Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №09 за 2017 рік

16 págs. · 36 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 36 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 9 (905), 2.—8. März 2017 Olena TELIHA Foto von Heorhij Lukjantschuk Thematisches Motto dieser Ausgabe von „Slovo Prosvity“: An die Zeitgenossen TUN WIR ALLES, WAS WIR KÖNNEN, IM GEDENKEN AN DIE VORGÄNGER UND IN DER HOFFNUNG AUF DIE NACHFOLGER LESERFORUM

„Keine Worte nötig. Lass es nur Taten geben. Tu sie – ruhig und streng, Verwirre die Seele nicht im Brennen des Körpers, Verbirg deinen Schmerz. Halte den plötzlichen Drang zurück.“ Aber für mich – in heiliger Verbindung Seele und Körper, Glück mit scharfem Schmerz. Mein Schmerz klingt. Doch wenn ich lache, Bricht auch mein Lachen als Quelle in die Freiheit. Ich zähle keine Worte. Ich gebe Zärtlichkeit ohne Maß. Und vielleicht liegt darin meine Kühnheit: Das Herz zu verbrennen – im Schneegestöber, Die Seele zu baden – im kalten Guss. Mit Winden und Sonne hat Gott meinen Weg gezeichnet, Doch dort, wo es nötig ist, bin ich fest und streng: O mein Land, meine hellen Grüße Hat von mir kein Feind erhalten. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Denkmal für Olena Teliha

steht auf dem Gelände des Nationalen historisch-memorialen Reservats „Babyn Jar“ in Kyjiw. Am 25. Februar brachten Kyjiwer Blumen der Erinnerung und der Liebe der herausragenden Vertreterin der nationalen Befreiungsbewegung, Mitglied der OUN(m), Dichterin, Publizistin und Literaturkritikerin Olena Teliha. Das Denkmal wurde in Erfüllung eines Präsidialerlasses zum 100. Geburtstag von ihr sowie im Rahmen der Veranstaltungen zum 75. Jahrestag der Tragödie von Babyn Jar errichtet. An den Feierlichkeiten nahmen Vertreter der Regierung, des Klerus, die Kyjiwer Stadtverwaltung und die Öffentlichkeit teil. Das Denkmal wurde von Patriarch Filaret von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine geweiht. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors „In unserem Museum führen wir am Vorabend des Geburtstags von Lesja Ukrajinka einen Wettbewerb der Vortragenden ihrer Werke durch. Die Sieger des Wettbewerbs bestimmt eine kompetente Jury. Aber im Wettbewerb wird es keine Verlierer geben. Denn die Vortragenden legen Herz und Seele in den Vortrag der Gedichte Lesja Ukrajinkas“, erklärte die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, Ljubow Kaschteljantschuk. Die Vorsitzende der Jury, die Künstlerin der Nationalen Philharmonie der Ukraine Natalija Nassikan, betonte, dass jeder Auftritt eine kleine Aufführung sei, die Vortragende und Zuschauer gemeinsam schaffen. Am Wettbewerb nahmen Schüler allgemeinbildender Schulen und Kollegiums aus Kyjiw teil. Einige von ihnen spielten neben Werken Lesja Ukrajinkas auch Musikstücke auf Geige, Bandura und Klavier. Die Sieger in der jüngeren Altersgruppe wurden: Alina Kowalenko (1. Platz), Julija Dowhan (2.) und Weronika Artemenko (3.). In der älteren Gruppe teilten sich den ersten Platz Anna Marynenko, Alina Tsyben, Darina Pintschuk, Hlib Kompanijenko, Maksym Koidyk und Julija Mala; den zweiten Platz erhielten Nadija Nerownja, Anastasija Kowaljowa, Iwan Martynenko, Maryna Dudnyk und Marharyta Petrowytsch, und den dritten Platz Marija Kosjan und Oleksandr Denysenko. MENSCHEN DER „PROSWITA“ VÄTER DES „KOBSAR“

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Lesjas Wort erklingt

Im Museum herausragender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur fand im Rahmen des Projekts „Neue Plejade“ und anlässlich des Geburtstags von Lesja Ukrajinka ein Wettbewerb von Vortragenden ihrer Lyrik statt. Die Veranstaltung wurde mit Unterstützung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita durchgeführt. Der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Nesterchuk, überreichte den Teilnehmenden des Wettbewerbs Erinnerungspreise: den „Kobsar“ von Taras Schewtschenko, die Gedichtbände „Das Innere“ von Pawlo Mowtschan und „Der Schrei“ von Borys Olijnyk sowie CD-ROMs aus der „Kinderkollektion“ – „Naturwissenschaften“, „Herausragende Maler der Welt“, „Ukrainische Volksmärchen“, „Geschichte der Ukraine“, „Traditionen des ukrainischen Volkes“. 10-11 ANDRIJ SODOMORA ÜBER MYKOLA LUKASCH

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Freiwilliger des „Aidar“-Bataillons Mykola SCHWAB: „Es ist Zeit, in die Offensive zu gehen und zu siegen“

— In der Regel wird die Unabhängigkeitsgesinnung genetisch vererbt. War das bei Ihnen auch so? — Meine Vorfahren sind Deutsche. Im Jahr 1551 übertrug der polnische König Sigismund August ihnen für treue militärische Dienste Ländereien auf dem Gebiet der heutigen Region Schytomyr – die sogenannte Berzowschtschyna. Darüber habe ich Informationen im Archiv gefunden. In der näheren Geschichte meiner Familie wurde mein Großvater väterlicherseits 1920 im Alter von 36 Jahren von den Bolschewiki als Petljura-Anhänger erschossen; er hatte 5 Kinder. In der Familie wurde von Mund zu Mund eine Überlieferung weitergegeben, wie der Großvater unsere damaligen Kosaken mit den Eroberern-Moskowitern verglich: Die Ersteren auf Pferden, wie Feuer, feurig, tapfer, und die Moskowiter – zerlumpt, verlaust, hungrig. Insgesamt bedeutet unser Nachname Schwab auf Slawisch „Preuße“. In einem halben Jahrtausend haben sich die preußischen Schwabs unter den Ukrainern eingelebt und wurden nicht nur geschickte Wirte und Krieger, sondern auch leidenschaftliche Patrioten dieses Landes. — Sie waren auf dem Majdan von Anfang an dabei… — Mit dem Amtsantritt von Janukowytsch hatte ich nicht erwartet, dass das Volk aufstehen würde. Dennoch verstand ich, dass die Küchenpolitik ebenfalls aussichtslos ist und ich allein nichts ausrichten kann, man muss sich mit Gleichgesinnten zusammenschließen. Damals, im November 2013, nannte noch niemand diesen spontanen Widerstand Revolution der Würde, doch auf den Majdan gingen jene, die das Chaos im Land, die Verspottung der nationalen und bürgerlichen Würde, die totale Russifizierung nicht mehr ertragen konnten. Erst dort, inmitten der Majdan-Aktivisten, fühlte ich mich als Teil eines großen Volkes, und dass dieses Volk nicht besiegt werden kann, davon habe ich mich an der Front überzeugt. In unserem Bataillon „Aidar“ kämpften für die Ukraine Vertreter von mehr als 20 Nationalitäten: von Polen und Usbeken bis hin zu Juden und Roma, verschiedener Glaubensrichtungen – allesamt flammende Patrioten, die damals weder an Status noch an Belohnungen dachten. Aber gerade sie stoppten den russischen Aggressor – ohne Waffen (mit dem Gewehr des Vaters), ohne Ausrüstung (in T-Shirts und Turnschuhen – wer was hatte), ohne Gehalt. Vom ersten Tag an halfen uns Freiwillige. Wir wurden sowohl von unseren eigenen Freiwilligen als auch aus Europa eingekleidet und ernährt. Zum Beispiel hat uns die Wissenschaftlerin aus Polen, Oja Soljar, schon seit dem Majdan tatkräftig unterstützt. Viele Aidar-Kämpfer sind gefallen, ohne jemals den Status eines Kriegsteilnehmers erhalten zu haben. Ihre Gesichter habe ich immer noch vor Augen. Ich erinnere mich, wie wir uns von den ersten Gefallenen in Polowynkyne verabschiedeten, alle Jungs weinten. Und dann waren wir wie versteinert – nur der Wunsch nach Rache erfüllte uns. Aber das hielt die Freiwilligen nicht davon ab, unserem Bataillon beizutreten und das Land zu verteidigen: Jungs und Männer standen Schlange, um in die Reihen des Freiwilligenbataillons aufgenommen zu werden. — Entmutigte Mitbürger, die von russischer Propaganda angestachelt wurden, werfen unseren Kriegern vor, dass sie dort im Osten die Interessen ukrainischer Oligarchen verteidigen und dass ihre Opfer sinnlos seien. — Solche Entmutigten sollen für sich selbst antworten oder für ihre Söhne, falls sie an der Front sind, aber für uns muss man nicht sprechen. Mein Großvater kämpfte während der Ukrainischen Revolution gegen die Bolschewiki für seine Kinder, für seine 15 Desjatinen Land und seine Mühle. Und wir sind losgezogen, um den Besatzer zu stoppen, damit er nicht unser Land zertrampelt und unsere Kinder nicht tötet. Das ist die natürliche Reaktion eines normalen Bürgers, eines verantwortungsbewussten Mannes. — Hat sich das Gesicht des Besatzers ukrainischen Bodens in den letzten hundert Jahren verändert, sagen wir? — Es hat sich nicht verändert. Noch vor Kurzem tarnte es sich mit verlogener Propaganda über „Brüderlichkeit“… So wie die Bolschewiki unter Ataman Selenyj unsere Jugend bei Kruty töteten, so töten jetzt die Moskauer Söldner die Blüte der ukrainischen Nation im Osten der Ukraine. Zum Beispiel der Zweite Weltkrieg. Mein Vater Stepan Markowytsch, ein gebildeter Mann, leistete von 1939 bis 1947 Wehrdienst in der aktiven Armee. Er erzählte mir schon damals, zu Sowjetzeiten, von der wahren Rolle der sowjetischen Partisanen, die gezielt die Deutschen provozierten, damit diese zu massiven Strafaktionen gegen die lokale Bevölkerung griffen, die sie faktisch zu ihren Geiseln machten. Und nun, während dieses russisch-ukrainischen Krieges in der Region Luhansk, erinnerten sich alte Leute daran, dass die Deutschen während des Zweiten Weltkriegs humaner waren als die Rotarmisten oder die heutigen Besatzer; sie stellten ihre Geschütze nie in den Höfen der Menschen auf und warnten vor Beschuss. Und was tun die sogenannten „Volkswehrleute“ jetzt: Sie feuern auf Wohnviertel und platzieren dort ihre schweren Waffen, wobei sie sich hinter der Zivilbevölkerung verstecken. — Erfahrene Kriegsteilnehmer sagen, dass der äußere Feind nicht so schrecklich sei wie der innere. Was meinen sie damit? — Im jetzigen Krieg gibt es drei schrecklichste Feinde: der erste – der Alkohol; Petro LAN, Taurier in siebter Generation, Stadt Simferopol. Das ukrainische Volk und der Staat haben sie voll und ganz verdient geehrt. Auch die Auszeichnung vieler berühmter Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, Wissenschaft und bekannter Wirtschaftsführer mit dieser Ehrung stößt auf keinerlei Widerspruch. Jeder von ihnen hat einen bedeutenden Beitrag zum Aufbau unseres Staates geleistet. Aber die üppige Präsenz der Beamten-Oligarchen-Brut in dieser Liste kompromittiert und beschmutzt den hohen Titel „Held der Ukraine“ und ist demütigend für die wahren Helden, besonders für jene, die für unseren Staat ihr eigenes Leben gaben. Ziemlich zweifelhaft, wenn nicht gar unmoralisch, ist der Aufenthalt der „krimtatarischen Helden“-Verräter in dieser Liste. Die moralischen und menschlichen Qualitäten fast aller von ihnen zeigten sich während der russischen Besatzung der Krim im Februar 2014. Rekordhalter an Verrat, Verkaufbarkeit und Unmoral wurde der Rektor der Wernadskyj-Universität Taurien, Mykola Bahrow, der 2007 mit dem Stern des Helden der Ukraine ausgezeichnet wurde. Ein Ukrainophob und Separatist war er sein ganzes Leben lang, während er höchste Parteiposten und Staatsämter auf der Krim bekleidete. Dieser „Held der Ukraine“ unterstützte als Erster die russische Besatzung der Krim. Gerade er rief öffentlich dazu auf, dass die Krimbewohner zum illegalen Referendum gehen sollten, und sang Loblieder auf die lokalen Banditen, die mit Unterstützung russischer Schützen die Macht auf der Halbinsel ergriffen hatten. Sein Wesen demonstrierte dieser geschickte und gut getarnte Ukrainophob offen in den letzten Tagen seines Lebens. Dieser von der ukrainischen Regierung verhätschelte Nichtsnutz und erbitterte Feind des ukrainischen Staates erklärte Folgendes: „Ich habe mein ganzes Leben der Krim gewidmet und bin stolz auf die historische Entscheidung der Krimbewohner, nach Russland zurückzukehren. Ich war der erste Leiter…“ Die kürzliche Erzählung von Mykola Schwab über die aktuellen Ereignisse im Osten des Landes bei einem Abend zu Ehren des Gedenkens an Ataman Selenyj setzte alle logischen Akzente und verband den Kampf des ukrainischen Volkes der letzten hundert Jahre zu einer einzigen Kette des nationalen Befreiungskrieges gegen das imperiale Russland. Davon ausgehend wird verständlich, warum der aus Dmytriwka stammende Mykola Stepanowytsch Schwab (Rufname Klaus) nach aktiver Teilnahme an den Ereignissen des Majdan als 64-Jähriger in den ersten Reihen der Freiwilligen von „Aidar“ zur Verteidigung seines Staates aufstand. Über die Ursprünge und die Formung seines Patriotismus unter den Bedingungen der sowjetischen totalitären Sklaverei und über Patriotismus als Haupt- und einzige Motivation in den Reihen der Freiwilligenbataillone führen wir mit ihm ein Gespräch.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

„Krimsche Helden“ oder Verräter der Ukraine?

Die wahren moralischen Qualitäten eines Menschen zeigen sich unter extremen Bedingungen. Die Bestätigung dieser These ist der Heldenmut unserer Krieger im russisch-ukrainischen Krieg im Osten der Ukraine. Indem sie die heimatliche Erde, Europa und die ganze Welt vor dem russischen Faschismus und der putinschen Pest verteidigten, haben fast 3 700 ukrainische Krieger ihr Leben gegeben. 39 von ihnen wurden mit der höchsten staatlichen Auszeichnung „Held der Ukraine“ geehrt. Ist es aber für uns alle, die wir leben, vor allem für ihre Eltern, Kinder und Familien, moralisch vertretbar, dass die Gefallenen auf einer Liste stehen mit jenen, die das ukrainische Volk und den ukrainischen Staat verraten haben? Solche Gedanken beschäftigen heute diejenigen, die die fast halbtausendköpfige Liste der mit diesem hohen Titel Geehrten einsehen und auf dem Hauptplatz der Hauptstadt die wahren gefallenen Helden ehren können. Wir zweifeln nicht an den vielen gesellschaftspolitischen Persönlichkeiten – politischen Häftlingen des kommunistischen Regimes, die die ersten Ziegel im Fundament der Unabhängigkeit der Ukraine gelegt haben. Ein Mitglied des Obersten Rates der Autonomen Republik Krim, und schon damals waren in der Ukraine Anzeichen des Nazismus zu sehen. Jetzt geht das häufig in offenen Faschismus über. Vielen Dank an Präsident Wolodymyr Putin, der geholfen hat, den ukrainischen Faschismus loszuwerden. Die Rückkehr der Krim wurde glänzend durchgeführt“. Diese Worte stammen von einem getarnten Feind der Ukraine, der mit dem Titel „Held der Ukraine“ geehrt wurde. Nicht weniger farbenreich unter den „Helden-Verrätern“ ist der frühere Sprecher des Obersten Rates der ARK (2003–2006), Volksabgeordneter der Ukraine der V.–VII. Einberufung, Borys Dejtsch. Den Titel „Held der Ukraine“ erhielt er 2013. Dieser diebische krimer Schieber hat faktisch einen erheblichen Teil der Ostkrim privatisiert und gilt heute als ungekrönter Herr des gesamten Bezirks Sudak. Als amtierender Volksabgeordneter von der Krim hat er den Einmarsch russischer Truppen auf die Halbinsel leidenschaftlich beklatscht. Am Vorabend des verbrecherischen Referendums über den Status der Krim im März agitierte Borys Dejtsch die Krimbewohner feurig, mit „Ja“ für den Beitritt der Krim zur Russischen Föderation zu stimmen. Außerdem ist er für seine Ukrainophobie und chauvinistischen Äußerungen bekannt. Tatsächlich ist Borys Dejtsch in der besetzten Krim offizieller Berater der derzeitigen banditischen Krimregierung, die von den Selbsternannten Aksjonow und Kostjantynow angeführt wird. Den Vorsitzenden des Vorstands der Aktiengesellschaft „Werk Fiolent“, Олександр Баталін, ehrte man 2012 mit dem Titel „Held der Ukraine“. Das Unternehmen hat dank staatlicher Unterstützung bei Aufträgen für die Rüstungsindustrie tatsächlich bedeutende Erfolge erzielt und die Produktion wettbewerbsfähiger Haushaltselektronik aufgenommen. Doch dieses Verdienst gebührt nicht allein dem Generaldirektor. Alles wäre gut gewesen, wenn Oleksandr Batalin kein dienstfertiger Politiker wäre. Nachdem er sich in der Lage orientiert hatte, begann er als Erster, den Kyjiwer und den Krimer Maidan zu verurteilen. Der Held begrüßte auch die Besetzung der Krim durch russische Truppen und rief die Bewohner von Simferopol und alle Krimbewohner auf, im März 2014 am rechtswidrigen Referendum teilzunehmen. Das von Batalin geleitete Werk „Fiolent“ stellt unter Verwendung einzigartiger Ausrüstung, die auf Kosten des ukrainischen Staates erworben wurde, Produkte für den Verteidigungskomplex Russlands her, insbesondere für die Ausrüstung neuester Kampfpanzer „Armata“. Durch Waffen, die im Betrieb des Helden Batalin hergestellt wurden, sind viele ukrainische Soldaten gefallen. Den Rektor der Krimer Staatlichen Industrie-Pädagogischen Universität, Fewsi Jakubow, ehrte die Ukraine 2014 als einen der Ersten mit dem hohen Titel „Held der Ukraine“. Er hat viel Nützliches für die Wiedergeburt der krimtatarischen Bildung und die Ausbildung wissenschaftlichen Nachwuchses für die Krimer Schulen getan. Der Gelehrte steht auch dem Studium und der Einführung der ukrainischen Sprache und Literatur an der Universität recht wohlwollend gegenüber und hat sogar einen Lehrstuhl für ukrainische Philologie gegründet. Doch sein ständiges politisches Lavieren zwischen ukrainischen Demokraten und Regionalen hat den bedeutenden Gelehrten und Organisator der nationalen Bildung des krimtatarischen Volkes schließlich in den Schoß jener geführt, die die Bande Janukowytschs unterstützten. Er widersetzte sich auf jede Weise der Teilnahme der Studentenjugend am Krimer Protestmaidan und verfolgte grausam diejenigen, die zum Kyjiwer Euromaidan durchzubrechen versuchten. Auch gegen die russische Besetzung der Krim und die Verfolgung krimtatarischer Aktivisten durch die Okkupanten protestierte dieser geschmeidige Führer-Equilibrist nicht. Auch zum Schutz des Medschlis und der Führer des krimtatarischen Volkes war seine Stimme irgendwie nicht zu hören. Das Okkupationsregime hat der „Held der Ukraine“ und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Fewsi Jakubow widerstandslos akzeptiert. Ein weiterer „Held der Ukraine“ (2009), Generaldirektor des Produktions-Aktiengesellschaft „Massandra“ Mykola Bojko, ist nicht bei antiukrainischen Handlungen aufgefallen. Er bemühte sich, das ruhmreiche Unternehmen vor dem Ruin zu bewahren, konnte aber nicht

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

der zweite Feind ist das unfähige Armeekommando und die Staatsführung, ihre globale Unzulänglichkeit; der dritte ist der russische Besatzer. Mit ihm werden wir schneller fertig, doch die ersten beiden Feinde sind weitaus schwerer zu besiegen. Mein Schwiegervater, ein Frontkämpfer, lehrte mich: „Trinke niemals Wodka vor einem Angriff.“ Wie es übrigens das Kommando der Roten Armee tat, indem es den hungrigen Soldaten 150 Gramm „für den Mut“ einschenkte, damit sie mit Rufen wie „Für das Vaterland, für Stalin!“ ohne Angst in das direkte Feuer des Feindes stürmten. Die beste Waffe eines Kriegers an der Front ist ein nüchterner Verstand, die Fähigkeit, den Feind zu überlisten. Man muss wissen, wie man manövrierend angreift: mal kriechend, mal Schutz in einem frischen Granattrichter suchend, aber nicht in voller Größe auf den Feind zugehen. Nur ein Fremder, ein Besatzer, konnte Menschen so in den sicheren Tod schicken. Unsere jungen modernen Soldaten müssen lernen, den Sieg so zu erringen, dass sie lebend und unversehrt bleiben: die Operation klug planen, der Kommandant muss die Kämpfer so aufstellen, dass ihr Leben und ihre Gesundheit nicht riskiert werden. Ein Held ist derjenige, der den Kampf gewonnen und seine Krieger bewahrt hat. Und der Staat, seine Beamten, müssen ihre Verteidiger nicht nur mit allem versorgen, sondern ihnen auch demonstrieren, dass sie hier, im friedlichen Gebiet, nicht durch Korruption und Straflosigkeit verraten werden. Unter dieser Bedingung wird uns kein äußerer Feind Angst machen. — Bisher haben wir diese drei Feinde nicht überwunden. Wir beerdigen die Gefallenen — junge Burschen, wir haben uns auf dem Majdan von sieben Kriegern der heimatlichen 72. Brigade verabschiedet, die mit ihrem Körper Awdijiwka schützten. Was ist weiter zu tun, worauf ist zu hoffen? — Nur auf die eigenen Kräfte, auf das eigene Volk. Unser abgehärtetes Volk wird nun niemand mehr besiegen können. Seit der Zeit des Majdan haben wir nicht nur gelernt zu kämpfen, wir haben bereits die Gründe für unsere Niederlagen verstanden. Wir werden sie nicht wiederholen. Es ist an der Zeit, zum Angriff überzugehen und zu siegen. Es sprach Olena ARTUSCHENKO Verständigung mit den Besatzern. Die neue Besatzungsmacht hat faktisch die legendäre „Massandra“ vernichtet und den erfahrenen Leiter von seinen Aufgaben entbunden. Auf der Krim wurde die Melkerin der Aktiengesellschaft „Schyroke“ im Rajon Simferopol, Kateryna Hordijtschuk, die erste „Heldin der Ukraine“ (1999). Sie erhielt diesen Titel völlig verdient für ihre langjährige harte Arbeit. Doch die politisch unerfahrene Landarbeiterin wurde von schmutzigen Politikern in allerlei Erklärungen zur Unterstützung der Besatzungsmacht hineingezogen, ebenso wie in die Werbung für die Verbesserung des Lebens und das Lob für den Erhalt einer hohen Rente von der Besatzungsmacht. Zwar gibt diese Frau nicht zu, dass ihr die hohe Rente als „Heldin der Ukraine“ vom ukrainischen Volk und der großzügigen ukrainischen Regierung gesichert wurde. Nur einer der krimtatarischen Helden der Ukraine, der mutige und ehrliche Testpilot, Preisträger des Staatspreises der Ukraine im Bereich Wissenschaft und Technik, Generalmajor Jurij Tyschkow (ausgezeichnet 2001), hat den militärischen Eid nicht gebrochen, die verlockenden Angebote der Besatzer zurückgewiesen und nicht mit ihnen zusammengearbeitet. 2014 verließ er die Krim, heute lebt und arbeitet er in Saporischschja. Die Situation, die mit den „Helden“ entstanden ist, und nicht nur mit den krimtatarischen, zeigt, dass in der staatlichen Auszeichnungsbehörde nicht alles in Ordnung ist. Und unter den mit den höchsten staatlichen Auszeichnungen Geehrten gibt es nicht wenige Zufallsbekanntschaften oder solche, die diesen hohen Titel beschämen. Daher ist unserer Ansicht nach schon lange die Notwendigkeit grundlegender Änderungen im Auszeichnungssystem gereift. Ebenso dringend ist eine Inventarisierung und Säuberung der Auszeichnungslisten von korrupten Beamten, Separatisten und offenen Feinden des ukrainischen Volkes. Die bei dieser heiligen Angelegenheit eingesparten Mittel müssen für die Hilfe für die Kinder der gefallenen Helden und Kriegsinvaliden eingesetzt werden.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

„Wir müssen den Namen jedes Menschen kennen, der sein Leben für das Vaterland gegeben hat“

Mit Beginn der russischen Aggression begannen die Mitarbeiter des Nationalen Militärhistorischen Museums der Ukraine, Informationen über gefallene Militärangehörige und Angehörige anderer Sicherheitsbehörden zu sammeln. Dafür wandten sich seine Vertreter bereits im Mai 2014 an die Führung des Verteidigungsministeriums der Ukraine mit der Bitte, den Militäreinheiten und Wehrersatzämtern zu gestatten, entsprechende Informationen weiterzugeben. Parallel dazu nahmen die Mitarbeiter des Museums Kontakt zu den Familien der Gefallenen auf und sammelten Informationen unter den Teilnehmern der ATO, vor allem unter Verwundeten, die im Nationalen Militärmedizinischen Klinischen Zentrum des Verteidigungsministeriums der Ukraine behandelt wurden. Wie die Datenbank der Gefallenen in diesem Krieg entstand, erzählt der stellvertretende Leiter des Nationalen Militärhistorischen Museums der Ukraine für wissenschaftliche Arbeit, Jaroslaw Tynchenko. „Nach meiner tiefen Überzeugung muss die Ukraine jeden Soldaten kennen, der für sie sein Haupt hingegeben hat“, sagt Jaroslaw Jurijowytsch. „Den Angehörigen und Nahestehenden zu helfen, die Umstände des Todes ihrer Söhne und Väter zu klären, das Schicksal derer, die als vermisst gelten – darin sehe ich meine Aufgabe, sowohl als Mensch als auch als Historiker.“ „Es gibt zahlreiche Fälle, in denen der Tod eines Soldaten in allen Rapporten und Listen vermerkt ist, der Leichnam aber fehlt. Die Familie des Militärangehörigen hofft, dass er lebt, und beginnt, vom Verteidigungsministerium zu verlangen, ihn unter den Gefangenen zu suchen. Welcher Ausweg besteht aus einer solchen Situation?“ „Wenn es keine verlässlichen Fakten über den Aufenthalt des Militärangehörigen in Gefangenschaft gibt, kann sein Name in den Listen der Vermissten erscheinen. Die Namen Gefallener können gleichzeitig in zwei Listen geführt werden: unter den Gefallenen und unter den Vermissten … Ich würde solche vereinzelten Präzedenzfälle als Einfluss des menschlichen Faktors bezeichnen … Als gefallen gilt jedoch ein Militärangehöriger, dessen Tod im Rapport des Truppenkommandeurs dokumentiert ist. Auf der Grundlage dieses Rapports wird der Name des Gefallenen in die entsprechende Liste eingetragen, die in der Hauptverwaltung Personal des Generalstabs der Streitkräfte der Ukraine geführt wird. Wenn bei Angehörigen und Nahestehenden Zweifel bestehen, können sie vor Gericht klagen, dort Zeugen laden, die den Tod des Sohnes oder Vaters gesehen haben, und auf Grundlage des Gerichtsbeschlusses die Person für gefallen erklären lassen. Der Gerichtsbeschluss ist die Grundlage für die Auszahlung einer Geldentschädigung für den Gefallenen. Doch die überwiegende Mehrheit der Familien hegt die Hoffnung, dass ihr Mann oder Sohn in Gefangenschaft ist, und eilt nicht zum Gericht.“ „Wie werden die Gefallenen aus der ATO-Zone gebracht?“ „Im Frühjahr und Sommer 2014 erfolgte dies unmittelbar durch die Truppenteile. Als Ende Juli 2014 die ukrainischen Truppen erstmals gezwungen waren zurückzuweichen und die Leichen der Gefallenen zurückzulassen, wurden spezielle Offiziere nach ihnen geschickt. Zum Beispiel suchte und barg im Süden des Gebiets Donezk Oberst Petro Potjechin – einer der Verteidiger von Saur-Mohyla – die Leichen. Als die Tragödie von Iloviask geschah, arbeiteten bereits am folgenden Tag (30. August) auf dem Gebiet, das damals unter Kontrolle der russisch-terroristischen Truppen stand, Gruppen unserer Offiziere und Einheiten des Roten Kreuzes. Gerade sie fanden und barg vom 30. August bis 1. September fast 200 Leichen Gefallener. Danach erklärte die russische Seite, dass ukrainische Militärs in ‚diesem‘ Gebiet nicht mehr arbeiten dürften, dorthin aber nur zivile Freiwillige gelassen würden. Deshalb wurde im Verteidigungsministerium der Ukraine dringend die Verwaltung für zivil-militärische Zusammenarbeit der Streitkräfte der Ukraine geschaffen, die Oberst Oleksij Nosdratschow leitete. Er wandte sich an unser Museum mit der Bitte, Freiwillige-Sucher zu finden, die sofort in die ATO-Zone aufbrechen würden, um unsere Gefallenen zu suchen und zu bergen. Bereits am 3. September 2014 arbeitete die erste Gruppe im Gebiet von Saur-Mohyla – damals fand sie die Überreste von neun gefallenen Militärangehörigen der 30. Brigade im Rahmen des humanitären Projekts der Streitkräfte der Ukraine ‚Evakuierung-200‘.“ „Berichten Sie über die Ergebnisse der Sucharbeit in den drei Jahren seit Beginn der Antiterroristischen Operation.“ — Im Jahr 2014 wurden aus der ATO-Zone 205 Leichname und Leichenteile Gefallener überführt; weitere 64 Leichname und deren Fragmente wurden zur Identifizierung an das Büro für gerichtsmedizinische Begutachtung in Saporischschja gebracht. 2015 führten Gerichtsmediziner aus Dnipro dank des humanitären Projekts der Streitkräfte der Ukraine „Evakuazija-200“ die Identifizierung von fast 487 Leichnamen Gefallener durch, die als vermisst galten. Im vergangenen Jahr wurden bis zum 9. Dezember 330 Leichname und deren Fragmente in die Abteilungen für gerichtsmedizinische Begutachtung gebracht. 175 davon wurden den Angehörigen zur Bestattung übergeben. 2016 konzentrierte sich die Arbeit der Suchtrupps vorwiegend auf Gebiete, die unter ukrainischer Kontrolle stehen. Alle Leichname werden von Vertretern der Verwaltung für zivil-militärische Zusammenarbeit der Streitkräfte der Ukraine zur gerichtsmedizinischen Begutachtung in die Stadt Dnipro gebracht. — Wie lautet heute die Statistik über Militärangehörige, die als vermisst gelten? — Die Erstellung ihrer Listen obliegt der Hauptverwaltung Personal des Generalstabs der Streitkräfte der Ukraine auf der Grundlage der Berichte der Kommandeure der Truppenteile und Einheiten. Soweit mir bekannt ist, sind es über 100 Militärangehörige. Nach meinen Schätzungen sind etwa die Hälfte davon Gefallene, deren Leichen als vorläufig nicht identifiziert bestattet wurden. Dabei kann es sich auch um Personen handeln, bei denen der DNA-Identifizierungsprozess abgeschlossen ist, deren Angehörige aber kategorisch nicht bereit sind, den Tod ihrer Nahestehenden anzuerkennen, sowie um Soldaten, für die es keine DNA-Übereinstimmungen gibt. Aus unterschiedlichen Gründen. Weitere etwa 30 auf der Liste der Vermissten sind Deserteure. Und bis zu 20 Militärangehörige sind wohl ebenfalls gefallen, doch ihre Leichen wurden bisher nicht gefunden. Möglicherweise werden wir sie nie finden. Ich kann sagen, dass unter der letzten Kategorie vier „Kyborgs“ sind, ein Krieger, der während der Ereignisse bei Debalzewe vermisst wurde, die übrigen sind im August 2014 verschwunden, vor allem bei Ilowajsk. Offensichtlich gerieten sie in die Hände des Feindes und kamen in Gefangenschaft ums Leben. — Und wie viele Militärs wurden mit Tafeln „Hier ruht ein unbekannter Soldat“ bestattet? — 16 solche Gräber auf dem Soldatenfriedhof bei Starobilsk, 76 in Saporischschja und über 100 in Dnipro. Unter diesen Gefallenen ist ein Teil identifiziert, die operativen Ermittlungsverfahren zu ihnen sind abgeschlossen, und das Verteidigungsministerium der Ukraine führt diese Krieger als offiziell gefallen. Darüber hinaus gibt es Gefallene der Nationalgarde der Ukraine (überwiegend des Bataillons „Donbas“) und des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine. Zugleich hegen die Familien weiterhin die Hoffnung, dass ihre Angehörigen in Gefangenschaft sind, das Gedächtnis verloren haben oder auf das Territorium Russlands verschleppt wurden. Deshalb weigern sie sich kategorisch, selbst DNA-Proben abzugeben, und stehen voreingenommen nicht nur den staatlichen Behörden, sondern auch der Wissenschaft gegenüber. Zu unserem großen Bedauern spekuliert mancher auf dem menschlichen Leid dieser Familien und „verspricht“, die Toten aus der Gefangenschaft zurückzuholen. — Ich kann nicht umhin, ein weiteres überaus schmerzliches Thema anzusprechen – die Identifizierung gefallener ukrainischer Soldaten … — Offiziell befassen wir uns mit diesem Problem nicht. Doch angesichts der außerordentlichen Wichtigkeit dieses Problems stören die Ermittlungsbehörden uns nicht bei der Arbeit an dieser Frage auf ehrenamtlicher Basis und stellen die nötigen Informationen zur Verfügung. Wir unterstützen die Nationalpolizei und die Familien dabei, die Leichen ihrer gefallenen Angehörigen zu finden. Ende 2014 wurden unter unserer unmittelbaren Beteiligung über 20 Gefallene identifiziert und den Familien übergeben, 2015 etwa 30, 2016 fünf – doch das waren alles, sozusagen, schwierige Fälle. Derzeit läuft die Arbeit an der Identifizierung von 11 gefallenen Militärangehörigen der Streitkräfte der Ukraine und der Nationalgarde der Ukraine, die noch 2014 gefallen sind. Ich möchte noch einmal betonen: Ich befasse mich damit aus eigener Initiative. Wir hoffen, dass wir bis zum Ende dieses Jahres alle nicht identifizierten Leichen geklärt haben. Eine andere Sache ist die Anerkennung der Tatsache des Todes durch Mütter und Ehefrauen … — Bekannt ist, dass der erste Band des „Gedenkbuchs der Militärangehörigen, die für die Einheit der Ukraine gefallen sind“, erschienen ist. Erzählen Sie genauer darüber. — Der 1. Band des „Gedenkbuchs“ erschien im Sommer 2016 zum 25. Jahrestag der Unabhängigkeit – es ist eine Darstellung von fast 800 gefallenen Soldaten und Offizieren der Streitkräfte der Ukraine, gebürtig aus sechs Gebieten (in alphabetischer Reihenfolge): Winnyzja, Wolhynien, Dnipropetrowsk, Donezk, Schytomyr und Transkarpatien. Im Buch stehen Biografie und Foto jedes Kriegers. Über einige Helden kann man bewegende Erinnerungen von Angehörigen und Freunden lesen. Diese Ausgabe ist nach dem geografischen Prinzip aufgebaut. Dementsprechend sind noch zwei weitere Bände geplant, in denen Informationen über die Gefallenen aus anderen Gebieten enthalten sein werden. Ein Gedenkbuch nach dem geografischen Prinzip zu erstellen – das war der Wunsch unseres verstorbenen Direktors des Departements für soziale und humanitäre Politik des Verteidigungsministeriums der Ukraine, Oberst Walentyn Feditschew. Und wir haben ihn erfüllt. Das Geld für die Ausgabe wurde durch die Anordnung des Verteidigungsministers der Ukraine, Generals der Armee der Ukraine Stepan Poltorak, bereitgestellt. Zugleich haben wir Verleger-Sponsoren, die von uns ein Buch über die Gefallenen aller bewaffneten Formationen erwarten, nicht nur der Streitkräfte der Ukraine, das nach dem chronologischen Prinzip aufgebaut wäre. Wir hoffen, dass der erste Band dieser Ausgabe mit den bis zum 5. September 2014 (dem Zeitpunkt der Unterzeichnung des Minsker Abkommens) Gefallenen in naher Zukunft erscheinen wird. Insgesamt ist geplant, zwei Bände herauszugeben. Das Gespräch führte Serhij Sjatjjew.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Theorie des national-sprachlichen Aufbaus in der sozialistischen Gesellschaft“ (1972), „Sprache und ideologischer Kampf“ (1974), „Die russische Sprache – Sprache der zwischennationalen Kommunikation der Völker der UdSSR“ (1976), „Die russische Sprache – Quelle der Bereicherung der Sprachen der Völker der UdSSR“ (1978), „Das Funktionieren der russischen Sprache im eng verwandten Umfeld“ (1981). Faktisch hat ein gebürtiger Ukrainer aus der Zentralukraine, dem blühenden Dnipro-Gebiet, dem Kernland der ukrainischen Literatursprache, einen Großteil seines Lebens damit verbracht, deren Zweitrangigkeit und Überflüssigkeit wissenschaftlich zu begründen, sich gegen den Gebrauch des ureigenen ukrainischen Wortschatzes ausgesprochen und versucht, die Besonderheiten seiner Muttersprache auf jede erdenkliche Weise zu nivellieren. Aber war es seine Muttersprache? Offensichtlich hat er schon in jungen Jahren eine Wahl getroffen, die nicht zu ihren Gunsten ausfiel. Man kann viel über die Grausamkeit jener Zeiten sprechen, in denen jeder, um zu überleben, sich anpassen und eine bestimmte Wahl treffen musste. Doch selbst damals hatte der eine eine Wahl, die Ruhm brachte, und der andere eine, die Schande und nationalen Verrat bedeutete. Und das wurde nicht erst heute bemerkbar und spürbar, schon in den 70er Jahren gab das Volk durch den Mund des Dichters Andrij Malyschko eine Bewertung seiner „sprachwissenschaftlichen“ Arbeiten ab. Diese spöttischen Zeilen wurden buchstäblich zu einem Gassenhauer jener Jahre: Die Alte sagte zum Alten: „Ich kaufe dir einen Pobeda. Wir fahren zu Bilodid, er soll uns sagen, der Bilodid – Gibt es bei uns eine Sprache oder nicht.“ Das Leben hat gezeigt, dass wir nicht nur eine Sprache haben, sondern auch den Willen zur Freiheit, zur Würde, zu einem zivilisierten Leben. Und wir hätten es schon längst erreicht, wenn die russisch-sowjetischen Besatzer nicht so viele Kyrylo-Koschumjakas vernichtet und nicht eine Vielzahl von Bilodids herangezüchtet hätten. Übrigens ist sein Sohn, Oleksandr Iwanowytsch Bilodid, der Autor des Nachworts in dem bekannten Buch von Oles Busyna „Wurdalak“. Daher sollten die Landsleute aus Uspenka, bevor sie irgendetwas mit diesem Namen benennen, den doch so „gewichtigen“ Beitrag von I. K. Bilodid wirklich bewerten. Es ist geschehen, denken wir nach und arbeiten wir, meine Damen und Herren. P. S. Kürzlich traf ich zufällig auf der Straße jenen Mann, der uns allen eine so schwierige Aufgabe gestellt hatte. Lächelnd fragte er: – Nun, haben Sie mein Kreuzworträtsel gelöst? – Ja, gelöst, aber ich musste ordentlich arbeiten, mein Gehirn anstrengen. Und ich erzählte ihm meine Antwortmöglichkeit auf sein „Kreuzworträtsel“. Er merkte an: – Natürlich habe ich den Begriff der Synonyme etwas übertrieben, denn das betrifft nicht uns alle, sondern nur eine bestimmte Anzahl, leider eine ziemlich große. – Und wie sind Sie damit fertig geworden? Breit lächelnd antwortete der Mann: – Der Majdan, anderthalb Jahre, die ich an der russisch-ukrainischen Front verbracht habe, haben mir geholfen, das zu tun. Aufgrund einer Verwundung demobilisiert, engagiere ich mich jetzt ehrenamtlich. Ich leiste meinen Kameraden Rechtsbeistand, denn von Beruf bin ich Jurist. Doch das bedeutet nicht, dass jeder an die Front gehen muss. Jeder kann im friedlichen Leben einen Berührungspunkt zum Wissen, zur Arbeit, zur Kultur finden. Wie Sie sehen, haben unsere Standpunkte übereingestimmt. Und wie steht es bei Ihnen damit, meine sehr verehrten Damen und Herren?

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

„Die Großmutter sprach zum Großvater…“ oder Dekommunisierung in umgekehrter Richtung

Switlana OREL, Stadt Kropywnyzkyj. Bei jenen, die sie gelesen haben (und ich habe mich mit ihnen vertraut gemacht, als ich das Buch „Die erschossene Prosvita“ vorbereitete), wird der Name des Komsomolzen Iwan Bilodid mit ganz anderen „Errungenschaften“ assoziiert. Am 7. März 1928 sagte der Komsomolze Iwan Kostjowytsch Bilodid, ein gebürtiger Einwohner des Dorfes Uspenka und zu jener Zeit Bewohner des Dorfes Kuzewoliwka, bei der GPU gegen seine Dorfgenossen Stepan Ritschko und Hryhorij Schaschlo aus. Er sprach davon, dass sie in der Vergangenheit aktive Prosvita-Mitglieder und Anhänger der Ukrainischen Autokephalen Kirche waren, im Dorf die Gesellschaft „Junge Bruderschaft“ organisierten, kulakisch und chauvinistisch gesinnte Jugendliche um sich scharten und versuchten, die Wahlen zu behindern, damit keine Komsomolzen in den Dorfrat gewählt würden. Diese Tatsache ist im Buch „Durch die Geschichte rehabilitiert. Gebiet Kirowohrad“, Band 4, S. 436, festgehalten. Wer ist eigentlich Stepan Ritschko? Sein Name taucht sofort im Gedächtnis auf, wenn man den legendären Patrioten, meinen Landsmann aus Nowomyrhorod, Stepan Demydowytsch Koschumjaka, erwähnt, der mehrmals unterdrückt, aber nicht gebrochen wurde. Sie verbüßten gemeinsam ihre Strafe in der ASSR Mari. Es ist nicht verwunderlich, dass sie eine gemeinsame Sprache fanden – beide waren bewusste Ukrainer und tüchtige, kluge Bauern, solche, die aus der Ukraine ein irdisches Paradies hätten machen können, wenn sie die Möglichkeit dazu gehabt hätten. Stepan Fedorowytsch stammte aus Kuzewoliwka, besuchte Kurse für Gemeindeschreiber und wurde noch in die Zarenarmee eingezogen. Nach seiner Rückkehr in sein Heimatdorf beschäftigte er sich mit den Angelegenheiten der Kreditgenossenschaft, deren Leitung ihm die Dorfgenossen anvertrauten. Er brachte die Dampfmühle in Ordnung, organisierte im Dorf die „Prosvita“, bei der ein Volkshaus und ein Chor tätig waren, den Stepan Fedorowytsch selbst leitete, und förderte die Organisation des „Freien Kosakentums“. Stepan Ritschko hatte im Dorf einen... Anatolij HATNENKO, Stadt Kyjiw. Ich möchte mit Ihnen, meine Damen und Herren, eine amüsante Geschichte teilen. Ob sie allerdings so amüsant ist, urteilen Sie selbst. Sie begann eines Morgens, als ich mit dem Oberleitungsbus zur Arbeit fuhr. Diese Fahrt regte dazu an, sich nicht nur an die bekannte Sentenz über das Heringsfass zu erinnern, sondern auch an einen Bienenstock, in dem es laut summte. Die Sache ist die, dass am Vorabend die Ergebnisse der letzten Wahlen des nächsten Präsidenten des Landes bekannt gegeben wurden. Geben Sie zu, ein Ereignis, das es wert ist, darüber zu sprechen, selbst mit fremden Menschen. – Wie immer haben wir irgendwen gewählt, – versuchte ein greiser Großvater mit schwacher Stimme das politische Stimmengewirr zu übertönen und äußerte seine Meinung. – Sagen Sie das nicht, – widersprach ihm eine Frau mit einem großen Korb auf dem Schoß. – Er tritt gut auf, und nicht nur auf unsere Art und überhaupt... – Eben, dass er gut auftritt, wir werden sehen, was er für die Menschen tun wird, – sagte eine weitere, schon ältere, aber bereits mit Anzeichen des Herbstes versehene Frau. – Wir können nicht denken, wir wählen keine Anführer, sondern Taschenfüller, – drang ein mächtiger männlicher Bass von der hinteren Plattform herüber. Als ob er seinen Gedanken fortsetzte... I. K. Bilodid, ein Denker und Freund, etwas jünger als er selbst – Hryhorij Schaschlo. Mit ihm organisierte er später, als die „Prosvita“ verboten wurde, im Dorf eine Gemeinde der autokephalen Kirche und einen Kirchenchor, der sowohl religiöse als auch ukrainische Lieder aufführte. Sie wussten, dass viel davon abhängt, wie die Jugend heranwachsen würde, also scharten sie sie in Kuzewoliwka in der „Jungen Bruderschaft“ zusammen, deren Mitgliedern sie die Aufgabe stellten, die Geschichte der Ukraine zu studieren. Natürlich verstand die GPU, die dazu berufen war, die Interessen und die Perspektive des russisch-sowjetischen Besatzers auf diesem Land zu wahren, welche Gefahr von solchen Menschen ausging. Daher ist es nicht verwunderlich, dass im März 1928 der Buchhalter der landwirtschaftlichen Genossenschaft von Kuzewoliwka, Stepan Ritschko, verhaftet wurde. Zu den Standardvorwürfen der konterrevolutionären Agitation gehörte auch folgender: Propaganda ukrainischen chauvinistischen Charakters. Niemandem kam in den Sinn, welcher Chauvinismus bei einer unterdrückten Nation möglich sein könnte? Nun, und außerdem – das Ablenken der Jugend vom LKSMU (Komsomol). Natürlich lenkte die „Junge Bruderschaft“, die bis 1927 tätig war, die Jugend vom Komsomol ab. Für drei Jahre wurde Stepan Fedorowytsch in die ASSR Mari verbannt (zusammen mit ihm befand sich dort auch Hryhorij Schaschlo), wonach es ihm verboten wurde, in den Großstädten der Union zu leben. Nach seiner Freilassung lebte er in Dnipropetrowsk und arbeitete als Buchhalter bei der Eisenbahn. Offensichtlich brach die Strafe die ukrainozentrische Weltanschauung von Stepan Fedorowytsch nicht, denn bereits 1936 konstatierte der NKWD, dass er provokative Gerüchte über eine erfundene Hungersnot verbreitete (dass dies keine Gerüchte, sondern die schreckliche Wahrheit waren, davon überzeugen wir uns erst in unseren Tagen), bewies, dass die ukrainische Kultur unterdrückt werde, und sang nationalistische (versteht sich, ukrainische) Lieder. Für all das wurde er noch zweimal verurteilt – 1936 und 1937. Sein weiteres Schicksal ist unbekannt, aber man kann mit Sicherheit sagen, dass Stepan Fedorowytsch die Rehabilitierung im Jahr 1993 nicht mehr erlebte. Dafür fühlte sich Iwan Kostjowytsch Bilodid prächtig. Unmittelbar nach den für die Machthaber notwendigen Aussagen trat er in die Universität Charkiw an die literarisch-linguistische Fakultät ein, lehrte an Hochschulen, trat in die Partei ein, verteidigte nach dem Krieg seine Dissertationen und leitete Ende der 1950er Jahre das Bildungsministerium. Gerade Iwan Kostjowytsch führte den fakultativen Unterricht der ukrainischen Sprache an den Schulen der Ukraine ein, was faktisch eine Verdrängung aus dem heimischen Schulwesen bedeutete. Und nachdem er Anfang der 60er Jahre das Institut für Sprachwissenschaft namens O. Potebnja der Akademie der Wissenschaften der USSR geleitet hatte, forcierte Iwan Kostjowytsch in den folgenden 20 Jahren seiner Direktionszeit aktiv das Thema der harmonischen national-russischen Zweisprachigkeit und machte es zu einem der wissenschaftlichen Hauptthemen der sprachwissenschaftlichen Institutionen des Landes. Die Titel seiner Arbeiten sprechen für sich: „Leninsche The...“ Die Zeitung des Bezirksrats Onufrijiwka „Prydniprowja“ berichtete Anfang Februar dieses Jahres, dass im Dorf Uspenka „...die öffentliche Diskussion über die Verleihung des Namens des bedeutenden Sprachwissenschaftlers, Direktors des Instituts für Sprachwissenschaft namens O. Potebnja, des gebürtigen Uspenkaers Iwan Kostjowytsch Bilodid an die allgemeinbildende Schule I.–III. Stufe Uspenka abgeschlossen wurde. Die Arbeits- und Schülerkollektive sowie die Eltern der Schüler unterstützten den Vorschlag, auf diese Weise den persönlichen Beitrag von I. Bilodid zum Bau des heutigen Schulgebäudes und zur Vermehrung der Bildungserrungenschaften des Dorfes zu würdigen. Die Familie von I. Bilodid stimmte zu, die Bildungseinrichtung nach ihm zu benennen.“ Möglicherweise wird in Uspenka der Name des Akademikers aus der Zeit der UdSSR bei einigen mit Bildung assoziiert, denn im Dorf sind im Laufe der Zeit keine Menschen mehr übrig geblieben, die sich an den Beginn seiner politischen Karriere erinnern könnten. Die Menschen sind in andere Welten gegangen, aber die Archivdokumente sind geblieben.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Wortsynonyme, oder Etwas über die Spreu. Eine Geschichte nicht ohne Moral und Humor

...ku, mischte sich eine alte Frau in einem leuchtend bunten Kopftuch in die Diskussion ein: „Und was wollen Sie von denen? Das sind doch Alligatoren...“ Das letzte Wort ging im Ausbruch des Gelächters unter, der sich zu einem wahren Gelächter steigerte. Als das Gelächter verstummte, ging die Diskussion weiter. Ihre Spannweite reichte von „Er wird es schaffen, denn er ist klug“ bis „Er wird es nicht schaffen, denn er kümmert sich nur um die eigene Tasche“. Mit der Annäherung an die Haltestelle flaute die Diskussion ab, und ein großer Teil der Fahrgäste machte sich auf den Weg zum Ausgang. Mein Blick fiel aus dem Gedränge auf einen großen, schlanken Mann von etwa vierzig Jahren, mit einem heute modischen geflochtenen Mützchen. Auf seinen Lippen lag ein ironisches Lächeln, und überhaupt hatte sein Gesicht den Ausdruck, als wisse er etwas, was die Anwesenden nicht wüssten. „Dann sag, was du weißt“, dachte ich. Und, wissen Sie, er schien meinen Wunsch gehört zu haben und sagte: „Das Unglück, meine Lieben, besteht darin, dass wir keine Ukrainer sind, sondern Polowzer. Allerdings sind das Synonyme...“ – „Was bedeutet Polowzer?“, konnte ich mich nicht zurückhalten. In diesem Moment hielt der Oberleitungsbus an, der Mann ging zum Ausgang und warf mir im Gehen zu: „Warum Polowzer? Denken Sie nach...“ Er sagte es und lief hinkend auf seinem Weg davon, und ließ mir ein Rätsel zurück. Von diesem Rätsel erzählte ich meinen Kollegen. Sie äußerten verschiedene Meinungen, doch zu einer Einigung kamen wir nicht. Wir hätten noch lange gestritten, wenn nicht der Chef hereingekommen wäre. Wie immer grüßte er höflich, stellte uns eine Aufgabe und wünschte Erfolg bei ihrer Ausführung. Als er hinausging, stürzten sich alle auf ihre Computer, um die Anweisung des Chefs zu erfüllen. Ich aber konnte mich nicht beherrschen und gab das Wort ein, das mir keine Ruhe ließ. Es erschien die Information, dass die Polowzer ein türksprachiges Volk seien, das im 11.–13. Jahrhundert einen nomadischen Lebensstil führte, unter anderem auch auf dem Gebiet des heutigen Ukraine. Das trug nichts Neues zu meinem Wissen bei, ich wusste das schon früher. Mein Rätsel half mir zu lösen der nächste Gang auf den Markt. Beim Vorbeigehen an den Marktständen blieb ich bei einer Frau stehen, deren Kartoffeln meiner Ansicht nach gut waren. Sie beendete gerade ein Gespräch mit ihrem Kunden. Ich hörte nur, wie sie sagte: „Das sind alles Worte, mit der Zunge haben wir gelernt zu mahlen, aber an die Arbeit gehen nicht alle die Hände. Und Worte ohne Taten sind Spreu.“ Der Kunde winkte darauf ab und ging seiner Wege. Mir aber ging es wie ein Blitz durch den Kopf: Wir reden viel, aber diese Worte wie Spreu bewegen zu nichts, also haben bei uns, die viel schwatzen, im Kopf „Spreu“ (ich setze dieses Wort in Anführungszeichen, denn ich habe verstanden, dass von der Spreu im ursprünglichen Sinn die Rede ist, nicht im übertragenen). Also sind wir, wie jener Witzbold im Oberleitungsbus festgestellt hat, „Polowzer“, weil in unseren Köpfen „Spreu“ ist. Sie fragen vielleicht, was denn der Ausweg aus dieser pikanten Situation sei? Ich sage, wie ich es verstehe: den Verstand schärfen, lernen, Ereignisse, Erscheinungen und Persönlichkeiten zu analysieren – und den Pflug ziehen. Andernfalls könnte es geschehen, dass unsere Nachkommen im Internet oder in Enzyklopädien über uns die schrecklichen Worte lesen: Die Ukrainer sind ein altslawisches Volk mit großer Geschichte und Kultur, das auf dem Gebiet des heutigen... Doch, pfui, pfui, Gott bewahre. Damit das nicht geschieht

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Wolodymyr SAHORIJ: „Im Modus äußerster Anspannung…“

Zur Aufmerksamkeit der Leser der „SP“ ein Interview mit dem Präsidenten der Liga ukrainischer Mäzene, dem Vorsitzenden des Aufsichtsrats der PrAT „Pharmazeutische Firma ‚Darnyzja‘“, Doktor der pharmazeutischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für industrielle, klinische Pharmazie und klinische Pharmakologie der Nationalen Medizinischen Akademie für postgraduale Ausbildung namens P. L. Schupyk, Wolodymyr Sahorij. — Was hat ein Mensch über seine Empfindungen zu sagen, unter dessen Leitung bereits der XVII. Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk abgeschlossen wird? — Ich fange von weitem an. Mein Bekannter, der sich durch permanenten Skeptizismus auszeichnet, kommentierte diesen Wettbewerb so: „Sie schlagen mit dem Kopf gegen die Wand.“ Ich antwortete: „Früher oder später werden wir diese Wand durchbrechen!“ Und er zitierte den Polen Stanislaw Jerzy Lec: „Und dann werden Sie in der Nachbarzelle landen.“ Natürlich haben diese bitteren Worte ihren Sinn. Und doch, da alle Wahrheiten relativ sind, können wir auch diese düstere Sentenz nicht in den Rang einer absoluten Wahrheit erheben. Sie ist für hoffnungslose Pessimisten, für kleingläubige Menschen, die, nachdem sie auf schwere Prüfungen gestoßen sind, resigniert kapitulieren. Nach dem Motto: Hier kann man nichts machen, alles ist gegen uns… und oft kommt es vor, dass ein Mensch in dieser Situation ein zwiespältiges Gefühl hat. Das eine ist der Ärger über das Bewusstsein seiner Machtlosigkeit, und das andere ist Erleichterung: Er muss sich nicht abrackern, weil die Umstände unüberwindbar sind. Es ist leichter, der Intoxikation durch Hoffnungslosigkeit und Pessimismus zu widerstehen, wenn neben einem zumindest eine Gruppe von Gleichgesinnten ist und wenn man das positive Echo seiner Bemühungen spürt. Ich „schlage nicht alleine mit dem Kopf gegen die Wand“ — an meiner Seite ist ein Team, das durch das Ziel verbunden ist, nicht nur das soziale Prestige der Staatssprache in unserem Staat zu heben, sondern auch die nationale Wiedergeburt, die Herausarbeitung von Prioritäten nicht nur im Bildungsbereich, sondern auch in der humanitären Politik insgesamt. — Haben Sie nicht das Gefühl eines Menschen, der in der Wüste zu irgendwem ruft? — Das habe ich nicht mehr. Etwas Ähnliches gab es zu Beginn des Wettbewerbs, als wir bei jedem Schritt auf Gleichgültigkeit, Trägheit, Hoffnungslosigkeit und manchmal sogar auf Feindseligkeit stießen. Das Bild war damals freudlos. Demoralisierung, totale Apathie, soziale Depression erdrückten die Gesellschaft, und die national-patriotischen und gesellschaftlichen Organisationen darin schienen sich endgültig mit ihrer Machtlosigkeit und Hilflosigkeit abgefunden zu haben, die durch objektive Umstände im Leben der Gesellschaft bedingt waren. Aber wir haben Schritt für Schritt unsere Idee gefestigt. Die Lehrerschaft ist keine homogene Masse. Viele von ihnen nahmen die Nachricht über den Wettbewerb gereizt auf — noch eine zusätzliche Last. Zudem ist die Arbeit darin unbezahlt! Die überwältigende Mehrheit begegnete der Nachricht jedoch mit Hoffnung und unterstützte sie. Wir müssen uns vor solchen Pädagogen verneigen. Im Staat gibt es Revolutionen, Inflation, Korruption, Manipulationen bei Wahlen, Streiks, Diebstahl, den Vormarsch der Kriminalität, die Erosion der Hierarchie der Werte, die einer zivilisierten Gesellschaft eigen sind, und diese Vorkämpfer, die persönliche Probleme, Schmerzen und Kränkungen vergessen haben, gehen täglich zu den Kindern und lehren sie das Vernünftige, Gute, Ewige. Und unsere Machthaber aller Ebenen können sich einfach nicht merken, dass vom Lehrer, wie auch vom Arzt, nicht nur die Qualität der Gesellschaft abhängt, sondern auch ihre nationale Sicherheit. Ein intellektuell vollwertiges und moralisch normales und gesundes Individuum ist die Grundlage einer wohlhabenden Gesellschaft, womit wir uns heute leider nicht rühmen können. Ein großes europäisches Land mit mächtigem Potenzial, reich an für das Leben notwendigen Ressourcen, erlebt zwei Einfälle der Horde. Der erste — hybrider Krieg; der zweite — die innere Horde, das heißt Amoralität, Geistlosigkeit, Heuchelei, intellektuelle Faulheit, Ersetzung traditioneller Werte, nationaler Nihilismus. Gegen die zweite Horde, die wie Korrosion die menschlichen Seelen zerfrisst, zu kämpfen, ist nicht leichter als gegen die russische Intervention im Donbas. Es werden positive, für das Sein der Nation fundamental wichtige Ideen benötigt, die wirklich frei von jedem Anflug von Konjunktur sind. Es werden Offenheit, Demokratie und Transparenz in ihrer Interpretation benötigt. Damit niemand einen Grund hat zu sagen, zum Beispiel: das wird vor den Wahlen gemacht oder etwas Ähnliches. Mit einem Wort, dahinter sollte kein engstirniges, merkantiles Ziel stehen. Es muss genau eine solche Sache sein, auf die jedes ukrainische Herz bereitwillig reagieren wird. — Genau damit kann man erklären, dass Sie beständige Partner haben, die sich mit ihren Mitteln am Wettbewerb beteiligen. Sie sind doch nicht allein? — Ja! Es gibt jedes Jahr eine Reihe von Preisen von Privatpersonen aus der Diaspora und der Ukraine. Manchmal setzen Volksabgeordnete ihre eigenen Preise fest. Ich werde sie hier nicht alle aufzählen. Ihre Namen werden in unseren Pressemitteilungen vor dem offiziellen Abschluss des Wettbewerbs erscheinen. Ich nenne nur die wichtigsten unserer Mäzene. Das sind die I.-Bagrjanyj-Stiftung aus den USA, der Bund der Ukrainerinnen Australiens, persönlich Julija Tymoschenko. Ihre Spenden in den Preisfonds des Wettbewerbs sind die größten. Sie sind schon seit 10—12 Jahren bei uns. Ihre Hilfe ist schwer zu überschätzen. — Ist der Wettbewerb unter Kriegsbedingungen sehr schwierig? — Wie alles in der Ukraine heute. Wir alle existieren in einem besonderen Modus äußerster Anspannung: politisch, wirtschaftlich, moralisch. Heute entscheidet sich, ob wir bestehen und ob wir überhaupt sein werden. Jeder tut seine Arbeit und spürt diesen Kontext. Und was den Wettbewerb betrifft, so können wir ihn nicht aussetzen. Das wäre ein Eingeständnis unserer Niederlage. Und eine große Niederlage besteht aus vielen kleinen Niederlagen. — In welchem Stadium befindet sich der Wettbewerb derzeit? — Es blieb die letzte — gesamtstaatliche — Etappe, und danach — alles wie immer. Die Arbeit der Jury, die Ermittlung der Sieger und Preisträger und der finale Akkord im Hauptstadt-Theater namens Iwan Franko Mitte Mai, wo von der Bühne des Theaters die Information darüber erklingen wird, wer bereits den XVIII. Sprachmarathon eröffnen wird. Es unterhielt sich Switlana KORONENKO. …die Aufmerksamkeit auf das XIII. Jahrhundert lenken. Und die Gräber nicht von Askold suchen, sondern von Dschingis Khan, Batu und anderen „Fürsten“ aus jenem Stamm. Und wenn Sie Ihre Geschichte nicht kennen, dann stellen Sie ein Denkmal für den ukrainischen Fürsten Wolodymyr in Moskau auf, aber eigentlich müsste es für Khan Batu sein. Dem Autor des Buches raten wir, die Trilogie von Wolodymyr Bilinskyj „Land Moksel oder Moskowien“ und „Moskau der Horde“ desselben Autors zu lesen. Und Sie müssen die Anfänge Ihrer Kultur nicht in Kyjiw suchen. Suchen Sie irgendwo in den mongolischen Steppen. In Kyjiw hat Ihr Stamm nur gestohlen: Ikonen, Fresken, Gemälde, Bücher, Geschichte, Menschen…; die Plünderungen begann der „heilige“ Andrej Bogoljubski, so können Sie bis heute nicht aufhören: Fabriken und Werke führen Sie aus dem besetzten Luhansk und Donezk ab. Und wo haben Sie in Moskowien diese Kultur gesehen? Sie haben in der Ukraine Tausende von Tempeln zerstört… Haben wir Sie zu einer solchen Kultur erzogen? Oder ist der Stiefel des moskowitischen Besatzers auf der Krim, in Donezk, Luhansk — das ist die Hordenkultur im modernen Stadium? Und wann wird der moskowitische Faschismus von jenen Holodomoren und Genoziden gesättigt sein… Es scheint, im zaristischen Russland setzte der Mensch, der die Erlaubnis zum Druck eines Buches gab, seinen Nachnamen darunter. Wahrscheinlich müssen auch bei uns die Nachnamen des „Staatlichen Komitees“ stehen, damit es jemanden gibt, den man konkret zur strafrechtlichen Verantwortung ziehen kann. Denn für staatliche Gelder werden zweifelhafte Autoren gedruckt und den Ukrainern moskowitische Ansichten aufgezwungen.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Im staatlichen Auftrag…

Wasyl MALASCHEWYTCH, Siedlung städtischen Typs Tschernjachiw, Gebiet Schytomyr. Dass die derzeitige „ukrainische“ Regierung die Politik von Pjotr Walujew fortsetzt – die Vernichtung der ukrainischen Sprache –, das weiß jeder. Um das Volk von ihrer Richtigkeit zu überzeugen, werden verschiedene Methoden angewandt. Man sucht für uns Autoritäten im Ausland. Im Jahr 2016 druckte der Verlag „Folio“ in Charkiw „im Auftrag des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine im Rahmen des Programms ‚Ukrainisches Buch 2016‘“ das Buch von Anton Antonow-Owsejenko „Drei Kriege Russlands gegen die Ukraine“. Der Autor wurde als russischer Historiker und Journalist vorgestellt, als Enkel des bekannten Revolutionärs W. A. Antonow-Owsejenko und Sohn des Schriftstellers und Dissidenten – des Gründers des Museums für die Geschichte des GULAG in Moskau. Doch der Autor scheint auch ein Spezialist in der Sprachfrage zu sein. Urteilen Sie selbst: „…Die Empörung der Spießer, darunter auch ethnischer Ukrainer, riefen die Maßnahmen hervor, die Petljura im Namen der, wie er glaubte, ukrainischen Staatlichkeit ergriff: Zum Beispiel wurde durch einen speziellen Befehl Petljuras vorgeschrieben, die Sprache aller Handelsschilder in Kyjiw innerhalb von drei Tagen auf Ukrainisch umzustellen. Doch die Spießer, nicht nur aus den wohlhabenden Schichten, sondern auch Arbeiter und Bauern, verstanden sehr wohl, dass eine solche ‚Staatlichkeit‘ keinen Pfifferling wert ist, wenn Petljura sich nur für die äußere Seite der Sache interessiert und keineswegs für das, was sich unter den Schildern im Inneren der Läden und Geschäfte verbirgt… Es ist erstaunlich, mit welcher Genauigkeit sich Ereignisse, die fast 100 Jahre zurückliegen, wiederholen können. Der Aufstand gegen die zentrale Kyjiwer Regierung im Südosten der Ukraine im Jahr 2014 begann nicht nur deshalb, weil im Frühjahr desselben Jahres russische Truppen die Krim besetzten (obwohl genau dies die Hauptursache war), sondern weil in der Werchowna Rada kurz nach dem Sieg der Revolution von 2013–2014 ein Entwurf für Änderungen am Gesetz über Regionalsprachen auftauchte: Dieser Entwurf sah die Verwendung nur einer einzigen Sprache in der Ukraine als Staatssprache vor – der ukrainischen. Obwohl dieser Gesetzentwurf, so scheint es, nicht einmal zur Abstimmung in der Werchowna Rada gestellt wurde, löste allein seine Diskussion in der Gesellschaft und in der Presse Empörung im Donbas und im Gebiet Luhansk aus: Die Menschen hier kommunizierten überwiegend auf Russisch und wollten, dass dies auch in Zukunft so bleibt. Diese Empörung wiederum nutzten von Moskau ermutigte russische Spezialeinheiten im Ruhestand und Ultrapatrioten wie Girkin (Strelkow) und Borodaj zynisch aus… …So begann im neuen Jahrtausend ein weiterer Bürgerkrieg in der Ukraine, in dem Russland – sein derzeitiges autoritäres Regime – erneut die düstere Rolle der ‚ersten Geige‘ spielt. Über diesen dritten Krieg der Ukraine gegen Russland wird noch zu sprechen sein. Hier ist für uns jedoch wichtig, dass sowohl der Aufstand gegen das Direktorium im Jahr 1918 als auch die Empörung im Südosten im Jahr 2014 praktisch gleich begannen: nachdem die Behörden in Kyjiw forderten, ‚die Schilder zu wechseln‘. Man sollte meinen: In hundert Jahren hätte man Schlussfolgerungen ziehen und Lehren daraus lernen können…“ Ist der Autor etwa überzeugt, dass der Moskauer Dialekt auch eine Staatssprache in der Ukraine war? „Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache“, Artikel 10 der Verfassung der Ukraine vom 28. Juni 1996. Und das Sprechen im Moskauer Dialekt in Donezk und Luhansk hat niemand verboten. Niemals. Aber auch die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache konnte selbst das Team des Moskauer Gouverneurs nicht aufheben. Und von welchen „Aufständen“ im Südosten der Ukraine spricht der Autor? Warum sollte man die Besetzung von Donezk, der Krim und Luhansk als Aufstand bezeichnen? Weiß der russische Autor etwa nicht, welches Land einen Teil der Ukraine besetzt hat? Und von welchem „Bürgerkrieg in der Ukraine“ ist die Rede? Wie haben Sie das Buch betitelt? „Drei Kriege Russlands gegen die Ukraine“. Dann schreiben Sie auch über den Krieg zwischen diesen Staaten. Sonst verstricken Sie sich selbst: Man möchte dem Kreml gefallen und gleichzeitig in der Ukraine ein Buch „im Auftrag“ herausgeben. Und wenn Sie über die Kriege der Ukraine gegen Moskowien schreiben wollten, dann hätte man wohl bei Bohdan-Synowij Chmelnyzkyj beginnen müssen, dem unser Taras folgende Zeilen widmete: Oh Bohdan, kleiner Bohdan, Hätte ich es gewusst, Hätte ich dich in der Wiege erdrosselt, Unter dem Herzen eingeschläfert. Sie sollten besser erforschen, wie die ukrainische Sprache in Kursk, Woronesch, am Kuban verschwand… Wurden sie zusammen mit ihren Trägern umgebracht? Und hat man diese Menschen zu Mankurten gemacht? Wo sind die ukrainischen Schulen, Hochschulen, Kindergärten, Zeitungen, Zeitschriften auf dem Territorium der Moskauer Horde?.. Wenn ein Mann aus Moskowien versucht, uns unsere Geschichte zu erzählen, stellt sich die Frage: „Kennt er denn seine eigene?“ Noch ein Zitat: „Die historischen Voraussetzungen liegen gerade darin, dass der Aufstieg einer stabilen Staatlichkeit Russlands selbst genau mit der Kyjiwer Rus beginnen sollte: Dieser Staat mit Zentrum in Kyjiw wurde im Jahr 882 von Fürst Oleg gegründet. Zeuge dessen ist das Askold-Grab in Kyjiw am rechten Ufer des Dnipro. Die Ukraine hat eine große Geschichte und eine große Kultur, die den Anfang der Geschichte und Kultur Russlands bildeten…“ Und was hat Askold mit der Geschichte der Russischen Föderation zu tun? Wahrscheinlich sollten sich die Moskowiter an...

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Wir propagieren nationale Werte

Oleh PUSTOWHAR, Vorstandsmitglied der Poltawaer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Poltawaer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat den Soldaten des russisch-ukrainischen Krieges ein Buch über Iwan Franko überreicht. Die Prosvita-Aktivisten aus Poltawa übergaben den Soldaten an der Ostfront und den Schülern der Schulen in Poltawa eine neue Publikation der Poltawaer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita aus der Reihe „Aufklärerische Bibliothek“, die einem denkwürdigen Datum gewidmet ist, das im vergangenen Jahr begangen wurde — dem 160. Geburtstag von Iwan Franko. Die Publikation war auch ein Geschenk für die Teilnehmer der „Spiele der Helden“ — eines Sportwettbewerbs im Crossfit „Kraft der Nation“. Dieses allukrainische Sportturnier in Poltawa fand unter Beteiligung von Soldaten statt, die während der Kampfhandlungen schwer verwundet wurden, denen Beine oder Arme amputiert wurden oder die gezwungen sind, sich im Rollstuhl fortzubewegen. Als Epigraph für die Publikation dienten die Worte von Iwan Franko: „Es ist nicht die Zeit, es ist nicht die Zeit, dem Moskowiter und dem Polen zu dienen! Die alte Schmach der Ukraine ist vollendet, für uns ist es Zeit, für die Ukraine zu leben. Es ist nicht die Zeit, es ist nicht die Zeit, es ist nicht die Zeit, Zwietracht ins eigene Haus zu tragen! Möge der verfluchte Spuk der Uneinigkeit vergehen! Lasst uns unter der Flagge der Ukraine vereinen!“. Herausgeber der Publikation und Verfasser des Vorworts ist der Abgeordnete der Werchowna Rada früherer Einberufungen, Dissident der Sechzigerjahre und Vorsitzender der Poltawaer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Kultschynskyj. „Indem ich ‚Das Eichelhäherflügelchen‘ veröffentliche, möchte ich, dass vor allem die Jugend Iwan Franko nicht nur als Revolutionär, herausragenden Dichter, brillanten Publizisten, Wissenschaftler, großen Arbeiter auf dem ukrainischen Feld und Kamenjar sieht, der er zweifellos war, sondern auch als brillanten Prosaiker, der tief in die menschliche Seele blicken und das Gesehene den Menschen vermitteln konnte. Die Publikation ist für die Jugend bestimmt und ihr Ziel ist es, der heutigen Generation den kolossalen Reichtum der ukrainischen Literatur zu bezeugen. Diesen ganzen Reichtum zu beherrschen, seine ideelle, emotionale, ästhetische, philosophisch-kulturelle Füllung so zu verinnerlichen, dass sie zu einem untrennbaren Bestandteil der Weltanschauung der modernen ukrainischen Jugend wird — das ist das übergeordnete Ziel der Sammlung ‚Das Eichelhäherflügelchen‘“, bemerkte der Leiter der Prosvita-Aktivisten der Region Poltawa im Vorwort. „Unsere Gesellschaft hat ihren bescheidenen Beitrag zur Feier des Franko-Jubiläums geleistet, indem sie dieses Buch herausgegeben und es nach der gleichnamigen Novelle von Iwan Franko ‚Das Eichelhäherflügelchen‘ genannt hat. In der Sammlung sind Fotografien des Schriftstellers und Zitate über ihn enthalten. Wenn Schewtschenko ein Phänomen des ukrainischen Gefühls ist, dann ist Franko ein Phänomen des ukrainischen Intellekts. Seine Größe liegt darin, dass er seine Zeit, sich selbst, die außerordentlich schwierigen Umstände seines Lebens und die Ideen jener Zeit überwunden hat“, erzählte Mykola Kultschynskyj den Journalisten aus Poltawa. „Das Eichelhäherflügelchen“ enthält Werke ukrainischer Schriftsteller und gesellschaftspolitisch aktiver Persönlichkeiten. Um Iwan Franko zu ehren, beginnt die Sammlung mit einem Auszug aus seinem Gedicht „Große Jahrestage“. Die literarische Region Poltawa ist durch die wunderbare Prosa von Hryhir Tjutjunnyk und die fantastische Erzählung „König Magan“ des ersten Vorsitzenden der Poltawaer Stadtgesellschaft Prosvita (1917), Hryzko Kowalenko, vertreten. Ebenfalls enthalten ist die Erzählung „Mädchen“ unserer Zeitgenossin, der bekannten ukrainischen Schriftstellerin Oksana Sabuschko, sowie Novellen der Redakteurin der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, Ljubow Holota. Es werden Werke von 23 Schriftstellern und Publizisten präsentiert — nur ein kleiner Teil der gewaltigen ukrainischen Literatur, die von den besten Söhnen und Töchtern unseres Volkes für uns geschaffen wurde. Unter den Autoren befinden sich neben Iwan Franko Erzählungen und Novellen von Stepan Wassyltschenko, Mychajlo Kozjubynskyj, Oleksa Risnykiw, Bohdan Lepkyj, Wassyl Stefanyk, Jewhen Huzalo, Borys Antonenko-Dawydowytsch, Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska, Mykola Chwylowyj, Bohdan Scholdak, Jurij Kossatsch und Mykola Chwylowyj. Die Publizistik ist durch den bis heute aktuellen Essay von Iwan Bahrjanyj „Warum ich nicht in die UdSSR zurückkehren will“ und die nicht weniger aktuellen Reden von Wjatscheslaw Tschornowol und Jewhen Swerstjuk auf dem Internationalen Kongress der politischen Gefangenen kommunistischer Regime vertreten, der 1993 in Kyjiw stattfand. „Wir haben diese Werke in einem kleinen Buch gesammelt, damit sie in ihrer schriftstellerischen, nationalen und menschlichen Würde der Größe von Iwan Franko ebenbürtig sind“, fasste Mykola Kultschynskyj bei der Buchpräsentation zusammen. Anatolij KOWALTSCHUK. Anfang Februar dieses Jahres ehrten Vertreter gesellschaftlicher Organisationen (vor allem der Verband der ukrainischen Offiziere, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Vereinigungen ukrainischer Kosaken, Veteranen, Teilnehmer der ATO und Freiwillige), wie auch in den vorangegangenen 10 Jahren, das Andenken der Helden von Trubisch. So nennen wir jene mehr als dreihundert Kosaken, Bewohner der linksseitigen Region Kyjiw, die Anfang Februar 1919 freiwillig in einen blutigen Kampf gegen die moskau-bolschewistische Bande an den Ufern des Flusses Trubisch (in der Nähe des Dorfes Korschy im Rajon Baryschiwka der Oblast Kyjiw) zogen. Um den Preis ihres Lebens hielten sie den Vormarsch des Feindes auf Kyjiw zwei Tage lang auf. Dank dessen konnte das Direktorium seine Institutionen aus der Hauptstadt evakuieren. Die Absicht des Feindes, Kyjiw plötzlich zu erobern, die ukrainische Regierung zu verhaften und zu vernichten, schlug fehl. Die Pläne der Kreml-Aggressoren, der ganzen Welt zu verkünden, dass das ukrainische Volk, der verlogenen bolschewistischen Propaganda erlegen, zusammengebrochen sind. Mykola Kultschynskyj präsentiert das neue Buch. „Oleksa Tychyj – Dissident und ein echter Ukrainer aus Donezk“. Diesen Titel trug ein öffentlicher Gedenkabend, der von den Mitarbeitern der Poltawaer regionalen Universalbibliothek namens I. Kotljarewskyj anlässlich des 90. Geburtstages von Oleksa (Oleksij) Tychyj organisiert wurde – einem herausragenden Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine und ihre nationale Identität, einem bekannten Sprachwissenschaftler, einem der Gründer der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, einem Menschenrechtler, einem politischen Gefangenen des kommunistischen Regimes, Dichter und Pädagogen. Die Veranstaltung wurde von Aktivisten der regionalen Organisation Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Schülern aus Poltawaer Schulen sowie Studenten besucht. Die Ehrengäste des Abends erzählten die Lebensgeschichte von Oleksa Tychyj und erinnerten an die gegenwärtige Heldentat der Kämpfer für die Unabhängigkeit – der Soldaten des russisch-ukrainischen Krieges, die für die Ukraine im Donbas gefallen sind. Oleksa Tychyj wurde 1927 in der Region Donezk geboren und starb 1984 im russischen Perm. Er gab sein Leben für das ukrainische Wort hin. Aufgrund seiner Überzeugungen verbrachte der politische Andersdenkende fast 17 Jahre hinter Gittern. Im Gefängnis sammelte und schmuggelte Oleksa Tychyj dennoch weiterhin Materialien für den Samisdat in die Freiheit. „Ich bin ein gebürtiger Bewohner der Region Donezk. Ich bin 46 Jahre alt. Ich habe in sowjetischen Schulen gelernt, habe die philosophische Fakultät der Lomonossow-Universität Moskau abgeschlossen. Ich habe in der Schule gearbeitet, im Werk, saß in Gefängnissen und Lagern“, schrieb Oleksa Tychyj über sich selbst. Der Vorsitzende der regionalen Organisation Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Kultschynskyj, teilte Erinnerungen an den Kampf der ukrainischen Dissidenten gegen das sowjetische Regime in den 60er bis 90er Jahren des letzten Jahrhunderts. Er war in der Sowjetzeit selbst ein Dissident und politischer Gefangener. „Die Dissidentenbewegung selbst ist in der Weltgeschichte einzigartig, als das russische bolschewistische Imperium das freie Denken hart verfolgte und geheime Mitarbeiter in alle möglichen Milieus einschleuste. Man durfte damals kein Wort sagen, ohne dass der KGB davon erfuhr, und plötzlich tauchen Menschen auf, die laut über das Nationale sprechen: Freiheit, Befreiung, ukrainische Kultur“, erzählte Mykola Kultschynskyj. „Wir müssen solche Opfer wertschätzen und dürfen uns nicht von der Muttersprache abwenden. Gerade das Licht dieser Menschen“, fügt er hinzu, „erhellte die dunkle Wolke der moskowitischen Versklavung, in der die Ukrainer damals lebten. Deshalb ist ihr Beitrag zur Bewahrung der ukrainischen Sprache unschätzbar. Dieses Erbe, das schöpferische Erbe der ukrainischen Teilnehmer der Widerstandsbewegung und Dissidenten, muss die ukrainische Gesellschaft verinnerlichen und durch sich hindurchgehen lassen, dann werden wir niemals Kruty, Tragödien, niemals Niederlagen oder Katastrophen erleben. Denn diese ukrainischen Werte werden mit der Muttermilch in Seele und Herz aufgesogen.“ Oleksij Neshywyj, stellvertretender Vorsitzender der regionalen Organisation des NSPU, Literaturwissenschaftler, Gelehrter und Doktor der philosophischen Wissenschaften, sprach über die Bedeutung der Wiederbelebung der ukrainischen Sprache: „Manche verachten sie, manche haben sie vergessen, manche wenden sie nicht an, weil diese Sprache für die Bewohner von Poltawa nicht immer prestigeträchtig ist. Das ist nicht nur heute so, das war auch zu Zeiten von Iwan Kotljarewskyj so, als das fünftausend Einwohner zählende Poltawa eine Gouvernementsstadt wurde und man, um schöne Knöpfe mit dem Zarenadler zu tragen, vor allem die Muttersprache vergessen musste. Genau darüber schrieb Oleksa Tychyj, genau das hat er erlitten. Er lebte dafür, dass das ukrainische Volk lebt, dass sich das Volk in seiner Muttersprache ausdrückt, dass die höchste Stufe des Ausdrucks eines Volkes die Staatlichkeit ist – übrigens ist dies einer der Hauptgedanken im schöpferischen Erbe und in den Ideen von Oleksa Tychyj.“ Die Organisatoren des Gedenkabends präsentierten Informationsmaterialien, Bücher und zeigten Ausschnitte aus Dokumentarfilmen über Oleksa Tychyj. Und auch diesmal nahm sie nicht an der Ehrung der aktiven Teilnehmer der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 am linken Ufer der Region Kyjiw teil. Sie tut nichts für die Umsetzung des Dekrets und anderer Akte, die auf die Verwirklichung seiner Bestimmungen abzielen. Eine solche Ignoranz der Dienstpflichten durch initiativelose Beamte ist nichts anderes als bewusste Sabotage wichtiger normativer Akte des Präsidenten und der Regierung. Somit ergibt sich, dass die Dekrete des Präsidenten der Ukraine und die Anordnungen des Ministerkabinetts von uns, den Vertretern der patriotischen Öffentlichkeit, ausgeführt werden und nicht von den vom Staatsoberhaupt ernannten oder von der Gemeinschaft gewählten Beamten. Wir sind fest davon überzeugt: Es ist an der Zeit, auf staatlicher Ebene anzuerkennen, dass die Teilnehmer der Schlacht im Februar am Trubisch – Bewohner von Boryspil, Woronkiw, Baryschiwka, Beresan und vielen umliegenden Dörfern – die Heldentat der Helden von Kruty wiederholt haben. Deshalb verdienen sie es, dass ihnen am Ort der Schlacht ein Denkmal errichtet wird. Aber nicht erst in zwei Jahren anlässlich des 90. Jahrestages der Schlacht, sondern bereits in diesem Jahr. Und wir werden es errichten! Ich erinnere die Leser daran: Auf eigene Kosten haben wir bereits 2010 mit Zustimmung der Behörden im Dorf Woronkiw im Rajon Boryspil ein Gedenkzeichen zu Ehren der Kosaken der Woronkiwer Hundertschaft (an den Ufern des Trubisch fielen mehr als 70 von ihnen) sowie ein Metallkreuz auf dem Grab des von Kommunisten ermordeten Woronkiwer Atamans Iwan Tscherpak errichtet. Am 14. Oktober 2016 (dem Fest Mariä Schutz und Fürbitte, dem Tag des Ukrainischen Kosakentums und dem Tag des Verteidigers des Vaterlandes) wurde auf dem Bahnhofsvorplatz der Siedlung Baryschiwka ein Gedenkzeichen zu Ehren der Teilnehmer der Schlacht am Trubisch eingeweiht (in der Schlacht fielen mehr als 30 Bewohner dieses Städtchens). Auf der Kundgebung, die am Gedenkzeichen stattfand, fassten die Kosaken in Baryschiwka den Beschluss, sich an den Präsidenten der Ukraine als Staatsoberhaupt und Garanten der Verfassung mit der Bitte zu wenden, die vollständige Umsetzung des hier erwähnten und aller anderen seiner Dekrete durch alle Beamten auf dem gesamten Territorium der Ukraine sicherzustellen.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Helden sterben nicht!

...di, er hat die Hoffnung in seinem eigenen Staat verloren und verteidigt deshalb weder die Hauptstadt noch seine Macht. Er warte angeblich ungeduldig auf die Ankunft der Marionettenregierung des „sowjetischen Arbeiter-und-Bauern-Regierung“ in Kyjiw, gebildet aus Abenteurern, Terroristen, Räubern und Plünderern. Wir ehren die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine und werden dies immer tun, selbstlos, aus eigener Initiative, nach dem Gebot der Vernunft und des Gewissens. Die Behörde hat es sich zur Regel gemacht, unsere Veranstaltungen zu ignorieren. Dennoch hofften wir, dass sie in diesem Jahr ihr Verhalten ändern würde. Denn bereits am 22. Januar 2016 erließ der Präsident der Ukraine den Erlass Nr. 17 „Über Maßnahmen zur Begehung des 100. Jahrestages der Ereignisse der Ukrainischen Revolution 1917–1921“. Er verpflichtet die Leiter der Organe der Exekutivgewalt und der Organe der örtlichen Selbstverwaltung, endlich das zu tun, was wir seit vielen Jahren freiwillig tun: die ukrainische Geschichte studieren, ihre wenig bekannten Seiten erforschen, darunter auch jene, die die Ereignisse der Ukrainischen Revolution 1917–1921 betreffen. Außerdem sollen sie gemeinsam mit der Öffentlichkeit ihre Teilnehmer und Helden aus Anlass der Gedenktage ehren. Wir hofften, dass die Beamten den Erlass und andere normative Akte der staatlichen Machtorgane erfüllen würden, um ihre beträchtlichen Gehälter zu rechtfertigen. Um der Gesellschaft die Notwendigkeit ihrer hohen Ämter und ihrer selbst, der in diese Ämter Verliebten, zu beweisen. Außerdem waren wir der Ansicht, dass die Verbindung zweier Ressourcen – unserer ideologischen, intellektuellen, patriotischen und der behördlichen – administrativen, finanziellen, materiellen – großen Effekt erzielen werde. Vor allem bei der Steigerung des Niveaus des nationalen Bewusstseins der ukrainischen Gesellschaft, die Prozesse der Dekommunisierung, Entsowjetisierung und Derussifizierung der Ukraine beschleunigen werde. Doch wir haben uns geirrt. Die Behör-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Wo sind die Gräber der großen Ukrainer?

Anatolij ZBOROWSKYJ, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw — Alle Völker, sogar primitive Stämme, haben ihre Vorfahren geehrt und ehren sie noch, — sagt der Anthropologe Serhij Segeda. — Ein Volk, das seine Vorfahren nicht ehrt, ist leicht zu unterwerfen. Über den Gräbern von Helden und herausragenden Persönlichkeiten wurden hohe Grabhügel aufgeschüttet, Pyramiden errichtet, prächtige Gedenkanlagen und Mausoleen gebaut. Diese Grabdenkmäler hatten stets eine große symbolische Bedeutung und bewahrten den Zusammenhang der Generationen. Bald nach der Festigung der staatlichen Souveränität unserer Heimat schlug die Allukrainische Gesellschaft der politischen Häftlinge und Repressierten vor, in Kyjiw ein Pantheon des nationalen Ruhmes zu schaffen, in dem die herausragenden staatlichen, politischen und kulturellen Persönlichkeiten unseres Volkes verewigt würden, deren Gräber heute in verschiedenen Winkeln der Ukraine und jenseits ihrer Grenzen verstreut sind. Die Schaffung eines Pantheons ist eine äußerst mühsame und verantwortungsvolle Aufgabe, der eine große Such- und Forschungsarbeit vorausgehen muss. Ihre Ergebnisse wurden auf den Seiten des ersten Bandes des Buches des bekannten Anthropologen und Historikers Serhij Seheda „Pantheon der Ukraine“ dargelegt, in dem der Autor Informationen über die Orte der letzten Ruhe vieler bekannter Gestalten der ukrainischen Geschichte vom 10. bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts zusammengetragen hat. Das Buch, das auf geprüften Fakten beruht und eine gebührende wissenschaftliche Begutachtung durchlaufen hat, ist in einer für den breitesten Leserkreis zugänglichen Form geschrieben. Der Wissenschaftler berichtet über die Suche nach den Gräbern der Hetmane Petro Sahajdatschnyj und Iwan Masepa, des letzten Koschowyj Otamans der Saporoger Sitsch Petro Kalnyschewskyj, über die schaurige Odyssee des Schädels des Otamans Iwan Sirko und vieles mehr. Das Werk „Pantheon der Ukraine“ enthält allgemeine biographische Angaben zu herausragenden Persönlichkeiten, Daten über ihre Familien, die Umstände ihres Todes und das Schicksal ihrer Gräber. Der Anthropologe S. Seheda merkt an: „Ich hoffe, dass diese Ausgabe dazu beitragen wird, das Andenken an die besten Söhne und Töchter unseres Landes zu verewigen, dank denen das ukrainische Volk seine Identität, Sprache und Kultur bewahrt hat, ohne in den Dämmerungen und Glutschimmern des vergangenen Jahrtausends unterzugehen.“ Im zweiten Band des „Pantheons der Ukraine“ werden Informationen über die Orte der letzten Ruhe von Schriftstellern, Gelehrten und Künstlern stehen, deren Schaffen und bürgerliche Haltung zur ukrainischen nationalen Wiedergeburt des 19. Jahrhunderts beigetragen haben; über Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts; über Kulturschaffende und Künstler der folgenden Jahrzehnte, dank deren Werk die Ukrainer ihre Selbstidentifikation unter den Bedingungen des ständigen Drucks des totalitären Systems bewahrt haben; über Dissidenten, die bewusst ihr Wohlergehen und sogar ihr Leben für die Zukunft des ukrainischen Volkes opferten. Die Präsentation des ersten Bandes des Buches „Pantheon der Ukraine“ von Serhij Seheda fand in der Hauptstadt in der Buchhandlung „Je“ statt. Der Autor sprach über die Arbeit an dem Buch und beantwortete Fragen der Leser. Insbesondere interessierte die Teilnehmer der Präsentation, ob tatsächlich die Vorfahren der heutigen Russen ugrofinnische Stämme seien. S. Seheda antwortete, dies sei eine seit langem bekannte Tatsache, über die auch ernsthafte russische Wissenschaftler schreiben. Genauer gesagt: schrieben. Jetzt aber klagen sie, man habe ihnen verboten, solche Informationen zu veröffentlichen.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Rückkehr ins Elternhaus

Wolodymyr POWOSNYK, Leiter des Bezirksmuseums, Heimatforscher, Siedlung städtischen Typs Kulykiwka, Gebiet Tschernihiw Sein Name ist in der Ukraine fast unbekannt, obwohl unter seiner Feder 7 Gedichtbände entstanden sind. Von ihm hat man im Kulykiwskyj-Rajon des Gebiets Tschernihiw erst vor kurzem erfahren, obwohl er einer der Unseren ist. In der Sowjetzeit war das verständlich, denn den größeren Teil seines Lebens verbrachte der Dichter in der Fremde, weshalb man ihn automatisch zu den „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“ zählte. Seltsam ist, dass man einen Dichter von solchem Talent und solch dramatischem Schicksal in seiner Heimat bis heute nicht bemerkt. Deshalb versuchen wir, im Jahr des hundertjährigen Jubiläums des Künstlers diese Mauer des Vergessens zu durchbrechen und ihn in sein Heimathaus zurückzuholen. Petro Karpenko-Krynytsja (eigentlich Petro Dmytrowytsch Horban) wurde am 22. Dezember 1917 im Dorf Baklanowa Muraviika, heute Kulykiwskyj-Rajon des Gebiets Tschernihiw, geboren. Auf der Grundlage der mittleren Schulbildung absolvierte er einjährige Kurse für Geschichtslehrer und arbeitete als Lehrer. Er schloss das Fernstudium an der historischen Fakultät des Lehrerinstituts in Kyjiw ab und danach (im Vollzeitstudium) die philologische Fakultät für Sprache und Literatur desselben Instituts, wobei er am Kyjiwer Pädagogischen Institut M. Gorkij weiter studierte. Damals begann er auch, Gedichte zu schreiben und zu veröffentlichen. Ein Jahr vor dem Zweiten Weltkrieg war er Schuldirektor. Die Sowjetmacht achtete er nicht, seine proukrainischen Gesinnungen verbarg er jedoch nicht. Während des Krieges nahm er in der vom deutschen Nazismus besetzten Ukraine an der nationalen Befreiungsuntergrundbewegung teil. Er arbeitete als Korrespondent der Zeitung „Ukrainisches Polesien“, die in Tschernihiw erschien. In der Stadt am Desna-Fluss veröffentlichte er im Frühjahr 1942 seinen ersten Gedichtband „Dröhnende Wege“. Nach der Zerschlagung des nationalistischen Untergrunds in Tschernihiw zog Karpenko nach Kyjiwer Gebiet, wo er die Zeitung „Iwankiwer Nachrichten“ redigierte (1942–1943). Ab Ende 1943 lebte er im Exil. Die Nazis verhafteten ihn, und das Kriegsende erlebte er als Ostarbeiter. Nach der Kapitulation Deutschlands war er Mitarbeiter der Zeitung „Ukrainische Tribüne“ (München) und redigierte die Zeitschrift „Avantgarde“. 1950 übersiedelte er in die USA. Er arbeitete in verschiedenen Berufen als Arbeiter in New York, Detroit und Los Angeles. Er erwarb den Bachelor-Grad in Bibliothekswissenschaft an der Universität Ottawa (1962) und studierte am Amerikanischen Russischen Institut für Slawistik (1963–1965). Er gehörte zu den Gründern der Organisation ukrainischer Schriftsteller im Exil „Slowo“ (1954). Doch die für Dichter ewige Suche nach sich selbst zog sich hin. Das Fehlen einer nahen, vertrauten Seele, das Heimweh nach dem Vaterland sowie ständige Probleme mit der Suche nach Arbeit und Wohnung führten zu einem Nervenzusammenbruch. Nach einem Selbstmordversuch im Jahr 1965 kam Karpenko in eine psychiatrische Klinik zur Behandlung, in der er bis zu seinem Tod blieb, vergessen von wenigen Freunden und Kollegen. In den literarischen Kreisen der ukrainischen Emigration hatte man ihn bereits 1968 „begraben“. In Wirklichkeit lebte Petro Karpenko noch 35 Jahre. Erst vor kurzem gelang es, das wahre Datum seines Todes festzustellen – der 5. Januar 2003. Der Dichter wurde auf dem ukrainischen Friedhof in South Bound Brook (New Jersey, USA) beigesetzt. Die Werke Karpenko-Krynyzjas zeichnen sich durch dramatische Spannung, Gegensätzlichkeit der Motive und Bilder aus (Liebe zu allem Ukrainischen, Ablehnung des imperialen und sowjetischen, der Kampf der UPA, die Heimatlosigkeit des jungen emigrierten Patrioten in der Neuen Welt, Überlegungen über die künftige staatliche Entwicklung der Ukraine). Autor der Gedichtbände „Dröhnende Wege“, Tschernihiw, 1942; „Flammende Erde“, München, 1947; „Erhobene Segel“, Augsburg, 1950; „Soldaten meiner Legion“, Chicago, 1951; „Poeme“, Detroit, 1954; „Indianische Balladen“, New York, 1968. Zum Kennenlernen des Schaffens des Dichters schlagen wir einige seiner Werke vor. Petro Karpenko-Krynytsia Wer hat gesagt, diese Tage seien golden, dass die Morgendämmerungen wie Träume heiter sind? Ich suche Wege im Leben und finde mir selbst keine Wege. Ich habe meine Heimat für immer geliebt, doch Ruhe kenne ich bis heute nicht, – auf dem weiten Schoß der Steppen verendet der Ukrainer im Joch. 1940 Traum Der Mutter träumte nachts ein Traum: Von jenseits der Steppe, wo die Steinkäuze schreien, pfeifen Kugeln schlimmer als Schneestürme, aus der Schlacht, hundert Wege bezwungen, und tausend Wälder durchquert, kehrte der Sohn in den Hof zurück. Er ist müde, hebt die Augen nicht, öffnet nicht die gestrichenen Türen und steht da, auf sie wartend. Die Mutter stand auf, öffnet die Tür, und ins Gesicht ihr – ein Steppensturm, der nachts lacht und weint. 27.08.1941 („Donnernde Wege“, Tschernihiw, 1942) Moskau Ich frage den Wind, den alten Wanderer, der die Sehnsucht in den Weiten trompetet und den Zorn: „Wer hat die Sträflingslöcher Sibiriens verstopft, mit unschuldigem Menschenfleisch gefüllt?“ Karelische, Kolyma- und Fernost-Lager – wer hat die Wildnis, wo das lebende Verderben grinst, zum Sarg für die schutzlosen Völker gemacht? Und der Wind antwortet: „Ich weiß: Moskau!“ Ich frage die Sonne, den heißen Freund: „Wer in den Rachen der Gefängnisse, in den feuchten Kellern, vom Gift unmenschlicher Schändung berauscht, quält meine sonnenliebenden Brüder? Wer stiehlt ihnen das Märchen des verlockenden Lichts, wer reißt die Jahre wie goldene Fäden ab, wer vergewaltigt die noch unerblühte Jugend?“ Und die Sonne antwortet: „Ich weiß: Moskau!“ Ich frage die Erde, die seit Urzeiten dröhnt vom Donner der Feldzüge, vom Getöse der Schlachten: „Wer hat die unvergessenen Ströme Blut vergießen lassen und Felder mit Blut getränkt wie mit Regen?“ Im alten Mantel wird die Erde finster, und die Erzählung wird mir zu lang – Kyjiw steht umzingelt von Horden vor mir … Poltawa … Tage schwarzer Geschichte … Vorüberrollen wird das Gestern mit betäubendem Donner, und Heute wird in Blut triefen … Schlimmer als die Hölle von Gomorra und Sodom, als Dantes Hölle – die Willkür Moskaus. Mein Freund, der du es verstehst, Widerstand zu schätzen, wenn du die Worte des Gebets flüsterst – wenn der Abend seinen Schatten hellsichtig fallen lässt oder du früh aufstehst, denke daran, dass der Feind, dein größter Feind, Moskau ist! Du weißt nichts, Fremde der Fremden … Nun, spiel doch! Nur spiel etwas, das meine Seele gefangen nimmt, damit die Gedanken an die Heimat verdunkelt werden und an alles, was in jener Heimat geblieben ist. Was ist das nur? Akkorde… Und ich… Nein, keine Tränen, das alles wird vergehen… Das sind keine Tränen, sondern mein Schicksal, das mich in den Akkorden vor sich her zum Abgrund treibt. Und ich stürze kopfüber in die Nacht, unter dem Donnern des Beifalls und dem dröhnenden Gelächter… Emigration! Bist du es oder nicht, und die Aufwühlung des Abgrunds auf wessen Plätzen? Wie ist das geschehen? Ich bin so überflüssig… Und der trübe Nebel umlagert die Brücken… Regenbogen jenseits des Sees! Mein blauer Traum, Ukraine!.. Verzeih mir!.. Hörst du? Verzeih!.. Halt, halt! Das Klavier wird nicht helfen… Mein Herz ist von jemandem zerschnitten, ohne Messer. Ach, du weißt nicht, worum ich traurig bin… Du weißt nichts, fremdes Land, du Fremde! Gebet Wenn ich für meine Leute ein Gebet emporheben müsste zu Gott in einer schweren Zeit, würde ich nicht um Tapferkeit in den Schlachten bitten, noch um Fähigkeiten – die haben wir. …Vor der Ikone auf den Knien, wie es sich gehört, vergessend die unzähligen wichtigen und unwichtigen Dinge, würde ich Ihn bitten, den Schöpfer von Erde und Himmel, dass Er uns Verstand, Verstand gebe. 1943

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Mit der Muttersprache – glückliche lange Jahre

Roman KRAKALIJA, Mitglied der NSPU (Nationaler Verband der Schriftsteller der Ukraine) Selten erlebt der Goldene Saal des Odesaer Literaturmuseums eine so großartige Feier des ukrainischen Geistes und unserer nationalen Kultur. An diesem Tag wurde hier Oleksa Riznykow zu seinem glanzvollen 80. Geburtstag beglückwünscht: den ukrainischen Schriftsteller, Sprachwissenschaftler und ehemaligen politischen Häftling, einen Menschen, in dem sich drei Leidenschaften, drei Lieben verflochten haben: zur Ukraine, zu unserer wunderschönen Sprache, zur Literatur. Dabei umfasste sein Herz noch weit mehr, und vor allem anderen ist es die Liebe zu den Menschen. Im Alter von 20 Jahren schrieben er und sein treuer Gefährte ein Flugblatt gegen das faschistische kommunistische Regime und klebten es in der Stadt auf. Das war nicht nur Mut und Tapferkeit, das war eine Tat, die in jenen Zeiten einer Heldentat gleichkam. Weder die Richter noch die Staatsanwälte noch die Haft konnten ihn einschüchtern oder brechen. Und wie viele aufrichtige Freunde er hat, zeigte jener heitere Abend, zu dem sie aus allen Richtungen zusammenkamen: aus dem Gebiet Mykolajiw, aus dem Gebiet Winnyzja, aus Tschornomorsk – der inzwischen umbenannten Stadt – und aus Pivdennyj, das noch immer Juschny heißt. Es kamen Kolleginnen und Kollegen aus der Literatur, bekannte Professoren, Künstler, Pädagogen und Schullehrer, Mitglieder der großen ukrainischen Familie. Selbst in den schwersten Zeiten totaler Verbote alles deutlich Ukrainischen, in den Zeiten offener Russifizierung, gehörte er zu denjenigen, die das ukrainische Odesa hier wieder aufbauten – etwa als Leiter eines Chors, der ungeachtet der Gefahr ukrainische Lieder sang, Koljadki und Schtschedriwky vortrug und Häuser ukrainischer Familien besuchte, wobei er das verschüttete Ukrainischsein in ihren Seelen oft weckte und stärkte. Und heute, in der Zeit der neuesten zynischen Russifizierung, erzählt er jungen Menschen von der Schönheit, dem Alter und der unbedingten Notwendigkeit, die ukrainische Sprache zu lernen. In den Genen vieler Generationen ist jenes schreckliche Jahr seiner Geburt eingegraben. Wer weiß, ob es nicht göttliche Vorsehung war, dass in der Zeit einer nie gesehenen, unerhörten Hungersnot in der Welt, die von den Okkupanten geschaffen wurde, die sich heuchlerisch als Brüder bezeichneten – ob es nicht vom Himmel bestimmt war, dass gerade damals dieser Mann geboren wurde. So mächtig an Geist und Körper, so ein kraftvoller Generator von Energie, Spiritualität und Optimismus. So, wie wir ihn heute kennen, schätzen und lieben. Und so ist es kein Zufall, dass er, sobald er zur Einsicht in seinen Platz und seine Bestimmung in diesem Leben, in seine Mission darin gelangt war, wie es bei jenem Fest von Landsleuten aus seiner Heimat, dem Gebiet Mykolajiw, gesagt wurde, „stolz aus der Vergangenheit in die Zukunft eine genetische Brücke trägt“. Perwomajsk – das ist seine zweite Heimat. Bohopil, Syniucha … Gottes Land … Sein Geburtsort aber ist Jenakijewe. Das ukrainische Donbas, so wie er es war, ist und bleibt. „Wir haben unsere Köpfe hingelegt, damit die Ukraine frei sei; die heutigen Politiker legen die Köpfe ihrer besten Söhne hin“, sagte der Vorsitzende der Gesellschaft der politischen Häftlinge, Pawlo Otschenaschenko, als er seinen Waffenbruder begrüßte. Oleksa Riznykow ist ein erstaunlicher Mensch von unstillbarem Wesen: Es ist schwer, all seinen Wanderungen zu folgen, seinen Auftritten in Schulen und Bibliotheken, all seinen Begegnungen; man kann auch nicht sofort alle seine Auszeichnungen mit den bedeutenden Namen berühmter Ukrainerinnen und Ukrainer nennen. Trotz seines Alters, das an jenem Abend als „ein sehr ernstes Alter“ bezeichnet wurde (Serhij Dmytrijew, Vorsitzender der Schriftstellerorganisation). Seine Lyrik erstaunt durch die Verbindung von Lyrismus und Bürgersinn. Seine Prosa ist durchdrungen vom Geist der Zeit, über die er schreibt. Und in beidem ist er ein Neuerer. Seine sprachwissenschaftlichen Arbeiten aber überraschen stets durch die unerwartete Wahl des Themas und seine Behandlung, durch den Blickwinkel der Bewertung und unbedingt durch unerwartete Entdeckungen, die nicht selten „für eine Dissertation taugen“ – so die Worte von Professor Hryhorij Honcharuk, etwa bei der „Wortbeere des Geistes“. Auf eine weitere sprachwissenschaftliche Entdeckung Oleksa Riznykows – die menschenbildende Funktion der Sprache – machte Professor Wolodymyr Spodarez aufmerksam. Von nun an wird auf seine Initiative ein solcher Spezialkurs von künftigen Lehrerinnen und Lehrern der ukrainischen Sprache belegt werden – derzeit Studierende an der Odesaer Pädagogischen Universität K. D. Uschynskyj. Professor Oleksandr Ptaschenko teilte mit, dass Oleksas Buch „Wodurch ist unsere Sprache reicher als andere?“ in der Bibliothek der Universität Schanghai vorhanden ist. Man überreichte Blumen und Urkunden, las Gedichte … Gut passte hierher das Gedicht des Kyjiwer Dichters Stanislaw Bondarenko, des Chefredakteurs der „Literaturna Ukrajina“, über die Bedeutung des Jubilars für unser kosakisches Odesa: „Palmyra namens Oleksa“. Herzliche und freundschaftliche Worte sprachen Wasyl Monastyrnyj, Oksana Doroschenko aus Perwomajsk, Nadija Mowtschan-Karpus, Serhij Mefodowskyj, Oleksandr Tschajkiwskyj und Natalija Tschamlaj, die Künstlerin Dem’janyschyna aus Pivdennyj, Walentyna Sydoruk aus Tschornomorsk, Iryna Toma aus Tatarbunary. Oleksa Riznykow ist kein Sprachwissenschaftler, obwohl er eine Arbeit leistet, die einem ganzen Institut oder zumindest einer Institutsabteilung gewachsen wäre. Er ist Sprachwissenschaftler aus Berufung der Seele. Sehr deutlich hat das am Telefon – und alle im Saal hörten zu – Pawlo Hrytsenko gesagt, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAN der Ukraine. Seine gewaltige Arbeit auf diesem Gebiet entspringt einer mächtigen Quelle, deren Name lebensspendende Liebe zur lebendigen Muttersprache ist. Zum Schluss wurde ein neues Buch mit ausgewählten Gedichten Oleksa Riznykows vorgestellt, „Wortbeeren in 30 007 Wörtern“, bis zu diesem Tag vom Verlag „Druk Pivden“ herausgegeben. In der Anmerkung heißt es: „In diesem Buch finden Sie viele Wortbeeren, süße, bittere und herbe. Genießen Sie die, die Sie berauschen und stärken werden. Der Autor hat diese Trauben sein ganzes Leben lang gezogen.“ Wir wünschen dem Autor viele Jahre bei guter Gesundheit und voller Kraft! Es erklangen Lieder, die Wassyl Meleschtschenko gemeinsam mit den Komponisten Oleksandr Roschok, Anatolij Scheitschenko und Walerij Druhaljow geschrieben hatte. Sie wurden von den Künstlern der Gebietsphilharmonie Chariss Schyrinskyj, Wiktor Hurba, dem Volksgesangsensemble „Beresy“ des Gebietspalastes der Kultur (künstlerische Leiterin Walentyna Rosum) sowie dem populären Gesangsduett des Ehepaars Teljuk vorgetragen. Der Dichter Wassyl Meleschtschenko ist Preisträger des Gebietspreises für Literatur im Namen Illja Kulyks und des Gebietspreises für Literatur im Namen Mykola Kulischs. Er wurde mit der höchsten Auszeichnung der Prosvita, „Baumeister der Ukraine“, geehrt. Im Jahr 2002 wurde Wassyl Meleschtschenko der Ehrentitel „Verdienter Kulturschaffender der Ukraine“ verliehen. Er hat sich niemals abseits der Probleme der Entwicklung der Kultur und Spiritualität des geeinten Ukraine gehalten und erzieht auch heute echte Verehrer des ukrainischen Wortes, eifrige Verteidiger der muttersprachlichen ukrainischen Sprache.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Poltawschtschyna in der Ukrainischen Revolution: Zeilen aus der Geschichte

Lidija Witsenja, Mitglied der Prosvita, Journalistin, Schriftstellerin „Mir gefällt die Forschungsarbeit, sie ist mein Leben“, bekennt aufrichtig und ohne jedes Pathos der Aktivist der Poltawer Prosvita, der bekannte Poltawer Wissenschaftler, Kandidat der historischen Wissenschaften, Dozent und Pädagoge Wiktor Reweguk, während er sein neues Buch vorstellt. Es gehört zu dem Themenkreis der Forschung zur ukrainischen Geschichte und zur historischen Heimatkunde, dem er sich schon seit langem verschrieben hat (er ist Autor von 140 wissenschaftlichen Arbeiten), und trägt den Titel „Poltawschtschyna. Antibolschewistische Widerstandsbewegung in den 20er–30er Jahren des XX. Jahrhunderts. Abrisse der Geschichte“. Bezeichnend ist, dass die Präsentation der Monografie vor dem Hintergrund der neuen Ausstellung des Saals Nr. 17 des Poltawer Heimatkundemuseums im Namen Wassyl Krytschewskyjs stattfand: „Poltawschtschyna in der Ukrainischen Revolution. Nationale Befreiungskämpfe 1920–1923“, die unter seiner Beratung gestaltet wurde. Über die Hingabe des Forschers an sein Thema und die Zusammenarbeit mit ihm seit seinen jungen Jahren berichtete ebenso schlicht und herzlich der Direktor des Heimatkundemuseums, Olexandr Suprunenko. Um seinem Lehrer und Mentor zu gratulieren, kamen seine ehemaligen Studenten der Geschichte, darunter der stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrats Anatolij Chanko, Mitglied des Vorstands der Gebietsorganisation der Prosvita, der Gemeinschaftsaktivist Oleh Pustowhar, der Doktor der historischen Wissenschaften, Professor Jurij Woloschyn, sowie der Aktivenkreis der Poltawer Prosvita, Wissenschaftskollegen, Freunde und Journalisten. Wiktor Reweguk sprach über die langwierige Arbeit an der Monografie, denn es mussten sehr viele Dokumente studiert werden, aus denen er die spärlichen Fakten für das Buch Korn für Korn auswählte. Er arbeitete überwiegend in den Ressortarchiven des SBU. Das Buch umfasst zehn Abrisse, die von der antibolschewistischen Widerstandsbewegung in Poltawschtschyna in den 20er–30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts erzählen. Das ist heute aktuell, wenn es für die Gesellschaft wichtig ist, die Lehren der Ukrainischen Revolution aus einer Distanz von 100 Jahren zu verinnerlichen. Die Ereignisse jener Epoche sind in Poltawschtschyna nicht weniger bedeutsam und zeigen in der Gesamtbilanz das größte Problem, das leider auch heute aktuell ist: Es fehlt uns ebenso an Einheit und Geschlossenheit im Kampf für unsere unabhängige und starke Staatlichkeit. Der Autor berichtet über die Zentren der ukrainischen Widerstandsbewegung gegen die russisch-bolschewistische Okkupation, über ihre Anführer, Otamane in den Kreisen Hadjatsch, Sinkiw und Myrhorod, in Poltawa und Lubny, über die Tragödie der Ukrainischen Autokephalen Kirche und der Poltawer Kobzaren, über die Repressionen der Jahre 1937–1938, insbesondere über das Folterhaus des NKWD in Sinkiw. Neben den Namen der Wegbereiter erscheinen den Lesern auch die Namen der Henker, die Fälle gegen Patrioten fabrizierten und sie bestialisch quälten. Und obwohl alle bald die verdiente Strafe erhielten, ist es schwer zu begreifen, was jene antreibt, die auf heimatlicher Erde gegen den Bruder vorgehen: damals wie heute. Daher wird das Buch vor allem jungen Ukrainern gebraucht, betont der Autor. Es hat zwar eine kleine Auflage (nur 300 Exemplare), wird aber dennoch in die Bibliotheken des Gebiets und der Ukraine gelangen, denn es erschien im Gebietsverlag „Poltawskyj Literator“ mit Unterstützung der Gebietsverwaltung als gesellschaftlich bedeutsame Publikation. Darüber, dass seine Forschungen interessant sind und dass sie nicht nur Studenten lesen, sondern auch Soldaten im Osten der Ukraine, sprachen die Schüler des Forschers. Er selbst hat noch drei weitere Bücher vorbereitet, die bald all jene erreichen werden, die die heroischen Seiten der Vergangenheit ihrer Heimat kennenlernen wollen.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Dank dir, Freund, dafür, dass du bist

Die Kherson-Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Zusammenarbeit mit der Abteilung für Heimatkunde der Gebietsbibliothek an der Kherson Oleh-Honcharenko-Gebietswissenschaftlichen Universalbibliothek hat den Abend „Der Weg in den Frühling“ veranstaltet, der dem Schaffen Wassyl Meleschtschenkos gewidmet war. Oleh Oleksjuk, Vorsitzender der Kherson-Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mitglied des NSPU Wassyl Mykhajlowytsch Meleschtschenko wurde am 12. Februar 1947 im Dorf Olhiwka im Rajon Beryslaw im Gebiet Kherson in einer Bauernfamilie geboren. Er studierte am Technikum für Schiffsmechanik und nach dem Militärdienst in der Sowjetarmee an der philologischen Fakultät des Staatlichen Pädagogischen Instituts Kherson, nach dessen Abschluss er seit 1971 bis heute als Redakteur des Gebietsfernsehens Kherson arbeitet. Seine Kinderbücher „Perші kroky“ (Kyjiw: Weselka, 1973), „Pryletili lastiw’jata“ (Kyjiw, Weselka, 1975) und „Chlib wid zajzja“ (Kyjiw: Weselka, 1976) machten mit voller Stimme auf die Geburt eines eigenständigen, gütigen ukrainischen Dichters aufmerksam, der mit seinem Wort die Kleinen wärmt und erzieht. Seit 1976 ist Wassyl Meleschtschenko Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Zugleich mit den täglichen Reportagen und Autorenprogrammen im Gebietsfernsehen arbeitet er weiterhin auf dem Gebiet der ukrainischen Literatur. Seine Kinderbücher „Schajwir“ (Kyjiw: Weselka, 1980), „Nasch kanal“ (Simferopol: Tawrija, 1981), „Kapitan“ (Kherson: Tschysta krynytsja, 1997) und „Mij maljunok“ (Kherson: Prosvita, 2008) erfreuen die jungen Landsleute. In der unabhängigen Ukraine werden Lieder auf Texte von Wassyl Meleschtschenko populär, außerdem finden auch die Gedichtbände für Erwachsene große Nachfrage: „Спасибі, друзі, що виє“ (Cherson: Prosvita, 1994), „Зустріч із юністю“ (Cherson: Schtrych, 2002) und „Відкриття душі“ (Cherson: Prosvita, 2013). Dieser Tage erschien die Jubiläumsausgabe ausgewählter Werke von Wassyl Meleschtschenko „Schlях на весну“. Die Gäste des literarischen Abends gratulierten Wassyl Mychajlowytsch zum 70. Geburtstag und wünschten ihm Gesundheit, Frieden und schöpferische Unruhe. Denn auch heute noch bereitet er seine Reportagen aus den entlegensten Winkeln des Nördlichen Schwarzmeerraums vor. Die Prosvita-Mitglieder der Region Cherson bereiteten dem Jubilar Wassyl Meleschtschenko eine angenehme Überraschung: Sie überreichten ihm die Ehrenurkunde des Zentralvorstands der „Prosvita“ und abonnierten für ihn wochenweise die allukrainische Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Zweimal Held der Sozialistischen Arbeit, Held der Ukraine Dmytro Kostjantynowytsch Motornyj gratulierte seinem Freund mit einem eigenen Gedicht. Herzlich und inspiriert gratulierten der Rektor der Staatlichen Universität Cherson, Wassyl Mykolajowytsch Stratonow, und der Prorektor der Staatlichen Agraruniversität Cherson, Jurij Iwanowytsch Jaremko. Im Namen der dreizehntausendköpfigen Gemeinschaft der Cherson Regionalorganisation der Ukrainischen Gesellschaft der Jäger und Fischer sprachen Mychajlo Mychajlowytsch Kuschnarenko und Wiktor Wassyljowytsch Melnytschenko Grußworte. Zu dem Strauß der Glückwünsche fügten die Meister des schönen Schrifttums der Region Cherson eigene Gedichte hinzu, und die Künstler ihre eigenen Bilder.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

In der mathematischen, poetischen und… außerirdischen Welt. Ein Porträt von Olha Jaworska vor dem Hintergrund ihres neuen Buches „Die unverbrennbare Fichte“

Petro SCHKRABJUK, Schriftsteller, Doktor der Geschichtswissenschaften, I.-Krypjakewytsch-Institut für Ukrainistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Lwiw. 1 Die bekannte Schriftstellerin Olha Jaworska, gebürtig aus der Region Butschatsch in der Oblast Ternopil, ist von Beruf Mathematikerin. Doch schon in der Schule und später im Institut schrieb sie Gedichte, die in Zeitungen, Zeitschriften und Almanachen gedruckt wurden. Während sie in Formeln, Gleichungen und Theoreme eintauchte, blieb sie der Literatur treu. 1975 erhielt sie ihr Diplom und heiratete ihren Kommilitonen Mykola Jaworskyj, mit dem sie in einer Gruppe studiert hatte; gemeinsam fuhren sie mit einer studentischen Bautruppe nach Surgut; gemeinsam arbeiteten sie als Lehrer im Dorf Turje im Rajon Staryj Sambir in der Oblast Lwiw. Das Dorf ist malerisch, am Fuße der Berge gelegen. Genau aus dieser Gegend, oder genauer gesagt aus der benachbarten Region Sambir, stammten Persönlichkeiten wie Hetman Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj, der Retter Wiens während der türkischen Belagerung von 1683 Jurij-Franz Kultschyzkyj, die Schriftsteller historischer Themen Andrij Tschajkowskyj, Iwan Fylyptschak… Und Olha begann ernsthaft zu schreiben – ihre Seele strebte nach Selbstverwirklichung im künstlerischen Wort, und Mykola unterstützte sie dabei. Er tippte ihre Werke auf der Schreibmaschine, später am Computer, suchte Sponsoren und Verleger. Seit 1993 erschien eine Reihe von Olhas Gedichtbänden (darunter zwei für Kinder). Die Leser erhielten auch Prosabücher: Erzählungen, Novellen, Tagebücher, einen Roman… Es folgte die allgemeine Anerkennung. Für den Band „Widerschein des gelebten Tages“ erhielt Olha den Allukrainischen Iryna-Wilde-Preis (2008); der Roman über die UPA „Auf fremden Winden“ wurde 2014 in Kyjiw beim Wettbewerb „Krone des Wortes“ ausgezeichnet (Sonderpreis in der Kategorie „Romane“). Außerdem ist Olha Jaworska Preisträgerin der I.-Franko-, L.-Martowytsch- und B.-Lepkyj-Preise, Mitherausgeberin mehrerer Anthologien und Mitautorin von Prosabüchern wie „Helden von Kruty“, „Auferstehe in jedem Herzen, Ukraine“ sowie eines Buches mit Erinnerungen an Iwan Hnatjuk. Sie gewann zudem dreimal den literarisch-heimatkundlichen Wettbewerb, der nach dem Forscher der Bojken-Region Myron Utryska (1908—1988) benannt ist. Und all das bei täglicher Arbeitsbelastung durch den Lehrerberuf (ganz zu schweigen von den alltäglichen Sorgen), dem Korrigieren von Heften usw. Übrigens wurde ihre Arbeit in der Schule auch mit dem Preis des in der Region bekannten Pädagogen und Prosvita-Mitglieds Stepan Dubrawskyj (1829—1909) gewürdigt. Und nun liegt ihr neues Prosabuch vor – die Novelle „Die unverbrennbare Fichte“. 2 Melanija (zu Hause und unter Freunden – Lanja) Paraskewytsch hatte eine wolkenlose Kindheit. Die Familie wohnte in Lwiw am Marktplatz. Der Vater unterrichtete Geografie am Akademischen Gymnasium, die Mutter Geschichte am Gymnasium der Basilianerinnen. Beide waren durch Liebe verbunden. Sie selbst, eine Schönheit, las viel, schrieb Gedichte, spielte Klavier, malte und begann ein Studium an der Architekturfakultät der Lwiwer Polytechnik, wo sich ihr Kommilitone Stepan in sie verliebte. Ein typisches Bild des Lebens der ukrainischen Intelligenz in der Zwischenkriegszeit in Galizien, vor allem in Lwiw. Das Einstehen der Ukrainer für ihre Rechte. Volksversammlungen. Reden. Echos erreichen auch Melanija. Schon mit fünf Jahren nahmen die Eltern sie zu einer solchen Menschenmenge mit – und es blieb ihr im Gedächtnis. Ebenso wie die Erzählungen über die OUN, die opferbereite Tat und den Tod der OUN-Mitglieder Bilas und Danylyschyn, über den Holodomor in der Großukraine… Mitte Juli 1939 verschwand der Vater und kehrte nicht zurück. Offensichtlich hatte ihn die polnische Polizei hinter Gitter gebracht. Der wolkenlosen Kindheit – nein, schon Jugend – war ein Ende gesetzt. Melanijas Leidensweg beginnt. Und davon erzählt sie selbst – eine Frau, die bereits 97 ist! Das heißt, die Erzählung erfolgt aus der Ich-Perspektive. Und in ihrer individuellen Geschichte liegt die Geschichte der gesamten Region: die Verhaftungen der Jahre 1939—1941, die Inhaftierung Stepans und ihrer Mutter, die Konfiszierung ihrer Wohnung, der Umzug der verwaisten Melanija in das Dorf Wedmediwka in das einsame Haus des Großvaters. Und bald darauf die Ankunft der „Befreier“ in Braun – der Nazis; die Aktionen der OUN und UPA, die Gründung der Division „Galizien“… Melanija kann nicht abseits stehen. Sie unterstützt die Untergrundkämpfer, druckt in einem Versteck aufständische Materialien. Doch es kehren, wie man damals in Galizien sagte, die „zweiten Sowjets“ zurück. Ihr Geliebter Mychajlo, Dirigent des Kirchenchors, wird verhaftet, der Tempel angezündet. Melanija vergräbt die Schreibmaschine neben dem Haus. Und im Sommer 1945 kamen die NKWD-Leute auch für sie. Nächtliche Verhöre, Schläge, Provokationen… Und das Urteil: zwanzig Jahre GULAG und fünf Jahre Entzug der Rechte. Danach – die Republik Komi. Holzfällerei. Erkältung, Krankenhaus, Schwindsucht, die Pflege durch den Sanitäter Ostap – einen UPA-Kämpfer, der später, bereits in der „Freiheit“ in Lwiw, ihr Ehemann werden sollte; sie wird zwei Töchter gebären, doch die Erinnerung an Mychajlo wird ihre Seele nicht selten quälen, denn sie hatte ihn bis zur Selbstvergessenheit geliebt. 3 Es besteht wohl keine Notwendigkeit, den Inhalt nachzuerzählen, aber es ist auch schwer, sich zurückzuhalten, um nicht zumindest einige Episoden hervorzuheben, insbesondere die Not nach der Entlassung, die Arbeit als Melkerin in Wedmediwka, die Behandlung der Schwindsucht in der regionalen Tuberkulose-Dispensaire, die Rückkehr ins Dorf und den Verlust der Arbeit (offensichtlich auf Befehl des KGB) sowie die Vertreibung aus dem Roten Winkel, wo sie vorübergehend wohnte. Und sie machte sich auf den Weg ins Ungewisse. In der Nähe des Dorfes Sadiwja wurde sie ohnmächtig und lag vier Tage lang ohne Bewusstsein. Der Lehrer Maksym rettete sie. Er kaufte ihr Farben, und sie bemalte Porzellanteller, die seine Mutter erfolgreich in Boryslaw verkaufte. Maksym war Melania nicht gleichgültig. Aber er diente in der Roten Armee, kämpfte im Krieg, und das entstellte seine Seele. Maksym wurde zum Opportunisten, degradierte moralisch. Er war dagegen, dass Melania den alten Priester besuchte. Denn bei ihm gingen auch ehemalige UPA-Kämpfer ein und aus. Hier ist ein Fragment eines Gesprächs, das das letzte war: Danach zog Melania nach Lwiw (wo sie Ostap traf): „— Ich weiß, dass du durch deine mädchenhafte Naivität und dein Vertrauen in die OUN geraten bist, du bist auf patriotische Parolen hereingefallen. — Maksym, ich bin kein Huhn, um irgendwo hereinzufallen. Ich wurde verhaftet, weil ich von der Freiheit der Ukraine träumte und irgendwie am Kampf teilhaben wollte, um dazu beizutragen, den Tag näher zu bringen, an dem sie unabhängig wird. — Verstehst du überhaupt, dass die Militärbataillone „Nachtigall“ und „Roland“ mit Verrätern besetzt waren, bewaffnet und ausgerüstet von den Deutschen, gegen die ich an der Front gekämpft habe und bei denen ich fast ums Leben gekommen wäre, als ich verwundet wurde? — Diese Bataillone wurden, Maksym, aus Patrioten gebildet und kämpften für die ukrainische Idee — für unseren unabhängigen Staat. — Lanja, versteh doch, die Banderiwzi sind Verbrecher. Wie soll ich zu deinem Herzen durchdringen, zu dir durchschreien? Ich bedauere dich, du bist schön, jung, hast so viel gelitten und deinen Fehler nicht erkannt. Was hat dich zu diesem alten Wolf getrieben, in dessen Höhle sich dieses Gesindel versammelte? — Und wie nennt man denjenigen, der einer jungen Frau mit einem Messer die Brust abschnitt und sie vor meinen Augen starb, diejenigen, die Ohren abschnitten, Finger brachen und solchen wie mir die Augen ausstachen? Solche Worte wollte ich von dir nicht hören, Maksym.“ Er hatte die Absicht, Melania zu heiraten, und erklärte daher, er wolle sie vor der Gefahr abschirmen… „— Einen Menschen, Maksym, kann man nicht vor seiner Vergangenheit abschirmen. Meine Seele ist verbrannt. Kränkungen kann ich verzeihen, ich lasse sie im Wind verwehen und vergesse sie, aber die Enttäuschung bleibt für immer im Herzen.“ In der Erzählung „Die unverbrennbare Fichte“ gibt es viele solcher beredten Episoden, wie etwa über den NKWD-Abschaum Schtscheglow oder über die helle Phthisiaterin Olena Tymofijiwna (das Vorbild ist die erste Ehefrau von W. Tschornowol, Olena Antoniw) und die neue Verhaftung von Ostap (Urteil: acht Jahre Lager), seine Einweisung in die Psychiatrie, die Bewusstseinsstörung durch Tranquilizer, die unerwartete Aggressivität gegenüber Melania, ein Gehirntumor — und der Tod. Und sie wurde weiterhin verfolgt, aus dem Familienwohnheim vertrieben und aus der Tuberkulose-Dispensaire gejagt, in der sie als Sanitäterin schuftete. Sie landete in der Kolchose, wo sie, vor Müdigkeit fallend, zwei Parzellen hackte — Zuckerrüben und Flachs. Schließlich ist sie nicht die Einzige, der es so erging. Eine beredte Episode handelt vom Chefarzt des Altenheims, dem das Amt entzogen wurde, nur weil er einem Priester erlaubte, zu kommen und die sterbende Großmutter zu beichten. 4 Mir ist das alles bekannt. Aber ist es auch all jenen bekannt, die mit anderen Interessen leben: Internet, Facebook, iPhones, dem Traum, ins Ausland zu gehen… Noch weniger bekannt ist unsere „galizische“ Geschichte auf der entgegengesetzten Seite der Ukraine, wo der Zugang zur Erkenntnis der wahren Vergangenheit, und zwar nicht nur der galizischen, sondern auch der gesamtukrainischen, bis vor kurzem völlig blockiert war, und auch jetzt ist die Situation nicht besser. Vor nicht allzu langer Zeit war ich in Dnipro und habe mich davon überzeugt, wie wichtig es ist, unseren Brüdern und Schwestern im Osten des Staates die Wahrheit über die Ereignisse der nationalen Befreiungsbewegung zu vermitteln. Deshalb ist das Buch von Olha Jaworska aktuell und notwendig, zumal es in einem leichten Stil geschrieben ist. Kurze, sinnlich-emotionale Kapitel erleichtern das Lesen. Die Erzählung ihrer Heldin über ihr Leben (es stellt sich heraus, dass es eine reale Person ist, die die Veröffentlichung ihres Namens nicht wollte) entfaltet sich vor dem Hintergrund bedeutender gesellschaftspolitisch-politischer Ereignisse des ganzen Landes, die fast ein ganzes Jahrhundert umfassen. In die Erzählung sind organisch lyrische Beschreibungen und philosophische Sentenzen eingeflochten, die die geistig-intellektuelle Ganzheit der Persönlichkeit bezeugen. „Ich sitze und denke über mein Leben nach“, fasst Melania zusammen, „ich danke dem Schicksal, dass es mir geholfen hat zu überleben, während es mich wie der Wind die Fichte peitschte (…), mich nicht einsam ohne Gottes Obhut gelassen hat.“ Einerseits war dies christliche Geduld, ihr eigener Weg nach Golgatha, andererseits aber auch Ungehorsam, denn selbst nach der Verurteilung von Ostap zeichnete sie unter Risiko auf Flugblättern, die von Dissidenten verbreitet wurden, das Bild des Dreizacks und der blau-gelben Flaggen. Das heißt, sie hat sich nicht gebeugt: Sie hat ihre Töchter alleine großgezogen, die Unabhängige Ukraine und ihre Enkel erlebt, von denen einer bei Ilowajsk kämpfte und verwundet wurde… 5 Eine weitere Besonderheit der Erzählung ist der Glaube. Der Glaube an den Herrn. Dieser Glaube ist wie ein Licht, das das Buch wärmt und durchdringt, ungeachtet der Nöte und Erlebnisse. Die Schriftstellerin hat sich von der Gnade des Herrn überzeugt — und das ist besonders beeindruckend. Dies ist eine eigene (und sehr bewegende) Geschichte darüber, wie Olha Jossypiwna nach einer nicht vollständig ausgeheilten schweren Grippe an Gehirntuberkulose erkrankte; wie sie drei Jahre lang in der Tuberkulose-Dispensaire behandelt wurde, sogar im Zustand des klinischen Todes war und fast dasselbe sah, was der amerikanische Philosoph und Psychiater Raymond A. Moody im Buch „Leben nach dem Leben“ beschrieb: „Ich ging durch einen langen Tunnel. Zusammen mit mir waren viele Menschen. Wir hielten die Hände wie zum Gebet und gingen auf ein helles Licht zu. Am Ende des Tunnels saß bei einem hohen Tor eine wunderschöne Frau — dunkelhäutig, mit schwarzem Haar. Hinter ihr ein blaues Meer. Alle gingen durch dieses Tor, aber ich bog nach rechts ab und sah das Gesicht meiner Mutter.“ Zum Glück brachten sie die Lwiwer Ärzte, von denen sie mit besonderer Wärme spricht, ins Leben zurück. Und nicht nur die Ärzte, sondern auch ihre Mutter Marija, die Tag und Nacht bei ihr wachte, und ihr Mann, den die Hoffnung nicht verließ, selbst als auf der Anzeigetafel im Empfangsbereich aufleuchtete: „Jaworska verstorben“. Mykola Iwanowytsch erwies sich als wahrer Schutzengel. Er unterstützte seine Frau. Er glaubte an ihre Genesung, obwohl sie ihr Augenlicht, ihr Gehör und ihre Sprache verlor. Sie erkannte schon niemanden mehr… Insgesamt überstand Olha Jossypiwna mehrere Operationen, zweiundzwanzig Lumbalpunktionen. Und — sie überlebte! Zudem brachte sie ihren zweiten Sohn, Roman, zur Welt (der erste ist Ihor). Danach begann das aktive Schaffen. Noch während ihres Aufenthalts in der Tuberkulose-Dispensaire lernte sie den Dichter Iwan Hnatjuk kennen — und er hat, kann man sagen, die Formung ihrer Weltanschauung vollendet (sie korrespondierten, trafen sich, tauschten Eindrücke über die Ereignisse aus). Als Ergebnis wird im Regal, das viele von Olhas Veröffentlichungen schmücken, noch eine weitere erscheinen — „Die unverbrennbare Fichte“. Und die Fichte, wie Experten bezeugen, ist besonders widerstandsfähig gegen Unwetter, an steinige Böden angepasst und kann in Felsspalten wachsen. Aus der Fichte werden Trembitas hergestellt, und als das beste Holz gilt dasjenige, in das der Blitz eingeschlagen hat. Außerdem wird die Fichte als Heilpflanze verwendet, vor allem zur Wundheilung. Eine solche Fichte ist, metaphorisch gesprochen, die Heldin der Erzählung. Und auch Olha Jaworska selbst. Olha Jaworska ist Dichterin, Prosaautorin, Pädagogin und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Autorin der Bücher „Selenyj sarinok“ (1993, 1996), „Wyssoka hodyna“ (2000), „Ponad plynom podij“ (2006), „Sranene steblo“ (2011), „Literamy doli“ (2016). Bücher für Kinder: „Nebesni kljutchi“ (2007), „Dsen-dselen“ (2014). Prosabücher: „Sapisnila zustritsch“ (2001, 2009), „Widblysk proschytoho dnja“ (2005, 2012), „Na te wono j serze“ (2008), „Obschyrom serzja“ (2011), „Widlunja“ (2013), „Nesabute“ (2014), „Na chuschych witrach“ (Roman über die UPA, 2015), „Symfonija potschuttjiw“ (2016), „Schodennyk bolju i trywohy“ (2016).

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Väterlicher „Kobzar“

Swjatoslaw WASSYLTSCHUK, Stadt Schytomyr. Seit ich denken kann, lag dieses Buch bei uns zu Hause auf dem Tisch unter den Ikonen, auf einer schönen, weiß-braunen Tischdecke mit Quasten. Wenn ich den Einband aufschlug, sah ich dort einen Mann im Schaffellmantel und einer hohen Lammfellmütze, der mich streng ansah und mich gleichsam fragte: „Wer bist du, Kleiner, und was suchst du in meinem Buch?“. Diese Frage hörte ich fast laut, und ich verstand, dass die Antwort irgendwo dort in den ordentlichen Spalten der Gedichte lag, die ich jedoch noch nicht lesen konnte… Und an Sonntagen und großen Feiertagen, wenn bei uns in Wolhynien nicht gearbeitet wurde, sondern man in die Kirche ging, nahm unsere ältere Schwester Hania, die größte Leseratte (sie hatte schon sieben Klassen abgeschlossen), das Buch in die Hand, rief unsere Mutter und uns alle Kinder (wir waren sechs, und ich der Jüngste unter ihnen; der siebte, der älteste Bruder Andrij, ein UPA-Kämpfer, war achtzehnjährig gefallen) und wir versammelten uns alle in der guten Stube. Auch Großmutter Fedora kam dazu. Und dann schlug Hania das geheimnisvolle Buch auf und sagte fast feierlich: „Taras Schewtschenko, ‚Kobzar‘. Was lesen wir heute?“. Als Erste antwortete unsere Mutter Teklja: „Über Bohdans Kirche, über die Moskali, die Ljachen.“ Mutter beginnt, ihre Gedanken über das Gehörte zu teilen: „Seht nur, wie lange schon hat Taras über Bohdan und die Moskali geschrieben; nun, das sind die heutigen Sowjets“ (das war für uns Jüngste, mich und das Schwesterchen Tamara, damit auch wir wussten, dass von der fremden Macht mit den Sternen auf den Mützen die Rede war). Eine allgemeine Diskussion beginnt. „Diese Moskali sind immer gleich, ob unter dem Zaren oder unter Stalin“, sagt die Großmutter. „Sie haben die ganze Ukraine unter sich begraben. Unter Petljura wollten die Ukrainer ihren eigenen Staat haben, sie kämpften dafür, genau wie euer Großvater Oleksij und Vater Karpo gegen die Moskali-Bolschewiki kämpften. Aber was soll man sagen: Jener gab es sehr viele, und unserer waren wenige. Sie kämpften um Riwne, Oleksandrija, Kostopil, Sarny. Noch im Februar 1919, nach dem Sieg unseres Heeres über die Moskali bei Kostopil, kamen Karpo und die Jungs mit Schlitten zu uns nach Hause. Und alle so jung, schön, in Lammfellmützen mit dem Dreizack. Eine Pracht! Eine Freude anzusehen! Doch es kam anders, als man dachte. Aus dem Osten drängt der Moskal auf uns zu, aus dem Westen die Ljachen. Sie schlugen unser Heer, die Ukraine konnte sich nicht halten. In unsere Gegend kamen die Polen. Gut, dass wenigstens Großvater und Vater lebend und gesund nach Hause zurückkehrten“, schloss die Großmutter. „Und jetzt gibt es weder das eine noch das andere“, fügte Mutter traurig hinzu. „Die rote Bande hat den Vater von den Kindern weggeholt und in das ferne, kalte Sibirien gejagt, ans Ende der Welt. Ob er wohl noch lebt?“, schluchzte sie. „Vater wird zurückkommen, ihr werdet schon sehen“, sagte die dreizehnjährige Schwester Nadja. Und der elfjährige Tarassyk stampfte sogar mit dem Fuß auf: „Papa wird zurückkommen, ihr werdet schon sehen!“. „Ach, Töchterchen, Söhnchen, aus Sibirien ist noch niemand zurückgekehrt, wie aus dem Jenseits“, antwortet Mutter betrübt. …Seit nunmehr zwei Jahren herrschen die Sowjets im Land. Soldaten durchsuchen die Dörfer, Felder und Wälder, sie suchen nach „Banderiwzi“. Hier und da entbrennen Kämpfe mit den UPA-Aufständischen. Es fallen junge Burschen, die wollen, dass wir Ukrainer unseren eigenen unabhängigen Staat haben. Und deshalb gilt der Ruf der OUN „Du wirst den Ukrainischen Staat erringen oder im Kampf für ihn fallen“ über alles. Die jungen UPA-Krieger, die ihre Munition im Gefecht verschossen hatten, ließen sich die letzte Kugel oder Granate für sich selbst, um nicht lebend in die Fänge des Feindes zu geraten. Besonders wütete die stalinistische Geheimpolizei NKWD. Sie legte Hinterhalte und Razzien gegen Aufständische und Untergrundkämpfer an. Gemeinsam mit der eingedrungenen Macht plünderten sie die einheimische Bevölkerung, zwangen sie in Kolchosen, verschleppten die Familien der Aufständischen und Untergrundkämpfer in das ferne, schreckliche Sibirien; viele unserer Leute kamen um. Schwester Hania legte den „Kobzar“ auf den Tisch, in ihren Augen Tränen. Die NKWD hatte sie, die Sechzehnjährige, für einen Monat ins Gefängnis gesteckt und wegen der Banderiwzi verhört. Doch sie gestand nicht, ließ sich nicht auf die Provokationen der Spitzel ein, und sie ließen sie frei. „Lies uns doch das Gedicht über die Polen vor“, sagte Mutter. „Nun, jenes, das Vater oft gelesen hat, Gott schenke mir das Gedächtnis: Die Sonne sank hinter den Berg, die Sterne leuchteten auf, – Und die Kosaken, wie eine Wolke, umzingelten die Ljachen.“ Und sie beginnen, sich an das kürzliche Polen zu erinnern, denn bis 1939 waren unsere Gebiete Wolhynien und Galizien gewaltsam dem neuen polnischen Staat der Rzeczpospolita angegliedert worden, der im November 1918 entstanden war. Und obwohl die Polen selbst bis vor kurzem unterjocht waren, 123 Jahre lang keinen Staat hatten – unterdrückten sie die Ukrainer mit einer Art sadistischem Vergnügen und Eifer, ließen sie nicht zu ihrer Muttersprache, ihrem Glauben, ihrer Bildung, ihren staatlichen Institutionen und ihrem Militär zu. Deshalb schlossen sich die bewussten Ukrainer in „Prosvita“-Vereinen sowie in kulturellen, sportlichen und wirtschaftlichen Gesellschaften zusammen, um gemeinsam den Besatzern zu widerstehen. Bei uns waren die „Prosvita“-Vereine aktiv. Geleitet wurden sie in der Regel von ehemaligen Soldaten des ukrainischen Heeres (in Galizien die Sitsch-Schützen und Soldaten der UGA – Ukrainische Galizische Armee), Lehrern, Ärzten, Agronomen und Anwälten. In Kostopil wurden die „Prosvita“-Vereine von den Ärzten Roschtschynskyj geleitet, und in unserer Antoniwka übernahm Vater die Leitung der „Prosvita“. Da er eine große Familie mit sieben Kindern hatte, stellte er eines der vier Zimmer des Hauses für die „Prosvita“ zur Verfügung. Hierher brachte er aus Kostopil, Riwne, Luzk und Lwiw ukrainische Bücher, Zeitungen und Zeitschriften. Besonders beliebt waren die dicken jährlichen „Kalender“, in denen viele praktische Ratschläge zur landwirtschaftlichen Bewirtschaftung gedruckt wurden. So kamen die Leute zu Vater, nicht nur aus unserem, sondern auch aus den Nachbardörfern, um diese weise Wissenschaft kennenzulernen, die beim Wirtschaften hilft. Ihnen gab Vater den „Kobzar“ und Zeitungen, führte Gespräche über ukrainische Angelegenheiten und zog die Bauern zur Zusammenarbeit heran. Er verstand, dass man auch die eigene Familie, die Ehefrau und die Kinder in die ukrainische Sache einbeziehen musste. So veranstaltete er an den Wochenenden gemeinsames Lesen und Zuhören von Schewtschenko. Vaters Augen leuchteten, er deklamierte das Poem „Hajdamaken“ sehr emotional. Mutter erinnerte sich: „Wenn sich bei uns im Haus ein Dutzend oder zwei Leute versammelten und Karpo Schewtschenko deklamierte, fragte einer der Männer: ‚Was meint ihr, sollten wir es nicht auch mit den Ljachen aufnehmen, wie diese Hajdamaken? Und ihnen, den Verfluchten, zeigen, dass wir doch vom Kosakengeschlecht sind?!‘“. Bevor sie auseinandergingen, sangen die Männer und Jungs gemeinsam die Nationalhymne. Besonders gefielen ihnen die Worte: „Auch uns, den ukrainischen Brüdern, wird das Schicksal zulächeln“… Ich erinnere mich heute: Genau jene Männer und jungen Burschen, die zu meinem Vater in die „Prosvita“ kamen, waren die Ersten, die im Sommer und Herbst 1942 in die neu geschaffenen Hundertschaften der UPA gingen, an deren Formierung mein Vater gemeinsam mit den OUN-Militärs „Ostap“ (Serhij Katschynskyj) und „Korobka“ (Iwan Perehijnjak) beteiligt war. Mein Vater selbst, der seit den dreißiger Jahren Mitglied der OUN war, übernahm unter dem Pseudonym „Morozenko“ und später „Sahajdatschnyj“ die Leitung des OUN-Überrayons Kostopil. Nach der Ankunft der „zweiten Sowjets“ im Jahr 1944 (die ersten waren in den Jahren 1939–1941) arbeitete er im Untergrund und wurde im Winter 1945 in Tutschyn verhaftet, von der „NKWD-Troika“ zu 20 Jahren Zwangsarbeit (so stand es im Urteil) verurteilt und nach Sibirien verschleppt. Dort, in Workuta, im Konzentrationslager OLP-29, nahm er im August 1953 an einem bewaffneten Aufstand gegen die Lagerwache teil, bei dem er auch ums Leben kam. Seine Asche und die von Tausenden ukrainischen Patrioten ruhen irgendwo in der ewig gefrorenen Tundra in einem Gemeinschaftsgrab. Doch ich kehre zu unserem familiären väterlichen „Kobzar“ zurück. Ich erinnere mich, dass oft der UPA-Kurin-Kommandeur „Siwatsch“, Wolodymyr Kobrynowytsch, ein Bursche aus unserem Dorf und Zögling meines Vaters, mit seiner Kampfeinheit bei uns vorbeischaute. Er sah den „Kobzar“ in meinen Händen, wunderte sich und fragte: — Swetik, kannst du schon lesen? — Nein, — antworte ich beschämt. — Dann lerne es und lies selbst. Lass dich von deinen Schwestern lehren, wenigstens von Hanja… Meine Schwester lächelte schüchtern: Sie war die Auserwählte des Kurin-Kommandeurs, war stolz darauf und half den Partisanen auf jede erdenkliche Weise. Wäre Frieden gewesen, hätten sie geheiratet… Doch der Aufstandskrieg dauerte an, und der Kurin-Kommandeur „Siwatsch“ fiel am 9. Oktober 1946 in unserem eigenen Dorf. Er war 25 Jahre alt, meine Schwester achtzehn… Die Worte des Kurin-Kommandeurs drangen tief in meine Seele ein, und ich begann meine Schwestern und meinen Bruder Taras zu bitten, mir das Lesen beizubringen. Sie brachten es mir alle gemeinsam bei. Die Buchstaben schrieben sie mit einem chemischen Stift auf ein Stück weißen Stoffes. Bei der ersten Gelegenheit setzte ich mich irgendwohin, zog meine eigenartige Fibel aus der Tasche und lernte die Buchstaben. Ich lernte sie schnell. Aber was sollte ich lesen? Nun, eben jenen „Kobzar“ meines Vaters. Also nahm ich wieder das Buch, tagsüber und abends im fahlen Licht der Petroleumlampe, und setzte die Buchstaben zusammen. Und welch eine Freude war es, als ich zum ersten Mal silbenweise aussprach: Es fließt das Wasser unter dem Ahorn durch die Schlucht ins Tal… Es stolziert am Wasser der rote Schneeball. So lernte ich mit sechs Jahren aus dem „Kobzar“ lesen. — Es gibt jemanden, von dem man die Liebe zu Büchern erben kann, der Vater war so gebildet, war Dorfvorsteher, hat im Gymnasium gelernt! — lobte meine Großmutter Chwedora; ihr war es eine Freude über einen so klugen Enkel und über ihren weisen Sohn Karpo, meinen Vater, der schon weit weg von uns war, weit weg von der Ukraine – im kalten, bösen und schrecklichen Sibirien – dem Schreckgespenst aller Ukrainer. Und ich las auch den „Kobzar“ den Aufständischen vor, die ab und zu bei uns vorbeischauten, manchmal sogar übernachteten, während sie noch Anfang der fünfziger Jahre durch unsere Gegend streiften. Und solange sie da waren, wagte es die Macht nicht, die Bauern in die Kolchosen zu zwingen: Sie hatte Angst. Und unser Volk half dem eigenen Heer, wo es nur konnte: Meine Schwestern sammelten Lebensmittel für die UPA-Kämpfer bei treuen Leuten, brachten sie zu den „Wirtschaftsverantwortlichen“, und diese direkt zu den Partisanen (bei uns nannte man die UPA-Kämpfer Partisanen oder einfach – Jungs aus dem Wald – und keinesfalls Bandera-Leute. So nannten sie die Vertreter der Macht und die NKWD-Leute – Anm. d. Aut.). Daher wurde offensichtlich gerade wegen der aktiven Unterstützung der Aufständischen der gesamte nordöstliche Teil unseres damaligen Rajons Tutschyn sowie die südlichen Außenbezirke der Rajons Kostopil, Beresne und Sosnowe im Jahr 1951 ausgesiedelt; alle Bewohner ausnahmslos, mehrere Dutzend Dörfer. Alle Wohn- und Verwaltungsgebäude wurden abgerissen, und an der Stelle der uralten Besiedlung der Wolhynier entstand eine Einöde. Es wurde verkündet, dass an dieser Stelle ein Artillerie-Übungsplatz errichtet werde (er existiert bis heute. – Anm. d. Aut.). Die Menschen wurden von sowjetischen Soldaten weggebracht, wobei sie Lastwagen für den Transport des Hausrats nur ein einziges Mal zur Verfügung stellten. Es gab auch solche, die sich weigerten, ihre Häuser, Scheunen und Ställe abzubauen. Da handelten die Soldaten entschlossen: Sie befestigten ein langes Metallseil am Haus, die Enden wurden an einen Panzer gebunden, dieser gab Gas, fuhr rückwärts – und das Bauernhaus krachte unter der fremden Gewalt, zerbrach und fiel schließlich als Haufen aus Holz und Ziegeln zusammen. Auf das Wehklagen der Frauen nahmen sie keine Rücksicht: — Moskau glaubt keinen Tränen! — lachten sie. Dieser Satz war damals bei der neuen Macht sehr populär und gebräuchlich… …Und die ganze Zeit war der „Kobzar“ meines Vaters bei mir. Als meine Schwester Hanja 1948 heiratete und den „Kobzar“ mitnehmen wollte, fing ich an zu weinen, rannte zur Mutter und bat sie, das Buch zu Hause zu lassen. — Rühr es nicht an, lass den Kleinen lesen, du kaufst dir ein anderes, — entschied Mutter weise. So verstand man in der Familie: Der „Kobzar“ gehört mir. Ich nahm ihn nicht nur einmal mit in die Schule, zeigte ihn den Mitschülern, und sie blätterten ehrfürchtig in dem Buch, betrachteten das Porträt von T. Schewtschenko. Und die Lehrerin beauftragte mich sogar, den „Kobzar“ im Unterricht laut vorzulesen. Ich empfand dies als eine hohe Ehre und war sehr zufrieden. Die Sache ist die, dass das Geschlecht der Kruschewskyjs, aus dem unsere Lehrerin stammte, im Dorf, wie auch das Geschlecht der Wassyltschuks, geachtet und patriotisch war, und die Lehrerin (sie war damals etwa vierzig Jahre alt) kannte meinen Vater gut – in den dreißiger Jahren, unter Polen, führten sie gemeinsam im Dorf Theaterstücke ukrainischer Klassiker auf und spielten darin Rollen: „Natalka Poltawka“, „Nasar Stodolja“, „Swatannja na Hontschariwzi“ u. a. Als wir später an unseren ständigen Wohnsitz nach Kostopil zogen, blieb der „Kobzar“ weiterhin in meiner Obhut. Als älterer Schüler blätterte ich in einer freien Stunde gerne im „Kobzar“, betrachtete die Illustrationen, las Taras’ Gedichte und versuchte, ihren tieferen Sinn zu begreifen. Denn, wie ich feststellte, atmete das Wesen der Gedichte eine solche Vollkommenheit und Tiefe, dass sie erst nach mehrmaligem Lesen zu erfassen waren. Und je weiter, desto mehr eröffnete sich ein neuer Schewtschenko: ein tiefer Kenner der Geschichte der Ukraine und der Welt, ein flammender Kämpfer für die Freiheit für das unterjochte eigene Volk, das 1768 von der Moskauer Zarin Katharina der Zweiten in die Sklaverei verschleppt wurde. …Das Format des Buches war etwas kleiner als A-4, in einem grünen Pappband mit weißen Sprenkeln, in der Mitte große Buchstaben — „Kobzar“. Das erste Blatt zum Lesen sah so aus: T. Schewtschenko K O B Z A R Dritte vollständige Ausgabe Unter der Redaktion von W. M. Domanizkyj mit Porträt und Lebenslauf Preis 60 Kop. Ausgabe von W. I. Jakowenko 1910 Vorwort „Vom Redakteur“ auf einer Seite. Unterzeichnet: „August, 1910. W. Domanizkyj“. Auf den Seiten V–XXIII ist das „Leben von Taras Schewtschenko“ von W. Domanizkyj angegeben. Auf den Seiten XXIV–XXIX — „Inhalt des Buches“ alphabetisch geordnet. Auf den Seiten 381–600 sind Anmerkungen von W. Domanizkyj enthalten, an der Zahl 449. Der „Kobzar“ selbst auf den Seiten 1–580. Text — 38 Zeilen pro Seite. Nummerierung von oben. Unter jedem Gedicht — Jahr und Ort der Entstehung.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Der Umfang des Buches betrug 600 Seiten. Es war die erste vollständige Ausgabe der Werke T. Schewtschenkos, zustande gekommen durch die Bemühungen des Forschers der Schewtschenko-Manuskripte, des jungen Literaturwissenschaftlers Wassyl Domanyzkyj. Nach dem Abschluss der Mittelschule nahm ich den „Kobsar“ mit auf den Donbass, wohin ich direkt nach den Abschlussprüfungen mit einer Gruppe von Absolventen der zehnten Klasse zum Geldverdienen fuhr. Zunächst arbeiteten wir in Mariupol auf einer Baustelle, dann zogen wir nach Donezk, wo wir in der Stadt selbst Bergleute wurden, auf der Schacht Nr. 1 im Namen der Tscheljuskinzy (der Schacht ist bis heute in Betrieb – Anm. d. Autors). Danach kam die Armee. Und wieder war der „Kobsar“ in einem kleinen hölzernen Handkoffer bei mir. Schon gelesen und wieder gelesen, durchdacht und durchdrungen. Damals wurden übrigens alle jungen Männer im wehrpflichtigen Alter in die sowjetische Armee eingezogen. Ausweichen konnten höchstens die Schwachen. Auf sie sah man herab, als auf Minderwertige. Ich landete weit weg von dem grünen Wolhynien – im Transkaukasus, in Aserbaidschan, am Ufer des Kaspischen Meeres, wo sich nahe der Stadt Astara der Marinestützpunkt der Kaspischen Militärflottille befand. Dort war unser Regiment der Marineinfanterie stationiert, wo ich fast vier Jahre lang in einem Matrosenhemd Dienst tat, praktisch ohne Ausgang. Die Gegend war bemerkenswert: im Süden, soweit das Auge reicht, das tiefblaue Meer. Im Westen – rötliche, von der südlichen Sonne verbrannte, gedrungene, stellenweise spitzgipflige Berge. Im Sommer – Hitze, plus 30–40 Grad; nachts konnte man nicht schlafen. Täglich – Drill, politische Schulungen, Ausfahrten zu Schießübungen auf dem Übungsplatz in den Bergen. Der einzige Trost – jeden Samstagabend zeigte man einen Spielfilm. Dort sah ich zum ersten Mal „Waldlied“ nach dem Drama von Lesja Ukrajinka, „Mit zwei Hasen“ nach M. Staryzkyj, „Der Amphibienmensch“ u. a. Doch ob in der Kaserne oder auf den fernen Übungen, wohin wir Soldaten von Zeit zu Zeit ausfuhren, im grob gewebten, verschlissenen Brotbeutel auf dem Rücken war stets der „Kobsar“ bei mir. So versammelte ich nach dem Abendessen in der sogenannten „freien Zeit“ nicht selten die ukrainischen Landsleute (und ihrer waren nach und nach welche aus den westlichen und östlichen Gebieten, vor allem aus Riwne, Lwiw, Tscherkassy, Dnipropetrowsk), wir setzten uns in einer Runde zusammen, und ich bot ihnen an, Schewtschenko zuzuhören. Fern der Heimat wird alles, was mit ihr verbunden ist, scharf und mit gesteigerter Aufmerksamkeit empfunden; besonders das Wort der Muttersprache und das Lied. Daher sprachen wir untereinander Ukrainisch und sangen unsere Lieder. Das rührte die Seele auf, weckte angenehme Erinnerungen, Sehnsucht nach dem Heimatland. Denn diese eintönigen asiatischen Landschaften ermüdeten bis zum Weinen. Und wenn man den dritten, besonders den vierten Dienstjahr leistet, schleicht sich in die Seele ein bange-dramatisches und hoffnungsloses Gefühl, als diente man schon sehr lange und müsse so bis ans Ende seines Lebens Soldat bleiben. Oft dachte ich: Wie bitter war es doch für Taras Schewtschenko in einem solchen beinahe soldatischen Dienst unter denselben Bedingungen, nur auf der anderen Seite dieses selben Kaspischen Meeres. Denn Dienst und Qual waren ihm, dem Armen, volle zehn Jahre beschieden – als Sträfling. Und dennoch entstand das berühmte: „Ich leide, quäle mich, doch bereue nicht …“. Als ich später, schon Student in Kyjiw, Schewtschenkos Zeichnungen durchblätterte, sah ich eine fast gleichförmige Natur und empfand physisch das moralische und körperliche Unbehagen. Ich erinnere mich an meine Freunde, Landsleute-Soldaten: Mykola Mandytsch aus dem Dorf Tychoniwka und Petro Stezenko aus dem Dorf Wyschnopillja in der Tscherkasy-Gegend, Tadej Hruj aus dem Dorf Ludyn in Wolhynien, Mykola Bermes aus dem Dorf Lischnja-Nahujewytschi (wo Iwan Franko geboren wurde) in der Lwiwer Gegend, Hryzko Radtschenko aus Nowomoskowsk in der Dnipropetrowsker Gegend, Wolodja Antonowytsch, Ljonjko Tripatschok, Wassyl Lewtschuk aus der Brester Gegend, und andere. Die letzten drei sprachen fast immer Ukrainisch, obwohl das Brester Gebiet zu Belarus gerechnet wurde. — Warum seid ihr aus Belarus und sprecht Ukrainisch? — fragte ich sie. — Bei uns sprechen alle so, im Dorf und in allen Dörfern ringsum, antworteten die Jungen. Es war seltsam, das zu hören. Und erst später, schon als Student der KDU, erfuhr ich, dass das Brester Gebiet eines der ethnisch ukrainischen Länder ist, das ebenso wie das benachbarte jenseits der Grenze gelegene Cholmer Land, Lemkiwschtschyna, Sabuschschja, Nadsjannja, Peremyschl-Gebiet – uralte ethnisch ukrainische Länder, die durch den Willen des wahnsinnigen Stalin außerhalb der Ukrainischen SSR im Westen zurückblieben, der sie Polen übergab. Ebenso wie die östlichen und südlichen ukrainischen Länder: Woronesch-Gebiet, Belgoroder Gebiet, Orjoler Gebiet, Kuban, überwiegend von Ukrainern bewohnt, die im Bestand der Russischen Föderation verblieben. …„Kobsar“ las hauptsächlich ich und dazu noch Tadej. Es versammelten sich von uns Soldaten ein Dutzend bis zwei Dutzend, zuweilen auch mehr; es kamen Jungen auch aus zwei benachbarten Bataillonen. Solche Schewtschenko-Lesungen fanden wöchentlich statt (in der Regel sonntags nach dem Mittagessen, am freien Tag), sie wurden für uns zu einer eigenartigen Tradition, einem geistigen Bedürfnis. Und auch das Gespräch in der Muttersprache war lieb und angenehm. Außerdem bat jeder Neuankömmling, ihm den „Kobsar“ zu zeigen, das Buch in die Hand zu nehmen, die Seiten durchzublättern. Es war eine Botschaft aus der Heimat. Und nicht selten sah ich, wie bei einem der Landsleute-Soldaten der Blick verschleiert wurde und Tränen aus den Augen rollten. Ich wandte den Blick ab, um die Burschen nicht zu beschämen: tapfere Krieger schämten sich der Tränen. — Slawko, Freund, genug, sonst bringst du die ganze Truppe zum Weinen, scherzte damals Tadej aus Wolhynien, und die Runde begann zu murmeln und das Gehörte zu kommentieren. Und was die Vorgesetzten? Sie beachteten es nicht. Was kümmerte es sie: Hauptsache, die Soldaten waren im Blick, Hauptsache, sie liefen nicht davon, tranken nicht und randalierten nicht. Ich erinnere mich, wie unser Kompaniechef, Hauptmann Chomenkow, einmal zu uns trat, von der Seite zuhörte, und als jemand ihn bemerkte, herrschte er (wie es das Statut verlangt): — Kompanie, stillgestanden! Stramm! Der Kompaniechef kommandierte „Rühren“ und sagte: „Na, was lest ihr da, Chachols? Schewtschenko, was? Ich bin übrigens auch aus der Ukraine, aus Luhanschtschyna. Nun gut, fahrt fort“, und ging weg. „Achtet auf den Namen des Kompaniechefs, Jungs: Chomenko plus W. Erinnert ihr euch, er erwähnt in den ‚Hajdamaken‘ einen solchen: Kyrpa-Hnutschkoschyjenkow“, sagte Petro Kutschmaj aus Wolhynien, ein gebildeter Junge, der vor dem Militärdienst ein Technikum abgeschlossen hatte. …Das Unglück kam, wie immer, plötzlich und von dort, wo man es nicht erwartete. Wir dienten bereits das vierte Jahr, und im Winter fuhren wir zum Training in die Berge. Der Nordostwind brachte Kälte, Schnee mit Frost. Tagsüber ging es noch irgendwie: Man läuft, rennt, tut etwas, kurz gesagt, man bewegt sich. Aber abends saßen wir im großen Zelt auf zweistöckigen Pritschen und klapperten mit den Zähnen unter der armseligen Soldatendecke. Schließlich brachte man eiserne Bulleröfen mit Ofenrohren, wir stellten sie mitten in den Zelten auf und begannen sie mit Kohle zu heizen. Und wenn sie zu glühen begann, wurde der Ofen buchstäblich rot, glühte vor Hitze, und die Wärme füllte das ganze Zelt. Und wenn es im Zelt warm wurde, bat einer der Landsleute unter den Soldaten: „Slawko, lies doch mal den ‚Kobsar‘ vor.“ So geschah es an einem dieser Abende, als die müde Truppe sich rings um den Ofen gesetzt hatte und ich den aufgeschlagenen ‚Kobsar‘ hielt, da quietschten die Türen, und zwei traten herein: unser Kompaniechef und noch ein Offizier, Major Totmjanin, der neue Politoffizier. Die Soldaten sprangen natürlich auf: „Stillgestanden!“ „Womit beschäftigt ihr euch, Soldatuschki?“, fragte der Politoffizier. „Nun, wir lesen gerade ein Buch, den ‚Kobsar‘ von Taras Schewtschenko.“ „Nu-ka, zeig mal her“, sagte er zu mir. Ich reichte es ihm, wenn auch mit Furcht. Der Politoffizier blätterte gemächlich in den Seiten, betrachtete das Buch, den Umschlag. Dann wandte er sich an mich: „Wessen Buch ist das?“ „Meins.“ „Gdje ty jego wsjal?“ „Von zu Hause mitgebracht.“ „Aus kakoj Gegend rodom?“ „Aus dem Gebiet Riwne, aus Kostopil.“ „A… so eto ž bandera-Gegend! Ich war dort nach dem Krieg, bei der Bekämpfung des Banditentums! Diese Banderowzy schwärmen alle von diesem Schewtschenko, das ist ihr ideologischer Inspirator, er stammt auch von dort.“ „Genosse Major, Schewtschenko stammt aus dem Gebiet Tscherkassy“, widersprach Kutschmaj. „Schweigen! Ich weiß es besser!“, bellte der Major. „Hört mal, was dieser euer Schewtschenko schreibt: ‚Wehrt euch, kämpft, euch hilft Gott!‘“ „Wisst ihr denn nicht, dass diese Zeilen auf einem banderowschen antisowjetischen Flugblatt standen! Das ist es, was dieser Schewtschenko ist. Und dort gehört er hin!“ Mit diesen Worten riss der stämmige Politoffizier mit wütendem Zorn den aufgeschlagenen ‚Kobsar‘ an sich, zerfetzte ihn in zwei Teile, dann in vier, knüllte die Blätter zu einem Bündel zusammen und warf sie in den Ofen, wo sie in hellen Flammen aufloderten. Im Nu fing auch der Einband Feuer, und alles war vorbei! Kein ‚Kobsar‘ mehr! „Ach!“, entfuhr es der Brust der Soldaten. Alle standen wie erstarrt, bestürzt über die Frechheit und Unverschämtheit des Politoffiziers-Rüpels, der sich auf die Macht des gewaltigen Moskauer roten Imperiums berief und sich selbstgefällig darauf stützte. „Genosse Major, warum tun Sie das denn!“, fand schließlich Petro Kutschmaj Worte. „Nur so, und nicht anders, muss man dieses Übel an der Wurzel ausrotten!“, schnitt jener ab. Und zu mir: — Und dich, Soldat Wassiltschuk, wird eine Sonderabteilung übernehmen, das verspreche ich dir. Und er ging. Tatsächlich hat der Schurke mich verraten, und bald wurde ich in die „Sonderabteilung“ vorgeladen, also in die Militärfiliale des KGB. Und dort ging es, wie bekannt: „Wo, woher das Buch, warum hat man es in die Armee gebracht, auf wessen Auftrag, wozu hast du hier dieses… Schewtschenko gelesen? Wer hat dir das aufgetragen?“ – und so weiter. Ich hatte viel Ärger. Diese „Abteilung“ ließ mich die ganze sowjetische Zeit nicht los, verdeckt und offen. Sie ließen erst 1991 von mir ab, als der unabhängige ukrainische Staat ausgerufen wurde. Ich erinnere mich, dass ich etwa ein Jahr nach diesen Ereignissen in Schytomyr zufällig einen Mitarbeiter des KGB traf, der (einer von vielen) mich wegen meiner ukrainischen Überzeugungen und staatlichen Ansichten verfolgt hatte. – Nun, Kagebist, treuer Hund des Imperiums, so ist es nach meiner Ansicht gekommen: Euer Moskauer Imperium ist geborsten, es ist ein unabhängiges Ukraine entstanden, für das ihr mich mein ganzes Leben lang verfolgt habt. Quält euch wenigstens ein Krümel Gewissen, ihr Schurken? Und ich hörte zur Antwort (zu meiner großen Verwunderung) einen salbungsvoll-demütigen Ton: – Wir dienen jetzt dem ukrainischen Staat: Wir schützen ihn. Damals aber war die Macht so, wir handelten, wie der Dienst es verlangte. – Ihr habt euch mit der Verfolgung der Patrioten der Ukraine beschäftigt, habt sie in Gefängnisse geworfen, vernichtet… Das ist ein Verbrechen, für das ihr alle vor dem Gesetz unseres unabhängigen Staates zur Rechenschaft gezogen werden müsst! – rief ich, empört über den Zynismus dieses Kagebisten. – Wir haben weder die Gesetze der UdSSR noch die der Ukraine verletzt, – sagte dieser Opritschnik und ging würdevoll davon. Und er brachte es bis zum Generalsrang und zu einer hohen Pension (wie auch andere Mitarbeiter dieses Dienstes und ehemalige kommunistische Funktionäre, die gegen die kleinsten Äußerungen des nationalen Geistes und Denkens wüteten). So baute man den Staat: Man nahm alle seine Feinde in den Dienst. Denn wir sind ja gut, wir wollen alle vereinen: Wölfe, Füchse, Habichte mit Kälbern, Fohlen, Hühnern, Tauben. So haben wir es bis heute. Nun aber zum „Kobzar“ – ich erwarb die neue Ausgabe, als ich im ersten Studienjahr der Fakultät für Journalistik der Staatlichen Universität Kyjiw war, wohin ich im Sommer 1964 eingeschrieben wurde. Das Buch war im Taschenformat, herausgegeben zum 150. Geburtstag von Taras Schewtschenko, mit einem gelben Plastikeinband, damals modisch, mit Illustrationen von I. Jeschakewytsch, W. Kassijan, in kleiner Schrift, die ich bis heute besitze. Lange suchte ich bei Antiquaren einen „Kobzar“, der dem meines Vaters entspricht – herausgegeben von Wassyl Domanyzkyj, aber im Original fand ich ihn nicht, um ihn zu kaufen. Nur um wenigstens ein Gegenstück zu sehen, besuchte ich in Kyjiw das Nationalmuseum im Namen T. Schewtschenkos auf dem gleichnamigen Boulevard. Ich wandte mich an die Museumsdirektorin Natalja Klymenko, gebürtig aus Schytomyr, Tochter des bekannten Dichters Mykhajlo Klymenko. Zu meiner Geschichte verhielt sich Natalja Mychajliwna mit Verständnis und beauftragte Mitarbeiter, die betreffende Ausgabe des „Kobzar“ zu finden. Unmittelbar half mir die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, Anastasija Kosulko. So gelang es mir wieder, ein Gegenstück zum „Kobzar“ meines Vaters in den Händen zu halten und Aufnahmen zu machen. Mit Freude gelang es mir später, eine im Fototypieverfahren hergestellte Fassung zu beschaffen, und ich schätze sie sehr; ich erzähle meinen Kindern und Enkeln und den Studenten der Hochschulen die lange heldenhafte Geschichte des „Kobzar“ meines Vaters, der wie ein Krieger half, für die Wahrheit zu kämpfen, und tapfer im Kampf fiel. Schließlich, wie mein Vater Karpo Oleksijowytsch, Hundertschaftsführer der UPA, überregionaler Führer der OUN des Kostopiler Bezirks (Militärbezirk der UPA „Zahrawa“), „Morosenko“, „Sahajdatschnyj“. Ruhm den Helden!

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Das Gebäude wurde bereits 2015 von fünf Familien privatisiert, die dort wohnen. Die Familie Pokrasson zeigte uns einen unbefristeten Schutzvertrag vom 17. August 2015, der von der Kultur- und Tourismusverwaltung des Stadtrats von Nischyn (als Schutzorgan) in Person ihres Leiters Walerij Prymatschenko unterzeichnet wurde. Insbesondere heißt es dort, dass der Nutzer (Eigentümer) verpflichtet ist, das Gelände des Denkmals gepflegt zu halten und die Nutzung dieses Geländes für Neubauten sowie zur Befriedigung anderer wirtschaftlicher Bedürfnisse nicht zuzulassen. Keine Anbauten an das Denkmal vorzunehmen, es weder von außen noch von innen umzubauen... Den Zugang zum Denkmal zwecks экскурсионного Besuchs jeden Dienstag von 11.00 bis 13.00 Uhr zu gewährleisten“. Dies wurde nicht eingehalten. Derselbe Walerij Prymatschenko unterzeichnete zusammen mit der Spezialistin der I. Kategorie Jana Kotljar ein Protokoll über die technische Inspektion des Geschichtsdenkmals, das sich ihrer Meinung nach in einem guten technischen Zustand befindet. Die Kommission stellte eine andere Situation fest: Das Haus in der Maria-Sankowezka-Straße 11, das ein Architekturdenkmal von lokaler Bedeutung ist, befindet sich in einem baufälligen Zustand. Und deshalb empfahl sie auf der Sitzung am 8. November 2016 (Protokoll Nr. 21) der ständigen Kommission des Stadtrats für Fragen der sozioökonomischen Entwicklung der Stadt, der unternehmerischen Tätigkeit, der Deregulierung, der Finanzen und des Budgets, die Möglichkeit zu prüfen, Mittel im städtischen Haushalt für 2017 für das Restaurierungsprojekt dieses Hauses und des angrenzenden Geländes vorzusehen. Wir verstehen die Position der Bewohner des noch nicht an das Gasnetz angeschlossenen Hauses, die auf eigene Kosten die morsch gewordenen Rahmen durch moderne Kunststofffenster ersetzt haben und versuchen, für sich einen gewissen Wohnkomfort zu schaffen. O. M. Pokrasson, der mit seiner Familie in einer Wohnung im Erdgeschoss mit einer Gesamtfläche von 39 qm wohnt, zeigte uns einen Auszug aus dem Beschluss des Exekutivkomitees vom 28. Januar 2016 Nr. 22 über die Erteilung der Genehmigung für Umbaumaßnahmen in den Wohnungen aufgrund eines positiven Gutachtens der Abteilung für Städtebau und Architektur sowie das Projekt eben jenes Anbaus. Ein anderer Bewohner riss die berühmten Kacheln aus Nischyn von der Wand, die sich einst im Blickfeld der Schauspielerin und ihrer Gäste befanden. — Wozu musste man dann Schutzurkunden unterzeichnen? — fragten wir vernünftigerweise Walerij Prymatschenko. Und hörten als Antwort: — Soll ich etwa dort stehen? Es entsteht der Eindruck, dass die Beamten mit dem Mangel an Mitteln im Stadthaushalt für die historische Instandhaltung zufrieden sind. Sie nutzen dies als „Ausrede“, um nicht arbeiten zu müssen. Auch fremde Initiativen ärgern sie. Schon seit vielen Jahren ist dem Direktor der Firma „Sjajwo“, Mykola Schkurko, die Verklärungskirche, die an sein Gelände grenzt, ein Dorn im Auge. Auf dem Hof dieses geistlichen Heiligtums hielt am 17. Mai 1861 der Trauerzug an, und es fand eine Totenmesse statt, während der Leichnam von T. H. Schewtschenko auf dem Weg von Petersburg nach Kaniw überführt wurde. Daran erinnert ein errichtetes

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Über Nischyn mit Liebe…

Nadija ONYSCHTCHENKO, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Sorgen wir uns um sein geistiges Umfeld? Ende letzten Jahres erschien in Nischyn eine Stele „Ich liebe Nischyn“, die auf Initiative des Volksabgeordneten Oleksandr Kodola in der Hohol-Straße neben dem Gebäude der Verwaltung für Sozialschutz der Bevölkerung aufgestellt wurde. Die Initiative wurde vom Abgeordneten des Gebietsrates Serhij Ochonko und dem Exekutivkomitee des Stadtrates von Nischyn unterstützt. Am 14. Oktober wurde die Stele feierlich eingeweiht. Auf die Frage des Fernsehsenders „Nischynske telebatschinnja“ nach ihrer Einstellung zu der Stele äußerten sich Passanten empört über solch ein „Liebesgeständnis“. Zu jenen, die den Raum ihrer Heimatstadt nicht in geografischen Dimensionen, sondern als Begriff ihres eigenen Schicksals wahrnehmen, zähle ich mich auch. Wir haben ein sehr starkes Gespür für sein geistiges Umfeld. Das erwähnte Gebäude der Sozialschutzverwaltung befindet sich fast auf dem Gelände des Jurij-Lysjanskyj-Parks, wo 1974 für den bedeutenden Seefahrer, unseren Landsmann, ein Denkmal errichtet wurde. Daneben hielt sein Vater in der Johannes-der-Theologe-Kirche den Gottesdienst ab. An der Stelle des Denkmals ragte früher das Gebäude der Adelsversammlung empor. Über den Aufenthalt von Taras Schewtschenko hier im Jahr 1846 schrieb Oleksandr Konyskyj. In denselben Räumlichkeiten wurde das Drama „Najmytschka“ („Die Magd“) von I. Karpenko-Karyj unter Mitwirkung von Marija Kostjantyniwna Sankowezka aufgeführt — der zukünftigen ersten Volkskünstlerin der Ukraine. Rezensenten merkten an, dass sie auf der Bühne den Schmerz der ukrainischen Nation genauso genial zum Ausdruck brachte wie Schewtschenko im Wort. Und das gibt uns das Recht, diese bedeutenden ukrainischen Namen auf einem Gedenkzeichen im Lysjanskyj-Park zu verewigen. Ein solcher Vorschlag wurde bereits vor drei Jahren in den Medien veröffentlicht. Doch die Beamten lehnten ihn mit der Begründung ab, es fehle an Mitteln. Stattdessen stellten Mitglieder der Vereinigung „Verband der Unternehmen der Region Nischyn“ aus ihrem Fonds 40.000 Hrywnja für die Verschönerung des Parks bereit. Sie waren es auch, die zusammen mit dem Abgeordneten des Gebietsrates Tschernihiw, Serhij Ochonko, Mittel für die Herausgabe des Sammelbandes „Geschichte von Nischyn: Materialien und Forschungen. — Nischyn: FOP Lukjanenko W. W. TPK Orchideja, 2014“ zur Verfügung stellten. Die Region Nischyn in der neuesten Historiografie (1917—1928) wird von dem Archivar und Pädagogen Wassyl Fessenko erforscht, und die 30er Jahre des 20. Jahrhunderts bis zu den 10er Jahren des 21. Jahrhunderts von Wiktor Jemeljanow, Oleksandr Morosow und Pawlo Myched. 26 Autoren schrieben zu verschiedenen Zeiten, geprägt von historischen Ideologemen, mit Liebe über Nischyn: Zöglinge und Dozenten der Hochschule Nischyn, bekannte ukrainische und russische Wissenschaftler. Die Kunstwissenschaftlerin und Historikerin Ljudmyla Pljaschko weist uns im Artikel „Die Welt der materiellen Kultur des Hohol-Nischyn“ darauf hin, wie wir unsere Kulturdenkmäler bewahren und vermehren können. „Der Begriff der Provinz, der etwas in seiner Entwicklung Zurückgebliebenes bedeutet, obwohl er in Bezug auf die gesellschaftliche Atmosphäre von Nischyn, in der ein Stillstand der Ansichten herrschte, zutreffend ist, kann nicht auf alle Lebensbereiche der Stadt ausgedehnt werden, insbesondere nicht auf ihre Welt der materiellen Kultur, die sich noch zu Beginn des 19. Jahrhunderts in erheblichem Maße aus den Ideen des Kampfes des ukrainischen Volkes für seine soziale und nationale Befreiung im Zeitraum des 15.—17. Jahrhunderts speiste und inspirieren ließ. Nischyn war weithin bekannt als Zentrum der künstlerischen dekorativen Schnitzerei. Diese Art der angewandten Kunst, die oft in Synthese mit Malerei und Architektur auftrat, beherrschten die Nischyner Meister perfekt. Besonders berühmt wurden die Nischyner Meister der monumentalen Malerei. Und auch zu Hohols Zeiten behält Nischyn den Ruhm eines der großen Zentren für künstlerische Erzeugnisse aus Edelmetallen. Zwei Zentren am linken Ufer des Dnipro stellten Ofenkacheln her. Im ersten Viertel des 19. Jahrhunderts werden die berühmten Nischyner blauen Veilchen zu einem populären Thema. Nischyn ist auch eines der bedeutenden Zentren für die Herstellung von künstlerischen Stoffen und Tüchern. Eine Stadt hoher Baukultur… Obwohl die Gebäude im alten Zentrum von Nischyn nicht den modernen Komfortanforderungen entsprechen, ist ihr Wert als Quelle ‚materialisierter‘ historischer Informationen und ästhetischer Freude unvergänglich. Der historische Teil der Stadt bedarf einer Neubewertung seiner Rolle und der Schaffung einer feinen psychologischen Atmosphäre in seinen zentralen Bereichen, die für das städtische Umfeld der Vergangenheit charakteristisch war. Diese neue Funktion sollte den Aspekt der Spektakularität und der Assoziation mit Hohols Zeiten berücksichtigen, die Teil unserer Geschichte sind. Das historische Zentrum von Nischyn kann zusammen mit den ehemaligen Vororten, die jetzt in das Stadtgebiet eingegliedert sind (Wwedenskyj-Kloster und Lyzeum), zu einem der einzigartigen touristischen Winkel der Ukraine werden.“ Die Autorin dieser Zeilen verglich bereits 2005 in der Zeitung „Urjadowyj kurjer“ unter Berufung auf die zitierte Meinung der Kunstwissenschaftlerin die Hohol-Straße mit der Schatzkammer von Pljuschkin. Die unpassende Eklektik der ehemaligen kleinen Läden des Mariä-Verkündigungs-Klosters dissoniert auch heute noch scharf mit der Aura der Spiritualität, die die majestätischen Kuppeln und das Denkmal für Mykola Hohol in sich tragen. Warum sollte man diese Läden nicht in Anlehnung an Hohols Werke benennen? Alle Schilder sollten von einem einzigen Künstler angefertigt und im Stil von Hohols Zeiten gestaltet sein. Die Werkstatt „Kablutschok“ könnte „Schühchen für Oksana“ heißen, das Stoffgeschäft „Solochas Mode“, das Lebensmittelgeschäft „Sobakewitschs Appetit“, der Second-Hand-Laden „Pljuschkins Schatzkammer“, die Friseursalons „Die Nase“, „Die Perücke der Zarin“, „Taras’ Haarschopf“ usw. … Übrigens jährte sich 2016 zum 135. Mal die Errichtung des ersten Denkmals für Mykola Hohol. Dies geschah genau bei uns. Aber das Datum wurde nur für das Rektorat, die Dozenten und Studenten der Staatlichen Universität Nischyn zu einem Ereignis. Weder Abgeordnete noch Beamte interessierte es. Man könnte mir vorwerfen, nicht alles sei so schlecht. Mykola Tomenko nahm Nischyn in sein Projekt der sieben Wunder der Ukraine auf. Leider hatte ich keine Zeit, ihn zu fragen, ob er das städtische Zielprogramm „Restaurierung der Architekturdenkmäler der Stadt Nischyn“ gesehen hat. Jahr für Jahr werden dort dieselben Denkmäler eingetragen, die Summe der Ausgaben erhöht, die entweder gar nicht bereitgestellt wird oder nur in solch winzigen Beträgen, die nicht einmal für die Restaurierung eines einzigen Fensters in einer Kirche ausreichen. In dieser Liste fehlt das Gedenkhaus von Marija Sankowezka in der nach ihr benannten Straße, obwohl der Kiewer Architekt Walerij Sopilka, Autor eines der Restaurierungsprojekte für den historischen Teil der Stadt, bemerkte: „Marija Sankowezka ist für Nischyn dasselbe wie Taras Schewtschenko für Morynzi.“ Das Nischyner Akademische Ukrainische Dramatische Theater namens Mychajlo Kozjubynskyj veranstaltet nun schon im zwölften Jahr in Folge das Internationale Theaterfestival für Frauenkunst namens Marija Sankowezka. Teilnehmer und Gäste werden von ihm in das Museum im Dorf Sanky gebracht, wo das Andenken an die berühmte Landsfrau sorgsam bewahrt wird. Im Jahr 1993 enthüllte die Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa auf dem nach ihr benannten Platz im Stadtzentrum feierlich ein Denkmal für die, wie Mychajlo Hruschewskyj es ausdrückte, „Zarin der ukrainischen Bühne“. In der Kunstabteilung des Heimatmuseums von Nischyn bezeugen Exponate in einem eigenen Saal die aufopferungsvolle Tätigkeit der Schauspielerin zum Wohle der Kultur ihrer Heimatstadt gemeinsam mit lokalen Intellektuellen und Amateuren. Den Exkursionsteilnehmern wird erzählt, dass in Nischyn in der Sankowezka-Straße ihr Gedenkhaus erhalten geblieben ist, doch Führungen werden dorthin nicht angeboten. Im Jahr 1926 zog die Schauspielerin nach Kyjiw zu ihrer Schwester Lidija, um dort ihren Lebensabend zu verbringen, da das Haus reparaturbedürftig war. 1927 fasste der Stadtrat den Beschluss zur Renovierung des Gebäudes von Sankowezka und beauftragte die städtische Wirtschaftsabteilung damit. Es ging um die Schaffung einer Museumsausstellung und den Bau eines Wintertheaters der ersten Volkskünstlerin der Ukraine. Zu diesem Zweck wurde sogar ein Konto für die Spendensammlung eröffnet. Nach dem Tod der Schauspielerin im Jahr 1934 wurde das Haus entgegen ihrem Testament, es für kulturelle Zwecke zur Verfügung zu stellen, als Wohnheim für die medizinische Fachschule genutzt. Später diente es als vorübergehende Unterkunft für Arbeiter des Reparatur- und Baubetriebs. 1994, zum 160. Geburtstag von Marija Sankowezka, war erneut von einer Musealisierung des Hauses oder der Einrichtung einer kleinen Theaterbühne die Rede. Doch es kam, wie es immer kommt. Im September 2016 wurde auf Initiative der Öffentlichkeit am ehemaligen Anwesen der Schauspielerin eine Tafel erneuert, die an das Wohnen von Marija Sankowezka an diesem Ort erinnert, und eine weitere angebracht, die besagt, dass Mychajlo Hruschewskyj hier 1907 das Osterfest feierte. Nach dem feierlichen Teil sahen alle, die sich zu diesem Ereignis versammelt hatten… ein gelegtes Fundament für einen Anbau an das Kulturdenkmal. Einen Monat später trafen Mitglieder der Kommission des Stadtrats für Fragen des sozialen Schutzes der Bevölkerung, Bildung, Gesundheitswesen, Familie und Jugend, Körperkultur und Sport unter der Leitung von Wolodymyr Korol ein und stellten fest, dass der Bau- Collage von Olena Iwanyzka: Gedenkstätten von Marija Sankowezka in Nischyn

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

von den Einwohnern Nischyns ein Gedenkzeichen. Der Tempel, der etwa 250 Jahre alt ist, ist ein seltenes Beispiel für den ukrainischen Barock in Form eines Drei-Kuppel-Baus. Mit Anordnung des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Tschernihiw vom 26.05.1999 unter Nr. 270 wurde die Kirche der Religionsgemeinschaft der UPK-KP zur unentgeltlichen Nutzung übergeben. Die vorrangigen Notfallarbeiten zur Wiederherstellung der Kuppelkonstruktion und deren Eindeckung mit Kupfer wurden in den Jahren 2004–2005 mit Spendengeldern durchgeführt. Am 22. März 2002 wurden die Kreuze über den restaurierten Kuppeln des Tempels geweiht und aufgestellt. Organisatorische und finanzielle Unterstützung leisteten der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine Iwan Pljusch und der Bürgermeister von Kyjiw Oleksandr Omeltschenko. Auf Initiative der Öffentlichkeit gehört die Verklärungskirche in Nischyn zum Verzeichnis der Denkmäler von nationaler Bedeutung des Gebiets Tschernihiw, die Arbeiten zur Erfassung, wissenschaftlichen Untersuchung, Klassifizierung, Inventarisierung und Passausstellung erfordern. Das Departement für Kultur und Tourismus, Nationalitäten und Religionen der Gebietsverwaltung Tschernihiw unterstützte das Gesuch des Volksabgeordneten Ruslan Marzinkiw an den Premierminister der Ukraine bezüglich der Aufnahme der Kirche in den staatlichen Auftragsplan zur Restaurierung von Architekturdenkmälern für das Jahr 2014. Doch all diese Papierarbeit trug nicht zur praktischen Umsetzung bei. Ende 2015 initiierte Mykola Schkurko als Vorsitzender der städtischen Bezirksorganisation von Nischyn „Wohltätigkeitsfonds Nischen“ ein Treffen der Öffentlichkeit mit dem Bürgermeister Anatolij Lynnyk. Bei der Erörterung der Probleme der kulturellen Entwicklung der Stadt teilte er mit, dass „Nischen“ Gelder für die Restaurierung der Verklärungskirche sammle und die Firma „Sjajwo“ einen ersten Beitrag in Höhe von 100.000 Hrywnja leiste. 110.000 Hrywnja waren durch das bereits erwähnte Zielprogramm auch von der Stadtverwaltung vorgesehen. „Doch bei einem begrenzten städtischen Haushalt erfolgte keine tatsächliche Bereitstellung der Mittel“, teilte der Leiter der Verwaltung für Wohnungs- und Kommunalwirtschaft sowie Bauwesen, Anatolij Kuschnirenko, Mykola Schkurko mit. Er erinnerte zudem daran, dass der Wohltätigkeitsfonds selbst die Projekt- und Kostenvoranschlagsunterlagen in Auftrag geben und diese der Verwaltung übergeben könne, welche bei Vorhandensein der notwendigen Mittel die Rekonstruktions- und Restaurierungsarbeiten ausführen werde. Die bereitgestellten 110.000 Hrywnja fanden sich erst Ende 2016, und der Wohltätigkeitsfonds „Nischen“ bestellte eigenständig einen Kostenvoranschlag bei einer Restaurierungswerkstatt. Doch die Organisation dieser Arbeiten und die Kontrolle ihrer Ausführung obliegen gemäß ihren dienstlichen Pflichten der Verwaltung für Wohnungs- und Kommunalwirtschaft sowie Bauwesen und der Verwaltung für Kultur und Tourismus des Stadtrats von Nischyn. Das zu Beginn des Artikels erwähnte Kunstobjekt stand nicht lange – man sagt, es sei von Vandalen zerstört worden. Oder vielleicht taten sie es aus Liebe zu ihrer Heimatstadt?...

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Das Liedwort von Lukasch

„Die Zeit fließt wie ein Fluss…“ Menschliche Taten, Menschen, Gestalten fließen dahin, entfernen sich… Dem ewigen Zeitfluss widerstehen nur wenige – jene, die im Leben keinen leichten Pfad suchten, die es wagten, um des geistigen Fortschritts willen „gegen den Stachel zu löcken, gegen die Wellen zu schwimmen…“ Unter ihnen ist eine Gestalt von Franko-Format, von sprühender schöpferischer Energie, ein großer Mann, dessen Drang, wie bei Kamenjar, Beständigkeit war und Beständigkeit – Drang: Mykola Lukasch. In diesem Strom wird uns bald, im Jahr 2019, ein Jubiläum erscheinen – der hundertste Geburtstag des genialen Übersetzers, Dichters, des großen Ukrainers, des Patrioten. Andrij SODOMORA, Stadt Lwiw. Und im Gedächtnis des Volkes werde ich nicht untergehen, solange unsere Sprache leben wird… G. G. Byron (Übersetzung von Mykola Lukasch). Ein schöner Vorbote dieses Datums war der literarisch-musikalische Abend, angekündigt als „Literarisch-musikalische Komposition nach Werken von Mykola Lukasch“ unter dem Titel „Mein Herz in der Ukraine…“ – ein gelungener Versuch, lebendig und anschaulich, durch die Verbindung von Liedwort (zahlreiche Lukasch-Übersetzungen sind bereits zu populären Liedern geworden), Musik, Tanz und Szenen aus dem Leben des Übersetzers (nach dokumentarischen Materialien, Erinnerungen), in einem bunten Kaleidoskop der Sprache die stimmungsmäßige und genrehafte Vielfalt des facettenreichen Schaffens von Mykola Lukasch darzustellen: von seiner frühen originellen Lyrik und Übersetzungen bis hin zu den berühmten „Stacheln“. Der literarische Abend setzte in origineller Weise eine Reihe von Abenden fort, die von der Leiterin des Lehrstuhls für Übersetzungswissenschaft und Kontrastive Linguistik namens Hryhorij Kotschur an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Professorin und Doktorin der Philologie, Roksolana Soriwtschak, ins Leben gerufen wurde. Erfolgreich war diese Veranstaltung dank der intensiven Recherche- und Kreativarbeit, die die Organisatoren des Abends leisteten: Dozentin des genannten Lehrstuhls Walentyna Sawtschyn, Autorin der ersten soliden wissenschaftlichen Untersuchung in der übersetzungswissenschaftlichen Literatur – des Buches „Mykola Lukasch – ein Vorkämpfer der ukrainischen literarischen Übersetzung“ (Litopys, 2014), und Tetjana Sawtschyn, Assistentin am Lehrstuhl für Fremdsprachen für naturwissenschaftliche Fakultäten. Der Abend war nicht nur erfolgreich, sondern auch erkenntnisreich: Von der hohen Bühne im Festsaal der Universität erklangen erstmals bisher unbekannte Übersetzungen von Lukasch. Das Konzept der Organisatoren wurde inspiriert und mit großem Enthusiasmus in ein dynamisches Geschehen umgesetzt von Studenten der Franko-Universität sowie der Nationalen Universität Lwiwska Politechnika, des Lwiwer Musik-Kollegs namens Stanislaw Ljudkewytsch und der Lwiwer Nationalen Musikakademie namens Mykola Lyssenko. Interessant ist, dass die Mehrheit der am literarischen Abend beteiligten Personen (37 von 63!) Studenten technischer und naturwissenschaftlicher Fakultäten sind! Das ist nicht nur interessant, sondern auch hoffnungsvoll in unserer, wie es scheint, hoffnungslos pragmatisierten, technisierten Zeit: Zwischen „Lyrikern und Physikern“ sollte kein Streit herrschen, der ein Zeichen der Dehumanisierung der Gesellschaft ist, sondern eine Einigung um das hohe, menschenbildende Wort. Ein solches, menschenbildendes, ukrainebildendes Wort ist das poetische, liedhafte Wort unseres genialen Übersetzers. Es ist genau das, und nicht war: Es wird immer in der Gegenwart sein, solange es von unserer ukrainischen Seele zum Klingen gebracht wird, die sich seit langem dank der Übersetzer aus den reinsten Quellen der Weltliteratur speiste. Der riesige Umfang des Schaffens von Lukasch wurde natürlich nur selektiv präsentiert. Aber auch diese Selektivität ist beredt – die Anwesenden sahen Mykola Lukasch, sein geistiges und körperliches Bild: Vom Bildschirm in den Saal blickte Lukasch – jung und älter, betrübt und heiter, entsprechend der Tonalität des deklamierten oder gesungenen Werkes. Nicht nur in ukrainischer Sprache, sondern auch mit der Seele von Lukasch sprachen die in Klang und Stimmung (zumindest im Rahmen des Abends) gegensätzlichen Dichter: der stürmische und erfinderische in energetischen Rhythmen Julian Tuwim („Ball in der Oper“) – und der in seine zähe liedhafte Träumerei versunkene Paul Verlaine („Herbstlied“); der philosophisch vertiefte, vom Schicksal der Menschheit bewegte Imre Madách („Die Tragödie des Menschen“) – und der verspielte in Alltagsszenen Robert Burns („Der Bräutigam ist gekommen“). Sie sprachen gerade mit der Seele von Lukasch: Wie gegensätzlich die Originale auch sein mochten, es dominiert seine, Lukaschs, Tonalität; er liebte es nicht, sich zu verstellen: Er war zu kompromisslos, zu ausgeprägt waren die Kerben seines Charakters – lebensbejahender Optimismus, explosive, stürmische Energie: „In jedem Ungemach halte dich als Held, / Verknüpfe alle Entknüpfungen! / Für Wasja, Madame, – und für Sie, und für die Massen – / Werde ich die fröhliche Maske nicht ablegen“ (aus den „Optimistischen Couplets“ von M. Lukasch). Diese „fröhliche Maske“, die als Refrain in jeder Strophe erklingt, ist eher eine Metapher: Es ist keine Maske, es ist das wahre Gesicht, die lebendige Seele des unerschütterlichen, mutigen, aber auch lyrischen Lukasch – wie beim ersten europäischen Lyriker Archilochos, den sein engster Freund, ebenfalls ein großer Übersetzer, Hryhorij Kotschur, so liebte und übersetzte. „Das Wichtigste im Leben ist, nur eine Rolle zu spielen“; wörtlich: „nur eine Maske zu tragen“ (Seneca), das heißt, immer man selbst zu sein. Man selbst war M. Lukasch auch dann, als er sich schriftlich an die höchsten staatlichen Instanzen wandte mit der Bitte, ihm zu erlauben, „anstelle von I. M. Dsjuba die ihm vom Gericht erkannte Strafe zu verbüßen“ (während des Abends wurde dieses Dokument auf dem Bildschirm gezeigt). Vielleicht haben nicht alle auf die Worte geachtet, die unter der persönlichen Unterschrift des Autors des Antrags standen: „Mit gebührender Hochachtung“. M. Lukasch konnte ja nicht einfach „Mit Hochachtung“ schreiben: Diese ist hier formal: Sie gehört offiziell den „Mächtigen dieser Welt“; unter Mit Lukaschs Feder – dazu noch ironisch, aus dem Genre der „Sticheleien“ (im heutigen Jugendjargon „cool“). Wenn man die Eindrücke von diesem interessanten, farbenfrohen Abend teilt, sollte man auf eine einzigartige Besonderheit von Lukaschs Übersetzungen achten: Sie alle, egal welchen Autor er übersetzte, sind erstaunlich modern, ja sogar persönlich: „Ach ihr, meine Brüder, Henker! / Das war euer Schweigen, das mich verurteilte / Zu langen Jahren der Bitterkeit / Im schrecklichen siebzigsten Jahr, / Meine Brüder, meine Henker!“ (Paul Verlaine). Oder, um auf die Geschichte mit I. Dsjuba zurückzukommen, aus Schillers „Die Bürgschaft“: „Mag der Tyrann wissen, zu seinem Leidwesen, / Dass ich einen Freund niemals im Stich lasse, / Mag er seine Rache vollenden, / Doch den Preis für die Brüderlichkeit wird er festlegen!“ (braucht es hier Erklärungen – wer wer ist?). Und hier – von M. Issakowski („Im Frontwald“): Nun, Freunde, was soll’s, wenn wir an der Reihe sind, Drückt den Stahl fester! Möge die Kraft in den Händen wachsen, Möge der Schmerz im Herzen verstummen; Unsere Zeit ist gekommen, wie andere gingen, So, Freunde, werden auch wir gehen! Für alles, wovon wir gestern lebten, Für alles, worauf wir morgen warten. Ist das nicht die Stimme von M. Lukasch, gerichtet an unsere Jungs – diejenigen, die mit „Stahl in den Händen“ und mit Liebe zur Ukraine im Herzen dem grausamen und heimtückischen Aggressor widerstehen, unser Land im Osten der Ukraine verteidigen?.. Was soll man erst von Robert Burns sagen, von dem optimistischen Schlussakkord aus seinem berühmten „John Barleycorn“: Gläser klirren, Gläser klingen – Sei gegrüßt, John Barleycorn! Möge dein Geschlecht für alle Nachkommenden Generationen gedeihen. Genau für diese „nachkommenden Generationen“, mit Glauben an sie, arbeitete Mykola Lukasch. Sie waren auf der Bühne, diese Generationen. Und es war wert, ihre erleuchteten Gesichter zu sehen, ihr schauspielerisches Geschick, ihre Stimmen zu hören! Das sind nicht mehr die, die von Diskotheken angelockt werden, wo es „kraftvollen Sound und helles Licht“ gibt; nicht die, die geistlose, meist russischsprachige Popmusik hören. Das ist eine Alternative. Das sind diejenigen, die mit dem Herzen auf den Titel des Literaturabends reagierten – „Mein Herz ist in der Ukraine…“, was eine Paraphrase aus eben diesem Burns ist – eine Verszeile, die sein Gedicht „Mein Herz ist im Hochland“ in der Übersetzung von M. Lukasch umrahmt (vertont, erklang diese Übersetzung nicht zufällig in Begleitung von Bandura und Klavier). Erinnern wir uns, wie V. Sossjura gerade deshalb schikaniert wurde, weil er besonders die Jugend dazu aufrief, die Ukraine mit dem Herzen zu lieben, welche Gefahr spätere Machthaber in der Kommunikation von H. Kotschur oder M. Lukasch mit der Jugend sahen. Heute werden Lukaschs Übersetzungen zu Liedern – die Jugend singt sie: „Es singt die ‚Pikkardijska terzija‘, es singen die Schwestern Lesja und Halja Telnjuk, der Kyjiwer Komponist und Interpret Ihor Jakubowskyj, der etwa dreißig Lieder nach Texten von Lukasch schuf. Sogar Lukaschs Übersetzungen aus dem Japanischen wurden vertont, mit einer Tonleiter, die nicht aus sieben Noten besteht, wie in der europäischen Musik, sondern aus fünf“ (nach Worten des Moderators). Und genau dann, als auf Japanisch und Ukrainisch kurze Gedichte von Matsuo Bashō und andere Beispiele mittelalterlicher japanischer Klassik erklangen, blickte vom Bildschirm mit seinem warmen und zugleich vor ironischem Funkeln durchdringenden Blick eines Philologen, hinter den Brillengläsern, in den noch kalten Februarsaal der Dozent des Lehrstuhls für Orientalistik, der brillante, erstaunlich arbeitsame Wissenschaftler-Iranist, Übersetzer aus dem Persischen Roman Hamada, der in der Blüte seiner Schaffenskraft, im sechsundfünfzigsten Lebensjahr, in die Ewigkeit ging („Irgendetwas bringt unseren Übersetzern kein Glück“, erinnere ich mich an die Worte von Hryhorij Kotschur, als Mykola Lukasch erkrankte; ich erinnere mich an meine engen Freunde – Anatol Perepadja, Mychajlo Moskalenko, die wortsensible Dichterin und Übersetzerin Switlana Scholob…). Also: „Und im Gedächtnis des Volkes werde ich nicht sterben, / Solange unsere Sprache leben wird.“ Gerade im „volksnahen“… Doch wie angespannt muss der Kampf sein, und nicht nur an der Front, sondern im täglichen Leben, um sich nicht zu entpersönlichen – ein Volk zu bleiben, das ukrainische Volk, in der heutigen globalisierten Welt! Wie beharrlich muss die Arbeit sein, damit unsere Sprache, selbst wenn sie „rein“ ist (so sehr „reinigen“ wir sie derzeit!), selbst ohne Surschyk, nicht nur ein an „Regeln“ angepasstes (auch auf die achten wir heute!) steriles Kommunikationsmittel ist, sondern eine saftige, mit Farben und Düften, reich an Phraseologismen und Synonymen, durch Rhythmen belebte ukrainische Sprache – nach Lukaschs Vorbild! Und dafür muss man, während man vorwärts geht, den rettenden Pfad der Rückkehr betreten. Seneca sagte doch: „Eile zu mir (so hätte auch Europa zu uns sagen können – A. S.), aber vor allem zu dir selbst“ – zu dir selbst, zu den Quellen, zu deiner Wurzel, zur Natur deines Landes, zu Schewtschenko… Den Pfad der Rückkehr beschreitend, in die Zukunft gehend, zu uns, zu den kommenden Generationen, schritt auch der geniale Mykola Lukasch.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Teodosija Brysch: eine ukrainische Bildhauerin, deren Werk im Louvre ausgestellt werden sollte

Ljudmyla MARTSCHUK, Riwne. Dies war der große Wunsch von Borys Wosnyzkyj, einem großen Kenner und Bewahrer der ukrainischen Kunst. Er sprach wiederholt davon, dass nach Pinsel die Skulpturen von Teodosija Brysch im Louvre ausgestellt werden würden. Doch er schaffte es nicht, diesen Plan zu verwirklichen. Jetzt spricht ohne ihn niemand mehr darüber. Und das ist schade. Das schöpferische Erbe, das die ukrainische Bildhauerin Teodosija Brysch hinterlassen hat, ist bewundernswert. Es ist unsagbar reich – etwa 250 Werke. Ein Teil davon wird in ihrem Atelier aufbewahrt, das heute ein Gedenkmuseum und eine Filiale der Lwiwer Galerie ist. Ein Teil befindet sich im Schloss Olesko, einzelne Werke sind über Museen in Lwiw und Drohobytsch verstreut. Nur 32 Werke der Bildhauerin wurden in Material umgesetzt – in Stein, Bronze oder den weniger langlebigen Zement. Die ukrainische Bildhauerin wurde am 18. Februar 1929 im Dorf Bereschnyzja im Rajon Dubrowyzja in der Oblast Riwne in eine bäuerliche, national bewusste Familie geboren. Ihr Vater Marko Brysch leitete die dörfliche „Prosvita“ und hatte weitreichende kulturelle Verbindungen in der Region. In Bereschnyzja empfing er so angesehene Gäste wie Stepan Skrypnyk, der im unabhängigen Ukraine als Patriarch der UAOK Mstyslaw bekannt wurde. Erinnern wir uns heute an die unvergessliche Fana. So nannten sie die Lwiwer und die angereisten Kyjiwer in den Künstlerkreisen von Lwiw. An ihrem Geburtstag wurde der Bildhauerin in Lwiw in ihrem Atelier gedacht, das zu einem Museum geworden ist. Freunde und Weggefährten der Bildhauerin – das sind der Dichter Mykola Petrenko, die Journalistin Lida Dolischnja, die Schauspieler Fedir Stryhun und Taissija Lytwynenko sowie ihr Sohn Jarema Besnisko – zünden jedes Jahr in ihrer Werkstatt eine Gedenkkerze an und legen Blumen auf ihr Grab auf dem Lytschakiwski-Friedhof. Auch die Kyjiwer Iwan Dratsch, Bohdan Horyn, Dmytro Pawlytschko und Ihor Nykonenko erinnern sich stets an sie. Man erinnert sich auch in Wolodymyr-Wolynskyj, wo ihr fürstlicher Skulpturenzyklus aufgestellt ist. Man wird auch in Drohobytsch, Bohuslaw und Skole mit einem guten Wort an sie denken, wo ebenfalls ihre Denkmäler für Jurij Drohobytsch-Kotermak, Jaroslaw den Weisen und Fürst Swjatoslaw aufragen. Man wird sie in ihrem Heimatdorf Bereschnyzja im Rajon Dubrowyzja ehren, wo von aufrichtigen Dorfbewohnern ein Museum in ihrem Namen geschaffen wurde. Und unweit der Dorfkirche ragt ihr Schewtschenko empor, der im fernen Jahr 1964 zum 150. Geburtstag aufgestellt wurde; ihr Christus, der die Menschen ansieht, als würde er fragen: „Lebt ihr so, wie ich es geboten habe?“, bewegt die Seelen der Gläubigen. Am Vorabend des 88. Geburtstages von Teodosija Brysch sprachen im Kyjiwer Radio „Kultura“ in der Sendung von Wassyl Schandra „Morgen bei Radio Kultura“ der bekannte Schriftsteller Iwan Dratsch, der in der jüngeren Vergangenheit amtierende Bürgermeister von Bohuslaw Ihor Nykonenko und die Autorin dieses Artikels, die mit Brysch dadurch verbunden ist, dass sie Erinnerungen und Materialien über die Bildhauerin gesammelt und in einem Buch zusammengefasst hat, das dieses Jahr im Drohobytscher Verlag „Kolo“ erscheinen soll. Häufige Gäste im Atelier von Teodosija Brysch, Menschen aus dem Umfeld von ihr und ihrem Ehemann, dem Grafikdesigner Jewhen Besnisko in Lwiw, waren Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko, Mykola Winhranowskyj, Lina Kostenko, Mykola Petrenko, Roman Iwanytschuk, Bohdan Horyn, Iwan Mykolajtschuk, Bohdan Stupka, Fedir Stryhun, Taissija Lytwynenko, Serhij Dantschenko, Les Tanjuk, Rostyslaw Bratun, Jurko Brylynskyj, Wolodymyr Hlukyj, Roman Kudlyk, Iwan Ostafijtschuk, Wolodymyr Patyk, Emmanuil Mysko, Ljubomyr Medwid… – …Ein solches Phänomen des modernen ukrainischen Lebens wie die Sechziger-Bewegung kristallisierte sich in großem Maße im Atelier von Fana heraus. Dort, bei einem „informellen Kaffee“, verweilten, sprachen und entflammten praktisch alle, die man als „Sechziger“ bezeichnet, schrieb der in jenen Jahren bekannte Journalist Pawlo Romanjuk. An die unvergesslichen Treffen in der Werkstatt der Künstlerin erinnert sich nun Iwan Fedorowytsch Dratsch, der im fernen Jahr 1963 nach einem denkwürdigen Treffen an der Universität Lwiw mit Mykola Winhranowskyj und Iwan Dsjuba das Atelier von Brysch betrat und hier für immer sein Herz ließ. Bis zum Ende der Tage von Fana Brysch und bis zum Ende der Tage von Jewhen Besnisko blieb er ihr Freund. Im Äther von Radio „Kultura“ erzählte er, wie Fana (anders nennt er Brysch nicht) vor seiner Hochzeit ein Brautbad in heilenden Kräutern für ihn organisierte und ihn segnete, wobei ihm Jewhen Besnisko bei diesem Sakrament half. Der Dichter brachte einiges Wertvolles aus seinem Fotoarchiv mit ins Studio und appellierte live an den derzeitigen Direktor der Lwiwer Galerie, Taras Wosnjak, alles Mögliche zu tun, damit das Werk der Bildhauerin Brysch und des Grafikdesigners Jewhen Besnisko nicht nur bewahrt, sondern auch angemessen popularisiert wird. Es ist unmöglich, über Fana zu sprechen, ohne Jewhen Besnisko zu erwähnen. Er war ihr Ehemann und Kollege, ihr erster Helfer und Ratgeber. Ohne ihn hätte Brysch ihr Talent wohl kaum in solchem Maße verwirklichen können. Aber auch ohne Teodosija hätte sich Besnisko als Künstler nicht vollendet. Und er ging als außergewöhnlicher Grafikdesigner in die ukrainische Kunst ein, der ein tausendfaches schöpferisches Erbe hinterließ, Hunderte talentierte Illustrationen zu den Werken von T. Schewtschenko, I. Franko, Lessja Ukrajinka sowie Dutzende Porträts historischer Persönlichkeiten und Kunstschaffender schuf. Diese zwei talentierten schöpferischen Persönlichkeiten gingen über vier Jahrzehnte gemeinsam durchs Leben und widmeten sich dem Dienst an der hohen Kunst. Jewhen Besnisko nannte seine Frau nicht anders als genial. Er gab Fana die Möglichkeit, sich selbstvergessen und hingebungsvoll ihrer Arbeit zu widmen. Er selbst schaffte alles. Während er als Künstler fruchtbar am Werk von Iwan Franko und Taras Schewtschenko arbeitete und ganze Serien und Zyklen talentierter grafischer Arbeiten schuf, lieferte er seiner Frau Material, fertigte die Basis für ihre zukünftigen Skulpturen und war Organisator von Kunstausstellungen – ihren, seinen und gemeinsamen. Ljudmyla MARTSCHUK Dem ehemaligen Bürgermeister der Stadt Bohuslaw, Ihor Nykonenko, schenkte Jewhen Besnisko bereits nach dem Tod von Teodosija Brysch ein Gipsmodell von Jaroslaw dem Weisen aus der Hand von Brysch, damit es in Bohuslaw aufgestellt werden könne. Dieses Denkmal hatte sie einst für Kyjiw geschaffen, doch die Wettbewerbskommission wählte für die Hauptstadt die Skulptur von Kawaleridse. Und einige Jahre später schenkte Ihor Nykonenko dem Heimatdorf der Bildhauerin eine bereits in Stein ausgeführte Kreuzigung Christi, ebenfalls von ihr entworfen. Dieses Werk wurde in Stein auf der Grundlage desselben Modells gefertigt wie die Bronzestatue Christi nahe dem Schloss Solotschiw, die in einer speziellen Grotte vor dem Hintergrund von 74 Quadratmetern thematischer Mosaike aufgestellt ist, welche von Teodosija Bryschs Ehemann und Sohn – Jewhen und Jarema Besnisko – im Jahr 1995, noch zu ihren Lebzeiten, gelegt wurden. In den Jahren 1939 und in den 40er Jahren richteten die NKWD-Leute im Schloss Solotschiw eine Folterkammer ein, und der Weg dorthin wurde für Hunderte unschuldig gefolterter Menschen zum letzten... Diesen Christus modellierte Brysch im Gedenken an die Opfer stalinistischer Repressionen und als Vorwurf an die Lebenden, die Gott auch heute nicht fürchten. Und er ist etwas Besonderes. Seine Augen sind geöffnet und schauen den Menschen in die Augen. Einst fragte Borys Wosnyzkyj Fana Brysch: „Warum schaut dein Christus?“ Sie antwortete: „Die Zeit ist jetzt so, dass Christus den Menschen in die Augen schauen muss.“ Der Bürgermeister von Bohuslaw, Ihor Nykonenko (nachdem Besnisko Bohuslaw das Denkmal für Jaroslaw den Weisen von Brysch geschenkt hatte, wurden sie Freunde), wollte denselben Christus auch in Bohuslaw aufstellen. Das war bereits nach dem Tod von Teodosija Brysch. Man fragte Wosnyzkyj, ob man das Denkmal in Stein duplizieren könne, und als dieser antwortete: „Warum denn nicht?“ — machte man sich sofort an die Arbeit. In der Skulpturenfabrik im Dorf Demnja bei Lwiw gab Ihor Nykonenko auf eigene Kosten den Auftrag, und am Stadteingang war das Fundament bereits fertiggestellt. Doch die örtlichen Priester des Moskauer Patriarchats, die erfuhren, wie diese Skulptur aussehen würde, erklärten einstimmig, dass sie nicht zulassen würden, einen solchen Christus aufzustellen: „Er sei nicht kanonisch, hieß es, katholisch – bei ihm seien die Füße mit nur einem Nagel durchbohrt. Wenn ihr nicht hört und ihn aufstellt, werden wir ihn zerschlagen.“ Nykonenko schlug vor, diese Kreuzigung in Beresnyzja aufzustellen. So landete das Denkmal, das in Bohuslaw stehen sollte, in Beresnyzja. Hier leistete Jewhen Besnisko bereits beträchtliche Arbeit. Denn man musste Möglichkeiten für den Bau des Fundaments finden, den 11 Tonnen schweren Gedenkstein transportieren und, was am wichtigsten war, sowohl die Priester als auch die örtlichen Behörden davon überzeugen, dass das Aufstellen eines solchen Denkmals im Dorf keine Häresie, sondern eine Ehre sei! Um die eifrigen Anhänger der Kanons nicht zu verärgern, fertigten die Arbeiter aus Demnja ein orthodoxes Kreuz an und brachten es oben am Bogen an. Und sie vergaßen nicht die Inschrift, dass dies ein Geschenk an Beresnyzja von Ihor Nykonenko sei – dem damaligen Bürgermeister von Bohuslaw, da das Denkmal auf seine Kosten gefertigt wurde. Was sollten wir, wenn wir an Teodosija Brysch denken, noch beachten? Vor allem, dass von ihrem gesamten riesigen skulpturalen Erbe nur ein Bruchteil – 32 Werke – in ein Material gegossen wurde, das beständiger und der Zeit nicht unterworfen ist. Dass die Menschen leider das Erbe von Brysch nicht kennen. Dass bis heute eklatante Fehler in den Inschriften ihrer Skulpturen im fürstlichen Wolodymyr-Wolynskyj zugelassen und nicht korrigiert wurden, und der große Fürst Roman Mstyslawytsch, der auf dem Gelände der Heiligen-Entschlafungs-Kathedrale steht, in seinen Vater, Fürst Mstyslaw, umbenannt wurde, und der bronzene Danylo Halyzkyj, der in Gedanken über die Königskrone und den Status eines Königs sitzt, im fürstlichen Wolodymyr bis heute keinen Platz für sich gefunden hat... Dass im Museumsgut von Lessja Ukrajinka in Kolodjaschne eine wunderschöne Skulptur der „Mawka“ seit mehr als einem Jahr ohne Arme dasteht (einen Arm schlugen Vandalen für Altmetall ab, den zweiten mussten die Museumsmitarbeiter selbst abnehmen). Dass man in Lwiw das Denkmal für Jurij Welykanowytsch demontieren will, indem man es fälschlicherweise zu jenen zählt, die der Dekommunisierung unterliegen. Man muss auch daran denken, dass die besten Schöpfungen von Teodosija Brysch ihre Plastiken sind, die Parks und Plätze jeder ukrainischen Stadt schmücken könnten. In der scheinbar zufälligen Begegnung mit dem Lwiwer Künstler Jewhen Besnisko sehe ich heute eine in Zeit und Raum bedingte Gesetzmäßigkeit. Im Frühjahr 2012 präsentierte der herausragende Maler und Grafiker, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, in Riwne in der Galerie für europäische Malerei „Euro-ART“ den Bewohnern von Riwne seine Schewtschenkiana – 74 grafische Arbeiten, die konzeptionell in einer Ausstellung unter dem Titel „Und es ist mir nicht egal...“ vereint waren. In den ersten Worten seines Auftritts vor dem Publikum in Riwne sagte der Künstler, dass er seit Mitte der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts eng mit der Region Riwne verbunden sei, die Poleschuker kenne und liebe – sture, aber gute und aufrichtige Menschen. Schließlich stammt seine verstorbene Ehefrau aus dem Dorf Beresnyzja im Rajon Dubrowyzja – die talentierte Bildhauerin Teodosija Brysch, mit der der Künstler 41 Jahre lang zusammenlebte. Sie ging am 4. Juli 1999 in eine andere Dimension über und hinterließ den Generationen der Nachfahren ein riesiges und wertvolles kreatives Erbe. Es ist schwer zu sagen, ob unter den Besuchern der Ausstellungseröffnung des Künstlers Jewhen Besnisko in Riwne auch nur ein Dutzend waren, die jemals etwas von Teodosija Brysch gehört hatten. Alle waren bewegt von der unglaublichen Geschichte, wie die junge Teodosija wie durch ein Wunder die grausame Abrechnung der NKWD-Henker mit ihr und ihrer Mutter überlebte. Besnisko teilte auch seine schmerzhaften Gedanken über die ungewisse Zukunft des reichen Erbes seiner verstorbenen Frau. In diesem Moment kam mir der Gedanke, über Teodosija Brysch zu schreiben. Das Thema erschien mir so dankbar, dass es sich förmlich auf das Papier drängte. Im selben Jahr bot sich die Gelegenheit, das Museum und Atelier von Brysch in Lwiw zu besuchen. Ein Gefühl von Wunder, von Heiligkeit. Ein erstaunlicher Aufschwung... Aus der kreativen Werkstatt der Künstlerin geht man wie aus einem Tempel mit reinen und hohen Gedanken hervor. Man denkt an die Vergänglichkeit des irdischen Daseins und daran, wie viel ein menschliches Genie für kommende Generationen hinterlassen kann. In der Kraft des künstlerischen Ausdrucks wird Teodosija Brysch mit solch weltberühmten Bildhauern wie Oleksandr Archypenko oder Auguste Rodin verglichen. Doch konnte sich diese Künstlerin mit ihrem starken, nicht weiblichen Charakter, ihren tadellosen professionellen Qualitäten, ihrem außergewöhnlichen Talent und der Tiefe ihrer nationalen Weltanschauung in jener Ära, in der totalitären Sowjetunion, voll entfalten? Bald sprachen wir darüber mit Kollegen und Freunden von Teodosija Brysch. Nun sind diese Erinnerungen der engsten Menschen aus dem Familienkreis, Freunden und Kollegen der Bildhauerin, vor allem von Jewhen Besnisko, Marta Tokar, Lida Dolischnja, Mykola Petrenko, Fedir Stryhun und anderen, sowie Veröffentlichungen in den Medien verschiedener Jahre die Grundlage geworden, auf der das Buch entstand. Ziel der Veröffentlichung ist es, über die Bildhauerin Teodosija Brysch, ihr Leben und das Umfeld, in dem sie sich als kreative Persönlichkeit formte, zu berichten, das Phänomen Brysch als außergewöhnliche Bildhauerin zu beleuchten und ihr Leben sowie ihr kreatives Erbe in lebendigen Erinnerungen, Veröffentlichungen und Fotos zu zeigen.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Die geheimnisvolle Kraft der Bilder von Tetjana Jablonska

Eduard Owtscharenko Foto des Autors Tetjana Niliwna arbeitete im Genre der Staffeleimalerei, schuf thematische Bilder, Porträts, Landschaften und Stillleben. Sie befand sich ständig auf der Suche nach einer möglichst ausdrucksstarken künstlerischen Sprache. Die Werke der Künstlerin zeichnen sich durch eine philosophische Tiefe der Weltanschauung, eine reiche und exquisite Farbgebung, kompositorische Vollendung und Originalität der räumlichen Umsetzung des Themas aus. Vielen ihrer Leinwände sind eine feine Herzlichkeit, eine Lakonie des Stils und die Meisterschaft der dekorativen Verallgemeinerung eigen. „Im Leben, wie auf einem langen Feld, gab es alles – sowohl Freuden als auch Sorgen. Im alten Japan gab es einen Brauch: Ein Künstler, der seine kreative Manier änderte, nahm einen neuen Namen an. So bin ich schon lange nicht mehr die ‚Jablonska‘, die ich einst war. Meine freie kreative Entwicklung während des Studiums am Kunstinstitut und in den ersten Nachkriegsjahren wurde durch die finsteren Beschlüsse des Zentralkomitees zu ideologischen Fragen gebremst. Mitte der fünfziger Jahre kam ich aus der Schaffenskrise heraus. Während des vorübergehenden chruschtschowschen ‚Tauwetters‘ begann unsere Kunst, sich aus den Fesseln des sozialistischen Realismus zu befreien und nach neuen Wegen zu suchen. Ich begeisterte mich für ukrainische Volkskunst. Es entstand ein Zyklus dekorativer Werke. Aber am Ende der Arbeit an dieser Serie sah ich, dass ich mich zu wiederholen begann. Der Zyklus war erschöpft. N. Kukil, Kunstwissenschaftlerin Im Laufe der langen Jahre seiner schöpferischen Tätigkeit schuf der Künstler eine Vielzahl wunderbarer Werke. Seine Mosaike schmücken Gedenkgebäude in Kyjiw: Dies sind sowohl die Mosaikverzierungen des Plafonds der Haupthalle des Kyjiwer Bahnhofs als auch die Mosaike des Kyjiwer Städtischen Akademischen Puppentheaters, eines der Kinderkrankenhäuser in Kyjiw und andere. Die Mosaikikonen orthodoxer Heiliger, geboren aus dem Talent von Leonid Hryhorowytsch, fügten sich organisch in die Innenräume und Fassaden vieler Kyjiwer Kirchen ein. Auf dem schwierigen Weg zur Erlangung hoher Meisterschaft wurden Kopien berühmter Mosaike und Fresken des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln geschaffen. Arbeiten zur Restaurierung der bedeutendsten Denkmäler der ukrainischen Kultur: der Sophienkathedrale aus dem 11. Jahrhundert mit byzantinischen Mosaiken und Fresken, der Kyrillkirche aus dem 12. Jahrhundert mit alten Fresken und malerischen Ikonen von M. Wrubel, der Elias-Kirche aus dem 17. Jahrhundert sowie die Schaffung origineller Mosaikwerke. Gerade Leonid Tozkyj wurde Ende der 1990er Jahre damit betraut, die Arbeiten zur Wiederherstellung des Innenraums des wiederaufgebauten Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln, einem Denkmal aus dem 12. Jahrhundert, zu leiten. Der inspirierte Entwurf des Projektleiters Tozkyj und die gewissenhafte Arbeit Dutzender Künstler und Ausführender gaben der ukrainischen Kultur ein herausragendes Bauwerk zurück, eine Schatzkammer der hohen Spiritualität der Nation. Der zentrale Teil der Kathedrale – ihr Hauptschiff – ist mit Hunderten von Mosaiken, Freskenmalereien, einem Geflecht aus Mustern sowie Kopien von Mosaiken und Fresken nach den Originalen geschmückt. Im Jahr 2016 Leonid Hryhorowytsch In den siebziger Jahren hatte ich das Glück, zweimal Italien zu besuchen. Die Bekanntschaft mit der Kunst des Quattrocento lenkte meine Suche in die Tiefe, zur inneren Spiritualität. In diesen Jahren begeisterte ich mich wieder für die Impressionisten, die seit den Zeiten der Schdanowschtschyna vergessen waren. Ich begriff, dass der Wert der Malerei gerade in der Malerei liegt. Jetzt bin ich ‚zu meinen Wurzeln‘ zurückgekehrt. Ich spüre, dass ich in meinem Schaffen völlig frei bin. Ich male aus den Fenstern und in der Nähe meines Hauses. Diese ‚Verengung des Horizonts‘ hat ihn für mich im Gegenteil erweitert – sie hat Schönheit und Poesie dort offenbart, wo ich sie früher nicht gesehen habe. Jeder von uns hat sein eigenes Fenster, in das die Natur blickt“, schrieb Tetjana Jablonska im Jahr 1997. „Das Jubiläum von Tetjana Jablonska ist ein Ereignis von allukrainischem Ausmaß. Es wurden mehrere Ausstellungen der Künstlerin eröffnet, an dem Haus, in dem sie lebte, wurde eine Gedenktafel angebracht. Es wurde ein Preis gestiftet, der den Namen der Künstlerin tragen wird. Dies wird der höchste Preis unseres Verbandes sein. Heute eröffnen wir eine Exposition, in der Werke der Künstlerin präsentiert werden, die hauptsächlich in den letzten Jahren ihres Lebens entstanden sind“, bemerkte der Vorsitzende des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSCHU) Wolodymyr Tschepelyk. „Wie eine warme Welle rollt das Schaffen meiner Mutter durch die Ukraine. Im ganzen Land finden Veranstaltungen statt, die ihrem Schaffen gewidmet sind. Und all dies geschieht nicht auf Anweisung von oben, sondern auf Initiative einfacher Menschen. Dies ist ein Zeichen echter Anerkennung durch das Volk. Expositionen werden im Nationalen Kunstmuseum, im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine sowie in den Ausstellungszentren von Dnipro, Odesa und Tschernihiw eröffnet. In der Malerei von Tetjana Jablonska ist eine große Kraft zu spüren, ihre Kunst wird von unserer schmerzgeplagten Gesellschaft sehr benötigt“, betonte die Tochter von Tetjana Jablonska – Atajan Hajane. „Das gesamte Jahr 2017 ist das Jahr der großen Meisterin, des Genies der ukrainischen Malerei und Monumentalkunst Tetjana Jablonska. Sie schuf immer unverwechselbare Bilder. Sie arbeitete bis zum letzten Atemzug. Es spricht die Tochter von Tetjana Jablonska Hajane Atajan. Sie schuf nicht so sehr mit den Händen und dem Verstand, sondern mit Seele und Herz. Ihr Motto waren die Worte: ‚Wenn du es nicht tun kannst, dann lass es‘. Und sie schuf, weil sie nicht anders konnte, als zu schaffen. Jedem Werk der Künstlerin ist eine innere Kraft der Geheimnisvollheit eigen. Wir sind stolz darauf, dass Tetjana Niliwna eine der besten Absolventinnen der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur war, die beste Pädagogin unserer Bildungseinrichtung war und ihr hundertjähriges Jubiläum zeitlich mit dem hundertjährigen Bestehen der Akademie zusammenfiel“, betonte der Präsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Rektor der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur Andrij Tschebykin. Auf der Ausstellung werden Bilder von Tetjana Jablonska präsentiert, die hauptsächlich in den 80er und 90er Jahren des letzten Jahrhunderts entstanden sind. Aufmerksamkeit erregen die Landschaften der Künstlerin „Im Sommer“, „An einem Sommertag“, „Herbstlicher Dunst“, „Unter dem blühenden alten Apfelbaum“, „Am Rande des Dorfes“; ukrainische Motive sind in den Leinwänden „Am Feiertag. Karpaten“, „Haus im Dorf Schewtschenkowe“, „Schwestern“, „Frau aus Transkarpatien“ präsent; daneben die Porträts „Hajane“, „Herbstporträt“, „Meine Enkelin“, „Selbstporträt“ sowie die Stillleben „Pflanze“, „Blumen am Fenster“, „Warmer Herbst. Balkon“, „Unser Fenster“, „Glibows Laube“. Ebenfalls zeichnete die Künstlerin mit Bleistift Porträts ihrer Zeitgenossen Wassyl Sabaschta, Heorhij Jakutowytsch, Wassyl Hurin, Oksana Sleta und vieler anderer. Im Zentralen Haus des Künstlers des NSCHU wurde eine Ausstellung eröffnet, die dem 100. Geburtstag der herausragenden ukrainischen Malerin und Pädagogin Tetjana JABLONSKA (1917—2005) gewidmet ist.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Die apostolische Flur des Leonid Totzkyj

Der Verdiente Künstler der Ukraine, ordentliches Mitglied der Ukrainischen Akademie der Architektur, Monumentalmaler und Restaurator Leonid Hryhorowytsch TOTZKYJ hat seinen 85. Geburtstag begangen. hat die einzigartige Mosaikikone der Gottesmutter in der Technik der byzantinischen Mauerung für die Fassade der Goldenen Tore rekonstruiert. Eine solche Ikone „Gottesmutter von Nikopeja“ schmückte einst die Einfahrt in die Stadt Jaroslaw des Weisen (10.–11. Jh.), ging jedoch verloren. Jahrelang blieb die Nische über dem schmiedeeisernen Tor leer. Schließlich wurde im vergangenen Mai, am Stadttag, die Ikone aus kostbarer Smalte im Format 1,4 x 1,5 m feierlich in der Nische über den Goldenen Toren aufgestellt. Der Künstler arbeitet fast sein ganzes Leben lang mit Ikonen. Seine erstaunlichen menschlichen Eigenschaften – hohe geistige Kultur, außergewöhnliche Aufrichtigkeit, Glaube an Wahrheit und Güte – bestimmten seinen Weg in der Kunst. Sein gesamtes Schaffen hat er Gott und den Menschen gewidmet. Eine der ersten selbständigen Arbeiten Totzkyjs entstand unter der Leitung von H. Synyzja, dem Begründer der nationalen koloristischen Richtung in der Monumentalmalerei, und betraf die Innenraumgestaltung eines Gastronoms in der Stadt Olexandrija. Die nächste Arbeit in Kyjiw, die Gestaltung der Innenräume des Instituts für theoretische Physik der NAN der Ukraine (1970), widmete Totzkyj dem Thema des heidnischen Rus. Die Hallen des Institutshotels schmückten keramische Tafeln mit Sonnenzeichen, ein altes Heiligtum hölzerner Götzenbilder mit dem kriegerischen Perun an der Spitze. Zur Mosaikkomposition „Kyj, Schtschek und Choryw“, die sich im gemütlichen Saal des Hotels befand, führte eine Türöffnung, verziert mit einem Zitat aus der Chronik „Die Erzählung von vergangenen Jahren“ über die Gründung Kyjiws. Viele Werke zur Gestaltung des Geländes und der Gebäude der Sanatorien „Berdjansk“ und „Lasurnyj“ in den Jahren 1972–1975 sind ebenfalls von Themen der fernen Vergangenheit der Ukraine inspiriert. Streng stehen am Ufer des Schwarzen Meeres die kosakischen Starschyny, die Waffen umklammernd. Sie verteidigen den heiligen Dnipro-Slawutytsch, ihre geistigen Heiligtümer – die orthodoxen Kirchen. Diese Komposition „Kosakenrat“ (Tempera, Strohintarsien) zum Thema der Saporoger Sitsch schmückte 1972 das Sanatorium „Berdjansk“. Das Mosaikpanno „Lob des Lebens“, inspiriert von Motiven ukrainischer Volksmalereien (Sanatorium „Lasurnyj“, 1975), erfreut das Auge durch die Schönheit der natürlichen Formen und die farbige Harmonie. Wundersame Vögel singen das Lob des Lebens inmitten bunter Blumen. Und die zentrale fantastische Blüte, von der Strahlen wie von der Sonne ausgehen, wird zur Verkörperung der ganzen Welt. In den 1990er Jahren begegnete Leonid Hryhorowytsch einem einzigartigen Architekturdenkmal – dem Gebäude des ehemaligen Poltawaer Gouvernementslandschaftsamts (Semstwo), das Wassyl Krytschewskyj im Volksstil bereits 1908 errichtet hatte. Diese „Blume in Stein“, die den Beginn des Stils „ukrainischer Jugendstil“ setzte, war reich mit Keramikfliesen, Majolika und ornamentalen Einlagen verziert, und ihre Innenräume bemalten die hervorragenden Künstler S. Wassylkiwskyj und M. Samokysch. Totzkyj musste die Malereien des Sitzungssaals wiederherstellen, die über die Jahre fast verloren gegangen waren. 1997 standen die wunderbaren Ölgemälde von S. Wassylkiwskyj „Kosak in der Steppe“, „Tschumazkyj Romodaniwskyj Schlях“, „Die Wahl des Obersten Martyn Puschkar“ an den Wänden des Saales, und die ornamentalen Malereien der Decke, von den talentierten Händen des Meisters wiederbelebt, erschienen den Betrachtern in ihrer ganzen ursprünglichen Schönheit. Dieses einzigartige Kulturdenkmal der Ukraine wurde wiederbelebt und aus dem Nichts zurückgeholt. Die Jahre von Totzkyjs Arbeit an der Mosaikausstattung der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln (1999–2001) – das ist eine Zeit tiefen Eindringens in die geistige Welt der Heiligen, der Bewunderung für ihre Taten im Namen des Glaubens und des Glücks der Menschen, das ist die Teilhabe an hohen Idealen, Höhenflüge von Gedanken und Gefühlen. Diese Erfahrung erweiterte die Weltanschauung und bereicherte geistig. Apostel des Glaubens und Apostel der ukrainischen Kultur. Eine solche Parallele zog Leonid Hryhorowytsch, als er an einem Zyklus von Mosaikporträts bedeutender historischer und kultureller Persönlichkeiten arbeitete, die mit ihrer Lebenstat das nationale Bewusstsein geformt, den Staat Ukraine geschaffen und ihre einzigartige Kultur berühmt gemacht haben. Aus kostbarer, leuchtender Smalte (71 x 71 cm) gefertigt, bildeten die Mosaikporträts von Taras Schewtschenko, Hryhorij Skoworoda, Bohdan Chmelnyzkyj, Jaroslaw dem Weisen, Mychajlo Hruschewskyj und vielen anderen eine glänzende Galerie der „Ukrainischen Apostel“ von Leonid Hryhorowytsch Totzkyj (2000er Jahre).

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

„Ladonyky“ sind Schutzamulette

Switlana SADOWENKO, künstlerische Leiterin des beispielhaften Liedtheaters „Ladonyky“ des Zentrums für außerschulische Arbeit des Rajons Swjatoschyn der Stadt Kyjiw, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften. Das beispielhafte Liedtheater „Ladonyky“ ist ein künstlerisches Kollektiv, das zur ästhetischen Erziehung von Vorschulkindern auf der Grundlage ukrainischer Kinderfolklore gegründet wurde. Heute besuchen es etwa 100 Kinder. Die Kleinsten sind zwei Jahre alt, und die Älteste, Maritschka Nikolskaja, ist bereits 16! Sie ist seit 12 Jahren bei uns, von Beginn der Gründung des Kollektivs an. Und jetzt singt sie zusammen mit ihren Schwestern Nastja und Daryna, die herangewachsen sind und ebenfalls zu „Ladonyky“ gekommen sind. Da sie im Alter von zwei Jahren beginnen, sind die Kleinen ein originelles Aushängeschild unseres Kollektivs, das bei den Zuhörern und Zuschauern Emotionen auslöst und stürmischen Applaus erntet! Die Geschichte der Entstehung des Namens des Kollektivs „LADONYKY“ ist interessant. Frühling 2005. Genau in dieser Zeit der üppigen Blüte und der Kräfte der Erde wurde unser kreatives Kinderkollektiv gegründet, das anfangs als Folkloregruppe organisiert war und etwa 20 Kinder anzog. Das Bild des Frühlings ist seit der Antike mit dem Bild der Göttin Lada verbunden – der Schutzherrin der Liebe, der Ehe und damit der Kinder, des Lebens und seiner Fortsetzung. Es ist auch erwähnenswert, dass in der vorchristlichen Mythologie der Geist der Vorfahren verehrt wurde – Lado-Gott. Und Folklore ist der Geist der Vorfahren, unsere Volksweisheit, das genetische Gedächtnis, das durch die Jahrhunderte zu uns gelangt ist. Für Glück und Schicksal schenkte und trug man früher ein Schutzamulett bei sich – eine „Ladanka“, was auch dem Namen und der Bestimmung des Kollektivs nahekommt. Folglich sind die Kinder, die in „Ladonyky“ lernen, eine Art Schutzamulett der ukrainischen Kinderliedfolklore. Im Jahr 2012 wurde dem Kollektiv der Ehrentitel „Beispielhaftes künstlerisches Kollektiv“ verliehen. Seitdem lautet der vollständige Name der kreativen Vereinigung – beispielhaftes künstlerisches Kollektiv Liedtheater „Ladonyky“. Seine Teilnehmer demonstrieren einen harmonischen Unisono-Gesang, eine gute Stimmführung im zweistimmigen Gesang, Lebendigkeit und Eifer bei der Vermittlung der Stimmung eines Musikstücks, und vor allem den großen Wunsch, Lächeln zu schenken und die Energie des ukrainischen Volksliedes zum Zuhörer zu tragen. Unter den älteren Kindern möchte ich Iwan Sulima erwähnen, der als dreijähriger Junge kam und nun schon seit zwölf Jahren zusammen mit dem fünfzehnjährigen Saschko Owsijenko und dem zehnjährigen Kyrylo Andrejuk die vokale Stütze des Kollektivs bildet. Als ganz kleine Kinder kamen Amelija Pidlisna, Sofijka Sukkar, Maritschka Leonowa und Karina Sajez zu uns. Heute sind sie Solistinnen der Konzertgruppe, die zusammen mit anderen Kindern – Amalija Pjatyho, Weronika Holenko, Jaroslawa und Kyrylo Andrejuk, den Schwestern (Zwillingen und Drillingen) Marija und Darija Jurtschenko, Alla und Walerija Polischtschuk, Anna und Walerija Djatschenko, Angelina und Slata Schupyk sowie Weronika Mospan, der vierjährigen Dajana, Ksenija Alexejewa und vielen anderen Kindern auf Festivals, Wettbewerben und Konzerten unersetzlich sind. Ich, die künstlerische Leiterin des Kollektivs, und die jungen Leiter und Dozenten Kateryna Komar, Oleksandr Sadowenko, Kateryna Kanonyschena sowie der Konzertmeister Andrij Bednyj tun alles Mögliche, um den Schülern jenen ukrainischen genetischen Code zu vermitteln, den die Volksquellen, insbesondere die musikalische Kinderfolklore, darstellen, und damit das Leben der Teilnehmer des Liedtheaters „Ladonyky“ heller und fröhlicher wird. Die Eltern der Kinder, die wahre Mitleiter des Kollektivs sind, fertigen eigenhändig wunderschöne Bühnenkostüme an. Unterstützt wird diese kreative Atmosphäre von der Leitung des Zentrums für außerschulische Arbeit des Rajons Swjatoschyn der Stadt Kyjiw, auf dessen Basis das Kollektiv arbeitet – der Direktorin Natalija Iwaniwna Sawenko und der Abteilungsleiterin Lidija Petriwna Schtscherbatjuk. Das Hauptziel der Arbeit des beispielhaften Liedtheaters „Ladonyky“ ist neben der Weitergabe von Kinderfolklore die Förderung der natürlichen Entwicklung und die Bildung der musikalischen Weltanschauung, des Denkens, der Kultur, des Lerninteresses und einer nachhaltigen Motivation der Kinder zur musikalischen Tätigkeit. Und das sind ukrainische Volkstraditionen, Feiertage, Riten, familiäre und häusliche Bräuche, spirituelle Schutzamulette, Kinderlieder, Spiele, Wiegenlieder, Lockrufe, Unterhaltungen, Koljadky, Schtschedrywky, Frühlingslieder, Gajiwky, Hirten-Ladkannja-Sprüche, Märchen, Rätsel, Bewegungen mit Gesang usw. Inzwischen sind unsere jungen Talente auch in der Lage, Lieder in akademischer Ausführung zu singen – Arien, Romanzen. Wir lassen auch das estrada-autorenlied nicht aus. Es ist schließlich ein Liedtheater! „Ladonyky“ treten auch auf großen Bühnen der Hauptstadt auf, insbesondere im Kolonnensaal namens M. W. Lysenko der Nationalen Philharmonie der Ukraine, auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine, des Theaters namens I. Franko, des Ukrainischen Hauses, des Hauses des Schauspielers, der Nationalen Musikakademie namens P. I. Tschaikowski, des Kyjiwer städtischen Lehrerhauses, des Nationalmuseums Taras Schewtschenko und anderen. Mit Unterstützung des Präsidentenfonds von Leonid Kutschma „Ukraine“, dessen Stipendiaten wir sind, nahm das Kollektiv an internationalen Festivals und Wettbewerben teil, die in Frankreich („Paris sammelt Freunde“) und Bulgarien (Stadt Nessebar, „Sonne, Freude, Schönheit“) stattfanden, und gewann die höchsten Auszeichnungen dieser Veranstaltungen. Wir treten auch auf Einladung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita auf und nehmen an Veranstaltungen nach den Drehbüchern des verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Dmytro Lomatschuk und der verdienten Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij teil. Wir hoffen auf eine weitere fruchtbare Zusammenarbeit! Nach jedem Auftritt, erst recht, wenn wir auf einer Bühne mit bekannten Künstlern singen, wie zum Beispiel mit dem Volkskünstler der Ukraine Femij Mustafaew und dem verdienten Künstler der Ukraine Kyrylo Stezenko, nehmen die glücklichen „Ladonyky“ von ihnen den talentierten Energieschub und die große Erfahrung auf. „Ladonyky“ sind aktive Teilnehmer an allukrainischen Kultur- und Kunstprojekten, die darauf abzielen, unsere ATO-Krieger zu unterstützen, nämlich der „Volksphilharmonie“ unter der Leitung der verdienten Künstlerin der Ukraine Ruslana Lozman und des „Kunst-Speznaz“, dessen Leiterin die verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Dichterin und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens Zoja Ruschyn ist. Jedes Mal, wenn sich „Ladonyky“ von der Bühne aus an ihre Zuschauer wenden, wünschen sie allen LADA (Harmonie), dass alles immer LADYLO (harmonisch verläuft) und NALAHODSCHUWALO (sich einspielt)! Dass es LADA (Harmonie) in unserem Land gibt, dass bei den Menschen alles LADYLO (harmonisch verläuft), dass das Lied DO LADU (passend/harmonisch) ist! Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2017 ABONNEMENT—2017 Abonnementkosten Abonnementkosten

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

(mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten): Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 73

Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Poligrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im März — 20 000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 11 UAH 46 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 65 UAH 66 Kop.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

für 3 Monate, für 3 Monate 33 Hrn 68 Kop.

Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk Abteilung für Prosvita-Arbeit: Nadija Kyrjan Kulturredaktion Eduard Owtscharenko Korrekturabteilung: Tetjana Schtscherbak, Iryna Stelmach Computersatz: Iryna Schewtschuk, Wolodymyr Schyhun Internetredakteur: 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

für ein Jahr, für ein Jahr 130 Hrn. 12 Kop.

Die Verantwortung für die Glaubwürdigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ verpflichtend. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn