“No hacen falta palabras. Que solo haya hechos. Hazlos — tranquilo y severo, No confundas el alma en el ardor del cuerpo, Esconde tu dolor. Contén el impulso repentino”. Pero para mí — en santa unión El alma y el cuerpo, la felicidad con el dolor agudo. Mi dolor resuena. Pero, cuando río, Y mi risa brota como un manantial hacia la libertad. No cuento las palabras. Doy ternura sin medida. Y quizás, en esto consiste mi valentía: Quemar el corazón — en la ventisca nevada, Bañar el alma — en el aguacero frío. Con vientos y sol Dios marcó mi camino, Pero allí donde hace falta, soy firme y severa: Oh, tierra mía, mis claros saludos No los recibió de mí ningún enemigo. E-mail: slovo_prosvity @ukr.net
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
se erigió en el territorio del Complejo Histórico-Memorial Nacional Babi Yar, en Kyiv. El 25 de febrero, los kyivanos llevaron flores en memoria y con amor a la destacada figura del movimiento de liberación nacional, militante de la OUN(m), poeta, publicista y crítica literaria Olena Teliha. El monumento se instaló en cumplimiento del decreto presidencial sobre la celebración del centenario de su nacimiento, así como en el marco de las actividades con motivo del 75.º aniversario de la tragedia de Babi Yar. En las solemnidades estuvieron presentes representantes del gobierno, del clero, las autoridades de Kyiv y el público. El monumento fue consagrado por el patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania, Filaret.
Eduard OVCHARENKO Foto del autor
«En nuestro museo, en vísperas del cumpleaños de Lesia Ukrainka, celebramos un concurso de recitadores de sus obras. Los ganadores serán determinados por un jurado competente. Pero en el concurso no habrá perdedores. Pues los intérpretes ponen su corazón y su alma en la ejecución de los versos de Lesia Ukrainka», señaló Liubov Kashtelianchuk, investigadora científica sénior del Museo. Y la presidenta del jurado, la actriz de la Filarmónica Nacional de Ucrania Natalia Nasikan, subrayó que cada actuación es una pequeña representación que los intérpretes y el público crean juntos. En el concurso participaron alumnos de escuelas de educación general y colegios de Kyiv. Algunos de ellos, además de obras de Lesia Ukrainka, interpretaron piezas musicales al violín, la bandura y el piano. Los ganadores en la categoría de menor edad fueron: Alina Kovalenko (I lugar), Yulia Dovhan (II) y Veronika Artemenko (III). En la categoría mayor, el primer lugar lo compartieron Anna Marynenko, Alina Tsyben, Daryna Pinchuk, Hlib Kompaniienko, Maksym Koidyk y Yulia Mala; el segundo, Nadia Nerovnia, Anastasia Kovalova, Ivan Martynenko, Maryna Dudnyk y Marharyta Petrovych, y el tercero, Maria Kosian y Oleksandr Denysenko.
PERSONAS DE «PROSVITA»
PADRES DEL «KOBZAR»
Traducción automática
En el Museo de Figuras Eminentes de la Cultura Ucraniana, en el marco del proyecto «Nueva Pléyade» y con motivo del cumpleaños de Lesia Ukrainka, se celebró un concurso de recitación de su poesía. El evento se llevó a cabo con el apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
El vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk, entregó a los participantes del concurso premios conmemorativos: el «Kobzar» de Taras Shevchenko, los poemarios de Pavlo Movchan «Serdevyna» y de Borys Oliinyk «Grito», así como discos compactos de la «Colección infantil»: «Ciencias naturales», «Grandes artistas del mundo», «Cuentos populares ucranianos», «Historia de Ucrania» y «Tradiciones del pueblo ucraniano».
10-11
ANDRII SODOMORA SOBRE MYKOLA LUKASH
Traducción automática
—Como norma, la visión del mundo independentista se transmite genéticamente. ¿Fue así también con usted? —Mis antepasados son alemanes. En el año 1551, el rey polaco Segismundo Augusto, por un servicio militar fiel, les entregó tierras en el territorio de la actual región de Zhytomyr, la llamada Bertsovshchyna. Encontré información sobre esto en el archivo. En la historia más reciente de mi familia, mi abuelo paterno fue fusilado por los bolcheviques en 1920 como petliurista a la edad de 36 años; tenía 5 hijos. En la familia se transmitía de boca en boca el relato de cómo el abuelo comparaba a nuestros cosacos de aquel entonces con los conquistadores moscovitas: los primeros a caballo, como el fuego, apasionados, valientes, y los moscovitas, andrajosos, llenos de pulgas, hambrientos. En general, nuestro apellido Shvab en eslavo significa “prusiano”. Durante medio milenio, los prusianos Shvab se arraigaron entre los ucranianos y se convirtieron no solo en hábiles propietarios y guerreros, sino también en fervientes patriotas de esta tierra. —Usted estuvo en el Maidán desde su mismo inicio… —Con la llegada al poder de Yanukovych, no esperaba que el pueblo se levantara. Sin embargo, entendía que la política de cocina también carece de perspectivas y que yo solo no podría hacer nada, que hay que unirse con personas de ideas afines. Entonces, en noviembre de 2013, nadie llamaba aún a esta resistencia espontánea Revolución de la Dignidad, sin embargo, al Maidán salieron aquellos que no podían soportar más el caos en el país, la burla a la dignidad nacional y ciudadana, la rusificación total. Solo allí, entre los maidanistas, me sentí una pequeña parte de un gran pueblo, y que este pueblo no puede ser vencido, me convencí en el frente. En nuestro batallón «Aidar» lucharon por Ucrania representantes de más de 20 nacionalidades: desde polacos y uzbekos hasta judíos y gitanos, de diferentes credos; todos patriotas ardientes que no pensaban entonces ni en estatus ni en recompensas. Pero fueron ellos quienes detuvieron al agresor ruso, sin armas (con la escopeta de mi padre), sin equipo (en camisetas y zapatillas, cada uno con lo que tenía), sin salario. Desde el primer día nos ayudaron los voluntarios. Nos vestían y alimentaban tanto nuestros voluntarios como los de Europa. Por ejemplo, nos ayudaba poderosamente desde el Maidán la científica de Polonia Olya Solyar. Muchos aidarianos murieron sin haber recibido el estatus de participante en las hostilidades. Sus rostros siguen ante mis ojos. Recuerdo cómo nos despedíamos de los primeros caídos en Polovynkyne, todos los muchachos lloraban. Y luego, como si nos hubiéramos petrificado; solo la sed de venganza nos embargaba. Pero eso no detenía a los deseosos de unirse a nuestro batallón y defender el país: muchachos, hombres hacían cola para ser alistados en el batallón voluntario. —Los conciudadanos desesperanzados, instigados por la propaganda rusa, acusan a nuestros guerreros de que ellos allí, en el este, defienden los intereses de los oligarcas ucranianos, que sus sacrificios son inútiles. —Que esos desesperanzados respondan por sí mismos, o por sus hijos, si es que están en el frente, pero por nosotros no hace falta que hablen. Mi abuelo, en tiempos de la Revolución Ucraniana, luchó contra los bolcheviques por sus hijos, por sus 15 desiatinas de tierra y su molino. Y nosotros fuimos a detener al ocupante para que no pisoteara nuestra tierra, para que no matara a nuestros hijos. Es la reacción natural de un ciudadano normal, de un hombre responsable. —¿Ha cambiado el rostro del ocupante de la tierra ucraniana, digamos, en los últimos cien años? —No ha cambiado. Hace poco aún se cubría con la propaganda mentirosa sobre la «hermandad»… Como en tiempos del atamán Zelenyi los bolcheviques mataban a nuestra juventud bajo Kruty, así también ahora los mercenarios moscovitas matan a la flor de la nación ucraniana en el este de Ucrania. Por ejemplo, la Segunda Guerra Mundial. Mi padre, Stepan Markovych, un hombre instruido, estuvo desde 1939 hasta 1947 en el servicio militar obligatorio en el ejército activo. Pues él ya entonces, en tiempos soviéticos, me contaba sobre el verdadero papel de los partisanos soviéticos, que provocaban deliberadamente a los alemanes para que estos recurrieran a acciones punitivas masivas contra la población local, a la que de hecho convertían en sus rehenes. Y he aquí que ya durante esta guerra ruso-ucraniana en la región de Luhansk, los ancianos recordaban que los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial eran más humanos que los soldados del Ejército Rojo o que los ocupantes actuales; nunca colocaban sus cañones en los patios de la gente, advertían sobre los bombardeos. Y qué hacen los llamados «milicianos» ahora: disparan contra los barrios residenciales y colocan allí sus armas pesadas, escudándose en la población civil. —Los veteranos de combate dicen que no es tan terrible el enemigo externo como el interno. ¿A qué se refieren? —En la guerra actual hay tres enemigos terribles: el primero, el alcohol; [Fragmento del texto original que continúa en otra columna] Petro LAN, tavriano de séptima generación, ciudad de Simferópol. El pueblo ucraniano y el Estado los han honrado de manera plenamente merecida. Tampoco suscita ninguna objeción la condecoración con esta distinción de muchos ilustres personajes de la cultura, la ciencia y reconocidos gestores ucranianos. Cada uno de ellos ha hecho una contribución valiosa al desarrollo de nuestro Estado. Pero la abundante presencia en esta lista de la hermandad burocrático-oligárquica compromete y deshonra el alto título de «Héroe de Ucrania» y es humillante para los verdaderos Héroes, especialmente para aquellos que dieron su propia vida por nuestro Estado. Resulta bastante dudosa, si no inmoral, la presencia en esta lista de los «Héroes de Crimea» traidores. Las cualidades morales y humanas de casi todos ellos quedaron al descubierto durante la ocupación rusa de Crimea en febrero de 2014. El plusmarquista de la traición, la venta y la inmoralidad fue el rector de la Universidad Nacional Táurica V. Vernadskyi, Mykola Bagrov, galardonado con la estrella de Héroe de Ucrania en 2007. Fue ucranófobo y separatista toda su vida, ocupando los más altos cargos del partido y del Estado en Crimea. Este «Héroe de Ucrania» fue el primero en apoyar la ocupación rusa de Crimea. Fue él quien llamó públicamente a los crimeos a ir al referéndum ilegal, quien cantó loas a los bandidos locales que, con el apoyo de los fusiles automáticos rusos, tomaron el poder en la península. Su esencia, este hábil y bien camuflado ucranófobo la demostró abiertamente en los últimos días de su vida. Este insignificante personaje, mimado por el poder ucraniano y enemigo acérrimo del Estado ucraniano, declaró lo siguiente: «He dedicado toda mi vida a Crimea y me enorgullezco de la decisión histórica de los crimeos de regresar a Rusia. Fui el primer dirigente... [Fragmento del texto original que continúa en otra columna] El reciente relato de Mykola Shvab sobre los acontecimientos actuales en el este del país, en la velada de homenaje a la memoria del atamán Zelenyi, puso todos los acentos lógicos y unió la lucha del pueblo ucraniano de los últimos cien años en una sola cadena de guerra de liberación nacional contra la Rusia imperial. Partiendo de esto, se vuelve comprensible por qué el dmitrieviano Mykola Stepanovych Shvab (nombre de guerra Klaus), tras su participación activa en los acontecimientos del Maidán, a sus 64 años, se puso en las primeras filas de los voluntarios de «Aidar» para defender a su Estado. Sobre los orígenes y la formación de su patriotismo en las condiciones de la esclavitud totalitaria soviética y sobre el patriotismo como la principal y única motivación en las filas de los batallones voluntarios, conversamos con él.
Traducción automática
Las verdaderas cualidades morales de una persona se revelan en condiciones extremas. La confirmación de esta tesis es el heroísmo de nuestros soldados en la guerra ruso-ucraniana en el este de Ucrania. Defendiendo su tierra natal, Europa y todo el mundo del fascismo ruso y la peste de Putin, casi 3.700 soldados ucranianos dieron sus vidas. 39 de ellos han sido honrados con la más alta distinción estatal, "Héroe de Ucrania". ¿Es moral para todos nosotros, los vivos, especialmente para sus padres, hijos y familias, que los fallecidos permanezcan en la misma lista que aquellos que traicionaron al pueblo ucraniano y al Estado ucraniano? Tales pensamientos están hoy en las mentes de aquellos que tienen la oportunidad de revisar la lista de casi medio millar de personas honradas con este alto título y rendir homenaje a los verdaderos Héroes caídos en la plaza de la capital. No dudamos de muchos activistas sociales y políticos, prisioneros políticos del régimen comunista, que pusieron los primeros ladrillos en los cimientos de la independencia de Ucrania. miembro de la Rada Suprema de la República Autónoma de Crimea y ya entonces se podían ver en Ucrania signos de nazismo. Ahora esto a menudo se convierte en un fascismo abierto. Muchas gracias al presidente Vladímir Putin, quien ayudó a deshacerse del fascismo ucraniano. El retorno de Crimea se llevó a cabo de manera brillante". Estas palabras pertenecen a un enemigo enmascarado de Ucrania, honrado con el título de "Héroe de Ucrania". Una figura no menos pintoresca entre los "Héroes traidores" es el ex presidente de la Rada Suprema de la RAK (2003-2006), diputado del pueblo de Ucrania de las convocatorias V-VII, Borys Deich. Fue galardonado con el título de "Héroe de Ucrania" en 2013. Este ladrón y mercachifle crimeo prácticamente privatizó una parte importante del este de Crimea y actualmente es considerado el dueño no coronado de todo el distrito de Sudak. Como diputado del pueblo en ejercicio por Crimea, aplaudió calurosamente la captura de la península por las tropas rusas. En vísperas del criminal referéndum de marzo sobre el estatus de Crimea, Borys Deich agitó apasionadamente a los crimeos para que votaran "a favor" de la entrada de Crimea en la Federación Rusa. Y también es conocido por su ucranofobia y sus declaraciones chovinistas. De hecho, en la Crimea ocupada, Borys Deich es un asesor oficial de las actuales autoridades criminales crimeas, encabezadas por los impostores Aksiónov y Konstantínov. El presidente de la junta directiva de la sociedad anónima "Zavod Fiolent", Oleksandr Batalin, fue honrado con el título de "Héroe de Ucrania" en 2012. La empresa, gracias al apoyo estatal y a los pedidos para la industria de defensa, logró alcanzar éxitos significativos y estableció la producción de electrodomésticos competitivos. Pero esto no es solo mérito del director general. Todo estaría bien si Oleksandr Batalin no fuera un político servil. Tras orientarse en la situación, fue el primero en empezar a condenar los Maidanes de Kyiv y Crimea. El "Héroe" también dio la bienvenida a la ocupación de Crimea por las tropas rusas y llamó a los simferopolenses y a todos los crimeos a salir en marzo de 2014 al referéndum ilegal. La fábrica "Fiolent", dirigida por Batalin, utilizando equipos únicos adquiridos con fondos del Estado ucraniano, produce equipos para el complejo de defensa de Rusia, en particular para equipar los tanques de combate más modernos "Armata". Por las armas fabricadas en la empresa de Batalin, el "Héroe", han muerto muchos soldados ucranianos. El rector de la Universidad Industrial y Pedagógica Estatal de Crimea, Fevzi Yakubov, fue uno de los primeros en ser honrado por Ucrania con el alto título de "Héroe de Ucrania" en 2014. Hizo mucho trabajo útil para el renacimiento de la educación tártara de Crimea y la formación de personal científico para las escuelas crimeas. El académico también se muestra bastante favorable al estudio y la introducción de la lengua y la literatura ucranianas en la universidad, e incluso creó un departamento de filología ucraniana. Sin embargo, su constante equilibrio político entre los demócratas ucranianos y los regionalistas finalmente llevó al emblemático académico y organizador de la educación nacional del pueblo tártaro de Crimea al seno de aquellos que apoyaban a la banda de Yanukóvych. Se opuso de todas las formas posibles a la participación de los estudiantes jóvenes en el Maidán de protesta de Crimea y persiguió brutalmente a quienes intentaban llegar al Euromaidán de Kyiv. El flexible líder equilibrista tampoco protestó contra la ocupación rusa de Crimea y la persecución de los activistas tártaros de Crimea por parte de los ocupantes. Tampoco se escuchó su voz en defensa del Medzhlis y de los líderes del pueblo tártaro de Crimea. El "Héroe de Ucrania" y laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Fevzi Yakubov, aceptó el régimen de ocupación sin dolor. Otro "Héroe de Ucrania" (2009), el director general de la asociación de producción y acciones "Massandra", Mykola Boiko, no ha sido visto en actos antiaucranianos. Intentó salvar a la famosa empresa de la ruina, pero no encontró
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
el segundo enemigo es el mando inepto del ejército y la dirección del Estado, su incompetencia global; el tercero es el ocupante ruso. Con él nos las arreglaremos más rápido, pero es mucho más difícil vencer a los dos primeros enemigos. Mi suegro, veterano de guerra, me enseñaba: “Nunca bebas vodka antes de un ataque”. Como, por cierto, hacía el mando del Ejército Rojo, sirviendo a los soldados hambrientos 150 gramos “para el valor”, para que, al grito de “¡Por la Patria, por Stalin!”, se lanzaran sin miedo bajo el fuego directo del enemigo. La mejor arma de un guerrero en el frente es una mente sobria, la capacidad de engañar al enemigo. Hay que saber avanzar maniobrando: a veces arrastrándose, a veces encontrando refugio en un cráter reciente, pero no ir hacia el enemigo de cuerpo entero. Solo un extranjero, un ocupante, podía enviar a la gente a una muerte segura de esa manera. A nuestros jóvenes guerreros modernos hay que enseñarles a obtener la victoria de tal forma que permanezcan vivos e ilesos: planificar la operación con sensatez, que el comandante despliegue a los combatientes de modo que no arriesgue sus vidas ni su salud. Héroe es aquel que ganó la batalla y salvó a sus guerreros. Y el Estado, sus funcionarios, no solo deben proveer de todo a sus defensores, sino también demostrarles que aquí, en el territorio pacífico, no los traicionan con corrupción e impunidad. Bajo tal condición, ningún enemigo externo nos será temible. — Hasta ahora no hemos superado a estos tres enemigos. Enterramos a los caídos, jóvenes muchachos, nos despedimos en el Maidán de siete guerreros de la querida 72.ª brigada, que cubrieron con sus cuerpos a Avdiivka. ¿Qué hacer después, qué esperar? — Solo en las propias fuerzas, en el propio pueblo. A nuestro pueblo endurecido ya nadie podrá vencerlo. Desde el tiempo del Maidán no solo hemos aprendido a luchar, ya hemos comprendido las causas de nuestras derrotas. Ya no las repetiremos. Ha llegado el momento de pasar a la ofensiva y vencer. Entrevistó Olena ARTIUSHENKO entendimiento con los ocupantes. La nueva autoridad de ocupación destruyó de hecho la legendaria “Massandra” y apartó al experimentado director de sus funciones. En Crimea, la primera “Héroe de Ucrania” (1999) fue la ordeñadora de la sociedad anónima “Shyroke” del distrito de Simferópol, Kateryna Hordiichuk. Recibió este título de manera totalmente merecida por muchos años de duro trabajo. Sin embargo, políticos sucios arrastraron a la trabajadora rural, inexperta en política, a todo tipo de declaraciones en apoyo a la autoridad de ocupación y a publicitar la mejora de la vida y a alabar la obtención de una alta pensión por parte de la autoridad de ocupación. Cierto es que esta mujer no admite que la alta pensión, como “Héroe de Ucrania”, se la garantizó el pueblo ucraniano y la generosa autoridad ucraniana. Solo uno de los Héroes de Ucrania de Crimea, el valiente y honesto piloto de pruebas, laureado con el Premio Estatal en el campo de la ciencia y la técnica de Ucrania, el general mayor Yurii Tishkov (galardonado en 2001), no violó el juramento militar, rechazó las tentadoras ofertas de los ocupantes y no colaboró con ellos. En 2014 salió de Crimea, actualmente reside y trabaja en Zaporiyia. La situación que se ha formado con los “Héroes”, y no solo con los de Crimea, demuestra que en el departamento estatal de condecoraciones no todo está bien. Y entre los galardonados con las más altas distinciones estatales hay bastantes personas accidentales o aquellos que deshonran este alto título. Por lo tanto, a nuestro parecer, hace tiempo que ha madurado la necesidad de cambios radicales en el sistema de condecoraciones. También es urgente la inventariación y limpieza de las listas de condecoraciones de funcionarios corruptos, separatistas y enemigos declarados del pueblo ucraniano. Los fondos ahorrados en esta sagrada tarea deben destinarse a ayudar a los hijos de los Héroes caídos y a los inválidos de guerra.
Traducción automática
Con el inicio de la agresión rusa, los trabajadores del Museo Nacional de Historia Militar de Ucrania comenzaron a recopilar información sobre los militares caídos y sobre representantes de otros organismos de fuerzas de seguridad. Para ello, sus representantes ya en mayo de 2014 se dirigieron a la dirección del Ministerio de Defensa de Ucrania con la petición de permitir que las unidades militares y los centros de reclutamiento proporcionaran la información correspondiente. Paralelamente, los trabajadores del museo se reunían con las familias de los caídos y recogían información entre los participantes de la ATO, sobre todo entre los heridos que recibían tratamiento en el Centro Clínico Militar Nacional de Medicina del Ministerio de Defensa de Ucrania. Sobre cómo se creó la base de datos de los caídos en esta guerra, habla el subdirector del Museo Nacional de Historia Militar de Ucrania para el trabajo científico, Yaroslav TYNCHENKO.
— En mi profunda convicción, Ucrania debe conocer a cada soldado que entregó por ella su vida —dice Yaroslav Yuriiovych—. Ayudar a los familiares y allegados a esclarecer las circunstancias de la muerte de sus hijos y padres, el destino de quienes desaparecieron sin rastro: en esto veo mi tarea, tanto como persona como historiador. — Hay muchos casos en que el hecho de la muerte del soldado está registrado en todos los informes y listas, pero no hay cuerpo. La familia del militar espera que esté vivo y empieza a exigir al Ministerio de Defensa que lo busque entre los prisioneros. ¿Cuál es la salida de una situación así? — Si no existen hechos fiables sobre la estancia de un militar en cautiverio, entonces su apellido puede aparecer en las listas de desaparecidos. Los apellidos de los fallecidos pueden figurar simultáneamente en dos listas: la de los fallecidos y la de los desaparecidos… Yo llamaría a esos precedentes aislados influencia del factor humano… Sin embargo, se considera fallecido al militar cuya muerte está documentada en el informe del comandante de la unidad. Sobre la base de este informe, el apellido del fallecido se incluye en la lista correspondiente, que se lleva en la Dirección Principal de Personal del Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Cuando los familiares y allegados tienen dudas, pueden acudir a los tribunales, llevar allí a testigos que vieron la muerte del hijo o del padre, y sobre la base de la resolución judicial declarar su fallecimiento. La resolución del tribunal es el fundamento para el pago de la compensación monetaria por el fallecido. Pero la gran mayoría de las familias alberga la esperanza de que su marido o hijo esté en cautiverio y no se apresura a acudir a los tribunales. — ¿Cómo se sacan los cuerpos de los fallecidos de la zona de la ATO? — En la primavera y el verano de 2014 esto lo hacían directamente las unidades militares. Cuando a finales de julio de 2014 las tropas ucranianas tuvieron que retirarse por primera vez y dejar los cuerpos de los caídos, se enviaban oficiales especiales para recogerlos. Por ejemplo, en el sur de la región de Donetsk buscaba y sacaba los cuerpos el coronel Petro Potiekhin, uno de los defensores de Savur-Mohyla. Cuando ocurrió la tragedia de Ilovaisk, ya al día siguiente (30 de agosto), en el territorio que entonces estaba bajo control de las fuerzas militares rusoterroristas, trabajaban grupos de nuestros oficiales y unidades de la Cruz Roja. Precisamente ellos, entre el 30 de agosto y el 1 de septiembre, encontraron y sacaron casi 200 cuerpos de fallecidos. Después de esto, la parte rusa declaró que los militares ucranianos ya no podían trabajar en ese «territorio», pero que allí solo se permitiría entrar a voluntarios civiles. Por eso, en el Ministerio de Defensa de Ucrania se creó con urgencia la Dirección de Cooperación Cívico-Militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania, encabezada por el coronel Oleksii Nozdrachov. Él se dirigió a nuestro museo con la petición de encontrar voluntarios-buscadores que partieran de inmediato a la zona de la ATO para buscar y sacar a nuestros caídos. Ya el 3 de septiembre de 2014 el primer grupo trabajó en la zona de Savur-Mohyla; entonces se hallaron los restos de nueve militares fallecidos de la 30.ª brigada en el marco del proyecto humanitario de las Fuerzas Armadas de Ucrania «Evacuación-200». — Cuéntenos sobre los resultados del trabajo de búsqueda durante los 3 años que han transcurrido desde el inicio de la operación antiterrorista.
— En 2014 se trasladaron desde la zona de la ATO 205 cuerpos y fragmentos de fallecidos; otros 64 cuerpos y sus fragmentos fueron entregados a la oficina de peritaje forense de Zaporiyia para su identificación. En 2015, gracias al proyecto humanitario de las Fuerzas Armadas de Ucrania «Evacuación-200», los peritos forenses de Dnipró identificaron casi 487 cuerpos de fallecidos que se consideraban desaparecidos. El año pasado, al 9 de diciembre, a los departamentos de peritaje forense se entregaron 330 cuerpos y sus fragmentos. De ellos, 175 fueron entregados a familiares y allegados para su sepultura. En 2016, el trabajo de los buscadores se concentró principalmente en los territorios controlados por Ucrania. Todos los cuerpos son trasladados a la oficina de peritaje forense en la ciudad de Dnipró por representantes de la Dirección de Cooperación Cívico-Militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania.
— ¿Cuál es hoy la estadística sobre los militares considerados desaparecidos en acción?
— La elaboración de sus listas corre a cargo de la Dirección General de Personal del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania, sobre la base de los informes de los comandantes de unidades y subunidades. Según tengo entendido, son más de 100 militares. Según mis estimaciones, aproximadamente la mitad son fallecidos cuyos cuerpos fueron enterrados como temporalmente no identificados. Además, pueden ser personas para las que ya se ha completado el proceso de identificación por ADN, pero cuyos familiares se niegan categóricamente a reconocer la muerte de sus seres queridos, así como soldados sin coincidencias de ADN. Por diversas razones. Otros cerca de 30 de la lista de desaparecidos en acción son desertores. Y hasta 20 militares más son, probablemente, también fallecidos, pero sus cuerpos aún no han sido encontrados. Es posible que nunca los encontremos. Puedo decir que entre esta última categoría hay cuatro "cíborgs", un combatiente que desapareció durante los sucesos de Debáltsevo, y el resto desapareció en agosto de 2014, principalmente cerca de Ilovaisk. Evidentemente, cayeron en manos del enemigo y murieron en cautiverio.
— ¿Cuántos militares han sido enterrados con lápidas que dicen "Aquí yace un soldado desconocido"?
— 16 de tales tumbas en el cementerio fraternal de Starobilsk, 76 en Zaporiyia y más de 100 en Dnipró. Entre estos fallecidos, una parte está identificada, los expedientes de investigación operativa y de búsqueda sobre ellos están cerrados, y el Ministerio de Defensa de Ucrania los considera oficialmente fallecidos. Además, hay fallecidos de la Guardia Nacional de Ucrania (principalmente del batallón "Donbás") y del Servicio Estatal de la Guardia Fronteriza de Ucrania. Al mismo tiempo, las familias siguen albergando la esperanza de que sus seres queridos estén en cautiverio, hayan perdido la memoria o hayan sido trasladados al territorio de Rusia. Por eso se niegan categóricamente incluso a entregar muestras de ADN, mostrando prejuicios no solo hacia los órganos estatales del poder, sino también hacia la ciencia. Lamentablemente, algunos especulan con el dolor humano de estas familias, "prometiendo" devolver los muertos desde el cautiverio.
— No puedo dejar de abordar otro tema demasiado doloroso: la identificación de los militares ucranianos caídos...
— Oficialmente no nos ocupamos de este problema. Pero, teniendo en cuenta la extraordinaria importancia de este problema, los órganos de investigación no nos impiden trabajar en esta cuestión con carácter voluntario y nos proporcionan la información necesaria. Nosotros, por nuestra parte, ayudamos a la Policía Nacional y a las familias a encontrar los cuerpos de sus seres queridos fallecidos. A finales de 2014, con nuestra participación directa, fueron identificados y entregados a las familias más de 20 fallecidos; en 2015, cerca de 30; en 2016, 5; pero todos ellos fueron, por así decirlo, casos complejos. Actualmente se trabaja en la identificación de 11 militares fallecidos de las Fuerzas Armadas de Ucrania y de la Guardia Nacional de Ucrania, que perecieron ya en 2014. Quiero subrayar una vez más: lo hago por iniciativa propia. Esperamos que, para finales de este año, resolvamos todos los cuerpos no identificados. Otra cuestión es el reconocimiento del hecho de la muerte por parte de las madres y esposas...
— Se sabe que se publicó el tomo 1 del "Libro de la Memoria de los militares que murieron por la unidad de Ucrania". Cuéntenos más detalladamente al respecto.
— El tomo 1 del "Libro de la Memoria" se publicó en el verano de 2016, con motivo del 25.º aniversario de la Independencia. Es un relato sobre casi 800 soldados y oficiales caídos de las Fuerzas Armadas de Ucrania, naturales de seis regiones (por orden alfabético): Vinnytsia, Volinia, Dnipropetrovsk, Donetsk, Zhytómyr y Zakarpatia. El libro contiene la biografía y la fotografía de cada combatiente. Sobre algunos héroes se pueden leer conmovedores recuerdos de familiares y amigos. Esta edición está construida según el principio geográfico. En consecuencia, se planean otros dos tomos, en los que se incluirá información sobre los caídos de otras regiones. Crear el "Libro de la Memoria" según el principio geográfico fue un deseo de nuestro difunto director del Departamento de Política Social y Humanitaria del Ministerio de Defensa de Ucrania, coronel Valentyn Fedichev. Y lo hemos cumplido. El dinero para la edición fue asignado por orden del ministro de Defensa de Ucrania, general de ejército de Ucrania Stepán Poltorak. Al mismo tiempo, contamos con editores-patrocinadores que esperan de nosotros un libro sobre los caídos de todas las formaciones armadas, y no solo de las Fuerzas Armadas de Ucrania, que estuviera construido según el principio cronológico. Esperamos que el primer tomo de esta edición, con los caídos hasta el 5 de septiembre de 2014 (fecha de la firma del Acuerdo de Minsk), vea la luz en un futuro cercano. En total se planea publicar dos tomos.
Entrevista realizada por Serhii Ziatiev
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
teoría de la construcción nacional y lingüística en la sociedad socialista” (1972), “La lengua y la lucha ideológica” (1974), “La lengua rusa: lengua de comunicación interétnica de los pueblos de la URSS” (1976), “La lengua rusa: fuente de enriquecimiento de las lenguas de los pueblos de la URSS” (1978), “El funcionamiento de la lengua rusa en un entorno estrechamente relacionado” (1981). De hecho, siendo oriundo de la Ucrania central, de la floreciente región del Dniéper, el núcleo de la lengua literaria ucraniana, dedicó gran parte de su vida a fundamentar científicamente su carácter secundario e innecesario, se opuso al uso del léxico ucraniano nativo e intentó por todos los medios nivelar las peculiaridades de su lengua materna. ¿Pero era realmente materna? Evidentemente, ya en su juventud tomó una decisión que no fue a su favor. Se puede hablar mucho sobre la crueldad de aquellos tiempos, cuando todos, para sobrevivir, tenían que adaptarse y tomar una decisión determinada. Pero incluso entonces, algunos tomaban una decisión que les traía gloria, y otros, vergüenza y traición nacional. Y esto se hizo notable y perceptible no solo hoy; ya en los años 70, el pueblo, a través de la voz del poeta Andrii Malyshko, evaluó sus obras “lingüísticas”. Estos versos burlones se convirtieron literalmente en una copla de aquellos años: Una vieja le dijo al viejo: “Te compraré un Pobeda. Iremos donde Bilodid, que nos diga Bilodid: ¿Tenemos lengua o no?”. La vida ha demostrado que no solo tenemos lengua, sino también voluntad de libertad, dignidad y una vida civilizada. Y hace tiempo que la tendríamos si los ocupantes ruso-soviéticos no hubieran destruido a tantos Kyrylo Kozhumiaka y no hubieran propagado a una multitud de Bilodids. Por cierto, su hijo, Oleksandr Ivanovych Bilodid, es el autor del epílogo del famoso libro de Oles Buzyna “Vurdalak”. Por lo tanto, los compatriotas de Uspenka, antes de llamar a algo con este nombre, deberían evaluar verdaderamente la “importante” contribución de I. K. Bilodid. sucedió, pensemos y trabajemos, señoras y señores. P. D. Hace poco me encontré por casualidad en la calle con aquel hombre que nos planteó a todos una tarea tan difícil. Sonriendo, me preguntó: —¿Y bien, resolvieron mi crucigrama? —Sí, lo resolví, pero tuve que trabajar duro, esforzar el cerebro. Y le conté mi variante de respuesta a su “crucigrama”. Él señaló: —Por supuesto, hiperbolicé un poco el concepto respecto a los sinónimos, ya que esto no nos concierne a todos, sino solo a un cierto número, lamentablemente, bastante grande. —¿Y cómo se las arregló usted con esto? Sonriendo ampliamente, el hombre respondió: —El Maidán, un año y medio que pasé en el frente ruso-ucraniano, me ayudaron a hacerlo. Desmovilizado por heridas, ahora me dedico al voluntariado. Presto asistencia jurídica a mis hermanos de armas, ya que soy abogado de profesión. Pero esto no significa que todos deban ir al frente. Cada uno puede encontrar en la vida civil un punto de contacto con el conocimiento, con el trabajo, con la cultura. Como ven, nuestros puntos de vista coincidieron. ¿Y ustedes qué tal van con esto, estimadas señoras y señores?
Traducción automática
Svitlana OREL, ciudad de Kropyvnytskyi
Para aquellos que los leyeron (y yo me familiaricé con ellos mientras preparaba el libro “Prosvita fusilada”), el nombre del komsomol Ivan Bilodid se asocia con “logros” completamente diferentes. El 7 de marzo de 1928, el komsomol Ivan Kostiovych Bilodid, oriundo del pueblo de Uspenka, residente en aquel entonces del pueblo de Kutsevolivka, testificó ante la GPU contra sus paisanos Stepan Rychko y Hryhorii Shashlo. Habló sobre el hecho de que ellos, en el pasado, eran miembros activos de Prosvita, partidarios de la Iglesia Autocéfala Ucraniana, organizaron en el pueblo la sociedad “Joven Hermandad”, agruparon a su alrededor a jóvenes kulaks y de mentalidad chovinista, e intentaron obstaculizar las elecciones para que no eligieran a komsomoles para el consejo rural. Este hecho está registrado en el libro “Rehabilitados por la historia. Óblast de Kirovohrad”, tomo 4, pág. 436. ¿Quién es entonces Stepan Rychko? Su nombre surge de inmediato en la memoria al mencionar al legendario patriota, reprimido varias veces, pero no doblegado, mi paisano de Novomyrhorod, Stepan Demydovych Kozhumiaka. Ambos cumplieron condena juntos en la RASS de Mari. No es de extrañar que encontraran un lenguaje común: ambos eran ucranianos conscientes y campesinos ingeniosos y previsores, de aquellos que podrían haber convertido a Ucrania en un paraíso terrenal si hubieran tenido la oportunidad. Stepan Fedorovych es oriundo de Kutsevolivka, estudió en cursos para escribanos de vólost y alcanzó a entrar en el ejército zarista. Al regresar a su pueblo natal, se ocupó de los asuntos de la sociedad de crédito, la cual sus paisanos le confiaron dirigir. Puso en orden el molino de vapor, organizó en el pueblo “Prosvita”, bajo la cual funcionaba una casa del pueblo, un coro, que el propio Stepan Fedorovych dirigía, y contribuyó a la organización de la “Cossackería Libre”. Stepan Rychko tenía en el pueblo un...
Anatolii HATNENKO, ciudad de Kyiv
Quiero compartir con ustedes, estimadas señoras y señores, una historia divertida. Sin embargo, juzguen ustedes mismos si es tan divertida. Comenzó una mañana, cuando iba al trabajo en trolebús. Este viaje me impulsó a recordar no solo la conocida sentencia sobre el barril de arenques, sino también una colmena con abejas que zumbaban ruidosamente. El caso es que, la víspera, se anunciaron los resultados de las últimas elecciones del próximo presidente del país. Estarán de acuerdo en que es un acontecimiento que merece ser comentado, incluso con desconocidos. —Como siempre, eligieron a no sé quién —expresó su opinión un abuelo de cabellos grises, intentando superar con su voz débil la polifonía política. —No diga eso —le contradijo una mujer con una cesta grande en el regazo—. Él habla bien y no solo en nuestro idioma y en general... —Precisamente porque habla bien, veremos qué hace por la gente —dijo otra mujer, mayor, pero ya con signos de otoño. —No sabemos pensar, no elegimos a líderes, sino a saqueadores —llegó desde la plataforma trasera un poderoso bajo masculino. Como si continuara su pensamiento...
I. K. Bilodid, su confidente y amigo, un poco más joven que él: Hryhorii Shashlo. Con él, más tarde, cuando prohibieron “Prosvita”, organizaron en el pueblo una comunidad de la iglesia autocéfala, un coro eclesiástico que interpretaba tanto canciones religiosas como ucranianas. Sabían que mucho dependía de cómo crecerían los jóvenes, así que los agruparon en Kutsevolivka en la “Joven Hermandad”, ante cuyos miembros se fijaban la tarea de estudiar la historia de Ucrania. Por supuesto, la GPU, que estaba llamada a proteger los intereses y la perspectiva del ocupante ruso-soviético en esta tierra, entendía qué amenaza provenía de tales personas. Por lo tanto, no es de extrañar que en marzo de 1928, el contable de la cooperativa agrícola de Kutsevolivka, Stepan Rychko, fuera arrestado. Entre las acusaciones estándar de agitación contrarrevolucionaria figuraba también esta: propaganda de carácter chovinista ucraniano. ¿A nadie se le ocurrió pensar qué chovinismo puede haber en una nación subyugada? Bueno, y además, la distracción de los jóvenes de la LKSUM (Komsomol). Por supuesto, la “Joven Hermandad”, que operó hasta 1927, distraía a los jóvenes del Komsomol. Por tres años, Stepan Fedorovych fue enviado a la RASS de Mari (junto con él también estuvo Hryhorii Shashlo), tras lo cual se le prohibió vivir en las grandes ciudades de la Unión. Después de su liberación, vivió en Dnipropetrovsk, trabajó como contable en el ferrocarril. Evidentemente, el castigo no quebró la visión del mundo ucrainocéntrica de Stepan Fedorovych, porque ya en 1936 el NKVD constató que difundía rumores provocadores sobre la hambruna inventada (que no eran rumores, sino la terrible verdad, nos convencemos hoy en día), argumentaba que la cultura ucraniana sufría opresión, cantaba canciones nacionalistas (se entiende, ucranianas). Por todo esto fue condenado dos veces más, en 1936 y 1937. Su destino posterior es desconocido, pero se puede decir con certeza que Stepan Fedorovych no vivió para ver la rehabilitación de 1993. En cambio, Ivan Kostiovych Bilodid se sentía de maravilla. Inmediatamente después de los testimonios necesarios para las autoridades, ingresó en la Universidad de Járkiv en la facultad de literatura y lingüística, enseñó en instituciones de educación superior, se unió al partido, después de la guerra defendió sus tesis y a finales de los años 50 encabezó el Ministerio de Educación. Precisamente Ivan Kostiovych implementó el estudio facultativo del idioma ucraniano en las escuelas de Ucrania y, de hecho, su desplazamiento del sistema escolar nacional. Y al encabezar a principios de los años 60 el Instituto de Lingüística O. Potebnia de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, Ivan Kostiovych, durante los siguientes 20 años de su dirección, impulsó activamente el tema del bilingüismo nacional-ruso armonioso, convirtiéndolo en uno de los principales temas científicos de las instituciones lingüísticas del país. Los títulos de sus obras hablan por sí mismos: “Leninskaya te...
El periódico del consejo del distrito de Onufriivka “Prydniprovia” informó a principios de febrero de este año que en el pueblo de Uspenka “…finalizó la discusión pública sobre la asignación a la escuela secundaria de I-III grados de Uspenka el nombre del destacado científico lingüista, director del Instituto de Lingüística O. Potebnia, oriundo de Uspenka, Ivan Kostiantynovych Bilodid. Los colectivos laboral y estudiantil, y los padres de los alumnos apoyaron la propuesta de honrar de esta manera la contribución personal de I. Bilodid a la construcción del actual edificio de la escuela y al aumento de los logros educativos del pueblo. La familia de I. Bilodid dio su consentimiento para nombrar a la institución educativa con su nombre”. Quizás, en Uspenka, para algunos, el nombre del académico de la época de la URSS se asocie con la educación, ya que en el pueblo, con el paso del tiempo, no quedaron personas que puedan recordar el comienzo de su carrera política. Las personas se fueron a otros mundos, pero quedaron los documentos de archivo.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ku, intervino en la discusión una anciana con un pañuelo brillante: —¿Y qué esperan de ellos? Si son caimanes... La última palabra se perdió en una explosión de risas que se convirtió en una carcajada general. Cuando las risas cesaron, la discusión continuó. Su rango se medía por estos parámetros: desde «se las arreglará, porque es inteligente» hasta «no se las arreglará, porque solo se preocupará por su propio bolsillo». Al acercarse la parada, la discusión se apagó, y buena parte de los pasajeros se dirigió a la salida. Mi mirada distinguió entre la multitud a un hombre alto y delgado de unos cuarenta años, con un gorro de punto de moda en estos días. En sus labios vagaba una sonrisa irónica, y en general su rostro tenía el aspecto de quien sabe lo que los presentes no saben. «Pues di lo que sabes», pensé. Y, saben, como si hubiera escuchado mi deseo, dijo: —El problema, queridos míos, es que no somos ucranianos, sino polovtsianos. Pero estas son palabras sinónimas... —¿Qué significa polovtsianos? —no pude contenerme. En ese momento el trolebús se detuvo, el hombre se dirigió a la salida y me lanzó al pasar: —¿Por qué polovtsianos? Pues piensen... Dijo eso y se fue, cojeando, por su camino, dejándome un enigma. Sobre ese enigma les conté a mis colegas. Expresaron distintas opiniones, pero no llegamos a un acuerdo. Habríamos discutido largo rato si no hubiera entrado el jefe. Como siempre, saludó cortésmente, nos asignó una tarea y nos deseó éxito en su cumplimiento. Cuando salió, todos se lanzaron a sus computadoras para cumplir la orden del jefe. Yo, sin embargo, no pude resistirme y busqué la palabra que no me dejaba en paz. Apareció la información de que los polovtsianos eran un pueblo de habla turca que llevó un modo de vida nómada en los siglos XI–XIII, también en el territorio de la actual Ucrania. Esto no añadió nada a mis conocimientos, ya lo sabía antes. Me ayudó a resolver mi enigma la siguiente visita al mercado. Al pasar junto a los puestos, me detuve frente a una mujer que, a mi parecer, tenía buenas patatas. Ella acababa de terminar una conversación con su comprador. Solo oí cuando dijo: —Todo son palabras, hemos aprendido a parlotear, pero a la hora de hacer algo, no todos tienen las manos listas. Y las palabras sin acción son paja. El comprador hizo un gesto con la mano y se fue. Y a mí me iluminó como un rayo: hablamos mucho, pero esas palabras, como la paja, no impulsan a nada, así que en nuestras cabezas, de los que mucho parlotean, hay «paja» (pongo esta palabra entre comillas, porque entendí que se trata de la paja en su sentido primario, y en el figurado). Por tanto, como definió aquel ingenioso del trolebús, somos «polovtsianos», porque en nuestras cabezas hay «paja». Preguntarán cuál es la salida de esta picante situación. Diré lo que entiendo: afinar el intelecto, aprender a analizar los acontecimientos, los fenómenos y las personalidades, y tirar del arado. De lo contrario puede suceder que nuestros descendientes lean en internet o en las enciclopedias sobre nosotros unas palabras terribles: los ucranianos son un antiguo pueblo eslavo con una gran historia y cultura, que vivió en el territorio de la actual... Pero, ¡uf, uf, que Dios nos libre! Para que eso no ocurra
Traducción automática
A la atención de los lectores de “SP”, una entrevista con el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del Consejo de Supervisión de la Sociedad Anónima Privada “Firma Farmacéutica “Darnitsa”, doctor en ciencias farmacéuticas, profesor, jefe del departamento de farmacia industrial, clínica y farmacología clínica de la Academia Médica Nacional de Educación de Posgrado P. L. Shupyk, Volodymyr Zahorii. — ¿Qué tiene que decir sobre sus sentimientos una persona bajo cuya dirección está concluyendo ya el XVII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk? — Empezaré desde lejos. Un conocido mío, que se distingue por un escepticismo permanente, comentó así este concurso: “Os estáis dando cabezazos contra la pared”. Yo respondí: “¡Tarde o temprano atravesaremos esa pared!”. Y él citó al polaco Stanislaw Jerzy Lec: “Y entonces os encontraréis en la celda de al lado”. Por supuesto, esas amargas palabras tienen su sentido. Y, sin embargo, dado que todas las verdades son relativas, tampoco podemos elevar esta sombría sentencia al rango de verdad absoluta. Es para los pesimistas desesperados, para las personas pusilánimes que, al enfrentarse a pruebas difíciles, capitulan fatalmente. Como diciendo, aquí no se puede hacer nada, todo está en nuestra contra… y a menudo sucede que la persona en esta situación tiene un sentimiento dual. Uno es el disgusto por la conciencia de su impotencia, y el segundo es el alivio: no tiene que romperse los tendones, porque las circunstancias son insuperables. Es más fácil resistir la intoxicación del desánimo y el pesimismo cuando a tu lado hay al menos un grupo de personas afines, y cuando sientes el eco positivo de tus esfuerzos. No me estoy “dando cabezazos contra la pared” yo solo; a mi lado hay un equipo unido por el objetivo no solo de elevar el prestigio social de la lengua estatal en nuestro Estado, sino también del renacimiento nacional, de resaltar las prioridades no solo en el ámbito educativo, sino también en la política humanitaria en general. — ¿No tiene usted la sensación de ser una persona que clama en el desierto sin saber ante quién? — Ya no. Algo cercano a esto hubo al principio del concurso, cuando a cada paso nos topábamos con la indiferencia, la inercia, la desconfianza y, a veces, incluso con la hostilidad. El panorama entonces era desolador. La desmoralización, la apatía total y la depresión social aplastaron a la sociedad, y las organizaciones nacional-patrióticas y cívicas en ella parecían haber aceptado definitivamente su impotencia y desamparo, condicionados por las circunstancias objetivas en la vida de la sociedad. Pero nosotros, paso a paso, afirmamos nuestra idea. El profesorado no es una masa homogénea. Muchos de ellos recibieron con irritación la noticia sobre el concurso: un problema más. Además, ¡el trabajo en él es gratuito! Sin embargo, la gran mayoría recibió la noticia con esperanza y la apoyó. Debemos inclinarnos ante tales pedagogos. En el Estado hay revoluciones, inflación, corrupción, manipulaciones en las elecciones, huelgas, robos, el avance de la criminalidad, la erosión de la jerarquía de valores propios de una sociedad civilizada, y estos abnegados, olvidando sus problemas personales, dolores y agravios, van diariamente a los niños y les enseñan lo razonable, lo bueno, lo eterno. Y nuestros gobernantes de todos los niveles no pueden comprender que del maestro, al igual que del médico, dependen no solo la calidad de la sociedad, sino también su seguridad nacional. Un individuo intelectualmente pleno y moralmente normal y sano es la base de una sociedad próspera, de lo cual hoy, lamentablemente, no podemos presumir. Un gran país europeo con un potencial poderoso, rico en recursos necesarios para la vida, está sufriendo dos invasiones de la horda. La primera es la guerra híbrida; la segunda es la horda interna, es decir, la inmoralidad, la falta de espiritualidad, el fariseísmo, la pereza intelectual, la sustitución de los valores tradicionales, el nihilismo nacional. Con la segunda horda, que corroe las almas humanas como la corrosión, no es más fácil luchar que con la intervención rusa en el Donbás. Se necesitan ideas positivas, fundamentalmente importantes para la existencia de la nación, verdaderamente desprovistas de cualquier atisbo de coyuntura. Se necesita apertura, democracia y transparencia en su interpretación. Para que nadie tenga motivos para decir, por ejemplo: esto se hace por las elecciones o algo parecido. En una palabra, no debe haber un objetivo estrechamente mercantilista detrás de esto. Debe ser precisamente ese tipo de causa a la que responderá con prontitud cada corazón ucraniano. — ¿Es precisamente por esto que usted tiene socios inamovibles que se suman con sus fondos al concurso? ¿No está solo? — ¡Sí! Cada año hay una serie de premios de personas privadas de la diáspora y de Ucrania. A veces, los diputados populares establecen sus propios premios. No los enumeraré a todos aquí. Sus nombres aparecerán en nuestros comunicados de prensa antes del cierre oficial del concurso. Mencionaré solo a los más importantes de nuestros mecenas. Estos son la Fundación I. Bahrianyi de EE. UU., la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia, personalmente Yuliia Tymoshenko. Sus donaciones al fondo de premios del concurso son las mayores. Están con nosotros desde hace ya 10-12 años. Su ayuda es difícil de sobreestimar. — ¿El concurso en condiciones de guerra es algo muy difícil? — Como todo en Ucrania hoy. Todos existimos en un régimen especial de tensión extrema: política, económica, moral. Hoy se decide si resistiremos y si existiremos en absoluto. Cada uno hace su trabajo, sintiendo este contexto. Y en cuanto al concurso, no podemos suspenderlo. Eso sería reconocer nuestra derrota. Y una gran derrota se compone de muchas pequeñas derrotas. — ¿En qué etapa se encuentra actualmente el concurso? — Queda la última etapa, la de alcance nacional, y después de ella, todo como siempre. El trabajo del jurado, la determinación de los ganadores y premiados, y el acorde final en el teatro capitalino I. Franko a mediados de mayo, donde desde el escenario del teatro se anunciará quién abrirá el ya XVIII maratón lingüístico. Entrevistó Svitlana KORONENKO prestar atención al siglo XIII. Y las tumbas que hay que buscar no son las de Askold, sino las de Gengis Kan, Batú y otros “príncipes” de esa tribu. Y si no conocen su historia, entonces erigen un monumento al príncipe ucraniano Volodymyr en Moscú, pero deberían hacerlo al kan Batú. Al autor del libro le recomendamos leer la trilogía de Volodymyr Bilinskyi “País Moksel o Moscovia” y “Moscú de la horda” del mismo autor. Y no necesitan buscar los comienzos de su cultura en Kyiv. Búsquenlos en algún lugar de las estepas mongolas. En Kyiv, su tribu solo robaba: iconos, frescos, pinturas, libros, historia, personas…; el “santo” Andrii Boholiubskyi comenzó los saqueos, y hasta hoy no pueden detenerse: se llevan fábricas y plantas del ocupado Luhansk y Donetsk. ¿Y dónde vieron ustedes esa cultura en Moscovia? Destruyeron miles de templos en Ucrania… ¿Fuimos nosotros quienes les enseñamos tal cultura? ¿O la bota del ocupante moscovita en Crimea, Donetsk, Luhansk es la cultura de la horda en la etapa actual? Y cuándo se saciará el fascismo moscovita de esos holodomores y genocidios… Parece que en la Rusia zarista, la persona que daba permiso para imprimir un libro ponía su apellido. Probablemente, también entre nosotros hay que poner los apellidos del “Comité Estatal”, para que haya alguien a quien llevar concretamente ante la responsabilidad penal. Porque con fondos estatales imprimen a autores dudosos e imponen a los ucranianos puntos de vista moscovitas.
Traducción automática
Vasyl MALASHEVYCH, asentamiento de tipo urbano Cherniakhiv, óblast de Zhytomyr. Todos saben que el actual gobierno “ucraniano” continúa la política de Petro Valúev: la destrucción del idioma ucraniano. Para convencer al pueblo de su razón, utilizan diversos métodos. Buscan para nosotros autoridades en el extranjero. En 2016, en Járkiv, la editorial “Folio” imprimió, “por encargo del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania bajo el programa ‘Libro Ucraniano de 2016’”, el libro de Anton Antonov-Ovseenko “Tres guerras de Rusia con Ucrania”. Al autor lo presentaron como historiador y periodista ruso, nieto del famoso revolucionario V. A. Antonov-Ovseenko e hijo del escritor disidente, fundador del museo de historia del GULAG en Moscú. Pero el autor, al parecer, es también especialista en la cuestión lingüística. Juzguen ustedes mismos: “…La indignación de los habitantes, incluidos los ucranianos étnicos, era provocada por las medidas emprendidas por Petliura en nombre de, según le parecía, la condición de Estado ucraniana: por ejemplo, mediante una orden especial de Petliura se prescribió trasladar el idioma de todos los letreros comerciales en Kyiv al ucraniano en un plazo de tres días. Pero los habitantes, no solo de las capas acomodadas, sino también los obreros y campesinos, comprendían perfectamente que tal ‘condición de Estado’ no valía ni un centavo, ya que a Petliura solo le interesaba el aspecto externo del asunto, y en absoluto lo que se escondía bajo los letreros dentro de las propias tiendas y comercios… Es asombroso hasta qué grado de precisión pueden repetirse los acontecimientos de hace casi 100 años. El levantamiento contra el poder central de Kyiv en el sureste de Ucrania en 2014 comenzó no solo porque en la primavera de ese mismo año las tropas rusas ocuparon Crimea (aunque precisamente esto se convirtió en la causa principal), sino porque en la Rada Suprema, poco después de la victoria de la revolución de 2013-2014, apareció un proyecto de enmiendas a la ley sobre idiomas regionales: este proyecto preveía el uso en Ucrania como estatal de un solo idioma: el ucraniano. A pesar de que este proyecto de ley, al parecer, ni siquiera fue sometido a votación en la Rada Suprema, su propia discusión en la sociedad y en la prensa provocó indignación en el Donbás y en el óblast de Luhansk: la gente aquí se comunicaba predominantemente en ruso y le gustaría que esto siguiera siendo así en el futuro. De esta indignación, a su vez, se aprovecharon cínicamente los comandos de fuerzas especiales rusos retirados y los ultranacionalistas alentados por el Kremlin, como Girkin (Strelkov) y Borodai… …Así, en el nuevo milenio, comenzó otra guerra civil en Ucrania, en la cual el papel sombrío de ‘primer violín’ lo vuelve a interpretar Rusia: su actual régimen autoritario. Sobre esta tercera guerra de Ucrania con Rusia se hablará más adelante. Y aquí nos importa que tanto el levantamiento contra el Directorio en 1918 como la indignación en el sureste en 2014 comenzaron prácticamente de la misma manera: después de que las autoridades en Kyiv exigieran ‘cambiar los letreros’. Parecería que, en cien años, se podrían haber sacado conclusiones y aprendido lecciones…”. ¿Acaso el autor está seguro de que el dialecto moscovita también era idioma estatal en Ucrania? “El idioma estatal en Ucrania es el idioma ucraniano”, artículo 10 de la Constitución de Ucrania del 28 de junio de 1996. Y nadie prohibió nunca hablar en el dialecto moscovita en Donetsk y Luhansk. Nunca. Pero ni siquiera el equipo del gobernador moscovita pudo cancelar la condición de Estado del idioma ucraniano. ¿Y de qué “levantamientos” en el sureste de Ucrania habla el autor? ¿Para qué llamar levantamiento a la ocupación de Donetsk, Crimea y Luhansk? ¿O es que el autor ruso no sabe qué país capturó una parte de Ucrania? ¿Y de qué “guerra civil en Ucrania” se trata? ¿Cómo titularon ustedes el libro? “Tres guerras de Rusia con Ucrania”. Pues escriban sobre la guerra entre estos Estados. Pero se confunden ustedes mismos: quieren complacer al Kremlin y, a la vez, publicar un libro “por encargo” en Ucrania. Y si querían escribir sobre las guerras de Ucrania con Moscovia, entonces, probablemente, debieron haber comenzado con Bohdan-Zinovii Khmelnytskyi, a quien nuestro Taras dedicó los versos: Oh Bohdan, Bohdanchyk, Si lo hubiera sabido, En la cuna te habría ahogado, Bajo el corazón te habría dormido. Mejor habrían investigado cómo desapareció el idioma ucraniano en Kursk, Vorónezh, en el Kubán… ¿Los mataron junto con sus hablantes? ¿Y convirtieron a esas personas en mankurtos? ¿Dónde están las escuelas ucranianas, universidades, jardines de infancia, periódicos, revistas en el territorio de la horda moscovita?.. Cuando un hombre de Moscovia intenta contarnos nuestra historia, surge la pregunta: “¿Y conoce él la suya?”. Otra cita: “Los antecedentes históricos consisten precisamente en que el florecimiento de una condición de Estado estable de la propia Rusia debe comenzar precisamente con la Rus de Kyiv: este Estado con centro en Kyiv fue fundado en 882 por el príncipe Oleg. Testigo de ello es la tumba de Askold en Kyiv, en la orilla derecha del Dniéper. Ucrania tiene una gran historia y una gran cultura, que dieron origen a la historia y la cultura de Rusia…”. ¿Y qué relación tiene Askold con la historia de la Federación Rusa? Probablemente, los moscovitas deberían dirigirse
Traducción automática
Oleh PUSTOVHAR, miembro de la Junta Directiva de la Asociación Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La Asociación Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko entregó a los guerreros de la guerra ruso-ucraniana un libro dedicado a Ivan Franko. Los miembros de Prosvita de Poltava entregaron a los guerreros del frente oriental y a los alumnos de las escuelas de Poltava una nueva publicación de la Asociación Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita, de la serie Biblioteca Educativa, dedicada a una fecha memorable que se celebró el año pasado: el 160 aniversario del nacimiento de Ivan Franko. Asimismo, la publicación se convirtió en un regalo para los participantes de los Juegos de los Héroes, competiciones deportivas de CrossFit Fuerza de la Nación. Este torneo deportivo panucraniano en Poltava contó con la participación de militares gravemente heridos durante las operaciones de combate, a quienes les amputaron piernas o brazos, o que se ven obligados a desplazarse en silla de ruedas. El epígrafe de la publicación fueron las palabras de Ivan Franko: ¡No es hora, no es hora de servir al moscovita y al polaco! Se ha consumado la vieja injusticia de Ucrania, es hora de que vivamos para Ucrania. ¡No es hora, no es hora, no es hora de traer discordia a la casa natal! ¡Que perezca la maldita pesadilla de la discordia! ¡Unámonos bajo la bandera de Ucrania!. El compilador de la publicación y autor del prólogo fue el diputado de la Rada Suprema de convocatorias anteriores, disidente de los años sesenta y presidente de la Asociación Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Kulchynskyi. Al publicar El ala del arrendajo, quiero que, ante todo, los jóvenes vean a Ivan Franko no solo como un revolucionario, un poeta destacado, un publicista brillante, un científico, un gran trabajador en el campo ucraniano, el Cantero, como sin duda lo fue, sino también como un brillante prosista que pudo mirar profundamente en el alma humana y transmitir lo visto a la gente. La publicación está destinada a los jóvenes y su objetivo es dar testimonio a la generación actual de la colosal riqueza de la literatura ucraniana. Dominar toda esta riqueza, asimilar su contenido ideológico, emocional, estético y filosófico-cultural de tal manera que se convierta en una parte integral de la cosmovisión de la juventud ucraniana moderna es el objetivo supremo de la colección El ala del arrendajo, señaló en el prólogo el líder de los miembros de Prosvita de la región de Poltava. Nuestra sociedad hizo su modesta contribución a la celebración del jubileo de Franko, publicando este libro y llamándolo El ala del arrendajo, por la novela homónima de Ivan Franko. En la colección se presentan fotografías del escritor y citas sobre él. Si Shevchenko es un fenómeno del sentimiento ucraniano, Franko es un fenómeno del intelecto ucraniano. Su grandeza radica en que superó su tiempo, a sí mismo, las circunstancias extremadamente difíciles de su vida y las ideas de aquella época, contó Mykola Kulchynskyi a los periodistas de Poltava. El ala del arrendajo incluyó obras de escritores y figuras públicas y políticas ucranianas. Rindiendo homenaje a Ivan Franko, la colección comienza con un fragmento de su poema Grandes aniversarios. La Poltava literaria está representada por la hermosa prosa de Hryhir Tiutiunnyk y el cuento fantástico El rey Mahan, obra del primer presidente de la Sociedad Municipal Prosvita de Poltava (año 1917), Hrytsko Kovalenko. También se incluye el cuento Niñas, de nuestra contemporánea, la famosa escritora ucraniana Oksana Zabuzhko, y novelas de la editora del semanario cultural panucraniano Slovo Prosvity, Liubov Holota. Se presentan obras de 23 escritores y publicistas, solo una pequeña parte de esa inmensidad de la literatura ucraniana creada para nosotros por los mejores hijos e hijas de nuestro pueblo. Entre los autores, además de Ivan Franko, hay cuentos y novelas de Stepan Vasylchenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Oleksa Riznykiv, Bohdan Lepkyi, Vasyl Stefanyk, Yevhen Hutsalo, Borys Antonenko-Davydovych, Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, Mykola Khvylovyi, Bohdan Zholdak, Yurii Kosach, Mykola Khvylovyi. La publicística está representada por el ensayo, aún actual, de Ivan Bahrianyi Por qué no quiero volver a la URSS y por los discursos, no menos actuales, de Viacheslav Chornovil y Yevhen Sverstiuk en el Congreso Internacional de Presos Políticos de los Regímenes Comunistas, que tuvo lugar en 1993 en Kyiv. Reunimos estas obras en un solo librito para que, con su dignidad literaria, nacional y humana, igualen la grandeza de Ivan Franko, concluyó Mykola Kulchynskyi en la presentación del libro. Anatolii KOVALCHUK. A principios de febrero del presente año, al igual que en los 10 años anteriores, representantes de organizaciones públicas (principalmente la Unión de Oficiales de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, asociaciones de cosacos ucranianos, veteranos, participantes de la ATO y voluntarios) honraron la memoria de los Héroes de Trubizh. Así llamamos a esos más de trescientos cosacos, residentes de la región de Kyiv en la margen izquierda, que a principios de febrero de 1919 se unieron voluntariamente a una sangrienta batalla contra la banda bolchevique moscovita a orillas del río Trubizh (cerca del pueblo de Korzhi, distrito de Baryshivka, región de Kyiv). Al precio de sus vidas, detuvieron durante dos días el avance del enemigo hacia Kyiv. Gracias a esto, el Directorio pudo evacuar sus instituciones de la capital. Fracasó la intención del enemigo de capturar repentinamente Kyiv, arrestar y destruir al gobierno ucraniano. Se derrumbaron los planes de los agresores del Kremlin de proclamar ante todo el mundo que el pueblo ucraniano, habiéndose rendido a la engañosa propaganda bolchevique... Mykola Kulchynskyi presenta el nuevo libro
“Oleksa Tykhyi: disidente y un verdadero ucraniano de Donetsk”. Tal fue el título de la velada pública de memoria organizada por los trabajadores de la Biblioteca Universal Regional de Poltava I. Kotliarevskyi con motivo del 90.º aniversario del nacimiento de Oleksa (Oleksii) Tykhyi, un destacado luchador por la independencia de Ucrania y su identidad nacional, reconocido lingüista, uno de los fundadores del Grupo Helsinki Ucraniano, defensor de los derechos humanos, preso político del régimen comunista, poeta y pedagogo. Al evento asistieron activistas de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Poltava y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), así como alumnos de escuelas de Poltava y estudiantes. Los invitados de honor de la velada relataron la historia de la vida de Oleksa Tykhyi y recordaron la hazaña actual de los luchadores por la independencia: los guerreros de la guerra ruso-ucraniana que cayeron por Ucrania en el Donbás. Oleksa Tykhyi nació en 1927 en la región de Donetsk y murió en 1984 en la ciudad rusa de Perm. Entregó su vida por la palabra ucraniana. Debido a sus convicciones, el disidente político pasó casi 17 años tras las rejas. En prisión, Oleksa Tykhyi continuó recopilando y enviando al exterior materiales para el samizdat. “Soy nativo y residente de la región de Donetsk. Tengo 46 años de edad. Estudié en escuelas soviéticas, me gradué en la facultad de filosofía de la Universidad Lomonósov de Moscú. Trabajé en la escuela, en la fábrica, estuve en prisiones y campos de concentración”, escribía sobre sí mismo Oleksa Tykhyi. El presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Poltava, Mykola Kulchynskyi, compartió recuerdos sobre la lucha de los disidentes ucranianos contra el régimen soviético en los años 60-90 del siglo pasado. Él también fue un disidente y preso político en tiempos soviéticos. “El movimiento disidente en sí es único en la historia mundial, cuando el imperio bolchevique ruso perseguía duramente el libre pensamiento e introducía agentes secretos en todos los entornos posibles. No se podía decir ni una palabra sin que la KGB se enterara, y de repente aparecen personas que hablan en voz alta sobre lo nacional: la libertad, la liberación, la cultura ucraniana”, relató Mykola Kulchynskyi. “Debemos valorar tales sacrificios y no alejarnos de nuestra lengua materna. Precisamente la luz de estas personas —añade— iluminaba la oscura nube de la esclavitud moscovita en la que vivían los ucranianos en aquellos tiempos. Por eso, su contribución a la preservación de la lengua ucraniana es inestimable. Esta herencia, la herencia creativa de los participantes ucranianos en el movimiento de resistencia, los disidentes, debe ser asimilada por la sociedad ucraniana, interiorizada; entonces nunca tendremos Kruty, tragedias, nunca tendremos derrotas ni catástrofes. Porque estos valores ucranianos se absorberán en el alma y en el corazón con la leche materna”. Oleksii Nezhyvyi, vicepresidente de la organización regional de la NSPU, crítico literario, científico y doctor en ciencias filosóficas, habló sobre el significado del renacimiento de la lengua ucraniana: “Algunos la desprecian, otros la han olvidado, otros no la usan porque esta lengua no siempre es prestigiosa para los habitantes de Poltava. Así es no solo hoy, así fue también en tiempos de Ivan Kotliarevskyi, cuando la Poltava de cinco mil habitantes se convirtió en ciudad provincial y, para llevar bonitos botones con el águila zarista, primero había que olvidar la lengua materna. Precisamente sobre esto escribió y esto mismo sufrió Oleksa Tykhyi. Vivió para que viviera el pueblo ucraniano, para que el pueblo se expresara en su lengua materna, para que el grado más alto de expresión del pueblo fuera la condición de Estado; por cierto, este es uno de los pensamientos principales en la herencia creativa y en las ideas de Oleksa Tykhyi”. Los organizadores de la velada de memoria presentaron materiales informativos, libros y proyectaron fragmentos de documentales sobre Oleksa Tykhyi. Y esta vez tampoco participó en la conmemoración de los participantes activos de la Revolución Ucraniana de 1917-1921 en la región de Kyiv, en la margen izquierda. No hace nada para cumplir el Decreto y otros actos destinados a la realización de sus disposiciones. Tal ignorancia de sus deberes oficiales por parte de funcionarios sin iniciativa no es otra cosa que un sabotaje consciente de importantes actos normativos del Presidente y del Gobierno. Por lo tanto, resulta que los Decretos del Presidente de Ucrania y las órdenes del Gabinete de Ministros de Ucrania los cumplimos nosotros, los representantes de la sociedad patriótica, y no los funcionarios designados por el jefe de Estado o elegidos por la comunidad. Estamos firmemente convencidos: ha llegado el momento de reconocer a nivel estatal que los participantes en la batalla de febrero en el Trubizh —habitantes de Boryspil, Voronkiv, Baryshivka, Berezan y muchos pueblos de los alrededores— repitieron la hazaña de los Héroes de Kruty. Por eso merecen que se les erija un monumento en el lugar de la batalla. Pero no dentro de 2 años con motivo del 90.º aniversario de la batalla, sino este mismo año. ¡Y nosotros lo instalaremos! Recordaré a los lectores. Con nuestros propios fondos, ya en 2010, fabricamos e instalamos, con el consentimiento de las autoridades, en el pueblo de Voronkiv, distrito de Boryspil, un letrero conmemorativo en honor a los cosacos de la centuria de Voronkiv (más de 70 de ellos cayeron en las orillas del Trubizh), una cruz de metal en la tumba del atamán de Voronkiv, Ivan Cherpak, asesinado por los comunistas. El 14 de octubre de 2016 (festividad de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, Día del Cosaco Ucraniano y Día del Defensor de la Patria), en la plaza de la estación de Baryshivka, se inauguró un letrero conmemorativo en honor a los participantes de la batalla en el Trubizh (en la batalla murieron más de 30 habitantes de este pueblo). En el mitin que tuvo lugar junto al letrero conmemorativo, los cosacos en Baryshivka tomaron la decisión de dirigirse al Presidente de Ucrania como jefe de Estado y garante de la Constitución con la petición de asegurar el cumplimiento íntegro del decreto mencionado aquí y de todos sus otros decretos por parte de todos los funcionarios en todo el territorio de Ucrania.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
di, desesperado por su propio Estado, por lo que no defiende ni la capital ni su poder. Supuestamente, espera con impaciencia la llegada a Kyiv del títere «gobierno soviético de obreros y campesinos», formado por aventureros, terroristas, saqueadores y merodeadores. Honramos a los luchadores por la libertad de Ucrania y siempre lo seguiremos haciendo de forma desinteresada, por iniciativa propia, guiados por la razón y la conciencia. Las autoridades han adoptado la costumbre de ignorar nuestros actos. Sin embargo, esperábamos que este año cambiaran su comportamiento. Pues ya el 22 de enero de 2016 el presidente de Ucrania emitió el Decreto n.º 17 «Sobre las medidas para conmemorar el centenario de los acontecimientos de la Revolución ucraniana de 1917-1921». Este obliga a los jefes de los órganos del poder ejecutivo y de la autonomía local a empezar por fin a hacer lo que nosotros venimos haciendo voluntariamente desde hace muchos años: estudiar la historia de Ucrania, investigar sus páginas poco conocidas, en particular las que se refieren a los acontecimientos de la Revolución ucraniana de 1917-1921. Y también, junto con la sociedad, honrar a sus participantes y héroes con motivo de las fechas conmemorativas. Teníamos la esperanza de que los funcionarios cumplieran el Decreto y otros actos normativos de los órganos del poder estatal, para merecer sus considerables salarios. Para demostrar a la sociedad la necesidad de sus altos cargos y de sí mismos, enamorados de sí mismos, en esos cargos. Además, considerábamos que la combinación de dos recursos: el nuestro, ideológico, intelectual, patriótico, y el del poder, administrativo, financiero, material, ayudaría a lograr un gran efecto. Ante todo, en la tarea de elevar el nivel de conciencia nacional de la sociedad ucraniana, acelerará los procesos de descomunización, desovietización y desrusificación de Ucrania. Sin embargo, nos equivocamos. Las autori-
Traducción automática
Anatolii ZBOROVSKYI, Irpín, óblast de Kyiv
— Todos los pueblos, incluso las tribus primitivas, honraban y honran a sus antepasados —dice el antropólogo Serhii Seheda—. Un pueblo que no honra a sus antepasados es fácil de someter.
Sobre las tumbas de héroes y personalidades eminentes se levantaban altos túmulos, se erigían pirámides, grandiosos conjuntos conmemorativos y mausoleos. Estos monumentos funerarios siempre tuvieron un gran significado simbólico, sosteniendo la continuidad entre las generaciones. Poco después de que nuestra Patria proclamara su soberanía estatal, la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Repesaliados propuso crear en Kyiv un Panteón de la gloria nacional, donde fueran inmortalizados los destacados dirigentes estatales, políticos y culturales de nuestro pueblo, cuyas tumbas hoy están dispersas por distintos rincones de Ucrania y fuera de sus fronteras. La creación del Panteón es una labor sumamente minuciosa y responsable, que debe ir precedida de un amplio trabajo de búsqueda e investigación científica. Sus resultados se han dado a conocer en las páginas del primer tomo del libro «Panteón de Ucrania», del conocido antropólogo e historiador Serhii Seheda, en el que el autor recoge información sobre los lugares de descanso final de muchas figuras conocidas de la historia ucraniana, desde el siglo X hasta comienzos del siglo XIX. El libro, basado en hechos verificados y que ha superado la debida aprobación científica, está escrito en una forma accesible para el más amplio círculo de lectores. El investigador narra la búsqueda de las tumbas de los hetmanes Petro Sahaidachnyi e Ivan Mazepa, del último koshovyi otaman de la Sich Zaporoziana, Petro Kalnyshevskyi, la estremecedora odisea del cráneo del otamán Ivan Sirko, etc. La edición «Panteón de Ucrania» contiene datos biográficos generales de las personalidades eminentes, información sobre sus familias, las circunstancias de sus muertes y el destino de sus tumbas. El antropólogo S. Seheda señala: «Espero que esta edición contribuya a perpetuar la memoria de los mejores hijos e hijas de nuestra tierra, gracias a quienes el pueblo ucraniano conservó su identidad, su lengua y su cultura, sin perderse en las sombras y los resplandores del milenio pasado». En el segundo tomo del «Panteón de Ucrania» habrá información sobre los lugares de descanso final de escritores, científicos y artistas, cuya obra y posición cívica contribuyeron al renacimiento nacional ucraniano del siglo XIX; de los luchadores por la independencia de Ucrania en la primera mitad del siglo XX; de los figuras de la cultura y las artes de las décadas siguientes, gracias a cuya creación los ucranianos conservaron su autoidentificación en las condiciones de la presión constante del sistema totalitario; y de los disidentes que sacrificaron conscientemente su bienestar e incluso su vida por el futuro del pueblo ucraniano. La presentación del primer tomo del libro de Serhii Seheda «Panteón de Ucrania» tuvo lugar en la librería capitalina «Ye». El autor habló sobre su trabajo en el libro y respondió a las preguntas de los lectores. En particular, los participantes en la presentación se interesaron por si es cierto que los antepasados de los rusos actuales son las tribus ugrofinesas. S. Seheda respondió que se trata de un hecho bien conocido, sobre el que escriben también serios científicos rusos. Más exactamente, escribían. Y ahora se quejan de que se les ha prohibido publicar esa información.
Traducción automática
Volodymyr POVOZNYK, director del museo regional, estudioso de la historia local, Kulikivka, óblast de Chernihiv
Su nombre es casi desconocido en Ucrania, aunque de su pluma salieron 7 poemarios. Solo recientemente se supo de él en el distrito de Kulikivka, en Chernihiv, a pesar de que es nuestro paisano. En el período soviético esto era comprensible, pues la mayor parte de su vida el poeta la pasó en el extranjero y, por ello, automáticamente fue considerado “nacionalista burgués ucraniano”. Resulta sorprendente que en la patria aún no se reconozca a un poeta de tal talento y de un destino tan dramático. Por eso, en el año del centenario del artista, intentaremos romper este muro del olvido y devolverlo a su casa natal.
Petro Karpenko-Krynytsia (su verdadero nombre era Petro Dmytrovych Horban) nació el 22 de diciembre de 1917 en el pueblo de Baklanova Muraviika, hoy distrito de Kulikivka, en Chernihiv. Tras terminar la educación secundaria, completó cursos anuales para maestros de historia y trabajó como maestro. Se graduó por correspondencia en la facultad de historia del instituto pedagógico de Kyiv y, después, de forma presencial, en la facultad de lengua y literatura de la misma institución, mientras continuaba sus estudios en el Instituto Pedagógico de Kyiv M. Gorki. Fue entonces cuando empezó a escribir poemas y a publicarlos. Un año antes de la Segunda Guerra Mundial fue director de una escuela. No respetaba el poder soviético, pero tampoco ocultaba sus simpatías proucranianas. Durante la guerra, en la Ucrania ocupada por el nazismo alemán, participó en la clandestinidad de liberación nacional. Trabajó como corresponsal del periódico “Ukrainske Polissia”, que se publicaba en Chernihiv. En esa ciudad junto al Desna, en la primavera de 1942, publicó su primer poemario, “Gremlyat dorohy” (Retumban los caminos). Tras la derrota de la clandestinidad nacionalista de Chernihiv, Karpenko se trasladó a la región de Kyiv, donde dirigió el periódico “Ivankivski visti” (1942–1943). Desde finales de 1943 vivió en el exilio. Los nazis lo arrestaron y terminó la guerra como ostarbeiter. Tras la capitulación de Alemania fue colaborador del periódico “Ukrainska trybuna” (Múnich) y editó la revista “Avanhard”. En 1950 se trasladó a Estados Unidos. Trabajó en diversos oficios en Nueva York, Detroit y Los Ángeles. Obtuvo el título de licenciado en biblioteconomía por la Universidad de Ottawa (1962) y estudió en el Instituto Ruso Americano de Eslavística (1963–1965). Fue uno de los fundadores de la Organización de Escritores Ucranianos en el Exilio “Slovo” (1954). Pero la eterna “búsqueda de sí mismo”, propia de los poetas, se prolongó. La ausencia de un alma cercana, la nostalgia por la patria y los problemas constantes para encontrar trabajo y vivienda provocaron un colapso nervioso. Tras un intento de suicidio en 1965, Karpenko fue internado en un hospital psiquiátrico, donde permaneció hasta su muerte, olvidado por sus escasos amigos y colegas. En los círculos literarios de la emigración ucraniana fue “enterrado” ya en 1968. En realidad, Petro Karpenko vivió todavía 35 años más. Solo recientemente se logró establecer la fecha verdadera de su muerte: el 5 de enero de 2003. El poeta está sepultado en el cementerio ucraniano de South Bound Brook (estado de Nueva Jersey, EE. UU.).
Las obras de Karpenko-Krynytsia se distinguen por su tensión dramática, el contraste de motivos e imágenes (amor por todo lo ucraniano, rechazo de lo imperial y lo soviético, la lucha de la UPA, la desamparada situación del joven emigrante patriota en el Nuevo Mundo, reflexiones sobre el futuro de la formación del Estado ucraniano). Autor de los poemarios “Gremlyat dorohy”, Chernihiv, 1942; “Polumiana zemlia” (Tierra ardiente), Múnich, 1947; “Pidniati vitryla” (Velas izadas), Augsburgo, 1950; “Soldaty moho lehionu” (Soldados de mi legión), Chicago, 1951; “Poemy” (Poemas), Detroit, 1954; “Indiianski baliady” (Baladas indias), Nueva York, 1968. Para conocer la obra del poeta, propongo algunos de sus textos.
Petro Karpenko-Krynytsia
* * *
¿Quién dijo que estos días son dorados,
que los amaneceres son bellos como un sueño?
Busco caminos en la vida
y no encuentro caminos para mí.
Siempre amé mi tierra,
y aún no conozco la paz,
en el amplio regazo de las estepas
el ucraniano agoniza bajo el yugo. 1940
Sueño
Una noche soñó la madre:
desde detrás de la estepa, donde chillan los autillos,
silban las balas peor que las ventiscas,
desde la batalla, habiendo sometido cien caminos
y atravesado mil bosques,
el hijo regresó al patio.
Está cansado, no levanta los ojos,
no abre las puertas de tablas cepilladas
y se queda de pie, esperándola a ella.
La madre se levantó. Abre la puerta,
y en su rostro, la tormenta de la estepa,
que ríe y llora de noche.
27.08.1941 (“Gremlyat dorohy”, Chernihiv, 1942)
Moscú
Pregunto al viento, viejo vagabundo,
que proclama en los espacios la angustia y la ira:
“¿Quién llenó de sangre inocente
las madrigueras de presidio de Siberia?”
Karelia, Kolimá, Lejano Oriente,
¿quién convirtió en ataúd para los pueblos sin suerte
los pantanos donde sonríe la muerte viva?
Y el viento responderá: “¡Lo sé: Moscú!”
Pregunto al sol, ardiente amigo:
“¿Quién, en las fauces de las cárceles, en sótanos húmedos,
ebrio de la maldad de la vejación inhumana,
tortura a mis hermanos amantes del sol?
¿Quién les roba el cuento de la luz seductora,
quién corta los años como un hilo de oro,
quién viola la juventud aún no florecida?”
Y el sol responderá: “¡Lo sé: Moscú!”
Pregunto a la tierra, que retumba desde siempre
con truenos de campañas, con el estruendo de batallas:
“¿Quién derramó ríos de sangre sin contar
y regó los campos con sangre como con lluvia?”
La tierra se oscurecerá en su antiguo manto,
y la narración será demasiado larga para mí:
se presentará Kyiv rodeada de hordas…
Poltava… los días negros de la historia…
Pasará lo de ayer con trueno ensordecedor,
y lloverá hoy en sangre…
Más terrible que el infierno de Gomorra y Sodoma,
que el infierno de Dante, es la arbitrariedad de Moscú.
Amigo mío, que sabes valorar la desobediencia,
cuando susurras las palabras de la oración,
como cae la sombra luminosa de la tarde,
o si te levantas temprano, recuerda que el enemigo,
tu mayor enemigo, es Moscú!
No sabes nada, extranjera extraña…
Pues toca, toca algo
que cautive mi alma,
que oscurezca los pensamientos sobre la tierra
y sobre todo lo que quedó en esa tierra.
Pero ¿qué es esto? Acordes… ¿y yo?… No, no son lágrimas, todo esto pasará…
No son lágrimas, es mi destino,
que ante mí me empuja al abismo en acordes.
Y vuelo de cabeza en la noche
bajo el trueno de aplausos y la risa estridente…
¡Emigración! ¿Eres tú o no?
¿Y la herida del abismo en plazas ajenas?
¿Cómo sucedió? Soy tan superfluo…
Y la niebla húmeda envuelve los puentes…
¡Arcoíris de las tierras lejanas! Mi sueño azul,
¡Ucrania!… ¡Perdóname!… ¿Oyes? ¡Perdóname!…
¡Espera, espera! No ayudará el piano…
Mi corazón, desgarrado por alguien sin cuchillo.
Ay, no sabes de qué me duele…
¡No sabes nada, extranjera extraña!
Oración
Si pudiera elevar por mi gente una oración
a Dios en tiempos difíciles,
no pediría valor en las batallas,
ni talentos, eso lo tenemos.
…De rodillas ante el icono, como se debe,
olvidando la multitud de asuntos importantes y sin importancia,
le pediría a Él, Creador de la Tierra y del Cielo,
que nos diera Razón, Razón. 1943
Traducción automática
Román KRAKALIA, miembro de la NSPU
No con frecuencia la Sala Dorada del Museo Literario de Odesa acoge una celebración tan solemne del espíritu ucraniano, de nuestra cultura nacional. Ese día, con motivo de su glorioso 80.º aniversario, felicitaron aquí a Oleksa Riznykov, escritor ucraniano, lingüista, antiguo preso político, persona en la que se entrelazan tres pasiones, tres amores: por Ucrania, por nuestra hermosa lengua y por la literatura. Aunque su corazón abarca mucho más, y sobre todo, el amor por las personas. A los veinte años, junto con un fiel camarada, escribieron un volante sobre el régimen comunista fascista y lo pegaron por la ciudad. Esto no es solo valor y coraje, es un acto que, en aquellos tiempos, equivale a una hazaña. Ni los jueces ni los fiscales ni la cárcel lograron intimidarlo ni quebrarlo. Y cuántos amigos sinceros tiene lo mostró aquella tarde serena, cuando acudieron de todas partes: de la región de Mykolaiv, de la de Vinnytsia, de Chornomorsk, ya renombrada, y de Pivdenne, que todavía es Yuzhny. Se reunieron colegas escritores, profesores conocidos, artistas, pedagogos y maestros de escuela: miembros de una gran familia ucraniana. Incluso en los tiempos más duros de prohibiciones totales de todo lo ucraniano que se manifestara con claridad, en los tiempos de la rusificación abierta, fue uno de los que restauraban aquí la Odesa ucraniana: como organizador de un coro que, sin temor al peligro, cantaba canciones ucranianas, hacía villancicos y cantos de año nuevo, visitaba los hogares de los ucranianos, despertando y fortaleciendo a menudo aquella ucrainidad adormecida en sus almas. Y hoy, en tiempos de la nueva rusificación cínica, habla a los jóvenes de la belleza, de la antigüedad y de la necesidad ineludible de aprender la lengua ucraniana. En los genes de muchas generaciones quedó grabado aquel terrible año de su nacimiento. Quién sabe si no fue una providencia divina que, en medio de una peste nunca vista ni oída en el mundo, creada por los ocupantes que hipócritamente se llamaron hermanos, precisamente entonces naciera este hombre. Tan poderoso en espíritu y en cuerpo, tan potente generador de energía, espiritualidad y optimismo. Tal como lo conocemos, lo respetamos y lo amamos hoy. Por eso no es casual que, en cuanto alcanzó la comprensión de su lugar y su propósito en esta vida, de su misión en ella, él, como se dijo en aquella celebración por parte de sus paisanos de la natal región de Mykolaiv, "orgullosamente lleva desde el pasado hacia el futuro el puente genético". Pervomaisk es su segunda patria. Bohopil, Syniujá... Tierra de Dios... Pero su lugar de nacimiento es Yenakiieve. El Donbás ucraniano, tal como fue, es y será. "Nosotros pusimos nuestras cabezas para que Ucrania fuera libre; los políticos de hoy ponen las cabezas de sus mejores hijos", dijo, al felicitar a su compañero, el presidente de la Sociedad de Presos Políticos, Pavlo Otchenashenko. Oleksa Riznykov es un hombre asombroso, de carácter inagotable: es difícil seguir todos sus viajes, sus intervenciones en escuelas y bibliotecas, todos sus encuentros; ni siquiera se pueden nombrar de inmediato todos sus premios, junto a nombres ilustres de ucranianos destacados. A pesar de su edad, que en aquella velada fue calificada de "edad muy seria" (el presidente de la organización de escritores, Serhii Dmytriiev). Su poesía sorprende por la combinación de lirismo y civismo. Su prosa está impregnada del espíritu de la época de la que escribe. Y en ambas es un innovador. Sus trabajos lingüísticos siempre sorprenden por la elección inesperada del tema y su realización, por el ángulo de la valoración, y, sin falta, por un descubrimiento inesperado, que no pocas veces "da para una tesis doctoral", según las palabras del profesor Hryhorii Honcharuk, como es "Racimos del espíritu". Otro descubrimiento lingüístico de Oleksa Riznykov, la función humanizadora de la lengua, llamó la atención del profesor Volodymyr Spodarets. A partir de ahora, por iniciativa suya, este curso especial lo estudiarán los futuros maestros de lengua ucraniana, hoy estudiantes de la Universidad Pedagógica de Odesa K. D. Ushynskyi. El profesor Oleksandr Ptashchenko informó de que el libro de Oleksa "¿En qué es más rica nuestra lengua que las demás?" se encuentra en la biblioteca de la Universidad de Shanghái. Entregaron flores y diplomas, leyeron poemas... Encajó bien aquí el poema del poeta kyivita Stanislav Bondarenko, redactor jefe de "Literaturna Ukraina", sobre el significado del homenajeado para nuestra Odesa cosaca: "Palmira llamada Oleksa". Palabras sinceras y amistosas pronunciaron Vasyl Monastyrnyi, Oksana Doroshenko de Pervomaisk, Nadiia Movchan-Karpus, Serhii Mefodovskyi, Oleksandr Chaikivskyi y Natalia Chamlai, la artista Dem'ianyshyna de Pivdenne, Valentyna Sydoruk de Chornomorsk, Iryna Toma de Tatarbunary. Oleksa Riznykov no es lingüista, aunque realiza un trabajo que estaría al alcance de todo un instituto o, al menos, de un departamento institucional. Es lingüista por vocación del alma. Muy claramente lo dijo por teléfono —y todos en la sala lo escucharon— Pavlo Hrytsenko, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la NANU. Todo su gigantesco trabajo en este campo nace de una fuente poderosa, cuyo nombre es el amor vivificante por la lengua materna viva. Y al final presentaron el nuevo libro de poemas escogidos de Oleksa Riznykov, "Racimos de palabras: 30 007 palabras", publicado para esta fecha por la editorial "Druk Pivden". En la anotación se lee: "En este libro encontrarán muchos racimos de palabras, dulces, amargos y secos. Consuman los que los embriaguen y les den fuerzas. El autor cultivó estos racimos toda su vida". Deseamos al autor largos años de salud y fuerzas.
Sonaron canciones que escribió Vasyl Meleshchenko en coautoría con los compositores Oleksandr Rozhko, Anatolii Sheichenko y Valerii Drugalov. Las interpretaron los artistas de la Filarmónica regional Kharis Shyrinskyi, Viktor Hurba, el conjunto vocal popular "Berezy" del Palacio regional de Cultura (directora artística Valentyna Rozum) y el popular dúo vocal de la pareja Teliuk. El poeta Vasyl Meleshchenko es laureado con el Premio Literario Regional Illia Kulyk y con el Premio Literario Regional Mykola Kulish. Fue galardonado con la más alta distinción de "Prosvita", "Constructor de Ucrania". En 2002 se le concedió el título de "Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania". Nunca se mantuvo al margen de los problemas del desarrollo de la cultura y la espiritualidad de una Ucrania unida, y hoy forma verdaderos admiradores de la palabra ucraniana, ardientes defensores de la lengua ucraniana materna.
Traducción automática
Lidiia VITSENIA, miembro de Prosvita, periodista, escritora
«Me gusta la investigación, es mi vida», — confiesa con sencillez y sin ningún pathos el activista de la Prosvita de Poltava, reconocido científico poltavense, candidato a doctor en ciencias históricas, profesor adjunto y pedagogo Viktor Reveguk, al presentar su nueva edición. Esta obra pertenece al tema de investigación que desde hace mucho tiempo ha elegido, la historia de Ucrania y los estudios regionales históricos (es autor de 140 trabajos científicos), y se titula «Poltavshchyna. El Movimiento de Resistencia Antibolchevique de los años 20-30 del siglo XX. Ensayos de historia». Cabe señalar que la presentación de la monografía tuvo lugar en el contexto de la nueva exposición de la sala n.º 17 del Museo de Historia Regional de Poltava Vasyl Krychevskyi, «Poltavshchyna en la Revolución Ucraniana. Luchas de liberación nacional 1920–1923», que se preparó con sus consultas. Sobre la dedicación del investigador a su tema y su colaboración con él desde la juventud habló con la misma sencillez casera el director del Museo de Historia Regional, Oleksandr Suprunenko.
A felicitar a su maestro y mentor acudieron sus antiguos estudiantes de historia, entre ellos el vicepresidente del consejo regional Anatolii Khanko, miembro de la Junta de la ONG «Prosvita», el figura pública Oleh Pustovhar, el doctor en ciencias históricas, profesor Yurii Voloshyn, así como el activo de la Prosvita de Poltava, colegas científicos, amigos y periodistas.
Viktor Reveguk habló del largo trabajo en la monografía, pues tuvo que estudiar muchísimos documentos, seleccionando de ellos, grano a grano, escasos datos para el libro. Trabajó principalmente en archivos departamentales del SBU. El libro contiene diez ensayos que narran sobre el Movimiento de Resistencia antibolchevique en Poltavshchyna en los años 20-30 del siglo pasado. Esto es actual hoy, cuando es importante para la sociedad asimilar las lecciones de la Revolución Ucraniana desde la distancia de 100 años. Los acontecimientos de aquella época en Poltavshchyna no son menos importantes y, en el resultado general, evidencian el mayor problema, desafortunadamente actual también hoy: nos sigue faltando unidad y cohesión en la lucha por nuestro Estado independiente y fuerte.
El autor relata sobre los núcleos del Movimiento Ucraniano de Resistencia contra la ocupación ruso-bolchevique, sus líderes, los atamanes en los distritos de Hadiach, Zinkiv y Myrhorod, en Poltava y Lubny, sobre la tragedia de la Iglesia Autocéfala Ucraniana y de los cobzares de Poltava, las represiones de 1937-1938, en particular sobre la cámara de torturas de la NKVD en Zinkiv. Junto a los nombres de los abnegados se revelan a los lectores también los nombres de los verdugos, que fabricaban casos contra patriotas y se burlaban de ellos de forma bestial. Y aunque todos recibieron pronto el castigo merecido, es difícil comprender con la razón qué mueve a quienes, en su tierra natal, van contra su hermano: entonces y ahora.
Por eso el libro es necesario sobre todo para los jóvenes ucranianos, subraya el autor. Aunque tiene una tirada pequeña (solo 300 ejemplares), llegará a las bibliotecas de la región y de Ucrania, pues se publicó en la editorial regional «Poltavskyi Litperator» con el apoyo de las autoridades regionales como edición de significado social. Sobre que sus investigaciones son interesantes, que las leen no solo los estudiantes, sino también los soldados en el este de Ucrania, hablaron los alumnos del investigador. Él mismo preparó otros tres libros, que pronto llegarán a todos los que desean conocer las páginas heroicas del pasado de su tierra natal.
Traducción automática
La organización local de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con el departamento de estudios regionales de la biblioteca regional de Jersón, Biblioteca Universal Científica Regional de Jersón Oleksandr Honchar, organizó la velada «Camino a la primavera», dedicada a la obra de Vasyl Meleshchenko.
Oleh OLEKSIUK, presidente de la organización local de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania
Vasyl Mykhailovych Meleshchenko nació el 12 de febrero de 1947 en el pueblo de Olhivka, distrito de Beryslav, en la región de Jersón, en una familia de labradores. Estudió en el técnico de mecánica naval y, tras cumplir el servicio en el Ejército Soviético, en la facultad de filología del Instituto Pedagógico Estatal de Jersón, después de cuya graduación trabaja desde 1971 hasta hoy como redactor de la televisión regional de Jersón. Sus libros para niños pequeños «Primeros pasos» (Kyiv: Veselka, 1973), «Llegaron las golondrinas» (Kyiv: Veselka, 1975) y «Pan del conejo» (Kyiv: Veselka, 1976) anunciaron en voz alta el nacimiento de un poeta ucraniano original y bondadoso, que con su palabra arropa y educa a los más pequeños. Desde 1976, Vasyl Meleshchenko es miembro de la Unión de Escritores de Ucrania. Al mismo tiempo, junto con sus reportajes diarios y sus programas de autor en la televisión regional, continúa trabajando en el campo de la literatura ucraniana. Sus libros para niños «Jaivir» (Kyiv: Veselka, 1980), «Nuestro canal» (Simferopol: Tavriia, 1981), «Capitán» (Jersón: Chysta krynytsia, 1997) y «Mi dibujo» (Jersón: Prosvita, 2008) alegran a los jóvenes paisanos. En la Ucrania independiente se vuelven populares las canciones con letra de Vasyl Meleshchenko,
y también tienen gran demanda las colecciones de poesía para adultos: «Gracias, amigos, por existir» (Jersón: Prosvita, 1994), «Encuentro con la juventud» (Jersón: Shtrykh, 2002) y «Descubrimiento del alma» (Jersón: Prosvita, 2013). Estos días ha visto la luz la colección jubilar de obras escogidas de Vasyl Meleshchenko «Camino a la primavera». Así, los invitados a la velada creativa felicitaron a Vasyl Mykhailovych por su 70.º aniversario y le desearon salud, paz e inquietud creativa. Pues incluso hoy él prepara sus reportajes desde los rincones más remotos del litoral norte del mar Negro.
Los miembros de Prosvita de Jersón prepararon una agradable sorpresa para Vasyl Meleshchenko: le entregaron el Diploma de Honor de la Dirección Central de Prosvita y le suscribieron al festejado al semanario panucraniano «Slovo Prosvity».
Dos veces Héroe del Trabajo Socialista, Héroe de Ucrania Dmytro Kostiantynovych Motornyi felicitó a su amigo con un poema propio.
Con cordialidad e inspiración felicitaron el rector de la Universidad Estatal de Jersón, Vasyl Mykolaiovych Stratonov, y el vicerrector de la Universidad Agraria Estatal de Jersón, Yurii Ivanovych Yaremko. En nombre de la organización local de Jersón de la Sociedad Ucraniana de Cazadores y Pescadores, que cuenta con trece mil miembros, con palabras de felicitación intervinieron Mykhailo Mykhailovych Kushnarenko y Viktor Vasyliovych Melnychenko. A la bolsa creativa de felicitaciones se sumaron poemas propios de los maestros de la palabra escrita de Jersón, y los artistas, sus propios cuadros.
Traducción automática
Petro SHKRABIUK, escritor, doctor en ciencias históricas, Instituto de Estudios Ucranianos I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, ciudad de Leópolis. 1 La conocida escritora Olha Yavorska, oriunda de la región de Buchach en la provincia de Ternópil, es matemática de profesión. Pero ya en la escuela, y más tarde en el instituto, escribía poemas, los cuales eran publicados en periódicos, revistas y almanaques. Al profundizar en fórmulas, ecuaciones y teoremas, no traicionó a la literatura. En 1975 obtuvo su diploma, se casó con su compañero de curso Mykola Yavorskyi, con quien estudió en el mismo grupo; juntos viajaron con un destacamento estudiantil de construcción a Surgut; juntos ejercieron la docencia en el pueblo de Turie, en el distrito de Staryi Sambir, en la región de Leópolis. El pueblo es pintoresco, al pie de las montañas. Precisamente de esta tierra, o más exactamente, de la vecina región de Sambir, salieron al mundo el hetman Petro Konashevych-Sahaidachnyi, el salvador de Viena durante el asedio turco de 1683 Yurii-Frants Kulchytskyi, los escritores de temática histórica Andrii Chaikovskyi, Ivan Filipchak… Y Olha comenzó a escribir en serio: su alma anhelaba la autoexpresión en la palabra artística, y Mykola la ayudaba. Mecanografiaba las obras en una máquina de escribir, más tarde en una computadora, buscaba patrocinadores y editores. A partir de 1993, vio la luz una serie de colecciones poéticas de Olha (dos de ellas infantiles). Los lectores también recibieron libros en prosa: relatos, novelas cortas, diarios, una novela… Llegó el reconocimiento general. Por la colección «El reflejo del día vivido», Olha recibió el Premio Panucraniano Iryna Vilde (2008); la novela sobre el UPA «En vientos ajenos» fue galardonada en Kyiv en el concurso «Coronación de la palabra»–2014 (mención especial en la categoría «Novelas»). Además, Olha Yavorska es laureada de los premios I. Franko, L. Martovych, B. Lepkyi, coautora de varias antologías, coautora de libros en prosa como «Héroes de Kruty», «Resucita en cada corazón, Ucrania», y del libro de memorias sobre Ivan Hnatiuk. Ella también ganó tres veces el concurso literario y de historia local en honor al investigador de la región de Boikivshchyna Myron Utrysko (1908—1988). Y todo esto, con la carga diaria del trabajo docente (sin mencionar las preocupaciones domésticas), la corrección de cuadernos, etc. Por cierto, su trabajo en la escuela también fue honrado con el premio del conocido pedagogo y miembro de Prosvita en la región, Stepan Dubravskyi (1829—1909). Y ahora, su nuevo libro de prosa: la novela corta «El abeto incombustible». 2 Melaniia (en casa y entre amigos, Lania) Paraskevych tuvo una infancia sin nubes. La familia vivía en Leópolis, en la plaza Rynok. El padre enseñaba geografía en el Gimnasio Académico, la madre, historia en el Gimnasio de las Hermanas Basilianas. A ambos los unía el amor. Ella misma, una belleza, leía mucho, escribía poemas, tocaba el piano, dibujaba, ingresó en la facultad de arquitectura de la Politécnica de Leópolis, donde su compañero de curso Stepan se enamoró de ella. Una imagen típica de la vida de la intelectualidad ucraniana del período de entreguerras en Galicia, principalmente en Leópolis. La defensa de sus derechos por parte de los ucranianos. Asambleas. Discursos. Los ecos llegan también a Melaniia. Ya a los cinco años, sus padres la llevaron a una reunión tan multitudinaria, y esta quedó grabada en su memoria. Al igual que las historias sobre la OUN, el acto de sacrificio y la muerte de los miembros de la OUN Bilas y Danylyshyn, sobre el Holodomor en la Gran Ucrania… A mediados de julio de 1939, el padre desapareció y no regresó. Evidentemente, fue encarcelado por la policía polaca. La infancia sin nubes, no, ya la juventud, llegó a su fin. Comienzan las penurias de Melaniia. Y sobre esto cuenta ella misma, una mujer que ya tiene 97 años. Es decir, el relato se lleva a cabo en primera persona. Y en su historia individual está la historia de toda la región: los arrestos de 1939—1941, el encarcelamiento de Stepan y su madre, la confiscación de su vivienda, el traslado de la huérfana Melaniia al pueblo de Vedmedivka, a la solitaria casa del abuelo. Y poco después, la llegada de los «libertadores» marrones, los nazis; las acciones de la OUN y el UPA, la creación de la división «Galicia»… Melaniia no puede quedarse al margen. Apoya a los miembros de la resistencia, imprime materiales insurgentes en un búnker. Pero regresan, como se decía entonces en Galicia, los «segundos soviets». Su amado Mykhailo, director del coro de la iglesia, es arrestado, el templo es incendiado. Melaniia entierra la máquina de escribir cerca de la casa. Y en el verano de 1945, los agentes del NKVD vinieron también por ella. Interrogatorios nocturnos, palizas, provocaciones… Y la sentencia: veinte años de GULAG y cinco de privación de derechos. Luego, la República de Komi. Tala de árboles. Resfriado, hospital, tuberculosis, el cuidado de ella por parte del enfermero Ostap, un miembro del UPA que más tarde, ya en «libertad», en Leópolis, se convertiría en su esposo, ella daría a luz a dos hijas, sin embargo, el recuerdo de Mykhailo atormentaría su alma más de una vez, porque lo amaba hasta el olvido de sí misma.
