Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №10 за 2008 рік

16 págs. · 55 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 10 (439), 6—12 de marzo de 2008

SOBRE LO MÁS IMPORTANTE Feodosii Humenyuk. Miro, y ya amanece... (Collage de Yevhen Buket) ser de otra manera, cuando Ucrania no se convirtió en algo propio para sus hijos, no se convirtió en lo más importante. Ucrania para él no es simplemente un lugar, un concepto geográfico, es un gran espacio de sentido y temporal. — Volviendo al tema de Shevchenko y “Prosvita”, la ucranianidad… — Esta organización surge como una necesidad de autodefensa, autoafirmación, de transmitir la palabra de Shevchenko, de formar referentes nacionales. Ella dio impulsos para la lucha nacional a principios del siglo XX y en las luchas de liberación. Shevchenko estaba en cada hogar. Pero cada uno lo interpretaba a su manera. Makhno lo interpretaba como libertad, Yurko Tiutiunnyk —de una manera completamente distinta: protestante, social. O la novela “Cuatro sables” de Yanovsky: todo esto son diferentes variantes de lectura de Shevchenko. Pues él es tan polifacético y multidimensional como el propio carácter ucraniano. Apenas heroica, y al día siguiente —una increíble autohumillación, desesperación anímica. Hay que escuchar a Shevchenko, aprender, observar sus obras, su visión del mundo, su lectura de la cosmología nacional. ¡En un lapso de tiempo tan pequeño definir toda Ucrania! En todas partes la presencia de Shevchenko: en Galicia, en Pochaiv. Él logró hacer tanto, a pesar de que la rueda se movía muy lentamente. Quizás, en esto también estaban las ventajas: ver, fijar, asimilar. En el “Diario”, en las poesías, en los bocetos. ¡Y qué respuesta a todo! He aquí que lamenta que no haya un “Abecedario” ucraniano: se sienta y escribe el “Abecedario”. Entiende que es necesario que la palabra eclesiástica suene en la lengua materna, para que no sea “paki paki” (otra vez, otra vez), sino “todo aún”, y se pone a traducir los salmos, los reinterpreta. Él, finalmente, nos formó la historia. Sin Shevchenko es impensable Hrushevsky. Alguien notará que él tendía solo a un período histórico: el de los cosacos. No es verdad. Él llega muy profundo. de que hay un período que el académico Gumiliov llamó período de fases de decadencia, de devastación, y luego aparece una figura, cargada pasionalmente, cargada con un gran espíritu y un gran programa. ¿De dónde viene todo esto? Para mí la respuesta es inequívoca: de Dios. Es un programa que escriben en los cielos. — ¿No se simplificó demasiado la imagen de Shevchenko? — Al ir a las masas, había que simplificar a Shevchenko. Del gran artista providencial y metafísico había que hacer a uno que encajara en la conciencia de cada, como se dice, ucraniano promedio. Le pusieron un gorro, lo convirtieron en campesino, lo llevaron a tal estándar que es fácil de percibir. Observamos las primeras fotografías de Shevchenko, cuando regresó del exilio y se encargó un abrigo de piel. Debajo de este abrigo se ven los botines y el traje, y vemos una figura verdaderamente aristocrática, que tiene sangre cosaca, cristalizada a lo largo de los siglos. Lo mismo ocurre en su mirada desde los retratos. Shevchenko es una magnitud que hay que mantener diariamente en el campo de visión. Entonces no seremos ritualistas. — ¿Qué incluye en este concepto? — El poder soviético nos acostumbró a la ritualística. Dos o tres veces al año honremos a Shevchenko. El 9 de marzo alegrémonos por su cumpleaños, el 10 —entristezcámonos. El 22 de mayo iremos a Kániv. Pero Shevchenko es actual porque él sentía, preveía, delineaba incluso los asuntos de hoy. No solo porque no estamos en nuestra tierra, que ha sido robada; hay muchas cosas con las que él nos da un programa. ¿Por qué, propiamente, en él domina la heroica ucraniana? Es que no leemos sus lienzos épicos, cuando los temas bíblicos se llenan de un profundo contenido. La tragedia de Uman en “Haidamaky” es la mayor tragedia en nuestra literatura. Esto es algo parecido a las tragedias griegas. Para mí, Honta es una figura no leída. Él actúa así, porque ¿cómo puede Final en la pág. 4 HISTORIA DEL GENOCIDIO

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

EL CAMINO HACIA TARAS

¿En qué sentido son hoy relevantes para nosotros, los ucranianos, las ideas de Taras Shevchenko? ¿Las lleva a la práctica nuestro gobierno en la política estatal de Ucrania? ¿Comprendemos plenamente la grandeza y el espíritu de Taras, o nos limitamos a acciones formales y ritualesc? Sobre estas y otras cuestiones reflexiona en una entrevista para nuestro periódico el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania Pavlo MOVCHAN. — Tarás Shevchenko y «Prosvita», la Sociedad Panucraniana que lleva su nombre. Shevchenko y el movimiento prosvitario. ¿Qué asociaciones le evoca esta combinación? — Hay dos asociaciones vinculadas a categorías como Shevchenko y «Prosvita». La primera. Sobre la base de la ideología formada por la palabra de Taras Hryhorovych, surgió un movimiento que dio origen a una organización que sufrió un golpe devastador: la Hermandad de Cirilo y Metodio. Fue una especie de prototipo de «Prosvita», una fuerza que, en otras circunstancias, podría haber acelerado los procesos de formación de la nación. Fue un intento de formar sobre nuevas bases no solo a la élite ucraniana, sino también a la fuerza ucraniana. No como lo veía Kvitka-Osnov'yanenko, no como Gógol, que buscaba carrera y la «patria del espíritu» en Petersburgo. Taras Shevchenko, al llegar a Petersburgo con su amo, comenzó a construir Ucrania dentro de sí mismo. Y no por casualidad esto estaba ligado al epicentro de lo que oprimía y destruía Ucrania. Petersburgo era el centro militar, eclesiástico, espiritual, cultural y lingüístico ruso. De allí se cristalizó Shevchenko con su palabra, con sus pensamientos secretos, que luego llevó a Ucrania. Precisamente entonces comenzó y se extendió por toda Ucrania la causa que recogió «Prosvita». La segunda. Toda labor educativa fue percibida negativamente y interpretada por los opositores de Shevchenko, empezando por el europeocéntrico Panko Kulish. Solo después, bajo la influencia de Shevchenko, él se formará como una figura nacional extraordinariamente aguda. Pues Panko también iba a Rusia, como la mayoría, en busca de carrera. Él acusaba a Shevchenko de un populismo excesivo, de una pasión por la causa popular, porque entre nosotros el populismo se asocia con el ucrainismo. Más tarde surgieron escuelas enteras que hasta hoy se oponen a Taras Hryhorovych, oponiéndose de hecho a la nación ucraniana. «Los becadas» de Khvylovy es una polémica con Shevchenko. Él llama a Shevchenko prosvitario y dice: «Y en general estos tontos prosvitarios». La ola revolucionaria, que llevaba hacia nuevos horizontes, hacia el internacionalismo, nuevos principios de cosmovisión, de construcción del mundo y de orden mundial, rechazaba: «¿Qué ucranización?». Respeto a Mykola Khvylovy como persona que se opuso a aquel sistema, pero también es cierto que lo servía. Shevchenko fue un verdadero prosvitario, organizador. No se entiende ni siquiera de dónde pudo surgir una persona así entonces, cuando no había ningún fundamento para ello, cuando todavía antes de la aparición del Poeta se declaraba que la lengua ucraniana había muerto. Y para mí esto es una prueba EN TORNO AL TEMA SHEVCHENKIANO LAUREADOS DEL PREMIO NACIONAL 2008 EN LA TIERRA PATERNA 12–13 Donaciones voluntarias «Para la Iglesia del Kobzar»: MBF «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106 EN TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 834 834 grn. 50 kop.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

POLÍTICA

Yurii SHELIAZHENKO. A mí me invitaron al “II congreso panucraniano de diputados de todos los niveles en Sievierodonetsk” los chicos del “Movimiento Joven”. Iban allí para protestar, según sus palabras, contra una “acción de los separatistas”. Es cierto que el comité organizador del congreso organizó un vuelo chárter para los periodistas en un avión YAK-42. En mi opinión, este es el primero y no el último de los astutos movimientos de los organizadores: los periodistas llegaron justo al comienzo del congreso y no tuvieron la oportunidad de alejarse del palacio de hielo y mirar las pasiones de la manifestación bajo sus muros. Por lo tanto, más tarde, algunas agencias de información difundieron un extraño mensaje, como si en la manifestación de la mañana hubieran participado tres mil “partidarios de Yanukovych” y cerca de 500 “representantes de organizaciones nacionalistas”, quienes “organizaron un piquete a distancia”. En realidad (lo vi con mis propios ojos), los patriotas y los partidarios del “federalismo” estaban casi pegados. Por la cantidad de banderas se puede concluir que tanto unos como otros eran aproximadamente iguales, y en total los participantes de ambas manifestaciones eran realmente tres o cuatro mil. Obviamente, los “regionales” pudieron llevar a su manifestación a mucha menos gente de la que esperaban. Esto se notaba por la enorme colección de carteles sin usar con los nombres de diferentes regiones en el vestíbulo. Llamó la atención un cartel de “g. Kyiv” puesto al revés... Al elegir el avión en lugar del autobús, los colegas perdieron mucho. Por ejemplo, no tuvieron la suerte de ver en la céntrica avenida Hvardiiskyi de la “capital del federalismo” decenas de vallas publicitarias de “22 de enero — día de la unidad de Ucrania”. El tiempo aquí parece haberse detenido, y esto tiene sus ventajas. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. Después de la proclamación de la independencia, discutíamos sobre la idea nacional, la privatización y el mercado, pero nadie pensaba en la sociedad civil. Considerábamos que si hay sociedad y ciudadanos, entonces la sociedad no puede dejar de ser civil. El concepto de “sociedad civil” no lo inventaron los ucranianos. Esto parece una especie de tecnología para medir el grado de nuestra democracia según los signos de la “sociedad civil”, demostrar nuestro atraso y, de esa manera, manipularnos. La propaganda eleva este término por encima de la construcción del Estado al rango de signo del internacionalismo moderno. Es ridículo, ya que sobre un lugar vacío se han construido bastantes estructuras subvencionadas. Las personas que hacen carrera y política sobre el tema artificial de la sociedad civil demuestran: la sociedad civil en Ucrania existe y se desarrolla normalmente. Citan ejemplos de actividades de voluntariado en el ámbito de la lucha contra el SIDA, la drogadicción, promueven numerosas fundaciones y organizaciones. La actividad pública hierve, los informes se escriben correctamente, la autopromoción de los subvencionados crea la ilusión de una poderosa actividad pública de los ucranianos. Todo esto lo llaman sociedad civil, pero tal sociedad está orientada unilateralmente, sesgada hacia el lado del “conjunto internacional de valores para la exportación” estándar. Esto recuerda al insidioso mesianismo del viejo mundo con sus espejitos, collares y “agua de fuego” para los aborígenes. Sería un humor nada malo si todo no tuviera un apoyo financiero y mediático tan poderoso. Algunos ucranianos, para no ser unos no europeos atrasados, comienzan a seguir activamente el juego a esta tecnología de intervención en el desarrollo normal de la sociedad ucraniana. El número de partidarios de la “sociedad civil” crece, aunque nadie sabe exactamente qué es eso ni para qué sirve. Como resultado, la atención se desplaza hacia una fórmula vacía.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«UCRANIA, MADRE MÍA, MADRE RUSIA», o NOTAS DEL CONGRESO EN SIVERSKODONETSK

junto con tales aspectos negativos, como el congreso, es un anacronismo. Este congreso está tan fuera de tiempo que incluso el principal patrocinador del Partido de las Regiones, Rinat Akhmetov, lo ignoró. En vísperas del congreso, se quejó públicamente de que, supuestamente, le habría gustado ir a Siverskodonetsk, pero que había enfermado. Gripe. Sin embargo, el día del congreso, los periodistas de la publicación “Ostriv” lo vieron en un partido de fútbol en el estadio “Shakhtar”. La dramaturgia del evento fue tradicional: la “masa” traída y pagada fue calentada por “estrellas” rusas del “pop”. El título de una de las canciones que sonó en el mitin de los partidarios de Yanukovych ha sido utilizado como título de este artículo. Es muy característico que estas personas utilicen, o más bien abusen abiertamente de los derechos y libertades democráticos en la Ucrania libre y, al mismo tiempo, llamen a nuestro pueblo a “volver a la URSS”. ¡Si intentaran celebrar un congreso así en la “madre Rusia”! Los habrían ahogado en sangre, como a la Chechenia independiente… En cuanto al contenido del congreso, simplemente se ahogó entre ataques groseros e insultos abiertos. Porque si el líder de una facción parlamentaria llama públicamente al Presidente de su país “sátrapa”, como hizo Symonenko, entonces simplemente no hay ganas de seguir escuchando su “crítica”. de la construcción de una sociedad de ciudadanos ucranianos como un bastión fuerte y tradicionalmente construido del pueblo ucraniano, del Estado. A diferencia de los mantras sobre el tema de la “sociedad civil”, la información sobre el desarrollo armonioso de la nación no es interesante para la mayoría de los medios de comunicación ucranianos. Pocos se preocupan por el hecho de que para una sociedad civil se necesitan, ante todo, ciudadanos conscientes. Control, vivirá de ilusiones y trabajará diligentemente por un salario pequeño. Los jóvenes intuitivamente no desean tal destino, por lo que intentan adaptarse. La parte principal de la sociedad debe comenzar por asimilar los derechos y deberes del ciudadano. ¿Qué se hace para la educación jurídica de la ciudadanía madura? Se publican comentarios de los códigos, en el primer canal de televisión se demuestra No faltaron las falsificaciones. Todos los periodistas recibieron un documento titulado “Cronología de la ucranización forzosa de las escuelas de educación general”, donde había listas de algunas leyes y proyectos de ley, gráficos y diagramas, es decir, todo menos la “cronología” prometida en el título. Lo único que se podía saber de ese documento era que en 1990, supuestamente, había 4.633 escuelas con lengua de enseñanza rusa, y en 2007 solo quedaban 1305. No sospechaba que hubiera tantas escuelas rusificadas en Ucrania. Sería interesante conocer estadísticas análogas sobre las escuelas con inglés como lengua de enseñanza, porque teniendo en cuenta las declaraciones agresivas de los líderes rusos sobre el apuntamiento de sus misiles hacia ciudades ucranianas y otras intrigas, la política más pragmática para el gobierno ucraniano siempre ha sido y será la aceleración de los procesos de integración europea. El segundo congreso en Siverskodonetsk desacreditó aún más las ideas de federalismo que promovía el difunto Kushnariov. Después de todo, los problemas de las instituciones de autogobierno local en Ucrania son completamente otros. Para entender esto, basta con escuchar unos minutos el surzhyk del alcalde de la capital y ese flujo de conciencia que intenta expresar en surzhyk, arrullando a la comunidad de Kyiv, que se indigna cada vez más por el reparto de tierras y la ilegalidad de su equipo. Pero los ideólogos del congreso no nos proponen una reforma del autogobierno local, sino solo dar a sus “regiones” suficientes poderes para vivir una vida separada de toda Ucrania, no según las leyes, sino según los “conceptos” y comunicarse solo en su propia lengua “regional”, que “en realidad” no es la lengua de Pushkin. Pero el pueblo ucraniano no permitirá convertir el este de nuestro Estado en una reserva criminal “autónoma”, y este es, probablemente, el único logro real de la Revolución Naranja. COMENTARIO SOBRE LOS TEMAS DEL DÍA

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

NUESTROS Y AJENOS PUNTOS DE REFERENCIA

Petro ANTONENKO La poligamia familiar hoy no parece estar de moda. En cambio, la política sí es popular. Prueba de ello es el foro «Ucrania — Europa», celebrado hace unos días en Kyiv. En el discurso de nuestro Presidente se habló de la orientación europea y, al mismo tiempo, rusa de Ucrania. Es decir, otra vez la multivectorialidad. Bueno, no es algo nuevo para la política ucraniana. Desde los hetmanes, que, deambulando a veces entre tres o cuatro «vectores», tropezaban por alguna razón con su propia cabeza (y la del pueblo) justamente en el ruso. O nuestros líderes socialdemócratas de principios del siglo XX, que nos llevaron al vector del imperio comunista-bolchevique. La tradición continuó en la Ucrania independiente. El primer Presidente, Kravchuk, se sentía bien no solo entre los vectores, sino que, como es sabido, podía incluso escurrirse entre las gotas de lluvia. Sobre Kuchma no hay nada que decir, porque no ocurrió NADA. Hay que ver, tras establecer el récord de presidencia, dejar que se perdiera en la nada más de una década de la historia tan breve y a la vez tan larga de la nueva Ucrania. ¿Cómo llamarán los historiadores algún día con más lógica a aquello: estancamiento — la URSS de los años 70-80 o la Ucrania de 1994-2004? La tradición echó raíces. Con nuevas motivaciones de la multivectorialidad. Por ejemplo, la preocupación por la unidad del Estado, por evitar su división. Es decir, corremos por los vectores y todos estamos unidos. Otra motivación: hay que vivir en buena armonía con los vecinos. La siguiente: los vecinos-amigos nos mantienen con la correa del gas (el ahogador). Y así sucesivamente… Lo comprendo perfectamente. Y con los vecinos hay que llevarse bien (aunque no entiendo, por ejemplo, por qué el ingreso en la OMC o en la UE significa el fin de unas relaciones normales y de negocios con los vecinos). Y el ahogador del gas es algo serio, tanto más cuanto que el poder no se apresura a romperlo. Solo que molesta un viejo aforismo político: «El camino a Varsovia conduce a Europa, el camino a Moscú, a Siberia». La poligamia política a veces causa problemas. Ahí está Kosovo. Reconocerlo como Estado: no complacerás al vector oriental; no reconocerlo: no complacerás al occidental. Por eso existe un tercer vector, genial: no hacer NADA. Por ahora. A la izquierda decir: algún día lo reconoceremos; a la derecha: ya veremos, no lo reconoceremos. Y así puede durar mucho. Mientras tanto, la gente sensata toma sus decisiones. He aquí que la familia de uno de los multimillonarios ucranianos acaba de establecer un récord de compra de casas. Por el vector occidental. Por cierto, justamente allí, donde se registra el Libro Guinness, en Inglaterra, en la capital. Este récord fue de solo 80 millones de libras esterlinas. Por cierto, los mismos que desde el vector oriental nos arrastran hacia Rusia, ellos mismos hace tiempo que se han instalado en el vector occidental. ¿Saben quiénes están allí, en Londres, en el prestigioso barrio real, vecinos de nuestros nuevos propietarios ucranianos? Roman Abramóvich, Borís Berezovski, el alcalde de la Moscú del vector oriental, Yuri Luzhkov. Buena compañía.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«LA SOCIEDAD CIVIL «TORCIDA»»

de la actividad del poder, la ayuda a los pobres o la defensa de las minorías son algo derivado, si existen ciudadanos activos y responsables. En la «sociedad civil torcida» el Estado existe aparte de los ciudadanos, que no saben cómo ser verdaderos ciudadanos. Eso no se enseñaba en la URSS, y a los jóvenes se lo enseñan quienes conocen la ciudadanía a partir de la propaganda occidental, como teoría. ¿Qué se hace para formar ciudadanos a partir del conglomerado postsoviético y de la joven generación desorientada de hoy? A nivel del Estado y de la sociedad no basta con una acción educativa sistemática en esta dirección. La escuela, como es debido, no educa a los ciudadanos ucranianos con respeto al Estado, a la lengua estatal, con conocimiento de sus obligaciones y derechos, con una visión de su papel en la sociedad y, lo principal, no les enseña a estar dispuestos a competir por su propio lugar bajo el sol. De esto se preocupan solo algunas escuelas para la élite adinerada. La escuela general está orientada a lanzar al mundo a un joven ciudadano ucraniano inerte, indiferente, apenas hablante de la lengua y que nadie necesita en Ucrania. Y para que los ciudadanos ucranianos no estorben a nadie en el manejo de nuestra tierra, el socialista Nikolaienko planeaba introducir lecciones de «tolerancia». A una sociedad así se le puede golpear en la cabeza, pero... aburrido juicio ejemplar, y ya está. El ciudadano común, antes de dormir, no lee comentarios, no tiene paciencia para ver el juicio ejemplar en el canal estatal olvidado por el Estado. Mira en otros canales los programas políticos, donde los políticos con mucha frecuencia tergiversan abiertamente el sentido de las leyes e incluso de la Constitución. El problema es que el Ministerio de Justicia del Estado todavía no tiene la práctica de reaccionar oficialmente ante todas las tergiversaciones públicas de las leyes. Los abogados no están al alcance de cualquier bolsillo. ¿Existen en Ucrania organizaciones de defensa de derechos humanos normales que puedan prestar gratuitamente asistencia jurídica a los ciudadanos, si el Estado no lo hace? Formalmente sí las hay, y con gran éxito se ocupan de los derechos de los refugiados y de la agenda estándar importada de problemas, a cambio de elogios internacionales y dinero de fondos extranjeros. Les resulta provechoso no ver las violaciones de los derechos de los ciudadanos ucranianos comunes. Pero si fueran refugiados, drogadictos o minorías sexuales... ¡Y es que el apoyo a un auténtico movimiento nacional de defensa de los derechos humanos no le interesa a nadie y nunca le interesará: para qué un problema extra a los poderosos y a los oligarcas? Sí, la actividad cívica, incluida la de defensa de los derechos humanos, debe ser sostenida por los propios ciudadanos. Pro-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del Holodomor de 1932-1933 como genocidio del pueblo ucraniano. No votó ni el propio Yanukovych, ni su hijo, ni Akhmetov, ni Rybak, ni Azarov, ni Chechetov, ni Kasyanov, ni Zviahilskyi, ni Raisa Bohatyrova, ni Boldyriev, ni Yefremov, ni Tykhonov, ni Vechorko; nadie de los de Donetsk. Así que dejen que estos ignorantes políticos escuchen al honesto representante de otro pueblo, muy lejano al nuestro, el historiador japonés Hiroaki Kuromiya. Y que al menos se arrepientan, si es que tienen un poco de conciencia. No ante nosotros, sino ante los millones de difuntos de Donetsk, que partieron al otro mundo con el sueño

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

GEOPOLÍTICA

pasaba junto a la estación, yendo al trabajo, y veía a estas personas vestidas con harapos, sucias, hinchadas por el hambre, con todas sus pertenencias metidas en sacos. Se acercaban a mí y pedían pan o algo para comer. El miliciano los ahuyentaba constantemente de la estación, pero siempre volvían. Algunos se ahorcaban en los árboles o en los cobertizos de los ferroviarios, que vivían en la ciudad. En primavera aumentó la afluencia de hambrientos. Ya en marzo, negros como fantasmas, deambulaban no solo por la estación, sino por todo Khartsyzk. El edificio de la estación y el andén no podían albergarlos a todos. Todo el suelo estaba pok-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

DONBÁS A TRAVÉS DE LOS OJOS DE UN HOMBRE DEL PAÍS DEL SOL

Volodymyr YAVORIVSKYI. Continuación. Inicio en los números 50, 51 de 2007, números 6, 8 de 2008. PASAMOS AL DOLOR. Pasamos al dolor. Un dolor y una tristeza tan gigantescos que incluso el japonés Hiroaki Kuromiya, al parecer, apenas puede soportar al relatar la terrible verdad sobre el genocidio contra los ucranianos mediante el exterminio de nuestro pueblo con una hambruna creada artificialmente. Incluso después de siete décadas de un silencio estúpido y agotador, de una mudez trágica, de contener el alma, después de que los testigos más importantes, que sobrevivieron milagrosamente a base de hierbas, ortigas y tortas de semillas, por pura suerte y por una migaja de pan accidental, partieron hacia otro mundo donde no hay hambrunas ni genocidios, donde no hay bolcheviques cosmopolitas ni soplones serviles, aun así, la Verdad surge en toda su plenitud. La falta de Estado de Ucrania creó condiciones únicas para que el régimen comunista ocultara al mundo esta tragedia gigantesca, dirigida conscientemente a la destrucción del pueblo ucraniano. Hambrienta, ya medio extinta, enterrada en barrancos y zanjas como ganado en fosas comunes, llevada al canibalismo, Ucrania estaba rodeada por todo su perímetro por destacamentos militares para que ninguna persona escapara del territorio de los condenados a una muerte por hambre terrible y martirizada. Los militares no solo no dejaban salir ni un alma viva del anillo mortal, sino que tampoco dejaban entrar allí ninguna mirada humana ajena. Y en ese momento, el único periodista despreciable comprado por Stalin del “New York Times”, Walter Duranty, dándose la gran vida en Moscú, sabiendo que Ucrania se estaba muriendo de hambre, enviaba al mundo “estampas” súper optimistas sobre la vida “feliz, feliz” en la Unión Soviética. Este cinismo es terrible también porque, en una conversación privada, el mentiroso estadounidense decía: “Ucrania se desangró... en la Unión Soviética, por falta de productos o causas relacionadas con ello, murieron, probablemente, 10 millones de personas”. Los estadounidenses engañados le otorgaron el Premio Pulitzer por sus reportajes desde Moscú. Y solo ahora la Unión Nacional de Escritores de Ucrania se ha dirigido al comité estadounidense que otorga este premio con la exigencia de que, setenta y cinco años después, cuando la verdad sobre el Holodomor en Ucrania ha surgido en toda su magnitud, revoquen su decisión respecto al lacayo estalinista inmoral Walter Duranty. También vale la pena que el nuevo gobierno ucraniano alce su voz para establecer justicia. La horda comunista convirtió a Ucrania en una reserva de muerte herméticamente cerrada. El único que sentía con el corazón, con todos sus instintos, la terrible desgracia que estaban cometiendo contra el pueblo ucraniano y alzaba su voz en su defensa, era la emigración política ucraniana en el extranjero. Intentaba con todas sus fuerzas ayudarnos. He aquí las palabras de la presidenta del Consejo Nacional Ucraniano, la profesora Sofiya Rusova: “Las mujeres ucranianas, unidas en la emigración en el Consejo Nacional de Mujeres, son impotentes para brindar ayuda alguna a la población desgraciada. La emigración ucraniana está separada de su pueblo por terribles barreras bolcheviques: ni de allí hacia nosotros, ni de nosotros hacia Ucrania puede volar ni una pluma. Nuestra correspondencia con nuestros familiares les acarrea crueles persecuciones”. Y he aquí el periódico de Leópolis de aquel entonces, “Nova Zorya”. Cita del artículo “Están destruyendo a la nación ucraniana. ¡Defendámonos!”: “El lado oriental del Zbruch parece una verdadera línea de frente, tras la cual están exterminando físicamente a nuestro pueblo hasta la raíz. Quien huye hacia este lado, cae muerto en la frontera, solo raras excepciones llegan aquí como esqueletos vivientes”. Pero solo por esta verdad vale la pena respetar a los galitzianos, a quienes, dicho sea de paso, el gobierno burgués polaco de Piłsudski (¡con todo su desprecio hacia los ucranianos!) no se atrevió a matar de hambre. El historiador japonés Hiroaki Kuromiya es el antípoda absoluto del escribidor estadounidense corrupto Walter Duranty. Así que escuchémoslo: “La cuestión de la cantidad de víctimas del Holodomor sigue siendo objeto de debate, y es posible que nunca sepamos el número exacto de víctimas; solo está claro que la cantidad de fallecidos se calcula en millones. Los que más sufrieron fueron precisamente las regiones cerealeras (a excepción de Kazajistán, donde la causa principal de muerte fue la política brutal de imposición del sedentarismo entre los pueblos nómadas). Diferentes regiones sufrieron de manera diferente; el genocidio intencional, especialmente de los ucranianos (el énfasis es mío — V.Y.), fue el objetivo político del Holodomor. El hambre fue, como acertadamente tituló su libro Robert Conquest (tomando el nombre del “Cantar de las huestes de Ígor”), una cosecha de dolor, que golpeó duramente al Donbás. En Moscú sabían que el país estaba bajo la amenaza de hambre. Al regresar de Ucrania, Mólotov informó al Politburó que “nos hemos enfrentado realmente al espectro del hambre, y además en una región importante de la cual deberíamos tomar grano”. Este espectro no asustó a Stalin. Stalin se jactaba de que en 1931 se logró exportar una cantidad récord de grano y harina: 5,2 millones de toneladas; pero incluso en los años hambrientos de 1932-1933, se vendieron 1,8 millones de toneladas de grano y harina en los mercados extranjeros. En estos años de hambre, los productos ganaderos también se exportaron en grandes cantidades”. Añadiré a lo dicho por Kuromiya algunos hechos más: los ancianos de Leópolis a finales de los setenta, misteriosamente, mirando a su alrededor para ver si alguien escuchaba, me contaban que en el treinta y tres vieron con sus propios ojos cómo bajo las tiendas, en las calles, yacían apilados sacos de grano y harina, en los que lucía una hoz y un martillo gordos. El pan en Galitzia, que estaba entonces bajo Polonia, era muy barato, afirmaban. Los documentos demuestran que solo a Alemania desde la URSS se exportaron casi dos millones de toneladas de grano de alta calidad. Hay nuevos testimonios también del lado polaco: en 1932-1933, los polacos alimentaban a los cerdos con grano ucraniano y remolacha ucraniana, porque todo eso era muy barato. Hay testimonios documentados de testigos presenciales de que en aquel momento, cuando en Ucrania morían veinticinco mil personas diariamente, en esa misma Ucrania trabajaban a plena capacidad las destilerías, desde donde exportaban al extranjero tanto alcohol como vodka. “Desde la primavera hasta el verano de 1932, Stálino estuvo bajo la amenaza de tifus y disentería, que, al estallar, se propagaban rápidamente; esta fue otra consecuencia del hambre, porque la muerte no solo se llevaba a las personas, sino también a los caballos, cuya carne luego comían las personas hambrientas”. Oleksii Keis, que entonces vivía en el Donbás, recuerda: “Año 32: el juicio final. Comenzó una hambruna terrible. Entonces ya se veían muertos en los caminos. Y cuando llegó la primavera del año 33, ya era la primavera de la muerte. En los ferrocarriles, en los caminos. Pasaba el tren Zverevo-Kyiv. La gente salía al tren. Pensaban, quizás alguien tire un trozo de pan. Así que a lo largo del camino, como gavillas, yacen las personas”. Por un momento interrumpiré a Kuromiya para recordar a los ucranianos que Yenákiyeve es la patria del líder de los regionalistas y dos veces jefe del gobierno de Ucrania, Viktor Yanukovych. Recordaré también otra cosa: ninguno de los representantes del Donbás del Partido de las Regiones (salvo dos galitzianos que se unieron a ellos) votó a favor de la ley sobre el reconocimiento del Holo... sobre la migaja de pan que los secuaces de Stalin arrancaron de las manos. “Una vez él (Oleksii Keis — V.Ya.) iba con su hermano por la calle en Yenakiieve y: “…miramos — bajo la valla yace una mujer… Y ella no yace, sino que está medio sentada, medio acostada. Muerta. Nos acercamos, y junto a ella un niño. La mujer está muerta, pero el niño está vivo, de menos de un año. Y él sacó el pecho de su mamá y succiona. Pero la madre está muerta. Mi hermano y yo nos quedamos parados y lloramos. No nos da tanta lástima esa madre, como lástima nos da el niño, que no sabe. Succiona y no entiende que allí no hay nada. Y en eso pasa una ambulancia, que recoge cadáveres. Y ellos pasaban por allí constantemente, porque había muchísimos cadáveres. Agarran por las piernas a esa mujer, y al niño allí mismo, donde yacen los muertos. Llevaron al cementerio a la mujer muerta y al niño vivo… En Yenakiieve venden pan y carne bajo cuerda… A quien vende carne, la milicia se lo lleva de inmediato. Llevan la carne a analizar — si no es humana y si no es de perro. Porque había quienes querían hacer capital con eso… Venderá carne, y se comprará un trozo de pan”. En el pueblo de Shaparske, en el distrito de Novopskov, había 212 familias de koljosianos y 18 familias de propietarios individuales; de ellas, 190 no tenían alimentos en absoluto. Quinientas personas yacían enfermas de hambre. Desde el 1 de enero hasta el 20 de febrero de 1933, setenta y cuatro personas murieron de hambre; la mayoría de los fallecidos eran muy jóvenes y ancianos. Cuántos más murieron después del 20 de febrero, se desconoce. En el pueblo cerca de Luhansk no quedó ni un solo animal: perros, gatos, aves — todos fueron devorados. El ganado vacuno a menudo era robado y comido incluso muerto. Los animales muertos eran devorados por perros y aves hambrientas, y a ellos, a su vez, los devoraban personas hambrientas. Algunos caballos estaban infectados de muermo. Todo esto causaba muchas enfermedades. La propagación del tifus en el Donbás tenía carácter de epidemia. En Mariúpol, situado en la costa del mar de Azov, muchas personas murieron por el consumo de pescado muerto, encontrado en las playas. En la región de Donetsk, en solo cinco días (27 de febrero — 3 de marzo) se registraron cuatro mil muertes. El hambre ni siquiera daba señales de disminuir. Vasyl Mivutenko decía que el Donbás era “la Meca y el Nadir para los hambrientos”. En febrero de 1933, en Jartsyzk, el mayor nudo ferroviario del Donbás, la estación estaba abarrotada de gente que huía al Donbás desde diferentes regiones de Ucrania: Kyiv, Vinnytsia y Poltava: “Yo todos los días veía a cientos de ellos, y aquellos que no podían acomodarse, yacían y morían en las calles bajo las vallas de los parques. Cada mañana a las siete notaba un montón de cuerpos sucios ya muertos, mientras que al lado sus parientes estaban sentados absolutamente indiferentes a lo que sucedía alrededor. La milicia dispersaba a los trabajadores locales para que no vieran los cuerpos y no hablaran con los hambrientos, y a veces recogía los cadáveres y los llevaba a algún lugar. Todos los días de los vagones que llegaban a la estación también sacaban cadáveres de los fallecidos. En abril, los hambrientos inundaron todo Jartsyzk. Yacían en cada calle, en cada cruce, con las manos extendidas pedían limosna: “Ustedes mismos ven por qué pedimos”. Las personas hambrientas morían simplemente en las calles, y seguían apretando en sus manos las escasas monedas que habían logrado mendigar”. Mivutenko cuenta sobre los horrores de los que fue testigo en el sovjós “Hornyak 5” cerca de Jartsyzk: “Un día, yendo hacia allá, escuché un gemido desde el matorral junto al camino. Me acerqué y vi a un hombre grande y apuesto de cabello canoso, de unos sesenta y cinco años. Yacía en la tierra desnuda, cubierto con una chaqueta campesina, con la boca ampliamente abierta y los ojos cerrados. Las moscas le cubrían el rostro. Espanté a las moscas, miré a mi alrededor para ver si alguien miraba, y pregunté: “Abuelo, ¿de dónde es usted?” — “Soy de la región de Vinnytsia… Escuché que aquí, en el Donbás, hay pan… Vine para salvarme del hambre… Déme, por favor, un poco de sopa clarita, no pan, porque moriré si como pan ahora”, susurró en respuesta el anciano. Llegué al sovjós y conté todo esto a la administración. Prometieron enviar sopa al anciano, pero sé que nadie se aseguró de que le llevaran la sopa, porque todos temían asumir la responsabilidad: después de todo, a quienes ocupaban cargos oficiales les prohibían ayudar a los hambrientos. Al día siguiente, un miliciano de Jartsyzk encontró el cuerpo del anciano entre las ortigas”. Estos relatos palidecen ante muchos actos terribles de violencia que ocurrían entonces. Por ejemplo, en Mariúpol en 1933: “Un día, esperando en la fila por pan, noté a una niña campesina de unos quince años, en harapos, con una mirada muy hambrienta. Extendía las manos a cada uno que compraba pan, pidiendo unas migajas. Finalmente llegó también al tendero. Este hombre, probablemente, había llegado recientemente de otra república, porque no sabía o no quería hablar ucraniano. Comenzó a regañar a la niña, diciendo que era demasiado perezosa y que debía ir a trabajar al koljós, luego golpeó su mano extendida con el borde romo de un cuchillo. La niña cayó y soltó la migaja de pan que sostenía en la mano. Entonces el tendero se acercó más, le dio una patada con el pie y gritó: “¡Levántate! ¡Vete a casa y trabaja!” La niña gimió, se estiró y murió. En la fila comenzaron a llorar. El tendero comunista notó esto y amenazó: “Algunos se están volviendo demasiado sentimentales. ¡Ahora veremos quién es aquí enemigo del pueblo!” En otro lugar del Donbás, a un hombre que no resistió la tentación de robar un pepino en la estación de tren, lo fusilaron en el acto”. Acepta, Señor, aunque sea ahora sus almas no despedidas por sacerdotes. Diez millones. Diez… Continuará.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de «EL CAMINO HACIA TARAS», p. 1

EL CAMINO HACIA TARAS

Final. Comienzo en la pág. 1. —¿Cuáles son las tareas de los miembros de Prosvita, partiendo del legado espiritual de Shevchenko? —Son comprensibles. Pero nuestras posibilidades no son las que nos gustaría tener como organización social que nació hace 140 años. A esta dominancia politizada y partidista se ha sacrificado todo el movimiento social. Todavía existimos, pero si tendencias similares continúan, nos seguirán empujando fuera del campo en el que nos encontramos. Expulsan al movimiento social, a Shevchenko, a todo lo ucraniano o lo reducen. Para Shevchenko, la comunidad es una categoría extremadamente importante y decisiva. Debemos esforzarnos para que todo lo que iniciamos a principios de los años 90 se desarrolle. Es una gran lástima que ya haya partido a otro mundo el destacado director Oleksandr Klymenko, quien logró realizar 11 episodios de “Zapovit” (Testamento). Los autores del guion son Ivan Dziuba, Borys Oliinyk y Pavlo Movchan. Esto lo hicimos todavía en tiempos soviéticos. Pero no podemos realizar muchas cosas ya en la Ucrania independiente. —¿Por qué sucede esto? ¿Por qué, como usted dijo, expulsan el espíritu de Taras? —Si observamos con tanta indiferencia lo que forma la conciencia (me refiero a los medios de comunicación electrónicos, la radio, la televisión), así continuará. Si ellos están distanciados de nosotros, no son nacionales, no están saturados con la palabra de Shevchenko, sino que están llenos de la palabra de Gordon, de cuentos sobre la hermosa vida de Kateryna Osadcha... No hay un canal nacional, solo hay proyectos comerciales. Es un asunto nacional: la educación de la nación. Y Prosvita se ve obligada a defender los programas que formó Shevchenko. Me gustaría que los representantes de nuestro gobierno, ante todo en la esfera cultural y educativa, en los días de Shevchenko se distrajeran de las “noticias”. Porque, ¿qué es lo molesto del presente? Que vivimos de noticias. El consumo de lo efímero: todo eso es vanidad. Y existe aquello que está cristalizado y se llama eternidad. Shevchenko es una categoría eterna. —Y sobre otra iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita: la iglesia de Taras en Kániv, cerca de la tumba de nuestro genio. —Solo a grandes guerreros y comandantes, emperadores con tal comprensión social general, se les volvía a enterrar como a Shevchenko. Por alguna razón, no reflexionamos sobre esto. Él eligió el lugar. Podría haber seguido descansando allí, en San Petersburgo, porque cuando surgió la iniciativa del nuevo entierro, era fantástica, irreal. Pero fue realizada. En esa Montaña de los Monjes (Chernecha Hora). Es decir, es ascética, esa montaña, marcada por Dios. Estando en Kániv, no una vez me pregunté: ¿por qué la tumba está coronada con este hormigón particular? Mármol, aunque no tiene importancia; para mí, todo lo soviético era hormigón. Todo esto está sobre el pecho de una persona, viva. ¿Dónde está la cruz? La cruz destruida alguna vez fue restaurada, pero la movieron hacia el museo. Por eso es completamente lógico para nosotros, que ponemos a Ucrania inmediatamente después de Dios (¡Dios y Ucrania!), llegar a Shevchenko a través de la iglesia. Encender una vela, escuchar el repique de campanas en la profundidad del espacio y del tiempo histórico, porque Shevchenko no es solo el siglo XIX o nuestro tiempo, son también tiempos bíblicos y prebíblicos. Por eso, tras consultar con los miembros de la junta directiva de Prosvita y con el Patriarca de toda la Rus-Ucrania Filaret, decidimos iniciar la construcción de la iglesia de Taras. Pero nos prohibieron colocar una cruz cerca de la Montaña de los Monjes y nos empujaron hacia un barranco. Colocamos una cruz allí, entendiendo que el poder cambia, los políticos no son eternos. Y en el primer año de la presidencia

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

DONACIONES PARA LA IGLESIA DE TARAS

V. Yushchenko, el 22 de mayo de 2005, cuando realizó la procesión desde la Catedral de la Dormición hasta la tumba de Shevchenko, bendijimos la piedra donde debe estar la iglesia de la puerta. Pero hasta ahora las autoridades, supuestamente ya ucranianas, no han dado permiso para la construcción. Y solo se puede obtener cuando se ha asignado el terreno. Y aquí comienzo la segunda ronda de lucha por la iglesia de Taras. Espero que esta vez sea posible superar la inercia, la indiferencia de los funcionarios. Alguien notará que la iglesia debería ser interconfesional, como si Taras Hryhorovych hubiera soñado toda su vida con que sacerdotes moscovitas oficiaran sus funerales y que se celebraran misas y panacidas en lengua moscovita. ¡Esto es un absurdo! Y por eso, a la pregunta de de quién es esta iglesia, la respuesta es: de Taras. Se puede construir muy rápidamente. Como dijo el Patriarca Filaret, podemos hacer una iglesia económica. —¿No es importante la pompa? —No es necesario que todo esté en oro y plata. Es importante la presencia misma de esta estructura sagrada. Y percibiremos de otra manera la Continuación. Comienzo en los años 2003-2007. Chuprii M. Ya., ciudad de Kyiv 50,00 Ordynartseva L. M., ciudad de Cherkasy 20,00 Pohorila (nombre no indicado), ciudad de Kyiv 100,00 Ovcharenko L. A., ciudad de Dnipropetrovsk 10,00 Liashchova N. P., ciudad de Dnipropetrovsk 20,00 Chornoshtan E. P., ciudad de Járkiv 50,00 subida a la montaña. Es una especie de camino a la confesión. Tenemos suficientes fondos para comenzar la construcción. Pero los miembros de Prosvita no lo harán solos. Solo conjuntamente con las autoridades, en particular, con el Ministerio de Cultura. Ya está listo el altar, tallado en Leópolis. Más aún: quiero que la iglesia sea parte de todo el complejo de la reserva nacional. Comenzamos el ascenso a la montaña Chernecha, pasamos por la iglesia de la puerta, rezamos a Dios. —Entonces, el altar existe, la iglesia no, no hay ni siquiera permiso para su construcción. Y los miembros de Prosvita organizaron la recaudación de fondos para la iglesia. —Sí, ya hay casi un millón que hemos recaudado. Los apellidos de los donantes que hicieron aportaciones estarán en las paredes del templo. Me dirijo a todos los que leen Slovo Prosvity, a todos los que escuchan nuestros programas en la radio: la iglesia de Taras existirá, los fondos están acumulados en la cuenta, es conocida, se publica en el periódico. Únanse a nuestro proyecto. La conversación fue dirigida por Petro ANTONENKO

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

VARIAS PINCELADAS SOBRE ESTE TEMA INAGOTABLE…

EXCLUSIVA Ivan DRACH Kateryna Doroshenko, una de las célebres directoras del Museo Shevchenko en Kyiv, amaba contar cómo lloraba John Steinbeck después de ver la exposición. “¡Y yo nunca tendré algo así!” —así explicaba él su inesperada emoción; era muy ingenuo a la manera infantil y muy preciso a la manera adulta… El libro de Yevhen Nakhlyk “Destino—Los—Suddba” delimita justamente los límites de la influencia de tres genios de tres pueblos eslavos: Shevchenko, Pushkin, Mickiewicz. Antaño, a Vadym Skurativskyi lo echaron de “Vsesvit” por el intento de elevar al hijo de un siervo y nieto de un haidamak por encima de un oficial de cámara de origen africano. Es imposible sopesar el significado y la influencia de un genio, nacido por tal o cual etnia, en el curso vital de la historia mundial. Shakespeare en el mundo angloparlante, Goethe en el germanoparlante, Cervantes en el hispanoparlante solo comenzaban para, con el tiempo, extenderse a todos los límites del alcance del Imperio Británico, la armada española o la bayoneta teutona. Las traducciones y la absorción cultural seguían el poder de las naciones. Aquellas fueron capaces, con una codicia agresiva, de poner a Dios ante el hecho de su expansión. Pero los ingleses habrían sobrevivido sin su Shakespeare, el genio de los genios, los alemanes sin el universal Goethe (¡inmediatamente a mano habría estado Schiller!), los rusos sin Pushkin (¡el noble Lermontov habría servido como reemplazo!), los polacos sin Mickiewicz (¿¡no se olvidaron de Słowacki!?), ¡¿y qué haríamos nosotros, los ucranianos, sin Shevchenko?! Dirán los turistas de frente alta y las intelectuales mordaces que realizo cálculos de forma demasiado deportiva sobre aquellas sustancias que no se prestan a ello, y por eso se escapan de mi audacia. Pero en esto reside la desgracia, en que somos una nación demasiado shevchenkocéntrica. El universal Kulish (¡saludemos de nuevo el tomo doble de Yevhen Nakhlyk!) y el omniabarcante Kostomarov, el inquebrantable Hulak y otros miembros de la hermandad de Cirilo y Metodio esperan hace tiempo un museo separado al menos en una escuela en Podil; allí ejercía como maestro Panteleimon Olelkovych. Lo más importante es que deben estar inscritos densa y brillantemente en el concepto de la construcción del Estado ucraniano; entonces Shevchenko también será más brillante, más comprensible y no parecerá un solitario “en medio del valle llano…”, sino un árbol poderoso rodeado de árboles poderosos. Pero entonces su elevación en el círculo de contemporáneos y correligionarios será orgánica y evidente por sí misma. Nuestra ignorancia y falta de deseo de superar la apatía y la pereza se han arraigado firmemente incluso en la escala de nuestros planes para el futuro. Me ha tocado en diferentes tiempos y en diferentes ocasiones hablar cerca de los monumentos a Shevchenko en diferentes latitudes. En Washington y Toronto, en Moscú y Almaty. En Kazajistán me enviaron a inaugurar un monumento, pero en Buenos Aires en 1995 la situación la cambió Leonid Kuchma cerca del monumento obra de Leo Mol: “¿Y por qué tengo que hablar yo aquí? ¡Que hable el poeta!..” Así me subían a mí mismo al pedestal para que yo renunciara entonces al movimiento político opuesto: la creación del Congreso de la Intelligentsia Ucraniana. Leo Mol (él mismo Leonid Molodozhanyn) ya en 1939 ayudaba a Manizer a crear monumentos a Shevchenko en Járkiv y Kyiv, para ya en nuestro tiempo abrirse paso a través del increíble asfalto político en San Petersburgo. Pero lo más difícil, probablemente, fue para Shevchenko crecer en Varsovia; fueron los sobreesfuerzos de Pavlychko, el entonces embajador, los que hicieron lo increíble. Recuerdo que estaba entonces en la inauguración con el escultor Anatolii Kushch, me sostenía de él como de la tronera de un búnker y sentía el temblor emocionado de su poderosa complexión. Más tarde, un guía de habla rusa explicaría a los turistas de la CEI: “Ahora pasamos junto al monumento al notable poeta ucraniano Dmytro Shevchenko”. Como dice nuestro pueblo, aunque te quedes de pie o te caigas, pero el monumento está ahí… Así pues, Shevchenko fue nuestro embajador, cónsul y representante plenipotenciario cuando aún no teníamos Estado, y cuando ahora se ha extendido en racimos enteros de embajadas y consulados, debemos esforzarnos para que haya institutos culturales de corte ucraniano en cada país al estilo del “Centro Goethe” alemán. El trabajo de Shevchenko es suficiente, solo hace falta que nos alcance la habilidad y la sabiduría, la agilidad y el virtuosismo para introducir la cultura ucraniana en el mundo. Ante el interesante libro de Volodymyr Melnychenko sobre la estancia de Shevchenko en Moscú, leí una vez la investigación del investigador de la diáspora Yurii Boiko-Blokhin “Shevchenko y Moscú” y fijé para mí sus conclusiones: “En su hostilidad hacia el imperialismo moscovita en todas sus formas, el poeta fue implacablemente consecuente. Esta postura suya es propia de todo su camino vital. El encuentro con la compleja realidad de finales de los años 50, en la que la espiritualidad imperialista moscovita encontraba formas de camuflaje, obligó a Shevchenko a superar este camuflaje y templó al poeta como un maduro activista político. Ni escribir en lengua rusa ni sus conocidos rusos perturban en nada la plenitud y la integridad de su nacionalismo. El legado espiritual de nuestro profeta nacional y gran genio sigue siendo para nosotros incluso ahora una fuente inagotable de inspiración en nuestra lucha contra el eterno imperialismo moscovita”. (Yurii Boiko, Selecciones, tomo III, p. 61, Múnich, 1981). Yo, probablemente, nunca saldré de los inicios de la exploración del camino de Shevchenko. Ahora me he enganchado con el abuelo haidamak de Taras y estoy leyendo una masa de literatura histórica y literaria hasta el Libro de Kodnia, que nunca esperó en la biblioteca del Instituto de Historia a los investigadores del tema haidamak. Alguna vez, quizás, Viacheslav Medvid se encargue de la historia de su propio pueblo de tan espeluznante fama (“¡Que el infortunio de Kodnia no te pase por alto!”) …Mi primera novela de años estudiantiles trataba sobre las cintas negras en las trenzas de las chicas de Lysianka como recuerdo de la Koliivshchyna… Una vez, en el museo Shevchenko de Kyiv, exponían documentos; me dejó atónito la vecindad del juramento de cada soldado de Nicolás (¡y tal fue el soldado raso Shevchenko!) de lealtad a la casa zarista y un pequeñísimo libro de bolsillo con poemas. ¡Eso es dramaturgia!.. O la intención del poeta de incluir en su “Abecedario” (¡y él no quería utilizar los servicios incluso a los amigos y aliados más cercanos, que lo interpretaban a su manera y estilo, ¡a su entendimiento europeo!), el intento de fijar en un resumen popular sencillísimo su afligida actitud hacia las personas y las relaciones eternas entre ellas: Donde hay buena gente, allí habrá verdad. Y donde haya injusticia, allí no habrá bien... Se puede terminar esta breve palabra con esta carta tan querida para mí de Panteleimon Kulish a Shevchenko: “¡Salud, salud, hermano Taras! Aquí estamos, gracias a Dios, en Ucrania. En casa ajena se está bien, pero en casa propia se está mejor. ¿Qué piensas hacer con tus pensamientos y poemas? ¿No sería posible darlos a conocer al mundo? Siéntate, hermanito, y reflexiona sobre ellos con tu enorme cabeza, para que todo esté tan pulcro y cuidado como en ese Pushkin, para que puedas ofrecer a tus compatriotas grano limpio de alimento espiritual, y no con paja. Porque entre nosotros el Señor hace crecer pan suficiente para cada alma, así que nuestras bocas no están acostumbradas al salvado. Respeta, hermano, a la comunidad y a ti mismo ante la comunidad. Es mejor retener algo, según la costumbre de Pushkin, que ofrecer algo de menor calidad que tú mismo. Te aconsejo, celoso de tu gloria y de la belleza de nuestra palabra sonora, y sin embargo confío también en tu cabeza anchísima por delante. Escríbeme cómo estás, cómo vives. Y yo vivo así, sin celebrar mucho. Sería para mí una gran fiesta si nos quitaran la malvada censura. 1858, 7 de junio, h. Motronivka. Tuyo de alma, P. Kulish”. Así pues, junto con Panko Kulish, nuestra mayor esperanza sigue siendo su cabeza anchísima por delante. h. Koncha Ozerna, 3.03.2008.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de los espacios ucranianos azules, de las casitas blancas, de los prados... En la celda de aislamiento de Petropavlovsk, seguramente, le habría sido más fácil pasar los días que aquí, en el fin del mundo, en una desolación sombría donde nada crece, donde sobre todo parece reposar el sello del castigo de Dios”. 24.04.1975 Apollon Grigóriev dijo una vez palabras proféticas: “Shevchenko es el último Kobzar y el primer poeta de la futura gran literatura”. 14.03.1976 Cuentan que, en el Instituto de Cultura Física, en uno de los grupos antes de comenzar las clases, apenas entró el profesor al aula, un estudiante se levantó: “Hoy es el día del aniversario de Shevchenko, pido a todos que se pongan de pie”. Y se levantaron. Hay muchas conversaciones sobre esto. 10.02.1989 Escribí para la inauguración de la sociedad lingüística el discurso de apertura “El autodesarrollo de la nación”. Pienso en nuestro pueblo. Shevchenko, como nadie, contribuyó a la educación del coraje en la nación. La estrella de Shevchenko brilló también para Symonenko y para Vasyl Stus. Para aquellos que estaban en las Solovki. 11.02.1989 ¡Día histórico! Se ha creado la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. Delegados de toda Ucrania. Tuve el honor de inaugurar la conferencia. Hacía mucho tiempo que no veía tal unanimidad valiente, tal entusiasmo noble. Y lo que es especialmente gratificante: mucha juventud. 19.02.1993 No todo culto merece ser destruido. El culto a Stalin, por ejemplo, era un culto al mal, aquí se sabe cómo hay que proceder... ¿Y el culto a Dios? ¿El culto a Shevchenko? ¿El culto a la abeja reina? ¡Oh, eso es algo completamente distinto! El culto a Shevchenko salvó a toda una nación, porque le dio vida, le dio un ideal, le dio fe. Es como el culto al Sol, la imagen del mundo de Dios, de la justicia suprema; sin esta luz, volvería a caer la noche del ateísmo, que reinó entre nosotros durante más de 70 años y casi convirtió a las personas en gusanos... Yo estoy a favor de tal culto: ¡aquel sobre el que se sostiene la vida! ¡Gracias a Taras, incluso a los que no tienen alas les crecen alas! 04.06.1993 El “Kobzar” es una conversación continua con Dios. Para el poeta, Dios es el interlocutor, el consejero supremo y el juez supremo. Hacia Él se dirigen los dolores, las quejas y las penas del poeta; hacia Él van la oración y la confesión. En esto reside la esencia del “Kobzar”. ¡Solo hay que leerlo con el alma, con el alma!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

CONTEXTO

Los primeros galardonados con el Premio Shevchenko: P. Tychyna, O. Honchar, P. Maiboroda. 9 de marzo de 1962.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

SOBRE EL PROBLEMA «SHEVCHENKO Y EL PUEBLO»

Borys OLIINYK Avanzaba con dificultad, como un segador, por el campo miserable. La gente le echó en los platillos de la balanza: Terrones angulosos de su implacable dolor, Sal en las alforjas, derramada de la amarga lágrima. ¡El camino comenzaba por la libre estepa, rubio y de copete! Y lo terminaba, tras los desiertos y tempestades feroces, Calvo como la luna, con la nostalgia del bigote caído. Se apagaba amarillento, solitario en toda Petersburgo. …Cómo lo recibían las amas de casa con sus botas de cuero, Cómo lo sentaban a la mesa con hidromiel y kulish! Probaban sobre él la chumarka del viejo arcón, Vestían con vyshyvanka un verso no bautizado. «Señor justo, ¿qué más necesita, en fin? Su propio zupón, y nosotros, que no somos extraños, ¡paisanos! Construiremos una casita, repartiremos el cielo paterno, Lloraremos en silencio por aquello de cuando fuimos cosacos». Lanzaba miradas agudas desde su frente herética. Pasando junto a la iglesia, avanzaba hacia la grey de los zipones grises. Tras él escupía con rabia un señor: «¡Ganado!». Meneaba la cabeza con pesar el viejo liberal. Destilaban bilis al enterarse de la muerte: «¡Se te acabó el tiempo, demócrata! Ahora tienes todo, y nada más. Demasiado te entretuviste con la chusma, o sea, con el pueblo. Veamos ahora: si alguien siquiera lo acompaña al cementerio». …La gente lo llevaba, apretada en la aflicción. Las almas dolían. Las manos sentían el vacío que quemaba. En silencio arrancaban las pajas de los techos de las chozas. El soplón olfateaba, mirando a los ojos a los tíos. De pronto se detuvo, como si hubiera tocado el acero: Percibió en las miradas, llenas de pesar y de dolor, Que comprendieron por primera vez a quién habían perdido, Y al comprender, la multitud se convierte en ¡PUEBLO!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

LA VOZ DEL ALMA DE OLES HONCHAR

Nina Hnatiuk Una y otra vez releo los «Diarios» de Oles Honchar, cuidadosamente ordenados y publicados por su fiel Berehynia, Valentyna Danylivna. ¡Cuánto dolor por su pueblo hay en este tritomo, cuánta fe en su alma inmortal, en su insumisión cosaca, cuánto amor por la palabra materna y por sus mejores creadores! Y, por supuesto, las palabras más sinceras y cordiales de gratitud filial y respeto: a Taras Shevchenko. He aquí algunas anotaciones de su diario de distintos años. El 19 de mayo de 1957, Oles Honchar escribió en su diario estas líneas sobre el genial Kobzar: «Inseparable de su tierra natal, el gran poeta extendió lejos, más allá de Ucrania, las poderosas ramas de su genio, llenas de aromas floridos. El gran Shevchenko lo es porque es poeta de la nación ucraniana, pero aún más fuerte porque es poeta del pueblo». Mykola Zhulynskyi La palabra, en la reverente exaltación y en la ansiosa comprensión de su fuerza espiritual, es un amor especial y una preocupación especial del Shevchenko poeta. En la Palabra deposita grandes esperanzas, aspirando a preservar el alma ucraniana de la mutación que empuja implacablemente a la nación hacia el abismo de la despersonalización y la disolución en otra palabra, en otro espacio étnico. Shevchenko cree que su palabra puede proteger a la nación de la degradación moral que inevitablemente se desarrolla en las condiciones de la opresión nacional. Pero la palabra debe llegar al pueblo, porque anhela El eminente maestro de la pluma anota en sus cuadernos también diversas historias de vida y curiosos destellos del humor popular. Estas son las líneas escritas el 17.08.1964: «En Morintsi. Para las fiestas shevchenkivski de 1964, el Estado asignó materiales de construcción a los aldeanos de los pueblos shevchenkivski; los pueblos se engalanaron: donde había techos de paja apareció la pizarra, se tendió una carretera asfaltada, y los tíos de Morintsi se alegraron. A la pregunta "¿Cómo viven?", responden: "¡Gracias a Taras por la pizarra y la carretera!"». Y aquí una anotación fechada el 30.05.1971: «Volamos a Guriev para recorrer los pasos del padre de Taras. Bajo el ala, nada parecido a nuestras llanuras. Estepa lúgubre, negra, solo aquí y allá el ojo muerto de un lago salado hacia el cielo. Como desde el fondo de un cráter. Tierra de los sufrimientos de Taras. Solo aquí se entiende que muchos de sus poemas nacieron del contraste, de la sed, de las visiones de aquellos go

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

DEL LIBRO «DISTANCIAS»

…ansiaba la libertad, desgarraba el corazón del poeta, reía y lloraba: «vertía la lengua». Y esa lengua, esos pensamientos suyos, «flores mías, hijos», que el poeta «crecía y cuidaba», los envía a Ucrania, a nuestra Ucrania. Allí encontraréis un corazón sincero y una palabra cariñosa, allí encontraréis la verdad sincera, y quizá también la gloria… Shevchenko quiere y sueña que su palabra la acoja en su corazón no solo el siervo humillado por el chovinista de gran potencia, sino también el «descendiente del necio hetman», el «patriota muy obstinado», que «anda en la corte entre los señores, bebe vodka con los campesinos y filosofa libremente en la taberna». Estos descendientes de antiguas familias ucranianas de origen cosaco-oficial, que perdieron el sentido de la dignidad nacional y de la responsabilidad moral ante su pueblo, contagiados de la vieja enfermedad histórica, el malorusismo, con su traición, con su vileza, adormecen la conciencia nacional del pueblo, debilitan su espíritu y su voluntad de lucha, y con ello alejan el instante feliz de la liberación de Ucrania, que el poeta anhelaba. ¿Acaso no a ellos, a esos «tíos de la patria ajena», tenía en mente Shevchenko cuando advertía, estando en el calabozo de la fortaleza de Pedro y Pablo, contra la astucia de las malas personas, capaces de adormecer a Ucrania y luego, despojada, despertarla en el fuego? «Pero no me da igual cómo Ucrania la adormezcan los malos, los astutos, y en el fuego la despierten, despojada… ¡Ay, no me da igual!» Taras Shevchenko, por el porvenir de Ucrania, por la liberación de su pueblo del yugo colonial, está dispuesto a tender la mano también a esos «amantes del pueblo» y «patriotas» que se jactaban de sus opiniones liberales y, con una palabra cauta y un gesto pomposo, se arrimaban a su tierra, a su historia y a su cultura. Los llama a la unidad nacional, aspira a la consolidación de todas las fuerzas patrióticas de Ucrania, porque comprende perfectamente a qué catástrofes nacionales conducían la discordia interna, las disputas, las ambiciones desmedidas y la arrogancia de la élite nacional. Por eso Shevchenko suplica también a la nobleza de conciencia nacional, a la clase dirigente de la Ucrania sometida de entonces, que incline el corazón hacia su «hermano menor» por el bien de la Ucrania-madre. «Abrazad, pues, hermanos míos al hermano menor… Abrazaos, pues, hermanos míos. ¡Os lo ruego, os suplico!» Este «mensaje fraternal» Taras Shevchenko nos lo enviaba a sus compatriotas «en Ucrania y fuera de Ucrania», esperando, quizá, que en nuestros tiempos ya haya pasado «la antigua hora de vergüenza» y que se hayan roto las cadenas de los «hombres encadenados», que se hermanen entre sí y no busquen en tierra ajena «lo que ni siquiera existe en el cielo…»

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

decidí releer sus obras. Me gusta mucho la novela “El artista”. 2) Me gustaría mucho visitar el museo de T. H. Shevchenko, porque también me interesa como artista. 3) Lo más importante es que en sus obras Taras Shevchenko comparte con nosotros, sus descendientes, sus sentimientos patrióticos. Y nosotros los sentimos y los percibimos. Maria Riepina: 1) La última vez que leí a Shevchenko fue en la escuela; respeto mucho a este poeta. Como estudio en la facultad de arquitectura, recurro más a su legado pictórico. 2) Todavía en mi infancia estuve en Moryntsi, y eso me causó una gran impresión, ya que vi lo que alguna vez vio Shevchenko. En Kyiv tuve la oportunidad de visitar el museo, vi allí muchas obras interesantes y puedo decir que sus cuadros son incomparables. 3) Taras Hryhorovych amaba a Ucrania como debe amarla cada persona altamente patriótica. Él es un ejemplo para todos nosotros.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

PAÍS JOVEN

VOX POPULI Andrii Sadliak: 1) Recurrí a las obras de Shevchenko durante todo el curso escolar. Y hace poco recordé todo lo que leí, ya que son las obras de mi infancia. En la obra del Kobzar me gusta la caracterización acertada de las imágenes, el hecho de que pone el alma en cada verso. De lo que más me gusta: los poemas "La bruja", "Haidamaky", "A los muertos, a los vivos..." y "El sueño". 2) No. Sobre la vida de Shevchenko, lamentablemente, solo me enteré a través de fuentes literarias. 3) T. Shevchenko es una personalidad fuerte, pintoresca, ambigua e incluso legendaria. Lo valoro mucho como una persona integralmente desarrollada. Kostiantyn Komarovskyi: 1) Justo ayer estaba releyendo algo de Shevchenko, y a veces leo mis favoritos y considero que es la segunda Biblia para cada ucraniano. Mi obra favorita es "Haidamaky". 2) Lamentablemente, no he visitado los museos de la capital. Pero he estado dos veces en la tumba de T. H. Shevchenko en Kániv, en la Montaña de los Monjes. 3) Considero que es un genio, una persona que le contó al pueblo ucraniano quién es y cuánto vale. Fue precisamente Taras Hryhorovych quien por primera vez separó claramente Karina VOSTRIAKOVA, Olena MOROZOVA Foto de Karina VOSTRIAKOVA El bulevar Saint-Germain-des-Prés apareció en París solo a finales del siglo XIX. En este mismo bulevar, en el patio de otro edificio medieval, en los años 70 del siglo XX, la diáspora ucraniana de Francia instaló un monumento a Taras Shevchenko. Con su nombre se bautizó la plaza en la que todavía hoy, con gusto

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

PALABRAS SOBRE EL KOBZAR

En el contexto de los días de Shevchenko, Slovo Prosvity visitó la Universidad Nacional de Construcción y Arquitectura de Kyiv para encontrarse con amigos y personas afines: la profesora asociada del Departamento de Estudios Ucranianos, Mariia Ivanivna Smetanska, y sus estudiantes de las facultades de arquitectura, construcción y saneamiento técnico. Se puede admirar la actividad y el patriotismo de estas personas, ya que organizan veladas creativas dedicadas a la lengua, la literatura, el arte y veladas en memoria de las víctimas del Holodomor. Los jóvenes han recorrido media Ucrania y cada año animan a nuevos estudiantes a unirse a su noble y elevada causa. Precisamente sobre Taras Shevchenko preguntamos a los estudiantes de la KNUBA, tratando de averiguar si él vive hoy en nuestras almas y pensamientos: 1) ¿Cuándo recurrió por última vez a las obras de Taras Shevchenko? ¿Cuál es su obra favorita? 2) ¿Ha estado en los museos de T. H. Shevchenko de la capital o en la Reserva Nacional de Kániv? 3) ¿Cómo evalúa la importancia del Kobzar y su legado en el mundo moderno? a los ucranianos de los малороси (pequeñorrusos). Él subrayó que el pueblo ucraniano es un gran pueblo, que no hay que avergonzarse de lo propio, que siempre hay que aprender y no tener miedo a los enemigos. Eso es precisamente lo que valoro en sus obras. Yevheniia Kazakova: 1) Recurrí a la obra de Shevchenko durante mis años escolares. Tiene muchas obras geniales, y en cada una de ellas llama a amar a Ucrania. La que más me impresionó fue el poema “A los vivos, a los muertos y a los que están por nacer...”. 2) Estuve en los museos de Shevchenko en Kyiv y Kániv. 3) Ostap Vyshnia dijo acertadamente que Shevchenko por sí solo puede salvar a toda una nación. Considero que, para el pueblo ucraniano, Shevchenko es un santuario y un orgullo nacional. Liudmyla Yutskevych: 1) La última vez que leí fue en mis años escolares. Después de terminar la escuela, recurrí más a Shevchenko no como poeta, sino como artista, porque terminé la escuela de arte y hoy me es más cercano como pintor. Me gusta cómo Shevchenko representa la naturaleza, sus cuadros inspiran. 2) Estuve en el museo de la capital y me causó una gran impresión por su belleza. En Kániv aún no he estado, pero planeamos ir allí con una amiga en primavera. 3) Taras Shevchenko en su momento dio un impulso a la independencia de Ucrania, al actual despertar de la autoconciencia de los ucranianos, que espero que preservemos en el futuro. Volodymyr Bahlai: 1) He recurrido a las obras de Shevchenko tanto en la escuela como en la universidad. Ahora, por ejemplo, estamos celebrando una velada de Shevchenko con los estudiantes y la profesora Mariia Ivanivna Smetanska. Me gusta el poema “Kateryna” y la poesía “Zapovit” (Testamento). 2) Todavía no he tenido la oportunidad de visitar los museos de la capital. 3) Muchas de sus obras revelan temas modernos, por lo que siguen siendo relevantes hasta el día de hoy. Oksana Ishchuk: 1) En la escuela leía constantemente el “Kobzar”, y ahora no escatimo tiempo para releer mis obras favoritas. Creo que en el futuro seguiré recurriendo a la poesía de Shevchenko. 2) Todavía no he estado en los museos de la capital porque solo llevo medio año viviendo en Kyiv, pero he buscado información sobre ellos en Internet y planeo visitarlos sin falta. 3) Valoro al Kobzar no solo como poeta y artista; para mí, él es ante todo un ciudadano, una personalidad fuerte. Es el fundador de la lengua literaria y la poesía ucranianas, y siempre seguirá siendo el Prometeo ucraniano. Sofiia Dziuba: 1) Hace poco compré un libro sobre páginas poco conocidas de la vida de T. Shevchenko. Me interesaron muchos hechos que no se estudiaban en el programa escolar, por lo que Vladyslav Rudzynskyi: 1) Cuando estudiaba en la escuela, leía a menudo a Shevchenko, especialmente en los cursos superiores. Impresiona el realismo con el que T. H. Shevchenko describió la vida de los siervos ucranianos. 2) Lamentablemente, aún no he estado en ningún museo de T. H. Shevchenko, pero los visitaré sin falta en un futuro próximo. 3) Gracias a sus puntos de vista radical-patrióticos, esta figura inspiró repetidamente al pueblo ucraniano a luchar contra la opresión. Considero que hemos aprendido mucho del Kobzar. Vadym Mukhorin: 1) He recurrido a la obra de Shevchenko en repetidas ocasiones. La última vez fue en el primer curso, y antes de eso, en la escuela, el liceo, en la Universidad Shevchenko y aquí, en la KNUBA. 2) Solo he estado en el Museo Nacional de Shevchenko, pero planeo visitar también la reserva nacional en Kániv. 3) Taras Shevchenko es un verdadero patriota; cada una de sus obras está llena de patriotismo. Por lo tanto, tenemos un legado muy valioso y un tema para la reflexión. Entrevistó Mariia SKRYNNYK Foto de S. MIZERNiUK Los Shevchenko aseguran: alegrarse de la gloria ajena no es una tarea difícil, también vale la pena esforzarse por lograr éxitos de los que Ucrania pueda estar orgullosa. En los planes inmediatos de los miembros del club se encuentran eventos festivos con motivo del aniversario del nacimiento del Kobzar y acciones benéficas. Pues los organizadores están convencidos de que llevar el apellido del genial poeta no solo es agradable, sino también una responsabilidad. Preguntamos a nuestros compatriotas Shevchenko cómo influye el apellido en sus vidas, su destino o su conciencia. Kostiantyn Shevchenko, pensionista: — Estoy orgulloso de mi apellido. Es interesante que sea, al mismo tiempo, común y emblemático para nuestro Estado. Yuliia Shevchenko, estudiante de una universidad de Kyiv: — ¡Siempre es agradable presentarse en el extranjero! El año pasado, en Italia, me hacían descuentos en todas partes en cuanto veían mi carné de estudiante internacional. No quiero cambiar mi apellido, a menos que mi marido tenga el mismo.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¡UNÁMONOS, PORQUE LO MERECEMOS!

pasean tanto los parisinos nativos como los turistas. — No todos los franceses están familiarizados con la obra de Taras Hryhorovych —cuenta el publicista Oleksandr Moskalets. Sin embargo, esto es más bien una excepción: el apellido Shevchenko es conocido en todo el mundo. Es cierto que en Oriente conocen mejor al poeta, y en Occidente, al futbolista. El verano pasado llegó a Kyiv un equipo cinematográfico italiano para rodar un documental sobre la patria de la estrella del fútbol, Andrii Shevchenko. Solo aquí los directores se enteraron de la trayectoria vital del Kobzar, y esto impresionó tanto a los emotivos italianos que decidieron crear una película sobre Taras Hryhorovych. Sin embargo, ¿realmente conocemos a Shevchenko? Un poeta genial, un artista talentoso... Los hallazgos de sus obras siguen convirtiéndose en sensaciones y provocando acalorados debates. Esta personalidad asombrosa era demasiado polifacética como para encajar su biografía en la página de un libro de texto escolar o en un opúsculo pseudohistórico de Oles Buzyna. —En parte debido a nuestro sistema educativo, el Shevchenko “verdadero” no ha llegado hasta nosotros —considera Olha Karpenko, investigadora principal de la casa-museo literario y conmemorativo de T. Shevchenko—. Taras Hryhorovych no solo fue poeta, sino también un constructor del Estado. Logró conseguir lo que no estaba al alcance ni siquiera de los superiores de aquel entonces. Incluso en vida, lo llamaban nada menos que “padre”, y el “Kobzar” lo sabían de memoria hasta los campesinos pobres e iletrados... Cuando enterraron a Shevchenko, se difundió el rumor por Ucrania de que en la tumba del poeta no yacía su cuerpo, sino cuchillos de los haidamaka. Dicen que llegaban cartas de Ihor Shevchenko desde Siberia, en las que Taras Hryhorovych comunicaba a sus compatriotas que estaba vivo y que pronto regresaría a su patria... Probablemente, ninguna figura histórica ha generado tal cantidad de leyendas increíbles. Cuentan que, cuando durante el nuevo entierro del poeta los empleados de la KGB abrieron el ataúd, el Kobzar yacía en él como si estuviera vivo. Al mismo tiempo, Shevchenko no es solo el apellido ucraniano más famoso, sino también uno de los más comunes. Solo en Kyiv viven varios miles de Shevchenko. Uno de ellos es el abogado Ihor Shevchenko, fundador del Club Shevchenko. Cualquier persona puede convertirse en miembro de esta inusual sociedad bajo dos condiciones: tener el apellido correspondiente y una posición cívica activa. Al club ya se han unido los políticos Vitalii y Andrii Shevchenko, el periodista de televisión Artem Shevchenko, la directora del museo de T. Shevchenko, Olha Shevchenko, y otro centenar de ucranianos destacados y comunes que se enorgullecen de su ilustre apellido.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Sviatoslav MIZERNIUK Foto del autor. Viajando por las calles de Kyiv —por Jreshchatyk desde Besarabka o por Volodymyrska desde el metro “Zoloti vorota” o “Teatralna”—, el habitante de Kyiv o el visitante de la capital se encontrará inevitablemente en el bulevar Shevchenko. Esta vía tiene más de 170 años de existencia. El bulevar “lleva” su nombre actual desde 1919. Las primeras plantaciones verdes aquí fueron tilos y castaños. Hoy crecen álamos piramidales. En la esquina con Volodymyrska, cerca del Edificio Rojo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, se extiende con sus frondosas ramas el sombreado Parque Universitario, fundado a mediados del siglo XIX. Desde que en 1939, con motivo del 125 aniversario del nacimiento del Poeta, se inauguró un monumento frente al edificio principal de la universidad, el parque se llama Shevchenkivskyi. La figura de bronce de Shevchenko, de 6 metros y 64 centímetros de altura, obra del escultor M. Manizer y del arquitecto Ye. Levinson, fue fundida en la Fábrica de Fundición Artística de Leningrado. El pedestal, de 7,3 metros de altura, está hecho de granito rojo. El nombre de Taras Hryhorovych Shevchenko también fue otorgado al Teatro de Ópera de la capital; en 1959, una plaza de Kyiv y, más tarde, una estación de metro fueron nombradas en honor al Poeta... En la fachada del Edificio Rojo de la universidad hay una placa conmemorativa de bronce de Shevchenko (un bajorrelieve obra del escultor O. Kovaliov y del arquitecto V. Hniezdilov), inaugurada en 1961. No lejos del parque, en el bulevar, se encuentra el Museo Nacional Taras Shevchenko. La colección del museo incluye también originales de las obras artísticas de Taras... siglo con su vida medida y pausada... Antiguas escaleras de madera conducen al edificio. Y allí, al visitante le recibe una bandura, enmarcada por una encantadora toalla de lino bordada. Un paso más, y ante usted se encuentran las escaleras por las que alguna vez caminó Taras hacia su taller. Pero las exposiciones del museo detienen el paso. Tras la restauración del edificio en 1925-1927, en 1928 se inauguró el Museo Literario-Conmemorativo Taras Shevchenko. Para la fecha jubilar —el 80 aniversario de la apertura del museo—, aquí se prepara una gran exposición, atrayendo materiales del Instituto de Literatura y del Museo Nacional Shevchenko. Los empleados trabajan constantemente en los archivos: investigan aquel período en el que el Poeta vivió en esta residencia. Se interesan no solo por las personas conocidas, sino también por los habitantes comunes que vivían en aquella época.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

TESTIGO Y CRONISTA

Sala de exposiciones del Museo Nacional Taras Shevchenko. El escritorio de trabajo de Taras Hryhorovych, sus objetos personales, documentos, manuscritos de poemas, fotografías poco comunes del Poeta, primeras ediciones de sus obras. En el vestíbulo, en una gran pantalla de televisión, las reproducciones de las obras de Shevchenko reciben a los visitantes una tras otra. Las exposiciones en las salas, creadas por los empleados del museo, recrean al máximo la imagen visual de aquellos tiempos antiguos de la vida y obra del poeta y artista. La gran mayoría de sus obras de arte, realizadas al óleo, son una exposición permanente del museo. Para la festividad del 9 de marzo se prepara una nueva exposición de autorretratos gráficos. Iconos originales de la región de Shevchenko complementan el interior de la exposición. Los lienzos pictóricos de Shevchenko se exponen permanentemente. Uno puede dejar volar su imaginación hacia un rincón del taller del artista en San Petersburgo, donde el objeto principal es una lámpara de queroseno que Taras Shevchenko y su amigo Vasyl Shternberh soñaron con comprar durante mucho tiempo, y cuando la compraron, la encendieron de alegría durante todo el día y reunieron a la compañía para una tertulia... Y las obras gráficas en el museo se exponen por turnos, ya que después de un cierto período de exposición necesitan un "descanso". La curiosidad de los visitantes despierta un torno, similar a aquel en el que Shevchenko creaba sus aguafuertes, y los empleados invitan a los interesados a participar en el trabajo: hacer un aguafuerte con sus propias manos como recuerdo. Desde la Plaza de la Independencia salimos al callejón Shevchenko. Aquí se ha conservado una antigua finca de 1835. En la casa de madera de una planta, Taras Shevchenko vivió y trabajó en 1846-47. En la buhardilla hay dos habitaciones donde estaban el taller de Shevchenko y el del artista Mykhailo Sazhyn. Dejando atrás el bullicio de la capital, nos encontramos inmediatamente en la calidez del hogar, en la atmósfera del siglo antepasado. Torno de aguafuerte (principios del siglo XX) en la calle que se llamaba Pantano de las Cabras. Ahora, en la fachada de esta casa, en la que se instaló Shevchenko, hay una placa conmemorativa, inaugurada en 1974. Está hecha de bronce, el bajorrelieve es obra del escultor H. Kalchenko y del arquitecto A. Ihnashchenko. Las colecciones más valiosas del museo son los objetos personales de Shevchenko: ropa (un traje de lona blanca con el que Taras Hryhorovych caminaba por las calles de Kyiv en el verano de 1859, una camisa de soldado que usaba en el exilio), utensilios de pintura y grabado (pinceles, lápices, tubos de pintura), ediciones únicas de sus obras, grabados, aguafuertes, una silla para bocetos, una caja de bocetos. El orgullo especial del museo son cinco ejemplares del "Kobzar" de la edición de 1860 con autógrafos del Poeta. Ningún museo puede presumir de tal cantidad de estos libros increíblemente valiosos. Después de todo, en ellos está la voz viva de Shevchenko, el latido de su corazón. He aquí, por ejemplo, la inscripción: "Al de corazón puro, al buen cosaco Oleksandr Lazarevskyi. 6 de febrero de 1860. Kobzar Taras". También vemos un sombrero de paja, con el que Taras iba a dibujar a las laderas del Dnipró. Y también el escritorio de trabajo, y sobre él, la pluma de Taras, un tintero y una pipa de marfil decorada con plata. Se la regaló a Shevchenko Mykola Kostomarov. También hay un armonio, que también estaba allí en tiempos del Kobzar. Es agradable saber que hoy en día no existen problemas con los visitantes. Viene gente joven educada: alumnos, estudiantes. Los niños pequeños hacen preguntas sorprendentes sobre la Hermandad de Cirilo y Metodio. También vienen diplomáticos extranjeros. La atmósfera especial del museo los atrae lejos del bullicio de las calles: el mundo de nuestro genio nacional y profeta Shevchenko. Como es sabido, Taras Hryhorovych vivió en Kyiv en muchos lugares, sin embargo, esas casas no se han conservado hasta el día de hoy. En el legado creativo del artista hay bocetos de Kurenivka, del Monasterio de Vydubychi, de la Tumba de Askold, de la Iglesia de San Alejandro. Shevchenko esperaba publicar y dedicar un álbum a Kyiv. Fue nombrado profesor de dibujo en la Universidad de San Volodymyr de Kyiv, pero el arresto del 5 de abril lo separó durante mucho tiempo de Ucrania... ¡Y fue un año feliz de trabajo creativo! El Poeta era recibido por un jardín sombreado en la calle Pantano de las Cabras, cuando iba temprano por la mañana a dibujar las ruinas de la Puerta de Oro. Se ha conservado el único árbol que recuerda a Shevchenko: una morera de 200 años. Cerca de la casa había un cobertizo y una nevera. Entonces la finca era bastante grande, pero tradicionalmente en esta parte de la ciudad no se cultivaban hortalizas, solo se tenía ganado: cabras y vacas. Compraban agua muy sabrosa a los aguadores o la sacaban de las fuentes, porque no había pozo en el patio. Imaginemos: ¡por estos escalones, por los que pisamos con cuidado, subía a su taller, que está arriba, el mismo Shevchenko! Parece que escuchamos claramente sus pasos. Vemos cómo toma el pincel, los lápices, la caja de bocetos... P. D. La redacción expresa su agradecimiento a la dirección y a todos los empleados de los museos que, con su trabajo y su palabra sincera, ayudan a los visitantes a comprender la grandeza de Shevchenko, así como por su noble ayuda en la redacción de este material.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

que se había aturdido a causa de ella, tomó el espejo por un gran cristal y estuvo mucho tiempo arrastrándose por él, dejando una huella de polen sobre la superficie brillante. La niña, que acababa de entrar volando en la habitación, oyó a la abeja y, acercándose al espejo, la sacudió suavemente sobre la palma para liberarla, pero de pronto se quedó como clavada en el suelo: desde el espejo la miraba con ojos redondos una muchacha con un vestido ligero de percal y dos trenzas bastante gruesas echadas hacia delante, y allí, bajo las trenzas, algo se hinchaba y redondeaba levemente. Impresionada, con la mano derecha libre apartó con cuidado una trenza y luego la otra, sobre el calicó desgastado de tanto lavarlo… La abejita sintió que el barquito cálido en el que se encontraba se volvía húmedo, se inquietó y, arqueando su cuerpo dorado, clavó el aguijón entre el dedo medio y el anular. El espejo se estremeció, lleno de lágrimas de miel, y dejó ir con suavidad a la niña con la abeja agonizando sobre su mano izquierda. La superficie reluciente no sintió el consumo habitual: la niña debía volver sin falta. Fragmento de la novela «Memoria episódica»

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

LAUREADOS DEL PREMIO NACIONAL 2008 EL CAMINO HACIA LAS PERSONAS SOLARES

Liubov HOLOTA El espejo se volvía lentamente más cotidiano, su brillo festivo se atenuaba, parecía haberse vuelto indiferente tanto a la niña como a la habitación, en la que no ocurría nada nuevo: por la mañana, pies descalzos correteaban frente a él, luego la niña miraba furtivamente a su ojo, se alisaba el vestido escolar marrón, del cual crecía cada día más, al mediodía la mochila escolar volaba frente al espejo, aterrizando justo debajo de la mesa, por la noche el padre miraba de paso y preguntaba si la hija ya había estudiado las lecciones, aparecía la madre con un trapo y limpiaba diligentemente la superficie plateada, justo sobre su propio reflejo. Junto con la niña, entraba en la habitación el espíritu húmedo del otoño o el frío del invierno, y entonces se depositaba en el espejo una gota de humedad casi invisible, rodaba lentamente hacia su borde, pero, sin lograr llegar profundamente, se evaporaba. Para el Año Nuevo, la niña hizo un recorte de papel, un copo de nieve blanco de encaje, y, tras dudarlo, lo pegó en el espejo, arriba, a la derecha; el vidrio se volvió más festivo, aunque el copo de nieve cubrió su borde de cerezo y la cabeza del clavo, en el cual estaba ensartado un recorte de periódico: un retrato del Che Guevara con boina negra. La madre lavó el copo de nieve con agua y vinagre, pero el espejo no podía sentir ni el olor ni el sabor, pero vio que en lugar del Che Guevara colgaba del clavo otro trozo de periódico: Yuri Gagarin, sonriendo ampliamente, ni siquiera notaba aquel espejo rural. De la puerta abierta de par en par llegaba calor, vapores de la tierra, sonaba la lluvia y tronaban los truenos; llegó el verano y, atraída por la corriente de aire y el espíritu verde de una manzana mordida, una manzana blanca de verano que reposaba en la ventana, una joven abeja voló a la habitación; se posó sobre la manzana, pero le dio tal dentera, Vira VOVK AUTORRETRATO Mis padres son de antiguo linaje, Y mi sangre es sangre roja. La estirpe hutsul-boiko Envía una mirada franca desde debajo de las cejas Bajas y rectas, como suelen ser Sobre el verdor del Rybnytsia los puentes; La frente hila pensamientos y los esconde, En una corona, tras líneas delgadas. Los castaños fluyen en ondas Sobre la gótica de los hombros estrechos, Y algo infantil habla En los labios redondos; desde los ojos claros Sopla el espacio desde los Cárpatos hasta los Andes: Allí encontrarás el misterio de las rosetas, Allí cultivó rosas de té Mi abuelo, sacerdote y poeta. MANGA DE ACIANO Tomé un puñado de tierra en la mano, Me santigüé, me fui al mundo. En mí sonaban canciones verdes, Ardía el sol, una flor roja. Aún centelleaba desde el vestíbulo en la casa, Como una manga de aciano para mí, Y tantas ganas tenía de dejar mi mundo, De caer llorando a los pies queridos. Pero el sendero, como un joven, extendió hacia mí Brazos salvajes por el sol y las tormentas; Valerii Franchuk. “Paisaje del pueblo natal” Los padres de la escritora: Vasyl Mefodiiovych y Olha Hryhorivna Holota

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

EN EL CENTRO DEL LINAJE

Petro PEREBYINIS * * * Papá siega el trébol, y yo llevo por el campo dos ollas gemelas con la comida caliente. Las ollas no son sencillas, son de oro. En una hay borsch, en la otra, gachas. Pan, lo confieso, no hay. Se lo di a un perrito callejero. Papá sonríe: “No importa. Lo pediremos prestado al conejo…” Almuerza a toda prisa. Me acaricia el cabello con la palma que huele a hierba y vuelve a tomar la guadaña. Huele a borsch verde. Huele a gachas y a hierba segada… Al instante me duermo sobre una almohada de trébol y despierto en el azul del crepúsculo. Noche. Silencio. Junto a mí, papá, y en el cielo estrellado, los Gemelos. * * * Estoy en el centro del linaje. Oh no, yo no soy el centro. Es el tiempo de Dios, mientras no se apague la mente, lo que me sostiene en el planeta. Estoy entre todos mis parientes de sangre de viburno. A unos ya no están, a otros todavía no han llegado. Y yo vivo. Uno el cielo con la hierba. “¿Quiénes sois, tatarabuelos?”, grito. “¿Quiénes sois?”, y regresa el eco. Y la lluvia del Leteo lo engulle todo. Ni un alma… Solo mi culpa, como un huérfano entre los ajenjos. Estoy, mientras el Universo no se apague: bisnieto y bisabuelo a la vez. PROCESIÓN PASCUAL En la casa sube la paska. Encendemos las velas, tomamos las cestas de shuvar con los huevos pintados y salimos a la noche estrellada. Y la noche es como el día. Como Pascua. El camino hacia el Templo se llena de velas. Colinas y lomas, valles y praderas centellean y se visten de coronas de fuego. El Chumatskyi Shliakh fluye en el resplandor solemne de la procesión pascual. Lucecitas en el cielo. Lucecitas en la tierra. El Universo es como un huevo pintado. ¡Cristo ha resucitado! Las almas de los antepasados se encendieron con constelaciones de cera y fluyen entre nosotros por el camino hacia Dios. En el cielo sube la paska. EL LUCERO DE KOBZAR La tarde está bordada de estrellas. Nos sentamos bajo los rushnyky. Florece el cerezo podolyanka. Las tías con sus vyshyvankas. Yo leo entre ellas: “Estrella mía vespertina”… Sobre mi alma, sobre la hoja del “Kobzar”, el ocaso brilla de color cereza. Silencio. Tarde. Lucero. De la colección “Trigo del reloj”. Kyiv, 2005

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

EN LAS ALFORJAS A CUADROS DEL CLARO

— Me fui silenciosa, como una novia, Y tomé la tristeza de aciano. CIERVO HERMOSO El ciervo hermoso sobre el risco Lleva un huevo de Pascua entre sus astas: El huevo de Pascua rodó por el cielo, Cayó en la barca de la luna. Las agujas de pino caminan de puntillas, Ponen un dedo sobre el labio de los labios, Para que el hongo crezca en silencio Entre la luz y la sombra En las alforjas a cuadros del claro. FLOYARA Las hojas tiemblan como drimbas, El carpe se sacude sus monedas de oro, El Cheremosh — con tristeza sobre el guijarro. Los bosques de Bucovina se encienden Con incendios terribles, Sangran con heridas antiguas. Por algún lugar vaga la floyara: Como un alma sin arrepentimiento Golpea contra las rocas de Sokilskyi. EN ESTE BOSQUE En este bosque yo fui una mavka: Bailaba en el susurro del viento Con piñas en las trenzas, Pintaba mis labios con fresas silvestres, Brillaba con ojos del color de la miel silvestre Para los osos y las abejas de la colmena. En este remanso yo fui una sirena Con cabellos de algas, Risa de escamas plateadas Y el pez resbaladizo del corazón. Fui yo quien te atrajo bajo la roca A las redes negras de Hredzhyn. Del libro “Poesías”. Kyiv, 2000 Vasyl Sidak. Del ciclo artístico “Escultura de madera”

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

estaban presentes los guerreros afganos. Inolvidable fue la velada de réquiem “Aún dolerá por mucho tiempo en la memoria el sufrido año 33”, dedicada al 75.º aniversario del Holodomor en Ucrania. — Nadiya Ivanivna, ¿qué libros leen los niños hoy en día? Después de todo, de esto depende cómo será la sociedad dentro de un cuarto de siglo: ¿insensible, cruel o amable, estúpida o intelectualmente desarrollada? — Nuestra biblioteca (dado que es un centro de investigación, información y cultura sobre el desarrollo cultural de los niños) llevó a cabo una encuesta relámpago para estudiar la demanda de los niños de libros ucranianos bajo el tema “Tu alcancía de nombres y volúmenes ucranianos del siglo XXI”. Los resultados de la investigación demostraron que los jóvenes lectores necesitan mucha más literatura educativa y especializada. Ha aumentado la demanda de libros sobre la historia de Ucrania, literatura sobre estudios regionales, idiomas ucraniano y extranjeros, informática, etc. Y el mercado del libro (no hay que ocultar la verdad) es bastante pobre. Casi no hay publicaciones previstas por los nuevos programas educativos de las escuelas secundarias, liceos humanitarios, gimnasios; faltan obras de autores ucranianos y extranjeros del género de aventuras para niños. Especialmente no se satisface la demanda de publicaciones enciclopédicas y de divulgación científica modernas sobre ramas del conocimiento para diferentes grupos de edad de lectores infantiles. Sentimos la necesidad de libros de crítica literaria y lingüística. Falta etnografía entre otros que yacen cerca. Muchas editoriales privadas, considerando el negocio como el asunto principal, a menudo publican libros con errores, presentan las tramas de los cuentos de forma abreviada y cambian su contenido. Todo esto demuestra que el Estado debe ocuparse de la publicación de literatura infantil, entonces los libros tendrán un contenido ideológico, artístico y científico de alta calidad. Existen, es cierto, editoriales que imprimen libros buenos en cuanto a la poligrafía. Se trata principalmente de “Mahaon-Ukraina”, “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, pero cuestan caro y no son accesibles para la familia ucraniana promedio. — Hoy, lamentablemente, muchos niños prefieren Internet y no la comunicación viva con los libros. ¿Qué puede decir al respecto? — En nuestra biblioteca, los niños tienen la oportunidad de combinar todo esto. Con el apoyo financiero de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, a finales de 2003 abrimos una clase de Internet. El objetivo principal del proyecto es garantizar el acceso gratuito de los usuarios de la biblioteca a la red mundial de información. La información es uno de los valores más importantes, su volumen crece diariamente. La tarea de las bibliotecas es proporcionar acceso a los recursos de información a tiempo. Por lo tanto, la posibilidad de entrar en la red global es una condición obligatoria para la existencia de una biblioteca moderna como tesoro de conocimientos acumulados por la civilización a lo largo de toda su historia. Cada uno de nuestros lectores, habiéndose inscrito previamente, puede navegar por Internet gratuitamente durante 45 minutos. Es cierto que damos preferencia a los lectores más activos, a los participantes de concursos, a los ganadores de festivales literarios. — ¿Y tienen los trabajadores de las bibliotecas la oportunidad hoy en día de influir en la política editorial? — Lamentablemente, hoy para muchas editoriales lo principal son los proyectos comerciales. No tenemos la oportunidad de influir en la política editorial. Sin embargo, enviamos nuestras observaciones y los resultados de las encuestas a editoriales individuales, pero no todas nos escuchan. En particular, sobre cuál debería ser la orientación temática del libro infantil ucraniano, presentamos observaciones sobre su calidad. En las sociedades inteligentes, los libros para niños no solo no están sujetos a impuestos, sino que sus editores disfrutan de beneficios, lo que permite realizar el mejor diseño poligráfico posible. Entrevistó Zoriana NAHIRNIAK

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

LA CUESTIÓN INFANTIL

¿Recuerdan las palabras de Lina Kostenko: “Solo construye un templo y la gente vendrá a él”? Un templo peculiar del conocimiento y la espiritualidad, al que el camino no se ha cubierto de maleza durante casi 90 años, es la Biblioteca Central Infantil T. H. Shevchenko de la ciudad de Kyiv, dirigida invariablemente durante más de treinta años por Nadiia Ivanivna BEZRUCHKO. En el primer año de la independencia de nuestro Estado, a Nadiia Bezruchko se le otorgó el título de Trabajadora Emérita de la Cultura de Ucrania, y en el año 2000 fue galardonada con un diploma del Gabinete de Ministros de Ucrania. Desde 1999, Nadiia Bezruchko es vicepresidenta de la Asociación Panucraniana de Bibliotecarios Infantiles. Le pedimos a Nadiia Ivanivna que compartiera los secretos de su inagotable fuente de inspiración, los logros en el trabajo educativo y los problemas que más le preocupan como bibliotecaria. — Nadiia Ivanivna, usted se ha dedicado a la noble profesión de bibliotecaria, transmitiendo los tesoros espirituales creados a lo largo de los siglos a nuestros ciudadanos más jóvenes. Esto es una gran responsabilidad. Cuéntenos brevemente sobre la creación de su biblioteca. — Recordé las palabras de André Maurois de que los Estados jóvenes deben crear bibliotecas, en particular para la formación de la autoconciencia nacional. Nuestra biblioteca infantil no es una excepción, cuyo estatus ha sido definido por el gobierno de Ucrania como un centro de investigación, información y consulta sobre cuestiones del desarrollo cultural de los niños de Kyiv. La biblioteca fue creada en 1918 gracias a los esfuerzos de la intelectualidad de la ciudad y, ante todo, de Pavlo Tychyna, y en 1920, por petición suya, fue nombrada en honor a Taras Shevchenko. Pavlo Tychyna trabajó aquí como bibliotecario durante algún tiempo. Los representantes de la intelectualidad progresista de entonces compraban libros a particulares y organizaban los catálogos. En su momento, se crearon círculos literarios y corales en la biblioteca; el primer director de uno de ellos fue Hryhorii Veriovka, destacado compositor ucraniano y director del coro popular ucraniano. Con cada año, el fondo bibliográfico aumentaba. Hoy, la Biblioteca Central Infantil T. H. Shevchenko es el principal depósito de libros, un tesoro invaluable y una base para el perfeccionamiento profesional de los bibliotecarios que trabajan en las escuelas y bibliotecas de la capital y de otras ciudades de Ucrania. — ¿Qué actividades realiza su biblioteca para la educación nacional y patriótico-militar de los jóvenes lectores? Para que crezcan como defensores de su linaje y de su tierra natal... — Ya se ha vuelto tradicional el concurso de creatividad infantil (poesía, prosa, dibujos) “Kyiv y los kievitas a través de los ojos de los niños”. Cada niño transmite sus sentimientos sobre la belleza y la singularidad del Kyiv antiguo y moderno. Exponemos el vernissage de dibujos en nuestra biblioteca, y los mejores trabajos son publicados por la revista panucraniana “Veselka”. Muchos comentarios cálidos llegaron después de las fiestas “Y yo simplemente soy ucraniana, ucranianita” y “Consagración a los pequeños kobzars”. El concurso panucraniano “El mejor lector de Ucrania-2007” (II ronda) también tuvo lugar en las paredes de nuestra biblioteca. Los ganadores fueron 40 escolares, quienes recibieron como premio un viaje a Leópolis. Desde 1994, en el departamento especial de educación estética, que colabora estrechamente con teatros, museos y escuelas de arte y música, funciona la Pequeña Academia de las Artes. Esta utiliza un enfoque no tradicional para el estudio de la cultura nacional y la introducción de los escolares al folclore. Por separado, quiero mencionar las actividades que cultivan en los niños rasgos de carácter como el coraje, la fuerza, el honor y el patriotismo. Estas son las fiestas por el Día de la Cosacada Ucraniana, como, por ejemplo, el año pasado y el anterior, “Ucrania, tierra gloriosa de cosacos” y “¡Levántate, gloria cosaca! ¡Enciende las banderas!”. Este año organizamos una velada por el centenario del nacimiento del general-coronel y comandante en jefe del UPA, Roman Shukhevych, titulada “Caballero inspirado de la tierra natal”, y por el Día de la Victoria, “Aquellos días no se borrarán de la memoria ni hoy”. El club “Dosvit” trabaja fructíferamente; realiza presentaciones de libros, en particular el libro de memorias del poeta, escritor e inválido de la Gran Guerra Patria Mykola Lebedynskyi, “Una vida herida”, y las expediciones “Memoria” por las rutas de la liberación de los invasores nazi-fascistas. Este año organizamos una velada histórico-patriótica dedicada a los Héroes de Kruty, “Por encima de todo amaban su tierra natal”. Nuestros lectores se reunieron con guerreros veteranos, quienes compartieron recuerdos sobre sus compañeros de armas y su trayectoria de combate. En la velada patriótica “Día del Defensor de la Patria” estuvieron presentes. [La directora de la biblioteca, N. I. Bezruchko, con jóvenes lectores]. ...publicaciones gráficas, libros sobre la canción infantil ucraniana, dumas ucranianas, crónicas, etc. Y, sin embargo, en nuestros fondos intentamos tener los libros de texto más interesantes de la nueva generación, la literatura artística y de divulgación científica más reciente, aquellos libros que forman los gustos estéticos, los principios morales y las inclinaciones creativas de los niños. — No vemos en los estantes de las tiendas ninguna edición de los clásicos ucranianos para niños. ¿Cómo reponen sus fondos con esta literatura? — De hecho, en el mercado del libro de Ucrania hay muy pocas ediciones de este tipo. En particular, la editorial de Kyiv “Veselka”, en la serie “Biblioteca Escolar”, ha publicado obras de I. Kotliarevskyi, O. Kobylianska, I. Franko y V. Stefanyk. Otras editoriales — “Naukova Dumka”, “Shkola” (Kyiv), “Ranok” (Járkiv), el Centro Editorial “Prosvita” (Kyiv)— también han intensificado su actividad en esta dirección. En cuanto a las obras de Marko Vovchok, la última vez que se publicó la colección “Cuentos populares” fue en 2001 en “Naukova Dumka”. La obra “Marusia” se imprimió como edición separada hace mucho tiempo, en 1993, en la editorial “Poklyk Sumlinnia” (Leópolis). Nos preocupa mucho que se publiquen pocas obras de Taras Shevchenko para niños. Solo algunas editoriales han publicado la colección “Kobzar”, en particular el Centro Editorial “Prosvita”, “Veselka”, “Folio”, “Stalker”, y aun así en tiradas pequeñas. Nuestra biblioteca, que lleva el nombre de Shevchenko, tiene como objetivo popularizar sus obras. El “Kobzar” debe convertirse en un libro de cabecera para nuestros niños. A los preescolares les acercamos una guirnalda de poemas de Taras Shevchenko utilizando los libros de la editorial “Veselka”: “Tras el sol flota una nubecilla” (1990), “Jardín de cerezos junto a la casa” (1995), “Fluye el agua bajo el arce” (1976). — ¿Cuál es su opinión sobre la calidad de la producción impresa infantil actual? — Lamentablemente, no solo la orientación temática del libro infantil ucraniano, sino también su calidad no es lo suficientemente alta. No hace falta convencer a nadie de que solo un libro brillante, significativo y bien diseñado puede distraer a un niño de los juegos de computadora y las series interminables. ¿Pero puede cautivar a un niño un libro con una cubierta blanda y apagada con texto en papel de periódico? Los niños no quieren entender por qué somos pobres y que hay problemas en la economía. El libro ucraniano debe ser tan hermoso que el niño elija precisamente ese por voluntad propia.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Reflexiones sobre la literatura infantil

Iryna KOVAL-FUCHYLO En el local de la librería «Є» se celebró un encuentro de periodistas y de todos los interesados en el libro infantil con la conocida escritora contemporánea Iren Rozdobudko. El encuentro comenzó con la escenificación del relato sobre la infancia de Kateryna Bilokur «¿Qué puede un pincel?», publicado en la serie «La infancia de personas célebres» (editorial «Grani-T»). La escena fue preparada por el grupo de teatro de la clase 3-A de la escuela n.º 170. Iren habló de su camino hacia el libro infantil, de por qué escribe para niños y de sus planes. «Qué clase de niño te han inculcado hasta los diez años, tal persona será de adulto. Por eso hay que inculcar a los niños lo más posible», afirma la escritora. Compartió con los presentes cómo surgió la idea de la serie «La infancia de personas célebres», que hoy cuenta con 14 tomos. Iren contó cuál fue el primer libro que la cautivó: «Las aventuras de Alfons Zitterbacki», del escritor alemán Holz-Baumert (costó en su día 47 kopiykas, fue editado en ucraniano y comprado en Donetsk). Se trata de la historia de un niño que se metía en problemas cada vez. Los presentes se interesaron por la pregunta: ¿cuál es la moral de la literatura infantil, de qué debe tratar un libro para el pequeño lector? En mi opinión, el libro para un niño debe ser no solo interesante, dinámico e informativo, sino también disipar los miedos infantiles y ayudar a superarlos. Al leer sobre otros niños, los pequeños ciudadanos comparan las acciones ajenas con las propias, y eso les permite reflexionar sobre su conducta y meditar sobre la vida. A los niños les gusta comentar los libros con los adultos, y a menudo hacen preguntas a las que no es fácil responder. Iren confesó: «Me gustaría escribir en silencio y tener lectores… Quiero hablar con la gente y ver que me escuchan y me creen». La escritora compartió algunos secretos de la escritura para niños: «Un niño no puede asimilar oraciones largas, con dos comas. Hay que escribir de forma breve. Un niño no asimila una biografía seca». «Los niños siempre son talentosos; los talentosos no somos nosotros, los adultos», afirma la señora Rozdobudko. A los padres les aconseja comprar los libros de Lesia Voronina, Zirka Menzatiuk, Halyna Malyk y otros maestros contemporáneos de la palabra ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

VIDA DE LOS ILUSTRES

Volodymyr MELNYCHENKO, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas. Continuación. Inicio en los números 6, 7, 9 de 2008. TARAS SHEVCHENKO: “FUIMOS CON MYKHAILO SEMENOVYCH A LA CIUDAD”. El 18 de marzo de 1858, Shevchenko y Shchepkin salieron juntos de casa por primera vez después de la enfermedad del poeta. En el diario de Taras Hryhorovych leemos: “A la una de la tarde fuimos con Mykhailo Semenovych a la ciudad. Pasamos por lo de Maksymovych. Lo encontramos ocupado con los preparativos de la ‘Conversación Rusa’. No encontramos a su esposa en casa. Estaba en la iglesia. Está ayunando. Pronto apareció ella, y la sombría morada del sabio se iluminó. Qué criatura tan dulce y maravillosa. Pero lo que más encanta en ella es el tipo puro e intacto de mi compatriota. Tocó para nosotros al piano varias de nuestras canciones. Tan puro, sin afectación, como ninguna gran artista sabe tocar. Y dónde habrá encontrado este viejo anticuario un bien tan fresco y puro. Es triste y envidiable a la vez. Le escribí para el recuerdo mi ‘Tarde de primavera’, y ella me regaló para llevar al cuello una pequeña imagen de Kyiv. Un regalo ingenuo y hermoso”. Las palabras clave en esta entrada son: “Es triste y envidiable a la vez”. En la familia de Mykhailo Maksymovych, de 54 años, quien era diez años mayor que el poeta pero tenía una esposa joven, hermosa, pura y espiritual, Shevchenko, afligido y demacrado por el exilio, sintió con toda amargura qué verdaderas alegrías terrenales habían pasado de largo junto a él. Taras Hryhorovych sufrió toda su vida por la soledad, que solo una esposa fiel podría haber llenado. Recordemos sus versos poéticos: “Una lágrima de los ojos castaños — Y… ¡señor sobre los señores!…”. El reciente episodio con Kateryna Piunova en Nizhni Nóvgorod no testificaba tanto sobre una nueva decepción del poeta en el amor, sino que confirmaba su ardiente deseo humano de amar, ser amado y tener su propia familia. Es por eso que una tristeza profunda y penetrante y una envidia cálida y punzante lo envolvieron después de conocer a la familia Maksymovych, la “pareja atractiva para Shevchenko” (Ivan Drach). La actitud cálida y entusiasta hacia la “sincera compatriota” también se siente en la entrada del diario del 21 de marzo: “Pasé la tarde con mi querida compatriota M. V. Maksymovych. Y a pesar del Viernes Santo, ella, la dulce, cantó toda la tarde para mí nuestras canciones nativas y conmovedoras. Y cantó tan sinceramente, tan maravillosamente, que me imaginé a orillas del ancho Dniéper. ¡Canciones encantadoras! ¡Cantante fascinante!”. ¡Cuánta nostalgia contenida por el hogar y el calor femenino hay en estas palabras! Y aún más por la Patria natal, por Ucrania, por el Dniéper… ¿Dónde vivía Mykhailo Maksymovych, quien llegó de Ucrania a Moscú? El “Calendario de direcciones de los habitantes de Moscú” de 1857 afirma que en el callejón Devyatinsky del distrito de Myasnytska, en la casa de Hofman, no lejos de la iglesia de la Dormición de la Santísima Madre de Dios en la calle Pokrovska (demolida en 1936). Verificamos la información con el poco conocido “Índice alfabético del plano de la parte de Myasnytska”. Efectivamente, la casa del consejero de la corte Lev Hofman estaba situada en el callejón Devyatinsky, que daba a la calle Pokrovska. Dirigiéndose hacia Maksymovych, Shevchenko y Shchepkin pasaban por Maroseyka, una calle cuyo nombre está relacionado con Ucrania. Es probable que la iglesia que menciona Shevchenko en el diario y que visitaba María Maksymovych durante su primera visita, fuera

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

TARAS SHEVCHENKO EN MOSCÚ Marzo de 1858

con la iglesia de la Dormición de la Santísima Madre de Dios. Esta iglesia en Pokrovka, que Шевченко no pudo dejar de ver, fue construida a finales del siglo XVII. Vasili Bazhenov la ponía al mismo nivel que la catedral de San Basilio. Según la leyenda, Napoleón, impresionado por la iglesia, exclamó: “¡Oh, el Notre Dame ruso!”; el emperador ordenó salvar el templo del incendio. Mijaíl Dostoievski valoraba extraordinariamente la arquitectura del edificio. El académico Dmitri Lijachov confesó una vez que fue precisamente la iglesia de la Dormición en Pokrovka, que vio cuando era joven, la que determinó su camino en la ciencia, impulsándolo a dedicarse a la investigación de la antigua historia rusa. Sin embargo, el templo de la Dormición en Pokrovka era, probablemente, obra de un maestro ucraniano. Esto es lo que escribe al respecto el experto en Moscú Lev Kolodnyi: “¡Su campanario se elevaba con cinco tiendas! Y en total, sobre el refectorio y el templo, se alzaban diecisiete cúpulas, una constelación de cúpulas que irradiaban el resplandor de la belleza divina. ¿Quién es el creador de la obra maestra? Desconocido. Templos similares se construían en Ucrania, es posible que de allí viniera, como vienen ahora a trabajar, un genio desconocido, un pequeño ruso-ucraniano” (subrayado mío — V. M.). Añadiré solo que el arquitecto ucraniano pudo haber llegado a Moscú no “a trabajar”, sino junto con una de las delegaciones oficiales del hetman Iván Mazepa, que se alojaban en la posada de la Pequeña Rusia en Pokrovka. Manteniendo correspondencia más tarde con Maksymovych, Shevchenko continuaba admirando a su esposa: “Si yo tuviera una mujer así, me habría casado y muerto”. Precisamente a María Vasylivna le pidió el poeta, aún en Moscú, que le ayudara a casarse. El 22 de noviembre de 1858 le recordaba en una carta: “¡Muy, muy estimada y querida señora mía María Vasylivna!.. ¿Y usted, quizás, ya se olvidó de mi petición? Pues yo se lo recordaré. Le pedí que me casara. ¡Cáseme, sea tan amable! Porque si usted no me casa, ni Dios mismo me casará, y así me perderé como un soltero en tierra extraña”. En estas líneas hay una amarga jocosidad especial, y aún más, una profecía condenada, porque así sucedió… ¿Hacia dónde se dirigieron los amigos después del encuentro con los Maksymovych? Taras Hryhorovych respondió a esta pregunta: “Habiéndome separado de la dulce y encantadora compatriota, pasamos por la escuela de pintura, a ver a mi viejo amigo A. N. Mokrytskyi. El viejo amigo no me reconoció. No es de extrañar, no nos veíamos desde 1842”. “Escuela de pintura” — así llamó Shevchenko a la Escuela de Pintura y Escultura de la Sociedad Artística de Moscú, que desde 1844 estaba ubicada en Myasnytska, en la casa de Yushkov (ahora — n.º 21). Se logró establecer que Apollon Mykolaiovych Mokrytskyi vivía en el edificio de la escuela, donde los profesores tenían apartamentos. Desde 1865, la institución educativa obtuvo derechos de educación superior y se llamó Escuela de Pintura, Escultura y Arquitectura. La casa de Yushkov se ha conservado, y en ella se encuentra ahora la Academia Rusa de Pintura, Escultura y Arquitectura. Leemos más adelante en el diario: “Luego pasamos por la librería de N. Shchepkin, donde Yakushkin me regaló un retrato del famoso Nikolai Novikov”. Mykola Mykhailovych Shchepkin (1820—1886), conocido editor y figura pública rusa, segundo hijo del artista. Gozaba de respeto entre la intelectualidad moscovita como una persona honesta y decente. La librería de Mykola Shchepkin era uno de los centros de distribución de publicaciones extranjeras ilegales de Herzen y Ogarev en Rusia. La policía política, que vigilaba a Mykola Shchepkin, informaba: “Durante la feria en Nizhni Nóvgorod y durante el invierno, uno de los hijos de Shchepkin salía de Moscú y, según se dice, repartía varios miles de ejemplares de obras prohibidas…”. Poco antes de conocer a Shevchenko —en el verano de 1857—, Mykola Shchepkin, junto con su esposa, visitó a Aleksandr Herzen en Londres; probablemente también hablaron sobre la apertura de una librería en Moscú. La librería de Mykola Shchepkin y Kuzma Soldatyonkov fue inaugurada en septiembre de 1857; estaba ubicada en el distrito de Myasnytska, en la Gran Lubyanka, en la casa de Mykhailo Sysalin (no se conserva); ahora en ese lugar se encuentra el edificio n.º 11 con una placa conmemorativa que cuenta que allí, desde abril de 1918 hasta diciembre de 1920, trabajó el presidente de la Comisión Extraordinaria de toda Rusia, Félix Dzerzhinsky. En la librería de Mykola Shchepkin se vendían ante todo libros de la editorial “K. Soldatyonkov y M. Shchepkin”. kin”, fundado por él en Moscú en 1856 junto con el comerciante y mecenas, el coleccionista Kuzmá Soldationkov, quien ocupa el primer lugar en el tiempo en la cohorte de tales constructores de la cultura rusa como los hermanos Sabáshnikov, Mámontov y Morózov, los Shchukin y los Tretiakov. Shevchenko conoció a Soldationkov precisamente en la librería de Mykola Shchepkin. Entonces, en la colección del comerciante y mecenas, quien comenzó a reunir una galería de pintura rusa incluso antes que Pável Tretiakov (desde 1852), se encontraba el cuadro de Karl Briullov “Betsabé”, del cual en 1860 Shevchenko realizó un aguafuerte homónimo. Al hacerlo, utilizó una fotografía del cuadro que le regaló Soldationkov. El poeta le regaló al coleccionista un “Kobzar” y, a través del artista Vasyl Raiev, le entregó el aguafuerte “Parábola del viñador” con una dedicatoria: “A Kuzmá Teréntievich Soldationkov. T. Shevchenko. 1858. Noviembre 10”. En la colección de Soldationkov, junto a las obras de P. O. Fedótov, V. G. Perov, I. I. Levitán, F. A. Vasíliev, estaban las acuarelas de Shevchenko “Cita interrumpida”, “El sueño de la abuela y la nieta”, “María” y “La gitana adivina”. En la editorial “K. Soldationkov y M. Shchepkin”, para el momento de la llegada de Shevchenko a Moscú, habían salido a la luz varios libros, en particular poemas de Aleksandr Koltsov, Aleksandr Polezháiev, obras de Timoféi Granovski. Estos libros estaban en la biblioteca personal de Shevchenko, descrita después de su muerte por Danylo Kamenetskyi. De la librería, Shevchenko y Shchepkin regresaron a casa: “Luego llegamos a casa y nos sentamos a comer”. Mykhailo Semenovych era un anfitrión hospitalario, en la mesa se reunían muchos invitados, fluían conversaciones interesantes sobre temas de arte, estallaban discusiones, resonaban risas… A Shchepkin no le gustaban las fiestas, a veces se permitía una copa de champán, por ejemplo con motivo del encuentro con Shevchenko, pero no toleraba la embriaguez. Una vez, a principios de 1858, recibió información de que Taras Hryhorovych, en Nizhni Nóvgorod, supuestamente se había ido de fiesta con amigos. En la carta de Shchepkin al poeta del 6 de febrero leemos: “¡No lo soportaré! ¡Lo diré! ¿Tú, dices, amigo, te excediste un poco? Ninguna bofetada me habría insultado tanto. ¡Dios sea tu juez! No te cuidas ni a ti mismo ni a tus amigos. Mal, muy mal. No atribuyas esto a tu naturaleza y carácter. Yo no admito esto: el hombre se diferencia de los animales por esto, él tiene voluntad… No me guardes rencor por mis palabras rudas. La amistad es estricta, y tú mismo me nombraste amigo, y por lo tanto, quéjate de ti mismo”. En efecto, tan duramente y al mismo tiempo con amor, solo un amigo cercano podía reprender a Shevchenko. Y Taras Hryhorovych se justificaba: “¿Qué urraca mentirosa te ha traído en la cola que yo aquí no hago nada, solo banqueteo? Mentira. ¡Por Dios, mentira!.. Y a ti, muchas, muchísimas gracias por tu amor sincero, mi paloma gris única”. En la familia de Shchepkin, en la mesa modesta pero hospitalaria, se honraba el té y el café. La nieta de Shchepkin, actriz del Teatro Maly desde 1877 hasta 1903, Oleksandra Shchepkina-Chernévska, recordaba: “Aquí veo nuestra terraza, que da por un lado a la calle. Beben el café de la tarde, pero allí mismo están también las copas de champán —características, copas antiguas de fondo estrecho; de ellas conservo dos— copas, a cuyo cristal tocaron los labios de Gógol, Belinski, Herzen, Shevchenko y muchas, muchas otras personas inolvidables…”. Es grato que en la Casa-Museo de M. S. Shchepkin todavía conserven la tradición de las “tertulias de té de Shchepkin”. Me convencí de esto cuando las incluyeron en el programa de las “Lecturas de Shchepkin”, en las cuales participé con la ponencia “Shevchenko y Shchepkin”. Después de almorzar, el poeta realizó el primer día después de su encierro doméstico, es decir, el 18 de marzo, otra visita muy importante para él: a Osyp Bodianskyi, quien no lo olvidó en el exilio: “Por la tarde estuve con O. M. Bodianskyi. Hablamos hasta saciarnos sobre los eslavos en general y sobre los compatriotas en particular, y con eso concluí mi primera salida del apartamento”. Era importante establecer dónde vivía en 1858 el profesor de la Universidad de Moscú, Bodianskyi. Resultó que al principio del callejón Gazetnyi, en la casa de Ignátiev (no se conserva). En el “Libro de direcciones de los habitantes de Moscú” de 1855 leemos: “Bodianskyi Iósif Máks., consejero de Estado, (ejerce el cargo), distrito de Tver, en el callejón Gazetnyi, casa de Ignátiev”. Por lo tanto, Bodianskyi Iósif Maksymovych, consejero de Estado (ocupa el cargo), distrito de Tver, en el callejón Gazetnyi, casa de Ignátiev. En el “Libro de direcciones de los habitantes de Moscú” de 1858, cuando Shevchenko visitó a Bodianskyi, esta dirección se confirma. En aquel tiempo, la casa pertenecía a la consejera de Estado Sofía Ignátieva. No lejos de la casa de Bodianskyi estaba la iglesia de la Asunción de la Madre de Dios, en la cual, en abril de 1861, Bodianskyi organizó el funeral por los cuarenta días de Shevchenko. Durante diecisiete años, de los cuales diez cayeron en el exilio de Shevchenko, el poeta se reunió con Bodianskyi solo unas pocas veces, y la correspondencia tampoco fue sistemática, al menos se conocen solo seis cartas de Shevchenko y dos de Bodianskyi. Desde el punto de vista de una persona común, esto es muy poco, pero se trata de un genio que eligió a Osyp Maksymovych como amigo: “mi único amigo”; “mi buen amigo”, “mi buen amigo”, “mi amigo, querido por Dios”… Continuará. 1 Se trataba de María Vasýlivna Maksýmovych (Tovbych), con quien Mykhailo Oleksándrovych se casó en 1853 en Ucrania. Ella era hija de un terrateniente no rico del distrito de Zolotonosha. Junto con Mykhailo Maksýmovych, a quien invitaron a Moscú a editar la revista “Russkaya beseda”, llegó a la ciudad en 1857 y, al oír hablar de Shevchenko, quien se encontraba en Nizhni Nóvgorod, le envió saludos a través de su esposo. En una carta al poeta, Maksýmovych escribía: “Te saluda también mi esposa Marusia”. Shevchenko se encariñó con María Vasýlivna incluso a distancia. 2 Así llamó Shevchenko al poema “El jardín de cerezos junto a la casa…” (año 1847). Tras mudarse con su esposo en 1859 de Moscú a Ucrania, a la granja de Mykhailova Hora, María Maksýmovych llevó allí también el autógrafo del poeta, cuyo destino posterior se desconoce. 3 El entusiasmo del poeta por María Maksýmovych se hizo conocido en la sociedad moscovita. En particular, Vera Aksákova escribía ya el 26 de marzo: “Dicen que la Maksýmovych es especialmente encantadora entre los jojoly, y Shevchenko está fascinado por ella”. 4 Ahora es el callejón Deviátkin en el distrito Basmanny de Moscú. 5 Sobre esta visita a Mokrytskyi se contó detalladamente en el artículo “Entramos en la escuela de pintura” (“Slovo Prosvity”, 24—30 de mayo de 2007). 6 Yakushkin Yevhen Ivánovych (1826—1905) — etnógrafo, jurista ruso, hijo menor del decembrista Iván Yakushkin. 7 Novikov Mykola Ivánovych (1744—1818) — ilustrado, escritor y editor ruso. 8 El nombre del callejón apareció en la década de 1780 y está relacionado con el hecho de que en él estaba ubicada la imprenta de la Universidad de Moscú, en la cual se imprimía en 1756—1811 el periódico “Moskovskie védomosti”. Se vendía allí mismo, en la “tienda de periódicos”, y como en aquel tiempo no había entrega de periódicos a domicilio, los suscriptores recogían allí su ejemplar. 9 “Ejercer el cargo” — ocupar un puesto.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

«ПРОСВІТА»

chenko y nosotros (con dos chicos de Ternópil) leímos varios poemas del Kobzar. El comandante de la residencia estudiantil vino corriendo, arrancó el retrato y en la reunión nos “dieron una lección”. Recuerdo el relato de mi abuelo sobre cómo los soldados rusos en 1914 lo golpearon con látigos porque en el arco de entrada de la casa de “Prosvita” colgaban banderas azul y amarilla y un retrato de Shevchenko con toallas bordadas. Dispersaron a los jóvenes, arrojaron libros de Prosvita y banderas ucranianas bajo los cascos de los caballos. Mi abuelo y sus vecinos los recogieron, por lo que recibieron latigazos. La biblioteca de Prosvita estaba ubicada en la casa familiar de los Lobodynskyi. En julio de 1944, con la llegada de las tropas soviéticas, “Prosvita” fue cerrada y los libros fueron llevados a un bosque y quemados. Se logró esconder algo en el desván dentro de sacos y cubrirlos con paja. La juventud de la posguerra se reunía en el club, donde representaban obras de teatro tanto de Shevchenko como de Franko, pero en 1948 el encargado del club pasó a ser un marinero con conmoción cerebral que, borracho, gritaba “¡Cuidado!” durante las proyecciones de cine y alababa a los líderes del comunismo, y todas las paredes del club estaban cubiertas con retratos de Lenin y Stalin. Y cuánto sufrió el director de la escuela de Zastavna, Hryhorii Honchar, quien encabezó el grupo de iniciativa para recaudar fondos para un monumento a Shevchenko. Fue acusado de nacionalismo y despedido de su trabajo. Nosotros estudiamos en esa escuela y recordamos bien sus relatos sobre Ucrania y sus héroes. Él decía: “Esperaremos a la Ucrania libre”. Los fondos recaudados para el monumento los entregó al pueblo vecino de Kurovychi, donde el presidente del consejo rural era un ucraniano que durante varios años estuvo buscando el permiso para instalar el monumento a Shevchenko. La gente recaudó más de 40 mil rublos y hasta el día de hoy el monumento a Shevchenko, erigido con enormes esfuerzos, es el orgullo de ese pueblo. El atamán de la Cosquería Ucraniana le otorgó el rango cosaco de coronel. Fue iniciador y organizador de la creación de la Unión de Oficiales de Ucrania, en particular de la organización regional de Zaporiyia. En mayo de 1995 fue elegido presidente de la secretaría de la organización regional de Zaporiyia, y desde enero de 2000, presidente de la Dirección de la organización regional de Zaporiyia del Congreso de Nacionalistas Ucranianos (KUN). Nuestro hermano de armas realiza una labor activa como miembro de la junta directiva de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, vicepresidente de la Sociedad “Ucrania-Mundo” y vicepresidente de la Administración Cosaca de Zaporiyia de la Hermandad de la OUN-UPA. Es autor del artículo sobre el renacimiento de la cosquería de Zaporiyia en nuestra región en la Enciclopedia de la Cosquería Ucraniana. ¡Que tengas mucha salud y prosperidad, estimado Amigo! Dirección de la organización regional de Zaporiyia del KUN, Administración Cosaca de Zaporiyia de la Hermandad de la OUN-UPA, organización regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

LIBROS BAJO LOS PIES DE LOS CABALLOS

Stepan BOIKO, miembro del coro “Chervona Kalyna” de la Prosvita de Ivano-Frankivsk. Prosvita es la sociedad cultural y pública ucraniana más antigua, que despertó la conciencia nacional y difundió la luz del conocimiento entre el pueblo. En nuestro pueblo de Vyzhniaky (a 25 km de Leópolis), incluso antes de la Primera Guerra Mundial, el distrito de Peremyshliany y el alcalde local rechazaron varias veces a los iniciadores de la fundación de un centro de Prosvita. En el poder estaban los polacos, que no querían que Prosvita existiera, porque en los pueblos ucranianos, junto con la Iglesia greco-católica ucraniana, era el centro de toda la vida cultural de los ucranianos. En la escuela popular de cuatro grados, solo dos veces por semana se estudiaba ucraniano (los otros días la enseñanza se impartía en polaco). Como contaba mi abuelo Hnat Protsyshyn, en el granero de Ivan Lobodynskyi, los chicos y chicas del pueblo representaban la obra “Nazar Stodolia”, hasta que un gendarme del comando militar la cerró con candado. Era el año 1903. En 1905, cuando construyeron la nueva iglesia, cerca de ella, en marzo, celebraron el cumpleaños de Taras Shevchenko. En el campanario colgaba el retrato de Taras con una toalla bordada. Los niños recitaban “Fluye el agua hacia el mar azul”, “Mis pensamientos, mis pensamientos”, “Pasan los días, pasan las noches”. A menudo iba con mi abuelo al campo a buscar gavillas y patatas, y por el camino él me leía poemas de Shevchenko y se quejaba de Khmel por el Tratado de Pereiaslav. No todo lo entendía entonces. Ya después de la guerra, el abuelo me regaló un librito titulado “Taras Shevchenko”, que Prosvita había publicado en 1933 en Leópolis. Allí había 50 poemas (fragmentos de obras) que mi hermano mayor Yaroslav, yo, mi hermano Hryhorii y mi hermana Nadiia aprendíamos por turnos. Y los domingos, cuando la familia pasaba por la iglesia, los leíamos en voz alta. Ya en la escuela soviética leí “El huerto de cerezos junto a la casa”, “Tenía trece años”. Pero por el poema “La tumba excavada”, que leí durante el recreo y que escuchó el capitán retirado Viktor Filin, me prohibieron recitar a Shevchenko. Pero donde más sufrí fue durante el tiempo de mis estudios en la Escuela Técnica de Construcción de Leópolis. Cuando estaba en el primer curso, murió Stalin. Murió en marzo, por lo que las celebraciones de Shevchenko fueron canceladas, había luto por todas partes. Los estudiantes vivían en un antiguo monasterio; en el refectorio alguien colgó un pequeño retrato de Shevchenko.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

PROSEGUIMOS LAS GLORIOSAS TRADICIONES

Tetiana ZELENKO, Jmelnitski El 8 de diciembre de 2008 la organización pública más respetada de Ucrania, la Sociedad Prosvita, cumple 140 años. Para los miembros de Prosvita de Jmelnitski este año transcurrirá bajo el signo de «Prosvita», pues fundada en el siglo XIX, la sociedad fue la madre de todas nuestras organizaciones. La asociación jmelnitska de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko continúa dignamente las grandes obras de la madre histórica. En la base de su actividad pone la afirmación de la idea nacional ucraniana, el renacimiento nacional ucraniano y el desarrollo de la cultura nacional. Está planificada una serie de actos dedicados al respetable aniversario de Prosvita. En mayo, con el consentimiento previo del director Vasyl Vitér, tendrá lugar la acción artística «El juego del destino»: la presentación de un ciclo de documentales sobre las historias de amor misteriosas, secretas e intrigantes de figuras célebres de la cultura ucraniana, una narración sobre hechos poco conocidos de la vida de personas famosas (estudio «VIATEL»). Los habitantes de Jmelnitski ya conocen este proyecto, cuya presentación tuvo lugar precisamente en nuestra ciudad por iniciativa de Prosvita municipal de Jmelnitski con la participación de la administración de educación del ayuntamiento de Jmelnitski. En septiembre se inaugurará una exposición de obras del artista gráfico contemporáneo Mykola Stratilat (Kyiv). Un lugar importante en la obra creativa de M. Stratilat lo ocupan las ilustraciones para libros de destacados escritores ucranianos: T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, M. Rylski, V. Symonenko, B. Oliinyk. Un lugar especial en ella ocupa también el tema shevchenkiano y los lugares shevchenkianos en Kyiv. En particular, los monumentos perdidos de Kyiv y los pintorescos rincones de Ucrania que tanto le gustaba representar a Shevchenko. En este año jubilar, Prosvita municipal de Jmelnitski planea publicar una serie de ediciones, entre ellas un libro sobre el Evangelio de Peresopnytsia. A todos los que se interesan por la historia y la actividad de Prosvita en Ucrania les será útil la exposición permanente de libros en la sala de lectura de la Casa Popular «Prosvita» — «Luz, conocimiento, bien y libertad del pueblo ucraniano». Aquí se presentan materiales que cuentan sobre la actividad de la Sociedad. Ocupan un lugar destacado los trabajos de los jóvenes miembros de Prosvita B. Hryshchuk, M. Zasadniuk, K. Nyzhnia, que investigaron la actividad de Prosvita en Jmelnitski y en nuestra región.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

EN LOS RÁPIDOS DE LA VIDA

Al jefe de la Organización Regional de Zaporizhzhia del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Vasyl TYMCHYNA, el día de la Stretennia (Presentación del Señor) le cumplieron setenta y cinco años. Vasyl Tymchyna nació en el pueblo de Smolyn, distrito de Nemyriv, en Lvivshchyna, en una familia numerosa, y se crió en las tradiciones de la escuela popular ucraniana, a la que es propio el deseo de desarrollar las capacidades naturales del niño. Del padre, Fedir Ivanovych, Stril Sich del Ejército de la ZUNR y ayudante de campo del comandante en jefe de la defensa costera de la Flota del Mar Negro de la UNR (1918—1920), heredó los brotes de la rebeldía creativa y combativa. La educación primaria la recibió Vasyl en la escuela incompleta de secundaria de Smolyn, tras cuya conclusión ingresó en 1948 en la Escuela Zooveterinaria de Leópolis. Después de la desmovilización estudió en la Academia Agroindustrial de Melitópol. Más tarde trabajó en cargos de responsabilidad: ingeniero jefe-diseñador de la Oficina de Diseño Especial de la Fábrica de Cosechadoras de Jersón (1963—1965), jefe de la oficina de diseño, jefe mecánico del taller del Combinado Minero-Químico de Rozdolne, ingeniero jefe-diseñador, ingeniero jefe de la Planta Experimental de Kajovka, jefe de administración, tecnólogo jefe del tröst «Zaporizhvodbud» y, desde 1992 hasta 1995, comisionado del Comité de Protección Social de Militares junto al Gabinete de Ministros de Ucrania en la región de Zaporizhzhia. Desde 1989 se dedica activamente a la actividad sociopolítica. Vasyl Tymchyna fue uno de los organizadores del renacimiento del cosaquismo ucraniano y durante mucho tiempo desempeñó las funciones de escribano del Ejército Zaporozhio Nizovyi «Zaporozhska Sich». En virtud del Decreto del Presidente de Ucrania del 5 de enero de 1995, Geť

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

HONRANDO LA MEMORIA DE LAS VÍCTIMAS DEL HOLODOMOR

Al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, P. M. Movchan Estimado Pavlo Mykhailovych: En el órgano ejecutivo del Consejo de la ciudad de Kyiv (Administración Estatal Municipal de Kyiv) se ha examinado su carta relativa a la asistencia en la realización de trabajos de búsqueda con el fin de identificar enterramientos anónimos, rendir homenaje a los mismos según la tradición cristiana y señalar las tumbas con cruces. Dentro de sus competencias, las unidades estructurales correspondientes de la administración estatal municipal y de las administraciones estatales de los distritos de la ciudad de Kyiv están dispuestas a prestar asistencia a su organización en la realización del trabajo indicado, así como a involucrar a representantes de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en las actividades de los grupos de trabajo destinados a identificar a las víctimas del Holodomor y a recopilar testimonios de testigos presenciales del Holodomor de 1932–1933, con el fin de formar posteriormente un Libro de la Memoria regional. Asimismo, les informamos que, mediante la orden del 08.11.2007 № 1444, en el órgano ejecutivo del Consejo de la ciudad de Kyiv (Administración Estatal Municipal de Kyiv) se aprobó la composición del Consejo Coordinador de la ciudad de Kyiv para la preparación de actos con motivo del 75.º aniversario del Holodomor de 1932–1933 en Ucrania, del que usted forma parte, estimado Pavlo Mykhailovych. Agradecemos sinceramente su activa posición cívica, su deseo de dar pasos concretos para la cooperación con las autoridades municipales y su actitud no indiferente ante las páginas trágicas de la historia de nuestro Estado y del pueblo ucraniano. Con respeto, S. RUDYK, vicejefe de la KMDA

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

DJERELO TALANTIV

Marія BAIRACHNA... Wait, I must produce the translation properly in Spanish. <title>FUENTE DE TALENTOS</title> <text> María BAIRACHNA, presidenta de la Prosvita municipal de Kostiantynivka, óblast de Mykolaiv «Cómo despertar la conciencia nacional en los habitantes comunes de la ciudad de Kostiantynivka»: tal fue el tema del encuentro de los miembros de la Prosvita municipal con los miembros del club de debate del autogobierno estudiantil de la ciudad. Los niños propusieron a los miembros de Prosvita iniciar el trabajo de un salón literario con la posterior publicación de pequeñas colecciones de obras. Una semana antes se celebró el festival municipal de canción de autor «Ucrania única, unida». Cinco ganadores del festival recibieron libros de parte de los miembros de Prosvita. Hoy nos preparamos para participar en el sexto Concurso Internacional «Fuente de talentos». El 9 de marzo los habitantes de Kostiantynivka recibirán en su casa a una invitada de Leópolis, L. Horova. Estaremos muy contentos si en todos los rincones de Ucrania surgen amigos nuestros.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

DERMAN, AYER Y HOY

Mykola FEDORYSHYN, presidente de la Organización Regional de Rivne de Prosvita Durante este año, el Museo Literario de Ulas Samchuk en Rivne se ha convertido en un auténtico centro patriótico nacional, donde se reúne la intelectualidad creativa de la región de Rivne para diversas actividades culturológicas. A finales de febrero, al museo acudieron escritores, artistas, investigadores de la historia local, historiadores y estudiantes de centros de educación superior. Entre los invitados al encuentro había personas cuyos padres conocieron a Samchuk. Compartieron con los presentes los recuerdos de sus padres. Los escritores hablaron del presente: de los problemas de la edición de libros y de la distribución de libros. Los funcionarios proponen publicar la literatura artística con un 50 % de financiación a cargo de los autores, porque del presupuesto se asignan demasiado pocos fondos: para 2008 solo 27 mil grivnas. Se habló también de que en la patria del escritor, en el pueblo de Derman, hay un monumento del patrimonio cultural de significación nacional: el monasterio-fortaleza del siglo XV, donde ahora se ha instalado un monasterio ortodoxo femenino de la UOC del Patriarcado de Moscú. Los monjes, en el patio del monasterio, construyen edificaciones sin permiso del Servicio Estatal de Protección del Patrimonio Cultural, violando las leyes de Ucrania «Sobre la protección del patrimonio cultural» y «Sobre la protección del patrimonio arqueológico». Los órganos del poder estatal, por alguna razón, no notan estas infracciones. Al final del acto, todos los participantes probaron la prosfora consagrada y depositaron flores ante el monumento.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

TIERRA NATAL

Volodymyr HETMAN, Servicio Estatal de Gestión de Áreas Protegidas del Ministerio de Medio Ambiente de Ucrania SOBRE LOS RECURSOS HUMANÍSTICO-RECREATIVOS DE LOS TERRITORIOS NATURALES PROTEGIDOS Uno de tales valores, aún no plenamente comprendidos por la sociedad, es el humanístico, propio de los territorios y objetos del fondo de áreas naturales protegidas de Ucrania, en particular de los parques naturales nacionales y los parques paisajísticos regionales, en los que se protegen complejos naturales e histórico-culturales. Estos «oasis» de la naturaleza protegida servirán a la noble causa de la educación patriótica, especialmente de la juventud, que respetará la naturaleza y la historia natales. Merece atención el ejemplo de la vecina Polonia, donde en la ley de protección de la naturaleza (1991), en la parte que se refiere a los parques paisajísticos regionales (de los que hay más de 120), se establece: «…las tierras y otros bienes inmuebles situados dentro de los límites del parque paisajístico tienen valor recreativo y sirven para la educación de la juventud en el espíritu del respeto a la naturaleza, la cultura y la historia natales». Para alcanzar un objetivo tan elevado espiritualmente, en Ucrania hay que crear un modelo propio de parque nacional, que puede basarse en tres sustancias conceptuales: naturaleza — belleza y singularidad del paisaje natural, historia — carácter distintivo e irrepetibilidad del entorno histórico, religión — sacralidad y santidad de los monumentos de arquitectura locales y de los establecimientos de culto (templos religiosos). Esto, sin duda, servirá a la autoafirmación de la identidad nacional, al florecimiento y al enriquecimiento de la idea nacional. En nuestra época de profunda decadencia de la espiritualidad y la moral, en particular de la joven generación, se ha vuelto especialmente actual el problema educativo y formativo, que se resuelve en el ámbito de la función ideológica de la ecología y se realiza en la práctica mediante la apropiación científico-cognoscitiva del potencial natural y humanístico de los paisajes protegidos y recreativos. DERECHO A COMUNICARSE CON LA NATURALEZA En este contexto merece especial atención la teoría del potencial humanístico-recursivo de los paisajes. Pero primero señalemos que, para el estudio y la identificación de tal potencial, se requieren premisas, en particular psicológicas, ecológicas, etnológicas y otras. Las premisas psicológicas presuponen la capacidad del investigador de percibir el entorno de manera integral (holística), en complejas interrelaciones sujeto-objeto. A la percepción positiva o negativa de la naturaleza contribuyen (o no contribuyen) distintos estados de la persona (ánimo, bienestar y otros). Así, el valor de la percepción de la naturaleza depende de la emotividad de la persona. El sentimiento del lugar en su percepción se entrelaza con el sentimiento del espacio y de la patria; el sentimiento del tiempo, con el sentimiento de la historia; el sentimiento de lo bello, con la conciencia de la irrepetibilidad de lo ordinario. Lo común, pero profundamente personal, se vuelve singular y adquiere valor junto a lo sobresaliente y emblemático. Las premisas ecológicas requieren la conciencia de la limitación y la vulnerabilidad de los valores naturales. En realidad, el enfoque ecológico es necesario para la preservación de los valores naturales e histórico-culturales, materiales y espirituales, cuyo sustrato de manifestación es el etnolandscape. Las premisas etnológicas de la identificación del potencial de recursos humanísticos de la natur

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

EN LA TIERRA PATERNA

Los territorios naturales protegidos son un santuario, un lugar para la soledad, para la purificación de la suciedad cotidiana, de la vanidad. Allí nacen los sentimientos elevados, una percepción del mundo majestuosa y libre, allí el pensamiento alcanza las cumbres más altas. La actualización del problema de la preservación del patrimonio natural y cultural de Ucrania es especialmente aguda en el contexto del valor humanístico de los objetos paisajísticos de la naturaleza protegida y de los monumentos históricos y culturales situados dentro de sus límites. La naturaleza protegida aún posee muchos valores desconocidos por el hombre. Debido a la incompletitud y superficialidad de los conocimientos modernos, no pueden ser revelados de inmediato. Muchas cosas en nuestra vida están más allá de la experiencia humana. Los paisajes consisten en un efecto positivo espiritual-moral y ético-estético que surge de la interacción entre el hombre y la naturaleza. La consecuencia de tal interconexión de la naturaleza, el etnos y su historia se convierte, en consecuencia, en los valores mentales del pueblo, así como en el sistema de poder estatal existente en el país. Por potencial humanístico-recurso de los paisajes se entienden sus características naturales (ordinarias y significativas), capaces de provocar sentimientos humanos, interés cognitivo o científico, e influir en la formación de la personalidad. La esencia del potencial humanístico-recurso de los paisajes es multifacética. Se manifiesta como valor estético, conmemorativo e informativo del complejo paisajístico (esencia ideal del potencial) o como valor de estudio local, etnohistórico y científico del complejo paisajístico (esencia material del potencial). El estudio del potencial humanístico-recurso de los paisajes contribuye a la humanización de la realidad (acercar el entorno a las necesidades del hombre). En el trasfondo humanístico del paisaje ocurre el misterio de la creación de la espiritualidad del hombre, de su posición ciudadana, de su visión del mundo ecológicamente alfabetizada, de la educación del sentido de responsabilidad ante los contemporáneos y descendientes por su pequeña patria, su región, por Ucrania y el planeta en general. Las concepciones científicas modernas de protección de la naturaleza consideran al hombre solo en el aspecto de las relaciones económicas (productivas), sin tener en cuenta a las naciones, los etnos, la naturaleza, la cultura. La actitud racional o relativa hacia la formación consciente de una visión del mundo tendenciosamente transformada de un hombre “programado” para los negocios debe ser corregida. Uno de los caminos para superar el estado de crisis del alma humana es la apropiación cognitiva de los santuarios nacionales. Una forma óptima de tal esfuerzo puede ser el ecoturismo con su actitud romántica (eufórica) hacia los territorios y objetos naturales e histórico-culturales todavía relativamente conservados (protegidos). Sin embargo, adelantándonos, subrayaremos que el derecho a comunicarse con la naturaleza protegida y el entorno histórico sagrado lo merecen personas con una moral sana y un intelecto elevado. Al autor le parece que una de las tareas funcionales básicas de las instituciones sociales y las estructuras de poder es la creación en las personas de una visión del mundo intelectual-humanística, una actitud patriótica hacia el patrimonio natural y cultural, la historia de la gran y pequeña patria, el arraigo y la fusión del destino vital de cada persona con el destino de la tierra en la que vive. Según las palabras del conocido científico y filósofo francés P. Teilhard de Chardin, esto se llama el nacimiento del Espíritu de la Tierra. La visión del mundo intelectual-humanística es ecológica, porque asegura el control de la sociedad sobre el medio natural, cuya pérdida, según el testimonio del investigador inglés de la historia Arnold J. Toynbee, podría conducir a la desaparición de civilizaciones enteras. LA GLOBALIZACIÓN QUE UNIFICA A LAS PERSONALIDADES, A PUEBLOS ENTEROS Tradicionalmente, sigue siendo actual el problema de la preservación de un medio ambiente limpio y saludable “para el hombre y del hombre”. Nosotros en Ucrania hablamos de la elección europea, de la integración europea, pero contemplamos con tristeza muros y vallas pintarrajeados, parques y céspedes llenos de botellas y papeles, aceras y lugares públicos sucios de colillas, cáscaras y escupitajos. ¿Cuál es la causa? Probablemente, no solo el PIB. Se puede considerar que, además de todo lo conocido, la crisis ecológica tiene en su base una crisis ética, una crisis de las relaciones humanas, de la interacción entre el hombre y la naturaleza, y, posiblemente, también una crisis intelectual (contaminación de la mente). En las cabezas de la gente hay “basura” de la cultura de masas (cosmopolita, estadounidense). ¿Dónde ha quedado la sabiduría popular ancestral, la cultura consuetudinaria? Aquí surge una réplica lapidaria: la ruina ecológica es causada por la depresión mental, el trastorno cerebral (debilización) de las personas, y en el estereotipo de comportamiento, por el libertinaje espiritual y moral. Todo esto no concuerda en absoluto con los pensamientos de V. I. Vernadsky sobre la noosfera... ¿Hay salida? El científico arqueólogo ucraniano M. O. Chmykhov, de acuerdo con el “Mahabharata”, propuso un esquema de periodización de nuestra historia (del paganismo eslavo): Krita-yuga (primera, edad de oro), Treta-yuga (segunda, edad de plata), Dvapara-yuga (tercera, edad de cobre), Kali-yuga (cuarta, edad de hierro). De ella se desprende una secuencia lógica del deterioro del individuo humano. Incluso en los nombres de los períodos según los metales se ve la tendencia al empobrecimiento gradual de las cualidades humanas y de la vida de la sociedad. “Con cada yuga —se dice en el “Mahabharata”—, disminuye la duración de la vida, se debilita el valor, la razón, la fuerza, la fortaleza espiritual de las personas”. Es cierto que la duración total de las yugas es de doce mil años. En particular, la Krita-yuga dura cuatro mil años, la Treta-yuga tres mil años, la Dvapara-yuga dos mil años, la Kali-yuga mil años. A su establecimiento y extinción corresponden, respectivamente, otros tantos siglos. Después de la finalización de la Kali-yuga, comienza de nuevo la Krita-yuga. Por lo tanto, según el principio de ciclicidad, hay que esperar un nuevo Renacimiento. Si se mira el problema de la globalización desde la posición de la identidad nacional, se ve una relación de causa y efecto entre ellas: la identidad es engendrada por la globalización. Es decir, tenemos una manifestación de la ley física de acción y reacción. Tal “contraofensiva” contra la globalización, como el establecimiento de la identidad, es en realidad la otra cara de la moneda: la búsqueda de identidad es un subproducto de la globalización, su engendro natural. ción. Son un reflejo especular el uno del otro. Los paisajes naturales modernos son, al mismo tiempo, paisajes históricos. En cada complejo paisajístico, en cada pequeño rincón de nuestra tierra, se conserva la memoria histórica del pueblo, ese Espíritu de la Tierra (según P. Teilhard de Chardin). Allí están los huesos, las tumbas de los gloriosos abuelos y bisabuelos. Cada pedazo de nuestra tierra está empapado con la sangre de verdaderos caballeros, héroes nacionales, gracias a los cuales todavía nos llamamos ucranianos. La comprensión integrada del paisaje que existe actualmente como un sistema natural y cultural integral, que encuentra cada vez más seguidores entre los naturalistas y humanistas, permite hablar de la compatibilidad territorial del patrimonio natural y cultural del pueblo ucraniano. El paisaje moderno, junto con los elementos naturales, combina los histórico-culturales, incluyendo al hombre y las huellas de su actividad vital (asentamientos fortificados, túmulos, secciones de la capa cultural histórica, etc.). En el paisaje ha quedado grabada la memoria del pasado, en él están vivos el bien, la moral y el intelecto. En otras palabras, los paisajes actuales (étnicos, nacionales) pueden interpretarse como sistemas asociativos, integrales, a la vez históricos y, en su base, naturales. Por cierto, una comprensión similar del paisaje se refleja en la Convención Europea del Paisaje (Florencia, 20.X.2000), ratificada por la Rada Suprema de Ucrania. Esta convención define el paisaje "como un componente necesario del entorno humano, un reflejo de la diversidad del patrimonio cultural y natural y la base de la identidad". Y, de acuerdo con ella, se percibe tal como es en realidad. Si la naturaleza es la base de la vida material (física o biológica) del hombre, entonces la cultura y la historia del pueblo crean los fundamentos de su vida espiritual. Por eso, la vida material y espiritual del hombre como ser vivo y sociedad son inseparables. Es notable que allí donde todavía se conservan los lugares naturales más valiosos y pintorescos, está enterrado el cordón umbilical del pasado histórico del pueblo, lucen con su dorado las cúpulas de las iglesias, se escucha la voz de nuestros antepasados que surge de los altos túmulos y montículos. La ley protege tales lugares sagrados para nosotros, los ucranianos. De acuerdo con los artículos 6 y 7 de la Ley de Ucrania "Sobre el fondo de reserva natural de Ucrania", los territorios y objetos que tienen un valor ecológico, científico, estético, económico, así como histórico-cultural especial, están sujetos a una protección integral y pertenecen a las tierras de destino de protección natural e histórico-cultural. Las personas crean el entorno mediante medios culturales, adaptándose a él. Uno de estos caminos de adaptación al entorno natural en constante cambio es la apropiación científica y cognitiva del patrimonio natural y cultural nacional. Teniendo en cuenta lo mencionado anteriormente sobre el paisaje como una formación natural e histórico-cultural, se puede hablar de recursos paisajístico-humanísticos como un componente ideal de los paisajístico-recreativos. Los recursos paisajístico-humanísticos incluyen el atractivo estético (atractividad), la diversidad (colorido) del paisaje, la singularidad, lo pintoresco, la diversidad sonora (la matutina riqueza

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

el canto de los pájaros por la mañana, la «sinfonía» de las ranas al anochecer, el susurro de las hojas y el rumor del bosque antes de la tormenta, el murmullo del arroyo de montaña y el estruendo de la cascada, etc.), otras propiedades y rasgos paisajísticos del lugar (el juego de colores del arcoíris bajo los rayos del sol tras la lluvia de verano, el inquietante soplo del viento, el misterioso centelleo y el reflejo del cielo estrellado, etc.). El estudio de estos recursos está relacionado con la explotación recreativa de los territorios y con el desarrollo de la paisajística (la percepción de los paisajes). Pues es a través del estudio del paisaje como se lleva a cabo la investigación científica del entorno natural. Con el concepto de recursos paisajístico-humanísticos se relaciona la categoría subjetiva del valor humanístico adquirido del paisaje, que reúne los significados arqueológicos, históricos, etnoculturales, memoriales y otros. El propio concepto de valor es más denso y amplio que la categoría objetiva de precio, e incluye además los conceptos subjetivos de significación, importancia, etc. Por primera vez, las categorías de precio y valor fueron diferenciadas por el destacado economista ucraniano M. I. Tugan-Baranovskyi. Para tener cierta conciencia de ello, recordemos la paradoja del valor, bien conocida, del primer «economista clásico», A. Smith: el valor del agua es mayor que el valor del diamante, aunque el diamante tiene un precio mayor que el agua. Como equivalente general y, al mismo tiempo, componente esencial del patrimonio natural y cultural de cualquier pueblo, puede considerarse la categoría estética de la belleza. Sin embargo, antes de hablar de la belleza en general y de la belleza de los paisajes protegidos en particular, convengamos en atenernos a la tesis de la filosofía crítica de Immanuel Kant según la cual la sensación estética de lo bello es posible solo a partir de objetos que no tienen para el ser humano un significado práctico. Dicho de otro modo, según el inglés Edmund Burke, aquello que poseemos no puede ser sublime. ARMONÍA DE LA NATURALEZA — ARMONÍA DEL ALMA ¿Qué es la belleza? En la estética, lo bello se interpreta como un concepto integral que se revela a través de categorías más concretas: pintoresquismo, armonía, perfección, excelencia, grandiosidad, elegancia, naturalidad, etc. Una de las categorías estéticas más expresivas es la armonía (harmonía), que la estética entiende como el nivel más alto de orden en la diversidad, del caos. Por cierto, para los antiguos griegos el caos era un ideal de belleza. Aparte, la armonía como fenómeno, como estado dinámico de los procesos sociales y naturales, presupone un orden cuya desviación provoca disonancia. La categoría estética más "paisajística" se considera la grandiosidad. Un paisaje majestuoso, magnífico por su belleza natural, provoca emociones sublimes. Precisamente el reconocimiento de la grandiosidad de la naturaleza como su expresión estética llevó a los europeos del siglo XIX a glorificar y admirar los paisajes montañosos. En general, todas las etnias elaboraron su propio ideal de belleza, propio de cada "corte temporal", que cambiaba según los periodos históricos. Es decir, este concepto es espacial-temporal, nacional e individual. El geógrafo alemán A. Hettner escribe en su obra "Geografía, su historia, esencia y métodos": "El ideal de belleza del paisaje en tiempos pasados eran los lugares pantanosos, como, por ejemplo, en Francia, aún en la época de Luis XIV: el paisaje del Loira, que hoy nos parece aburrido. Los Alpes fueron durante siglos objeto de horror y solo a finales del siglo XVIII se convirtieron en objeto de admiración. Más tarde fue conquistado el reconocimiento de la belleza de la estepa y del mar; en general, se puede decir que con el aumento de la cultura, especialmente la urbana, la belleza del paisaje cultural se valora menos, mientras que la belleza de la naturaleza salvaje, que antes no se reconocía, conquista cada vez más nuestras simpatías" (1937, p. 192). El geógrafo ruso V. P. Semenov-Tian-Shanskii fue más allá que A. Hettner e incluso describió el "valor estético de los paisajes" de distintas regiones de la parte septentrional de Eurasia. El ideal de belleza de la naturaleza se concreta y se conforma en el concepto de paisaje ideal como valor estético absoluto del entorno (como patrón de paisaje), que actúa como medida de correspondencia entre los rasgos paisajísticos reales y las representaciones subjetivas del observador. El geógrafo británico del siglo XX Vaughan Cornish, en sus singulares obras "Paisaje y sensaciones estéticas" (1936) y "Bellezas del paisaje: estudios geográficos" (1943), al estudiar las cualidades estéticas de los paisajes de Gran Bretaña y sus propias impresiones, plantea una pregunta constante: ¿por qué unos lugares son más bellos que otros? El profesor Jay Appleton, del norte de Inglaterra, en el libro "La experiencia del paisaje" (1975), demuestra que el paisaje natural debe no solo contemplarse, sino sentirse. Y esto no es dado a cada uno: es un don de Dios participar de la alta belleza. Al respecto, el destacado filósofo y culturólogo inglés del siglo XIX John Ruskin consideraba que solo las personas sensibles pueden ver la belleza del paisaje. Es decir, en quienes el sentido de la belleza es innato. Sin embargo, existe también otra cara de la medalla: a lo elevado y bello, al gran arte, según palabras de Oscar Wilde, no se puede admitir a cualquiera. Lo mismo ocurre con la historia. Según la afirmación de Arnold J. Toynbee (1995), la historia no solo hay que leerla y comprenderla (¡eso es insuficiente!), sino vivirla psicológicamente, con todas las fibras del alma. Asimismo, grandes admiradores de la belleza de la naturaleza son mundialmente conocidos: David Ovental, Hugh Prince, Roderick Nash, Aldo Leopold, Henry David Thoreau, John Muir (gran parte de su vida recorrió solo las montañas del oeste de Norteamérica), así como D. Linton, R. Emerson, R. y S. Kaplan y otros. Precisamente de H. Thoreau proviene la famosa frase: "La naturaleza salvaje salvará el mundo". Merece atención aparte el libro de R. Nash "La naturaleza salvaje y la mente americana" (1967). Cabe señalar que para los estadounidenses la naturaleza salvaje y severa, su belleza intacta y su grandiosidad, son motivo de orgullo nacional. Gracias a su grandiosidad, las Cataratas del Niágara, el Gran Cañón del Colorado y el valle de Yosemite (el Valle Incomparable) en California se han convertido en símbolos de la belleza del paisaje estadounidense. ¡Qué decir del "País de las Maravillas" o de Yellowstone, en el corazón de las Montañas Rocosas, cerca de las fuentes del Misuri! Los indios nativos llamaban a esos lugares "País del hielo, el fuego, el agua y el humo que gira". Disuadían a los viajeros de servirles de guías, contando que en las Montañas Rocosas hay un bosque petrificado y que allí viven espíritus malignos... Se considera que los rasgos paisajísticos de los territorios se reflejan, al contemplarlos, en las imágenes visuales del ser humano, en las que se acumula no solo la información que le ayuda a orientarse en el entorno, sino también los valores importantes para él, formando la correspondiente percepción del mundo. Por ello, un paisaje hermoso posee un alto potencial educativo. Su estética educa, impresiona. La persona, al absorber las impresiones de la contemplación de lo bello, se enriquece espiritualmente. En este "diálogo" se realiza también el contacto informativo del ser humano con la naturaleza. Entre las consecuencias negativas de la antropogenización "moderna" de la naturaleza está la disminución de la información sobre el valor de los paisajes, lo que afecta negativamente a la actividad vital y a la posición social de la persona. Quizás el entorno "sordomudo" que se ha creado introduzca correcciones también en la mentalidad nacional. Cabe suponer que la belleza intacta de la naturaleza terrestre influye y seguirá influyendo en el futuro en la religión, la filosofía, el arte, la ciencia y, probablemente, determinará el desarrollo material y espiritual de la humanidad, lo que se confirmará como otro aforismo de F. M. Dostoievski: que la belleza salvará el mundo. En general, la belleza y el arte son factores de formación del paisaje cultural, cuya interpretación científica propuso en 1920 O. Schlüter, o del paisaje cultural, en el que visualmente se "leen" los componentes de origen antropogénico, creados artificialmente. La concepción humanista contemporánea del paisaje cultural como categoría de valor presupone el reconocimiento de este como un sistema natural-cultural integral, sin el cual el ser humano no puede sentirse una personalidad armoniosa, sana no solo física, sino también espiritualmente. Por alguna razón, todos se lanzaron, porque, perdonen, está de moda (aunque cuando la mayoría se dedica a algo, ello indica no alta sabiduría, sino mediocridad) estudiar el idioma inglés, como si hubieran consentido, inconscientemente, hablar con las mandíbulas torcidas. Al mismo tiempo, se avergüenzan de la melodiosa lengua ucraniana (porque no se les transmitió con la leche materna). ¡Y cuánto desconocemos de lo que sabían nuestros antepasados! ¿Por qué no estudiar en las escuelas (o incluso en los jardines de infancia) lo más a fondo posible aquellas plantitas y pajaritos, cuyos nombres no les pusieron los científicos en latín, sino nuestros antepasados desde tiempos remotos? Que los niños los conozcan desde pequeños, para que no desaparezcan de la faz de la tierra. Así habrá al menos algún parentesco con los orígenes remotos, las fuentes primigenias. Después que sea el inglés, el ruso, la computadora... La fuerza del sentimiento de la propia patria, la actitud altamente emotiva hacia la tierra natal, la casa natal, hacia todo lo que se llama propio, ocupa un lugar destacado en el sistema de valores universales. Si el destino de la tierra se convierte en el destino del ser humano, es decir, se produce la identificación de la etnia con el medio natural, florece la región; de lo contrario, se produce la pérdida del control sobre el medio natural y la desaparición de la nación, lo que atestiguan numerosos ejemplos de la historia milenaria de pueblos enteros e incluso de civilizaciones. ECOLOGÍA

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

LOS LAGOS CURATIVOS DE CRIMEA: ¿POLIGONOS O ALCANTARILLADO?

Una situación amenazante se ha creado en torno al mayor lago salado de Crimea, Sasyk-Syvash, dividido por un dique artificial de emergencia, cuyas erosiones primaverales y otoñales amenazan con una catástrofe ecológica y tecnogénica. La mayoría de los lagos salados de Crimea están abandonados. Y sin embargo, se trata de un verdadero tesoro natural con yacimientos de barros y salmueras curativas. Hace medio siglo, los naturalistas contaban en la península casi 300 lagos, 45 de ellos salados. Hoy son solo 26. Víktor KHOMENKO, Crimea ¿QUÍMICAS EL MAR? El complejo industrial del norte de Crimea destruyó en los últimos cuarenta años el sistema de lagos del grupo de Perekop. En su estado natural original, el nivel de estos lagos estaba dos metros por debajo del nivel del mar. Ahora se llenan no de salmuera, sino de residuos de la producción química. En la zona de posible inundación por aguas residuales tóxicas se encuentran los pueblos de Karpova Balka, Proletarka y Pyatyrichka. Actualmente, estos tres lagos ya han sido tachados de la lista de cuerpos de agua de Ucrania. Su nuevo estatus es el de decantadores químicos. En 1970, en Armiansk y Krasnoperekopsk aparecieron gigantes de la industria química. Ahora las orillas de los lagos entristecen con su desolación. Y los especialistas debaten adónde desviar las aguas residuales industriales. Unos han presentado un proyecto para conducirlas del Krasne al lago Kiyatske, luego por el cauce de la balka de Ishun hasta la todavía limpia bahía de Karkinit, hasta las zonas de desove de peces y la reserva natural "Islas de los Cisnes". Otros consideran la posibilidad de desviar los vertidos químicos hacia los lagos Karleutske y Aguilske, aún no contaminados, en cuyas orillas anidan aves. Según los cálculos de los propios científicos, el volumen de aguas residuales industriales que llegarían al mar ascendería cada año de 2,5 a tres millones de metros cúbicos. Mientras tanto, Soda de Crimea sigue aumentando el volumen de producción, y la cantidad de residuos supera los volúmenes de proyecto. ERA UNA VEZ EL CHOKRAK CURATIVO… En los lagos Chokrak, Uzunlar, Koyash y Tabechik se encuentra más del 70 % de los barros curativos de calidad de Crimea. Hoy solo no despierta preocupación el estado del lago Koyash, que pertenece a la reserva de Opuk. El lago Uzunlar fue considerado en su día el mayor yacimiento de barros sulfurosos curativos. Las investigaciones confirmaron: el enorme espejo de agua se está desalinizando tan rápidamente que dentro de pocos años comenzará el proceso de desalinización del embalse. Le espera el destino de otro lago que ya fue salado, el Kyzyl-Yar, que se convirtió en agua dulce. Al Uzunlar le "tocó en suerte" encontrarse en el territorio de un polígono militar de la Flota del Mar Negro, arrendado por Rusia hasta 2017, donde se realizan ejercicios de combate. El espejo de agua se convirtió en blanco de tiros y bombardeos desde aviones. Los barros están sembrados de fragmentos de proyectiles y restos de rocas, cubiertos de numerosas hondonadas profundas. Triste es el destino del curativo lago Chokrak, en cuya orilla hubo un balneario de barros entre 1859 y 1936. En los años de posguerra, la extracción de barros para los sanatorios de Feodosia, Sudak y Sebastopol la llevaba a cabo la central termoeléctrica de Feodosia, que… quebró, "sentada sobre el oro". El territorio costero sin dueño, con manantiales de aguas sulfurosas curativas, fue convertido en vertedero por los propios habitantes locales y los turistas "salvajes". La zona de acumulación de residuos y basura doméstica se convirtió en el lago salado sin desagüe Yarylgach, en Crimea occidental, que contiene reservas de barros curativos. Una fina capa del valioso lodo negro se mezcló con capas inferiores de lodo gris, que no tienen valor. El lago Adzhyhol, donde antaño se extraía barro para el balneario de Feodosia, hoy ha perdido su valor curativo. Lo "mataron" los vertidos del alcantarillado doméstico. No resistieron la presión tecnogénica los lagos Ajtash y Churubash. El Ajtash fue encerrado y atrapado por un terraplén de tierra por los "estrategas del átomo pacífico" de la Central Nuclear de Crimea. El Churubash fue cubierto con lodos del combinado minero-concentrador de Kamysh-Burun, que quebró. Así, la península de Kerch quedó sin ni un solo lago salado "sano". AL BARRO DE SAKY LO AMENAZA EL ALCANTARILLADO El único yacimiento natural de la península donde se extraen barros curativos es el lago de Saky. Pero también este se encuentra al borde de la supervivencia. En los tiempos de la "química de todo el país" se levantaron a ambos lados gigantes de la industria química, un garnisón aéreo, y el cordón litoral, según los documentos zona de protección, fue edificado con bloques de locales del complejo sanatorio-turístico. A lo largo del lago, a unos metros de la orilla de la salmuera, se tendió un colector de alcantarillado a presión. Ahora amenaza con destruir el "lago de la salud": mezclar las aguas y los barros de la curativa laguna con inmundicias. ¿Acaso llegaremos a la suerte del no menos famoso por sus propiedades curativas lago Moinaky, cuyo último barro curativo se extrajo con palas aún en 1934? Hoy los baños del sanatorio "Moinaky" se llenan con barros traídos de Saky, porque durante siglos se extrajo salmuera en volúmenes excesivos, de modo que el lago se desaliniza. LA LISTA DE LOS LAGOS CURATIVOS SE CONVIRTIÓ EN MARTIROLOGIO Se han convertido en cuerpos de agua dulce los lagos Bohayly y Kyzyl-Yar. El primero, ya a finales del siglo pasado, fue convertido en decantador por las explotaciones y granjas avícolas de los alrededores. El segundo lo desalinizó la filtración del agua del Dniéper a través de rocas kársticas desde el embalse de Mizhhirne. Los especialistas afirman: la mayoría de los lagos pueden utilizarse para obtener materia prima para la industria química, aditivos alimentarios y forrajeros biológicamente valiosos, componentes de preparados farmacológicos. Y las cuencas ya desalinizadas del lago Saky, Sasyk-Syvash, Denuzlav, el lago del Pan, Kyzyl-Yar, Tobechyk y Bohayly son aptas solo para la cría de peces. Crimea sigue perdiendo sus singulares cuencas de aguas salinas, y con ellas su potente base de materias primas para diversas ramas de la economía. Los especialistas consideran: aún es posible salvar los lagos. Hoy las reservas totales de salmuera y barros curativos de Crimea suman más de 28 millones de metros cúbicos, y las reservas totales de los yacimientos de aguas minerales tienen un caudal de unos 30 mil metros cúbicos diarios. Esto podría garantizar el funcionamiento del complejo balneario-recreativo de la península a futuro. Es necesario elaborar materiales sobre la asignación de tierras, modificar los límites de las zonas de protección del agua y sanitarias, y los límites de las tierras del fondo hídrico. Nuestras notas incidentales permitieron únicamente delinear de forma puntual la magnitud de la catástrofe ecológica. Mientras tanto, los materiales del trabajador emérito de balnearios y turismo de la autonomía Oleg Gulov, reunidos en una voluminosa carpeta "Ecocidio de los lagos salinos de Crimea", acumulan polvo en la Comisión Permanente de la Rada Suprema de Crimea de cuestiones agrarias y de tierra, ecología y uso racional de los recursos naturales.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la imagen de la tierra natal, donde vive el sueño inquebrantable del labrador sobre SU PROPIA TIERRA. La primera traducción completa de la obra de Yakub Kolas al ucraniano fue realizada por el escritor y traductor ucraniano-bielorruso Valerii Strilko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión de Escritores Bielorrusos, laureado con el Premio Literario Internacional I. Franko y el premio literario K. Krapiva. V. Strilko es oriundo del antiguo pueblo de Liubech, en la región de Chernihiv, en la frontera con Bielorrusia, que se menciona 1000 años antes del nacimiento de Kolas y Kupala. El traductor Valerii Strilko, como atestigua el poeta Anatol Vertynski, trabajador emérito de la cultura y laureado con el Premio Estatal de la República de Bielorrusia, es un hombre de un destino creativo inusual: construyó barcos en Jersón, sirvió en la Flota del Mar Negro, se graduó en el Instituto Electrotécnico de Novosibirsk, trabajó en institutos de física nuclear e hidrodinámica en Siberia, y en institutos de diseño y tecnología de la capital bielorrusa. Y aunque tarde, entró en la literatura de manera rápida y enérgica, poseyendo un notable sentido filológico: trabaja en el campo de la traducción poética literaria. La edición de "Nueva tierra" en ucraniano está dedicada al centenario del debut poético de Yakub Kolas y al 125 aniversario de su nacimiento. Con motivo de esto, llegó a Kyiv una delegación de Bielorrusia: Anatol Vertynski, Lidia Doroshko, Siarhei Zakonnikau, Viera Mitskevich y Valerii Strilko. En la Casa de los Escritores de Ucrania se celebró la velada "Moi rodny kut, yak ty mne mily" ("Mi rincón natal, tan querido para mi corazón"), en la que se discutió la traducción al ucraniano de Valerii Strilko del libro "Nueva tierra" de Yakub Kolas, la mejor obra de la poesía épica bielorrusa del siglo XX. La nieta de Yakub Kolas, Viera Mitskevich, agradeció al escritor Valerii Strilko por la talentosa traducción del poema al ucraniano, y los invitados de Bielorrusia también expresaron su sincera admiración por ella. Valerii Strilko tradujo el cantar de los cantares del pueblo bielorruso, el poema "Nueva tierra" de Yakub Kolas, albergando el sueño de que Bielorrusia se convierta verdaderamente en una nueva tierra y sea libre entre las naciones.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

NUESTRO LIBRO

Sviatoslav MIZERNIUK Foto del autor “Nueva tierra” es un poema épico del clásico de la literatura eslava Yakub Kolas (Konstantín Mijáilovich Mitskévich, 1882—1956). Se le llama justamente la rapsodia de la tierra bielorrusa. Porque, tal como en una rapsodia se entrelazan virtuosamente melodías, cantos y recantos populares, el poema “Nueva tierra” está tejido a partir de la epopeya popular, el folclore, la naturaleza natal ensalzada por el poeta y el trabajo campesino. El poema es una enciclopedia de la vida de los compatriotas del poeta, así como su gran canción-sueño sobre la Libertad. Como una esclava sierva eslava, Bielorrusia recibió el siglo XX, a la cual el zarismo envolvió herméticamente en un capote oficial y prohibió su nombre, su lengua materna… Sufriendo por el destino de la tierra esclavizada, el ilustre Adam Mitskévich se dirigía a Dios en su desesperación: “Odezwij sik,..” (“Improvisación” en la tercera parte de “Dziady”). ¡Y los cielos respondieron! En la tercera tarde de noviembre de 1882, las “estepas pisoteadas del Niemen” dieron a luz a otro Mitskévich: Kostus. ¡El Altísimo le regaló a Bielorrusia un genio que habló con el Universo en su lengua materna, su lengua natal! El gran cantor Kostus Mitskévich permaneció en la literatura bielorrusa bajo el seudónimo terrenal Yakub Kolas, comenzando el poema “Nueva tierra” ya en 1911, en una cárcel zarista. Pero debido a las tragedias de la década de 1920 y en los años posteriores, cuando la tragedia personal se convirtió en una tragedia nacional, el poeta y cantor de 40 años terminó su lienzo artístico en el canto XXX. Los comunistas preparaban sentencias de muerte y Siberia para miles de bielorrusos. Buscando armas, ponían al poeta de cara a la pared, “como ante un fusilamiento”. Incluso los familiares más cercanos de Yakub Kolas fueron arrestados en su presencia la noche del 5 al 6 de febrero de 1938 y reprimidos. “1/6 parte del planeta Tierra giraba alrededor de su propio eje de Marx-Lenin-Stalin, trazando un terrible curso comunista en la Galaxia de los terrícolas…” Y en este Camino Sangriento, en lugar de cuentos y leyendas, de la tierrita bielorrusa (ese “grano en la nuez”), de miles de lagos y riachuelos, solo quedaban para los descendientes los amargos incendios de ajenjo, la choza bielorrusa saqueada, enfriada por el reclutamiento y la maldita Siberia, ríos de sangre y millones de víctimas inocentes. Por boca de Yakub Kolas, como si fuera para todo el mundo, hablaba la propia Bielorrusia, talentosa y humillada, rica espiritualmente y no reconocida como nación: “¡Cuántos talentos se han perdido! // ¿Cuántos hay y dónde yacen, // No reconocidos en libertad, // Sin ser llorados por nadie, // Solo cantados en el campo // Por el silbido vacío del viento!” (Yakub Kolas. “Simon-músico”). El destacado poeta de la Rusia Blanca, Yakub Kolas, creó genialmente en “Nueva tierra” un himno de alabanza a la tierra bielorrusa, un himno al trabajo campesino, Valerii Strilko, Anatol Vertynskyi

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

FIDELIDAD A DIOS Y A UCRANIA

Recientemente, con motivo del centenario del nacimiento de Yevhen-Yulii Pelenskyi, se inauguró una exposición en el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania. Los libros, documentos, fotografías y otros materiales presentados en ella iluminan vívidamente la vida abnegada y la actividad de un hijo fiel de su tierra natal. Mykola HLAMAZDA. La lista, lejos de ser completa, de las obras impresas de Yevhen Pelenskyi consta de más de 400 títulos. Ante todo, cabe destacar su trabajo bibliográfico “Ucrainica en lenguas de Europa occidental” (en inglés, alemán, francés e italiano), que se publicó como el tomo 158 de las Memorias de la Sociedad Científica Shevchenko. En él hay 12 secciones: caracterización general de la geografía, demografía, antropología, historia, lengua, etnografía, cultura, derecho, sociología, salud pública, educación, economía, emigración. Abarcaron más de 2600 publicaciones de autores nacionales y extranjeros. Valiosas por los materiales de fuentes primarias utilizados, el contenido y la argumentación, son las obras científicas de Y. Pelenskyi “La cultura y el culto del libro ucraniano”, “El libro ucraniano”, “Los inicios de la imprenta”, en las que fundamenta la idea de que el libro impreso ucraniano apareció en la década de 1590, y no en 1574, cuando el “moscovita” Iván Fiódorov imprimió el “Apóstol” en Leópolis. Aquel, como es sabido, solo “revivió” la imprenta que entonces estaba en decadencia en Ucrania. Es cierto que, desde entonces, adquirió un desarrollo continuo. El nacimiento de la literatura ucraniana lo sitúa Y. Pelenskyi en el siglo VI, no solo en el folclore, cuyos orígenes son aún más profundos. La diversidad de la problemática, la riqueza temática de sus investigaciones y publicaciones son asombrosas. Esto incluye la historia de las literaturas ucraniana y extranjeras. Nina HNATIUK. En el poema dramático “La chica de la leyenda” sobre Marusia Churai, la famosa poeta ucraniana Liubov Zabashta, a través de su heroína, se dirigía a nosotros: “Y si llega la canción al menos una / A vosotros, descendientes, con alegría, con saludo, / como el eco de un corazón inquebrantable, / entonces significa que no viví en vano en el mundo”. Con calidez y emoción se habló sobre la poeta ucraniana, fiel guardiana del talento del Prometeo de cabello rubio —Andrii Malyshko— en la velada literario-artística con motivo del 90.º aniversario de su nacimiento. Al archivo-museo central de literatura y arte de Ucrania acudieron poetas, críticos literarios, artistas y compatriotas de Liubov Zabashta de la región de Pryluky para honrar la memoria de una persona querida, autora de muchas decenas de libros de poesía, poemas dramáticos y canciones. Se presentó la colección de canciones con letra de la poeta “El pozo de las campanas”, compilada por su hijo Ihor Zabashta. En el prefacio de esta edición, escrito por Dmytro Lutsenko todavía en 1968, hay estas líneas: “La verdadera poesía está saturada de belleza terrenal, de los colores del arcoíris de la naturaleza no creada por manos humanas, del ruido de las arboledas y el aroma de las flores fragantes, del suave arrullo de los enamorados y el trino primaveral de los ruiseñores, del chapoteo de las olas de terciopelo de los grandes y pequeños ríos y del trueno tormentoso de la gran batalla, de las alegrías y dolores humanos. Ella pide ser canción, porque es hermana gemela de la música. La palabra de Liubov Zabashta también se adapta a la música y es mejor. Melódica y jugosa, fragante y transparente, rociada por el sol y la razón, se vierte en los corazones humanos con una canción penetrante como el trino de la alondra, porque está tomada de las profundidades del pueblo, del inagotable tesoro de nuestra lengua materna, rica en matices y sutilezas”. El desarrollo del proceso general y la originalidad de las direcciones individuales, así como las diferencias características en los géneros, estilos individuales, etc. Y también respuestas oportunas a la publicación de una obra notable de tal o cual escritor en Ucrania y en el extranjero. En su campo de visión estaban las cuestiones de la cultura, la literatura, el arte del pasado lejano y de la actualidad. Un testimonio convincente de esto son “Bibliografía del libro ucraniano”, “Bibliografía de la bibliografía de Shevchenko”, “Sobre la cuestión de la bibliografía de los libros antiguos”, “Bibliografía de la bibliografía lingüística ucraniana”, “Bibliografía de estudios locales ucranianos de Galitzia y Volinia”, “Estudios ucranianos de Europa occidental”, “Materiales para la bibliografía de la lucha de liberación de Ucrania”, “Rusifican la lengua ucraniana”, “Antología de la poesía ucraniana contemporánea”, “Enciclopedia general ucraniana. Libro del saber”, “De la historia del humor ucraniano (De I. Kotliarevskyi a O. Makovei)”, “Trabajo de investigación del Museo Nacional en Leópolis” (donde el autor trabajó durante un tiempo), “Confrontación de la literatura con la vida”, “Kyiv literario hoy” (1936), etc. Invariable fue su interés por el fenómeno de T. Shevchenko: “Shevchenko-clásico”, “¿Cómo escribía poesía Shevchenko?”, “El encanto de Shevchenko”, “Shevchenko y Ucrania Occidental”, “El jardín de T. Shevchenko en la estepa asiática”, “Shevchenko y Vovchok”, “Shevchenko y el matrimonio”, “La última palabra poética de Shevchenko”: casi 30 publicaciones sobre el gran poeta. En Cracovia, en 1940, Y. Pelenskyi realizó una edición en miniatura de la primera impresión del “Kobzar” de 1840 con su propio prefacio. Así celebró el centenario de este libro inmortal. El incansable Y. Pelenskyi logró publicar toda una biblioteca de obras de la literatura clásica ucraniana de los siglos XIX y la primera mitad del XX. Parece que ninguno de los destacados maestros de la palabra quedó fuera de su atención, y todo esto en los años 30-40, un período muy complejo para la emigración ucraniana. Pero el investigador hizo todos los esfuerzos posibles para familiarizar a sus compatriotas con lo mejor que había en ese momento en Ucrania y fuera de sus fronteras. Viviendo en Leópolis (hasta septiembre de 1939), colaboró activamente con la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh), con las redacciones de editoriales, revistas y periódicos ucranianos. Inició la creación de nuevas editoriales, impulsó a sus compañeros de ideas afines al trabajo científico y educativo. Gracias a él se hicieron populares las publicaciones de “Dazhboh”, “Vohni”, “Prosvita”, la “Editorial Ucraniana” en Leópolis, y más tarde en Cracovia, “Novyi Chas”, “Bystrytsia”, “Vilna Dumka”.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

EL ECO DEL CORAZÓN FIEL

Artista Emérita de las Artes de Ucrania Sofiia Maidanska, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko Mykola Shudria, poeta de Prylukí, primera laureada del premio Liubov Zabashta Nina Tkachenko, presidenta del Consejo Municipal de Prylukí Yurii Berkut, los poetas conocidos Mykola Som, Petro Zasenko y otros admiradores de la obra de la inolvidable maestra de la palabra recreaban con amor y temblor la imagen de esta personalidad extraordinaria, poetisa de gran talento, exigente educadora de la juventud creadora, esposa fiel de uno de los poetas ucranianos más grandes del siglo XX, Andrii Malyshko. La velada tuvo una paleta artística brillante y variada. Sonaban con inspiración los poemas de Liubov Zabashta en labios de la presentadora, la Artista Emérita de Ucrania Larysa Nedin. La artista de opereta Olesia Zabashta interpretó maravillosamente canciones con letra de la querida persona. «Mi sonora fuente, mira, no te seques», resonaba en lo alto del cielo, por encima del oro sagrado de Sofiia, la voz potente y cautivadora de la nieta de la poetisa. Y se pensaba que no debemos olvidar a todos aquellos para quienes Ucrania no era simplemente un lugar de residencia, sino una fuente de amor y de vida, el punto central del dolor, la querida patria materna. Y cuando Liubov Zabashta escribía sobre Marusia Churai y Roksolana, Oleksa Dovbush e Ivan Sirko, Lesia Ukrainka e Ivan Franko, Oleksandr Dovzhenko y Maksym Rylskyi, Andrii Malyshko y Platon Maiboroda, Vasyl Stus y muchos otros verdaderamente grandes ucranianos, con ello desplegaba y afirmaba con orgullo la inmortalidad de Ucrania, cantaba con labios veraces himnos al amor y a la belleza, y aportaba también su parte en la conquista de un Estado nacional independiente. «Seré la Berehynia de mi pueblo natal», escribía Liubov Zabashta. Por eso le hago una profunda reverencia y le expreso mi gratitud eterna, pues fue ella quien en 1967 me escribió la recomendación para ingresar en las filas de la Unión de Escritores de Ucrania, con calidez respondía sobre mis libros, escribía cartas conmovedoras y, junto con Andrii Samiilovych, me invitaba a compartir pan y sal en su casa. Y sus últimos versos los tejió su mano en mi Vinnychchyna, donde concluyó el camino terrenal de la poetisa. Que, pues, como lluvia copiosa y bendita caiga en los corazones humanos su palabra escogida. Y que no se seque la sonora fuente de la memoria.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

amaban las hierbas jugosas, y los campesinos africanos los perseguían por el daño causado a los sembrados. Y sobre todo los cazadores europeos, por el codiciado marfil o para satisfacer el ardor "deportivo" común. Incluso en la India, Ceilán y otros países, a pesar del gran respeto hacia los elefantes, los atrapaban con trampas —hondos pozos— hiriéndolos cruelmente. Muchos animales morían de heridas causadas por las balas explosivas, que se convirtieron en el nuevo medio de matar. Estos "combates" eran terriblemente desiguales, porque los elefantes no persiguen al atacante, limitándose a intentar aplastarlo en el lugar del ataque… Por fortuna, este elefanticidio fue prohibido por acuerdos internacionales, y hoy en ambos continentes solo lo cometen furtivos despiadados. A pesar de que los desterrados del Jardín de Dios los exterminaban, dos especies de elefantes sobrevivieron hasta nuestros días. Los lugares actuales de distribución de estos gigantes coinciden con sus nombres: a f r i c a n o y a s i á t i c o, es decir, el indio. Pero los naturalistas de la antigua Grecia no los distinguían. El primer escritor antiguo que conoció a los elefantes de primera mano fue Aristóteles, quien en el 325 a. C. tuvo la suerte de ver elefantes indios capturados en las campañas de Alejandro Magno. Los egipcios, en cambio, conocían bien los africanos, pues los faraones recibían tributo en preciado marfil, que los griegos llamaban e l e f a s. Junto a los rápidos del Nilo había una isla y una ciudad llamadas Elefantina, adonde llegaba desde el interior de África esta exótica mercancía… En Ucrania, donde el respeto por "griegos y latinos" era especial, hasta el siglo antepasado los elefantes se llamaban e l e f a n t a m i, y los leones, l e o n t a m i. A la mayor de todas las criaturas que caminan, corren o reptan por la tierra no solo la exterminaban, sino que además la obligaban a matar… Tras someter gran parte del Oriente Próximo, el rey seléucida Antíoco IV Epífanes decidió afianzar su poder. Según atestigua el Primer Libro de los Macabeos (1: 41–42), escribió a todo el reino que todos debían ser un solo pueblo y que cada uno abandonara sus costumbres. Como demuestra El triángulo entre el rombo y las líneas bordaban con líneas oblicuas en forma de volutas (tipo de ornamento "cuernos de carnero"). En los ornamentos predominan el negro y el rojo (signo de la cultura agrícola, del amor, la tierra y el sol, de la tristeza y la alegría, de lo material y lo espiritual, de la vida y la muerte) con inserciones de azul, verde y amarillo (dorado). Este tipo de ornamento podía simbolizar no solo el trabajo agrícola sobre la tierra negra de la zona de bosque-estepa con ríos y lagos, o la melancolía del carácter, el amor, la determinación del podolio para alcanzar su meta, sino también cierta armonía en las relaciones del ser humano con la naturaleza y en las relaciones humanas; la fuerza física, la fortaleza del espíritu; el crecimiento, a veces la fecundación, etc. (hay que considerar el destino concreto del bordado en cada caso). Con la figura del rombo y de dos líneas podían asociarse determinadas representaciones del calendario, de las estaciones del año, del existir entre el nacimiento y la muerte. El pueblo trataba la vyshyvanka como una reliquia sagrada. Tales camisas se transmitían de generación en generación, de linaje en linaje, y se guardaban como reliquias. La información genética familiar codificada protegía a los descendientes de los golpes del destino, defendía de las fuerzas malignas, del mal de ojo y de las energías negativas. La imagen-símbolo de la camisa bordada aparece con frecuencia en las canciones populares sobre el amor, la vida familiar, así como en las de temática social y cotidiana (cosacas, de los carreteros, de los barqueros, de los jornaleros), humorísticas, etc. Según la tradición popular, la muchacha, al preparar su ajuar, debía bordar una camisa para el novio: Cosía con seda, cosía con seda, cortaba con oro: para aquel muchacho cosaco que fielmente amaba. La camisa (especialmente la masculina) era símbolo de amor y de fidelidad. En un antiguo conjuro se dice: "Tan blanca como es la camisa sobre el cuerpo, tal debe ser el hombre para con la mujer", de donde

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Curiosidades

Monumento Al mamut de Kulish. La historia castiga siempre esa clase de osadía, y el rey se topó con la desesperada resistencia de pueblos sometidos, pero espiritualmente no quebrados. El infame asunto de Epífanes lo heredó su hijo, Antíoco Eupátor, quien llegó con la guerra a la Tierra Santa. En su ejército había 32 elefantes adiestrados para la guerra. A cada elefante lo acompañaba durante la batalla un millar de soldados con armadura de malla, y 500 de los mejores jinetes a caballo. Estos jinetes anticipaban cada movimiento del animal: adonde fuera, iban con él (I Macabeos, 6:36). Y todo ello con un solo indio, al que obedecía aquel poderoso bruto esclavizado. ¡Resulta que el conductor del elefante dirigía a todo un regimiento de soldados! Sin embargo, todo ese poderío no ayudó, y el rey se vio obligado a firmar la paz. Pero era tarde: mientras él alimentaba su soberbia imperial, los persas junto con los medos ya habían capturado la mayor parte de Seleucia… El elefante africano es más grande que su pariente indio. El par de colmillos, de más de la estatura humana de largo, puede pesar un centner. Las enormes orejas cubren la nuca e incluso descansan sobre los hombros. Hasta su voz es más potente y provoca terror cuando el animal está enfurecido. Se considera que solo se pueden adiestrar con éxito los elefantes indios, pero los cartagineses también domaban a los africanos. Ya un siglo antes de los acontecimientos descritos en las Sagradas Escrituras, el gran guerrero Aníbal los condujo por senderos estrechos a través de los Alpes, para sembrar el terror entre los romanos. Estos, poco a poco, se recuperaron y, tras vencer a Cartago, lograron obligar a los elefantes a luchar contra otras fieras en los circos y a divertir al público de otras maneras. Pese a su fuerza e inteligencia, el elefante es, sorprendentemente, una criatura pacífica: a menudo cede el paso al más débil, y nunca ataca primero, salvo para defender a sus crías. Este animal no agresivo, manso, paciente e incluso obediente no solo puede vivir junto al ser humano en el Edén, sino que así sucede en la India y en los países del sudeste asiático, donde desde hace mucho tiempo lo domesticaron, con razón considerándolo una criatura superior, nada parecida al ganado común. Se le respeta especialmente por sus capacidades intelectuales. Probablemente, las siete figuritas de elefantes en la habitación no son una simple superstición, sino un signo tradicional y afortunado de fuerza, salud, sabiduría y nobleza. [Continuación:] es evidente que «blanco es amable». En algunas canciones populares, como señalaba O. Potebnia, la imagen no se explica, pero puede entenderse a partir de sus significados simbólicos: Ay, si yo hubiera sabido que serías mía, habría lavado mi camisa de la suciedad negra; (es decir, habría amado, me habría unido a ti con la condición de un matrimonio futuro y obligatorio); Cuclilló la cuquita sobre la arena amarilla. ¿Y quién le lavará la camisa a mi querido? En la segunda mitad del siglo XIX, en la folclorística europea circulaba el argumento sobre un conde que cayó prisionero de los infieles, y sobre su esposa. La camisa blanca que la esposa le dio al marido es símbolo de fidelidad: mientras la camisa esté blanca, la mujer es fiel. Lavar la camisa en las canciones de los chumaks (carreteros) significa amar al chumak, aunque esté casado. Es característico que el chumak no siempre acepte relaciones amorosas con mujeres ocasionales (en las canciones, generalmente son muchachas o jóvenes taberneras explotadoras), y no permite que cualquiera «lave la camisa», aunque esta no esté blanca, porque «es la séptima semana». El chumak guarda fidelidad a la muchacha amada (esposa), a quien debe regresar. La camisa bordada (vyshyvanka) ha sido cantada y representada en muchos géneros de la creación popular (en particular los humorísticos y paródicos), y a ello se sumaron también poetas contemporáneos. Es símbolo del ucraniano y de Ucrania; sin embargo, en el siglo XX el prestigio de la vyshyvanka como prenda decayó bajo la opresión del sistema totalitario soviético y las influencias perniciosas de tendencias chovinistas-cosmopolitas, comunistas-fascistas, extremistas y de otro tipo. Con la obtención por parte de Ucrania de su independencia estatal en 1991, y especialmente hoy, a comienzos del siglo XXI, observamos el renacimiento de la indumentaria tradicional. Las vyshyvankas, femeninas y masculinas, adquieren no solo un estatus identitario y de representante en el diálogo de las culturas, sino también el de una prenda orgánica de alta estética artística, un amuleto familiar y un objeto del orgullo nacional de los ucranianos.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

«DEL JARDÍN DE DIOS»

Arriero sobre un elefante. Gráfica de libro de 1604. Alemania Foto de Oles Dmytrenko. Escultura en Sumshchyna. Esta vistosa escultura de hierro fundido impresiona por la perfección de sus contornos clásicos y demuestra que Ucrania no es en absoluto una broma considerarla patria, si no de elefantes, al menos seguramente de mamuts. El elefante es más pesado que un camión de carga, y cuanto más alto, más seguramente. Puede llevar sobre el lomo a cinco personas. Y si alguna no se sujeta, el elefante la levanta con su trompa flexible. Atraviesa libremente las espesas malezas, derribando árboles con sus colmillos. Nada bien y camina por el fondo, como un buzo, respirando a través de la trompa… Estos talentos se aprecian desde hace mucho en Asia, donde los elefantes todavía realizan diversos trabajos pesados. La larga trompa, con la que el elefante distingue los olores y prueba la comida, le sirve también de mano. Con ella agarra ramas, hojas y frutos de los árboles. Con el único dedo de este «manotrompa» el elefante toma con cuidado el pan de la palma de la mano, y sus ojos pequeños, astutamente entornados, del gigante se iluminan de gratitud de un modo casi humano. El elefante tiene carácter pacífico, ¡pero que Dios no permita enfurecerlo! Entonces se vuelven terribles no solo sus patas pesadas como columnas, su trompa fuerte y sus colmillos afilados, sino también su voz, con la que los elefantes expresan los matices de sus variados sentimientos. Es tanto el bramido amenazador como el balbuceo lírico y satisfecho. Rica es también la paleta de gestos: aletear con las orejas, agitar la trompa o golpearla contra la tierra. Y un elefante indio desconcertado sostiene el extremo de la trompa en la boca, como un niño, su dedo. Esta semejanza con uno mismo despertó el asombro y el respeto de los indios observadores y piadosos. El hecho de que la cría de elefante, como el niño, durante más de medio año se alimente solo de leche materna reforzaba estos sentimientos, y estos les dieron a los elefantes un lugar de honor en sus mitos, leyendas y obras literarias. Por ejemplo, el hijo de Shiva, dios de la sabiduría Ganesha, los artistas populares lo representan en forma de elefantito. En libertad, estos animales «sociales» viven en manada, y los exiliados condenados a la soledad son un fenómeno atípico, como también en la sociedad humana. De otro modo, los elefantes probablemente hace tiempo se habrían extinguido. Pero a finales del siglo XIX, en efecto, les amenazó la desaparición. Estos gigantes pacíficos por (animales), ornitomorfas (aves). A veces los tipos de formas ornamentales se combinaban: ornamental-vegetal con predominio del primero o del último. El simbolismo de las formas lo concretaba el simbolismo de los colores. Por ejemplo, la calada de color podilska, ejecutada en cruz y con la costura decorativa de cadeneta (kachalka, pequeña cadena), representa un rombo situado entre dos líneas horizontales.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

LO QUE PUEDE EL ELEFANTE

Andrii TOPACHEVSKYI. Continuación. Comienzo en los números 3, 5, 8 de 2008. Sobre cada elefante había una torre de madera fortificada para su protección, atada a él con correas, y en cada torre cuatro soldados que luchaban desde ella, y su conductor, un indio. I Macabeos, 6:37. Cuando los descendientes de Adán aún no habían tenido tiempo de pecar tanto como para ser absorbidos por el Diluvio Universal, estos animales gigantescos eran los dueños de la tierra firme. Los huesos descompuestos durante millones de años de mastodontes, posibles ancestros de los elefantes modernos, se encuentran en los acantilados sobre los estuarios y en los barrancos de la estepa de nuestro Sur. Y los parientes cercanos de los elefantes, los mamuts lanudos, fueron exterminados por las hachas de piedra y las lanzas de los cazadores primitivos. Los científicos zoólogos consideran que esto sucedió hace unos 10 mil años. Pero, ¿quizás, después de todo, fue culpa del Diluvio Universal? Al menos la palabra “antediluviano” está grabada en el monumento con el que, en 1841, el profesor de la Universidad de Járkiv, Ivan Kalenychenko, inmortalizó el lugar del hallazgo del esqueleto de un mamut en el pueblo de Kulishiv. Mykola DMYTRENKO. VYSHYVANKA es un símbolo de salud, belleza, destino feliz, memoria ancestral, orgullo nacional, decencia, honestidad, amor, festividad; un amuleto. La camisa nacional bordada, tanto femenina como masculina... La simbología del bordado dependía de a quién estaba destinada la prenda: a un joven prometido, a un esposo, a un niño; a una joven, a una mujer casada. Las vyshyvankas tradicionales se fabricaban con tela de lino o cáñamo de producción casera. Había muchos tipos de camisas tradicionales según su forma, el uso de materiales y también según la semántica de los colores: podolio, galitziano, polesio, volinio, del Dniéper, poltaviano, hutsul, bukoviniano, lemko, etc. Por el bordado tradicional se puede determinar sin error la región: los colores azules de Volinia, los verdes de Bucovina, el blanco sobre blanco de la región de Poltava... La simbología de las vyshyvankas coincide con la simbología de los ornamentos de los objetos de la cultura material de Trypillia. Las placas de plata encontradas en la región de Cherkasy con figuras de hombres (datadas en el VI milenio) se identifican con los patrones de los bordados de los siglos XVIII-XX. La simbología del bordado se componía de dos partes protectoras: la histórica (ancestral) y la predictiva del destino (la adivinación del futuro, la continuación del linaje). En la vyshyvanka se utilizaban ornamentos simbólicos tradicionales: geométricos (considerados los más antiguos), vegetales y zoomorfos.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El Museo Nacional Taras Shevchenko invita a la inauguración de la exposición de obras (pintura y gráfica) del laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Feodosii Humenyuk, dedicada al 194.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko. La presentación será el 6 de marzo de 2008 a las 17:00.

9 de marzo, 11:00. Mitin y ofrenda floral ante el monumento a T. Shevchenko en Kyiv. Programa de concierto “Una corona para el Kobzar” con la participación del coro folclórico estudiantil laureado en concursos corales panucranianos y festivales internacionales, el Coro Mykola Arkas de la filial de Mykolaiv de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv. 9 de marzo, Sala de Columnas M. Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania (Volodymyrsyi uzviz, 2). Inicio a las 19:00. de Ucrania, el profesor de Járkiv Yevhen Yehorov (1917—2005). Y lo cerrará un lote con el retrato del joven Taras Shevchenko: es una obra del artista del pueblo de Ucrania, el profesor Viktor Kovtun. Han dado su consentimiento para participar en la subasta conocidos mecenas en Ucrania, coleccionistas, representantes del cuerpo de diputados, estructuras bancarias, compañías de seguros, empresas de construcción, empresas líderes y firmas comerciales de Ucrania. Los nombres de los fundadores de la instalación del monumento a Taras Shevchenko en Ottawa serán anunciados en la diáspora ucraniana de Ottawa a través de representantes de la Embajada de Ucrania en Canadá. Los propietarios de los lotes recibirán los certificados correspondientes sobre su participación en la acción benéfica. La exposición previa a la subasta se inauguró en la galería de la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv. El autor del proyecto, la organización pública “Mystetskyi kurin”, y el organizador del apoyo creativo de la acción, el estudio de arte “Rarytet-Art”, presentaron el catálogo de la subasta. El periódico “Slovo Prosvity” se unió a la acción benéfica como patrocinador informativo. donde los participantes recorren los caminos del destino de Taras. Los artistas de la región de Cherkasy presentaron paisajes de Moryntsi, Kyrylivka, Vilkhovets. Es sabido que Taras Shevchenko, junto con el artista Mykola Sazhyn, inició una serie de acuarelas y aguafuertes de todos los templos de Kyiv que funcionaban en aquel entonces. Por ello, a los mecenas y coleccionistas se les ha propuesto una serie de aguafuertes modernos del ciclo “Santuarios de Kyiv” y exlibris de conocidos autores ucranianos vinculados al nombre de Taras. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Ulyana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Departamento de corrección Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Mykola Shelest “Pesca vespertina cerca de Moryntsi” Editor de turno Ulyana HLIBCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fototermas terminadas en la combinación “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301210 Tirada: 22000 La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity”: 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes: 3,94 UAH, por 3 meses: 11,32 UAH, por 6 meses: 21,64 UAH. 0 8 0 1 0 4 820095 780016 Shevchenko. Entre las obras hay algunas únicas, como la gráfica de Olena Kulchytska (1877—1967) y Volodymyr Zauze (1859—1939), dedicadas a Taras Shevchenko. En la subasta encontraron su lugar lotes con cuadros de género basados en las obras del Kobzar. Un tema favorito de los artistas ucranianos son los paisajes urbanos de Kyiv vinculados al nombre de Shevchenko: la plaza con el monumento, la universidad, el bulevar, los museos, el teatro de ópera. Y, por supuesto, los paisajes de la Montaña Chernecha, la iglesia de Taras en la Plaza Poshtova en Kyiv. Abrirá la subasta un retrato gráfico del Kobzar, pintado en 1961 por un trabajador distinguido de las artes

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Olena Kulchytska “Ensalzaré a los pequeños...” Valentina DALYDENKO Foto de Oles DMYTRENKO Hace siete años, en la calle Boccea de Roma, vivía mis primeras impresiones del encuentro con la Ciudad Eterna y, al contemplar el monumento a Taras Shevchenko con toga patricia en el patio de la Universidad Católica Ucraniana, escuché mi lengua materna. El hombre se presentó: “Soy Leo Mol”. Más tarde me convencí muchas veces de que Roma es verdaderamente una ciudad de milagros, porque a cada paso descubres nombres grandiosos no solo de los artistas del Renacimiento, sino también de contemporáneos. Leo Mol es un escultor mundialmente famoso, el canadiense de origen ucraniano Leonid Molodozhanyn, autor de muchos monumentos y esculturas de figuras y artistas glorificados. La temática de Shevchenko es una página especial de su biografía. Sobre el monumento al Kobzar en Kyiv, dijo: “Yo también amasé arcilla para él”. El nuevo proyecto del artista es un monumento a Taras Shevchenko en Ottawa. Este evento adquiere rasgos emblemáticos en los vínculos culturales entre Ucrania y Canadá, también porque en Kyiv se ha presentado una acción benéfica en apoyo a la instalación del monumento en Ottawa. Esto Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Anuncio

Quizá por primera vez los mecenas de la Ucrania continental ayudarán a la diáspora en una alta acción educativa. Por iniciativa del jefe de la Administración Estatal del Distrito Shevchenkivskyi, Viktor Pylypyshyn, el 15 de marzo se celebrará una subasta de obras de arte relacionadas con el nombre de Taras Shevchenko, cuyos fondos se destinarán a la construcción de un monumento. La subasta presentará investigaciones de las principales escuelas artísticas de Ucrania: la de Kyiv, la de Crimea, la de Leópolis, la de Odesa y la de Járkiv. Taras Shevchenko fue académico de la Academia de Artes de San Petersburgo como artista gráfico, y fue rescatado de la servidumbre de Engelhardt gracias a la subasta de un lienzo pictórico de Karl Briullov. Recordando esto, el propio Taras donaba parte de los honorarios por sus libros para el desarrollo de las escuelas rurales. Así pues, la subasta actual continuará la historia del camino de vida del Kobzar. Paso a paso la subasta prове В. о. головного редактора Valentyna Davydenko Редколегія Liubov Holota, Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk Перший заступник головного редактора Nina Hnatiuk 279-49-47 Заступник головного редактора Petro Antonenko 279-49-47 Заступник головного редактора з виробничих питань Natalia Skrynnyk 278-01-30 (тел/факс)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn