Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

Continuación de «No hay tema más importante que la palabra ucraniana», p. 4

No hay tema más importante que la palabra ucraniana

Слово Просвіти, №08 за 2021 рік

Final. Comienzo en la pág. 4-5. Stepan VOLKOVETSKYI, presidente de la asociación de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – El idioma fue y sigue siendo el criterio principal de nuestra ucranianidad. Para nosotros, los miembros de Prosvita, esta es una verdad absoluta. En el memorando que hemos preparado, el punto central es la cuestión de ampliar las posibilidades de utilizar nuestro potencial de Prosvita. En los lugares, en las regiones, habrá un representante del comisionado para la protección del idioma ucraniano; este es un recurso adicional que ampliaría nuestras capacidades para proteger el idioma ucraniano. Juntos podríamos organizar cursos de idioma ucraniano. Son posibles otras formas de cooperación en las que el comisionado esté de acuerdo. Me parece que hay un amplio campo para la cooperación y debe ser utilizado. Creo que a estas cuestiones de trabajo se les debe dedicar una videoconferencia separada, porque se han acumulado bastantes. Deben discutirse todas, incluido el momento histórico de la formación de las comunidades territoriales unificadas. Yaroslav PITKO, presidente de la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – Creo que en el memorando es necesario incluir obligatoriamente la cuestión del seguimiento. Prosvita debe asumir una función muy importante en cuanto al estudio de la situación y, en particular, en cuanto a la implementación de la legislación lingüística. Esto es muy importante en las condiciones de descentralización. El autogobierno local tiene funciones poderosas que pueden excederse en una u otra región. Esto también se aplicará a la cuestión de la implementación de la legislación lingüística: en algún lugar habrá una posición clara de las autoridades locales, en otro lugar será borrosa, en otro lugar con segundas intenciones. Por lo tanto, el comisionado, al no tener una estructura, puede apoyarse en Prosvita y otorgarle funciones de seguimiento para estudiar la opinión pública y la situación. Los miembros de Prosvita, como nadie más, sienten el entorno interno, los estados de ánimo internos. Estamos listos para cumplir esta función. Debemos implementar nuestras acciones con ejemplos concretos. Tomemos incluso la tan bendita y ucranizada Leópolis. Realizamos un seguimiento del cumplimiento del artículo 10 de la Constitución de Ucrania y de las decisiones del Tribunal Constitucional. Involucramos a un grupo de 50 personas en el seguimiento. Prestamos atención al diseño de Leópolis, al hecho de que dos tercios de los nombres de cafeterías, tiendas, etc., no están en idioma ucraniano. Preparamos un llamamiento al Ayuntamiento de Leópolis, grabamos un video: “Devolvamos el idioma ucraniano a la ciudad de Leópolis”, realizamos una acción bajo ese nombre. Debemos saber cómo actuar en situaciones concretas. Kyrylo STETSENKO, artista del pueblo de Ucrania, presidente de la asociación municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – En la Unión Nacional de Escritores de Ucrania se celebró una mesa redonda sobre el tema: “El derecho del ucraniano al idioma”, dedicada a los aspectos políticos y legales de la situación en la política lingüística. Sobre el sector de servicios en Kyiv después del 16 de enero. La impresión es interesante. Empiezo a sentir en las tiendas y otros establecimientos que este es principalmente mi hogar natal. Ha habido mucha menos grosería, arrogancia y negligencia en la comunicación. El idioma ucraniano es también un portador de la ética ucraniana, de una actitud positiva hacia ella. Y esto debe apoyarse. Con el cambio de gobiernos, nosotros, como Sociedad Panucraniana Prosvita, debemos mantener en el foco las llamadas tablas lingüísticas. El Día de la Lengua Materna no concierne solo a los ucranianos. Pero en Ucrania estamos obligados ante Dios a preservar el idioma ucraniano y los idiomas de los pueblos sin Estado, por los cuales somos responsables. Es necesario asegurar una posición dominante para el idioma ucraniano en todas las esferas sociales, promover la elevación del estándar lingüístico en la esfera pública. Ahora esto es un gran problema, ya que nos destruyen desde dos lados: el viejo sistema colonial de rusificación y el nuevo: la despersonalización de los ucranianos en el campo lingüístico (anglicización). Es necesario otorgar al idioma ucraniano el estatus de idioma de comunicación interétnica. La mayoría de los extranjeros ya lo cumplen. Pero la política del gobierno es tal que el idioma ruso de la Unión Soviética sigue siendo el idioma de comunicación interétnica. Un factor importante es la política lingüística de las empresas. Y esa lucha que se libra por el idioma ucraniano en el sector de servicios se refiere principalmente al control del comportamiento lingüístico de las empresas. Otro factor importante es el comportamiento lingüístico de las figuras públicas. Considero que con cada figura pública se debe hablar individualmente. Tenemos los recursos y las capacidades para influir en su comportamiento. Entre los puntos que deben estar en la base de la política lingüística estatal, está la prioridad incondicional del idioma ucraniano y de los idiomas sin Estado. En primer lugar, los tártaros de Crimea. También la paridad lingüística: que el idioma ruso tenga en Ucrania los mismos derechos que el ucraniano en Rusia. Lo mismo con los húngaros, rumanos, polacos, etc. Debemos deshacernos de la dominación rusa y de la influencia extranjera en la cultura ucraniana. Taras MARUSYK, especialista en política lingüística: – Observo el desarrollo de la situación lingüística desde el comienzo de la independencia de Ucrania. Estamos progresando, pero vamos a paso de tortuga. Por supuesto, en comparación con los años 1989-90, hemos avanzado. Hay cosas que incluso el gobierno actual no puede detener. Ahora el mayor problema es que existe una confrontación entre los órganos del poder estatal y la minoría activa de la sociedad civil, que intenta dirigir a este gobierno por el camino correcto. Pero el gobierno tiene experiencia en cómo frenar la ejecución de la ley. Los primeros intentos se hicieron en 2019, cuando intentaron incluso cancelar la ley o eliminar normas clave. Cuando se comprendió que hacer esto es prácticamente imposible, observamos una serie de ataques a la ley lingüística. Lo predije hace unos años, cuando el sector de servicios en Kyiv se estaba volviendo candente. No se habría vuelto tan problemático en algunos momentos si el gobierno hiciera lo mínimo que debe hacer. Hoy, el ministro de Cultura dice directamente que multar a un camarero en Odesa porque no cumple la ley lingüística es algo incorrecto. O habla de que hay que llevar a cabo una ucranización suave, posponer o eliminar las multas. Y el sucesor de Tkachenko, el presidente del comité parlamentario Poturaiev, parece adoptar una política estatalista. Pero esta es, en mi opinión, una posición inestable, como un juego de policía bueno y policía malo. Los policías malos son el equipo de Dubinskyi, Buzhanskyi, y los buenos son Poturaiev y su equipo, que quieren posponer las multas. El objetivo principal del gobierno, empezando por el presidente, es que si no hay posibilidad de cancelar algunas normas clave de la ley, hay que diluirlas y dar un mensaje a la sociedad de que se pueden no cumplir estas normas. Sector de servicios. Sí, tenemos buenos ejemplos: ya hay dos despidos por la negativa brutal a atender en idioma ucraniano. Esto es bueno, es precisamente la influencia de la sociedad civil. El gobierno se resistirá tanto como pueda. Nosotros tampoco debemos detenernos. Seguirá el tira y afloja. Es bueno que haya un comisionado que quiera cambiar la situación e intente hacerlo. Ivan YUSHCHUK, trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania: – Necesitamos crear la siguiente generación. Y en la escuela, especialmente en la superior, no todo está bien. Tenemos leyes excelentes de que la enseñanza en las instituciones de educación superior y en las escuelas se lleva a cabo en el idioma estatal. Pero vayan a la escuela y escuchen: los maestros hablan ucraniano en clase, pero salen al recreo y comienzan a hablar con los niños en un idioma extranjero. Esto desacredita al idioma estatal. Me parece que es inútil dirigirse a los funcionarios gubernamentales, porque no están interesados en eso. Pero Prosvita debe prestar