Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №10 за 2008 рік

16 págs. · 55 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 55 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 10 (439), 6.—12. März 2008

ÜBER DAS WICHTIGSTE Feodossij Humenjuk. Ich schaue, und es dämmert schon... (Collage von Jewhen Buket) anders sein, wenn die Ukraine für seine Kinder nicht zur Heimat wurde, nicht zum Wichtigsten. Die Ukraine ist für ihn nicht einfach ein geografischer Ort, kein geografischer Begriff, es ist ein großer Sinn- und Zeitraum. — Zurückkommend auf das Thema Schewtschenko und „Prosvita“, das Ukrainertum… — Diese Organisation entsteht als Bedürfnis nach Selbstschutz, Selbstbehauptung, der Verbreitung des Wortes Schewtschenkos, der Formung nationaler Orientierungspunkte. Sie gab Impulse für den nationalen Kampf zu Beginn des 20. Jahrhunderts und in den Befreiungskämpfen. Schewtschenko war in jedem Haus. Aber jeder interpretierte ihn auf seine Weise. Machno interpretierte ihn als Freiheit, Jurko Tjutjunnyk ganz anders: protestierend, sozial. Oder der Roman „Vier Säbel“ von Janowskyj: All dies sind verschiedene Varianten der Lektüre Schewtschenkos. Denn er ist so vielschichtig und vielvektorig wie der ukrainische Charakter selbst. Gerade noch Heroik, und einen Tag später – unglaubliche Selbsterniedrigung, seelische Verzweiflung. Man muss auf Schewtschenko hören, lernen, in seine Arbeiten blicken, in seine Sicht auf die Welt, in die Lektüre der nationalen Kosmologie. In einer so kurzen Zeitspanne die ganze Ukraine zu umreißen! Überall die Präsenz Schewtschenkos: in Galizien, in Potschajiw. Er hat so viel geschafft, ungeachtet dessen, dass sich das Rad sehr langsam bewegte. Vielleicht lagen darin auch die Vorteile – zu sehen, festzuhalten, zu erschließen. Im „Tagebuch“, in den Gedichten, in den Skizzen. Und welch ein Echo auf alles! Da bedauert er, dass es kein ukrainisches „Fibelchen“ gibt: Er setzt sich hin und entwirft ein „Fibelchen“. Er versteht, dass es notwendig ist, dass das kirchliche Wort in der Muttersprache erklingt, damit es nicht „paki paki“ (wieder und wieder), sondern „immer noch“ heißt, und er macht sich an die Übersetzung der Psalmen, interpretiert sie neu. Er hat letztendlich unsere Geschichte geformt. Ohne Schewtschenko ist Hruschewskyj nicht denkbar. Jemand wird anmerken, dass er nur zu einer historischen Periode neigte – dem Kosakentum. Das ist nicht wahr. Er reicht sehr tief. dessen, dass es eine Periode gibt, die Akademiker Gumiljow als eine Periode der Phasen des Niedergangs, der Verwüstung bezeichnete, und dann erscheint eine Gestalt, passionär aufgeladen, aufgeladen mit großem Geist und einem großen Programm. Woher kommt das alles? Für mich ist die Antwort eindeutig: von Gott. Das ist ein Programm, das im Himmel geschrieben wird. — Wurde das Bild Schewtschenkos nicht zu sehr vereinfacht? — Als man in die Massen ging, musste man Schewtschenko vereinfachen. Aus dem großen providenziellen, metaphysischen Künstler musste man einen machen, der in das Bewusstsein eines jeden, wie man sagt, durchschnittlichen Ukrainers passte. Man setzte ihm eine Mütze auf, man machte ihn bäuerlich, brachte ihn auf einen Standard, der leicht zu erfassen ist. Wir betrachten die ersten Fotografien Schewtschenkos, als er aus der Verbannung zurückkehrte und sich einen Pelzmantel bestellte. Unter diesem Pelzmantel sieht man Stiefeletten und einen Anzug, und wir sehen eine wahrhaft aristokratische Gestalt, die kosakisches Blut in sich trägt, das über Jahrhunderte hinweg ausgekristallisiert wurde. Dasselbe gilt für seinen Blick auf den Porträts. Schewtschenko ist eine Größe, die man täglich im Blickfeld behalten muss. Dann werden wir keine Ritualisten sein. — Was legen Sie in diesen Begriff? — Die Sowjetmacht hat uns an die Ritualistik gewöhnt. Zweimal, dreimal im Jahr ehren wir Schewtschenko. Am 9. März freuen wir uns über den Geburtstag, am 10. trauern wir. Am 22. Mai kommen wir nach Kaniw. Aber Schewtschenko ist deshalb aktuell, weil er die heutigen Angelegenheiten spürte, voraussah, umriss. Nicht nur, weil wir nicht auf unserem eigenen Land sind, weil es gestohlen wurde; es gibt viele Dinge, mit denen er uns ein Programm gibt. Warum dominiert bei ihm eigentlich die ukrainische Heroik? Wir lesen seine epischen Leinwände nicht, wenn biblische Sujets mit tiefem Inhalt gefüllt werden. Die Uman-Tragödie in den „Hajdamaken“ – die größte Tragödie in unserer Literatur. Das ist so etwas Ähnliches wie die griechischen Tragödien. Für mich ist Honta eine nicht gelesene Gestalt. Er handelt so, denn wie kann es Fortsetzung auf S. 4 GESCHICHTE DES GENOZIDS

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

AUF DEM WEG ZU TARAS

Welche Bedeutung haben die Ideen Taras Schewtschenkos heute für uns Ukrainerinnen und Ukrainer? Setzt unsere Staatsmacht sie in der Politik der Ukraine um? Erfassen wir Taras' Größe und Geist in vollem Umfang, oder beschränken wir uns auf formale, rituelle Veranstaltungen? Über diese und weitere Fragen denkt der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksdeputierter der Ukraine Pawlo Mowtschan, im Interview für unsere Zeitung nach. — Taras Schewtschenko und „Prosvita“, die Allukrainische Gesellschaft, die seinen Namen trägt. Schewtschenko und die Aufklärungsbewegung. Welche Assoziationen weckt diese Verbindung bei Ihnen? — Mit diesen Begriffen, Schewtschenko und „Prosvita“, verbinde ich zwei Assoziationen. Die erste: Auf der Grundlage der Ideologie, die durch das Wort Taras Hryhorowytschs geprägt wurde, entstand eine Bewegung, die jene Organisation begründete, die einen vernichtenden Schlag erlitt – die Kyrillo-Methodius-Bruderschaft. Sie war gewissermaßen ein Vorbild für die „Prosvita“, eine Kraft, die unter anderen Umständen die Prozesse der Nationsbildung hätte beschleunigen können. Es war der Versuch, auf neuen Grundlagen nicht nur eine ukrainische Elite, sondern auch eine ukrainische Kraft zu formen. Nicht so, wie Kwitka-Osnowjanenko es sah, nicht so wie Gogol, der in Petersburg Karriere suchte und das „Vaterland des Geistes“ dort suchte. Taras Schewtschenko begann, als er mit seinem Herrn nach Petersburg kam, die Ukraine in sich selbst aufzubauen. Und es war kein Zufall, dass dies mit dem Epizentrum dessen verbunden war, was die Ukraine bedrückte und zerstörte. Petersburg war das russische militärische, kirchliche, geistige, kulturelle und sprachliche Zentrum. Aus ihm kristallisierte sich Schewtschenko mit seinem Wort heraus, mit seinen geheimen Gedanken, die er später in die Ukraine brachte. Eigentlich begann damals die Sache, die später von der „Prosvita“ aufgegriffen wurde und sich über die ganze Ukraine ausbreitete. Zweite: Jede Aufklärungsarbeit wurde von Schewtschenkos Gegnern negativ aufgenommen und ausgelegt, angefangen beim europazentrierten Pantelejmon Kulisch. Erst später, unter dem Einfluss Schewtschenkos, wurde er zu einer unglaublich zugespitzten nationalen Persönlichkeit. Denn auch Panko fuhr wie die meisten nach Russland, um Karriere zu machen. Er warf Schewtschenko übertriebenen Volkstümlertum vor, die Hingabe an die volkstümliche Sache, denn bei uns wird Volkstümlertum mit Ukrainertum gleichgesetzt. Später entstanden ganze Schulen, die bis heute gegen Taras Hryhorowytsch opponieren und damit faktisch gegen die ukrainische Nation. „Waldschnepfen“ von Chwylowyj ist eine Polemik gegen Schewtschenko. Er nennt Schewtschenko einen Prosvitjanin und sagt: „Und überhaupt diese dummen Prosvitjany.“ Die revolutionäre Welle, die zu neuen Horizonten trug, zum Internationalismus, zu neuen Prinzipien der Weltanschauung, des Weltaufbaus und der Weltordnung, verneinte: „Was soll da Ukrainisierung?“ Ich schätze Mykola Chwylowyj als Menschen, der sich jenem System widersetzte, aber er diente ihm doch. Schewtschenko war ein echter Prosvitjanin, ein Organisator. Es ist nicht einmal verständlich, woher damals ein solcher Mensch kommen konnte, als es dafür noch keinerlei Grundlage gab, als man schon vor dem Erscheinen des Dichters erklärte, die ukrainische Sprache sei tot. Und für mich ist das ein Zeugnis ZUM SCHEWTSCHENKO-THEMA PREISTRÄGER DES NATIONALPREISES 2008 AUF DEM VÄTERLICHEN BODEN 12–13 Freiwillige Spenden „Für die Kobsarew-Kirche“: Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Ukrainische Familie“ (MBF), Girokonto Nr. 26045200145101 bei der Filiale Podil der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 (Gesamtklassifikator der Unternehmen und Organisationen) INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 834 834 Hrn. 50 Kop.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

POLITIK

Jurij SCHELASCHENKO Zum „II. Allukrainischen Kongress der Abgeordneten aller Ebenen in Sjewjerodonezk“ wurde ich von den Jungs vom „Molodyj Ruch“ eingeladen. Sie fuhren dorthin, um, wie sie sagten, eine „Aktion der Separatisten“ zu pikettieren. Zwar organisierte das Organisationskomitee des Kongresses für die Journalisten einen Charterflug mit einer JAK-42. Meiner Meinung nach ist dies der erste und nicht der letzte der raffinierten Schachzüge der Organisatoren: Die Journalisten kamen genau zum Beginn des Kongresses an und hatten keine Möglichkeit, sich vom Eispalast zu entfernen und einen Blick auf die leidenschaftlichen Kundgebungen vor seinen Mauern zu werfen. Daher verbreiteten einige Nachrichtenagenturen später eine seltsame Meldung, wonach an der morgendlichen Kundgebung dreitausend „Anhänger Janukowytschs“ und etwa 500 „Vertreter nationalistischer Organisationen“ teilgenommen hätten, die „ein Pikett in einiger Entfernung veranstalteten“. In Wirklichkeit (ich habe es mit eigenen Augen gesehen) standen Patrioten und Anhänger des „Föderalismus“ fast direkt nebeneinander. Anhand der Anzahl der Flaggen kann man den Schluss ziehen, dass es von beiden etwa gleich viele waren – und insgesamt waren bei beiden Kundgebungen tatsächlich drei- bis viertausend Teilnehmer. Offensichtlich konnten die „Regionalen“ bei weitem nicht so viele Menschen zu ihrer Kundgebung bringen, wie sie gehofft hatten. Dies war an der riesigen Sammlung unbenutzter Schilder mit den Namen verschiedener Regionen im Foyer zu erkennen. Ein Schild mit der Aufschrift „St. Kyjiw“, das auf dem Kopf stand, fiel ins Auge… Da sie das Flugzeug statt des Busses wählten, haben die Kollegen viel verpasst. Zum Beispiel hatten sie nicht das Glück, auf dem zentralen Hwardijskyj-Prospekt der „Hauptstadt des Föderalismus“ Dutzende Plakatwände mit der Aufschrift „22. Januar – Tag der Einheit der Ukraine“ zu sehen. Die Zeit schien hier stehen geblieben zu sein, und das hat seine Vorteile. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit stritten wir über die nationale Idee, die Privatisierung und den Markt, aber an die Zivilgesellschaft dachte niemand. Wir gingen davon aus, dass, wenn es eine Gesellschaft und Bürger gibt, die Gesellschaft nicht nicht-zivil sein kann. Den Begriff „Zivilgesellschaft“ haben nicht die Ukrainer erfunden. Es ähnelt einer Art Technologie, um anhand der Merkmale einer „Zivilgesellschaft“ den Grad unserer Demokratie zu messen, unsere Rückständigkeit zu demonstrieren und uns auf diese Weise zu manipulieren. Die Propaganda hebt diesen Begriff über den Staatsaufbau in den Rang eines Merkmals des modernen Internationalismus. Das ist lächerlich, denn auf leerem Boden wurden nicht wenige von Zuschüssen abhängige Strukturen aufgebaut. Menschen, die mit dem künstlichen Thema der Zivilgesellschaft Karriere und Politik machen, beweisen: Die Zivilgesellschaft in der Ukraine existiert und entwickelt sich normal. Sie führen Beispiele für Freiwilligenarbeit im Bereich der Bekämpfung von AIDS und Drogenabhängigkeit an und propagieren zahlreiche Stiftungen und Organisationen. Die gesellschaftliche Tätigkeit brodelt, Berichte werden ordnungsgemäß geschrieben, die Eigenwerbung der Zuschussempfänger erzeugt die Illusion einer mächtigen gesellschaftlichen Aktivität der Ukrainer. All dies wird als Zivilgesellschaft bezeichnet, aber eine solche Gesellschaft ist einseitig orientiert – verzerrt in Richtung eines standardmäßigen „internationalen Wertepakets für den Export“. Das erinnert an die heimtückische Missionierung der alten Welt mit ihren Spiegeln, Halsketten und dem „Feuerwasser“ für die Ureinwohner. Ein nicht schlechter Humor, wenn das Ganze nicht eine so mächtige finanzielle und mediale Unterstützung hätte. Einige Ukrainer beginnen, um nicht als rückständige Nicht-Europäer zu gelten, aktiv bei dieser Technologie der Einmischung in die normale Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft mitzuspielen. Die Zahl der Anhänger der „Zivilgesellschaft“ wächst, obwohl niemand genau weiß, was das ist und wozu es dient. Infolgedessen verlagert sich die Aufmerksamkeit auf eine leere Formel.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

„UKRAINA-MÜTTERCHEN, MÜTTERCHEN RUSSLAND“ oder NOTIZEN VOM KONGRESS IN SIWERSKODONETSK

Reihe mit solchen Minuspunkten wie der Kongress – ein Anachronismus. Dieser Kongress ist so unzeitgemäß, dass ihn sogar der Hauptsponsor der Partei der Regionen, Rinat Achmetow, ignorierte. Am Vorabend des Kongresses beklagte er sich öffentlich, dass er zwar gerne nach Siwerskodonetsk gefahren wäre, aber erkrankt sei. Grippe. Doch am Tag des Kongresses sahen ihn Journalisten der Publikation „Ostrow“ bei einem Fußballspiel im Stadion „Schachtar“. Die Dramaturgie der Veranstaltung war traditionell: Die herangekarrte und bezahlte „Masse“ wurde von russischer „Popmusik“ und nördlichen „Stars“ aufgewärmt. Der Name eines der Lieder, das auf der Kundgebung der Janukowytsch-Anhänger erklang, wurde in den Titel dieses Artikels übernommen. Es ist sehr bezeichnend, dass diese Leute die demokratischen Rechte und Freiheiten im freien Ukraine nutzen, oder besser gesagt, offen missbrauchen, und gleichzeitig unser Volk „zurück in die UdSSR“ rufen. Sie sollten versuchen, einen solchen Kongress in „Mütterchen Russland“ abzuhalten! Man würde sie in Blut ertränken, wie das unabhängige Itscherien… Was den inhaltlichen Teil des Kongresses betrifft, so versank er einfach zwischen unverschämten Ausfällen und offener Beschimpfung. Denn wenn der Vorsitzende einer Parlamentsfraktion den Präsidenten seines Landes öffentlich als „Satrap“ bezeichnet, wie es Symonenko tat, dann gibt es einfach kein Verlangen mehr, seiner „Kritik“ zuzuhören. vom Aufbau einer Gesellschaft ukrainischer Bürger als eine starke und traditionell errichtete Festung des ukrainischen Volkes, des Staates. Im Gegensatz zu Mantras zum Thema „Zivilgesellschaft“ ist die Information über die harmonische Entwicklung der Nation für die Mehrheit der ukrainischen Medien uninteressant. Wenige kümmern sich darum, dass für eine Zivilgesellschaft vor allem bewusste Bürger nötig sind. Kontrolle, sie wird in Illusionen leben und ordentlich für einen kleinen Lohn arbeiten. Die Jugend wünscht sich intuitiv kein solches Schicksal, deshalb versucht sie sich anzupassen. Der Hauptteil der Gesellschaft muss mit der Aneignung der Rechte und Pflichten eines Bürgers beginnen. Was wird für die rechtliche Aufklärung der reifen Bürgerschaft getan? Man gibt Kommentare zu Gesetzbüchern heraus, auf dem ersten Fernsehkanal demonstriert man Es fehlte nicht an Falschinformationen. Alle Journalisten erhielten ein Dokument mit dem Titel „Chronologie der gewaltsamen Ukrainisierung der allgemeinbildenden Schulen“, in dem Listen irgendwelcher Gesetze und Gesetzesentwürfe, Grafiken und Diagramme enthalten waren, also alles Mögliche, außer der im Titel versprochenen „Chronologie“. Das Einzige, was man aus diesem Dokument erfahren konnte, war, dass es 1990 angeblich 4 633 Schulen mit russischer Unterrichtssprache gab und es 2007 nur noch 1 305 waren. Ich hatte nicht geahnt, dass es in der Ukraine so viele russifizierte Schulen gibt. Es wäre interessant, eine analoge Statistik über Schulen mit englischer Unterrichtssprache zu erfahren, denn wenn man die aggressiven Erklärungen russischer Führer über die Ausrichtung ihrer Raketen auf ukrainische Städte und andere Hinterhalte berücksichtigt, war und wird die forcierte Eurointegration für die ukrainische Regierung immer die pragmatischste Politik sein. Der zweite Kongress in Siwerskodonetsk diskreditierte die Ideen des Föderalismus, die der verstorbene Kuschnarjow propagierte, noch mehr. Denn die Probleme der Institutionen der lokalen Selbstverwaltung in der Ukraine sind ganz andere und dringender. Um das zu verstehen, reicht es, sich ein paar Minuten das Surzhyk des Bürgermeisters der Hauptstadt anzuhören und jenen Bewusstseinsstrom, den er mit Surzhyk auszudrücken versucht, während er die Kyjiwer Bürgerschaft einlullt, die sich immer lauter über den Landraub und die Gesetzlosigkeit seines Teams empört. Aber die Ideologen des Kongresses schlagen uns nicht eine Reform der lokalen Selbstverwaltung vor, sondern nur, ihren „Regionen“ genügend Befugnisse zu geben, um ein von der gesamten Ukraine getrenntes Leben zu führen, nicht nach Gesetzen, sondern nach „Begriffen“, und nur in der eigenen „regionalen“ Sprache zu kommunizieren, die „in natura“ nicht die Sprache Puschkins ist. Aber das ukrainische Volk wird nicht zulassen, dass der Osten unseres Staates in eine „autonome“ kriminelle Reservation verwandelt wird, und das ist wohl der einzige reale Gewinn der Orangen Revolution. KOMMENTAR ZU DEN THEMEN DES TAGES

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Eigene und fremde Orientierungspunkte

Petro Antonenko Familiäre Polygamie scheint heute nicht mehr in Mode zu sein. Dafür ist die politische beliebt. Davon zeugt das vor einigen Tagen in Kyjiw abgehaltene Forum „Ukraine – Europa“. In der Rede unseres Präsidenten ging es um die europäische und zugleich die russische Orientierung der Ukraine. Also wieder einmal Mehrgleisigkeit. Nun ja, für die ukrainische Politik ist das nichts Neues. Angefangen bei den Hetmanen, die, mitunter zwischen drei oder vier „Vektoren“ umherirrend, aus irgendeinem Grund auf den eigenen (und des Volkes) Kopf gerade den russischen fanden. Oder unsere sozialdemokratischen Führer zu Beginn des 20. Jahrhunderts, die uns in den Vektor des kommunistisch-bolschewistischen Imperiums führten. Die Tradition setzte sich im unabhängigen Ukraine fort. Der erste Präsident Krawtschuk fühlte sich nicht nur zwischen den Vektoren wohl, sondern konnte, wie bekannt, auch zwischen Regentropfen hindurchschlüpfen. Über Kutschma braucht man gar nicht zu reden, denn da geschah ÜBERHAUPT NICHTS. Nur stelle man sich vor: Mit dem Rekord an Präsidentschaftsjahren wurde über ein Jahrzehnt in die Leere verschleudert. Dazu kommt noch eine so lange Geschichte des neuen Ukraine. Die Historiker werden einmal klären müssen, wie man das logischer als Stagnation bezeichnen soll – die UdSSR der 70er bis 80er Jahre oder die Ukraine der Jahre 1994–2004? Die Tradition hat Wurzeln geschlagen. Mit neuen Motiven der Mehrgleisigkeit. Zum Beispiel die Sorge um die Einheit des Staates, die Verhinderung seiner Spaltung. Das heißt, man rannte über die Vektoren – und alle sind vereint. Ein weiteres Motiv – man müsse mit den Nachbarn in Frieden leben. Ein nächstes – die Nachbarn-Freunde halten uns an der Gasleine (Würgeschlinge). Und so weiter … Ich verstehe das durchaus. Mit den Nachbarn muss man in Freundschaft leben (allerdings verstehe ich nicht, warum zum Beispiel der Beitritt zur WTO oder zur EU das Ende normaler, geschäftlicher Beziehungen zu den Nachbarn bedeuten soll). Und die Gas-Würgeschlinge ist eine ernste Sache, zumal die Regierung nicht eilt, sie zu lösen. Nur stört ein alter politischer Aphorismus: „Der Weg nach Warschau führt nach Europa, der Weg nach Moskau nach Sibirien.“ Die politische Polygamie bereitet mitunter Sorgen. Da ist zum Beispiel das Kosovo. Es als Staat anzuerkennen – man gefällt dem östlichen Vektor nicht; nicht anzuerkennen – man gefällt dem westlichen nicht. Deshalb gibt es einen dritten, genialen Vektor – NICHTS zu tun. Vorerst. Nach links sagen – eines Tages werden wir anerkennen, nach rechts – abwarten, wir werden nicht anerkennen. Und so kann das lange andauern. Unterdessen entscheiden sich vernünftige Menschen. Die Familie eines der ukrainischen Milliardäre hat soeben einen Rekord beim Kauf von Häuschen aufgestellt. Im westlichen Vektor. Übrigens genau dort, wo das Guinness-Buch der Rekorde herauskommt, in England, in der Hauptstadt. Dieser Rekord beläuft sich auf nur 80 Millionen Pfund Sterling. Übrigens: Dieselben aus dem östlichen Vektor, die uns dorthin nach Russland ziehen, haben sich selbst längst auf dem westlichen Vektor eingerichtet. Wissen Sie, wer dort in London, im prestigeträchtigen königlichen Viertel, die Nachbarn unserer ukrainischen Neubürger sind? Roman Abramowitsch, Boris Beresowski, der Bürgermeister des ostvektoralen Moskau Jurij Luschkow. Eine gute Gesellschaft.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

„VERZERRTE“ ZIVILGESELLSCHAFT

Ob die Tätigkeit der Behörden, die Hilfe für Bedürftige oder der Schutz von Minderheiten gelingt, hängt davon ab, ob es aktive und verantwortungsbewusste Bürger gibt. In der „verzerrten Zivilgesellschaft“ existiert der Staat getrennt von den Bürgern, die nicht wissen, wie man wirkliche Bürger ist. Das lehrte man in der UdSSR nicht, und die Jugend wird heute von jenen unterrichtet, die das Bürgertum aus der westlichen Propaganda als Theorie kennen. Was wird getan, um Bürger aus dem postsowjetischen Konglomerat und der jungen, desorientierten heutigen Generation heranzubilden? Auf der Ebene des Staates und der Gesellschaft gibt es nicht genug systematische Aufklärungsarbeit in dieser Richtung. Die Bildung erzieht die ukrainischen Bürger nicht richtig zur Achtung vor dem Staat, vor der Staatssprache, zur Kenntnis ihrer Pflichten und Rechte, zu einem Verständnis ihrer Rolle in der Gesellschaft und vor allem nicht dazu, bereit zu sein, um den eigenen Platz an der Sonne zu konkurrieren. Damit befassen sich nur einige Schulen für die wohlhabende Elite. Die allgemeine Schule ist darauf ausgerichtet, einen trägen, gleichgültigen und kaum sprachfähigen ukrainischen jungen Bürger hervorzubringen, der in der Ukraine niemandem nützt. Und damit die ukrainischen Bürger in Zukunft niemandem im Wege stehen, wenn er auf unserem Land schaltet und waltet, plante der Sozialist Mykolajenko, Unterricht in „Toleranz“ einzuführen. Mit einer solchen Gesellschaft kann man buchstäblich über die Köpfe hinweggehen langweilige öffentliche Gerichtsverhandlung – und das war's. Der durchschnittliche Bürger liest vor dem Schlafengehen keine Kommentare, hat nicht die Geduld, sich eine öffentliche Gerichtsverhandlung im vom Staat vergessenen staatlichen Fernsehkanal anzusehen. Er schaut auf anderen Fernsehkanälen politische Shows, in denen Politiker sehr oft den Sinn von Gesetzesartikeln und sogar der Verfassung offen verdrehen. Das Problem besteht darin, dass das staatliche Justizministerium bis heute keine Praxis hat, auf alle öffentlichen Verdrehungen von Gesetzen offiziell zu reagieren. Anwälte sind nicht für jeden erschwinglich. Gibt es in der Ukraine normale Menschenrechtsorganisationen, die den Bürgern kostenlos Rechtshilfe leisten könnten, wenn der Staat dies nicht tut? Formal gibt es sie, und mit großem Erfolg kümmern sie sich um die Rechte von Flüchtlingen und um das standardmäßige importierte Set an Problemen im Austausch für internationales Lob und das Geld ausländischer Stiftungen. Für sie ist es vorteilhaft, die Rechtsverletzungen gegenüber gewöhnlichen ukrainischen Bürgern nicht zu sehen. Wären sie doch Flüchtlinge, Drogenabhängige, sexuelle Minderheiten! Um die Unterstützung einer echten nationalen Menschenrechtsbewegung kümmert sich niemand und wird sich auch niemand kümmern – wozu unnötige Mühe für die Machthaber und Oligarchen? Ja, die bürgerschaftliche Tätigkeit, insbesondere die menschenrechtliche, müssen die Bürger selbst finanzieren. Pro

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

des Holodomor 1932—1933 als Genozid am ukrainischen Volk. Weder Janukowytsch selbst stimmte ab, noch sein Sohn, noch Achmetow, noch Rybak, noch Asarow, noch Tschetschetow, noch Kasjanow, noch Swjahilskyj, noch Raissa Bohatyryjowa, noch Boldyrjew, noch Jefremow, noch Tychonow, noch Wjetschorko — niemand aus der Donezker Riege. Mögen diese politischen Ignoranten also einem ehrlichen Vertreter eines anderen Volkes zuhören, das sehr weit von uns entfernt ist, dem japanischen Historiker Hiroaki Kuromiya. Und mögen sie zumindest Buße tun, wenn sie ein wenig Gewissen haben. Nicht vor uns, sondern vor den Millionen Donezker Verstorbenen, die mit einem Traum in die andere Welt gegangen sind

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Geopolitik

ging an dem Bahnhof vorbei, auf dem Weg zur Arbeit, und sah diese in Lumpen gekleideten, schmutzigen, vom Hunger aufgedunsenen Menschen mit ihrem ganzen Hab und Gut, das in Säcke gestopft war. Sie kamen zu mir und baten um Brot oder etwas zu essen. Der Milizionär verjagte sie die ganze Zeit vom Bahnhof, aber sie kehrten immer wieder zurück. Manche erhängten sich an Bäumen oder in den Schuppen der Eisenbahner, die in der Stadt wohnten. Im Frühjahr wuchs die Zahl der Hungernden. Schon im März irrten sie, schwarz wie Gespenster, nicht nur über den Bahnhof, sondern durch ganz Charzysk. Das Bahnhofsgebäude und der Bahnsteig konnten sie nicht alle fassen. Der ganze Fußboden war bedeck-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

