Olesia KOVALCHUK, Volyn
En el horizonte de nuestro tiempo ya se vislumbra una fecha importante y significativa en el calendario espiritual de la nación: el 200.º aniversario del nacimiento del gran Taras Shevchenko. ¿Con qué informe ante la memoria del profeta nacional deberíamos nosotros, sus compatriotas, existentes en la Ucrania del siglo XXI, acercarnos al glorioso jubileo? Parecería que ya es hora de tener todo aquello por lo que… luchamos contra los polacos, por lo que… nos degollamos con las hordas, por lo que rastrillamos con lanzas las costillas moscovitas… Por desgracia, los signos de interrogación deliberadamente eliminados en las frases del poeta, junto con la “partícula” aclaratoria, siguen siendo actuales hoy en día. Porque “nació… ruda… ruda // Veneno de nuestra libertad”. Entre los autoproclamados líderes resultó haber demasiados deseosos de ignorar las señales del verdadero —previsor y sabio— guía de la nación. Pero, a pesar de esto, a través de todas las generaciones pos-Shevchenko, la ucranianidad consciente ha llevado el propósito del “Kobzar”, es decir, como un poderoso factor de construcción nacional en nombre de la imagen de “nuestra Ucrania” cultivada en el alma del poeta. Cuando en mayo de 1861 toda la comunidad ucraniana trasladaba el ataúd desde Moscú a Ucrania, el hermano de palabra y espíritu Panteleimon Kulish, llamando a la juventud a “esparcir el color rojo” de la seda sobre el fondo negro, pronunció un llamamiento elocuente: “Aparece, padre, en la tierra natal y reúne a tu alrededor a los ciegos, sordos y mudos… Que ellos hablen no en una lengua prestada, sino en la lengua paterna”. Cien años después, esta misión de Shevchenko, fatídica para el pueblo natal, fue definida por el ahora conocido, y entonces aún joven poeta, Ivan Drach: Donde el destino ucraniano destrozado Miraba como un sauce en el camino, Como el primer roble se alzó en medio del campo Sobre las saladas lágrimas de los siervos. Sí, por mandato de Dios surgió aquel roble con el nombre de Taras. Surgió en el campo ucraniano para ser un apoyo inquebrantable para su pueblo por los siglos. Y desde entonces, la propia Ucrania habló con la voz de Shevchenko. Y continúa hablándonos, a todos los compatriotas actuales. Continúa infundiendo esperanza de que “se olvidará el vergonzoso tiempo pasado y revivirá la buena gloria — la gloria de Ucrania”. Pero… ¿Oímos hoy cómo llora y sufre ella, la Ucrania-madre, en la palabra del poeta? Cómo suplica y ruega, advierte, aconseja y enseña a sus hijos, cómo ama maternalmente. Y pide entender qué está pasando, y arrepentirse: Los mismos hijos del mismo padre Vivir y hermanarse Ni supieron, ni quisieron — Hay que separarse. De paso, notemos que, aunque los últimos versos citados se refieren a las relaciones entre pueblos individuales, ellos, como muchos otros, contienen pistas y directrices de carácter universal. Porque, ¿acaso no se ha dicho sobre nuestros líderes y caudillos: “Se han quedado sordos, no oyen, se cambian por cadenas, comercian con la verdad”? Y quién no reconoce hoy a las figuras odiosas de los pseudodemócratas en los héroes de “El Sueño”, inigualable por su fuerza denunciante, aunque sea en este pasaje: Y aquel, generoso y lujoso, Todo construye templos; Y tanto ama a la patria, Tanto se lamenta por ella, Tanto de ella, la pobre, ¡La sangre, como agua, extrae!.. Y la hermandad calla, Con los ojos desorbitados, Como corderos… En cuanto a la “hermandad” silenciosa, este es uno de los dolores más graves de Shevchenko y de todo el pueblo. Porque se trata del cerebro y la conciencia de la nación: la intelectualidad. El profeta de nuestro renacimiento nacional prefería, como ha sido costumbre en todo el mundo desde hace mucho tiempo, reconocer obligatoriamente al patriota en la figura del intelectual. Y cuántas advertencias aún actuales en el “Kobzar” están dirigidas precisamente a la intelectualidad, sobre la traición y el servilismo, la falta de memoria y la hipocresía, el narcisismo y el parasitismo sobre los sentimientos patrióticos…
Foto de Olesia Dmytrenko
¿Ha comprendido, conoce a tal Shevchenko la mayoría de nuestra gente simplemente educada y muy educada? Por desgracia, en la conciencia de muchos, en lugar de la figura del profeta nacional, se ha instalado un maniquí. Espolvoreado con el polvo rojo de la ideología comunista, primitivamente modelado, pero vivaz. Una especie de predecesor del marxismo, simplón a la manera campesina. Montado a partir de citas con un objetivo puramente interesado y tendencioso. Incluso la poderosa reflexión sobre el propósito de la lengua materna era inculcada en las cabezas sumisas con versos amputados: Qué parecería, las palabras… Palabras y voz — nada más. Pero el corazón late — revive, Cuando las oye… Así se sigue citando hasta hoy, sin respuesta a la pregunta: por qué el corazón humano revive. Porque la respuesta no convenía a los “ateos”: Se sabe, de Dios Esa voz y esas palabras ¡Van entre la gente!..
Final en la pág. 5
CLAVE PARA LA HISTORIA DE UKRAINA
FRAGMENTOS DEL POEMA DE MYKOLA BUCHOK
TESOROS Y EFÍMEROS
NOVEDADES DE LA PROSA FEMENINA
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ex preso político, presidente del Instituto de Religión y Sociedad, presidente del Centro Ucraniano del PEN Club Internacional; Vasyl OVSIIENKO, defensor de los derechos humanos, ex preso político, historiador; Mykola KNIAZHYTSKYI, director del canal de televisión TBI; Taras VOZNIAK, politólogo, redactor jefe de la revista “Ї”; Oleksii HARAN, doctor en ciencias históricas, profesor de ciencias políticas; Andrii KOKOTIUKHA, escritor; Mykola RIABCHUK, escritor, poeta, traductor; Serhii ZHADAN, escritor, poeta; Serhii HRABOVSKYI, publicista, miembro de la Asociación de Escritores Ucranianos; Vakhtang KIPIANI, periodista, redactor jefe del sitio web “Verdad Histórica”; Yevhen “Їzhak” ROMANENKO, líder del grupo de etno-rock “TaRUTA”; Volodymyr HORBACH, experto político; Mykhailo HONCHAR, experto en cuestiones energéticas; Natalia BELITSER, experta del Instituto de Democracia Pylyp Orlyk; Myroslava ANTONOVYCH, jefa del departamento de derecho internacional de la Universidad Nacional “Academia Mohyla de Kyiv”; Oleksandr PALII, historiador, politólogo, o si se unirá con su partido “Frente de Cambios” al proceso de unificación. El líder de la lista electoral y de la “Autodefensa Popular”, Yurii Lutsenko, a pesar de las persecuciones judiciales, permanece indudablemente en la gran política, y su adhesión al proceso de unificación es bastante probable. Es más complicado con Viacheslav Kyrylenko. En aquellas elecciones, él iba como líder del partido “Nuestra Ucrania”. Desde entonces, mucho ha cambiado. Kyrylenko terminó su cooperación con el presidente honorario de NU y entonces presidente Yushchenko y, con antiguos miembros de Nuestra Ucrania, creó un nuevo partido, “Por Ucrania”. Y a pesar del bajo índice de popularidad de esta fuerza política, que se mantiene gracias a la autoridad de su líder, por ahora no se ve que este partido realmente vaya a unirse con alguien, aunque lo “cortejan” para diversas variantes del proceso de unificación. ¡Es una lástima! Porque este partido, claramente opositor, también fortalecería a la oposición unida. En cuanto al otrora poderoso “partido del poder”, “Nuestra Ucrania”, es poco probable que tanto su presidente honorario, Viktor Yushchenko, como el presidente del Consejo Político, Valentyn Nalyvaichenko, quieran fusionarse con otros partidos, después de que en otoño, durante el congreso, declararan el proceso de renovación del propio partido. De igual manera, es poco probable la fusión con alguien del Movimiento Popular de Ucrania, aunque, al parecer, de este partido solo quedan el glorioso nombre y la historia. De una forma u otra, el proceso ha comenzado. Y esto no es necesario para los partidos, ni para sus líderes, es necesario ahora, ante todo, para Ucrania. Por lo tanto, pronto los votantes y la sociedad verán quién de nuestros políticos piensa en Ucrania y quién en el sillón y el sello del partido.
Traducción automática
Ucrania necesita la verdad. Por eso, nuestro deber es llamar a las cosas por su nombre. Los países del mundo se dividen en aquellos donde hay presos políticos y donde no los hay. A lo largo del año, el poder ha arrastrado a Ucrania al número de los parias del mundo y ya casi ha logrado el éxito en ello. En 2010 aparecieron presos políticos en Ucrania. Se han iniciado causas penales contra los participantes de la protesta empresarial, bajo la absurda acusación de “clavar estacas” en el Maidán. Nueve ciudadanos han sido encarcelados bajo acusaciones de serrar un ídolo de Stalin instalado ilegalmente, quien fue reconocido por un tribunal ucraniano como criminal y asesino de millones de ucranianos. Se presentan diversas acusaciones contra muchos exfuncionarios. Representantes del poder, incluso antes de la sentencia judicial, dan instrucciones sobre quién es culpable y quién no. Al mismo tiempo, hechos de malversación de fondos públicos ocurren ante los ojos de toda la sociedad y permanecen ostensiblemente impunes. En cambio, el poder libera de prisión a asesinos y criminales de la élite. Y el fiscal toca “Murka”. Como resultado, el año pasado la criminalidad en Ucrania aumentó de golpe en un tercio. El “diálogo” del poder con la sociedad se convirtió en un monólogo del poder, que “posee” al país. El poder declara que su objetivo es garantizar la “estabilidad y la sucesión del poder”. DIARIO Petro ANTONENKO Recordemos que fueron precisamente estos dos partidos, así como el “Frente de Cambios” encabezado por Arsenii Yatseniuk y el Partido Republicano Ucraniano “Sobor” liderado por Anatolii Matviienko, quienes comenzaron las negociaciones sobre la posibilidad de unir a cuatro partidos. Por ahora, dos partidos de este cuarteto han llegado a tal formato. Los líderes de ambos partidos subrayaron la importancia de tal paso como el comienzo de una verdadera consolidación de las fuerzas democráticas y opositoras. Anatolii Hrytsenko señaló en su comentario: “Estamos decididos a continuar el proceso de unificación con todos aquellos que comparten los valores europeos, defienden la soberanía de Ucrania, los principios de una economía de mercado competitiva y la democracia en nuestro país”. También añadió que la tarea más importante del nuevo partido es “unir los esfuerzos de ciudadanos preocupados, profesionales y morales, y detener con esfuerzos conjuntos los procesos destructivos que están ocurriendo ahora en Ucrania”. Por lo tanto, el nuevo partido unido estará inequívocamente en oposición al poder actual. Es importante que ambos partidos hayan dado el primer paso real al decidir coordinar la actividad de sus diputados en los consejos locales. Allí donde tengan representantes, actuarán conjuntamente en interés de las comunidades locales. El comienzo está hecho. ¿Qué sigue? En opinión de Anatolii Hrytsenko, las fuerzas opositoras deben dar tres pasos. “Primero: propuse a todos un pacto de no agresión. Detener la crítica mutua, restablecer las relaciones normales... Y el verdadero objetivo de las persecuciones políticas es paralizar la actividad ciudadana. Para que la gente olvide que ellos mismos son la fuente del poder, que tienen el derecho constitucional de disponer de él y decidir el destino del poder a su discreción. Toda la responsabilidad por la ausencia de un juicio justo recae en el poder, que sin elecciones obtuvo aquellas facultades que el pueblo no le dio. El mejor gobierno es aquel que enseña al pueblo a gobernarse a sí mismo. Y el peor es aquel que lo priva de tal posibilidad. Contrariamente a la Constitución, en Ucrania actúa un gobierno que no representa los resultados de las elecciones. Se planea privar a los ciudadanos del derecho a determinar el poder local. Allí donde terminan las elecciones honestas y regulares, comienza la esclavitud. El pueblo ucraniano no la toleró antes, no la tolerará en el siglo XXI. Porque el miedo ante el mal es un mal. Del mismo modo que la indiferencia. Mientras que en todo el mundo los órganos de poder comienzan el ahorro por sí mismos, en Ucrania el llamamiento al pueblo a “apretarse el cinturón” está respaldado por un aumento blasfemo de los apetitos del poder. Para sus “reformas”, el poder debería haber elegido otro país, uno que no diera lástima. Y, en realidad, para el éxito de las transformaciones se necesita lo principal: no robar. Los representantes del poder actual llevan décadas gobernando Ucrania y no pueden presumir de nada, salvo de fortunas privadas para sí mismos y del penúltimo lugar en Europa para Ucrania. Al mismo tiempo, no bajan de las pantallas, dando lecciones al país sobre cómo debe vivir, siendo “pobre”. Si Ucrania fuera tan pobre, no la habrían estado saqueando durante tantos años, ni harían cola para ocupar altos cargos con el fin de continuar esta agradable tarea en el futuro. Las represiones del poder demuestran que sus miedos obsoletos aún no han sido superados. Vengándose de sus oponentes, los representantes del poder se desquitan por sus manos sudorosas de hace seis años. En lugar de una digna moderación, el poder, con su espíritu vengativo, multiplica el miedo a su alrededor, y por eso mismo tiene miedo. Aunque para el poder sería más útil liberar inmediatamente a los presos políticos e intentar convencer a la sociedad de que en el futuro no se debe actuar con él como se merece. Declaramos que apoyamos a cada persona que hoy sufre persecuciones políticas y opresión, independientemente de sus cargos anteriores o afiliación partidista. Un pueblo que olvida la solidaridad está condenado. Por eso, cada persona reprimida debe recibir un apoyo político, jurídico y de otro tipo efectivo. El menor apoyo posible es una amplia difusión sobre cada caso de persecución política. El odio se vence con fraternidad. Hoy, Ucrania no necesita llamamientos, sino ejemplos. La sociedad debe contraponer a la inmoralidad y degradación del poder la máxima cohesión. Yurii ANDRUKHOVYCH, escritor; Viacheslav BRIUKHOVETSKYI, presidente honorario de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”; Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko; los hermanos Dmytro y Vitalii KAPRANOV, escritores; Ihor LOSIEV, politólogo; Myroslav MARYNOVYCH,
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…sunki. Segundo: se necesita la coordinación más profunda posible en aquellos temas en los que las posiciones coinciden. Y tercero: que quienes estén preparados para ello se unan en una sola estructura». Así pues, se trata de un proceso, quizá complejo, teniendo en cuenta nuestra experiencia política, y gradual, pero ineludible, de unificación de las fuerzas democráticas dispersas precisamente en un solo partido. ¿Están todos dispuestos a ello? ¿Cómo valoran los politólogos el proceso que ha comenzado? En opinión de Ihor Zhdanov, hablar de una unificación masiva de la oposición todavía es prematuro, pero es muy importante que un proceso así haya comenzado. Andrii Zolotariov también considera que
Largamente esperado, el proceso de unificación de las fuerzas nacional-democráticas y de los partidos de oposición parece por fin haber comenzado. Los órganos rectores de «Posición Ciudadana», encabezada por Anatolii Hrytsenko, y del Partido Europeo de Ucrania, dirigido por Mykola Katerynchuk, adoptaron la decisión de unirse en un solo partido. La decisión definitiva deberá tomarla el congreso de unificación del partido, cuya preparación ya ha comenzado.
«la unión de “Posición Ciudadana” y del Partido Europeo de Ucrania es un buen ejemplo para otras fuerzas de oposición. Pero hablar de una tendencia a la unificación de las fuerzas políticas de oposición todavía es pronto». En cambio, el experto político Yaroslav Chernysh considera que, tras la unión de «Posición Ciudadana» y del Partido Europeo de Ucrania, el proceso de unificación de las fuerzas de oposición se volverá irreversible: «La nueva unión es, sin duda, una oposición real. Ni a Hrytsenko ni a Katerynchuk se les puede acusar de participar en esquemas de corrupción ni de colaborar con el poder. Las plataformas de ambos partidos son similares desde el punto de vista ideológico». El politólogo Vitalii Kulyk considera que la creación de un nuevo partido producirá un efecto «solo en caso de que la unión continúe con otros pequeños partidos de oposición». Aunque a Hrytsenko y Katerynchuk podrían unirse «Ukrainska Platforma» de Pavlo Zhebrivskyi, la UNP, «Sobor» y, posiblemente, el Movimiento Popular de Ucrania. Hrytsenko y Katerynchuk formaban parte, en las últimas elecciones parlamentarias, de los cinco primeros de la lista del bloque «Nasha Ukraina – Narodna Samooborona». Por ello, sería lógico esperar que a este proceso se unieran los otros tres políticos de esa lista. Pero no todo es tan sencillo. Porque Arsenii Yatseniuk, después de las elecciones presidenciales, tiene una calificación bastante alta y difícilmente
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de una “charla profiláctica”, lo que él interpreta como una intimidación por parte de la policía hacia los jóvenes activos. Y el miembro de Svoboda y de Prosvita, Serhii Kovalenko, al comparar las represiones contra él mismo como luchador por las escuelas ucranianas en la región de Lugansk con las represiones contra sus familiares en tiempos de Stalin, llegó a la conclusión de que esta tradición del poder totalitario continúa. El director del centro de derechos humanos “Postup”, Konstantin Reutskyi, subrayó: “Si nosotros, la sociedad civil, no seguimos y controlamos las acciones de la policía, entonces, bajo este mismo gobierno, se convertirá rápidamente en un aparato represivo”. El director del Centro de Iniciativas Públicas de Ucrania Oriental, el miembro de Prosvita, Volodymyr Shcherbachenko, hizo un llamamiento a ser activos en la lucha por el derecho a vivir en un Estado libre y europeo. Todos los presentes en la acción apoyaron estos llamamientos y luego firmaron las peticiones oficiales preparadas por los organizadores del evento dirigidas a la Fiscalía General, al Ministerio del Interior y al SBU. Es revelador que este evento, lejos de ser ordinario para la región de Lugansk, fuera ignorado por los corresponsales tanto de los canales de televisión locales como de los centrales, quienes fueron informados de su realización con antelación. Esta es una prueba más de que todos estos periodistas de Lugansk se encuentran bajo el estricto control del poder local, el cual es controlado totalmente por una fuerza política tan “democrática” como el Partido de las Regiones.
Traducción automática
El 23 de febrero, cerca del edificio de la Fiscalía de la región de Luhansk, por iniciativa de miembros de Prosvita, integrantes de la organización regional de Luhansk del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, el centro de derechos humanos “Postup”, la organización juvenil “Alianza Democrática”, el Centro de Iniciativas Públicas de Ucrania Oriental y la asociación literaria “Stan”, se llevó a cabo una protesta contra la ola de persecución a disidentes, detenciones ilegales y torturas a activistas sociales que ha recorrido Ucrania recientemente. El objetivo de la acción es atraer la atención del público hacia los numerosos hechos de retroceso de las libertades democráticas en Ucrania en general y en Luhansk en particular. Los participantes del evento fueron cincuenta miembros de Prosvita y otras personas social y políticamente activas, en su mayoría jóvenes. Sostenían carteles con lemas: “Libertad para los presos políticos nacionalistas”, “No al estado policial”, “Los órganos de seguridad se vuelven peligrosos”, “Detengan la presión sobre los activistas”, “La milicia debe servir al pueblo, no atender al poder”, “El poder soy yo”. Por invitación de los organizadores de la acción, pronunció un discurso Iryna Mahrytska, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita, autora del libro “El verdadero Voroshilov”. Ella contó sobre los métodos de recopilación ilegal de información sobre su persona por parte de representantes de los órganos de seguridad, así como sobre su oposición a estas acciones inconstitucionales mediante la presentación de las denuncias correspondientes ante la fiscalía y la milicia. El miembro de “Tryzub” Illia Yefremov informó a los participantes del evento sobre las detenciones infundadas y la aplicación de torturas contra miembros de esta organización, sobre la negativa a permitirles el acceso a abogados, la falta de información a los familiares sobre su paradero, etc. Por su parte, el presidente de la organización regional de Luhansk del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, el miembro de Prosvita Oleksandr Antonov, expresó su apoyo a sus compañeros de ideales y leyó un llamamiento de la organización que encabeza al Fiscal General de Ucrania, V. Pshonka, con exigencias de poner fin a la práctica ilegal en las actividades de los órganos de seguridad y la liberación de los detenidos. Uno de los organizadores del Maidán empresarial en Kyiv, el habitante de Luhansk Ihor Zaprudskyi, habló sobre su lucha a través de los tribunales contra personas con uniformes de la milicia que, por encargo del poder, ejercen presión sobre él, violando la legislación vigente de Ucrania. Un participante de la protesta, que no pertenece a ningún partido u organización social, Viacheslav Bondarenko, informó sobre la realización de una “profiláctica” con él y otros participantes de uno de los mítines en Luhansk. Pres-centro de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Comentario de Serhii MELNYCHUK, estudiante de la Universidad Nacional de Ucrania Oriental, autor del libro “Mi lucha por el idioma”, ciudad de Krasnodon. Considero que con la proclamación de la independencia de Ucrania, la administración comunista no fue eliminada del poder y continúa gobernando con viejos métodos. El movimiento por la liberación de Ucrania del imperio soviético era imposible de detener. Por eso, las estructuras de poder decidieron dar permiso para la proclamación de la independencia ucraniana. Mientras tanto, repartirse entre ellos los bienes estatales, convertir sus activos patrimoniales oficiales, luego llevar a Ucrania a la indigencia para que los ucranianos mismos pidieran entrar en Moscovia. A menudo tuve que acudir al tribunal, defendiendo mis derechos lingüísticos y otros. En repetidas ocasiones escuché de fiscales y otros funcionarios réplicas: “Ustedes querían la independencia, pues cómanla”. Es decir, a la gente se le imponía conscientemente la idea de que la independencia de Ucrania es la culpable de todos sus problemas. La destrucción planificada del idioma ucraniano es la actividad de esta administración. Por eso, en el Este, el uso del idioma ucraniano en el ámbito educativo es un problema muy grande. El idioma ucraniano está siendo destruido como una de las principales identificaciones étnicas y nacionales de la población nativa de la región de Luhansk y de Ucrania en general. En el ámbito educativo, los funcionarios intentan no utilizar el ucraniano, ya que su tarea es crear un espacio de habla rusa en el que los habitantes sean más favorables al Imperio Ruso. Los actuales líderes del estado violan la Constitución de Ucrania y no garantizan el cumplimiento de los derechos y libertades de los ciudadanos. Soy asistente del diputado popular de Ucrania Yurii Hnatkevych. Por mi solicitud, el diputado popular presentó una petición a la Fiscalía General sobre el hecho de que en la Universidad Nacional de Ucrania Oriental, donde estudio, ocurre discriminación por motivos lingüísticos y se violan los derechos de los estudiantes que allí estudian. De allí llegó la siguiente respuesta: “Mediante la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 2 de octubre de 2003, se aprobó el Programa Estatal de desarrollo y funcionamiento del idioma ucraniano para 2004-2010. Sobre su base, en la Universidad Nacional de Ucrania Oriental Volodymyr Dal se han desarrollado y se están implementando medidas para la transición gradual del proceso educativo al idioma estatal”. ¿Pero cuántos años se prolongará la implementación de este programa? Mientras tanto, las resoluciones del Gabinete de Ministros no tienen fuerza jurídica para cancelar las normas y leyes de la Constitución, que garantiza a los ucranianos el derecho a recibir educación en el idioma estatal. Y tal respuesta la da la Fiscalía General, que debería supervisar el cumplimiento de las leyes de Ucrania. Considero esto un fraude legal y administrativo. Entonces, ¿qué, en Ucrania la vida es sin reglas? ¿De qué manera debemos defender nuestros derechos, no solo los lingüísticos, sino simplemente el derecho a existir? Es obligatorio demostrar documentalmente el hecho de que en Ucrania las normas jurídicas no funcionan. Para que luego a las personas que protestan no se les acuse de ser bandidos, como hacen con Symon Petliura y Stepan Bandera. Considero que se debe introducir en la Constitución una norma como el derecho del pueblo a la rebelión contra la tiranía del poder. (reclamó ¡hasta 30 grivnas!) por daño moral. El Tribunal de Apelaciones señaló justamente que la demanda no se refiere al idioma ruso, sino solo al derecho del demandante a recibir información en ucraniano, y por lo tanto, todas las referencias de los representantes de los demandados a la defensa del idioma ruso no se tienen en cuenta”. Los esfuerzos de Anatolii Ilchenko no fueron en vano: ahora las organizaciones mencionadas envían facturas en ucraniano ya no solo a él, sino también a otros habitantes de la ciudad. Por cierto, sin traducción al ruso. Después de esto, Anatolii Ilchenko, según sus palabras, ganó muchas otras demandas similares en las que exigía que los funcionarios públicos se comunicaran con él en el idioma estatal, que los anuncios, paneles, publicidad, etc., fueran en ucraniano. Entre ellas, contra empresas locales de servicios comunales, Mykolaivoblenerho, el centro de exposiciones EXPOMYKOLAIV, Ukrtelecom, la Dirección de Asuntos Internos de la región de Mykolaiv, contra el departamento de policía del distrito central, por la inacción del consejo municipal, que debe controlar el cumplimiento de la Ley de idiomas en la RSS de Ucrania, etc. Después de los litigios judiciales con la empresa de transporte de Mykolaiv, Anatolii Ilchenko logró que en una parte significativa de los tranvías y trolebuses se instalaran dispositivos donde el locutor anuncia las paradas solo en ucraniano. Y cuando el consejo regional de Mykolaiv tomó la decisión de otorgar al idioma ruso el estatus de regional, Anatolii Ilchenko, así como el fiscal local y uno de los diputados, lo impugnaron. La decisión fue anulada. En esta lucha, Anatolii Ilchenko se ganó bastantes enemigos. Pero no deja de actuar activamente. Y continúa la pequeña revolución lingüística en Mykolaiv. Preparó Nadiia KYRIAN
Traducción automática
Este hombre persistente y valiente ha ganado 22 demandas judiciales en una lucha de muchos años por el derecho a ser ucraniano en Ucrania. Presentó la primera demanda en 2005. En aquel entonces, en Mykolaiv se creó un Centro de Información y Cálculo que entregaba a los residentes de la ciudad recibos de pago de servicios públicos impresos solo en ruso. El señor Anatolii, defendiendo su derecho legal a recibir información en el idioma estatal, presentó quejas ante el alcalde, la fiscalía y la administración regional. Sus respuestas fueron típicas e ilógicas: “El Estado protege el libre desarrollo y uso del idioma ruso”. Parece que los funcionarios ni siquiera sospechaban que, ante todo, se debe proteger el libre desarrollo y uso del ucraniano, el idioma estatal. Anatolii Ilchenko, en sus reiteradas apelaciones, señalaba con razón que sus reclamos no se referían al idioma ruso: quien quiera, que reciba la información en ruso. Sin embargo, las nuevas respuestas fueron similares a las anteriores. Esto no sucede solo en Mykolaiv. Los miembros de Prosvita escriben a menudo que, al intentar conseguir en sus pueblos o ciudades, por ejemplo, letreros en tiendas o instituciones en ucraniano, escuchan de las autoridades locales algo como: “Los letreros ucranianos impedirán que se desarrolle el maravilloso idioma de Pushkin”. Sería gracioso si no fuera tan triste en realidad: muchos funcionarios piensan o dan irreflexivamente las mismas respuestas formales. “Tuve que presentar mi primera demanda ante el Tribunal de Distrito Zavodskyi de Mykolaiv —cuenta Anatolii Ilchenko—. El examen del caso judicial se retrasó, los representantes del demandado argumentaban: “Ilchenko estudió en la época soviética, sabe ruso, así que que lea nuestros recibos en ruso”. Finalmente, el tribunal obligó al demandado a entregarme los recibos anteriores y a enviar en adelante los recibos en idioma ucraniano, y cobró 150 grivnas por haber causado daño moral. El demandado presentó una apelación, y mientras tanto yo recibía los recibos en dos idiomas: una parte del texto estaba en ucraniano y la otra en ruso. Volví a presentar una demanda ante el tribunal. El tribunal obligó a emitir los recibos completamente en ucraniano y cobró 100 grivnas por “daño moral”. Después de esto, comencé a recibir los recibos en ucraniano, pero el apellido y la dirección estaban escritos en ruso. Tuve que quejarme de nuevo, porque yo soy Ilchenko, y allí decía Ilchenko. Intenta demostrar que fui yo quien pagó. Presenté la tercera demanda ante el tribunal, esta vez contra cinco organizaciones: el Centro de Información y Cálculo de la ciudad, Mykolaivhaz, Mykolaivvodokanal, la empresa de servicios comunales “Pivden” y la central térmica de Mykolaiv. Sus 5 abogados defendieron de nuevo el “gran idioma ruso”. Yo respondí: no niego que el idioma ruso sea muy bueno, pero eso no tiene ninguna relación con mi demanda. Solo estoy defendiendo mi derecho. Las audiencias judiciales fueron pospuestas repetidamente, encontraban diversas razones: que si la jueza estaba enferma (aunque iba a trabajar), que si alguno de los participantes en el proceso judicial no comparecía, etcétera. No querían en absoluto satisfacer mi demanda. Finalmente, la jueza reconoció que era necesario escribir mi apellido y dirección también en ucraniano y de cada empresa
Traducción automática
El vicepresidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Mykhailo Vatuliak, responde a las preguntas del corresponsal. — Pronto se clausurará oficialmente el undécimo Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk. Existe un motivo informativo para resumir y analizar todas las peripecias de este maratón lingüístico, complicado por la perfidia del jefe del Ministerio de Educación. — Sí, todo esto debe recordarse. Porque algunos han oído campanas y no saben dónde. Por eso, una vez más, reconstruiré retrospectivamente toda esta historia. Así pues, el 15 de julio de 2008, el Ministerio de Justicia registró el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, el cual (cito el documento) “se lleva a cabo de acuerdo con el Decreto del Presidente de Ucrania del 9.11.2007 n.º 1078 ‘Sobre el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk’ del 9 de noviembre al 20 de mayo de cada año”. Los fundadores del concurso, que son responsables del mismo, se indica en el documento, son la Liga de Mecenas Ucranianos y el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Todo está claro para todos. Si antes de este acto jurídico la Liga de Mecenas Ucranianos llevaba a cabo el concurso junto con el ministerio de educación, sin estar en tal estatus oficial, sino simplemente como buenos socios, después del registro por parte del Ministerio de Justicia se convirtieron en algo así como un matrimonio que es responsable de un hijo común: el concurso. Y de repente, el año pasado, justo en vísperas del 9 de noviembre, cuando debía tener lugar la inauguración oficial del XI concurso, el director ejecutivo de la Liga, Mykhailo Slaboshpytskyi, dio la voz de alarma: el Ministerio está hundiendo el concurso P. Yatsyk. La trama es al estilo del ucranófobo y aventurero Dmytro Tabachnyk. ¿Se puede llamar estadista a un ministro así, que ha pisoteado todos los aspectos jurídicos? Lanzó a la cara de millones de ucranianos: el Ministerio no llevará a cabo este concurso porque así lo he decidido yo, Dmytro Tabachnyk. El “gran amigo” del pueblo ucraniano, quien, creo, en el otro mundo, en el infierno, hervirá en brea caliente, porque parece que no tenemos otro ucranófobo igual. ¡Y entregaron la educación nacional a merced de este ucranófobo! Y hoy, como dijo el presidente de la Liga, Volodymyr Zahorii, solo el perezoso no se burla del ministro de opereta. La opinión pública estalló de ira contra Tabachnyk tras sus declaraciones sobre el torpedeo del concurso P. Yatsyk y la introducción de “su” concurso T. Shevchenko, que se celebraría bajo el patrocinio del presidente V. Yanukovych. La opinión pública se dirigió al Presidente y subrayó: el ministro ucranófobo complica sus relaciones con la diáspora ucraniana y la opinión pública patriótica en Ucrania. Tabachnyk dio marcha atrás, declarando en una de las conferencias de prensa que no estaba en contra del concurso P. Yatsyk, pero que la Liga de Mecenas Ucranianos debía llevarlo a cabo de acuerdo con el Ministerio de Educación. —¿Hay otros puntos importantes en el “Reglamento…” sobre el concurso, registrado por el Ministerio de Justicia? —Sí. He aquí en el quinto capítulo del “Reglamento”: “La financiación de la etapa final del Concurso se lleva a cabo por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania a expensas de los fondos del presupuesto estatal de acuerdo con el presupuesto que se elabora cada año, y por los organizadores que se involucren en su realización”. En realidad, los dos concursos que tuvieron lugar después del registro del “Reglamento” no fueron financiados por el Ministerio de Educación, como tampoco lo fueron todos los anteriores, y por eso, cuando Tabachnyk informó a la opinión pública de que su Ministerio ya no tenía fuerzas para financiar el concurso P. Yatsyk porque estaba iniciando un nuevo concurso, fue un engaño, ya que el Ministerio de Educación nunca dio dinero “en efectivo” para el torneo lingüístico: todos los premios y todos los gastos de servicio provienen de los mecenas. Si no fuera por Volodymyr Zahorii con la empresa farmacéutica “Darnytsia”, el principal mecenas del concurso, este proyecto habría muerto de inmediato. El ministerio de educación no fue el donante financiero del proyecto. En resumen, el ministro Tabachnyk miente y miente, buscando razones convincentes para arruinar un asunto tan importante para los ucranianos, que sirve para elevar el prestigio social de la lengua estatal en Ucrania. —¿Está aumentando el número de mecenas del concurso? —Se mantiene al mismo nivel. La gran mayoría de los benefactores, tras haber llegado con sus donaciones, no abandonan nuestro torneo. Entre ellos se encuentran la Fundación I. Bahrianyi, la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia (presidenta Khrystyna Syvenka-Bailey, secretaria Valentyna Domazar), la Junta Regional de Veteranos de la División “Halychyna” en Australia (presidente Teodoziy Andrushko), el exingeniero y periodista Leonid Lishchyna, el redactor jefe de la revista “Visti kombatanta”, el escritor Roman Kolisnyk, también el escritor Stepan Horlach, Vasyl Moisiak, Andrii Komorovskyi, Bohdan Matsiv, Ihor Miretskyi, Lidiia Palii, Mykhailo Rudzyk (todos de Toronto, Canadá), Olya y Yurii Tatarka (EE. UU.). —A menudo somos testigos de cómo se “agotan” incluso los proyectos más serios y muy importantes. Especialmente los proyectos ucranianos. Parece que no tenemos fuerzas para el “aliento largo”. ¿No sucederá lo mismo con el concurso Petró Yatsyk? —Creo que eso no sucederá. En primer lugar, este concurso es realmente necesario en la sociedad. Detrás de él están las fuerzas jóvenes. Y detrás de ellas, el futuro. No puede ser que en el Estado se vuelvan indiferentes a la lengua estatal. En segundo lugar, la responsabilidad del destino de este maratón lingüístico patriótico la ha asumido el presidente de la Liga, Volodymyr Zahorii. Él no es político, no es candidato a diputado. No necesita el concurso para su imagen ni para ganar votos y simpatías. El mecenas actúa desde sus profundas convicciones patrióticas. En tercer lugar, si hemos conservado el concurso incluso después del sabotaje de Tabachnyk, esto demuestra que el prestigioso y popular torneo lingüístico, que es algo mucho más grande que una simple prueba de lengua ucraniana, es y será siempre. Algún día, nuestros funcionarios de diversos rangos llegarán a comprender su importancia y se ocuparán de él con verdadera abnegación. —¿Y los mecenas podrán entonces cederles su labor? —No. Incluso entonces, los mecenas no abandonarán a su criatura, sino que seguirán apoyándola activamente. Tenemos la responsabilidad de que no se margine ni se formalice, sino que siga siendo un brillante ejemplo de consolidación de las fuerzas sanas de la sociedad en torno a la causa que pone de relieve las prioridades nacionales. Entrevista realizada por Svitlana KORONENKO
Traducción automática
Excelentísimo señor Presidente: Ya se ha llevado a cabo por undécima vez el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk. Hasta ahora, la Liga de Mecenas Ucranianos había organizado diez concursos junto con el Ministerio de Educación y Ciencia (como coorganizadores oficiales) y con la participación del Ministerio de Cultura y Turismo, el Ministerio de Defensa y el Ministerio de Asuntos Exteriores. El actual, sin embargo, se desarrolló bajo el sorprendente papel del Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes, el cual, de manera alevosa y sin cumplir con las formalidades legales debidas, se retiró de la lista de fundadores y organizadores del concurso y permitió misericordiosamente que el concurso se llevara a cabo "bajo acuerdo" con él. Esta es una situación anormal y absurda, porque: 1. Hasta ahora, cada uno de los jefes del ministerio de educación (Vasyl Kremen, Valentyn Zaichuk, Stanislav Nikolaenko, Ivan Vakarchuk) y los funcionarios responsables del Ministerio con el círculo correspondiente de deberes oficiales supervisaban directamente el concurso. 2. El concurso contaba con el patrocinio moral de los presidentes del Estado (Leonid Kuchma, Viktor Yushchenko) y no sería muy lógico que uno de los coorganizadores no fuera precisamente el ministerio de educación. 3. El ministro de educación D. Tabachnyk propuso calificar el concurso T. Shevchenko como una alternativa al concurso P. Yatsyk. Deseamos todos los logros posibles al concurso T. Shevchenko, pero este, como cada nuevo emprendimiento, aún debe alcanzar la amplia fama del concurso P. Yatsyk. Hoy en día, son cosas de una escala incomparable: en el maratón lingüístico P. Yatsyk participan millones de escolares, estudiantes, alumnos de educación profesional y militares. No es casualidad que se llame internacional, ya que cada año se lleva a cabo en varias decenas de países (Australia, Azerbaiyán, Argentina, Bélgica, Bielorrusia, Bulgaria, Brasil, Armenia, Georgia, España, Kazajistán, Canadá, China, Moldavia, Estonia, Portugal, Polonia, Finlandia, Rusia, Eslovaquia, República Checa, Serbia, Turkmenistán, Hungría, Uzbekistán, Rumanía, Letonia, Lituania, Eslovenia, Alemania, Suecia, EE. UU., etc.). Este prestigioso y popular torneo lingüístico, detrás del cual no solo está la Liga de Mecenas Ucranianos, sino también toda la comunidad patriótica de Ucrania y la diáspora ucraniana mundial, se ha convertido en una página importante de la realidad de la vida ucraniana y en el mayor proyecto ucraniano de este tipo en Ucrania y en el mundo. 4. El concurso T. Shevchenko no está enfocado precisamente en la lengua estatal; su objetivo es un poco más amplio y simplemente no puede "cancelar" el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk. Son dos eventos importantes diferentes. 5. La comunidad educativa de Ucrania y la diáspora ucraniana están sorprendidas de que el ministro de educación quiera tomar decisiones, en esencia, por todos. Los educadores consideran que este concurso es también su causa vital y verdaderamente estatal. 6. El ministro desinforma a la opinión pública cuando dice que el Ministerio de Educación no tiene fondos para el concurso P. Yatsyk: el Ministerio nunca ha asignado dinero "en efectivo" para el concurso. A lo sumo, las autoridades regionales financiaron la alimentación de unas pocas decenas de participantes del concurso. Pero estos son, por así decirlo, gastos insignificantes. Es cierto que hubo becas presidenciales (14 en total) para los ganadores absolutos del maratón lingüístico. La suma total del dinero gastado en esto no superó los 70-80 mil grivnas. Todos los premios en el concurso (y son más de 90) son premios de los mecenas. Al igual que los fondos para gastos administrativos. Teniendo en cuenta todo esto, nos dirigimos a usted con la petición no solo de facilitar la continuación del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk (por cierto, hemos finalizado la última etapa del undécimo concurso), sino también de patrocinarlo personalmente. Es perfectamente lógico: un concurso que tiene como objetivo elevar el prestigio de la lengua estatal en el Estado ucraniano debe ser apoyado por el Presidente del Estado. Estamos profundamente convencidos de que una causa tan valiosa, constructora de la nación e importante para el Estado, como el maratón lingüístico patriótico P. Yatsyk, debería tener en cada Estado del mundo un fuerte apoyo de todas las estructuras del poder estatal. Creemos que usted, estimado señor Presidente, se solidarizará con nosotros en la evaluación de este ambicioso proyecto y facilitará su exitosa realización. Atentamente, Volodymyr ZAHORII, presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del consejo de supervisión de la SA "Firma Farmacéutica Darnitsa", doctor en ciencias farmacéuticas, profesor; Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, presidente del consejo coordinador del concurso, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, laureado con el Premio Nacional T. H. Shevchenko; Ivan DRACH, Héroe de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, miembro del consejo de administración del concurso; Mykola ZHULYNSKYI, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro del consejo de administración del concurso; Anatolii DIMAROV, laureado con el Premio Nacional T. H. Shevchenko, miembro del consejo de administración del concurso; Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado del pueblo de Ucrania, miembro del consejo de administración del concurso; Liubov HOLOTA, redactora jefa del periódico Slovo Prosvity, laureada con el Premio Nacional T. H. Shevchenko, miembro del consejo de administración del concurso; Dmytro IVANOV, laureado con el Premio Nacional T. H. Shevchenko, miembro del consejo de administración del concurso; Mykhailo VATULIAK, presidente de la asociación de editores y distribuidores de libros de la región de Leópolis; Viktor BARANOV, presidente del consejo de supervisión del concurso, presidente de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, redactor jefe de la revista Kyiv. 11 de febrero de 2011 n.º 12/02*11
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la indestructibilidad del espíritu ucraniano. Shevchenko presentó el alma de su pueblo bajo la imagen de un gran sótano: un majestuoso refugio con tesoros. Hay mucho oro en el alma ucraniana, y está escondido tan profundamente que a ningún advenedizo le ha sido posible extraerlo de las entrañas de nuestra tierra natal. ¡Que así siga siendo! Protejamos esas profundidades sagradas, enriquezcámonos con la sabiduría del inmortal e inagotable pozo del “Kobzar” bajo la luz del genio. Una luz que no se apaga. No en vano, en el momento más difícil, en el último instante antes de morir, él seguía caminando a través de la oscuridad con una vela encendida. En relación con esto, permitiré unas cuantas estrofas propias. No se fue de este mundo acostado, Sino en marcha, con una vela en la mano. No podía ser de otra forma: tenía del cielo el mito De iluminar el camino, de sacar de los senderos extraviados Con la vela de la Palabra, de la Conciencia y del Espíritu. Y ella no se apaga, la Vela del genio Y estamos condenados a superar la aflicción tras la aflicción Y a crecer hasta alcanzar su hombro. Afirmemos tras Tychyna: “Necesitamos la voz de Taras”. Pero afirmémoslo no con palabras, sino con hechos. Olesya KOVALCHUK
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. ¿Qué debemos hacer, cómo debemos velar con toda la comunidad consciente para que esa voz sagrada llegue y alcance su destino? Y sobre todo a aquellos que aspiran a altos cargos, al papel de élite, de líderes de la nación. De lo contrario, nuestros futuros gobernantes, al igual que muchos de los actuales, nunca comprenderán de qué deben avergonzarse y de qué deshacerse, qué hacer a continuación y cómo sentirse responsables como hijos, al estilo de Shevchenko. Y al estilo de Shevchenko no es por beneficio propio y gloria, sino servir abnegadamente a la verdad ucraniana. Porque ese es un punto de referencia sin elección, cuando todo pierde significado, excepto aquello que es sagrado: Pero no me es indiferente, si gente malvada, astuta, adormece a Ucrania y, en el fuego, la despierta robada... Oh, no me es indiferente. No preocuparse por el hecho de que nuestra mentalidad ancestral eterna está siendo despojada de lo más íntimo —la dignidad y el honor nacional— es simplemente imposible. Me gustaría creer que los jóvenes de Volinia, criados ya en tiempos de independencia, tienen una actitud normal hacia los santuarios nacionales. Pero resulta que, junto con los familiares de los artistas meritorios del famoso cuarteto “Akord” en el mitin de Shevchenko del 9 de marzo, tuve que situarme cerca de un grupo de estudiantes, evidentemente traídos al monumento bajo cierta coacción, y todavía siento amargura en el alma. Jóvenes de veinte años no sentían dónde estaban: hacían clic con sus móviles, buscaban juegos, se burlaban de las palabras de los oradores y del repertorio de los cantantes, comentando a su manera los textos de las canciones, distorsionándolos brutalmente e inventando cosas. No rehuían las groserías: al parecer, no entendían por qué en el “Kobzar” la palabra “madre” está elevada como “la gran, la mejor palabra”. Y aquí no se puede dejar de adivinar el reproche mudo del lector hacia la escuela: ¿por qué allí se limitan a familiarizarse con Shevchenko al nivel de una nota por lo aprendido según el programa? Por desgracia, hay tantas razones que es imposible aclararlas incluso en una publicación especial. Y, sin embargo, mencionaremos una de las que están a la vista. ¿Se ha oído alguna vez que en alguno de los seminarios o cursos para los responsables del trabajo educativo en la escuela se abordara el problema de honrar la memoria de Shevchenko, de educar con su palabra? Se considera que de eso solo deben preocuparse los “profesores de lengua ucraniana”. ¡Y que intente ese último, ese profesor de ucraniano, movilizar las mejores fuerzas estudiantiles antes del día del nacimiento del Gran Kobzar! En ese momento, tradicionalmente ya están dirigidos hacia otro lado: bueno, por supuesto, hacia la celebración del Día Internacional de la Mujer. Y antes de eso, reaccionar de manera masiva y tormentosa, lejos de ser festiva, al día de San Valentín (con la convicción de que el amor es apto para todas las edades). En resumen, distinguir qué es lo principal y qué es lo secundario o terciario ya no es costumbre. Antaño, el poder soviético, al canonizar a Shevchenko en el papel ya mencionado, vigilaba estrictamente que los eventos festivos ideologizados se llevaran a cabo a un alto nivel, tanto profesional como estético. Pero ahora somos nuestros propios dueños. Como gestionamos, así tenemos. Y si ya se prepara un evento temático bajo el signo de Shevchenko, es “a la moderna”, en una perspectiva bastante picante: “Mujeres amadas en el destino de Shevchenko” o “Musas de la poesía de Shevchenko”. Resulta como si en la escuela estuviera previsto estudiar no las obras inmortales del “Kobzar”, sino profundizar en los detalles de la vida personal de su autor, en los cuales, al final, es indecente hurgar, y más aún, animar a los menores a hacerlo. “Lo principal es que a los niños les resulte interesante”, justificaba tal enfoque uno de los especialistas en trabajo educativo. El punto de referencia es más que extraño: después de todo, la tarea del profesor es presentar de manera ingeniosa lo más serio y necesario, hacerlo interesante. De lo contrario, es fácil caer en el nihilismo nacional, o incluso en el cinismo, como, de hecho, sucede a menudo. Una profesora conocida de Cherkasy contaba hace unos años lo difícil que le resultaba convencer a sus alumnos de undécimo grado para que asistieran a la inauguración de la fiesta municipal de Shevchenko, porque el líder informal respondía a la agitación por todos: “¿Qué les pasa? ¿Nos toman por idiotas? No vamos a andar en bueyes. Y, en general, ¿quién necesita ahora a su Shevchenko y a su madre Ucrania? A nosotros ciertamente no nos hacen falta”. Después de tales revelaciones, se escucha como desde el cielo: ¡Ucrania! ¡Ucrania! Estos son tus hijos, tus flores jóvenes, regadas con tinta, con beleño moscovita. Aquí la agudeza del dolor popular está delineada con una penetración sorprendente: se trata de un peligro considerable, de la deportación del alma nacional de su propio territorio. Y, sin embargo, recordemos: todo el “Kobzar” está lleno de fe en algo que todavía hoy, después de tantos años de independencia, “los ucranianos no se han convertido en dueños de su propio país” (pág. 153). Como si Shevchenko hablara de nuestra actualidad cuando escribe: “A tierras extranjeras desde Ucrania los hermanos se dispersaron, abandonaron a la vieja madre”. Y además: “Mis hijos en tierra extraña, en trabajos ajenos”. Durante siglos, diferentes colonizadores —polacos, rusos, alemanes, judíos— saquearon a nuestro pueblo. “¡Mi tierra hermosa, lujosa, rica! ¿Quién no te ha torturado?”. Y esta pesada herencia histórica aún no ha sido superada. La palabra que T. Shevchenko puso de guardia alrededor de su pueblo nos ayuda a “curarnos de la hipocresía y la envidia, la traición y la codicia, las denuncias y las calumnias” (pág. 16) y a no olvidar que somos una nación y que solo en la unidad, apoyándonos en la idea nacional, podremos rechazar las pretensiones extranjeras y defender nuestro derecho a una existencia libre. “En la creación poética del genio ucraniano está depositada una energía que no da descanso a la nación ucraniana en su conjunto, despierta a cada ucraniano de un letargo secular, llama a la lucha para no permitir que los enemigos vuelvan a esclavizar a la gran nación de forma insidiosa y prolongada” (pág. 13), concluye el autor de la monografía, una conclusión elocuente con la que no se puede dejar de estar de acuerdo. Y por eso la palabra de Shevchenko sigue siendo actual.
Traducción automática
Iván YUSHCHUK, profesor
La palabra de Taras Shevchenko, por desgracia, sigue siendo actual hoy, como lo fue hace ciento cincuenta y hace veinte años. Como escribió en su tiempo D. Dontsov, «hoy no hay que pronunciar a Shevchenko en las fiestas, sino gritarlo en las encrucijadas. ¡Que su palabra resuene como una campana de alarma!» Al decir «por desgracia», no me refiero a las cualidades estéticas de la poesía de Shevchenko, ni a su lirismo entrañable, ni a su carácter humanista. Estos rasgos suyos nutrirán todavía a los lectores durante muchos siglos y despertarán en ellos nobles sentimientos. Me refiero a los «luchad, y venceréis» y «rompan las cadenas» de Shevchenko. Testimonio de la actualidad de la palabra shevchenkiana, de su orientación política y filosófica, es la monografía no de un historiador de la literatura, sino de un doctor en ciencias económicas, académico de la Academia Nacional de Ciencias Agrarias de Ucrania, B. Ya. Panasiuk, «El Renacimiento ucraniano en las obras de Taras Shevchenko» (K. Editorial Central de Prosvita, 2010. — 304 p.). No se puede estar de acuerdo con todo lo expuesto allí sin reservas, y no todas las afirmaciones son absolutamente fidedignas. Pero no se trata de eso. Es importante precisamente la percepción de la obra de T. Shevchenko por parte de una persona que no es especialista en literatura, sino que piensa profundamente. La exposición espontánea, a veces ilógica, de pensamientos y reflexiones que surgen involuntariamente, a veces al nivel de asociaciones, todo esto testimonia de manera convincente la plena sinceridad del autor de la monografía y su ciudadana no indiferencia. Las obras de Shevchenko, como con razón afirma el científico, siguen siendo «aquella columna de fuego que guía sin cesar y con determinación a la nación ucraniana a través del desierto secular de la decadencia espiritual y material» (p. 31). Y en otro lugar: «En cualquier página que abra el cristiano la Biblia, y el ucraniano el “Kobzar”, encontrará lo que parece escrito sobre él y para él» (p. 298). Taras Shevchenko es tanto un político perspicaz como un filósofo reflexivo y un artista incomparable. Todo en él se unió orgánicamente: a través de su poesía nos habla la sabiduría popular conquistada con dolor a lo largo de los siglos.
El gran hijo de su pueblo «quería ver a Ucrania libre e independiente» (С. 41). Advertía con razón que nadie nos traerá ni nos dará la libertad. No hay que esperar la salvación de nadie: la salvación de los ucranianos es asunto de los propios ucranianos. Cada pueblo cuida de sí mismo y confía, ante todo, en su propia mente y en su propia fuerza. Por eso Shevchenko ponía como ejemplo a sus compatriotas a los haidamakos y a los cosacos, y llamaba a «afilar bien el hacha y sacudir la voluntad dormida». Pero le dolía que los ucranianos se sometieran humildemente a los señores extranjeros: «mudos van a la corvea y llevan consigo a sus hijitos». Ese espíritu de esclavo, que de vez en cuando algún «cosaco de entre un millón de porquerizos» se atrevía a perturbar, todavía vive en nosotros, y nos resulta sumamente difícil deshacernos de él. A nosotros, los ucranianos, nos han oprimido (y nos oprimen) diversos extranjeros en esta misma tierra que nos dio Dios: «Y nosotros mirábamos y callábamos, y en silencio nos rascábamos las cabezas. Mudos, viles esclavos, lacayos, pies de un capitán borracho» [рядок подано як у джерелі]. Y con razón escribe el autor de la monografía que «hay amargura en las palabras de Shevchenko, pero son justas» (С. 73), porque tampoco hoy somos mejores. Si miramos con más atención hacia nosotros mismos, a nuestros actos, veremos que «no son tanto aquellos enemigos como las buenas personas» quienes hacen el mal en su tierra, y si no lo hacen, lo favorecen con su pasividad, su falta de carácter y con ese famoso «mi casa está al margen». En verdad, «los verdugos se burlan de nosotros, y nuestra verdad duerme borracha».
La palabra de Shevchenko nos llama a librarnos de la ceguera espiritual y de la indiferencia política. En nuestro Estado imperan la venalidad y la rapiña, engendradas por una codicia insaciable. Ciertos individuos ansían el poder no para hacer justicia ni para procurar el bien de la sociedad y de las personas, sino para que les resulte más fácil llenarse los bolsillos y robar al pueblo. «Ahora, —escribe el autor—, [¿qué “por unas monedas”? — por millones! — I.Yu.] se venden los diputados del pueblo, y el pueblo elige a los administradores estatales y regionales “por un trozo de salchicha podrida”» (С. 110). En T. Shevchenko, estas palabras tienen una continuación airada: «… si le pides a tu madre, te la dará». Por eso el autor constata una triste verdad,
Traducción automática
El año pasado, científicos del Museo Nacional Taras Shevchenko enviaron un obsequio a la sala Shevchenkova, acondicionada por los docentes y los alumnos de la escuela n.º 4 de la ciudad de Krasnoperekopsk, en Crimea. Recientemente llegó al museo una conmovedora carta de los habitantes de Crimea, en la que la estudiante de décimo grado Vira Kim cuenta sobre la exposición de la sala y sobre el trabajo científico de temática shevchenkiana de los jóvenes investigadores en el marco del programa de la Pequeña Academia de Ciencias. En la carta hay orgullo y alegría por lo logrado… He aquí un fragmento de esta emocionante carta. “Hoy tenemos la mayor colección shevchenkiana del norte de Crimea, y quizás no solo aquí. La permitimos usar a todo el que lo desee. En el año transcurrido realizamos en el museo 44 excursiones. Además, con motivo del 35.º aniversario de la escuela organizamos una exposición itinerante de bordados y dibujos ucranianos. Se trataba de los mejores trabajos de nuestros maestros y alumnos. Recogemos noticias de los museos. Decidimos abrir una exposición más y anunciar a los visitantes las novedades de los museos de Shevchenko. Ya hemos reunido 42 ediciones del “Kobzar” de distintos años. La fotocopia del “Kobzar” de la edición de 1942 nos la envió V. K. Portianko, con quien mantenemos relaciones. Y el “Kobzar” de 1941, editado en Praga, junto con otra literatura interesante, nos lo regaló el bibliófilo de Járkivshchyna M. I. Zanko. Monografías muy interesantes nos obsequió el shevchenkólogo de Cherkasy V. I. Makarenko. Llegó una carta de Berezán, donde el poeta escribió “La tumba excavada”. Nos inclinamos profundamente ante todas las personas de buen corazón. Nuestra “Sala Shevchenkova” en la Crimea rusificada es otro islote de ucrainidad, del que se enorgullecen nuestros alumnos, representantes de distintas nacionalidades. En verano abrimos nuestra página de internet www.museytarasa.at.ua. Quizás le guste, porque una parte de su trabajo está en nuestra sala. Queremos que se alegre por nosotros: nuestro museo ha sido legalizado y ahora se llama Museo Literario “Sala Shevchenkova”. Comprendemos nuestra responsabilidad por lo que hacemos todos juntos. Y ahora ya nos preparamos para las festividades shevchenkianas, esperamos que todo esté a la altura debida”.
Vira también envió el certificado de registro del recién creado museo, expedido por el Ministerio de Ciencia y Cultura de la República Autónoma de Crimea. ¡Les deseamos éxitos a estos niños luminosos y a sus sabios maestros!
Servicio de prensa del Museo Nacional Taras Shevchenko
Traducción automática
A la pregunta de nuestro periódico responde el historiador, autor del libro “Llave para la historia de Ucrania” (2005), y del manual para estudiantes y profesores de escuelas de educación general “Historia de Ucrania” (2010), Oleksandr PALII.
— Señor Oleksandr, ¿por qué todavía no hay resultados en la redacción del manual metodológico para profesores de historia, cuya creación prometió Dmytro Tabachnyk? ¿No será porque no hay manera de escribir algún tipo de libro de texto de historia “conjunto” ucraniano-ruso? — Las razones de la confusión en la redacción de un “libro de texto conjunto” fueron explicadas recientemente por el director del Instituto de Historia Universal de Rusia, el académico Oleksandr Chubarían. Según sus palabras, hasta ahora todos los intentos de crear libros de texto donde la historia se expusiera de forma conciliadora “fracasaron estrepitosamente”: “Es imposible escribir un libro de texto; los polacos y los alemanes llevan ya 20 años intentándolo”. El asunto es que la historia como ciencia está vinculada a los valores e intereses de las comunidades. Esta es una noción generalmente aceptada de la ciencia histórica, que comprende la pertenencia objetiva de los historiadores a comunidades y sistemas de valores. Lo más natural es que la historia de Ucrania se escriba desde el punto de vista del pueblo ucraniano. La visión de la historia ucraniana desde Rusia será completamente distinta. Por ejemplo, para los ucranianos que conocen su historia, el zar moscovita Pedro I es un tirano, un sádico, un exterminador de la población civil de Baturyn, Lebedyn y decenas de otras ciudades y pueblos de Ucrania, un destructor del Sich de Zaporiyia, un asesino traicionero de la старшина (oficialidad) ucraniana, un parricida, un destructor de la Iglesia. Para los rusos, Pedro I es, por el contrario, el zar que convirtió a Moscovia en un Estado con una importancia internacional seria en Europa, el vencedor de los suecos, el que abrió una ventana a Europa, el luchador contra las costumbres arcaicas. Lo más interesante es que tanto el punto de vista ucraniano como el ruso son verdaderos. Y para la ciencia histórica, que exige exactitud en los hechos pero permite libertad de interpretación, esto es normal. Del mismo modo, la historiografía rusa ve al hetman Iván Mazepa como a una persona que traicionó sus obligaciones ante el zar. Y la ucraniana, como a una persona que, en un momento decisivo, puso su lealtad a Ucrania y a su pueblo por encima de todo lo demás. — ¿Es posible armonizar, reconciliar de alguna manera estos puntos de vista? — Solo se pueden reconciliar si los ucranianos o los rusos renuncian a su identidad, o si adoptan conjuntamente algún tercer punto de vista. — Actualmente está de moda ver la historia desde el punto de vista de los valores universales, que algunos llaman occidentales. — A los propios rusos, por regla general, este enfoque no les satisface. Después de todo, históricamente ha sucedido que su Estado ha actuado muy a menudo en el papel de tirano, y los valores universales no aprecian a los tiranos. Por eso, en Rusia, a los partidarios de estos valores se les tacha a menudo despectivamente de “obshchecheloveki” (humanistas universales). Esta es otra razón de la imposibilidad no solo de una visión común, sino incluso de una visión similar de la historia. Una parte importante de la élite rusa no puede imaginar, por principio, que otros pueblos tengan derecho a sus propios intereses y a sus propios héroes que defendieron esos intereses. En tal sistema de coordenadas, el heroísmo no se mide por la hazaña, sino exclusivamente por la utilidad para el Kremlin, sin cuyo consentimiento no existen héroes. Por lo tanto, para escribir un manual de historia conjunto con Rusia, es necesario renunciar al derecho de Ucrania a su propio punto de vista. Lo que significa renunciar al derecho de Ucrania a existir. — Pero, ¿qué poder estatal declarará abiertamente la renuncia a la condición de Estado…? — Por supuesto, no se podrá hacer sin un escándalo. El poder actual tendrá que exponerse como dinosaurios con el libro de texto de historia del PC(b)US bajo el brazo, o abandonar tímidamente la empresa. El poder claramente no está listo para lo último, por lo que actuó a escondidas, tachando de los libros de texto para niños eventos extremadamente importantes para Ucrania: Kruty, el Holodomor, Mazepa, Baturyn, etc. Todo esto sucede bajo las declaraciones del presidente de que “la historia no deben escribirla los políticos, sino los historiadores” y las confesiones completamente opuestas del propio Tabachnyk de que él “leerá personalmente los libros de texto”. — ¿En lugar de iluminar la historia, de revelar la verdad histórica, se introducen de nuevo “páginas en blanco”? — La exclusión de temas importantes de la historia es un método de falsificación histórica probado durante siglos. Como dijo Aleksandr Herzen, “el gobierno ruso, como una providencia inversa, organiza para mejor no el futuro, sino el pasado”. En cambio, en su diario, el director de cine ucraniano Oleksandr Dovzhenko escribió: “El único país del mundo donde no se enseñaba en las universidades la historia de este país, donde la historia se consideraba algo prohibido, hostil y contrarrevolucionario, es Ucrania. No hay otro país así en el globo terráqueo. …Nadie quería estudiar en la facultad de historia. Enviaban de forma forzosa. A los profesores los arrestaban casi cada año, y los estudiantes sabían qué es la historia, que la historia es un pasaporte a la muerte. Pero, ¿qué es entonces la historia? La historia es la resultante de todas las fuerzas espirituales y capacidades del pueblo”. En la época soviética, a partir de los libros de texto de historia de Ucrania no se podía entender nada de lo que realmente sucedía en Ucrania, salvo la cantidad de tractores producidos y las fechas de los congresos del partido. Cada año, en la RSS de Ucrania, decenas de miles de graduados con un diploma de “Historia” no tenían la menor idea sobre la historia de la tierra en la que estudiaban. La historia de la URSS era una mezcla de autoelogio con “páginas en blanco”. Estos no eran manuales de historia, sino manuales para ocultar la historia. Así intentan hacerlos hoy también. Sin embargo, hay un arma más fuerte que las calumnias históricas: es la verdad histórica. Y el lenguaje de la verdad es sencillo. — ¿No es la primera vez que nos dictan “nuestra historia”? — Algunos extranjeros se han apropiado descaradamente del derecho a indicarle a Ucrania cómo debe tratarse a sí misma. En una ocasión, un emperador bizantino intentó indicarle al príncipe Sviatoslav qué era útil para el príncipe y qué no, por lo que fue objeto de una burla abierta por parte de este. Parece que esta es la única actitud correcta ante tal insolencia. No hay que hacerse ilusiones sobre el objetivo de la eliminación de los libros de texto. Para destruir a un pueblo, lo primero que mataban era su memoria. Uno de los líderes de la Alemania fascista, Goebbels, afirmaba que bastaba con privar a una generación de conocimientos sobre la historia, y el pueblo se convertiría en una multitud con la que se puede hacer lo que se quiera. Todo esto se hace hoy para aumentar la vulnerabilidad de Ucrania a las influencias externas, reducir la disposición de los ciudadanos a defender su país y, con ello, socavar su viabilidad en una perspectiva estratégica. El objetivo es convertir a los ucranianos en “chicos para los golpes” sin voluntad para todos los que quieran. — ¿Se recurre actualmente a nuevos métodos de distorsión de la historia? — Dado que el nuevo poder no puede declarar directamente a millones de niños ucranianos y a sus padres que la historia ucraniana debe considerarse desde las torres del Kremlin, recurre a inventar “maniobras de distracción”. En particular, se propone eliminar de los libros de texto el concepto de “interés común de la nación” e igualar en la evaluación moral a los héroes de las luchas de liberación con los traidores y renegados. En esencia, esto significa quitar el suelo bajo los pies de cualquier historia. En la conciencia de los ucranianos se implanta la premisa de que se puede prescindir del propio Estado, y que las concesiones políticas y económicas en favor de los vecinos por el bien de los intereses mercantiles de alguien encajan perfectamente en la “verdad multidimensional”. — Se propaga cada vez más el llamado enfoque “antropológico” de la historia, es decir, el deseo de poner al hombre en el centro de los procesos históricos. — El Ministerio de Educación, en sus conceptos, realmente impulsa este enfoque “antropológico” para la exposición de la historia. He aquí, por ejemplo, cómo escribe sobre él un historiador cercano al poder: “En mi opinión, la historia escolar podría ser más antropologizada que heroizada. Entonces se volverá igualmente interesante tanto en Luhansk, como en Ivano-Frankivsk, en Odesa y en Sumy. Mientras que en los libros de texto nacionales verán una lucha continua de los ucranianos por el Estado y nada más que la historia de la “creación del Estado”. Como resultado, más allá de la circular de Valúev y las hazañas cosacas en Jotín, los niños no saben ni cuándo pasó la primera locomotora por la estepa ucraniana, ni cuándo apareció el azúcar en la mesa de los habitantes de Kyiv”. Es decir, intentan sustituir las lecciones únicas de historia, por las que el pueblo pagó con ríos de sangre, por información útil para resolver crucigramas. La historia es mucho más que fechas. Como dicen los ingleses, una página de historia vale un libro de texto de lógica. La historia no deja desaparecer las lecciones que toma para sí cada nueva generación; es, en esencia, una alianza entre los vivos, los muertos y los no nacidos. La memoria sobre el pasado ayuda a las personas a comprender más profundamente la actualidad, a darse cuenta de su lugar en el mundo, a pronosticar con mayor claridad su futuro. Al mismo tiempo, la falta de memoria es quizás la principal causa de las desgracias y fracasos históricos. A la historia le gusta repetirse, especialmente si no se han aprendido sus lecciones. A los ucranianos se les propone privarse artificialmente de héroes en el futuro. Un alumno educado bajo tales principios, al llegar a adulto, cederá sin voluntad ante la presión externa, no defenderá su tierra natal. Porque siempre se puede encontrar una justificación: digamos, yo también “amo a Ucrania, pero a mi manera, de forma traicionera”. — La humanidad se ha creado una multitud de mitos históricos. — La historia debe contar, no demostrar. Inventar héroes es tan dañino como silenciarlos. Añade un regusto a falsedad a toda la historia. El Imperio ruso y la URSS se inventaron historias, y ahora sus descendientes no saben qué hacer con todo eso en la sociedad de la información, donde cada mentira es como si estuviera bajo rayos X. Actualmente, Rusia, mediante publicaciones individuales y declaraciones de altos funcionarios sobre la cercanía con Finlandia, está “tanteando” el terreno para cambiar el paradigma histórico eslavófilo. Este último, además de no dar respuestas a las preguntas sobre la identidad de Rusia, también se ha agotado políticamente, ya que los pueblos eslavos están mayoritariamente en la OTAN y la UE. He aquí, por ejemplo, cómo escribe sobre esto el investigador finlandés Kai Murros: “Me preocupa profundamente el hecho de que los finlandeses y los rusos sean, de hecho, una sola gran nación… El reconocimiento del origen fino-ugrio podría ayudar a los rusos a mirar de otra manera su identidad, pero espero que esto se haga de forma natural y orgánica, porque realmente entiendo que las identidades artificiales como el HOMO SOVIETICUS no pueden existir por mucho tiempo y conducen al final al colapso moral. El reconocimiento del origen fino-ugrio podría fortalecer la identidad rusa de la manera más positiva y, en lugar de ser una construcción artificial creada por intelectuales extranjeros, podría convertirse en una realización natural y conducir a la armonía consigo mismo”. — ¿Qué importancia tiene la memoria histórica de un pueblo? — Así como una persona sin memoria es completamente indefensa, un pueblo sin memoria histórica está condenado a repetir los errores históricos. Mientras tanto, las fuentes primarias de la historia ucraniana todavía no han sido releídas ni siquiera en los archivos nacionales, por no hablar de los europeos, rusos, turcos… Al mismo tiempo, actualmente los historiadores ucranianos, afortunadamente, no tienen los problemas que sufrieron los “escritores” de la “historia común”. No tienen necesidad de intentar resolver simultáneamente lo irresoluble: agradar a los gobiernos extranjeros y no ser, al mismo tiempo, tontos, mentirosos y enemigos a los ojos de su pueblo. Para escribir la historia ucraniana, hay que estudiar minuciosamente todas las fuentes posibles, “sin omitir ni una tilde, ni siquiera una coma”. Y ver qué significaba todo eso desde el punto de vista de los participantes de aquellos eventos y qué significa desde el punto de vista de Ucrania y su pueblo.
Entrevistado por Petro ANTONENKO
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
caracterizaban como “vertical”. ¿Qué es esto: una filosofía artística? El propio autor de las llamadas líneas verticales respondía y explicaba que, para él, la vertical significa un gran acto: la unión del cielo y la tierra. Pues ya en el antiguo villancico popular ucraniano quedó registrado para siempre: “¡El cielo y la tierra hoy triunfan!”. En sus últimas obras, que nos incitan a profundas reflexiones, con pincel y pintura, con espacio y líneas, el autor intentaba mostrar la unidad de las contradicciones de nuestro complejo y ambiguo ser, del inmenso y misterioso cosmos, anotar artísticamente esta conexión entre lo terrenal y lo celestial. Así es como el artista Opanas Zalyvakha, digno descendiente de los gloriosos cosacos ucranianos, se convirtió en una parte integral de esta unión eterna, elevándose verticalmente con el alma y la razón desde la tierra negra paterna hasta los cielos del Señor… REGISTRO DE DRUZHKIVKA Preguntarán razonablemente, ¿qué tiene que ver la región de Donetsk aquí? ¿Qué une a la tierra de Donetsk con el camino creativo del famoso artista ucraniano Opanas Zalyvakha? De una carta dirigida a él por Alla Horska, fechada en 1966, sabemos que O. Zalyvakha “no pudo participar en el complejo monumental ‘Escuela’, de lo cual se arrepiente”. Se trata de la decoración con mosaicos de la escuela n.º 5 de la ciudad de Donetsk (actualmente liceo “Mercurio”), realizada por un equipo creativo de Kyiv, que incluía a la mencionada A. Horska, su esposo V. Zaretskyi, los artistas H. Zubenko, H. Marchenko, H. Synytsia y otros. ¡Y, sin embargo, Opanas Zalyvakha trabajó en la región de Donetsk! En 1980 creó una vidriera para una de las casas de cultura rurales en el distrito de Dobropillia de la región. Este hecho está confirmado oficialmente; existe el documento correspondiente sobre el trabajo realizado por el artista. Pero, por razones desconocidas, esta obra a gran escala de O. Zalyvakha nunca fue expuesta, aunque estaba diseñada para el espectador masivo de la época soviética. Y así, casi un cuarto de siglo después, un coleccionista de Druzhkivka encontró accidentalmente los cuadrados de vidrio de colores abandonados y polvorientos, y la interesante composición artística volvió a ver la luz después de muchos años. Con la ayuda de los mecenas patriotas Yevhen Shapovalov, Volodymyr Duda y el periódico municipal “Nasha Druzhkivka” (editor Yevhen Fialko), la obra del destacado maestro se convirtió en patrimonio del museo de arte local. Actualmente, se está llevando a cabo un trabajo minucioso de restauración, composición e instalación de la vidriera, ya que prepararla para la exposición no es una tarea sencilla. Y, por supuesto, no se puede prescindir de la ayuda de especialistas. Por supuesto, tener en una pequeña ciudad, como lo es la moderna Druzhkivka, una obra de un maestro tan destacado es un gran orgullo y una gran responsabilidad (es una lástima que esto, probablemente, aún no lo hayan comprendido las autoridades locales). Pero esta obra a gran escala de Opanas Zalyvakha sobre el tema del Donbás es inestimable también porque, según los especialistas, no se ha conservado ninguna de sus otras vidrieras hasta el día de hoy. La más famosa de ellas (en coautoría con Alla Horska y otros maestros), dedicada a Taras Shevchenko e instalada en la Universidad de Kyiv, fue destruida por orden de las autoridades incluso antes de su inauguración en 1964. Solo quedaron los bocetos de esta composición monumental. Por lo tanto, es precisamente en la ciudad de Druzhkivka, en Donetsk, donde hoy se encuentra la única obra en su género y estilo del destacado artista ucraniano “Tierra natal”, como lo atestigua la conclusión oficial de una pericia especial realizada por el Museo Nacional Sheptytskyi en Leópolis en el verano de 2009: “Por la escala de la interpretación artística y la singularidad de la expresión artística, la única vidriera de Opanas Zalyvakha debe ser incluida hoy en el registro estatal del patrimonio cultural de Ucrania”. Estoy seguro de que en un futuro muy cercano todos los interesados podrán conocer esta obra única de Opanas Zalyvakha. ESTAMPAS COSACO DE SLOVIANSK Y recientemente se encontró otro “rastro de Donetsk” en el destino creativo del famoso artista ucraniano. Gracias a los esfuerzos del joven historiador y estudioso de la historia local Oleksandr Dobrovolskyi de Sloviansk, se descubrieron más de 20 estampas y postales raras obra de Opanas Zalyvakha. El autor las dirigió a un residente local, el antiguo cerrajero de la planta de maquinaria de Druzhkivka, Anatolii Sverdiuk. Este último fue condenado en su momento a diez años de privación de libertad por agitación antisoviética. Probablemente, se conocieron tras el alambre de espino, se hicieron amigos para toda la vida y mantuvieron correspondencia durante mucho tiempo. Estas obras de Opanas Zalyvakha, de pequeño tamaño, impregnadas de principio a fin por el espíritu cosaco y motivos nacionales, se conservarán a partir de ahora en el museo de la editorial “Smoloskyp”, en Kyiv, y sus copias, en los museos de la región de Donetsk. Así es como, tras la muerte del artista, nos llegan sus creaciones hasta ahora desconocidas. Son como un mensaje del artista desde la eternidad, como un precepto de mantenerse fiel a las raíces ancestrales, cosacas, a la tierra natal.
Traducción automática
Yurii DOTSENKO, escritor, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ciudad de Donetsk. EL PICASSO UCRANIANO. Los especialistas y conocedores del verdadero arte elevado conocen desde hace mucho tiempo las obras inimitables de este maestro intelectual universal, a quien en el círculo mundial de la pintura, no sin razón, llamaban y llaman respetuosamente el “Picasso ucraniano”. Sin embargo, el gran público nacional, lamentablemente, conoce poco la biografía creativa y el rico legado artístico de nuestro compatriota de la región de Slobozhanshchyna, quien, a pesar del amplio reconocimiento mundial, siguió siendo en su vida y obra una personalidad que creció del pueblo nativo, absorbiendo las mejores tradiciones nacionales. Además, la figura de Opanas Zalyvakha es interesante y significativa para nosotros porque su destino creativo está ligado a la región de Donetsk. Hoy, ya después de su muerte, el artista regresa a nosotros con sus hermosas obras, en particular a la región de Donetsk, a un pequeño pueblo obrero en el antiguo río cosaco Tor: Druzhkivka. DESDE HUSYNKA HASTA LAS ALTURAS DEL SEÑOR. “Nací en el mundo en el pueblo de Husynka, en la región de Járkiv, en 1925. Estuve allí hace poco. Ya no quedan Zalyvakha en el pueblo... Y mi linaje proviene de maestros pintores errantes. Probablemente, también haya raíces cosacas”, recordaba más tarde el artista. Pero en la Patria, en la Ucrania natal, al pequeño Opanas le tocó vivir poco tiempo. Su infancia coincidió con el terrible Holodomor de los años 30. Para salvar a la familia y a los niños del desastre mortal, su padre fue el único del pueblo que logró sacar a la familia de la zona genocida hacia el Lejano Oriente, el histórico Zelonyi Klyn para los ucranianos. Allí, entre sus compatriotas, los Zalyvakha lograron sobrevivir, ponerse en pie, superando enormes dificultades. El padre herrero, que forjaba con hierro no solo herraduras, sino que también creaba verdaderas obras de arte, animó a su hijo Opanas a dedicarse a la pintura. Fue él quien notó en su inteligente descendiente, como se suele decir, una vena creativa. Al principio, Opanas, de diecisiete años, ingresó en la escuela de arte de Blagovéshchensk, en la región de Amur. Luego estudió en Samarcanda, en Asia Central, en Zagorsk, cerca de Moscú, y en el sombrío Leningrado. En 1947, el futuro laureado del Premio Shevchenko fue expulsado de la academia, donde alguna vez estudió el gran poeta y artista ucraniano Taras Hryhorovych Shevchenko, por haber ignorado unas elecciones oficiales. Este fue el primer, pero no el último, conflicto consciente de Opanas Zalyvakha, quien poseía un carácter cosaco independiente y conciencia nacional, con el régimen totalitario y el sistema imperial soviético. Solo después de la muerte de Stalin fue readmitido en la academia. Tras finalizar con éxito sus estudios, el joven artista Opanas Zalyvakha regresa finalmente a su Ucrania natal, que se vio obligado a abandonar casi veinte años atrás. Trabaja en Ivano-Frankivsk. En este período de su vida, como él mismo confesó después, comienza consciente y persistentemente la búsqueda de sus raíces nacionales, en la vida y en la creación, para responder firmemente a tres preguntas principales: ¿quién es, de dónde viene y a dónde va? Opanas visita Leópolis y Kyiv, que eran centros de nacimiento de la nueva generación ucraniana. Aquí conoce de cerca a sus personas afines, en su mayoría de su misma edad. Entre ellos se encuentran el valiente defensor de los derechos humanos y poeta de la región de Luhansk, Ivan Svitlychnyi, y la talentosa artista de Kyiv, Alla Horska. Se establecen buenas relaciones con personas ahora bien conocidas en Ucrania: el filósofo Yevhen Sverstiuk, el crítico literario Ivan Dziuba, el defensor de los derechos humanos Mykhailo Horyn, el poeta Ivan Drach y otros representantes de la entonces joven intelectualidad creativa nacional. Más tarde, Opanas Zalyvakha conoció y entabló amistad con el futuro Héroe de Ucrania (póstumamente), su dolor y orgullo, Vasyl Stus. Por cierto, muchos años después, el artista pintó un retrato del poeta sufriente e ilustró de manera talentosa y aguda su libro póstumo “Ventanas al espacio exterior”. De sus nuevos amigos, O. Zalyvakha toma literatura samizdat. No solo conoce personalmente las obras veraces estrictamente prohibidas por el sistema, sino que también las distribuye. Tal actividad no podía pasar desapercibida ante la mirada atenta y cruel de la KGB y de un gobierno temeroso de la verdad. Opanas Zalyvakha es arrestado y enviado por cinco años a los campos de concentración de Mordovia. El artista soportó la dura y prolongada estancia en cautiverio con valentía filosófica. Incluso tras las rejas no dejó de trabajar. En las condiciones inhumanas del campo, logró crear y enviar al exterior una serie de exlibris para sus amigos. Con la ayuda de un bolígrafo, llenó su pequeño cuaderno oculto con dibujos documentales (recuerden cómo creaba Shevchenko en el exilio de Aral). Sus amigos no olvidaban a Opanas, le enviaban cartas y literatura. Leía mucho. Pero lo principal era que reflexionaba sobre su credo vital y mentalmente desarrollaba su futuro estilo artístico. Tras su liberación, O. Zalyvakha trabaja de manera fructífera e intensa, perfeccionándose como maestro. Sin detenerse en lo logrado, siempre está en búsqueda creativa. Goza de una autoridad incuestionable como artista y de respeto como persona. Pero solo en 1988 tuvo lugar su primera exposición personal, que abrió oficialmente a Ucrania a un autor talentoso y original que se consolidó plenamente como un artista destacado. Después, las exposiciones personales de las obras del artista ucraniano se llevaron a cabo con gran éxito en muchos países del mundo. Ya en la Ucrania independiente, en 1993, Opanas Zalyvakha fue galardonado con el Premio Nacional Taras Shevchenko y el Premio Vasyl Stus, lo que supuso un reconocimiento indiscutible de su talento artístico excepcional y su posición vital inquebrantable. El último período de la obra de Opanas Zalyvakha, quien falleció en 2007, los especialistas lo caracterizan... Estampas de Opanas Zalyvakha encontradas en Sloviansk. Nuestra narración trata sobre el camino vital y creativo del famoso artista ucraniano, ex preso político, laureado del Premio Shevchenko con un apellido cosaco: Opanas ZALYVAKHA.
Traducción automática
Fragmentos del poema* ¿Acaso es hora? Ya es hora de prepararse... El límite de lo terrenal y lo no terrenal: ni versificar, ni pintar... ni hablar... Ayer, brevemente, no por mucho tiempo, me saludaron amigos... Cumpleaños... El médico aconsejó estrictamente no hablar. Un regalo: un puñado de palabras astringentes, afligidas... Nadie cerca. Puedo hablar solo conmigo mismo, hasta que la mañana abra la puerta al otro mundo... Más allá del Leteo sin fondo... hacia Dios... Quedó la única noche sobre las noches: ¡esta noche bisiesta!... Alguien canta... Y el jugo de viburno, como vinagre, en mis labios, para no desmayarme, no perder el sentido, no perecer, no apagar mi velita antes de tiempo... no enfurecer... ¡El hijo de alguien, como un ángel! —no es mi hijo— canta suavemente sobre el sendero y las caminatas, y sobre Kupalo, Ivan-Ivanovich... ¡En el cielo hay rondas infinitas, no solo en los valles!... Los fuegos de las hogueras se enriquecen con la alegría de la belleza, de la alegría la flor del helecho se regocija y brilla! ¡Y cada uno la encuentra!... Las coronas flotan, se balancean, compiten con las olas, para asombro del agua ágil, del agua embriagadora de manantial, del agüita de Kupalo... En la orilla-muelle de mi gran Dnipró, del poderoso Slavutych: Oksana, Katrusia, Halia: ¡bellezas de cejas negras, bellezas de ojos castaños! ¡La luna alegre les guiña con picardía!... Las estrellas son como corales... ¡Oh, Señor! Una corona no se sostiene, se hunde, se ahoga en el remolino... El círculo rojo, el trenzado rojo pierde lentamente su color, se marchita... Los semitonos débiles se dispersan en las profundidades oscuras, se mezclan con el cieno negro, negro, sin rastro, sin... ¡Qué difícil es respirar! No solo el cuerpo, sino también el alma se enfría, mi alma solitaria... Todavía el febrero helado por todas partes. Todavía la ciudad dormida se calienta en sueños-visiones, y quizás, no ve, como yo, esos sueños... Toda mi vida, con paciencia, se cubre de voluntad (¡como está escrito en el destino!) de los mestizos arrogantes, de las ofensas, de las acusaciones de extraños y, ciertamente, ¡de los míos! ¡De los míos!... ¡Señor! Una hoja de papel limpio espera el comienzo de mis versos, de mis pensamientos: inmaculada, blanquea, tampoco descansa... Cómo sufrí y cómo me castigué sobre la palabra de la verdad, moría y resucitaba, solo el Todopoderoso lo sabe, ni por un instante lo olvida... ¡Qué difícil es respirar!... ¡Que amanezca pronto, que aclare!... ¡Señor, alguien canta, alguien canta!... Ay, ay... El calabozo de mi destino, las cadenas, el adiestramiento, también son una recompensa, el exilio también es un reconocimiento... Finalmente, en todas partes el sol se va y él mismo llega, cada amanecer regresa por sí solo... Y cada grano de la naturaleza de Dios se mueve... ¿Acaso me escondí en los años de inclemencia?! ...aquel, del pueblo, otro, con el pueblo, otro más, sobre el pueblo, y yo siempre permanezco como el pueblo crucificado: tanto sobre el Dnipró como tras los Urales en la estepa infinita, entre extraños, en la lejanía triste... Abajo, en el taller, la pintura se seca sobre el lienzo. Ella también esta noche inquieta me seduce, me espera, gris, en el nuevo día... ¡Cómo atormenta el asma! El pecho se parte impíamente, locamente... ¡Señor! ¿Es culpable la arcilla marchita por el dolor que sostenía la cruz? ¡¿Es culpable la cruz, y no aquellos que torturaban?! De madera, de arcilla apisonada en los valles crecerán hasta el cielo cabañas elegantes, ¡como niños en camisas blancas pasearán!... Entre ellos, el apoyo del Triuno, entre ellos, la concordia de sangre y la fe fraternal, y como si no hubiera nadie de la estirpe de Judas, ¡terrible, oscura!... El aire demasiado húmedo junto a mis ojos cansados resuena, no se atreve a caer bajo los pies... El Altísimo no le regaló ojos. ¿No tiene la posibilidad de mirar la vela y llorar? ¡No vale la pena, no! Las lágrimas dulces, saladas y amargas nublan por igual... Las palmas cortadas, mis manos trabajadoras, como si estuvieran empapadas en el jugo pegajoso de las solanáceas, en el jugo acuoso. Como si fuera hora de trenzar con fibras de cáñamo o lino la última cuerda, por última vez le suplican a Dios perdones, ¡santos perdones!... ...¿¡maldito por todos?! En el pantano sordo de las maldiciones, ¡¿en el callejón sin salida mudo?! ¡Qué difícil es respirar! ¡Parece que el frío pedregal de las paredes, en un momento, en un solo instante, se abrirá, se desmoronará! Y de nuevo mi alma cosaca s o l a atravesará el desierto, no engañará a nadie, y ella m i s m a verá en los campos anchos la libertad, ¡la libertad del pueblo libre!... ¡Y aun así alguien canta! Canta en la lengua materna... Y el hollín negro de la telaraña cae como ceniza sobre los pensamientos pecaminosos de los astutos enemigos insomnes. ¡Entonces colgaron a Cristo, y hoy el hijo de María no habría escapado!... Tan lentamente el tiempo implacable pasa solo en el cautiverio... Febrero, hasta el fondo. Y hasta la cama bajo mí, como un témpano frágil, chirría, hiere con el frío. Como si ya no fuera yo, sino una brizna, golpeada por la desgracia y olvidada por todo el mundo... Ni esposa, ni hijo, ni hermanos alegres... ¡Oh, Señor Omnividente! ¿Acaso no soy un ser humano, acaso nunca hubo y no pudo haber existido mi pueblo bautizado?! ¡Qué difícil es respirar! Como si ya no fuera yo, un tronco pesado suplica para sí al menos una pizca de calor... Por todas partes febrero manda, pisotea rabiosamente, para que ni un tallo, ni una florecita, Foto de Oles Dmytrenko. El 10 de marzo de 1861, en San Petersburgo, sobre las orillas del frío Nevá, voló hacia la eternidad el alma ucraniana inmortal de Taras Shevchenko.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
mis libros y a mí mismo, como puede, calienta… Como si también cantara… Nunca se cuida, como aquel ciego Kobzar, que tiene tanto palabra como voz… ¡La misma historia del pueblo resuena de sus labios buenos, camina por las estepas!…
¡Señor! ¿Existe todavía ese pueblo, o ya no existe? ¡El Kobzar no lo ve!…
La velita se derrama, como si mirara con luz dentro del alma — pregunta severa, preguntando de nuevo… El vendaval, como un cuervo, grazna… ¡Ay, ay, grazna en vano! Me huele a travesía, me llama al otro lado del Dnipró.
Los cristales enrojecen, como bayas maduras, como gotas de sangre coagulada, como los ojos hundidos e insomnes por todos —por los muertos, por los vivos y por los no nacidos— del Galileo crucificado!…
Toda mi vida está en el Cherepovyshche-Gólgota. El destino no me suelta ni un paso, un destino inamovible, como las mismas tablas de piedra…
¿Acaso somos renegados, vagabundos en la santa tierra paterna?!. ¿Acaso no queremos sentirnos pueblo, ser pueblo?!.
¡Qué difícil es respirar!…
La velita arde. No la apaga el soplo inquieto que entra por la puerta al taller… Señor, como un manojo de umbrales — escalones, escalones… Alguien canta, canta sobre mí.
¡Señor! Alrededor no hay paredes — hay precipicios… ¡Y en el abismo retumba: me castigan, sufro, pero no me arrepiento!..
Chernivtsi
Nota. Los fragmentos del poema de Mykola Buchok se publican en la redacción de «SP».
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ni de cuajadura, ni de fruto, ni de umbrales, ni de caminos, ni de paso alguno, ni de vado, — pisotea las almas humanas sinceras!…
¡Cómo me atormenta la disnea!
Gasto las últimas fuerzas en mover los dedos débiles, entumecidos, convertidos en madera… Como si manoseara el aire rancio, y —en mi mente— dibujo sobre las paredes descoloridas los más queridos enseres de mis pequeños cuadros: la ramita cansada de un viejo sauce junto a las puertas cerradas, el cántaro rojo de barro con sus mejillas descoloridas e hinchadas sobre la cerca baja, junto al sendero —los ramilletes marchitos y deverdecidos de la maleza sin desyerbar y las hojas caídas; arriba, sobre la chimenea negra, sobre el techo de paja, nubes extraviadas; tras la ventana —pálida, diminuta— como tras mi ventana…
Las inquietudes punzantes desgarran el corazón hasta el fondo: inquietudes que no pasan, dolor inflexible…
Foto de Oles Dmytrenko
¡Tanto la amo, tanto amo a mi Ucrania miserable, que la maldeciría… que la maldeciría…!
¡Qué duro, qué duro atormenta la disnea!
¿Qué me queda?! Solo el amor único por mi pueblo inmortal, pueblo no aniquilado, santo para siempre.
El sol cosaco —la luna— asoma sobre los ríos inmóviles e interminables. Como bajado de la cruz, pálido, entumecido, la luna sobre el borde de las riberas desgastadas, de barrancos infranqueables… ¡Ni tierra, ni bóveda celeste! Y tampoco hay dónde recostar el cuerpo herido, en ninguna parte… no… En racimos de espino cuelgan gotas de cera enrojecidas, como para complacer mis ojos afligidos —para consuelo… Todavía no conocen los agravios de la mala cosecha —¡y yo no puedo dejar de mirarlas, de maravillarme ante ellas!
…en la encrucijada del crepúsculo de piedra, en los pantanos cubiertos de huesos, huesos cosacos, el red ajena no me atrapará a mí, que no hice mal alguno!… Intento sofocar hondo, en lo más profundo, la espina —
junto con el dolor, por el que todo alrededor se nubla…
Se me aparecen colinas, huertos, casitas, molinos de viento, llanuras; como espectros se me aparecen los hetmanes… ¡En las venas se congela, se hiela la sangre!…
¡Esclavos, escabeles, el lodo de Moscú, la basura varsoviana!
De la Patria, de las tumbas sagradas reniegan los infrahumanos, renuncian a la lengua sagrada! Como una loca desdichada, mutilada por las ruinas, despojada del todo, muere Ucrania, Ucrania!… ¡Dios mío! ¡Más terrible que la invasión de los conquistadores insaciables, que los vientos secos despiadados, que las pestes!
Adormecieron y enterraron en negros paños la gloria de la sangre, para que no estorbara, para que no despertara en los tiempos nuevos y más nuevos…
Se rebautizaron, se reeducaron, se transformaron los engendros impíos!… ¡Poco santo enojo hay en mí, Señor, perdóname!…
Perdona…
Aunque incluso en la correa, en la hora cruel atada con cadena, en las campanas de mi alma sin engaño resuenan, suenan, no se callan las voces de mi pueblo!… Voces queridas… incansables…
Pasa la noche. Se va la noche bisiesta.
Y la vela pide ayuda, mi auxilio —quiere brillar la vela— aunque sea para alguien, aunque sea para mí ahora, solitario, enfermo, viejo…
Orfandad-servidumbre-reclutamiento: y es todo el camino de mi vida. Orfandad-servidumbre-reclutamiento: mi expiación ante Dios por los colores y las palabras pintorescas, en las que no hay ni un grano de falsedad…
¡Palabras pesadas!…
Parece que el maldito frío se arrastra de nuevo por las rendijas —traspasa de lado a lado con la ajenidad del olvido…
Las palabras son mis culpas, mis pecados, irreparables y no asumidos por nadie…
El reloj anuncia las cinco.
La velita arde… Y su luz suave mis cuadros,
Traducción automática
Tarás MAKSYM’YUK, vicepresidente de la junta directiva de la sección de Odesa del Fondo Ucraniano de Cultura. «Me preparo poco a poco para Odesa». Esta línea proviene de una carta de Lesia Ukrainka a su hermano Myjailo en Kyiv. Y su relación con Odesa comenzó incluso un año antes de esta carta. Lesia necesitaba tratamiento: había enfermado a la edad de diez años, y sus padres, y más tarde ella misma, buscaron posibilidades de curación por toda Ucrania y Europa, incluso en Egipto. La atención del padre de Lesia, Petro Kosach, fue atraída por los médicos de Odesa y el estuario de Jadzhybei, y llevó allí a su hija de diecisiete años a principios de julio de 1888. Desde entonces, Odesa se convirtió a menudo en un refugio para Lesia Ukrainka: aquí recibía tratamiento, descansaba y se relacionaba con la familia Komarov. Desde 1888 hasta 1913, visitó esta ciudad no menos de 20 veces. Seguir estas visitas de diversa duración a Odesa fue posible gracias a la exhaustiva obra de su hermana menor, Olha Kosach-Kryvyniuk (1877—1945), «Lesia Ukrainka. Cronología de la vida y la obra», que se publicó en Nueva York en 1970 con motivo del centenario del nacimiento de la gran poeta ucraniana. Así pues, el año 1888. A principios de julio, Petro Kosach llevó a Lesia al estuario de Jadzhybei. En Odesa se renovó el contacto con la familia de Myjailo Komarov y se forjó una amistad «para toda la vida», según la expresión de Lesia Ukrainka, con su hija mayor, Margarita, a quien Lesia llamaba Gretchen. Olena Pchilka llegó a finales del verano para recoger a su hija. Desde Odesa hasta Akkerman llegaron en barco de vapor. He aquí cómo describe Lesia su estancia en la fortaleza de Akkerman: «¡Vaya construcción aterradora, que se vaya al diablo! Muros altos y gruesos, tan gruesos que las casas están excavadas en ellos como pequeñas celdas, torres redondas de arquitectura pesada, en las torres sótanos y mazmorras con rejas de hierro (seguramente, alguna vez nuestros cosacos estuvieron allí sentados), ahora crecen allí hierbas silvestres y flores, mamá decía: “De alguno de nuestros cosacos debió crecer todo eso”. Arrancamos dos flores como recuerdo y nos fuimos rápidamente hacia el barco». Año 1889. En junio, Lesia estaba en el estuario de Jadzhybei, en la dacha de Dialegmeno, en la calle principal, por donde pasaba el tranvía de caballos. En julio, en Odesa, hacía un calor terrible: Lesia registró: +43 grados. «¡El trópico se ha trasladado al estuario!», escribía en una carta. Cuando Lesia terminó su tratamiento el 30 de agosto, llegaron su madre, su hermano Myjailo y su hermana Olha. Vivieron en Odesa unos días. Visitaron juntos los alrededores de la ciudad y volvieron a viajar a Akkerman por mar durante tres días. De esa época queda una fotografía: Lesia, Margarita Komarova y Myjailo Kosach. Año 1889. El 12 de octubre, Lesia vuelve a estar en Odesa. Se trata con masajes. Vive en la calle Nadiézhdinska (ahora Hóholia), en el edificio n.º 6, que pertenecía a Valtuj, pero su salud empeoró tras los masajes y se fue con los Komarov. En ese mismo tiempo conoce al futuro presidente de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, D. Zabolotnyi, quien estudiaba en la universidad. Toma clases de inglés e italiano. Año 1891. En agosto, Lesia viaja a través de Odesa a la colonia francesa de Shabo, cerca de Akkerman. Vive con Yelyzaveta Ivanivna Tardan. Se trata y come muchas uvas rosadas. En Shabo la visitaron la esposa de Komarov con su hija Margarita y el compositor ucraniano, amigo de su familia, Mykola Lysenko. Planeaba pasar cerca de una semana en Odesa en el camino de regreso. Regresó a Kolodiazhne el 20 de septiembre. Año 1893. A mediados de julio, Larysa y Olha Kosach viajan desde Hadiach en tren hasta Mykolaiv, y desde allí en barco de vapor hasta Odesa. Como escribe O. Kosach-Kryvyniuk, ella vivía en la dacha de los Komarov en la colina sobre el estuario de Jadzhybei, y Lesia más con Margarita, que se había casado recientemente, en la calle Kuznechna. Lesia y Olha permanecieron en Odesa casi hasta finales de agosto. Año 1902. Esta vez, Lesia llega a Odesa después de un largo viaje por Europa. Estuvo en Italia, Suiza, visitó Sicilia, vio Pompeya y Atenas, visitó Esmirna y Constantinopla. Llegó en barco de vapor desde Génova a Odesa el 20 de junio. Hubo un estricto control en la frontera y mal tiempo. Partió rápidamente hacia Kyiv. Año 1904. De paso hacia Tiflis, Lesia permaneció en Odesa casi una semana. Se reunió con Maksym Slavinskyi, figura pública y poeta, con quien acordó publicar la segunda edición de sus traducciones conjuntas de H. Heine. En la librería «Novoye Vremya» de Suvorin, Lesia dejó en comisión cinco ejemplares de su nuevo libro «En las alas de las canciones» (Kyiv, 1904). En una carta a M. Kryvyniuk, esposo de su hermana Olha, escribe que pasó el tiempo en Odesa agradablemente, entregó su libro a las librerías, sin embargo, para su desgracia, cuando quiso trabajar de alguna manera en la revista «Yuzhnye zapiski», donde el editor era M. Slavinskyi, este acababa de ser reclutado para el ejército. En otoño, en «Odesskie novosti» apareció una reseña sobre su nuevo libro. Año 1905. A finales de primavera y principios de verano, Lesia fue huésped de los Komarov en la dacha cerca del estuario. En «Yuzhnye zapiski» se publica su relato «El instante» (traducción al ruso). Año 1908. En abril, Lesia y su esposo Klymentii Kvitka (se casaron en abril de 1907) viajaron de Yalta a Berlín y de Berlín a Yevpatoria pasando por Odesa. De los Komarov, solo vio a Halia y a Margarita con su hijo Yurii, quienes fueron a visitarla. Año 1910. En mayo, regresando de Egipto, Lesia se detuvo en Odesa y desde allí fue a Kyiv. Luego, durante un viaje de Kyiv al Cáucaso, se encontró de nuevo en Odesa. Ese año se publicó su famosa obra «La boyarina», prohibida en la época soviética. Año 1912. Entre el 16 y el 25 de octubre, Lesia estuvo unos días en Odesa, alojándose con Margarita Komarova-Sydorenko (calle Kuznechna, 21). Las hermanas de Lesia, Olha e Izydora, fueron a Odesa para reunirse con ella. El 25 de octubre partió de Odesa hacia Egipto en el barco de vapor «Chijachev». Año 1913. El 23 de abril, en el puerto de Odesa, se hizo una «marca con sello» sobre el regreso de Lesia Ukrainka del extranjero. Permaneció en Odesa unos días y partió hacia Kyiv. Durante su última estancia en Kyiv, fue fotografiada en tres posturas por su primo, hijo de su tía Olena, Yurii Petrovych Teslenko-Pryjodko. Estas fotografías fueron utilizadas por Myjailo Zhuk al crear en 1921 el retrato de Lesia Ukrainka. El 13 de mayo, Lesia Ukrainka estuvo por última vez en Odesa. Y el 19 de julio, falleció. Esta es una crónica somera de la «relación» de Lesia Ukrainka con Odesa, la región de Odesa, los habitantes de Odesa, la historia y la naturaleza de la región del Mar Negro. La ciudad desempeñó un papel determinado en su vida y su obra. Esto lo atestiguan de manera convincente no solo sus cartas, los recuerdos de sus familiares y amigos, sino también la obra de la poeta, en particular el ciclo de poemas «Viaje al mar», dedicado a la familia Komarov.
DE LA REDACCIÓN: Al presentar este relato, expresamos al mismo tiempo nuestro apoyo a los miembros de Prosvita de Odesa, quienes no es la primera vez que plantean la necesidad de inmortalizar la estancia de Lesia Ukrainka en la Perla del Mar Negro con un monumento digno de la gloriosa hija del pueblo ucraniano. Lamentablemente, las autoridades locales siguen sordas a tales propuestas. Últimamente, en la ciudad se han erigido monumentos en honor a antiguos alcaldes y un monumento a la más feroz verdugo del pueblo ucraniano, Catalina II. Aleksandr Pushkin ya ha sido honrado con un segundo monumento. Entonces, ¿por qué todavía no hay un monumento a Lesia Ukrainka? Después de todo, hoy en día sus vínculos duraderos con la región del Mar Negro y con la ciudad, sobre la cual escribió con calidez en el ciclo de poemas “Viaje al mar”, ya han sido minuciosamente investigados. A las autoridades de Odesa no les impide honrar dignamente su memoria la falta de información fidedigna; ellas se niegan obstinadamente a reconocer el antiguo origen ucraniano de la ciudad y desprecian todo lo relacionado con las tradiciones, costumbres y logros creativos de los genios de la nación ucraniana. Existen monumentos a Lesia Ukrainka en muchas ciudades extranjeras. Recientemente se inauguró uno de estos monumentos en Alemania. La poetisa ucraniana también ha sido honrada con un monumento en la ciudad georgiana de Batumi, pero en Odesa, donde ella estuvo mucho más a menudo, todavía no hay ningún monumento. La ciudad, que tiene antiguas raíces ucranianas, debe sentirse y ser una parte integral de la independiente Ucrania, rica en talentos.
Traducción automática
Stanislav SLOBOZHANSKYI, Odesa
Desde hace ya un siglo, la fantástica imagen de la Mavka, creada por Lesia Ukrainka en el drama-feería «Lisova pisnia», perturba y cautiva a los admiradores de la literatura en todo el mundo. No es solo una imagen poética, envuelta en leyendas populares, sino también una generalización filosófica de todo lo bello. La primera puesta en escena de «Lisova pisnia» tuvo lugar en otoño de 1918 en el Teatro Dramático de Kyiv, y desde entonces todos los colectivos escénicos de Ucrania recurren constantemente a esta obra. Además existe una excelente película de Viktor Ivchenko y una ópera de Vitalii Kyreiko, creadas a partir de motivos de «Lisova pisnia». El ballet homónimo fue escrito en 1936 por el compositor Mykhailo Skorulskyi, autor de numerosas obras maestras. Sin embargo, su estreno tuvo lugar solo en febrero de 1946, tras la liberación de Kyiv. Medio siglo atrás, la coautora del libreto, bailarina y coreógrafa Natalia Skorulska, puso este ballet en escena en Donetsk. Y ahora, en el año jubilar de Lesia, puede verse de nuevo en el escenario del Teatro Académico de Ópera y Ballet de Donetsk, que lleva el nombre de A. Solovianenko. Con gran entusiasmo trabajaron en la obra la coreógrafa-directora de escena y figurinista, artista del pueblo de Ucrania Yevhenia Khasianova; el director musical, Viktor Oleinyk; y el escenógrafo, Serhii Spevakin. En el espectáculo participaron, junto con la compañía de ballet y la orquesta, también alumnos de la escuela de maestría coreográfica, que dirige el director artístico del teatro, Vadym Pysariev, e incluso artistas de la compañía de ópera, que interpretan las encantadoras canciones de primavera escritas por la propia Lesia Ukrainka. Apartándose de las interpretaciones habituales del ballet de M. Skorulskyi, el teatro propuso una lectura original y contemporánea de la obra, centrando su atención en el enfrentamiento entre las altas virtudes humanas y la codicia, la soberbia, la envidia, los celos, la infidelidad y la crueldad. Al final del espectáculo, la Mavka vuelve a renacer como fuente vital de belleza, inspiración creadora y amor. El ballet es extraordinariamente dinámico; las tres actos se desarrollan como si se respiraran de una sola vez. Tiene una tensión dramática muy alta. Sin ceder en maestría a los actores dramáticos, los intérpretes de los papeles de ballet, no solo los principales, crearon con los recursos de la plástica imágenes artísticas llenas de vida. En ello reside el mérito indiscutible de Viktoriia Dymovska (Mavka), Artem Alifanov (Lukash), Svitlana Bednenko (Kylyna) y Volodymyr Fomenko (el diablillo del bosque). Como confiesan los propios intérpretes, trabajar fue muy difícil, pero al mismo tiempo sumamente interesante, sobre todo en el plano dramático. El material para la puesta en escena les resultó propicio, pues por la cantidad de partes solistas ninguno de los ballets del patrimonio clásico mundial puede competir con la obra de M. Skorulskyi. Mejor que nunca se mostró en el nuevo espectáculo también la orquesta, que con gran satisfacción interpretó la partitura musical, muy compleja y multicolor, de esta obra maestra. Como señaló el director musical Viktor Oleinyk, los músicos de cada grupo orquestal tuvieron la oportunidad de demostrar plenamente su maestría interpretativa, pues en la obra hay muchas partes solistas para violín, flauta, clarinete y trompeta. Esta música es una fuente de hermosas melodías con un colorido nacional ucraniano. En ella se utilizan también esbozos de notas escritos por la propia Lesia Ukrainka, sus canciones de primavera y la melodía que suena cuando Lukash toca la zampoña. Sin exageración diré que en el espectáculo también «tocan» en unísono con la acción dramática las escenografías creadas por el escenógrafo jefe del teatro, Serhii Spevakin. El bosque representado en escena vive y respira, protegiendo a sus habitantes de cuento. Como el amor de la Mavka, el bosque florece en la época primaveral; a finales del verano simboliza el apagarse de los sentimientos de Lukash; la naturaleza otoñal llora junto con la sirena del bosque, y la nevada invernal entierra las huellas de la felicidad pasada. El equipo de la puesta en escena estudió minuciosamente el enorme acervo folclórico y etnográfico de Volinia, y estas investigaciones ayudaron mucho a crear el vestuario, los accesorios y las danzas rituales. Dejo el análisis detallado de este trabajo, quizá el mejor de nuestra compañía de ballet, a los historiadores del arte. Confiando en la autoridad internacional de Vadym Pysariev, suscribo sus palabras de que la nueva puesta en escena se convertirá en una tarjeta de presentación no solo del teatro de Donetsk, sino de todo el arte coreográfico ucraniano. Sin duda, será presentada en muchos países. Ya existe un acuerdo para una gira en Vroclaw (Polonia), donde se celebrará la presentación cultural de la capital minera, como ciudad que acogerá la Eurocopa 2012. Pero antes el ballet se presentará en la tierra natal de Lesia Ukrainka. La gira de «Lisova pisnia» comenzará el 25 de febrero, día del nacimiento de la poetisa y dramaturga, en su patria, Lutsk. Después, el espectáculo será visto por los habitantes de Ivano-Frankivsk y Chernivtsi. Las representaciones se convertirán en una verdadera obra conjunta de Occidente y Oriente, en la que participan bailarines de Donetsk y músicos de la Filarmónica Estatal Regional de Ivano-Frankivsk. Las giras se realizan en el marco del proyecto «Este — Oeste» del Fondo Benéfico Vadym Pysariev «Creative Olimp». Según el vicepresidente de la junta directiva del fondo, Vladyslav Dreger, este programa ayudará a que el Este y el Oeste del país se acerquen y se concentren en lo común y hermoso que tenemos: el arte. Así, «Lisova pisnia» volará por ambas orillas del Dnipró.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
especialmente lamentaba el autor el tiempo perdido y las oportunidades desaprovechadas: si tan solo se hubieran puesto manos a la obra mucho antes, pero así «tenemos aquí pérdidas considerables, a menudo irreparables», provocadas por el propio curso de la vida… Era consciente de que «hace tiempo que los conocidos de Shevchenko descansan bajo tierra. Había muchos de ellos, también entre la gente sencilla. Pero quedan las tradiciones orales». Los relatos sobre el poeta popular, que pasan de padre a hijo, de abuelo a nieto, conservan un gran valor, por eso también han sido cuidadosamente elaborados por el investigador y ampliamente presentados en la edición. Recorriendo toda la antigua gubernia de Poltava con su fiel «amigo», la cámara fotográfica, reuniendo, como cuentas de collar, los testimonios imperecederos de sus paisanos, examinando minuciosamente todos los datos científicos posibles y elaborando un fichero de varios miles de entradas, P. Rotach todavía en los años setenta y noventa del siglo pasado intentó presentar su «Literaria Poltavshchina» a Ucrania, pero por motivos políticos y, más tarde, económico-editoriales, no logró hacerlo entonces. Tampoco tuvo acceso, un «nacionalista», un «enemigo del pueblo», a los depósitos de archivo. Sin embargo, junto con su esposa, igualmente apasionada patriota, profunda estudiosa de Kotliarevskyi y admiradora de la obra del Gran Kobzar, asistía a los foros científicos shevchenkianos, a los actos cívicos y artísticos, dialogaba con numerosos especialistas del campo, mantenía una intensa correspondencia y profundizaba hasta los detalles más pequeños. Quizás a alguien le molestó su intransigencia en la discusión, cuando, apoyándose en los hechos, se mantenía firme en sus posiciones sin tener en cuenta los títulos ni los rangos del oponente, pues sobre todo no toleraba la falsedad, despreciaba la pseudociencia y se apartaba de sus «pilares» de improvisada fama… El fichero ordenado con los años se convirtió en tomos independientes. Sin ver siquiera una posibilidad real de dar a conocer sus trabajos, P. Rotach, con una obsesión encendida por el amor a Ucrania y a su inmortal Kobzar, avanzaba hacia la culminación de esta titánica labor, procurando verificar y hacer resplandecer todos los hechos. Durante década y media formó directamente la enciclopedia: precisaba, reescribía, completaba con nueva información. Y paralelamente vivía la vida plena del artista y del ciudadano, publicaba sus otros libros, participaba en el trabajo de «Prosvita», en las reuniones científicas, dialogaba con colegas y con la juventud… Se apresuraba a hacer cuanto le fuera posible, pues el tiempo, por fin, favorecía a la personalidad creadora, al quebrar las cadenas del totalitarismo. Con una alegría indecible sostuvo en sus manos el primer tomo del proyectado bitomo enciclopédico, como a un hijo propio largamente esperado, como a un pequeño Kobzar, comprendiendo que no podría ver la edición completa, tras el pesado peso de los años difíciles y complicados vividos. Para pesar de todos, así sucedió. El material para el segundo tomo, cuidadosamente reunido, pero en ciertos casos no llevado hasta su conclusión lógica, fue completado por las personas más cercanas y por los compañeros del destacado estudioso del terruño, ante todo por su esposa Alla Oleksandrivna y su hijo Oleksandr. Por eso no nos extrañemos si encontramos en algunos artículos del segundo tomo referencias a fuentes que aparecieron después de la partida del autor de la enciclopedia a la eternidad. Estamos seguros de que su alma se alegra con el fruto maduro de su espíritu, que ahora podrán degustar intelectualmente las agradecidas generaciones venideras. Los cánones de la enciclopedia son muy estrictos. En P. Rotach tienen rasgos particulares: el estilo científico se unió creativamente con el artístico y dio a luz un fenómeno admirable: una información interesante y jugosa. La medida académica, por su parte, no se perdió: lo importante se dice brevemente, de manera abarcadora y, lo que es muy relevante, con calidez y cordialidad. En la obra aparecen figuras de distinta talla: de los más grandes sabemos mucho, pero sus descubrimientos no surgían de la nada, sino que tenían alguna base, generalmente en algo más pequeño. Como mérito del autor cabe señalar también que, junto a los eminentes shevchenkólogos científicos, en el diccionario figuran maestros de lengua y literatura rasos de la región de Poltava, que transmitían «la verdad, la fuerza y la libertad» de Shevchenko a sus alumnos y estudiantes; gente sencilla que, con hábiles manos, bordaba y modelaba retratos del Kobzar, representaba su orgulloso semblante, decoraba las salas de los museos; personalidades creadoras y colectivos que con canciones glorificaron al Genio de Ucrania y lo afirmaron en la eternidad. Nos inclinamos con respeto ante la luminosa memoria de Petro Petrovych Rotach y ante la obra majestuosa de toda su vida de hazaña terrenal. Que este libro lleve alimento espiritual a cada corazón ucraniano.
Traducción automática
Mykola STEPANENKO, doctor en filología, profesor, ciudad de Poltava. Al tema más sagrado de las humanidades nacionales —el de Shevchenko— han recurrido casi todos los que estuvieron en la defensa de Ucrania y hoy son responsables de ella. Se han escrito legiones de volúmenes sobre nuestro Genio, muchos investigadores le han dedicado toda su vida científica. Hojearon cuidadosa y concienzudamente las páginas de las obras del Gran Kobzar, recorrieron los difíciles senderos de su destino, investigaron los períodos, años y horas de la existencia terrenal y espiritual del titán del pensamiento. Y estos incansables “escribas”, que descifraban el mundo poético de Taras Shevchenko, describían su legado pictórico y conocían su hazaña cívica, se convirtieron también en una parte de la historia del Maestro, entrando junto con él en la Eternidad. Hoy, en el estante del estudioso de Shevchenko, se encuentra una publicación tan respetable como el “Diccionario de Shevchenko” en dos volúmenes (1978), que llegó al pueblo, al igual que el propio Poeta, a través de la opresión de la censura y las falsificaciones ideológicas, pero que, aun así, resumió más de un siglo de logros científicos sobre el tema, familiarizó detalladamente al lector “con las condiciones sociohistóricas bajo las cuales se desarrolló el genio creativo de Shevchenko”, trazó “los hitos principales de su vida y, al mismo tiempo, mediante referencias”, orientó a todos los sedientos de la palabra fuerte, iracunda y tierna del Kobzar a “pasar a otros materiales, en particular a artículos problemáticos” que arrojan luz más detallada sobre tal o cual cuestión de su obra y cosmovisión. Desde 2002, los mejores científicos de Ucrania, bajo la dirección del departamento académico del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, trabajan en un proyecto temático típico: la “Enciclopedia de Shevchenko” de cuatro volúmenes, que debe revivir la verdad, restaurar todas las omisiones y corregir todas las inexactitudes de la edición de 1978. Mientras tanto, la región de Poltava bendice la salida a la luz del segundo volumen de la obra concienzuda, laboriosa y verdaderamente destacada de nuestro inolvidable compatriota, historiador local y escritor por la gracia de Dios, Petro Petrovych Rotach (1925—2007): “Poltavska Shevchenkiana: Intento de una enciclopedia regional (territorial) de Shevchenko. En 2 libros”. El Gran Kobzar ocupaba la página más importante en la obra de P. Rotach. Sus reflexiones llenas de pasión y admiración sobre el artista y filósofo fueron plasmadas por el patriota de Poltava en el libro de discursos literarios y periodísticos “Bajo la copa del roble de Shevchenko” (2002), pronunciados en los días de Shevchenko —9 de marzo, 22 de mayo— durante los años 1989—2001. Se trata aquí de interesantes pinceladas al retrato de T. Shevchenko, hechos únicos de su estancia en la región de Poltava, vínculos creativos con la tierra, sus ciudades, pueblos, aldeas, granjas y personas, tanto conocidas como desconocidas. P. Rotach no solo estudiaba la obra del escritor o investigaba su conexión con la tierra ucraniana, sino que, en realidad, acudía al Kobzar a confesarse, Para que en el silencio solemne, Como al Padre, inclinarme, Y el alma limpiar, Y del espíritu beber. Él nos llamaba a esto también, deseando que todos los descendientes actuales de Shevchenko leyeran las obras del poeta, disfrutaran de su elevada palabra, se fortalecieran nacional y espiritualmente, crecieran hasta el nivel de conciencia del Genio y cumplieran sus testamentos, ante todo, amar a Ucrania en los buenos tiempos y “en los tiempos crueles”. En otro de sus libros —“Línea tras línea, año tras año…” (2005)— este sabio estudioso de Shevchenko confesaba con sinceridad infantil cuán feliz era de que el padre de la literatura y la lengua literaria ucraniana iluminara su “vida con la luz de sus pensamientos patrióticos, la calentara con la calidez de su corazón y con ello lo inclinara para siempre <…> hacia la Ucrania popular, forjara en su corazón un amor verdadero, no oficial, no por encargo de nadie”, “lo inclinara hacia el pueblo sencillo, hacia nuestra lengua materna, historia y cultura”. El incansable investigador P. Rotach recorrió los espinosos senderos del poeta profeta y reveló de manera polifacética, con precisión científica, el tema de la conexión de T. Shevchenko con la región de Poltava en los libros “Desde el Udai hasta el Orel” (2005), “Desde Yahotyn hasta Poltava” (2002), contando al mismo tiempo sobre las personas que estudiaron los caminos de Poltava del genio nacional y se preocuparon por honrar su memoria. Por lo tanto, la enciclopedia “Poltavska Shevchenkiana” se convirtió en la culminación de una profunda investigación del tema al que el gran trabajador dedicó más de 50 años de su vida. Esta sólida publicación continúa la labor, como señalaba el propio Petro Petrovych, de M. Shaginian, K. Khodosova, O. Danyska, P. Zahaika, D. Kosaryk, H. Palamarchuk, P. Zhura en la comprensión de los vínculos de Shevchenko con la región. En nuestra opinión, incluso supera todos los trabajos previos, iluminando de manera completa, multiaspectual y documentalmente confirmada numerosos eventos, hechos y personas; fundamentando claramente todas las suposiciones, evitando la falta de pruebas o el “sensacionalismo” hoy de moda (tales cosas el científico las consideraba inadmisibles para la historia local). Detrás de cada artículo enciclopédico hay un trabajo intenso, cientos de cartas, pilas de literatura, un mar de material de archivo. Pero. Zoia DIDENKO, presidenta de la Sociedad Municipal de Jmelnytskyi “Prosvita” im. T. Shevchenko. Recordando el “Kobzar”, a veces olvidamos que Taras Shevchenko se preocupaba por la educación y la ilustración del pueblo. En 1860, un Shevchenko gravemente enfermo compiló un manual para aprender a leer y escribir en lengua ucraniana en las escuelas dominicales, que comenzaron a funcionar en Ucrania desde 1859. Este fue el “Bukvar yuzhnorusskyi” (Abecedario surruso), impreso en San Petersburgo dos meses antes de la muerte del poeta… En aquel tiempo, casi no salía de su apartamento, pero aun así se reunió con el metropolitano de San Petersburgo, Sidor, y pidió permiso para la impresión de su libro… Taras Hryhorovych lo publicó a su propia costa, con una tirada de 10 000 ejemplares. El “Bukvar yuzhnorusskyi” es el primer manual educativo de una serie concebida por Shevchenko. Aquí se incluyeron fragmentos de las paráfrasis de los “Salmos de David” hechas por Shevchenko, oraciones, algunas poesías del “Kobzar”, refranes, las dumas populares “Sobre Marusia, la hija del sacerdote de Bohuslav”, “Sobre Oleksii, el hijo del sacerdote de Pyriatyn”. La mitad del manual son textos folclóricos. Hay una sección de “Aritmética”. Taras deseaba mucho que los niños de Ucrania fueran alfabetizados. En 1991, la editorial “Veselka” reeditó este libro invaluable. Del prefacio de Oles Honchar: “El ‘Abecedario surruso’ fue la obra favorita de nuestro genio nacional, su canción de cisne, de despedida, que enviaba desde las sombrías orillas del Neva a su lejana Ucrania, a sus hijos, a su hermosa y joven flor, en cuyo digno futuro el poeta veía también su propia inmortalidad”. Los pensamientos sobre su tierra natal vencían en su conciencia el presentimiento de la muerte. Es por eso que precisamente Taras Shevchenko, quien vio tan poca felicidad en vida, es y siempre será el símbolo de Ucrania, porque las grandes obras hablan de él.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Nos preocupa un sector como la cerámica artística, especialmente allí donde tradicionalmente existía: Bubnivka en la región de Vinnytsia, Opishnia en la región de Poltava, donde quedan unos pocos maestros. Y antes estos eran grandes centros donde trabajaban cientos de maestros. O tomemos Kósiv, solo en la empresa “Hutsulshchyna” trabajaban hasta 4000 maestros, y hoy allí fabrican ventanas. Este es el rostro de las artesanías artísticas populares. O el centro único de bordado Klembivka en la región de Vinnytsia, donde trabajaban más de 100 bordadoras y tejedoras de alfombras, y ahora quedan de 3 a 5. A principios del siglo XX, en Chicago había dos tiendas especializadas donde se vendían exclusivamente bordados de Klembivka. ¡Pero no hay ningún esfuerzo por parte de las autoridades distritales o regionales para crear allí un centro de arte popular, iniciar una escuela o fundar un museo! No podemos llegar a los funcionarios, y sin ellos no se puede hacer nada. Hay que invertir fondos en este sector. Al hablar con el embajador de Irán, le pregunté: “¿Cómo se desarrollan en su país las artesanías artísticas, el arte popular, por ejemplo, la fabricación de alfombras?”. Él res-
Traducción automática
— ¿Cómo preservar hoy los valores culturológicos básicos como base de la nación ucraniana? ¿Cuál es el papel de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular en esto? — Hoy, al igual que hace veinte años, la situación en la cultura y el arte es inquieta. Porque nuestros llamados líderes espirituales, que asumieron la responsabilidad del renacimiento nacional, no comprenden en absoluto la esencia de aquellos valores básicos que deberían haber sido el fundamento del desarrollo de cualquier Estado democrático. Miren cómo nuestros colegas entienden la prioridad de preservar la cultura artística de la nación. Durante los años de liderazgo estatal de Yushchenko y de varios viceprimeros ministros del sector humanitario, comprendí que no comprenden lo principal: cómo influye la creación artística popular en la preservación de la etnomemoria, del pueblo ucraniano, de la nación. La cosmovisión del ucraniano se basaba desde hace mucho tiempo en objetos artísticos, comenzando por los orígenes de la ornamentación. Y hoy, maestros de Transcarpacia, de la región de Lugansk, de la región de Donetsk, crean estos ornamentos arcaicos de bordado según la antigua tradición. La vyshyvanka nos distingue claramente de otros pueblos. Son cosas sagradas y nosotros las tratamos con ligereza. En Ucrania nos divide la comprensión de los valores básicos. Para un partido oficialista, los valores se basan en los logros adquiridos durante los tiempos del Imperio ruso; para otro, en los tiempos de Jmelnytskyi y Mazepa. Y estas cosas no nos dan la posibilidad de unirnos. ¡¿Y por qué en Ucrania no hay un solo partido ucraniano que construya un Estado nacional ucraniano?! Mientras nuestra cultura no se base en valores nacionales únicos, no habrá consolidación, no tendremos una élite única que guíe a este pueblo y al Estado hacia una vida mejor, hacia un futuro mejor. Estoy seguro de que el sector de la cultura tradicional es el más prioritario. Hace tres o cuatro años se preparaba la Hoja de ruta del desarrollo cultural en Ucrania, y logramos elevar el estatus ideológico del sector del arte popular a la segunda posición después del idioma, porque el idioma con el que nos comunicamos y el lenguaje artístico son fundamentos inseparables. La mayor parte del idioma se basa en el mundo material. Estos son productos de madera, es el bordado, es la cerámica, es la pintura popular... Entonces ese idioma está vivo. En los últimos años vemos que con la destrucción de las industrias artísticas se pierde una enorme parte del idioma. Nadie nos ayudará si nosotros mismos no creamos las condiciones de existencia en este Estado que pudieran mostrarle al vecino que somos inteligentes, que preservamos nuestras tradiciones y educamos a nuevas generaciones de ucranianos patriotas. — La Unión Nacional de Maestros de Arte Popular tuvo una serie de problemas, en particular con el local... ¿Cuáles son los problemas más dolorosos de la unión en la etapa actual? — Actualmente no hay nada alentador, la situación en el sector de las industrias artísticas no alegra en absoluto, todo el sistema está prácticamente destruido. Se aprobó la “Ley sobre industrias artísticas populares”, se firmó el “Programa estatal de preservación, renacimiento y desarrollo de las industrias artísticas”, pero el gobierno de Tymoshenko enterró el programa. No se puede especular con cosas sagradas, como no se puede tocar el acordeón en un cementerio. El programa no fue financiado, y exigimos apoyo a Vasyl Vovkun, exministro de Cultura; él nos apoyó, pero no se hizo nada. El programa no se desarrolló. Solo se ha hecho lo que siempre ha implementado la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular, en particular eventos masivos, exposiciones y actividades editoriales. Esto es lo que hacemos tradicionalmente, sin lo cual el arte popular no puede desarrollarse. Mensualmente tenemos un cambio en la exposición de las muestras, corregimos constantemente qué tipo de arte apoyar. Queremos proponer al Ministerio de Cultura realizar informes artísticos regionales de exposiciones de arte. Una tradición interesante existía en la Casa Ucraniana, iniciada hace algunos años: “El arte de un pueblo”, una idea del centro regional de creación popular de la región de Vinnytsia. Nuestra unión, junto con el Ministerio de Cultura, quería iniciar tal revisión una vez cada tres años para que cada región pudiera mostrar exposiciones de informe. Estas darían la oportunidad a los artistas de trabajar intensamente e informar sobre su trabajo. Hacemos dos o tres exposiciones panucranianas. Y en cuanto al poder, no entendió la importancia de la cuestión del renacimiento. Y tras esto viene la degradación de la sociedad, la desaparición del Estado. Para formarse como maestro, se necesitan al menos 15—20 años. El maestro es un portador de cultura. Esto lo entendieron los japoneses, los chinos, los indígenas, porque si les quitan el arte popular, entonces todo, no tendrán nada. Ni ropa, ni cerámica, ni vestimenta, ni armaduras militares, no podrán mostrarse. Cuando no hay armonía en la casa, cuando las uniones se financian según el principio residual, se asignan centavos, ¡¿cómo mantenerse a flote?! Y así fue durante los 20 años de independencia. Tal es la actitud bárbara hacia las uniones creativas nacionales, porque no defienden a ningún partido político. Aunque la ley sobre uniones nacionales define claramente que nos dedicamos exclusivamente a la actividad profesional. No tenemos derecho a interferir en la vida política. Otro problema es la inestabilidad de las preferencias que se aprueban para las uniones por un año, un año y medio o dos. Ahora, al artista, al maestro de arte popular, le cobran el mismo dinero que a un empresario. También es actual el problema con el local de la Unión de Maestros Populares. Luchamos mucho tiempo contra el “equipo joven” de Chernovetskyi, sin embargo resistimos, y esperamos mucho que nos transfieran este local en propiedad. — ¿Cuál es su visión sobre los caminos de desarrollo del arte popular? En particular, ¿qué direcciones se están desarrollando con éxito y cuáles necesitan ser revividas? — Antiguamente trabajaban hasta 20 empresas del sector de industrias artísticas populares, hasta 100 mil maestros. Este sistema está destruido, solo quedó la Unión Nacional de Maestros Populares (700—800 maestros), esto a pesar de que trabajamos más de 20 años como organización creativa nacional. Durante 22 años, muchos maestros talentosos han fallecido. Y a los 80 años, no todos los maestros podrán trabajar en producciones artísticas tan complejas como la cerámica, el vidrio o el metal. Pero durante este tiempo hemos educado a una generación joven: hoy se está reviviendo el arte de la pysanka, la muñeca popular tradicional (40—60 maestros trabajan en este género), muchos jóvenes en círculos desarrollan estos tipos de arte. Un centro interesante de tallado artístico en madera se encuentra en Novhorod-Siverskyi, en la región de Chernihiv, donde trabaja toda una pléyade de maestros, en particular Anatolii Koloshyn, maestro meritorio de la creación popular de Ucrania, quien cumplirá 70 años este año.
contó que ellos tienen todo esto a nivel estatal: solo de la producción de alfombras persas el Estado recibe 900 millones de dólares. ¡Y esto en un período de crisis económica!... Y hay muchos ejemplos así: Malasia, China. Pero el Estado no dio beneficios especiales a los maestros ucranianos, no dio una base legislativa, normativa, no preservó el sistema de industrias artísticas populares, no preservó las dinastías, las tradiciones artísticas; aquellos maestros que eran fuertes y saludables, envejecieron. Y los jóvenes, al entender que su creatividad no le hace falta a nadie, simplemente no se dedican al arte popular, a las industrias populares. Entre nosotros solo ha quedado la pintura decorativa de Petrykivka, donde trabaja un colectivo de maestros (unos 20-30) con trabajadores a domicilio. Localmente, los maestros están unidos exclusivamente en nuestros núcleos regionales. El de Kyiv, cerca de 120 miembros; el de Kosiv, cerca de 50; el de Zaporiyia, 45; el de Cherkasy, 27-28. Y territorios tan auténticos como Petrykivka, casi no han quedado. — ¿Y los maestros más interesantes? — Se otorgaron tres premios Shevchenko a maestros únicos. Estos son el maestro de escultura en madera Vasyl Sidak del pueblo de Serednie en Transcarpacia (2008), el maestro de pintura popular Ihor Nakonechnyi del pueblo de Trypivka (2009) y el maestro en el campo de la alfombrería Stepan Hanzha de Kyiv (2010). También tenemos muchos maestros meritorios, en particular, en los últimos años hemos logrado apoyar a los maestros meritorios Mykhailo Onatsko, Zoia Pasichna, Oleksandr Vilchynskyi, Svitlana Ihnatchenko, Leonid Nahirniak, Andrii Kamenetskyi y otros. — ¿Cómo acercar el arte popular a los jóvenes en tiempos de mal gusto, pérdida de interés por lo propio, devaluación de valores? — El mayor problema es que en la televisión no hay ni un solo programa artístico, educativo o de enseñanza. Programas como “Pleiady”, que conducía Lysenko en los años 90, donde se podía ver a personalidades interesantes, escuchar a la élite creativa. A nadie le conviene que la sociedad se desarrolle espiritualmente. Los maestros, los artistas, traen una fuente pura, ilustración, muestran aquellos valores sobre los cuales se formó más de una generación de ucranianos. El ejemplo para los jóvenes debe darlo precisamente la intelectualidad creativa. He aquí una pregunta sencilla: ¿en cuántas familias de la llamada intelectualidad ucraniana se habla el idioma ucraniano? Un logro importante de los tiempos de la independencia es el etnofestival “Kraina Mrii”, que fundó Oleh Skrypka. Aquí el alma joven ucraniana puede ver y escuchar lo que está programado a nivel genético por generaciones. Solo a través de tal forma se puede transmitir a los jóvenes que usar el traje nacional, escuchar la canción ucraniana, el idioma, es moderno, actual. Hemos logrado obtener tres becas juveniles en el campo del arte popular; esto es una victoria. Ahora esperamos el decreto del presidente para establecer 80 becas juveniles en el campo del arte popular. Entonces podremos apoyar a los maestros más destacados de todas las regiones con tal beca. En otoño habrá una exposición panucraniana, donde atraeremos activamente a los jóvenes al arte popular. — Recientemente, la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular publicó una edición especial del almanaque “Arte Popular” por el 360 aniversario de la formación del Estado Cosaco. ¿Y publicaron algo más? — Es una edición especial del almanaque, donde intentamos mostrar en síntesis las particularidades de la cultura, el idioma, las costumbres, el arte popular durante los tiempos de los cosacos, es decir, mostrar la integridad de un fenómeno como el cosacato. La revista “Arte Popular” es popular entre la juventud creativa que estudia en universidades artísticas. Intentamos informar a los jóvenes a través de los medios de comunicación. En los últimos cinco años se ha iniciado una serie de publicaciones artísticas “Maestros destacados del arte popular ucraniano”, donde se presenta la creatividad de maestros como Yevheniia Henyk, Viktor Nakonechnyi, Mariia Buriak, Vasyl Zavhorodnii, Vasyl Sidak, Mykhailo Onatsko. Iniciamos la segunda gran serie “Tesoros del arte popular ucraniano”, que es muy popular y sale en dos formatos. Han visto la luz álbumes únicos de Anna Sobachko-Shostak, Marfa Tymchenko, Volodymyr Tytarenko y otros. Cada año salen informes artísticos del Simposio Juvenil Panucraniano en Chyhyryn. En otoño realizamos la exposición panucraniana a la mejor obra del año, para que los maestros de las regiones tengan la oportunidad de demostrar sus obras. Y ya luego analizamos qué tipo de arte se desarrolla con éxito entre nosotros y cuál tiene problemas. — Hoy en día, muchos productos bajo la apariencia de ucranianos se importan del extranjero, en particular de China. Competir la producción de los maestros populares ucranianos con lo imitado bajo lo ucraniano es cada vez más difícil... — Pues la literatura y la revista que publicamos, durante 20 años han hecho mucho por la ilustración, para que la gente entienda los elementos del arte, preservados por el pueblo. Al tema del kitsch recurrimos, atraemos a especialistas, trabajadores de museos, críticos de arte para que expliquen a los lectores dónde está el arte y dónde la falsificación. Hay cosas que venden en objetos turísticos. Y esta intervención se desarrollará, porque aquí hay enormes fondos involucrados, es una lucha de cosmovisión, una lucha de sectores y una gran presión sobre el maestro y sobre el arte. Entrevistó Uliana VOLIKOVSKA ¿Se ha preservado el interés por lo ancestral, lo autóctono en Ucrania? A esta pregunta la respuesta es bastante prosaica. Durante los años de independencia, del mapa etnoartístico han desaparecido centros históricos enteros de arte popular, se han perdido decenas de miles de maestros altamente profesionales... Sobre estos y otros problemas habla el presidente de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular Yevhen SHEVCHENKO.
Traducción automática
En el “Mystetskyi Arsenal” se inauguró el quinto Gran Salón de Escultura. Debía ser recordado por los visitantes gracias a la refinada colección de esculturas de Edgar Degas y a las obras cuidadosamente seleccionadas de maestros nacionales de la plástica, pero, probablemente, se asociará con algo completamente distinto. Mientras fotografiaban a Hanna Herman y a Mykhailo Kulyniak, a quienes una comitiva de fotoperiodistas seguía paso a paso, uno de los fotógrafos, con un movimiento descuidado, derribó de su pedestal un cubo de cristal dentro del cual se encontraba una de las esculturas de Degas: una bailarina haciendo una reverencia. El cubo se rompió, la escultura cayó al suelo y, aunque no sufrió daños, el mal sabor de boca por el incidente permaneció. Al igual que las preguntas. ¿Quién sobra en esta cadena: los políticos, los periodistas o, tal vez, las propias obras de arte? Pues, desde luego, no son lo primero que llega a los objetivos de las cámaras fotográficas. Lesia KOVERZNIEVA. Incluso antes de la inauguración oficial del Gran Salón de Escultura, su curador, Oleksandr Soloviov, calificó la sala de Degas como una exposición museística ideal. No se puede dejar de estar de acuerdo con él. Mucho “aire”, una combinación armoniosa de un tipo de arte tan tradicional como la escultura con un género (todavía ajeno para muchos ucranianos) como la videoinstalación y la música clásica en un mismo espacio, no puede dejar de cautivar tanto a los profesionales como a los simples amantes de la belleza. IVA PARA UN ABRIGO EN UN BASTIDOR. Las 74 esculturas de bronce de Edgar Degas fueron reproducidas a partir de figuras de cera por encargo de los herederos del maestro tras su muerte. Primero se hicieron copias en bronce de las estatuillas en una versión, y de ellas, ya más tarde, se fundieron otras copias en el taller de fundición Valsuani (Francia). Por lo tanto, estas obras, por un lado, no son originales, pero por otro, son auténticas. Probablemente, esto también parece ser así porque la cera es un material muy blando, por lo que en casi todas las estatuillas se pueden ver las huellas dactilares del maestro. Ihor Voronov no quiso revelar a los periodistas el valor de su colección; solo se sabe que hace unos años, en una subasta de Sotheby’s, una de las “hermanas” de bronce de la “Pequeña bailarina” se vendió por más de 19 millones de dólares. El coleccionista no pudo traer su colección a Ucrania durante varios años. Y todo debido a los aranceles de importación de obras de arte y al IVA, ya que en Ucrania cualquier objeto de arte de más de 200 dólares se equipara a una mercancía y está sujeto a un impuesto del 20%. “Los funcionarios explican su negativa a eliminar los aranceles de importación de objetos de arte diciendo que, bajo el velo del arte contemporáneo, importaremos Lexus y abrigos de visón estirados sobre bastidores de oro, que luego venderemos”, cuenta la directora general del “Mystetskyi Arsenal”, Natalia Zabolotna. Y añade que, durante la aprobación del Código Tributario, pasó horas sentada en el despacho de Serhii Tihipko, presionando para la eliminación de impuestos. El resultado de estas negociaciones fue la eliminación del 20% de IVA, aunque solo para las obras de arte con más de 50 años de antigüedad. Pero el arte contemporáneo sigue siendo considerado una mercancía. Sin embargo, la señora Zabolotna no se rinde y dice: “Lucharemos por su eliminación cuando desarrollemos el Código Aduanero”. El coordinador de la exposición de Edgar Degas, el galerista Yevhen Karas, destacó que no solo se quería mostrar dignamente las obras del maestro francés, sino también crear un dúo de escultura y arquitectura, transmitir la atmósfera de la época en la que vivió Edgar Degas. Y añadió que, en la forma en que se encuentra la sala actualmente, se puede utilizar tranquilamente para la meditación. Esto se logró también gracias a la música clásica francesa de Maurice Ravel, Claude Debussy y Erik Satie. En el centro de la sala, separada de todas, se encuentra la joya de la colección: la mundialmente famosa “Joven bailarina”. Es la única escultura que el artista expuso en vida. Muy por detrás de ella, en la pared y en los techos, cobran vida sombras en las que se pueden adivinar paisajes del París del siglo XIX y figuras de bailarinas. Las otras esculturas están dispuestas un poco más lejos. El artista comenzó a modelar pequeñas estatuillas de cera cuando casi había perdido la vista. La cera maleable reemplazó al óleo y al pastel cuando las líneas expresivas y los colores brillantes que tanto amaba comenzaron a esconderse en la oscuridad. Degas modelaba estas estatuillas para sí mismo, en lugar de bocetos, sin llevar ninguna, excepto la “Pequeña bailarina”, a su finalización. Todas tienen pequeñas grietas y arrugas, pero es precisamente esta “imperfección”, una especie de inacabamiento, lo que añade misterio a estas esculturas y las hace tan vivas. En las obras plásticas, el “pintor de bailarinas”, como lo llamaban sus contemporáneos, permaneció fiel a los motivos principales de su obra: siguen siendo las mismas bailarinas, bañistas, figuras gráciles de caballos. Pero lo que impresiona es cómo, confiando solo en su instinto, Degas pudo transmitir en la plástica estos movimientos del cuerpo humano captados de manera instantánea, inesperada y sorprendente. CONTEXTO UCRANIANO. En cuanto a los maestros nacionales, este año, por primera vez desde que se celebra el salón de escultura, se sometieron a una selección rigurosa. “A pesar de los pronósticos depresivos, el Gran Salón de Escultura se celebra ya por quinta vez, y la escultura se ha convertido en un tipo de arte demandado entre los coleccionistas ucranianos. Esto ha llevado a que este año incluso tuviéramos que descartar participantes”, señaló Natalia Zabolotna. De los 60 escultores que presentaron solicitudes, solo quedaron 40. Dado que en Ucrania no existen galerías especializadas en escultura, los escultores tienen que presentar su obra ellos mismos. A veces, los escultores tienen mucho mejor gusto que algunos propietarios de galerías. El nivel de los salones de escultura es, de todos modos, siempre superior al de otros proyectos artísticos nacionales de gran escala similares. El curador de la exposición, Oleksandr Soloviov, explicó que el único criterio de selección fue el nivel de las obras. Y la directora del “Arsenal” caracterizó la exposición de los autores ucranianos seleccionados a su manera: “Si aquí hay eclecticismo, es uno sano, autosuficiente”. La influencia del crítico de arte Oleksandr Soloviov en la selección de los participantes se siente de inmediato. Si en los años anteriores el salón,
que se celebró en la Casa Ucraniana, estaba lleno de escultura de interior de calidad, pero monótona, y tras ella era imposible distinguir algo más, este año en el “Arsenal” se reunió a una multitud de autores diversos. Aunque se encuentran elfos y hadas dulces y sin rostro (no hay forma de deshacerse de estos personajes), al lado surgen creaciones caprichosas de metal y madera de Kostiantyn Synytskyi, cuya energía es muy fuerte. Es imposible pasar de largo ante las expresivas esculturas de madera de Valerii Pyrohov. Sus personajes cálidos e irónicos atraen no solo la mirada (algunos visitantes tocaban sigilosamente las esculturas para entender qué clase de material era ese del que emanaba calor). Totalmente inesperados entre el bronce y el mármol de salón tradicionales resultaron ser los brillantes y alegres peces y caracoles de polivinilo de Andrii Lypovka y las imágenes de cerámica, pintadas con pinturas fluorescentes, de Andrii Illinskyi y Olena Sahaida, que se pueden ver en una sala oscura especial. Y el leopolitano Volodymyr Odrekhovskyi presentó sus características figuras femeninas alargadas, aparentemente conocidas desde hace mucho tiempo por muchos visitantes de salones pasados, que, sin embargo, fascinan por su plástica, igual que cuando las ves por primera vez. Una sala separada, bajo el título “Taller”, fue compartida por el ucraniano Oleksandr Sukholit y el iraní de Járkiv Said Ahmadi. Ante la pregunta de por qué decidieron unirlos en un mismo proyecto, el señor Oleksandr respondió: para mostrar cuán diferentes pueden ser los talleres de los escultores. Oleksandr Sukholit trabaja con arcilla y bronce, mientras que Said Ahmadi combina diversos materiales, desde trozos de tela hasta metal. Mientras dure el salón, en el territorio del “Taller” se llevarán a cabo clases magistrales, durante las cuales cada uno podrá probar cómo es ser escultor. En el ala lejana de la exposición, inundada de agua caliente en vísperas de la inauguración y por tanto húmeda, se demuestran esculturas e instalaciones realizadas especialmente para el Primer parque ucraniano de escultura contemporánea “Kiev Fashion Park”. El proyecto prevé la instalación de estos objetos expuestos en la capital ya en mayo. El primer lugar elegido para la realización del “Kiev Fashion Park” ha sido el Callejón Paisajístico. En el futuro, al proyecto también se incorporarán zonas verdes de Kyiv, así como el parque “Colina de Volodymyr” y el parque im. T. Shevchenko. Entre los artistas que trabajaron en las esculturas se encuentran: Oleksii Vladimirov, Petro Antyp, Oleksandr Alekseiev, Mykola Yesypenko, Vlad Volosenko, Nazar Bilyk, Zhanna Kadyrova y otros. Los bocetos de los bancos fueron desarrollados por Andre Tan, Oleksii Zalevskyi, Liliia Pustovit, Olha Hromova, Volodymyr Kuznietsov y otros. ARSENAL CONCEPTUAL Durante la inauguración del salón se pudo saber que finalmente se ha terminado la creación del Concepto del “Mystetskyi Arsenal”, que los empleados del centro cultural desarrollaron junto con el Instituto Nacional de Estudios Estratégicos. Al parecer, tras escuchar los consejos de colegas de otros países durante el debate en la “mesa redonda” museística, se decidió presentar en el “Arsenal” toda la historia del arte ucraniano a lo largo de 10 mil años. Desde Trypillia hasta nuestros días, desde las babas escitas hasta el cubismo. Sin embargo, hasta donde se pudo entender, el “Mystetskyi Arsenal” no tiene intención de dejar entrar a ningún museo ajeno en su territorio, por lo que su destino posterior sigue sin resolverse. La colección permanente se formará a partir de donaciones de amigos y socios del centro cultural. Por supuesto, en el “Arsenal” no solo se ha depositado la idea de exponer la historia del arte ucraniano: toda la planta baja, con 12 mil metros, estará destinada a proyectos temporales, adonde se traerán colecciones de obras maestras de museos mundiales y se celebrarán ferias ucranianas de arte contemporáneo. Pronto, en abril, comenzará la Semana Internacional de Arte Contemporáneo “Odisea Espacial-2011”. 180 artistas ya han aceptado participar en ella. El proyecto a gran escala unirá el arte contemporáneo y artefactos espaciales de museos especializados. “Uno de los motivos lineales del proyecto será el problema de las relaciones entre el arte, la filosofía y la ciencia”, destacan los organizadores. Nataliia Zabolotna está convencida de que en pocos años este será el centro cultural y educativo más moderno, con laboratorios educativos, biblioteca electrónica, salas de conferencias y salones de actos.
Traducción automática
Dmytro CHYSTIAK, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv
El problema del artista no es nuevo en la literatura mundial. Obras autobiográficas, obras sobre el cultivo del talento, sobre el conflicto con el sistema, sobre la pérdida y el reencuentro de la memoria nacional, sobre la muerte y la inmortalidad de la creación: estos son apenas algunos de los temas que tantas veces han explotado generaciones enteras, tradiciones nacionales enteras… maestros, aprendices que "nunca llegaron a ser maestros", o también mediocres grafómanos. ¿En qué radica el atractivo de estos temas? ¿Solo en la autocomplacencia con el genio? También en eso. Pero sobre todo, probablemente, en los intentos incesantes de dilucidar en qué consiste realmente el arte verdadero, esas cuestiones sobre la génesis, los criterios y la esencia de lo estético que la ciencia contemporánea aún no ha aclarado del todo. La novela de Halyna Tarasiuk "Hermana de mi soledad", cuya tercera edición salió hace poco de la imprenta y que ya ha obtenido el premio "Libro del año 2009" y el Premio Ivan Nechui-Levytskyi, plantea el problema del artista desde otra perspectiva. La autora propone mirar el arte y a una de sus representantes, la talentosa escritora Larysa Orlenko, a través de los ojos de su plagiaria, la amiga-enemiga, la esposa de un funcionario del Comité Central, Oleksandra Ryabenko-Yasinska. Está escrito de manera brillante el tipo de la carrerista, a quien le hubiera gustado obtener de la vida todos los bienes humanos, y ante todo la fama, que se coló en las altas esferas del partido y de la Unión de Escritores mediante la traición y la perfidia. Y un poco aparte, la imagen romántica de la escritora, imbuida de ideales estéticos y nacionales, de la búsqueda de la esencia creativa, acosada luego por las invectivas de pseudoescritores y por la "delación", condenada al aislamiento interior y, finalmente, a elegir entre seguir vegetando según las leyes de la coyuntura o el suicidio. Larysa Orlenko elige la muerte, la hermana de su soledad, dejando a su poderosa amiga a merced de los reproches de la conciencia. Oleksandra, que todavía tendrá que representar durante mucho, mucho tiempo distintos papeles ante los demás y ante sí misma, nunca olvidará a su miserable hermana, que la condenó a la soledad en un mundo ya incapaz de lo elevado… Estos dos caracteres generan en torno a sí dos sensaciones del mundo distintas: una, profana, de existencia mortecina en el carnaval de valores degenerados de la sociedad tanto comunista como poscomunista, y otra, sacra, independiente de las circunstancias de aquel carnaval, de existencia en el mundo espiritual del arte. En el primero encontramos hordas de escritores por encargo, "partslavtsi" de tiempos recientes y, en los tiempos actuales, patriotas ilustres, ambiciosos aduladores-directores e incluso parapsicólogos, komsomoltsi llenos de buena o mala voluntad de servir al desarrollo de la Madre Ucrania, que conforman el núcleo de nuestra élite gobernante o incluso opositora. El mundo espiritual, en cambio, no está claramente delineado. Es evidente que, en Halyna Tarasiuk, se vincula con la tríada cristiana de valores: Amor, Bien y Belleza. Este mundo penetra en el infierno de la vida artificial a través del alma de Larysa Orlenko, quien se convierte en parte de la conciencia posterior al derrame cerebral de Oleksandra, una especie de Ángel de la Guarda que devuelve a la pecadora a la iluminación y el arrepentimiento. Oleksandra no solo entrega a la historia de la literatura ucraniana la novela robada, sino que también comprende toda la falsedad de sus aspiraciones a la fama, pues solo una vida verdaderamente moral según la ética (esta vez cristiana) convierte el infierno del mundo presente y del más allá en un paraíso que siempre está contigo. Solo a partir de esta comprensión es posible la verdadera creación, inspirada por el impulso hacia el principio mundial y animada por su energía. ¿Y qué es entonces la muerte, si no la disolución en ese principio mundial? Pero "Hermana de mi soledad" no es solo una novela sobre el artista. Es un amplio lienzo social de la realidad soviética y también de la nuestra. Es un diagnóstico amargo para millones de personas que crecieron bajo la moral soviética, donde florecían la mentira y la hipocresía, donde la masa gris de mediocridades aplastaba el talento, donde la libertad de pensamiento era encorsetada por dogmas socialistas. Pero la escritora delineó una perspectiva terrible y justa: la ucraniana contemporánea no se ha librado de todos esos fenómenos monstruosos, e incluso ha añadido otros nuevos. ¿Acaso la corrupción no sigue floreciendo en los escalones más altos, y el consumismo no ha desplazado a lo espiritual? Estas preguntas son retóricas. Cuando proyectamos nuestra literatura sobre la realidad soviética, vemos que una coyuntura (cuando se juraba "en nombre de Lenin") ha sido reemplazada por otra (ahora se jura por la nación o por la pertenencia a un clan literario, o más bien "fenómeno"); la corrupción ha florecido abundantemente en los programas estatales de apoyo a la edición de libros, la actividad editorial se realiza en su mayoría a costa del autor o mediante trueque, lo mismo que la publicación en revistas literarias (que apenas subsisten) y la escritura de reseñas por encargo. Pero ¿tiene todo eso alguna relación con el arte? Probablemente ninguna. Afortunadamente. Hoy ha pasado la moda de las obras problemáticas. Cansan los lamentos grafómanos sobre la desgracia ucraniana o los himnos a una nación inalcanzable. Sin embargo, la novela de Halyna Tarasiuk no dejará indiferente al lector reflexivo. Pues las tesis que he expuesto son solo una pequeña parte de los temas que yacen en el centro de este original drama psicológico, escrito casi de un solo aliento en un idioma de estilos diversos, con una ironía sutil y un sarcasmo crudo. En efecto, la escritora ha alcanzado su plena estatura y fuerza y ha sufrido un libro emblemático, que nos invita a la iluminación y a la búsqueda de auténticas referencias en el turbulento infierno del pasado y del presente, para que este no se convierta en el futuro…
Traducción automática
Lilia MAKSYMENKO
Las palabras, como las personas, viven y mueren, y además tienen reputación. Pese a ello, me arriesgaré a poner en el título una palabra que, a raíz de las aberraciones sociales de las últimas dos décadas, se ha desprestigiado y solo se usa cuando hay que estigmatizar a alguien o algo. Y no importa que «marginales» sean también los márgenes de un libro o de una libreta, tan cómodos para tomar notas. No importa que precisamente los marginales (la zona fronteriza, la llaman Nadiia Stepula en sus ensayos) preceden a la síntesis y son el requisito necesario para la creación de lo nuevo en cualquier ámbito. Por ejemplo, Ahatanhel Krymskyi, tras aprender sesenta lenguas e impregnarse de culturas ajenas a él, fue, sin duda, un marginal (fíjense, confesaba que «ni una gotita de sangre ucraniana tiene dentro»), pero precisamente por eso hizo tanto por Ucrania. Él, como muchos otros (¡son innumerables!), necesitó una valentía excepcional para ser marginal entre los mainstreams de su tiempo. Y morir en la cárcel por sus ideas (¿las entendía la mayoría?)… Quince años después, el académico Krymskyi fue rehabilitado, y trece años más tarde su nombre entró en la lista de figuras eminentes del mundo aprobada por la XVI sesión de la Asamblea General de la UNESCO… ¿Dejó por ello de ser distinto? ¿De ser marginal? Así que no hay nada malo en la palabra que elegí para caracterizar el libro de ensayos de Nadiia Stepula «Anabasis», publicado recientemente por la editorial «Yaroslaviv Val», no. Nada… Y además, ¿qué importa una palabra cuando, en las últimas dos décadas, se ha devaluado la idea ucraniana y a sus buscadores se les ha convertido en cínicos? ¿Qué importa una palabra cuando se ha comprometido el Estado, el pueblo? ¿Y vale la pena rehabilitar un ladrillo cuando se derrumba el templo de la lengua materna? Piensas en nuestro presente ucraniano, en el pasado y el porvenir, y parece que no puedes prescindir del patetismo. Debes gritar la verdad, convencer, llamar… ¡Desesperación! Y de repente… en medio del silencio de la mayoría, una serena confianza y sinceridad. Distinción. La comprensión de que el clamor en el desierto (¡del bolchevismo permanente!) no da nada salvo agotamiento… mientras que Dios escucha las plegarias silenciosas. «No te engañábamos, simplemente íbamos…», escrito hace más de siglo y medio, pero también actual hoy. Como lo son los «granos de falsedad» que se siembran en los actuales mainstreams ideológicos. «Anabasis» es una palabra que tiene varios significados. Es el camino, la marcha. Y también una flor, silvestre, sin pretensiones. Una mujer con una flor en el camino: esto es Nadiia Stepula. La creación de Nadiia Stepula es multifacética; esto se subrayó en la primera presentación del libro de ensayos, celebrada en la librería kyivska «Ye». Pero quizá el rasgo más distintivo de la autora sea el talento para ver lo que otros, por diversas razones, no notan, y la capacidad de transmitir lo visto, de llegar al corazón. Me resultaría difícil imaginar a esta escritora en un coro o entre las columnas de manifestantes con alguna consigna. Incluso cuando Stepula toca en sus ensayos figuras conocidas como Hryhorii Skovoroda, se aparta de la «momia de manual», busca desmontar mitos, la imagen del «vagabundo con un hatillo al hombro». Ella «deambula entre mundos» y une cosas que parecían no poder unirse… «Anabasis» contiene treinta y cinco ensayos, y cada uno es único. Por ejemplo, una persona llega a Egipto, ¿y recordará allí a Lesia Ukrainka? ¿Su obra? Nadiia Stepula recuerda y busca. El lector, como un pececillo en la red, cae en el tejido de sus pensamientos, se deja cautivar por la maestría de la exposición y el profundo conocimiento de la escritora en diversos ámbitos. En el ensayo «Vientos egipcios: indiferencia y esperanza» está la «roja Jamsín en Egipto se ha desatado…» de Lesia. Desierto. Beduinos. Cuántos turistas, siguiendo al «guía de boca de miel», pasan indiferentes ante sus tiendas en forma de tiendas de campaña, tomando, como mucho, un té. Para Nadiia Stepula ese té se convierte en un encanto irresistible. Ella pide que la lleven al lugar donde «crece una farmacia maravillosa, capaz de curar todo en el mundo». Y en medio del oasis le vino a la memoria: «Muy lejos estaba Ucrania; allí, seguramente, en Novohrad-Volynskyi, habrá salido otra “rafik” o algún otro “bus” con algunos escritores, que debían decir algo bueno sobre “Lomykamin” en su tierra natal. Pensaba que en Ucrania hace tiempo cada segunda mujer es “Lomykamin”, y cada tercera es simplemente una trabajadora “de carga”…» Convengan en que es un asunto ingrato volver a contar lo que escribe una escritora. Sobre todo una que se atiene firmemente a la regla según la cual las palabras deben estar apretadas y los pensamientos, espaciosos. Como Nadiia Stepula. Su prosa es polifónica, asociativa, con paralelismos que la autora traza libre y desprejuiciadamente en el espacio y en el tiempo. Añadiré que Nadiia Stepula es una periodista conocida, reconocida como poeta, y que sus textos se leen en polaco, letón, ruso e inglés. Y además tiene muchos amigos. En la presentación en la librería «Ye» había muchas palabras y flores; no alcanzaron las sillas. Y no faltaron voluntarios para intervenir. Así que solo algunas observaciones. Pavlo Volvach señaló que para él Nadiia es movimiento y camino. Y él mismo, como hombre del camino, entiende muy bien a Stepula. También habló de la benevolencia de esta persona excepcional y de su organicidad. Stepan Protsiuk (autor del prólogo al libro «Anabasis») añadió que le cautiva la energía de las palabras. En el prólogo al libro de ensayos, Protsiuk reconoció el patriotismo (sin patetismo) y el ucranocentrismo de Stepula. Stanislav Bondarenko insistió en que en el extranjero (tomemos Polonia, por ejemplo) se aprecia más a Stepula que en su patria. La presentación fue conducida por Mykhailo Slaboshpytskyi, quien, entre intervención e intervención, no se cansaba de subrayar la inteligencia e intelectualidad de la autora del libro. Por cierto, el libro de Nadiia Stepula llevó al director de «Yaroslaviv Val» a la idea de iniciar otra colección, añadiéndola a las que ya se publican en la editorial que dirige («Ukrainska Klio», «Chervone i chorne», «Ukrainska suchasna poeziia»). En la colección «Zolotyi peretyn» se publicarán ensayos, un género hoy infravalorado, en el que se combina el momento educativo de la publicística con la poeticidad de la literatura artística. El género es inconcebible sin una individualidad brillante y una filosofía libre del autor.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
El 21 de mayo de 1838, Taras comenzó a asistir a las clases de dibujo de la Academia, y el 23 de junio recibió su primera calificación en un examen. Hasta febrero de 1842, obtuvo tres medallas de plata de segunda clase. En aquella época estudiaba en la Academia de Artes P. Fedotov (1815—1852), fundador del realismo crítico en la pintura rusa, cuyo talento y obra T. Shevchenko valoraba mucho. Él pudo observar y evaluar también las obras de P. Fedotov, reproducidas en la novela “El artista”. También lo mencionó en una carta a K. Aksakov (25.04.1858). El material filatélico dedicado a I. Aivazovsky, considerando sus obras pictóricas y la galería de arte que lleva su nombre en Feodosia, es muy rico. Con un sentimiento de libertad y un interés activo por la vida cultural de la capital imperial, T. Shevchenko no perdía la oportunidad de conocer a figuras de la cultura, visitar teatros y asistir a veladas literarias y musicales. T. Shevchenko se reunió en repetidas ocasiones con el compositor M. Glinka (1804—1857), cuyo retrato aparece en sellos de 1954, 1957 y en un sobre de 1979. Sobre la atmósfera y las circunstancias de tales encuentros recuerda el sello postal de 1954 “Pushkin y Zhukovsky con Glinka”. Incluso antes de sus encuentros con el compositor, Shevchenko admiraba su música. Le gustaba la ópera “Ruslán y Liudmila” y valoraba especialmente la ópera “Iván Susanin” (sello de 1957), la cual no dejó de admirar ni siquiera en años posteriores: “Por la noche, en el circo-teatro, escuché la ópera ‘Una vida por el zar’. Una obra genial. El inmortal M. I. Glinka” (“Diario”, 12.04.1858). El apellido del compositor se menciona muchas veces en la novela “El músico”, y en la novela “La capitana” hay una mención sobre la creación por parte de M. Glinka de la música para los poemas de V. Zabila (sobre de 2008) “El viento aúlla fuertemente en el campo” y “No gorjees, ruiseñor”. Conociendo la predilección de T. Shevchenko por M. Glinka, en un concierto en San Petersburgo tras la muerte del poeta, el 27.03.1861, la canción “El viento aúlla” fue interpretada por S. Hulak-Artemovsky. En una de las veladas en casa de V. Zhukovsky en 1839, T. Shevchenko conoció al poeta P. Vyazemsky (1792—1878), cuyo retrato aparece en una tarjeta postal de Rusia de 1992. Tras su liberación de la servidumbre, recordando los años de estudio en el taller de K. Briullov, T. Shevchenko escribió en su “Diario”: “¿Qué hacía yo en este santuario? Es extraño pensarlo, me dedicaba entonces a la creación de versos malorrusos, que más tarde cayeron como una carga tan terrible sobre mi pobre alma. Ante sus (de Briullov. — L. P.) maravillosas obras, yo me quedaba pensativo y acariciaba en mi corazón a mi ciego Kobzar y a mis sanguinarios haidamakas. A la sombra de su taller exquisitamente lujoso, como en la abrasadora estepa salvaje del Dniéper, ante mí flotaban las sombras martirizadas de nuestros pobres hetmanes. Ante mí se extendía la estepa, sembrada de túmulos. Ante mí resplandecía mi hermosa, mi pobre Ucrania, en toda su inmaculada y melancólica belleza. Y yo me quedaba pensativo, no podía apartar mis ojos espirituales de este encanto nativo y mágico. Vocación y nada más. Es extraño, sin embargo, esta vocación omnipotente. Sabía bien que la pintura era mi futura profesión, mi pan de cada día. Y en lugar de estudiar sus profundos secretos, y además bajo la dirección de un maestro como lo fue el inmortal Briullov, yo creaba versos por los cuales nadie me pagó ni un céntimo y que, finalmente, me privaron de la libertad y que, a pesar de la omnipotente prohibición inhumana, sigo garabateando a escondidas” (01.07.1857). Continuará.
Traducción automática
Liubomyr PYRIH A lo largo de su corta y compleja vida, el destino llevó a Taras Shevchenko a cruzarse con muchas personas, incluidas aquellas cuya memoria ha sido inmortalizada a través de la filatelia. Se entiende que el entorno del Poeta estaba compuesto, ante todo, por personas afines, vinculadas a él por origen, por intereses creativos y sociales. Sobre sus amigos y conocidos ucranianos ya se habló en una de nuestras publicaciones. En ella se mencionó excepcionalmente a V. Dal, M. Shchepkin y P. Sokolov, cuyo conocimiento con el Poeta ocurrió fuera de Ucrania, pero la base y el estímulo de este conocimiento y amistad fue el amor común por Ucrania. En 1829, el joven Taras de 15 años, como parte del servicio doméstico de su terrateniente Engelhardt, llega a Vilna. Solo con sellos postales que representan monumentos arquitectónicos se puede reconstruir su conocimiento de la capital de Lituania. Entre ellos, la iglesia de Santa Ana, que vio en sueños. “...y en esta iglesia rezando a la querida Dunia, la de cejas negras Gusikowska” (“Diario”, 05.09.1857). Aterrorizado por el levantamiento antiimperial de 1830-1831, Engelhardt se traslada con sus siervos a San Petersburgo. Los contactos con sus compatriotas (A. Mokrytskyi, Ye. Hrebinka), mencionados en la publicación anterior, ayudaron a despertar un interés activo en el talentoso joven por parte de representantes de la élite intelectual rusa. El retrato del poeta V. Zhukovsky (1783-1852), influyente en los círculos de la familia imperial, consejero de estado efectivo de la corte imperial y tutor del heredero imperial, aparece en un sello de 1952 y en una postal de 1983 del correo de la URSS. En el sello hay una reproducción del retrato realizado por K. Briullov (1799-1852), quien, en el círculo de personas interesadas en la liberación de T. Shevchenko de la servidumbre, decidió que fuera sorteado en una lotería para comprar la libertad del siervo con esa suma. T. Shevchenko visitaba el taller de K. Briullov desde 1837. Engelhardt inicialmente se negó a vender a T. Shevchenko a K. Briullov. Aceptó la redención por 2500 rublos después de la visita del artista O. Venetsianov (1780-1847), cuyo retrato aparece en un sobre de la URSS de 1980 (matasellos de Leningrado, 18.02.1980), y su autorretrato en un sello de 1955 junto a la reproducción de su cuadro “Arado. Primavera”. La reproducción del cuadro “En la cosecha. Verano” está en un sello de 1980. La escuela de reproducción magistral de la vida cotidiana y la naturaleza la aprendió O. Venetsianov estudiando con el compatriota de Shevchenko, el artista V. Borovykovsky (sello de 1957, sobre del Correo de Ucrania, 2007). Taras Shevchenko no fue el primer artista autodidacta en el que se interesó O. Venetsianov y al que ayudó. La hija de O. Venetsianov, Oleksandra, escribió que a su padre “…a veces venían muchachos que estaban en condición de siervos; pero no se podía entrar en la carrera de artista sin ser libre. Venetsianov también aquí fue un protector y benefactor: no teniendo él mismo fortuna, organizaba colectas, loterías y, habiendo reunido así de 2 a 3 mil rublos, compraba la libertad de los jóvenes”. No en vano el Poeta lo llama artista filántropo. Karl Briullov, a principios de los años 30 del siglo XIX, regresó a Petersburgo tras una estancia de 14 años en Italia. Un año antes había llegado su cuadro “El último día de Pompeya” (sello postal de 1968), que predeterminó y creó la fascinación por la personalidad de su creador y el respeto hacia él. No pocas veces Shevchenko se quedaba de pie ante la creación de Briullov (novela “El artista”). El respeto del joven Shevchenko por el gran maestro de la pintura queda demostrado por la creación que hizo del retrato de su futuro maestro (1835). Su conocimiento personal ocurrió a principios de 1837. El “Gran Karl”, como llamaban a Briullov sus alumnos, elogió los trabajos de Taras. Shevchenko se convierte en alguien cercano en su casa y, más tarde, incluso vive con él durante algún tiempo. Briullov se convenció definitivamente de las extraordinarias habilidades artísticas de Taras cuando, estando en la cima de su gloria, decidió ayudarle personalmente a liberarse de la servidumbre y poner su firma en el acta de redención. En sus obras en prosa y en su diario, junto al nombre de Briullov, T. Shevchenko coloca invariablemente los epítetos “mi inolvidable maestro”, “gran maestro”, “inmortal”. Shevchenko copió muchas obras pictóricas de Briullov antes y después del exilio, creando copias gráficas de ellas con la impronta de su propio talento. El sello postal con el retrato de K. Briullov, obra del artista F. Tropinin (1836), entró en circulación en 1952 y es conocido por los filatelistas en dos variedades: verde brillante sobre papel azul y verde grisáceo sobre papel azul pálido. Las personas mencionadas anteriormente no abandonan su intención de obtener la suma para la redención de la servidumbre del “diamante en piel de oveja” mediante la realización de una lotería. El 2 de abril de 1837, K. Briullov da las primeras pinceladas sobre el lienzo, creando el retrato de V. Zhukovsky; el 16 de abril del año siguiente se celebra la lotería, y el 22 de abril de 1838 Taras Shevchenko se convierte en un hombre libre. En memoria del 22 de abril de 1838, T. Shevchenko dedicó a V. Zhukovsky el poema “Kateryna” (1838), cuyo contenido reprodujo en el cuadro homónimo (1842), representado en un sello postal de 1979. Tras la liberación de la servidumbre, se abrieron ante Taras las puertas de la Academia de las Artes, que era entonces para él un santuario de las artes. Anteriormente, había cruzado muchas veces el umbral de su edificio (sello postal de 1957, uno de los 3 retratos en él es V. Briullov), pero los siervos no tenían derecho a estudiar en sus muros. en sellos postales: “Autorretrato” (1952, 1976), “El cortejo del mayor” (1965), “De paseo”, “El desayuno del aristócrata”, “El caballero fresco”, “La novia exigente”, “Los grajos” (1976). Más tarde (26.06.1857), en el “Diario”, T. Shevchenko mencionó que, en caso de necesidad de representar los lados sombríos de la vida cotidiana de los comerciantes, pero de tal manera que resultara “acertada y precisa, fiel, y sobre todo, no caricaturesca, sino más bien un sarcasmo dramático que una burla”, se debía tomar como ejemplo al “difunto Fedotov”. En 1840 ocurrió el conocimiento de T. Shevchenko con I. Aivazovsky (1817-1900), futuro destacado artista marinista, quien vivió más de un mes en el mismo apartamento junto con T. Shevchenko y Shternberg. T. Shevchenko recordó la despedida de I. Aivazovsky hacia Italia en el po-
Traducción automática
Dmytro MALAKOV, investigador principal del Museo de Historia de Kyiv. Foto de Kseniia HLADYSHOVA. Departamento de trabajo de Prosvita. Nadiia KYRIAN. Departamento de cultura. Mykola TSYMBALIUK 279(49(47. Departamento de literatura. Mariia KUCHERENKO 270(55(57. Departamento de corrección. Tetiana SHCHERBAK 278(63(69. Maquetación informática. Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278(63(69. Corresponsales. Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA. Editor de turno. Mykola TSYMBALIUK. Contabilidad 279(41(46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. Impreso a partir de fotolitos preparados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301209. Tirada en marzo: 26 000. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity”: 30617. 1 1 0 0 9. El risotazo del patio arrastraba un último “i-i-i-i-i”. Y al revés, si el palito caía demasiado cerca del círculo (a veces lo hacían a propósito), ¡había que exclamar toda la frase de un solo aliento, sin “tragarse” ni una sola letra! El juego fomentaba la resistencia, la paciencia, la dignidad. B. Hrinchenko menciona el juego del palito haciendo referencia a una publicación en “Kyivska staryna” de 1887. Es una pena que este juego haya caído en el olvido... Quizás aún más antiguo era el juego “del cuchillo”, destinado a dos muchachos. Había que tener un cuchillo propio. Para el juego elegían un lugar llano, sin hierba (en nuestro patio simplemente no la dejaban crecer, pisoteábamos todo el día). A una distancia de unos diez metros el uno del otro, cada uno de los jugadores trazaba un “pueblo” a su alrededor en el suelo. Luego echaban a suertes quién empezaba. Y el verso para echar a suertes era, quizás, de los tiempos de la Rus de Kyiv: “Corrieron caballos bajo los puentes con cascos de oro. ¡Clín-clán, salió el primer príncipe!”. Aquel en quien caía la última palabra empezaba: lanzaba el cuchillo a la tierra, hacia el otro jugador rival: “¡Voy contra ti!”. Si el cuchillo no se clavaba, el jugador perdía el turno. Allí donde el cuchillo se clavaba, dibujaban una flecha. Pisando la punta de la flecha con el pie izquierdo, el jugador volvía a lanzar el cuchillo a la tierra, acercándose gradualmente al “pueblo” del adversario. El primero que alcanzaba la distancia de un lanzamiento de cuchillo hacia el “pueblo” ganaba ese derecho. Tras lanzar el cuchillo, cruzaba el “pueblo” exactamente en la dirección de la hoja y proponía al adversario elegir su parte. Por supuesto, elegían la más grande. El resto del arco se pisoteaba inmediatamente con el pie y luego se seguía cortando el segmento restante, hasta que ya no cabía el pie del defensor. Entonces llegaba su derrota y se recordaba la “cuarta de tierra”, es decir, un cuarto de arshin, por lo tanto, aproximadamente 17 centímetros, en los que aún podía caber un pie infantil. Pasaron los años, y ya raramente se pueden escuchar en los patios de Kyiv los alegres gritos infantiles: “¡Tsur, no me toques!” o el verso: “Rodaba un saco desde una colina alta, y en ese saco: pan, sal, palianytsia, ¡con quien quieras, con ese comparte!”. Muchos juegos grupales cayeron en el olvido: llegaron otros tiempos. Y los niños modernos recordarán ya otra cosa... Recuerdo con ternura y dulzura mis años de infancia, en mi Kyiv natal, en el espacioso patio del llamado “segundo” edificio en la esquina de Hoholivska y Novopavlivska, hace mucho, mucho tiempo, hace sesenta años... Apenas se derretía la nieve y se secaban las aceras asfaltadas, las niñas las trazaban con tiza para jugar a la “rayuela”, y nosotros, los chicos, nos poníamos a jugar a nuestros propios juegos, puramente masculinos. Ahora, desde la distancia de las décadas, algunos de esos juegos parecen mucho más antiguos, y hoy ya olvidados. No se tratará del pilla-pilla ni del escondite, que los niños modernos conocen por los dibujos animados rusos como “piatnashki” y “priatki”, sino de otros juegos de competición de chicos que requerían cierto “inventario”. Uno de esos juegos, que fomentaba la paciencia, la dignidad y acostumbraba a habilidades útiles, se llamaba simplemente: tsurky-palky (palitos). Por “tsurka” llamamos a un trozo corto de un palito de sección circular de unos 10 centímetros de largo. Borys Hrinchenko presenta en el Diccionario de la lengua ucraniana, publicado en Kyiv en 1909, tanto este nombre del juego como otros significados interesantes de la palabra “tsurka”. Con un palito así se tensaba una cuerda para atar algo con más fuerza. Con un palito sustituían los botones en las svytas (abrigos tradicionales). Un palito de mayor tamaño se ataba al cuello del cerdo para que no corriera rápido y no se metiera en el huerto. En nuestro juego, el palito se “complementaba” con un palo, generalmente cortado de la misma rama, pero más largo, de unos 25 centímetros. Para el juego elegían un terreno llano, libre de hierba. Cavaban un pequeño hoyo alargado, en el que cabía fácilmente el palito. El hoyo se delimitaba con un círculo, un cuadrado cuyo lado era igual a dos longitudes del palo. Propiamente, el juego consistía en varios ejercicios que los participantes realizaban por turnos, tratando de ser el primero en completar todo el conjunto de ejercicios. Solo se permitía hacer cada siguiente ejercicio después de la ejecución exacta del anterior. Todos los participantes vigilaban esto celosamente. El primer ejercicio consistía en colocar el palito transversalmente sobre el hoyo, a modo de puente, introducir el palo por debajo y, con un empujón brusco, lanzar el palito lo más lejos posible. Luego se complicaba la tarea del segundo. De repente, tras lanzar el palito, el jugador debía asestarle un golpe preciso al vuelo. Cada ejercicio realizado sin éxito privaba del derecho al turno y se repetía hasta la ejecución exacta. Si el juego, diseñado para la destreza y la paciencia, no agotaba a los jugadores hasta el final, se asignaba el último ejercicio, y al nombre del juego se añadía otro “con kuliky”. El jugador ganador sacaba el palito del hoyo, tratando de hacerlo con la destreza debida, y el perdedor debía recoger el palito donde cayera (se permitía atraparlo al vuelo) y llevarlo al hoyo, diciendo al caminar: “Tsurky-palky-nakuvalky, na solomianyii palky, na kuly!”. El sentido consistía en que estas palabras debían pronunciarse de tal manera que coincidieran en el tiempo con la ejecución del ejercicio: recoger, llevar, lanzar al hoyo. Por lo tanto, si lanzaban el palito muy, muy lejos, el jugador alargaba las palabras para encajarlas en todo el camino. Ocurría que aún faltaban unos pasos para el hoyo y ya se había dicho la última palabra, y el pobre, bajo las risas amistosas del jugador, que debía desde donde cayó el palito, lanzarlo al círculo. Si lo lograba, llegaba su turno de golpear. En el segundo ejercicio, el palito también se lanzaba desde el hoyo, pero de otra manera: lo clavaban oblicuamente desde la parte delantera del hoyo y golpeaban fuertemente con el palo la punta que sobresalía; entonces el palito debía saltar, y al vuelo le asestaban un golpe certero con el palo, tratando de nuevo de lanzarlo lo más lejos posible. Allí donde caía el palito, lo golpeaban de nuevo en la punta para que saltara (¡y esto en suelo llano no es fácil!), y de nuevo golpeaban al vuelo; y así, por tercera vez. ¡Un jugador entrenado podía lanzar el palito tan lejos que apenas se veía el círculo desde allí! El tercer ejercicio se llamaba “dvorutsia”: sosteniendo el palito por la punta superior y verticalmente, el jugador golpeaba el palito para que volara lo más lejos posible. Las acciones del segundo jugador eran las mismas: lanzar el palito al hoyo o al círculo. El cuarto ejercicio se llamaba “odnorutsia”: tanto el palito como el palo se sostenían con la mano derecha, el palito con los dedos pulgar e índice, y el palo con los otros tres dedos. El Premio Literario Ucraniano-Alemán Oles Honchar anuncia el concurso anual para la mejor obra de un autor joven.
El prestigioso Premio Literario Internacional no gubernamental ucraniano-alemán Oles Honchar fue fundado en 1996 por los mecenas alemanes, la escritora Tetiana Kushtevska, el empresario Dieter Karrenberg y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Al concurso se aceptan obras ya impresas y aún no publicadas de jóvenes autores de lengua ucraniana (hasta 30 años) que viven en Ucrania y fuera de sus fronteras. El jurado determina a los ganadores en cinco categorías: prosa (novela o relato), ciclo de cuentos, novelas cortas, poesía, trabajo de investigación literaria dedicado a la obra de Oles Honchar y periodismo. La fecha límite para la presentación de libros y manuscritos es el 15 de marzo de 2011. La entrega solemne de los premios a los ganadores del concurso se llevará a cabo tradicionalmente el 3 de abril de 2011, día del nacimiento de Oles Honchar. El jurado solicita enviar los manuscritos a la dirección: 01001, redacción del periódico Slovo Prosvity, Khreshchatyk, 10-b, Kyiv (para el concurso del premio Oles Honchar). Editor jefe Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000.
Redactora jefe: Liubov HOLOTA.
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan IUSHCHUK.
Subdirectores de redacción:
Petro ANTONENKO, 279(49(47; Yevhen BUKET, 279(39(55.
Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK, 278(01(30 (tel./fax).
Secretaria responsable:
Iryna SHEVCHUK
Traducción automática