3 Quizás no haya necesidad de contar el contenido, pero también es difícil abstenerse de destacar al menos algunos episodios, en particular sobre las penurias tras la liberación, el trabajo como ordeñadora en Vedmedivka, el tratamiento de la tuberculosis en el dispensario antituberculoso del distrito, el regreso al pueblo y la pérdida (obviamente, por orden de la KGB) del trabajo y el desalojo del rincón rojo donde vivía temporalmente. Y se marchó a donde la llevara el viento. Cerca del pueblo de Zadillia se desmayó, estuvo cuatro días sin sentido. La salvó el maestro Maksym. Le compró pinturas y ella decoraba platos de porcelana que su madre vendía con éxito en Boryslav. Maksym no era indiferente a Melaniia. Pero él sirvió en el Ejército Rojo, luchó en la guerra y eso deformó su alma. Maksym se convirtió en un oportunista, se degradó moralmente. Estaba en contra de que Melaniia visitara al anciano sacerdote. Porque a él también lo visitaban antiguos miembros del UPA. He aquí un fragmento de una conversación, que fue la última: después de ella, Melaniia se mudó a Leópolis (donde conoció a Ostap): “—Sé que caíste en la OUN por tu ingenuidad y confianza juvenil, picaste el anzuelo de las consignas patrióticas. —Maksym, no soy una gallina para picar. Fui arrestada porque soñaba con la libertad de Ucrania y quería participar de alguna manera en la lucha, para ayudar a acercar el día en que fuera independiente. —¿Al menos entiendes que los batallones militares “Nachtigall” y “Roland” estaban integrados por traidores, armados y uniformados por los alemanes, con quienes luché en el frente y casi muero, recibiendo heridas? —Estos batallones fueron creados, Maksym, por patriotas y lucharon por la idea ucraniana, por nuestro Estado independiente. —Laniu, entiende, los banderistas son criminales. ¿Cómo llegar a tu corazón, cómo hacerte entrar en razón? Me das lástima, eres hermosa, joven, has sufrido tanto y no te has dado cuenta de tu error. ¿Qué te llevó con ese viejo lobo, en cuya guarida se reunía esa escoria? —¿Y cómo llamar a aquel que con un cuchillo cortó el pecho de una joven y ella murió ante mis ojos, a aquellos que cortaban orejas, rompían dedos y sacaban ojos a personas como yo? No son esas las palabras que quería escuchar de ti, Maksym”. Él tenía la intención de casarse con Melaniia, y por eso declaró que quería protegerla del peligro… “—A una persona, Maksym, es imposible protegerla de su pasado. Mi alma se ha quemado. Sé perdonar las ofensas, las dejo ir con el viento y las olvido, pero la decepción permanece en el corazón para siempre”. En la novela “El abeto incombustible” hay muchos episodios elocuentes como este, como el del escoria de la NKVD Shchehlov o la brillante médica tisiatra Olena Tymofiivna (el prototipo es la primera esposa de V. Chornovil, Olena Antoniv) y el nuevo arresto de Ostap (sentencia: ocho años de campos), su reclusión en un hospital psiquiátrico, la distorsión de la conciencia mediante tranquilizantes, la inesperada agresividad hacia Melaniia, un tumor cerebral y la muerte. Y a ella la siguieron persiguiendo, la desalojaron del dormitorio familiar y la echaron del dispensario antituberculoso donde trabajaba como enfermera. Terminó en un koljós, donde, cayéndose de cansancio, escardaba dos parcelas, de remolacha y lino. Al fin y al cabo, ella no es la única. Un episodio elocuente es el del médico jefe del refugio de ancianos, a quien destituyeron de su cargo solo por permitir que un sacerdote viniera a confesar a una anciana moribunda. 4 Todo esto me es conocido. Pero, ¿acaso es conocido por todos aquellos que viven de otros intereses: internet, Facebook, iPhones, el sueño de irse al extranjero...? Aún menos conocida es nuestra historia “galitziana” en el lado opuesto de Ucrania, donde el acceso al conocimiento del verdadero pasado, y no solo el galitziano, sino también el panucraniano, estaba hasta hace poco completamente bloqueado, y la situación actual no es mejor. No hace mucho estuve en Dnipró y me convencí de lo importante que es transmitir la verdad sobre los acontecimientos del movimiento de liberación nacional a nuestros hermanos y hermanas en el este del Estado. Por eso el libro de Olha Yavorska es actual, necesario, más aún porque está escrito con un estilo ligero. La lectura se facilita con capítulos cortos, significativos y emocionales. El relato de su heroína sobre su vida (resulta que es una persona real que no quiso que se hiciera público su nombre) se desarrolla en el contexto de importantes acontecimientos sociopolíticos de todo el país, que abarcan casi un siglo. En el relato están orgánicamente entretejidas descripciones líricas y sentencias filosóficas que atestiguan la integridad espiritual e intelectual de la personalidad. “Me siento y reflexiono sobre mi vida —concluye Melaniia—, agradezco al destino que, azotándome como el viento a un abeto, me ayudó a sobrevivir (...), no me dejó sola sin la protección de Dios”. Por un lado, fue paciencia cristiana, su camino al Gólgota, y por otro, rebeldía, porque incluso después de la condena de Ostap, arriesgándose, dibujaba en los folletos que distribuían los disidentes la imagen del tridente y las banderas azul y amarilla. Es decir, no se sometió: crió sola a sus hijas, esperó a la Ucrania independiente y a sus nietos, uno de los cuales luchó cerca de Ilovaisk y fue herido... 5 Otra peculiaridad de la novela es la fe. La fe en el Señor. Esta fe es como una luz que calienta y atraviesa el libro, a pesar de las desgracias y las vivencias. La escritora se convenció de la gracia del Señor, y esto impresiona especialmente. Es una historia aparte (y muy conmovedora) sobre cómo, después de una gripe grave no curada del todo, Olha Yosypivna enfermó de tuberculosis cerebral; cómo estuvo tres años tratándose en el dispensario antituberculoso, incluso estuvo en estado de muerte clínica y vio casi lo mismo que describió el filósofo y psiquiatra estadounidense Raymond A. Moody en el libro “Vida después de la vida”: “Caminaba por un largo túnel. Junto a mí, muchas personas. Manteníamos las manos como en oración y nos dirigíamos hacia una luz brillante. Al final del túnel, junto a una puerta alta, estaba sentada una mujer hermosísima: morena, con el cabello negro. Detrás de ella, un mar azul. Todos entraron por esa puerta, pero yo giré a la derecha y vi el rostro de mi madre”. Afortunadamente, los médicos de Leópolis, de quienes habla con especial calidez, la devolvieron a la vida. Y no solo los médicos, sino también su madre Mariia, que pasaba los días y las noches junto a ella, y su esposo, a quien no abandonaba la esperanza incluso cuando en la sala de espera se encendió el panel informativo: “Yavorska ha muerto”. Mykola Ivanovych resultó ser un verdadero ángel de la guarda. Apoyaba a su esposa. Creía en su recuperación, aunque ella perdía la vista, el oído, el habla. Ya no reconocía a nadie... En general, Olha Yosypivna pasó por varias operaciones, veintidós punciones lumbares. ¡Y sobrevivió! Además, dio a luz a su segundo hijo, Roman (el primero es Ihor). Después comenzó su actividad creativa. Aún estando en el dispensario antituberculoso, conoció al poeta Ivan Hnatiuk, y él, se puede decir, terminó de formar su visión del mundo (intercambiaban correspondencia, se reunían, compartían impresiones sobre los acontecimientos). Como resultado, en el estante que adornan muchas publicaciones de Olha, aparecerá otra: “El abeto incombustible”. Y el abeto, como atestiguan los expertos, es especialmente resistente al mal tiempo, está adaptado a suelos pedregosos y puede crecer en las grietas de las rocas. Del abeto se fabrican las trembitas, y se considera que la mejor madera es aquella a la que ha alcanzado un rayo. Y además, el abeto se utiliza como planta medicinal, sobre todo para curar heridas. Tal abeto, hablando metafóricamente, es la heroína de la novela. Y también la propia Olha Yavorska.
Olha Yavorska es poeta, prosista, pedagoga y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Autora de los libros “Zelenyi zarinok” (1993, 1996), “Vysoka hodyna” (2000), “Ponad plynom podii” (2006), “Zranene steblo” (2011), “Literamy doli” (2016). Libros para niños: “Nebesni kliuchi” (2007), “Dzen-dzelen” (2014). Libros de prosa: “Zapiznila zustrich” (2001, 2009), “Vidblysk prozhytoho dnia” (2005, 2012), “Na te vono i sertse” (2008), “Obshyrom sertsia” (2011), “Vidlunnia” (2013), “Nezabute” (2014), “Na chuzhykh vitrakh” (novela sobre el UPA, 2015), “Symfoniia pochuttiv” (2016), “Shchodennyk boliu i tryvohy” (2016).
Traducción automática
Sviatoslav VASYLYCHUK, ciudad de Zhytomyr. Desde que tengo uso de razón, este libro yacía en nuestra casa sobre la mesa, bajo los iconos, sobre un mantel blanco y marrón, bonito y con borlas. Al abrir la encuadernación, veía allí a un hombre con un abrigo de piel de oveja y un gorro alto de piel de cordero, que me miraba con severidad y parecía preguntarme: “¿Quién eres, pequeño, y qué buscas en mi libro?”. Esta pregunta la oía casi en voz alta, y entendía que la respuesta estaba en algún lugar, en las pulcras columnas de versos que, sin embargo, aún no sabía leer... Y además, los domingos y en las grandes fiestas, cuando nosotros, en Volinia, no trabajábamos, sino que íbamos a la iglesia, nuestra hermana mayor Hania, la más letrada (ya había terminado siete cursos), tomaba aquel libro en sus manos, llamaba a nuestra madre y a todos nosotros, los niños (éramos seis, y yo el menor de ellos), y todos nosotros (el séptimo, el hermano mayor Andrii, soldado del UPA, murió a los dieciocho años) nos reuníamos en la sala. Venía también la abuela Fedora. Y entonces Hania abría aquel misterioso libro y decía casi solemnemente: — Taras Shevchenko, “Kobzar”. ¿Qué leemos hoy? La primera en responder era nuestra madre, Teklia: — Sobre la iglesia de Bohdan, sobre los moscovitas, los polacos. Mamá comienza a compartir sus pensamientos sobre lo escuchado: — Ved, qué hace mucho tiempo escribió Taras sobre Bohdan y los moscovitas; bueno, estos son los soviéticos de ahora (esto era para nosotros los más pequeños, para mí y mi hermanita Tamara, para que también supiéramos que se hablaba del poder recién llegado con estrellas en las gorras). Comienza una discusión general. — Esos moscovitas son siempre iguales, ya sea bajo el zar o bajo Stalin —dice la abuela—. Arrasaron toda Ucrania. Bajo Petliura, los ucranianos querían tener su propio Estado, lucharon por él, ahí están vuestro abuelo Oleksii y vuestro padre Karpo, que lucharon contra los moscovitas bolcheviques. Pero qué se le va a hacer: ellos eran muchísimos y los nuestros pocos. Lucharon por Rivne, Oleksandriia, Kostopil, Sarny. Todavía en el mes de febrero de 1919, tras la victoria de nuestro ejército sobre los moscovitas cerca de Kostopil, Karpo vino a casa en trineo con los muchachos. Y todos tan jóvenes, guapos, con gorros de piel de cordero con tridentes. ¡Belleza! ¡Daba gusto verlos! Pero no sucedió como se pensaba. Desde el este nos presiona el moscovita, desde el oeste, los polacos. Derrotaron a nuestro ejército, Ucrania no pudo resistir. A nuestra tierra llegaron los polacos. Menos mal que al menos el abuelo y el padre regresaron a casa vivos y sanos —terminó la abuela—. Y ahora no hay ni lo uno ni lo otro —añadió tristemente la madre—. La banda roja se llevó al padre de sus hijos y lo condujo a la lejana y fría Siberia, al fin del mundo. ¿Seguirá vivo siquiera? —sollozó—. El padre volverá, ya veréis —dijo la hermana Nadia, de trece años. Y el pequeño Tarasyk, de once años, incluso dio un pisotón: — ¡Papá volverá, ya veréis! — Ay, hija, hijo, de Siberia nadie ha vuelto nunca, como del otro mundo —responde la madre con tristeza. ...Ya hace dos años que los soviéticos gobiernan en la región. Los soldados registran los pueblos, los campos y los bosques, buscando a los “banderistas”. Aquí y allá estallan combates con los insurgentes del UPA. Mueren jóvenes muchachos que quieren que nosotros, los ucranianos, tengamos nuestro propio Estado independiente. Y por eso el lema de la OUN “Conquistarás el Estado Ucraniano o morirás en la lucha por él” es lo más importante. Los jóvenes guerreros del UPA, tras agotar las municiones en combate, guardaban la última bala o granada para sí mismos, para no caer vivos en las garras del enemigo. Especialmente feroz era la policía secreta estalinista, el NKVD. Organizaba emboscadas y redadas contra los insurgentes y los miembros de la resistencia. Junto con el poder recién llegado, saqueaban a la población local, los obligaban a entrar en los koljoses, deportaban a las familias de los insurgentes y resistentes a la lejana y terrible Siberia; mucha de nuestra gente pereció. La hermana Hania ponía el “Kobzar” sobre la mesa, con lágrimas en los ojos. A ella, con dieciséis años, el NKVD la encerró durante un mes en la cárcel, interrogándola sobre los banderistas. Pero no confesó, no cedió ante las provocaciones de los informantes, y la dejaron salir. — Léenos aquel poema sobre los polacos —decía la madre—. Bueno, aquel que leía a menudo el padre, si Dios me da memoria: Se puso el sol tras la montaña, las estrellas brillaron, — Y los cosacos, como aquella nube, a los polacos rodeaban. Y comienzan a recordar la reciente Polonia, pues hasta 1939 nuestras tierras de Volinia y Galitzia fueron anexionadas por la fuerza al nuevo Estado polaco de la República de Polonia, que surgió en noviembre de 1918. Y aunque los propios polacos habían estado subyugados hasta hace poco, durante 123 años no tuvieron Estado, oprimían a los ucranianos con un placer sádico y un entusiasmo, no permitiéndoles acceder a la escuela materna, a la fe, a la ciencia, a las instituciones estatales, al ejército. Por eso, los ucranianos conscientes se agrupaban en las “Prosvita”, en sociedades culturales, deportivas y económicas, para resistir juntos a los ocupantes. Las “Prosvita” actuaban activamente entre nosotros. Las encabezaban, por regla general, antiguos soldados del ejército ucraniano (en Galitzia, los fusileros del Sich y los soldados del UGA, el Ejército Ucraniano de Galitzia), maestros, médicos, agrónomos, abogados. En Kostopil, la “Prosvita” estaba dirigida por los médicos Roshchynskyi, y en nuestra Antonivka, la “Prosvita” la encabezó mi padre. Teniendo una familia numerosa de siete hijos, destinó una de las cuatro habitaciones de la casa para la “Prosvita”. Aquí traía desde Kostopil, Rivne, Lutsk y Leópolis libros, periódicos y revistas ucranianas. Especialmente populares eran los gruesos “Calendarios” anuales, en los que se imprimían muchos consejos prácticos sobre la gestión de la agricultura. Por eso, la gente acudía a mi padre no solo de nuestro pueblo, sino también de los vecinos, para conocer esa sabia ciencia que ayuda a administrar el hogar. A ellos, mi padre les daba el “Kobzar”, periódicos, mantenía conversaciones sobre los asuntos ucranianos, involucraba a los agricultores en la cooperación. Entendía que en la causa ucraniana también debía involucrar a su propia familia, a su esposa y a sus hijos. Así que organizaba los fines de semana lecturas y escuchas conjuntas de Shevchenko. A mi padre le brillaban los ojos, declamaba el poema “Haidamaky” con mucha emoción. La madre recordaba: — Cuando se reunían en nuestra casa una decena o dos de personas, y Karpo declamaba a Shevchenko, alguno de los tíos preguntaba: “¿Y qué, quizás también nosotros debamos levantarnos contra el polaco, como aquellos haidamaky? ¡Y mostrarles, a los malditos, que somos de estirpe cosaca!”. Antes de marcharse, los tíos y los muchachos cantaban juntos el himno nacional. Especialmente les gustaban las palabras: “También a nosotros, hermanos ucranianos, nos sonreirá el destino”...
Recuerdo hoy: precisamente aquellos hombres y jóvenes que venían a ver a mi padre a Prosvita fueron los primeros en unirse a las recién creadas centurias del UPA en el verano y otoño de 1942, en cuya formación participó mi padre junto con los militares de la OUN “Ostap” (Serhii Kachynskyi) y “Korobka” (Ivan Perehiiniak). Y mi padre mismo, siendo miembro de la OUN desde los años treinta, encabezó el supra-distrito de Kostopil de la OUN bajo el seudónimo de “Morozenko”, y más tarde, “Sahaidachnyi”. Tras la llegada de los “segundos soviets” en 1944 (los primeros fueron en 1939-1941), trabajó en la clandestinidad, y en el invierno de 1945 fue arrestado en Tuchyn, condenado por la “troika del NKVD” a 20 años de trabajos forzados (así constaba en la sentencia) y deportado a Siberia. Allí, en Vorkuta, en el campo de concentración OLP-29, en agosto de 1953, participó en un levantamiento armado contra la guardia del campo, donde murió. Sus cenizas y las de miles de patriotas ucranianos descansan en algún lugar de la tundra permanentemente helada en una fosa común. Pero volveré a nuestro “Kobzar” familiar y paterno. Recuerdo que a menudo nos visitaba con su destacamento el comandante del UPA “Sivach”, Volodymyr Kobrynovych, un chico de nuestro pueblo, discípulo de mi padre. Miraba el “Kobzar” en mis manos, se sorprendía y preguntaba: — Svetik, ¿sabes leer? — No —respondo cohibido. — Pues aprende y lee tú mismo. Deja que te enseñen tus hermanas, al menos Hania... Mi hermana sonreía tímidamente: ella era la novia del comandante, estaba orgullosa de ello y ayudaba a los partisanos en todo lo que podía. Si hubiera habido paz, se habrían casado... Pero la guerra insurgente continuaba, y el comandante “Sivach” murió en nuestro mismo pueblo el 9 de octubre de 1946. Tenía 25 años, mi hermana, dieciocho... Las palabras del comandante se grabaron en mi alma, y comencé a pedir a mis hermanas y a mi hermano Taras que me enseñaran a leer. Me enseñaron todos juntos. Escribieron las letras con un lápiz químico en un trozo de tela blanca. A la primera oportunidad, me sentaba en algún lugar a escondidas, sacaba de mi bolsillo aquel peculiar abecedario y aprendía las letras. Rápidamente aprendí. ¿Y qué leer? Pues el mismo “Kobzar” de mi padre. Así que tomaba de nuevo el libro, tanto de día como de noche bajo la tenue luz de la lámpara de queroseno, y unía las letras. Y qué alegría sentí cuando por primera vez, silabeando, pronuncié: Fluye el agua de debajo del arce Por el barranco hacia el valle... Se enorgullece sobre el agua El viburno rojo. Así, con el “Kobzar”, aprendí a leer a los seis años. — ¡Hay de quién heredar el amor por los libros, mira qué culto era tu padre, era jefe del consejo rural, estudió en el gimnasio! — alababa mi abuela Khvedora; le complacía tener un nieto tan inteligente y un hijo tan sabio, Karpo, mi padre, quien ya estaba lejos de nosotros, de Ucrania, en la fría, malvada y terrible Siberia, el terror de todos los ucranianos. Y también leía el “Kobzar” a los insurgentes que de vez en cuando nos visitaban, a veces incluso pasaban la noche, recorriendo nuestra región incluso a principios de los años cincuenta. Y mientras ellos estuvieron, el poder no se atrevió a obligar a los campesinos a entrar en los koljoses: tenían miedo. Y nuestra gente ayudaba al ejército nativo con lo que podía: mis hermanas recolectaban alimentos para los soldados del UPA entre la gente fiel, los enviaban a los “encargados de suministros”, y ellos directamente a los partisanos (en nuestro pueblo a los soldados del UPA los llamaban partisanos, o simplemente, chicos del bosque, y de ninguna manera banderovtsi. Así los llamaban los representantes del poder y los agentes del NKVD — Aut.). Por lo tanto, obviamente, precisamente por el apoyo activo a los insurgentes, toda la parte nororiental de nuestro entonces distrito de Tuchyn y las afueras del sur de los distritos de Kostopil, Berezne y Sosnivka fueron desalojadas en 1951; todos los habitantes sin excepción, varias decenas de pueblos. Se demolieron todas las viviendas y edificios administrativos, y en el lugar del antiguo asentamiento de los habitantes de Volinia quedó un vacío. Se anunció que en ese lugar se crearía un polígono de artillería (existe hasta el día de hoy — Aut.). Los soldados soviéticos sacaban a la gente, dando camiones para transportar los bienes domésticos solo una vez. Hubo quienes se negaron a desmantelar sus casas, graneros y establos. Entonces los soldados actuaban con decisión: enganchaban la casa con un cable metálico largo, los extremos se ataban a un tanque, este aceleraba, retrocedía, y la casa campesina crujía bajo la fuerza ajena, se rompía y finalmente caía como un montón de leña y ladrillos. No prestaban atención a los lamentos de las mujeres: — ¡Moscú no cree en lágrimas! — reían. Esta frase era entonces muy popular y común entre el poder recién llegado... ...Y todo este tiempo el “Kobzar” de mi padre estuvo conmigo. Así que cuando mi hermana Hania se casó en 1948 y quiso llevarse el “Kobzar”, me puse a llorar, corrí hacia mi madre y empecé a pedirle que dejaran el libro en casa. — No lo toques, deja que el pequeño lea, tú te comprarás otro —decidió sabiamente mamá. Así que en la familia entendieron: el “Kobzar” es mío. Lo llevaba a menudo a la escuela, se lo mostraba a los escolares, y ellos hojeaban el libro con reverencia, observaban el retrato de T. Shevchenko. Y además, la maestra me encargaba leer el “Kobzar” en voz alta en clase. Yo lo percibía como un gran honor y estaba muy satisfecho. El caso es que el linaje de los Krushevskyi, del cual provenía nuestra maestra, era en el pueblo, al igual que el de los Vasylchuk, respetado y patriótico, y la maestra (tenía en aquel entonces unos cuarenta años) conocía bien a mi padre: en los años treinta, bajo Polonia, juntos montaban obras de teatro de clásicos ucranianos en el pueblo y actuaban en ellas: “Natalka Poltavka”, “Nazar Stodolia”, “Svatannia na Honcharivtsi” y otras. Así que cuando después nos mudamos a vivir permanentemente a Kostopil, yo seguí cuidando el “Kobzar”. Ya siendo un escolar mayor, en algún momento libre, me gustaba hojear el “Kobzar”, mirar las ilustraciones, leer los poemas de Taras e intentar comprender su significado profundo. Porque, como comprobé, la esencia de los poemas respiraba tal perfección y profundidad que solo se lograba comprender tras múltiples lecturas. Y cuanto más leía, más se revelaba un nuevo Shevchenko: profundo conocedor de la historia de Ucrania y del mundo, luchador ardiente por la libertad de su pueblo nativo oprimido, esclavizado por la zarina moscovita Catalina II en 1768. ...El formato del libro era un poco más pequeño que A-4, con una encuadernación de cartón verde con motas blancas, en el medio letras grandes: “Kobzar”. La primera hoja para leer tenía este aspecto: T. Shevchenko K O B Z A R Tercera edición completa Bajo la redacción de V. M. Domanitskyi con retrato y biografía Precio 60 kop. Edición de V. I. Yakovenko 1910 Prefacio “Del editor” de una página. Firmado: “Agosto, 1910. V. Domanitskyi”. En las páginas V-XXIII se da “La vida de Taras Shevchenko” de V. Domanitskyi. En las páginas XXIV-XXIX — “Contenido del libro” según el alfabeto. En las páginas 381-600 se incluyen las notas de V. Domanitskyi, en número de 449. El “Kobzar” mismo en las págs. 1-580. Texto: 38 líneas por página. Numeración arriba. Debajo de cada poema: año y lugar de escritura.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
El volumen del libro tenía 600 páginas. Era la primera edición completa de las obras de T. Shevchenko, gracias al empeño del investigador de los manuscritos de Shevchenko, el joven filólogo Vasyl Domanytskyi. Me llevé el «Kobzar» conmigo al terminar la escuela secundaria, cuando partí a trabajar al Donbás con un grupo de compañeros de décimo curso, justo después de los exámenes finales. Al principio trabajamos en Mariúpol en una obra de construcción, luego nos trasladamos a Donetsk, donde nos hicimos mineros en la propia ciudad, en la mina n.º 1 «Chelyuskintsev» (la mina sigue funcionando hasta hoy — Aut.). Después vino el ejército. Y de nuevo, en una pequeña maleta de madera conmigo estaba el «Kobzar». Ya leído y releído, meditado y comprendido. Entonces, por cierto, se llevaban al ejército soviético a todos los jóvenes en edad de reclutamiento. Solo podían evitarlo los débiles. Se les miraba como a personas de segunda categoría. Terminé muy lejos de la verde Volinia, en Transcaucasia, en Azerbaiyán, a orillas del mar Caspio, donde cerca de la ciudad de Astara se encontraba la base naval de la Flotilla Militar del Caspio. Allí estaba destacado nuestro regimiento de infantería de marina, donde tuve que hacer de marinero con el uniforme de faena durante cuatro larguísimos años, prácticamente sin salir de allí. El lugar era notable: por el lado sur, hasta donde alcanza la vista, un mar azul intenso. Por el oeste, montañas rojizas, quemadas por el sol del sur, achaparradas, a trechos de cumbres puntiagudas. En verano, calor de 30 a 40 grados, de noche era imposible dormir. Cada día, instrucción, sesiones políticas, salidas a ejercicios de tiro en el polígono de las montañas. Solo había un consuelo: cada sábado por la noche proyectaban alguna película de ficción. Allí vi por primera vez «La canción del bosque», basada en el drama de Lesia Ukrainka, «Por dos liebres», basada en M. Starytskyi, «El hombre anfibio», y otras. Pero ya fuera en el cuartel o en las lejanas maniobras a las que salíamos de vez en cuando los soldados, en mi mochila de lona impermeable siempre llevaba el «Kobzar». Así que más de una vez, después de la cena, en el llamado «tiempo libre», reunía a mis paisanos ucranianos (y había poco a poco de las regiones occidentales y orientales, sobre todo de las de Rivne, Leópolis, Cherkasy y Dnipropetrovsk), nos sentábamos en grupo y les proponía escuchar a Shevchenko. Lejos de la tierra natal, todo lo relacionado con ella se percibe con intensidad, con una atención redoblada; sobre todo la lengua materna, la canción. Por eso conversábamos entre nosotros en ucraniano y cantábamos nuestras canciones. Eso conmovía el alma, evocaba recuerdos agradables, nostalgia por la tierra natal. Porque aquellos paisajes asiáticos monótonos aburrían hasta las lágrimas. Y cuando sirves el tercer año, sobre todo el cuarto, se te cuela en el alma una sensación inquietante, dramática y desesperanzada, como si sirvieras desde hace muchísimo tiempo y que así seguirás hasta el final de tu vida, como soldado. Más de una vez pensé: qué amarga le habrá sido a Taras Shevchenko aquella casi servidumbre militar en condiciones similares, solo que al otro lado de este mismo mar Caspio. Pues tuvo que servir y sufrir, pobrecito, nada menos que diez años, como forzado. Y aun así escribió su famoso verso: «Sufro, padezco, pero no me arrepiento…». Cuando después, ya como estudiante en Kyiv, hojeaba los dibujos de Shevchenko, veía una naturaleza casi idéntica y sentía casi físicamente el malestar moral y físico. Recuerdo a mis amigos, paisanos soldados: Mykola Mandych de la aldea de Tykhonivka y Petro Stetsenko de la aldea de Vyshnopillia en Cherkasy, Tadei Hrui de la aldea de Ludyn en Volinia, Mykola Bermes de la aldea de Lishnia-Nahuievychi (donde nació Ivan Franko) en Leópolis, Hrytsko Radchenko de Novomoskovsk en Dnipropetrovsk, Volodia Antonovych, Lionko Tripachko, Vasyl Levchuk de Berestéishchyna, y otros. Los últimos tres hablaban casi siempre en ucraniano, a pesar de que Berestéishchyna figuraba como parte de Bielorrusia. —¿Por qué sois de Bielorrusia y habláis en ucraniano? —les preguntaba. —Así hablamos todos en nuestra zona, y en todos los pueblos de alrededor —respondían los muchachos. Era extraño oírlo. Y solo más tarde, ya como estudiante en la KDU, supe que Berestéishchyna es una de las tierras étnicas ucranianas, que, como la vecina del otro lado de la frontera, Kholmshchyna, Lemkivshchyna, Zabuzhzhia, Nadsiania, Priashivshchyna, son antiguas tierras étnicas ucranianas que quedaron fuera de la RSS de Ucrania en el oeste por voluntad del insensato Stalin, quien las entregó a Polonia. Y lo mismo con las tierras ucranianas orientales y meridionales: Voronezh, Bélgorod, Oriol, Kubán, pobladas mayoritariamente por ucranianos, que quedaron dentro de la Federación Rusa. …El «Kobzar» lo leía sobre todo yo y también Tadei. Nos reuníamos unos veinte o treinta soldados, a veces más; venían también muchachos de dos batallones vecinos. Estas lecturas del «Kobzar», semanales (por regla general, cada domingo después de comer, en día libre), se convirtieron para nosotros en una tradición peculiar, en una necesidad espiritual. Y también la comunicación en nuestra lengua materna era grata y agradable. Y además, cada recién llegado pedía que le mostraran el «Kobzar», que sostuviera el libro en las manos, que hojeara las páginas. Era un mensaje de la tierra natal. Y más de una vez vi cómo a alguno de los soldados paisanos se le nublaba la mirada y de sus ojos rodaban lágrimas. Apartaba la vista para no avergonzar a los muchachos: los valientes soldados sentían vergüenza de sus lágrimas. —Slavko, amigo, basta, que vas a dejar desconsolada a toda la tropa —bromeaba entonces Tadei de Volinia, y el grupo comenzaba a murmurar y a comentar lo escuchado. ¿Y qué de los mandos? Ellos no prestaban atención. Qué les importaba: que los soldados estuvieran a la vista, que no desertaran, que no bebieran ni armaran escándalos. Recuerdo que nuestro comandante de compañía, el capitán Jomenkov, se acercó una vez a nosotros, escuchó desde un lado y, cuando alguien lo notó, gritó (como lo exige el Reglamento): —¡Compañía, firmes! ¡Atención!
Entonces el comandante de compañía, tras ordenar «Descanso», dijo: —Bueno, ¿qué, jojoles, leéis a Shevchenko en vuestra lengua? Yo, por cierto, también soy de Ucrania, de la región de Lugansk. Bueno, bien, seguid, —y se fue. —Fijaos, muchachos, en el apellido del comandante de compañía: Jomenko más v. ¿Recordáis que menciona a uno así en «Haidamaky»: Kyrpa-Hnuchkoshiienkov?, —dijo Petró Kuchmai de Volinia, un muchacho culto que había terminado un técnico antes del servicio militar.
…La desgracia llegó, como siempre, de repente y de donde no la esperaban. Llevábamos ya el cuarto año de servicio, y en invierno nos llevaron a las montañas para el adiestramiento. El viento del nordeste trajo frío, nieve con helada. De día todavía se aguantaba: andas, corres, haces algo, en fin, te mueves. Pero por la noche, en una tienda grande, en literas de dos pisos, castañeteábamos los dientes bajo la miserable manta-colchón del soldado. Por fin trajeron estufas de hierro tipo «burzhuika» con chimeneas; las instalamos en medio de las tiendas y empezamos a calentarlas con carbón. Y cuando el carbón prendía, la estufa se ponía literalmente roja, ardía de calor, y el calor llenaba toda la tienda. Y cuando en la tienda se calentaba, alguno de los soldados paisanos pedía: —Slavko, ¡lee un poco el «Kobzar»!
Así, una de esas noches, cuando la tropa cansada se había sentado alrededor de la estufa y yo sostenía abierto el «Kobzar», se abrieron las puertas y entraron dos: nuestro comandante de compañía y otro oficial, el mayor Totmianin, nuevo político. Los soldados, por supuesto, «¡Firmes!».
—¿Chem zanimaietes, soldatushki? —pregunta el político.
—Pues aquí leemos un libro, el «Kobzar» de Taras Shevchenko.
—Nu-ka, pokazhi, —a mí. Se lo doy, aunque con temor. El político hojea las páginas con calma, examina el libro, las cubiertas. Luego a mí:
—¿De quién es el libro?
—Mío.
—Gdie ty eio vział?
—Lo traje de casa.
—Atkuda rodom?
—De la región de Rivne, de Kostopil.
—A… ¡pues esto es banderismo! ¡Yo estuve allí después de la guerra, en la lucha contra el bandidismo! Estos banderistas se aferran a ese Shevchenko, es su inspirador ideológico, él también es de allí.
—Tovarishch mayor, Shevchenko es de la región de Cherkasy, —objetó Kuchmai.
—¡Callaos! ¡Yo lo sé mejor! —gritó el mayor. —Mirad, escuchad lo que escribe ese vuestro Shevchenko: «Barítesia, paboroitie, Vam Bog pamahaiet!»
—¿Pero sabéis que esas palabras fueron escritas en una hoja banderista antisoviética? ¡Ese es el tal Shevchenko! Y ahí es donde debe estar.
Con estas palabras, el robusto político, con furia feroz, arrancó el «Kobzar» abierto, lo rasgó en dos, luego en cuatro, arrugó las hojas en un manojo y lo arrojó a la estufa, donde estas se encendían con llama brillante. Al instante también ardió la encuadernación, ¡y todo! ¡No hay «Kobzar»!
—¡Ah! —se escapó del pecho de los soldados. Todos permanecían mudos, atónitos ante la grosería y el descaro del político-matón, que sentía tras de sí la fuerza de la inmensa Rusia roja imperial y se apoyaba en ella con satisfacción.
—Tovarish mayor, ¿para qué ha hecho usted eso? —por fin reaccionó Petró Kuchmai.
—¡Solo así, y de ninguna otra manera; esa plaga hay que cortarla de raíz! —replicó aquel. Y a mí:
—En cuanto a ti, soldado raso Vasilchuk, se ocupará de ti un departamento especial, eso te lo prometo.
Y se fue. Y, miserable, sí que denunció, y pronto me llamaron al «departamento especial», es decir, a la filial militar del KGB. Y allí, como se sabe: «¿Dónde, de dónde el libro, por qué lo trajiste al ejército, por encargo de quién, para qué leías aquí esto… a Shevchenko? ¿Quién te lo encargó?», y todo lo demás. Tuve muchos problemas. Ese «departamento» no me dejó en paz durante todo el periodo soviético, de forma encubierta y abierta. Me soltaron recién en 1991, cuando se proclamó el Estado ucraniano independiente.
Recuerdo que, unos años después de estos sucesos, encontré por casualidad en Zhytomyr a un trabajador del KGB que (uno de tantos) me había perseguido por mis convicciones ucranianas y mis ideas patrióticas.
—Bueno, agente del KGB, perro fiel del imperio, salió a nuestra manera: reventó vuestro imperio moscovita, surgió la Ucrania independiente, por la que me perseguisteis toda la vida. ¿Os remuerde una pizca de conciencia, miserables?
Y oí en respuesta (para mi gran sorpresa) una voz empalagosa y humilde:
—Ahora servimos al Estado ucraniano: lo protegemos. Y entonces el poder era así, actuábamos como exigía el servicio.
—¡Os dedicabais a perseguir a los patriotas de Ucrania, los encarcelabais, los exterminabais… eso es un crimen por el que todos debéis responder ante la ley de nuestro Estado independiente! —exclamé, indignado ante el cinismo del agente del KGB.
—No hemos violado las leyes ni de la URSS ni de Ucrania, —dijo este opričnik y se marchó con dignidad.
Y llegó a general, con una pensión alta (como otros trabajadores de ese servicio y antiguos funcionarios comunistas que combatían con furia hasta las menores manifestaciones del espíritu y el pensamiento nacional). Así construían el Estado: tomaron al servicio a todos sus enemigos. Porque nosotros somos buenos, queremos unir a todos: lobos, zorros, halcones con terneros, potrillos, gallinas, palomas. Así lo tenemos hasta hoy.
En cuanto al «Kobzar», compré una nueva edición siendo estudiante de primer año de la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv, adonde ingresé en el verano de 1964. El libro era de bolsillo, editado con motivo del 150 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko: con tapa plástica amarilla, entonces de moda, con ilustraciones de I. Yizhakevych, V. Kasiian, con letra pequeña, que conservo hasta hoy. Busqué largo tiempo en las librerías de viejo un «Kobzar» análogo al de mi padre, en edición de Vasyl Domanytskyi, pero no lo encontré en original para comprarlo. Para al menos ver un análogo, fui a Kyiv, al Museo Nacional Taras Shevchenko, en el bulevar del mismo nombre. Me dirigí a la directora del museo, Natalia Klymenko, originaria de Zhytomyr, hija del conocido poeta Mykhailo Klymenko. Natalia Mijailivna se mostró comprensiva con mi historia y encargó a los colaboradores encontrar esa edición del «Kobzar». Me ayudó directamente la investigadora del museo Anastasiia Kozulko. Así tuve la suerte de volver a sostener en mis manos un análogo del «Kobzar» de mi padre y tomar fotografías. Logré conseguir después una versión editada por el procedimiento fototípico, y la aprecio; cuento a mis hijos y nietos, a los estudiantes de las universidades, la larga y heroica historia del «Kobzar» de mi padre, que, como un guerrero, ayudó a luchar por la verdad y murió valientemente en la batalla.
Y por último, como mi padre, Karpo Oleksiiovych, sotnik de la UPA, provodnyk regional de la OUN del distrito de Kostopil (distrito militar de la UPA «Zahrava») «Morozenko», «Sahaidachnyi». ¡Gloria a los héroes!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
En 2015, el edificio fue privatizado por cinco familias que viven aquí. La familia Pokrasion nos mostró un contrato de protección indefinido del 17 de agosto de 2015, firmado por la Dirección de Cultura y Turismo del Ayuntamiento de Nizhyn (como órgano de protección) en la persona de su jefe, Valerii Prymachenko. En particular, allí se dice que el usuario (propietario) está obligado a mantener el territorio del monumento ordenado, no permitir el uso de este territorio para nuevas construcciones ni para la satisfacción de otras necesidades económicas. No realizar ninguna ampliación al monumento, no modificarlo por fuera ni por dentro... Garantizar el acceso al monumento con el fin de realizar visitas guiadas todos los martes de 11:00 a 13:00 horas”. Esto no se ha cumplido. El mismo Valerii Prymachenko, junto con la especialista de primera categoría Yana Kotliar, firmaron un acta de inspección técnica del monumento histórico que, en su opinión, se encuentra en buen estado técnico. La comisión observó una situación diferente: la casa de la calle Marii Zankovetskoi, 11, que es un monumento arquitectónico de importancia local, se encuentra en estado ruinoso. Y por ello, en la reunión del 8 de noviembre de 2016 (acta n.º 21), recomendó a la comisión permanente del Ayuntamiento sobre cuestiones de desarrollo socioeconómico de la ciudad, actividad empresarial, desregulación, finanzas y presupuesto que considerara la posibilidad de prever fondos en el presupuesto municipal para 2017 para el proyecto de restauración de esta casa y del territorio adyacente. Entendemos la posición de los residentes de la casa, aún no gasificada, que con sus propios fondos reemplazaron los marcos podridos por otros modernos de plástico e intentan crear para sí mismos algo de comodidad residencial. O. M. Pokrasion, quien vive con su familia en un apartamento en la planta baja con una superficie total de 39 metros cuadrados, nos mostró un extracto de la decisión del comité ejecutivo del 28 de enero de 2016, n.º 22, sobre la concesión de permiso para la remodelación en los apartamentos según el dictamen positivo del departamento de urbanismo y arquitectura y el proyecto de esa misma ampliación. Otro residente arrancó de la pared aquellos famosos azulejos de Nizhyn que deleitaban la vista de la actriz y sus invitados. —¿Y para qué entonces era necesario firmar las cartas de protección? —preguntamos razonablemente a Valerii Prymachenko. Y escuchamos como respuesta: —¿Acaso debo estar yo allí parado? Da la impresión de que a los funcionarios les conviene la falta de fondos en el presupuesto de la ciudad para su mejora histórica. Utilizan esto como una “excusa” para no trabajar. También les irrita la iniciativa ajena. Desde hace muchos años, a Mykola Shkurko, director de la empresa “Siaivo”, le molesta la iglesia del Salvador y la Transfiguración, que limita con su territorio. En el patio de este santuario espiritual, el 17 de mayo de 1861, se detuvo la procesión fúnebre y se celebró un funeral durante el traslado del cuerpo de T. H. Shevchenko en su camino de San Petersburgo a Kániv. Esto lo recuerda el monumento instalado
Traducción automática
Nadiia Onyshchenko, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. ¿Nos preocupamos por su entorno espiritual? A finales del año pasado, en Nizhyn apareció la estela “Amo a Nizhyn”, instalada en la calle Hohol junto al edificio de la Dirección de Protección Social de la Población por iniciativa del diputado popular Oleksandr Kodola. La iniciativa fue apoyada por el diputado del consejo regional Serhii Okhonko y el comité ejecutivo del consejo municipal de Nizhyn. El 14 de octubre, la estela fue inaugurada solemnemente. Ante la pregunta de la compañía de televisión y radio “Televisión de Nizhyn” sobre su actitud hacia la estela, los transeúntes se indignaron ante tal “declaración de amor”. Me incluyo entre aquellos que perciben el espacio de su ciudad natal no en una dimensión geográfica, sino como un concepto de su propio destino. Tenemos un sentimiento muy fuerte de su entorno espiritual. El mencionado edificio de la dirección de protección social está ubicado casi en el territorio del pequeño parque de Yurii Lisianskyi, donde en 1974 se erigió un monumento al destacado navegante, nuestro compatriota. Cerca, en la iglesia de Juan el Teólogo, su padre oficiaba la Santa Misa. En el lugar del monumento se alzaba anteriormente el edificio de la Asamblea de la Nobleza. Oleksandr Konyskyi escribió sobre la estancia de Taras Shevchenko aquí en 1846. En este mismo local se representó “La criada”, drama de I. Karpenko-Karyi, con la participación de Mariia Kostiantynivna Zankovetska, la futura primera artista del pueblo de Ucrania. Los críticos señalaron que ella expresó en el escenario el dolor de la nación ucraniana de manera tan genial como Shevchenko en la palabra. Y esto nos da derecho a escribir estos destacados nombres ucranianos en una misma placa conmemorativa en el parque de Lisianskyi. Tal propuesta fue publicada en los medios de comunicación hace ya tres años. Pero los funcionarios la rechazaron, motivándolo por la falta de fondos. En cambio, los miembros de la Asociación “Unión de Empresas de la región de Nizhyn” asignaron de su fondo 40 mil grivnas para el embellecimiento del parque. Ellos mismos, junto con el diputado del consejo regional de Chernihiv, Serhii Okhonko, proporcionaron fondos para la publicación de la colección “Historia de Nizhyn: materiales e investigaciones. — Nizhyn: FOP Lukianenko V. V. TPK “Orkhideia”, 2014”. La región de Nizhyn en la historiografía moderna (1917—1928) es investigada por el archivero y pedagogo Vasyl Fesenko, y los años 30 del siglo XX hasta la década de 2010 del siglo XXI, por Viktor Yemelianov, Oleksandr Morozov y Pavlo Mykhed. 26 autores en diferentes momentos, marcados por ideologemas históricos, escribieron sobre Nizhyn con amor: alumnos y profesores de la escuela superior de Nizhyn, conocidos científicos ucranianos y rusos. La historiadora del arte e historiadora Liudmyla Pliashko en el artículo “El mundo de la cultura material del Nizhyn de Hohol” nos indica cómo preservar y multiplicar nuestros monumentos culturales. “El concepto de provincia, que significa algo atrasado en su desarrollo, aunque justo en relación con la atmósfera social de Nizhyn, en la que reinaba el estancamiento en las opiniones, no puede extenderse a todas las esferas de la vida de la ciudad, en particular a su mundo de la cultura material, que ya a principios del siglo XIX se alimentaba e inspiraba en gran medida por las ideas de la lucha del pueblo ucraniano por su liberación social y nacional en el período de los siglos XV—XVII. Nizhyn era ampliamente conocido como un centro de talla artística decorativa. Los maestros de Nizhyn dominaban a la perfección este tipo de arte aplicado, que a menudo aparecía en síntesis con la pintura y la arquitectura. Especialmente famosos fueron los maestros de Nizhyn en pintura monumental. Y en tiempos de Hohol, Nizhyn continúa manteniendo la fama de ser uno de los grandes centros de productos artísticos de metales preciosos. Dos centros en la margen izquierda fabricaban azulejos para estufas. En el primer cuarto del siglo XIX, se vuelven un tema popular las famosas violetas azules de Nizhyn. Nizhyn es también uno de los centros importantes de producción de tejidos artísticos y pañuelos. Ciudad de alta cultura constructiva... Aunque los edificios ubicados en el centro antiguo de Nizhyn no cumplen con los requisitos modernos de confort, su valor como fuente de información histórica “materializada” y alegría estética es imperecedero. La parte histórica de la ciudad requiere una reevaluación de su papel y la creación en sus secciones centrales de una atmósfera psicológica sutil, característica del entorno urbano del pasado. Esta nueva función debe tener en cuenta el momento de espectacularidad y asociatividad con los tiempos de Hohol, que son parte de nuestra historia. El centro histórico de Nizhyn, junto con los antiguos suburbios ahora incorporados al territorio de la ciudad (el Monasterio Vvedenskyi y el Liceo), puede convertirse en uno de los rincones turísticos únicos de Ucrania”. La autora de estas líneas, ya en 2005 en el periódico “Uriadovyi Kurier”, refiriéndose a la opinión citada de la historiadora del arte, comparó la calle Hohol con la alcancía de Plyushkin. La ecléctica y poco agraciada apariencia de las antiguas tiendecitas del Monasterio de la Anunciación todavía hoy disuena bruscamente con el aura de espiritualidad que llevan consigo las majestuosas cúpulas y el monumento a Mykola Hohol. ¿Por qué no llamar a esas mismas tiendecitas por asociación con las obras de Hohol? Todos los letreros deberían ser hechos por un mismo artista y estilizados según los tiempos de Hohol. El taller “Kabluchok” podría ser “Zapatitos para Oksana”, la tienda de telas — “Moda de Solokha”, la tienda de comestibles — “Apetitos de Sobakevych”, la tienda de segunda mano — “Alcancía de Plyushkin”, las peluquerías — “La Nariz”, “La peluca de la Zarina”, “El tupé de Taras”, etc... Por cierto, en 2016 se cumplieron 135 años desde la instalación del primer monumento a Mykola Hohol. Esto ocurrió precisamente aquí, entre nosotros. Pero la fecha se convirtió en un evento solo para el rectorado, los profesores y los estudiantes de la Universidad Estatal de Nizhyn. No interesó ni a los diputados ni a los funcionarios. Podrían reprocharme que no todo es tan malo. Mykola Tomenko incluyó a Nizhyn en su proyecto de las siete maravillas de Ucrania. Lamentablemente, no tuve tiempo de preguntarle si había visto el programa objetivo municipal “Restauración de monumentos arquitectónicos de la ciudad de Nizhyn”. Año tras año se inscriben allí los mismos monumentos, se aumenta la suma de gastos, que o bien no se asigna en absoluto, o bien con cantidades tan miserables que no alcanzarían para la restauración de una sola ventana en una iglesia. En esta lista no está la casa conmemorativa de Mariia Zankovetska en la calle que lleva su nombre, aunque, como señaló el autor de uno de los proyectos de restauración de la parte histórica de la ciudad, el arquitecto de Kyiv Valerii Sopilka: “Mariia Zankovetska para Nizhyn es lo mismo que Taras Shevchenko para Moryntsi”. El Teatro Dramático Ucraniano Académico de Nizhyn, que lleva el nombre de Mykhailo Kotsiubynskyi, celebra por duodécimo año consecutivo el festival internacional de teatro de creación femenina que lleva el nombre de Mariia Zankovetska. Lleva a los participantes e invitados al museo del pueblo de Zanky, donde se preserva cuidadosamente la memoria de la famosa compatriota.
En 1993, en la plaza que lleva su nombre en el centro de la ciudad, la artista del pueblo de Ucrania, Larysa Kadyrova, inauguró solemnemente un monumento a la, según palabras de Mykhailo Hrushevskyi, "reina de la escena ucraniana". En el departamento de arte del Museo de Historia Local de Nizhyn, los objetos expuestos en una sala separada dan fe de la actividad abnegada de la actriz en beneficio de la cultura de su ciudad natal junto con intelectuales aficionados locales. A los excursionistas se les cuenta que en Nizhyn, en la calle Zankovetskoi, se conserva su casa conmemorativa, pero no se realizan excursiones allí. En 1926, debido a que la casa necesitaba reparaciones, la actriz se mudó a Kyiv para pasar el resto de sus días con su hermana Lidiia. En 1927, el consejo municipal tomó la decisión de reparar el edificio de Zankovetska y encargó esta tarea a la administración municipal. Se trataba de crear una exposición museística y construir un teatro de invierno de la primera artista del pueblo de Ucrania. Con este fin, incluso se abrió una cuenta para recaudar fondos. Tras la muerte de la actriz en 1934, a pesar de su testamento de ceder la casa para fines culturales, se instaló allí una residencia de estudiantes de la escuela de medicina. Más tarde, sirvió como vivienda temporal para los trabajadores del sector de reparación y construcción. En 1994, con motivo del 160 aniversario del nacimiento de Mariia Zankovetska, se volvió a hablar de la museificación de la casa o de la instalación de un pequeño escenario teatral allí. Pero resultó como siempre. En septiembre de 2016, en la antigua finca de la actriz, por iniciativa de la comunidad, se renovó la placa en el edificio sobre la residencia de Mariia Zankovetska y se colgó otra sobre el hecho de que allí celebró la Pascua Mykhailo Hrushevskyi en 1907. Después de la parte solemne, todos los que se reunieron para este evento vieron... los cimientos colocados de una ampliación del monumento al patrimonio cultural. Un mes después, llegaron al lugar los miembros de la comisión del consejo municipal para la protección social de la población, educación, salud, familia y juventud, cultura física y deportes, encabezada por Volodymyr Korol, y descubrieron que la cons- Collage de Olena Ivanytska: lugares conmemorativos de Mariia Zankovetska en Nizhyn
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
por los habitantes de Nizhyn una placa conmemorativa. El templo, que tiene cerca de 250 años, es un raro ejemplo del barroco ucraniano de estructura de tres cúpulas. Por orden del jefe de la Administración Estatal Regional de Cherníhiv del 26.05.1999 bajo el número 270, la iglesia fue transferida para su uso gratuito a la comunidad religiosa de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Los trabajos de emergencia prioritarios para la restauración de la estructura de la parte de la cúpula y su recubrimiento con cobre se llevaron a cabo en los años 2004-2005 con fondos benéficos. El 22 de marzo de 2002 se consagraron e instalaron las cruces sobre las cúpulas restauradas del templo. El apoyo organizativo y financiero fue proporcionado por el presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Ivan Pliushch, y el alcalde de Kyiv, Oleksandr Omelchenko. Por iniciativa de la comunidad, la Iglesia de la Transfiguración del Salvador en Nizhyn forma parte de la Lista de monumentos de importancia nacional de la región de Cherníhiv que requieren la realización de trabajos de detección, estudio científico, clasificación, inventario y catalogación. El Departamento de Cultura y Turismo, Nacionalidades y Religiones de la Administración Regional de Cherníhiv apoyó la apelación del diputado popular Ruslan Martsinkiv al Primer Ministro de Ucrania sobre la inclusión de la iglesia en el plan de pedidos estatales para la restauración de monumentos arquitectónicos para el año 2014. Pero toda esta burocracia no contribuyó a la causa práctica. A finales de 2015, Mykola Shkurko, como jefe de la organización municipal-distrital de Nizhyn "Fondo Benéfico 'Nizhen'", inició una reunión de la comunidad con el alcalde Anatolii Lynnyk. Al plantear los problemas del desarrollo cultural de la ciudad, informó que "Nizhen" estaba recaudando fondos para la restauración de la Iglesia de la Transfiguración del Salvador y que la firma "Siaivo" realizaba una primera contribución de 100 mil grivnas. Las autoridades municipales también previeron 110 mil grivnas a través del programa específico ya mencionado. "Pero con un presupuesto municipal limitado, no hubo una asignación real de fondos", informó a Mykola Shkurko el jefe de la dirección de vivienda, servicios comunales y construcción, Anatolii Kushnirenko. Además, recordó que el fondo benéfico puede encargar por sí mismo la documentación de diseño y presupuesto y entregarla a la dirección, la cual, si cuenta con los fondos necesarios, ejecutará los trabajos de reconstrucción y restauración. Los 110 mil grivnas asignados se encontraron finalmente a finales de 2016, y el fondo benéfico "Nizhen" encargó por cuenta propia el presupuesto en un taller de restauración. Pero organizar estos trabajos y controlar su ejecución es una obligación, según sus deberes oficiales, de la dirección de vivienda, servicios comunales y construcción y de la dirección de cultura y turismo del Consejo Municipal de Nizhyn. El objeto artístico mencionado al principio del artículo no duró mucho; dicen que fue destruido por vándalos. ¿O tal vez lo hicieron por amor a su ciudad natal?...
Traducción automática
“El tiempo fluye como un río…” Fluyen, se alejan los actos humanos, las personas, las figuras… Al eterno fluir del tiempo solo se oponen unos pocos: aquellos que no buscaron el camino fácil en la vida, quienes, en aras del progreso espiritual, se atrevieron a “ir contra el aguijón, a nadar contra la corriente…”. Entre ellos, la figura del temple de Franko, de energía creativa efervescente, un gran hombre cuyo impulso, como el del Kameniar, era continuidad, y la continuidad, impulso: Mykola Lukash. En esa corriente, justo ahora, en 2019, surgirá ante nosotros un aniversario: el centenario del nacimiento del genial traductor, poeta, gran ucraniano y patriota.
Andrii SODOMORA, ciudad de Leópolis
Y en la memoria del pueblo no moriré, Mientras nuestra lengua viva… G. G. Byron (traducción de Mykola Lukash)
Un buen presagio de esa fecha fue la velada literario-musical, anunciada como “Composición literario-musical sobre las obras de Mykola Lukash” bajo el título “Mi corazón está en Ucrania…”, un intento exitoso de presentar, de manera viva y brillante, combinando la palabra cantada (numerosas traducciones de Lukash ya se han convertido en canciones populares), la música, la danza y escenas de la vida del traductor (basadas en materiales documentales y recuerdos), en un caleidoscopio colorido, la variedad de estados de ánimo y géneros de la polifacética obra de Mykola Lukash: desde su lírica original temprana y sus traducciones hasta sus famosas “shpyhachky” (sátiras). La velada literaria, en una clave original, continuó la serie de veladas iniciadas por la jefa de la cátedra de Traductología y Lingüística Contrastiva Hryhorii Kochur de la LNU, profesora y doctora en filología, Roksolana Zorivchak. Este evento fue exitoso gracias al intenso trabajo de investigación y creación realizado por los organizadores de la velada: la profesora asociada de dicha cátedra, Valentyna Savchyn, autora del primer estudio científico sólido en la literatura traductológica, el libro “Mykola Lukash: promotor de la traducción artística ucraniana” (Litopys, 2014), y Tetiana Savchyn, asistente de la cátedra de Lenguas Extranjeras para facultades de ciencias naturales. La velada no solo fue exitosa, sino también instructiva: desde el alto escenario del salón de actos de la universidad, se escucharon por primera vez traducciones de Lukash hasta ahora desconocidas. El plan de los organizadores fue encarnado con inspiración y gran entusiasmo en un acto dinámico por estudiantes de la Universidad de Franko, así como de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis, el Colegio de Música de Leópolis Stanislav Liudkevych y la Academia Nacional de Música de Leópolis Mykola Lysenko. ¡Es interesante que la mayoría de las personas involucradas en la velada literaria (37 de 63!) fueran estudiantes de facultades técnicas y de ciencias naturales! Esto no solo es interesante, sino también esperanzador en nuestra época, que parecería irremediablemente pragmatizada y tecnificada: entre los “líricos y físicos” no debería haber una disputa, que es un signo de deshumanización de la sociedad, sino una unión en torno a la Palabra elevada y creadora de humanidad. Tal es, creadora de humanidad y creadora de Ucrania, la palabra poética y cantada de nuestro genial traductor. Precisamente lo es, y no lo fue: siempre estará en el presente mientras sea expresada por nuestra alma ucraniana, que desde hace mucho tiempo, gracias a los traductores, comulgaba de las fuentes más puras de la literatura mundial. El volumen gigantesco de la obra de Lukash, por supuesto, se presentó de forma selectiva. Pero incluso esta selectividad es elocuente: los presentes vieron a Mykola Lukash, su imagen espiritual y física; desde la pantalla hacia la sala miraba Lukash, joven y mayor, triste y alegre, según la tonalidad de la obra declamada o cantada. No solo en lengua ucraniana, sino también con el alma de Lukash, hablaban poetas opuestos en sonido y estados de ánimo (al menos en el marco de la velada): el impetuoso e ingenioso en ritmos energéticos Julian Tuwim (“Baile en la ópera”) y el absorto en su lánguida melancolía musical Paul Verlaine (“Canción de otoño”); el filosóficamente profundo, imbuido del destino de la humanidad, Imre Madách (“La tragedia del hombre”) y el juguetón en escenas cotidianas Robert Burns (“Llegó el novio”). Hablaban precisamente con el alma de Lukash: por muy opuestos que fueran los textos originales, dominaba su tonalidad, la de Lukash; no le gustaba transformarse: era demasiado intransigente, demasiado expresivas eran las marcas de su carácter: optimismo vital, energía explosiva e impetuosa: “En cualquier adversidad mantente como un héroe, / ¡Desata todos los nudos! / Para Vas, madame, —y para Usted, y para las masas— / No me quitaré la máscara alegre” (de los “Cuplés optimistas” de M. Lukash). Esta “máscara alegre”, que suena como un estribillo en cada estrofa, es más bien una metáfora: no es una máscara, es el verdadero rostro, el alma viva del inquebrantable, valiente, pero también lírico Lukash, como el primer lírico europeo Arquíloco, a quien tanto amaba y traducía su amigo más cercano, también gran traductor, Hryhorii Kochur. “Lo más importante en la vida es desempeñar un solo papel”; literalmente: “llevar una sola máscara” (Séneca), es decir, ser siempre uno mismo. M. Lukash fue él mismo incluso cuando se dirigió por escrito a las más altas instancias estatales con la petición de permitirle “cumplir en lugar de I. M. Dziuba la pena impuesta por el tribunal” (durante la velada, este documento fue proyectado en la pantalla). Quizás no todos prestaron atención a las palabras que figuraban bajo la firma personal del autor de la solicitud: “Con el debido respeto”. M. Lukash no podía escribir simplemente “Con respeto”: esta es formal; pertenece oficialmente a los “poderosos de este mundo”; bajo
Con la pluma de Lukash, incluso irónica, del género de las "pullas" (en la jerga juvenil actual, "genial"). Al compartir las impresiones de esta velada interesante y colorida, vale la pena prestar atención a una característica única de las traducciones de Lukash: todas ellas, sin importar a qué autor tradujera, son sorprendentemente modernas, incluso personales: "¡Ah, hermanos míos, verdugos! / ¡Es vuestro silencio el que me condenó / A largos años de amargura / En el terrible año setenta, / Mis hermanos, mis verdugos!" (Paul Verlaine). O, volviendo a la historia con I. Dziuba, de "La garantía" de F. Schiller: "Que sepa el tirano, para su desgracia, / Que a un amigo nunca traicionaré, / Que consuma su venganza, / ¡Pero que ponga precio a la hermandad!" (¿hacen falta explicaciones aquí sobre quién es quién?). Y aquí, de M. Isakovsky ("En el bosque cerca del frente"): Bueno, amigos, pues, cuando nos toque, ¡apretemos con más fuerza el acero! Que en las manos crezca el vigor, que en el corazón calle la pena; ha llegado nuestra hora, como otros fueron, ¡así, amigos, iremos nosotros! Por todo lo que ayer vivimos, por todo lo que mañana esperamos. ¿Acaso no es esta la voz de M. Lukash, dirigida a nuestros muchachos, aquellos que con "acero en las manos" y con amor a Ucrania en el corazón se enfrentan al cruel y traicionero agresor, defendiendo nuestra tierra en el este de Ucrania?.. Qué decir de Robert Burns, del optimista acorde final de su famoso "John Barleycorn": ¡Chinchín con las copas, chinchín con las copas! ¡Salud, John Barleycorn! Que tu linaje nazca para todas las generaciones venideras. Pues para esas "generaciones venideras", con fe en ellas, trabajaba Mykola Lukash. Ellas estaban en el escenario, esas generaciones. ¡Y valía la pena ver sus rostros iluminados, su destreza actoral, escuchar sus voces! Estos ya no son de los que se sienten atraídos por las discotecas, donde hay "sonido potente y luz brillante"; no son de los que escuchan el pop sin espiritualidad, mayoritariamente en ruso. Esto es una alternativa. Estos son los que respondieron con el corazón al título de la velada literaria: "Mi corazón está en Ucrania...", que es una paráfrasis del mismo Burns, un verso que enmarca su poesía "Mi corazón está en las tierras altas" en la traducción de M. Lukash (musicalizada, esta traducción no por casualidad sonó acompañada de bandura y piano). Recordemos cómo acosaban a V. Sosiura precisamente por llamar, especialmente a los jóvenes, a amar a Ucrania con el corazón, qué peligro consideraban para sí mismos los gobernantes posteriores el hecho de que H. Kochur o M. Lukash se relacionaran con los jóvenes. Hoy, las traducciones de Lukash se convierten en canciones: las cantan los jóvenes: "canta la 'Pikkardiyska Tertsiya', cantan las hermanas Lesia y Halia Telniuk, el compositor e intérprete de Kyiv Ihor Yakubovskyi, quien creó cerca de treinta canciones con las letras de Lukash. Incluso las traducciones de Lukash del japonés han sido musicalizadas, con una escala musical que no consiste en siete notas, como en la música europea, sino en cinco" (según el presentador). Y fue entonces, cuando en japonés y ucraniano sonaban los breves poemas de Matsuo Bashō y otros ejemplos de la clásica japonesa medieval, que desde la pantalla, con su mirada cálida y a la vez penetrante, con un destello de ironía de filólogo, desde detrás de los cristales de sus gafas, miraba a la aún fría sala de febrero el profesor titular del departamento de estudios orientales, brillante y asombrosamente trabajador científico iranista, traductor del persa Roman Hamada, quien en la plenitud de sus fuerzas creativas, a los cincuenta y seis años de edad, partió hacia la Eternidad ("Algo no tienen suerte nuestros traductores", recuerdo las palabras de Hryhorii Kochur cuando Mykola Lukash enfermó; recuerdo a mis amigos cercanos: Anatol Perepadia, Mykhailo Moskalenko, la sensible a la palabra poeta y traductora Svitlana Zholob...). Por lo tanto: "Y en la memoria popular no moriré, / Mientras nuestra lengua viva". Precisamente en la "popular"... ¡Pero qué tensa debe ser la lucha, y no solo en el frente, sino en la vida cotidiana, para no despersonalizarse, para seguir siendo un pueblo, el pueblo ucraniano, en el mundo globalizado actual! ¡Qué persistente debe ser el trabajo para que nuestra lengua, aunque sea "pura" (¡así de "limpiándola" estamos hoy!), aunque sea sin surzhyk, no sea simplemente un medio de comunicación estéril adaptado a las "reglas" (que también vigilamos hoy), sino una lengua ucraniana jugosa, con colores y olores, rica en fraseología y sinónimos, animada por ritmos, ¡al estilo de Lukash! Y para esto es necesario, avanzando, pisar el sendero salvador del retorno. Ya lo dijo Séneca: "Date prisa hacia mí (así también Europa podría decirnos a nosotros - A. S.), pero hacia ti mismo, ante todo" - hacia ti mismo, hacia las fuentes, hacia tu raíz, hacia la naturaleza de tu tierra, hacia Shevchenko... Por el sendero del retorno, caminando hacia el futuro, hacia nosotros, hacia las generaciones venideras, caminaba también el genial Mykola Lukash.
Traducción automática
Liudmyla MARCHUK, Rivne. Esto era lo que deseaba fervientemente el gran conocedor y guardián del arte ucraniano Borys Voznytskyi. En repetidas ocasiones habló de que, después de Pinsel, la escultura de Teodoziia Bryzh se expondría en el Louvre. Sin embargo, no logró realizar lo planeado. Ahora, sin él, nadie más habla de esto. Y es una lástima. El legado creativo que dejó la escultora ucraniana Teodoziia Bryzh es digno de admiración. Es inmensamente rico: cerca de 250 obras. Una parte de ellas se conserva en su taller, que hoy es un museo conmemorativo, filial de la Galería de Leópolis. Otra parte se guarda en el Castillo de Olesko, y algunas obras están dispersas por museos en Leópolis y Drohobych. Solo 32 obras de la escultora fueron trasladadas a materiales definitivos: piedra, bronce o cemento, menos duradero. La escultora ucraniana nació el 18 de febrero de 1929 en el pueblo de Berezhnytsia, en el distrito de Dubrovytsia, región de Rivne, en el seno de una familia campesina con conciencia nacional. Su padre, Marko Bryzh, dirigía la Prosvita rural y tenía amplios vínculos culturales en la región. En Berezhnytsia, fue anfitrión de personas tan respetadas como Stepan Skrypnyk, conocido en la Ucrania independiente como el patriarca de la UAOC Mstyslav. Recordemos hoy a la inolvidable Fana. Así la llamaban en los círculos creativos de Leópolis, tanto los habitantes de Leópolis como los visitantes de Kyiv. En el día del nacimiento de la escultora, la recordaron en Leópolis en su taller, que se convirtió en museo. Los amigos y compañeros de la escultora —el poeta Mykola Petrenko, la periodista Lida Dolishnia, los actores Fedir Stryhun y Taisiia Lytvynenko, y su hijo Yarema Beznisko— encienden cada año una vela conmemorativa en su taller y depositan flores en su tumba en el cementerio de Lychakiv. También la recuerdan sin falta los habitantes de Kyiv Ivan Drach, Bohdan Horyn, Dmytro Pavlychko, Ihor Nykonenko... La recuerdan en Volodymyr-Volynskyi, donde está instalado su ciclo de esculturas de príncipes. La recordarán con una buena palabra en Drohobych, Bohuslav y Skole, donde también se alzan sus monumentos a Yurii Drohobych-Kotermak, Yaroslav el Sabio y el príncipe Sviatoslav. Sin falta la honrarán en su pueblo natal de Berezhnytsia, en el distrito de Dubrovytsia, donde los sinceros habitantes del pueblo han creado un museo en su nombre. Y no lejos de la iglesia del pueblo se alza su Shevchenko, instalado en el lejano 1964, para el 150.º aniversario de su nacimiento; conmueve las almas de los fieles su Cristo, que mira a la gente a los ojos como preguntando: “¿Viven como yo les mandé?”. En la víspera del 88.º aniversario del nacimiento de Teodoziia Bryzh, en Kyiv, en la radio “Kultura”, en el programa de Vasyl Shandry “Mañana en la radio ‘Kultura’”, hablaron sobre la inolvidable Fana el conocido escritor Ivan Drach, el alcalde de Bohuslav en el pasado reciente Ihor Nykonenko y la autora de este artículo, vinculada a Bryzh por haber recopilado recuerdos y materiales sobre la escultora y haberlos reunido en un libro que debería publicarse este año en la editorial “Kolo” de Drohobych. Invitados frecuentes al taller de Teodoziia Bryzh, personas del círculo de ella y su esposo, el artista gráfico Yevhen Beznisko en Leópolis, fueron Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Mykola Vinhranovskyi, Lina Kostenko, Mykola Petrenko, Roman Ivanychuk, Bohdan Horyn, Ivan Mykolaichuk, Bohdan Stupka, Fedir Stryhun, Taisiia Lytvynenko, Serhii Danchenko, Les Taniuk, Rostyslav Bratun, Yurko Brylynskyi, Volodymyr Hlukhyi, Roman Kudlyk, Ivan Ostafiichuk, Volodymyr Patyk, Emmanuil Mysko, Liubomyr Medvid... —...Tal fenómeno de la vida ucraniana moderna como el de los “sesentistas” se cristalizó en gran medida en el taller de Fana. Allí, tomando un “café informal”, estuvieron, conversaron y se entusiasmaron prácticamente todos los que son llamados “sesentistas” —escribía el periodista Pavlo Romaniuk, conocido en aquellos años. Sobre los encuentros inolvidables en el taller de la artista recuerda ahora Ivan Fedorovych Drach, quien en el lejano 1963, después de un memorable encuentro en la Universidad de Leópolis, entró en el taller de Bryzh con Mykola Vinhranovskyi e Ivan Dziuba, dejando allí su corazón para siempre. Hasta el final de los días de Fana Bryzh, hasta el final de los días de Yevhen Beznisko, él fue su amigo. En el aire de la radio “Kultura”, contó cómo Fana (él no llama a Bryzh de otra manera) antes de su boda le organizó un baño nupcial en hierbas medicinales y lo bendijo, y Yevhen Beznisko la ayudó en este sacramento. El poeta trajo al estudio mucho material valioso de su archivo fotográfico y apeló en directo al actual director de la Galería de Leópolis, Taras Vozniak, para que haga todo lo posible para que la obra de la escultora Bryzh y del artista gráfico Yevhen Beznisko no solo se conserve, sino que también se popularice adecuadamente. Es imposible hablar de Fana sin mencionar a Yevhen Beznisko. Fue su esposo y colega, su primer asistente y consejero. Sin él, Bryzh difícilmente habría realizado su talento de manera tan plena. Pero también sin Teodoziia, Beznisko no se habría realizado como artista. Y él entró en el arte ucraniano como un artista gráfico excepcional que dejó tras de sí un legado creativo de varios miles de piezas, creó cientos de ilustraciones talentosas para las obras de T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka, decenas de retratos de figuras históricas y personas del arte. Estas dos talentosas personalidades creativas caminaron juntas por la vida durante más de cuatro décadas, dedicándose al servicio del arte elevado. Yevhen Beznisko no llamaba a su esposa de otra manera que no fuera genial. Le dio a Fana la oportunidad de trabajar con dedicación y ensimismamiento en sus creaciones. Él mismo lograba hacerlo todo. Trabajando fructíferamente como artista en la obra de Ivan Franko y Taras Shevchenko, creando series y ciclos enteros de talentosas obras gráficas, le traía material a su esposa, preparaba la base para sus futuras esculturas y era el organizador de exposiciones de arte: las de ella, las suyas y las conjuntas. Liudmyla MARCHUK
El exalcalde de la ciudad de Bohuslav, Ihor Nykonenko, recibió de Yevhen Beznisko, ya después de la muerte de Teodoziia Bryzh, un modelo de yeso de Yaroslav el Sabio, obra de Bryzh, para ser instalado en Bohuslav. Ella había hecho este monumento en su día para Kyiv, pero el comité del concurso eligió para la capital la escultura de Kavaleridze. Y unos años después, Ihor Nykonenko regaló al pueblo natal de la escultora un crucifijo de Cristo de su autoría, ya fabricado en piedra. Esta obra está hecha en piedra sobre la base del mismo modelo que la estatua de bronce de Cristo cerca del castillo de Zolochiv, la cual está instalada en una gruta especial sobre un fondo de 74 metros cuadrados de mosaico temático, colocado por el esposo y el hijo de Teodoziia Bryzh, Yevhen y Yarema Beznisko, en 1995, aún durante su vida. En 1939 y en la década de 1940, los agentes del NKVD instalaron una cámara de tortura en el castillo de Zolochiv, y el camino hacia él se convirtió en el último para cientos de personas inocentes torturadas... Bryzh esculpió a este Cristo en memoria de las víctimas de las represiones estalinistas y como un reproche a los vivos que, incluso hoy, no temen a Dios. Y es especial. Sus ojos están abiertos y miran a la gente a los ojos. Una vez, Borys Voznytskyi le preguntó a Fana Bryzh: “¿Por qué mira tu Cristo?”. Ella respondió: “Los tiempos son tales ahora que Cristo debe mirar a la gente a los ojos”. El alcalde de Bohuslav, Ihor Nykonenko (después de que Beznisko regalara a Bohuslav el monumento a Yaroslav el Sabio obra de Bryzh, se hicieron amigos), quiso poner un Cristo igual en Bohuslav. Esto fue ya después de la muerte de Teodoziia Bryzh. Le preguntaron a Voznytskyi si se podía duplicar el monumento en piedra y, cuando él respondió: “¿Y por qué no?”, se pusieron manos a la obra de inmediato. En la fábrica de escultura del pueblo de Demnia, cerca de Leópolis, Ihor Nykonenko hizo el encargo por su propia cuenta y ya habían fabricado los cimientos en la entrada de la ciudad. Sin embargo, los sacerdotes locales del Patriarcado de Moscú, al enterarse de qué aspecto tendría esa escultura, declararon unánimemente que no permitirían poner tal Cristo: “No es canónico, dicen, es católico, porque sus pies están clavados con un solo clavo. Si no escuchan y lo ponen, lo destruiremos”. Nykonenko propuso poner este crucifijo en Berezhnytsia. Así, el monumento que debía estar en Bohuslav terminó en Berezhnytsia. Aquí, Yevhen Beznisko ya dedicó bastantes esfuerzos. Porque había que encontrar posibilidades para construir los cimientos, transportar el monumento de 11 toneladas y, lo más importante, convencer tanto a los sacerdotes como a las autoridades locales de que poner tal monumento en el pueblo no es una herejía, ¡sino un honor! Para no irritar a los fervientes defensores de los cánones, los trabajadores de Demnia fabricaron y colocaron una cruz ortodoxa arriba en el arco. Y no olvidaron la inscripción de que es un regalo para Berezhnytsia de parte de Ihor Nykonenko, en aquel entonces alcalde de Bohuslav, ya que el monumento fue fabricado a sus expensas. ¿Qué más debemos recordar al mencionar a Teodoziia Bryzh? Ante todo, que de todo su enorme legado escultórico, solo una pequeña parte (32 obras) ha sido fundida en un material más resistente e inmune al paso del tiempo. Que, lamentablemente, la gente no conoce el legado de Bryzh. Que todavía se permiten y no se han corregido errores flagrantes en las inscripciones de sus esculturas en la principesca Volodymyr-Volynskyi, y que el gran príncipe Roman Mstyslavych, que se encuentra en el territorio de la Catedral de la Dormición, ha sido renombrado como su padre, el príncipe Mstyslav, y el bronce de Danylo Halytskyi, que está sentado pensativo sobre la corona real y el estatus de rey, todavía no ha encontrado su lugar en la principesca Volodymyr... Que todavía permanece sin brazos desde hace ya más de un año (los vándalos cortaron un brazo para venderlo como chatarra, y el segundo tuvieron que retirarlo los trabajadores del museo) la hermosísima escultura de Mavka en el museo-casa de Lesia Ukrainka en Kolodiazhne. Que quieren desmantelar en Leópolis el monumento a Yurii Velykanovych, clasificándolo erróneamente entre aquellos sujetos a la descomunización. También hay que recordar que las mejores creaciones de Teodoziia Bryzh son su plástica, que podría adornar los parques y plazas de cada ciudad ucraniana. En un encuentro aparentemente casual con el artista de Leópolis Yevhen Beznisko, veo ahora una regularidad determinada en el tiempo y el espacio. En la primavera de 2012, en Rivne, en la galería de pintura europea “Euro-ART”, el destacado pintor y artista gráfico, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, presentó a los habitantes de Rivne su Shevchenkiana: 74 obras gráficas fueron unidas conceptualmente en una exposición-interpretación titulada “Y no me es indiferente...”. En las primeras palabras de su discurso ante el público de Rivne, el artista dijo que desde mediados de los años 60 del siglo pasado ha estado estrechamente vinculado con la región de Rivne, conoce y ama a los habitantes de Polissia: personas obstinadas, pero buenas y sinceras. Después de todo, su difunta esposa, la talentosa escultora Teodoziia Bryzh, con quien el artista vivió 41 años, era oriunda del pueblo de Berezhnytsia, en el distrito de Dubrovytsia. Ella pasó a otra dimensión el 4 de julio de 1999, dejando a las generaciones de descendientes un enorme y valioso legado creativo. Es difícil decir si entre los asistentes a la presentación de la exposición del artista Yevhen Beznisko en Rivne había al menos una decena de personas que hubieran oído hablar algo de Teodoziia Bryzh. A todos les conmovió la increíble historia sobre cómo la joven Teodoziia sobrevivió milagrosamente después de la brutal masacre perpetrada contra ella y su madre por los verdugos del NKVD. Beznisko también compartió sus dolorosos pensamientos sobre la incertidumbre del destino del riquísimo legado de su difunta esposa. En ese momento me vino la idea de escribir sobre Teodoziia Bryzh. El tema me pareció tan agradecido que pedía por sí mismo ser plasmado en papel. Ese mismo año tuve la oportunidad de visitar el museo-taller de Bryzh en Leópolis. Una sensación de milagro, de santidad. Un asombroso entusiasmo... Del taller creativo de la artista, como si fuera de un templo, sales con pensamientos puros y elevados. Piensas en la transitoriedad de la existencia terrenal y en cuánto puede dejar el genio humano para las generaciones venideras. Por la fuerza de la expresión artística, Teodoziia Bryzh es comparada con escultores de fama mundial como Oleksandr Arkhypenko o Auguste Rodin. Sin embargo, ¿podría esta mujer artista, con un carácter fuerte y poco femenino, cualidades profesionales impecables, un talento extraordinario y una profundidad de visión nacional, realizarse plenamente viviendo en aquella época, en la Unión Soviética totalitaria? Pronto hablamos de esto con colegas y amigos de Teodoziia Bryzh. Ahora, estos recuerdos de las personas más cercanas del círculo familiar, amigos y colegas de la escultora, ante todo Yevhen Beznisko, Marta Tokar, Lida Dolishnia, Mykola Petrenko, Fedir Stryhun y otros, así como publicaciones en los medios de comunicación de diferentes años, se convirtieron en la base sobre la que se creó el libro. El objetivo de la publicación es contar sobre la escultora Teodoziia Bryzh, su vida, el entorno en el que se formó como personalidad creativa, destacar el fenómeno de Bryzh como una escultora extraordinaria, mostrar su vida y su legado creativo en vívidos recuerdos, publicaciones y fotografías.
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO Foto del autor Tetiana Nylivna trabajó en el género de la pintura de caballete, creó cuadros temáticos, retratos, paisajes y naturalezas muertas. Se encontraba constantemente en un estado de búsqueda del lenguaje artístico más expresivo. Las obras de la artista se distinguen por la profundidad filosófica de su percepción del mundo, un colorido rico y refinado, la perfección compositiva y la originalidad de las soluciones espaciales del tema. A muchos de sus lienzos les son inherentes una sutil sinceridad, la concisión del estilo y la maestría de la generalización decorativa. “En la vida, como en un campo largo, hubo de todo: alegrías y pesares. En el antiguo Japón existía una costumbre: el artista, al cambiar su estilo creativo, tomaba un nuevo nombre. Hace mucho que ya no soy aquella “Yablonska” que fui alguna vez. Mi libre desarrollo creativo durante mis estudios en el instituto de arte y en los primeros años de posguerra fue frenado por las siniestras resoluciones del Comité Central sobre cuestiones ideológicas. A mediados de los años cincuenta salí de la crisis creativa. Durante el temporal “deshielo” de Jrushchov, nuestro arte comenzó a liberarse de las redes del realismo socialista y a buscar nuevos caminos. Me entusiasmé con el arte popular ucraniano. Surgió un ciclo de obras decorativas. Pero al final del trabajo en esta serie, vi que había comenzado a repetirme. El ciclo se agotó. N. KUKIL, crítico de arte A lo largo de los largos años de actividad creativa, el artista creó multitud de obras hermosas. Sus mosaicos decoran edificios conmemorativos de Kyiv: es el caso de la decoración en mosaico del plafón del vestíbulo principal de la estación de tren de Kyiv, los mosaicos del Teatro Municipal Académico de Títeres de Kyiv, uno de los hospitales infantiles de Kyiv y otros. Los iconos de mosaico de santos ortodoxos, nacidos del talento de Leonid Hryhorovych, se entrelazaron orgánicamente en los interiores y fachadas de muchos templos de Kyiv. En el complejo camino hacia la adquisición de una alta maestría, se crearon copias de los famosos mosaicos y frescos de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Trabajos de restauración de los monumentos más destacados de la cultura ucraniana: la Catedral de Santa Sofía del siglo XI con sus mosaicos y frescos bizantinos, la Iglesia de San Cirilo del siglo XII con sus antiguos frescos e iconos pintados por M. Vrubel, la Iglesia de San Elías del siglo XVII y la creación de obras de mosaico originales. Fue a Leonid Totskyi a quien, a finales de los años 90, se le confió liderar los trabajos de restauración del interior de la reconstruida Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas, monumento del siglo XII. El inspirado diseño del director del proyecto Totskyi y el trabajo concienzudo de decenas de artistas y ejecutores devolvieron a la cultura ucraniana un edificio destacado, un tesoro de la alta espiritualidad de la nación. La parte central de la catedral, su nave principal, está decorada con cientos de mosaicos, pinturas al fresco, un encaje de patrones y copias de mosaicos y frescos a partir de los originales. En 2016, Leonid Hryhorovych En los años setenta tuve la suerte de visitar Italia dos veces. El conocimiento del arte del quattrocento dirigió mis búsquedas hacia adentro, hacia la espiritualidad interior. En estos mismos años, me entusiasmé de nuevo con los impresionistas, olvidados desde los tiempos del zhdánovismo. Comprendí que el valor de la pintura reside precisamente en la pintura. Ahora he vuelto “al punto de partida”. Siento que en mi creación soy completamente libre. Pinto desde las ventanas y cerca de mi casa. Este “estrechamiento del horizonte”, por el contrario, lo ha ampliado para mí: ha descubierto la belleza y la poesía allí donde no las había visto antes. Cada uno de nosotros tiene su propia ventana por la que mira la naturaleza”, escribió Tetiana Yablonska en 1997. “El jubileo de Tetiana Yablonska es un acontecimiento de escala panucraniana. Se han inaugurado varias exposiciones de la artista y se ha instalado una placa conmemorativa en el edificio donde vivió. Se ha fundado un premio que llevará el nombre de la artista. Este será el premio más alto de nuestro Sindicato. Hoy inauguramos la exposición en la que se presentan obras de la artista creadas principalmente en los últimos años de su vida”, señaló el presidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Volodymyr Chepelyk. “La obra de mi madre recorre Ucrania como una ola cálida. Por todo el país se celebran actos dedicados a su creación. Y todo esto sucede no por instrucciones desde arriba, sino por iniciativa de la gente sencilla. Esta es una señal del verdadero reconocimiento popular. Las exposiciones se inauguran en el Museo Nacional de Arte de Ucrania, el Museo Nacional de Literatura de Ucrania y en centros de exposiciones de Dnipró, Odesa y Cherníhiv. En la pintura de Tetiana Yablonska se siente una gran fuerza; su arte es muy necesario para nuestra sociedad dolorida”, subrayó la hija de Tetiana Yablonska, Gayane Atayan. “Todo el año 2017 es el año de la gran maestra, genio de la pintura ucraniana y del arte monumental, Tetiana Yablonska. Ella siempre creó imágenes irrepetibles. Trabajó hasta el último aliento. Creaba no tanto con las manos y la mente, sino con el alma y el corazón. Su lema eran las palabras: “Si puedes no hacerlo, no lo hagas”. Y ella creaba, porque no podía dejar de crear. Cada obra de la artista posee una fuerza interior de misterio. Estamos orgullosos de que Tetiana Nylivna, una de las mejores alumnas de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, fuera la mejor pedagoga de nuestra institución educativa, y de que su centenario haya coincidido en el tiempo con el centenario de la Academia”, destacó el presidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania y rector de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, Andrii Chebykin. En la exposición se presentan cuadros de Tetiana Yablonska creados principalmente en los años 80 y 90 del siglo pasado. Llaman la atención los paisajes de la artista “En verano”, “Día de verano”, “Bruma otoñal”, “Bajo el viejo manzano en flor”, “A las afueras del pueblo”; los motivos ucranianos están presentes en los lienzos “En la fiesta. Cárpatos”, “Casa en el pueblo de Shevchenkove”, “Hermanitas”, “Mujer de Transcarpacia”; junto a ellos, los retratos “Gayane”, “Retrato otoñal”, “Mi nieta”, “Autorretrato” y las naturalezas muertas “Planta”, “Flores en la ventana”, “Otoño cálido. Balcón”, “Nuestra ventana”, “Glorieta de Hlibov”. Asimismo, la artista dibujó a lápiz retratos de sus contemporáneos Vasyl Zabashta, Heorhii Yakutovych, Vasyl Hurin, Oksana Sleta y muchos otros. En la Casa Central del Artista de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania se inauguró una exposición dedicada al centenario del nacimiento de la destacada pintora y pedagoga ucraniana Tetiana YABLONSKA (1917—2005).
Traducción automática
El Artista Emérito de Ucrania, miembro de número de la Academia Ucraniana de Arquitectura, pintor muralista y restaurador Leonid Hryhorovych TOTSKYI cumplió 85 años.
Recreó el singular mosaico con la icono de la Virgen en la técnica de aparejo bizantino para la fachada de la Puerta de Oro. Esta icono, «Virgen Nikopeia», adornaba la entrada a la ciudad de Yaroslav el Sabio (siglos X–XI), pero se perdió. Durante largos años, el nicho sobre la puerta forjada permaneció vacío. Finalmente, el pasado mayo, en el Día de la Ciudad, la icono de esmalte precioso, de 1,4 x 1,5 m, fue instalada solemnemente en el nicho sobre la Puerta de Oro. El artista ha trabajado con iconos casi toda su vida. Sus extraordinarias cualidades humanas —alta cultura espiritual, sinceridad excepcional, fe en la verdad y el bien— determinaron su camino en el arte. Dedicó toda su obra a Dios y a las personas.
Uno de los primeros trabajos independientes de Totskyi fue, bajo la dirección de H. Synytsia, fundador de la corriente colorística nacional en la pintura monumental, la decoración del interior de un gastronomo en la ciudad de Oleksandriia. El siguiente trabajo, en Kyiv, la decoración de los interiores del Instituto de Física Teórica de la NANU (1970), Totskyi lo dedicó al tema de la Rus pagana. Los halls del hotel del instituto fueron decorados con paneles cerámicos con signos solares, un antiguo santuario de ídolos de madera con el guerrero Perun a la cabeza. Y a la composición de mosaico «Kyi, Shchek y Khoryv», situada en el acogedor salón del hotel, conducía el vano de la puerta, adornado con una cita de la «Povest vremennykh let» (Crónica de los años pasados) sobre la fundación de Kyiv.
Numerosas obras de decoración del territorio y de los edificios de los sanatorios «Berdiansk» y «Lazurnyi» en 1972–1975 también se inspiran en temas del pasado remoto de Ucrania. Severamente de pie, apretando las armas, están los oficiales cosacos en la orilla del Mar Negro. Defienden el sagrado Dnipró-Slavutych, sus santuarios espirituales: los templos ortodoxos. Esta composición, «Consejo Cosaco» (temple, incrustación de paja), sobre el tema de la Sich Zaporoziana, adornó el sanatorio «Berdiansk» en 1972.
El panel de mosaico «Alabanza a la vida», inspirado en motivos de las pinturas populares ucranianas (sanatorio «Lazurnyi», 1975), deleita la vista con la belleza de las formas naturales y la armonía de los colores. Aves maravillosas cantan alabanza a la vida, rodeadas de flores multicolores. Y la flor central fantástica, de la que irradian rayos como del sol, se convierte en la encarnación de todo el universo.
Los años noventa le brindaron a Leonid Hryhorovych el encuentro con una singular obra arquitectónica: el edificio del antiguo zemstvo de la gobernación de Poltava, construido en estilo popular por Vasyl Krychevskyi en 1908. Esta «flor en piedra», que dio origen al estilo «modernismo ucraniano», estaba muy adornada con azulejos cerámicos, mayólica e inserciones ornamentales, y sus interiores fueron pintados por los destacados artistas S. Vasylkivskyi y M. Samokysh. Totskyi tuvo que restaurar las pinturas de la sala de sesiones, casi perdidas tras muchos años. En 1997, los maravillosos cuadros al óleo de S. Vasylkivskyi «Cosaco en la estepa», «Camino de los carreteros de Romodan», «Elección del coronel Martyn Pushkar», en las paredes de la sala, y las pinturas ornamentales del plafón, revividas por las manos talentosas del maestro, aparecieron ante los espectadores en toda su belleza original. Este monumento único de la cultura de Ucrania fue nuevamente revivido y devuelto de la nada.
Los años de trabajo de Totskyi en la decoración en mosaico de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas (1999–2001) fueron un tiempo de profunda penetración en el mundo espiritual de los santos, de admiración por sus hazañas en nombre de la fe y de la felicidad de las personas; fue participación en altos ideales, vuelos de pensamientos y sentimientos. Esta experiencia amplió su percepción del mundo y lo enriqueció espiritualmente.
Apóstoles de la fe y apóstoles de la cultura ucraniana. Tal paralelo lo trazó Leonid Hryhorovych al trabajar en el ciclo de retratos en mosaico de destacados personajes históricos y culturales que, con su hazaña de vida, formaron la conciencia nacional, crearon el Estado de Ucrania y dieron gloria a su cultura única. Realizados con esmalte precioso y brillante (71 x 71 cm), los retratos en mosaico de Taras Shevchenko, Hryhorii Skovoroda, Bohdan Khmelnytskyi, Yaroslav el Sabio, Mykhailo Hrushevskyi y de muchos otros formaron la brillante galería de los «Apóstoles ucranianos» de Leonid Hryhorovych Totskyi (2000).
Traducción automática
Svitlana SADOVENKO, directora artística del teatro de canciones ejemplar “Ladonyky” del Centro de Trabajo Extraescolar del distrito de Sviatoshyn de la ciudad de Kyiv, doctora en pedagogía. El teatro de canciones ejemplar “Ladonyky” es un colectivo artístico creado para la educación estética de los niños en edad preescolar a través del folclore infantil ucraniano. Hoy en día, es frecuentado por cerca de 100 niños. Los más pequeños tienen dos años, ¡y la mayor, Marichka Nikolska, ya tiene 16! Ella ha estado con nosotros durante 12 años, desde el inicio mismo de la creación del colectivo. Y ahora canta junto a sus hermanas Nastia y Daryna, quienes han crecido y también se han unido a “Ladonyky”. Al comenzar a la edad de dos años, los pequeños son una tarjeta de presentación original de nuestro colectivo, provocando en los oyentes y espectadores destellos de emociones y arrancando estallidos de aplausos. Es interesante la historia del origen del nombre del colectivo: “LADONYKY”. Primavera de 2005. Precisamente en este período de floración exuberante y fuerza de la tierra se creó nuestro colectivo creativo infantil, que inicialmente se organizó como folclórico y atrajo a cerca de 20 niños. La imagen de la Primavera desde la antigüedad es consonante con la imagen de la diosa Lada, protectora del amor, del matrimonio y, por lo tanto, de los niños, la vida y su continuación. Vale la pena mencionar también que en la mitología precristiana se veneraba al espíritu de los ancestros: Lado-Dios. Y el folclore es precisamente el espíritu de los ancestros, nuestra sabiduría popular, la memoria genética que ha llegado hasta nosotros a través de los siglos. Para la suerte y el destino, antiguamente se regalaba y se llevaba consigo un amuleto: una ladanka (relicario), que también es cercano al nombre y al propósito del colectivo. Por lo tanto, los niños que estudian en “Ladonyky” son una especie de amuletos del folclore musical infantil ucraniano. En 2012, al colectivo se le otorgó el título honorífico de “Colectivo artístico ejemplar”. Desde entonces, el nombre completo de la asociación creativa es: colectivo artístico ejemplar Teatro de canciones “Ladonyky”. Sus participantes demuestran un unísono armonioso, una buena afinación en el canto a dos voces, brillo y entusiasmo en la transmisión del estado de ánimo de la obra musical y, lo más importante, un gran deseo de regalar sonrisas y llevar la energía de la canción popular ucraniana al oyente. Entre los niños mayores, quiero mencionar a Ivan Sulima, quien llegó siendo un niño de tres años y que, desde hace doce años, junto con el joven de quince años Sashko Ovsienko y el de diez años Kyrylo Andreiiuk, es el pilar vocal del colectivo. Siendo muy pequeños se unieron a nosotros Amelia Pidlisna, Sofiika Sukkar, Marichka Leonova, Karyna Zaiets. Actualmente, ellas son solistas del grupo de concierto, quienes junto con otros niños —Amalia Piatyho, Veronika Holenko, Yaroslava y Kyrylo Andreiiuk, las hermanas (gemelas y mellizas) Maria y Daria Yurchenko, Alla y Valeria Polishchuk, Anna y Valeria Diachenko, Anhelina y Zlata Shupyk, así como Veronika Mospan, la pequeña de cuatro años Daiana, Kseniia Alieksieieva y muchos otros niños— son indispensables en festivales, concursos y conciertos. Yo, directora artística del colectivo, y los jóvenes directores-profesores Kateryna Komar, Oleksandr Sadovenko, Kateryna Kanonyshena y el concertino Andrii Bednyi, hacemos todo lo posible para transmitir a los alumnos ese código genético ucraniano que representan las fuentes populares, en particular el folclore musical infantil, y para que la vida de los participantes del teatro de canciones “Ladonyky” sea más brillante y alegre. Los padres de los niños, que son verdaderos codirectores del colectivo, crean con sus propias manos hermosos trajes escénicos. Apoya esta atmósfera creativa la dirección del Centro de Trabajo Extraescolar del distrito de Sviatoshyn de la ciudad de Kyiv, sobre cuya base trabaja el colectivo: la directora Nataliia Ivanivna Savenko y la jefa de departamento Lidiia Petrivna Shcherbatiuk. El objetivo principal del trabajo del ejemplar Teatro de canciones “Ladonyky”, además de la retransmisión del folclore infantil, es fomentar el desarrollo natural y la formación de la visión del mundo musical, el pensamiento, la cultura, el interés por el aprendizaje y la motivación constante de los niños hacia la actividad musical. Y esto incluye: tradiciones populares ucranianas, festividades, ritos, costumbres familiares y cotidianas, amuletos espirituales, canciones infantiles, juegos, canciones de cuna, invocaciones, diversiones, villancicos, shchedrivky, canciones de primavera, haivky, recitados-invocaciones pastoriles, cuentos, adivinanzas, movimientos con canto, etc. Ahora, nuestros jóvenes talentos también son capaces de interpretar canciones de ejecución académica: arias y romances. Tampoco dejamos de lado la canción de autor de estilo pop. ¡Es un teatro de canciones! “Ladonyky” actúa también en los grandes escenarios de la capital, en particular en la Sala de Columnas M. V. Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania, en el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania, el Teatro I. Franko, la Casa Ucraniana, la Casa del Actor, la Academia Nacional de Música P. I. Chaikovskyi, la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, el Museo Nacional Taras Shevchenko y otros. Con el apoyo de la Fundación Presidencial Leonid Kuchma “Ucrania”, de la cual somos becarios, el colectivo participó en festivales-concursos internacionales que tuvieron lugar en Francia (“París reúne a amigos”) y Bulgaria (ciudad de Nesebar, “Sol, alegría, belleza”), obteniendo los premios más altos de estos eventos. Actuamos también por invitación de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, participamos en eventos con guiones del trabajador de cultura emérito de Ucrania Dmytro Lomachuk y la artista emérita de Ucrania Tetiana Nehrii. ¡Esperamos una futura colaboración fructífera! Después de cada actuación, más aún cuando cantamos en el mismo escenario con artistas famosos, como, por ejemplo, con el artista del pueblo de Ucrania Femii Mustafaiev y el artista emérito de Ucrania Kyrylo Stetsenko, los felices “Ladonyky” toman de ellos el entusiasmo talentoso de la energía y la gran experiencia. “Ladonyky” son participantes activos de los proyectos culturales y artísticos panucranianos destinados a apoyar a nuestros soldados de la ATO, a saber: la “Filarmónica Popular” bajo la dirección de la artista emérita de Ucrania Ruslana Lotsman y el “Spetsnaz Artístico”, cuyo director es el trabajador de cultura emérito de Ucrania, poeta y figura pública Zoia Ruzhyn. Cada vez que se dirigen a sus espectadores desde el escenario, “Ladonyky” desean a todos ARMONÍA (LAD), ¡que todo siempre se ARMONICE (LADYLOS) y se AJUSTE (NALAHODZHUVLOS)! ¡Que haya ARMONÍA (LAD) en nuestro país, y que a la gente todo le SALGA BIEN (LADYLOSIA), que la canción sea APROPIADA (DO LADU)! ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2017 SUSCRIPCIÓN—2017 Coste de la suscripción Coste de la suscripción
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Traducción automática
Editor de turno Nadiia KYRIAN. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fototermas terminadas en la sociedad de responsabilidad limitada Polihraftsentr el miércoles. Tirada total en marzo — 20 000. Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico.
Traducción automática
Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 11 grivnas 46 kopeks. por medio año por medio año 65 grivnas 66 kopeks.
Traducción automática
Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK
Sección de trabajo prosvitiano: Nadiia KYRIAN
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH
Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet: 279-39-55
Traducción automática
La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617
Traducción automática