atención a los maestros y profesores. Hay que observar, escuchar y hacer saber que los maestros están violando la legislación lingüística. Debemos llevar a cabo propaganda. El idioma no es solo un sonido, es psicología. Uno de los especialistas rusos en psicolingüística escribe que en la base de la visión del mundo, de la comprensión de cada pueblo, subyace su propio sistema de significados objetivos, estereotipos sociales y esquemas cognitivos. Por eso, la conciencia humana siempre está determinada étnicamente. Y el hecho de que quieran destruir el idioma ucraniano para que pasemos a uno ajeno es un ataque a nuestras capacidades mentales. Me preocupa el Instituto Politécnico de Kyiv. Es el buque insignia de nuestra ciencia, pero aquí todavía predomina en gran medida el idioma ruso. Hay que exigir a los profesores. Y si una persona no puede aprender el idioma, eso demuestra sus capacidades intelectuales. Volodymyr NIS, pedagogo: – En física existe el concepto de coherencia: armonía, unidad. Cuando un sistema alcanza la coherencia, surge la resonancia, la suma de fuerzas y su multiplicación a gran escala. Las células de nuestro organismo forman una resonancia. Si esta está presente, la persona está sana. Las investigaciones estratégicas de las últimas décadas han demostrado que todos somos células de un organismo único. Y el idioma es, de hecho, un sistema cuántico que está involucrado en toda la nación, en el pueblo. Y si en un territorio determinado predominan vibraciones ajenas, estas no solo no conducen al orden, a la armonía. Conducen a que el sistema se encuentre constantemente en un estado de caos, turbulencia y no pueda alcanzar el nivel de un orden determinado. Y el idioma es ese aspecto clave que conduce al orden en general. Si se mira el idioma desde el punto de vista de la física y la psicoenergética, se vuelve comprensible por qué es necesaria una ucranización total, para que sobre este territorio domine un idioma determinado. Si en Ucrania impera el idioma ucraniano, podremos sentir una afluencia colosal de energía, la nación será más sana. Orest DANYLEVYCH, jurista: – Debemos actuar de manera ofensiva, pero sin olvidar el trabajo de ilustración. Debemos preparar una apelación al presidente y al presidente de la Rada Suprema sobre la adecuación al original de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. Porque este es el fundamento sobre el cual los enemigos del idioma ucraniano construyen su posición. En la traducción de la Carta hay errores graves, debido a los cuales se considera que los idiomas ruso, polaco o húngaro necesitan protección en Ucrania, pero ellos tienen sus propios estados que pueden ejercer esa protección. Y los que necesitan protección son los idiomas que están desapareciendo. Como jurista, considero que debemos exigir al presidente que ajuste el texto de la Carta al original. También considero que Prosvita debe publicar un folleto con traducciones de las leyes lingüísticas europeas, donde se muestre claramente que todos los estados democráticos normales protegen su espacio lingüístico. Y nosotros tenemos actualmente una gran ignorancia al respecto. Oleksandr MACHULA, presidente de la asociación regional de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – Al comienzo de la conferencia había 97 participantes. Creo que aquí no hay personas al azar, todos son nuestros correligionarios. Es necesario pensar en qué decisiones tomaremos, qué recomendaciones extraeremos de este debate para implementarlas al máximo, trazar las prioridades correspondientes, etc. Me parece que es poco probable que las apelaciones dirigidas al presidente o al presidente de la Rada Suprema tengan el significado y la resonancia que quisiéramos lograr. Ellos tienen otros intereses y objetivos. Necesitamos fortalecer nuestros músculos, ampliar el círculo de nuestros correligionarios al nivel más bajo, aumentar el círculo de miembros conscientes de Prosvita. Nuestras demandas se cumplirán cuando sea imposible no cumplirlas. Cuando detrás de cada Prosvita regional haya decenas de miles de miembros de Prosvita, entonces habrá idioma ucraniano, Gobierno ucraniano y Estado ucraniano. ¡Unámonos y trabajemos en esta dirección! Inf. propia.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn