norte trabajaron para arrancarnos de las fuentes étnicas y romper el vínculo entre generaciones. Si se destruye la memoria del linaje, la nación se convierte en masa, en muchedumbre, que se puede gobernar con facilidad. Por eso recordemos la historia, ¡cuidemos el Árbol del Linaje! Tales palabras pronunciaba, entre las paredes de la Universidad Técnica Forestal de Leópolis, donde estudió Sashko, Yaroslav Krypyvolia, su hermano de armas, con quien en los viajes compartían el último trozo de pan y se cubrían con un mismo cielo: —Conocimos a Sashko en Jortytsia. Íbamos juntos a buscar las raíces del roble sagrado cosaco. De mil quinientos años. Así es él, Sashko. El que busca las raíces del linaje. Nos deteníamos a menudo junto a las tumbas cosacas. Luego, lo recuerdo, nos invitó a un pueblo cercano, donde junto con los muchachos colocaba una cruz cosaca a los guerreros que cayeron por la libertad de la tierra. Viajamos mucho con Sashko. Todo juntos. No estaba casado. Nuestro primer viaje común fue a la Montaña de Chernecha el 22 de mayo, día del retorno de los restos de Tarás Shevchenko. Tarás Shevchenko murió el 10 de marzo; en ese mismo día —10 de marzo—, como si lo relevara, nació Sashko. Pero él iba a la tumba del Kobzar el 22 de mayo. Simbólicamente, en el día del regreso. Regreso a lo propio, a la tierra natal. Sashko también lo percibo como alguien que vivió y vive con el regreso a lo propio. Sashko sentía muy profunda y sutilmente que cada uno de nosotros es una de esas hojas del Árbol de nuestro Linaje. Allá, en lo profundo, en las raíces de este Árbol, estamos entrelazados, somos parientes en nuestros antepasados. Y si cae una hoja, luchará por ella, para que tú, ucraniano, del Linaje nuestro, no caigas. Porque si caes tú, caeré yo. Al perder las hojas, el Árbol se seca. El Árbol de nuestro Linaje. Sashko amaba lo propio. Sabía amar en silencio, con su trabajo. Le gustaban más los koshovi de la Sich que nuestros hetmanes. Le gustaba más el destino…

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Un árbol fuerte por sus raíces

La viburno que Sashko Kapinos, Héroe de la Centuria Celestial, plantó bajo la ventana de la casa paterna, ahora cada día acompaña a su sobrinito a la escuela con sus racimos rojos. Y cuando florecía con delicado brote en primavera, daba la bienvenida a queridos huéspedes: al kobzar Taras Sylenko y al etnógrafo Eduard Krutko. Y aunque este encuentro ocurrió ahora, sus raíces alcanzan la profundidad de los siglos. ¿Cómo es posible? Y de esto trata nuestro relato. Yurii Shujevych, como el destino de Stepán Bandera. Él es un luchador. Es el que cree que la vida se puede cambiar. La persona labra su propio camino. Y si imaginamos que una persona no vive en un territorio, sino en el mapa que hacemos de ese territorio, entonces cada uno tiene su propio mapa. En algunos es muy rico. Y en él hay muchas posibilidades. Y hay un río, pero también hay un puente por el que se puede cruzar a la otra orilla. Otros no tienen ese puente; se sientan y dicen: “Basta, esto es imposible, no está a mi alcance. Alguien puede estudiar en la capital espiritual y cultural de Ucrania, en la ciudad de Leópolis, pero para mí es imposible”. Y Sashko, un muchacho de pueblo que va a la escuela y recoge fresas, viaja a esa capital. Porque en su mapa está marcado que “…sí, tengo un paso para cruzar este río. Puedo lograrlo”. Ingresa y termina con honores. Leópolis cambió mucho a Sashko, sobre todo en lo patriótico. Y la chispa que ardía en él se encendió en una gran llama. Cuando Sashko se fue a Vinnytsia, fue él, en cuyo mapa estaba marcado que es posible cambiar la vida, quien organizó a la gente y promovió el primer movimiento juvenil en memoria de las víctimas del Holodomor. En Vinnytsia. En una gran ciudad que dormía. Y Sashko despertaba. Era un kobzar, un verdadero kobzar. Es cierto que aún no sabía tocar la bandura a la perfección. Pero el kobzar no es solo quien toca y canta. El kobzar es, sobre todo, quien despierta a las personas, quien lleva la voz de los antepasados, la voz de la libertad a cada uno que aún vive. Despierta a quien carga el yugo pero quiere levantarse. Esa noche, la madre de Sashko, Olena Oleksiivna, contaba a los huéspedes, con temblor en el corazón, sobre las tradiciones que revivieron en su familia gracias a Sashko. Cuando él era todavía un niño pequeño, el abuelo Todos, de cabellos canosos, lo sentaba en las rodillas y entonaba una canción, le contaba algo al pequeño. Y en la imaginación del niño cobraban vida tanto los gaidamakos invencibles como el kobzar de cabellos canosos y aquel huerto de cerezos, tan acogedor y querido. Y quizás de esos relatos nacía en el pequeño Sashko el amor por las tradiciones ucranianas. Taras Sylenko compartió uno de sus recuerdos sobre Sashko con los habitantes de su pueblo: — Una vez, en Kyiv, hubo un festival, “Kobzarska Trijtsia”, y tocamos y bailamos hasta la noche. Muchos kobzares llegaron de otras regiones, y ya no tenía sentido ir a buscar dónde pasar la noche. Y se presentó la ocasión de conversar, máxime porque la noche ucraniana es cálida y apacible, y eso fue casi en las laderas del Dnipró… Y me alegré tanto de esa ocasión que dije: vamos a cantar en voz baja y sentidamente, quien quiera. Algunos kobzares me apoyaron, otros se fueron a dormir. ¡Con qué alegría reaccionó Sashko cuando hice esa propuesta! Parecía que absorbía las canciones con todo el cuerpo. Y yo cantaba guiándome por él. Entonces tenía ganas de cantar justo aquellas canciones que se interpretan muy pocas veces. Y para mí ahora es uno de los recuerdos más sentimentales de Sashko. Una de las canciones que cantaba entonces fue “Respóndeme, hermano”. Y ahora esta canción sonará para Sashko. — Estas canciones que hoy han escuchado, y muchas otras, las cantaban nuestros antepasados. ¿Cómo podemos honrarlos ahora, cómo podemos tocarlos? — dirigió su palabra el kobzar a la comunidad. — No todos tienen la oportunidad de sostener la empuñadura del sable que empuñaba el bisabuelo, pero siempre podemos hacerlo a través de la canción, de la voz. Así podemos conectarnos energéticamente con nuestros antepasados. — Creo que Sashko nos escucha — dijo el kobzar al final de la velada. Esta es nuestra historia sobre el encuentro vivificante y luminoso con personas que con sus obras alimentan el Árbol del Linaje Ucraniano. Ahora en el museo de la escuela Oleksandr Kapinos se encuentra la toalla que Eduard trajo de la tierra natal de Poltava. Con esa toalla enmarcó el retrato de Sashko en una velada inolvidable de cálido recuerdo sobre nuestros antepasados, “¡Reunámonos, linaje!”, en su Kozubivka natal el otoño pasado. Pues Eduard es el ganador del Premio Oleksandr Kapinos en 2018. Este premio fue fundado por la Organización Civil “Familia de Héroes de la Centuria Celestial”, el Museo de la Revolución de la Dignidad, el Museo de Ivan Honchar y la asociación artística “Glechyk”, para apoyar a personas activas de aldeas y pequeñas ciudades que, como Sashko, tienen en el corazón el amor por lo propio y encienden chispas de amor en el corazón de otros. Eduard sorprende gratamente con su labor. Ahora estudia en la Universidad Médica de Ternopil. Y cuando apenas cumplía veinte años, fundó un museo al que hoy llegan visitantes de toda Ucrania y no solo. Eduard visitó también el pueblo natal de Sashko. Inspiró a la gente con su gran tarea de investigar las raíces de la familia. Estamos seguros de que, después de estos encuentros, algunos también se sumergirán en el estudio del mundo de las fotografías y las historias familiares. — Mamá, en la escuela nos dijeron que dibujemos un kobzar, ¿entonces hay que dibujar solo un libro? — preguntaba con asombro la pequeña Mar'yanka antes de la llegada de los invitados. Ahora tanto Mar'yanka como todos los escolares de Dunaiev saben con certeza que el Kobzar no es solo un libro. Es aquel que lleva la voz de la verdad, quien llama a la gente a levantarse contra la mentira y la injusticia. —Me alegra que estos encuentros se hayan celebrado hoy. Me presento con el alma limpia ante Sashko, que supo hacerlo como kobzar para él, para la familia, para la comunidad. Porque este es el mundo en el que él vivió, y yo he podido sumarme, aunque sea un poco, a la continuación de su causa, —dijo Taras Sylenko. Creo que gracias a este extraordinario encuentro se fortaleció el Árbol de nuestro Linaje Ucraniano, pues inspiró y ayudó a cada presente a sentirse aquella hojita de la que cuidaba Sashko. Sus ojos se encendían con destellos brillantes cuando, con orgullo, hablaba de los gloriosos días de las luchas de liberación de los ucranianos, de que Ucrania tiene de qué enorgullecerse, y con sus relatos regalaba inspiración a otros para conocer nuestro pasado. Y si se hubiera cumplido su deseo de enseñar historia en la escuela, Sashko habría sido un excelente maestro. Sabía con claridad hacia dónde orientar el rumbo de su vida, y esa comprensión le daba precisamente el conocimiento de cómo en el pasado los abuelos y bisabuelos luchaban por la Libertad de Ucrania. Para Sashko era de suma importancia la experiencia de nuestros antepasados, porque bebía de los saberes que ellos habían conquistado y tomaba ejemplo de aquellos que entraron en la historia como fieles hijos de Ucrania. —Para Sashko no existía la muerte, porque no se identificaba con su persona, sino con todo nuestro linaje, al que con su vida conquistó el camino hacia el futuro, —decía de Sashko su compañero de armas Yaroslav Kryvypolia. En los primeros días de la Revolución de la Dignidad, Sashko escribió en una red social: —Pienso que cuando existe la menor posibilidad de influir de alguna manera en el futuro de tu Nación y de tu País, es necesario ser activo e influir, y más aún cuando la vida da la oportunidad de crear y cambiar la historia. Hasta hace pocos días pensaba que hoy sería difícil levantar a mi Nación a la lucha por su futuro... Pero, gracias a Dios, me equivocaba. Aprendí a ver Tu sonrisa en el viburno que plantaste bajo la ventana de la casa natal, en el cielo infinito del color de Tus ojos, cuando los tocaba el sol, en Tu manantial, del que aprendiste a trabajar sin descanso. Y procuro no olvidar saber alegrarme con la lluvia, como se alegraba Tú. Y sé que la chispa de Tu vida arde con nueva fuerza en esos cosacos que se levantan a luchar por la libertad de Ucrania. —¡Hoy los ucranianos se alzan decididamente hombro con hombro en la lucha! Y esta lucha es verdadera, con fe y confianza en la victoria sagrada. ¡Pueblo, la causa de hoy depende solo de nosotros! ¡Levántate y lucha hoy, conquista y vence! ¡Con nosotros está Dios y con nosotros está Ucrania! ¡Gloria a mi Nación y gloria a los Héroes! (Sashko Kapinos, diciembre de 2014) Olena KOTLIAR, amada de Sashko KAPINOS

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¿Provocación rusa o conspiración europea?

Final. Comienzo en la pág. 1. ¿Es todo esto solo una crisis, o una desmoralización y, por tanto, el declive de la civilización occidental? La 56.ª Conferencia de Seguridad de Múnich no dio respuesta a esta pregunta. Su presidente desde hace 12 años, el jurista y diplomático alemán Wolfgang Ischinger (en los sitios web rusos lo llaman amigo de Putin), dijo que los debates sobre el optimismo y la estabilidad para Europa son cuestiones para futuras conferencias. En la actual participaron cerca de 600 invitados distinguidos, incluidos casi 40 jefes de Estado y de Gobierno, y más de 100 ministros de Asuntos Exteriores y de Defensa. Sin embargo, esta respetable asamblea, en esencia, no resolvió nada importante. Especialmente en la cuestión de la ocupación de Ucrania por parte de Rusia. Ischinger dijo que actualmente existe en el mundo una parálisis de la comunidad internacional, que es incapaz de reaccionar ante los conflictos. Incluso ante otros tan terribles como la guerra en Siria. Aunque la guerra rusa contra Ucrania también es terrible (¡después de todo, no existen guerras que no lo sean!), las pérdidas militares de los sirios son impactantes. En 9 años de guerra, la población del país, de 21 millones de habitantes, se redujo en más de 3,5 millones de personas. Se trata de muertos y refugiados. Esta estadística no incluye a los heridos ni a los envenenados por las armas químicas rusas. Como observador político, estoy totalmente de acuerdo con la dura declaración del presidente de la Conferencia de Múnich: en cuestiones como la extinción de conflictos militares latentes, las instituciones internacionales son impotentes. Y esto no se debe en absoluto al egoísmo de los mayores actores mundiales: Estados Unidos, China y Rusia. El presidente de Alemania, Frank-Walter Steinmeier, dijo en la Conferencia de Seguridad de Múnich que estos países llevan a cabo una política exterior egoísta que cuestiona el orden global desarrollado en las últimas décadas. Aquí resulta incomprensible la posición de los líderes de muchos países del mundo que se arrastran vergonzosamente ante Rusia. Dudo que esto se deba solo al miedo al botón nuclear de Putin. Pakistán, por ejemplo, posee tales armas. Este país, 21 veces menor en territorio que la Rusia de Putin y 1,4 veces mayor en población (el sexto país del mundo por número de habitantes), reclama mucho más que Rusia el papel de una de las potencias líderes del mundo. Máxime cuando, año tras año, se produce un cambio drástico en la composición demográfica de la población de la Federación Rusa hacia un crecimiento de la población musulmana y china. Y a pesar del crecimiento demográfico en esas comunidades étnicas, en general vemos en la Federación Rusa una disminución de la población y, al mismo tiempo, una afectación cada vez más profunda de la sociedad rusa en su conjunto por la variante putinista del nazismo. Actualmente, la tarea principal no es solo para Europa, sino asegurar la desintegración inevitable y lo más suave posible del Reich de Putin. Y esto no es en absoluto una fantasía de los enemigos de Rusia, como gritan los propagandistas de Putin, sino una realidad inevitable de la que hablan los rusos que piensan con sobriedad. Ya no es la primera vez que un crítico feroz del régimen de Putin, y en el pasado político y propagandista de Putin, predicador de la idea de que solo Putin es capaz de salvar a la Federación Rusa de la desintegración, Oleksandr Nevzorov, dice que Rusia ha pasado el punto de no retorno en el camino hacia la desintegración. Según sus palabras, en Rusia hay cada vez más personas que ya no quieren sacrificar el futuro por el mito de un pasado feliz. Y cuando Estados Unidos ve la irreversibilidad de esos procesos, el presidente de Alemania habla del egoísmo de Estados Unidos, del abandono de la cooperación internacional en aras de un mundo pacífico. Y aunque en tales conferencias no se toman decisiones, sus organizadores consideran que la posibilidad de que las partes en conflicto se reúnan es, por sí misma, un valor. En particular, se habló de las esperanzas de una reunión entre el ministro de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa, Serhii Lavrov, y el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi. Ellos, junto con el secretario de Estado de EE. UU., Mike Pompeo, el secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, el presidente de Francia, Emmanuel Macron, y el jefe de la diplomacia de China, Wang Yi, fueron clasificados por los organizadores de la conferencia como sus invitados más importantes. De dónde sacaron los organizadores del evento la idea de una reunión entre Lavrov y Zelenskyi, no tengo ni idea. La clasificación por parte de la propaganda rusa de la “gran esperanza” (en 2018-2019) de Rusia, Zelenskyi, en la categoría de “nacionalistas impredecibles” no daba ninguna base para su reunión. Máxime cuando el 13 de febrero tuvo lugar una conversación telefónica entre Putin y Zelenskyi. Dudo que en ella solo se tratara del enésimo intercambio de prisioneros y detenidos. No solo a mí me surge la pregunta: ¿por qué, después de dos pasos inesperados para Rusia por parte de Volodymyr Zelenskyi, Putin sigue hablando con él? Zelenskyi declaró recientemente en Polonia una interpretación de la historia de la Segunda Guerra Mundial diferente a la de Putin y dijo que una posible agresión de Rusia contra Ucrania terminaría con la desintegración de Rusia. El odioso Zhirinovsky, después de esto, ya empezó a “encender” los motores de los tanques para “aplastar” a Leópolis. Putin (o sus “consultores”) entiende que le resultará mucho más barato encender no los tanques, sino las emociones de Zelenskyi. Como un niño, Zelenskyi se alegra de que el Papa Francisco lo haya llamado presidente de la paz. Para lograr la paz en las condiciones rusas, Putin está dispuesto a llamar a Zelenskyi, aunque sea tres veces al día, presidente de la paz o con epítetos similares. Él entiende que una parte significativa de los ucranianos no aceptará la paz bajo el escenario de Putin. Y esta es la oportunidad soñada para someter a Ucrania con el mínimo esfuerzo y comenzar a construir una nueva URSS. La propaganda estatal de Putin ya ha preparado el terreno en Europa para tal desarrollo de los acontecimientos. Una de las víctimas de tal preparación, el presidente de Francia, Emmanuel Macron, al hablar en la conferencia de Múnich, llamó a los políticos europeos a un nuevo diálogo con Rusia. Según sus palabras, “la ausencia de diálogo no es una solución, como se ve en los conflictos crecientes”. Según la lógica del presidente de Francia, las sanciones europeas contra Rusia no sirven para nada, sino que solo perjudican a ambas partes. Sin embargo, señaló que no aboga por la cancelación de las sanciones ni por el ablandamiento de la posición europea respecto a Moscú. El quinto presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, como líder de “Solidaridad Europea”, participó en la Conferencia de Múnich y tuvo cerca de 30 reuniones bilaterales. Calificó la conversación con Macron como “breve, pero muy sustancial”. Allí no solo habló sobre la necesidad de un diálogo con Rusia, ante lo cual reaccionaron bruscamente tanto los medios polacos como el ministro de Asuntos Exteriores de Polonia. Macron calificó a la Federación Rusa como un estado agresivo. Y, según sus palabras, seguirá siéndolo en el futuro próximo... “Pero si observan la geografía, verán que estamos obligados a hacer algo juntos... Debemos dar a los rusos una oportunidad estratégica, una perspectiva estratégica”. Yo estaba seguro de que Rusia “herviría” ante esas palabras, tanto más cuanto que en el discurso no hubo ni un indicio de algún tipo de suavización de las sanciones. El presidente de Francia llamó a fortalecer las capacidades defensivas de Europa, también en la dimensión nuclear. Sin embargo, Rusia, en la persona de Lavrov, agradeció mucho a Macron por el discurso. En él se dijo claramente que China y los EE. UU. (¡y no Rusia!) son la principal amenaza para la soberanía de la UE. Para Rusia, esto es una señal de que ha logrado romper la unidad europea en la cuestión de la amenaza por parte de Rusia. El cansancio de la guerra en Ucrania por parte de políticos como Macron permite a Rusia tener las manos libres en cuanto a obligar a Ucrania “a la paz” bajo las condiciones de Putin, lo cual es una de las etapas de la realización de la idea fija de Putin sobre la restauración del Reich (imperio) de Putin. ¡No es casualidad que en el léxico de los políticos rusos haya aparecido el término “Rusia histórica”! Los pueblos bálticos y los polacos recuerdan bien qué es la “Rusia histórica”. Sus expertos declaran que “el concepto de relajación en las relaciones con Moscú puede ser peligroso para Polonia”. No sin la propaganda rusa, en muchas cabezas europeas se ha arraigado la idea de que el crecimiento económico y militar de China es más peligroso para Europa que el nazismo de Putin. Y en esa situación, se debe ceder al máximo ante Rusia, levantarle las sanciones, pues, supuestamente, Europa no es capaz de resistir a dos potencias. Hay que elegir el mal menor. Todo esto es consecuencia de un pensamiento primitivo (actualmente, cada vez más a menudo llegan al poder en Europa advenedizos primitivos al estilo de nuestros “siervos”), multiplicado por la desinformación rusa. Recordando la historia, cómo los británicos primitivos subyugaron y prácticamente destruyeron a los celtas, más ricos y cultos, cómo los habitantes primitivos del país de Moksel esclavizaron a los rusichs, más ricos y cultos, miro con temor el futuro de la civilización europea. La actual élite política polaca entiende este problema mucho más profundamente que los europeos. El jefe de la diplomacia polaca, Jacek Czaputowicz, al comentar las propuestas francesas sobre una “nueva política europea” hacia Rusia, dijo: por ahora no hay condiciones para iniciar un nuevo diálogo con Moscú mientras Rusia no cumpla con el derecho internacional. El ministro polaco intentó convencer a sus colegas italiano y francés de que países como Francia miran a Moscú desde otro punto de vista, porque todavía no sienten las amenazas por parte de Rusia, lo cual es una razón importante por la que no existe una estrategia europea común hacia Rusia. El ministro Czaputowicz duda que se pueda elaborar. ¡Más aún cuando Rusia necesita diferentes charlas sobre diferentes programas, y no programas! El jefe de la diplomacia polaca intentó reunirse con Lavrov. “Deutsche Welle” averiguó a nivel privado que la parte rusa no deseaba ninguna reunión con los polacos. Por qué, es un tema de conversación aparte. Presto atención a este momento porque, quizás, despierte a aquellos personajes (tanto de alto como de no tan alto nivel) que piensan que se puede “negociar” la paz con Putin. Ya que he tocado los asuntos polacos, no puedo dejar de lado el hecho de que allí ha comenzado la campaña electoral presidencial. Todos los días, en todos los noticieros de radio y televisión, suenan las palabras patriotismo, respeto nacional. Se mencionan cifras impresionantes de inversiones estatales en el ámbito de la educación patriótica, en el cine histórico, en las organizaciones patrióticas. Y precisamente la apuesta del Estado por el patriotismo, y no por algo parecido al vergonzoso “qué más da” ucraniano, se convirtió en el factor principal del éxito económico polaco. Supongo que si no fuera por el estúpido “decisión política con Rusia”, inspirado en 1994 al expresidente maloruso Kuchma por tabachniks de diversa índole, nuestra situación actual sería mucho mejor. Partiendo de consideraciones de seguridad nacional, el ministro de Asuntos Exteriores de Polonia, Jacek Czaputowicz, argumentó mucho mejor que el presidente de Ucrania en la Conferencia de Múnich la esencia revisionista y desestabilizadora de las acciones de Rusia en los territorios ocupados por ella. Da vergüenza y miedo que los diplomáticos y líderes de otros países, como vemos por sus palabras, estén más interesados en sacar a la luz a la Rusia impura. Y esta es una de las peculiaridades ucranianas de la 56.ª Conferencia de Múnich. La primera es el ya mencionado debut de V. Zelenskyi en este foro. En su estilo habitual, intentó desempeñar el papel de un político serio, leyendo textos de papelitos. Sin embargo, no lo logró, a pesar de sus intentos de ser original y contraponerse —el joven buscador de la verdad— a los “maestros de las formulaciones diplomáticas confusas o declaraciones protocolares sin concreción”. Él se llama a sí mismo “una persona que dice lo que dice la gente en las calles (...) en todos los rincones de nuestro planeta”. Por supuesto, me resulta difícil juzgar lo que dicen en todos los rincones de nuestro planeta, pero sé exactamente lo que dice la gente en las tiendas ucranianas al mirar los precios. No se puede citar, porque por expresiones y deseos mucho más correctos se ha abierto abiertamente un caso penal contra dos conocidas mujeres defensoras de Ucrania. En su lectura en Múnich, no muy efectiva como actor, Zelenskyi intentó no irritar al líder ruso. Esta idea es la predominante en la mayoría de los comentarios sobre el discurso. A menudo, en los comentarios, se le llama plan de capitulación. No había allí ninguna estrategia de defensa de Ucrania, lo que esperaban tanto la élite política mundial como la parte nacionalmente responsable de la sociedad ucraniana. Sin embargo, todos vieron una sesión más de narcisismo interpretada por Volodymyr Zelenskyi. El diputado del pueblo de “Solidaridad Europea”, Oleksii Honcharenko, señaló que durante este discurso-lectura la gente salía de la sala. Y no era la gran sala de conferencias de la Conferencia de Múnich, sino una pequeña, en la que los líderes ucranianos aún no habían hablado. Zelenskyi intentó no irritar a Putin no solo en el discurso, sino también en las respuestas. Al contrario, intentó ayudar al dictador del Kremlin. Lanzó la idea-bacilo de que el antiguo gobierno ucraniano no hizo todo lo posible para liberar los territorios ocupados. No perdió la oportunidad de contraponerse al antiguo gobierno “corrupto”. Es posible que tales “lanzamientos” causen impresión en las abuelas de mercado y en los espectadores del “95 Kvartal”. Sin embargo, la mayoría de los participantes de la Conferencia de Múnich no son el público que cae en el populismo primitivo. Las reuniones que tuvo en Múnich el quinto presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, muestran que muchos políticos y diplomáticos europeos entienden la complejidad del momento en que se encuentra Ucrania actualmente. Debido al síndrome de responsabilidad estatal de los ucranianos, destruido por los ataques de información y propaganda rusos, Ucrania tiene actualmente un presidente legítimamente elegido que, con su “qué más da”, no es ni puede ser el líder de la nación. Y tiene un líder de la nación con un nivel de apoyo social relativamente bajo. Esto es un drama tanto para la nación como para el Estado. Esta es la segunda de las peculiaridades ucranianas de la Conferencia de Seguridad de Múnich. La tercera peculiaridad ucraniana es la aparición en el sitio web oficial de la conferencia del llamado plan “Doce pasos para fortalecer la seguridad en Ucrania y la región euroatlántica”, que ya han logrado llamar plan “12 pasos hacia Rusia” y “12 pasos en dirección a la capitulación”. Aunque cada uno de los puntos es vergonzoso, el 12.º es impactante. “Lanzar un nuevo diálogo nacional sobre la identidad”. Los autores planean involucrar a Polonia, Hungría y Rusia para que decidan qué versión de la historia, el idioma y la identidad es adecuada para Ucrania. Y aunque el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania condenó su aparición, e incluso por su insistencia se logró retirar del sitio web durante dos días, a todos les sorprende el hecho de que no hubo una condena del documento por parte del presidente de Ucrania. Según las palabras de uno de los firmantes de ese plan, el diplomático Vasyl Filipchuk, este documento comenzó a elaborarse inmediatamente después de la elección de V. Zelenskyi como presidente de Ucrania. Él intenta convencer a los ucranianos de que es un buen plan para ellos. En este plan, resulta, se ha establecido otra burla más hacia Ucrania. En Occidente, el “Plan de 12 pasos” es un método común para tratar a personas dependientes de drogas y alcohol. Por lo tanto, los cínicos moscovitas no conocen límites. ¡Y no hay una gota de orgullo en sus “siervos del pueblo” ucranianos! Myroslav LEVYTSKYI

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

institucionales de garantía de todas las esferas de la vida de la sociedad”. El Estado es un sujeto de derecho público, como asociación de todos los ciudadanos de Ucrania. En consecuencia, el poder en esta asociación deben tenerlo todos los ciudadanos, o el pueblo de Ucrania. Y, por tanto, el propietario de todas las riquezas y recursos de Ucrania debe ser un único pueblo. Esto puede explicarse de forma popular con el ejemplo de un sujeto económico de derecho público: la sociedad anónima, cuyo propietario (o propietarios) y poder de decisión son únicamente los accionistas, mientras que los ejecutores —la dirección— y los controladores —el consejo de supervisión— son empleados elegidos y nombrados únicamente por los accionistas. El Sistema y los redactores de la Constitución vigente lograron proteger sus futuras acciones antipopulares mediante la introducción en la Ley del artículo 92, que dice: exclusivamente por leyes de Ucrania (que todavía no existen, pero que se redactarán más adelante) se determinan y establecen. Y a continuación, en ese mismo artículo, se enumeran los nombres y normas de todos los artículos que son normas de aplicación directa. Este artículo permitió al Órgano Legislativo Supremo, en 28 años, emitir miles de leyes, enmiendas y adiciones a esas leyes, que anularon y convirtieron en virtuales la mayoría de los artículos de la Constitución y se convirtieron en mecanismos de destrucción —saqueo de la economía y de los recursos. Si los redactores de la Constitución vigente hubieran cambiado el texto del artículo 92 con las palabras “Exclusivamente mediante Leyes y enmiendas se pone en vigor la acción de algunos artículos de la Constitución que lo requieran, y todos los demás artículos son normas de aplicación directa”, Ucrania ya podría estar a la altura de Gran Bretaña, Alemania y Francia. Con ayuda de las manipulaciones de la Constitución virtual y la creación de miles de leyes recién nacidas se produjo la privatización rusochubaisista mediante privatización de papel de un solo uso: una privatización salvaje y perjudicial para la sociedad de la propiedad de todo el pueblo y del Estado, en particular de objetos estratégicos (se planea la de toda la industria estratégica); el reparto de la propiedad común de todos los ciudadanos (y no solo de quienes la trabajan) del territorio ucraniano —la tierra; la venta y el saqueo de los recursos forestales e hídricos y del subsuelo de carácter nacional. Con ayuda de las leyes creadas por el Sistema sobre la base del artículo 92 de carácter permisivo, en 28 años sus miembros y participantes, tras saquear a la sociedad, sacaron a zonas offshore un buen billón de dólares. Al final, ¿acaso alguien lo sabe con certeza? Por supuesto, el Sistema no quiere devolver lo robado, aunque cree otra decena de DBR-EBR-UBR y otra decena de nuevos NABU, TABU, DABU... Esto es una farsa. Solo el pueblo, al recibir pleno y directo poder en el nuevo Sistema de Gobierno Popular, de lo que sí habló el presidente actual, querrá recuperar toda su propiedad robada (nacional y nacional-estatal) sin ningún NABU ni DBR ni similares. La única virtud de la Constitución de 1996, y por eso es la mejor del mundo, es que está escrita en nuestra lengua de ruiseñores. El pueblo, convertido en mendigo y esclavo sin derechos, se desencantó del Sistema de los colores anteriores y, por ello, creyó masivamente en el recién creado Sistema. Pero el tiempo pasa y el desencanto vuelve a crecer. Ahora ya hacia lo nuevo. Se acerca el centenario de la pérdida de la independencia estatal. No puede haber ni hablar de un camino sangriento para resolver la problemática esbozada, pues sepultaría definitivamente toda la tríada “Pueblo-Constitución-Estado”. Creo que, teniendo los genes de los antepasados y adoptando como principios la autosupervivencia —la autoestructuración— la autorrealización, el pueblo ucraniano cambiará su orden social (el orden constitucional según el artículo 5), comenzando desde las comunidades, y, unido, emprenderá la formación de un Estado nacional ucraniano. Es decir, la destrucción de la economía y la política cerradas y clánicas en favor de los clanes oligárquicos. La creación de nuevas instituciones con una gobernanza responsable ante la ciudadanía. La superación del estatus dependiente postcolonial en la arena internacional. Las estructuras cívicas: los movimientos voluntarios y cooperativos, la nueva agricultura familiar, las redes de franquicias, los proyectos de educación cívica, las comunidades religiosas deben encabezar activamente la creación de nuevas estructuras institucionales. Debemos elaborar juntos una visión estratégica del proyecto de Estado nacional. El equipo del nuevo Sistema puede sumarse a estos procesos sociales, pues no tiene derecho constitucional a dirigirlos. Ellos son, al fin y al cabo, servidores. Este será para el equipo (del Sistema) su misión histórica: estar junto al pueblo. ¡Piensen y súmense!

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Pueblo-Constitución-Estado

Mykhailo BUHAIETS, profesor, presidente del Congreso de Asociaciones Civiles de Ucrania Cada uno de estos tres conceptos, incluidos en el título, es un eslabón de una cadena indisoluble, y la pérdida o la imperfección de cualquiera de los eslabones lleva a la desaparición de toda la cadena de la historia, del mapa y de la memoria. La Constitución define los cimientos de la estatalidad. Si no construye su propio Estado, el pueblo se convierte en esclavo de un Estado ajeno. Esto puede ocurrirle también a Ucrania, pues en 29 años de estatalidad-independencia no logramos construir, sobre cimientos suficientemente sólidos económicos, intelectuales, científicos, de defensa y sociales, ni siquiera tomarnos en serio la construcción del Estado. En cambio, en estos 29 años destruimos el cimiento y robamos todo lo posible, reduciendo el producto interno bruto en 2,5 veces. No logramos estructurar la sociedad, pero sí logramos crear más de 370 partidos políticos y decenas de miles de organizaciones civiles, que, en el estatus de élite, encabezaron los procesos de destrucción y saqueo. Al estudiar los procesos de disolución de la Unión Soviética y la creación de nuevos Estados independientes en su lugar, los expertos alemanes señalaban ya a comienzos de los años 90 el potencial intelectual de los ucranianos. El potencial científico de la sociedad ucraniana era entonces uno de los más altos de Europa. El análisis de los procesos y resultados de la construcción estatal en Ucrania durante los años de independencia demuestra que el pueblo ucraniano no tomó ni toma parte directa en estos procesos, por las siguientes razones: 1. El pueblo no se convirtió en dueño y propietario único de sus riquezas nacionales. Hacia 2018, más del 70 % de la riqueza estaba en manos del 3 % de los multimillonarios. Estos, en esencia, usurparon el poder y conservaron órdenes feudales. 2. El pueblo ucraniano formalmente estaría dotado del derecho a elegir el poder (según mecanismos que le elabora ese mismo poder), pero no ejerce este derecho por falta de mecanismos reales de control en la Ley Fundamental. 3. El propietario constitucional y el poder constitucional, el pueblo, "voluntariamente" entregó toda la plenitud del poder y más del 70 % de la propiedad nacional general a sus queridos "elegidos", que en 1991 crearon el Sistema del poder de los soviets, tomando prestados los mecanismos feudales de dominio del poder soviético. Quien tiene el poder, tiene la propiedad. Esto lo observaron ya los antiguos griegos. Así pues, el Sistema de 1996 elaboró y aprobó una Ley Fundamental que lo protegió del pueblo, pero permitió a este último elegir el Sistema y transferirle "en nombre del pueblo" todos los derechos sobre el poder y la propiedad. Y este permiso el pueblo confiado lo cumple hasta hoy. En anabiosis. El pueblo ucraniano despertó dos veces durante los años de independencia: en 2004, durante la Revolución Naranja, que cambió el color y en parte la fachada del Sistema, y en 2013, durante la Revolución de la Dignidad, en la que perdió a los Héroes de la Centuria Celestial, cambiando nuevamente solo los colores del Sistema. El axioma mundial, según el cual cada revolución popular concluye con una nueva Constitución popular, en nuestro caso no funcionó. El sistema de poder, en el entendimiento de sus miembros, es el Estado; por eso todos los miembros de todos los Sistemas construyeron durante 29 años su propio sistema de poder, su propio Estado. El pueblo, como no miembro del Sistema, no tuvo ni tiene lugar en la construcción del Estado-Sistema. La Constitución de 1996, que cumple el pueblo y no cumple el Sistema que la creó, es Constitución solo de este Sistema. La Constitución del Sistema, que se convirtió en uno de los principales factores de la ruina de Ucrania —la usurpación sistémica del poder y el despojo del pueblo bajo el pretexto de reformas pseudo-mercantiles—, puede convertirse en el principal factor de pérdida de la estatalidad en el año 30 de independencia. Intentaré explicar estas tesis con ejemplos, aunque de antemano sé de la reacción negativa y la opinión de mis oponentes, en primer lugar de los redactores de la Ley Fundamental vigente, así como de la mayoría de los miembros del Sistema. El poder es una gran propiedad. Quien no tiene tal propiedad no puede tener poder en nuestra sociedad. Aunque se trate de propiedad que creó toda la sociedad durante muchos años (antes y después de 1991) y que fue otorgada por el Todopoderoso: la tierra y los recursos del subsuelo, el espacio aéreo, el hídrico, el forestal, etc. La Constitución vigente, en sus artículos 5, 13, 143 y 144, estableció de forma encubierta una doble autoridad a nivel estatal y local, y definió como único propietario de la propiedad de todo el pueblo (supuestamente con permiso del pueblo) al poder en todas sus ramas, bajo el nombre simbólico de Estado. Así pues, el poder es el Estado, y el Estado es el poder. Lo confirma la mención, en muchos artículos, de que él, "nuestro", responde ante la persona por su actividad (art. 3); favorece la consolidación y no la desunión, durante 29 años, y el desarrollo de la nación política ucraniana (aún no creada) y de la conciencia histórica de la nación (art. 10); garantiza la protección de los derechos de todos los sujetos del derecho de propiedad, como muestran los decretos de Kuchma y los proyectos de ley de Zelenski sobre la tierra (art. 13); garantiza la orientación social de la economía que él mismo destruyó (art. 13); crea condiciones para el pleno ejercicio por los ciudadanos del derecho al trabajo, como resultado de lo cual tenemos salarios en sobres, 40 % de desempleados, entre ellos trabajadores emigrados forzosos (art. 43); garantiza la protección de la competencia en la actividad empresarial con el monopolio total de los oligarcas-patrones y de los miembros del Sistema (art. 42); protege los derechos de los consumidores y, como resultado, el pueblo ucraniano consume a precios mundiales sus propios y ajenos recursos del subsuelo, productos falsificados y veneno (art. 42); garantiza la protección social de todos los ciudadanos, en primer lugar de los inválidos y jubilados que trabajaron de 30 a 50 años (art. 46), como resultado de lo cual más de 6 millones de estos ciudadanos viven por debajo del umbral de pobreza; garantizaba la atención médica gratuita hasta 2005 y, después, accesible para todos los ciudadanos (art. 49), de lo cual resulta un desequilibrio: la mortalidad supera de forma considerable la natalidad, y decenas de miles de ucranianos gravemente enfermos son tratados en muchos países del mundo; favorece el desarrollo de la ciencia (art. 54), como resultado de lo cual, en un país que hace no mucho tenía el potencial científico más alto de Europa, hoy no hay ciencia, pero sí el mayor número de académicos, profesores y doctores en ciencias del mundo; garantiza la participación de los ciudadanos en la gestión del Estado mediante referendos (art. 38), y en cambio emitió y liquidó la Ley sobre la realización de la democracia directa el 26 de abril de 2018... El poder de hoy se entiende a sí mismo como el Estado, y viceversa. Proponemos nuestra comprensión del término Estado, que rige en todo el mundo democrático y civilizado: "El Estado es la asociación de los ciudadanos de Ucrania dentro de los límites administrativos del territorio íntegro e inviolable de Ucrania reconocido por el mundo, con una economía de múltiples estructuras y recursos naturales, fuerzas armadas, con un sistema financiero-bancario y

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

La madre esperaba a su hijo. Dedico esto a la memoria luminosa de Mykola Otsun

Mykhailo SOPIVNYK. El 29 de enero de este año, por trigésima primera vez, tuvo lugar una marcha solemne, una oración conmemorativa y un mitin en honor a la heroica hazaña de los héroes de Kruty en la Tumba de Askold en Kyiv, iniciados aún en tiempos soviéticos en 1969 por la sociedad Prosvita. Este año, como nunca antes, el clima no favoreció la afluencia de público. Caía aguanieve, soplaba el frío desde el Dnipró, pero el acto solemne de las fuerzas democráticas de Kyiv, al que se unieron los liceístas del Liceo Militar I. Bohun, el cosaco ucraniano, escolares y una banda militar, se llevó a cabo con entusiasmo patriótico. Mientras observaba este evento, me invadían pensamientos tristes y reflexiones extensas, pensando que precisamente así (sabiendo por diversas publicaciones y recuerdos de los participantes de la batalla cerca de Kruty), en un día tan sombrío (hubo un deshielo), casi 600 jóvenes estaban en la línea defensiva cerca de Kruty: 4 compañías de jóvenes cadetes de la Primera Escuela Militar Ucraniana Bohdan Khmelnytskyi, encabezadas por el capitán Overkii Honcharenko, una compañía del Batallón Sich de estudiantes con el oficial Omelchenko —estudiante de la Universidad Nacional Ucraniana en Kyiv— y un pelotón de cosacos. Yacían sobre la tierra mojada y congelada en trincheras cavadas el día anterior, y con los dedos entumecidos recargaban sus rifles. La batalla duró todo el día, y los defensores lograron contener a los invasores bolcheviques, rechazar sus múltiples ataques e incluso, en combate cuerpo a cuerpo, hacerlos retroceder. Esto es más que una hazaña. En esta lucha cayó cerca de la mitad del personal. Ya estaba oscureciendo, y el capitán O. Honcharenko, para salvar a los vivos, ordenó abandonar el campo de batalla y retirarse hacia el tren que estaba a una distancia segura de la estación de Kruty. La salida del tren se retrasó debido a la ausencia del pelotón de la compañía estudiantil. Este grupo de 32 miembros del Sich, ya en la oscuridad total, sin ver el tren que se había alejado a una distancia segura de 2 km de la estación de Kruty, se dirigió hacia las luces de la estación, sin saber que la estación ya había sido ocupada por los bolcheviques. Fueron capturados por los enfurecidos asesinos del gendarme M. Muravyov. Solo cuatro lograron salvarse milagrosamente, mientras que veintiocho miembros del Sich aceptaron una muerte de mártir. Se burlaron de ellos, los torturaron toda la noche, los pincharon con bayonetas y, por la mañana, los fusilaron a todos. Los campesinos locales contaron que los muchachos, antes del fusilamiento, cantaron “Aún no ha muerto Ucrania” y señalaron el lugar de su entierro. Y en marzo de 1918, cuando los bolcheviques fueron expulsados, los cuerpos de estos héroes mártires fueron trasladados a Kyiv y enterrados de nuevo en la Tumba de Askold. Recordé que un destino tan amargo también corrió un pelotón de 24 cosacos que se retiraban hacia Kyiv después de la batalla cerca de Kruty. Era un destacamento que se retiraba desde cerca de Konotop y se unió a los defensores de Kruty. Estaba ubicado en la línea defensiva en el extremo, después de la compañía estudiantil. Los bolcheviques ya habían cruzado el ferrocarril, y los cosacos se fueron a pie a través del pueblo de Semypolky por el bosque y llegaron al pueblo de Lytky, donde pasaron la noche, dispersándose por las casas de tres en tres o de cuatro en cuatro. El 31 de enero de 1918, por la mañana, una jauría bolchevique atacó repentinamente el pueblo desde el bosque. Ese día azotaba un fuerte frío, y en Lytky hervía una feroz batalla en la que se enfrentaron fuerzas desiguales: un pelotón de cosacos del ejército de la UNR y más de doscientos hordas bolcheviques, verdugos y saqueadores de los campesinos ucranianos. Así es como describe esta batalla Volodymyr Chepur, periodista y residente del pueblo de Lytky: “Los soldados de Petliura opusieron una resistencia obstinada, pero las fuerzas eran desiguales. Tuvieron que retirarse. En el campo de batalla quedaron 21 cosacos ucranianos muertos. Un abuelo local enganchó sus bueyes, recorrió todo el pueblo en trineo y recogió a los muertos. El pueblo ardía y la gente no iba a los funerales, protegían sus hogares. El abuelo llevó a los soldados caídos a Darnytsia (esto es en las afueras del pueblo de Lytky), donde fueron enterrados. Así surgió la tumba cosaca en Lytky. Las autoridades locales hicieron todo lo posible para borrar de la memoria de los aldeanos los recuerdos de la batalla por Lytky y de los cosacos caídos. Pero no lo lograron. Pasaron más de 10 años. Y de repente, durante la salvaje colectivización, en la noche de Pascua, apareció una cruz de madera en la tumba cosaca. Un valiente desconocido talló con un cuchillo en la cruz la inscripción: “Aquí están enterrados los cosacos ucranianos de la UNR, torturados brutalmente por los bolcheviques”. El pueblo pareció revivir, y las autoridades ordenaron destruir la cruz de inmediato. Pero una semana después, la cruz apareció de nuevo. Y entonces, las enfurecidas autoridades ordenaron destruir tanto la cruz como la tumba”. Y así es como contó un testigo presencial de aquellos lejanos eventos, prisionero político, patriota ucraniano y residente del pueblo de Lytky, Stepan Puchok, en su libro “Resplandor sobre Lytky”: “Antes de la batalla, en el pueblo, los soldados de Petliura se alojaban en las casas. En nuestra casa se alojaron cuatro muchachos. Eran valientes jóvenes patriotas. Participaron en la batalla. Y cuando la batalla se calmó, y mi madre se enteró de que el abuelo vecino estaba llevando a los soldados caídos a las afueras en bueyes, ella dijo: “Hijo, corre rápido a Darnytsia y mira si entre los muertos están nuestros muchachos”. El escolar de diez años Stepanko, a pesar del frío, corrió con todas sus fuerzas a las afueras, hacia la tumba. Llegó uno de los primeros y fue testigo de una escena salvaje... Los bolcheviques capturaron a tres cosacos. Les ataron las manos y los llevaron al camino. Aparecieron jinetes que, al galope, con sus cortaron cabezas cosacas con sables. Stepan Oberemenko también vio la salvaje masacre de los prisioneros. Esto fue lo que más tarde le dio el derecho moral de escribir en la cruz las palabras: “brutalmente torturados por los bolcheviques”. Y de repente, el poderoso imperio del mal se desmoronó. Los patriotas de Litky decidieron revivir inmediatamente la tumba cosaca. Los habitantes del pueblo Vasyl y Lidiia Shust, Viktor Muzychenko, Mykola Vlasenko, Oleksandr Omelchuk, Mykola Sadovyi... se encargaron de este asunto. Casi todo el vecindario salió en su ayuda. Los entusiastas, según la costumbre cosaca, levantaron un túmulo y colocaron una cruz de metal, que ataron con una toalla bordada ucraniana. El 26 de mayo de 1996, en un día cálido y agradable, los habitantes de Litky rindieron homenaje y respeto a los héroes por primera vez. La segunda restauración de la tumba de los héroes cosacos tuvo lugar el 15 de enero de 2001. Se reforzó el túmulo-tumba, sobre el cual ya se instaló una cruz cosaca de granito. Se acercaba la fecha del 90.º aniversario de la heroica batalla de la juventud ucraniana cerca de Kruty. El consejo rural del pueblo de Litky, encabezado por la jefa Lidiia Pinchuk, emprendió la buena obra de restaurar la tumba cosaca, digna de la heroica hazaña de los soldados cosacos que dieron su vida por una Ucrania independiente y soberana en enero de 1918 en la batalla contra los ocupantes bolcheviques en el pueblo de Litky. Gracias a los esfuerzos de los artesanos locales, el propio túmulo fue rellenado y ampliado, y se ordenó el área alrededor de la tumba. En la cima del túmulo se instaló una cruz cosaca. Para la preparación y el digno homenaje del 90.º aniversario de la heroica batalla en Litky —las segundas Kruty, como se le llama popularmente—, se creó un comité organizador, cuyo presidente fue elegido el General Bunchuzhnyi de la asociación internacional “Kozatstvo”, el conocido miembro de Prosvita en Kyiv y figura pública Mykola Petrovych Otsun. En él participaron representantes de la administración estatal regional, la administración estatal del distrito de Brovary, así como organizaciones públicas de la ciudad de Kyiv. Para que el asunto avanzara más rápido, M. Otsun se puso en contacto, a través de la jefa de la Administración Estatal Regional, la Sra. Ulianchenko, con la esposa del presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, la Sra. Kateryna. Después de todo, su madre era nativa del pueblo de Litky. El homenaje se trasladó del 31 de enero al 2 de febrero, un día libre, para involucrar a más personas. El 2 de febrero de 2008, cientos de personas se reunieron junto al elegante y majestuoso túmulo-tumba de los cosacos en las afueras del pueblo de Litky. Entre ellos estaban Oles Shevchenko, Yevhen Lupakov, Ivan Zaiets. Por la mañana, antes del inicio, el presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, llegó al túmulo-tumba con flores; volaba en helicóptero a Kruty y aterrizó en Litky para rendir homenaje a los cosacos caídos. El solemne mitin-réquiem fue inaugurado con la interpretación del himno de Ucrania por todos los participantes del evento acompañados por una banda de música militar. Los soldados del ejército ucraniano y los jóvenes cosacos de la asociación “Kozatstvo” hicieron guardia junto al túmulo-tumba. Han pasado 12 años desde este evento en el pueblo de Litky, y pensé si valía la pena hacerlo público ahora. Pero recordé aquellos esfuerzos y la voluntad para llevar a cabo este evento de nuestro miembro de Prosvita, Mykola Otsun, quien, lamentablemente, ya no está entre nosotros. El Sr. Mykola partió hacia la eternidad el 19 de diciembre de 2019 y, probablemente, ahora esté en la misma fila con los defensores cosacos de Kruty, quienes lo recibieron con respeto y gratitud por restaurar la memoria sobre ellos. Pensé en la Tumba de Askold que, gracias a Mykola y sus vecinos de Litky, este túmulo-tumba cosaco permanecerá aquí para siempre, y no lejos de allí, la tumba de Mykola, a quien acogió su tierra natal en el pueblo de Sobolivtsi, que está al lado de Litky. Despedimos a Mykola con honores cosacos, cubriendo su cuerpo con una tela de seda cosaca. Agradecí mentalmente a Mykola por haberme incluido en ese evento en aquel entonces, lo que me proporcionó mucha información sobre los acontecimientos de aquellos tiempos, ya centenarios. ¿Y qué sabíamos nosotros, los abuelos de canas de hoy, sobre esa heroica lucha de los ucranianos durante la formación de la República Popular Ucraniana? Por primera vez escuché sobre Kruty de mi madre Mariia, una activa miembro de Prosvita, cuando aún era pequeño, de una canción que ella cantaba: “La madre esperaba a su hijo desde Kruty”. Le pregunté a mi madre qué era Kruty y dónde estaba. —Está lejos, hijo, en la Gran Ucrania, más allá de Kyiv. —¿Y qué pasó allí, por qué murieron los hijos? —Hubo una guerra con los moscovitas y los muchachos fueron a esa guerra para proteger a Ucrania. Por segunda vez, Kruty entró en mi conciencia cuando viajaba en el tren Moscú-Chernivtsi a casa para las vacaciones y vi a través de la ventana del vagón el letrero de la estación “Kruty”. Así que aquí es donde están estas Kruty, de las que mi madre me hablaba cuando era niño. La tercera vez, cuando me uní a la iniciativa de Prosvita de la solemne marcha anual a la Tumba de Askold en Kyiv para honrar a los Héroes de Kruty. Todo el tiempo que estuve en respetuoso silencio junto a la Cruz (primero de madera, luego majestuosa de granito) instalada en la tumba simbólica de los Sichovyk-Kruty, porque el gobierno bolchevique destruyó la tumba, recordaba el motivo de aquella canción que cantaba mi madre. Con el paso del tiempo, las palabras de la canción se olvidaron, solo recordé el estribillo: Ay guerra, guerra / Con los moscovitas guerra / No esperes, madre, al hijo / Porque ya no está. Y la línea con la que comenzaba la canción... “La madre esperaba a su hijo desde Kruty”. Estando de guardia por el centenario de la hazaña de los Héroes de Kruty en la Tumba de Askold, en mi memoria surgieron las palabras de la canción que cantaba mi madre Mariia. La madre esperaba a su hijo desde Kruty, Pero él se retrasó Y no dio noticias, Por la tierra ucraniana, La libertad de Ucrania En la batalla con los moscovitas Su cabeza entregó. La madre esperaba a su hijo desde Kruty Esperaba al hijo, Y los años pasaron, La madre Ucrania Hijos dio a luz. De temple cosaco Crecieron los hijos. Ay guerra, guerra De nuevo con los moscovitas guerra Desde las estepas de Donetsk La madre espera a su hijo. Y de nuevo la guerra por el Donbás, y con el mismo “hermano” vecino, que hace cien años, y de nuevo mueren nuestros muchachos, defensores de Ucrania, que surgió en 1918 gracias al sacrificio de los jóvenes defensores, que detuvieron el avance hacia Kyiv de la horda roja por solo tres días. Pero estos días fatídicos dieron la oportunidad al gobierno ucraniano de concluir un tratado de paz en Brest y reconocer a Ucrania como un Estado independiente. Este es el significado principal y grande de esta hazaña de los jóvenes que dieron su vida por el Estado de Ucrania. No en vano mueren hoy en los campos del Donbás los mejores hijos de Ucrania. Su hazaña será coronada con la gloria del pueblo ucraniano. Ucrania resistirá en esta lucha contra nuestro enemigo eterno, Moscovia, porque tiene valientes defensores de linaje cosaco y cuando los ucranianos comprendan que para dirigir el Estado hay que elegir a patriotas sinceros, hombres de Estado, que bajo cualquier circunstancia estén listos para la acción: “¡Ucrania sobre todo!” En el pueblo de Litky del distrito de Brovary, en la región de Kyiv, el 31 de enero de 1918 tuvo lugar una feroz batalla de una compañía de cosacos del ejército de la República Popular Ucraniana contra los invasores bolcheviques, que avanzaban en una horda de miles hacia Kyiv. En esta batalla desigual murió todo el destacamento cosaco, al que los campesinos de Litky enterraron en las afueras del pueblo y preservaron la memoria de su hazaña hasta nuestros días.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Una nueva aportación a la shevchenkología contemporánea

Serhii HALCHENKO, subdirector del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, laureado con el Premio Estatal de Ucrania en el ámbito de la educación Que yo recuerde, antes no había proyectos shevchenkológicos de este tipo, y menos aún realizados por un solo autor. Se trata del ambicioso proyecto «Detalles de la vida de Shevchenko», que se lleva a cabo desde hace un año, desde enero de 2019, en *Slovo Prosvity* por el doctor en ciencias históricas y laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Volodymyr Melnychenko. Junto con la redacción, él motiva el proyecto con la conciencia de las palabras del poeta de su autobiográfica «Carta de T. Gr. Shevchenko al editor de *Narodnoe chtenie*» (febrero de 1860): «Me atrevo a abrir ante el mundo algunos tristes hechos de mi existencia… tanto más porque la historia de mi vida forma parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el valor de entrar en todos sus detalles». Así, el erudito decidió «entrar» en algunos detalles de la vida de Shevchenko y lo hizo de manera contundente y convincente. Cabe recordar que antes ya había realizado en *Slovo Prosvity* dos proyectos: con motivo del 150.º aniversario del nacimiento de Mykhailo Hrushevskyi (2016) y «El Diario de Shevchenko: 160 años» (2017-2018). Pero la magnitud del nuevo plan y el alcance de su realización superan a los proyectos anteriores. Durante el año pasado se publicaron 26 artículos extensos que, por sí solos, ya podrían formar un libro interesante. Sin embargo, según el autor, el perfil de la futura monografía apenas se está perfilando. Resultó que Volodymyr Yukhymovych mostró especial interés por la vida cotidiana del genio nacional; en particular, se publicaron artículos detallados sobre las preferencias culinarias del poeta, su actitud hacia el consumo de bebidas alcohólicas y el tabaquismo. Al revelar los hechos más duros de las borracheras de Shevchenko, el autor llama la atención sobre sus sinceras justificaciones ante M. S. Shchepkin: «Escupe, mi querido palomo gris, sobre esa asquerosa mentira y sabe que, si la esclavitud y el dolor no me han vencido, yo mismo no caeré…». Entonces, en febrero de 1858, Shevchenko añadió a estas palabras… el tríptico recién creado «El destino», «La musa» y «La gloria»… «¡Una prueba genial e irrefutable! —concluye Volodymyr Melnychenko—. En este asombroso detalle se encierra toda la moraleja de nuestro relato: después de los calumniadores y los chapuceros, antiguos y nuevos, quedan las delaciones y los chismes, mientras que después del genio quedan obras artísticas inigualables». El investigador demostró de manera convincente que el tabaquismo no ocupaba un lugar importante en la vida cotidiana ni en la existencia de Shevchenko; ni la pipa ni el cigarro estimulaban su proceso creativo, y el poeta, al parecer, no era dependiente del tabaco. Muchos detalles de la vida de Shevchenko el autor los mostró a través de historias sobre la ropa del poeta, en especial su calzado, sobre todo las botas, y sus tocados —el sombrero de ala ancha, la gorra y el gorro—, así como el famoso gorro de piel, mediante una cautivadora narración sobre cuándo y por qué aparecía la barba de Taras Grigórievich, o sobre los sueños del poeta… Un grupo importante de artículos podría agruparse bajo el tema «Personajes de la vida de Shevchenko». Ante todo quiero destacar la conmovedora publicación en la que Volodymyr Yukhymovych, basándose en las anotaciones de Shevchenko en su Diario, relató la amistad de Taras Shevchenko durante el destierro con el soldado paisano Andrii Oberemenko, natural de la aldea de Ryzyne (hoy distrito de Zvenyhorodka, óblast de Cherkasy). No la publicó hasta que nos reunimos el pasado julio en la aldea con los habitantes de Ryzyne, intelectuales locales y personalidades, y, después de hablar cálidamente también de ellos, concluyó este artículo así: «Me pareció que en este asombroso pueblo debería erigirse un monumento inédito en Ucrania y en todo el mundo: Taras Shevchenko con Andrii Oberemenko. Pues precisamente a él, Taras Grigórievich lo llamó su “noble amigo”; precisamente a él el genio nacional agradeció por las “horas luminosas” en el sombrío destierro de presidiario. ¡Estos sentimientos del poeta merecen ser inmortalizados en un monumento!». Confío en que la hermosa idea de un monumento sin pathos a dos ucranianos se llevará a cabo… Es importante subrayar que Volodymyr Melnychenko dijo por primera vez toda la verdad sobre los desagradables detalles, poco conocidos por el gran público lector, de las relaciones de Shevchenko con el comerciante millonario astracanés O. O. Sapozhnikov, quien dos veces despreció abiertamente al poeta ucraniano, y este, en respuesta, dignamente «se sacudió el polvo de sus pies» («Slovo Prosvity», núm. 8, 21-27 de febrero de 2019). Un conjunto de detalles interesantes se revela en el relato sobre el deslumbrante destello de la amistad de Shevchenko con el famoso actor afroamericano e inglés Ira Aldridge («Slovo Prosvity», núm. 10, 7-13 de marzo de 2019). Como resultado, descubrimos a un Kobzar nuevo, desconocido, que se identifica con Ucrania no solo por su genial canto poético, por su acentuado sentido de la justicia social y nacional, por su devoción a la creación y a la libertad, sino también por su humanidad, bondad, lealtad, fidelidad, temperamento cosaco, energía de sentimientos y emotividad de la amistad. En una publicación aparte, el historiador y literato analizó algunas intersecciones virtuales, sobre todo poco conocidas, de Taras Shevchenko y León Tolstói en la vida y la obra. Por ejemplo, el excelente conocedor de la Moscú shevchenkiana relató cómo dos genios, en la noche del 22 al 23 de marzo de 1858, estuvieron a la vez en el oficio pascual en el Kremlin; sin embargo, no había cerca un tercero que los conociera a ambos y pudiera presentarlos… Los lectores también supieron que L. M. Tolstói se alojaba en casa de su sobrina, la princesa E. V. Obolenskaia, en el edificio de la calle Arbat, 9, donde hoy se encuentra el Centro Cultural de Ucrania en Moscú («Slovo Prosvity», núm. 38, 19-25 de septiembre de 2019). El autor también se reveló como historiador del arte; por ejemplo, al relatar cómo Taras Shevchenko percibía, a su manera y de forma peculiar, el arte del eminente pintor y grabador neerlandés Rembrandt Harmenszoon van Rijn: no copiándolo ni repitiéndolo, sino profundizando, desarrollando y enriqueciendo su manera («Slovo Prosvity», núm. 42, 17-23 de octubre de 2019). Es interesante que Volodymyr Yukhymovych recordó que hace medio siglo, cuando era todavía aspirante en la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, publicó en el periódico *Molodá Hvardiya* un artículo sobre el Maestro, pero entonces no tuvo la posibilidad de exponer ampliamente la actitud de Shevchenko hacia Rembrandt. Por eso decidió llenar esta laguna en sus publicaciones. Esto es característico del erudito, que siempre realiza con tenacidad sus propios planes. Un interés considerable tienen dos artículos sobre el libro del marqués francés Astolfo de Custine «Rusia en 1839», con el que, posiblemente, Shevchenko se familiarizó en Moscú. O. M. Bodianskyi (“Slovo Prosvity”, nº 34, 22—28 de agosto; nº 36, 5—11 de septiembre de 2019). El erudito eleva a un nuevo nivel la conversación internacional en torno a ella, al examinar por primera vez los cruces virtuales de Shevchenko con las historias y los temas de esta obra, subrayando los pensamientos y los versos de Taras Hryhorovych que concuerdan con las conclusiones del francés. Apoyo la propuesta de Volodymyr Melnychenko de una nueva traducción al ucraniano del libro de A. de Custine con comentarios científicos actuales. El autor también inició la exposición de su visión de las relaciones de Taras Hryhorovych con las mujeres, presentando un artículo sobre su enamoramiento de Ahata Uskova y su indiferencia hacia ella (“Slovo Prosvity”, nº 24, 13—19 de junio de 2019). Anteriormente, el autor ya había publicado artículos interesantes sobre V. M. Riepnina y K. B. Piunova. La erudición shevchenkiana, el enfoque objetivo y profundo, probado en repetidas ocasiones, para revelar los más sutiles movimientos del alma del poeta, por así decirlo, la galantería científica del erudito, permiten prever que en este tema el investigador descubrirá aún muchas cosas nuevas e interesantes. En el proyecto de Volodymyr Melnychenko se ha definido con claridad la línea de publicaciones dedicadas a los juicios sistémicos sobre la cosmovisión de Taras Shevchenko. Ya en el segundo artículo, “Taras Shevchenko: “¿Para qué os hicieron falta los zares?” (“Slovo Prosvity”, nº 6, 7—13 de febrero de 2019), el autor cuenta que el poeta llevaba dentro, en palabras de I. F. Drach, “una ira feroz contra todos los zares”. Curiosamente, el impulso espiritual para que el erudito escribiera esta publicación y la situara al inicio del proyecto fue aquel día (13 de diciembre de 2018) en que D. V. Pavlychko trajo a “Slovo Prosvity” su poema “¡Lejos de Moscú!”, congenial con las pasiones de Shevchenko, y se lo leyó desde el manuscrito. En boca del patriarca ucraniano de la poesía liberadora, estos versos adquirieron el filo de una invectiva histórica: “¡Lejos de Moscú! Allí duermen los zares sanguinarios, / y les sueña que nos llevan a Siberia…” Una publicación aparte aborda el tema de la felicidad en la vida de Shevchenko y en su percepción. El erudito concluye: “La elevada concepción del poeta sobre la libertad personal, civil y nacional en realidad define la esencia de toda la creación de Shevchenko. Por eso su testamento “¡Luchad, y venceréis!” es, en efecto, la garantía y el sinónimo de la alta felicidad no solo de las personas conscientes, sino de toda la nación”. Por cierto, este artículo Volodymyr Melnychenko lo escribió a petición de un lector del semanario. También se presentó al autor otro desafío inesperado. En octubre de 2019 se halló en un archivo moscovita un nuevo autógrafo de M. V. Gógol, y el erudito dio un brillante ejemplo de reacción instantánea del autor ante la aparición de un documento hasta entonces desconocido, publicando ese mismo mes un artículo al respecto (“Slovo Prosvity”, nº 43, 24—30 de octubre de 2019). Se trataba de una anotación de M. V. Gógol en un libro parroquial de registros del 31 de enero de 1850, cuando el escritor se convirtió en padrino de bautismo del hijo de O. S. Khomiakov: “Verность записи свидетельствую восприемник новорожденного 8-го класса Николай Васил. Гоголь”. En este contexto, el autor habló de la pérdida de espiritualidad del Arbat moscovita tras la demolición de sus templos por los bolcheviques en los años treinta del siglo XX, y de la aparición vivificante de un Centro Cultural de Ucrania en Moscú en ese mismo lugar varias décadas después; de la escasamente consoladora superación por parte de M. V. Gógol de los rangos inferiores en la Tabla imperial de rangos y de la brillante representación que hace de los funcionarios de todos los rangos en sus obras; de la amistad de Mykola Vasylovych con el líder de los eslavófilos O. S. Khomiakov y de su inmersión en Moscú en la canción popular nativa, que se convirtió en amuleto del alma ucraniana de M. V. Gógol en los últimos meses y años de su vida… Estos rasgos precisos e interesantes, hechos aparentemente de pasada, crean un cuadro volumétrico de la presencia viva de Gógol, incitan a reflexionar sobre el distanciamiento del escritor respecto a la desenfrenada carrera rusa en troika, sin distinguir el camino… Me impresionó el recuerdo inesperado del autor sobre una película soviética en la que el pensador casero, interpretado por M. O. Uliánov, observa: “¿Y quién va en la troika? En la troika va Chíchikov. Un tahúr…” ¡Impresionante! Quizá alguien piense que me aparto del tema principal, pero no es así. Precisamente el asunto más fuerte del mencionado artículo es el de T. H. Shevchenko, quien en septiembre de 1857 anotó en su Diario el “vibrante poema” de O. S. Khomiakov “Rusia, que se arrepiente”, y en marzo de 1858 conoció en Moscú a su autor. Como es sabido, T. H. Shevchenko dejó una caracterización demoledora de O. S. Khomiakov en el poema-panfleto “Murió un gran hombre con cilicio…” (1860). Los cruces virtuales de dos genios ucranianos, Shevchenko y Gógol, el erudito los investigó a fondo en sus fundamentales enciclopedias de autor “La Moscú de Shevchenko” (2009) y “La Moscú de Gógol” (2011), y esto se refleja de la mejor manera en sus publicaciones posteriores. No en vano el artista popular de Ucrania, destacado zañkivchanin B. M. Kozak, llamó la atención sobre la acertada dramaturgia del artículo, en el que se entrecruzan los destinos de figuras ucranianas y rusas eminentes y conocidas. La línea importante del proyecto se inauguró a comienzos de este año con la publicación del artículo “Cinco figuras que no entraron en la “Enciclopedia Shevchenko”, en el que el autor propone nuevas personalidades enciclopédicas: I. I. Izler, Katrmer de Kensi, Yu. F. Korf, D. Ye. Min, I.-K. Petz. Por supuesto, Volodymyr Melnychenko continuará esta serie, y suscribo plenamente su convicción de que “en la “Enciclopedia Shevchenko” o en su suplemento es necesario presentar a cada figura mencionada por Shevchenko al menos una vez en sus obras, en su Diario y en su correspondencia”. Precisamente este enfoque, como señala el erudito, caracteriza a la excelente “Enciclopedia Shevchenko” en 6 tomos, publicada en 2012—2015. El proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko” de Volodymyr Melnychenko demuestra que cada uno de los artículos es un patrimonio nacional, permitiendo conocer en todos sus aspectos el fenómeno inagotable e infinito del Kobzar como sustancia viva del pueblo ucraniano. Con la enérgica ayuda del autor, el retrato contemporáneo de Shevchenko se completa con nuevos trazos, se enriquece con colores brillantes y con profundas caracterizaciones psicológicas. Según las palabras del erudito, “este es el Retrato que no se reproduce para colgarlo en las paredes, sino que calienta las almas humanas enfriadas”. Asimismo, es necesario destacar especialmente que los detalles de la vida del poeta reunidos por el investigador serán sin duda utilizados en la creación de una nueva biografía de Taras Shevchenko, sobre la que ya es hora de pensar seriamente. Volodymyr Melnychenko considera que debe ser de varios tomos y exponer por fin de forma completa la historia de la vida de Shevchenko, “entrar en todos sus detalles”. Por cierto, por propuesta suya, en 2021 se celebrarán en la base del Reserva Nacional Shevchenko las Lecturas Shevchenkianas Internacionales “Sobre la creación de una nueva “Biografía” de Taras Shevchenko: enfoques conceptuales y significación nacional del trabajo”. Quiero subrayar de manera especial y particular un rasgo característico de las publicaciones del autor: siempre destaca los logros y méritos de sus predecesores, en primer lugar de los eminentes shevchenkólogos Yu. Ya. Barabash, L. N. Bolshakov, I. M. Dziuba, S. O. Yefremov, P. V. Zhur, M. H. Zhulynskyi y de muchos otros investigadores conocidos y talentosos, en general…

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en el proyecto ya se han mencionado más de cinco docenas de apellidos, entre los cuales hay muchos colaboradores del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Instituto de Estudios Artísticos, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, jóvenes especialistas en Shevchenko, entre otros. Con sus publicaciones, el científico demuestra la continuidad del proceso histórico de las investigaciones sobre Shevchenko y allana el camino hacia su fundamentación perfeccionada. A Volodymyr Melnychenko le corresponde el mérito del uso sistemático de las obras poéticas de grandes ucranianos —I. F. Drach, L. V. Kostenko, P. M. Movchan, B. I. Oliinyk, D. V. Pavlychko, V. A. Symonenko, V. S. Stus— en la inmersión emocional y espiritual en la obra de Shevchenko y su comprensión filosófica. Por ejemplo, al mostrar que en su “Testamento” Taras Shevchenko nos legó romper precisamente las cadenas moscovitas, algo de lo que no se habló durante décadas, el autor recordó los versos especialmente contundentes y convincentes de V. S. Stus: Dios, no piedad, sino ferocidad, Dios, no gracia, sino venganza, danos romper estas ataduras, estas cadenas dispersar. Durante más de diez años, Volodymyr Melnychenko sigue siendo la figura más importante en los estudios ucranianos sobre Shevchenko, relacionados con la investigación de la estancia de Taras Shevchenko en Moscú y su actitud hacia Moscovia. Escribí sobre esto hace ya algunos años: “…Tenemos hoy una rara shevchenkiana moscovita, cuya contribución más importante son las investigaciones monumentales del conocido historiador, director general del Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, Volodymyr Melnychenko. Mencionemos las publicaciones más importantes: “Taras Shevchenko y Mykhailo Hrushevskyi en el Viejo Arbat” (M., 2006. — 654 págs.); “A la gloria de nuestra gloriosa Ucrania”. Taras Shevchenko y Osyp Bodianskyi” (M., 2008. — 556 págs.); “Taras Shevchenko: “Mi gran amigo Shchepkin” (M., 2009. — 478 págs.); “La Moscú de Shevchenko. Enciclopedia-cronoscopio de autor” (M., 2009. — 767 págs.); “Taras Shevchenko en Moscú” (K., 2009. — 738 págs.)”. Resumiendo las investigaciones de Volodymyr Melnychenko, galardonadas en 2009 con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, el presidente del Comité Shevchenko, el académico M. H. Zhulynskyi, escribió: “Volodymyr Melnychenko… combinó creativamente una ciencia profunda con un estilo de exposición libre y desinhibido, que incluye orgánicamente la emoción del autor, la valoración personal, la entonación espontánea… El nuevo laureado de Shevchenko ayuda, gracias a sus búsquedas de archivo y verificaciones científicas, a evaluar los esfuerzos colosales de los grandes ucranianos en el espacio moscovita, dirigidos a la digna publicación y al establecimiento autoritario del nombre de Ucrania”. Después de eso, Volodymyr Melnychenko publicó varios libros más, en particular las monografías “El alma ucraniana de Moscú: Mykhailo Maksymovych, Mykhailo Shchepkin, Osyp Bodianskyi, Mykola Hohol” (M., 2010. — 672 págs.), “La Moscú de Hohol. Enciclopedia-cronoscopio de autor” (M., 2011. — 832 págs.) y “La Moscú de Mykhailo Hrushevskyi. Enciclopedia-cronoscopio de autor” (M., 2014. — 672 págs.). El científico completó la shevchenkiana moscovita con la obra generalizadora “Moscú en el destino creativo de Taras Shevchenko” (M., 2015. — 496 págs.). La publicación, nunca antes vista, de más de 20 libros de estudios ucranianos de un mismo autor en la capital rusa en lengua ucraniana ya ha pasado a la historia y hace honor al profesionalismo, patriotismo y valentía del conocido historiador, quien, al dirigir el Centro Cultural de Ucrania en Moscú, confirmó la máxima de Shevchenko de que “en nuestra propia casa, nuestra propia verdad, fuerza y voluntad”. Nos convencemos de en qué consiste exactamente la verdadera, y no declarativa o verbal, fidelidad a Shevchenko y a Ucrania…

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El alma cristalina de la ucranianidad...

Tras regresar en 2015 a Kyiv, Volodymyr Melnychenko continúa trabajando intensamente. Un avance en los estudios actuales sobre Shevchenko ha sido su nueva monografía, cuyos principios metodológicos y conclusiones se perciben en el proyecto de autor del que se trata. Recuerdo cómo, antes del amanecer de la independencia ucraniana, Ya. I. Dzyra, a quien conocí personalmente, escribía proféticamente que “las obras históricas de Shevchenko pueden comentarse de manera verdaderamente científica utilizando la concepción histórica de la historia de Ucrania y las obras de Mykhailo Hrushevskyi”. Volodymyr Melnychenko hizo mucho más: investigó la lectura de los textos de Shevchenko realizada por el propio M. S. Hrushevskyi, quien nos transmitió la información sistémica heredada del Kobzar sobre la consolidación espiritual del pueblo ucraniano en aras de una existencia estatal independiente. Como resultado, en 2019, el científico recibió el Diploma de laureado del Premio Literario y Artístico Internacional Hryhorii Skovoroda “por una serie de obras fundamentales en el campo de los estudios sobre Shevchenko y los estudios sobre Hrushevskyi”. Por cierto, en la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, el académico Volodymyr Melnychenko desarrolla el tema “Nueva lectura del legado creativo de T. H. Shevchenko y M. S. Hrushevskyi en el contexto de la educación humanitaria moderna”. En particular, allí se destaca que el científico “reveló el potencial educativo de la pedagogía filosófica del Diario de Shevchenko”. Fue galardonado con un Diploma como autor de la “Concepción de una nueva base científica histórico-literaria de la mentalidad ucraniana”. Según las evaluaciones de los especialistas, Volodymyr Melnychenko “pertenece a esos pocos científicos que no solo han aportado una poderosa corriente de estudios sobre Shevchenko y Hrushevskyi a la filosofía de la educación, sino que también están creando una base científica verdaderamente nueva y fundamental para la enseñanza de las disciplinas humanitarias en todas las instituciones educativas, la formación en los jóvenes de una conciencia patriótica y orgullo por la historia nacional, e incluso una nueva matriz genética de la memoria histórica”. En 2018 vio la luz una obra biobibliográfica en la que se describen más de 40 libros del autor (con un volumen total de más de 1000 pliegos de imprenta) y 700 de sus artículos y entrevistas. Terminé el profundo prefacio analítico de la misma con las siguientes palabras: “Desde hace un cuarto de siglo, los directorios biobibliográficos y las ediciones enciclopédicas no logran seguir el ritmo de Volodymyr Yukhymovych, porque, mientras se publican, él imprime varias monografías nuevas. No dudo que esta bibliografía de Volodymyr Melnychenko, impresionante por su contenido y volumen, también se verá sustancialmente ampliada”. Han pasado menos de dos años, pero durante este tiempo el científico terminó el trabajo sobre la monografía fundamental “Nueva lectura del Diario de Taras Shevchenko” (más de 50 pliegos de imprenta) y publicó en 2019 el libro capital “Mis pozos espirituales. Artículos y entrevistas del siglo XXI”. El número de artículos únicos publicados durante este tiempo superó la cifra de 50... Será oportuno repetir las palabras del académico P. P. Tolochko, quien dijo una vez sobre Volodymyr Melnychenko: “Él solo es todo un instituto de investigación científica”. Así que la magnitud y profundidad del proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, que cobra fuerza, su atractivo y relevancia, están argumentados y garantizados por el talento y la increíble determinación y capacidad de trabajo de Volodymyr Melnychenko. Finalmente, recurrí para una evaluación del proyecto al clásico nacional, el autor más célebre del semanario Slovo Prosvity, el gran ucraniano Dmytro Pavlychko. El sabio Dmytro Vasylovych respondió de inmediato: “Me encanta leer los artículos de Volodymyr Melnychenko. En ellos hay muchos hechos interesantes, y de los nuevos detalles históricos surge una imagen mucho más rica de Taras Shevchenko”. Bohdan CHEPURKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Olya Yavorska es, ante todo, una narradora con el alma sensible de una poeta: parece que ha conservado en sí misma una ternura y pureza primigenias. Sea como sea, su prosa es involuntariamente veraz y poética. Palabra por palabra, ensarta historias humanas en el rosario de los destinos, y estas resuenan a través de las tormentas como música viva de sacrificios en las cuerdas del amor. Destacaría dos componentes de su poética: la apertura del alma que habla con viveza y el máximo moral de los horizontes de la cosmovisión. Sobre lo que sea que escriba en su prosa, poesía o diarios Olya Yavorska, en todas partes brilla el alma cristalina de la ucranianidad: lo ético en lo estético. Una vez más te convences: si el eje moral se ha consolidado firmemente, el amor y el trabajo desarrollarán el don del Señor hasta los registros más altos de expresividad. Me alegra que en nuestra literatura existan figuras femeninas tan fuertes y espirituales como Svitlana Antonyshyn, Liuba Prots, Olha Yavorska, y más, y más, porque en ellas está mi Ucrania y mi justificación de que no vine en vano a este mundo, donde hay tan hermosas hermanas y fieles hermanos, y esto me da estímulos y motivaciones para la creación. Olga Yavorska se acercó a su aniversario con un nuevo libro, al que tituló “Lágrima-resina”. Es una colección de poemas que vio la luz en la editorial “Prioridad Ucraniana”. Yo, por supuesto, me alegro de que mi hermana literaria trabaje incansablemente con la palabra ucraniana y el alma ucraniana, habiendo impreso más de dos docenas de folios de diversa índole y tipo. El nuevo libro de poemas consta de seis capítulos de lírica refinada, principalmente paisajística y meditativo-filosófica, con generalizaciones convencional-simbólicas características, que se intercalan con una concreción de hechos sin tapujos. Poemas sin hogar del cajón, canciones no cantadas, ángeles blancos de víctimas sin nombre, heridas visibles de tumbas frescas, rehenes de la muerte, cautivos del tiempo, esclavos de deseos no realizados: todo esto proviene de las ilusiones de la autora, del cofre de un alma dolorida. El libro de O. Yavorska es sobre sí misma, pero también con dedicatorias sensibles a Stus, Symonenko, Lesia Ukrainka, Epik, Tiutiunnyk, Mykolaichuk, Shevchenko, Hnatiuk, Lviv, Zaryvyntsi, Lavriv (asentamiento), los Cárpatos; en general, a Ucrania y a los ucranianos. La poeta es verazmente despiadada en sus diagnósticos. Nuestras almas han sido destrozadas, con Chernóbil la sangre ha sido envenenada. Esperamos algún milagro, creemos en un tiempo justo. Nos agitamos a nosotros mismos con sueños, aunque hace mucho que fuimos engañados. Nuestros ángeles se entristecen, mirándonos con tristeza. Olga Yavorska muestra con dolor la despedida forzada del pueblo natal: “Los niños pequeños estallaron en llanto, la madre se postró en la tierra”, “Y el padre, cayendo de rodillas, besa el umbral desgastado”, “Temblando, la madre recoge en su puño tierra natal”. El viento feroz del este, las noches espantosas, las minas de Kolyma: todo es tangiblemente ardiente y duele en el alma sincera y “le recuerda al corazón cuán incierto y cruel es el mundo”. Inflación, negocios, política. Cansancio hasta el dolor en los ojos. Y de repente, bajo los pies una florecilla, y de repente, en el cielo un pájaro. El silencio, con una canción verde, alegra los días transparentes, el universo, con ojos de verdad, brilla suavemente para mí. Y esto es lo importante, crees en la versificación de Olya, y junto con ella escuchas “el aire astringente, lleno de peras, las miradas tristes de las manzanas del Salvador”: “¡esto aún no es tristeza, es solo el reflejo de la tristeza!”. Me alegro de este día, porque no me traicionó, me llevó a un mundo extraño, donde hay un misterio eterno, tocó tristemente la flauta, me condujo a lo profundo de los bosques, de las moras destiló vino rojo. ¡Qué dolorosamente me recordó esta estrofa a la irrepetible Myroslava Kulyk! Los paisajes de Yavorska resuenan con los paisajes de nuestras vivencias internas. “Alfombra verde, aves de alas ligeras, el aire, como vino, plateado y borracho”. El otoño se desmayó. Con gracia Un rayo de sol brilló en los cielos, Se blanquearon los vestidos de los cerezos, Desde temprano se blanqueó el camino. Con hilo de bordar el día borda el horizonte, Quimeras de nubes blancas en la altura. Un viento blanco crea un milagro blanco — Disipa los recuerdos tristes. Las elegías paisajísticas de Yavorska revelan un alma sensible y tierna con su melancólico temple y estado de ánimo. El cielo sin fondo sobre la frente de la aldea Con ojos de estrellas me sonrió. Alguna fuerza alta incomprensible Me llevó silenciosamente hacia la noche. Aquí es importante percibir de forma selectiva o fragmentaria los detalles simbólicos tomados por separado, y renunciar al literalismo —todo es convencional y psicológicamente motivado: por un lado el cielo, por otro la frente, por otro los ojos de las estrellas, y todo lo une alguna fuerza alta incomprensible, que me llevó hacia la noche. Aquí reina una religiosidad profunda —hasta los místicos trasfondos de lo supraconsciente. Los estudios poéticos de la poeta son asombrosamente vivificantes —en verdad, como una lágrima-resina, capaz de guardar en las palmas los hielos de la tristeza y la soledad. El viento sopla ferozmente tras las ventanas, Golpea la puerta, llama a la oscuridad, Ayer me acarició, Y hoy me azotó en el rostro. “Hoy tengo una fiesta, la tristeza retrocedió tras el silencio, un rayito de luz solar palpita de nuevo en el corazón, toco con pensamientos el viento, escribo una carta a la inmensidad. Creo en el arcoíris de la amistad y en la fugacidad de los malentendidos. Diciembre sembró con nieve el santo silencio del jardín, las lluvias grises, finalmente, huyeron hacia las liras menores. Contigo, amiga Invierno, me sentaré a la mesa de Año Nuevo, beberemos una copa de amor —por Ucrania y la paz”. Son interesantes también los cuartetos estróficos de Yavorska —son claramente aforísticos. Oh, cuánto debe sufrir el corazón, ¡Para volar como un pájaro en lo alto! El contacto con la naturaleza es muy fructífero para nuestros poetas. Gracias a ustedes, montañas azules de los Cárpatos, Por el mundo de canciones, por la belleza trémula, Por la sabia sabiduría que habla desde los siglos, Por el manojo de versos que llevo en el alma. “El bosque anciano” — “como el templo del Señor”. Y así, “bajo la música del viento”, viaja Olia con su destino femenino por los firmamentos poéticos. “En la vida tuve la suerte de sentir el calor de las metáforas, tocar el cielo con el corazón y escapar del círculo de la muerte, calentarme junto al fuego que cuece porcelana de la arcilla, escuchar palabras altas que no se pueden borrar del alma. Caminar por aquel campo donde el tiempo siembra revelaciones, donde el sol esconde su sonrisa en el pétalo de la flor más pequeña, encontrarme con el viento de la esperanza que sopla incesantemente y trae el color inmaculado del lirio a los sueños desde la nada”. En el poema dedicado a la genial artista popular, Olia confiesa inspirada: Capuchina, magnolia, acianos Salvan el alma de mudas torturas, ¡Porque en ese resplandor está Ucrania!madre Con los ojos de Kateryna Bilokur. Zaryvyntsi, al igual que mis Osivtsi o Bilyavyntsi de mi padre en la región de Ternópil, yacen a lo largo del río Strypa. Cuando yo era pequeño, mi padre me llevaba con él —quizás temía perderme, porque el hijo mayor, Andrii, murió antes de los tres años. Por supuesto, mi padre tenía conocidos o incluso amigos en la aldea de Olia Yavorska —allí estuve cuando tenía cinco años, y en los años 1966-67 trabajé como director del club en Zelena y a menudo viajaba a Perevoloka, donde Volodymyr Zatuliviter, de la región de Sumy, enseñaba alemán. Ahora, Olia y yo somos miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y pertenecemos a la organización de Leópolis. ¡Qué asombrosa es, después de todo, la vida humana, qué irrepetiblemente extraños son los destinos de cada uno!

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Confesión de un hijo amante Sobre el libro maravilloso de Oleh Kolomiiets-Kniazenko “El nacimiento de Ucrania”

Ivan SHPYTAL. En 2018, él puso sobre la Mesa Literaria Ucraniana, cubierta con un mantel de Pascua, su libro maravilloso, impregnado con el presentimiento de un gran misterio. Este misterio es el nacimiento de la Madre. El nacimiento de Ucrania. Sin haber desplegado aún la novedad, ya adivinaba cómo sería. Oleh es poeta y publicista, miembro de Prosvita, una naturaleza hermosa y luminosa, sensible y receptiva: a la Belleza, al Sonido, al Color. Es un filólogo impecable, un historiador insaciable, noble ante cada evento, ante cada hecho histórico. Nació en la región de Pereiaslav, bañado en el Alta (Iltitsia, Lto), y por segunda vez en el Trubail, y por tercera en el Dnipró. Estos son sus tres Jordanes. Sus purificaciones físicas y espirituales. Así como el pequeño Taras buscaba los pilares que sostienen el cielo, Oleh desde pequeño comenzó a buscar en su nativa región de Pereiaslav las huellas de Skovoroda y Shevchenko. Como si ni las lluvias pudieran borrarlas, ni las ventiscas dispersarlas. Buscaba, porque ¿qué es Ucrania sin Sabiduría, sin la Palabra de Verdad que exhala fuego? Por lo tanto, Oleh Kolomiiets-Kniazenko es un viajero común, en cuya bolsa hay un tesoro indispensable: la Biblia y el “Kobzar”, y el modesto librito del descendiente del abuelo Taras y el bisabuelo Skovoroda: Vasyl Symonenko. Y nada más. ¿Pero acaso es poco? Entonces, ¿qué es Ucrania, el tema al que Oleh Radionovych se aferra tanto? Según su filosofía, Ucrania es una Fuerza Salvadora. Una Fuerza Redentora. Para cada uno que vive en ella, quien la respeta. En la profundidad de la tierra, esta Fuerza se hundió más profundamente en los territorios de la región de Pereiaslav. ¿Desde cuándo? ¿Desde qué tiempos? ¡Pues eso! Porque pocos saben desde cuándo nuestra Madre se llama Ucrania. ¡Hoy se fomenta tan activamente el olvido nacional! La viabilidad de un pueblo se determina por la fuerza y la duración de su memoria histórica. Por razones de olvido, un pueblo desaparece en las arenas movedizas de la historia. La propia naturaleza del hombre le obliga a proteger su identidad. Oleh Kolomiiets-Kniazenko no permite nuestro embotamiento nacional. Él es un despertador de la conciencia nacional de los ucranianos. Y esa es su vocación. En el libro hay tres capítulos fundamentales, tres períodos temporales de la biografía de nuestra Patria. Están formulados así: 1. “Glorioso, preglorioso es el asentamiento de Pereiaslav…” El ciclo de Pereiaslav de la canción ritual heroica de los druzhinniki y su influencia en la obra de los poetas de la nueva era en la región de Pereiaslav. 2. “De esta tierra santa comenzaba mi Ucrania…” 3. “Tienes ojos y cejas, como los de mi Ucrania”. La imagen de Ucrania en la creación artística de los jóvenes de Pereiaslav. La edición está dedicada al 1111º aniversario de la primera mención documental del nombre Pereiaslav (año 907) y al 830º aniversario de la primera mención escrita del etnónimo Ucrania (año 1187). Las fechas, como vemos, son importantes. Y solo hay que ingeniárselas para no notarlas. En Pereiaslav las notaron. Y pocos fuera de Pereiaslav, aunque fuera en Kyiv… Así pues. El año 907 en la historia de nuestra Patria está registrado como el año de la firma del acuerdo económico-militar interestatal entre el Imperio Bizantino y el Estado de Kyiv. Tras vencer en la batalla a las tropas bizantinas, el legendario príncipe de Kyiv, Oleh, clavó su escudo en las puertas de Constantinopla, a la que nuestros antepasados llamaban Tsargrad. En el acuerdo, junto a la capital, Kyiv, se nombraron las ciudades de Cherníhiv y Pereiaslav. Esta fecha refuta la versión del origen de la ciudad que seguía la leyenda, según la cual Pereiaslav fue nombrada en honor al caballero Kozhumiaka-Usmoshevets, quien en un duelo con un pechenego venció y con ello le “arrebató la gloria” (pereyav slavu). Según esta leyenda crónica, el príncipe Volodymyr el Grande ordenó construir aquí nuevas fortificaciones. Pero él ordenó fortalecer la ciudad que ya había sido nombrada en el acuerdo mencionado, casi 80 años después de que el príncipe Oleh “clavara el escudo”. Volodymyr simplemente ordenó ampliar y fortalecer Pereiaslav. Así lo afirmaba el conocido historiador ucraniano Vasyl Liaskoronskyi en su obra “Historia de la tierra de Pereiaslav desde los tiempos más antiguos hasta mediados del siglo XIII”, 1897. Para los habitantes de Pereiaslav es muy querido este orden, la secuencia de ubicación de las ciudades más grandes de la Rus de Kyiv: Kyiv-Cherníhiv-Pereiaslav. Es como una regularidad histórica, como una norma según la cual se percibe la grandeza de Pereiaslav igual que la de Kyiv y Cherníhiv… En efecto, Pereiaslav es una ciudad-fortaleza que, como parte del estado tripartito de la Rus de Kyiv, sorprendía al mundo no solo por sus hazañas bélicas, sino también por sus logros económicos y culturales. El significado de la tierra de Pereiaslav se determinaba no solo por su inmensidad territorial, sino también por los vuelos espirituales que complementaban los logros de Kyiv y Cherníhiv. Echemos un vistazo al Principado de Pereiaslav de aquellos tiempos. En 1054, la tierra de Pereiaslav con todas sus posesiones en el norte y sureste que gravitaban hacia ella, fue entregada para su gobierno a Vsevolod Yaroslavych, es decir, recibió el estatus de principado. Según el testamento de su padre Yaroslav el Sabio, Vsevolod heredó enormes territorios terrestres: en la “tierra de la Rus”, la región de Pereiaslav; fuera de ella, el Alto Volga, las tierras de Rostov y Beloozero, así como el Poseimie de Kursk. Tras la separación en 1054 del Principado de Smolensk, este inmediatamente, al igual que el de Rostov-Suzdal, entró a formar parte de la diócesis de Pereiaslav con derechos de lugartenencia de la cátedra de Pereiaslav. Durante los tiempos del reinado en Pereiaslav de Volodymyr Monomakh (dos veces: 1073—1076, 1094—1113), también el vólost de Nóvgorod formaba parte del Principado de Pereiaslav. Por invitación de los novgorodenses, allí reinó el hijo de Volodymyr Monomakh, Mstyslav. “E se sentó en Nóvgorod 20 años Mstyslav”. La tierra de Nóvgorod daba a Pereiaslav un enorme tributo por valor de 300 grivnas de oro, lo que en conversión a plata ascendía a 3000 grivnas de plata. Precisamente la tierra de Pereiaslav, como unión estatal temprana en el Medio Dniéper, durante 200 años, como un puesto de guardia heroico, estuvo en el camino de la invasión de los nómadas desde el Campo Salvaje hacia las tierras del sur de la Rus, asegurando la estabilidad política y el progreso de la vida económica y cultural no solo de toda la Rus, sino de toda Europa del Este (según M. Korinnyi). Por lo tanto, la primera mención del nombre de nuestra Patria-Rus, Ucrania, en la Crónica de Hipacio bajo el año 1187, está relacionada con los acontecimientos que ocurrían en las tierras del Principado de Pereiaslav. Ese año murió el príncipe de Pereiaslav Volodymyr Hlibovych, un fuerte comandante militar y constructor. “Y lloraban por él todos los de Pereiaslav, por él toda Ucrania lamentaba profundamente” (“postona”). Con el debido respeto escribió sobre él el autor del “Cantar de las huestes de Ígor”: En Rymiv hay gritos bajo los sables polovtsianos, y Volodymyr está herido: dolor y angustia para el hijo de Hlib. El nacimiento de Ucrania, señala O. Kolomiiets-Kniazenko, no fue parecido a las idílicas imágenes legendarias, tales como “El nacimiento de Venus” de Sandro Botticelli o “El rapto de Europa” de Eugène Delacroix, o el cuadro del pintor italiano Giovanni Battista Tiepolo, quien alegóricamente representó a Europa entre las olas del mar montada sobre un toro… No, Ucrania surgió gradualmente y tuvo incluso más de un nombre. El más conocido en los tiempos precristianos y durante la época principesca fue, efectivamente, “Rus” y también “Estado de Kyiv”. Dije: Oleh es un filólogo impecable y un historiador insaciable. Ambas cosas son ciertas. Qué sutilmente capta el cambio de significado de una palabra al trasladar el acento de una sílaba a otra. En verdad, ¿cómo sonaba la ciudad: Pereiaslav o Pereiaslav? Al principio, el acento recaía en la última sílaba (en el nombre masculino, y en el femenino, en la penúltima), al igual que en otros nombres de esta serie. Pero más tarde, el nombre se transformó un poco y comenzó a sonar Pereiaslav, es decir, el acento se trasladó una sílaba más cerca del centro de la palabra. ¿Por qué? Es difícil de decir. Quizás, incluso gracias a la leyenda de “pereia slavu” (traspasar la gloria). Y ya después, en el lenguaje popular, la palabra sonaba exactamente así. Así sonaba también en las obras de Taras Shevchenko, y en otros escritores, y en las canciones… Aunque también hubo excepciones. Por ejemplo, en una de las canciones históricas —ya en una posterior, cosaca, sobre la victoria de Taras Triasylo en 1630, sonaba así: Huía el señor Koniecpolski desde Pereiaslav, y perdió, huyendo, la maza de hetman. Iba un cosaco, ve que yace la maza en la maleza. ¡Pues ahí tienes tu Pereiaslav, ilustre señor! Respecto a los estudios históricos de Oleh Kolomiiets-Kniazenko, también aquí él se esfuerza por mirar en las grietas históricas más profundas donde solo puede llegar el conocimiento humano. Buscando las raíces del etnos preucraniano, abriéndose paso hacia los orígenes, hacia las profundidades históricas en las que yace el etnónimo Ucrania, el autor de este libro maravilloso compara las conclusiones científicas de decenas de los investigadores más autorizados del pasado. Y de este modo, le da al lector el motivo para participar en la búsqueda del grano más racional. El investigador se rodea densamente de conocimientos enciclopédicos, tratando de no ahogarse en ellos, de llamar la atención del lector sobre lo más importante. Cada capítulo del libro parece estar adornado con un follaje perenne: canciones antiguas, obras de poetas contemporáneos y la pintura de los más talentosos jóvenes de Pereiaslav. En las obras infantiles, la belleza artística se combina orgánicamente con el mundo alto y puro del pensamiento infantil, de los nobles anhelos. ¡Qué hermosa es nuestra Ucrania, en la infinita sinceridad y devoción infantil! Qué bien se siente en el alma al darse cuenta de que el Mundo de la Belleza es inagotable. Y no está en algún lugar lejano, sino en nosotros mismos, en nuestra Tierra Paterna.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Todavía recuerda el pasado

Borys BOROVETS, ciudad de Berezne, óblast de Rivne En el día del aniversario luctuoso del destacado escritor ucraniano Andrii Kondratiuk, su sobrina Mariia Borishkevych, que cuidó del enfermo en los últimos meses de su vida terrenal y sobre quien recayeron las preocupaciones por el difunto, junto con los miembros de Prosvita de Rivne encargó una oración fúnebre en el templo municipal de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Después, los miembros de Prosvita, escritores y admiradores de su obra se reunieron en la biblioteca científica regional para recordar al paisano. Tras la oración común y la ingestión de kolyvo, escritores, la bibliotecaria Natalia Voitovych, los miembros de Prosvita Mykhailo Boreiko, Yevgenia Gladunova, Iryna Barabash y otros hablaron sobre la larga relación con Andrii Ivanovych, su vida de martirio y sus impresiones de las novelas, relatos y novelas cortas que habían leído. El director de la editorial rivnenska «Volynski oberehy», Vitalii Vlasiuk, presentó a los presentes el libro de recuerdos «Talento multiplicado por el destino. En memoria de Andrii Kondratiuk», que acababa de salir a la luz. Andrii Ivanovych colaboró con esta editorial durante varias décadas; aquí, con un trato cuidadoso hacia el texto del autor y en una buena realización tipográfica, se publicó la mayoría de sus libros. El escritor confiaba en la editorial, y la editorial lo apoyaba en todo. En el libro de recuerdos se incluyeron materiales ya conocidos por los admiradores de su obra gracias a publicaciones en la prensa, así como cartas, documentos, artículos que aún no se habían impreso. Los materiales están agrupados en secciones. En la primera, titulada «Su corazón lloraba entre sus canas», el lector descubre muchas cosas nuevas, hasta ahora desconocidas, sobre la vida y la obra del escritor, a partir de los relatos del propio autor y de documentos que en su momento fueron entregados al compilador del libro para su custodia. En la segunda, denominada «Escritor no reclamado por la sociedad», reflexionan sobre la singularidad de la figura del prosista en la literatura ucraniana de las últimas décadas tanto literatos reconocidos con premios y cargos, críticos y literaturólogos, como partidarios poco conocidos de su talento. La sección siguiente contiene varios artículos científicos serios que se refieren a los aspectos lingüístico-estilísticos e históricos de las obras de Andrii Kondratiuk. El libro está complementado con fotografías familiares, reacciones de paisanos ante la muerte del escritor y una reseña bibliográfica. Los participantes del encuentro conmemorativo hablaron de cómo honrar debidamente el legado creativo del paisano, y de cómo difundirlo de manera más amplia y comprensible entre el público lector local y de toda Ucrania, especialmente entre los jóvenes. También les preocupa el destino de la finca familiar de los Kondratiuk en la granja, que Andrii Ivanovych procuraba conservar para las generaciones futuras como un rincón reliquia bendito, que «todavía recuerda el antiguo rostro de la tierra».

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Crónica de la resistencia y el renacimiento Leyendo «La luz de la gente» de Vasyl Ovsiienko

Kuzma MATVIIUK, antiguo preso político, pueblo de Pyrohivtsi, óblast de Jmelnytskyi. Vivimos en un tiempo demasiado dinámico, fugaz y comprimido. Los acontecimientos que ocurrieron ante nuestros ojos hace solo 5 años, hoy ya son presentados por algunos “analistas” de forma obviamente distorsionada, falsificada, mentirosa y tergiversada. Ante nuestros ojos y con nuestra participación tuvo lugar la Revolución de la Dignidad, y hoy leemos y escuchamos que nuestro pueblo no estuvo en el Maidán: allí había personas sin hogar y provocadores estadounidenses... Y los acontecimientos memorables de nuestra historia reciente, tales como los sucesos del renacimiento nacional (la época de los sesentistas), el período de resistencia al régimen ruso, la lucha por la independencia y el dramático período de formación de la restaurada estatalidad ucraniana. Junto con esto, el campo de actividad y las posibilidades de los falsificadores se amplían cada vez más. Por lo tanto, documentar y registrar nuestra verdadera historia en los acontecimientos y los nombres de los ejecutores es extremadamente importante y necesario. Una gran parte (trozo) de este trabajo nacional fue realizada por Vasyl Ovsiienko, filólogo de profesión, testigo ocular y participante de acontecimientos emblemáticos. La crónica de este período está descrita en su libro de dos volúmenes «La luz de la gente». Las personas que entregaron su alma y cuerpo a la causa del renacimiento de Ucrania están personificadas, y su lucha está descrita con autenticidad. Tan pronto como alguno de los participantes del movimiento de renacimiento nacional quedaba disponible (salía de los campos o de los hospitales psiquiátricos), Vasyl llegaba hasta él y le pedía que contara todo de memoria: sobre sí mismo, su actividad cívica, el cumplimiento de la condena... Se ha realizado un trabajo de gran envergadura. Miles de kilómetros recorrió V. Ovsiienko, decenas de kilómetros caminó para reunirse con estas personalidades emblemáticas y grabar sus recuerdos. Tenemos cientos de metros de cinta magnetofónica con grabaciones de los recuerdos de los participantes y testigos de los acontecimientos históricos y muchas horas de tales grabaciones en la grabadora... En su primer libro, V. Ovsiienko conservó para nosotros y para las generaciones venideras a Vasyl Stus, Olexa Tykhyi, Yurii Lytvyn, Oksana Meshko. Estas personas son el suelo, la base de nuestro espíritu nacional, nuestro orgullo nacional y nuestra motivación para el trabajo y la lucha futuros por la idea nacional ucraniana. Después de leer los recuerdos de V. Ovsiienko, se fortalece la fe en el propio pueblo, se afirma lo dicho por Mykola Vinhranovskyi: “¡No, a este pueblo de sangre y tierra/ no se lo entregaré a nadie y por nada!”. El siguiente paso debería ser la introducción en los programas escolares del estudio de la vida, la obra y la lucha de estas personas. V. Ovsiienko dijo lo siguiente: “Sobre ellos, como sobre pilares de hierro, se sostenía —¡y no se derrumbó!— nuestro cielo espiritual, incluso en los tiempos más negros de nuestra destrucción como pueblo. Estas personas son nuestros santos nacionales”. Y sobre O. Tykhyi: “Soy filólogo, fui castigado tres veces por la Palabra, así que conozco el precio de la Palabra. Por lo tanto, doy fe: esta era una persona cercana a ese ideal donde comienza la santidad”. Vasyl repetía a menudo: “Con el tiempo, la historia no es lo que fue, sino lo que está escrito”. Y cuando grababa los testimonios de alguien, vigilaba meticulosamente que el narrador no confundiera ni exagerara nada, sino que contara exactamente cómo fue. “Debe quedar registrado (fijado) por aquel que vio o hizo... Porque luego se encargarán de esto aquellos que no vieron y no hicieron, y escribirán sobre esos tiempos tal como les convenga...”, decía V. Ovsiienko. No necesitamos mitos que ayuden a integrar al pueblo ucraniano en una nación sólida y monolítica. Tenemos una historia (pasada y reciente, que se está creando) que es más grandiosa que los mitos benevolentes y patrióticos. Al pueblo ucraniano se le privó de su historia. O la borraban (asesinato de los kobzars, quema de bibliotecas), o la falsificaban (tomen todos los libros de texto oficiales de historia de la época de la URSS o los modernos “trabajos” del “doctor en ciencias históricas” Yanevskyi D.). Una característica distintiva de los recuerdos de Vasyl Ovsiienko es la ausencia de correcciones subjetivas de lo grabado, una actitud extremadamente delicada hacia la palabra y el pensamiento del interlocutor. Afirmo esto porque conocí a algunas de estas personas, hablé con ellas a finales de los años 60 y principios de los 70 (I. Svitlychnyi, Ye. Sverstiuk, Ye. Proniuk, L. Pliushch, O. Meshko). Y con tres Vasyls (Stus, Lisovyi, Ovsiienko) tuve que estar junto en el campo de concentración de Mordovia — ZhKh 385/19. Los recuerdos son veraces y auténticos, sin exageraciones ni patetismo. Y con una saturación informativa extremadamente grande. Exigente con la verdad, Ye. Sverstiuk evalúa así el trabajo de V. Ovsiienko: “A su pluma pertenecen recuerdos excepcionalmente valiosos en términos documentales y literarios: ensayos sobre Vasyl Stus, Oksana Meshko, Yurii Lytvyn y otros presos de conciencia”. Yo añadiría que V. Ovsiienko llevó a cabo una hazaña cívica. Gracias a este trabajo, ya es imposible silenciar o falsificar el período del renacimiento nacional de finales de los años 60 del siglo XX y principios del siglo XXI. El segundo libro de V. Ovsiienko «La luz de la gente», a pesar de su valor informativo, lo llamaría un modelo de visión y comprensión de nuestra historia, de nuestra causa nacional con nuestros propios ojos y sin gafas ajenas. Hoy somos testigos de que se cumplió la profecía de V. Stus: Unos años más — y se romperá el vínculo El alambre de espino entrará en los sueños de las doncellas. Pero, lamentablemente, siguen siendo actuales las palabras del poeta alemán Brecht: “Aún es fecundo el vientre de la bestia”. Por lo tanto, es necesario demostrar a los jóvenes con ejemplos vivos que el régimen totalitario ruso es algo terrible. En su segundo libro, V. Ovsiienko cita el siguiente “ejemplo”: por declaraciones críticas, Mykhailo Yakubovskyi, un estudiante de honor de la región de Zhytomyr, es recluido en el hospital psiquiátrico regional de Kyiv. Allí, la doctora Zhanna Koretska fabrica un diagnóstico: esquizofrenia. En las manifestaciones de la enfermedad (síntomas), el psiquiatra soviético escribe: “Desde niño comenzó a leer literatura filosófica”. Además, V. Ovsiienko realizó un trabajo cotidiano, no del todo agradable: limpió el lodo de la verdad que se había formado por los esfuerzos de la KGB. Esto lo hizo examinando las acciones de Mykola Kholodnyi, una figura ambigua y controvertida en el movimiento de renacimiento ucraniano. Vasyl logró hacerlo mientras aún vivían aquellas personas a las que este “lodo” afectaba directamente, en particular Volodymyr Zabashtanskyi. V. Ovsiienko lo hizo de manera delicada e intransigente, sin ceder ante la “verdad de la KGB”. Sobre Mykola Kholodnyi escribe sin malicia ni odio, con compasión hacia él como víctima de la KGB. Si alguien alguna vez escribe sobre Mykola Kholodnyi, deberá tener ante sí el breve ensayo de V. Ovsiienko “Calumnió el Gólgota ucraniano”. Al terminar la reseña de los dos libros de Vasyl Ovsiienko “La luz de las personas”, me dirijo a los que viven hoy con las palabras de T. Shevchenko: “¡Así también vosotros leed! Para que no se os aparezcan en sueños las altas tumbas ante vuestros ojos, para que preguntéis a los mártires a quién, cuándo, por qué crucificaban”.— ¡Qué versos tan acertados sobre nuestra lengua! — me acerqué a un amigo que buscaba algo en Internet. Por lo general, para su Diccionario de raíces. — En “Literaturna Ukraina” publiqué un artículo sobre que los topónimos de nuestros asentamientos, a diferencia de los rusos, deben tener la terminación E: Hlobyne, Rivne, Kobleve... — Y no Mukachevo, Berehovo, como aspiran algunos rutenos de Transcarpacia — apoyó el anfitrión. Tras terminar de leer la colección, vuelvo a distraer a mi amigo de sus investigaciones sobre las raíces de la lengua.— Encontré en Moroz un poema con una dedicatoria al crítico literario Hryhorii Zlenko, con quien trabajé en la editorial “Maiak”. De todos los pueblos que vivieron en el mundo, solo nosotros nos ganamos el deshonor. Sobre nosotros hablarán los venideros: “Fue entre ellos donde las águilas morían de hambre”. — Un reproche justo a una sociedad a la que le faltan Prometeos capaces de sacrificarse — estuvo de acuerdo Oleksa y añadió con tristeza: — Fue un verdadero poeta patriota. No ruidoso, pero dedicado a la causa ucraniana. En quien se podía confiar incluso en aquella época engañosa de la que salimos. Del legado poético de V. Moroz conservo su colección “El árbol en el horizonte” (1969). Y el autor siempre se me aparece en recuerdos agradables sobre la juventud en los horizontes de las costas de Odesa. “La vida es corta. Apresuraos a hacer el bien”, aconsejaba Oleksandr Dovzhenko. Yo solo añadiré que hay que agradecer también a los portadores del bien. Aunque sea en los recuerdos sobre ellos. Y destacar con gratitud a aquellos escritores que crearon sin déficit de verdad.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Sin déficit de verdad

A una edad respetable, buscando la paz interior, a veces te sorprendes pensando que le debes algo a alguien. Y ese algo es una deuda especial, sin efectivo. Una deuda de memoria. ¿He agradecido a todos al menos con un recuerdo agradable, digamos, por su ayuda en un asunto importante, un consejo o advertencia oportunos, una salida salvadora en un apuro...? Y de vez en cuando, entre esos bienhechores, surge la figura enérgica del poeta de Odesa Valentyn Leonidovych Moroz (1938—2013). —En ese caso, describe episodios interesantes y envíalos aquí, al comité de radio. Realmente preparé varios reportajes que fueron transmitidos por la red de radio por cable. Y cuál fue mi alegre sorpresa cuando V. Moroz me invitó a la contabilidad para recibir el honorario. —Quizás alcance también para una camisa y un cinturón de cuero para los pantalones. —Ya he comprado incluso una chaqueta en la tienda de segunda mano —le presumí. En ese momento entró al despacho un hombre esbelto y simpático. —Conócete. Este es el poeta Volodymyr Rutkivskyi, mi colega. —¿Estudiante? —adivinó aquel, tendiendo la mano amistosamente. —¿No fuiste tú quien nos envió reportajes desde Crimea? Asentí con un murmullo. —¿Y cómo lo adivinaste? —La mano con callos. Escribiste que descargabas vagones. ¿Te tragaste el polvo de cemento? —Solo dos días. Me quedaba dormido con los muchachos por el cansancio de inmediato. No estaba para bailes. Y antes de año nuevo, O. Riznykiv me invitó a la cuadrilla de villancicos. Íbamos a direcciones acordadas de antemano. A intelectuales de habla ucraniana: profesores, escritores y artistas. Yo cargaba lo recolectado. ¿No fue Oleksa quien nos llevó a V. Moroz, que vivía en la zona del mercado Starokinnyi? Me orienté de que íbamos por la calle Sevastopolska, en la cual mi tía Mariia Shumeyko, que llegó a Odesa durante el Holodomor en los años 30, era vecina del poeta. Cómo nos recibió de forma hospitalaria la familia de este escritor se puede adivinar por cuánto más pesada se volvió la considerable bolsa con anillos de salchicha con ajo y empanadillas recolectados. Cuando regresábamos, hacia la línea del tranvía, propuse cantar villancicos bajo la ventana de mi pariente. Ella vivía en el apartamento de una vieja casa de una sola planta. La tía Mariia y los vecinos quedaron tan conmovidos que pidieron que viniéramos también para la Navidad de Cristo. Después del juicio a tres defensores de los derechos humanos en 1972, consideré oportuno irme de Odesa, donde sufrí represiones por negarme a “ayudar a la investigación”, como me advirtieron en el último interrogatorio en la KGB. La última vez que me encontré con V. Moroz fue muchos años después. Ya en Kyiv, en el congreso de escritores. Él estaba en los pasillos, apoyándose en un bastón, seguramente después de una enfermedad grave. Sin embargo, me reconoció, sonrió amistosamente e inmediatamente hizo un juego de palabras. —Y entonces te fuiste a Crimea para ganar dinero para un traje. Como en aquel poema de Volodymyr Sosiura: “Y entonces me fui con Petliura, porque no tenía pantalones”. —Gracias al honorario en la radio, quedé complacido también con un cinturón de cuero y una camiseta a rayas del mercado de pulgas de Odesa. Memorable quedó el encuentro con una publicación poética de V. Moroz. A finales del verano de 2019, finalmente visité Odesa y me alojé con O. Riznykiv. Ese mismo día me llamó la atención un pequeño poemario en el alféizar de la ventana. El apellido del autor, V. Moroz, me impulsó de inmediato a hojearlo. Limpiamos el idioma de extranjeros Y a los moscovitas les decimos firmemente: ¡Eh! —Para la gloria de la ucranianidad mundial ¡El fonema E vive! ¡vive! ¡vive! —leí en uno de los poemas.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Mykola Slaboshpytskyi está terminando el cuarto volumen de su prosa de memorias “Desde el espejo crepuscular”, que verá la luz, al igual que todos los anteriores, en la editorial “Yaroslaviv Val”. Su presentación está prevista para mayo, en vísperas del Arsenal del Libro. Ofrecemos un fragmento del libro.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Otro Saulo que se convirtió en Pablo

Ivan Koliaska. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI No se puede prescindir aquí de tal preámbulo. Estoy de nuevo en la bendita y saciada Canadá. Ayer volé hasta allí desde la semidestruida Ucrania poscolonial. Desde una Ucrania donde de repente no quedó nada en las tiendas, donde, como si fuera en el fondo del océano, se hunden en los abismos de las noches los pueblos y las pequeñas ciudades: los cortes de electricidad se convirtieron en nuestra norma de vida. A veces, desde los aeródromos no se elevan al cielo los aviones: no hay combustible. Los nuevos personajes son despiadados extorsionadores, banales bandidos de cabeza rapada con chaquetas de cuero negro y saqueadores en los altos despachos del poder. Huelgas masivas de mineros y sus multitudinarias marchas hacia Kyiv, donde miles de ellos, día y noche, golpean con sus cascos bajo el Gabinete de Ministros, y todo el barrio gubernamental se estremece con ese estruendo, como si hubiera caído en una zona de turbulencia salvaje. Pero aquí hay otro mundo. Una paz bendita. Asombro ante la variedad de todo en los supermercados. La parsimonia de la gente y de las conversaciones. A esto, después de nuestra nerviosa y, no pocas veces, semi-histérica sociedad ucraniana, hay que acostumbrarse y acostumbrarse. Y a mí esto me llevará bastante tiempo, aunque dicen que el ser humano se acostumbra rápido a lo bueno. Petro Yatsyk me invitó para que le ayudara a escribir un libro sobre el arte y la ética de los negocios y, en general, sobre su filosofía de vida. En el proceso de trabajo sobre él, inesperadamente se sintió confundido: “¡Resulta que voy a alardear de mí mismo! ¡No, esto no sirve!”. Y entonces decidimos: yo mismo seré el autor del libro, en el cual, directamente de mi parte, narro todas aquellas cosas que él considera realmente muy importantes. Así apareció “El ucraniano que se negó a ser pobre”, el cual, dicho sea de paso, ya tuvo siete ediciones. La personalidad del talentoso empresario, mecenas y —no temo llamarlo así— filósofo “retratado” en él no deja de interesar a los lectores. En el calendario entonces figuraba junio de 1993. Un calor húmedo (se elevaba desde el lago Ontario) colgaba sobre Mississauga, donde vivía Yatsyk, y Toronto, adonde íbamos diariamente: allí estaban las oficinas de sus empresas. Yatsyk entonces me presentó a muchas personas destacadas que eran sus buenos amigos (Omelian Pritsak, Ihor Shevchenko, Yaroslav Skrypnyk, Bohdan Bihus, Yurii Yemets, Stepan Petelytskyi, Oleksandr Skotsen, Vasyl Veryha…). Me explicó: se comunica solo con individuos no ordinarios, porque tiene alergia a la mediocridad. La mediocridad para él es una pérdida de tiempo y una autoprimitivización, porque la mediocridad, aparte de banalidades y quejas sobre todos y todo, no puede dar nada. Hablábamos sobre el Toronto ucraniano, y Yatsyk preguntó: “¿Y usted ha oído hablar de Ivan Koliaska?”. Por supuesto, no había oído hablar. Yatsyk sabía no solo burlarse destructivamente de aquellos que simplemente lo irritaban con su pomposidad, su inspirada jactancia o su estupidez ovina. Sabía también admirar sin reservas y no escatimar superlativos en dirección a aquel a quien consideraba un adorno del género humano. “¡Koliaska es como un libro interesante! —exclamó—. ¡Usted debe escribir sobre él sin falta!”. Sucedió que recién ahora escribo. Tropecé con mis notas sobre él en el diario y, desde mi memoria, se iluminó esta imagen. …Estamos sentados los tres a la sombra junto a la piscina, que hipnotiza con un agua artificialmente azul, sobre la cual estallan feéricamente destellos solares. Un silencio ardiente flota perezosamente sobre todo el entorno. Callado está el bosque que se acerca como una pared verde hasta la misma casa de Yatsyk, enmudece el camino paralizado que se acurruca junto a su patio, silencioso sin aviones en el cielo, y los pájaros agotados por el calor no emiten sonidos allí ni sobrevuelan. Este hombre, vestido descuidadamente, flaco como un monje que hace mucho entró en la ascesis, con gafas, literalmente rebosa energía. Cuenta algo apasionadamente, agita las manos, comienza a discutir desenfrenadamente con Yatsyk. Ambos se encienden; a mí de repente me parece que ahora el asunto pasará casi a un duelo. “¡Pues sí que eres un hombre molesto!” —lanza Yatsyk como un reproche ardiente. “¡Y tú, Petro, eres terco! ¡Un boiko terco!” —replica Koliaska. “Te quiero, Ivan, ¡pero no puedo soportarte por mucho tiempo!”, dice Yatsyk. “Y yo también te quiero, Petro, ¡pero me irritas con tu escepticismo ilimitado! Siempre estás en contra de todo… ¡Dime de una vez: tú, a favor de qué estás?”. “Te lo diré, Ivan, ¡estoy en contra de las tonterías románticas, en contra de la fe en peras al olmo! ¡He visto de todo en mi vida y, por lo tanto, tengo todos los motivos para mirar tan críticamente a la gente y creer en pocos!”. “¿Por qué a mí sí me creíste?”, indaga Koliaska. “Te creí porque no eres como todos. ¡Eres una oveja negra! ¡Eres un hombre santo, porque no vives para comer pan, acaparar todo para ti y engañar a los demás!…”. “No soy santo, yo mismo lo sé bien. Soy un hombre que ha visto la luz… Y quiero que otros la vean…”. “¡Entonces, por qué gritas tanto? ¡Y por qué te lanzas contra mí como si yo fuera un comunista del Kremlin!”. “¡Porque no sé hablar de otra manera, Petro!”. “Y yo tampoco sé… —dice Yatsyk confundido y sonríe—. ¡Qué iguales somos! Por eso nos resulta insoportable estar el uno con el otro”. Beben whisky para reconciliarse y comienzan a discutir más tranquilamente las noticias de Ucrania. Y aquí vuelve a estallar la discusión. Koliaska considera que todo el futuro de Ucrania depende de los antiguos presos políticos, que ya han demostrado su lealtad a Ucrania. Yatsyk sostiene obstinadamente que los disidentes ya hicieron lo suyo: son revolucionarios, destructores que tienen el talento de derribar la cárcel soviética. Ahora el asunto depende de los hombres de negocios, los administradores, los gerentes, porque hay que levantar la economía de las ruinas, reconstruir sobre un nuevo orden todo el complejo económico. Dice que con palabras patrióticas ardientes no se hará esto… Y de nuevo, por la tensión de la discusión, ambos se calientan, se acusan mutuamente de ceguera política, de falta de visión. Indignado por la intransigencia de Koliaska, Yatsyk exclama: “¡No me enseñes a amar la lengua ucraniana, no la amo menos que tú! Pero yo, como hombre práctico, te diré: a nuestra gente la provocaron para que se sumergiera de cabeza en la lucha por la lengua y la simbología nacional, y ellos gastan todas sus fuerzas en eso. Pero este es un movimiento táctico astuto que distrae la atención de los patriotas de todo en Ucrania, donde los antiaucranianos prácticos se apoderan rápidamente de bancos, empresas y todo lo que pertenece al pueblo, que mañana despertará completamente robado. Y yo te diré: de quien sean los bancos y las fábricas, de ese será también la lengua. En la guardia de la lengua estatal deben estar las grandes finanzas y el ejército. ¡¿Y de dónde van a salir esas finanzas para los ucranianos?! ¡Hoy hacen mítines, y mañana despertarán siendo los más pobres entre los pobres! ¡No quiero ser profeta! ¡Quiero equivocarme! ¡Pero ya veo que así será! ¡Ya hay los primeros síntomas: toda la economía y todos los bancos ya han sido arrancados de las manos ucranianas!”. (Entonces grabé toda su conversación en una grabadora con la esperanza de usarla en el libro). Koliaska sostenía que lo principal es concienciar al pueblo, y que luego él, en su propio Estado, hará todo como corresponde. Yatsyk exclamaba que para ese entonces Ucrania ya podría convertirse en un Estado extranjero… Me sorprendió que por la noche, después de todas las acusaciones mutuas e invectivas, se despidieran cálidamente, dándose palmadas en los hombros. “¡Vaya Ivan! —exhala Yatsyk—. ¡Incluso con las canas sigue siendo un romántico! ¡Un Don Quijote!”. Luego, pensando en algo suyo, dice ya más tranquilamente: “Es bueno que existan tales revolucionarios idealistas. Si no existieran, todos nos dormiríamos de aburrimiento y saciedad. ¡Realmente un despertador!”. De nuevo me asombré de que ni siquiera hubiera oído hablar de Koliaska. Y así, del relato de Yatsyk, se despliega ante mí esta interesante historia de vida. Proviene de un pequeño pueblo industrial en la provincia de Ontario. Sus padres, como muchos ucranianos, llegaron a Canadá desde Bucovina en busca de un destino mejor y se quedaron aquí. Koliaska era 6 años mayor que Yatsyk. Nació en 1915. Sus años de juventud coincidieron con la Gran Depresión en América del Norte. Entonces ya había partido de este mundo su padre, agotado por el trabajo minero y lisiado en la mina. La familia Koliaska estaba en gran necesidad. Junto con bandas de jóvenes hambrientos y medio andrajosos, el muchacho viajaba por todo Canadá en busca de trabajo, que era tan difícil de encontrar, pues por todas partes había desempleo. Esta amarga experiencia no pasó sin dejar huella. Ivan se entusiasmó con las ideas de izquierda de igualdad y justicia. En él se desarrolló una visión del mundo categóricamente radical. El joven marxista terminó lógicamente en el Partido Comunista de Canadá. Por cierto, allí había muchos ucranianos. Emigraron aquí desde Galicia y Bucovina principalmente campesinos sin recursos. Aquí terminaban en el peldaño más bajo de la jerarquía social. Veían a tales ricos que ni siquiera podían imaginar: dueños de bancos, fábricas, todo tipo de usureros, cuyas fortunas celestiales crecían aún más incluso sin esfuerzos notables de esas personas, mientras estos, empobrecidos y en la miseria extrema, talaban bosques, quemaban madera y liberaban lugares para la agricultura: trabajo forzado. ¿Y cuándo llegará a ser esa tierra campos fértiles? Para eso habrá que derramar ríos de sudor y ganarse callos sangrientos para toda la vida. Por supuesto, bajo las condiciones de tal supervivencia, en los inmigrantes se activaron los sentimientos de izquierda. Y además, dirigían sus miradas con gran esperanza, o incluso con entusiasmo y fe, hacia la Unión Soviética, creyendo que era realmente la ciudadela de la igualdad, la justicia, la fraternidad. Moscú difundía activamente este mito por todo el mundo, utilizando hábilmente a los intelectuales de izquierda en todos los países y a aquellos a quienes el cínico Lenin llamaba “idiotas útiles”. Los inmigrantes ucranianos se agruparon en una organización masiva, la cual crecía rápidamente. Se llamó TOUK (Sociedad de Ucranianos Canadienses Unidos). Allí a menudo había emisarios de Moscú, que no perdía de vista a la TOUK y mantenía un trabajo constante con ella. La asociación fundó una serie de estructuras empresariales exitosas. Yo las encontré también a principios de los años noventa del siglo pasado. Es característico que muchos miembros de la TOUK tenían un sentimiento ucraniano genuino, y algunos incluso un verdadero patriotismo. En más de uno, el amor por Ucrania se combinaba caprichosamente con una fe de contenido casi religioso en Moscú. Y en los comunistas canadienses de origen ucraniano había algo profundamente consonante con nuestros borotbistas y ukapistas. Nacional-comunismo. Según Yatsyk, Koliaska era realmente un patriota ucraniano incluso en los tiempos de su estancia en el Partido Comunista de Canadá. Pero, evidentemente, el ucraniano en él prevalecía sobre el comunista. Esto lo confirmó todo el desarrollo de los acontecimientos, cuando desde el partido lo enviaron a mejorar su cualificación partidaria y profundizar sus convicciones correspondientes a estudiar en la Escuela Superior del Partido del Comité Central del PC de Ucrania en la capital de la Ucrania soviética. Lo cual el comunista Koliaska aceptó con gran entusiasmo. Para aquel entonces, Ivan Vasylovych ya había estudiado en las universidades de Saskatchewan y Manitoba, obtuvo el título de máster en la Universidad de Toronto. Logró ejercer como maestro. Ya había cumplido 45 años. Un hombre completamente maduro y formado. A esa edad rara vez se cambian los puntos de vista y las convicciones. Y con él sucedió. …Aquí está, Ucrania, deslizándose abajo bajo las alas del avión, que pronto aterrizará en el aeropuerto, y Koliaska se encontrará con entusiasmo espiritual en el Kyiv capitalino. Por fin su sueño se hará realidad. Entonces, él está en la capital. Observa todo, escucha cada palabra y le preocupa cada vez más: ¿por qué no se oye la lengua ucraniana? ¡No se oye la lengua ucraniana en la capital de Ucrania! ¿Acaso puede ser esto realmente así? ¡Esto es alguna anormalidad! No puede ser que la lengua esté por todas partes en Ucrania y en la capital no esté. Choque, ofensa, indignación, ira: todo esto se entrelazó en él, pasando a la desesperación y a la desilusión total en aquello en lo que él había creído tan constante e inquebrantablemente. Así comenzó el anticomunista Ivan Koliaska. Estudiando en la Escuela Superior del Partido, se sienta pacientemente en la biblioteca. Pero no devora allí los tomos de Marx o Lenin, sino que estudia escrupulosamente todos los informes estadísticos, anuarios. Investiga el mecanismo de rusificación de Ucrania. ¿Cuál es la tirada total de la prensa en ucraniano

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¿en qué idioma y cuánto en ruso? ¿Cuántos libros en ucraniano y cuántos en ruso? ¿Cuántas escuelas ucranianas y cuántas rusas? Resulta que en las capitales regionales (por ejemplo, Donetsk, Voroshylovhrad, Zaporizhzhia, Mykolaiv, Dnipropetrovsk) no hay ni una sola escuela ucraniana. Y en Cherkasy y Chernihiv hay una sola escuela ucraniana para toda la ciudad. Él envía muchos papeles con sus extractos en cartas a un amigo en Canadá. Koliaska no sospecha que en Ucrania su correspondencia es interceptada. Ya ha despertado el interés de quienes están autorizados para ello. Ya lo vigilan. ¡En la Ucrania soviética vigilan al comunista Koliaska! Se reúne con Borys Antonenko-Davydovych, Alla Horska, Ivan Dziuba, con los Svitlychni, con Taras Franko. Ellos le explican mucho. A Ivan Vasylovych todo le queda claro. Resulta que detrás del cuento sobre la URSS se esconde una realidad como esta. Lo arrestan de repente y lo encarcelan. Casi un mes estuvo bajo arresto, y lo interrogaban sobre qué y para qué hacía en Ucrania. Él explica abiertamente: investigaba el siniestro fenómeno de la rusificación. Al llegar aquí, no tenía idea de la absorción de Ucrania por el centro imperial. Los investigadores no esperaban tal franqueza de su parte. Por regla general, los interrogados se justifican con ingenio, lo oscurecen todo, pero aquí tenemos un ataque así de un comunista canadiense contra los mismísimos fundamentos del socialismo y de la política del partido. Lo salvó solo el hecho de que es ciudadano de Canadá y de que en el calendario no había 1937. Lo expulsaron de la URSS. En casa, Koliaska escribió un libro sobre la constante rusificación de Ucrania. Allí expuso un material fáctico enorme con sus argumentos irrefutables. Pero se necesitan fondos para publicarlo. ¿De dónde sacará el pobre Koliaska el dinero? El Partido Comunista de Canadá no le ayudará aquí, no solo porque el tema del libro lo disgusta categóricamente. Lo expulsaron de las filas del partido como un renegado peligroso. La dirección procomunista del TOUK también excluyó a Koliaska de sus filas. Intentó acercarse a los banderistas, pero ellos, sin siquiera interesarse por lo que necesitaba, se negaron a reunirse con un "agente soviético". No tenía buenos conocidos entre gente adinerada, el excomunista. Se sintió sin salida. Y entonces alguien le aconsejó: prueba a interesar a Petro Yatsyk, que a menudo da sumas considerables para proyectos ucranianos de gran envergadura. Mira cuánto donó para la Enciclopedia de Ucranística bajo la redacción de Volodymyr Kubiiovych y para la creación del Instituto de Investigación Ucraniano en la Universidad de Harvard: Omelian Pritsak convenció al desconfiado Yatsyk de que era una causa inestimablemente importante crear, en una institución educativa de prestigio mundial, donde se concentra la élite de la rusística estadounidense, cátedras ucranianas potentes. Después Koliaska contó, como la primera vez, y por segunda vez acudió a Yatsyk, quien lo recibió con recelo. Yatsyk todavía no sabía que Koliaska era un excomunista. Cuando Koliaska le contó todas las peripecias por las que le tocó pasar, Yatsyk exigió su texto para estudiarlo por sí mismo. Lo estudió. Dijo: "Financiaré este libro". Financió la versión en inglés. Estalló un escándalo ruidoso. Muchos ucranianos empezaron a salir activamente del Partido Comunista de Canadá y del TOUK, en el que vieron un títere comunista. Y es que el TOUK, siguiendo al Partido Comunista de Canadá, proclamaba a voz en grito que el hambre en Ucrania de 1932–1933 era una invención malintencionada de la propaganda burguesa y de los nacionalistas ucranianos. Koliaska escribió todavía varios libros en los que ajustaba cuentas con el marxismo-leninismo y con sus pasiones moscovitas. Este réquiem por el idealismo rojo de su juventud también causó una amplia resonancia entre todo el ucranianismo fuera de la URSS. Se tambalearon también los cimientos del TOUK, en el que, junto a carreristas banales en sus eslabones directivos, mantenidos con fondos soviéticos, ingresaban miles y miles de personas políticamente analfabetas o simplemente neutrales. Pero en muchos de ellos había un nervio ucraniano vivo. Y cuando se convencieron, a partir del libro de Koliaska, de que el terrible Holodomor en Ucrania no era en realidad una invención de los banderistas y de que en la Ucrania soviética la lengua se destruye sistemáticamente, se rebelaron contra la línea que el TOUK había seguido durante toda su existencia. Y casi todos los ucranianos abandonaron las filas del Partido Comunista de Canadá. "Este loco de Koliaska hace historia", dijo Yatsyk con entusiasmo. "Sus libros son como minas". "¿Y por qué discute con él tan ásperamente?", le pregunté. "Porque somos completamente iguales", respondió con una sonrisa. "Ambos estamos demasiado exaltados. Y a las personas iguales les cuesta soportarse mutuamente. Quiero a Koliaska, pero desde muy lejos, porque de cerca enseguida me empieza a doler la cabeza…" Cuando volvimos a encontrarnos con Koliaska en casa de Yatsyk, nos contó que se marchaba de nuevo a Ucrania. Resultó que ya se había establecido allí. Y solo venía aquí para reunir dinero para el Partido Republicano. Iván Vasílievich se había convertido en su mecenas. Entonces los ucranianos de la diáspora, embriagados por la euforia tras la proclamación de nuestra Independencia, donaban generosamente fondos para todas las necesidades articuladas. Estas fueron inversiones importantes —¡nadie hasta ahora ha medido ni contado todo aquello!— en Ucrania. Tuvimos un apoyo colosal. Y no tenemos justificación por todo lo que nos ha pasado. Podemos inventar cientos de razones para justificarnos (eso sí lo sabemos hacer). Pero nosotros mismos, con nuestras propias manos, forjamos uno tras otro nuestros fracasos. Porque esto no solo es absurdo, sino también aterrador, suicida: ese ímpetu de autodevoración que arde permanentemente en nosotros y es el protagonista más activo de nuestra vida social y política. Pero dejo este tema para las discusiones estériles que mantenemos entre nosotros y para los psicólogos sociales, o incluso para los psiquiatras. Así pues, Iván Vasílievich recorrió Canadá y en todas partes intervenía en casas comunitarias y diversas instituciones ucranianas. Hablaba de las perspectivas de la Ucrania ya no soviética y recogía cheques de donaciones para el Partido Republicano Ucraniano. Él solo logró organizar un flujo de ayuda humanitaria a Ucrania. Compraba equipo de oficina tanto para el URP como para instituciones educativas y médicas. Yatsyk lo llamaba una abeja laboriosa. Pero una abeja que trabaja por todo un enjambre. Entonces Iván Vasílievich contaba con entusiasmo: había presentado una solicitud de ciudadanía ucraniana. ¿Y de dónde iba a saber él —y nosotros con Yatsyk— que la ciudadanía que esperaba durante años nunca la obtendría! Esperó seis años; por Koliaska intercedió todo un "equipo" del URP encabezado por Levko Lukianenko, pero… Resulta que nuestros gobernantes de entonces (como también los actuales) temían con pánico a los auténticos patriotas ucranianos, capaces de todo por Ucrania. El poder sabe muy bien quién es para él el más peligroso. Y esto es sintomático, pues demuestra cómo se valora y se posiciona a sí mismo. Y todavía nos hacemos al respecto algunas ilusiones ingenuas. Iván Vasílievich pidió entonces a Yatsyk fondos para el URP. La conversación empezó con calma. Ambos comentaban las noticias de Ucrania. Con ingenio (ambos sabían hacerlo) ironizaban sobre las sinuosas maniobras en el Olimpo del poder de Leonid Kravchuk y sobre su grandilocuencia. Koliaska subrayó: se ve enseguida qué serio adiestramiento comunista pasó Leonid Makarovich. En esto sí está dispuesto a crecer hasta convertirse en un estadista, pero no crecerá, porque en él no hay realmente un carácter de líder, no hay brillo de carisma. Está condenado a engañar no solo a los demás, sino también a sí mismo. El registro de la conversación cambió cuando Koliaska preguntó: "Petro, ¿cuánto darás para el Partido Republicano?". Yatsyk agitó la mano con firmeza: "¡Nada, Ivan!". Y entonces empezó. Koliaska acusaba a Yatsyk de antipatriotismo. Yatsyk lo acusaba a él de que, por su partido, ya no veía nada en la causa ucraniana. Fue un verdadero choque. Una explosión. Un terremoto. Una tormenta. Dos temperamentos furiosos en un duelo sin reglas. Iván Vasílievich decía nerviosamente: el URP conquista a las masas. Llegará al poder. Detrás de él está el futuro de Ucrania. Yatsyk se alteraba: no cree en los políticos, todos son iguales, ya ha visto a demasiados aspirantes a líderes nacionales que hacen cola ante él con la mano extendida. "¡No he visto entre ellos a ningún nuevo Washington!", gritaba Yatsyk. "Tú, Ivan, aunque llevas gafas, ¡estás ciego! ¡Ves lo que quieres ver! ¡Oyes lo que quieres oír!" Ya encendidos al límite, empezaron incluso a ofenderse mutuamente. Koliaska llamó a Yatsyk "dorobkevich" y "grosero del dinero", alguien que por el dinero olvida el alma. Yatsyk se burló de Koliaska: "Eras un hombre tan respetable, ¡y ahora te has hecho mendigo! Pronto todos se reirán de ti. ¡No sabes de medida!…" Escuchando aquellas filípicas y observando los rostros inspirados por la polémica, comprendí que ambos no solo son extravertidos de manual, sino también autócratas incorregibles. Ni siquiera entre las personas eminentes existen individuos perfectos según todos los criterios. Me encontré varias veces con Koliaska en Ucrania. Vivía en Khotiv, cerca de Kyiv, en casa de Levko Lukianenko. Era su asesor en el URP. Se podía ver a Iván Vasílievich en cualquier rincón de Ucrania. Compró un automóvil y viajaba por todas partes con sus intervenciones. Le conté esto a Yatsyk, y él se echó a reír con satisfacción: "Ivan hace giras como un gran artista. Le sale bien. Sabe convencer a la gente, porque es sincero. La falsedad no se le pega". "¿Pero a usted no siempre puede convencerlo…?". "Él me convenció cuando trajo el libro que casi hundió a los partidos comunistas de Canadá y de Estados Unidos, y con eso basta. Di el dinero sin dudar, aunque entonces yo andaba escaso, porque había gastado demasiado en diversos estudios ucranianos. Y después Ivan y yo volvimos a separarnos por nuestros caminos. Él trabaja con políticos, y yo me mantengo lo más lejos posible de ellos: financio solo la ciencia y la educación. Que den dinero para políticos quienes creen en ellos…" Hace 23 años que no está con nosotros Iván Koliaska, a quien enterraron en el mismo Khotiv. Hace diecinueve años que murió Petro Yatsyk, quien encontró su último refugio en el cementerio municipal de Toronto. Nuestro tiempo y nuestra gente tienden a olvidar rápidamente incluso a quienes cien veces merecen recuerdo y respeto. Del eminente mecenas Yatsyk siempre nos recordamos con el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana, que lleva su nombre. De Koliaska no oigo nada en ninguna parte de Ucrania. Se marginó sin esperanza y se volvió casi clandestino el Partido Republicano Ucraniano, al que dedicó los últimos años de su vida y con el que vinculaba tales esperanzas. Solo recientemente leí en el excelente libro de Vasyl Ovsiienko "La luz de las personas" estos detalles: Koliaska llegó a Ucrania justo el día del putsch del GKChP, el 19 de agosto de 1991. Hecho simbólico: llegó a ayudarnos. Es curioso que, cuando lo expulsaban de Ucrania, tras haberlo liberado después de estar en la cárcel, y lo llevaban con escoltas al aeropuerto de Boryspil, uno de los escoltas dijo al cruzar el puente sobre el Slavutych: "¡Mire, mire, Iván Vasílievich, el Dnipro! ¡Ya no lo volverá a ver!". Lo vio. Lástima que el fin de su camino terrenal estuviera ya tan cerca. Ovsiienko recuerda: entonces, con los fondos de Iván Koliaska para el partido se compraron 50 máquinas de escribir, grabadoras, las primeras computadoras. Y con sus mismos fondos se adquirió una vivienda para el propio Ovsiienko, quien, siendo entonces secretario del URP, no tenía dónde refugiarse en Kyiv. En el Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos (KIUS) de la Universidad de Alberta existe la Fundación Iván Koliaska. Aún antes de la proclamación de la independencia de Ucrania, cuando vivía en Surrey (provincia de Columbia Británica), junto con las familias de sus amigos Petro y Pavlyna Kindrachuk y con Vasyl y Yustyna Fedeiko, donaron una suma considerable para fundar en el KIUS una Fundación para el desarrollo de la ciencia en Ucrania. Ya presentían: Ucrania avanza hacia la Independencia. Iván Vasílievich repuso varias veces los fondos de esa fundación. Al final, el capital de ella alcanzó 375 mil dólares. En enero de 1998, en una velada conmemorativa en memoria de Iván Koliaska, la Fundación fue renombrada oficialmente, añadiendo a su nombre el de este hombre singular y luminoso. Las becas Koliaska permitieron a un grupo de historiadores de Ucrania estudiar en la Universidad de Alberta. En 2006, cuando estuve por última vez en Edmonton (entonces acababa de salir otro tomo de la "Historia de Ucrania-Rus" de M. Hrushevskyi, que la traducen al inglés y publican con fondos de Yatsyk), me informé sobre la historia de la creación del KIUS con fondos de mecenas, donde hay tantos llamados fondos "de hierro" (es decir, intocables; el instituto solo puede usar de ellos los intereses). Digamos, el Centro de Investigaciones Históricas Petro Yatsyk: tiene intocables 3 millones de dólares. El fondo perpetuo de Daria y Mykhailo Kovalski, quienes aportaron allí más de dos millones y medio. El fondo perpetuo Familia Stasiuk: más de millón y medio. El fondo Erast Hutsuliak, así como cientos de fondos con sumas más modestas de donaciones. Todo esto demuestra que los ucranianos en el exilio son mucho más generosos con las donaciones para la causa nacional que los de aquí. Ellos practican concretamente lo que llamó Yevhen Chykalenko, nuestro gran mecenas, quien enfatizaba apasionadamente que debemos amar a Ucrania no solo hasta lo más profundo de nuestra alma, sino también hasta lo más profundo de nuestro bolsillo. Es instructivo que entre los nombres de los mecenas aparezca el de un hombre que nunca tuvo grandes riquezas. Viviendo como un asceta sin esperanza, Iván Vasílievich contaba céntimo a céntimo para donarlos a un fin patriótico, y convencía —y logró convencer— a muchos de hacer lo mismo. Resulta que una persona de gran objetivo y de gran entrega puede hacer tanto. A ella le ha sido dado el talento de atraer también a otros hacia la noble causa. Y todavía lo recordaré de nuevo: de sí mismo —Saulo— hizo a Pablo…

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Protuberancia artística: la singularidad de la visión del mundo y la creatividad de María Prymachenko en memoria de Romana Kobalchynska

Ivan KOBALCHYNSKYI Encontré pruebas de que Romana se interesaba desde hacía mucho tiempo por la obra de M. Prymachenko entre su legado científico y periodístico (ya después de la formación del texto principal de “Protuberancia artística”), en una selección de periódicos antiguos entre materiales de la época en que trabajaba en Leópolis (antes de mayo de 1973) y en una publicación sobre la pintora de 1987. La publicación más antigua “En el extraño mundo de colores de María Prymachenko” (periódico “Moloda Hvardiia”, 1 de septiembre de 1968, n.º 174) pertenece a Mykhailo Slaboshpytskyi. Su contenido, aunque sea de forma esquemática, simplemente impresiona por el nivel, la claridad y la complejidad de la formulación ya en aquellos tiempos lejanos del enfoque general para la evaluación y las posibles direcciones de investigación de la obra de la gran pintora. El autor comienza el examen del fenómeno artístico “obra de María Prymachenko” con una evaluación generalizada: “Le envidian los modernistas más desesperados, que desean realizar una revolución en el arte y consideran que la salvación del arte frente a las repeticiones hoy en día es la máxima ‘inclusión’ del subconsciente en el proceso creativo”. Señalando que “…María Prymachenko no recibió un sistema determinado de conocimientos sobre la historia del arte, … no estaba profundamente familiarizada con los conceptos y directrices de artistas destacados”, M. Slaboshpytskyi subraya: “Los creadores populares, los artesanos populares existieron en todos los tiempos y en todos los pueblos. Tales artistas tienen una imaginación extremadamente desarrollada. Y ella, como un constructor, reproduce en rasgos generales lo que le quedó de la memoria, y sobre todo dominan las impresiones reproducidas que fueron vividas entonces”. Parece que esta afirmación del autor divide el proceso creativo de tales artistas en dos componentes: creativo-“tecnológico” y creativo-artístico. Como ilustración de esta tesis, gracias a la imperfección de la tecnología de impresión de periódicos de aquellos tiempos, pueden servir las fotografías en blanco y negro de tres obras de M. Prymachenko añadidas al texto: la filigrana de sus imágenes “en rasgos generales” recuerda más bien a un grabado o a un cincelado. La sofisticación creativo-artística del “mundo de colores” de una de estas obras (“Pavo real”, de 1937 en el álbum de 1989, donde se llama “Pájaro fantástico”) es difícil de comparar con algo. Según M. Slaboshpytskyi, el rasgo principal de la obra de M. Prymachenko como artista nacional “… es la luminosidad, la solaridad de los estados de ánimo que impresionan al encontrarse con sus cuadros”. Este rasgo de su obra está formulado de manera más generalizada por N. Velihotska en el resumen del mencionado álbum: “A veces las obras de Prymachenko literalmente aturden al espectador con algún tipo de encanto mágico de los colores… Crean un estado de ánimo especial de espacio ‘de color’. Hay que reconocer que el impacto estético de las obras de Prymachenko depende de matices esquivos que casi no están sujetos ni al análisis científico ni a la expresión” (subrayado de I. K.). Por lo tanto, M. Prymachenko, a su manera, al estilo de Prymachenko, no solo “veía” el mundo, sino que también percibía y nos “transmite” con su “mundo de colores” el “encanto mágico de los colores”. M. Slaboshpytskyi cita un hecho extremadamente interesante al describir el intento de un equipo de rodaje de un estudio de televisión de realizar un experimento estético-psicológico, cuyo objetivo era aclarar la peculiaridad de la percepción de M. Prymachenko de la luz, los colores, su absorción y reflexión por la naturaleza, el aire: “Ahora el equipo de rodaje del estudio de televisión … trabaja en una película sobre la artista popular (se trata del documental ‘Crea tu sol’, 1968. — I. K.). Volodymyr Savieliev (director de la película. — I. K.) trajo al pueblo varias monografías con reproducciones de Picasso, Léger, Van Gogh. María Prymachenko expresa comentarios interesantes al respecto mientras los observa. He aquí, por ejemplo, algunos (¡muy lamentablemente! — I. K.) de ellos: ‘Está hecho culturalmente, pero no hay sol en el cuadro’, ‘Y aquí los colores son algo apagados’. — María Oleksandrivna, mire … esta, … aquí hay tonos muy brillantes … Ella observa atentamente la reproducción y luego dice: — ¿Acaso no se ve que aquí hay colores sucios, y fíjese: en el cuadro hay un aire venenoso y el cielo está descolorido… (!? I. K.). Estas ya son las directrices estéticas de M. Prymachenko. Precisamente de ellas se desprende un criterio peculiar en la evaluación de las obras”. Lamentablemente, de nuevo, al igual que al descifrar las grabaciones de la conversación con Romana, la información única se logra aclarar de forma incompleta y fragmentaria, pero también es importante para la formulación, aunque sea dentro de algunos límites de contorno, de las “directrices estéticas” de M. Prymachenko, su “mundo de colores” y “espacio de color”, los “matices esquivos” artísticos, como tesis separadas para la hipótesis sobre esta “excepción artística en la cultura mundial”. En casi todas las publicaciones sobre M. Prymachenko se destaca la singularidad de su imaginación artística, su intuición, la creación en sueños, sobre la verdadera “casa de la hechicera” (según N. Velihotska). Y también en este caso existe información fragmentaria sobre la peculiaridad de su subconsciente, los “esquemas” de acceso a la “casa de la hechicera”. En el prefacio del álbum de 1989, N. Velihotska afirma: “Las obras de Prymachenko también nacen de asociaciones a veces inesperadas” (?! I. K.): “Miro al suelo y veo que es una bestia, y otras veces una persona a caballo”, dijo una vez María Prymachenko en su antigua casa con suelo de arcilla”. Cito las últimas palabras sobre el lugar de esta conversación para subrayar la impresión que causaron en N. Velihotska, su gran probabilidad, ya que se recordaron incluso tales detalles. Preguntémonos: ¿es posible aclarar solo con medios de crítica de arte la naturaleza de la capacidad mencionada anteriormente del subconsciente (?!) de M. Prymachenko para “generar” una trama completa, “proyectarla” en el suelo y percibir la “imagen” ya a nivel de la conciencia? ¿O quizás se debería hablar de procesos puramente internos, conexiones asociativas especiales entre el subconsciente y la conciencia como una peculiaridad única de la psicología de M. Prymachenko? Más aún cuando “los científicos investigan también el tipo de sueño que alguna vez se consideró un mito: el sueño lúcido, es decir, el sueño en estado de conciencia. Esto suena como una contradicción en los términos, pero tal fenómeno ha sido confirmado por los resultados de escaneos cerebrales. En el sueño lúcido, la persona sabe que está soñando y puede controlar conscientemente su dirección. La ciencia comenzó a experimentar con el sueño lúcido solo recientemente, sin embargo, este fenómeno se menciona en fuentes que ya tienen muchos siglos. Por ejemplo, en el budismo hay libros que hablan sobre los soñadores lúcidos y sobre cómo aprender uno mismo a convertirse en uno. A lo largo de los siglos, varias personas en Europa describieron detalladamente sus sueños lúcidos” (Michio Kaku, “El futuro de la mente”, Litopys, Leópolis, 2017, págs. 209—210). Con estas preguntas-afirmaciones no intento señalar ninguna “tecnología” de este fenómeno, solo destaco su extraordinaria complejidad. La clave para la formulación de al menos algunos enfoques para su estudio, como peculiaridad de la obra de M. Prymachenko, podrían darla las composiciones fijadas en sus cuadros, las imágenes de bestias y pájaros fantásticos, nacidos tanto en sueños como con la “inclusión del subconsciente” en estado consciente, ya que “las conexiones de su obra con las ramas del árbol genealógico del arte más antiguo son innegables” y se remontan a “tiempos del paleolítico” (según N. Velihotska). Tal información pueden poseerla los alumnos aún vivos de María y Fedir Prymachenko, la tercera generación de su familia, y puede estar presente también en las historias semilegendarias de los paisanos de la pintora sobre su obra. M. Slaboshpytskyi en el artículo citado señala: “…Sobre la idea que Prymachenko lleva en el cuadro, a menudo le surgen variaciones de canciones. Probablemente sería interesante grabar las canciones en el libro de reproducciones de sus cuadros. Sería un regalo, … también para los especialistas en psicología del arte (subrayado de I. K.), quienes tendrían la oportunidad de seguir el nacimiento y desarrollo de la idea. Más aún cuando, según palabras de la propia M. Prymachenko, una cantidad considerable de imágenes para sus lienzos las extrae de sus sueños” (subrayado de I. K.). Testimonios inesperadamente interesantes sobre M. Prymachenko, la magnitud de su personalidad, manifestada en las condiciones de la catástrofe universal de Chernóbil, son atestiguados por el artículo “Madre como gaviota” (“Tribuna del Trabajo”, órgano del comité distrital del partido y del consejo distrital de Ivankiv, 28 de marzo de 1987, n.º 38). La autora T. Kyzia, estudiante de la facultad de periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv, expone de manera interesante y completa los problemas cotidianos y los logros artísticos de la familia Prymachenko en esos pocos meses después de Chernóbil, destacando la cordialidad y la hospitalidad del ambiente en su hogar, y presenta algunos bocetos sobre el tema de los cuadros de la madre y el hijo. En particular, sobre el cuadro “Gaviota-madre” de M. Prymachenko, cuyo título es consonante con el título del artículo. En el material expuesto encontramos testimonios adicionales del deseo persistente de la pintora en las condiciones de la catástrofe, manifestando amor y bondad hacia las personas, no solo de “pintar-pintar-pintar”, como se señaló anteriormente, sino también de actuar activamente, ayudando con su arte, su fe, su compasión y sus acciones activas a “geólogos, mineros, pilotos, médicos, constructores, conductores. A todas las buenas personas que ahora no están en casa” (sino en el infierno de Chernóbil. — I. K.). El hijo, Fedir Vasylovych, testifica: “Al segundo día después del accidente en la central nuclear, ella me dijo: ‘Nosotros también, Fediu, ayudaremos a luchar contra la desgracia a quienes trabajan en Chernóbil. Con lo que podamos’”. “Y la artista popular pudo hacer mucho —testifica T. Kyzia—, pintó sesenta cuadros durante el tiempo transcurrido desde aquella noche de abril del año pasado, espolvoreada de ajenjo… Con imágenes caprichosas de fieras feroces, pavos reales bondadosos, aves de cuento de hadas, flores, se esfuerza por transmitir compasión, … por representar su fe (el subrayado es mío. — I. K.) y la fe de sus vecinos en que la desgracia pasará. Y para disipar su ansiedad, para no permitir el pánico en la hora difícil, ordenó a su hijo, a sus nietos y a Katia Yushchenko (antigua alumna de M. Prymachenko, y en el momento de la catástrofe, jefa del club de Bolotnia. — I. K.) colgar todos estos cuadros en el Día de la Victoria, el 9 de mayo (de 1987. — I. K.), en la calle, junto a la puerta de cada casa. Así, todo el pueblo se convirtió entonces en participante de la exposición tanto de los cuadros como del optimismo humano, engendrados por la grandeza espiritual y mental de la Gran Mariia Prymachenko.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El humor cura, y la sátira golpea en las costillas

“El Altísimo creó de manera asombrosa la vida en el planeta Tierra, en el que nos encontramos temporalmente. A nuestro lado están el amor y el odio, la alegría y la tristeza, la benevolencia y la envidia, la risa y las lágrimas, la razón y la estupidez, la decencia y la bajeza, la fidelidad y la traición, el honor y la deshonra, la cortesía y la grosería, la conciencia y la vileza, la generosidad y la codicia, el amigo y el enemigo, la guerra y la paz. He intentado recrear todo el espectro de estas contradicciones en nuestra vida terrenal en mi libro-álbum “Y risa y pecado” —confiesa en el prólogo el autor Orii Hora—. Sí, todo lo escrito y dibujado aquí se basa en la verdad de la vida, a través del prisma del humor y la sátira, y de mi visión y comprensión personal de los acontecimientos en la sociedad, de mi participación en ellos”. Святослав ЯНКОВСЬКИЙ, periodista, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. El álbum, que tiene 444 páginas, formato 22x24, fue publicado por la editorial de Zaporiyia “Dyke Pole”. En la encuadernación del libro solo hay los trazos e inscripciones más necesarios: el título, el nombre del autor y dos máscaras, la del bien y la del mal, en colores rojo y gris. Ese es todo el diseño visual del libro. Tal minimalismo, en la era informática del frenesí de colores y las ilimitadas posibilidades de diseño de los impresores, destaca inmediatamente el ejemplar en el estante de la librería. El libro-álbum tiene ocho capítulos: “Noticias rurales”, “Ocurrencias urbanas”, “Educación doméstica”, “Bromas deportivas”, “Nuestra valiente medicina”, “Anécdota”, “Erótica”, “Infierno central de Ucrania”. La novedad de esta edición es que cada pequeña o gran historia se complementa con un dibujo del autor. En el álbum se ha utilizado la técnica de blanco y negro (lápiz de grafito). El autor subraya y enfatiza que sus historias humorísticas fueron escritas y dibujadas a partir de personajes reales y vivos que viven cerca. Cada tipo de entre más de 270 ilustraciones gráficas está bien pensado, tiene carácter, un yo propio, y en combinación con otros héroes del dibujo crea una imagen visual integral, lo que complementa favorablemente el texto sarcástico-humorístico. Cabe señalar que el libro no fue escrito solo para el entretenimiento y la burla. Orii Hora tiene una clara postura cívica: su lápiz anota los problemas sociales y cotidianos, los “logros” cultural-incultos, esperando que la vida cotidiana cambie algún día para mejor, y que lo escrito y dibujado hoy permanezca como una huella de la época solo en las páginas del álbum y en los materiales de archivo. Sueño cosaco. Capítulo “Erótica”. ¿Cómo logró el autor abarcar tal inmensidad de personalidades humanas para transmitir todo el espectro de los sentimientos humanos con medios mínimos de gráficos en blanco y negro y pequeñas historias? ¿De dónde viene esa visión y sabiduría vital? La respuesta está en el propio libro-álbum. Durante muchos años, al llegar a su pueblo natal en la región de Slobozhanshchyna, y en cualquier lugar de Ucrania, Orii Hora anota historias reales y relatos, chistes y ocurrencias, sucesos ridículos y tristes. Por lo tanto, en el capítulo “Noticias rurales” —a través del prisma del humor ridículo y la sátira—, ustedes, los lectores, se familiarizan con la vida y el ser del pueblo ucraniano. Y nos ayudará a interpretar todos los entresijos rurales la protagonista principal de “Noticias rurales”, la abuela Panchykha, una “radio rural” andante que siempre es la primera en conocer todas las noticias del pueblo y de todo el mundo. Con un bastón en la mano derecha, ella viajará obligatoriamente por el pueblo; visitará a todos sus compadres, consuegros, parientes, se sentará junto a las abuelas y mujeres jóvenes en el banco de la entrada, preguntará qué sucede en cada patio, informará a todos quién se fue a dónde, quién llegó a dónde. Pero también en la ciudad la vida rebosa de sucesos divertidos y anecdóticos, a veces también de pesares. Las “Ocurrencias urbanas” también están llenas de humor y sátira. Lo sagrado —“dónde estaba”—, cuando el marido llega tambaleándose bajo los efectos del alcohol o no aparece por casa durante varios días: “¡perdió el sentido!”. Entonces, tanto el mortero como los atizadores están listos, y obligatoriamente “planchan”. Así es la “Educación doméstica”. ¿Y acaso las mujeres amadas, las esposas, son tan santas y sin pecado? ¿Y qué valen las cien preguntas por hora de los niños pequeños, a las que a veces ni un profesor podría responder? Este carrusel familiar y cotidiano es nuestra vida. Como bálsamo para el alma, en el libro para cada aficionado al deporte hay un capítulo “Bromas deportivas”. Pues en él cada uno encontrará no solo una situación divertida y anecdótica, sino que leerá una caricatura amistosa sobre sí mismo como aficionado: el aire está tan electrificado que el estadio está a punto de estallar. Los fanáticos del fútbol a veces entran en tal frenesí que apagan los cigarrillos en la calva del vecino, y este ni siquiera oye, ni se da cuenta, gritando frenéticamente. Y ya a “nuestra valiente medicina” el autor la retrata solo en tonos mayores, como: después de los procedimientos, todas las escorias, piedras, tornillos, tuercas, todo tipo de parásitos saldrán de usted con un silbido. Sucede que el enfermo está con un pie más allá del límite de la vida terrenal, pero los médicos piensan obstinadamente en cómo salvarlo, y, mira tú por dónde, ¡realmente lo salvan! Y ninguna inyección asustará si la pone una enfermera guapa. “La medicina es una gran fuerza”, está convencido Orii Hora. De una anécdota, como de una canción, no se pueden quitar palabras. En las ilustraciones del artista, en las páginas de su edición de autor, también creaciones populares como la anécdota encuentran su “nueva vida”. El capítulo “Erótica” está dedicado a la belleza femenina, al amor del hombre y de la mujer; aquí predomina la sonrisa, el humor, la actitud benevolente hacia la naturaleza femenina desnuda. Y si hasta este momento el autor del libro Orii Hora dirigía sus flechas humorísticas solo hacia la vida terrenal, al final, en el capítulo “Infierno central de Ucrania”, se le antojó mirar tras bastidores a los “rabudos” y representar sus asuntos diabólicos, describiendo su idea sobre el orden allí, donde todo el poder les pertenece. ¿Quizás a alguno de los “pecadores” le dé miedo y recapacite? Si no, entonces, bienvenido: allí hay sus propias reglas, estatutos, leyes y, por supuesto, castigos. Porque por los pecados habrá que pagar, si... si no es en la Tierra, entonces en el Infierno, ¡obligatoriamente! ¿Acaso todo es tan libre de pecado en el propio libro? Un libro que fue creado, y que quizás deba su aparición a ese colorido en los pueblos y ciudades de Slobozhanshchyna, en otras regiones de Ucrania, donde tanto el surzhyk, como los dialectismos locales y la violación de las normas filológicas establecidas son constantes. El álbum es rico en palabras creadas por la propia gente como resultado de la creación oral popular. Por ejemplo: matsyklet (motocicleta), livorutsiia (revolución), bulhakter (contable), siupryz (sorpresa), radivo (radio)... Al final del libro encontramos un pequeño glosario, en el cual se explican al lector algunas "perlas" populares: palabras presentes en el álbum. Quizás los chistes o caricaturas a algunos les parezcan "demasiado salados o demasiado picantes", ¡que así sea! Pero, al fin y al cabo, el libro-álbum es solo un reflejo de la realidad, y la vida, como es bien sabido, no suele ser pulida y monótona. Porque, como decía el conocido poeta humorista Petro Rebro, ¡mejor reventar de risa que morir de aburrimiento!... El seudónimo literario Orii Hora lo tomó el miembro de Prosvita Hryhorii Matsehora, artista de mérito de Ucrania, más conocido como pintor de caballete. Su considerable obra creativa abarca la temática cosaca monumental y decorativa. Sin embargo, ¡el enamoramiento del artista por el pueblo ucraniano está por encima de todo! Por eso, una parte importante de sus obras está dedicada a lienzos artísticos de la vida rural y a la representación de su gente. No obstante, precisamente en este libro-epopeya humorístico-satírico sobre nuestra vida se reveló otra faceta del talento del artista ucraniano Matsehora: como maestro de la palabra artístico-literaria. El artista unió magistralmente en una sola fusión las historias reales observadas y anotadas con sus dibujos. Sus personajes son originales y coloridos, y sus rostros son interesantes, extremadamente sarcásticos, dinámicos, en constante movimiento, y cada uno habla por sí mismo... Esto es una visión visual y una lograda encarnación del humor popular y la ironía en ilustraciones gráficas, fruto de un trabajo de búsqueda de muchos años que dio sus frutos, ya que el objetivo principal del autor del libro, el artista Matsehora, es que entre el ajetreo de la vida no olvidemos que lo ridículo y lo pecaminoso están con nosotros a diario, porque eso es nuestra vida. Para adquirir el álbum, llame por teléfono a Hryhorii Matsehora: 050 518 09 38

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Flores en vísperas de la primavera

La amistad creativa de la señora Inna con el Museo Nacional de Literatura de Ucrania dura ya dos décadas. Hace muchos años, en el museo, ella interpretó canciones con su propia música acompañada de guitarra, entre las cuales estaba “Canción de la tarde” con letra de Olena Teliha. La actuación de la joven artista fue valorada altamente por el académico Mykola Zhulynskyi, quien estuvo presente en el concierto. Después de esto, hubo muchos proyectos conjuntos con el museo, en particular las veladas que conducía Kateryna Kryvoruchko. No es casualidad que Inna Andriash eligiera este museo para el informe de los alumnos de su escuela vocal, que existe desde 2011. Muchos de sus alumnos no habían estudiado canto anteriormente, y pocos años después de estudiar en la escuela, ingresaron con éxito en conservatorios u otras instituciones de educación superior de perfil musical. Junto con su pedagogo, los alumnos de la escuela participan constantemente en diversos conciertos, eventos benéficos, etc. Así pues, la palabra a la señora Inna. — Durante el concierto interpretamos obras maestras de la música clásica de Europa occidental y ucraniana. El concierto comenzó con el famoso “Vals de Kyiv” de Platon Maiboroda con letra de Andrii Malyshko. Lo interpreté junto con mi hija Sofiia y luego anuncié la canción popular ucraniana “Podolianochka” interpretada por mi alumna más joven, Diana Moisieieva, quien estudia en la escuela vocal solo hace unos meses y actuaba como solista por primera vez junto al piano. (Concertista Iryna Shesterenko). La canción popular ucraniana “Oi pidu ya do mlyna” fue interpretada por una de las alumnas, Tetiana Ushakova, quien, además del canto, se dedica a la pintura y al arte cinematográfico. Kateryna Kriukova domina bien varios idiomas. Durante el concierto cantó dos arias: “Se tu m’ami…” (Si me amas) de G. B. Pergolesi y “Amen, alleluja” de G. F. Handel. Mykhailo Rohalskyi, quien estudia en la escuela vocal desde hace dos años y ya ha participado en muchos conciertos, comenzó su actuación con la famosa obra maestra de la música clásica espiritual de G. Caccini “Ave, Maria” y la obra del compositor italiano Rodolfo Falvo “Dicitencello vuje” (“Díganle a ella”) con letra de Enzo Fusco, y terminó bajo los estruendosos aplausos con la canción “Chornii brovy, karii ochi”. Sofiia Andriash-Misko regaló la canción “Chy ya v luzi ne kalyna bula”, y luego interpretamos juntas a dúo “Panis Angelicus” (“Pan de los Ángeles”) del compositor francés César Franck y un arreglo de la canción popular “Oi na horu kozak vodu nosyt”. Oksana Demianchuk, tras estudiar en la escuela vocal, ingresó en el Conservatorio de Odesa (clase de la jefa de la cátedra de canto solista, profesora, artista del pueblo H. A. Polivanova) y lo terminó con éxito. Testimonio de su crecimiento creativo es la magistral interpretación del aria de Luisa de la ópera “Luisa” de Gustave Charpentier, el aria “La Zingara” de la ópera “La gitana” de G. Donizetti y el romance de H. Alchevskyi con letra de Kh. Alchevskaya “Dusha — se konvaliia nizhna”. Gracias a mi impulso, actualmente otra alumna comienza su camino profesional: Maryna Harkusha, quien domina con fluidez los idiomas inglés y checo y estudia polaco. Quizás se convierta en una estrella de la Opereta Nacional de Ucrania. Y esa noche, en su interpretación, sonaron en el idioma original arias de las operetas “El murciélago” de Johann Strauss y “Giuditta” de Franz Lehár. Para finalizar el concierto, canté la cavatina de Norma de la ópera homónima de Vincenzo Bellini, la cual interpreto en todos los conciertos y amo mucho. Y también el romance de Mykhailo Zherbin “Plyve moia dusha” y la canción humorística “Na vulytsi skrypka hraie”. Tenemos muchísimos planes creativos. El próximo concierto lo dedicaremos al cumpleaños de Taras Shevchenko. Uno de los programas será obligatoriamente para el Día de la Madre. Prepararemos el IV festival “Unión de corazones cantores”. Y en perspectiva, un gran concierto por el décimo aniversario de la fundación de mi escuela vocal. Foto de Oleksandr AVRAMENKO. El Museo Nacional de Literatura de Ucrania invitó al concierto “Flores de la música”, que se convirtió en el informe creativo de los alumnos de la escuela vocal de la artista de mérito del arte de variedades de Ucrania, directora, presidenta del festival mundial “Unión de corazones cantores”, Inna Andriash.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

¡No jueguen con los espíritus!

En el Estudio de Ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Ilich Chaikovski se presentó la tragedia mística de G. Menotti «El médium». Además de los aficionados ucranianos al arte operístico, pudieron verla huéspedes de Alemania. «El médium» (The Medium) es una ópera de cámara de Giancarlo Menotti, con libreto propio (lengua original: inglés), en dos actos. Se estrenó el 8 de mayo de 1946 en la Universidad de Columbia. En escenario profesional se oyó por primera vez en Nueva York, los días 18–20 de febrero de 1946. En 1951, Menotti, junto con el director Oleksandr A. Khamid, creó una adaptación cinematográfica de esta ópera, en cuyo papel principal actuó Anna Maria Alberghetti. Otra adaptación se realizó en 1960 por la televisión australiana. La ópera «El médium» narra cómo las manipulaciones de las personas en el «teatro del espiritismo» llevan a Baba a una trampa psicológica entre el mundo real y el de ultratumba, que termina con el asesinato de su hijo adoptivo Toby. La acción de la ópera transcurre en el período de posguerra en EE. UU. En Ucrania, la ópera se puso en escena el 16 de junio de 2016 en el teatro «Dyvnyi Zamok» (con piano). Después, en el Centro de Arte Ivan Kozlovskyi y en el festival de teatro ucraniano «Skhid-Zakhid» en Cracovia. Allí, la producción ganó en dos nominaciones: mejor debut escénico en Polonia y mejor elenco actoral. La puesta en escena corrió a cargo de Oleksandr Spivakovskyi, quien también tradujo el libreto al ucraniano. Más tarde, la función se presentó en el Estudio de Ópera de la NMAU. —«El médium» es mi segundo trabajo como director —cuenta Oleksandr—. Antes estuvo la puesta en escena de la ópera «El tabardo» de G. Puccini, que forma parte de la trilogía del compositor, a la que también pertenecen «Gianni Schicchi» y «Sor Angélica». Esta función, que fue mi trabajo de diploma como graduado, la presentamos en las instalaciones del Estudio de Ópera de la NMAU y en el festival «Nimfa», celebrado en el centro teatral «Pasika» de la Universidad Nacional «Academia Kyiv-Mohyla». El tema de las sesiones espiritistas, del que trata la ópera «El médium», hoy quizá no sea tan actual como lo era cuando se creó esta obra. Este material puede plantearse con distintos recursos escénicos. Para los artistas resulta interesante en el plano actoral e interpretativo. La música es contemporánea, en ocasiones compleja. Como director, me interesó el propio material, la propia situación, la propia historia. La función consta de dos actos con un intermedio, pero hicimos un solo acto. Cuando llevábamos la ópera a Cracovia, había un reglamento: no más de una hora. Además, era una forma operística de cámara, sin coro. En mi opinión, era lógico presentarla de forma concisa, sin pausa. También hicimos algunos recortes del texto. Creo que esto dio dinamismo a la puesta en escena. Con la ópera «El médium» nos invitaron a participar en el proyecto «Fin de semana de ópera». Para esta presentación, Sandra Krmadzhian nos hizo una nueva escenografía. El vestuario es de la marca «2LFactura». La curadora del proyecto fue Halyna Dub. Con nuestra función llamamos a la gente a ser cautelosa, a no coquetear con las fuerzas de ultratumba. Los vestuarios para los primeros pases

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Andrii ILKIV: «El asunto es la trompeta»

El 7 de marzo, en la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania, se celebrará el concierto «Vida al estilo BRASS» con motivo del aniversario del famoso trompetista ucraniano, director artístico del conjunto de cámara de instrumentos de viento metal «Kyiv-Brass», artista de la firma «Yamaha» y artista de honor de Ucrania, Andrii Ilkiv. Hoy es invitado de «SP». —No soy partidario de los conciertos de aniversario festivos. Esto será más bien una especie de resumen de algunos momentos importantes de mi vida creativa —cuenta el señor Andrii—. No será solo mi concierto, sino también el de mis colegas, con quienes avanzamos desde hace mucho tiempo en la misma dirección. La primera parte se llevará a cabo con el acompañamiento de la orquesta del Conjunto de Música Clásica Borys Lyatoshynsky. Quiero mostrar mi «familia de trompetas» en diferentes facetas: solo, con violín, voz, órgano y clavecín. Me ayudarán viejos colegas de escenario: la cantante Olha Shvydka y la violinista Bohdana Pivnenko. Al órgano estará Valeriia Balakhovska, y la parte de clavecín la interpretará Nataliia Fomenko. En el programa, mis obras favoritas de la época del barroco y el romanticismo. En la segunda parte estarán «Kyiv-Brass» y mis colegas, músicos de las orquestas de Kyiv. Aquí sonará jazz, romanticismo, música clásica y música contemporánea. —Usted nació en una familia de músicos. —Soy oriundo del oeste de Ucrania. Allí, todas las personas son, de una forma u otra, músicos en el alma. Hace 50 o 60 años, en cada casa nuestra se cantaba a un nivel bastante serio. Cantaban mis abuelas y mis bisabuelas. Mi padre, Vasyl Mykolaiovych, es una personalidad destacada y un músico por la gracia de Dios. Tiene una voz extraordinariamente hermosa y potente, toca muchos instrumentos musicales: violín, clarinete, saxofón, bayan y guitarra. Trabajó durante mucho tiempo en una escuela de música y dirige desde hace más de cuarenta años una capilla coral popular aficionada. Mi madre, Olena Yakivna, también es trabajadora de la cultura. Mi esposa, Nataliia, es pianista, y a menudo actuamos juntos. Mi hijo mayor terminó la escuela de música en la clase de trompeta y piano, canta maravillosamente y toca la guitarra, pero no se dedicó profesionalmente a la música. Mi hijo menor, Danylo, está obteniendo actualmente su educación musical profesional como director de orquesta sinfónica en la Escuela Superior de Música y Teatro de Múnich. Él será quien dirija el concierto del 7 de marzo. Y el 14 de marzo, en la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania, junto con el Conjunto de Música Clásica Borys Lyatoshynsky, interpretará la «Gran Misa» de Mozart. Recuerdo con gratitud a mis maestros de música. Ante todo, a PAPÁ. Él me dio muchas habilidades musicales generales, conocimientos y, lo más importante de ellos, el hecho de que sería músico. Hryhorii Krysa fue mi primer maestro en la clase de trompeta. En la Escuela de Música de Rivne, mi pedagogo fue Andrii Kibita; en Járkiv, Roman Androsiuk; y en el Conservatorio de Kyiv (actual Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky), Oleksandr Chupryna. Además, en mi infancia estudié durante dos años la clase de piano con Halyna Hryshchenko. —¿Tiene usted también experiencia pedagógica? —Sí, durante varios años enseñé en la Academia Nacional de Música en Kyiv, hasta que me «invitaron a irme» por «ausencias», que era como llamaban a mi actividad de giras. Aunque siempre quise compartir con los jóvenes y colegas mi experiencia y los estándares de interpretación que conocí en el extranjero. Después de Kyiv, enseñé durante varios años en el Conservatorio Hlinka de Dnipró. Estoy muy agradecido tanto a la dirección como a los colegas y estudiantes por el entusiasmo, la fructífera colaboración y los maravillosos festivales de nivel internacional que allí se realizan. Ahora practico clases magistrales, una forma muy popular en Occidente. Hablo sobre los instrumentos, la formación del sonido, las técnicas, las particularidades del trabajo en orquesta, en conjunto y en la interpretación solista. Un apoyo enorme en esto lo brinda «In-Jazz», que representa oficialmente a «Yamaha» en Ucrania. —Dirige desde hace mucho tiempo el conjunto «Kyiv-Brass» («brass» significa en traducción instrumento de viento metal). —Es un proyecto que es una parte importante de mi vida creativa. Desde 1992, el conjunto pasó a formar parte de la plantilla de la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania. En aquel entonces, este colectivo se llamaba Quinteto de Metal «Ucrania». En ese momento, era casi el único quinteto profesional de instrumentos de viento metal en Ucrania. Realizamos giras exitosas por países de Europa Occidental y sobrevivimos a varias etapas de transformación. En 1999, decidimos renunciar al nombre antiguo y elegimos «Kyiv-Brass». Hicimos muchos programas interesantes, desde barrocos hasta contemporáneos. Dimos conciertos dedicados a la memoria de George Gershwin, Isaak Dunayevsky, Louis Armstrong y Timofei Dokshitser. También participamos en proyectos organizados por las embajadas de Estados Unidos, Francia, Alemania y Austria. Trabajamos con famosos intérpretes contemporáneos de nivel mundial. Con especial calidez y sentimiento de gratitud recordamos a Fred Mills, fundador del mundialmente famoso Canadian Brass. Fred vino varias veces a Kyiv con el apoyo de «Yamaha» y juntos dimos conciertos maravillosos e inolvidables. Hace unos años, Fred Mills falleció trágica y prematuramente. Parte del programa del 7 de marzo consistirá en obras que interpretamos junto a él... «Kyiv-Brass» trabajó durante muchos años con éxito con una formación estable. Ahora hemos comenzado a atraer a jóvenes intérpretes, ya que entendemos que el mundo moderno exige renovación, dinamismo y desarrollo. Además, es importante saber que el trabajo amado tendrá continuación. Los nuevos intérpretes traen aire fresco, energía e ideas. Pero el 7 de marzo pedí a mis colegas que tocaran como quinteto «Kyiv-Brass» en la formación «antigua». Serán: Andrii Ilkiv (trompeta), Hennadii Shepel (trompeta), Mykhailo Zhelizniak (corno), Serhii Kashyn (trombón) y Vasyl Budiakivskyi (tuba). —Durante muchos años usted fue solista de la orquesta sinfónica de fama mundial «Filarmónica de las Naciones». Cuéntenos, por favor, sobre esta faceta de su actividad creativa. —Fue una orquesta única, creada a finales de los años 80 y principios de los 90 por iniciativa del famoso compositor Leonard Bernstein. En aquel período, el imperio «soviético» se desmoronó, terminó una etapa de la Guerra Fría y el mundo se encaminó hacia el acercamiento. La orquesta «Filarmónica de las Naciones» fue una de las primeras en encarnar la idea de la unión. En esta orquesta tocaban juntos estadounidenses y rusos, y en el mismo atril se sentaban árabes e israelíes. Músicos de diferentes nacionalidades, mentalidades, tradiciones y creencias actuaban juntos en esta orquesta y tenían un éxito arrollador. En 1999, participé en un concurso y fui parte de ella hasta la finalización de este proyecto. Fue una experiencia colosal e inolvidable en el plano profesional y humano. Interpretamos una multitud de programas interesantes, actuamos en muchas ciudades del mundo, desde Shanghái hasta de Nueva York. Estuvimos en EE. UU., Alemania, Francia, Gran Bretaña, Bélgica, España, China. Recordamos las salas de conciertos en las que actuamos. En Ucrania hay muy pocas salas así, casi no se construyen nuevas. Solo en Járkiv, gracias a los increíbles esfuerzos y al entusiasmo de Yurii Yanko, se han construido dos hermosas salas de conciertos modernas. Lamentablemente, en Kyiv y en otras ciudades del Estado todavía no vemos esto... —Durante los conciertos, usted colabora activamente con los artistas de la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania. —Sí, colaboramos con todos nuestros organistas, cantantes, instrumentistas y orquestas. También intentamos viajar tanto como sea posible por Ucrania, tanto con conciertos como con clases magistrales. Y no importa si es Leópolis o Zaporiyia, Járkiv o Dnipró. Hay que dar a la gente la oportunidad de recibir nueva información musical. —¿Y promocionan la obra de compositores ucranianos? —En los últimos años han empezado a aparecer nuevas obras interesantes. Una de ellas la escribió Myroslav Skoryk para trompeta, arpa, percusión e instrumentos de cuerda. También he interpretado obras de Oleksandr Kostin, Viktor Stepurko y Yurii Shevchenko. Un gran legado creativo dejó el fanático del arte de viento Levko Kolodub, quien escribió mucha música para trompeta, quinteto de metales y, en general, para instrumentos de viento. Siempre lo recordaremos... Además, agradezco a nuestros socios Andrii Bilousov y Anatolii Serebriannykov, quienes hicieron una enorme cantidad de arreglos para nuestro colectivo, incluidos los de compositores ucranianos. —¿Usted escribe música? —He intentado hacer arreglos e incluso he escrito algunas obras yo mismo. Pero estas obras aún no han cobrado vida; tal vez recurra a ellas más tarde. Simplemente no tengo tiempo para terminarlas. —¿Alguien le ayuda en la actividad de giras? —Esto es muy difícil. Antes existían "Derzhkontsert" y "Ukrkontsert". Pero ahora, en nuestro país, una gran cantidad de músicos de primer nivel buscan contactos y oportunidades para salir y actuar en Ucrania o en el extranjero; algunos artistas crean pequeñas agencias de conciertos "a su medida". A muchos talentos verdaderos esto no les resulta. Sin embargo, en el escenario a menudo vemos intérpretes de segunda o tercera categoría. Y la mayoría de los productores y patrocinadores se dedican a la música pop. En todos los países desarrollados, la cultura es subsidiada; existen fondos artísticos estatales y privados, y leyes sobre el mecenazgo. Pero aquí quieren trasladar los teatros y las salas de conciertos a la autosuficiencia, para que ellos mismos ganen los fondos para su existencia. Si esto sucede, en nuestra realidad, la cultura ucraniana será simplemente destruida... —¿Con qué sueña? —Con que finalmente, en el lugar del arco de la "Amistad de los Pueblos", que está cerca de la Filarmónica Nacional de Ucrania, construyan una gran sala de conciertos moderna de nivel europeo, que se convierta en la tarjeta de presentación de Kyiv y de toda Ucrania. Entrevistó Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

La felicidad no robada del Teatro Frankó

La Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania, el Teatro Iván Frankó y el Archivo Estatal Central de Documentos Cinematográficos y Fotográficos H. Pshenychnyi llevan a cabo un ciclo de veladas con motivo del centenario del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. La primera velada, titulada “Inicios del Teatro Frankó”, tuvo lugar en la sala azul de la Casa del Cine. En el programa de la velada se presentó un noticiero cinematográfico de los años 1920-1930 sobre la vida del Teatro con comentarios de los trabajadores del archivo y la película-obra “La felicidad robada”. La base de la película es la representación del Teatro Iván Frankó. El director de la obra fue H. Yura, el director de la película I. Shmaruk, el operador V. Voitenko. En los papeles: A. Buchma, N. Uzhvii, V. Dobrovolskyi, M. Yakovchenko, S. Humeniuk, L. Komaretska, I. Markevych, V. Chaika, N. Koperzhynska, K. Kulchytska. Estudio de cine de Kyiv, año 1952. Fotograma de la película “La felicidad robada”. En la velada participaron el director general y director artístico del Teatro Iván Frankó, M. Zakharevych, y actores destacados del Teatro. El moderador del evento fue Serhii Trymbach.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con una composición nocturna y un lirismo refinado. En cada obra la autora parece «confesarse» ante los espectadores, expresando sus emociones más íntimas. Sus árboles son un símbolo, la historia personal de su familia, árboles que extienden sus copas hacia el espacio celeste del tiempo que fluye. Orlova ya tiene una posición definida, una manera de ejecución propia, su estilo, formado bajo la influencia de su madre, la pintora Natalia Naida», escribe el artista Volodymyr Mijailov. «El entorno urbano contemporáneo no siempre inspira», está convencida la escritora Natalia Kudrya. «Por eso la aproximación de la joven artista Anastasia Orlova a las simples imágenes rurales resulta totalmente comprensible. En sus lienzos, nuestra mirada se engancha en los entramados de encaje de las ramas de arbustos y árboles, serpentea por las líneas quebradas de las laderas, las casitas de los pueblos y las cercas de listones, contempla con avidez los brillantes rayos del sol invernal, que alumbra pero no calienta. ¿Y de verdad no calienta? No, en los lienzos de Nastia crea una atmósfera extraordinariamente suave, nos sumerge en el calor del alma de la propia artista. Todo este ciclo es extraordinariamente cálido, aunque trate sobre todo de imágenes invernales. La gráfica de las ramas de arbustos y árboles sobre el fondo de un cielo cambiante cautiva por su laconismo, recuerda el valor incalculable de cada ramita que se ha quedado callada en invierno, pero conserva su fuerza para cubrirse en primavera de flor auténtica. ¡Y mientras tanto, admiremos esos extraños montones de nieve sobre las ramas de los árboles y los rastrojos del campo!» — En la exposición se presentan mis obras, creadas durante los últimos años, — relató Anastasia Orlova. — Contemplando las copas de los árboles ya pensaba en esta exposición. Después comprendí: los árboles están prácticamente en cada una de mis obras. Siempre me apasiona lo que hago y lo que intento transmitir. Amo mucho mi tierra, mi Ucrania natal, la región de Zvenyhorodka, donde nací. Quiero que las personas que miren mis obras recuerden su pequeña patria. — Anastasia procura ser sincera, en su creación parte de su propia alma, — señaló su madre, la pintora Natalia Naida-Kapulovska. — Y eso me agrada mucho. Por un lado es espontánea por carácter, y por otro, muy sensata y delicada en su creación. Muchas de sus obras me gustan más que las mías. Me alegra que esta exposición se haya inaugurado precisamente en el Fondo Cultural Ucraniano. Quiero que mi hija tenga una gran familia, que siempre haya un lugar para la creación y la posibilidad de viajar. El miembro de la junta directiva del Fondo Cultural Ucraniano, Herman Sarapin, subrayó que Anastasia percibe intuitivamente su colorido, que luego transmite en sus obras. Según las palabras del Artista Emérito de Ucrania Mykola Shelest, la artista desarrolla su arte, su cultura pictórica. Es arte ingenuo en el sentido elevado de la palabra. Y una de las visitantes de la exposición comparó la obra de Anastasia Orlova con una buena canción, comprensible para todos y que trae alegría. Власн. інф.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Diálogo con la eternidad

La Fundación Cultural Ucraniana Borys Oliinyk promueve activamente la obra de jóvenes artistas ucranianos. Recientemente, en las salas de exposición de la Fundación se inauguró la muestra de Anastasiia Orlova «Árboles y Cielo». La futura artista nació en la aldea de Ozirnia, en la región de Cherkasy. Se formó en la Escuela Republicana de Arte, en el estudio del Centro Casa del Artista de la NSKU, en las secciones de iconografía del Seminario Misionero Espiritual de Poltava y del Seminario Espiritual de Odesa. Participó en exposiciones colectivas y plenairs. En 2017, en la galería «Kalyta Art Club» se celebró la exposición personal de la artista «Lo nativo». Según las palabras del artista Bohdan Makarenko, la muestra «Árboles y Cielo» es un viaje cautivador, compuesto por asombrosos instantes, apenas perceptibles a primera vista. El espectador descubre paso a paso el mundo interior de la artista, se une a su diálogo con el Universo. La búsqueda de los orígenes primigenios es la clave para sentir y conocer la naturaleza, que sirve como la vocación más primera y principal del artista. A pesar de la juventud de la artista, son propios de ella rasgos de maestra madura. En su obra, Anastasiia recrea la belleza y la singularidad de la naturaleza, el sincero deseo de conocer sus profundidades y símbolos. Ante nosotros surge la fabulosa diversidad del alma de la artista, hábilmente compuesta en un mosaico de recursos. Los rayos de sol primaveral, el tenue centelleo de la primera estrella vespertina, una brisa ligera o un silencio total son capaces de transportar al espectador a los recuerdos de la infancia, a los momentos del primer encuentro con el mundo que lo rodea. Al recorrer la exposición de Anastasiia Orlova, nos encontramos ante la belleza primigenia de la naturaleza, sus orígenes, su primera creación. Los cuadros de la artista invitan al diálogo con la eternidad y al mismo tiempo dan una idea del tiempo cuyo transcurso observamos. El autor introduce al espectador en un estado de equilibrio interior, restablece el deseo natural de asombrarse y disfrutar de cada instante, como los niños se alegran de todo lo que les rodea, sentirse partícula de la gran naturaleza, parte de la creación divina. «En la exposición “Árboles y Cielo” se presentan cuadros con un pensamiento puro, lako-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

25 de febrero de 2020, los miembros de Prosvita, junto con el público de la ciudad, rinden homenaje a la memoria de la genial hija del pueblo ucraniano: Lesia Ukrainka. Invitamos a todos a acudir este día a las 13:00 horas a su monumento, donde tendrá lugar el solemne homenaje.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Departamento de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Mykola Tsymbaliuk. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Tsymbaliuk, Ivan Yushchuk. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn