Mein Name ist Jaryna Tschornohus. Oder einfach „Jara“. Ich bin Sanitäterin des medizinischen Freiwilligenbataillons „Hospitaliers“. Ich möchte mich im Namen der freiwilligen Sanitäter, die immer noch damit beschäftigt sind, das Leben unserer Kämpfer in dem Krieg zu retten, den die Russische Föderation bis heute gegen uns führt, an den sechsten und amtierenden Präsidenten der Ukraine, Wolodymyr Selenskyj, wenden. Dieser Appell betrifft nicht den Abgeordneten der Diener des Volkes, der das Volk mit Märchen über Nebenkosten und Hunde erfreut. Dieser Appell handelt nicht vom Schüren irgendeiner Feindschaft innerhalb des Landes und der Manipulation mit dieser Phrase. Dieser Appell handelt von einer Sache, die uns alle vereint. Und die Sie, Herr Präsident, anscheinend vergessen haben. Unser Feind ist nicht innerhalb unseres Landes. Er steht immer noch an unseren Grenzen und manipuliert Sie, und Sie lassen das zu. Nicht die freiwilligen Helfer, die zusammen mit den Kämpfern der Streitkräfte der Ukraine im Jahr 2014 zu einem lebenden Schutzschild unseres Staates wurden, sind die Feinde, über die ein Minister Ihrer Regierung derzeit ein Tribunal abhält. Unser Feind ist Russland und sein Anführer Wladimir Putin. Es ist seine Schuld, dass unsere Gesellschaft in all den Kriegsjahren Tausende von Toten zu beklagen hat. Aber anstatt das Schachbrett umzuwerfen, das dieser politische Terrorist vor Sie gestellt hat, spielen Sie sein Spiel mit, und Ihre Figuren ziehen nach seinem Plan. Er sagt Ihnen: Abzug und Frieden, aber man hört: Kapitulation und ein weiterer Vorstoß der russischen Besatzungstruppen auf ukrainischem Boden. Herr Wolodymyr, ich bin in diesen Krieg gezogen. Myroslaw LEWYTZKYJ Das Hauptereignis der vergangenen Woche, nicht nur für die Ukraine, war die 56. Münchner Sicherheitskonferenz, die vom 14. bis 16. Februar 2020 in der bayerischen Landeshauptstadt stattfand. Ihr umfangreiches Thema wurde mit dem kurzen englischen Wort „Westlessness“ (Westlosigkeit) definiert; ehrlich gesagt ist es sehr schwer, dies eindeutig zu übersetzen. In den ausländischen Ankündigungen dieser Konferenz hieß es, dass das Hauptthema der Diskussionen in München die Frage der Leistungsfähigkeit des Westens (im Sinne des Bündnisses der Länder der liberalen Demokratie in Europa und Nordamerika) sein werde, der durch oft von außen provozierte interne Konflikte geschwächt wird, um dem Vormarsch Chinas und Russlands zu widerstehen. Diese beiden Länder drängen derzeit aktiv auf eine Änderung des internationalen Sicherheitssystems, das von den USA und ihren Verbündeten nach dem Zweiten Weltkrieg aufgebaut wurde. Während bei uns jeder bewusste Ukrainer versteht, dass Russland ein Feind ist, fehlt dieses Verständnis im Westen. Nicht nur auf der Ebene des Durchschnittsbürgers, sondern oft auch in der höchsten politischen Ebene. Ohne Gewissensbisse wegen der fast 10.000 von russischen Besatzern getöteten Ukrainer und Hunderttausender Syrer bei aktiver russischer Unterstützung fragen sie sich: Sollte das aggressive Russland Putins als Feind der Demokratie betrachtet werden oder als Wirtschaftspartner, mit dem man normale Wirtschaftsbeziehungen entwickeln sollte? Kann sich die auf Konsum ausgerichtete Zivilisation des Westens, in der hoher Spiritualität eine zweitrangige Rolle zugewiesen wird, bei einem solch zynischen Denken gegen die hybriden Kriege Russlands verteidigen? Fortsetzung auf S. 3. Ungestraftes Böses vermehrt sich. Am 18. Februar 2014 begann die massenhafte Erschießung der Maidan-Teilnehmer. Am 18. Februar 2020, im sechsten Jahr des russisch-ukrainischen Krieges, fiel in Solote, an der Linie der sogenannten Truppenentflechtung, einer unserer Verteidiger und fünf weitere wurden verwundet.
Traducción automática
Das Videoappell von Jaryna, der Enkelin unseres Autors, des bekannten Schriftstellers Oleh Tschornohus, ist kürzlich erschienen, nachdem am 22. Januar das Leben ihres Freundes, unseres Verteidigers Mykola Sorotschuk, durch die Kugel eines russischen Scharfschützen ausgelöscht wurde. Den Herzensschrei des Mädchens hat der Präsident, wie auch die überwiegende Mehrheit der Ukrainerinnen und Ukrainer, nicht gehört und wird ihn nicht hören. Er ist dazu einfach nicht fähig. Hören wir ihn, wir Ukrainerinnen und Ukrainer. Und geben wir selbst zuerst uns selbst die Antwort: Sind wir bereit?
vor 2019, weniger als ein Jahr her. Damals, als alle „schon müde davon“ waren, als alle entschieden hatten, dass sie unecht sei, dass sie bereits vorbei sei. Vor einigen Wochen ist dort ein Junge gefallen, den ich geliebt habe. Sein Name ist Mykola Sorotschuk, Rufname Krasnyj. Ja, Sie werden diesen Namen hören müssen. Ein Krieger Ihrer Armee. Einer der Besten, der Tapfersten. Er gehörte nicht zu denen, die auf dem Sofa saßen und dachten, wann der Frieden kommt. Er wollte unser ukrainisches Land zurückerobern und ist schließlich für es gefallen. Ich werde nie vergessen, warum und wofür er gefallen ist. Es war die Kugel eines russischen Scharfschützen, die ihn getötet hat. Herr Wolodymyr, wenn ich mir vorstelle, dass auf die Stellungen, wo er gefallen ist, Russen einrücken, seine Mörder, dann will ich nicht mehr leben. Genau das wird geschehen, wenn Sie die Truppen abziehen. Machen Sie sich das bewusst. Sie erlauben sich bereits, auf Stellungen vorzudringen, von denen wir uns zurückgezogen haben, und dort Sabotageakte zu verüben. Das ist schon geschehen. Ich wende mich an Sie als Mensch an Mensch, als Bürgerin an den Präsidenten, als Freiwillige und Kriegerin an den Oberbefehlshaber. Haben Sie Ehre, haben Sie Würde, stoppen Sie den Abzug unserer Truppen von ukrainischem Boden. Auf unseren Fahnen ist bereits Platz für den Dreizack, dort sollen die Gesichter derer sein, die wir in diesem Krieg verloren haben. Ich fordere Sie auf, den Streitkräften der Ukraine zu erlauben, den Besatzern auf unserem Land mit Feuer entgegenzutreten, und unsere Armee mit genügend Munition für diese Gegenwehr auszustatten. Kommandeure, die den Feind wirksam vernichten, sollten für ihre Arbeit Auszeichnungen erhalten und nicht Dienstuntersuchungen dafür, dass sie auf die Besatzer das Feuer eröffnet haben. Ich bitte Sie, mir zu antworten, ob Sie bereit sind, gewissenhaft zu handeln. Der Vormarsch Russlands wird so oder so kommen. Dieser Krieg hat nicht im Jahr 2014 begonnen. Man führt ihn gegen uns seit mehr als 300 Jahren. Und man wird ihn noch Jahrzehnte führen. Mein Geliebter war viel jünger als Sie. Er hat Ihre Möglichkeit geschützt, Präsident unseres Landes zu sein. Zusammen mit seinen Waffenbrüdern. Sind Sie, Herr Wolodymyr, Herr Präsident, bereit, sich für das Land einzusetzen, für das er gefallen ist? Sind Sie bereit, durch Taten zu beweisen, dass sein Tod und der Tod der anderen gefallenen Kämpfer und Kämpferinnen in diesem Krieg für unsere Unabhängigkeit nicht umsonst war? Sagen Sie mir: Sind Sie bereit? Während ich warte, was der Präsident meines Staates sagt, rufe ich die Freiwilligen, die von der Politik enttäuscht sind, dazu auf, sich zusammenzuschließen. Ich rufe die ukrainische Gesellschaft auf, die Entscheidung unserer Krieger zu achten, uns bis zum Sieg zu verteidigen, bis zur Rückgabe der ukrainischen Gebiete, und nicht bis zur Kapitulation vor Russland!
BEKENNTNIS EINES LIEBENDEN SOHNES
DIE EINZIGARTIGKEIT DER WELTSICHT
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Es erklang in der Schule: „Zazwitschte in dem Tal der rote Schneeball, als lachte ein Mädchen, ein Kind …“. So begann die Bekanntschaft der jüngeren Schüler mit dem Kobsaren Taras Sylenko im Gebiet Ternopil, im Dorf Dunajiw, in der Heimatschule von Saschko Kapinos. Der Kobsar sang mit seinem aufrichtigen und großzügigen Herzen, und die kleinen Herzen versanken in der erhabenen Welt des ukrainischen Liedes. Und es lehrte sie, wie man sich mit der Hummel anfreunden kann, mit den Bäumen und Gräsern; es half, mit den Gedanken tausend Jahre zurückzufliegen. Jedes Lied des Kobsaren wurde durch ein Gespräch fortgesetzt, damit die Kinder lernten, aus den Geschichten, die in den Liedern besungen werden, Schlüsse zu ziehen. Obwohl sie noch so klein waren, hörten sie mit Neugier den historischen Liedern zu. Das liegt daran, dass besungene Geschichte keine trockenen Fakten sind, sondern eine gefühlvolle Erzählung, die in der Vorstellung der Kinder lebendige Bilder erzeugte. Da sind zum Beispiel die Bilder der Kosaken, die auf Tschaiken die Dnipro hinab zum Schwarzen Meer fuhren und dann zu den türkischen Festungen, um ihre Waffenbrüder zu befreien, wie das Lied „Unser Otaman Hamalija“ erzählte. Die Kinder wunderten sich beim Gespräch, wie die Kosaken ohne Kompasse und Mobiltelefone den richtigen Weg finden konnten, wie Sterne und Mond ihnen zeigen konnten, wohin sie segeln sollten, und wie solche wundersamen Boote mit einem Vogelnamen selbst bei starkem Sturm den Weg bewältigen konnten. Und was meinen Sie: Wann haben früher Jungen in einem solchen Alter wie unsere Zuhörer von den Kobsaren die erhabenen Lieder über die Ritter-Kosaken gehört, und haben sie davon geträumt, bei solchen Kosaken in die Lehre zu gehen?.. Wir denken, dass nicht einer während der Begegnung mit Taras Sylenko sich auch nur für einen Augenblick als Kosake vorgestellt hat, der geschickt zu Pferde reiten lernt und flink mit dem Säbel fuchtelt. Aus solchen kleinen Schritten entsteht das Bewusstsein, ein Nachfahre der Väter und Urväter zu sein. Das Bewusstsein, ein Blättchen am Baum unseres ukrainischen Geschlechts zu sein – jener ruhmreichen uralten Eiche, die durch die Taten unserer Ahnen wuchs und erstarkte. Und jetzt nährt sie auch uns mit ihrer Kraft. Doch sie nährt nur dann, wenn wir uns als ihr Blättchen zu fühlen vermögen und nicht als ein Halm des wurzellosen und heimatlosen Steppenläufers. „Drewo“ – so nannte unser Gast Eduard Krutko das ethnographische Museum im Gebiet Poltawa, das er im Haus seines Großvaters und seiner Großmutter gegründet hat. Dieser Name ist nicht zufällig, denn der junge Mann spürt eine starke Verbindung zu seinem Geschlecht und dessen Unterstützung, eine große Liebe zu den ukrainischen Traditionen. Wenn ein Mensch einer Sache nachgeht, die aus dem Herzen strömt, dann überträgt sich seine Begeisterung unweigerlich auf andere, so wie auf unsere kleinen Zuhörer. Denn welche Begeisterung riefen bei ihnen die Erzählungen des Ethnographen hervor! Er half den Kindern, in die graue Vorzeit zu blicken, zu unseren Urururgroßmüttern, und zu verstehen, wovon sie lebten, wie ihr Alltag und ihre Feste aussahen. Dies geschah dank der Schätze, die Eduard sammelt – alten Fotografien, auf denen die einzigartigen Momente des Lebens der Ukrainer festgehalten sind. Eduard half den Kindern, sich in ihren Urgroßmüttern und Urgroßvätern wiederzuerkennen und sich als eine erlesene und tapfere Nation zu begreifen, unbeugsam und zugleich romantisch. …An diesem Tag erklang die Bandura Saschkos feierlich in den Händen des Waffenbruders Taras Sylenko. Und das war für uns alle sehr symbolisch, denn sie hält die Stimmung, die Saschko selbst vor mehr als fünf Jahren mit seinen Händen eingestellt hatte. Seither hat kein Stimmschlüssel sie berührt, um sie umzustimmen. Eines der Lieder, die der Kobsar zur Begleitung von Saschkos Bandura sang, war das Lied auf Worte von P. Kulisch „An die Kobsa“. Und der Kobsar sang damals… Und Saschkos Herz erklang mit einem strahlenden Lied, als es die Bandura mit Taras’ Handflächen berührte. „Dieser Beifall gilt Saschko, denn er träumte davon, mit dieser Bandura gerade für Sie zu singen“, sagte Taras Sylenko. Wie ein Lied klangen die Erzählungen Eduard Krutkos. Die Schüler und am Abend auch die erwachsene Gemeinde erkannten einige Bräuche wieder, denn sie ähneln den hiesigen im Gebiet Ternopil, andere aber sind ganz einzigartig. Viele Bräuche und Traditionen sind leider verloren gegangen, denn die nördlichen Nachbarn haben lange daran gearbeitet, uns von den ethnischen Quellen zu trennen und die Verbindung zwischen den Generationen zu zerreißen. Wenn man die Erinnerung an die Herkunft auslöscht, wird die Nation zur Masse, zum Mob, den man leicht lenken kann. Darum lasst uns die Geschichte im Gedächtnis behalten, den Baum des Geschlechts hüten! Solche Worte sprach in den Mauern der Lwiwer Forsttechnischen Universität, wo Saschko studiert hatte, Jaroslaw Krypywolja, sein Waffenbruder, mit dem er auf Wanderschaft das letzte Stück Brot teilte und sich unter demselben Himmel zudeckte: „Mit Saschko haben wir uns auf Chortyzja kennengelernt. Wir gingen zusammen, um die Wurzeln der heiligen Kosakeneiche zu suchen. Eineinhalbtausend Jahre alt. So war er, Saschko. Derjenige, der die Wurzeln des Geschlechts sucht. Wir hielten oft bei den Kosakengräbern an. Dann, ich erinnere mich, lud er mich in ein Nachbardorf ein, wo er zusammen mit den Jungen den Kosakenkreuze für die Krieger aufstellte, die für die Freiheit des Landes gefallen waren. Mit Saschko sind wir viel gewandert. Alles zusammen. Er war unverheiratet. Unsere erste gemeinsame Wanderung führte am 22. Mai auf den Tschernetschaja Hora, am Tag der Umbettung von Taras Schewtschenko. Taras Schewtschenko starb am 10. März, und genau an diesem Tag – am 10. März – wurde, gleichsam als Ablösung für ihn, Saschko geboren. Aber er fuhr zum Grab des Kobsaren am 22. Mai. Symbolisch, am Tag der Rückkehr. Die Rückkehr zum Heimischen, auf die heimatliche Erde. Auch Saschko empfinde ich als jemanden, der mit der Rückkehr zum Heimischen lebte und lebt. Saschko fühlte sehr tief und fein, dass wir alle, jeder von uns, jene Blättchen des Baumes unseres Geschlechts sind. Irgendwo tief, in den Wurzeln dieses Baumes, sind wir miteinander verflochten, wir sind verwandt in unseren Ahnen. Und wenn ein Blättchen fällt – er wird darum kämpfen, dieses Blättchen zu retten, damit du, Ukrainer, der zu unserem Geschlecht gehörst, nicht fällst. Denn wenn du fällst, falle auch ich. Beim Verlust der Blätter verdorrt der Baum. Der Baum unseres Geschlechts. Saschko liebte das Heimische. Er verstand es, still zu lieben, durch seine Arbeit. Ihm gefielen die Koschowyi-Kosakenführer mehr als unsere Hetmane. Ihm gefiel mehr das Schicksal…
Traducción automática
Der Vogelbeerbaum, den Saschko Kapinos, Held der Himmlischen Hundert, unter dem Fenster seines Elternhauses gepflanzt hat, begleitet nun jeden Tag mit seinen roten Büscheln sein Neffe auf dem Weg zur Schule. Und als er im Frühling mit zartem Blütenflor prangte, empfing er die lieben Gäste: den Kobsar Taras Sylenko und den Ethnografen Eduard Krutko. Und obwohl dieses Treffen erst jetzt stattgefunden hat, reichen seine Wurzeln tief in die Jahrhunderte zurück. Wie ist das nur möglich? Davon wird unsere Erzählung handeln.
Jurij Schuchewytsch, als das Schicksal Stepan Banderas. Er ist ein Kämpfer. Er ist derjenige, der glaubt, dass man das Leben verändern kann. Der Mensch gestaltet seinen Weg selbst. Und wenn man sich vorstellt, dass der Mensch nicht auf einem Territorium lebt, sondern auf jener Karte, die wir von diesem Territorium machen, dann hat jeder seine eigene Karte. Bei manchen ist sie sehr reich. Und dort gibt es viele Möglichkeiten. Und dort gibt es einen Fluss, aber es gibt auch eine Brücke, über die man auf das andere Ufer gelangen kann. Bei anderen fehlt diese Brücke, und sie sitzen da und sagen: „Alles, das ist unmöglich, das übersteigt meine Kräfte. Jemand kann in der geistigen, kulturellen Hauptstadt der Ukraine, in der Stadt Lwiw, studieren, aber für mich ist das unmöglich.“ Saschko aber, ein Junge aus dem Dorf, der in der Schule lernt und Erdbeeren sammelt, fährt in diese Hauptstadt. Denn auf seiner Karte ist vermerkt: „…Ja, ich habe eine Überfahrt über diesen Fluss. Ich kann das erreichen.“ Und er wird aufgenommen und schließt mit Auszeichnung ab. Lwiw hat Saschko stark verändert, besonders in seiner patriotischen Haltung. Und das Fünkchen, das in ihm glomm, flammte hell zu einem großen Feuer auf. Als Saschko nach Winnyzja ging, war er es, auf dessen Karte vermerkt war, dass man das Leben verändern kann, der Menschen organisierte und die erste Bewegung der Jugend zum Gedenken an die Opfer des Holodomor ins Leben rief. In Winnyzja. In einer riesigen Stadt, die schlief. Und Saschko weckte sie. Er war ein Kobsar, ein wahrer Kobsar. Er konnte die Bandura zwar noch nicht vollkommen spielen. Aber ein Kobsar ist nicht nur derjenige, der spielt und singt. Ein Kobsar ist vor allem derjenige, der Menschen erweckt, der die Stimme der Ahnen trägt, die Stimme des Willens zur Freiheit zu jedem, der noch lebt. Er weckt jene, die das Joch ziehen, aber aufwachen wollen. An diesem Abend erzählte Saschkos Mutter, Olena Oleksijiwna, mit zitterndem Herzen den Gästen von den Traditionen, die in ihrer Familie dank Saschko wieder lebendig wurden. Als er noch ein kleiner Junge war, setzte ihn der graubärtige Großvater Todos auf seine Knie und stimmte ein Lied an und erzählte dem Kleinen etwas. Und in der Vorstellung des Jungen wurden aus jenen Liedern sowohl die unbezwingbaren Hajdamaken als auch der graubärtige Kobsar und der so gemütliche und vertraute Kirschgarten lebendig. Und aus diesen Erzählungen erwuchs vielleicht in dem kleinen Saschko die Liebe zu den ukrainischen Traditionen. Taras Sylenko teilte eine Erinnerung an Saschko mit seinen Dorfbewohnern: — Einmal gab es bei uns in Kyjiw das Festival „Kobsarska Trijzja“, und wir spielten und tanzten bis in die Nacht. Viele Kobsaren kamen aus anderen Gebieten, und es hatte keinen Sinn, sich auf den Weg zu machen, um irgendwo zu übernachten. Und so ergab sich die Gelegenheit, sich zu unterhalten, zumal die ukrainische Nacht warm und sanft ist, es war fast an den Hängen des Dnipro… Und ich freute mich so über diese Gelegenheit, ich sagte, lasst uns herzlich und leise zusammen singen, wer Lust hat. Einige Kobsaren unterstützten mich, andere legten sich schlafen. Mit welcher Freude Saschko reagierte, als ich das vorschlug! Es schien, als nähme er die Lieder mit dem ganzen Körper in sich auf. Und ich sang, mich an ihm orientierend. Damals wollte ich gerade jene Lieder singen, die man außerordentlich selten singt. Und das ist für mich nun eine der sentimentalsten Erinnerungen an Saschko. Eines der Lieder, das er damals sang,
— „Озовись, побратиме“. Und auch jetzt wird dieses Lied für Saschko erklingen. — Diese Lieder, die Sie heute gehört haben und viele andere, haben unsere Vorfahren gesungen. Wie können wir sie nun ehren, wie können wir sie berühren? — wandte sich der Kobzar an die Gemeinde. — Nicht jeder hat die Möglichkeit, den Griff des Säbels zu halten, den der Urgroßvater gehalten hat, aber durch das Lied, durch die Stimme – immer. So können wir uns energetisch mit den Vorfahren verbinden. — Ich glaube, Saschko hört uns, — sagte der Kobzar am Ende des Abends. So sieht unsere Erzählung von dieser lebensspendenden und strahlenden Begegnung mit Menschen aus, die mit ihren Taten den Baum des ukrainischen Geschlechts nähren. Jetzt befindet sich im Museum der Schule im Namen Oleksandr Kapinos ein geschenktes Handtuch aus der heimatlichen Land Poltawa, das Eduard mitgebracht hat. Mit diesem Handtuch hatte er das Porträt Saschkos bei einem ungewöhnlichen Abend der warmen Erinnerung an unsere Vorfahren umrahmt, „Ой зійдімося, роде“ („Oj sijdimosja, rode“) im heimatlichen Kosubiwka im vergangenen Herbst. Denn Eduard ist der Preisträger der Auszeichnung im Namen Oleksandr Kapinos im Jahr 2018. Diese Auszeichnung haben die Gemeinnützige Organisation „Familie der Helden der ‚Himmlischen Hundertschaft‘“, das Museum der Revolution der Würde, das Iwan-Hontschar-Museum und das Kunstkollektiv „Gletschyk“ ins Leben gerufen, um aktive Menschen aus Dörfern und Städtchen zu unterstützen, die, wie Saschko, die Liebe zur Heimat im Herzen tragen und in den Herzen anderer Funken der Liebe entzünden. Eduard überrascht mit seiner Tätigkeit angenehm. Derzeit ist er Student der Ternopiler Medizinischen Universität. Und als er knapp zwanzig geworden war, gründete er ein Museum, in das heute Gäste aus der ganzen Ukraine und nicht nur von dort kommen. Nun war Eduard im Heimatdorf Saschkos zu Besuch. Er inspirierte die Menschen mit seiner großen Aufgabe, die Wurzeln des Geschlechts zu erforschen. Wir sind überzeugt, dass nach diesen Begegnungen manche ebenfalls in das Studium der Welt der Familienfotos und Geschichten eintauchen werden. — Mama, in der Schule haben sie uns gesagt, einen Kobzar zu malen, also muss man da einfach ein Buch malen? — fragte verwundert ein kleines
Mar'janka bereitet sich auf den Besuch der Gäste vor. Jetzt wissen sowohl Mar'janka als auch alle Schüler von Dunajiw genau, dass der Kobsar nicht nur ein Buch ist. Er ist derjenige, der die Stimme der Wahrheit trägt, der die Menschen dazu aufruft, sich gegen Lüge und Ungerechtigkeit zu erheben.
„Ich bin froh, dass diese Begegnungen heute stattgefunden haben. Mit reinem Herzen stehe ich vor Saschko, der es geschafft hat, dies als Kobsar für ihn, für die Familie, für die Gemeinde zu tun. Denn das ist die Welt, in der er lebte, und ich konnte mich wenigstens ein wenig an der Fortsetzung seiner Sache beteiligen", sagte Taras Syljenko.
Ich glaube, dass dank dieser wunderbaren Begegnung der Baum unseres ukrainischen Geschlechts stärker geworden ist, denn sie hat jeden Anwesenden inspiriert und ihm dabei geholfen, sich als jenes Blättchen zu fühlen, um das Saschko sich sorgte. Seine Augen leuchteten hell auf, wenn er mit Stolz von den ruhmreichen Tagen der Befreiungskämpfe der Ukrainer erzählte, davon, dass die Ukraine Grund zum Stolz hat, und mit diesen Erzählungen schenkte er auch anderen Inspiration, unsere Vergangenheit kennenzulernen. Und hätte sich sein Wunsch, in der Schule Geschichte zu unterrichten, erfüllt, wäre Saschko ein hervorragender Lehrer gewesen. Er wusste genau, welchen Lebenskurs er einhalten musste – dieses Verständnis gab ihm gerade das Wissen darüber, wie in der Vergangenheit Großväter und Urgroßväter für die Freiheit der Ukraine gekämpft haben. Für Saschko war die Erfahrung unserer Vorfahren äußerst wichtig, denn er schöpfte Wissen aus dem, was sie erworben hatten, und nahm sich ein Beispiel an jenen, die als treue Söhne der Ukraine in die Geschichte eingegangen sind.
„Für Saschko gab es keinen Tod, denn er identifizierte sich nicht mit seiner Person, sondern mit unserem ganzen Geschlecht, dem er mit seinem Leben den Weg in die Zukunft erkämpfte", sagte über Saschko sein Waffenbruder Jaroslaw Krypywolja.
In den ersten Tagen der Revolution der Würde schrieb Saschko in einem sozialen Netzwerk:
„Ich denke, dass man, wenn auch nur die geringste Möglichkeit besteht, die Zukunft deiner Nation und deines Staates auf irgendeine Weise zu beeinflussen, aktiv sein und einwirken muss, zumal wenn das Leben die Chance gibt, auch Geschichte zu gestalten und zu verändern! Noch vor wenigen Tagen dachte ich, dass es heute schwer sei, meine Nation zum Kampf für ihre Zukunft zu erheben... Doch Gott sei Dank habe ich mich geirrt! Ich habe gelernt, dein Lächeln im Viburnum zu sehen, den du unter dem Fenster deines Elternhauses gepflanzt hast, im grenzenlosen Himmel von der Farbe deiner Augen, wenn die Sonne sie berührte, in deiner Quelle, von der du gelernt hast, ohne Unterlass zu arbeiten. Und ich bemühe mich, nicht zu vergessen, mich über den Regen zu freuen, so wie du dich über ihn gefreut hast. Und ich weiß, dass der Funke deines Lebens mit neuer Kraft in jenen Kosaken aufleuchtet, die sich für den Kampf um die Freiheit der Ukraine erheben.
Heute stellen sich die Ukrainer entschlossen Schulter an Schulter zum Kampf! Und dieser Kampf ist gerecht, mit Glauben und Zuversicht an den heiligen Sieg! Volk, die heutige Sache hängt allein von uns ab! Erhebe dich und kämpfe heute, erringe und siege! Mit uns ist Gott und mit uns ist die Ukraine! Ruhm meiner Nation und Ruhm den Helden!"
(Saschko Kapinos, Dezember 2014)
Olena KOTLJAR, Geliebte von Saschko KAPINOS
Traducción automática
Schluss. Anfang auf S. 1. Ist all dies nur eine Krise, eine Demoralisierung und folglich das Erlöschen der Zivilisation des Westens? Eine Antwort auf diese Frage hat die 56. Münchner Sicherheitskonferenz nicht gegeben. Ihr seit 12 Jahren unveränderlicher Vorsitzender, der deutsche Jurist und Diplomat Wolfgang Ischinger (auf russischen Webseiten wird er als Freund Putins bezeichnet), sagte, dass Debatten über Optimismus und Stabilität für Europa Fragen für die nächsten Konferenzen seien. An der diesjährigen nahmen etwa 600 angesehene Gäste teil, darunter fast 40 Staats- und Regierungschefs, über 100 Außen- und Verteidigungsminister. Doch diese angesehene Versammlung hat im Grunde nichts Respektables erreicht. Besonders in der Frage der Besetzung der Ukraine durch Russland. Ischinger sagte, dass in der Welt derzeit eine Lähmung der internationalen Gemeinschaft herrsche, die nicht in der Lage sei, auf Konflikte zu reagieren. Selbst auf solch schreckliche wie den Krieg in Syrien. Obwohl auch der russische Krieg gegen die Ukraine schrecklich ist (schließlich gibt es keine nicht schrecklichen Kriege!), schockieren die militärischen Verluste der Syrer. In 9 Kriegsjahren ist die Zahl der 21 Millionen Einwohner des Landes um mehr als 3,5 Millionen Menschen zurückgegangen. Das sind Getötete und Flüchtlinge. In dieser Statistik sind die Verwundeten und die durch russische Gaswaffen Vergifteten nicht enthalten. Als politischer Beobachter stimme ich der scharfen Äußerung des Vorsitzenden der Münchner Konferenz voll und ganz zu: In Fragen wie dem Löschen schwelender militärischer Konflikte sind internationale Institutionen hilflos. Und dies ist keineswegs durch den Egoismus der größten globalen Akteure USA, China und Russland bedingt. Der deutsche Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier sagte auf der Münchner Sicherheitskonferenz, dass diese Länder eine egoistische Außenpolitik betreiben, die die in den letzten Jahrzehnten entwickelte globale Ordnung infrage stellt. Hier ist die Position der Führungspersönlichkeiten vieler Länder der Welt unverständlich, die schändlich vor Russland kriechen. Ich bezweifle, dass dies nur durch die Angst vor Putins Atomknopf bedingt ist. Eine solche Waffe besitzt unter anderem auch Pakistan. Dieses Land, das flächenmäßig 21-mal kleiner ist als Putins Russland und bevölkerungsmäßig 1,4-mal größer (der sechstgrößte Staat der Welt nach Bevölkerungszahl), erhebt weitaus mehr Anspruch auf die Rolle einer der führenden Mächte der Welt als Russland. Zumal jedes Jahr eine drastische Veränderung der demografischen Zusammensetzung der Bevölkerung der Russischen Föderation in Richtung eines Zuwachses der muslimischen und chinesischen Bevölkerung stattfindet. Und trotz des Bevölkerungswachstums in jenen ethnischen Gemeinschaften sehen wir insgesamt in der Russischen Föderation einen Rückgang der Bevölkerungszahl und gleichzeitig eine immer tiefere Durchdringung der russischen Gesellschaft mit der Putin-Variante des Nazismus. Die Hauptaufgabe ist heute nicht nur für Europa die Sicherstellung eines möglichst sanften, unvermeidlichen Zerfalls des Putin-Reiches. Und das ist keineswegs eine Fantasie der Feinde Russlands, wie Putins Propagandisten schreien, sondern eine unvermeidliche Realität, von der nüchtern denkende Russen sprechen. Nicht zum ersten Mal sagt Alexander Newsorow, ein scharfer Kritiker des Putin-Regimes und in der Vergangenheit Politiker, Putin-Propagandist und Prediger der Idee, dass nur Putin die Russische Föderation vor dem Zerfall retten könne, dass Russland den Punkt ohne Wiederkehr auf dem Weg zum Zerfall überschritten habe. Seinen Worten nach gibt es in Russland immer mehr Menschen, die nicht mehr bereit sind, die Zukunft für den Mythos einer glücklichen Vergangenheit zu opfern. Und wenn die USA die Unumkehrbarkeit dieser Prozesse sehen, dann spricht der deutsche Bundespräsident vom Egoismus der USA, von der Abkehr von der internationalen Zusammenarbeit für eine friedliche Welt. Und obwohl auf solchen Konferenzen keine Entscheidungen getroffen werden, sind ihre Organisatoren der Ansicht, dass die Möglichkeit der Begegnung der Konfliktparteien dort bereits an sich einen Wert darstellt. Insbesondere sprach man von Hoffnungen auf ein Treffen des Außenministers der Russischen Föderation Sergej Lawrow und des Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj. Sie wurden neben dem US-Außenminister Mike Pompeo, dem NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg, dem französischen Präsidenten Emmanuel Macron und dem chinesischen Chefdiplomaten Wang Yi von den Organisatoren der Konferenz zu deren wichtigsten Gästen gezählt. Woher bei den Organisatoren der Veranstaltung die Idee eines Treffens von Lawrow und Selenskyj kam, habe ich keine Ahnung. Die Einstufung der „großen Hoffnung“ (in den Jahren 2018–19) Russlands – Selenskyj – durch die russische Propaganda in die Kategorie der „unvorhersehbaren Nationalisten“ gab keinerlei Grundlage für ihr Treffen. Zumal am 13. Februar ein Telefonat zwischen Putin und Selenskyj stattfand. Ich bezweifle, dass es darin nur um den nächsten Austausch von Gefangenen und Inhaftierten ging. Nicht nur bei mir stellt sich die Frage: Warum spricht Putin nach zwei für Russland unerwarteten Schritten von Wolodymyr Selenskyj weiterhin mit ihm? Selenskyj erklärte kürzlich in Polen eine von Putins Interpretation abweichende Sicht auf die Geschichte des Zweiten Weltkriegs und sagte, dass eine mögliche Aggression Russlands gegen die Ukraine mit dem Zerfall Russlands enden werde. Der berüchtigte Schirinowski begann daraufhin bereits, die Motoren in den Panzern „anzulassen“, um Lwiw zu „zerquetschen“. Putin (oder seine „Berater“) versteht, dass es für ihn weitaus billiger sein wird, nicht die Panzer, sondern die Emotionen Selenskyjs anzulassen. Wie ein Kind freut sich Selenskyj darüber, dass Papst Franziskus ihn als Präsidenten des Friedens bezeichnet hat. Um Frieden zu russischen Bedingungen zu erreichen, ist Putin bereit, Selenskyj auch dreimal täglich als Präsidenten des Friedens oder mit ähnlichen Epitheta zu bezeichnen. Er versteht, dass ein bedeutender Teil der Ukrainer keinen Frieden nach Putins Szenario akzeptieren wird. Und das ist die ersehnte Gelegenheit, mit minimalem Aufwand die Ukraine zu unterwerfen und mit dem Aufbau einer neuen UdSSR zu beginnen. Putins staatliche Propaganda hat in Europa bereits den Boden für eine solche Entwicklung bereitet. Eines der Opfer einer solchen Bearbeitung, der französische Präsident Emmanuel Macron, rief bei seinem Auftritt auf der Münchner Konferenz die europäischen Politiker zu einem neuen Dialog mit Russland auf. Seinen Worten nach sei „das Fehlen eines Dialogs keine Lösung, wie man an den wachsenden Konflikten sieht“. Nach der Logik des französischen Präsidenten bringen die europäischen Sanktionen gegen Russland nichts, sondern schaden nur beiden Seiten. Er merkte jedoch an, dass er sich nicht für die Aufhebung der Sanktionen oder eine Erweichung der europäischen Position gegenüber Moskau ausspreche.
Der fünfte Präsident der Ukraine, Petro Poroschenko, nahm als Vorsitzender der „Europäischen Solidarität“ an der Münchner Sicherheitskonferenz teil und führte bis zu 30 bilaterale Treffen. Das Gespräch mit Macron bezeichnete er als „kurz, aber sehr inhaltsreich“. Dort sprach er nicht nur über die Notwendigkeit eines Dialogs mit Russland, worauf sowohl polnische Medien als auch der polnische Außenminister scharf reagierten. Macron bezeichnete die Russische Föderation als einen aggressiven Staat. Und seinen Worten zufolge werde sie das in naher Zukunft auch bleiben... „Aber wenn man sich die Geografie ansieht, dann sieht man, dass wir gezwungen sind, gemeinsam etwas zu tun... Wir müssen den Russen eine strategische Chance, eine strategische Perspektive geben.“ Ich war überzeugt: Russland würde bei diesen Worten „kochen“, zumal in der Rede nicht einmal ein Hinweis auf eine mögliche Lockerung der Sanktionen enthalten war. Der französische Präsident rief dazu auf, die Verteidigungsfähigkeiten Europas zu stärken, auch im nuklearen Bereich. Dennoch dankte Russland in Person von Lawrow Macron sehr für den Auftritt. Darin wurde deutlich gesagt, dass China und die USA (und nicht Russland!) die Hauptbedrohung für die Souveränität der EU seien. Für Russland ist das ein Zeichen, dass es gelungen ist, die europäische Einheit in der Frage der Bedrohung durch Russland zu brechen. Die Kriegsmüdigkeit in der Ukraine bei Politikern wie Macron erlaubt es Russland, freie Hand zu haben, um die Ukraine „zum Frieden“ zu Putins Bedingungen zu zwingen, was eine der Etappen der Umsetzung von Putins Fixidee über die Restauration des Putin-Reichs (Imperiums) ist. Nicht zufällig ist im Lexikon russischer Politiker der Begriff „historisches Russland“ aufgetaucht! Was „historisches Russland“ bedeutet, daran erinnern sich die baltischen Völker und die Polen nur zu gut. Ihre Experten erklären, dass „das Konzept der Entspannung in den Beziehungen zu Moskau für Polen gefährlich sein kann“. Nicht ohne russische Propaganda hat sich in vielen europäischen Köpfen der Gedanke festgesetzt, dass das wirtschaftliche und militärische Wachstum Chinas für Europa gefährlicher sei als der Putin-Nazismus. Und in dieser Situation müsse man Russland maximal entgegenkommen, die Sanktionen aufheben, da Europa angeblich nicht in der Lage sei, zwei Mächten zu widerstehen. Man müsse das kleinere Übel wählen. All dies ist die Folge eines primitiven Denkens (derzeit kommen in Europa immer häufiger primitive Emporkömmlinge nach Art unserer „Diener“ an die Macht), multipliziert mit russischer Desinformation. Wenn ich an die Geschichte denke, wie primitive Briten die reicheren und kultivierteren Kelten unterwarfen und faktisch vernichteten, wie primitive Bewohner des Landes Moksel die reicheren und kultivierteren Rus-Bewohner unterjochten, blicke ich mit Angst auf die Zukunft der europäischen Zivilisation. Die gegenwärtige polnische politische Elite versteht dieses Problem deutlich tiefer als die Europäer. Der Chef der polnischen Diplomatie Jacek Czaputowicz sagte bei der Kommentierung der französischen Vorschläge für eine „neue europäische Politik“ gegenüber Russland: Derzeit gebe es keine Bedingungen für den Beginn eines neuen Dialogs mit Moskau, solange Russland das Völkerrecht nicht einhalte. Der polnische Minister versuchte, seine italienischen und französischen Kollegen davon zu überzeugen, dass Länder wie Frankreich Moskau aus einem anderen Blickwinkel betrachten, weil sie bisher keine Bedrohungen durch Russland spüren, was ein wichtiger Grund dafür sei, dass es keine gemeinsame europäische Strategie gegenüber Russland gebe. Minister Czaputowicz bezweifelt, dass man eine solche erarbeiten könne. Zumal Russland verschiedene Plaudereien über verschiedene Programme brauche, nicht aber Programme selbst! Der Chef der polnischen Diplomatie versuchte, sich mit Lawrow zu treffen. Die „Deutsche Welle“ fand auf privater Ebene heraus, dass die russische Seite keinerlei Treffen mit den Polen wünschte. Warum – das ist ein eigenes Gesprächsthema. Ich mache auf diesen Moment aufmerksam, weil er vielleicht jene Akteure (sowohl auf hoher als auch auf nicht so hoher Ebene) ernüchtern könnte, die glauben, dass man mit Putin über Frieden „verhandeln“ könne. Da ich nun schon polnische Angelegenheiten berührt habe, kann ich nicht außer Acht lassen, dass dort der Präsidentschaftswahlkampf gestartet ist. Täglich erklingen aus allen Fernseh- und Radionachrichten die Worte Patriotismus, nationales Selbstwertgefühl. Es werden beeindruckende Zahlen staatlicher Investitionen in den Bereich der patriotischen Erziehung, in den historischen Film, in patriotische Organisationen genannt. Und gerade der staatliche Einsatz auf Patriotismus, und nicht auf etwas Ähnliches wie das schändliche ukrainische „kaka-ja-rasnizi“ (was für ein Unterschied), wurde zum Hauptfaktor des polnischen wirtschaftlichen Erfolgs. Ich nehme an, wenn es nicht das dumme, 1994 dem ehemaligen Präsidenten-Kleinrussen Kutschma von verschiedenen Tabatschnyk-Typen eingeflüsterte „politische Entscheid mit Russland“ gegeben hätte, wäre die Situation bei uns heute deutlich besser. Aus Gründen der nationalen Sicherheit argumentierte der polnische Außenminister Jacek Czaputowicz auf der Münchner Konferenz deutlich fundierter als der Präsident der Ukraine, als er das revisionistisch-destabilisierende Wesen der Handlungen Russlands auf den von ihm besetzten Gebieten darlegte. Dass Diplomaten, Führungskräfte anderer Länder, wie wir aus ihren Worten sehen, mehr daran interessiert sind, das unsaubere Russland „an die frische Luft“ zu bringen, macht einen beschämt und ängstlich. Und das ist eine der ukrainischen Besonderheiten der 56. Münchner Konferenz. Die erste – das bereits erwähnte Debüt von W. Selenskyj auf diesem Forum. Er versuchte in seinem gewohnten Stil, die Rolle eines seriösen Politikers zu spielen, indem er Texte von Zetteln ablas. Dies gelang ihm jedoch nicht, trotz des Versuchs, originell zu sein und sich selbst – den jungen Wahrheitsliebhaber – den „Meistern der nebligen diplomatischen Formulierungen oder protokollarischen Erklärungen ohne Konkretheit“ entgegenzustellen. Er nennt sich selbst einen „Menschen, der das sagt, was die Menschen auf den Straßen (...) in allen Ecken unseres Planeten sagen“. Natürlich fällt es mir schwer zu beurteilen, was in allen Ecken unseres Planeten gesagt wird, aber ich weiß genau, was die Menschen in ukrainischen Geschäften sagen, wenn sie auf die Preise schauen. Das lässt sich nicht zitieren, denn für deutlich korrektere Äußerungen-Wünsche wurde gegen zwei bekannte ukrainische Verteidigerinnen ein Strafverfahren eröffnet. In seinem für einen Schauspieler nicht sehr effektvollen Vortrag in München versuchte Selenskyj, den russischen Führer nicht zu verärgern. Dieser Gedanke ist in den meisten Kommentaren zum Auftritt führend. Oft wird er in Kommentaren als Kapitulationsplan bezeichnet. Es gab dort keine Strategie zur Verteidigung der Ukraine, was sowohl die politische Elite der Welt als auch der national verantwortungsbewusste Teil der ukrainischen Gesellschaft erwartete. Jedoch sahen alle eine weitere Sitzung des Narzissmus in der Ausführung von Wolodymyr Selenskyj. Der Volksabgeordnete der „Europäischen Solidarität“ Oleksij Hontscharenko machte darauf aufmerksam, dass während dieser Lesung-Rede die Leute den Saal verließen. Und das war nicht der große Konferenzsaal der Münchner Konferenz, sondern ein kleiner, in dem noch keine ukrainischen Führer aufgetreten waren. Selenskyj versuchte nicht nur in der Rede, Putin nicht zu verärgern, sondern auch in den Antworten. Im Gegenteil – er versuchte, dem Kreml-Diktator zu helfen. Er warf die Idee-Bazillus in den Raum, dass die alte ukrainische Regierung nicht alles für die Befreiung der besetzten Gebiete getan habe. Er ließ keine Gelegenheit aus, sich von der alten „korrupten“ Regierung abzugrenzen. Möglicherweise machen solche „Einwürfe“ Eindruck auf Marktfrauen und Zuschauer des „95. Viertels“. Jedoch ist die Mehrheit der Teilnehmer der Münchner Konferenz nicht das Publikum, das auf primitiven Populismus hereinfällt. Die Treffen, die der fünfte Präsident der Ukraine, Petro Poroschenko, in München hatte, zeigen, dass viele europäische Politiker und Diplomaten die Komplexität des Moments verstehen, in dem sich die Ukraine derzeit befindet. Aufgrund des durch russische Informations- und Propagandaangriffe zerstörten Syndroms der staatlichen Verantwortung der Ukrainer hat die Ukraine derzeit einen legitim gewählten Präsidenten, der mit seinem „kaka-ja-rasnizi“ kein Führer der Nation ist und nicht sein kann. Und sie hat einen Führer der Nation mit einem relativ niedrigen Niveau an gesellschaftlicher Unterstützung. Das ist ein Drama sowohl der Nation als auch des Staates. Das ist die zweite der ukrainischen Besonderheiten der Münchner Sicherheitskonferenz. Die dritte ukrainische Besonderheit ist das Erscheinen des sogenannten Plans „Zwölf Schritte zur Stärkung der Sicherheit in der Ukraine und im euroatlantischen Raum“ auf der offiziellen Website der Konferenz, den man bereits als Plan „12 Schritte auf Russland zu“ und „12 Schritte in Richtung Kapitulation“ bezeichnet hat. Obwohl jeder der Punkte schändlich ist, schockiert der 12. Punkt: „Einen neuen nationalen Dialog über Identität starten“. Die Autoren planen, Polen, Ungarn und Russland einzubeziehen, damit sie entscheiden, welche Version von Geschichte, Sprache und Identität für die Ukraine geeignet ist. Und obwohl das Außenministerium der Ukraine dessen Erscheinen verurteilte und es sogar auf dessen Drängen hin gelang, ihn für zwei Tage von der Website zu entfernen, wundert sich jeder über die Tatsache, dass es keine Verurteilung des Dokuments seitens des Präsidenten der Ukraine gab. Den Worten eines der Unterzeichner jenes Plans, des Diplomaten Wassyl Fylyptschuk, zufolge begann man mit der Ausarbeitung dieses Dokuments unmittelbar nach der Wahl von W. Selenskyj zum Präsidenten der Ukraine. Er versucht, die Ukrainer davon zu überzeugen, dass dies ein guter Plan für sie sei. In diesem Plan ist, wie sich herausstellt, eine weitere Verhöhnung der Ukraine enthalten. Im Westen ist der „12-Schritte-Plan“ eine verbreitete Methode zur Behandlung von drogen- und alkoholabhängigen Personen. Also kennen die moskowitischen Zyniker keine Grenzen. Und es gibt keinen Tropfen Stolz in ihren ukrainischen „Dienern des Volkes“!
Myroslaw LEWYZKYJ
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...Institutionen, die die Sicherung aller Lebensbereiche der Gesellschaft gewährleisten“. Der Staat ist ein Subjekt des öffentlichen Rechts als Vereinigung aller Bürgerinnen und Bürger der Ukraine. Dementsprechend sollten in dieser Vereinigung alle Bürger bzw. das Volk der Ukraine die Macht innehaben. Dementsprechend sollte auch der Eigentümer aller Reichtümer und Ressourcen der Ukraine ein einziges Volk sein. Dies lässt sich volkstümlich am Beispiel eines wirtschaftlichen Subjekts des öffentlichen Rechts erklären – einer Aktiengesellschaft, deren Eigentümer (bzw. Eigentümer) und Machtinhaber bei der Entscheidungsfindung ausschließlich die Aktionäre sind, während die Ausführenden – der Vorstand – und die Kontrollorgane – der Aufsichtsrat – Bedienstete sind, die ausschließlich von den Aktionären gewählt und ernannt werden. Das System und die Verfasser des geltenden Grundgesetzes haben es verstanden, ihre künftigen volksfeindlichen Handlungen abzusichern, indem sie in das Gesetz Artikel 92 einführten, der besagt: Ausschließlich durch Gesetze der Ukraine (die es noch nicht gibt, die aber später geschrieben werden), werden bestimmt und festgelegt. Und weiter in diesem Artikel sind die Bezeichnungen und Normen aller Artikel aufgeführt, die Normen unmittelbarer Wirkung sind. Dieser Artikel erlaubte es dem obersten Gesetzgebungsorgan, in 28 Jahren Tausende von Gesetzen, Änderungen und Ergänzungen zu diesen Gesetzen zu erlassen, die die meisten Artikel des Grundgesetzes zunichtemachten und virtuell werden ließen und zu Mechanismen der Zerstörung – des Raubs der Wirtschaft und der Ressourcen – wurden. Hätten die Verfasser des geltenden Grundgesetzes den Wortlaut des Artikels 92 durch die Worte „Ausschließlich durch Gesetze und Änderungen wird die Geltung einiger Artikel der Verfassung eingeführt, die dies erfordern, alle übrigen Artikel sind Normen unmittelbarer Wirkung“ ersetzt, so könnte die Ukraine bereits auf einer Stufe mit Großbritannien, Deutschland und Frankreich stehen. Mithilfe von Manipulationen des virtuellen Grundgesetzes und der Schaffung Tausender neu gebackener Gesetze kam es zur russisch-tschubaisschen Wertpapierprivatisierung mit Papieren zum einmaligen Gebrauch: zur wilden und für die Gesellschaft verlustreichen Privatisierung des gesamtvolkseigenen und staatlichen Vermögens, insbesondere strategischer Objekte (geplant ist die gesamte strategische Industrie); zur Aufteilung des gesamtvolkseigenen Eigentums aller Bürger (und nicht nur der Bearbeiter) am ukrainischen Territorium – des Landes; zum Verkauf und Raub gesamtnationaler Wald- und Wasserressourcen sowie der Bodenschätze. Mithilfe der vom System auf der Grundlage des erlaubenden Artikels 92 geschaffenen Gesetze haben dessen Mitglieder und Teilnehmer in 28 Jahren die Gesellschaft ausgeplündert und gut eine Billion Dollar in Offshore-Zonen verschoben. Weiß schließlich jemand genau Bescheid? Natürlich will das System das Gestohlene nicht zurückgeben, selbst wenn es noch ein Dutzend DBR-EBR-UBR und ein Dutzend neuer NABU, TABU, DABU schafft ... Das ist eine Farce. Nur das Volk, das in dem neuen System der Volksherrschaft die volle und unmittelbare Macht erhält, wovon der amtierende Präsident tatsächlich gesprochen hat, wird sich sein gesamtes gestohlenes (gesamtnationales und volksstaatliches) Eigentum ohne jegliches NABU und DBR usw. zurückholen wollen. Der einzige Wert der Verfassung von 1996 und das, wodurch sie die beste der Welt ist, besteht darin, dass sie in unserer nachtigallengleichen Sprache geschrieben ist. Das Volk, zum Bettler und rechtlosen Sklaven gemacht, verzweifelte am System der früheren Farben und glaubte deshalb massenhaft an das neu geschaffene System. Doch die Zeit vergeht, die Verzweiflung wächst wieder. Nun schon auf das Neue. Der hundertste Jahrestag des Verlusts der Staatlichkeit steht bevor. Über einen blutigen Weg zur Lösung der umrissenen Problematik kann keine Rede sein, denn er würde die gesamte Trias „Volk–Verfassung–Staat“ endgültig begraben. Ich glaube, dass das ukrainische Volk, das die Gene seiner Vorfahren besitzt und die Prinzipien der Selbsterhaltung – Selbststrukturierung – Selbstverwirklichung zu eigen gemacht hat, seine gesellschaftliche Ordnung (die verfassungsmäßige Ordnung gemäß Artikel 5) verändern wird, beginnend bei den Gemeinden, und sich geeint an die Bildung eines ukrainischen Nationalstaats machen wird. Das heißt: zur Zerschlagung der geschlossenen Clan-Wirtschaft und -Politik zugunsten oligarchischer Clans. Zur Schaffung neuer Institutionen mit rechenschaftspflichtiger Regierungsführung. Zur Überwindung des postkolonialen abhängigen Status auf der internationalen Bühne. Zivilgesellschaftliche Strukturen: Freiwilligen- und Genossenschaftsbewegungen, neue Landwirtschaft, Franchising-Netzwerke, Projekte der staatsbürgerlichen Bildung, Kirchengemeinden sollen die Schaffung neuer institutioneller Strukturen aktiv anführen. Wir müssen gemeinsam eine strategische Vision des Projekts eines Nationalstaats entwickeln. Die Mannschaft des neuen Systems kann sich an diesen gesellschaftlichen Prozessen beteiligen, denn ein verfassungsmäßiges Recht zur Führung derselben hat sie nicht. Sie sind ja Diener. Dies wird zur historischen Mission dieser (Mannschaft) – mit dem Volk zusammen zu sein. Denkt nach und schließt euch an!
Traducción automática
Mychajlo Buhajez, Professor, Vorsitzender des Kongresses der gesellschaftlichen Vereinigungen der Ukraine
Jeder dieser drei Begriffe, die in der Überschrift stehen, ist ein Glied in einer untrennbaren Kette, und der Verlust oder die Unvollkommenheit eines jeden Gliedes führt dazu, dass die ganze Kette aus Geschichte, Landkarte und Gedächtnis verschwindet. Die Verfassung bestimmt die Grundlagen der Staatlichkeit. Hat ein Volk seinen eigenen Staat nicht aufgebaut, wird es zum Sklaven eines fremden.
Das kann auch der Ukraine geschehen, denn in 29 Jahren Staatlichkeit und Unabhängigkeit ist es uns nicht gelungen, auf ausreichend festen wirtschaftlichen, intellektuellen, wissenschaftlichen, verteidigungspolitischen und sozialen Fundamenten einen Staat aufzubauen oder sich wenigstens ernsthaft an den Aufbau des Staates zu machen. Stattdessen haben wir in diesen 29 Jahren das Fundament zerstört und das Mögliche bis zum Äußersten geplündert, wodurch sich das Bruttonationalprodukt auf das 2,5-Fache verringert hat. Wir haben es nicht geschafft, die Gesellschaft zu strukturieren, dafür aber mehr als 370 politische Parteien und Zehntausende gesellschaftliche Organisationen geschaffen, die im Status einer Elite die Prozesse der Zerstörung und Plünderung angeführt haben.
Bei der Untersuchung des Zerfalls der Sowjetunion und der Entstehung neuer unabhängiger Staaten an ihrer Stelle haben deutsche Experten schon Anfang der 90er Jahre das intellektuelle Potenzial der Ukrainer hervorgehoben. Das wissenschaftliche Potenzial der ukrainischen Gesellschaft war damals eines der höchsten in Europa.
Die Analyse der Prozesse und Ergebnisse des Staatsaufbaus in der Ukraine während der Jahre der Unabhängigkeit zeigt, dass das ukrainische Volk aus folgenden Gründen nicht unmittelbar an diesen Prozessen teilgenommen hat und nicht teilnimmt:
1. Das Volk ist nicht Herr und alleiniger Eigentümer seiner nationalen Reichtümer geworden. Im Jahr 2018 befanden sich mehr als 70 % des Reichtums in den Händen von 3 % Reichen. Sie haben die Macht im Grunde an sich gerissen und feudale Ordnungen konserviert.
2. Das ukrainische Volk ist formal angeblich mit dem Recht ausgestattet, sich seine Macht zu wählen (nach Mechanismen, die ihm eben diese Macht ausarbeitet), nimmt dieses Recht jedoch nicht wahr, weil im Grundgesetz keine realen Mechanismen zu ihrer Kontrolle vorgesehen sind.
3. Der verfassungsmäßige Eigentümer und die verfassungsmäßige Macht – das Volk – hat „freiwillig“ die gesamte Fülle der Macht und mehr als 70 % des gesamtnationalen Eigentums seinen teuren „Gewählten“ übergeben, die 1991 das System der Rätemacht geschaffen und dabei feudale Herrschaftsmechanismen von der sowjetischen Macht übernommen haben. Wessen Macht, dessen auch das Eigentum. Das haben schon die alten Griechen bemerkt.
Somit hat das System im Jahr 1996 das Grundgesetz ausgearbeitet und beschlossen, das es vor dem Volk geschützt, dem Letzteren aber erlaubt hat, das System zu wählen und ihm „im Namen des Volkes“ alle Rechte auf Macht und Eigentum zu übertragen. Und diese Erlaubnis erfüllt das vertrauensselige Volk bis heute. Im Zustand der Starre.
Das ukrainische Volk ist in den Jahren der Unabhängigkeit zweimal erwacht: 2004 während der Orangenen Revolution, durch die das System seine Farbe und teilweise seine Fassade änderte, und 2013 während der Revolution der Würde, bei der es die Helden der Himmlischen Hundertschaft verlor und die Farben des Systems erneut nur änderte. Das weltweit gültige Axiom – jede Volksrevolution mündet in einer neuen Volksverfassung – hat bei uns nicht funktioniert.
Das System der Macht ist im Verständnis seiner Mitglieder der Staat, und deshalb haben alle Mitglieder aller Systeme in den 29 Jahren ihr eigenes Machtsystem aufgebaut – ihren eigenen Staat. Das Volk als Nichtmitglied des Systems hatte und hat keinen Platz beim Aufbau des Staates-Systems. Die Verfassung von 1996, die das Volk erfüllt und das System, das sie geschaffen hat, nicht erfüllt, ist nur die Verfassung dieses Systems. Die Verfassung des Systems, die zu einem der Hauptfaktoren der Zerstörung der Ukraine geworden ist – der systemischen Usurpation der Macht und der Ausplünderung des Volkes unter dem Deckmantel pseudomarktwirtschaftlicher Reformen –, kann zum Hauptfaktor des Verlusts der Staatlichkeit im 30. Jahr der Unabhängigkeit werden.
Ich werde versuchen, diese Thesen an Beispielen zu erläutern, obwohl ich die negative Reaktion und Meinung meiner Gegner im Voraus kenne, vor allem der Verfasser des geltenden Grundgesetzes, aber auch der Mehrheit der Mitglieder des Systems.
Macht ist großes Eigentum. Wer kein solches Eigentum besitzt, kann in unserer Gesellschaft keine Macht haben. Zwar ist die Rede von Eigentum, das die ganze Gesellschaft über viele Jahre hinweg geschaffen hat (vor und nach 1991) und das vom Allmächtigen geschenkt wurde – Boden und nutzbare Bodenschätze, der Luft-, Wasser- und Waldraum usw. Die geltende Verfassung hat mit ihren Artikeln 5, 13, 143 und 144 auf verschleierte Weise eine Doppelherrschaft auf staatlicher und lokaler Ebene festgelegt und zugleich die Macht in all ihren Zweigen unter dem symbolischen Namen Staat zum alleinigen Eigentümer des gesamtvolkseigenen Vermögens bestimmt (angeblich mit Erlaubnis des Volkes). Somit ist Macht der Staat, und der Staat ist Macht. Bestätigt wird dies durch die Erinnerung in vielen Artikeln, dass er, der „eigene“ Staat, dem Menschen für seine Tätigkeit verantwortlich ist (Art. 3); er fördert die Konsolidierung und nicht die Spaltung,
über 29 Jahre hinweg und die Entwicklung einer (bisher noch nicht geschaffenen) ukrainischen politischen Nation und des geschichtlichen Bewusstseins der Nation (Art. 10); sie gewährleistet den Schutz der Rechte aller Subjekte des Eigentumsrechts am Beispiel der Dekrete Kutschmas und des Gesetzesentwurfs Selenskyjs zu Grund und Boden (Art. 13); sie gewährleistet die soziale Ausrichtung der von ihr zerstörten Wirtschaft (Art. 13); sie schafft Bedingungen für die volle Verwirklichung des Rechts der Bürger auf Arbeit, als Ergebnis haben wir Löhne im Umschlag, 40 % Arbeitslose, darunter gezwungene Arbeitsmigranten; sie gewährleistet den Schutz des Wettbewerbs in der unternehmerischen Tätigkeit bei vollständiger Monopolisierung durch Oligarchen-Paten und Mitglieder des Systems (Art. 42); sie schützt die Rechte der Verbraucher, und als Ergebnis konsumiert das ukrainische Volk zu Weltmarktpreisen seine eigenen und fremden Bodenschätze, gefälschte Produkte und Gift (Art. 42); sie gewährleistet den sozialen Schutz aller Bürger, vor allem der Invaliden und Rentner, die 30 bis 50 Jahre gearbeitet haben (Art. 46); als Ergebnis leben über 6 Millionen dieser Bürger unterhalb der Armutsgrenze; sie gewährleistete bis 2005 die unentgeltliche und danach die zugängliche medizinische Versorgung aller Bürger (Art. 49), Ergebnis ist ein Ungleichgewicht — die Sterblichkeit übersteigt die Geburtenrate deutlich, und Zehntausende schwerkranke Ukrainer werden in vielen Ländern der Welt behandelt; sie fördert die Entwicklung der Wissenschaft (Art. 54), als Ergebnis ist im Land, das noch vor nicht allzu langer Zeit das höchste wissenschaftliche Potenzial Europas hatte, heute keine Wissenschaft mehr vorhanden, dafür gibt es aber die größte Zahl an Akademikern, Professoren und Doktoren der Wissenschaften auf der Welt; sie gewährleistet die Beteiligung der Bürger an der Staatsverwaltung durch Referenden (Art. 38) — stattdessen hat sie das Gesetz über die Ausübung der direkten Demokratie vom 26. April 2018 erlassen und liquidiert ... Die heutige Macht versteht sich unter dem Staat und umgekehrt. Wir schlagen unser Verständnis des Begriffs Staat vor, das in der gesamten demokratischen zivilisierten Welt gilt. „Der Staat ist der Zusammenschluss der Bürger der Ukraine innerhalb der administrativen Grenzen des von der Welt anerkannten geschlossenen unverletzlichen Territoriums der Ukraine, mit einer mehrstrukturigen Wirtschaft und natürlichen Ressourcen, Streitkräften, mit einem Finanz- und Bankensystem und
Traducción automática
Mychajlo SOPIWNYK. Zum einunddreißigsten Mal fand am 29. Januar dieses Jahres ein feierlicher Marsch, ein Gedenkgebet und eine Kundgebung zur Ehrung der heldenhaften Tat der Helden von Kruty auf dem Askold-Grab in Kyjiw statt, die noch zu Sowjetzeiten im Jahr 1969 von der Gesellschaft „Prosvita“ initiiert worden waren. In diesem Jahr war das Wetter wie nie zuvor nicht gerade menschenfreundlich. Es fiel nasser Schnee, vom Dnipro wehte Kälte herüber, doch die feierliche Veranstaltung der demokratischen Kräfte Kyjiws, der sich die Lyzeisten des Militärlyzeums namens I. Bohun, das ukrainische Kosakentum, Schüler und ein militärisches Blasorchester anschlossen, fand mit patriotischem Enthusiasmus statt. Als ich dieses Geschehen betrachtete, durchdrangen mich traurige Gedanken und weitschweifige Überlegungen, dass genau so (wissend aus verschiedenen Druckschriften und Erinnerungen der Teilnehmer der Schlacht bei Kruty), an einem ebenso trüben Tag (es war Tauwetter), fast 600 junge Männer an der Verteidigungslinie bei Kruty standen: 4 Hundertschaften von jungen Kadetten der Ersten Ukrainischen Jugend-Schule namens Bohdan Chmelnyzkyj unter der Führung des Hundertschaftsführers Owerkij Hontscharenko, eine Hundertschaft des studentischen Sitsch-Kurins mit dem Unteroffizier Omeltschenko — einem Studenten der Ukrainischen Volksuniversität in Kyjiw — und ein Zug Kosaken. Sie lagen auf der nassen, gefrorenen Erde in den Gräben, die sie am Vortag ausgehoben hatten, und luden mit klammen Fingern ihre Gewehre nach. Die Schlacht dauerte den ganzen Tag, und den Verteidigern gelang es, die bolschewistischen Eindringlinge aufzuhalten, ihre wiederholten Angriffe zurückzuschlagen und sie sogar im Nahkampf zurückzutreiben. Das ist mehr als eine Heldentat. In diesem Schmerz fiel etwa die Hälfte des Personalbestands. Es dämmerte bereits, und der Hundertschaftsführer O. Hontscharenko befahl, um die Lebenden zu retten, das Schlachtfeld zu verlassen und sich zum Zug zurückzuziehen, der in sicherer Entfernung vom Bahnhof Kruty stand. Der Abzug des Zuges verzögerte sich wegen des Fehlens eines Zuges der Studentenhundertschaft. Diese Gruppe von 32 Sitsch-Schützen ging bereits in völliger Dunkelheit, ohne den Zug zu sehen, der in eine sichere Entfernung von 2 km vom Bahnhof Kruty abgefahren war, auf die Bahnhofslichter zu, ohne zu wissen, dass der Bahnhof bereits von den Bolschewiki besetzt war. Sie wurden von den wütenden Schergen des Gendarmen M. Murawjow gefangen genommen. Nur vier Mann gelang es wie durch ein Wunder zu entkommen, während achtundzwanzig Sitsch-Schützen den Märtyrertod starben. Man misshandelte sie, folterte sie die ganze Nacht, stach mit Bajonetten auf sie ein und erschoss am Morgen alle. Einheimische Bauern erzählten, dass die Jungen vor der Erschießung „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ sangen, und zeigten die Stelle ihrer Bestattung. Und im März 1918, als die Bolschewiki vertrieben wurden, wurden die Leichen dieser Helden-Märtyrer nach Kyjiw überführt und auf dem Askold-Grab beigesetzt. Ich erinnerte mich, dass ein solch bitteres Schicksal auch einen Zug von 24 Kosaken ereilte, die sich nach der Schlacht bei Kruty nach Kyjiw zurückzogen. Es war eine Abteilung, die sich von Konotop zurückzog und sich den Verteidigern von Kruty angeschlossen hatte. Sie war in der Verteidigungslinie als letzte hinter der Studentenhundertschaft positioniert. Die Bolschewiki hatten bereits die Eisenbahn überquert, und die Kosaken gingen zu Fuß durch das Dorf Semypolky durch den Wald und erreichten das Dorf Litky, wo sie übernachteten, indem sie sich zu dritt oder viert in den Häusern verteilten. Am Morgen des 31. Januar 1918 griff eine bolschewistische Meute überraschend das Dorf aus dem Wald an. An diesem Tag wütete ein starker Frost, und in Litky tobte ein erbitterter Kampf, in dem ungleiche Kräfte aufeinandertrafen: ein Zug Kosaken der Armee der UNR und mehr als zweihundert bolschewistische Horden, Henker und Plünderer ukrainischer Bauern. So beschreibt Wolodymyr Tschepur, ein Journalist und Bewohner des Dorfes Litky, diese Schlacht: „Die Petljura-Soldaten leisteten hartnäckigen Widerstand, aber die Kräfte waren ungleich. Man musste sich zurückziehen. Auf dem Schlachtfeld blieb 21 gefallener ukrainischer Kosak zurück. Ein einheimischer Großvater spannte seine Ochsen an, fuhr mit dem Schlitten durch das ganze Dorf und sammelte die Getöteten ein. Das Dorf brannte, und die Leute gingen nicht zu den Beerdigungen, sie schützten ihre Häuser. Der Großvater brachte die gefallenen Soldaten nach Darnyzja (das ist ein Vorort des Dorfes Litky), wo sie begraben wurden. So entstand das Kosakengrab in Litky. Die örtliche Behörde tat alles, um die Erinnerungen an die Schlacht um Litky und an die gefallenen Kosaken aus dem Gedächtnis der Dorfbewohner zu tilgen. Aber das gelang ihr nicht. Mehr als 10 Jahre vergingen. Und plötzlich, während der wilden Kollektivierung, in der Nacht auf Ostern, erschien auf dem Kosakengrab ein hölzernes Kreuz. Ein unbekannter Mutiger schnitzte mit einem Messer die Inschrift in das Kreuz: ‚Hier sind ukrainische Kosaken der UNR begraben, die von den Bolschewiki bestialisch gequält wurden‘. Das Dorf schien aufzuleben, und die Behörde befahl, das Kreuz sofort zu zerstören. Doch nach einer Woche erschien das Kreuz wieder. Und dann befahl die wütende Behörde, sowohl das Kreuz als auch das Grab zu vernichten.“ Und so erzählte ein Augenzeuge jener fernen Ereignisse, der politische Gefangene, ukrainische Patriot und Bewohner des Dorfes Litky, Stepan Putschok, in seinem Buch „Glut über Litky“: „Vor der Schlacht waren Petljura-Soldaten in den Häusern im Dorf einquartiert. In unserem Haus waren vier Jungen untergebracht. Das waren tapfere junge Patrioten. Sie nahmen an der Schlacht teil. Und als der Kampf abflaute und die Mutter erfuhr, dass der Großvater-Nachbar mit Ochsen die gefallenen Soldaten an den Ortsrand brachte, sagte sie: ‚Söhnchen, lauf schnell nach Darnyzja und schau nach, ob unsere Jungen unter den Gefallenen sind‘. Der zehnjährige Schüler Stepanko rannte trotz der Kälte aus Leibeskräften zum Ortsrand zum Grab. Er kam als einer der Ersten an und wurde Augenzeuge einer wilden Szene... Die Bolschewiki hatten drei Kosaken gefangen genommen. Sie banden ihnen die Hände und führten sie auf die Straße. Es fanden sich Reiter, die im Galopp mit ihren
mit Säbeln wurden kosakische Köpfe zerhackt. Die grausame Hinrichtung der Gefangenen sah auch Stepan Oberemenko. Dies gab ihm später das moralische Recht, die Worte auf das Kreuz zu schreiben: „von den Bolschewiki bestialisch zu Tode gequält“. Und plötzlich zerfiel das mächtige Reich des Bösen. Die Patrioten von Litky beschlossen, das Kosakengrab unverzüglich wiederherzustellen. Diese Aufgabe übernahmen die Dorfbewohner Wassyl und Lidija Schusti, Wiktor Musytschenko, Mykola Wlassenko, Oleksandr Omeltschuk, Mykola Sadowyj... Ihnen kam fast die gesamte Umgebung zu Hilfe. Die Enthusiasten schütteten nach kosakischem Brauch einen Kurgan auf und errichteten ein metallenes Kreuz, das sie mit einem bestickten ukrainischen Handtuch umwanden. Am 26. Mai 1996, an einem warmen, schönen Tag, zollten die Bewohner von Litky den Helden zum ersten Mal Tribut und Ehre. Die zweite Wiederherstellung des Grabes für die Helden-Kosaken fand am 15. Januar 2001 statt. Das Grab-Hügel wurde aufgeschüttet, auf dem nun ein kosakisches Granitkreuz errichtet wurde. Das Datum des 90. Jahrestages der heldenhaften Schlacht der ukrainischen Jugend bei Kruty rückte näher. Der Dorfrat von Litky unter der Leitung der Vorsitzenden Lidija Pintschuk nahm sich der guten Sache der Wiederherstellung des Kosakengrabes an, das der heldenhaften Tat der Kosaken-Krieger würdig war, die im Januar 1918 in der Schlacht gegen die bolschewistischen Besatzer im Dorf Litky ihr Leben für eine unabhängige, sobornische Ukraine gaben. Durch die Kräfte lokaler Handwerksmeister wurde der Kurgan selbst neu aufgeschüttet und vergrößert, das Gelände um das Grab wurde geordnet. Auf dem Gipfel des Kurgans wurde ein kosakisches Kreuz errichtet. Zur Vorbereitung und würdigen Ehrung des 90. Jahrestages der heldenhaften Schlacht in Litky – den zweiten Kruty, wie es im Volksmund genannt wird – wurde ein Organisationskomitee gegründet, zu dessen Vorsitzendem der Generalbuntschuk-Träger der Internationalen Vereinigung „Kosakentum“, der in Kyjiw bekannte Prosvita-Aktivist und gesellschaftliche Akteur Mykola Petrowytsch Ozun, gewählt wurde. Dazu gehörten Vertreter der regionalen Staatsverwaltung, der Bezirksstaatsverwaltung Browary sowie gesellschaftlicher Organisationen der Stadt Kyjiw. Damit die Sache schneller voranging, wandte sich M. Ozun über die Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung, Frau Uljantschenko, an die Ehefrau des Präsidenten der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, Frau Kateryna. Denn ihre Mutter stammte aus dem Dorf Litky. Die Ehrung wurde vom 31. Januar auf den 2. Februar, einen arbeitsfreien Tag, verschoben, um mehr Menschen einzubeziehen. Am 2. Februar 2008 versammelten sich Hunderte Menschen am schmucken, majestätischen Kurgan-Grab der Kosaken am Rande des Dorfes Litky. Unter ihnen waren Oles Schewtschenko, Jewhen Lupakow, Iwan Sajez. Am Morgen, noch vor dem Eintreffen, kam der Präsident der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, mit Blumen zum Kurgan-Grab; er war mit dem Hubschrauber nach Kruty geflogen und in Litky gelandet, um den gefallenen Kosaken die Ehre zu erweisen. Die feierliche Kundgebung mit Requiem wurde durch das Abspielen der Hymne der Ukraine durch alle Teilnehmer der Veranstaltung in Begleitung eines militärischen Blasorchesters eröffnet. Die Ehrenwache am Kurgan-Grab übernahmen Soldaten der ukrainischen Armee und junge Kosaken der IV „Kosakentum“. Seit dieser Veranstaltung im Dorf Litky sind bereits 12 Jahre vergangen, und ich dachte mir, ob es sich lohnt, dies jetzt zu veröffentlichen. Doch in meiner Erinnerung tauchten jene Anstrengungen und der Wille zur Durchführung dieser Veranstaltung durch unseren Prosvita-Aktivisten Mykola Ozun auf, der leider nicht mehr unter uns weilt. Herr Mykola schied am 19. Dezember 2019 in die Ewigkeit aus und steht wahrscheinlich jetzt in einer Reihe mit den verteidigenden Kosaken-Kruty-Kämpfern, die ihn mit Ehre und Dankbarkeit für die Wiederherstellung des Gedenkens an sie aufgenommen haben. Ich dachte am Askold-Grab, dass dank Mykola und seinen Nachbarn aus Litky dieses kosakische Kurgan-Grab hier ewig stehen wird, und nicht weit davon das Grab von Mykola, den die heimatliche Erde im Dorf Soboliwzi, das in der Nachbarschaft von Litky liegt, aufgenommen hat. Wir verabschiedeten Mykola mit kosakischen Ehren und bedeckten seinen Körper mit einem kosakischen Kitajka-Stoff. Ich dankte Mykola in Gedanken dafür, dass er mich damals in diese Veranstaltung einbezog, was mir viele Informationen über die Ereignisse jener bereits hundert Jahre zurückliegenden Zeit gab. Und was wussten wir, die heutigen grauhaarigen Großväter, schon über jenen heldenhaften Kampf der Ukrainer in der Zeit der Entstehung der Ukrainischen Volksrepublik? Zum ersten Mal hörte ich von Kruty von meiner Mutter Marija, einer aktiven Prosvita-Aktivistin, noch als Kind, aus einem Lied, das sie sang: „Die Mutter hielt Ausschau nach ihrem Sohn aus Kruty“. Ich fragte meine Mutter, was Kruty sei und wo es liege. – Das ist weit weg, mein Sohn, in der Großen Ukraine, weit hinter Kyjiw. – Und was ist dort passiert, dass die Söhne gefallen sind? – Es gab einen Krieg mit den Moskowitern und die Jungs zogen in diesen Krieg, um die Ukraine zu schützen. Zum zweiten Mal drangen Kruty in mein Bewusstsein, als ich mit dem Zug Moskau-Tscherniwzi nach Hause in die Ferien fuhr und durch das Waggonfenster die Stationsaufschrift „Kruty“ sah. Also hier sind diese Kruty, von denen mir Mutter schon in der Kindheit erzählte. Zum dritten Mal, als ich mich der Prosvita-Initiative des feierlichen jährlichen Marsches zum Askold-Grab in Kyjiw zur Ehrung der Helden von Kruty anschloss. Die ganze Zeit, als ich in ehrfürchtigem Schweigen am Kreuz stand (zuerst ein hölzernes, dann ein majestätisches aus Granit), das auf dem symbolischen Grab der Sitsch-Schützen von Kruty errichtet wurde, weil die bolschewistische Macht das Grab zerstört hatte, erinnerte ich mich an das Motiv jenes Liedes, das Mutter sang. Im Laufe der Zeit vergaß ich den Text des Liedes, ich behielt nur den Refrain: Oh Krieg, Krieg / Mit den Moskowitern Krieg / Warte nicht, Mutter, auf den Sohn / Denn er ist nicht mehr da. Und die Zeile, mit der das Lied begann... „Die Mutter hielt Ausschau nach ihrem Sohn aus Kruty“. Als ich zum 100. Jahrestag der Heldentat der Helden von Kruty am Askold-Grab Wache stand, tauchten in meinem Gedächtnis die Worte des Liedes auf, das Mutter Marija sang. Die Mutter hielt Ausschau nach ihrem Sohn aus Kruty, Doch er verspätete sich Und gab kein Lebenszeichen, Für das ukrainische Land, Die Freiheit der Ukraine Im Kampf mit den Moskowitern Hat er sein Leben gelassen. Die Mutter hielt Ausschau nach ihrem Sohn aus Kruty, Hielt Ausschau nach dem Sohn, Doch die Jahre vergingen, Mutter Ukraine Hat Söhne geboren. Von kosakischer Härte Sind die Söhne herangewachsen. Oh Krieg, Krieg Wieder Krieg mit den Moskowitern Aus den Steppen von Donezk Hält die Mutter Ausschau nach ihrem Sohn. Und wieder Krieg um den Donbas, und mit demselben „brüderlichen“ Nachbarn wie vor hundert Jahren, und wieder sterben unsere Jungs, die Verteidiger der Ukraine, die 1918 dank der Opferbereitschaft der jungen Verteidiger entstand, die den Vormarsch der roten Horde auf Kyjiw um nur drei Tage aufhielten. Aber diese schicksalhaften Tage gaben der ukrainischen Regierung die Möglichkeit, einen Friedensvertrag in Brest zu schließen und die Ukraine als unabhängigen Staat anzuerkennen. Das ist die Hauptbedeutung und die große Bedeutung dieser Heldentat der jungen Männer, die ihr Leben für den Staat Ukraine gaben. Nicht umsonst sterben heute auf den Feldern des Donbas die besten Söhne der Ukraine. Ihre Heldentat wird mit dem Ruhm des ukrainischen Volkes gekrönt werden. Die Ukraine wird in diesem Kampf gegen unseren uralten Feind Moskowien bestehen, denn sie hat mutige Verteidiger kosakischen Geschlechts, und wenn die Ukrainer erkennen, dass man für die Führung des Staates aufrichtige Patrioten wählen muss, Staatsmänner, die unter allen Umständen bereit sind für die Tat: „Ukraine über alles!“ Im Dorf Litky im Bezirk Browary in der Region Kyjiw fand am 31. Januar 1918 ein erbitterter Kampf einer Kosaken-Kompanie der Armee der Ukrainischen Volksrepublik gegen bolschewistische umherziehende Besatzer statt, die mit einer tausendköpfigen Horde auf Kyjiw vorrückten. In diesem ungleichen Kampf fiel die gesamte Kosaken-Einheit, die die Bauern von Litky am Rande des Dorfes begruben und deren Heldentat bis heute im Gedächtnis bewahrten.
Traducción automática
Serhij GALTSCHENKO, stellvertretender Direktor des Instituts für Literatur Taras Schewtschenko der NAN der Ukraine, Preisträger des Staatspreises der Ukraine auf dem Gebiet der Bildung
Soweit ich mich erinnere, hat es bisher keine ähnlichen Schewtschenko-Projekte gegeben, schon gar nicht in der Ausführung durch einen einzigen Autor. Die Rede ist von dem groß angelegten Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“, das seit einem Jahr, seit Januar 2019, in der Zeitung „Slovo Prosvity“ von Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine Taras Schewtschenko, Wolodymyr Melnytschenko, verwirklicht wird. Zusammen mit der Redaktion begründet er das Projekt mit dem Bewusstsein der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief T. Hr. Schewtschenkos an den Redakteur des ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu enthüllen … umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes bildet. Doch habe ich nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Somit hat sich der Gelehrte entschlossen, in einige Einzelheiten von Schewtschenkos Leben „einzutreten“, und er hat dies gewichtig und überzeugend getan.
Ich erinnere daran, dass er bereits zuvor in der Zeitung „Slovo Prosvity“ zwei Projekte verwirklicht hat – zum 150. Geburtstag von Mychajlo Hruschewskyj (2016) und „Schewtschenkos Tagebuch – 160 Jahre“ (2017–2018). Doch das Ausmaß des neuen Vorhabens und der Umfang seiner Umsetzung übertreffen die vorherigen Projekte. Im Laufe des vergangenen Jahres wurden 26 große Artikel veröffentlicht, die für sich genommen bereits ein interessantes Buch ergeben könnten. Dennoch zeichnet sich nach Ansicht des Autors der Umriss der künftigen Monografie erst ab. Es zeigte sich, dass Wolodymyr Juchymowytsch besonderes Interesse am Alltag des nationalen Genies zeigte; insbesondere wurden ausführliche Artikel über die kulinarischen Vorlieben des Dichters, seine Haltung zum Konsum alkoholischer Getränke und zum Rauchen veröffentlicht. Indem er die schärfsten Fakten über Schewtschenkos Trinkgelage enthüllt, lenkt der Autor die Aufmerksamkeit auf dessen aufrichtige Rechtfertigungen in dieser Hinsicht gegenüber M. S. Schtschepkin: „Spuck, mein blaugrauer Täubchen, auf diese schmutzige Lüge und wisse: Wenn mich Knechtschaft und Kummer nicht gebrochen haben, so falle ich selbst nicht …“ Damals, im Februar 1858, fügte Schewtschenko diesen Worten … das eben erst entstandene Triptychon „Schicksal“, „Muse“ und „Ruhm“ bei … „Ein genialer und unwiderlegbarer Beweis!“ – folgert Wolodymyr Melnytschenko. – „In dieser erstaunlichen Einzelheit steckt die ganze Moral unserer Erzählung: Nach Verleumdern und Pfuschern – früheren und neueren – bleiben Denunziationen und Klatsch, nach dem Genie aber unübertroffene künstlerische Werke.“
Der Forscher hat überzeugend gezeigt, dass das Rauchen im Alltag und Leben Schewtschenkos keinen wichtigen Platz einnahm, dass Pfeife oder Zigarre seinen schöpferischen Prozess nicht anregten und der Dichter offenbar nicht nikotinabhängig war. Zahlreiche Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben zeigt der Autor anhand von Geschichten über Schewtschenkos Kleidung, insbesondere sein Schuhwerk, vor allem die Stiefel, seine Kopfbedeckungen – Brylj, Kaschket, Kartusch – und die berühmte Mütze, durch die fesselnde Erzählung darüber, wann und warum sein Bart bei Taras Hryhorowytsch erschien, oder über die Träume des Dichters … Eine wichtige Gruppe von Artikeln ließe sich unter dem Thema „Gestalten aus Schewtschenkos Leben“ zusammenfassen. Vor allem möchte ich über die berührende Veröffentlichung sprechen, in der Wolodymyr Juchymowytsch, gestützt auf Schewtschenkos Aufzeichnungen im Tagebuch, von der Freundschaft Taras Schewtschenkos in der Verbannung mit dem Soldaten und Landsmann Andrij Oberemenko aus dem Dorf Rysyne (heute Rajon Swenyhorodka, Gebiet Tscherkassy) erzählte. Er veröffentlichte sie nicht, bis wir uns im vergangenen Juli im Dorf mit den Einwohnern von Rysyne trafen – mit örtlichen Intellektuellen und Berühmtheiten –, und nachdem er auch über sie warm berichtet hatte, beendete er diesen Artikel so: „Es kam mir in den Sinn, dass in diesem wunderbaren Dorf ein in der Ukraine und auf der ganzen Welt noch nie dagewesenes Denkmal stehen sollte – Taras Schewtschenko mit Andrij Oberemenko. Denn ihn nannte Taras Hryhorowytsch seinen ‚edlen Freund‘, ihm dankte das nationale Genie für die ‚lichten Augenblicke‘ in der düsteren Sträflingsverbannung – diese Gefühle des Dichters verdienen es, im Denkmal verewigt zu werden!“ Ich hoffe, dass die wunderbare Idee eines nicht pathetischen Denkmals für zwei Ukrainer verwirklicht wird …
Wichtig ist hervorzuheben, dass Wolodymyr Melnytschenko erstmals die volle Wahrheit über die dem breiten Lesepublikum wenig bekannten unangenehmen Einzelheiten der Beziehungen Schewtschenkos zu dem Astrachaner Millionenkaufmann O. O. Saposchnykow gesagt hat, der den ukrainischen Dichter zweimal offen verachtete, worauf dieser würdevoll „den Staub von seinen Füßen schüttelte“ („Slovo Prosvity“, Nr. 8, 21.–27. Februar 2019). Eine Fülle interessanter Einzelheiten eröffnet sich in der Erzählung über den glänzenden Aufflammen von Schewtschenkos Freundschaft mit dem bekannten afroamerikanischen und englischen Schauspieler Ira Aldridge (Ajra-Frederik Oldridsch) („Slovo Prosvity“, Nr. 10, 7.–13. März 2019). Im Ergebnis entdecken wir für uns einen neuen, unbekannten Kobsar, der sich mit der Ukraine identifiziert – nicht nur durch seinen genialen poetischen Gesang, durch das geschärfte Gefühl für soziale und nationale Gerechtigkeit, durch Hingabe an das Schaffen und an die Freiheit, sondern auch durch mentale Menschlichkeit, Güte, Treue, Hingabe, kosakisches Temperament, Energie der Gefühle und Emotionalität der Freundschaft.
In einer gesonderten Veröffentlichung hat der Historiker und Literaturwissenschaftler einige virtuelle Berührungspunkte zwischen Taras Schewtschenko und Lew Tolstoi in Leben und Werk untersucht, vor allem wenig bekannte. Beispielsweise erzählte der hervorragende Kenner des Schewtschenko-Moskau, wie die beiden Genies in der Nacht vom 22. auf den 23. März 1858 gleichzeitig beim Osterdienst im Kreml waren; allerdings war niemand Drittes in der Nähe, der beide kannte und hätte bekannt machen können … Die Leser erfuhren außerdem, dass L. M. Tolstoi bei seiner Nichte, Fürstin J. W. Obolenskaja, im Haus am Arbat 9 wohnte, wo sich heute das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau befindet. („Slovo Prosvity“, Nr. 38, 19.–25. September 2019).
Der Autor hat sich auch als Kunstwissenschaftler erwiesen, etwa indem er darlegte, wie Taras Schewtschenko auf eigene Weise die Kunst des hervorragenden niederländischen Malers und Grafikers Rembrandt Harmenszoon van Rijn wahrnahm, nicht kopierend und nicht wiederholend, sondern vertiefend, weiterentwickelnd, seine Manier bereichernd („Slovo Prosvity“, Nr. 42, 17.–23. Oktober 2019). Interessant ist, dass Wolodymyr Juchymowytsch erwähnte, wie er vor fünfzig Jahren, noch als Aspirant der Kiewer Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität, einen Artikel über den Meister in der Zeitung „Molodaja gwardija“ veröffentlichte, damals aber nicht die Möglichkeit hatte, Schewtschenkos Verhältnis zu Rembrandt umfassend darzustellen. Daher beschloss er, diese Lücke in seinen Veröffentlichungen zu schließen. Dies ist charakteristisch für den Gelehrten, der stets beharrlich seine eigenen Pläne verwirklicht.
Von beachtlichem Interesse sind zwei Artikel über das Buch des französischen Marquis Astolphe de Custine „Russland im Jahre 1839“, mit dem er Schewtschenko möglicherweise in Moskau bekannt gemacht hat
O. M. Bodjanskyj (»Slovo Prosvity«, Nr. 34, 22.–28. August; Nr. 36, 5.–11. September 2019). Der Gelehrte hebt die lange internationale Debatte über sie auf ein prinzipiell neues Niveau, indem er erstmals Schewtschenkos gedankliche Querverbindungen zu den Geschichten und Themen dieses Werkes untersucht und die Gedanken und poetischen Zeilen Taras Hryhorowytschs hervorhebt, die mit den Schlussfolgerungen des Franzosen übereinstimmen. Ich unterstütze den Vorschlag Wolodymyr Melnytschenkos, das Buch von A. de Custine mit modernen wissenschaftlichen Kommentaren neu ins Ukrainische zu übersetzen. Der Autor hat außerdem seine Sicht auf die Beziehungen Taras Hryhorowytschs zu Frauen eingeführt, indem er einen Artikel über seine Verliebtheit in Ahata Uskowa und seine Gleichgültigkeit ihr gegenüber vorlegte (»Slovo Prosvity«, Nr. 24, 13.–19. Juni 2019). Früher hatte der Autor bereits interessante Artikel über W. M. Repnina und K. B. Piunowa veröffentlicht. Die schewtschenkologische Gelehrsamkeit, die mehrfach bewiesene objektive, tiefgründige Herangehensweise an die Enthüllung der feinsten Regungen der Seele des Dichters, sozusagen die wissenschaftliche Galanterie des Gelehrten lassen erwarten, dass der Forscher in diesem Thema noch vieles Neue und Interessante eröffnen wird. Im Projekt Wolodymyr Melnytschenkos hat sich die Richtung der Veröffentlichungen klar abgezeichnet, die den weltanschaulichen systemischen Urteilen Taras Schewtschenkos gewidmet sind. Bereits im zweiten Artikel »Taras Schewtschenko: »Wozu brauchten euch die Zaren?«« (»Slovo Prosvity«, Nr. 6, 7.–13. Februar 2019) erzählt der Autor, dass der Dichter, mit den Worten I. F. Dratschs, »heftigen Zorn auf alle Zaren« in sich trug. Interessanterweise war der geistige Anstoß für die Abfassung dieser Publikation durch den Gelehrten und dafür, sie an den Anfang des Projekts zu stellen, jener Tag (13. Dezember 2018), an dem D. W. Pawlytschko seine Verse »Weg von Moskau!« in die »Slovo Prosvity« brachte, die Schewtschenkos Leidenschaften kongenial sind, und sie ihm von der Handschrift vorlas. Aus dem Munde des ukrainischen Patriarchen der befreienden Poesie erstarrten diese Zeilen zu einer historischen Invektive: »Weg von Moskau! Dort schlafen blutrünstige Zaren, / und es träumt ihnen, dass sie uns nach Sibirien treiben…« Eine eigene Publikation berührt das Thema des Glücks in Schewtschenkos Leben und in seiner Wahrnehmung. Der Gelehrte folgert: »Die hohe Vorstellung des Dichters von persönlicher, bürgerlicher, nationaler Willens- und Freiheit bestimmt tatsächlich das Wesen des gesamten Schaffens Schewtschenkos. Deshalb ist sein Vermächtnis »Kämpft und ihr werdet siegen!« eigentlich das Unterpfand und Synonym des hohen Glücks nicht nur bewusster Menschen, sondern einer ganzen Nation«. Übrigens hat Wolodymyr Melnytschenko diesen Artikel auf Bitten der Leser der Wochenzeitung verfasst. Auch eine unerwartete Herausforderung widerfuhr dem Autor. Im Oktober 2019 wurde in einem Moskauer Archiv eine neue Handschrift N. W. Gogols gefunden, und der Gelehrte bot ein glänzendes Beispiel für die unmittelbare Reaktion eines Autors auf das Auftauchen eines bisher unbekannten Dokuments, indem er noch im selben Monat einen Artikel darüber veröffentlichte (»Slovo Prosvity«, Nr. 43, 24.–30. Oktober 2019). Es ging um den Eintrag N. W. Gogols im kirchlichen Matrikelbuch vom 31. Januar 1850, als der Schriftsteller Taufpate des Sohnes von A. S. Chomjakow wurde: »Die Richtigkeit des Eintrags bezeuge ich, der Pate des Neugeborenen, Nikolaj Wassiljewitsch Gogol, Achter Klasse.« In diesem Kontext erzählte der Autor vom Verlust der Spiritualität des Moskauer Arbat nach der Zerstörung seiner Kirchen durch die Bolschewiki in den 1930er Jahren und vom lebensspendenden geistigen Erscheinen des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau dort einige Jahrzehnte später; von der wenig tröstlichen Überwindung der niederen Ränge durch N. W. Gogol in der kaiserlichen Rangtabelle und von der brillanten Darstellung der Beamten aller Ränge in seinen Werken; von der Freundschaft Nikolaj Wassiljewitschs mit dem Anführer der Slawophilen A. S. Chomjakow und von seinem Eintauchen in Moskau in das heimische Volkslied, das in den letzten Monaten und Jahren seines Lebens zum Talisman der ukrainischen Seele N. W. Gogols wurde… Diese genauen und interessanten Striche, die scheinbar nebenbei gesetzt wurden, schaffen ein plastisches Bild von Gogols lebendiger Präsenz und regen zum Nachdenken an über die Distanz des Schriftstellers zur wilden russischen Jagd im Dreigespann, ohne auf den Weg zu achten… Mich hat die unerwartete Erinnerung des Autors an einen sowjetischen Film beeindruckt, in dem der hausgemachte Denker in der Darstellung von M. O. Uljanow bemerkte: »Und wer sitzt im Dreigespann? Im Dreigespann – Tschitschikow. Ein Schuft…« Erschütternd! Vielleicht denkt jemand, dass ich vom Hauptthema abschweife, doch das ist nicht so. Gerade besonders stark ist im erwähnten Artikel der Strang über T. H. Schewtschenko, der noch im September 1857 das »lebendige Gedicht« von A. S. Chomjakow »Russland, das Buße tut« in sein Tagebuch eintrug und im März 1858 in Moskau dessen Autor kennenlernte. Bekanntlich hinterließ T. H. Schewtschenko in dem Pamphlet-Gedicht »Gestorben ist der große Mann im Büßerhemd…« (1860) eine vernichtende Charakteristik A. S. Chomjakows. Die virtuellen Querverbindungen zweier ukrainischer Genies – Schewtschenkos und Gogols – hat der Gelehrte in den grundlegenden Enzyklopädien des Autors »Schewtschenkiwske Moskwa« (2009) und »Gogolriwske Moskwa« (2011) gründlich erforscht, und das zeigt sich auf die beste Weise in seinen weiteren Publikationen. Nicht umsonst hat der Volkskünstler der Ukraine, der hervorragende Bewohner von Saniwka, B. M. Kosak, die gelungene Dramaturgie des Artikels bemerkt, in dem sich die Schicksale herausragender und bekannter ukrainischer und russischer Persönlichkeiten kreuzen. Eine wichtige Richtung des Projekts wurde zu Beginn dieses Jahres mit der Veröffentlichung des Artikels »Fünf Gestalten, die nicht in die »Schewtschenko-Enzyklopädie« aufgenommen wurden« eröffnet, in dem der Autor neue enzyklopädische Personen vorschlägt – I. I. Issler, Kartmer de Kensi, J. F. Korf, D. J. Min, I.-K. Petz. Natürlich wird Wolodymyr Melnytschenko diese Reihe fortsetzen, und ich unterstütze voll seine Überzeugung, dass »in der »Schewtschenko-Enzyklopädie« oder in einem Anhang dazu jede Gestalt dargestellt werden muss, die Schewtschenko in seinen Werken, im Tagebuch und im Briefwechsel wenigstens einmal erwähnt hat«. Eben dieser Ansatz, wie der Gelehrte bemerkt, kennzeichnet auch die hervorragende »Schewtschenko-Enzyklopädie« in 6 Bänden, erschienen in den Jahren 2012–2015. Das Projekt »Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben« in der Ausführung Wolodymyr Melnytschenkos überzeugt davon, dass jeder der Artikel ein nationales Gut ist und es erlaubt, das unerschöpfliche und unendliche Phänomen des Kobsaren als lebendige Substanz des ukrainischen Volkes allseitig zu erkennen. Mit der energischen Hilfe des Autors wird das heutige Porträt Schewtschenkos um neue Striche ergänzt, es bereichert sich um leuchtende Farben und tiefe psychologische Charakteristiken. Nach den Worten des Gelehrten »ist dies jenes Porträt, das man nicht zum Aufhängen an den Wänden vervielfältigt, es wärmt die erkalteten menschlichen Seelen«. Es ist außerdem besonders hervorzuheben, dass die vom Forscher gesammelten Einzelheiten aus dem Leben des Dichters unbedingt bei der Schaffung einer neuen Biografie Taras Schewtschenkos verwendet werden, über die es bereits an der Zeit ist, ernsthaft nachzudenken. Wolodymyr Melnytschenko vertritt die Ansicht, dass sie mehrbändig sein und endlich die Geschichte von Schewtschenkos Leben vollständig darlegen soll, »in alle ihre Einzelheiten eintreten«. Übrigens werden auf seinen Vorschlag hin im Jahr 2021 auf der Grundlage des Schewtschenko-Nationalreservats Internationale Schewtschenko-Lesungen durchgeführt unter dem Titel »Über die Schaffung einer neuen »Biografie« Taras Schewtschenkos: konzeptionelle Ansätze und gesamtnationale Bedeutung der Arbeit«. Gesondert und besonders möchte ich einen charakteristischen Zug der Publikationen des Autors hervorheben – er verzeichnet stets die Errungenschaften und Verdienste seiner Vorgänger, vor allem der hervorragenden Schewtschenkologen J. J. Barabasch, L. M. Bolschakow, I. M. Dsjuba, S. O. Jefremow, P. W. Schur, M. H. Schulynskyj und vieler bekannter, talentierter Forscher, insgesamt in
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
In dem Projekt wurden bereits mehr als fünf Dutzend Namen genannt, unter denen sich zahlreiche Mitarbeiter des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie des Instituts für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, junge Schewtschenko-Forscher und andere befinden. Mit seinen Publikationen demonstriert der Wissenschaftler die Kontinuität des historischen Prozesses der Schewtschenko-Forschung und ebnet den Weg zu deren vollendeter Fundiertheit. Wolodymyr Melnytschenko gebührt das Verdienst der systematischen Verwendung poetischer Werke großer Ukrainer — I. F. Dratsch, L. W. Kostenko, P. M. Mowtschan, B. I. Olijnyk, D. W. Pawlytschko, W. A. Symonenko, W. S. Stus — beim emotionalen, seelischen Eintauchen in Schewtschenkos Schaffen und dessen philosophischer Reflexion. Indem er beispielsweise aufzeigte, dass Taras Schewtschenko uns in seinem „Vermächtnis“ (Sapowit) auftrug, gerade die moskowitischen Fesseln zu sprengen, worüber jahrzehntelang nicht gesprochen wurde, erinnerte der Autor an die besonders stark überzeugenden Zeilen von W. S. Stus: Gott, nicht Milde — sondern Grimm, Gott, nicht Gnade, sondern Rache, gib uns diese Fesseln zu sprengen, diese Ketten zu zertrümmern. Seit mehr als zehn Jahren bleibt Wolodymyr Melnytschenko die bedeutendste Persönlichkeit in der ukrainischen Schewtschenko-Forschung, die mit der Untersuchung des Aufenthalts von Taras Schewtschenko in Moskau und seiner Haltung gegenüber dem Moskauer Raum verbunden ist. Ich schrieb darüber bereits vor einigen Jahren: „…Wir verfügen heute über eine seltene Moskauer Schewtschenkiana, deren gewichtigster Beitrag die monumentalen Forschungen des bekannten Historikers, Generaldirektors des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Wolodymyr Melnytschenko, sind. Nennen wir die wichtigsten der Ausgaben: ‚Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj auf dem Alten Arbat‘ (M., 2006. — 654 S.); ‚Zum Ruhme unserer ruhmreichen Ukraine. Taras Schewtschenko und Ossyp Bodjanskyj‘ (M., 2008. — 556 S.); ‚Taras Schewtschenko: „Mein großer Freund Schtschepkin“‘ (M., 2009. — 478 S.); ‚Schewtschenkos Moskau. Autoren-Enzyklopädie-Chronoskop‘ (M., 2009. — 767 S.); ‚Taras Schewtschenko in Moskau‘ (K., 2009. — 738 S.)“. In seiner Würdigung der Forschungen von Wolodymyr Melnytschenko, die 2009 mit dem Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko ausgezeichnet wurden, schrieb der Vorsitzende des Schewtschenko-Komitees, Akademiemitglied M. H. Schulynskyj: „Wolodymyr Melnytschenko… hat auf kreative Weise fundierte Wissenschaft mit einer freien, ungezwungenen Darstellungsweise verbunden, die organisch die Emotion des Autors, die persönliche Einschätzung und eine zwanglose Intonation einbezieht… Der neue Schewtschenko-Preisträger hilft dank seiner Archivrecherchen und wissenschaftlichen Überprüfungen dabei, die kolossalen Anstrengungen großer Ukrainer im Moskauer Raum einzuschätzen, die auf die würdige Veröffentlichung und autoritative Festigung des Namens der Ukraine gerichtet waren“. Danach veröffentlichte Wolodymyr Melnytschenko noch einige Bücher, darunter die Monografien „Die ukrainische Seele Moskaus: Mychajlo Maksymowytsch, Mychajlo Schtschepkin, Ossyp Bodjanskyj, Mykola Hohol“ (M., 2010. — 672 S.), „Hogols Moskau. Autoren-Enzyklopädie-Chronoskop“ (M., 2011. — 832 S.) sowie „Mychajlo Hruschewskys Moskau. Autoren-Enzyklopädie-Chronoskop“ (M., 2014. — 672 S.). Die Moskauer Schewtschenkiana schloss der Wissenschaftler mit dem zusammenfassenden Werk „Moskau im schöpferischen Schicksal von Taras Schewtschenko“ (M., 2015. — 496 S.) ab. Die noch nie dagewesene Veröffentlichung von mehr als 20 ukrainistikbezogenen Büchern eines Autors in der russischen Hauptstadt in ukrainischer Sprache ist bereits in die Geschichte eingegangen und macht dem Professionalismus, Patriotismus und Mut des bekannten Historikers Ehre, der, als Leiter des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Schewtschenkos Maxime bestätigte, dass „im eigenen Haus die eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit“ herrscht. Wir überzeugen uns davon, worin genau die wahre, nicht deklarative, verbale Treue zu Schewtschenko und der Ukraine besteht…
Traducción automática
Nachdem er 2015 nach Kyjiw zurückgekehrt war, setzt Wolodymyr Melnytschenko seine kraftvolle Arbeit fort. Ein Durchbruch in der modernen Schewtschenko-Forschung wurde seine neue Monografie, deren methodische Grundlagen und Schlussfolgerungen in dem besprochenen Autorenprojekt spürbar sind. Ich erinnere mich, wie Ja. I. Dsyra, den ich persönlich kannte, vor dem Morgengrauen der ukrainischen Unabhängigkeit prophetisch darüber schrieb, dass „die historischen Werke Schewtschenkos wahrhaft wissenschaftlich kommentiert werden können, wenn man das historische Konzept der Geschichte der Ukraine und die Arbeiten von Mychajlo Hruschewskyj verwendet“. Wolodymyr Melnytschenko hat weit mehr getan: Er hat die Lektüre der Texte Schewtschenkos durch M. S. Hruschewskyj selbst erforscht, der uns die vom Kobzar geerbte systemische Information über die geistige Konsolidierung des ukrainischen Volkes für ein eigenständiges staatliches Dasein übermittelt hat. Als Ergebnis wurde dem Wissenschaftler 2019 das Diplom des Preisträgers des Internationalen Literatur- und Kunstpreises Hryhorij Skoworoda „für eine Reihe grundlegender Arbeiten auf dem Gebiet der Schewtschenko-Forschung und Hruschewskyj-Forschung“ überreicht. Übrigens erarbeitet der Akademiker Wolodymyr Melnytschenko an der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine das Thema „Neulektüre des schöpferischen Erbes von T. H. Schewtschenko und M. S. Hruschewskyj im Kontext der modernen humanitären Bildung“. Insbesondere wurde dort vermerkt, dass der Wissenschaftler „das erzieherische Potenzial der philosophischen Pädagogik von Schewtschenkos Tagebuch erschlossen hat“. Er wurde mit einem Diplom als Autor der „Konzeption einer neuen wissenschaftlichen historisch-literarischen Basis der ukrainischen Mentalität“ ausgezeichnet. Nach Einschätzungen von Spezialisten „gehört Wolodymyr Melnytschenko zu jenen wenigen Wissenschaftlern, die nicht nur einen kraftvollen schewtschenko- und hruschewskyj-forschenden Impuls in die Philosophie der Bildung eingebracht haben, sondern auch eine wahrhaft neue, grundlegende wissenschaftliche Basis für das Unterrichten geisteswissenschaftlicher Disziplinen an allen Bildungseinrichtungen schaffen, für die Formung eines patriotischen Bewusstseins und Stolzes auf die vaterländische Geschichte bei der Jugend und sogar für eine neue Gen-Matrix des historischen Gedächtnisses“. 2018 erschien ein biobibliografisches Werk, in dem über 40 Bücher des Autors (mit einem Gesamtumfang von mehr als 1000 Druckbögen) und 700 seiner Artikel und Interviews beschrieben sind. Das fundierte analytische Vorwort dazu schloss ich mit den Worten: „Seit einem Vierteljahrhundert kommen biobibliografische Nachschlagewerke und enzyklopädische Ausgaben nicht hinter Wolodymyr Juchymowytsch her, denn während sie erscheinen, druckt er bereits einige neue Monografien. Ich zweifle nicht daran, dass auch diese an Inhalt und Umfang beeindruckende Bibliografie von Wolodymyr Melnytschenko wesentlich ergänzt werden wird.“ Es sind weniger als zwei Jahre vergangen, doch in dieser Zeit hat der Wissenschaftler die Arbeit an der grundlegenden Monografie „Neulektüre des Tagebuchs von Taras Schewtschenko“ (über 50 Druckbögen) abgeschlossen und 2019 das kapitale Buch „Meine geistigen Brunnen. Artikel und Interviews des XXI. Jahrhunderts“ herausgegeben. Die Anzahl der in dieser Zeit veröffentlichten einzigartigen Artikel hat die Zahl 50 übertroffen… Es ist angebracht, dem Akademiker P. P. Tolotschko zu folgen, der einmal über Wolodymyr Melnytschenko sagte: „Er allein ist ein ganzes wissenschaftliches Forschungsinstitut.“ So sind die Maßstäblichkeit und Tiefe des Projekts „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“, das an Kraft gewinnt, seine Anziehungskraft und Bedeutung durch das Talent sowie die unglaubliche Zielstrebigkeit und Arbeitsfähigkeit von Wolodymyr Melnytschenko begründet und gesichert. Abschließend wandte ich mich für eine Einschätzung des Projekts an den nationalen Klassiker, den berühmtesten Autor der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, den großen Ukrainer Dmytro Pawlytschko. Der weise Dmytro Wasylowytsch antwortete sofort: „Ich lese die Artikel von Wolodymyr Melnytschenko sehr gerne. Sie enthalten viele interessante Fakten, und aus den neuen historischen Einzelheiten entsteht ein wesentlich reicheres Bild von Taras Schewtschenko.“
Bohdan TSCHEPURKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine
Olja Jaworska ist in erster Linie eine Erzählerin mit der empfindsamen Seele einer Dichterin: Es scheint, als habe sie sich eine gewisse ursprüngliche Zartheit und Reinheit bewahrt. Ob dem so ist oder nicht – ihre Prosa ist ungezwungen wahrhaftig und poetisch. Wort für Wort reiht sie menschliche Geschichten auf die Schnur der Schicksale, und diese klingen durch die Stürme hindurch wie die lebendige Musik von Opfern auf den Saiten der Liebe. Ich würde zwei Bestandteile ihrer Poetik hervorheben: die lebendige Offenheit der Seele und das moralische Maximum der weltanschaulichen Horizonte. Worüber auch immer Olja Jaworska in ihrer Prosa, Lyrik oder in ihren Tagebüchern schreibt – überall leuchtet die kristallklar reine Seele des Ukrainertums: das Ethische im Ästhetischen. Man überzeugt sich erneut: Wenn der moralische Kern fest verankert ist, werden Liebe und Arbeit die Gabe Gottes bis in die höchsten Register der Ausdruckskraft entwickeln. Ich freue mich, dass es in unserer Literatur so starke und seelenvolle weibliche Gestalten wie Switlana Antonyschyn, Ljuba Proz, Olha Jaworska gibt, und noch mehr, denn in ihnen liegt meine Ukraine und meine Rechtfertigung, dass ich nicht umsonst in diese Welt gekommen bin, in der es solche wunderbaren Schwestern und treuen Brüder gibt, und das gibt mir Anreize und Motivationen für das Schaffen. Zu ihrem Jubiläum ist Olha Jaworska mit einem neuen Buch angetreten, dem sie den Titel „Träne-Harz“ gab. Es ist eine Gedichtsammlung, die im Verlag „Ukrainische Priorität“ erschienen ist. Ich freue mich natürlich, dass meine literarische Schwester unermüdlich mit dem ukrainischen Wort und der ukrainischen Seele arbeitet und mehr als zwei Dutzend Folianten verschiedener Art und Weise gedruckt hat. Das neue Gedichtbuch besteht aus sechs Kapiteln erlesener Lyrik, vor allem landschaftlicher und meditativ-philosophischer, mit charakteristischen konventionell-symbolischen Verallgemeinerungen, die sich mit unverhohlener Konkretheit der Fakten abwechseln. Obdachlose Gedichte aus der Schublade, unvollendete Lieder, weiße Engel namenloser Opfer, sichtbare Wunden frischer Gräber, Geiseln des Todes, Sklaven der Zeit, Sklaven unerfüllter Wünsche – all das stammt aus den Illusionen der Autorin, aus dem Kästchen der schmerzgeplagten Seele. Das Buch von O. Jaworska handelt von ihr selbst, aber auch mit einfühlsamen Widmungen an Stus, Symonenko, Lessja Ukrajinka, Epik, Tjutjunnyk, Mykolajtschuk, Schewtschenko, Hnatjuk, Lwiw, Sarywynzi, Lawriw (Ortschaft), die Karpaten – insgesamt an die Ukraine und die Ukrainer. Die Dichterin ist wahrhaft gnadenlos in ihren Diagnosen.
Unsere Seelen sind verstümmelt,
mit Tschernobyl das Blut vergiftet.
Wir warten auf irgendein Wunder,
glauben an die gerechte Zeit.
Wir stacheln uns selbst mit Träumen auf,
obwohl wir längst betrogen sind.
Unsere Engel grämen sich,
indem sie traurig auf uns blicken.
Olha Jaworska zeigt schmerzlich den erzwungenen Abschied vom Heimatdorf: „Die kleinen Kinder brachen in Tränen aus, die Mutter sank zur Erde nieder“, „Und der Vater, auf die Knie gefallen, küsst die abgetretene Schwelle“, „Zitternd nimmt die Mutter eine Handvoll heimatlicher Erde“. Ein eisiger Wind aus dem Osten, schreckliche Nächte, Kolyma-Erzminen – alles ist greifbar brennend und schmerzt der aufrichtigen Seele und „erinnert das Herz daran, wie unsicher und grausam die Welt ist.“ Inflation, Geschäft, Politik. Müdigkeit bis zum Schmerz in den Augen. Und plötzlich – unter den Füßen ein Blümchen, Und plötzlich – ein Vogel am Himmel. Stille – mit grünem Lied Erfreut sie die klaren Tage, Das Universum – mit den Augen der Wahrheit Leuchtet sanft mir entgegen. Und das ist wichtig: Man glaubt Olias Versen und hört mit ihr zusammen „die herbe Luft, mit Birnen gefüllt, die traurigen Blicke der Spätsommer-Äpfel“ – „das ist noch kein Kummer, das ist nur der Widerschein des Kummers!“ Ich freue mich über diesen Tag, denn er hat mich nicht verraten, Führte mich in eine wunderbare Welt, wo die ewige Geheimnis ist, Spielte traurig auf der Flöte, führte in die Tiefe der Wälder, Hat aus Brombeeren scharlachroten Wein gekeltert.
Wie schmerzlich hat mich diese Strophe an die unvergleichliche Myroslawa Kulyk erinnert! Die Landschaften von Jaworska hallen wider mit den Szenerien unserer inneren Erlebnisse. „Der grüne Teppich, das leichtflügelige Gefieder, die Luft wie Wein, versilbert und berauscht“. Ein erstarrter Herbst. Mit Gnade blitzte ein Sonnenstrahl am Himmel, die Kleider der Kirschbäume wurden weiß, schon in der Frühe bleichte der Weg. Mit Stickgarn bestickt der Tag den Horizont, Chimären weißer Wolken in der Höhe. Ein weißer Wind erschafft ein weißes Wunder — er verweht die traurigen Erinnerungen. Die Landschaftselegien von Jaworska offenbaren eine empfindsam-zarte Seele mit ihrer wehmütigen Struktur und Stimmung. Der bodenlose Himmel über der Stirn des Dorfes lächelte mir mit den Augen der Sterne zu. Eine hohe, unergründliche Kraft führte mich leise in die Nacht. Hier ist es wichtig, die einzeln herausgegriffenen symbolischen Details selektiv oder fragmentarisch wahrzunehmen und auf einen Literalismus zu verzichten — alles ist dennoch bedingt und psychologisch motiviert: getrennt der Himmel, getrennt die Stirn, getrennt die Augen der Sterne, doch vereint wird alles durch eine hohe, unergründliche Kraft, die mich in die Nacht führte. Hier herrscht eine tiefgründige Religiosität — bis hin zu den mystischen Jenseitsbereichen des Überbewussten. Die poetischen Etüden der Dichterin sind erstaunlich lebensspendend — wahrlich wie eine Träne aus Harz, fähig, in den Handflächen das Eis der Trauer und der Einsamkeit zu bewahren. Der Wind weht wütend vor den Fenstern, hämmert an die Tür, ruft in die Dunkelheit, gestern hat er mich liebkost, doch heute hat er mir ins Gesicht geschlagen. „Heute ist bei mir ein Fest, die Trauer ist hinter die Stille zurückgewichen, ein sonniges, helles Häschen zittert wieder im Herzen, ich berühre mit Gedanken den Wind, schreibe einen Brief in die Unendlichkeit. Ich glaube an den Regenbogen der Freundschaft und die Vergänglichkeit der Verleumdungen. Der Dezember hat mit Schnee die heilige Lautlosigkeit des Gartens besät, die grauen Regenfälle sind endlich zu den Moll-Leiern geflohen. Mit dir, Freundin Winter, setze ich mich an den Neujahrstisch, wir trinken ein Glas Liebe — auf die Ukraine und den Frieden“. Interessant sind auch die strophischen Quartette von Jaworska — sie sind ausgesprochen aphoristisch. Oh, wie sehr muss das Herz leiden, um als Vogel oben zu fliegen! Der Kontakt mit der Natur ist für unsere Dichter überaus fruchtbar. Danke euch, blaue Karpatenberge, für die Welt der Lieder, für die bebende Schönheit, für die graue Weisheit, die aus den Jahrhunderten spricht, für das Bündel an Versen, das ich in der Seele trage. Der „alte Wald“ — „wie ein Tempel Gottes“. Und so wandert Olja „zur Musik des Windes“ mit ihrem weiblichen Schicksal durch die poetischen Himmelsgewölbe. „Ich hatte im Leben das Glück, die Wärme der Metaphern zu spüren, mit dem Herzen den Himmel zu berühren und aus dem Kreis des Todes auszubrechen, mich am Feuer zu wärmen, das aus Ton Porzellan brennt, hohe Worte zu hören, die man aus der Seele nicht tilgen kann. Über jenes Feld zu gehen, wo die Zeit die Offenbarung sät, wo die Sonne ihr Lächeln im Blütenblatt der kleinsten Blume verbirgt, dem Wind der Hoffnung zu begegnen, der unaufhörlich weht und die unbefleckte Blüte der Lilie aus dem Nichts in die Träume bringt“. In einem Gedicht, das der genialen Volkskünstlerin gewidmet ist, gesteht Olja inspiriert: Kapuzinerkresse, Magnolie, Kornblumen retten die Seele vor stummen Qualen, denn in diesem Glanz ist die Ukraine! Mutter mit den Augen von Kateryna Bilokur. Sarywynzi, wie auch meine Ossiwzi oder die Biljawynzi meines Vaters in der Region Ternopil, liegen entlang der Strypa. Schon als kleiner Junge nahm mich mein Vater mit — vielleicht hatte er Angst, mich zu verlieren, da der ältere Sohn Andrij vor seinem dritten Lebensjahr starb. Natürlich hatte mein Vater Bekannte oder sogar Freunde im Dorf von Olja Jaworska — dort war ich schon als Fünfjähriger, und in den Jahren 1966–67 arbeitete ich als Leiter des Klubs in Selena und wanderte nicht selten nach Perewoloka, wo Wolodymyr Satulywiter aus der Region Sumy Deutsch unterrichtete. Jetzt bin ich mit Olja Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und wir gehören zur Lwiwer Organisation. Das menschliche Leben ist doch erstaunlich, die Schicksale eines jeden sind auf unvergleichliche Weise wunderbar!
Traducción automática
Iwan SCHPYTAL
Im Jahr 2018 legte er auf den Ukrainischen Literarischen Tisch, der mit einem Oster-Tischtuch gedeckt war, sein Wunderbuch, durchdrungen von der Vorahnung eines großen Geheimnisses. Dieses Geheimnis ist die Geburt der Mutter. Die Geburt der Ukraine. Noch bevor ich die Neuerscheinung aufschlug, ahnte ich bereits, wie sie sein würde. Oleh ist Dichter und Publizist, ein Prosvita-Mitglied, eine wunderbare und lichtvolle Natur, einfühlsam und sensibel: für das Schöne, für den Klang, für die Farbe. Er ist ein tadelloser Philologe, ein unersättlicher Historiker, edel vor jedem Ereignis, vor jeder historischen Tatsache. Er wurde in der Region Perejaslaw geboren, gebadet in der Alta (Iltyzja, Lto), ein zweites Mal im Trubajlo und ein drittes Mal im Dnipro. Das sind seine drei Jordane. Seine physischen und geistigen Reinigungsorte. So wie der kleine Taras nach den Säulen suchte, die den Himmel stützen, so begann Oleh schon in jungen Jahren, in seiner Heimatregion Perejaslaw nach den Spuren von Skoworoda und Schewtschenko zu suchen. Als ob sie weder von Regenfällen weggespült noch von Schneestürmen verweht werden könnten. Er suchte, denn was wäre die Ukraine ohne Weisheit, ohne das feurige Wort der Wahrheit?! Oleh Kolomijez-Kjasenko ist also ein ganz gewöhnlicher Wanderer, in dessen Tasche sich ein unverzichtbarer Schatz befindet: die Bibel und der „Kobzar“ sowie ein bescheidenes Büchlein eines Nachfahren von Großvater Taras und Urgroßvater Skoworoda – Wassyl Symonenko. Und sonst nichts. Aber ist das etwa wenig? Was also ist die Ukraine – ein Thema, an dem Oleh Radionowytsch so beharrlich festhält? Seiner Philosophie nach ist die Ukraine eine rettende Kraft. Eine erlösende Kraft. Für jeden, der auf ihr lebt, der sie achtet. In die Tiefe der Erde ist diese Kraft auf dem Gebiet der Region Perejaslaw am tiefsten eingedrungen. Seit wann? Seit welchen Zeiten? Eben! Denn nur wenige wissen, seit wann unsere Mutter Ukraine genannt wird. Heutzutage wird nationale Vergesslichkeit so aktiv gefördert! Die Lebensfähigkeit eines Volkes bestimmt sich durch die Stärke und Dauer seines historischen Gedächtnisses. Aufgrund von Vergesslichkeit verschwindet ein Volk im Treibsand der Geschichte. Die Natur des Menschen selbst verpflichtet ihn dazu, seine Identität zu bewahren. Oleh Kolomijez-Kjasenko lässt unsere nationale Abstumpfung nicht zu. Er ist ein Erwecker des nationalen Bewusstseins der Ukrainer. Und das ist seine Berufung. Das Buch enthält drei grundlegende Kapitel, drei Zeitperioden der Lebensgeschichte unserer Heimat. Sie sind wie folgt formuliert: 1. „Ruhmreich, hochruhmreich ist Perejaslaws Sitz…“ Der Perejaslawer Zyklus der heldenhaften rituellen Druschyna-Lieder und sein Einfluss auf das Schaffen der Dichter der neuen Ära in der Region Perejaslaw. 2. „Von diesem heiligen Land begann meine Ukraine…“ 3. „Du hast sowohl Augen als auch Brauen, wie meine Ukraine“. Das Bild der Ukraine im künstlerischen Schaffen junger Perejaslawer. Die Ausgabe ist dem 1111. Jahrestag der ersten dokumentarischen Erwähnung des Namens Perejaslaw (907 n. Chr.) und dem 830. Jahrestag der ersten schriftlichen Erwähnung des Ethnonyms Ukraine (1187 n. Chr.) gewidmet. Die Daten sind, wie wir sehen, ehrwürdig. Und man muss schon sehr geschickt sein, um sie nicht zu bemerken. In Perejaslaw hat man sie bemerkt. Und nur wenige außerhalb von Perejaslaw, selbst in Kyjiw nicht… Also. Das Jahr 907 ist in der Geschichte unseres Vaterlandes als das Jahr der Unterzeichnung eines zwischenstaatlichen wirtschaftlich-militärischen Abkommens zwischen dem Byzantinischen Reich und dem Kyjiwer Staat verzeichnet. Nachdem er in der Schlacht die byzantinischen Truppen besiegt hatte, schlug der legendäre Kyjiwer Fürst Oleh seinen Schild an die Tore von Konstantinopel, das unsere Vorfahren noch Zaregrad nannten. In dem Abkommen wurden neben der Hauptstadt Kyjiw auch die Städte Tschernihiw und Perejaslaw genannt. Dieses Datum widerlegt jene Version der Entstehung der Stadt, die der Legende folgte, wonach Perejaslaw zu Ehren des Ritters Koschumjaka-Usmoswez benannt wurde, der im Zweikampf einen Petschenegen besiegte und ihm dadurch den „Ruhm abnahm“ (perejaw slawu). Dieser Chroniken-Legende zufolge befahl Fürst Wolodymyr der Große, hier neue Befestigungen zu errichten. Aber er befahl die Befestigung der Stadt, die bereits in dem oben genannten Abkommen erwähnt wurde, fast 80 Jahre nachdem Fürst Oleh seinen „Schild angeschlagen“ hatte. Wolodymyr befahl lediglich, Perejaslaw breiter auszubauen und zu befestigen. So behauptete es der bekannte ukrainische Historiker Wassyl Ljaskoronskyj in seinem Werk „Geschichte des Perejaslawer Landes von den ältesten Zeiten bis zur Mitte des XIII. Jahrhunderts“, 1897. Den Perejaslawern ist diese Ordnung, die Abfolge der Anordnung der größten Kyjiwer-Rus-Städte: Kyjiw-Tschernihiw-Perejaslaw, sehr teuer. Das ist wie eine historische Gesetzmäßigkeit, wie eine Norm, nach der die Größe Perejaslaws als ebenso bedeutend angesehen wird wie die von Kyjiw und Tschernihiw… Tatsächlich ist Perejaslaw eine Festungsstadt, die im Verbund des dreieinigen Kyjiwer-Rus-Staates die Welt nicht nur durch ihre kriegerischen Taten, sondern auch durch ihre wirtschaftlichen und kulturellen Errungenschaften in Erstaunen versetzte. Die Bedeutung des Perejaslawer Landes bestimmte sich nicht nur durch die territoriale Unermesslichkeit, sondern auch durch geistige Höhenflüge, die die Errungenschaften von Kyjiw und Tschernihiw ergänzten. Werfen wir einen Blick auf das Fürstentum Perejaslaw jener Zeit. Im Jahr 1054 wurde das Perejaslawer Land mit allen Besitztümern im Norden und Südosten, die zu ihm tendierten, an Wsewolod Jaroslawytsch zur Herrschaft übergeben, erhielt also den Status eines Fürstentums. Nach dem Testament seines Vaters Jaroslaw des Weisen erbte Wsewolod riesige Landgebiete: im „Rus-Land“ – die Region Perejaslaw, außerhalb davon – das obere Wolgagebiet, die Länder Rostow und Beloosero sowie das Gebiet um Kursk (Posejmja). Nach der Ausgliederung des Fürstentums Smolensk im Jahr 1054 wurde es sofort, ebenso wie Rostow-Susdal, Teil der Perejaslawer Diözese mit den Rechten einer Statthalterschaft der Perejaslawer Kathedra. Während der Herrschaft von Wolodymyr Monomach in Perejaslaw (zweimal: 1073–1076, 1094–1113) gehörte auch die Nowgoroder Wolost zum Fürstentum Perejaslaw. Auf Einladung der Nowgoroder regierte dort der Sohn von Wolodymyr Monomach, Mstyslaw. „Und Mstyslaw saß 20 Jahre in Nowgorod“. Das Nowgoroder Land zahlte Perejaslaw einen riesigen Tribut in Höhe von 300 goldenen Hrywnja, was umgerechnet in Silber 3000 silbernen Hrywnja entsprach. Gerade das Perejaslawer Land stand als frühstaatlicher Zusammenschluss im mittleren Dnipro-Gebiet über 200 Jahre lang wie ein heldenhafter Vorposten auf dem Weg der Invasionen der Nomaden aus dem Wilden Feld in die südlichen Rus-Länder und sicherte die politische Stabilität und den Fortschritt des wirtschaftlichen und kulturellen Lebens nicht nur der gesamten Rus, sondern auch ganz Osteuropas (nach M. Korinnyj). So ist auch die erste Erwähnung des Namens unserer Heimat-Rus – Ukraine in der Hypatius-Chronik unter dem Jahr 1187 mit den Ereignissen verbunden, die sich auf den Ländereien des Fürstentums Perejaslaw abspielten. In jenem Jahr starb der Perejaslawer Fürst Wolodymyr Hlibowytsch, ein starker Heerführer und Baumeister. „Und alle Perejaslawer weinten um ihn, um ihn trauerte die ganze Ukraine schwer“ („postona“). Mit gebührender Ehrerbietung schrieb über ihn der Autor des „Igor-Liedes“:
In Rym, ein Schrei unter den Säbeln der Polowetzer, und Wolodymyr ist voller Wunden – Leid und Gram für Hlibos Sohn. Die Geburt der Ukraine, so merkt O. Kolomijez-Kjasenko an, glich nicht den idyllischen legendären Bildern, wie etwa „Die Geburt der Venus aus dem Meeresschaum“ von Sandro Botticelli oder „Die Entführung der Europa“ von Eugène Delacroix, oder dem Gemälde des italienischen Malers Giovanni Battista Tiepolo, der Europa allegorisch inmitten der Meereswellen auf einem Stier reitend darstellte… Nein, die Ukraine entstand allmählich und hatte nicht einmal nur einen Namen. Die bekanntesten in vorchristlicher Zeit und während der Fürstenepoche waren doch „Rus“ und zudem „Kiewer Staat“. Ich sagte: Oleh ist ein tadelloser Philologe und ein unersättlicher Historiker. Beides ist zutreffend. Wie fein er den Bedeutungswandel eines Wortes durch die Verschiebung der Betonung von einer Silbe auf die andere erfasst. Wie klang die Stadt wirklich: Perejaslaw oder Perejaslaw? Zuerst lag die Betonung auf der letzten Silbe (beim männlichen Namen, beim weiblichen auf der vorletzten), wie bei anderen Namen dieser Reihe. Doch später transformierte sich der Name etwas und begann, Perejaslaw zu klingen, das heißt, die Betonung verschob sich um eine Silbe näher zur Mitte des Wortes. Warum? Schwer zu sagen. Vielleicht auch dank der Legende „pereja slaw“ (übertrug den Ruhm)? Und fortan klang das Wort in der Volkssprache genau so. So klang es auch in den Werken von Taras Schewtschenko, bei anderen Schriftstellern und in Liedern… Obwohl es auch Ausnahmen gab. Zum Beispiel in einem der historischen Lieder – bereits in einem späteren, einem kosakischen, über den Sieg von Taras Trjasylo im Jahr 1630 klang es so: Es floh Herr Koniecpolski aus Perejaslaw, und verlor, fliehend, den Hetman-Stab. Es ritt ein Kosak, sieht – da liegt der Stab im Unkraut. Das hast du nun von Perejaslaw, Euer Gnaden!.. Was die historischen Studien von Oleh Kolomijez-Kjasenko betrifft, so strebt er auch hier danach, in die tiefsten historischen Ritzen zu blicken, wohin menschliches Wissen nur gelangen kann. Auf der Suche nach den Wurzeln des prajukrainischen Ethnos, sich zu den Quellen durchschlagend, zu den historischen Tiefen, in denen das Ethnonym Ukraine liegt, vergleicht der Autor dieses Wunderbuches die wissenschaftlichen Schlussfolgerungen Dutzender der angesehensten Erforscher der Vergangenheit. Und auf diese Weise gibt er dem Leser Anlass, an der Suche nach dem rationalsten Kern teilzunehmen. Der Forscher umgibt sich dicht mit enzyklopädischem Wissen, wobei er versucht, nicht darin zu ertrinken, sondern die Aufmerksamkeit des Lesers auf das Wichtigste zu lenken. Jedes Kapitel des Buches ist gleichsam mit nicht welkendem Grün geschmückt: mit alten Liedern, Werken zeitgenössischer Dichter und der Malerei der talentiertesten jungen Perejaslawer. In den Kinderwerken verbindet sich künstlerische Schönheit organisch mit der hohen und reinen Welt des kindlichen Denkens und edler Bestrebungen. Wie schön sie ist, unsere Ukraine, in grenzenloser kindlicher Aufrichtigkeit und Hingabe! Wie wohl wird einem ums Herz bei der Erkenntnis, dass die Welt der Schönheit unerschöpflich ist. Und sie ist nicht irgendwo dort, sondern in uns selbst, in unserem Vaterland.
Traducción automática
Borys BOROWEC, Stadt Beresne, Gebiet Riwne
Am Jahrestag des Todes des bekannten ukrainischen Schriftstellers Andrij Kondratjuk bestellte seine Nichte Marija Boryschkewytsch, die ihn in den letzten Monaten seines irdischen Lebens gepflegt hatte und die die Sorge um den Verstorbenen getragen hatte, zusammen mit den Prosvita-Mitgliedern aus Riwne ein Gedenkgebet in der städtischen Kirche der PZU. Danach kamen Prosvita-Mitglieder, Schriftsteller und Verehrer seines Schaffens in der Gebietswissenschaftlichen Bibliothek zusammen, um des Landsmanns zu gedenken. Nach dem gemeinsamen Gebet und dem Verzehr von Kolywo sprachen Schriftsteller, die Bibliotheksmitarbeiterin Natalija Wojtowytsch, die Prosvita-Mitglieder Mychajlo Boreiko, Jewgenija Hladunowa, Iryna Barabasch und andere über die langjährige Bekanntschaft mit Andrij Iwanowytsch, sein leidensreiches Leben und ihre Eindrücke von den gelesenen Romanen, Erzählungen und Novellen.
Der Direktor des Riwner Verlags „Wolynski oberehy“, Witalij Wlasjuk, stellte den Anwesenden das Erinnerungsbuch „Talent, vervielfacht durch das Schicksal. Zum Gedenken an Andrij Kondratjuk“ vor, das soeben erschienen ist. Mit diesem Verlag arbeitete Andrij Iwanowytsch über mehrere Jahrzehnte zusammen; hier erschien mit sorgsamer Behandlung des Textes des Autors in gelungener drucktechnischer Ausführung der größte Teil seiner Bücher. Der Schriftsteller vertraute dem Verlag, und der Verlag unterstützte ihn auf jede Weise.
In das Erinnerungsbuch sind Materialien aufgenommen, die den Verehrern seines Schaffens bereits aus Veröffentlichungen in der Periodika bekannt sind, ferner Briefe, Dokumente, Artikel, die noch nicht gedruckt wurden. Die Materialien sind in Abschnitte gruppiert. Aus dem ersten, betitelt „Sein Herz weinte in seinem Grau“, erfährt der Leser vieles Neue, bislang Unbekannte über Leben und Schaffen des Schriftstellers aus den Erzählungen des Autors selbst und aus Dokumenten, die seinerzeit dem Herausgeber des Buches zur Aufbewahrung übergeben wurden. Im zweiten, mit „Ein von der Gesellschaft nicht gefragter Schriftsteller“ überschrieben, denken über die Eigenart der Gestalt des Prosaisten in der ukrainischen Literatur der letzten Jahrzehnte sowohl mit Preisen und Ehrentiteln ausgezeichnete Literaten, Kritiker und Literaturwissenschaftler als auch wenig bekannte Anhänger seines Talents nach. Der folgende Abschnitt enthält einige ernsthafte wissenschaftliche Artikel, die sprachlich-stilistische und historische Aspekte der Werke Andrij Kondratjuks betreffen. Das Buch wird ergänzt durch Familienfotos, Reaktionen von Landsleuten auf den Tod des Schriftstellers und eine bibliographische Auskunft.
Die Teilnehmer des Gedenktreffens sprachen darüber, wie das schöpferische Erbe des Landsmanns angemessen gewürdigt, breiter und eindringlicher unter dem lokalen und gesamtukrainischen Lesepublikum, besonders unter der Jugend, propagiert werden sollte. Sorge bereitet ihnen auch das Schicksal des Gehöfts der Familie Kondratjuk auf dem Weiler, das Andrij Iwanowytsch für kommende Generationen als gesegneten, reliktartigen Winkel zu bewahren suchte, der „noch an das vergangene Antlitz der Erde erinnert“.
Traducción automática
Kusma MATWIJUK, ehemaliger politischer Gefangener, Dorf Pyrohzi, Oblast Chmelnyzkyj. Wir leben in einer allzu dynamischen, flüchtigen und verdichteten Zeit. Ereignisse, die sich vor unseren Augen erst vor 5 Jahren abspielten, werden heute von manchen „Analytikern“ bereits offensichtlich verzerrt, gefälscht, erlogen und verdreht dargestellt. Vor unseren Augen und unter unserer Beteiligung fand die Revolution der Würde statt, und heute lesen und hören wir, dass unser Volk nicht auf dem Majdan war — dort seien Obdachlose und amerikanische Provokateure gewesen… Und die bedeutsamen Ereignisse unserer neuesten Geschichte, wie die Ereignisse der nationalen Wiedergeburt (die Ära der Sechzigerjahre), die Zeit des Widerstands gegen das russische Regime, der Kampf für die Unabhängigkeit und die dramatische Periode der Entstehung der wiederhergestellten ukrainischen Staatlichkeit. Gleichzeitig erweitert sich das Feld der Tätigkeit und die Möglichkeiten der Fälscher immer mehr. Daher ist es äußerst wichtig und notwendig, unsere wahre Geschichte in Ereignissen und Namen der Akteure zu dokumentieren und festzuhalten. Ein großes Stück (Teil) dieser gesamtnationalen Arbeit hat Wasyl Owsijenko geleistet — Philologe von Beruf, Augenzeuge und Teilnehmer an den wegweisenden Ereignissen. Die Chronik dieser Zeit ist in seinem zweibändigen Buch „Das Licht der Menschen“ beschrieben. Menschen, die ihre Seele und ihren Körper der Sache der Wiedergeburt der Ukraine gewidmet haben, sind personifiziert, ihr Kampf ist mit Authentizität beschrieben. Sobald einer der Teilnehmer der Bewegung der nationalen Wiedergeburt zugänglich wurde (aus den Lagern oder psychiatrischen Kliniken entlassen wurde), suchte Wasyl ihn auf und bat ihn, aus frischer Erinnerung alles zu erzählen: über sich selbst, seine gesellschaftliche Tätigkeit, das Verbüßen der Strafe… Eine riesige Arbeit wurde geleistet. Tausende Kilometer ist W. Owsijenko gefahren, Dutzende Kilometer ist er gegangen, um diese wegweisenden Persönlichkeiten zu treffen und ihre Erinnerungen aufzuzeichnen. Wir besitzen Hunderte Meter Magnetband mit Aufzeichnungen der Erinnerungen von Teilnehmern und Augenzeugen historischer Ereignisse sowie viele Stunden solcher Aufzeichnungen auf dem Diktiergerät… In seinem ersten Buch hat W. Owsijenko für uns und kommende Generationen Wasyl Stus, Oleksa Tychyj, Jurij Lytwyn und Oksana Meschko bewahrt. Diese Menschen sind der Boden, das Fundament unseres nationalen Geistes, unser nationaler Stolz und unsere Motivation für die weitere Arbeit und den Kampf für die ukrainische nationale Idee. Nach dem Lesen der Erinnerungen von W. Owsijenko festigt sich der Glaube an das eigene Volk, es bestätigt sich das von Mykola Winhranowskyj Gesagte: „Nein, dieses Volk aus Blut und Erde / werde ich niemandem und niemals überlassen!“ Der nächste Schritt sollte die Einführung des Studiums des Lebens, des Schaffens und des Kampfes dieser Menschen in die Schulprogramme sein. W. Owsijenko sagte es so: „Auf ihnen, wie auf eisernen Säulen, hielt sich — und stürzte nicht ein! — unser geistiger Himmel, selbst in den schwärzesten Zeiten der Vernichtung unserer als Volk. Diese Menschen sind unsere nationalen Heiligen.“ Und über O. Tychyj: „Ich bin Philologe, für das Wort wurde ich dreimal bestraft, also kenne ich den Preis des Wortes. Daher bezeuge ich: Das war ein Mensch, nahe an jenem Ideal, wo die Heiligkeit beginnt.“ Wasyl wiederholte oft: „Mit der Zeit ist Geschichte nicht das, was war, sondern das, worüber geschrieben wurde.“ Und wenn er die Zeugenaussagen von jemandem aufzeichnete, achtete er akribisch darauf, dass der Erzähler nichts verwechselte oder übertrieb, sondern genau so berichtete, wie es war. „Aufgezeichnet (festgehalten) muss es von demjenigen werden, der es gesehen oder getan hat… Denn später werden sich diejenigen daran machen, die es nicht gesehen und nicht getan haben, und werden über jene Zeiten so schreiben, wie es ihnen passen wird…“, sagte W. Owsijenko. Wir brauchen keine Mythen, die dabei helfen würden, das ukrainische Volk in eine starke, monolithische Nation zu integrieren. Wir haben eine Geschichte (die vergangene und die neueste, die gerade entsteht), die großartiger ist als wohlwollende, patriotische Mythen. Dem ukrainischen Volk wurde seine Geschichte entzogen. Sie wurde entweder ausgelöscht (Ermordung der Kobzaren, Verbrennung von Bibliotheken) oder gefälscht (man nehme alle offiziellen Geschichtsbücher aus der Zeit der UdSSR oder die modernen „Werke“ des „Doktors der Geschichtswissenschaften“ Janewskyj D.). Ein charakteristisches Merkmal der Erinnerungen von Wasyl Owsijenko ist das Fehlen subjektiver Korrekturen des Aufgezeichneten, ein äußerst delikater Umgang mit dem Wort und dem Gedanken des Gesprächspartners. Ich behaupte dies, weil ich einige dieser Menschen kannte, mit ihnen Ende der 60er bis Anfang der 70er Jahre kommunizierte (I. Switlytschnyj, Je. Swerstjuk, Je. Pronjuk, L. Pljusch, O. Meschko). Und mit drei Wasyls (Stus, Lisowyj, Owsijenko) musste ich zusammen im Mordwinischen Konzentrationslager — SchCh 385/19 — sein. Die Erinnerungen sind wahrhaftig und authentisch, ohne Übertreibung oder Pathos. Und von außerordentlich großer Informationsdichte. Der an die Wahrheit anspruchsvolle Je. Swerstjuk bewertet die Arbeit von W. Owsijenko so: „Aus seiner Feder stammen in dokumentarischer und literarischer Hinsicht außerordentlich wertvolle Erinnerungen — Skizzen über Wasyl Stus, Oksana Meschko, Jurij Lytwyn und andere Gewissensgefangene.“ Ich würde hinzufügen, dass W. Owsijenko eine bürgerliche Heldentat vollbracht hat. Dank dieser Arbeit ist es bereits unmöglich, die Periode der nationalen Wiedergeburt Ende der 60er Jahre des 20. Jahrhunderts und Anfang des 21. Jahrhunderts zu verschweigen oder zu fälschen. Das zweite Buch von W. Owsijenko „Das Licht der Menschen“ würde ich trotz seines Informationswertes als ein Musterbeispiel für die Sicht und das Verständnis unserer Geschichte, unserer nationalen Sache mit eigenen Augen und ohne fremde Brillen bezeichnen. Heute sind wir Zeugen dessen, dass sich die Prophezeiung von W. Stus erfüllt hat: Noch ein paar Jahre — und die Verbindung wird reißen, Stacheldraht wird in die Träume der Mädchen eindringen.
Doch leider bleiben auch die Worte des deutschen Dichters Brecht aktuell: „Noch fruchtbar ist der Schoß, aus dem das kroch“. Daher muss man der Jugend an lebendigen Beispielen demonstrieren, dass das russische totalitäre Regime schrecklich ist. In seinem zweiten Buch führt W. Owsijenko ein solches „Beispiel“ an: Wegen kritischer Äußerungen wird Mychajlo Jakubowskyj, ein Musterschüler aus der Region Schytomyr, in die psychiatrische Klinik der Oblast Kyjiw eingewiesen. Dort fabriziert die Ärztin Schanna Korezka eine Diagnose: Schizophrenie. Bei den Krankheitserscheinungen (Symptomen) schreibt der sowjetische Psychiater: „Hat seit Kindertagen begonnen, philosophische Literatur zu lesen“. Zudem hat W. Owsijenko eine alltägliche, nicht ganz angenehme Arbeit verrichtet – er hat den Schlamm von der Wahrheit abgewaschen, der sich durch das Bemühen des KGB gebildet hatte. Dies tat er, indem er das Handeln von Mykola Cholodnyj betrachtete – einer uneindeutigen und widersprüchlichen Figur in der ukrainischen Wiedergeburtsbewegung. Wassyl schaffte es, dies noch zu Lebzeiten jener Menschen zu tun, die dieser „Schlamm“ unmittelbar betraf, insbesondere Wolodymyr Sabaschanskyj. W. Owsijenko tat dies behutsam und kompromisslos, ohne der „KGB-Wahrheit“ nachzugeben. Über Mykola Cholodnyj schreibt er ohne Bosheit und Hass, mit Mitgefühl für ihn als Opfer des KGB. Wenn jemand jemals über Mykola Cholodnyj schreiben wird, dann sollte er die kurze Skizze von W. Owsijenko „Er hat die ukrainische Golgatha verleumdet“ vor sich haben. Zum Abschluss der Besprechung der beiden Bücher von Wassyl Owsijenko „Licht der Menschen“ wende ich mich mit den Worten von T. Schewtschenko an die heute Lebenden: „So lest auch ihr! Damit euch nicht im Traum erscheinen die hohen Gräber vor euren Augen, damit ihr erfragt, wen, wann, wofür die Märtyrer gekreuzigt haben.“
— Was für gelungene Zeilen über unsere Sprache! — ging ich zu einem Freund, der gerade etwas im Internet suchte. Üblicherweise für sein Wurzelwörterbuch. — In der „Literaturna Ukrajina“ hatte ich einen Artikel darüber veröffentlicht, dass die Toponyme unserer Siedlungen, im Gegensatz zu den russischen, auf E enden sollten: Hlobyne, Riwne, Koblewe… — Und nicht Mukatschewo, Berehowo, wie es manche Rusinen in Transkarpatien anstreben, — unterstützte mich der Gastgeber. Nachdem ich die Sammlung zu Ende gelesen hatte, lenkte ich meinen Freund erneut von seinen Wurzeluntersuchungen der Sprache ab.
— Ich habe bei Moros ein Gedicht mit einer Widmung an den Literaturwissenschaftler Hryhorij Slenko gefunden, mit dem ich im Verlag „Majak“ zusammengearbeitet habe. Von allen Völkern, die auf der Welt lebten, haben nur wir uns Schande eingehandelt. Über uns werden die Kommenden sprechen: „Bei ihnen sind Adler vor Hunger verendet“. — Ein berechtigter Vorwurf an eine Gesellschaft, der es an Prometheussen mangelt, die zur Selbstaufopferung fähig sind, — stimmte Oleksa zu und fügte wehmütig hinzu: — Das war ein wahrer Dichter-Patriot. Nicht lautstark, aber der ukrainischen Sache ergeben. Dem man noch in jener tückischen Epoche vertrauen konnte, aus der wir hervorgegangen sind. Aus dem poetischen Schaffen von W. Moros ist bei mir seine Sammlung „Baum am Horizont“ (1969) erhalten geblieben. Und der Autor erscheint mir stets in angenehmen Erinnerungen an die Jugend an den Himmelsrändern der Küsten von Odesa. „Das Leben ist kurz. Beeilt euch, Gutes zu tun“, riet Oleksandr Dowschenko. Ich füge nur hinzu, dass man auch den Trägern des Guten danken muss. Zumindest in der Erinnerung an sie. Und jene Schriftsteller dankbar hervorheben muss, die ohne ein Defizit an Wahrheit schufen.
Traducción automática
In fortgeschrittenem Alter, auf der Suche nach innerem Frieden, ertappt man sich manchmal bei dem Gedanken, dass man dem einen oder anderen etwas schuldet. Und dieses Etwas ist eine besondere, bargeldlose Schuld. Eine Schuld der Erinnerung. Habe ich jedem zumindest mit einer angenehmen Erinnerung gedankt, sagen wir, für die Unterstützung in einer wichtigen Angelegenheit, einen hilfreichen Rat oder eine Warnung, einen rettenden Ausweg in der Not... Und von Zeit zu Zeit taucht unter diesen wohlwollenden Menschen die energische Gestalt des Odesaer Dichters Walentyn Leonidowytsch Moros (1938—2013) auf. — In diesem Fall beschreibe interessante Episoden und schicke sie hierher, an das Radiokomitee. Ich hatte tatsächlich einige Reportagen vorbereitet, die über das Drahtfunknetz übertragen wurden. Und wie groß war mein freudiges Erstaunen, als W. Moros mich in die Buchhaltung einlud, um mein Honorar zu erhalten. — Vielleicht reicht es auch noch für ein Hemd und einen Ledergürtel für die Hose. — Ich habe mir im Kommissionsgeschäft sogar schon ein Sakko gekauft, — prahlte ich vor ihm. In diesem Moment betrat ein schlanker, sympathischer Mann das Büro. — Lern ihn kennen. Das ist der Dichter Wolodymyr Rutkiwskyj, mein Kollege. — Student? — errat derjenige und reichte mir freundlich die Hand. — Warst du es, der uns die Reportagen aus der Krim geschickt hat? Ich brummte zustimmend. — Und wie haben Sie das erraten? — Die Hand mit den Schwielen. Du hast geschrieben, dass du Waggons entladen hast. Hast du Zementstaub geschluckt? — Nur zwei Tage. Ich bin vor Müdigkeit sofort bei den Jungs eingeschlafen. An Tanzen war nicht zu denken. Und kurz vor Neujahr lud mich O. Risnykiw zu einer Gruppe von Sternsingern ein. Wir gingen zu vorher vereinbarten Adressen. Zu ukrainischsprachigen Intellektuellen — Dozenten, Schriftstellern und Künstlern. Ich trug das Ersingene. War es nicht Oleksa, der uns zu W. Moros führte, der in der Gegend des Starokinnyj-Marktes wohnte? Ich orientierte mich, dass wir die Sewastopolskaja-Straße entlanggingen, in der meine Tante Marija Schumeyko, die während des Holodomor in den 30er Jahren nach Odesa gekommen war, in der Nachbarschaft des Dichters wohnte. Wie gastfreundlich die Familie dieses Schriftstellers uns empfing, lässt sich daran ermessen, wie viel schwerer die große Tasche mit den erungenen Ringen aus Knoblauchwurst und Pastetchen geworden war. Als wir zum Tram zurückkehrten, schlug ich vor, unter dem Fenster meiner Verwandten zu singen. Sie wohnte in der Wohnung eines alten einstöckigen Hauses. Tante Marija und die Nachbarn waren so gerührt, dass sie uns baten, auch zu Weihnachten wiederzukommen. Nach dem Prozess gegen drei Menschenrechtler im Jahr 1972 hielt ich es für ratsam, Odesa zu verlassen, wo ich Repressalien ausgesetzt war, weil ich mich geweigert hatte, „der Untersuchung zu helfen“, wie man mich beim letzten Verhör beim KGB gewarnt hatte. Zum letzten Mal traf ich W. Moros viele Jahre später. Schon in Kyjiw, auf dem Schriftstellerkongress. Er stand im Foyer und stützte sich auf einen Stock, wahrscheinlich nach einer schweren Krankheit. Dennoch erkannte er mich, lächelte freundlich und machte sofort ein Wortspiel. — Und damals bist du auf die Krim gefahren, um dir einen Anzug zu verdienen. Wie bei Wolodymyr Sossjura: „Und damals ging ich zu Petljura, weil ich keine Hose hatte“. — Dank des Honorars beim Radio war ich auch noch mit einem Ledergürtel und einem Matrosenhemd vom Odesaer Flohmarkt getröstet. Unvergesslich blieb die Begegnung mit einer Gedichtausgabe von W. Moros. Ende Sommer 2019 besuchte ich endlich Odesa und wohnte bei O. Risnykiw. Ob es derselbe Tag war, an dem ein dünnes Bändchen auf dem Fensterbrett meine Aufmerksamkeit erregte. Der Name des Autors — W. Moros — veranlasste mich sofort, darin zu blättern. Wir reinigen die Sprache von Fremden Und sagen den Moskowitern fest: E! — Für den Ruhm des weltweiten Ukrainertums Das Phonem E lebt! lebt! lebt! — las ich aus einem Gedicht.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Mychajlo Slaboschpyzkyj vollendet den vierten Band seiner Memoirenprosa „Aus dem Dämmerungsspiegel“, der, wie alle vorherigen, im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erscheinen wird. Die Präsentation ist für Mai geplant – am Vorabend des Buch-Arsenals. Wir bieten einen Auszug aus dem Buch.
Traducción automática
Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ
Hier kommt man ohne eine solche Präambel nicht aus. Ich bin wieder im gesegneten und satten Kanada. Gestern bin ich von der halbzerstörten postkolonialen Ukraine hierher geflogen. Aus einer Ukraine, in der es plötzlich nichts mehr in den Läden gab, in der, wie auf dem Grund des Ozeans, Dörfer und Städtchen in den Abgründen der Nächte versinken — das Abschalten der Stromversorgung ist bei uns zur Lebensnorm geworden. Mitunter heben auf den Flugplätzen keine Flugzeuge ab — es gibt keinen Treibstoff. Neue Akteure sind skrupellose Erpresser, banale kurzgeschorene Banditen in schwarzen Lederjacken und Plünderer in hohen Machtkabinetten. Massenstreiks der Bergleute und ihre volksreichen Märsche nach Kyjiw, wo Tausende von ihnen Tag und Nacht mit ihren Helmen vor dem Ministerkabinett klopfen, und das gesamte Regierungsviertel erbebt von diesem Grollen, als wäre es in eine Zone heftiger Turbulenzen geraten. Und hier — eine andere Welt. Selige Ruhe. Staunen über die Vielfalt von allem in den Supermärkten. Die Gemächlichkeit der Menschen und der Gespräche. Daran muss man sich nach unserem nervösen und nicht selten halbhysterischen ukrainischen Sozialgefüge erst einmal gewöhnen. Und das wird mich viel Zeit kosten, auch wenn man sagt, dass sich der Mensch schnell an das Gute gewöhnt. Petro Jacyk lud mich ein, damit ich ihm helfe, ein Buch über die Kunst und Ethik des Geschäftslebens und überhaupt über seine Lebensphilosophie zu schreiben. Während der Arbeit daran wurde er plötzlich ratlos: „Das läuft ja darauf hinaus, dass ich mit mir selbst prahle! Nein, das geht nicht!“ Und dann beschlossen wir: Ich werde selbst der Autor des Buches sein, in dem ich direkt von mir aus all jene Dinge erzähle, die er für wirklich sehr wichtig hält. So erschien „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“, das übrigens bereits sieben Auflagen hatte. Die Person des darin „porträtierten“ talentierten Geschäftsmannes, Mäzens und — ich scheue mich nicht, ihn so zu nennen — Philosophen hört nicht auf, die Leser zu interessieren. Auf dem Kalender stand damals der Juni 1993. Eine feuchte (sie stieg vom Ontariosee auf) Hitze hing über Mississauga, wo Jacyk lebte, und Toronto, wohin wir täglich fuhren — dort waren die Büros seiner Firmen. Jacyk machte mich damals mit vielen bedeutenden Menschen bekannt, die seine guten Freunde waren (Omeljan Prizak, Ihor Schewtschenko, Jaroslaw Skrypnyk, Bohdan Bihus, Jurij Jemez, Stepan Petelyzkyj, Oleksandr Skozen, Wasyl Weryha…). Er erklärte: Er verkehrt nur mit außergewöhnlichen Individuen, denn gegen den Durchschnitt hat er eine Allergie. Der Durchschnitt ist für ihn Zeitverschwendung und eine Verflachung seiner selbst, denn der Durchschnitt kann, außer Banalitäten und Klagen über alle und alles, nichts geben. Wir sprachen über das ukrainische Toronto, und Jacyk fragte: „Haben Sie von Iwan Koljaska gehört?“ Natürlich — nicht gehört. Jacyk verstand es nicht nur, vernichtend über jene zu spotten, die ihn einfach durch ihre Wichtigtuerei, ihre inspirierte Selbstbeweihräucherung oder ihre schafartige Dummheit nervten. Er verstand es auch, sich vorbehaltlos zu begeistern und nicht mit Superlativen für denjenigen zu sparen, den er als Zierde des Menschengeschlechts betrachtete. „Koljaska — das ist wie ein interessantes Buch!“, rief er aus. „Sie müssen unbedingt über ihn schreiben!“ Es fügte sich so, dass ich erst heute schreibe. Ich stieß auf meine Aufzeichnungen über ihn in meinem Tagebuch — und aus der Erinnerung leuchtete dieses Bild auf. …Wir sitzen zu dritt im Schatten neben dem Pool, der durch das unnatürlich blaue Wasser hypnotisiert, auf dem feenhaft Sonnenreflexe aufblitzen. Eine heiße Stille schwebt träge über der gesamten Umgebung. Der Wald schweigt, der wie eine grüne Wand bis an Jacyks Haus heranreicht, die erstarrte Straße, die sich an seinen Hof schmiegt, verstummt, es ist still ohne Flugzeuge am Himmel — und die von der Hitze ermüdeten Vögel geben dort keine Laute von sich und kreisen nicht. Dieser nachlässig gekleidete, hager wie ein Mönch, der sich längst in die Askese begeben hat, Mann mit Brille sprüht buchstäblich vor Energie. Er erzählt leidenschaftlich etwas, fuchtelt mit den Händen, beginnt hemmungslos mit Jacyk zu streiten. Beide erhitzen sich — mir scheint plötzlich, dass die Sache gleich in ein fastes Duell übergeht. „Nun, du bist aber ein unangenehmer Mensch!“, wirft Jacyk als heißen Vorwurf hin. „Und du, Petro, bist starrköpfig! Ein starrköpfiger Bojko!“, pariert Koljaska. „Ich habe dich lieb, Iwan, aber ich kann es nicht lange aushalten!“, sagt Jacyk. „Und ich habe dich auch lieb, Petro, aber du nervst mich mit deiner grenzenlosen Skepsis! Du bist immer gegen alles… Sag doch endlich: Wofür bist du?!“ „Ich werde es sagen, Iwan, ich bin gegen romantische Dummheiten, gegen den Glauben an Birnen auf der Weide! Ich habe in meinem Leben alles gesehen, und deshalb habe ich allen Grund, so kritisch auf die Menschen zu blicken und kaum jemandem zu glauben!“ „Warum hast du mir denn geglaubt?“, bohrt Koljaska nach. „Dir habe ich geglaubt, weil du nicht so bist wie alle anderen. Du bist ein weißer Rabe! Du bist ein heiliger Mann, denn du lebst nicht, um Brot zu essen, alles an dich zu raffen und andere zu betrügen!..“ „Ich bin nicht heilig, das weiß ich selbst genau. Ich bin ein Mensch, der die Augen geöffnet hat… Und ich möchte, dass andere die Augen öffnen…“ „Warum schreist du dann so? Und warum fällst du mich an, als wäre ich ein Kommunist aus dem Kreml?!“ „Weil ich nicht anders sprechen kann, Petro!“ „Und ich kann es auch nicht…“, sagt Jacyk ratlos und lächelt. „Wie gleich wir doch sind! Deshalb ist es uns unerträglich miteinander.“ Sie trinken zur Versöhnung einen Scotch und beginnen, die Nachrichten aus der Ukraine ruhiger zu besprechen. Und hier entbrennt die Diskussion erneut. Koljaska glaubt, dass die gesamte Zukunft der Ukraine von den ehemaligen politischen Gefangenen abhängt, die bereits ihre Treue zur Ukraine bewiesen haben. Jacyk beharrt stur darauf, dass die Dissidenten ihr Werk bereits getan haben — sie sind Revolutionäre, Destruktoren, die das Talent haben, das sowjetische Gefängnis zu zerstören. Jetzt sind die Geschäftsleute an der Reihe — Verwalter, Manager, denn man muss die Wirtschaft aus den Ruinen heben, den gesamten Wirtschaftskomplex auf eine neue Art umbauen. Mit heißen patriotischen Worten, so sagt er, werde man das nicht schaffen… Und wieder erhitzen sich beide durch die Spannung der Diskussion, beschuldigen einander der politischen Blindheit, der Kurzsichtigkeit. Empört über die Unnachgiebigkeit Koljaskas ruft Jacyk aus: „Lehre mich nicht, die ukrainische Sprache zu lieben — ich liebe sie nicht weniger als du! Aber ich, als praktischer Mann, sage dir: Unsere Leute wurden dazu provoziert, sich kopfüber in den Kampf für die Sprache und die nationalen Symbole zu stürzen — und sie verbrauchen alle Kräfte darauf. Aber das ist ein raffinierter taktischer Schachzug, der die Aufmerksamkeit der Patrioten von allem in der Ukraine ablenkt, wo praktische Anti-Ukrainer schnell Banken, Betriebe und alles, was dem Volk gehört, an sich reißen, das morgen völlig ausgeraubt zur Besinnung kommen wird. Und ich sage dir: Wessen die Banken und Fabriken sein werden, dessen wird auch die Sprache sein. Auf der Wache der Staatssprache müssen große Finanzen und eine Armee stehen. Aber woher sollen diese Finanzen bei den Ukrainern kommen?! Heute demonstrieren sie, und morgen werden sie als Bettler unter den Bettlern aufwachen! Ich will kein Prophet sein! Ich möchte mich irren! Aber ich sehe schon, dass es so kommen wird! Es gibt schon die ersten Symptome — die gesamte Wirtschaft und alle Banken wurden bereits aus ukrainischen Händen gerissen!“ (Ich habe damals ihr gesamtes Gespräch auf ein Diktiergerät aufgenommen, in der Hoffnung, es im Buch zu verwenden). Koljaska beharrte darauf, dass die Hauptsache sei, das Volk aufzuklären, und dann werde es in seinem Staat alles so machen, wie es sich gehört. Jacyk rief aus, dass die Ukraine bis dahin schon ein fremder Staat sein könnte… Ich war erstaunt, dass sie sich am Abend, nach all den gegenseitigen Vorwürfen und Invektiven, herzlich, einander auf die Schultern klopfend, verabschiedeten. „Nun, Iwan!“, stößt Jacyk aus. „Er ist selbst mit grauem Haar noch ein Romantiker! Ein Don Quijote!“ Dann, über etwas Eigenes nachdenkend, sagt er ruhiger: „Gut, dass es solche idealistischen Revolutionäre gibt. Wenn es sie nicht gäbe, würden wir alle vor Langeweile und Sattheit einschlafen. Wahrlich ein Erwecker!“ Wieder wunderte ich mich, dass ich nicht einmal von Koljaska gehört hatte. Und nun entfaltet sich vor mir aus Jacyks Erzählung diese interessante Lebensgeschichte. Er stammte aus einer kleinen Industriestadt in der Provinz Ontario. Seine Eltern kamen, wie viele Ukrainer, auf der Suche nach einem besseren Schicksal aus der Bukowina nach Kanada und blieben hier. Koljaska war 6 Jahre älter als Jacyk. Er wurde 1915 geboren. Seine Jugendjahre fielen in die Zeit der Großen Depression in Nordamerika. Damals war bereits sein vom Bergbau gequälter und im Bergwerk verkrüppelter Vater aus der Welt geschieden. Die Familie Koljaska war in großer Not. Zusammen mit Scharen von hungrigen und halb zerlumpten Jugendlichen wanderte der Junge durch ganz Kanada auf der Suche nach Arbeit, die so schwer zu finden war, denn überall herrschte Arbeitslosigkeit. Diese bittere Erfahrung blieb nicht folgenlos. Iwan begeisterte sich für linke Ideen von Gleichheit und Gerechtigkeit. Er entwickelte eine kategorisch radikale Weltanschauung. Der junge Marxist landete ganz logisch in der Kommunistischen Partei Kanadas. Übrigens gab es dort viele Ukrainer. Aus Galizien und der Bukowina waren hierher überwiegend mittellose Bauern emigriert. Hier landeten sie auf der untersten Stufe der sozialen Hierarchie. Sie sahen solche Reichen, wie sie es sich nicht einmal hätten vorstellen können: Besitzer von Banken, Fabriken, allerlei Wucherer, deren astronomische Vermögen sogar ohne merkliche Anstrengungen dieser Menschen noch weiter wuchsen, während diese, verarmten und bis zum Äußersten notleidenden Menschen, Wälder rodeten, Holz verbrannten und Plätze für den Ackerbau freimachten — Fronarbeit. Und wann wird dieses Land wohl fruchtbare Felder werden? Dafür wird man Ströme von Schweiß vergießen und sich ein Leben lang blutige Schwielen reiben müssen. Natürlich aktivierten sich unter den Bedingungen eines solchen Überlebenskampfes bei den Einwanderern linke Stimmungen. Und sie richteten ihre Blicke mit großer Hoffnung, ja sogar mit Begeisterung auf die Sowjetunion, in dem Glauben, dass sie wahrlich eine Zitadelle der Gleichheit, der Gerechtigkeit, der Brüderlichkeit sei. Moskau verbreitete diesen Mythos aktiv in der ganzen Welt und nutzte geschickt die linken Intellektuellen in allen Ländern und jene, die der zynische Lenin „nützliche Idioten“ nannte. Die ukrainischen Einwanderer schlossen sich zu einer Massenorganisation zusammen, die schnell wuchs. Sie nannte sich TOUK — Gesellschaft der vereinigten ukrainischen Kanadier. Dort waren nicht selten Emissäre aus Moskau zu Gast, die die TOUK nicht aus den Augen ließen und ständige Arbeit mit ihr leisteten. Die Vereinigung gründete eine Reihe erfolgreicher Wirtschaftsstrukturen. Ich traf sie noch Anfang der neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts an. Charakteristisch ist, dass nicht wenige TOUK-Mitglieder ein unverfälschtes ukrainisches Sentiment hatten, manche sogar echten Patriotismus. Bei nicht wenigen verband sich die Liebe zur Ukraine wunderlich mit einem fast religiös aufgeladenen Glauben an Moskau. Und auch bei den kanadischen Kommunisten ukrainischer Herkunft gab es etwas, das tief mit unseren Borotbisten und Ukapisten im Einklang stand. Nationalkommunismus. Laut Jacyk war Koljaska auch während seiner Zeit in der Kommunistischen Partei Kanadas ein wahrer ukrainischer Patriot. Doch offensichtlich siegte der Ukrainer in ihm dann doch über den Kommunisten. Das bestätigte der gesamte Verlauf der Ereignisse, als er von der Partei zur Erhöhung der Parteiqualifikation und zur Vertiefung der entsprechenden Überzeugungen zum Studium an die Höhere Parteischule des ZK der KP der Ukraine in die Hauptstadt der Sowjetukraine geschickt wurde. Was der Kommunist Koljaska mit großer Begeisterung aufnahm. Zu dieser Zeit hatte Iwan Wassylowytsch bereits an den Universitäten von Saskatchewan und Manitoba studiert, den Grad eines Masters an der Universität Toronto erlangt. Er hatte es geschafft, als Lehrer zu arbeiten. Er war bereits 45. Ein vollkommen reifer, geformter Mann. In diesem Alter ändert man selten Ansichten und Überzeugungen. Und bei ihm geschah es. …Da ist sie, die Ukraine, sie zieht unter den Flügeln des Flugzeugs vorbei, das bald auf dem Flughafen landen wird — und Koljaska wird mit seelischer Begeisterung im stolzen Kyjiw landen. Endlich wird sich sein Traum erfüllen. Also ist er in der Hauptstadt. Er schaut sich alles genau an, lauscht jedem Wort und ist zunehmend beunruhigt: Warum hört man die ukrainische Sprache nicht? Man hört die ukrainische Sprache nicht in der Hauptstadt der Ukraine! Kann so etwas wirklich sein? Das ist doch eine Art Abnormalität! Es kann doch nicht sein, dass die Sprache überall in der Ukraine vorhanden ist, aber in der Hauptstadt nicht. Schock, Kränkung, Empörung, Zorn — all das vermischte sich in ihm und ging in Fassungslosigkeit und totale Enttäuschung über das über, woran er so konsequent und unerschütterlich geglaubt hatte. So begann der Antikommunist Iwan Koljaska. Während er an der Höheren Parteischule studierte, sitzt er geduldig in der Bibliothek. Aber er wälzt dort nicht die Bände von Marx oder Lenin, sondern studiert akribisch alle statistischen Berichte, Nachschlagewerke. Er erforscht den Mechanismus der Russifizierung der Ukraine. Welche Gesamtauflage hatte die Periodika auf Ukrainisch
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
in welcher Sprache und welche auf Russisch? Wie viele Bücher auf Ukrainisch und wie viele auf Russisch? Wie viele ukrainische und wie viele russische Schulen? Es stellt sich heraus, dass es in den Gebietshauptstädten (zum Beispiel Donezk, Woroschylowhrad, Saporischschja, Mykolajiw, Dnipropetrowsk) nicht eine einzige ukrainische Schule gibt. In Tscherkassy und Tschernihiw gibt es für die ganze Stadt jeweils nur eine ukrainische. Viele Papiere mit seinen Auszügen schickt er in Briefen an einen Freund in Kanada. Koliaska ahnt nicht, dass seine Korrespondenz in der Ukraine durchleuchtet wird. Er hat bereits die Aufmerksamkeit derer geweckt, die dazu befugt sind. Man beobachtet ihn bereits. In der sowjetischen Ukraine wird der kommunistische Koliaska überwacht! Er trifft sich mit Borys Antonenko-Dawydowytsch, Alla Horska, Iwan Switlytschnyj, mit den Switlytschnyjs, Taras Franko. Sie erklären ihm vieles. Iwan Wasyljowytsch wird alles klar. Es stellt sich heraus, dass sich hinter dem Märchen von der UdSSR eine solche Wirklichkeit verbirgt. Man verhaftet und inhaftiert ihn plötzlich. Fast einen Monat lang saß er in Untersuchungshaft, und man verhörte ihn, was und wozu er in der Ukraine getan habe. Er erklärt offen: Er habe das unheilvolle Phänomen der Russifizierung erforscht. Als er hierherkam, hatte er keine Vorstellung von der Vereinnahmung der Ukraine durch das imperiale Zentrum. Eine solche Offenheit hatten die Ermittler von ihm nicht erwartet. Gewöhnlich verteidigen sich Verhörte raffiniert, verschleiern alles, hier aber dieser Angriff eines kanadischen Kommunisten auf die Grundlagen des Sozialismus und der Parteipolitik. Gerettet hat ihn nur, dass er kanadischer Staatsbürger ist und dass auf dem Kalender nicht das Jahr 1937 steht. Man wies ihn aus der UdSSR aus. Zu Hause schrieb Koliaska ein Buch über die ständige Russifizierung der Ukraine. Darin legte er äußerst reichhaltiges Tatsachenmaterial mit seinen unwiderlegbaren Argumenten dar. Doch für die Herausgabe braucht man Geld. Woher soll der arme Koliaska es nehmen? Die Kommunistische Partei Kanadas wird ihm hier nicht helfen, und das nicht nur deshalb, weil das Thema des Buches sie kategorisch nicht zufriedenstellt. Man hat ihn als gefährlichen Renegaten aus den Reihen der Partei ausgeschlossen. Auch die prokommunistische Führung des TOUK hat Koliaska aus ihren Reihen ausgeschlossen. Er versuchte, sich den Banderiwzen zu nähern, doch diese lehnten, ohne auch nur zu fragen, was er wolle, ein Treffen mit dem „sowjetischen Agenten“ ab. Wohlhabende gute Bekannte hatte der ehemalige Kommunist nicht. Er fühlte sich in einer ausweglosen Lage. Und da riet ihm jemand: Versuche, Petro Jazyk fürs Thema zu interessieren, er gibt oft beträchtliche Summen für großangelegte ukrainische Projekte aus. Wie viel hat er doch für die Enzyklopädie der Ukrainistik unter der Redaktion von Wolodymyr Kubijowytsch und für die Gründung des Ukrainischen Forschungsinstituts an der Harvard-Universität gespendet – Omeljan Prizak überzeugte den misstrauischen Jazyk, dass dies eine unschätzbar wichtige Sache sei: an einer weltweit angesehenen Bildungsstätte, in der sich die Elite der amerikanischen Russistik konzentriert, starke ukrainische Lehrstühle zu schaffen. Später kam Koliaska, wie beim ersten Mal, und dann ein zweites Mal zu Jazyk, der ihn misstrauisch empfing. Jazyk wusste noch nicht, dass Koliaska ein ehemaliger Kommunist war. Als Koliaska ihm von all den Konflikten erzählte, die er durchzustehen gehabt hatte, verlangte Jazyk von ihm den Text, um ihn selbst zu studieren. Er studierte ihn. Und sagte: „Ich finanziere dieses Buch.“ Er finanzierte die englische Fassung. Es brach ein lauter Skandal aus. Viele Ukrainer begannen, massenhaft aus der Kommunistischen Partei Kanadas und aus dem TOUK auszutreten, in dem sie einen kommunistischen Handlanger sahen. Eben der TOUK hatte nach der Kommunistischen Partei Kanadas lautstark verkündet, die Hungersnot in der Ukraine 1932–1933 sei eine boshafte Erfindung der bürgerlichen Propaganda und der ukrainischen Nationalisten. Koliaska schrieb noch einige Bücher, in denen er mit dem Marxismus-Leninismus und seinen Kremlschwärmereien abrechnete. Dieses Requiem auf den roten Idealismus seiner Jugend löste ebenfalls ein breites Echo unter dem gesamten Ukrainertum außerhalb der UdSSR aus. Ins Wanken gerieten auch die Fundamente des TOUK, in dessen Führungsetagen neben banalen Karrieristen, die aus sowjetischen Mitteln unterhalten wurden, Tausende und Abertausende politisch ungebildeter oder überhaupt neutraler Menschen mitwirkten. Doch in vielen von ihnen steckte ein lebendiger ukrainischer Nerv. Und als sie sich aus Koliaskas Buch vergewisserten, dass der schreckliche Holodomor in der Ukraine keine Erfindung der Banderiwzen ist und dass in der sowjetischen Ukraine planmäßig die Sprache vernichtet wird, empörten sie sich gegen jene Linie, die der TOUK während seines ganzen Bestehens verfolgt hatte. Und fast alle Ukrainer verließen die Reihen der Kommunistischen Partei Kanadas. „Dieser wahnsinnige Koliaska schreibt Geschichte“, sagte Jazyk begeistert. „Seine Bücher sind wie Minen.“ „Warum streiten Sie sich denn so heftig mit ihm?“, fragte ich. „Weil wir uns völlig gleichen“, antwortete er lachend. „Beide sind wir zu gereizt. Und gleichen Menschen fällt es schwer, einander zu ertragen. Ich liebe Koliaska, aber – aus großer Entfernung, denn aus der Nähe bekomme ich von ihm schnell Kopfschmerzen …“ Als wir uns bei Jazyk erneut mit Koliaska trafen, erzählte er, dass er bald wieder in die Ukraine fliege. Es stellte sich heraus, dass er sich bereits dort niedergelassen hatte. Hierher fliegt er nur, um Geld für die Republikanische Partei zu sammeln. Iwan Wasyljowytsch wurde ihr Mäzen. Damals spendeten die Ukrainer der Diaspora, von der Euphorie nach der Proklamation unserer Unabhängigkeit erfasst, großzügig Mittel für alle artikulierten Bedürfnisse. Das waren wichtige Investitionen in die Ukraine – bis heute hat niemand all das gemessen und gezählt! Wir hatten eine so kolossale Unterstützung. Und wir haben keine Rechtfertigung für all das, was bei uns geschehen ist. Wir können hunderte Gründe zu unserer Rechtfertigung erfinden (das können wir). Aber wir selbst schmieden mit eigenen Händen eine Niederlage nach der anderen. Denn das ist nicht nur unvernünftig, sondern auch furchtbar, selbstmörderisch – diese Begeisterung für Selbstzerfleischung, die bei uns ständig tobt und der aktivste Akteur unseres gesellschaftlich-politischen Lebens ist. Doch ich überlasse dieses Thema den weiteren fruchtlosen Diskussionen untereinander und den Sozialpsychologen oder vielleicht den Psychiatern. Also wanderte Iwan Wasyljowytsch durch Kanada und trat überall in Volkshäusern und verschiedenen ukrainischen Einrichtungen auf. Er berichtete über die Perspektiven der nicht mehr sowjetischen Ukraine und sammelte Spendenschecks für die Ukrainische Republikanische Partei. Er allein verstand es, einen Strom humanitärer Hilfe in die Ukraine zu organisieren. Er kaufte Büro- und Computertechnik sowohl für die URP als auch für Bildungs- und medizinische Einrichtungen. Jazyk nannte ihn eine fleißige Biene. Aber eine Biene, die für einen ganzen Schwarm arbeitet. Damals erzählte Iwan Wasyljowytsch begeistert: Er habe einen Antrag auf die ukrainische Staatsbürgerschaft gestellt. Und woher sollte er wissen – und auch wir mit Jazyk –, dass er die Staatsbürgerschaft, auf die er jahrelang wartete, nie erhalten würde! Sechs Jahre wartete er darauf; für Koliaska setzte sich ein ganzes „Team“ der URP unter Führung von Lewko Lukjanenko ein, doch … Es stellt sich heraus, dass unsere damaligen Machthaber (wie auch die heutigen) panisch jene wirklich patriotischen Ukrainer fürchteten, die zu allem bereit sind um der Ukraine willen. Die Macht weiß sehr genau, wer für sie der gefährlichste ist. Und das ist bezeichnend, denn es zeigt, wie sie sich selbst einschätzt und positioniert. Und wir haben dazu immer noch einige naive Illusionen. Iwan Wasyljowytsch bat damals Jazyk um Geld für die URP. Das Gespräch begann ruhig. Beide kommentierten die Nachrichten aus der Ukraine. Geistreich (beide konnten das) spotteten sie über die kniffligen Kapriolen auf dem Machtolymp von Leonid Krawtschuk und über sein Bombastentum. Koliaska betonte: Man sieht sofort, welche ernsthafte kommunistische Parteischulung Leonid Makarowytsch durchlaufen hat. Darin ist er durchaus bereit, zu einem Staatsmann heranzuwachsen, aber er wird nicht heranwachsen, denn es fehlt ihm wirklich an einem Führungscharakter, es fehlt ihm an Charisma-Glanz. Er ist dazu verdammt, nicht nur andere, sondern auch sich selbst zu überlisten. Der Ton des Gesprächs veränderte sich, als Koliaska fragte: „Petro, wie viel gibst du für die Republikanische Partei?“ Jazyk winkte entschieden ab: „Keinen Pfennig, Iwan!“ Und dann ging es los. Koliaska warf Jazyk Unpatriotismus vor. Jazyk warf ihm vor, dass er für seine Partei nichts anderes mehr in der ukrainischen Sache sehe. Es war tatsächlich ein Zusammenprall. Eine Explosion. Ein Erdbeben. Ein Naturereignis. Zwei rasende Temperamente in einem Duell ohne Regeln. Iwan Wasyljowytsch sprach nervös: Die URP erobert die Massen. Sie wird an die Macht kommen. Ihr gehört die Zukunft der Ukraine. Jazyk ereiferte sich: Er glaube keinen Politikern – alle seien sie gleich, er habe schon genug Anwärter auf die Rolle nationaler Führer gesehen, die bei ihm Schlange stehen mit ausgestreckter Hand. „Einen neuen Washington habe ich unter ihnen irgendwie nicht bemerkt!“, schrie Jazyk. „Du bist zwar mit Brille, Iwan, aber blind! Du siehst nur, was du sehen möchtest! Du hörst nur, was du hören möchtest!“ Bis aufs Äußerste erhitzt, begannen sie bereits, einander zu beleidigen. Koliaska nannte Jazyk „Dorobkewytsch“ und „Geldmacher“, der über dem Geld die Seele vergesse. Jazyk machte sich über Koliaska lustig: „Du warst ein so angesehener Mann, und jetzt hast du dich zum Bettler gemacht! Bald wird dich jeder verspotten. Du kennst kein Maß!“ Während ich diesen Philippiken zuhörte und in die vom Eifer des Streits erfüllten Gesichter blickte, verstand ich: Beide sind nicht nur klassische Extravertierte, sondern auch unverbesserliche Autokraten. Auch unter bedeutenden Menschen gibt es keine in jeder Hinsicht absolut idealen. Ich traf mich mehrmals mit Koliaska in der Ukraine. Er lebte in Chotiw bei Kyjiw bei Lewko Lukjanenko. Er war dessen Berater in der URP. Iwan Wasyljowytsch konnte man in jedem Winkel der Ukraine sehen. Er kaufte sich ein Auto und reiste überall mit Auftritten umher. Ich erzählte das Jazyk, und der lachte zufrieden auf: „Iwan gastiert wie ein großer Künstler. Das gelingt ihm gut. Er versteht es, Menschen zu überzeugen, denn er ist aufrichtig. Falschheit haftet ihm nicht an.“ „Aber Sie selbst lassen sich nicht immer von ihm überzeugen …“ „Er hat mich damals überzeugt, als er das Buch brachte, das die kommunistischen Parteien Kanadas und Amerikas beinahe zu Fall brachte – und das genügt. Ich habe ohne Zögern Geld dafür gegeben, obwohl es bei mir damals knapp war, denn ich hatte für allerlei ukrainische Studien schon zu viel ausgegeben. Danach gingen Iwan und ich wieder unsere eigenen Wege. Er arbeitet mit Politikern, ich dagegen halte mich von ihnen so weit wie möglich fern – ich finanziere nur Wissenschaft und Bildung. Soll doch Geld für Politiker geben, wer an sie glaubt …“
23 Jahre ist es nun her, dass Iwan Koliaska nicht mehr lebt; er wurde in demselben Chotiw begraben. Es sind neunzehn Jahre seit dem Todestag von Petro Jazyk vergangen, der auf dem städtischen Friedhof in Toronto seine letzte Ruhestätte fand. Unserer Zeit und unseren Menschen ist es eigen, selbst jene schnell zu vergessen, die hundertmal das Gedenken und die Verehrung verdienen. An den bedeutenden Mäzen Jazyk erinnern wir ständig mit dem Internationalen Wettbewerb der ukrainischen Sprache, der seinen Namen trägt. Über Koliaska höre ich in der Ukraine nirgends etwas. Die Ukrainische Republikanische Partei, der er die letzten Jahre seines Lebens widmete und mit der er solche Hoffnungen verband, ist ins Abseits geraten und fast zu einer Untergrundpartei geworden. Erst vor kurzem las ich im prächtigen Buch von Wasyl Owsijenko „Das Licht der Menschen“ folgende Einzelheiten: Koliaska kam in die Ukraine genau am Tag des Putsches des GKTschP, am 19. August 1991. Ein symbolischer Umstand: Er kam uns zu Hilfe. Interessant ist, dass man ihn, als man ihn aus der Ukraine auswies – nachdem man ihn aus dem Gefängnis entlassen hatte –, mit Begleitposten nach Boryspil zum Flugzeug brachte, und einer der Begleiter sagte bei der Überquerung der Brücke über den Slawutytsch: „Schauen Sie, schauen Sie, Iwan Wasyljowytsch, auf den Dnipro. Mehr werden Sie ihn nicht sehen!“ Er hat ihn gesehen. Schade nur, dass das Ende seines irdischen Weges bereits nah war. Owsijenko erinnert sich: Damals wurden mit Iwan Koliaskas Mitteln für die Partei 50 Schreibmaschinen, Diktiergeräte, die ersten Computer angeschafft. Und von seinem Geld wurde auch eine Wohnung für Owsijenko selbst erworben, der damals Sekretär der URP war und in Kyjiw keinen Ort zum Unterkommen hatte. Am Kanadischen Institut für ukrainische Studien (KIUS) an der Universität Alberta gibt es die Iwan-Koliaska-Stiftung. Schon vor der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine, als er in Surrey (Provinz British Columbia) lebte, spendeten er zusammen mit den Familien seiner Freunde Petro und Pawlyna Kindratschuk sowie Wasyl und Justyna Fedejko eine beträchtliche Summe für die Gründung der Stiftung zur Entwicklung der Wissenschaft in der Ukraine am KIUS. Sie ahnten bereits: Die Ukraine geht der Unabhängigkeit entgegen. Iwan Wasyljowytsch füllte diesen Fonds mehrmals mit Mitteln auf. Schließlich erreichte das Kapital des Fonds die Höhe von 375 000 Dollar. Im Januar 1998 wurde die Stiftung bei einem Gedenkabend zur Erinnerung an Iwan Koliaska offiziell umbenannt, wobei der Name dieses ungewöhnlichen, lichten Mannes in ihren Titel aufgenommen wurde. Koliaska-Stipendien ermöglichten einer Gruppe von Historikern aus der Ukraine, an den Studien an der Universität Alberta teilzunehmen. Im Jahr 2006, als ich zuletzt in Edmonton war (damals war gerade ein weiterer Band der „Geschichte der Ukraine-Rus“ von M. Hruschewskyj erschienen, der ins Englische übersetzt und mit Jazyks Mitteln in die Welt gebracht wird), machte ich mich mit der Geschichte der Gründung des KIUS mit Mitteln von Mäzenen vertraut, wo es so viele sogenannte „eiserne“ Fonds gibt (das heißt unangetastete; das Institut kann nur die Zinsen nutzen). Zum Beispiel das Zentrum für Geschichtsforschung Petro Jazyk – darin sind 3 Millionen Dollar unangetastet. Der ewige Fonds von Daria und Mychajlo Kowalskyj, die dort über zweieinhalb Millionen eingezahlt haben. Der ewige Fonds der Familie Stasjuk – über anderthalb Millionen. Der Fonds von Erast Hutsuljak sowie Hunderte Fonds mit bescheideneren Spendensummen. All das zeugt davon, dass die Ukrainer in der Emigration viel großzügiger für die nationale Sache spenden als die hiesigen. Sie leben konkret jenes Gebot, zu dem unser großer Mäzen Jewhen Tschykalenko aufrief, der leidenschaftlich betonte, dass wir die Ukraine nicht nur bis in die Tiefe unserer Seele lieben sollen, sondern auch bis in die Tiefe unserer Geldbörse. Lehrreich ist, dass unter den Namen der Mäzene auch der Name eines Mannes steht, der nie besondere Reichtümer besaß. Als lebender Asket zählte Iwan Wasyljowytsch jeden Cent, um ihn für ein patriotisches Ziel zu spenden, und er überzeugte – und verstand es, viele zu überzeugen –, dies ebenfalls zu tun. Es zeigt sich, dass ein Mensch mit großem Ziel und großer Hingabe so viel vermag. Ihm ist das Talent gegeben, auch andere für die edle Sache zu gewinnen. Und ich erinnere noch einmal daran: Aus sich selbst hat er – aus Saulus hat er Paulus gemacht …
Traducción automática
Iwan KOBALTSCHYNSKYJ Den Beweis dafür, dass sich Romana schon seit langem für das Schaffen von M. Prymatschenko interessierte, fand ich in ihrem wissenschaftlich-publizistischen Nachlass (bereits nach der Erstellung des Haupttextes des „Künstlerischen Protuberanz“), in einer Sammlung alter Zeitungen unter Materialien aus der Zeit ihrer Arbeit in Lwiw (vor Mai 1973) und in einer Publikation über die Malerin aus dem Jahr 1987. Die älteste Publikation „In der wundersamen Farbenwelt von Marija Prymatschenko“ (Zeitung „Moloda Hwardija“, 1. September 1968, Nr. 174) stammt von Mychajlo Slaboschnpyzkyj. Ihr Inhalt, wenn auch skizzenhaft, beeindruckt einfach durch das Niveau, die Klarheit und die Komplexität der Formulierung bereits in jenen fernen Zeiten eines allgemeinen Ansatzes zur Bewertung und zu möglichen Forschungsrichtungen des Schaffens der großen Malerin. Der Autor beginnt die Betrachtung des künstlerischen Phänomens „Schaffen von Marija Prymatschenko“ mit einer verallgemeinerten Einschätzung: „Um sie beneiden sie die verzweifeltsten Modernisten, die einen Umsturz in der Kunst herbeiführen wollen und glauben, dass die Rettung der Kunst vor Wiederholungen heute in der maximalen ‚Einbeziehung‘ des Unterbewusstseins in den kreativen Prozess liegt!“ Unter Hinweis darauf, dass „...Marija Prymatschenko kein bestimmtes System an Wissen über Kunstgeschichte erhalten hat, ... nicht gründlich mit den Konzepten und Vorgaben bedeutender Künstler vertraut war“, betont M. Slaboschnpyzkyj: „Volkskünstler, Volkskunsthandwerker gab es zu allen Zeiten und bei allen Völkern. Solche Künstler verfügen über eine außergewöhnlich entwickelte Vorstellungskraft. Und sie reproduziert, wie ein Konstrukteur, in allgemeinen Zügen das, was ihr aus dem Gedächtnis geblieben ist, und am meisten dominieren die reproduzierten Eindrücke, die damals erlebt wurden.“ Es scheint, dass diese Behauptung des Autors den kreativen Prozess solcher Künstler gleichsam in zwei Bestandteile unterteilt — einen schöpferisch-„technologischen“ und einen schöpferisch-künstlerischen. Als Illustration dieser These können, dank der Unvollkommenheit der Zeitungsdrucktechnik jener Zeit, die dem Text beigefügten Schwarz-Weiß-Fotos von drei Werken M. Prymatschenkos dienen: Die Filigranität ihrer Darstellungen „in allgemeinen Zügen“ erinnert eher an Grafik oder Ziselierung. Die schöpferisch-künstlerische Raffinesse der „Farbenwelt“ eines dieser Werke („Pfau“, 1937, im Album von 1989, wo es „Fantastischer Vogel“ genannt wird) ist schwer mit etwas zu vergleichen. Laut M. Slaboschnpyzkyj ist das Hauptmerkmal des Schaffens von M. Prymatschenko als nationale Künstlerin „... die Helligkeit, die Sonntäglichkeit der Stimmungen, die bei der Begegnung mit ihren Bildern beeindrucken“. Dieses Merkmal ihres Schaffens wurde von N. Welihozka im Resümee zu dem genannten Album allgemeiner formuliert: „Manchmal verblüffen die Werke von Prymatschenko den Betrachter buchstäblich mit einer Art zauberhafter Anziehungskraft der Farben... Sie erzeugen eine ganz besondere Stimmung des ‚farbigen‘ Raums. Man muss zugeben, dass die ästhetische Wirkung der Werke von Prymatschenko von schwer fassbaren Nuancen abhängt, die sich fast weder einer wissenschaftlichen Analyse noch einer sprachlichen Ausdrucksweise unterziehen lassen.“ (Hervorhebung durch I. K.). Also hat M. Prymatschenko auf ihre eigene Art, auf Prymatschenko-Art, nicht nur die Welt „gesehen“, sondern auch die „zauberhafte Anziehungskraft der Farben“ wahrgenommen und „strahlt“ sie uns mit ihrer „Farbenwelt“ aus! M. Slaboschnpyzkyj führt eine äußerst interessante Tatsache an, als er den Versuch eines Filmteams des Fernsehstudios beschreibt, ein ästhetisch-psychologisches Experiment durchzuführen, dessen Ziel es war, die Besonderheit der Wahrnehmung von Licht, Farben, deren Absorption und Reflexion durch die Natur und die Luft durch M. Prymatschenko zu klären: „Derzeit arbeitet das Filmteam des Fernsehstudios ... an einem Film über die Volkskünstlerin (es handelt sich um den Dokumentarfilm ‚Erschaffe deine Sonne‘, 1968. — I. K.). Wolodymyr Saweljew (Regisseur des Films. — I. K.) brachte mehrere Monografien mit Reproduktionen von Picasso, Léger, Van Gogh ins Dorf. Interessante Kommentare dazu äußert Marija Prymatschenko, während sie sie betrachtet. Hier sind zum Beispiel einige (leider! — I. K.) davon: ‚Kulturell gemacht, aber die Sonne ist nicht im Bild‘, ‚Und hier sind die Farben irgendwie blass‘. — Marija Oleksandriwna, schauen Sie ... hier dieses, ... hier sind sehr helle Töne ... Sie betrachtet die Reproduktion aufmerksam und sagt dann: — Na, sieht man denn nicht, dass hier schmutzige Farben sind, und schauen Sie genau hin: auf dem Bild ist eine Art giftige Luft und der Himmel ist verblasst... (!? I. K.). Das sind bereits die ästhetischen Vorgaben von M. Prymatschenko. Genau aus ihnen ergibt sich ein eigenartiges Kriterium bei der Bewertung von Werken.“ Leider gelingt es wieder, wie auch bei der Entschlüsselung der Aufzeichnungen des Gesprächs mit Romana, die einzigartigen Informationen nur unvollständig-fragmentarisch zu klären, aber auch sie sind wichtig für die Formulierung, zumindest in gewissen Umrissen, der „ästhetischen Vorgaben“ von M. Prymatschenko, ihrer „Farbenwelt“ und ihres „farbigen Raums“, der künstlerischen „schwer fassbaren Nuancen“ — als einzelne Thesen zu einer Hypothese über diese „künstlerische Ausnahme in der Weltkultur“. In fast allen Publikationen über M. Prymatschenko wird die Einzigartigkeit ihrer künstlerischen Vorstellungskraft, Intuition, des Schaffens im Traum, vom wahren „Haus der Zauberin“ (nach N. Welihozka) hervorgehoben. Und auch in diesem Fall liegen fragmentarische Informationen über die Besonderheit ihres Unterbewusstseins, die „Schemata“ des Zugangs zum „Haus der Zauberin“ vor. Im Vorwort zum Album von 1989 behauptet N. Welihozka: „Die Werke von Prymatschenko entstehen auch aus manchmal unerwarteten Assoziationen“ (?! I. K.): „Ich schaue auf den Boden — ich sehe, das ist ein Tier, und das ist ein Mensch auf einem Pferd“, sagte Marija Prymatschenko einmal in ihrem noch alten Haus mit Lehmboden.“ Die letzten Worte über den Ort dieses Gesprächs führe ich an, um den Eindruck zu unterstreichen, den sie auf N. Welihozka gemacht haben, ihre große Wahrscheinlichkeit, dass sich sogar solche Details eingeprägt haben. Fragen wir uns: Ist es möglich, nur mit kunstwissenschaftlichen Mitteln die Natur der oben genannten Fähigkeit des Unterbewusstseins (?!) von M. Prymatschenko zu klären, eine ganzheitliche Handlung zu „generieren“, sie auf den Boden zu „projizieren“ und das „Bild“ bereits auf der Ebene des Bewusstseins wahrzunehmen? Oder sollte man vielleicht von rein inneren Prozessen sprechen, besonderen assoziativen Verbindungen zwischen dem Unterbewussten und dem Bewusstsein als einzigartige Besonderheit der Psychologie von M. Prymatschenko? Zumal „Wissenschaftler auch eine Art des Träumens untersuchen, die einst als Mythos galt: luzides Träumen, d. h. Träumen im Zustand des Bewusstseins. Das klingt wie ein Widerspruch in sich, aber ein solches Phänomen wurde durch Ergebnisse von Gehirnscans bestätigt. Beim luziden Träumen weiß der Mensch, dass er träumt, und kann die Richtung des Traums bewusst steuern. Die Wissenschaft hat erst vor kurzem begonnen, mit luzidem Träumen zu experimentieren, doch dieses Phänomen wird in Quellen erwähnt, die schon viele Jahrhunderte alt sind. Zum Beispiel gibt es im Buddhismus Bücher, in denen es um luzide Träumer geht und darum, wie man selbst lernen kann, einer zu werden. Über Jahrhunderte hinweg haben einige Menschen in Europa ihre luziden Träume detailliert beschrieben“ (Michio Kaku „Die Zukunft des Geistes“, Litopys, Lwiw, 2017, S. 209—210). Mit diesen Fragen-Behauptungen versuche ich nicht, eine „Technologie“ dieses Phänomens zu benennen — ich betone nur seine außerordentliche Komplexität. Den Schlüssel zur Formulierung zumindest einiger Ansätze zu seiner Erforschung als Besonderheit des Schaffens von M. Prymatschenko könnten die in ihren Bildern festgehaltenen Kompositionen, die Bilder fantastischer Tiere und Vögel geben, die sowohl im Traum als auch bei der „Einbeziehung des Unterbewusstseins“ im bewussten Zustand geboren wurden, da „die Verbindungen ihres Schaffens mit den Zweigen des Stammbaums der ältesten Kunst unbestreitbar sind“ und bis in die „Zeiten des Paläolithikums“ (nach N. Welihozka) zurückreichen. Über solche Informationen könnten noch lebende Schüler von Marija und Fedir Prymatschenko verfügen, die dritte Generation ihrer Familie; sie könnten auch in halb-legendären Erzählungen der Landsleute der Malerin über ihr Schaffen vorhanden sein. M. Slaboschnpyzkyj stellt in dem genannten Artikel fest: „... Zu der Idee, die Prymatschenko im Bild vermittelt, entstehen bei ihr oft Liedvariationen. Wahrscheinlich wäre es interessant, die Lieder in einem Buch mit Reproduktionen ihrer Bilder aufzuzeichnen. Das wäre ein Geschenk ... auch für Spezialisten der Kunstpsychologie (Hervorhebung durch I. K.), die die Möglichkeit hätten, die Entstehung und Entwicklung der Idee zu verfolgen. Zumal M. Prymatschenko selbst sagt, dass sie eine beträchtliche Anzahl von Bildern für ihre Leinwände aus ihren Träumen schöpft“ (Hervorhebung durch I. K.).
Unerwartet interessante Zeugnisse über M. Prymatschenko, das Ausmaß ihrer Persönlichkeit, das sich unter den Bedingungen der universellen Katastrophe von Tschernobyl manifestierte, belegt der Artikel „Mutter wie eine Möwe“ („Trybuna praci“, Organ des Iwankiw-Rajonkomitees der Partei und des Rajonrates, 28. März 1987, Nr. 38). Die Autorin T. Kysja, Studentin der Fakultät für Journalistik der KDU, legt die Alltagsprobleme und künstlerischen Errungenschaften der Familie Prymatschenko in jenen wenigen Monaten nach Tschernobyl interessant und umfassend dar, betont die Herzlichkeit und Gastfreundschaft der Atmosphäre in ihrem Haus und führt einzelne Skizzen zum Thema der Bilder von Mutter und Sohn an. Insbesondere über das Bild „Möwe-Mutter“ von M. Prymatschenko, dessen Titel mit dem Titel des Artikels übereinstimmt. Im dargelegten Material finden wir zusätzliche Zeugnisse des beharrlichen Wunsches der Malerin, unter den Bedingungen der Katastrophe, indem sie Liebe und Güte gegenüber den Menschen zeigt, nicht nur „zu malen, zu malen, zu malen“, worauf oben hingewiesen wurde, sondern auch aktiv zu handeln – indem sie mit ihrer Kunst, ihrem Glauben, ihrem Mitgefühl und aktiven Handlungen „Geologen, Bergleuten, Piloten, Ärzten, Bauarbeitern, Fahrern“ hilft. „Allen guten Menschen, die jetzt nicht zu Hause sind“ (sondern in der Hölle von Tschernobyl. – I. K.). Der Sohn Fedir Wassylowytsch bezeugt: „Am zweiten Tag nach dem Unfall im AKW sagte sie zu mir: ‚Wir werden auch, Fedja, denen helfen, die in Tschernobyl arbeiten, um gegen das Unglück zu kämpfen. Womit wir können.‘“ „Und die Volkskünstlerin konnte viel“, bezeugt T. Kysja, „sechzig Bilder hat sie in der Zeit gemalt, die seit jener mit Wermut bestäubten Aprilnacht des letzten Jahres vergangen ist... Mit bizarren Bildern von wilden Tieren, guten Pfauen, märchenhaften Vögeln, Blumen strebt sie danach, Mitgefühl zu vermitteln, ... ihren Glauben (Hervorhebung von mir. – I. K.) und den Glauben der Dorfbewohner daran darzustellen, dass das Unglück vorübergehen wird. Und um ihre Unruhe zu zerstreuen, um in der schweren Stunde keine Panik aufkommen zu lassen, befahl sie ihrem Sohn, ihren Enkeln und Katja Juschtschenko (ehemalige Schülerin von M. Prymatschenko und zum Zeitpunkt der Katastrophe Leiterin des Klubs von Bolotnja. – I. K.), all diese Bilder am Tag des Sieges – dem 9. Mai (1987. – I. K.) – auf der Straße vor dem Tor jedes Hauses aufzuhängen. So wurde das ganze Dorf damals zum Teilnehmer an der Ausstellung sowohl der Bilder als auch des menschlichen Optimismus, die durch die geistige, mentale Größe der Großen Marija Prymatschenko hervorgebracht wurden.“}```
Traducción automática
„Der Allmächtige hat auf wundersame Weise das Leben auf dem Planeten Erde erschaffen, auf dem wir uns vorübergehend aufhalten. Neben uns gibt es Liebe und Hass, Freude und Trauer, Wohlwollen und Neid, Lachen und Tränen, Verstand und Dummheit, Anstand und Niedertracht, Treue und Verrat, Ehre und Ehrlosigkeit, Höflichkeit und Unverschämtheit, Gewissen und Gemeinheit, Großzügigkeit und Gier, Freund und Feind, Krieg und Frieden. Das gesamte Spektrum dieser Widersprüche in unserem irdischen Leben habe ich versucht, in meinem Buch-Album ‚Und Lachen und Sünde‘ wiederzugeben“, gesteht der Autor Orij Hora im Vorwort. „Ja, alles, was hier geschrieben und gezeichnet ist, basiert auf der Wahrheit des Lebens, durch das Prisma von Humor und Satire sowie meiner persönlichen Sichtweise und meinem Verständnis der Ereignisse in der Gesellschaft und meiner Teilnahme an ihnen.“ Swjatoslaw JANKOWSKYJ, Journalist, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Das Album, das 444 Seiten umfasst und das Format 22x24 hat, erschien im Saporischschja-Verlag „Dyke Pole“ (Wildes Feld). Auf dem Einband des Buches befinden sich nur die notwendigsten Striche und Aufschriften: der Titel, der Name des Autors und zwei Masken – eine gute und eine böse in roten und grauen Farben. Das ist die gesamte visuelle Gestaltung des Buches. Ein solcher Minimalismus hebt das Werk im Computerzeitalter des Farbenrausches und der unendlichen gestalterischen Möglichkeiten der Drucker sofort vorteilhaft im Bücherregal hervor. Das Buch-Album enthält acht Kapitel: „Dorf-Nachrichten“, „Städtische Begebenheiten“, „Heimerziehung“, „Sport-Gags“, „Unsere tapfere Medizin“, „Anekdote“, „Erotik“, „Zentrale Hölle der Ukraine“. Die Neuheit dieser Ausgabe besteht darin, dass jede kleine oder große Erzählung durch eine Zeichnung des Autors ergänzt wird. Im Album wurde Schwarz-Weiß-Grafik (Graphitstift) verwendet. Der Autor unterstreicht und betont, dass seine humorvollen Erzählungen nach realen, lebenden Charakteren geschrieben und gezeichnet wurden, die nebenan wohnen. Jeder Typus aus den über 270 grafischen Illustrationen ist gut durchdacht, hat Charakter, ein eigenes Ich, und schafft in Verbindung mit anderen Figuren der Zeichnung ein ganzheitliches visuelles Bild, wodurch der sarkastisch-humorvolle Text vorteilhaft ergänzt wird. Wir merken an, dass das Buch nicht nur zur Unterhaltung und zum Spott geschrieben wurde. Orij Hora hat eine klare bürgerliche Haltung: Sein Stift notiert sozial-alltägliche Missstände, kulturell-unkulturelle „Errungenschaften“, in der Hoffnung, dass sich das tägliche Leben irgendwann zum Besseren wendet und das heute Geschriebene und Gezeichnete nur noch als Abdruck der Epoche auf den Seiten des Albums und in Archivmaterialien erhalten bleibt. Kosakentraum. Kapitel „Erotik“. Wie ist es dem Autor gelungen, ein solches Ausmaß an menschlichen Persönlichkeiten zu erfassen, um mit minimalen Mitteln der Schwarz-Weiß-Grafik und kleinen Erzählungen das gesamte Spektrum menschlicher Gefühle zu vermitteln? Woher kommen diese Sichtweise und Lebensweisheit?! Die Antwort liegt im Buch-Album selbst. Über viele Jahre hinweg, wenn er in sein Heimatdorf in der Sloboda-Ukraine kam, und überhaupt überall in der Ukraine, notiert Orij Hora wahre Begebenheiten und Erzählungen, Witze und Begebenheiten, lächerliche und traurige Ereignisse. So lernen Sie, liebe Leser, im Kapitel „Dorf-Nachrichten“ – durch das Prisma von lächerlichem Humor und Satire – das Leben und Treiben des ukrainischen Dorfes kennen. Und helfen wird uns bei der Deutung aller dörflichen Verwicklungen die Hauptheldin der „Dorf-Nachrichten“, Baba Pantschycha – ein wandelndes „Dorf-Radio“, die immer als Erste alle Neuigkeiten des Dorfes und der ganzen Welt weiß!.. Mit einem Stock in der rechten Hand wandert sie unbedingt durch das Dorf; sie besucht alle ihre Gevattern, Schwiegereltern, Verwandten, setzt sich zu den alten Frauen und jungen Frauen auf die Bank vor dem Haus, erkundigt sich, was in jedem Hof passiert, informiert alle, wer wohin gefahren ist, wer wohin gekommen ist. Aber auch in der Stadt wimmelt das Leben von lustigen und anekdotischen Ereignissen, manchmal auch von Ärgernissen. „Städtische Begebenheiten“ sind ebenfalls voller Humor und Satire. Das Sakrale – „wo warst du“, wenn der Ehemann angetrunken nach Hause kommt oder tagelang nicht zu Hause erscheint: „den Schlüssel verloren“! Dann sind sowohl der Mörserstößel als auch die Schürhaken bereit – und werden unbedingt „gebügelt“. So ist sie, die „Heimerziehung“. Und sind etwa die geliebten Frauen, Ehefrauen, so heilig und sündlos?! Und was sind schon hundert Fragen pro Stunde von kleinen Kindern wert, auf die manchmal selbst ein Professor nicht antworten kann... Dieses familiär-alltägliche Karussell ist unser Leben. Wie Balsam für die Seele – im Buch gibt es für jeden Sportfan das Kapitel „Sport-Gags“. Denn darin trifft jeder nicht nur auf eine lustige und anekdotische Situation, sondern liest auch eine freundschaftliche Karikatur auf sich selbst als Fan: Die Luft ist so elektrisiert, dass das Stadion gleich explodieren wird. Fußballfans geraten manchmal in einen solchen Rausch, dass sie Zigaretten auf der Glatze des Nachbarn ausdrücken, und der hört es nicht einmal, bemerkt es nicht, während er wild schreit... Und unsere „tapfere Medizin“ schildert der Autor nur in Dur-Tönen, wie zum Beispiel: Nach den Prozeduren fliegen mit einem Pfeifen alle Schlacken, Steine, Schrauben, Muttern, alle möglichen Parasiten aus Ihnen heraus... Es kommt vor, dass ein Kranker mit einem Bein jenseits der Grenze des irdischen Lebens steht, aber die Ärzte denken hartnäckig darüber nach, wie sie ihn retten können, und – es kommt tatsächlich vor – sie retten ihn wirklich! Und keine Injektion wird einen erschrecken, wenn sie von einer hübschen Krankenschwester verabreicht wird. „Medizin – das ist eine große Kraft“, ist Orij Hora überzeugt. Aus einer Anekdote, wie aus einem Lied, kann man keine Worte streichen. In den Illustrationen des Künstlers, auf den Seiten seiner Autoren-Ausgabe, finden auch solche Volkskunstwerke wie die Anekdote ihr „neues Leben“. Das Kapitel „Erotik“ ist der weiblichen Schönheit, der Liebe von Mann und Frau gewidmet; hier überwiegen das Lächeln, der Humor, die wohlwollende Einstellung zur nackten weiblichen Natur. Und wenn der Autor des Buches, Orij Hora, bis zu diesem Moment seine humorvollen Pfeile nur auf das irdische Leben richtete, so wollte er zum Schluss im Kapitel „Zentrale Hölle der Ukraine“ hinter die Kulissen der „Geschwänzten“ blicken und ihre teuflischen Geschäfte darstellen, indem er seine Vorstellung von den dortigen Ordnungen schilderte, wo alle Macht ihnen gehört. Vielleicht wird dem einen oder anderen „Sünder“ doch angst und bange und sie besinnen sich?.. Wenn nicht, dann – herzlich willkommen: dort gibt es eigene Ordnungen, Statuten, Gesetze und natürlich Strafen. Denn für Sünden wird man bezahlen müssen, wenn... Im Abteil des Waggons. Kapitel „Anekdote“
wenn nicht auf der Erde, dann in der Hölle — unbedingt! Ist denn in dem Buch selbst alles so sündenfrei? Ein Buch, das entstand und sein Erscheinen vielleicht genau jenem Kolorit in den Dörfern und Städten der Sloboda-Ukraine und in anderen Regionen der Ukraine verdankt, wo Surschyk, lokale Dialektismen und Verstöße gegen etablierte philologische Normen allgegenwärtig sind. Das Album ist reich an Wörtern, die von den Menschen selbst als Ergebnis mündlicher Volkskunst geschaffen wurden. Zum Beispiel: Matzykljet (Motorrad), Liworuzija (Revolution), Bulhakter (Buchhalter), Sjupris (Überraschung), Radiwo (Radio)… Am Ende des Buches finden wir ein kleines Wörterverzeichnis, in dem dem Leser einige volkstümliche „Perlen“ erklärt werden — Wörter aus dem Album. Vielleicht erscheinen manchen die Witze oder Karikaturen „zu salzig oder zu scharf“ — mag sein! Aber letztendlich ist das Buch-Album nur ein Spiegelbild der Wirklichkeit, und das Leben ist, wie man weiß, nicht glatt und eintönig. Denn, wie der bekannte humoristische Dichter Petro Rebro sagte, lieber vor Lachen platzen, als vor Langeweile sterben!.. Das literarische Pseudonym Orij Hora wählte sich der Prosvita-Aktivist Hryhorij Mazehora, ein Verdienter Künstler der Ukraine, der eher als Maler der Staffeleimalerei bekannt ist. Sein beachtliches künstlerisches Schaffen umfasst monumentale und dekorative Kosakenthemen. Doch die Liebe des Künstlers zum ukrainischen Dorf geht über alles! Daher ist ein bedeutender Teil der Werke den künstlerischen Gemälden des dörflichen Lebens und der Darstellung seiner Menschen gewidmet. Doch gerade in diesem humoristisch-satirischen Epos-Buch über unser Leben offenbarte sich eine weitere Facette des Talents des ukrainischen Künstlers Mazehora — als Meister des künstlerisch-literarischen Wortes. Die beobachteten und aufgezeichneten Begebenheiten und Zeichnungen hat der Künstler meisterhaft zu einer Einheit verschmolzen. Seine Helden sind eigenwillig und farbenfroh, und ihre Gesichter sind interessant, außerordentlich sarkastisch, dynamisch, in ständiger Bewegung, und jedes spricht für sich selbst... Dies ist eine visuelle Vision und eine gelungene Umsetzung von Volkshumor und Ironie in grafischen Illustrationen — die Frucht einer langjährigen Forschungsarbeit, die ihre Früchte getragen hat, denn das Hauptziel des Autors des Buches, des Künstlers Mazehora, ist es, dass wir inmitten der Hektik des Lebens nicht vergessen, dass das Lächerliche und Sündhafte täglich bei uns ist, denn es ist unser Leben. Um das Album zu erwerben, rufen Sie Hryhorij Mazehora an: 050 518 09 38
Traducción automática
Die kreative Freundschaft von Frau Inna mit dem Nationalen Literaturmuseum der Ukraine dauert bereits zwei Jahrzehnte an. Vor vielen Jahren spielte sie im Museum Lieder zu eigener Musik auf der Gitarre, darunter das „Abendlied“ nach Worten von Olena Teliha. Der Auftritt der jungen Künstlerin wurde von dem anwesenden Akademiker Mykola Schulynskyj hoch gelobt. Danach gab es viele gemeinsame Projekte mit dem Museum, insbesondere Abende, die Kateryna Kryworutschko moderierte. Es ist kein Zufall, dass Inna Andrijasch dieses Museum für den Bericht der Schüler ihrer Gesangsschule wählte, die seit 2011 besteht. Viele ihrer Schützlinge hatten sich zuvor nicht mit Gesang beschäftigt, und einige Jahre nach dem Unterricht an der Schule begannen sie erfolgreich ein Studium an Konservatorien oder anderen musikalischen Hochschuleinrichtungen. Gemeinsam mit ihrer Pädagogin nehmen die Schüler der Schule ständig an verschiedenen Konzerten, Wohltätigkeitsveranstaltungen usw. teil. Nun also das Wort an Frau Inna. — Während des Konzerts führten wir Meisterwerke der westeuropäischen und ukrainischen klassischen Musik auf. Das Konzert begann mit dem bekannten „Kyjiwer Walzer“ von Platon Majboroda nach Worten von Andrij Malyschko. Ich führte ihn gemeinsam mit meiner Tochter Sofija auf und kündigte dann das ukrainische Volkslied „Podoljanotschka“ an, dargeboten von meiner jüngsten Schülerin Diana Moissejewa, die erst seit wenigen Monaten in der Gesangsschule ist und zum ersten Mal ein Solo am Klavier sang. (Korrepetitorin Iryna Schesterenko). Das ukrainische Volkslied „Oj pidu ja do mlyna“ wurde von einer der Schülerinnen, Tetjana Uschakowa, gesungen, die neben dem Gesang auch Malerei und Filmkunst betreibt. Kateryna Krjukowa beherrscht mehrere Sprachen gut. Während des Konzerts sang sie zwei Arien: „Se tu m’ami…“ (Wenn du mich liebst) von G. B. Pergolesi und „Amen, alleluja“ von G. F. Händel. Mychajlo Rohalskyj, der seit zwei Jahren in der Gesangsschule lernt und bereits an vielen Konzerten teilgenommen hat, begann seinen Auftritt mit dem bekannten Meisterwerk der geistlichen Klassik „Ave Maria“ von G. Caccini und dem Werk des italienischen Komponisten Rodolfo Falvo „Dicitencello vuje“ („Sagt ihr ihr“) nach Worten von Enzo Fusco, und beendete ihn unter stürmischem Applaus mit dem Lied „Tschorniji browy, kariji otschi“. Sofija Andrijasch-Misko schenkte uns das Lied „Tschy ja w luzi ne kalyna bula“, und danach führten wir gemeinsam im Duett „Panis Angelicus“ („Brot der Engel“) des französischen Komponisten César Franck sowie eine Bearbeitung des Volksliedes „Oj na horu kosak wodu nosyt“ auf. Oksana Demjantschuk begann nach ihrer Ausbildung in der Gesangsschule ein Studium am Konservatorium Odesa (Klasse der Abteilungsleiterin für Sologesang, Professorin und Volkskünstlerin H. A. Poliwanowa) und schloss es erfolgreich ab. Ein Zeugnis ihrer künstlerischen Entwicklung ist die meisterhafte Darbietung der Arie der Louise aus der Oper „Louise“ von Gustave Charpentier, der Arie „La Zingara“ aus der Oper „Die Zigeunerin“ von G. Donizetti und der Romanze von H. Altschewsky nach Worten von Ch. Altschewska „Duscha — se konwalija nischna“. Dank meiner Unterstützung schlägt nun eine weitere Schülerin den professionellen Weg ein — Maryna Harkuscha, die fließend Englisch und Tschechisch spricht und Polnisch lernt. Vielleicht wird sie ein Star der Nationalen Operette der Ukraine. An diesem Abend erklangen in ihrer Darbietung in der Originalsprache Arien aus den Operetten „Die Fledermaus“ von Johann Strauss und „Giuditta“ von Franz Lehár. Zum Abschluss des Konzerts sang ich die Kavatine der Norma aus der gleichnamigen Oper von Vincenzo Bellini, die ich bei allen Konzerten singe und sehr liebe. Sowie die Romanze von Mychajlo Scherbin „Plywe moja duscha“ und das humorvolle Lied „Na wulyzi skrypka hraje“. Wir haben unzählige kreative Pläne. Das nächste Konzert widmen wir dem Geburtstag von Taras Schewtschenko. Eines der Programme wird unbedingt zum Muttertag stattfinden. Wir werden das IV. Festival „Vereinigung singender Herzen“ vorbereiten. Und in der Perspektive steht ein großes Konzert zum 10-jährigen Bestehen meiner Gesangsschule. Foto von Oleksandr AWRAMENKO. Die Seite wurde von Eduard OWTCHARENKO vorbereitet. Das Nationale Literaturmuseum der Ukraine lud zu dem Konzert „Blumen der Musik“ ein, das ein kreativer Bericht der Schüler der Gesangsschule der Verdienten Künstlerin der Estradenkunst der Ukraine, Regisseurin und Präsidentin des Weltfestivals „Vereinigung singender Herzen“, Inna Andrijasch, war.
Traducción automática
In der Opernstudio der Nationalen Musikakademie der Ukraine im Namen P. I. Tschaikowskys wurde die mystische Tragödie „Der Medium“ von G. Menotti gezeigt. Neben ukrainischen Liebhabern der Opernkunst konnten auch Gäste aus Deutschland die Aufführung sehen.
„Medium“ (The Medium) – Kammeroper von Gian Carlo Menotti auf eigenes Libretto (Originalsprache Englisch) in zwei Akten. Uraufgeführt wurde sie am 8. Mai 1946 an der Columbia University. Auf einer professionellen Bühne erklang sie erstmals am 18.–20. Februar 1946 in New York. 1951 schufen Menotti und der Regisseur Alexander A. Hammid gemeinsam eine Verfilmung dieser Oper, in der Hauptrolle trat Anna Maria Alberghetti auf. Eine andere Verfilmung entstand 1960 beim australischen Fernsehen. Die Oper „Medium“ erzählt davon, wie Manipulationen mit Menschen im „Theater des Spiritismus“ Baba in eine psychologische Falle zwischen der realen und der jenseitigen Welt führen, was mit der Ermordung ihres Adoptivsohnes Toby endet. Die Handlung der Oper spielt in den USA der Nachkriegszeit. In der Ukraine wurde die Oper am 16. Juni 2016 im Theater „Dywnyjsamok“ (mit Klavierbegleitung) aufgeführt. Später folgten Aufführungen im Kunstzentrum des Iwan Kozlowskyj sowie beim Festival des ukrainischen Theaters „Ost-West“ in Krakau. Dort gewann die Inszenierung in zwei Nominierungen: als bestes szenisches Debüt in Polen und für das beste Schauspielensemble. Die Inszenierung realisierte Oleksandr Spiwakowskyj, der auch das Libretto ins Ukrainische übersetzte. Später zeigte man die Vorstellung in der Opernstudio der NMAU.
„‚Medium‘ ist meine zweite Regiearbeit“, erzählt Oleksandr. „Davor gab es die Inszenierung der Oper ‚Der Mantel‘ von G. Puccini, die Teil der Trilogie des Komponisten ist, zu der auch die Werke ‚Gianni Schicchi‘ und ‚Schwester Angelica‘ gehören. Diese Vorstellung, die meine Diplomarbeit als Bachelor war, zeigten wir in den Räumen des Opernstudios der NMAU und beim Festival ‚Nymphe‘, das im Theaterzentrum ‚Pasika‘ der Nationalen Universität ‚Kyjiw-Mohyla-Akademie‘ stattfand.
Das Thema der spiritistischen Sitzungen, um das es in der Oper ‚Medium‘ geht, ist heute vielleicht nicht so aktuell, wie es zu der Zeit war, als dieses Werk entstand. Dieses Material kann man mit verschiedenen regiemäßigen Mitteln präsentieren. Für die Darsteller ist es interessant in schauspielerischer und darstellerischer Hinsicht. Die Musik ist modern, stellenweise kompliziert. Mich als Regisseur hat das Material selbst interessiert, die Situation selbst, die Geschichte selbst. Die Vorstellung besteht aus zwei Akten mit einer Pause, aber wir haben einen Akt daraus gemacht. Als wir die Oper nach Krakau brachten, gab es dort eine Vorgabe – nicht mehr als eine Stunde. Außerdem war es eine Opernform ohne Chor. Meiner Meinung nach war es logisch, sie knapp und ohne Pause zu inszenieren. Außerdem haben wir einige Textkürzungen vorgenommen. Ich denke, das hat der Inszenierung Dynamik verliehen.
Mit der Oper „Medium“ wurden wir zur Teilnahme am Projekt „Opernwochenende“ eingeladen. Für diese Aufführung hat Sandra Krmadschjan uns ein neues Bühnenbild gestaltet. Die Kostüme stammen von der Marke „2LFactura“. Kuratorin des Projekts war Halyna Dub.
Mit unserer Vorstellung rufen wir die Menschen dazu auf, vorsichtig zu sein und nicht mit jenseitigen Mächten zu liebäugeln. Die Kostüme zu den ersten Vorstellungen
Traducción automática
Im Nationalen Haus für Orgel- und Kammermusik der Ukraine findet am 7. März das Konzert „Leben im Stil von BRASS“ anlässlich des Jubiläums des bekannten ukrainischen Trompeters, künstlerischen Leiters des Blechbläser-Kammerensembles „Kyjiw-Brass“, Künstlers der Firma „Yamaha“ und Verdienten Künstlers der Ukraine, Andrij Ilkiw, statt. Heute ist er Gast bei „SP“.
— Ich bin kein Anhänger von festlichen Jubiläumskonzerten. Dies wird eher eine Art Zusammenfassung einiger wichtiger Momente meines kreativen Lebens sein, — erzählt Herr Andrij. — Es wird nicht nur mein Konzert sein, sondern auch das meiner Kollegen, mit denen wir uns schon lange in die gleiche Richtung bewegen. Der erste Teil findet in Begleitung des Orchesters des Borys-Ljatoshynskyj-Ensembles für klassische Musik statt. Ich möchte meine „Trompetenfamilie“ in verschiedenen Ausprägungen zeigen: solo, mit Geige, Gesang, Orgel, Cembalo. Unterstützen werden mich langjährige Bühnenkollegen — die Sängerin Olha Schwydka, die Geigerin Bohdana Piwnenko. An der Orgel wird Walerija Balachowska sitzen, und den Cembalopart übernimmt Natalija Fomenko. Auf dem Programm stehen meine Lieblingswerke aus der Zeit des Barock und der Romantik. Im zweiten Teil werden „Kyjiw-Brass“ und meine Kollegen — Musiker aus den Orchestern Kyjiws — auftreten. Hier werden Jazz, Romantik, Klassik und moderne Musik erklingen. — Sie sind in einer musikalischen Familie geboren. — Ich stamme aus der Westukraine. Dort sind alle Menschen so oder so im Herzen Musiker. Noch vor 50—60 Jahren wurde bei uns in jedem Haus auf einem ziemlich ernsthaften Niveau gesungen. Es sangen auch meine Großmütter und Urgroßmütter. Mein Vater Wassyl Mykolajowytsch ist eine herausragende Persönlichkeit und ein Musiker von Gottes Gnaden. Er hat eine außerordentlich schöne und starke Stimme, spielt viele Musikinstrumente — Geige, Klarinette, Saxophon, Bajan, Gitarre. Er arbeitete lange in einer Musikschule und leitet seit über vierzig Jahren eine Volkschor-Laienkappelle. Mutter Olena Jakiwna ist ebenfalls Kulturschaffende. Ehefrau Natalja ist Pianistin, mit ihr treten wir oft gemeinsam auf. Der ältere Sohn hat die Musikschule in den Klassen Trompete und Klavier abgeschlossen, singt wunderbar, spielt Gitarre, hat sich aber nicht für eine professionelle Musikkarriere entschieden. Der jüngere Sohn Danyjil absolviert derzeit eine professionelle Musikausbildung als symphonischer Dirigent an der Hochschule für Musik und Theater München. Er wird auch beim Konzert am 7. März dirigieren. Und am 14. März wird er im Nationalen Haus für Orgel- und Kammermusik der Ukraine zusammen mit dem Borys-Ljatoshynskyj-Ensemble für klassische Musik die „Große Messe“ von Mozart aufführen. Mit Dankbarkeit erinnere mich an meine Musiklehrer. Allen voran ist das PAPA. Er gab mir viele allgemeine musikalische Fähigkeiten, Kenntnisse, und das Wichtigste davon war, dass ich Musiker werden würde. Hryhorij Krysa war mein erster Lehrer im Fach Trompete. An der Musikfachschule Riwne war mein Pädagoge Andrij Kibita, in Chmelnyzkyj — Roman Androsjuk, an der Musikakademie Kyjiw (heute Nationale Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski) — Oleksandr Tschupryna. Außerdem habe ich in meiner Kindheit zwei Jahre lang Klavierunterricht bei Halyna Hryschtschenko genommen.
— Haben Sie auch pädagogische Erfahrung? — Ja, ich habe einige Jahre an der Nationalen Musikakademie in Kyjiw unterrichtet, bis man mich wegen „Fehlzeiten“ „gegangen“ hat, womit man meine Konzerttätigkeit bezeichnete. Obwohl ich immer den Wunsch hatte, meine Erfahrungen und die Standards des Spiels, die ich im Ausland kennengelernt habe, mit der Jugend und den Kollegen zu teilen. Nach Kyjiw habe ich einige Jahre am Hlinka-Konservatorium in Dnipro unterrichtet. Ich bin sowohl der Leitung als auch den Kollegen und Studenten sehr dankbar für den Enthusiasmus, die fruchtbare Zusammenarbeit und die wunderbaren Festivals auf internationalem Niveau, die dort durchgeführt werden. Jetzt praktiziere ich Meisterklassen, eine im Westen sehr beliebte Form. Ich erzähle über Instrumente, Klangbildung, Technik, Besonderheiten der Arbeit im Orchester, im Ensemble und beim Solospiel. Enorme Unterstützung leistet dabei „In-Jazz“, das offiziell „Yamaha“ in der Ukraine vertritt. — Sie leiten schon lange das Ensemble „Kyjiw-Brass“ („Brass“ — übersetzt Blechblasinstrument). — Das ist ein Projekt, das ein wichtiger Teil meines kreativen Lebens ist. Seit 1992 wurde das Ensemble Teil des Personals des Nationalen Hauses für Orgel- und Kammermusik der Ukraine. Damals hieß dieses Kollektiv Brass-Quintett „Ukrajina“. Zu jener Zeit war dies das wohl einzige professionelle Blechbläserquintett in der Ukraine. Wir tourten erfolgreich durch die Länder Westeuropas und erlebten mehrere Phasen der Transformation. 1999 beschlossen wir, auf den alten Namen zu verzichten und wählten „Kyjiw-Brass“. Wir haben viele interessante Programme gemacht — von Barock bis zur Moderne. Wir spielten Konzerte, die dem Andenken an George Gershwin, Isaak Dunajewski, Louis Armstrong, Timofej Dokschizer gewidmet waren. Wir nahmen auch an Projekten teil, die von den Botschaften der USA, Frankreichs, Deutschlands und Österreichs organisiert wurden. Wir arbeiteten mit bekannten zeitgenössischen Interpreten von Weltrang zusammen. Mit besonderer Wärme und Dankbarkeit erinnern wir uns an Fred Mills — den Gründer des weltweit bekannten Canadian Brass. Fred kam mehrmals mit Unterstützung von „Yamaha“ nach Kyjiw, und gemeinsam spielten wir wunderbare, unvergessliche Konzerte. Vor einigen Jahren ist Fred Mills tragisch und vorzeitig aus dem Leben geschieden. Ein Teil des Programms am 7. März wird aus Werken bestehen, die wir gemeinsam mit ihm aufgeführt haben… „Kyjiw-Brass“ hat viele Jahre erfolgreich in fester Besetzung gearbeitet. Jetzt haben wir begonnen, junge Interpreten einzubeziehen, da wir verstehen, dass die moderne Welt Erneuerung, Dynamik und Entwicklung erfordert. Außerdem ist es wichtig zu wissen, dass die geliebte Arbeit eine Fortsetzung haben wird. Neue Interpreten bringen frischen Wind, Energie und Ideen. Aber für den 7. März habe ich meine Kollegen gebeten, als „Kyjiw-Brass“-Quintett in der „alten“ Besetzung zu spielen. Das werden sein: Andrij Ilkiw (Trompete), Hennadij Schepel (Trompete), Mychajlo Schelisnjak (Waldhorn), Serhij Kaschyn (Posaune), Wassyl Budjakiwskyj (Tuba). — Viele Jahre waren Sie Solist des weltweit bekannten Symphonieorchesters „Philharmonie der Nationen“. Erzählen Sie bitte etwas über diesen Bereich Ihrer kreativen Tätigkeit. — Das war ein einzigartiges Orchester, das Ende der 80er bis Anfang der 90er Jahre auf Initiative des bekannten Komponisten Leonard Bernstein gegründet wurde. In jener Zeit zerfiel das „sowjetische“ Imperium, eine bestimmte Etappe des Kalten Krieges endete, die Welt näherte sich an. Das Orchester „Philharmonie der Nationen“ war eines der allerersten, das die Idee der Einheit verkörperte. In diesem Orchester spielten Amerikaner und Russen zusammen, am selben Pult saßen Araber und Israelis. Musiker verschiedener Nationalitäten, die sich in Mentalität, Traditionen und Glauben unterschieden, traten in diesem Orchester gemeinsam auf und hatten riesigen Erfolg. 1999 nahm ich an einem Wettbewerb teil und war bis zum Abschluss dieses Projekts ein Teil davon. Das war eine kolossale und unvergessliche Erfahrung in professioneller und allgemeinmenschlicher Hinsicht. Wir spielten unzählige interessante Programme, traten in vielen Städten der Welt von Shanghai bis
New Yorks. Wir waren in den USA, Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Belgien, Spanien, China. Die Konzertsäle, in denen wir auftraten, sind in Erinnerung geblieben. In der Ukraine gibt es nur sehr wenige solcher Säle, neue werden fast nicht gebaut. Nur in Charkiw wurden dank der unglaublichen Anstrengungen und des Enthusiasmus von Jurij Janko zwei wunderbare moderne Konzertsäle errichtet. Leider sehen wir das in Kyjiw und anderen Städten des Staates bisher nicht … — Während der Konzerte arbeiten Sie aktiv mit Künstlern des Nationalen Hauses für Orgel- und Kammermusik der Ukraine zusammen. — Ja, wir arbeiten mit all unseren Organisten und Sängern, Instrumentalisten und Orchestern zusammen. Wir versuchen auch, so viel wie möglich durch die Ukraine zu reisen, sowohl mit Konzerten als auch mit Meisterkursen. Und es ist egal, ob es Lwiw oder Saporischschja, Charkiw oder Dnipro ist. Man muss den Menschen die Möglichkeit geben, neue musikalische Informationen zu erhalten. — Und popularisieren Sie das Schaffen ukrainischer Komponisten? — In den letzten Jahren haben begonnen, neue interessante Werke zu erscheinen. Eines davon schrieb Myroslaw Skoryk für Trompete, Harfe, Schlagzeug und Streichinstrumente. Ich habe auch Werke von Oleksandr Kostin, Wiktor Stepurko und Jurij Schewtschenko aufgeführt. Ein großes kreatives Erbe hinterließ der Fan der Blasmusik Lewko Kolodub, der viel Musik für Trompete, Brass-Quintett und generell für Blasinstrumente schrieb. Wir werden uns immer an ihn erinnern… Außerdem danke ich unseren Partnern Andrij Biloussow und Anatolij Serebrjannikow, die für unser Kollektiv eine riesige Menge an Arrangements angefertigt haben, darunter auch von ukrainischen Komponisten. — Schreiben Sie selbst Musik? — Ich habe versucht, Arrangements zu machen, und sogar selbst einige Werke geschrieben. Aber diese Werke haben noch kein Leben eingehaucht bekommen; vielleicht wende ich mich später wieder ihnen zu. Ich habe einfach keine Zeit, sie fertigzustellen. — Hilft Ihnen jemand bei der Tourneetätigkeit? — Das ist sehr schwierig. Früher gab es „Derschkonzert“ und „Ukrkonzert“. Aber heute suchen in unserem Land eine große Anzahl von Musikern höchsten Ranges nach Verbindungen und Möglichkeiten, um zu reisen und in der Ukraine oder im Ausland aufzutreten; einige Künstler gründen „für sich selbst“ kleine Konzertagenturen. Vielen echten Talenten gelingt das nicht. Dennoch sehen wir auf der Bühne oft Interpreten zweiten oder dritten Ranges. Und die Mehrheit der Produzenten und Sponsoren beschäftigt sich mit Popmusik. In allen entwickelten Ländern ist die Kultur subventioniert, es gibt staatliche und private Kunstfonds, Gesetze über das Mäzenatentum. Bei uns aber will man Theater und Konzertsäle auf Selbstfinanzierung umstellen, damit sie selbst Mittel für ihre Existenz verdienen. Wenn das geschieht, dann wird die ukrainische Kultur in unserer Realität einfach vernichtet werden… — Wovon träumen Sie? — Dass endlich an der Stelle des Bogens der „Völkerfreundschaft“, der sich in der Nähe der Nationalen Philharmonie der Ukraine befindet, ein großer moderner Konzertsaal auf europäischem Niveau gebaut wird, der zur Visitenkarte von Kyjiw und der gesamten Ukraine werden würde. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO
Traducción automática
Die Nationale Union der Theaterkünstler der Ukraine, das Iwan-Franko-Theater und das Zentrale Staatliche Archiv für Film-, Foto- und Tondokumente namens H. Pschenytschnyj veranstalten eine Reihe von Abenden anlässlich des 100-jährigen Jubiläums des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters. Der erste Abend mit dem Titel „Anfänge des Franko-Theaters“ fand im Blauen Saal des Hauses des Kinos statt. Im Programm des Abends wurden Filmchroniken aus den Jahren 1920–1930 aus dem Leben des Theaters mit Kommentaren der Mitarbeiter des Zentralen Staatlichen Archivs für Film-, Foto- und Tondokumente sowie die Filmaufführung „Das gestohlene Glück“ präsentiert. Grundlage des Films ist eine Aufführung des Iwan-Franko-Theaters. Regisseur der Aufführung war H. Jura, Regisseur des Films I. Schmaruk, Kameramann W. Wojtenko. In den Rollen: A. Butschma, N. Uschwij, W. Dobrowolskyj, M. Jakowtschenko, S. Humenjuk, L. Komarezka, I. Markewytsch, W. Tschajka, N. Koperschynska, K. Kultschyzka. Filmstudio Kyjiw, 1952. Standbild aus dem Film „Das gestohlene Glück“. An dem Abend nahmen der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Iwan-Franko-Theaters M. Sacharewytsch sowie führende Schauspieler des Theaters teil. Moderator der Veranstaltung war Serhij Trymbatsch.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
mit nächtlicher Komposition und raffiniertem Lyrismus. In jedem Werk gleichsam „beichtet“ sich die Autorin den Betrachtern und bringt ihre seelischen Erregungen zum Ausdruck. Ihre Bäume sind ein Symbol, die persönliche Familiengeschichte, Bäume, die ihre Kronen in den himmlischen Raum des Zeitenflusses strecken. Orlowa hat bereits eine klare Position, eine eigene künstlerische Ausführungsweise, einen Stil, der unter dem Einfluss ihrer Mutter, der Malerin Natalija Najda, geprägt wurde“, schreibt der Maler Wolodymyr Mychajlow.
„Das zeitgenössische urbane Umfeld inspiriert nicht immer“, ist die Schriftstellerin Natalja Kudrja überzeugt. „Deshalb ist die Hinwendung der jungen Malerin Anastasija Orlowa zu einfachen Motiven des Umlands durchaus verständlich. In ihren Leinwänden bleibt unser Auge an den spitzenartigen Verflechtungen der Zweige von Sträuchern und Bäumen hängen, wandert über die gebrochenen Linien der Hänge, der Dorfhäuschen und Lattenzäune und blickt begierig in die hellen Strahlen der Wintersonne, die scheint und doch nicht wärmt. Doch wärmt sie wirklich nicht? Nein, auf Nastjas Leinwänden schafft sie eine außerordentlich sanfte Atmosphäre und versenkt uns in die Wärme der Seele der Meisterin selbst. Dieser ganze Zyklus ist außerordentlich warm, obwohl es größtenteils um winterliche Motive geht. Die Grafik der Zweige von Sträuchern und Bäumen vor dem wechselnden Himmel bezaubert durch ihren Lakonismus und erinnert an den unschätzbaren Wert jedes Stängelchens, das im Winter verstummt, aber seine Kraft bewahrt, um im Frühling mit echter Blüte bedeckt zu sein. Und vorerst wollen wir uns an jenen bizarren Schneeanhäufungen auf den Ästen der Bäume und an den Dürrstängeln auf den Feldern erfreuen!“ — „Auf der Ausstellung sind meine Arbeiten vertreten, die in den letzten Jahren entstanden sind, —
sagte Anastasija Orlowa. – Als ich die Wipfel der Bäume betrachtete, dachte ich schon an diese Ausstellung. Dann wurde mir klar: Bäume sind praktisch in jeder meiner Arbeiten. Ich begeistere mich immer für das, was ich tue, und für das, was ich zu vermitteln versuche. Ich liebe mein Land sehr, mein Heimatland Ukraine, das Gebiet Swenyhorodka, wo ich geboren wurde. Ich möchte, dass die Menschen, die meine Arbeiten betrachten, an ihre kleine Heimat denken. – Anastasija bemüht sich, aufrichtig zu sein, in ihrem Schaffen geht sie von ihrer eigenen Seele aus, bemerkte die Mutter, die Malerin Natalija Najda-Kapulowska. – Und das gefällt mir sehr. Einerseits ist sie von ihrem Charakter her spontan, andererseits sehr besonnen und feinfühlig in ihrem Schaffen. Viele ihrer Arbeiten gefallen mir besser als meine eigenen. Ich freue mich, dass diese Ausstellung gerade im Ukrainischen Kulturfonds eröffnet wurde. Ich wünsche mir, dass meine Tochter eine große Familie hat, dass immer Raum für Kreativität und die Möglichkeit zum Reisen da ist. Das Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds, Hennadij Sarapin, betonte, dass Anastasija ihr eigenes Kolorit intuitiv spürt, das sie dann in ihren Werken zum Ausdruck bringt. Laut dem verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Mykola Schelest entwickelt die Künstlerin ihre Kunst, ihre malerische Kultur weiter. Das ist naive Kunst im höchsten Sinne dieses Wortes. Und eine der Besucherinnen der Ausstellung verglich das Schaffen Anastasija Orlowas mit einem guten Lied, das allen verständlich ist und Freude bereitet.
Eigenmeldung
Traducción automática
Der Ukrainische Kulturfonds Borys Olijnyk fördert aktiv das Schaffen junger ukrainischer Künstlerinnen und Künstler. Kürzlich wurde in den Ausstellungsräumen des Fonds die Ausstellung von Anastasija Orlowa „Bäume und Himmel“ eröffnet.
Die künftige Künstlerin wurde im Dorf Osirnja im Gebiet Tscherkassy geboren. Ihre Ausbildung erhielt sie an der Republikanischen Kunstschule, im Studio am Zentralen Künstlerhaus des NSChU, in den Abteilungen für Ikonenmalerei des Missionarischen Geistlichen Seminars Poltawa und des Geistlichen Seminars Odesa. Sie nahm an Gruppenausstellungen und Freilichtmalerei-Symposien teil. Im Jahr 2017 fand in der Galerie „Kalyta Art Club“ die persönliche Ausstellung der Künstlerin „Heimatlich“ statt. Laut dem Künstler Bohdan Makarenko ist die Ausstellung „Bäume und Himmel“ eine faszinierende Wanderung, zusammengesetzt aus wunderbaren Augenblicken, die auf den ersten Blick kaum wahrnehmbar sind. Der Betrachter erschließt Schritt für Schritt die innere Welt der Künstlerin und schließt sich ihrem Dialog mit dem Universum an. Die Suche nach den Urquellen ist der Schlüssel zum Empfinden und Erkennen der Natur, was die allererste und wichtigste Berufung des Künstlers ist. Trotz ihres jungen Alters sind der Künstlerin Züge eines reifen Meisters eigen. In ihrem Schaffen gibt Anastasija die Schönheit und Einzigartigkeit der Natur wieder, das aufrichtige Streben, ihre Tiefen und Symbole zu erkennen. Vor uns entfaltet sich die märchenhafte Vielfalt der Seele der Künstlerin, kunstvoll zu einem Mosaik aus Mitteln gefügt. Die Frühlingsstrahlen, das kaum wahrnehmbare Flimmern des ersten Abendsterns, ein leichter Windhauch oder völlige Stille vermögen es, den Betrachter in Kindheitserinnerungen zu versetzen, in Momente der ersten Begegnung mit der ihn umgebenden Welt.
Beim Betrachten der Exposition der Ausstellung von Anastasija Orlowa stehen wir vor der ursprünglichen Schönheit der Natur, ihren Urquellen, ihrer Urschöpfung. Die Bilder der Künstlerin rufen zum Dialog mit der Ewigkeit auf und vermitteln zugleich eine Vorstellung von der Zeit, deren Ablauf wir beobachten. Die Autorin führt den Betrachter in einen Zustand seelischen Gleichgewichts, erweckt die natürliche Lust am Staunen und am Genuss jedes Augenblicks wieder, so wie Kinder sich über alles um sich herum freuen, sich als Teil der großen Natur, als Teil der göttlichen Schöpfung zu empfinden.
„Auf der Ausstellung „Bäume und Himmel“ werden Bilder mit reinen Gedanken präsentiert, lako-
Traducción automática
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO 279-39-55 Korrekturabteilung Olha SCHMUDOWSKA Iryna STELMACH Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo Mowtschan Chefredakteur Mykola Zymbaljuk Redaktionskollegium Ljubow Holota (Vorsitzende), Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Mykola Tymoshyk, Heorhij Filiptschuk, Mykola Zymbaljuk, Iwan Juschtschuk Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax)
Traducción automática