DER DONBASS MIT DEN AUGEN EINES MENSCHEN AUS DEM LAND DER SONNE

Wolodymyr JAWORIWSKYJ Fortsetzung. Beginn in Nr. 50, 51 für 2007, Nr. 6, 8 für 2008. GEHEN WIR ZUM SCHMERZ ÜBER Gehen wir zum Schmerz über. Zu einem solch riesigen Schmerz und einer solchen Trauer, dass selbst der Japaner Hiroaki Kuromiya, so scheint es, es kaum aushält, die schaurige Wahrheit über den Genozid an den Ukrainern durch die Ausrottung unseres Volkes mittels eines künstlich geschaffenen Hungers wiederzugeben. Selbst nach sieben Jahrzehnten des stumpfen, qualvollen Schweigens, der tragischen Stummheit, des Zurückhaltens der Seele, nachdem die wichtigsten Zeugen, die wie durch ein Wunder von Melde, Brennnesseln und Mohnkuchen, durch glückliche Umstände und einen zufälligen Brotkrümel überlebt haben, in eine andere Welt gegangen sind, in der es keine Holodomore und Genozide gibt, in der es keine kosmopolitischen Bolschewiki und eifrigen Denunzianten gibt — dennoch ersteht in ihrer Vollständigkeit die Wahrheit. Die Staatenlosigkeit der Ukraine schuf für das kommunistische Regime einzigartige Bedingungen, um diese riesige Tragödie, die bewusst auf die Vernichtung des ukrainischen Volkes ausgerichtet war, vor der Welt zu verbergen. Die hungrige, bereits halb ausgestorbene, in Gräben und Schluchten wie Vieh auf Tierkörperbeseitigungsanlagen verscharrte, zum Kannibalismus getriebene Ukraine war an ihrem gesamten Umfang von militärischen Einheiten umstellt, damit kein einziger Mensch aus dem Gebiet der zu einem schrecklichen, großmärtyrerhaften Hungertod Verurteilten entkommen konnte. Das Militär ließ nicht nur keine lebende Seele aus dem tödlichen Ring, sondern ließ auch kein fremdes menschliches Auge hinein. Und zu dieser Zeit schickte der einzige von Stalin gekaufte Journalist-Abschaum der „New York Times“, Walter Duranty, während er in Moskau schwelgte und wusste, dass die Ukraine am Hunger zugrunde ging, superoptimistische „Bilderbögen“ über das „Happy-Happy“-Leben in der Sowjetunion in die Welt. Dieser Zynismus ist auch deshalb schrecklich, weil der verlogene Amerikaner in einem privaten Gespräch sagte: „Die Ukraine ist verblutet... in der Sowjetunion sind an Nahrungsmittelmangel oder damit verbundenen Ursachen vermutlich 10 Millionen Menschen gestorben“. Die getäuschten Amerikaner verliehen ihm den Pulitzer-Preis für seine Reportagen aus Moskau. Und erst jetzt hat sich der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine an das amerikanische Komitee, das diesen Preis verleiht, mit der Forderung gewandt, nach fünfundsiebzig Jahren, als die Wahrheit über den Holodomor in der Ukraine in voller Größe hervorgetreten ist, seine Entscheidung bezüglich des amorallischen stalinistischen Lakaien Walter Duranty aufzuheben. Es wäre angebracht, dass auch die neue ukrainische Regierung ihre Stimme für die Wiederherstellung der Gerechtigkeit erhebt. Die kommunistische Horde verwandelte die Ukraine in eine hermetisch abgeschlossene Reservatszone des Todes. Die Einzigen, die mit dem Herzen, mit allen Instinkten das schreckliche Unheil spürten, das dem ukrainischen Volk angetan wurde, und ihre Stimme zu dessen Verteidigung erhoben, war die ukrainische politische Emigration im Ausland. Sie versuchte mit all ihren Kräften, uns zu helfen. Hier sind die Worte der Vorsitzenden des Nationalen Ukrainischen Rates, Professorin Sofija Russowa: „Die ukrainischen Frauen, die in der Emigration im Nationalen Frauenrat vereint sind, sind machtlos, der unglücklichen Bevölkerung irgendeine Hilfe zukommen zu lassen. Die ukrainische Emigration ist von ihrem Volk durch schreckliche bolschewistische Absperrungen getrennt — weder von dort zu uns, noch von uns in die Ukraine kann auch nur ein Federchen hinüberfliegen. Unsere Korrespondenz mit den Verwandten zieht grausame Verfolgungen für sie nach sich“. Und hier die damalige Lwiwer Zeitung „Nowa Sorja“. Ein Zitat aus dem Artikel „Sie vernichten die ukrainische Nation. Verteidigen wir uns!“: „Die östliche Seite des Sbrutsch sieht aus wie eine echte Frontlinie, hinter der unser Volk bis auf die Wurzel physisch vernichtet wird. Wer auf diese Seite flieht, der fällt als Leiche an der Grenze, nur seltene Ausnahmen gelangen hierher wie lebende Skelette“. Doch allein für diese Wahrheit sollte man die Galizier achten, die übrigens die bürgerliche polnische Regierung von Piłsudski (bei aller Verachtung für die Ukrainer!) nicht zu verhungern wagte. Der japanische Historiker Hiroaki Kuromiya ist der absolute Antipode des käuflichen amerikanischen Schreibers Walter Duranty. Hören wir also auf ihn. „Die Frage der Anzahl der Opfer des Holodomor ist bis heute Gegenstand von Diskussionen, und möglicherweise werden wir nie die genaue Zahl der Opfer erfahren; klar ist nur, dass die Zahl der Toten in die Millionen geht. Am schwersten betroffen waren gerade die Getreideregionen (mit Ausnahme Kasachstans, wo die Hauptursache des Todes die brutale Politik der Sesshaftmachung unter den nomadischen Völkern war). Verschiedene Regionen waren unterschiedlich betroffen; der vorsätzliche Genozid, insbesondere an den Ukrainern (Hervorhebung von mir — W.J.), war ein politisches Ziel des Holodomor. Der Hunger war, wie Robert Conquest sein Buch treffend nannte (indem er den Titel aus dem „Igor-Lied“ entlehnte), eine Ernte der Trauer, die den Donbass schwer traf. In Moskau wusste man, dass das Land von Hunger bedroht war. Nach seiner Rückkehr aus der Ukraine berichtete Molotow dem Politbüro, dass „wir tatsächlich mit dem Gespenst des Hungers konfrontiert sind, und zwar in einem wichtigen Gebiet, aus dem wir Getreide hätten beziehen sollen“. Dieses Gespenst schreckte Stalin nicht ab. Stalin prahlte damit, dass es 1931 gelungen sei, eine Rekordmenge an Getreide und Mehl zu exportieren — 5,2 Millionen Tonnen; aber selbst in den Hungerjahren 1932—1933 wurden 1,8 Millionen Tonnen Getreide und Mehl auf ausländischen Märkten verkauft. In diesen Hungerjahren wurden auch tierische Erzeugnisse in großen Mengen exportiert“. Ich füge dem von Kuromiya Gesagten noch einige Fakten hinzu: Ältere Lwiwer erzählten mir Ende der siebziger Jahre geheimnisvoll, nachdem sie sich umgesehen hatten, ob niemand lauschte, dass sie 1933 mit eigenen Augen gesehen hätten, wie vor den Läden, auf den Straßen säckeweise Getreide und Mehl in Stapeln lagen, auf denen ein fetter Hammer und Sichel prangten. Brot in Galizien, das damals unter polnischer Herrschaft stand, sei sehr billig gewesen, behaupteten sie. Dokumente belegen, dass allein nach Deutschland aus der UdSSR fast zwei Millionen Tonnen hochwertiges Getreide exportiert wurden. Es gibt neue Zeugnisse auch von polnischer Seite: 1932—1933 fütterten die Polen Schweine mit ukrainischem Getreide und ukrainischen Rüben, weil all das sehr billig war. Es gibt dokumentierte Zeugenaussagen darüber, dass zu der Zeit, als in der Ukraine täglich fünfundzwanzigtausend Menschen starben, in eben dieser Ukraine Spiritusfabriken mit voller Kapazität arbeiteten, von wo aus sowohl Spiritus als auch Wodka ins Ausland exportiert wurden. „Vom Frühjahr bis zum Sommer 1932 war Stalino von Typhus und Ruhr bedroht, die, nachdem sie ausgebrochen waren, sich schnell ausbreiteten; dies war eine weitere Folge des Hungers, denn der Tod holte nicht nur Menschen, sondern auch Pferde, deren Fleisch dann von hungrigen Menschen gegessen wurde“. Oleksij Kejs, der damals im Donbass lebte, erinnert sich: „Im Jahr 32 — das Jüngste Gericht. Ein schrecklicher Hunger begann. Damals sah man schon auf den Straßen Tote. Und als der Frühling 33 kam, war es schon der Frühling des Todes. Auf den Eisenbahnen, auf den Wegen. Da fuhr ein Zug Swerewo — Kyjiw. Die Leute kamen alle zum Zug. Sie dachten, vielleicht wirft jemand ein Stück Brot. Da liegen die Menschen entlang des Weges wie Garben“. Ich unterbreche Kuromiya für einen Moment, um die Ukrainer daran zu erinnern, dass Jenakijewe die Heimat des Anführers der Regionalen und zweimaligen Regierungschefs der Ukraine Wiktor Janukowytsch ist. Ich erinnere auch an etwas anderes: Kein einziger Vertreter des Donbass von der Partei der Regionen (außer zwei Galiziern, die sich ihnen angeschlossen hatten) stimmte für das Gesetz über die Anerkennung des Holo- über einen Brotkrümel, den die stalinistischen Handlanger aus den Händen rissen. „Eines Tages ging er (Oleksij Kejs – W. J.) mit seinem Bruder die Straße in Jenakijewe entlang und: ‚...wir sehen – unter dem Zaun liegt eine Frau... Sie liegt nicht, sondern sitzt halb, liegt halb. Tot. Wir gingen hin, und bei ihr ein Kind. Die Frau ist tot, aber das Kind lebt, noch kein Jahr alt. Und es hat die Brust der Mutter herausgezogen und saugt. Aber die Mutter ist ja tot. Mein Bruder und ich blieben stehen und weinten. Nicht so sehr leid tat uns die Mutter, wie das Kind, das es nicht weiß. Es saugt und versteht nicht, dass da ja nichts ist. Und da kommt ein Sanitätswagen, der Leichen einsammelt. Und die fuhren dort ständig, weil es sehr viele Leichen gab. Sie packen die Frau an den Beinen, und das Kind gleich mit dorthin, wo die Toten liegen. Sie fuhren eine tote Frau und ein lebendes Kind zum Friedhof... In Jenakijewe verkaufen sie unter der Hand Brot und Fleisch... Denjenigen, der Fleisch verkauft, nimmt die Miliz sofort mit. Sie nehmen das Fleisch zur Analyse – ob es nicht menschlich ist und ob es nicht von einem Hund stammt. Denn es gab solche, die damit Kapital machen wollten... Er verkauft Fleisch und kauft sich ein Stück Brot.‘“ Im Dorf Schaparske im Rajon Nowopskow waren 212 Kolchosbauernfamilien und 18 Einzelbauernfamilien; von ihnen hatten 190 überhaupt keine Nahrungsmittel. Fünfhundert Menschen lagen krank vor Hunger. Vom 1. Januar bis zum 20. Februar 1933 starben vierundsiebzig Personen an Hunger; die Mehrheit der Verstorbenen – sehr jung und alt. Wie viele nach dem 20. Februar noch starben, ist unbekannt. Im Dorf bei Luhansk blieb kein einziges Tier übrig: Hunde, Katzen, Vögel – alle wurden gegessen. Großvieh wurde oft gestohlen und sogar tot gegessen. Tote Tiere wurden von hungrigen Hunden und Vögeln gefressen, und diese wiederum wurden von hungrigen Menschen gegessen. Einige Pferde waren mit Rotz infiziert. All dies verursachte viele Krankheiten. Die Ausbreitung von Typhus im Donbas hatte den Charakter einer Epidemie. In Mariupol, gelegen an der Küste des Asowschen Meeres, starben viele Menschen am Verzehr von toter Fische, die an den Stränden gefunden wurden. In der Oblast Donezk wurden in nur fünf Tagen (27. Februar–3. März) viertausend Todesfälle registriert. Der Hunger zeigte nicht einmal Anzeichen eines Abklingens. Wasyl Miwutenko sagte, dass der Donbas eine „Mekka und ein Nadir für die Hungrigen“ war. Im Februar 1933 war in Charzysk, dem größten Eisenbahnknotenpunkt des Donbas, der Bahnhof vollgestopft mit Menschen, die aus verschiedenen Regionen der Ukraine in den Donbas flohen: Kyjiw, Winnyzja und Poltawa: „Ich sah sie täglich, und diejenigen, die keinen Platz fanden, lagen und starben auf den Straßen unter den Zäunen der Parks. Jeden Morgen um sieben bemerkte ich einen Haufen schmutziger, bereits toter Körper, während daneben ihre Verwandten saßen, völlig gleichgültig gegenüber dem, was um sie herum geschah. Die Miliz vertrieb die örtlichen Arbeiter, damit sie die Körper nicht sahen und nicht mit den Hungrigen sprachen, und manchmal sammelte sie die Leichen ein und fuhr sie irgendwohin. Täglich wurden auch aus den Waggons, die am Bahnhof ankamen, die Leichen der Verstorbenen getragen. Im April hatten die Hungrigen ganz Charzysk überflutet. Sie lagen auf jeder Straße, an jeder Kreuzung, streckten die Hände aus und bettelten: ‚Ihr seht doch selbst, warum wir betteln.‘ Hungrige Menschen starben einfach auf den Straßen und hielten dabei weiterhin die einzelnen Münzen in den Händen, die sie erbetteln konnten.“ Miwutenko erzählt von den Schrecken, deren Zeuge er im Sowchos „Gornjak 5“ bei Charzysk war: „Eines Tages, als ich dorthin ging, hörte ich ein Stöhnen aus dem Gebüsch am Wegesrand. Ich ging hin und sah einen großen, gut aussehenden Mann mit grauem Haar, etwa fünfundsechzig Jahre alt. Er lag auf der nackten Erde, bedeckt mit einer Bauernjacke, mit weit geöffnetem Mund und geschlossenen Augen. Sein Gesicht war von Fliegen bedeckt. Ich verscheuchte die Fliegen, sah mich um, ob niemand zusah, und fragte: ‚Großvater, woher kommen Sie?‘ – ‚Ich bin aus der Gegend von Winnyzja... Ich habe gehört, dass es hier im Donbas Brot gibt... Ich bin gekommen, um mich vor dem Hunger zu retten... Geben Sie mir bitte ein wenig dünne Suppe, kein Brot, denn ich sterbe, wenn ich jetzt Brot esse‘, flüsterte der Alte zur Antwort. Ich kam in den Sowchos und erzählte all das der Verwaltung. Sie versprachen, dem Alten Suppe zu schicken, aber ich weiß, dass niemand darauf achtete, dass man ihm die Suppe brachte, denn alle hatten Angst, die Verantwortung zu übernehmen: denn denjenigen, die offizielle Posten innehatten, war es verboten, den Hungrigen zu helfen. Am nächsten Tag fand ein Milizionär aus Charzysk die Leiche des Alten in der Brennnessel.“ Diese Erzählungen verblassen gegenüber vielen schrecklichen Gewalttaten, die damals geschahen. Zum Beispiel in Mariupol 1933: „Eines Tages, als ich in der Schlange für Brot wartete, bemerkte ich ein Bauernmädchen von etwa fünfzehn Jahren, in Lumpen, mit einem sehr hungrigen Blick. Sie streckte jedem, der Brot kaufte, die Hände entgegen und bat um ein paar Krümel. Schließlich kam sie auch zum Händler. Dieser Mann war wahrscheinlich erst kürzlich aus einer anderen Republik gekommen, denn er konnte oder wollte nicht Ukrainisch sprechen. Er begann, das Mädchen zu beschimpfen, sagte, sie sei zu faul und solle in der Kolchose arbeiten gehen, dann schlug er mit der stumpfen Seite eines Messers auf ihre ausgestreckte Hand. Das Mädchen fiel hin und ließ den Brotkrümel fallen, den sie in der Hand hielt. Dann trat der Händler näher, trat sie mit dem Fuß und schrie: ‚Steh auf! Geh nach Hause und arbeite!‘ Das Mädchen stöhnte, streckte sich und starb. In der Schlange begannen die Leute zu weinen. Der kommunistische Händler bemerkte das und drohte: ‚Manche werden zu sentimental. Gleich werden wir sehen, wer hier ein Volksfeind ist!‘ An einem anderen Ort im Donbas wurde ein Mann, der der Versuchung nicht widerstehen konnte, auf einem Bahnhof eine Gurke zu stehlen, auf der Stelle erschossen.“ Nimm, Herr, auch jetzt noch ihre von Priestern nicht verabschiedeten Seelchen auf. Zehn Millionen. Zehn... Fortsetzung folgt.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de «AUF DEM WEG ZU TARAS», p. 1

DER WEG ZU TARAS

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. — Welche Aufgaben haben die Prosvita-Mitglieder, ausgehend vom geistigen Erbe Schewtschenkos? — Sie sind verständlich. Aber unsere Möglichkeiten sind nicht so, wie man sie sich für eine gesellschaftliche Organisation wünschen würde, die vor 140 Jahren geboren wurde. Dieser politisierten Parteidominanz wurde die gesamte gesellschaftliche Bewegung geopfert. Wir existieren noch, aber wenn ähnliche Tendenzen anhalten, wird man uns die ganze Zeit aus dem Feld drängen, auf dem wir uns befinden. Man drängt die gesellschaftliche Bewegung, Schewtschenko, alles Ukrainische hinaus oder engt es ein. Bei Schewtschenko ist die Gemeinschaft eine außerordentlich gewichtige und entscheidende Kategorie. Wir müssen danach streben, dass alles, was wir zu Beginn der 90er Jahre begonnen haben, sich weiterentwickelt. Es ist sehr schade, dass der bedeutende Regisseur Oleksandr Klymenko bereits in eine andere Welt gegangen ist, der es noch schaffte, 11 Folgen von „Zapovit“ (Das Vermächtnis) zu drehen. Die Autoren des Drehbuchs sind Iwan Dsjuba, Borys Olijnyk und Pawlo Mowtschan. Das haben wir noch in sowjetischen Zeiten gemacht. Aber wir können vieles in der bereits unabhängigen Ukraine nicht realisieren. — Warum geschieht das? Warum, wie Sie sagten, drängt man den Geist von Taras hinaus? — Wenn wir so gleichgültig beobachten werden, was das Bewusstsein formt (ich meine die elektronischen Massenmedien, Radio, Fernsehen), dann wird es so weitergehen. Wenn sie von uns distanziert sind, nicht national, nicht mit dem Wort Schewtschenkos gesättigt, sondern mit dem Wort von Gordon, mit Geschichtchen über das schöne Leben von Kateryna Osadtscha gefüllt sind… Es gibt keinen nationalen Kanal, es gibt nur kommerzielle Projekte. Das ist eine nationale Angelegenheit – die Erziehung der Nation. Und die „Prosvita“ ist gezwungen, die Programme zu verteidigen, die Schewtschenko geformt hat. Ich würde mir wünschen, dass die Vertreter unserer Regierung, vor allem im kulturellen und bildungspolitischen Bereich, sich an den Schewtschenko-Tagen von den „Nachrichten“ ablenken würden. Denn was ist an der Gegenwart so ärgerlich? Dass wir von Nachrichten leben. Der Konsum des Vergänglichen – das alles ist Eitelkeit. Aber es gibt das, was herauskristallisiert ist und Ewigkeit genannt wird. Schewtschenko ist eine ewige Kategorie. — Und noch zu einer weiteren Initiative der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ – der Taras-Kirche in Kaniw, nahe dem Grab unseres Genies. — Nur große Krieger und Feldherren, Kaiser wurden mit einem solchen gesamtgesellschaftlichen Verständnis umgebettet wie Schewtschenko. Wir denken darüber aus irgendeinem Grund nicht nach. Er hat den Ort gewählt. Er könnte bis heute dort in Sankt Petersburg liegen, denn als die Initiative zur Umbettung aufkam, war sie fantastisch, unrealistisch. Aber sie wurde realisiert. Auf jenem Tschernetscha-Berg. Das heißt, er ist asketisch, jener Berg, von Gott gezeichnet. Als ich in Kaniw war, habe ich mich nicht nur einmal gefragt: Warum ist das Grab mit diesem partikularen Beton gekrönt? Mit Marmor, auch wenn das keine Rolle spielt – für mich war alles Sowjetische Beton. Das alles steht auf der Brust eines Menschen – eines lebendigen. Wo ist das Kreuz? Das einst zerstörte Kreuz wurde wiederhergestellt, aber zum Museum verschoben. Deshalb ist es für uns, die wir die Ukraine direkt nach Gott stellen (Gott und die Ukraine!), vollkommen logisch, zu Schewtschenko durch die Kirche zu kommen. Eine Kerze anzuzünden, dem Läuten in der Tiefe des Raumes und der historischen Zeit zuzuhören, denn Schewtschenko ist nicht nur das 19. Jahrhundert oder unsere Zeit, das sind auch biblische und vorbiblische Zeiten. Deshalb haben wir, nachdem wir uns mit den Vorstandsmitgliedern der „Prosvita“ und dem Patriarchen der gesamten Rus-Ukraine Filaret beraten haben, beschlossen, den Bau der Taras-Kirche zu initiieren. Aber man hat uns verboten, das Kreuz in der Nähe des Tschernetscha-Berges aufzustellen, und uns in eine Schlucht abgedrängt. Wir haben dort ein Kreuz aufgestellt, im Bewusstsein, dass sich die Macht ändert, Politiker nicht ewig sind. Und im ersten Jahr der Präsidentschaft

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

SPENDEN FÜR TARAS' KIRCHE

W. Juschtschenko, am 22. Mai 2005, als er den Weg von der Mariä-Entschlafungs-Kathedrale zum Grab Schewtschenkos zurücklegte, weihten wir den Stein dort, wo die Tor-Kirche stehen soll. Doch bis heute hat die Behörde, die angeblich schon ukrainisch ist, keine Baugenehmigung erteilt. Und erhalten kann man sie nur dann, wenn das Land zugewiesen ist. Und so beginne ich die zweite Runde des Kampfes für Taras' Kirche. Ich hoffe, diesmal wird es gelingen, die Trägheit und Gleichgültigkeit der Beamten zu überwinden. Jemand wird anmerken, dass die Kirche konfessionslos sein sollte, als ob Taras Hryhorowytsch sein ganzes Leben lang davon geträumt hätte, dass über ihm Moskauer Priester die Totenmesse lesen und in Moskauer Sprache Gebete und Gedenkgottesdienste abhalten. Das ist doch absurd! Und deshalb lautet die Antwort auf die Frage, wessen Kirche das ist: Taras'. Man kann sie sehr schnell bauen. Wie Patriarch Filaret sagte, können wir eine kostengünstige Kirche errichten. — Es kommt doch nicht auf die Pompösität an? — Es ist nicht notwendig, dass alles in Gold und Silber ist. Wichtig ist die bloße Präsenz dieses sakralen Bauwerks. Und wir werden den Aufstieg auf den Berg anders wahrnehmen. Fortsetzung. Beginn in den Jahren 2003—2007. Tschuprij M. Ja., Stadt Kyjiw 50,00 Ordinarzewa L. M., Stadt Tscherkassy 20,00 Pohorila (Name nicht angegeben), Stadt Kyjiw 100,00 Owtscharenko L. A., Stadt Dnipropetrowsk 10,00 Ljaschtschowa N. P., Stadt Dnipropetrowsk 20,00 Tschornoschtan E. P., Stadt Charkiw 50,00 Das ist eine Art Weg zur Beichte. Wir haben genügend Mittel für den Baubeginn. Aber die Prosvita-Mitglieder allein werden das nicht schaffen. Nur gemeinsam mit der Regierung, insbesondere mit dem Kulturministerium. Der Altar, der in Lwiw geschnitzt wurde, ist bereits fertig. Mehr noch: Ich möchte, dass die Kirche ein Bestandteil des gesamten Komplexes des Nationalreservats ist. Wir beginnen den Aufstieg auf den Tschernetscha-Berg, gingen an der Tor-Kirche vorbei, beteten zu Gott. — Also, der Altar ist da, die Kirche gibt es nicht, es gibt nicht einmal eine Genehmigung für ihren Bau. Und die Prosvita-Mitglieder haben doch eine Spendensammlung für die Kirche organisiert. — Ja, es ist bereits fast eine Million da, die wir gesammelt haben. Die Namen der Spender, die Beiträge geleistet haben, werden an den Wänden des Tempels stehen. Ich wende mich an alle, die „Slovo Prosvity“ lesen, die unsere Programme im Radio hören: Taras' Kirche wird es geben, die Gelder sind auf dem Konto akkumuliert, es ist bekannt, es wird in der Zeitung abgedruckt. Beteiligen Sie sich an unserem Projekt. Das Gespräch führte Petro ANTONENKO

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

EINIGE STRICHE ZU DIESEM UNERSCHÖPFLICHEN THEMA…

EXKLUSIV Iwan DRACH Kateryna Doroschenko, eine der berühmten Direktorinnen des Schewtschenko-Museums in Kyjiw, erzählte gerne davon, wie John Steinbeck nach der Besichtigung der Ausstellung weinte. „Und so etwas werde ich niemals haben!“ – so erklärte er scheinbar seine unerwartete Rührung – das war kindlich sehr naiv und erwachsen sehr präzise… Das Buch von Jewhen Nachlik „Schicksal—Los—Sudba“ grenzt die Einflussbereiche der drei Genies der drei slawischen Völker – Schewtschenko, Puschkin, Mickiewicz – zu Recht voneinander ab. Einst wurde Wadym Skuratiwskyj aus der Zeitschrift „Wseswit“ verjagt, weil er versuchte, den Sohn eines Leibeigenen und Enkel eines Hajdamaken auf Kosten eines Kammerjunkers afrikanischer Herkunft zu erhöhen. Es ist unmöglich, die Bedeutung und den Einfluss eines Genies, das von dem einen oder anderen Ethnos geboren wurde, auf den Lebensstrom der Weltgeschichte abzuwägen. Shakespeare in der englischsprachigen, Goethe in der deutschsprachigen, Cervantes in der spanischsprachigen Welt fingen erst an, um sich später auf alle Grenzen der Reichweite des Britischen Weltreichs, der spanischen Armada oder des teutonischen Bajonetts auszubreiten. Übersetzungen und kulturelle Aufnahme folgten der Macht der Nationen. Diese vermochten es mit aggressiver Gier, Gott den Herrn vor die vollendete Tatsache ihrer Ausbreitung zu stellen. Doch die Engländer hätten ohne ihren Shakespeare, das Genie der Genies, überlebt, die Deutschen ohne den universellen Goethe (Schiller wäre sofort zur Hand gewesen!), die Russen ohne Puschkin (der edle Lermontow hätte als Ersatz gedient!), die Polen ohne Mickiewicz (hat man Slowacki nicht vergessen!?), aber was würden wir, die Ukrainer, ohne Schewtschenko tun?! Hochmütige Touristen und hämische Intellektuelle werden sagen, dass ich zu sportlich Berechnungen jener Substanzen anstelle, die sich dafür nicht eignen und deshalb meiner Dreistigkeit entgleiten. Doch darin liegt das Unglück, dass wir eine zu sehr auf Schewtschenko zentrierte Nation sind. Der universelle Kulisch (begrüßen wir wieder den zweibändigen Band von Jewhen Nachlik!) und der alles umfassende Kostomarow, der unbezwingbare Hulak und andere Kyrill-und-Method-Brüder warten schon lange auf ein eigenes Museum in zumindest einer Schule auf dem Podil – dort war Pantelejmon Oleljkowytsch als Lehrer tätig. Das Wichtigste ist – sie müssen dicht und leuchtend in das Konzept der ukrainischen Staatsbildung eingeschrieben sein – dann wird auch Schewtschenko leuchtender und verständlicher sein und nicht als Einzelgänger „mitten im ebenen Tal…“ erscheinen, sondern als mächtiger Baum inmitten mächtiger Bäume. Aber dann wird seine Erhöhung im Kreis der Zeitgenossen und Mitstreiter organisch und selbstverständlich sein. Unsere Unkenntnis und unser Unwille, Apathie und Faulheit zu überwinden, haben sich fest sogar in den Maßstäben unserer Pläne für die Zukunft verwurzelt. Ich hatte zu verschiedenen Zeiten und bei verschiedenen Anlässen die Gelegenheit, an Denkmälern für Schewtschenko in verschiedenen Breitengraden zu sprechen. In Washington und Toronto, in Moskau und Alma-Ata. In Kasachstan schickte man mich, ein Denkmal zu eröffnen, doch in Buenos Aires im Jahr 1995 änderte Leonid Kutschma die Situation am Denkmal von Leo Mol: „Und warum sollte ich hier sprechen – lass den Dichter sprechen!..“ So wurde ich selbst auf das Podest gehoben, damit ich damals auf den gegenteiligen politischen Schritt verzichtete – die Gründung des Kongresses der ukrainischen Intelligenz. Leo Mol (er war Leonid Molodozhanin) half bereits 1939 Maniser, Denkmäler für Schewtschenko in Charkiw und Kyjiw zu schaffen, um es in unserer Zeit durch den unglaublichen politischen Asphalt in Sankt Petersburg zu bringen. Doch am schwersten war es wohl für Schewtschenko, in Warschau zu wachsen – das waren bereits die Überanstrengungen von Pawlytschko, dem damaligen Botschafter, die das Unmögliche möglich machten. Ich erinnere mich, ich stand damals bei der Eröffnung mit dem Bildhauer Anatolij Kuschtsch, hielt mich an ihm fest wie an der Schießscharte eines Bunkers und spürte das aufgeregte Zittern seiner mächtigen Statur. Später würde ein russischsprachiger Reiseleiter den Touristen aus der GUS erklären: „Jetzt fahren wir am Denkmal für den bemerkenswerten ukrainischen Dichter Dmytro Schewtschenko vorbei“. Wie unser Volk sagt, ob man steht oder fällt, das Denkmal steht jedenfalls… Also war Schewtschenko unser Botschafter, Konsul und bevollmächtigter Vertreter, als wir noch keinen Staat hatten, und wenn es sich nun zu ganzen Trauben von Botschaften und Konsulaten ausgeweitet hat, dann müssen wir darauf drängen, dass es in jedem Land kulturelle Institute ukrainischer Art nach dem Vorbild des deutschen „Goethe-Zentrums“ gibt. Schewtschenkos Arbeit reicht aus, wenn wir nur genug Geschick und Weisheit, Gewandtheit und Virtuosität besitzen, um die ukrainische Kultur in die Welt einzuführen. Vor dem interessanten Buch von Wolodymyr Melnytschenko über Schewtschenkos Aufenthalt in Moskau las ich einst die Studie des Diaspora-Forschers Jurij Bojko-Blochyn „Schewtschenko und Moskau“ und hielt für mich seine Schlussfolgerungen fest: „In seiner Feindseligkeit gegenüber dem Moskauer Imperialismus in all seinen Formen war der Dichter unversöhnlich konsequent. Diese Haltung ist für seinen gesamten Lebensweg charakteristisch. Die Begegnung mit der komplexen Realität der späten 50er Jahre, in der die Moskauer imperialistische Geistigkeit Formen ihrer Maskierung fand, zwang Schewtschenko dazu, diese Maskierung zu überwinden, und stählte den Dichter zu einem reifen politischen Akteur. Weder das Schreiben in russischer Sprache noch seine russischen Bekanntschaften verletzen in irgendeiner Weise die Vollständigkeit und Geschlossenheit seines Nationalismus. Das geistige Erbe unseres nationalen Propheten und großen Genies bleibt für uns auch heute eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration in unserem Kampf gegen den ewigen Moskauer Imperialismus“. (Jurij Bojko, Ausgewählte Werke, Band III, S. 61, München, 1981). Ich werde wahrscheinlich niemals aus den Anfängen der Erschließung von Schewtschenkos Weg herauskommen. Jetzt habe ich mich an Taras’ Großvater, den Hajdamaken, festgebissen und lese eine Masse an historischer und literaturwissenschaftlicher Literatur bis hin zum Kodnja-Buch, das in der Bibliothek des Instituts für Geschichte vergeblich auf Forscher des Hajdamaken-Themas wartete. Vielleicht wird sich Wjatscheslaw Medwid eines Tages mit der Geschichte seines eigenen Dorfes von solch schaurigem Ruhm befassen („Möge dich das Unglück Kodnja nicht verschonen!“)… Meine erste Novelle aus Studienzeiten handelte von schwarzen Bändern in den Zöpfen der Mädchen aus Lysjanka als Erinnerung an die Kolijiwschtschyna… Einmal wurden im Kyjiwer Schewtschenko-Museum Dokumente ausgestellt – mich erschütterte die Nachbarschaft des Eides jedes Soldaten unter Nikolaus (und ein solcher war auch der einfache Soldat Schewtschenko!) auf die Treue zum Zarenhaus und eines winzigen, im Stiefelschaft versteckten Büchleins mit Gedichten. Was für eine Dramaturgie!.. Oder die Absicht des Dichters, in seinen „Bukwar“ (und er wollte nicht die benutzen…) wir sogar die engsten Freunde und Mitstreiter, die ihn auf ihre eigene Art und Weise interpretierten, nach ihrem europäischen Verständnis!), das Bestreben, in einem ganz einfachen volkstümlichen Resümee seine bekümmerte Haltung gegenüber den Menschen und den ewigen Beziehungen zwischen ihnen festzuhalten: Wo gute Leute sind, da wird auch die Wahrheit sein. Und wo Unrecht sein wird, da wird das Gute nicht sein… Abschließen kann man dieses kurze Wort mit diesem mir so lieben Brief von Pantelejmon Kulisch an Schewtschenko: „Sei gegrüßt, sei gegrüßt, Bruder Taras! Hier sind wir nun, Gott sei Dank, in der Ukraine. Zu Gast ist es gut, aber zu Hause ist es noch besser. Was gedenkst du denn mit deinen Gedanken und Gedichten anzufangen? Könnte man sie nicht der Welt verkünden? Setz dich doch hin, Brüderchen, und grüble mit deinem riesigen Kopf darüber nach, damit alles so ordentlich und übersichtlich ist wie bei diesem Puschkin, damit man den Landsleuten reines Korn an geistiger Nahrung zuteilen kann und nicht mit Spreu. Bei uns lässt Gott nämlich für jede Seele genug Brot wachsen, da sind unsere Münder nicht an Kleie gewöhnt. Achte, Bruder, die Gemeinschaft und dich selbst vor der Gemeinschaft. Es ist besser, nach Puschkins Art einiges bei sich zurückzuhalten, als etwas zu nehmen, das unter deinem eigenen Niveau liegt. Ich rate es dir, eifernd für deinen Ruhm und für die Schönheit unseres lautstarken Wortes, und dennoch setze ich auch auf deinen vorne so breiten Kopf. Schreib mir, wie es dir geht, wie du lebst. Und ich lebe so vor mich hin, ohne allzu sehr zu feiern. Das wäre für mich ein großes Fest, wenn man von uns die böse Zensur nehmen würde. 1858, 7. Juni, Chutor Motroniwska. Dein im Geiste P. Kulisch“. Also haben wir zusammen mit Panko Kulisch bis heute die größte Hoffnung — auf seinen vorne so breiten Kopf! Chutor Kontscha-Oserna, 3.03.2008

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

blauen ukrainischen Weiten, der weißen Häuschen, der Wiesen… In der Einzelhaft von Petropawlowsk wäre es ihm gewiss leichter gewesen, die Tage zu verbringen, als hier, am Ende der Welt, in der düsteren Einöde, wo nichts wächst, wo auf allem gleichsam das Siegel der Strafe Gottes liegt.“ 24.04.1975 Apollon Grigorjew sagte einst prophetische Worte: „Schewtschenko ist der letzte Kobzar und der erste Dichter der zukünftigen großen Literatur.“ 14.03.1976 Man erzählt, im Institut für Körperkultur sei in einer der Gruppen vor Beginn des Unterrichts, sobald der Dozent den Hörsaal betrat, ein Student aufgestanden: „Heute ist der Jahrestag von Schewtschenkos Tod, ich bitte alle aufzustehen.“ Und sie standen auf. Es gibt viele Gespräche darüber. 10.02.1989 Ich habe für die Eröffnung der Sprachgesellschaft das einleitende Wort „Selbstentfaltung der Nation“ geschrieben. Ich denke an unser Volk. Schewtschenko trug wie kein anderer zur Erziehung der Tapferkeit in der Nation bei. Schewtschenkos Stern leuchtete sowohl Symonenko als auch Wassyl Stus. Jenen, die auf den Solowki-Inseln waren. 11.02.1989 Ein historischer Tag! Die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für Ukrainische Sprache wurde gegründet. Delegierte aus der ganzen Ukraine. Mir fiel die Ehre zu, die Konferenz zu eröffnen. Ich habe lange nicht mehr eine solche mutige Einmütigkeit, einen solchen edlen Enthusiasmus gesehen. Und was besonders freut: viele junge Leute. 19.02.1993 Nicht jeden Kult sollte man zerstören. Der Kult Stalins zum Beispiel, das war ein Kult des Bösen, hier ist bekannt, wie man sich verhalten muss… Aber der Kult Gottes? Der Kult Schewtschenkos? Der Kult der Bienenkönigin? Oh, das ist doch eine ganz andere Sache! Der Kult Schewtschenkos hat eine ganze Nation gerettet, denn er gab ihr Leben, gab ein Ideal, gab Glauben! Das ist wie der Kult der Sonne, das Bild der Welt Gottes, der höchsten Gerechtigkeit – ohne dieses Licht würde wieder die Nacht des Atheismus hereinbrechen, die bei uns über 70 Jahre herrschte und die Menschen beinahe in Würmer verwandelte… Ich bin für einen solchen Kult: für den, auf dem das Leben ruht! Dank Taras wachsen auch den Flügellosen Flügel!“ 04.06.1993 Der „Kobzar“ ist ein einziges Gespräch mit Gott. Für den Dichter ist Gott der Gesprächspartner, der höchste Ratgeber und der höchste Richter. An ihn sind die Schmerzen, Klagen und Leiden des Dichters gerichtet, an ihn das Gebet und die Beichte. Darin liegt das Wesen des „Kobzar“. Man muss ihn nur mit der Seele lesen, mit der Seele!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

KONTEXT

Die ersten Preisträger des Schewtschenko-Preises P. Tytschyna, O. Hontschar, P. Majboroda. 9. März 1962.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Zur Problematik „Schewtschenko und das Volk“

Boris OLIJNYK Schwer ging er wie ein Schnitter über das notleidende Feld. Die Leute schütteten ihm auf alle Waagschalen: Kantige Brocken ihres unerbittlichen Schmerzes, Salz in den Säcken, aus bitterer Träne gefallen. Der Weg begann in der Freiheit, schopfig und blond! Und vollendete sich nach räuberischen Wüsten und Stürmen, Kahl wie der Mond, mit dem Kummer eines herabhängenden Schnurrbarts. Gelb verglühte er, einsam in ganz Petersburg. …Wie ihn die Hausfrauen in Saffianschuhen empfingen, Wie sie ihn an den Tisch lockten, mit Met und Hirsebrei! Alle probierten sie die Tschumarka aus der Truhe des Großvaters an, In die Wyschywanka kleideten sie den ungetauften Vers. „Gerechter Gott, was braucht er denn überhaupt? Einen heimischen Pelz – und wir sind doch nicht fremd, Landsleute! Ein Häuschen bauen wir, teilen ihm einen Anteil am väterlichen Himmel zu, Still weinen wir darüber, dass es einst Kosaken gab.“ Scharf blickte er unter der ketzerischen Stirn hervor. Die Kirche passierend, ging er in die graue Menge. Ihm nach spuckte der Herr gründlich hinterher: „Vieh!“ Betrübt schüttelte der alte Liberale den Kopf. Gallig hauchten sie, als sie vom Tod erfuhren: „Da hast du’s! Jetzt hast du, Demokrat, alles aus und – fertig. Allzu sehr hast du dich mit dem Pöbel, oder besser gesagt mit dem Volk, abgegeben. Mal sehen: Ob ihn wenigstens jemand zum Friedhof trägt.“ …Die Leute trugen ihn, im Leid dicht zusammengedrängt. Die Seelen schmerzten. Die Leere brannte den Händen. Stumm nahmen sie die strohgedeckten Dächer der Hütten ab. Der Spitzel schnüffelte und schaute den Onkeln in die Augen. Plötzlich stockte er, als hätte er Stahl berührt: Er erspürte aus den Blicken, voller Kummer und Trauer, Dass sie zum ersten Mal begriffen, wen sie verloren hatten, Und indem sie begriffen, wuchs die Menge zum *Volk*!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Die Stimme der Seele des Oles Hontschar

Nina Hnatjuk Immer wieder lese ich Oles Hontschars „Tagebücher“, sorgfältig geordnet und herausgegeben von seiner treuen Beregynja Walentyna Danylriwna. Wie viel Schmerz um sein Volk steckt in diesem Dreiteiler, wie viel Glaube an seine unsterbliche Seele, an den kosakischen Eigensinn, wie viel Liebe zum eigenen Wort und zu seinen besten Schöpfern! Und natürlich die innigsten, herzlichsten Worte filialer Dankbarkeit und Verehrung – für Taras Schewtschenko. Hier einige Tagebucheinträge aus verschiedenen Jahren. Am 19. Mai 1957 schrieb Oles Hontschar folgende Zeilen über den genialen Kobsar in sein Tagebuch: „Untrennbar von seiner heimatlichen Erde hat der große Dichter die mächtigen, von Blütenduft erfüllten Zweige seines Genies weit über die Ukraine hinaus ausgebreitet. Der große Schewtschenko ist groß dadurch, dass er der Dichter der ukrainischen Nation ist, doch noch stärker dadurch, dass er der Dichter des Volkes ist.“ Mykola Schulynskyj Das Wort in ehrfürchtiger Verherrlichung und im durstigen Ergründen seiner geistigen Kraft – das ist die besondere Liebe und besondere Sorge des Dichters Schewtschenko. Auf das Wort setzt er große Hoffnungen, indem er strebt, die ukrainische Seele vor einer Mutation zu bewahren, die die Nation unaufhaltsam an den Abgrund der Entpersönlichung und Auflösung in einem fremden Wort, in einem fremden ethnischen Raum heranführt. Schewtschenko glaubt, dass sein Wort die Nation vor der moralischen Degradation bewahren kann, die sich unter den Bedingungen nationaler Unterdrückung unweigerlich entwickelt. Aber das Wort muss das Volk erreichen, denn es strebt Der hervorragende Meister der Feder nahm in seine Notizbücher auch verschiedene Lebensgeschichten und interessante Aufblitzer des Volkshumors auf. Hier die Zeilen, notiert am 17.08.1964: „In Moryntsi. Zu den Schewtschenko-Feiertagen 1964 hat der Staat den Bauern der Schewtschenko-Dörfer Baumaterialien zugeteilt, die Dörfer haben sich herausgeputzt: Wo es Strohdächer gab, erschien Schiefer, eine asphaltierte Straße wurde verlegt, und die Moryntsier Männer wurden heiterer. Auf die Frage „Wie lebt ihr?“ antworten sie: — Danke Taras für den Schiefer und die Straße!“ Und hier ein Eintrag, datiert 30.05.1971: „Wir fliegen nach Gurjew, um den Spuren von Taras' Vater zu folgen. Unter dem Flügel ganz und gar nicht unsere Ebene. Die Wüste finster, schwarz, nur hier und da das tote Auge eines Salzsees — in den Himmel. Wie vom Grund eines Kraters. Land von Tarasʼ Leiden. Erst hier versteht man, dass viele seiner Gedichte aus dem Kontrast entstanden, aus dem Durst, aus den Visionen jener Ho

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Aus dem Buch «Distanzen»

…forderte den Willen heraus, zerriss dem Dichter das Herz, lachte und weinte – er „goss die Sprache aus“. Und diese Sprache, diese Gedanken, „meine Blumen, meine Kinder“, die der Dichter großgezogen und gehegt hat, schickt er in die Ukraine, in unsere Ukraine. Dort werdet ihr ein aufrichtiges Herz und ein liebevolles Wort finden, dort werdet ihr die aufrichtige Wahrheit finden, und vielleicht auch noch Ruhm… Schewtschenko wünscht und erträumt sich, dass sein Wort nicht nur der von der großrussischen Chauvinisten gedemütigte Leibeigene in sein Herz aufnimmt, sondern auch „der Nachkomme des dummen Hetmans“, der „eifrig verschlossene Patriot“, der im Gefolge zwischen den Herren geht, Schnaps mit den Bauern trinkt und in der Schenke freidenkerisch redet. Diese Nachfahren alter ukrainischer Familien kosakisch-offizierlichen Ursprungs, die das Gefühl der nationalen Würde und der moralischen Verantwortung vor ihrem Volk verloren haben, sind von der uralten historischen Krankheit – dem Kleinrussentum – befallen; durch ihren Verrat und ihre Käuflichkeit lullen sie das nationale Bewusstsein des Volkes ein, entkräften seinen Geist und seinen Willen zum Kampf und entfernen damit den vom Dichter ersehnten, glücklichen Augenblick der Befreiung der Ukraine. Hat Schewtschenko nicht gerade diese „Onkel des fremden Vaterlandes“ gemeint, als er, in der Kasematte der Peter-und-Pauls-Festung sitzend, davor warnte vor der Arglist böser Menschen, die imstande sind, die Ukraine einzuschläfern und sie dann, beraubt, im Feuer zu wecken? Und nicht gleichgültig ist es mir, wie die bösen, listigen Leute die Ukraine einschläfern und sie, beraubt, im Feuer wieder wecken… Ach, nicht gleichgültig ist es mir. Taras Schewtschenko war um der Zukunft der Ukraine willen, um der Befreiung seines Volkes aus kolonialer Unterjochung willen bereit, auch jenen die Hand zu reichen, die sich „Volksfreunde“ und „Patrioten“ nannten, sich liberaler Ansichten rühmten und sich mit nur vorsichtigen Worten und pathosarmen Gesten an ihr Land, dessen Geschichte und Kultur klammerten. Er ruft sie zur nationalen Einheit auf, strebt nach der Konsolidierung aller patriotischen Kräfte der Ukraine, denn er erkennt sehr wohl, zu welchen nationalen Katastrophen innerer Zwist, Streit, maßlose Ambitionen und die Überheblichkeit der nationalen Elite geführt haben. Deshalb beschwört Schewtschenko auch das national bewusste Herrentum, die damalige herrschende Oberschicht des unterjochten Landes, ihr Herz dem eigenen „jüngsten Bruder“ zuzuneigen, um der Ukraine-Mutter willen. Umarmt doch, meine Brüder, den jüngsten Bruder… Umarmt euch doch, meine Brüder. Ich bitte euch, ich flehe euch an! Dieses „freundschaftliche Sendschreiben“ schickte Taras Schewtschenko uns, seinen Landsleuten, „in der Ukrajna und nicht in der Ukrajna“, wohl in der Hoffnung, dass in unserer Zeit die „schmachvolle alte Epoche“ bereits vergangen ist und die „gefesselten Menschen“ entfesselt sind, sich untereinander verbrüdern und im fremden Land nicht mehr jenes suchen, „was es nicht einmal im Himmel gibt…“

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

beschloss, seine Werke wiederzulesen. Die Novelle „Der Künstler“ gefällt mir sehr. 2) Ich würde sehr gerne das T.-H.-Schewtschenko-Museum besuchen, weil er mich auch als Künstler interessiert. 3) Das Wichtigste ist, dass Taras Schewtschenko in seinen Werken seine patriotischen Stimmungen mit uns, den Nachfahren, teilt. Und wir spüren und empfinden sie. Maria Rjepina: 1) Zuletzt habe ich Schewtschenko in der Schule gelesen; ich habe großen Respekt vor diesem Dichter. Da ich an der Architekturfakultät studiere, wende ich mich eher seinem malerischen Erbe zu. 2) Schon in der Kindheit war ich in Morynzi, und das hat einen großen Eindruck auf mich gemacht, da ich das sah, was einst Schewtschenko sah. In Kyjiw hatte ich die Gelegenheit, das Museum zu besuchen, habe dort viele interessante Arbeiten gesehen und kann sagen, dass seine Bilder unvergleichlich sind. 3) Taras Hryhorowytsch liebte die Ukraine so, wie sie jeder hochpatriotische Mensch lieben sollte. Er ist ein Vorbild für uns alle.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

JUNGE LAND

VOX POPULI Andrij Sadljak: 1) Ich habe mich während des gesamten Schulunterrichts mit den Werken Schewtschenkos befasst. Und vor kurzem habe ich mich an alles erinnert, was ich gelesen habe, denn das sind die Werke meiner Kindheit. Im Schaffen des Kobsars gefällt mir die gelungene Charakteristik der Figuren und dass er in jede Zeile seine Seele legt. Zu meinen Favoriten gehören die Gedichte „Die Hexe“, „Hajdamaken“, „Den Toten, den Lebendigen und den Ungeborenen“ sowie „Der Traum“. 2) Nein. Über das Leben Schewtschenkos habe ich leider nur aus literarischen Quellen erfahren. 3) T. Schewtschenko ist eine starke, farbenfrohe, vielschichtige und sogar legendäre Persönlichkeit. Ich schätze ihn sehr als einen vielseitig entwickelten Menschen. Kostjantyn Komarowskyj: 1) Gerade gestern habe ich einiges von Schewtschenko nachgelesen, und manchmal lese ich meine Lieblingswerke und bin der Meinung, dass dies eine zweite Bibel für jeden Ukrainer ist. Mein Lieblingswerk ist „Hajdamaken“. 2) Leider habe ich die Museen in der Hauptstadt nicht besucht. Aber ich war zweimal am Grab von T. H. Schewtschenko in Kaniw auf dem Tschernetscha-Berg. 3) Ich halte ihn für ein Genie, einen Menschen, der dem ukrainischen Volk gesagt hat, wer es ist und was es wert ist. Gerade Taras Hryhorowytsch hat zum ersten Mal klar abgegrenzt Karina WOSTRJAKOWA, Olena MOROSOWA Foto von Karina WOSTRJAKOWA Der Boulevard Saint-Germain-des-Prés entstand in Paris erst Ende des 19. Jahrhunderts. Auf eben diesem Boulevard, im Innenhof eines anderen mittelalterlichen Gebäudes, errichtete die ukrainische Diaspora in Frankreich in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts ein Denkmal für Taras Schewtschenko. Nach ihm wurde der Platz benannt, auf dem bis heute gerne

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

WORT ÜBER DEN KOBZAR

Im Kontext der Schewtschenko-Tage besuchte Slovo Prosvity die Nationale Universität für Bauwesen und Architektur Kyjiw, um Freunde und Gleichgesinnte zu treffen — die Dozentin am Lehrstuhl für Ukrainistik Marija Iwaniwna Smetanska und ihre Studenten der Fakultäten für Architektur, Bauwesen sowie Sanitärtechnik. Man kann die Aktivität und den Patriotismus dieser Menschen nur bewundern, denn sie veranstalten kreative Abende, die der Sprache, der Literatur und der Kunst gewidmet sind, sowie Gedenkabende für die Opfer des Holodomor. Die jungen Männer und Frauen sind durch die halbe Ukraine gereist und ermutigen jedes Jahr neue Studenten zu ihrem hohen, edlen Werk. Genau über Taras Schewtschenko haben wir die Studenten der KNUBA befragt, in dem Versuch zu klären, ob er auch heute noch in unseren Seelen und Gedanken lebt: 1) Wann haben Sie sich das letzte Mal mit den Werken von Taras Schewtschenko befasst? Ihr Lieblingswerk. 2) Waren Sie schon einmal in den hauptstädtischen Museen von T. H. Schewtschenko oder im Nationalreservat in Kaniw? 3) Wie bewerten Sie die Bedeutung des Kobzar und seines Erbes in der modernen Welt? die Ukrainer von den Kleinrussen unterschied. Er betonte, dass das ukrainische Volk ein großes Volk ist, dass man sich nicht von seinem Eigenen abwenden, immer lernen und keine Angst vor Feinden haben sollte. Genau das schätze ich an seinen Werken. Jewhenija Kasakowa: 1) In der Schulzeit habe ich mich mit dem Schaffen von Schewtschenko befasst. Er hat viele geniale Werke, und in jedem ruft er dazu auf, die Ukraine zu lieben. Den größten Eindruck hat das Gedicht „An die Lebenden, die Toten und die Ungeborenen...“ hinterlassen. 2) Ich war in den Schewtschenko-Museen in Kyjiw und Kaniw. 3) Ostap Wyschnja sagte treffend, dass Schewtschenko allein eine ganze Nation retten kann. Ich glaube, dass Schewtschenko für das ukrainische Volk ein Heiligtum und nationaler Stolz ist. Ljudmyla Juzkewytsch: 1) Zuletzt habe ich ihn in der Schulzeit gelesen. Nach dem Schulabschluss habe ich mich mehr mit Schewtschenko nicht als Dichter, sondern als Künstler befasst, weil ich die Kunstschule abgeschlossen habe und er mir heute als Maler nähersteht. Mir gefällt, wie Schewtschenko die Natur darstellt, seine Bilder inspirieren. 2) Ich war im Museum in der Hauptstadt, und es hat durch seine Schönheit einen großen Eindruck auf mich gemacht. In Kaniw war ich noch nicht, aber wir planen mit einer Freundin, im Frühling dorthin zu fahren. 3) Taras Schewtschenko gab seinerzeit den Anstoß zur Unabhängigkeit der Ukraine, zum heutigen Erwachen des Selbstbewusstseins der Ukrainer, das wir, so hoffe ich, in der Zukunft bewahren werden. Wolodymyr Bahlaj: 1) Mit den Werken von Schewtschenko habe ich mich sowohl in der Schule als auch an der Universität befasst. Jetzt zum Beispiel veranstalten wir mit den Studenten und der Dozentin Marija Iwaniwna Smetanska einen Schewtschenko-Abend. Mir gefällt das Gedicht „Kateryna“, das Gedicht „Das Vermächtnis“. 2) Bisher hatte ich noch nicht die Gelegenheit, die Museen in der Hauptstadt zu besuchen. 3) Viele seiner Werke decken moderne Themen auf, daher sind sie bis heute aktuell. Oksana Ischtschuk: 1) In der Schule habe ich ständig den „Kobzar“ gelesen, und auch jetzt bereue ich die Zeit nicht, die ich damit verbringe, meine Lieblingswerke erneut zu lesen. Ich denke, dass ich mich auch in Zukunft mit der Poesie von Schewtschenko befassen werde. 2) In den Schewtschenko-Museen in der Hauptstadt war ich noch nicht, weil ich erst seit einem halben Jahr in Kyjiw lebe, aber ich habe im Internet Informationen über sie eingeholt und plane, sie unbedingt zu besuchen. 3) Ich schätze den Kobzar nicht nur als Dichter und Maler, für mich ist er in erster Linie ein Bürger, eine starke Persönlichkeit. Er ist der Begründer der ukrainischen Literatursprache und Poesie und bleibt für immer ein ukrainischer Prometheus. Sofija Ds juba: 1) Ich habe kürzlich ein Buch über wenig bekannte Seiten aus dem Leben von T. Schewtschenko gekauft. Mich haben viele Fakten interessiert, die im Lehrplan der Schule nicht behandelt wurden, deshalb werde ich... Wladyslaw Rudsynskyj: 1) Als ich zur Schule ging, habe ich oft Schewtschenko gelesen, besonders in den oberen Klassen. Beeindruckend ist der Realismus, mit dem T. H. Schewtschenko das Leben der ukrainischen Leibeigenen beschrieb. 2) Leider war ich noch in keinem Museum von T. H. Schewtschenko, aber ich werde sie in naher Zukunft unbedingt besuchen. 3) Dank seiner radikal-patriotischen Ansichten hat diese Persönlichkeit das ukrainische Volk wiederholt zum Kampf gegen die Unterdrückung inspiriert. Ich glaube, wir haben viel vom Kobzar gelernt. Wadym Muchorin: 1) Mit dem Schaffen von Schewtschenko habe ich mich wiederholt befasst. Das letzte Mal war das im ersten Studienjahr, und davor in der Schule, im Lyzeum, an der Schewtschenko-Universität und hier an der KNUBA. 2) Ich war nur im Nationalen Schewtschenko-Museum, aber ich plane, auch das Nationalreservat in Kaniw zu besuchen. 3) Taras Schewtschenko ist ein wahrer Patriot, von Patriotismus ist jedes seiner Werke erfüllt. Somit haben wir ein sehr wertvolles Erbe und ein Thema zum Nachdenken. Befragt von Marija SKRYNNYK Foto von S. MISERNJUK Die Schewtschenkos versichern: sich an fremdem Ruhm zu erfreuen, ist keine schwierige Sache, man sollte auch selbst nach Errungenschaften streben, auf die die Ukraine stolz sein könnte. In den nächsten Plänen der Clubmitglieder sind feierliche Veranstaltungen anlässlich des Geburtstages des Kobzar sowie Wohltätigkeitsaktionen. Denn die Organisatoren sind überzeugt, dass es nicht nur angenehm, sondern auch verantwortungsvoll ist, den Nachnamen des genialen Dichters zu tragen. Wir haben unsere Landsleute, die Schewtschenkos, gefragt, wie der Nachname ihr Leben, ihr Schicksal oder ihr Bewusstsein beeinflusst. Kostjantyn Schewtschenko, Rentner: — Ich bin stolz auf meinen Nachnamen. Es ist interessant, dass er gleichzeitig verbreitet und bezeichnend für unseren Staat ist. Julija Schewtschenko, Studentin einer Kyjiwer Hochschule: — Es ist immer angenehm, sich im Ausland vorzustellen! Letztes Jahr in Italien bekam ich überall Rabatte, sobald man meinen internationalen Studentenausweis sah. Ich möchte meinen Nachnamen nicht ändern, es sei denn, mein Ehemann hätte denselben.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

VEREINEN WIR UNS, DENN WIR SIND ES WERT!

Hier spazieren sowohl gebürtige Pariser als auch Touristen. — Nicht alle Franzosen sind mit dem Schaffen von Taras Hryhorowytsch vertraut, — erzählt der Publizist Oleksandr Moskaletz. Dies ist jedoch eher eine Ausnahme — der Nachname Schewtschenko ist auf der ganzen Welt bekannt. Zwar kennt man im Osten den Dichter besser, im Westen hingegen den Fußballer. Im vergangenen Sommer kam eine italienische Filmcrew nach Kyjiw, um einen Dokumentarfilm über die Heimat des Fußballstars Andrij Schewtschenko zu drehen. Erst hier erfuhren die Regisseure vom Lebensweg des Kobars, und das beeindruckte die emotionalen Italiener so sehr, dass sie beschlossen, einen Film über Taras Hryhorowytsch zu drehen. Doch kennen wir Schewtschenko wirklich? Ein genialer Dichter, ein talentierter Maler… Die Entdeckung seiner Werke sorgt bis heute für Sensationen und löst hitzige Debatten aus. Diese erstaunliche Persönlichkeit war zu vielschichtig, als dass man ihre Biografie auf eine Seite eines Schulbuchs oder in ein pseudohistorisches Opus von Oles Busyna pressen könnte. — Teilweise aufgrund unseres Bildungssystems ist der „echte“ Schewtschenko nicht zu uns durchgedrungen, — meint Olha Karpenko, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Literatur- und Gedenkmuseums T. Schewtschenko. — Taras Hryhorowytsch war nicht nur Dichter, sondern auch Staatsgründer. Er schaffte es, Dinge zu erreichen, die selbst den damaligen Vorgesetzten nicht möglich waren. Noch zu Lebzeiten nannte man ihn nicht anders als „Vater“, und den „Kobzar“ kannten selbst arme, ungebildete Bauern auswendig… Als Schewtschenko beerdigt wurde, verbreitete sich in der Ukraine das Gerücht, im Grab des Dichters liege nicht sein Körper, sondern Hajdamaken-Messer. Man sagt, es seien Briefe von Ihor Schewtschenko aus Sibirien gekommen, in denen Taras Hryhorowytsch seinen Landsleuten mitteilte, dass er lebe und bald in seine Heimat zurückkehren werde… Wahrscheinlich hat keine historische Figur eine solche Menge an unglaublichen Legenden hervorgebracht. Es wird erzählt, dass, als Mitarbeiter des KGB während der Umbettung des Dichters den Sarg öffneten, der Kobar darin lag wie lebendig. Gleichzeitig ist Schewtschenko nicht nur der bekannteste, sondern auch einer der am weitesten verbreiteten ukrainischen Nachnamen. Allein in Kyjiw leben mehrere tausend Schewtschenkos. Einer von ihnen ist der Jurist Ihor Schewtschenko, Gründer des Schewtschenko-Clubs. Mitglied dieser ungewöhnlichen Gesellschaft kann jeder unter zwei Bedingungen werden: der entsprechende Nachname und eine aktive bürgerliche Haltung. Dem Club haben sich bereits die Politiker Witalij und Andrij Schewtschenko, der Fernsehjournalist Artem Schewtschenko, die Direktorin des T.-Schewtschenko-Museums Olha Schewtschenko sowie hundert weitere bedeutende und gewöhnliche Ukrainer angeschlossen, die stolz auf ihren berühmten Nachnamen sind.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Swjatoslaw MISERJUK Foto des Autors Wenn man durch die Straßen von Kyjiw wandert – den Chreschtschatyk entlang von der Bessarabska oder die Wolodymyrska-Straße von den U-Bahn-Stationen „Soloti worota“ oder „Teatralna“ aus –, wird ein Kyjiwer oder Gast der Hauptstadt unweigerlich auf dem Schewtschenko-Boulevard landen. Diese Magistrale ist über 170 Jahre „alt“. Der Boulevard trägt seinen heutigen Namen seit 1919. Die ersten Grünanlagen hier waren Linden und Kastanien. Heute wachsen dort Pyramidenpappeln. An der Ecke zur Wolodymyrska-Straße, nahe dem Roten Korpus der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, breitet sich mit üppigem Geäst der schattige Universitätspark aus, der Mitte des 19. Jahrhunderts angelegt wurde. Seitdem 1939, zum 125. Geburtstag des Dichters, gegenüber dem Hauptgebäude der Universität ein Denkmal für ihn enthüllt wurde, heißt der Park Schewtschenko-Park. Die 6 Meter und 64 Zentimeter hohe Bronzefigur Schewtschenkos, ein Werk des Bildhauers M. Maniser und des Architekten J. Lewinson, wurde im Leningrader Werk für Kunstguss gegossen. Das 7,3 Meter hohe Postament wurde aus rotem Granit gefertigt. Büste von Schewtschenko. Das Postament benötigt eine dringende Restaurierung (Hausmuseum) Der Name von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko wurde auch dem Opernhaus der Hauptstadt verliehen; 1959 wurden ein Platz in Kyjiw und später auch eine U-Bahn-Station zu Ehren des Dichters benannt… An der Fassade des Roten Korpus der Universität befindet sich eine Gedenktafel für Schewtschenko aus Bronze (ein Flachrelief des Bildhauers O. Kowalow und des Architekten W. Hnesdillow), die 1961 enthüllt wurde. Nicht weit vom Park entfernt, am Boulevard, befindet sich das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum. Die Sammlung des Museums umfasst auch Originale der künstlerischen Werke von Taras Jahre mit seinem gemessenen, gemächlichen Leben… Alte Holztreppen führen in das Gebäude. Und dort empfängt den Besucher eine Bandura, umrahmt von einem bezaubernden bestickten Leinentuch. Noch ein Schritt – und vor Ihnen liegen die Treppen, die Taras einst zu seinem Atelier hinaufging. Doch die Ausstellungen des Museums halten einen auf. Nach der Restaurierung des Hauses in den Jahren 1925–1927 wurde 1928 das Literatur- und Gedenkmuseum Taras Schewtschenko eröffnet. Zum Jubiläumsdatum – dem 80. Jahrestag der Eröffnung des Museums – bereitet man hier eine große Ausstellung vor und zieht Materialien des Literaturinstituts sowie des Nationalen Schewtschenko-Museums hinzu. Die Mitarbeiter arbeiten ständig in den Archiven: Sie erforschen jene Zeit, als der Dichter in diesem Haus lebte. Sie interessieren sich nicht nur für bekannte Persönlichkeiten, sondern auch für die gewöhnlichen Bewohner, die zu jener Zeit dort lebten

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

AUGENZEUGE UND CHRONIST

Ausstellungssaal des Nationalmuseums T. Schewtschenko. Der Arbeitstisch von T. H. Schewtschenko, seine persönlichen Gegenstände, Dokumente, Manuskripte von Gedichten, seltene Fotos des Dichters, Erstausgaben seiner Werke. Im Foyer begrüßen die Besucher auf einem großen Fernsehbildschirm abwechselnd Reproduktionen von Schewtschenkos Werken. Die von den Museumsmitarbeitern geschaffenen Ausstellungen in den Sälen geben das visuelle Bild jener alten Zeiten des Lebens und Schaffens des Dichters und Künstlers bestmöglich wieder. Die überwiegende Mehrheit seiner in Öl ausgeführten künstlerischen Werke ist Teil der ständigen Ausstellung des Museums. Zum Feiertag am 9. März wird eine neue Ausstellung mit grafischen Selbstporträts vorbereitet. Originale Ikonen aus der Schewtschenko-Region ergänzen das Interieur der Ausstellung. Die Gemälde von Schewtschenko werden ständig ausgestellt. Man kann sich mit der Fantasie auch in eine Ecke des Künstlerateliers in Petersburg versetzen, wo das Hauptexponat eine Petroleumlampe ist, die Taras Schewtschenko zusammen mit seinem Freund Wassyl Schternberg sehr lange zu kaufen träumte, und als sie sie kauften, brannten sie sie vor Freude den ganzen Tag lang und versammelten die Gesellschaft zu einem gemütlichen Beisammensein... Und die grafischen Werke werden im Museum abwechselnd ausgestellt, da sie nach einer gewissen Ausstellungsdauer eine „Ruhepause“ benötigen. Das Interesse der Besucher weckt eine Presse, ähnlich derjenigen, an der Schewtschenko seine Radierungen schuf, und die Mitarbeiter laden Interessierte zur Arbeit ein – um mit eigenen Händen eine Radierung als Andenken anzufertigen. Vom Unabhängigkeitsplatz kommen wir in die Schewtschenko-Gasse. Hier ist ein altes Anwesen aus dem Jahr 1835 erhalten geblieben. In dem einstöckigen Holzhaus lebte und arbeitete Taras Schewtschenko in den Jahren 1846–47. Im Dachgeschoss befinden sich zwei Zimmer, in denen sich das Atelier von Schewtschenko und dem Künstler Mychajlo Saschyn befand. Nachdem wir die Hektik der Hauptstadt hinter uns gelassen haben, gelangen wir sofort in die häusliche Gemütlichkeit – in die Atmosphäre des vorvorletzten Jahrhunderts. Radierpresse (Anfang des 20. Jahrhunderts) auf der Straße, die „Kozine boloto“ (Ziegensumpf) genannt wurde. Heute befindet sich an der Fassade dieses Hauses, in dem sich Schewtschenko niederließ, eine Gedenktafel, die 1974 enthüllt wurde. Sie ist aus Bronze gefertigt, das Relief ist ein Werk des Bildhauers H. Kaltschenko und des Architekten A. Ihnaschtschenko. Die wertvollsten Sammlungen des Museums sind die persönlichen Gegenstände Schewtschenkos: Kleidung (ein weißer Segeltuchanzug, in dem Taras Hryhorowytsch im Sommer 1859 durch die Straßen von Kyjiw ging, ein Soldatenhemd, das er im Exil trug), Mal- und Gravierutensilien (Pinsel, Bleistifte, Farbtuben), einzigartige Ausgaben seiner Werke, Stiche, Radierungen, ein Hocker für Skizzen, ein Skizzenkasten. Ein besonderer Stolz des Museums sind fünf Exemplare des „Kobzar“ aus dem Jahr 1860 mit Autogrammen des Dichters. Kein Museum kann sich mit einer solchen Anzahl dieser unglaublich wertvollen Bücher rühmen. Denn in ihnen steckt die lebendige Stimme Schewtschenkos, das Schlagen seines Herzens. Hier zum Beispiel die Widmung: „Dem reinen Herzens, dem guten Kosaken Oleksandr Lasarewskyj. 6. Februar 1860. Kobzar Taras“. Wir sehen auch einen Strohhut, in einem solchen ging Taras an die Dnipro-Hänge zum Malen. Und auch den Arbeitstisch, und darauf – Taras’ Feder, ein Tintenfass und eine Pfeife aus Elfenbein, verziert mit Silber. Sie wurde Schewtschenko von Mykola Kostomarow geschenkt. Es gibt auch ein Harmonium, das ebenfalls zu Zeiten des Kobzars hier war. Es ist erfreulich zu erfahren, dass es derzeit auch keine Probleme mit Besuchern gibt. Es kommt gebildete Jugend: Schüler, Studenten. Kleine Kinder stellen erstaunliche Fragen über die Kyrill-und-Method-Bruderschaft. Es kommen auch ausländische Diplomaten. Sie werden von der Hektik der Straßen weg in die besondere Aura des Museums gerufen: die Welt unseres nationalen Genies und Propheten Schewtschenko. Wie bekannt ist, lebte Taras Hryhorowytsch in Kyjiw an vielen Orten, jedoch sind jene Häuser bis heute nicht erhalten geblieben. Im künstlerischen Schaffen des Künstlers gibt es Skizzen von Kureniwka, dem Wydubyzkyj-Kloster, dem Askold-Grab, der Alexander-Kirche. Schewtschenko hoffte, ein Album herauszugeben und es Kyjiw zu widmen. Er wurde zum Zeichenlehrer an der St.-Wladimir-Universität Kyjiw ernannt, aber die Verhaftung am 5. April trennte ihn für lange Zeit von der Ukraine... Und es war ein glückliches Jahr kreativer Arbeit! Den Dichter empfing ein schattiger Garten in der Straße Kozine boloto, wenn er frühmorgens ging, um die Ruinen des Goldenen Tores zu malen. Es ist ein einziger Baum erhalten geblieben, der sich an Schewtschenko erinnert – ein 200 Jahre alter Maulbeerbaum. Neben dem Haus gab es einen Schuppen und ein Eishaus. Damals war das Anwesen ziemlich groß, aber traditionell wurde in diesem Teil der Stadt kein Gemüse angebaut, man hielt nur Vieh: Ziegen und Kühe. Sehr schmackhaftes Wasser kaufte man bei Wasserverkäufern oder Wasserträgern oder holte es aus Brunnen, da es im Hof keinen Brunnen gab. Stellen wir uns vor – genau diese Stufen, auf denen wir vorsichtig treten, stieg Schewtschenko selbst in sein Atelier hinauf, das sich oben befand! Es scheint, als würden wir seine Schritte deutlich hören. Wir sehen, wie er den Pinsel, die Bleistifte, den Skizzenkasten nimmt... P. S. Die Redaktion spricht der Leitung und allen Mitarbeitern der Museen Dank aus, die mit ihrer Arbeit und ihrem aufrichtigen Wort den Besuchern helfen, die Größe Schewtschenkos zu erfassen, sowie für ihre edle Hilfe beim Verfassen dieses Materials.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

die im Spiegel eine große Scheibe sah und lange an ihr entlangkroch und dabei eine Spur von Blütenpollen auf der glänzenden Oberfläche hinterließ. Das Mädchen, das gerade ins Zimmer gelaufen war, hörte die Biene, trat an den Spiegel und schüttelte sie behutsam auf ihre Handfläche, um sie zu befreien, doch plötzlich blieb es wie angewurzelt stehen: Aus dem Spiegel blickte es mit runden Augen ein Mädchen im leichten Kattunkleidchen mit zwei beachtlichen Zöpfen an, die nach vorn geworfen waren, und dort, unter den Zöpfen, wölbte sich etwas leicht und rundete sich! Verblüfft schob sie mit der freien rechten Hand erst den einen, dann den anderen Zopf über das vom Waschen verschlissene Kattunhemd … Die Biene spürte, dass das warme Schiffchen, in dem sie sich befand, feucht wurde, beunruhigte sich, bog ihr goldenes Körperchen und stach zwischen Mittel- und Ringfinger zu. Der Spiegel geriet ganz ins Schwanken, übergossen mit honigfarbenen Tränen, und ließ das Mädchen mit der sterbenden Biene auf der linken Hand los. Die bewegliche Glätte spürte nicht den gewohnten Verzehr: Das Mädchen musste unbedingt zurückkehren. Aus dem Roman „Episodische Erinnerung“

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

PREISTRÄGER DES NATIONALPREISES 2008 DER WEG ZU DEN SONNENMENSCHEN

Ljubow HOLOTA Der Spiegel wurde langsam alltäglicher, sein festlicher Glanz wurde gedämpft, er schien gleichgültig geworden zu sein, sowohl gegenüber dem Mädchen als auch gegenüber dem Zimmer, in dem nichts Neues geschah: Morgens trippelten barfüßige Füße an ihm vorbei, dann warf das Mädchen verstohlen einen Blick in sein Auge, zupfte an ihrem braunen Schulkleid, aus dem sie jeden Tag mehr herauswuchs, mittags flog die Schultasche am Spiegel vorbei und landete direkt unter dem Tisch, abends schaute der Vater im Vorbeigehen hinein und fragte, ob die Tochter schon ihre Hausaufgaben gemacht habe, die Mutter erschien mit einem Lappen und wischte sorgfältig die silberne Oberfläche ab, direkt über ihrem eigenen Spiegelbild. Zusammen mit dem Mädchen zog der feuchte Geist des Herbstes oder der kalte des Winters in das Zimmer ein, und dann setzte sich ein fast unsichtbarer Feuchtigkeitstropfen auf dem Spiegel ab, rollte langsam hinter seinen Rand, aber ohne tief zu gelangen, verdunstete er. Zu Neujahr bastelte das Mädchen einen Scherenschnitt – eine weiße, spitzenartige Schneeflocke – und klebte sie, nachdem sie gezögert hatte, oben rechts auf den Spiegel – das Glas wurde festlicher, obwohl die Schneeflocke den kirschroten Rand des Rahmens und den Kopf des Nagels verdeckte, an dem ein Zeitungsausschnitt hing – ein Porträt von Che Guevara in einer schwarzen Baskenmütze. Die Mutter wusch die Schneeflocke mit Essigwasser ab, aber der Spiegel konnte weder Geruch noch Geschmack wahrnehmen, sah aber dafür, dass anstelle von Che Guevara ein anderes Stück Zeitung am Nagel hing – Jurij Gagarin, der breit lächelnd nicht einmal ein solches ländliches Spiegelglas bemerkte. Aus der weit geöffneten Tür zog Wärme herein, Dämpfe der Erde, es rauschte von Regen und donnerte von Gewittern – der Sommer kam, und verführt vom Durchzug und dem grünen Duft eines angebissenen Apfels, eines weißen Füllapfels, der auf dem Fensterbrett lag, flog eine junge Biene in das Zimmer; sie ließ sich auf dem Apfel nieder, bekam aber einen solchen sauren Geschmack, Wira WOWK SELBSTPORTRÄT Meine Eltern sind von altem Geschlecht, Und mein Blut ist rotes Blut. Die Huzulen-Boiken-Art Sendet einen offenen Blick unter den Brauen hervor, Die niedrig und gerade sind, wie sie es oft sind Über den Weiden bei Rybnyzja; Die Stirn spinnt Gedanken und verbirgt sie, Als Kranz, hinter dünnen Zeilen. Kastanien fließen in Wellen Über die Gotik der schmalen Schultern, Und etwas Kindliches spricht Aus den runden Lippen; aus klaren Augen Weht der Raum von den Karpaten bis zu den Anden: Dort findest du das Geheimnis der Rosetten, Dort züchtete Teerosen Mein Großvater – Priester und Dichter. KORNBLUMENÄRMEL Ich nahm eine Handvoll Erde in meine Hand, Bekreuzigte mich, ging in die Welt hinaus. In mir klangen grüne Lieder, Es brannte die Sonne – eine rote Blüte. Noch schimmerte es aus dem Hausflur, Wie ein Kornblumenärmel für mich, Und so sehr wollte ich meine Welt verlassen, Mit Weinen an die vertrauten Füße sinken. Doch der Pfad – wie ein Jüngling – streckte mir entgegen Seine von Sonne und Stürmen wilden Arme; Walerij Franschuk. „Landschaft des Heimatdorfes“ Die Eltern der Schriftstellerin – Wassyl Mefodijowytsch und Olha Hryhoriwna Holota

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Im Zentrum des Stammbaums

Petro Perebyjnis * * * Papa mäht den Klee, und ich trage Töpfchen-Zwillinge mit heißem Mittagessen über das Feld. Die Töpfe sind nicht gewöhnlich, sie sind golden. Im einen Topf ist Borschtsch, im anderen Brei. Brot gibt es, ich gestehe es, keines. Es ging an einen herrenlosen Hund. Papa lächelt: „Kein Unglück. Wir leihen es vom Hasen …“ Er isst schnell. Er streicht mir mit seiner duftenden Hand über den Schopf und greift wieder nach der Sense. Es riecht nach grünem Borschtsch. Es riecht nach Brei und nach gemähtem Futter … Im Nu schlafe ich ein auf einem Kissen aus Klee und erwache in der blauen Dämmerung. Abend. Stille. Neben mir Papa, und am Sternenhimmel – die Zwillinge. * * * Ich stehe im Zentrum des Stammbaums. Oh nein, ich bin nicht das Zentrum. Es ist die Zeit Gottes, solange mein Gehirn nicht erlischt, hält mich diese Erde. Ich stehe inmitten all meiner kalinablütigen Verwandten. Die einen sind schon nicht mehr, die anderen noch nicht. Ich aber lebe. Ich verbinde Himmel und Gras. „Wer seid ihr, Urururgroßväter?“, rufe ich. „Wer seid ihr?“ – und das Echo kehrt zurück. Und das Geheimnis der Lethe verschlingt es. Keine Seele ist da … Nur meine Schuld, wie ein Waisenkind zwischen den Wermutstauden. Ich stehe, solange das Weltall nicht erlischt – Urenkel und Urgroßvater zugleich. OSTERPROZESSION Im Haus geht das Osterbrot auf. Wir zünden die Kerzen an, nehmen die Körbe aus Schuwar-Flechtwerk mit den bemalten Eiern und gehen hinaus in die sternklare Nacht. Und die Nacht ist wie der Tag. Wie Ostern. Der Weg zur Kirche ist mit Kerzen durchwoben. Hügel und Anhöhen, Täler und Wiesen flimmern und schillern wie feurige Kränze. Die Milchstraße, der Weg der Kosakenfuhrleute, strömt im festlichen Glanz der Osterprozession. Lichter am Himmel. Lichter auf der Erde. Das Weltall ist wie ein Ei aus Wachsbatik. Christus ist auferstanden! Die Seelen der Ahnen haben sich mit wächsernen Sternbildern entzündet und fließen zwischen uns hindurch auf dem Weg zu Gott. Das Osterbrot geht im Himmel auf. KOBSARS ABENDSTERN Der Abend ist mit Sternen bestickt. Wir sitzen unter Handtüchern. Die Podolische Kirsche blüht. Die Tanten in ihren Vyschyvankas. Unter ihnen lese ich vor: „Mein Abendstern …“ Über meiner Seele, über dem Blatt des „Kobsar“ leuchtet der Abend kirschrot. Stille. Abend. Abendstern. Aus dem Gedichtband „Weizenuhr“. Kyjiw, 2005

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

IN DEN KARRIERTEN SÄTTELTASCHEN DER LICHTUNG

— Ich ging leise, wie eine Braut, Und nahm die kornblumenblaue Schwermut mit. DER SCHÖNE HIRSCH Der schöne Hirsch über dem Steilhang Trägt ein Osterei zwischen den Geweihen: Das Osterei rollte über den Himmel, Fiel in das Schiffchen des Mondes. Die Fichte geht auf Zehenspitzen, Legt den Finger auf die Lippe der Lippen, Damit der Steinpilz leise wachse Zwischen Licht und Schatten In den karrierten Sätteltaschen der Lichtung. FLOJARA Die Blätter beben wie Maultrommeln, Die Hainbuche schüttelt sich von Goldmünzen, Der Tscheremosch — mit Trauer über dem Kies. Die bukowinischen Wälder entflammen In schrecklichen Bränden, Bluten mit alten Wunden. Irgendwo wandert die Flojara: Mit unbußfertiger Seele Schlägt sie gegen die Felsen von Sokilskyj. IN DIESEM WALD In diesem Wald war ich eine Mawkas: Tanzte im Rauschen des Windes Mit Zapfen im Haar, Schminkte die Lippen mit Walderdbeeren, Leuchtete mit den Augen in der Farbe von wildem Honig Für Bären und Bienen aus dem Bienenstock. In diesem Gewässer war ich eine Rusalka Mit Algen im Haar, Silberfischgelächter Und dem glitschigen Fisch des Herzens. Ich bin es, die dich unter den Felsen gelockt hat In die schwarzen Netze von Hredschyn. Aus dem Buch “Gedichte”. Kyjiw, 2000 Wassyl Sidak. Aus dem künstlerischen Zyklus “Holzskulptur”

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

anwesend waren Kriegsveteranen aus Afghanistan. Unvergesslich war der Requiem-Abend „Noch lange wird die Erinnerung an das leidvolle 33. Jahr schmerzen“, der dem 75. Jahrestag des Holodomor in der Ukraine gewidmet war. — Nadija Iwaniwna, welche Bücher lesen Kinder heutzutage? Davon hängt schließlich ab, wie die Gesellschaft in einem Vierteljahrhundert sein wird: gefühllos, grausam oder wohlwollend, einfältig oder intellektuell entwickelt? — Unsere Bibliothek (da sie ein wissenschaftliches Forschungs-, Informations- und Kulturzentrum für Fragen der kulturellen Entwicklung von Kindern ist) führte eine Blitzumfrage zur Untersuchung der Nachfrage von Kindern nach ukrainischen Büchern zum Thema „Dein Schatzkästchen ukrainischer Namen und Bände des XXI. Jahrhunderts“ durch. Die Ergebnisse der Untersuchung zeigten, dass junge Leser deutlich mehr Lehr- und Fachliteratur benötigen. Die Nachfrage nach Büchern zur Geschichte der Ukraine, landeskundlicher Literatur, ukrainischen und fremden Sprachen, Informatik usw. ist gestiegen. Und der Buchmarkt ist (man darf die Wahrheit nicht verschweigen) ziemlich arm. Es gibt fast keine Ausgaben, die in den neuen Lehrplänen der allgemeinbildenden Schulen, humanistischen Lyzeen und Gymnasien vorgesehen sind; es mangelt an Werken ukrainischer und ausländischer Autoren im Abenteuergenre für Kinder. Besonders unbefriedigt ist die Nachfrage nach modernen enzyklopädischen und populärwissenschaftlichen Ausgaben aus verschiedenen Wissensgebieten für verschiedene Altersgruppen von Kindern. Wir spüren den Bedarf an literaturwissenschaftlichen und sprachwissenschaftlichen Büchern. Es fehlt an ethnographischer [Literatur] neben anderen, die daneben liegen. Viele Privatverlage, die das Geschäft als Hauptsache betrachten, geben oft Bücher mit Fehlern heraus, präsentieren Märcheninhalte gekürzt oder verändern deren Sinn. All dies zeugt davon, dass sich der Staat um die Herausgabe von Kinderliteratur kümmern sollte, dann werden auch die Bücher einen qualitativ hochwertigen ideellen, künstlerischen und wissenschaftlichen Inhalt haben. Es gibt zwar Verlage, die polygraphisch schöne Bücher drucken. Das sind in erster Linie „Machaon-Ukraina“, „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, aber sie sind teuer und für die durchschnittliche ukrainische Familie unzugänglich. — Heute ziehen es leider viele Kinder vor, das Internet zu nutzen, anstatt den lebendigen Umgang mit Büchern zu pflegen. Was können Sie dazu sagen? — In unserer Bibliothek haben Kinder die Möglichkeit, all das zu verbinden. Mit finanzieller Unterstützung der Stadtverwaltung von Kyjiw eröffneten wir Ende 2003 einen Internetraum. Das Hauptziel des Projekts ist es, den Nutzern der Bibliothek einen kostenlosen Zugang zum weltweiten Informationsnetz zu ermöglichen. Information ist einer der wichtigsten Werte, ihr Umfang wächst täglich. Die Aufgabe der Bibliotheken ist es, rechtzeitig Zugang zu Informationsressourcen zu gewähren. Daher ist die Möglichkeit des Einstiegs in das globale Netz eine notwendige Bedingung für die Existenz einer modernen Bibliothek als Schatzkammer des Wissens, das die Zivilisation in ihrer gesamten Geschichte angesammelt hat. Jeder unserer Leser kann, nach vorheriger Anmeldung, 45 Minuten lang kostenlos im Internet surfen. Zwar geben wir den aktivsten Lesern, Teilnehmern an Wettbewerben und Gewinnern von Literaturfestivals den Vorzug. — Und haben Bibliotheksmitarbeiter heute die Möglichkeit, die Verlagspolitik zu beeinflussen? — Leider sind heute für viele Verlage kommerzielle Projekte das Wichtigste. Wir haben keine Möglichkeit, die Verlagspolitik zu beeinflussen. Wir reichen jedoch unsere Anmerkungen und die Ergebnisse von Umfragen bei einzelnen Verlagen ein, aber nicht alle hören auf sie. Insbesondere geben wir Anmerkungen dazu ab, welche thematische Ausrichtung ein ukrainisches Kinderbuch haben sollte, und äußern uns zu dessen Qualität. In vernünftigen Gesellschaften werden Bücher für Kinder nicht nur nicht besteuert, sondern ihre Verleger genießen Vergünstigungen, was es ermöglicht, eine bestmögliche polygraphische Gestaltung zu realisieren. Das Gespräch führte Zorjana NAHIRNJAK

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

DIE KINDERFRAGE

Erinnern Sie sich an die Worte von Lina Kostenko: „Baue nur einen Tempel, und die Menschen werden zu ihm kommen“? Ein solcher Tempel des Wissens und der Spiritualität, zu dem der Pfad seit nunmehr fast 90 Jahren nicht zuwächst, ist die Zentrale T.-H.-Schewtschenko-Kinderbibliothek der Stadt Kyjiw, die seit über dreißig Jahren ununterbrochen von Nadija Iwaniwna BESRUTSCHKO geleitet wird. Im ersten Jahr der Unabhängigkeit unseres Staates wurde Nadija Besrutschko der Titel einer Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine verliehen, und im Jahr 2000 wurde sie mit einer Ehrenurkunde des Ministerkabinetts der Ukraine ausgezeichnet. Seit 1999 ist Nadija Besrutschko Vizepräsidentin der Allukrainischen Vereinigung der Kinderbibliotheksmitarbeiter. Wir haben Nadija Iwaniwna gebeten, die Geheimnisse ihrer unerschöpflichen Inspirationsquelle, die Errungenschaften in der Bildungsarbeit sowie die Probleme, die sie als Bibliotheksmitarbeiterin am meisten beschäftigen, mit uns zu teilen. — Nadija Iwaniwna, Sie haben sich dem edlen Beruf des Bibliothekars gewidmet und geben die über Jahrhunderte geschaffenen geistigen Schätze an unsere jüngsten Mitbürger weiter. Das ist sehr verantwortungsvoll. Erzählen Sie kurz über die Gründung Ihrer Bibliothek. — Ich erinnerte mich an die Worte von André Maurois, dass junge Staaten Bibliotheken gründen sollten, unter anderem auch zur Bildung eines nationalen Selbstbewusstseins. Unsere Kinderbibliothek bildet da keine Ausnahme, deren Status von der Regierung der Ukraine als wissenschaftliches Forschungs-, Informations- und Beratungszentrum für Fragen der kulturellen Entwicklung der Kinder in Kyjiw festgelegt wurde. Die Bibliothek wurde 1918 durch die Bemühungen der Intelligenz der Stadt und vor allem von Pawlo Tytschyna gegründet und 1920 auf dessen Fürsprache hin nach Taras Schewtschenko benannt. Pawlo Tytschyna arbeitete einige Zeit hier als Bibliothekar. Vertreter der fortschrittlichen Intelligenz kauften damals Bücher von Privatpersonen auf und legten Kataloge an. Seinerzeit wurden an der Bibliothek Literatur- und Chorkreise gegründet; der erste Leiter eines dieser Kreise war Hryhorij Werjowka, ein bedeutender ukrainischer Komponist und Leiter des Ukrainischen Volkschores. Mit jedem Jahr wuchs der Buchbestand. Heute ist die Zentrale T.-H.-Schewtschenko-Kinderbibliothek ein zentrales Buchdepot, eine unschätzbare Schatzkammer und eine Basis für die Fortbildung von Bibliothekaren, die in den Schulen und Bibliotheken der Hauptstadt und anderer Städte der Ukraine arbeiten. — Welche Veranstaltungen führt Ihre Bibliothek für die nationale und militärpatriotische Erziehung der jungen Leser durch? Damit sie als Verteidiger ihres Geschlechts und ihrer Heimat heranwachsen… — Ein fester Bestandteil ist bereits der Wettbewerb für Kinderkunst (Poesie, Prosa, Zeichnungen) „Kyjiw und die Kyjiwer mit den Augen der Kinder“. Jedes Kind vermittelt seine Empfindungen von der Schönheit und Einzigartigkeit des alten und modernen Kyjiw. Die Vernissage der Zeichnungen stellen wir in unserer Bibliothek aus, und die besten Arbeiten werden von der allukrainischen Zeitschrift „Weselka“ gedruckt. Viele positive Rückmeldungen gingen nach den Festen „Und ich bin einfach eine Ukrainerin, ein ukrainisches Mädchen“ und „Weihe zu Kobsar-Kindern“ ein. Der allukrainische Wettbewerb „Bester Leser der Ukraine 2007“ (2. Runde) fand ebenfalls in den Räumen unserer Bibliothek statt. Gewinner wurden 40 Schüler, die als Belohnung eine Reise nach Lwiw erhielten. Seit 1994 gibt es in der speziellen Abteilung für ästhetische Erziehung, die eng mit Theatern, Museen, Kunst- und Musikschulen zusammenarbeitet, die Kleine Akademie der Künste. Sie nutzt einen nicht-traditionellen Ansatz zum Studium der nationalen Kultur und zur Einführung der Schüler in die Folklore. Besonders hervorheben möchte ich die Veranstaltungen, die bei Kindern Charaktereigenschaften wie Mut, Stärke, Ehre und Patriotismus fördern. Das sind die Feste zum Tag des Ukrainischen Kosakentums, wie zum Beispiel im letzten und vorletzten Jahr „Ukraine — ein glorreiches Kosakenland“, „Erhebe dich, kosakischer Ruhm! Entzünde die Banner!“. In diesem Jahr organisierten wir einen Abend zum 100. Geburtstag des Generalchorbulawa und Oberbefehlshabers der UPA Roman Schuchewytsch „Der inspirierte Ritter des Heimatlandes“ sowie zum Tag des Sieges „Diese Tage sind auch heute nicht aus dem Gedächtnis zu löschen“. Fruchtbar arbeitet der Club „Doswit“, er führt Buchpräsentationen durch, insbesondere das Buch mit Erinnerungen des Dichters, Schriftstellers und Invaliden des Großen Vaterländischen Krieges Mykola Lebedynskyj „Ein verwundetes Leben“, sowie Expeditionen „Erinnerung“ auf den Routen der Befreiung von den deutsch-faschistischen Besatzern. In diesem Jahr organisierten wir einen historisch-patriotischen Abend, der den Helden von Kruty gewidmet war: „Über alles liebten sie ihre Heimat“. Unsere Leser trafen sich mit Frontsoldaten, die Erinnerungen an ihre Kameraden und ihren eigenen Kampfweg teilten. Beim patriotischen Abend „Tag des Verteidigers des Vaterlandes“ waren [Bibliotheksdirektorin N. I. Besrutschko mit jungen Lesern] Fachpublikationen, Bücher über ukrainische Kinderlieder, ukrainische Dumas, Chroniken usw. Und dennoch versuchen wir, in unseren Beständen die interessantesten Lehrbücher der neuen Generation, die neueste Belletristik und populärwissenschaftliche Literatur zu haben, jene Bücher, die den ästhetischen Geschmack, die moralischen Grundsätze und die kreativen Neigungen der Kinder formen. — Wir sehen in den Regalen der Geschäfte keine einzige Ausgabe der ukrainischen Klassik für Kinder. Wie ergänzen Sie die Bestände mit dieser Literatur? — Tatsächlich gibt es auf dem ukrainischen Buchmarkt sehr wenige solcher Ausgaben. Insbesondere der Kyjiwer Verlag „Weselka“ hat in der Reihe „Schulbibliothek“ Werke von I. Kotljarewskyj, O. Kobyljanska, I. Franko und W. Stefanyk herausgegeben. Auch einige andere Verlage — „Naukowa Dumka“, „Schkola“ (Kyjiw), „Ranok“ (Charkiw), das Verlagszentrum „Prosvita“ (Kyjiw) — haben ihre Aktivitäten in dieser Richtung verstärkt. Was die Werke von Marko Wowtschok betrifft, so wurde die Sammlung „Volkserzählungen“ zuletzt 2001 bei „Naukowa Dumka“ herausgegeben. Das Werk „Marusja“ wurde als Einzelausgabe vor sehr langer Zeit gedruckt — 1993 im Verlag „Poklyk Sumlinnja“ (Lwiw). Wir sind sehr besorgt darüber, dass so wenige Werke von Taras Schewtschenko für Kinder herausgegeben werden. Nur wenige Verlage haben die Sammlung „Kobsar“ veröffentlicht, darunter das Verlagszentrum „Prosvita“, „Weselka“, „Folio“, „Stalker“, und das nur in kleinen Auflagen. Unsere Bibliothek, die den Namen Schewtschenkos trägt, hat es sich zum Ziel gesetzt, seine Werke zu popularisieren. Der „Kobsar“ sollte ein ständiger Begleiter für unsere Kinder werden. Vorschulkindern bringen wir einen Kranz von Gedichten von Taras Schewtschenko nahe, indem wir die Bücher des Verlags „Weselka“ nutzen: „Hinter der Sonne zieht eine Wolke“ (1990), „Ein Kirschgarten um das Haus“ (1995), „Wasser fließt unter dem Ahorn“ (1976). — Was ist Ihre Meinung zur Qualität der heutigen gedruckten Kinderliteratur? — Leider sind nicht nur die thematische Ausrichtung des ukrainischen Kinderbuchs, sondern auch seine Qualität nicht hoch genug. Niemanden muss man davon überzeugen, dass nur ein helles, inhaltsreiches, schön gestaltetes Buch ein Kind von Computerspielen und endlosen Serien ablenken kann. Aber kann ein Kind ein Buch mit einem weichen, blassen Einband und Text auf Zeitungspapier begeistern? Kinder wollen nicht verstehen, warum wir arm sind und dass es Probleme in der Wirtschaft gibt. Das ukrainische Buch muss so schön sein, dass ein Kind es eigenhändig auswählt.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Gedanken über Literatur für Kinder

Iryna KOWAL-FUTSCHYLO Im Buchladen „Je“ fand ein Treffen von Journalistinnen und Journalisten sowie allen statt, die sich für Kinderbücher interessieren, mit der bekannten zeitgenössischen Schriftstellerin Iren Rozdobudko. Das Treffen begann mit einer Inszenierung der Erzählung über die Kindheit Kateryna Bilokurs „Was der Pinsel vermag“, die in der Reihe „Kindheit berühmter Menschen“ erschienen ist (Verlag „Grani-T“). Die Szene hatte eine Theatergruppe der 3-A-Klasse der Schule Nr. 170 vorbereitet. Iren erzählte von ihrem Weg zum Kinderbuch, warum sie für Kinder schreibt und welche Pläne sie hat. „Was für ein Kind du bist, das man bis zum zehnten Lebensjahr geprägt hat, so wirst du als erwachsener Mensch sein. Deshalb muss man den Kindern so viel wie möglich mitgeben“, betont die Schriftstellerin. Sie teilte mit den Anwesenden, wie die Idee zur Reihe „Kindheit berühmter Menschen“ entstanden ist, die inzwischen 14 Bände umfasst. Iren berichtete von dem ersten Buch, das sie begeistert hat. Es waren die „Abenteuer des Alfons Zitterbacke“ des deutschen Schriftstellers Holz-Baumert (kostete seinerzeit 47 Kopeken, erschien auf Ukrainisch und wurde in Donezk gekauft). Es ist die Geschichte eines Jungen, der immer wieder in Schwierigkeiten geriet. Die Anwesenden interessierte die Frage: Welche Moral hat die Literatur für Kinder, worum soll es im Buch für den kleinen Leser gehen? Meiner Meinung nach muss ein Kinderbuch nicht nur spannend, dynamisch und informativ sein – es soll kindliche Ängste abbauen und helfen, sie zu überwinden. Wenn kleine Bürgerinnen und Bürger über andere Kinder lesen, vergleichen sie die fremden Handlungen mit ihren eigenen, und das gibt die Möglichkeit, ob denken über das eigene Verhalten nach, machen sich Gedanken über das Leben. Kinder diskutieren gern Bücher mit Erwachsenen, sie stellen oft Fragen, auf die es nicht leicht ist zu antworten. Iren gestand: „Ich möchte still schreiben, und dabei sollen Leser sein … Ich möchte zu den Menschen sprechen und sehen, dass man mich hört und mir glaubt“. Die Schriftstellerin teilte einige Geheimnisse des Schreibens für Kinder mit: „Ein Kind kann keine langen Sätze mit zwei Kommas aufnehmen. Man muss kurz schreiben. Ein Kind verträgt keine trockene Biografie.“ „Kinder sind immer talentiert, untalentiert sind wir Erwachsenen“, – betont Frau Rozdobudko. Den Eltern rät sie, Bücher von Lesja Woronina, Zirka Menzatjuk, Halyna Malyk und anderen zeitgenössischen ukrainischen Meistern des Wortes zu kaufen.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

LEBEN DER BERÜHMTEN

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften. Fortsetzung. Beginn in Nr. 6, 7, 9 für 2008. TARAS SCHEWTSCHENKO: „WIR FUHREN MIT MYCHAJLO SEMENOWYTSCH IN DIE STADT“. Am 18. März 1858 fuhren Schewtschenko und Schtschepkin zum ersten Mal nach der Krankheit des Dichters gemeinsam von zu Hause weg. Im Tagebuch von Taras Hryhorowytsch lesen wir: „In der ersten Stunde fuhren wir mit Mychajlo Semenowytsch in die Stadt. Wir schauten bei Maksymowytsch vorbei. Wir trafen ihn bei den Besorgungen rund um die ‚Russkaja Besseda‘ an. Seine Hausherrin trafen wir nicht zu Hause an. Sie war in der Kirche. Sie fastet. Bald erschien sie, und die düstere Wohnung des Gelehrten erhellte sich. Was für ein liebes, wunderbares Geschöpf. Aber was an ihr am bezauberndsten ist, das ist der reine, unberührte Typus meiner Landsmännin. Sie spielte für uns auf dem Klavier einige unserer Lieder. So rein, ohne Manieriertheit, wie keine große Künstlerin zu spielen vermag. Und wo hat er, der alte Antiquar, ein solches frisches, reines Gut ausgegraben. Es ist sowohl traurig als auch beneidenswert. Ich schrieb ihr zur Erinnerung meinen ‚Frühlingsabend‘, und sie schenkte mir ein Kiewer Heiligenbildchen zum Tragen um den Hals. Ein naives und wunderbares Geschenk.“ Die Schlüsselwörter in diesem Eintrag sind: „Es ist sowohl traurig als auch beneidenswert.“ In der Familie des 54-jährigen Mychajlo Maksymowytsch, der zehn Jahre älter als der Dichter war, aber eine junge, schöne, reine und herzliche Ehefrau hatte, spürte der vom Exil betrübte und ausgezehrte Schewtschenko mit aller Bitterkeit, welche wahren irdischen Freuden an ihm vorbeigegangen waren. Taras Hryhorowytsch litt sein ganzes Leben unter der Einsamkeit, die nur eine treue Ehefrau hätte ausfüllen können. Erinnern wir uns an seine poetischen Zeilen: „Eine Träne aus den braunen Augen – Und… ein Herr über den Herren!..“ Die kürzliche Episode mit Kateryna Piunowa in Nischni Nowgorod zeugte nicht so sehr von der erneuten Enttäuschung des Dichters in der Liebe, sondern bestätigte vielmehr sein leidenschaftliches menschliches Verlangen, zu lieben und geliebt zu werden und eine eigene Familie zu haben. Das ist der Grund, warum tiefe, durchdringende Trauer und warmer, schmerzlicher Neid ihn nach dem Kennenlernen der Familie Maksymowytsch, des „für Schewtschenko attraktiven Paares“ (Iwan Dratsch), überkamen. Die warme und begeisterte Haltung gegenüber der „aufrichtigen Landsmännin“ ist auch im Tagebucheintrag vom 21. März zu spüren: „Den Abend verbrachte ich bei meiner lieben Landsmännin M. W. Maksymowytsch. Und trotz des Karfreitags sang sie, die Liebe, den ganzen Abend für mich unsere heimatlichen, innigen Lieder. Und sie sang so herzlich, wunderbar, dass ich mir einbildete, an den Ufern des breiten Dnipro zu sein. Entzückende Lieder! Eine bezaubernde Sängerin!“ Wie viel gedämpfte Sehnsucht nach dem häuslichen Herd und weiblicher Wärme liegt in diesen Worten! Und noch mehr nach der geliebten Heimat, nach der Ukraine, nach dem Dnipro… Wo wohnte Mychajlo Maksymowytsch, der aus der Ukraine nach Moskau gekommen war? Der „Adress-Kalender der Bewohner Moskaus“ für das Jahr 1857 besagt, dass es in der Dewjatinski-Gasse des Stadtteils Mjasnizki war, im Haus von Hofmann, nicht weit von der Kirche der Entschlafung der Allerheiligsten Gottesgebärerin in der Pokrowskaja-Straße (abgerissen 1936). Wir überprüfen die Information anhand des wenig bekannten „Alphabetischen Verzeichnisses zum Plan des Mjasnizki-Teils“. Tatsächlich befand sich das Haus des Hofrats Lew Hofmann in der Dewjatinski-Gasse, die zur Pokrowskaja-Straße führte. Auf dem Weg zu Maksymowytsch fuhren Schewtschenko und Schtschepkin durch die Marossejka – eine Straße, deren Name mit der Ukraine verbunden ist. Es ist wahrscheinlich, dass die Kirche, die Schewtschenko im Tagebuch erwähnt und die Marija Maksymowytsch während seines ersten Besuchs besuchte, genau die war

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

TARAS SCHEWTSCHENKO IN MOSKAU März 1858

mit der Kirche Mariä Himmelfahrt. Diese Kirche in der Pokrowka-Straße, die Schewtschenko nicht übersehen haben konnte, wurde Ende des 17. Jahrhunderts erbaut. Wassilij Baschenow stellte sie auf eine Stufe mit der Basilius-Kathedrale. Der Überlieferung nach rief Napoleon, beeindruckt von der Kirche, aus: „Oh, das russische Notre-Dame!“; der Kaiser befahl, den Tempel vor dem Feuer zu retten. Michail Dostojewski schätzte die Architektur des Bauwerks außerordentlich hoch. Der Akademiker Dmitrij Lichatschow gestand einmal, dass es gerade die Mariä-Himmelfahrts-Kirche in der Pokrowka war, die er als junger Mann sah, die seinen Weg in der Wissenschaft bestimmte und ihn dazu anregte, sich mit der Erforschung der alten russischen Geschichte zu beschäftigen. Übrigens war der Tempel Mariä Himmelfahrt in der Pokrowka wahrscheinlich das Werk eines ukrainischen Meisters. Hier ist, was der Moskau-Kenner Lew Kolodnyj darüber schreibt: „Der Glockenturm ragte mit fünf Zeltdächern empor! Und insgesamt wuchsen über dem Refektorium und dem Tempel achtzehn Kuppeln, eine Konstellation von Kuppeln, die ein Leuchten göttlicher Schönheit ausstrahlten. Wer ist der Schöpfer des Meisterwerks? Unbekannt. Solche Tempel baute man in der Ukraine, möglicherweise kam von dort, wie man heute zur Arbeit fährt, ein unbekanntes Genie, ein Kleinrusse-Ukrainer“ (Hervorhebung von mir — W. M.). Ich füge nur hinzu, dass der ukrainische Architekt nicht „zur Arbeit“ nach Moskau kommen konnte, sondern zusammen mit einer der offiziellen Delegationen des Hetmans Iwan Masepa, die im Kleinrussischen Gasthof in der Pokrowka abstiegen. In seinem späteren Briefwechsel mit Maksymowytsch schwärmte Schewtschenko weiterhin von dessen Ehefrau: „Wenn ich so eine Frau hätte — würde ich heiraten und sterben.“ Gerade Maria Wassyliwna bat der Dichter noch in Moskau, ihm bei der Heirat zu helfen. Am 22. November 1858 erinnerte er sie in einem Brief: „Sehr und sehr verehrte und liebe meine gnädige Frau Maria Wassyliwna!.. Und Sie haben wohl schon meine Bitte vergessen? Dann werde ich Sie daran erinnern. Ich habe Sie gebeten, dass Sie mich verheiraten. Verheiraten Sie mich, seien Sie so gut! Denn wenn Sie mich nicht verheiraten, dann wird mich selbst Gott nicht verheiraten, so werde ich als Junggeselle in der Fremde zugrunde gehen.“ In diesen Zeilen liegt eine besonders bittere Scherzhaftigkeit, und noch mehr eine verhängnisvolle Prophezeiung, denn genau so ist es gekommen… Wohin begaben sich die Freunde nach dem Treffen mit den Maksymowytschs? Taras Hryhorowytsch beantwortete diese Frage: „Nachdem wir uns von der lieben, bezaubernden Landsmännin verabschiedet hatten, fuhren wir zur Malschule, zu meinem alten Freund A. N. Mokrizki. Der alte Freund erkannte mich nicht. Kein Wunder, wir hatten uns seit 1842 nicht mehr gesehen.“ „Malschule“ — so nannte Schewtschenko die Schule für Malerei und Bildhauerei der Moskauer Kunstgesellschaft, die sich seit 1844 in der Mjasnizkaja-Straße im Juschkow-Haus (heute Nr. 21) befand. Es konnte festgestellt werden, dass Apollon Nikolajewitsch Mokrizki im Gebäude der Schule wohnte, wo die Dozenten Wohnungen hatten. Ab 1865 erhielt die Bildungseinrichtung den Status einer Hochschule und wurde Schule für Malerei, Bildhauerei und Architektur genannt. Das Juschkow-Haus ist erhalten geblieben, und heute beherbergt es die Russische Akademie für Malerei, Bildhauerei und Architektur. Wir lesen weiter im Tagebuch: „Danach fuhren wir zum Buchladen von N. Schtschepkin, wo mir Jakuschkin ein Porträt des berühmten Nikolai Nowikow schenkte.“ Nikolai Michailowitsch Schtschepkin (1820–1886), ein bekannter russischer Verleger und gesellschaftlicher Akteur, der zweite Sohn des Künstlers. Er genoss unter der Moskauer Intelligenz als ehrlicher und anständiger Mensch hohes Ansehen. Der Buchladen von Nikolai Schtschepkin war eines der Zentren für die Verbreitung illegaler ausländischer Ausgaben von Herzen und Ogarjow in Russland. Die politische Polizei, die Nikolai Schtschepkin überwachte, berichtete: „Während der Messe in Nischni Nowgorod und im Laufe des Winters verließ einer der Söhne Schtschepkins Moskau und, wie man sagt, verbreitete einige tausend Exemplare verbotener Schriften…“ Kurz vor der Bekanntschaft mit Schewtschenko — im Sommer 1857 — besuchte Nikolai Schtschepkin zusammen mit seiner Frau Alexander Herzen in London, wahrscheinlich sprachen sie auch über die Eröffnung eines Buchladens in Moskau. Der Buchladen von Nikolai Schtschepkin und Kusma Soldatjonkow wurde im September 1857 eröffnet; er befand sich im Stadtteil Mjasnizki in der Bolschaja Lubjanka im Haus von Michail Sissalin (nicht erhalten); heute befindet sich an dieser Stelle das Haus Nr. 11 mit einer Gedenktafel, die besagt, dass hier von April 1918 bis Dezember 1920 der Vorsitzende der Allrussischen Außerordentlichen Kommission Felix Dserschinski arbeitete. Im Buchladen von Nikolai Schtschepkin wurden vor allem Bücher des Verlags „K. Soldatjonkow und N. Schtschepkin“ verkauft. gen”, das er 1856 in Moskau gemeinsam mit dem Kaufmann, Mäzen und Sammler Kusma Soldatjonkow gründete, der in der Reihe solcher Erbauer der russischen Kultur wie die Brüder Sabaschnikow, Mamontow und Morosow, Schtschukin und Tretjakow an erster Stelle steht. Schewtschenko lernte Soldatjonkow genau in der Buchhandlung von Mykola Schtschepkin kennen. Damals befand sich in der Sammlung des Kaufmanns und Mäzens, der bereits vor Pawel Tretjakow (ab 1852) begann, eine Galerie russischer Malerei zu sammeln, das Gemälde „Virzavia“ von Karl Brjullow, von dem Schewtschenko 1860 die gleichnamige Radierung anfertigte. Dabei benutzte er ein Foto des Gemäldes, das ihm Soldatjonkow geschenkt hatte. Der Dichter schenkte dem Sammler einen „Kobzar“ und übergab ihm durch den Künstler Wassyl Rajew die Radierung „Gleichnis vom Weingärtner“ mit der Widmung: „Kusma Terentjewitsch Soldatjonkow. T. Schewtschenko. 1858. November 10“. In der Sammlung von Soldatjonkows befanden sich neben Werken von P. O. Fedotow, W. G. Perow, I. I. Lewitan und F. A. Wassiljew auch die Aquarelle von Schewtschenko „Das unterbrochene Rendezvous“, „Der Traum von Großmutter und Enkelin“, „Maria“ und „Die Zigeunerin-Wahrsagerin“. Im Verlag „K. Soldatjonkow und M. Schtschepkin“ waren zum Zeitpunkt von Schewtschenkos Ankunft in Moskau bereits einige Bücher erschienen, darunter Gedichte von Alexander Kolzow, Alexander Polejajew sowie Werke von Timofej Granowski. Diese Bücher befanden sich in der persönlichen Bibliothek Schewtschenkos, die nach seinem Tod von Danylo Kamenezkyj inventarisiert wurde. Aus der Buchhandlung kehrten Schewtschenko und Schtschepkin nach Hause zurück: „Potom prijchali domoj i seli obedat“ (Danach kamen wir nach Hause und setzten uns zum Essen). Mychajlo Semenowytsch war ein gastfreundlicher Hausherr, am Tisch versammelten sich zahlreiche Gäste, es entspannen sich interessante Gespräche über Kunstthemen, Diskussionen flammten auf, Gelächter erklang… Gelage mochte Schtschepkin nicht, manchmal gönnte er sich ein Glas Champagner, zum Beispiel anlässlich des Treffens mit Schewtschenko, aber Trunkenheit duldete er nicht. Einmal, Anfang 1858, erhielt er die Information, dass Taras Hryhorowytsch in Nischni Nowgorod angeblich mit Freunden gefeiert habe. Im Brief Schtschepkins an den Dichter vom 6. Februar lesen wir: „Ne vyterplju! Skazu! Ty, kazut, druze, kutnul trochi? Nikakaja poschtschetschinu menja by tak ne oskorbila. Bog tebe sudja! Ne schtschadisch ty i sebja, i druzej tvoich. Pogano, duze pogano. Ne nabrasyvaj etogo na svoju naturu i charakter. Ja etogo ne dopuskaju: tschelovek etim i otlitschajetsja ot zivotnych, u nego jest volja… Ne vzyschi za moi grubye slova. Druzba stroga, a ty sam proizvel menja v druzja, i potomu penjaj na sebja“ (Ich halte es nicht aus! Ich muss es sagen! Du, so sagt man, Freund, hast ein wenig über die Stränge geschlagen? Keine Ohrfeige hätte mich so beleidigt. Gott sei dein Richter! Du schonst weder dich noch deine Freunde. Schlimm, sehr schlimm. Bürde das nicht deiner Natur und deinem Charakter auf. Ich lasse das nicht zu: Der Mensch unterscheidet sich dadurch von den Tieren, er hat einen Willen… Nimm mir meine groben Worte nicht übel. Freundschaft ist streng, und du selbst hast mich zum Freund ernannt, also beschwere dich nicht bei dir selbst). Tatsächlich konnte nur ein enger Freund Schewtschenko so hart und gleichzeitig liebevoll zurechtweisen. Und Taras Hryhorowytsch rechtfertigte sich: „Jaka ozetobi soroka-brechucha na chvosti prinesla, schtscho ja tut nitschogo ne roblju, tilko benketuju? Brechnja. Jej ze bogu, brechnja!.. A tobi velyke, prevelyke spasybi za schtschyruju ljubov tvoju, mij holube syzyj jedynyj“ (Welche Klatschbase hat dir das auf dem Schwanz zugetragen, dass ich hier nichts tue, außer zu feiern? Lüge. Wahrhaftig, Lüge!.. Und dir ein großes, sehr großes Dankeschön für deine aufrichtige Liebe, meine einzige graue Taube). In der Familie Schtschepkin wurden am bescheidenen, aber gastfreundlichen Tisch Tee und Kaffee geschätzt. Schtschepkins Enkelin, Schauspielerin des Kleinen Theaters von 1877 bis 1903, Oleksandra Schtschepkina-Tschernewska, erinnerte sich: „Vot ja vizu naschu terrasu, odnim bokom vychodjaschtschuju na ulicu. Pjut posleobedennij kofe, no tut ze stojat i bokaly s schampanskim — charakternye, starinnye bokaltschiki s uzkim dnom; iz nich u menja sochranilis dva — bokaly, k tschemu chrustalju prikasalis usta Gogolja, Belinskogo, Gercena, Sevtschenko i mnogich-mnogich drugich nezabvennych ljudej…“ (Da sehe ich unsere Terrasse, die mit einer Seite zur Straße hinausgeht. Man trinkt den Nachmittagskaffee, aber hier stehen auch Champagnergläser — charakteristische, alte Gläschen mit engem Boden; von ihnen sind mir zwei geblieben — Gläser, deren Kristall die Lippen von Gogol, Belinski, Herzen, Schewtschenko und vielen, vielen anderen unvergesslichen Menschen berührten…). Es ist erfreulich, dass im Hausmuseum von M. S. Schtschepkin bis heute die Tradition der „Schtschepkin-Teestunden“ bewahrt wird. Ich habe mich davon überzeugt, als diese in das Programm der „Schtschepkin-Lesungen“ aufgenommen wurden, an denen ich mit dem Vortrag „Schewtschenko und Schtschepkin“ teilnahm. Nach dem Mittagessen machte der Dichter am ersten Tag nach seinem häuslichen Eingesperrtsein, also am 18. März, noch einen weiteren für ihn sehr wichtigen Besuch — bei Ossyp Bodjanskyj, der ihn im Exil nicht vergessen hatte: „Vecherom byl u O. M. Bodjanskogo. Nagovorilis dosyta o slavjanach voobsche i o zemljakach v osobennosti, i tem zakljuchil svoj pervyj vychod iz kvartiry“ (Am Abend war ich bei O. M. Bodjanskyj. Wir haben uns über die Slawen im Allgemeinen und über die Landsleute im Besonderen satt geredet, und damit schloss ich meinen ersten Ausgang aus der Wohnung). Es war wichtig festzustellen, wo Professor Bodjanskyj von der Moskauer Universität 1858 wohnte. Es stellte sich heraus, dass es am Anfang der Gasetnyj-Gasse, im Haus von Ignatjew war (nicht erhalten). Im „Adressbuch der Einwohner Moskaus“ für 1855 lesen wir: „Bodjanskij Iosif Maks., st. Sov., (Ispr. dolz.), Tver. tsch., v Gazetn. per., d. Ignatjeva“. Also Bodjanskyj Jossyp Maksymowytsch, Staatsrat (in einer Position), Twerer Bezirk, in der Gasetnyj-Gasse, Haus Ignatjew. Im „Adressbuch der Einwohner Moskaus“ für 1858, als Schewtschenko Bodjanskyj besuchte, wird diese Adresse bestätigt. Zu jener Zeit gehörte das Haus der Staatsrätin Sofija Ignatjewa. Nicht weit vom Haus Bodjanskys entfernt befand sich die Kirche der Entschlafung der Gottesmutter, in der Bodjanskyj im April 1861 das Seelenamt zum vierzigtägigen Gedenken an Schewtschenko organisierte. Während siebzehn Jahren, von denen zehn auf Schewtschenkos Exil entfielen, traf der Dichter Bodjanskyj nur wenige Male, und auch der Briefwechsel war nicht systematisch; zumindest sind nur sechs Briefe von Schewtschenko und zwei von Bodjanskyj bekannt. Aus der Sicht eines Durchschnittsmenschen ist das sehr wenig, aber es handelt sich um ein Genie, das Ossyp Maksymowytsch als Freund wählte: „mein einziger Freund“; „mein guter Freund“, „mein guter Freund“, „mein Freund, Gott lieb“… Fortsetzung folgt. 1 Es handelte sich um Marija Wassyliwna Maksymowytsch (Towbytsch), die Mychajlo Oleksandrowytsch 1853 in der Ukraine heiratete. Sie war die Tochter eines nicht wohlhabenden Gutsbesitzers aus dem Kreis Solotonischa. Zusammen mit Mychajlo Maksymowytsch, der nach Moskau eingeladen wurde, um die Zeitschrift „Russkaja beseda“ zu redigieren, kam sie 1857 in die Stadt und ließ, als sie von Schewtschenko hörte, der sich in Nischni Nowgorod aufhielt, ihm durch ihren Mann Grüße ausrichten. In einem Brief an den Dichter schrieb Maksymowytsch: „Es grüßt dich auch meine Frau Marusja“. Schewtschenko empfand bereits aus der Ferne Wärme für Marija Wassyliwna. 2 So nannte Schewtschenko das Gedicht „Der Kirschgarten am Haus…“ (1847). Als Marija Maksymowytsch 1859 mit ihrem Mann von Moskau in die Ukraine auf das Gehöft Mychajlowa Hora zog, brachte sie das Autograph des Dichters dorthin mit, dessen weiteres Schicksal unbekannt ist. 3 Die Schwärmerei des Dichters für Marija Maksymowytsch wurde in der Moskauer Gesellschaft bekannt. Insbesondere schrieb Wira Aksakowa bereits am 26. März: „Govorjat, Maksymovitschka osobenno mila mezdu chochlov, i Sevtschenko ot neje v voschischenii“ (Man sagt, die Maksymowytsch-Frau sei besonders reizend unter den Chochlen, und Schewtschenko sei von ihr begeistert). 4 Heute — Dewjatkin-Gasse im Bezirk Basmanny in Moskau. 5 Ausführlich über diesen Besuch bei Mokryzkyj wurde im Artikel „Wir fuhren in die Malschule“ („Slovo Prosvity“, 24.–30. Mai 2007) berichtet. 6 Jakuschkin Jewhen Iwanowytsch (1826–1905) — russischer Ethnograph, Jurist, jüngster Sohn des Dekabristen Iwan Jakuschkin. 7 Nowikow Mykola Iwanowytsch (1744–1818) — russischer Aufklärer, Schriftsteller und Verleger. 8 Der Name der Gasse entstand in den 1780er Jahren und ist damit verbunden, dass sich dort die Druckerei der Moskauer Universität befand, in der 1756–1811 die Zeitung „Moskowskije wedomosti“ gedruckt wurde. Sie wurde direkt dort im „Zeitungsstand“ verkauft, und da es zu jener Zeit keine Hauszustellung der Zeitung gab, holten die Abonnenten ihr Exemplar dort ab. 9 „Ispratljat dolznost“ — eine Position innehaben.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

«ПРОСВІТА»

schenka und wir (mit zwei Jungen aus Ternopil) lasen jeweils einige Gedichte des Kobzar. Der Heimleiter rannte herbei, riss das Porträt herunter, und bei der Versammlung wurden wir „bearbeitet“. Ich erinnere mich an die Erzählung meines Großvaters, wie russische Soldaten ihn 1914 mit Peitschen schlugen, weil am Festbogen des Hauses der „Prosvita“ gelb-blaue Flaggen und ein Porträt Schewtschenkos in Handtücher gehüllt hingen. Die Jugend wurde auseinandergetrieben, unter die Hufe der Pferde warf man Prosvita-Bücher und ukrainische Flaggen. Der Großvater sammelte sie mit Dorfbewohnern auf, wofür sie Peitschenhiebe erhielten. Die Bibliothek der Prosvita befand sich im Familienhaus der Lobodynskyjs. Im Juli 1944, mit der Ankunft der sowjetischen Truppen, wurde die „Prosvita“ geschlossen, und die Bücher wurden in einen Hain gebracht und angezündet. Einiges konnte auf dem Dachboden in Säcken versteckt und mit Spreu bedeckt werden. Die Nachkriegsjugend versammelte sich im Klub, wo sie Theaterstücke von Schewtschenko und Franko aufführte, doch 1948 wurde ein traumatisierter Seemann Leiter des Klubs, der während der Filmvorführungen betrunken „Achtung“ schrie und die Führer des Kommunismus pries, und alle Wände im Klub waren mit Porträts von Lenin und Stalin behängt. Und wie viel musste der Direktor der Schule von Sastawne, Hryhorij Hontschar, erdulden, der die Initiativgruppe zur Sammlung von Geldern für ein Schewtschenko-Denkmal leitete. Er wurde des Nationalismus beschuldigt und von seiner Arbeit entbunden. Wir lernten an dieser Schule und erinnern uns gut an seine Erzählungen über die Ukraine und ihre Helden. Er sagte: „Wir werden eine freie Ukraine erleben.“ Die für das Denkmal gesammelten Gelder übergab er an das benachbarte Dorf Kurowytschi, wo der Vorsitzende des Dorfrates ein Ukrainer war, der über mehrere Jahre hinweg die Erlaubnis zur Errichtung eines Schewtschenko-Denkmals erstritt. Die Menschen sammelten über 40.000 Rubel, und bis heute ist das Schewtschenko-Denkmal, das mit enormen Anstrengungen errichtet wurde, der Stolz dieses Dorfes. der Ataman des Ukrainischen Kosakentums verlieh ihm den Kosakenrang eines Obersten. Er war Initiator und Organisator der Gründung des Offiziersverbandes der Ukraine, insbesondere auch der Organisation der Oblast Saporischschja. Im Mai 1995 wurde er zum Vorsitzenden des Sekretariats der Organisation der Oblast Saporischschja gewählt, und ab Januar 2000 zum Vorsitzenden der Führung der Saporischschja-Organisation des KUN. Aktive Arbeit leistet unser Mitstreiter als Mitglied des Vorstands der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, als stellvertretender Vorsitzender der Gesellschaft „Ukraine-Welt“ und als stellvertretender Vorsitzender der Kosakenverwaltung Saporischschja der Bruderschaft OUN-UPA. Er ist Autor des Artikels über die Wiedergeburt des Saporoger Kosakentums in unserer Region in der Enzyklopädie des ukrainischen Kosakentums. Viel Glück und Gesundheit, geschätzter Freund! Führung der Saporischschja-Organisation des KUN, Kosakenverwaltung Saporischschja der Bruderschaft OUN-UPA, Saporischschja-Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

BÜCHER — DEN PFERDEN UNTER DIE HUFE

Stepan BOJKO, Mitglied des Chors „Tscherwona Kalyna“ der Prosvita in Iwano-Frankiwsk. Prosvita ist die älteste ukrainische gesellschaftlich-kulturelle Gesellschaft, die das nationale Bewusstsein weckte und das Licht des Wissens unter dem Volk verbreitete. In unserem Dorf Wyschnjaky (25 km von Lwiw entfernt) wurde den Initiatoren zur Gründung einer Prosvita-Zelle noch vor dem Ersten Weltkrieg mehrmals vom Bezirk Peremyschljany und dem örtlichen Vogt die Genehmigung verweigert. An der Macht waren Polen, die nicht wollten, dass Prosvita existiert, da sie in den ukrainischen Dörfern zusammen mit der UGKC das Zentrum des gesamten kulturologischen Lebens der Ukrainer war. In der vierklassigen Volksschule wurde nur zweimal pro Woche Ukrainisch gelernt (an den anderen Tagen fand der Unterricht auf Polnisch statt). Wie mein Großvater Hnat Prozyschyn erzählte, spielten die Dorfburschen und Mädchen in der Scheune von Iwan Lobodynskyj das Stück „Nasar Stodolja“, bis ein Gendarm vom Militärkommando sie unter Verschluss nahm. Es war das Jahr 1903. Im Jahr 1905, als die neue Kirche gebaut wurde, feierte man dort im März den Geburtstag von Taras Schewtschenko. Am Glockenturm hing Taras’ Porträt in einem bestickten Handtuch. Die Kinder deklamierten „Es fließt das Wasser ins blaue Meer“, „Meine Gedanken, meine Gedanken“, „Die Tage vergehen, die Nächte vergehen“. Ich fuhr oft mit meinem Großvater aufs Feld, um Garben und Kartoffeln zu holen, und unterwegs las er mir Gedichte von Schewtschenko vor und beklagte sich über Chmelnyzkyj wegen des Vertrags von Perejaslaw. Nicht alles habe ich damals verstanden. Schon nach dem Krieg schenkte mir mein Großvater ein kleines Büchlein „Taras Schewtschenko“, das Prosvita noch 1933 in Lwiw herausgegeben hatte. Dort waren 50 Gedichte (Auszüge aus Werken) enthalten, die mein älterer Bruder Jaroslaw, ich, mein Bruder Hryhorij und meine Schwester Nadija abwechselnd lernten. Und am Sonntag, wenn die Familie aus der Kirche kam, lasen wir sie laut vor. Schon in der sowjetischen Schule las ich „Der Kirschgarten am Haus“, „Ich war dreizehn Jahre alt“. Doch wegen des Gedichts „Das aufgewühlte Grab“, das ich in der Pause las und das der Hauptmann im Ruhestand Wiktor Filin hörte, wurde mir verboten, Schewtschenko zu deklamieren. Am meisten litt ich jedoch während Feodossij Humenjuk. „Kobzar“ der Zeit meines Studiums an der Lwiwer Bautechnischen Fachschule. Als ich im ersten Studienjahr war, starb Stalin. Er starb im März, deshalb wurden die Schewtschenko-Feierlichkeiten abgesagt, überall herrschte Trauer. Die Studenten lebten in einem ehemaligen Kloster; im Refektorium hatte jemand ein kleines Porträt von Schewtschenko aufgehängt.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

DIE RUHMREICHEN TRADITIONEN FORTSETZEN

Tetjana ZELENKO, Stadt Chmelnyzkyj Am 8. Dezember 2008 wird die angesehenste gesellschaftliche Organisation der Ukraine, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, 140 Jahre alt. Für die Prosvitjany von Chmelnyzkyj steht dieses Jahr unter dem Zeichen der Prosvita, denn die im 19. Jahrhundert gegründete Gesellschaft war die Mutter aller unserer Organisationen. Die Chmelnyzkyjer Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita führt würdig die großen Werke der historischen Mutter fort. Als Grundlage ihrer Tätigkeit betrachtet sie die Festigung der ukrainischen nationalen Idee, der ukrainischen nationalen Wiedergeburt und die Entwicklung der nationalen Kultur. Es ist eine Reihe von Veranstaltungen geplant, die dem bedeutenden Jubiläum der Prosvita gewidmet sind. Im Mai wird, nach vorheriger Absprache mit dem Regisseur Wassyl Witer, die künstlerische Aktion „Spiel des Schicksals“ stattfinden – eine Vorführung eines Zyklus von Dokumentarfilmen über geheimnisvolle, rätselhafte und faszinierende Liebesgeschichten berühmter Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, eine Erzählung über wenig bekannte Fakten aus dem Leben bekannter Menschen (Studio „WIATEL“). Die Chmelnyzkyjer kennen dieses Projekt bereits, seine Präsentation fand eben in unserer Stadt auf Initiative der Chmelnyzkyjer Stadt-Prosvita unter Beteiligung der Bildungsverwaltung des Chmelnyzkyjer Stadtexekutivkomitees statt. Im September wird eine Ausstellung der Arbeiten des zeitgenössischen Grafikers Mykola Stratilat (Kyjiw) eröffnet. Einen bedeutenden Platz im kreativen Schaffen M. Stratilats nehmen die Illustrationen zu Büchern herausragender ukrainischer Schriftsteller ein: T. Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, M. Rylskyj, W. Symonenko, B. Olijnyk. Eine besondere Stellung darin nimmt auch das Schewtschenko-Thema und die Schewtschenko-Orte in Kyjiw ein, insbesondere verlorene Denkmäler Kyjiws und malerische Winkel der Ukraine, die Schewtschenko so gern darstellte. In diesem Jubiläumsjahr plant die Chmelnyzkyjer Stadt-Prosvita, eine Reihe von Publikationen herauszugeben, darunter ein Buch über das Perejaslaw-Chmelnyzkyj-Evangelium (Peresopnyzja-Evangelium). Allen, die sich für die Geschichte und Tätigkeit der Prosvita in der Ukraine interessieren, wird die ständig laufende Buchausstellung im Lesesaal des Volkshauses „Prosvita“ von Nutzen sein – „Licht, Wissen, Güte und Freiheit des ukrainischen Volkes“. Hier sind Materialien ausgestellt, die von der Tätigkeit der Gesellschaft berichten. Einen zentralen Platz nehmen die Arbeiten junger Prosvitjany B. Hryschtschuk, M. Sasadnjuk, K. Nyschnjoji ein, die die Tätigkeit der Prosvita in Chmelnyzkyj und in unserem Gebiet untersucht haben.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Auf der Stromschnelle des Lebens

Dem Vorsitzenden der Gebietsorganisation Saporischschja des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, Wasyl Tymchyna, wurde am Festtag Stretennja das fünfundsiebzigste Lebensjahr vollendet. Wasyl Tymchyna wurde im Dorf Smolyn im Rajon Nemyriw im Lwiwer Gebiet in einer kinderreichen Familie geboren. Er wuchs in den Traditionen der ukrainischen Volksschule auf, der das Bestreben eigen ist, die natürlichen Begabungen des Kindes zu entfalten. Die Keime des schöpferischen und kämpferischen Aufbegehrens stammen vom Vater, Fedir Iwanowytsch, einem Sitsch-Schützen der Armee der Westukrainischen Volksrepublik und Adjutanten des Oberbefehlshabers der Küstenverteidigung der Schwarzmeerflotte der Ukrainischen Volksrepublik (1918–1920). Die Grundschulbildung erhielt Wasyl an der unvollständigen Mittelschule in Smolyn, nach deren Abschluss er 1948 ein Studium an der Lwiwer Zootechnik- und Veterinärschule aufnahm. Nach der Demobilisierung studierte er an der Agrarindustrie-Akademie in Melitopol. Danach arbeitete er auf verantwortungsvollen Posten: als leitender Ingenieur-Konstrukteur des Konstruktionsbüros des Cherson-Mähdrescherwerks (1963–1965), als Leiter des Konstruktionsbüros, Hauptmechaniker der Werkstatt des Rosdolsker Bergbau- und Chemiekombinats, Hauptkonstrukteur und Chefingenieur des Kachowkaer Versuchs- und Experimentalwerks, Leiter der Verwaltung und Chefingenieur des Trusts „Saporischschschwodbud“. Von 1992 bis 1995 war er Bevollmächtigter des Komitees für den sozialen Schutz der Militärangehörigen beim Ministerkabinett der Ukraine im Gebiet Saporischschja. Seit 1989 ist er gesellschaftlich-politisch aktiv. Wasyl Tymchyna gehörte zu den Organisatoren der Wiedergeburt des ukrainischen Kosakentums und hatte längere Zeit die Pflichten des Koschowyj Pysar (Kanzleischreiber der Kosch) des „Saporoger Niederen Heeres »Saporoger Sitsch«“ inne. Auf Grundlage des Erlasses des Präsidenten der Ukraine vom 5. Januar 1995 Geth-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Zum Gedenken an die Opfer des Holodomor

An den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Herrn P. M. Mowtschan Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch! Im Exekutivorgan des Kyjiwer Stadtrats (Kyjiwer städtische Staatsverwaltung) wurde Ihr Schreiben betreffend die Unterstützung bei der Durchführung von Sucharbeiten mit dem Ziel geprüft, namenlose Grabstätten aufzufinden, den dort Ruhenden nach christlichem Brauch die Ehre zu erweisen und die Gräber mit Kreuzen zu kennzeichnen. Im Rahmen ihrer Zuständigkeit sind die entsprechenden Strukturabteilungen der städtischen und der Bezirksstaatsverwaltungen in der Stadt Kyjiw bereit, Ihre Organisation bei der Durchführung der genannten Arbeit zu unterstützen sowie Vertreter der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zur Tätigkeit in Arbeitsgruppen zur Ermittlung der Opfer des Holodomor und zur Sammlung der Zeugenaussagen von Augenzeugen des Holodomor der Jahre 1932–1933 heranzuziehen, mit dem Ziel, anschließend ein regionales Gedenkbuch zu erstellen. Zugleich informieren wir Sie, dass mit Verfügung vom 08.11.2007 Nr. 1444 im Exekutivorgan des Kyjiwer Stadtrats (Kyjiwer städtische Staatsverwaltung) die Zusammensetzung des Koordinationsrats der Stadt Kyjiw zur Vorbereitung der Veranstaltungen anlässlich des 75. Jahrestags des Holodomor der Jahre 1932–1933 in der Ukraine bestätigt wurde, dem auch Sie, sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch, angehören. Wir danken Ihnen aufrichtig für Ihre aktive bürgerliche Haltung, für Ihren Wunsch, konkrete Schritte zur Zusammenarbeit mit der städtischen Verwaltung zu unternehmen, und für Ihre nicht gleichgültige Haltung gegenüber den tragischen Seiten der Geschichte unseres Staates und des ukrainischen Volkes. Mit Hochachtung S. RUDYK, stellvertretender Vorsitzender der KMDA

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

QUELLE DER TALENTE

Marija Bajrachna, Vorsitzende der Stadt-Prosvita von Kostjantyniwka, Gebiet Mykolajiw „Wie man das nationale Bewusstsein der einfachen Einwohner der Stadt Kostjantyniwka hebt“ – so lautete das Thema des Treffens von Mitgliedern der Stadt-Prosvita und Mitgliedern des Debattierklubs der städtischen Schülerselbstverwaltung. Die Kinder schlugen den Mitgliedern der Prosvita vor, eine literarische Salon-Runde zu gründen, mit der anschließenden Herausgabe kleiner Sammelbände ihrer Werke. Eine Woche zuvor fand das städtische Festival des Autorenliedes „Ukraine, einig, geeint“ statt. Fünf Preisträger des Festivals erhielten Bücher von den Prosvitjanen. Heute bereiten wir uns auf die Teilnahme am sechsten Internationalen Wettbewerb „Quelle der Talente“ vor. Am 9. März werden die Kostjantyniwkaer einen Gast aus Lwiw empfangen – L. Horowa. Wir werden sehr froh sein, wenn wir Freunde in allen Winkeln der Ukraine finden.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

DERMAN, GESTERN UND HEUTE

Mykola FEDORYSCHYN, Vorsitzender der Riwner Regionalorganisation der „Prosvita“ Seit einem Jahr ist das Literaturmuseum Ulas Samtschuks in Riwne zu einer echten nationalpatriotischen Einrichtung geworden, in der sich die kreative Intelligenz des Riwner Landes zu verschiedenen kulturologischen Veranstaltungen versammelt. Ende Februar kamen Schriftsteller, Maler, Heimatkundler, Historiker und Studierende von Hochschulen ins Museum. Unter den Gästen des Treffens waren auch solche, deren Eltern Samtschuk gekannt hatten. Sie teilten mit den Anwesenden Erinnerungen ihrer Eltern. Die Schriftsteller sprachen über die Gegenwart – über die Probleme des Buchverlagswesens und des Buchvertriebs. Die Beamten schlagen vor, belletristische Literatur zu 50 % auf Kosten der Autoren herauszugeben, weil man aus dem Haushalt zu wenig bereitstellt – für 2008 nur 27 Tsd. Hrywnja. Es ging auch darum, dass sich im Heimatdorf des Schriftstellers, in Derman, ein Denkmal kulturellen Erbes von nationaler Bedeutung befindet – das Klosterfestung aus dem 15. Jahrhundert, in der heute ein orthodoxes Frauenkloster der UOK des Moskauer Patriarchats untergebracht ist. Die Mönche errichten auf dem Klosterhof Bauten ohne Genehmigung des Staatlichen Dienstes für den Schutz des kulturellen Erbes und verletzen dabei die Gesetze der Ukraine „Über den Schutz des kulturellen Erbes“ und „Über den Schutz des archäologischen Erbes“. Die staatlichen Machtorgane bemerken diese Verstöße aus irgendeinem Grund nicht. Am Ende der Veranstaltung probierten alle Teilnehmer die geweihte Prosphora und legten Blumen am Denkmal nieder.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Ländliche Heimat

Wolodymyr HETMAN, Staatlicher Dienst für Naturschutzangelegenheiten des Umweltministeriums der Ukraine ÜBER DIE HUMANISTISCH-ERHOLUNGSBEZOGENEN RESSOURCEN DER NATURSCHUTZGEBIETE Einer dieser Werte, die von der Gesellschaft noch nicht vollständig erfasst sind, ist der humanistische, der den Territorien und Objekten des Naturschutzfonds der Ukraine eigen ist, insbesondere den nationalen Naturparks und regionalen Landschaftsparks, in denen natürliche und historisch-kulturelle Komplexe geschützt werden. Diese „Oasen“ der geschützten Natur werden der heiligen Sache der patriotischen Erziehung dienen, besonders der Jugend, die die heimatliche Natur und Geschichte achten wird. Verdient Beachtung ist das Beispiel des benachbarten Polen, wo im Gesetz über den Schutz der Natur (1991) im Teil, der die regionalen Landschaftsparks betrifft (deren es dort über 120 gibt), es heißt: „…Grundstücke und anderes unbewegliches Eigentum, die sich innerhalb des Landschaftsparks befinden, haben Erholungsbedeutung und dienen der Erziehung der Jugend im Geiste der Achtung vor der heimatlichen Natur, Kultur und Geschichte“. Zur Verwirklichung eines solch hochgeistigen Ziels muss in der Ukraine ein eigenes Modell des Nationalparks geschaffen werden, das auf drei konzeptionellen Substanzen beruhen kann: Natur – Schönheit und Einzigartigkeit der natürlichen Landschaft, Geschichte – Charakteristik und Einmaligkeit des historischen Umfelds, Religion – Sakralität, Heiligkeit der örtlichen Architekturdenkmäler und Kultstätten (religiöser Tempel). Dies wird ohne Zweifel zur Selbstbehauptung der nationalen Identität, zur Blüte und Bereicherung der nationalen Idee beitragen. In unserer Zeit des tiefen Verfalls von Geistigkeit und Moral, besonders der jungen Generation, ist ein bildungs- und erziehungsbezogenes Problem besonders aktuell geworden, das im Bereich der weltanschaulichen Funktion der Ökologie gelöst wird und praktisch in der wissenschaftlich-erkundenden Erschließung des natürlichen und humanistischen Potenzials der geschützten und erholungsbezogenen Landschaften umgesetzt wird. DAS RECHT AUF GEMEINSCHAFT MIT DER NATUR. In diesem Zusammenhang verdient die Theorie des humanistisch-ressourcenbezogenen Potenzials der Landschaften besondere Aufmerksamkeit. Zunächst aber ist festzustellen, dass für die Erforschung und Ausweisung eines solchen Potenzials Voraussetzungen notwendig sind, insbesondere psychologische, ökologische, ethnologische und andere. Zu den psychologischen Voraussetzungen gehört die Fähigkeit des Forschers, die Umwelt ganzheitlich (holistisch) wahrzunehmen, in komplexen Subjekt-Objekt-Wechselbeziehungen. Die positive oder negative Wahrnehmung der Natur wird durch verschiedene Zustände des Menschen (Stimmung, Befinden usw.) begünstigt (oder nicht begünstigt). So hängt der Wert der Wahrnehmung der Natur von der Emotionalität des Menschen ab. Das Gefühl für den Ort verflicht sich in ihrer Wahrnehmung mit dem Gefühl für Raum und Heimat; das Gefühl für die Zeit mit dem Gefühl für Geschichte; das Gefühl für das Schöne mit dem Bewusstsein der Einzigartigkeit des Gewöhnlichen. Das Gewöhnliche, aber zutiefst Persönliche wird neben dem Herausragenden, Zeichenhaften besonders und gewinnt an Wert. Zu den ökologischen Voraussetzungen gehört das Bewusstsein der Begrenztheit und Verwundbarkeit der natürlichen Werte. Eigentlich ist der ökologische Ansatz notwendig, um die natürlichen sowie historisch-kulturellen, materiellen und geistigen Werte zu bewahren, deren Substrat die ethnisch-landschaftliche Ausprägung ist. Zu den ethnologischen Voraussetzungen für die Ausweisung des humanistischen Ressourcenpotenzials der Natur

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

AUF VÄTERLICHEM BODEN

Naturschutzgebiete sind ein Heiligtum, ein Ort für die Zurückgezogenheit, für die Reinigung vom alltäglichen Schmutz, von der Hektik. Dort entstehen hohe Gefühle, eine großartige, freie Weltanschauung, dort erreicht das Denken die höchsten Gipfel. Die Aktualisierung des Problems der Bewahrung des natürlichen und kulturellen Erbes der Ukraine ist besonders scharf spürbar im Kontext des humanistischen Wertes von Landschaftsobjekten der geschützten Natur sowie der innerhalb ihrer Grenzen befindlichen historisch-kulturellen Denkmäler. Die geschützte Natur besitzt noch viele vom Menschen unerkannte Werte. Aufgrund der Unvollständigkeit und Oberflächlichkeit des modernen Wissens können diese nicht sofort entdeckt werden. Vieles in unserem Leben liegt außerhalb der menschlichen Erfahrung. Die Landschaften bestehen in einem positiven geistig-moralischen, ethisch-ästhetischen Effekt, der aus der Wechselwirkung zwischen Mensch und Natur hervorgeht. Die Folge einer solchen Verbundenheit von Natur, Ethnos und seiner Geschichte werden dementsprechend die mentalen Werte des Volkes sowie das im Land bestehende System der staatlichen Macht. Unter dem humanistisch-ressourcenorientierten Potenzial von Landschaften versteht man ihre natürlichen Besonderheiten (gewöhnliche und bedeutende), die fähig sind, menschliche Gefühle, erkenntnismäßiges oder wissenschaftliches Interesse zu wecken und die Persönlichkeitsbildung zu beeinflussen. Das Wesen des humanistisch-ressourcenorientierten Potenzials von Landschaften ist vielschichtig. Es zeigt sich als ästhetischer, memorialer, informativer Wert des Landschaftskomplexes (ideales Wesen des Potenzials) oder als heimatkundlicher, ethno-historischer, wissenschaftlicher Wert des Landschaftskomplexes (materielles Wesen des Potenzials). Das Studium des humanistisch-ressourcenorientierten Potenzials von Landschaften fördert die Humanisierung der Wirklichkeit (Annäherung der Umwelt an die Bedürfnisse des Menschen). Vor dem humanistischen Hintergrund der Landschaft vollzieht sich das Geheimnis der Schöpfung der Spiritualität des Menschen, seiner bürgerlichen Haltung, einer ökologisch kompetenten Weltanschauung, der Erziehung des Verantwortungsgefühls gegenüber Zeitgenossen und Nachkommen für seine kleine Heimat, seine Region, für die Ukraine und den Planeten insgesamt. Moderne wissenschaftliche Naturschutzkonzepte betrachten den Menschen nur im Aspekt der wirtschaftlichen (produktiven) Beziehungen, ohne Nationen, Ethnien, Natur, Kultur zu berücksichtigen. Die rationale oder relative Einstellung zur bewussten Bildung einer tendenziös transformierten Weltanschauung eines auf das Geschäft „programmierten“ Menschen muss korrigiert werden. Einer der Wege zur Überwindung des Krisenzustands der menschlichen Seele ist die erkenntnismäßige Erschließung nationaler Heiligtümer. Eine optimale Form einer solchen Anstrengung kann der Ökotourismus mit seiner romantischen (euphorischen) Einstellung zu noch relativ bewahrten (geschützten) natürlichen und historisch-kulturellen Gebieten und Objekten sein. Wenn wir jedoch vorgreifen, betonen wir, dass Menschen mit gesunder Moral und hohem Intellekt das Recht auf den Umgang mit geschützter Natur und der sakralen historischen Umgebung verdienen. Dem Autor erscheint es, dass eine der grundlegenden funktionalen Aufgaben sozialer Institutionen und Machtstrukturen die Schaffung eines intellektuell-humanistischen Weltbildes bei den Menschen ist, eine patriotische Einstellung zum natürlichen und kulturellen Erbe, zur Geschichte der großen und kleinen Heimat, das Einwachsen und Verschmelzen des Lebensschicksals jedes Menschen mit dem Schicksal des Landes, auf dem er lebt. Nach den Worten des bekannten französischen Wissenschaftlers und Philosophen P. Teilhard de Chardin nennt man dies die Geburt des Geistes der Erde. Das intellektuell-humanistische Weltbild ist ökologisch, da es die Kontrolle der Gesellschaft über die natürliche Umwelt sichert, deren Verlust, wie der englische Geschichtsforscher Arnold J. Toynbee bezeugte, zum Verschwinden ganzer Zivilisationen führen konnte. GLOBALISIERUNG, DIE PERSÖNLICHKEITEN UND GANZE VÖLKER UNIFIZIERT Traditionell bleibt das Problem der Bewahrung einer sauberen und gesunden Umwelt „für den Menschen und vor dem Menschen“ aktuell. Wir in der Ukraine sprechen von der europäischen Wahl, von der europäischen Integration, aber wir betrachten mit Trauer die beschmierten Wände und Zäune, die mit Flaschen und Papierchen übersäten Parks und Rasenflächen, die mit Zigarettenstummeln und Schalen verunreinigten und vollgespuckten Gehwege und öffentlichen Plätze. Worin liegt der Grund? Sicherlich nicht nur im BIP. Man kann annehmen, dass die ökologische Krise neben allem Allgemeinbekannten eine ethische Krise, eine Krise der menschlichen Beziehungen, der Wechselbeziehungen zwischen Mensch und Natur und möglicherweise auch eine intellektuelle Krise (Verschmutzung des Verstandes) als Grundlage hat. In den Köpfen der Menschen ist der „Müll“ der Massenkultur (kosmopolitisch, amerikanisch). Wo ist die uralte Volksweisheit, die Brauchkultur geblieben? Hier drängt sich eine lapidare Replik auf: Die ökologische Ruine ist durch geistige Depression, eine Störung des Gehirns (Debilisierung) der Menschen verursacht, und im Verhaltensstereotyp durch geistige, moralische Zügellosigkeit. All dies stimmt in keiner Weise mit den Gedanken von W. I. Wernadsky über die Noosphäre überein... Gibt es einen Ausweg? Der ukrainische Wissenschaftler und Archäologe M. O. Tschmychow schlug gemäß dem „Mahabharata“ ein Schema der Periodisierung unserer Geschichte (des slawischen Heidentums) vor: Krita-Yuga (das erste, goldene Zeitalter), Treta-Yuga (das zweite, silberne Zeitalter), Dwapara-Yuga (das dritte, kupferne Zeitalter), Kali-Yuga (das vierte, eiserne Zeitalter). Daraus ergibt sich eine gesetzmäßige Abfolge der Verschlechterung des menschlichen Individuums. Selbst in den Namen der Perioden nach Metallen ist die Tendenz zur allmählichen Verarmung der menschlichen Qualitäten und des Lebens der Gesellschaft erkennbar. „Mit jedem Yuga“, heißt es im „Mahabharata“, „verringert sich die Lebensdauer, schwächen sich Mut, Verstand, Kraft, geistige Stärke der Menschen ab“. Zwar beträgt die Gesamtdauer der Yugas zwölftausend Jahre. Insbesondere dauert das Krita-Yuga viertausend Jahre, das Treta-Yuga dreitausend Jahre, das Dwapara-Yuga zweitausend Jahre, das Kali-Yuga tausend Jahre. Auf ihre Entstehung und ihr Verlöschen entfallen jeweils ebenso viele Jahrhunderte. Nach dem Ende des Kali-Yuga beginnt wieder das Krita-Yuga. Also muss man nach dem Prinzip der Zyklizität auf eine neue Wiedergeburt warten. Wenn man das Problem der Globalisierung aus der Position der nationalen Identität betrachtet, dann sieht man zwischen ihnen einen Ursache-Wirkungs-Zusammenhang: Identität ist durch Globalisierung hervorgebracht. Das heißt, wir haben eine Manifestation des physikalischen Gesetzes von Aktion und Reaktion. Ein solcher „Gegenangriff“ auf die Globalisierung wie die Feststellung der Identität ist in Wirklichkeit die andere Seite der Medaille: Die Suche nach Identität ist ein Nebenprodukt der Globalisierung, ihre natürliche Entstehung. gen. Sie sind ein Spiegelbild voneinander. Moderne Naturlandschaften sind zugleich historische Landschaften. In jedem Landschaftskomplex, auf jedem Fleckchen unserer Erde bewahrt sich das historische Gedächtnis des Volkes, jener Geist der Erde (nach P. Teilhard de Chardin). Dort liegen die Gebeine, die Gräber der ruhmreichen Großväter und Urgroßväter. Jedes Stückchen unserer Erde ist durchtränkt vom Blut wahrer Ritter, nationaler Helden, dank derer wir uns noch Ukrainer nennen. Das heute existierende integrierte Verständnis der Landschaft als ganzheitliches naturkulturelles System, das immer mehr Anhänger unter Naturwissenschaftlern und Geisteswissenschaftlern findet, ermöglicht es, von der territorialen Kompatibilität des natürlichen und kulturellen Erbes des ukrainischen Volkes zu sprechen. Die moderne Landschaft verbindet neben natürlichen Elementen auch historisch-kulturelle, einschließlich des Menschen und der Spuren seiner Lebenstätigkeit (Wallburgen, Kurgane, Abschnitte historischer Kulturschichten usw.). In der Landschaft hat sich das Gedächtnis an die Vergangenheit eingeprägt, in ihr sind Güte, Moral und Intellekt lebendig. Mit anderen Worten: Die gegenwärtigen Landschaften (ethnische, nationale) können als assoziative, integrale und zugleich historische Systeme interpretiert werden, die im Grunde natürlich sind. Ein solches Verständnis der Landschaft spiegelt sich übrigens in der Europäischen Landschaftskonvention (Florenz, 20.10.2000) wider, die von der Werchowna Rada der Ukraine ratifiziert wurde. Diese Konvention definiert die Landschaft „als einen wesentlichen Bestandteil der menschlichen Umwelt, als Ausdruck der Vielfalt des kulturellen und natürlichen Erbes und als Grundlage der Identität“. Und ihr entsprechend wird sie so wahrgenommen, wie sie in Wirklichkeit ist. Wenn die Natur die Grundlage des materiellen (physischen oder biologischen) Lebens des Menschen ist, dann schaffen Kultur und Geschichte des Volkes die Grundlagen seines geistigen Lebens. Deshalb sind das materielle und geistige Leben des Menschen als Lebewesen und als Gesellschaft unzertrennlich. Es ist bezeichnend, dass dort, wo die wertvollsten und malerischsten Naturlandschaften noch erhalten sind, die Nabelschnur der historischen Vergangenheit des Volkes vergraben liegt, die Kirchturmkuppeln mit ihrer Vergoldung prangen und die Stimme unserer Vorfahren zu hören ist, die aus den hohen Grabhügeln und Kurganen aufsteigt. Auf der Wache über solche für uns Ukrainer heiligen Orte steht das Gesetz. Gemäß den Artikeln 6 und 7 des Gesetzes der Ukraine „Über den Naturschutzfonds der Ukraine“ unterliegen Gebiete und Objekte, die einen besonderen ökologischen, wissenschaftlichen, ästhetischen, wirtschaftlichen sowie historisch-kulturellen Wert besitzen, einem umfassenden Schutz und gehören zu den Ländern mit Naturschutz- und historisch-kultureller Bestimmung. Die Menschen gestalten ihre Umwelt mit den Mitteln der Kultur, indem sie sich an sie anpassen. Einer dieser Wege der Anpassung an die sich ständig verändernde natürliche Umwelt ist die wissenschaftlich-erkenntnistheoretische Erschließung des nationalen Natur- und Kulturerbes. Unter Berücksichtigung des oben Gesagten über die Landschaft als natürliches und historisch-kulturelles Gebilde kann man von landschaftlich-humanistischen Ressourcen als idealem Bestandteil der landschaftlich-rekreativen Ressourcen sprechen. Die landschaftlich-humanistischen Ressourcen umfassen die ästhetische Anziehungskraft (Attraktivität), die Vielfalt (Farbenpracht) der Landschaft, die Einzigartigkeit, die Malerischkeit, die klangliche Vielfalt (morgendliche Reich

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Original en ucraniano · traducción en actualización

тоголосся пташиного співу, жаб’яча “сим$ фонія” надвечір’я, шелест листя і шум лісу перед грозою, дзюрчання гірського струмка і клекіт водоспаду тощо), інші ландшафтні властивості та ознаки місцевості (гра кольо$ рів веселки у променях сонця після літнього дощу, тривожний подих вітру, таємниче ми$ готіння і відблиск зоряного неба тощо). Вивчення цих ресурсів пов’язане з рек$ реаційним освоєнням територій, з розвит$ ком ландшафтознавства (сприйняття лан$ дшафтів). Адже через вивчення ландшафту звершується наукове дослідження природ$ ного довкілля. З поняттям ландшафтно-гуманістичних ресурсів перегукується суб’єктивна катего$ рія набутої гуманістичної цінності ландшаф$ ту, яка поєднує археологічну, історичну, ет$ нокультурну, меморіальну та інші значущос$ ті. Саме поняття цінності місткіше, об’ємні$ ше за об’єктивну категорію ціни, а також включає суб’єктивні поняття значущості, важливості тощо. Вперше категорії ціни і цінності виокремив видатний український учений-економіст М. І. Туган-Барановський. Для певного усвідомлення згадаймо загаль$ новідомий парадокс цінності першого “кла$ сичного економіста” А. Сміта: цінність води більша за цінність алмаза, хоч алмаз має більшу ціну, ніж вода. Загальним еквівалентом та водночас суттєвою компонентою природної та куль$ турної спадщини будь-якого народу можна вважати естетичну категорію краси. Та спершу, щоб вести розмову про красу загалом і красу заповідних ландшафтів зок$ рема, домовимося дотримуватися положен$ ня критичної філософії Іммануїла Канта про те, що естетичне відчуття прекрасного мож$ ливе лише від об’єктів, які не мають для лю$ дини практичного значення. Іншими слова$ ми, за англійцем Едмундом Берком, — те, чим ми володіємо, не може бути величним. ГАРМОНІЯ ПРИРОДИ — ГАРМОНІЯ ДУШІ Що ж таке краса? В естетиці красу розу$ міють як інтегральне поняття, що розкрива$ ється через конкретніші категорії: мальов$ ничість, гармонійність, довершеність, дос$ коналість, величність, елегантність, природ$ ність тощо. Одна з найвиразніших естетичних кате$ горій — гармонійність (гармонія), що есте$ тика трактує як найвищий рівень впорядко$ ваного різноманіття, хаосу. До слова, хаос в античних греків був ідеалом краси. Окремо гармонія як явище, як динаміч$ ний стан суспільних і природних процесів передбачає порядок, відхилення від якого викликає дисонанс. Найбільш “ландшафтною” категорією ес$ тетики вважають величність. Величний, гран$ діозний своєю природною красою ландшафт викликає піднесені емоції. Саме визнання ве$ личності природи як її естетичного виразу привело європейців у ХІХ ст. до звеличення, захоплення гірськими ландшафтами. Загалом усі етноси виробляли свій, властивий кожному “часовому зрізу” ідеал краси як такої, що змінювався за історични$ ми періодами. Тобто це поняття просторо$ во-часове, національне, індивідуальне. Ні$ мецький учений А. Геттнер у праці “Геогра$ фія, її історія, сутність і методи” пише: “Ідеа$ лом краси ландшафту були в минулі часи за$ тишні місця, як, наприклад, у Франції, ще в часи Людовика XIV — ландшафт на Луарі, який зараз здається нам нудним. Альпи були протягом століть предметом жаху і тільки вкінці XVIII століття стали предметом захоп$ лення. Іще пізніше було завойовано визнан$ ня краси степу і моря; загалом можна сказа$ ти, що з підвищенням культури, особливо міської, красу культурного ландшафту ціну$ ють менше, а краса дикої природи, що раніш не визнавали, дедалі більше завойовує наші симпатії” (1937, с.192). Російський географ В. П. Семенов-Тян$ Шанський пішов далі А. Геттнера і навіть описав “естетичну цінність пейзажів” різних реґіонів північної частини Євразії. Ідеал краси природи конкретизується та оформлюється у понятті ідеального лан$ дшафту як абсолютно естетичної цінності довкілля (як еталону ландшафту), виступаю$ чи мірою відповідності реальних пейзажних ознак суб’єктивним уявленням спостерігача. Британський географ ХХ ст. Воган Кор$ ніш у своїх унікальних працях “Пейзаж і зо$ рові відчуття” (1936), “Красоти пейзажу: гео$ графічні дослідження” (1943), вивчаючи ес$ тетичні якості ландшафтів Великої Британії та свої враження, ставить наскрізне питан$ ня: чому одні місця красивіші за інші? Професор Джей Епплтон з північної Анг$ лії у книзі “Переживання ландшафту” (1975) доводить, що природний ландшафт потріб$ но не лише споглядати, а відчувати. А це не кожному дано, це від Бога — бути причетним до високої краси. З цього приводу видатний англійський філософ і культуролог ХІХ ст. Джон Рескін вважав, що тільки чутливі люди можуть бачити красу пейзажу. Тобто у яких почуття краси вроджене. Хоч є й другий бік медалі — до високого і прекрасного, до ве$ ликого мистецтва, за словами Оскара Уай$ льда, не можна допускати кого завгодно. Так само і з історією. За твердженням Арнольда Д. Тойнбі (1995), історію треба не просто читати, розуміти (цього замало!), а переживати — психологічно, всіма фібрами душі. Також великі цінителі краси природи — всесвітньо відомі: Девід Овенталь, Х’ю Прінс, Родерік Неш, Альдо Леопольд, Генрі Давид Торі, Джон Муір (більшу частину жит$ тя подорожував самотою горами на заході Америки), а також Д. Лінтон, Р. Емерсон, Р. і С. Каплани та ін. Саме Г. Торі належить зна$ менита фраза “Дика природа врятує світ”. Окремого розгляду заслуговує книга Р. Неша “Дика природа та американський розум” (1967). Зазначимо, що для амери$ канців сувора дика природа, її незаймана краса, величність — предмет національної гордості. Завдяки величності символами краси американського ландшафту стали Ні$ агара, Великий каньйон Колорадо, Йосеміт$ ська долина (Незрівнянна долина) у Калі$ форнії. Чого тільки варта “Країна чудес” або Йєллоустон у самому серці Скелястих гір бі$ ля витоків Міссурі! Корінні індіанці іменували тутешні місця “Країною криги, вогню, води і диму, що обертається”. Вони відмовляли мандрівникам бути провідниками, розпові$ даючи, ніби у Скелястих горах є скам’янілий ліс і там живуть злі духи… Вважають що пейзажні властивості лан$ дшафтів відображуються при їхньому спог$ ляданні у візуальних образах людини, в яких акумулюється не лише інформація, що до$ помагає їй орієнтуватися у довкіллі, а й важ$ ливі для неї цінності, формуючи відповідне світосприйняття. Отже, красивий пейзаж містить високий виховний потенціал. Його естетика виховує, вражає. Людина, вбираючи в себе враження від споглядання прекрасного, збагачується духовно. У такому “діалозі” здійснюється й інформаційний контакт людини з природою. Серед негативних наслідків “сучасної” антропогенізації природи — зменшення ін$ формації про цінність ландшафтів, що нега$ тивно позначається на життєвій активності й соціальній позиції людини. Можливо, зіп$ соване, “глухоніме” навколишнє середови$ ще вносить корективи і в національний мен$ талітет. Можна припускати, що незаймана краса земної природи впливає та впливатиме в майбутньому на релігію, філософію, мистец$ тво, науку і, певно, визначатиме матеріаль$ ний і духовний розвиток людства, що стане ще одним підтвердженням афоризму Ф. Д. Достоєвського про те, що краса врятує світ. Загалом краса, мистецтво — фактори формування культурного ландшафту, науко$ ве трактування якого ще 1920 року запропо$ нував О. Шлютер, або культурного пейзажу, в якому візуально “прочитуються” антропо$ генні, штучно створені складові. Сучасна гу$ маністична концепція культурного ландшаф$ ту як ціннісної категорії передбачає визнан$ ня за ним цілісної природно-культурної сис$ теми, без якої людина не може відчувати се$ бе гармонійною особистістю, здоровою не тільки фізично, а й духовно. Чомусь усі кинулись, бо, пробачте, мод$ но (хоч коли за щось береться більшість, то це свідчить не про високу мудрість, а про по$ середність) вивчати англійську мову, начеб$ то підсвідомо згодившись балакати пере$ вернутими щелепами. Водночас стидаються милозвучної української (бо не передано її з маминим молоком). А чого тільки нам не ві$ домо з того, що знали наші пращури? Чому не вивчати у школах (чи навіть у дитячих сад$ ках) якомога глибше ті рослинки, пташок, назви яким давали не латиною науковці, а з прадавніх часів наші предки. Щоб діти знали їх змалечку, щоб не зникли вони з лиця зем$ лі. Хоч якась буде спорідненість з прадавні$ ми витоками, першоджерелами. Опісля не$ хай буде англійська, російська, комп’ютер… Сила відчуття власної батьківщини, високоемоційне ставлення до рідного краю, рідної хати, до всього, що називається своїм, посідає чільне місце в системі загальнолюдських цінностей. Якщо доля землі стає долею людини, тобто відбувається ідентифікація етносу з природним середовищем, звершується розквіт краю, інакше відбувається втрата контролю над природним середовищем і зникнення нації, про що свідчать численні приклади з багатовікової історії цілих народів і навіть цивілізацій. ЕКОЛОГІЯ
Página · p. 13página original ↗

Heilende Seen der Krim: Deponien oder Kanalisation?

Eine bedrohliche Lage hat sich um den größten Salzsee der Krim, Sasyk-Syvasch, herausgebildet. Er ist durch einen künstlichen Notdamm geteilt, dessen Durchbrüche im Frühjahr und im Herbst eine ökologische und technogene Katastrophe drohen lassen. Die meisten Salzseen der Krim sind verwahrlost. Dabei sind sie ein wahrer Naturschatz mit Lagerstätten von Heilschlamm und Sole. Noch vor einem halben Jahrhundert zählten die Naturwissenschaftler auf der Halbinsel fast 300 Seen, 45 davon waren salzig. Heute sind es nur noch 26. Wiktor Chomenko, Krim VERCHEMISIEREN WIR DAS MEER? Der nordkrimer Industriekomplex hat in den vergangenen vierzig Jahren das System der Seen der Perekoper Gruppe zerstört. In ihrem ursprünglichen Naturzustand lag der Wasserspiegel dieser Seen zwei Meter unter dem Meeresspiegel. Heute sind sie nicht mehr mit Sole, sondern mit Abfällen der chemischen Produktion gefüllt. In der Zone möglicher Überflutung durch giftiges Abwasser befinden sich die Dörfer Karpowa Balka, Proletarka und Pjatyrytschka. Inzwischen wurden diese drei Seen bereits aus dem Verzeichnis der Wasserobjekte der Ukraine gestrichen. Ihr neuer Status: Chemie-Absetzbecken. 1970 entstanden in Armjansk und Krasnoperekopsk Giganten der chemischen Industrie. Heute bedrücken die Ufer der Seen mit ihrer Öde. Und die Fachleute überlegen, wohin mit den industriellen Abwässern. Einige haben ein Projekt vorgelegt, die Abwässer aus Krasny in den Kyjatske-See zu leiten, dann durch das Flussbett der Ischunska-Balka in die noch saubere Karkinitska-Bucht, zu den Laichplätzen der Fische und zum Naturschutzgebiet „Lebedyni ostriwy“. Andere erwägen, die chemischen Abwässer in die noch nicht verschmutzten Karleutske- und Aguljske-Seen abzuleiten, an deren Ufern Vögel brüten. Nach Berechnungen der Wissenschaftler selbst wird das Volumen der industriellen Abwässer, die jährlich ins Meer gelangen würden, zwischen 2,5 und drei Millionen Kubikmeter betragen. Unterdessen erhöht das Krimer Sodawerk weiterhin den Produktionsumfang, und die Menge der Abfälle übersteigt die projektierten Volumina. EINST GAB ES DEN HEILKRÄFTIGEN TSCHOKRAK … In den Seen Tschokrak, Usunlary, Kojasch und Tabetschyk befinden sich über 70 % der für Kuren geeigneten Heilschlämme der Krim. Heute bereitet nur der Zustand des Sees Kojasch Sorge, der zum Staatlichen Naturschutzgebiet Opuk gehört. Den See Usunlar hielt man einst für das größte Vorkommen von sulfidhaltigem Heilschlamm. Untersuchungen haben bestätigt: Der riesige Wasserspiegel süßt sich so rasch aus, dass in wenigen Jahren der Prozess der Aussüßung des Gewässers beginnen wird. Ihm droht das Schicksal eines anderen, bereits ehemaligen Salzsees, Kysyl-Jar, der sich in ein Süßwassergewässer verwandelt hat. Dem Usunlar ist es „geglückt“, auf dem Gebiet des Militärübungsplatzes der Schwarzmeerflotte zu liegen, der bis 2017 von Russland gepachtet war und auf dem Gefechtsübungen stattfinden. Der Wasserspiegel wurde zur Zielscheibe für Schüsse und Bombenabwürfe aus Flugzeugen. Die Schlämme sind mit Granatsplittern und Gesteinsbruchstücken durchsetzt und von zahlreichen tiefen Kratern übersät. Das traurige Schicksal des heilkräftigen Sees Tschokrak, an dessen Ufer von 1859 bis 1936 ein Schlammkurort bestand. In den Nachkriegsjahren förderte hier das Wärmekraftwerk Feodossija den Schlamm für die Sanatorien von Feodossija, Sudak und Sewastopol, das … jedoch zahlungsunfähig wurde, „auf Gold sitzend“. Das an das Ufer angrenzende herrenlose Gebiet mit Quellen schwefelwasserstoffhaltiger Heilwässer haben die Einheimischen und „wilde“ Touristen in eine Müllhalde verwandelt. Zur Ansammlungsstätte von Abfällen und Haushaltsmüll wurde der abflusslose Salzsee Dscharylhatsch im Westen der Krim, der Vorräte an Heilschlämmen enthält. Eine dünne Schicht des wertvollen schwarzen Schlamms ist mit minderwertigen grauen Schlammschichten vermischt, die keinen Wert haben. Der See Adschyhol, wo einst Schlamm für den Kurort Feodossija gewonnen wurde, hat heute seine Heilbedeutung verloren. Er wurde durch die Abwässer der Haushaltskanalisation „getötet“. Den technogenen Druck nicht ausgehalten haben die Seen Aktasch und Tschurubasch. Den Aktasch haben die „Strategen des friedlichen Atoms“ des Krimer Kernkraftwerks abgeriegelt und mit einem Erdwall eingeschnürt. Den Tschurubasch hat man mit Schlämmen des zahlungsunfähigen Bergbau- und Aufbereitungskombinats Kamysch-Burun zugeschüttet. So blieb die Halbinsel Kertsch ohne ein einziges „gesundes“ Salzwassergewässer zurück. Die Sakyer Schlammkuren sind durch die Kanalisation bedroht Der einzige natürliche Lagerstätte von Heilschlamm auf der Halbinsel ist der Saksee. Doch auch er steht am Rand des Verschwindens. Zu Zeiten der „Chemisierung des ganzen Landes“ errichtete man auf beiden Seiten Giganten der chemischen Industrie und ein Fliegergarnison, und der Meerdamm, der den Dokumenten zufolge eine Schutzzone war, wurde mit Blöcken von Räumen des sanatorisch-kurörtlichen Komplexes bebaut. Entlang des Sees, nur wenige Meter vom Salzwasserrand entfernt, verlegte man eine Druckkanalisationsleitung. Nun droht sie, das „See der Gesundheit“ zu vernichten, indem sie die Wasser und den Schlamm dieser heilkräftigen Bucht mit Abwässern vermischt. Sollen wir etwa zulassen, dass es demselben Schicksal wie dem nicht minder berühmten Heilwert des Moinaker Sees ergeht, dessen letzten Heilschlamm man noch 1934 mit Schaufeln ausgegraben hat? Heute füllen die Bäder des Sanatoriums „Moinaky“ mit Schlamm, der aus Saky herangebracht wird, denn jahrhundertelang wurde das Salzwasser in übermäßigen Mengen abgeschöpft, daher wird der See ausgesüßt. DAS VERZEICHNIS DER HEILENDEN SEEN WIRD ZUM MARTYROLOGIUM Umgewandelt in Süßwasserbecken und Seen sind Bohajly und Kysyl-Jar. Den ersten See haben die umliegenden Wirtschaften und Geflügelfabriken noch am Ende des vergangenen Jahrhunderts zum Absetzbecken gemacht. Den zweiten hat die Filtration von Dnipro-Wasser durch Karstgestein aus dem Mischgirskyj-Wasserspeicher ausgesüßt. Fachleute behaupten: Die meisten Seen können zur Gewinnung von Rohstoffen für die chemische Industrie, von biologisch wertvollen Nahrungs- und Futtermittelzusätzen sowie von Bestandteilen pharmakologischer Präparate genutzt werden. Die bereits ausgesüßten Becken des Saksker Sees, Sassyk-Sywasch, Denusljaw, des Pansker Sees, Kysyl-Jar, Tobetschyk und Bohajly eignen sich dagegen nur noch zur Fischzucht. Die Krim verliert weiterhin ihre einzigartigen salzhaltigen Wasserbecken und mit ihnen eine mächtige Rohstoffbasis für verschiedene Wirtschaftszweige. Fachleute sind der Ansicht: Die Seen sind noch zu retten. Heute belaufen sich die Gesamtvorräte an Sole und Heilschlamm der Krim auf über 28 Mio. m³, und die Gesamtvorräte der Lagerstätten von Mineralwässern betragen etwa 30 Tsd. Kubikmeter pro Tag. Dies könnte den Betrieb des Kur- und Erholungskomplexes der Halbinsel auf lange Sicht gewährleisten. Es gilt, Materialien über die Zuweisung von Ländereien zusammenzustellen, die Grenzen der Wasserschutz- und Sanitätszonen sowie die Grenzen der Flächen des Wasserfonds zu verändern. Unsere flüchtigen Notizen erlaubten es nur, das Ausmaß der ökologischen Katastrophe punktuell zu umreißen. Indessen liegen die Materialien des verdienten Mitarbeiters der Kurorte und des Tourismus der Autonomie, Oleh Hulow, die in einer dicken Mappe mit der Aufschrift „Ökozid der Krimer Salzseen“ gesammelt wurden, in der Ständigen Kommission des Obersten Rates der Krim für Agrar- und Bodenfragen, Ökologie und rationelle Naturnutzung und verstauben.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

das Bild der Heimat, in der der unvergängliche Traum des Pflügers von SEINEM EIGENEN LAND lebt. Die erste vollständige Übersetzung des Werkes von Jakub Kolas ins Ukrainische wurde von dem ukrainisch-belarussischen Schriftsteller und Übersetzer Walerij Strilko realisiert, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Verbandes belarussischer Schriftsteller, Preisträger des Internationalen Literaturpreises I. Franko und des Literaturpreises K. Krapiwa. Walerij Strilko stammt aus dem uralten Dorf Ljubetsch in der Region Tschernihiw, an der Grenze zu Belarus, das 1000 Jahre vor der Geburt von Kolas und Kupala erwähnt wurde. Der Übersetzer Walerij Strilko ist, wie der Dichter Anatol Wertynski, verdienter Kulturschaffender und Preisträger des Staatspreises der Republik Belarus bestätigt, ein Mensch mit einem ungewöhnlichen kreativen Schicksal: Er baute Schiffe in Cherson, diente in der Schwarzmeerflotte, absolvierte das Elektrotechnische Institut Nowosibirsk, arbeitete in Instituten für Kernphysik und Hydrodynamik in Sibirien sowie in projekttechnologischen Instituten der belarussischen Hauptstadt. Und obwohl spät, so doch stürmisch und energisch trat er in die Literatur ein und besitzt ein beachtliches philologisches Gespür – er arbeitet auf dem Feld der künstlerischen poetischen Übersetzung. Die Ausgabe von „Nowa semlja“ (Neues Land) auf Ukrainisch ist dem 100. Jahrestag des poetischen Debüts von Jakub Kolas und seinem 125. Geburtstag gewidmet. Aus diesem Anlass traf eine Delegation aus Belarus in Kyjiw ein: Anatol Wertynski, Lidija Doroschko, Sjarhej Sakonnikau, Wera Mizkewitsch und Walerij Strilko. Im Schriftstellerhaus der Ukraine fand der Abend „Moj rodny kut, jak ty mne mily“ („Mein Heimatwinkel, wie bist du mir lieb“) statt, bei dem die ukrainische Übersetzung von Walerij Strilko des Buches „Nowa semlja“ von Jakub Kolas, dem besten Werk der belarussischen epischen Dichtung des 20. Jahrhunderts, diskutiert wurde. Die Enkelin von Jakub Kolas, Wera Mizkewitsch, dankte dem Schriftsteller Walerij Strilko für die talentierte Übersetzung des Gedichts ins Ukrainische, und auch die Gäste aus Belarus äußerten ihre aufrichtige Bewunderung dafür. Das Hohelied des belarussischen Volkes – das Gedicht „Nowa semlja“ von Jakub Kolas – hat Walerij Strilko übersetzt, während er den Traum hegte, dass Belarus zu einem wahrhaft neuen Land und frei unter den Völkern werden möge.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

UNSER BUCH

Swjatoslaw MISERNJUK Foto des Autors „Neues Land“ ist ein Epos des Klassikers der slawischen Literatur Jakub Kolas (Kostjantyn Mychajlowytsch Mizkewytsch, 1882–1956). Man nennt es zu Recht eine Rhapsodie des belarussischen Landes. Denn so, wie in eine Rhapsodie virtuos Volksmelodien, Gesänge und Nachgesänge eingewoben werden, ist auch das Gedicht „Neues Land“ gewebt – aus dem Volksepos, der Folklore, aus der vom Dichter besungenen heimatlichen Natur, aus bäuerlicher Arbeit. Das Gedicht ist eine Enzyklopädie des Lebens der Landsleute des Dichters sowie ihr großer Traumgesang von der Freiheit. Als slawische Sklavin und Magd begegnete Belarus dem 20. Jahrhundert, das der Zarismus dicht in einen staatlichen Soldatenmantel verpackt und den Namen sowie die Muttersprache verboten hatte… Unter dem Schicksal des unterjochten Landes leidend, wandte sich der berühmte Adam Mizkewytsch in seiner Verzweiflung an Gott: „Odezwij sik,..“ („Improvisation“ im III. Teil von „Dziady“). Und der Himmel antwortete! Am Abend des dritten November 1882 brachten die „von der Njoman-Region zertrampelten Felder“ einen weiteren Mizkewytsch hervor – Kostus. Der Allerhöchste schenkte Belarus ein Genie, das mit dem Universum in der mütterlichen, der Muttersprache zu sprechen begann! Der große Liederdichter Kostus Mizkewytsch blieb in der belarussischen Literatur unter dem irdischen Pseudonym Jakub Kolas und begann das Gedicht „Neues Land“ bereits 1911 – im zaristischen Gefängnis. Doch aufgrund der Tragödien der 1920er Jahre und der folgenden Jahre, als die persönliche Tragödie zu einer gesamtnationalen wurde, vollendete der 40-jährige Dichter und Liederdichter sein künstlerisches Gemälde im XXX. Gesang. Die Kommunisten bereiteten Todesurteile und Sibirien für Tausende Belarussen vor. Auf der Suche nach Waffen stellten sie auch den Dichter mit dem Gesicht zur Wand, „wie vor einer Erschießung“. Sogar die engsten Verwandten von Jakub Kolas wurden in seiner Anwesenheit in der Nacht vom 5. auf den 6. Februar 1938 verhaftet und unterdrückt. „1/6 Teil des Planeten Erde drehte sich um die eigene Achse von Marx-Lenin-Stalin und legte einen schrecklichen kommunistischen Kurs in der Galaxie der Erdbewohner fest…“ Und auf diesem blutigen Weg blieben den Nachkommen statt Märchen und Legenden des belarussischen Landes (dieses „Korns in der Nuss“), der Tausenden Seen und Flüsschen nur wermutbittere Brandstätten, eine ausgeraubte belarussische Hütte, ausgekühlt durch Rekrutierung und das verfluchte Sibirien, Ströme von Blut und Millionen unschuldiger Opfer. Durch den Mund von Jakub Kolas erzählte Belarus selbst, talentiert und gedemütigt, geistig reich und als Nation nicht anerkannt, von sich, als wäre es die ganze Welt: „Hain von Talenten ist vergangen! // Wie viele von ihnen und wo liegen sie, // Von ihnen, nicht anerkannt in der Freiheit, // Von niemandem beweint, // Nur besungen auf dem Feld // Vom Pfeifen des Windes leer!“ (Jakub Kolas. „Symon-Musyka“). Der bedeutende Dichter von Weißrussland, Jakub Kolas, schuf in „Neues Land“ genial eine Hymne, ein Loblied auf das belarussische Land, eine Hymne an die bäuerliche Arbeit, Walerij Strilko, Anatol Wertynskyj

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

TREUE ZU GOTT UND ZUR UKRAINE

Vor kurzem wurde anlässlich des 100. Geburtstages von Jewhen-Julij Pelenskyj im Museum für Buch und Buchdruck der Ukraine eine Ausstellung eröffnet. Die dort präsentierten Bücher, Dokumente, Fotografien und andere Materialien beleuchten eindrucksvoll das hingebungsvolle Leben und Wirken eines treuen Sohnes seiner Heimat. Mykola HLAMASDA Eine bei weitem nicht vollständige Liste der gedruckten Werke von Jewhen Pelenskyj umfasst über 400 Titel. Vor allem ist seine bibliografische Arbeit „Ucrainica in westeuropäischen Sprachen“ (auf Englisch, Deutsch, Französisch und Italienisch) zu erwähnen, die als 158. Band der Schriften der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft erschien. Sie enthält 12 Kapitel: allgemeine Charakteristik der Geografie, Demografie, Anthropologie, Geschichte, Sprache, Ethnografie, Kultur, Recht, Soziologie, Volksgesundheit, Bildung, Wirtschaft, Emigration. Sie umfassten über 2600 Publikationen einheimischer und ausländischer Autoren. Wertvoll aufgrund der verwendeten Primärquellen, des Inhalts und der Argumentation sind die wissenschaftlichen Arbeiten von J. Pelenskyj „Kultur und Kult des ukrainischen Buches“, „Das ukrainische Buch“, „Die Anfänge des Buchdrucks“, in denen er die Auffassung begründet, dass das ukrainische gedruckte Buch in den 90er Jahren des 15. Jahrhunderts erschien und nicht 1574, als der „Moskowiter“ Iwan Fjodorow in Lwiw den „Apostel“ druckte. Dieser, wie bekannt, „erweckte“ nur den damals in der Ukraine darniederliegenden Buchdruck wieder zum Leben. Zwar erlebte er seitdem eine kontinuierliche Entwicklung. Den Ursprung der ukrainischen Literatur findet J. Pelenskyj im 6. Jahrhundert, nicht nur in der Folklore, deren Wurzeln noch tiefer liegen. Die Vielfalt der Problematik, der thematische Reichtum seiner Forschungen und Publikationen sind beeindruckend. Dies umfasst auch die Geschichte der ukrainischen und ausländischen Nina HNATJUK In dem dramatischen Gedicht „Das Mädchen aus der Legende“ über Marussja Tschuraj wandte sich die bekannte ukrainische Dichterin Ljubow Sabaschta durch den Mund ihrer Heldin an uns: „Und wenn ein Lied auch nur eines / zu euch gelangt, ihr Nachfahren, in Freude, in Gruß, / als Echo eines treuen Herzens, / dann bedeutet es, ich habe nicht umsonst auf der Welt gelebt“. Herzlich und bewegend sprach man über die ukrainische Dichterin, die treue Bewahrerin des Talents des hellhaarigen Prometheus — Andrij Malyschko — auf einem literarisch-künstlerischen Abend anlässlich ihres 90. Geburtstages. Zum zentralen Archiv-Museum für Literatur und Kunst der Ukraine kamen Dichter, Literaturwissenschaftler, Künstler und Landsleute von Ljubow Sabaschta aus der Region Pryluky, um das Andenken an einen lieben Menschen zu ehren, die Autorin vieler Dutzender Gedichtbände, dramatischer Gedichte und Lieder war. Es wurde die Liedersammlung nach Texten der Dichterin „Glockenbrunnen“ präsentiert, die von ihrem Sohn Ihor Sabaschta zusammengestellt wurde. Im Vorwort zu dieser Ausgabe, das Dmytro Luzenko bereits 1968 schrieb, stehen folgende Zeilen: „Wahre Poesie ist gesättigt mit irdischer Schönheit, mit den Regenbogenfarben der ungeschaffenen Natur, dem Rauschen der Eichenwälder und dem Duft wohlriechender Blumen, dem leisen Gurren der Verliebten und dem Frühlingsgezwitscher der Nachtigallen, dem Plätschern der samtigen Wellen großer und kleiner Flüsse und dem Gewitterdonner des großen Kampfes, mit menschlichen Freuden und Schmerzen. Sie drängt sich in das Lied, denn sie ist die leibliche Schwester der Musik. Auf die Musik legt sich auch das Wort von Ljubow Sabaschta. Melodisch und saftig, duftend und klar, vom Sonnenlicht und Verstand besprenkelt, fließt es in die menschlichen Herzen ein, eindringlich wie das Gezwitscher der Lerchen, als Lied, denn es ist aus den Tiefen des Volkes genommen, aus der unerschöpflichen Schatzkammer unserer an Schattierungen und Nuancen reichen Muttersprache“. Literaturen, die Entwicklung des allgemeinen Prozesses und die Eigenart einzelner Richtungen sowie charakteristische Unterschiede in Genres, individuellen Stilen usw. Und dazu noch zeitnahe Reaktionen auf das Erscheinen eines bemerkenswerten Werkes des einen oder anderen Schriftstellers in der Ukraine und im Ausland. In seinem Blickfeld standen Fragen der Kultur, Literatur, Kunst der fernen Vergangenheit und der Gegenwart. Ein überzeugender Beweis dafür sind „Bibliographie des ukrainischen Buches“, „Bibliographie der Schewtschenko-Bibliographie“, „Zur Frage der Bibliographie alter Drucke“, „Bibliographie der ukrainischen sprachwissenschaftlichen Bibliografie“, „Ukrainische heimatkundliche Bibliographie von Galizien und Wolhynien“, „Westeuropäische Ukrainistik“, „Materialien zur Bibliographie des Befreiungskampfes der Ukraine“, „Sie russifizieren die ukrainische Sprache“, „Anthologie der modernen ukrainischen Poesie“, „Ukrainische allgemeine Enzyklopädie. Buch des Wissens“, „Aus der Geschichte des ukrainischen Humors (Von I. Kotljarewskyj bis O. Makowej)“, „Wissenschaftliche Forschungsarbeit des Nationalmuseums in Lwiw“ (dort arbeitete der Autor eine Zeit lang), „Konfrontation der Literatur mit dem Leben“, „Literarisches Kyjiw heute“ (1936) usw. Unverändert blieb sein Interesse am Phänomen T. Schewtschenko: „Schewtschenko als Klassiker“, „Wie schrieb Schewtschenko Gedichte?“, „Der Zauber Schewtschenkos“, „Schewtschenko und die Westukraine“, „T. Schewtschenkos Garten in der asiatischen Steppe“, „Schewtschenko und Wowtschok“, „Schewtschenko und die Heirat“, „Das letzte poetische Wort Schewtschenkos“ — fast 30 Publikationen über den großen Dichter. In Krakau 1940 realisierte J. Pelenskyj eine Miniaturausgabe des Erstdrucks des „Kobzar“ von 1840 mit seinem eigenen Vorwort. So feierte er den 100. Jahrestag dieses unsterblichen Buches. Dem unermüdlichen J. Pelenskyj gelang es, eine ganze Bibliothek von Werken der ukrainischen Literaturklassik des 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts herauszugeben. Es scheint, dass niemand der bedeutenden Wortkünstler seiner Aufmerksamkeit entging, und all dies in den 30er bis 40er Jahren — einer sehr schwierigen Zeit für die ukrainische Emigration. Doch der Forscher unternahm alle Anstrengungen, um die Landsleute mit dem Besten bekannt zu machen, was es zu jener Zeit in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen gab. Während er in Lwiw lebte (bis September 1939), arbeitete er aktiv mit der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch) zusammen, mit den Redaktionen ukrainischer Verlage, Zeitschriften und Zeitungen. Er initiierte die Gründung neuer Verlage, spornte seine Gleichgesinnten zu wissenschaftlicher, aufklärerischer Arbeit an. Dank ihm wurden die Ausgaben von „Daschboh“, „Wohni“, „Prosvita“, des „Ukrainischen Verlags“ in Lwiw und später in Krakau, „Nowyj Tschas“, „Bystryzja“, „Wilna Dumka“ populär.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Das Herz des unverbrüchlichen Luna

Verdiente Künstlerin der Ukraine Sofija Majdanska, Preisträgerin des Nationalen Preises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos Mykola Schudrja, Dichterin aus Pryluky, erste Preisträgerin des Preises im Namen L. Sabaschta Nina Tkatschenko, Vorsitzende des Stadtrats von Pryluky Jurij Berkut, die bekannten Dichter Mykola Som, Petro Sassenko und andere Verehrer des Schaffens der unvergesslichen Meisterin des Wortes zeichneten mit Liebe und Ehrfurcht das Bild dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit nach, einer hochtalentierten Dichterin, einer anspruchsvollen Erzieherin des schöpferischen Nachwuchses und treuen Ehefrau eines der bedeutendsten ukrainischen Dichter des 20. Jahrhunderts, Andrij Malyschko. Leuchtend und vielseitig war die künstlerische Palette des Abends. Inspiriert erklangen die Gedichte von Ljubow Sabaschta aus dem Mund der Moderatorin, der Verdienten Künstlerin der Ukraine Larysa Nedin. Wunderschön sang die Operettensängerin Olesja Sabaschta die Lieder auf Worte des dem Herzen teuren Menschen. „Meine klingende Quelle, schau doch, versiege nicht“, erscholl in die Höhe des Himmels, über das heilige Gold der Sophienkathedrale, die kraftvolle, bezaubernde Stimme der Enkelin der Dichterin. Und man dachte darüber nach, dass wir all jene nicht vergessen dürfen, für die die Ukraine nicht bloß ein Ort des Lebens war, sondern eine Quelle der Liebe und des Lebens, der Hauptpunkt des Schmerzes, das geliebte Mutterland. Und wenn Ljubow Sabaschta über Marusja Tschurai und Roksolana schrieb, über Oleksa Dowbusch und Iwan Sirko, über Lesja Ukrajinka und Iwan Franko, Oleksandr Dowschenko und Maksym Rylskyj, Andrij Malyschko und Platon Majborida, Wasyl Stus und viele andere wirklich große Ukrainer, so hat sie damit die Unsterblichkeit der Ukraine enthüllt und stolz bekräftigt, mit unverfälschten Lippen das Lob der Liebe und der Schönheit gesungen und ihren eigenen Anteil am Erkämpfen eines unabhängigen Nationalstaates beigetragen. „Ich werde die Berehynja des eigenen Volkes sein“, schrieb Ljubow Sabaschta. Daher gebührt ihr eine tiefe Verbeugung und meine lebenslange Dankbarkeit, denn gerade sie hat mir 1967 die Empfehlung zum Eintritt in die Reihen des Schriftstellerverbandes der Ukraine geschrieben, sie äußerte sich warmherzig über meine Gedichtbände, schrieb rührende Briefe und lud mich zusammen mit Andrij Samijlowytsch zu Brot und Salz in ihr Haus ein. Und die letzten Gedichte formte ihre Hand auf meiner Winnyzchyna, wo auch der irdische Weg der Dichterin endete. Daher möge ihr reiches, gesegnetes Wort wie ein fruchtbarer Regen auf die Herzen der Menschen niederfallen. Und die klingende Quelle der Erinnerung möge nicht versiegen.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

liebten saftige Gräser, und die afrikanischen Elefanten verfolgten sie wegen des Schadens, den sie an den Saaten anrichteten. Besonders aber die europäischen Jäger, wegen des kostbaren Elfenbeins oder um ihren „sportlichen“ Eifer zu befriedigen. Selbst in Indien, auf Ceylon und in anderen Ländern fing man die Elefanten trotz hoher Achtung vor ihnen, indem man sie grausam verletzte, in Fallen, in tiefe Gruben. Sehr viele Tiere starben an den Wunden, die durch Explosivgeschosse verursacht wurden, einem neuartigen Mittel zum Töten. Diese „Wettkämpfe“ waren gänzlich ungleich, denn Elefanten verfolgen den Angreifer nicht, sondern beschränken sich darauf, ihn am Ort des Anschlags zu zertrampeln … Zum Glück wurde dieser Elefantenmord durch internationale Abkommen verboten, und heute wird er auf beiden Kontinenten nur noch von bösartigen Wilderern verübt. Obwohl die Verbannten aus Gottes Garten an ihnen Gewalt verübten, haben zwei Arten von Elefanten bis heute überlebt. Die heutigen Verbreitungsgebiete dieser Riesen entsprechen ihren Namen: der afrikanische und der asiatische, also der indische. Die altgriechischen Naturforscher unterschieden sie jedoch nicht. Der erste antike Schriftsteller, der aus erster Hand von Elefanten erfuhr, war Aristoteles, dem es 325 v. Chr. vergönnt war, indische Elefanten zu sehen, die bei den Feldzügen Alexanders des Mazedoniers erbeutet worden waren. Den Ägyptern dagegen waren die afrikanischen gut bekannt, da die Pharaonen Tribut in kostbarem Elfenbein erhielten, das die Griechen elephas nannten. An den Nilschnellen lagen eine Insel und eine Stadt namens Elephantine, wohin die exotische Ware aus dem afrikanischen Hinterland gelangte … In der Ukraine aber, wo die Verehrung der „Griechen und Lateiner“ besonders groß war, nannte man die Elefanten bis zum vorvorigen Jahrhundert elephanty, die Löwen aber leontamy. Das größte Tier von allen, die auf dem Land gehen, laufen oder kriechen, vernichtete man nicht nur, sondern zwang es auch selbst zum Töten … Nachdem er einen beträchtlichen Teil des Nahen Ostens unterworfen hatte, beschloss der Seleukidenkönig Antiochus IV. Epiphanes, seine Macht zu festigen. Er schrieb, wie das 1. Buch der Makkabäer (1,41–42) bezeugt, an das ganze Reich, dass alle ein Volk werden und jeder seine Bräuche aufgeben solle. Wie belegt Das Dreieck zwischen der Raute und den Linien stickte man mit schrägen Linien, sogenannten Schnörkeln (Ornamenttyp „Schafshörner“). In den Ornamenten überwiegen Schwarz und Rot (Kennzeichen der bäuerlichen Kultur, der Liebe, der Erde und der Sonne, der Trauer und der Freude, des Materiellen und des Geistigen, des Lebens und des Todes), durchsetzt mit Blau, Grün und Gelb (Gold). Dieser Ornamenttyp konnte nicht nur die bäuerliche Arbeit auf der Schwarzerde in der Waldsteppenzone mit ihren Flüssen und Seen symbolisieren oder die Schwermut des Wesens, die Liebe und die Zielstrebigkeit des Podoliers beim Erreichen seines Ziels, sondern auch eine gewisse Harmonie im Verhältnis des Menschen zur Natur und in den zwischenmenschlichen Beziehungen, körperliche Kraft, Stärke des Geistes, Wachstum, zuweilen Befruchtung u. Ä. (man muss den konkreten Zweck der Stickerei betrachten). Mit der Darstellung der Raute und zweier Linien konnten bestimmte Vorstellungen vom Kalender, von den Jahreszeiten und vom Dasein zwischen Geburt und Tod verbunden werden. Das Volk betrachtete die Wyschywanka als Heiligtum. Solche Hemden wurden von Generation zu Generation und von Geschlecht zu Geschlecht weitergegeben und wie Reliquien aufbewahrt. Die kodierte genetische Information der Sippe bewahrte die Nachkommen vor Schicksalsschlägen und schützte sie vor bösen Mächten, bösen Blicken und negativen Energien. Das Bildsymbol des bestickten Hemdes taucht häufig in Volksliedern über Liebe, Familienleben sowie über soziale Alltagsthemen (kosakische, fuhrmännische, flößerische und tagelöhnerische Lieder) und scherzhafte Lieder u. Ä. auf. Nach der Volkstradition musste ein Mädchen bei der Vorbereitung ihrer Aussteuer dem Bräutigam ein Hemd besticken: Mit Seide nähte sie, mit Seide nähte sie, mit Gold verzierte sie, Das war für jenen Kosaken, den sie treu liebte. Das Hemd (besonders das männliche) war ein Symbol der Liebe und der Treue. In einer alten Beschwörungsformel heißt es: „So weiß das Hemd am Leibe ist, so soll der Mann zur Frau sein“, woher

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗
Monument dem Kulischiwschen Mammut. Geschichte: Eine solche Frechheit bestraft Gott zu allen Zeiten, und der Herrscher stieß auf verzweifelten Widerstand der unterjochten, aber geistig nicht gebrochenen Völker. Das unwürdige Werk Epiphanes' erbte sein Sohn Antiochos Eupator, der mit Krieg in das Heilige Land zog. In seinem Heer gab es 32 zum Krieg abgerichtete Elefanten. Jeden Elefanten begleitete während der Schlacht ein Tausend Krieger in Netzpanzern und 500 der besten Reiter zu Pferde. Diese Reiter eilten jeder Bewegung des Tieres voraus: Wohin es auch ging, sie gingen mit ihm (1. Makkabäer, 6:36). Und – nur ein einziger Inder, dem der mächtige, gefangene Riese gehorchte. Es zeigt sich also, dass der Elefantenführer ein ganzes Regiment von Kriegern befehligte! Doch diese ganze Macht half nichts, und der Herrscher sah sich gezwungen, Frieden zu schließen. Aber zu spät: Während er seinen kaiserlichen Hochmut genoss, hatten Perser und Meder den größeren Teil Seleukeias bereits erobert … Der afrikanische Elefant ist größer als sein indischer Verwandter. Ein Paar seiner Stoßzähne kann, über menschenhoch, einen Zentner wiegen. Riesige Ohren bedecken den Nacken und liegen sogar auf den Schultern. Selbst seine Stimme ist gewaltiger und erregt Schrecken, wenn das Tier zornig ist. Man glaubt, erfolgreich lassen sich nur indische Elefanten abrichten, doch die Karthager dressierten auch afrikanische. Schon ein Jahrhundert vor den Ereignissen, die in der Heiligen Schrift geschildert werden, führte der große Feldherr Hannibal sie über schmale Pfade durch die Alpen, zum Schrecken der Römer. Die Letzteren erholten sich allmählich und zwangen nach dem Sieg über Karthago die Elefanten, in den Zirkussen mit anderen Tieren zu kämpfen und das Publikum auf andere Weise zu unterhalten. Bei all seiner Kraft und Klugheit ist der Elefant erstaunlich friedfertig: Er weicht oft dem Schwächeren aus und greift niemals als Erster an, außer zum Schutz des Nachwuchses. Dieses gutmütige, sanftmütige, geduldige und sogar gehorsame Tier kann nicht nur im Garten Eden neben dem Menschen leben, wie es in Indien und in den Ländern Südostasiens geschieht, wo man es schon lange gezähmt hat, in der richtigen Annahme, dass es ein höheres Geschöpf ist, das dem gewöhnlichen Vieh nicht gleicht. Besonders geschätzt wird es für seine Verstandesfähigkeiten. Vielleicht sind die sieben kleinen Spielzeugelefanten im Zimmer kein bloßer Aberglaube, sondern ein traditionelles, glückbringendes Zeichen von Kraft, Gesundheit, Verstand und Edelmut. ersichtlich, dass „weiß – lieb“. In einigen Volksliedern, bemerkte O. Potebnja, wird das Bild nicht erklärt, doch kann es auf der Grundlage der symbolischen Bedeutungen verstanden werden: Ach, hätt ich gewusst, dass ich dein sein werde, hätt ich mein Hemdchen vom schwarzen Schmutz gewaschen. (d. h. ich hätte dich geliebt und mich mit dir vereint unter der Bedingung der unbedingt künftigen Heirat); Ein Kuckuck hat auf dem gelben Sand gekuckt. Wer aber wird meinem Liebsten das Hemd waschen? In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts kursierte in der europäischen Folkloristik die Handlung über einen Grafen, der in die Gefangenschaft der Ungläubigen geriet, und über seine Frau. Das weiße Hemd, das die Frau ihrem Mann gab, ist ein Symbol der Treue: Solange das Hemd weiß ist, bleibt die Frau treu. In den Fuhrmannsliedern bedeutet, ein Hemd zu waschen, einen Fuhrmann zu lieben, auch wenn er verheiratet ist. Bezeichnend ist, dass der Fuhrmann nicht immer auf Liebesbeziehungen mit zufälligen Frauen eingeht (in den Liedern sind das meist ein Mädchen oder eine junge, gewinnsüchtige Schankwirtin), er erlaubt nicht jedem, „das Hemd zu waschen“, auch wenn es nicht weiß ist, denn es ist „die siebte Woche“. Der Fuhrmann bewahrt die Treue zu dem geliebten Mädchen (der Ehefrau), zu der er zurückkehren muss. Das Hemd-Wyschywanka wurde in vielen Gattungen der Volkskunst besungen und dargestellt (insbesondere in scherzhaften, parodistischen), auch moderne Dichter haben sich dem angeschlossen. Sie ist ein Symbol des Ukrainers und der Ukraine, doch geriet im 20. Jahrhundert das Ansehen der Wyschywanka als Kleidungsstück unter dem Druck des sowjetischen totalitären Systems, unter den verderblichen Einflüssen chauvinistisch-kosmopolitischer, kommunistisch-faschistischer, extremistischer und anderer Tendenzen in Verfall. Mit der Erlangung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991, besonders heute, zu Beginn des 21. Jahrhunderts, beobachten wir die Wiederbelebung der traditionellen Tracht. Die Frauen- und Männerwyschywanka erlangen nicht nur den Status der Identifikation, als Repräsentant im Dialog der Kulturen, sondern auch den einer organischen Kleidung von hoher künstlerischer Ästhetik, eines Geschlechtsamuletts, eines Gegenstandes des nationalen Stolzes der Ukrainer.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

„Aus Gottes Garten“

Elefantentreiber auf einem Elefanten. Buchgrafik, 1604. Deutschland Foto: Olesj Dmytrenko, Sumschtschyna. Diese eindrucksvolle Holzskulptur besticht durch die Vollkommenheit klassischer Umrisse und zeugt davon, dass man die Ukraine keineswegs zum Scherz als Heimat der Vorfahren nicht nur der Elefanten, sondern gewiss auch der Mammuts betrachten kann. Ein Elefant ist schwerer als ein Lastwagen, und je größer er ist, desto sicherlich. Er kann auf seinem Rücken fünf Menschen tragen. Und sollte sich einer von ihnen nicht halten können, hebt der Elefant ihn mit seinem geschmeidigen Rüssel auf. Frei durchquert er dichtes Gestrüpp und wirft mit seinen Stoßzähnen Bäume um. Er schwimmt gut und geht wie ein Taucher auf dem Grund, dabei atmet er durch den Rüssel ... Diese Begabungen schätzt man seit jeher in Asien, wo Elefanten noch heute verschiedene schwere Arbeiten verrichten. Der lange Rüssel, mit dem der Elefant Gerüche unterscheidet und Nahrung prüft, dient ihm zugleich als Hand. Damit greift er nach Zweigen, Blättern und Früchten von den Bäumen. Mit dem einzigen Finger dieses „Handnasens“ nimmt der Elefant behutsam Brot von der Handfläche, und die kleinen, listig zusammengekniffenen Augen des Riesen leuchten auf eine fast menschliche Weise vor Dankbarkeit. Der Elefant hat ein friedfertiges Wesen, aber Gott bewahre, ihn zu reizen! Dann werden nicht nur seine schweren, säulenartigen Beine, der starke Rüssel und die spitzen Stoßzähne furchterregend, sondern auch die Stimme, mit der Elefanten die Feinheiten ihrer vielfältigen Empfindungen ausdrücken. Das ist sowohl ein drohendes Trompeten als auch ein zufrieden-lyrisches Glucksen. Reich ist auch die Palette der Gesten – das Schlagen mit den Ohren, das Schwenken des Rüssels oder das Schlagen damit auf den Boden. Ein verwirrter indischer Elefant hält das Ende seines Rüssels im Maul, wie ein Kind seinen Finger. Diese Ähnlichkeit mit dem Menschen weckte Verwunderung und Achtung bei den aufmerksamen und frommen Indern. Dass das Elefantenjunge, wie ein Kind, länger als ein halbes Jahr ausschließlich Muttermilch trinkt, verstärkte diese Gefühle, und so gaben sie den Elefanten einen ehrenvollen Platz in ihren Mythen, Legenden und literarischen Werken. Zum Beispiel stellen Volkskünstler sowohl den Sohn Schivas, den Gott der Weisheit Ganescha, in Gestalt eines Elefantenjungen dar. In Freiheit leben diese „sozialen“ Tiere in Herden, und die zur Einsamkeit verdammten Verbannten sind eine untypische Erscheinung, wie auch in der menschlichen Gesellschaft. Andernfalls wären die Elefanten wohl längst ausgestorben. Doch Ende des 19. Jahrhunderts drohte ihnen tatsächlich das Aussterben. Diese friedlichen Riesen ... (tierische), ornithomorphe (vogelförmige) Motive. Manchmal verbanden sich die Typen der ornamentalen Formen: ornamental-pflanzlich mit Überwiegen des ersten oder letzten. Die Symbolik der Formen wurde durch die Symbolik der Farben konkretisiert. Zum Beispiel stellt das podolische farbige Netzmuster, ausgeführt im Kreuzstich und im Nizz mit dem dekorativen Saum-Stich Kachalka (Kachalotschka), eine Raute dar, die zwischen zwei waagerechten Linien angeordnet ist.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

WAS DER ELEFANT KANN

Andrij TOPATSCHEWSKYJ. Fortsetzung. Beginn in Nr. 3, 5, 8 von 2008. Auf jedem Elefanten war zur Verteidigung ein hölzerner Turm befestigt, der mit Gurten an ihm festgebunden war, und in jedem Turm vier Krieger, die aus ihm heraus kämpften, und sein Treiber — ein Inder. 1. Makkabäer 6, 37. Als Adams Nachkommen noch nicht genug gesündigt hatten, damit sie von der Sintflut verschlungen wurden, waren diese riesigen Tiere die Herrscher des Festlandes. Die über Millionen von Jahren verrotteten Knochen von Mastodonten, möglichen Vorfahren der heutigen Elefanten, findet man an den Steilhängen über den Limanen und in den Steppenschluchten unseres Südens. Und die nahen Verwandten der Elefanten, die wollhaarigen Mammute, wurden von den Steinäxten und Speeren der urzeitlichen Jäger erlegt. Zoologen gehen davon aus, dass dies vor etwa 10.000 Jahren geschah. Aber vielleicht ist doch die Sintflut schuld? Zumindest ist das Wort „vorsintflutlich“ auf einem Denkmal eingraviert, mit dem der Professor der Universität Charkiw, Iwan Kalenytschenko, im Jahr 1841 den Fundort eines Mammutskeletts im Dorf Kulischiw verewigte. Mykola DMYTRENKO. WYSCHYWANKA — ein Symbol für Gesundheit, Schönheit, glückliches Schicksal, familiäres Gedächtnis, nationalen Stolz, Anständigkeit, Ehrlichkeit, Liebe, Festlichkeit; ein Schutzamulett. Ein besticktes nationales Frauen- und Männerhemd… Die Symbolik der Stickerei hing davon ab, für wen die Kleidung bestimmt war: für einen Bräutigam, einen Ehemann, einen Jungen; für ein Mädchen, eine verheiratete Frau. Traditionelle Wyschywankas wurden aus Leinen- oder Hanfstoff aus heimischer Produktion hergestellt. Es gab viele Arten traditioneller Hemden nach Form, Verwendung der Materialien sowie nach der Semantik der Farben: podolisches, galizisches, polesisches, wolhynisches, naddnipriansches, poltawisches, huzulisches, bukowinisches, lemkisches usw. An der traditionellen Stickerei kann man zweifelsfrei die Region bestimmen: blaue Farben für Wolhynien, grüne für die Bukowina, Weiß auf Weiß für die Poltawa-Region… Die Symbolik der Wyschywankas deckt sich mit der Symbolik der Ornamente von Gegenständen der materiellen Trypillja-Kultur. In der Region Tscherkassy gefundene silberne Plaketten mit Männerfiguren (sie werden auf das 6. Jahrtausend datiert) identifiziert man mit den Mustern der Stickereien des 18. bis 20. Jahrhunderts. Die Symbolik der Stickerei bestand aus zwei Schutzamulett-Teilen: dem historischen (familiären) und dem prognostizierenden schicksalhaften (das Ersinnen der Zukunft, die Fortsetzung des Geschlechts). In der Wyschywanka wurden traditionelle symbolische Ornamente verwendet: geometrische (sie gelten als die ältesten), pflanzliche, zoomorphe.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum lädt zur Eröffnung der Ausstellung von Werken (Malerei und Grafik) des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Feodossij Humenjuk ein, die dem 194. Jahrestag der Geburt von T. H. Schewtschenko gewidmet ist. Die Präsentation findet am 6. März 2008 um 17.00 Uhr statt.

9. März, 11.00 Uhr. Kundgebung und Kranzniederlegung am T.-Schewtschenko-Denkmal in Kyjiw. Konzertprogramm „Ein Kranz für den Kobzar“ unter Mitwirkung des Studenten-Volkschors namens Mykola Arkas des Mykolajiwer Zweigvereins der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw, Preisträger allukrainischer Chorwettbewerbe und internationaler Festivals. 9. März, M.-Lysenko-Säulensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine (Wolodymyr-Abstieg, 2). Beginn um 19.00 Uhr. der Ukraine, dem Charkiwer Professor Jewhen Jehorow (1917–2005). Und abschließen wird es ein Los mit einem Porträt des jungen Taras Schewtschenko – dies ist ein Werk des Volkskünstlers der Ukraine, Professor Wiktor Kowtun. Ihre Zustimmung zur Teilnahme an der Auktion gaben in der Ukraine bekannte Mäzene, Sammler, Vertreter des Abgeordnetenkorps, von Bankstrukturen, Versicherungs- und Bauunternehmen, führenden Betrieben und kommerziellen Firmen der Ukraine. Die Namen der Stifter für die Errichtung des Taras-Schewtschenko-Denkmals in Ottawa werden in der ukrainischen Diaspora von Ottawa durch Vertreter der Botschaft der Ukraine in Kanada bekannt gegeben. Die Besitzer der Lose erhalten entsprechende Zertifikate über ihre Teilnahme an der Wohltätigkeitsaktion. Die Vorauktionsausstellung wurde in der Galerie des Kyjiwer Lehrerhauses eröffnet. Der Autor des Projekts – die gesellschaftliche Organisation „Mystezkyj Kurin“ – und der Organisator der kreativen Unterstützung der Aktion, das Kunstatelier „Rarytet-Art“, präsentierten den Auktionskatalog. Die Zeitung „Slovo Prosvity“ beteiligte sich als Informationssponsor an der Wohltätigkeitsaktion. wo die Teilnehmer auf den Wegen von Taras’ Schicksal wandeln. Künstler aus der Region Tscherkassy präsentierten Landschaften von Morynzi, Kyryliwka und Wilchiwez. Es ist bekannt, dass Taras Schewtschenko gemeinsam mit dem Künstler Mykola Saschyn eine Serie von Aquarellen und Radierungen aller zu jener Zeit in Kyjiw bestehenden Kirchen begann. Deshalb wurden den Mäzenen und Sammlern eine Serie zeitgenössischer Radierungen aus dem Zyklus „Heiligtümer von Kyjiw“ sowie Exlibris bekannter ukrainischer Autoren angeboten, die mit dem Namen Taras Schewtschenkos verbunden sind. Unter den Werken befinden sich einzigartige, wie die Grafik von Olena Kultschyzka (1877–1967) und Wolodymyr Sause (1859–1939), die Taras Schewtschenko gewidmet sind. Auf der Auktion fanden Lose mit Genrebildern nach Motiven der Werke des Kobzars ihren Platz. Ein beliebtes Thema ukrainischer Künstler sind Kyjiwer Stadtlandschaften, die mit dem Namen Schewtschenkos verbunden sind – der Park mit dem Denkmal, die Universität, der Boulevard, Museen, das Opernhaus. Und natürlich die Landschaften des Roten Berges (Tschernecha Hora) und der Taras-Kirche am Postplatz in Kyjiw. Die Auktion wird mit einem grafischen Porträt des Kobzars eröffnet, das 1961 vom Verdienten Kunstschaffenden gemalt wurde. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Korrekturabteilung Iryna STELMACH Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Mykola Schelest „Abendliches Angeln bei Morynzi“ Diensthabende Redakteurin Uljana HLIBTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301210 Auflage – 22000 Korrespondenz mit den Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat – 3,94 UAH, für 3 Monate – 11,32 UAH, für 6 Monate – 21,64 UAH. 0 8 0 1 0 4 820095 780016

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Olena Kultschyzka “Ich werde die Kleinen verherrlichen...” Walentyna DAW YDENKO Foto Oles DMYTRENKO Vor sieben Jahren erlebte ich in der Via Boccea in Rom meine ersten Eindrücke von der Begegnung mit der Ewigen Stadt, und als ich das Denkmal für Taras Schewtschenko in einer patrizischen Toga im Hof der Ukrainischen Katholischen Universität betrachtete, hörte ich meine Muttersprache. Der Mann stellte sich vor: “Ich bin Leo Mol”. Später überzeugte ich mich nicht nur einmal davon, dass Rom wirklich eine Stadt der Wunder ist, denn auf jedem Schritt entdeckt man großartige Namen nicht nur von Künstlern der Renaissance, sondern auch von Zeitgenossen. Leo Mol ist ein weltberühmter Bildhauer, ein Kanadier ukrainischer Herkunft, Leonid Molodoschanin, Autor vieler Monumente und Skulpturen berühmter Persönlichkeiten und Künstler. Die Schewtschenko-Thematik ist ein besonderes Kapitel seiner Biografie. Über das Denkmal für den Kobzar in Kyjiw sagte er: “Ich habe auch für ihn Ton geknetet”. Das neue Projekt des Künstlers ist ein Denkmal für Taras Schewtschenko in Ottawa. Dieses Ereignis gewinnt in den kulturellen Beziehungen zwischen der Ukraine und Kanada auch deshalb an symbolischer Bedeutung, weil in Kyjiw eine Wohltätigkeitsaktion zur Unterstützung der Errichtung des Denkmals in Ottawa präsentiert wurde. Dies Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Ankündigung

Wohl zum ersten Mal helfen Mäzene aus dem ukrainischen Mutterland der Diaspora bei einer hochwertigen Bildungsaktion. Auf Initiative des Vorsitzenden der Schewtschenkiwskyj-Rajonsstaatsverwaltung, Wiktor Pylypyschyn, findet am 15. März eine Auktion von Kunstwerken statt, die mit dem Namen Taras Schewtschenko verbunden sind. Der Erlös soll für die Errichtung eines Denkmals verwendet werden. Die Auktion wird Studien führender Kunstschulen der Ukraine präsentieren: der Kyjiwer, der Krimer, der Lwiwer, der Odesaer und der Charkiwer Kunstschule. Taras Schewtschenko war als Grafiker Akademiker der Petersburger Kunstakademie. Und er wurde aus der Leibeigenschaft des Engelhardt freigekauft, dank einer Auktion eines Gemäldes von Karl Brjullow. Dessen eingedenk gab auch Taras selbst einen Teil der Honorare für seine veröffentlichten Bücher für die Entwicklung der Dorfschulen. Daher wird die heutige Auktion die Geschichte des Lebensweges des Kobsar fortsetzen. Schritt für Schritt führt die Auktion durch В. о. головного редактора Walentyna DAWYDENKO Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin: Nina HNATIUK, 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur: Petro ANTONENKO, 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK, 278-01-30 (Tel./Fax)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn