Krim. Simferopol 9. März. Beim Denkmal für Taras Schewtschenko versammelten sich über 1000 Krimbewohner mit Flaggen der Ukraine, krimtatarischen Flaggen, mit Plakaten gegen die Putin-Aggression und mit Losungen zur Unterstützung der Einheit der Ukraine, mit gelben und blauen Luftballons. Sie sangen die Hymne der Ukraine und ließen die Ballons in den Himmel steigen. Auf der Kundgebung wurde eine Resolution verabschiedet, die von den derzeit inhaftierten Aktivisten Andrij Schtschekun und Anatolij Kowalskyj verfasst wurde. In der Resolution heißt es, dass die Bevölkerung der Krim die Einmischung Russlands scharf verurteilt und den sofortigen Abzug der Truppen fordert, den Druck auf die Medien verurteilt, sich mit der Bitte an die ukrainische Regierung wendet, das Referendum für illegal zu erklären, den Obersten Rat der Krim aufzulösen, eine Entscheidung zur Sicherung der Rechte aller nationalen Minderheiten auf gesetzlicher Ebene zu treffen, sowie sich an die internationalen Organisationen UNO und OSZE wandte, um zur Beilegung des Konflikts auf der Krim beizutragen. Der Sohn des entführten Anatolij Kowalskyj rief alle Teilnehmer der Kundgebung auf, seinen Vater zu unterstützen. Wenn er nicht unter uns sein wird, werden wir gezwungen sein, zu radikaleren Maßnahmen zu greifen. Die Teilnehmer der Kundgebung wandten sich an alle Krimbewohner mit dem Aufruf, sich nicht auf Provokationen „antistaatlicher separatistischer radikaler Gruppierungen, die von der Mehrheit der Krimbewohner nicht unterstützt werden“, einzulassen. Sie riefen auch dazu auf, Ruhe zu bewahren und das gegenseitige Verständnis der Bürger und nationalen Gruppen zu fördern. Die Feier zum 200. Geburtstag von Schewtschenko fand auch in
Schewtschenko-Wetsche in Kyjiw versammelte Hunderttausende Menschen
Kertsch statt. Und in Staryj Krym fand ein Wettbewerb der Rezitatoren von Schewtschenkos Poesie statt, an dem 48 Deklamatoren teilnahmen. Der Vorsitzende der „Prosvita“ der Autonomen Republik Krim, Serhij Sawtschenko, zeichnete alle Teilnehmer mit Geschenken der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ aus.
Pressedienst der Krim-Organisation der UNP Pressedienst der Krim-„Prosvita“
Sewastopol Liebe Ukrainer! Ich möchte die gesamte ukrainische Gemeinschaft, unsere Diaspora, die Weltgemeinschaft grüßen, die unseren Genius Taras Hryhorowytsch Schewtschenko kennt und ehrt. Leider sende ich Grüße aus dem besetzten Sewastopol. Wir halten durch, helfen den ukrainischen Militärseeleuten materiell und moralisch, führen friedliche Aktionen des Widerstands gegen die schleichende Eroberung der Krim durch die Truppen der Russischen Föderation durch. Heute ist ein herausragender Tag in der nationalen Geschichte. Heute wurde unser Prophet geboren. Heute sind in Sewastopol zwei Kundgebungen geplant. Wie die Priester der ukrainischen Kirchen berichteten, die gestern das blockierte Hauptquartier der Seestreitkräfte besuchten und die Militärseeleute geistlich mit Gebeten unterstützten, findet in diesem Moment auf dem Gelände der Militäreinheit eine Kundgebung bei der Büste von Taras Schewtschenko statt. Dies ist ein Beispiel für hohen Patriotismus. Wir haben ihre Initiative aufgegriffen, und ungeachtet
Foto von Hanna Oborska der Gefahr von Provokationen initiierte die städtische „Prosvita“ eine groß angelegte Kundgebung beim Denkmal für Taras Schewtschenko im Rajon Haharin der Stadt Sewastopol, das dank der Lwiwer Bildhauer Wassyl und Wolodymyr Odrechiwskyj und des ukrainischen Mäzens aus Kanada, Dr. Wassyl Iwanyzkyj, errichtet wurde. Zur Kundgebung kamen etwa 2000 Sewastopoler zusammen und verabschiedeten eine freiheitsliebende Resolution. Ich danke unserem Sewastopoler Schriftsteller Myroslaw Mamschak, dem Autor des Buches „Taras Schewtschenko und die Flotte“. Nach seinem Buch kündigte unser Regisseur, Mitglied der Organisation der Veteranen der Seestreitkräfte der Ukraine, Kapitän 2. Ranges Tymur Barotow, am 24. August 2013 den Beginn der Dreharbeiten für einen Film über die Teilnahme Schewtschenkos an den Marineexpeditionen auf dem Aralsee an. Wir sind der Sewastopoler Wissenschaftlerin Tamara Melnyk dankbar, die eine interessante Untersuchung über das Werk von Taras Schewtschenko mit dem Titel „Aus der Sicht der Ewigkeit!“ durchgeführt hat. Sie beweist, dass das Werk Schewtschenkos das geistige Kapital der Nation ist. Ich möchte den Organisatoren der Dritten Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz für Literaturwissenschaft danken, bei der auch meine Forschungsarbeit „Heilige Schrift von Taras“ im Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten „Taras Schewtschenko und die Gegenwart“ gedruckt wurde.
Fortsetzung auf S. 2
Die Himmlische Hundertschaft
Wir fielen auf dem Kyjiwer Majdan, Auf Haufen aus eisernem Aschebrand, Der Vorsehung und Gottes Willen untertan, Für die Freiheit der Ukraine fielen wir ins Land.
Sie schossen auf uns, — doch wir hatten keine Waffen, Beteten, bereit für den Untergang, Doch wichen nicht von der Front, von den Straßen, Von den Barrikaden aus Autoreifen entlang.
Die Henker mit Gesichtern, von Bosheit zerfressen, Wir warfen das Feuer unseres Lebens hinein. Singend, in die Augen des Todes vermessen, Sterbend, wischten wir den Schweiß von der Stirn, so klein.
Doch wir sterben nicht, wir brauchen keine Grüfte Und kein geschorenes Gras auf dem Grab. Zwischen den Regimentern von Chmelnyzkyj und Masepa, in Lüfte, Werden wir leben, als Hundertschaft, die den Sieg errang.
Wir schließen unsere Schwärme und Chöre an Die Kurens von Petljura und der UPA, Wir steigen auf, wenn nötig, auf Erdenbahnen, Mächtig, wie Gottes Fuß, unsichtbar nah.
Uns verschlingt nicht der Abgrund des Vergessens, Rom, Warschau und Paris werden gedenken — Die Himmlische Hundertschaft wird sie schützen, des Messens Der heiligen Menschheit Wunder, die sie uns schenken.
Wir fielen auf dem Kyjiwer Majdan, Schon zum hundertsten Mal die Horde stoppend. Wir fielen nicht als Erste und nicht als Letzte, im Wahn, Doch unsterblich im Menschengeschlecht, die Welt aufkropfend.
27.II.2014
Lied
Steh auf, Ukraine, auf den Ruf von der Krim, Sammle deine Kraft, die unsichtbare und die im Reim, Rette das tatarische Kind wie dein eigenes! Zieht zum Meer, Steppen und Karpaten, Und vertreibt den Eindringling aus unseren Staaten, Und tötet die doppelköpfige imperiale Schlange, ein feines!
Steh auf, Ukraine, zum tödlichen Kampf, Wecke dein Lied, wie eine Atomwaffe im Dampf, Und tränke das Meer mit feindlichem Blut! Ruf die Völker Europas zur Hilfe herbei, Erinnere dich an deine unbezwingbaren Konotops, sei frei, Und an das zaristische Sterben auf deinem Säbel, mit Mut!
Steh auf, Ukraine! Die letzte Schlacht beginnt, Das Herrschen der Kreml-Fürsten zerrinnt, Des neuen Faschismus alte Festung fällt. Steh auf, Ukraine! Du hast das Glück, Das Segel des Majdans zu heben, Stück für Stück, Wie Gottes Zeichen, wie die Stimme des Dnipro in der Welt.
Steh auf, Ukraine, dem Ruf am nächsten zur Krim, Zu Rom und zum Ameisenhaufen, dem schlimmen, Der Planeten, der stöhnt, der den Krieg fürchtet! Steh auf, meine Heimat, nimm in deine Hände Die Fahne der Wahrheit und Freiheit, der Liebe und der Wende, Die das Versteck Satans vernichten soll, wie es sich gebührt!
9.III.2014
Besatzung. Prosvita-Mitglieder feiern den 200. Geburtstag von Schewtschenko Das Leben und Werk dieses phänomenalen Künstlers beweisen, dass ein Mensch für sein Land mehr tun kann als eine bis an die Zähne bewaffnete Armee. Wir leben in unruhigen Zeiten, aber der Glaube an uns selbst, an unser Volk, die Einheit um ein gemeinsames Ziel werden uns helfen, alle heutigen Hindernisse zu überwinden. Das 200-jährige Jubiläum von Schewtschenko hebt den Geist der Menschen sowohl in der Besatzung als auch in der Teilbesatzung. Darüber berichten die folgenden Materialien.
Traducción automática
Ende. Anfang auf S. 1. Ich möchte noch die Arbeit der Mitarbeiter der Bildungsverwaltung hervorheben, insbesondere die von Walentyna Lopatjuk als unermüdliche Organisatorin. Dank ihr nahmen die Sewastopoler am Internationalen Sprach- und Literaturwettbewerb namens T. Schewtschenko teil. In der ersten Phase beteiligten sich 500 Studenten und 3758 Schüler der Schulen von Sewastopol am Wettbewerb. Ein interessantes Projekt war „Schewtschenko in den Sprachen der Völker der Krim“, das in Sewastopol unter der Leitung von Switlana Lewon organisiert wurde. Massenhaft fand die allukrainische Aktion „Mein Schewtschenko“ statt, deren Gewinner der Fünftklässler Wladyslaw Dibrowa von der 31. Schule wurde. Im Januar dieses Jahres startete die Abschlussphase des Wettbewerbs „Bester Clip zu einem Werk von T. Schewtschenko“, eines der Multimedia-Projekte zur Feier des Jubiläums des Kobars. Vor kurzem hat die Sewastopoler „Prosvita“ in ihrem Verlag einen Miniatur-„Kobzar“ von Taras Schewtschenko neu aufgelegt, der 1878 in Genf herausgegeben wurde. Das kleine Büchlein erschien in der Form, wie es vor 136 Jahren war, und wurde heute den demonstrierenden Sewastopolern am Denkmal für Taras Schewtschenko überreicht. Die Gestalt von Taras Schewtschenko war und ist wegweisend für das kulturelle und gesellschaftliche Leben der Sewastopoler. Dank seiner Werke haben viele sich als Ukrainer erkannt und sind zu ihren heimischen Wurzeln zurückgekehrt. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Wolodymyr PROZENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine, Stadt Sewastopol. RESOLUTION der Kundgebung vom 9. März 2014. Wir, die Teilnehmer der antisseparatistischen Kundgebung in der Heldenstadt Sewastopol, zollen all jenen Tribut, die auf dem Majdan starben, während sie die Ukraine gegen die Machthaber-Usurpatoren verteidigten, wir erweisen all jenen Ehre und Ruhm, die in den schweren Jahren die Hitler-Truppen zerschlugen, die für die Unabhängigkeit und Freiheit des Volkes kämpften. Wir, die Sewastopoler, sind Söhne und Töchter des ukrainischen Staates, Erben der ruhmreichen Traditionen des ukrainischen Volkes, des ukrainischen Kosakentums, unserer ruhmreichen Vorfahren, die immer für die Befreiung ihres Volkes von den Eroberern kämpften; wir sind stolz auf ihren Patriotismus, ihre Entschlossenheit, ihr Leben für Mütter, Alte und Kinder zu geben, wir nehmen uns ein Beispiel an ihnen, wie man die Ukraine schützt. Es ist eine beunruhigende Zeit angebrochen, in der wir ein Umgreifen des Separatismus sehen und die Aggression nicht nur der gendarmerieartigen Macht der Russischen Föderation spüren, sondern auch die Einmischung vieler bei uns eingetroffener Bürger des Nachbarstaates in die inneren Angelegenheiten der Ukraine in Form von Hilfe für illegale bewaffnete Formationen. Heute ist es notwendig, unsere Heimat, unser geliebtes Sewastopol und die Krim zu schützen. Es ist schwer zu glauben, dass lokale Separatisten die Abspaltung der Krim und Sewastopols von der Ukraine lobbyieren, zu den Waffen gegriffen haben, um ihre Verbrechen vor dem ukrainischen Volk auf dem Majdan zu verbergen, um das Geraubte zu bewahren. Sie wollen sich nicht mit uns, den Ukrainern, den Krimtataren und Vertretern anderer Nationalitäten an einen Verhandlungstisch setzen, sie unterdrücken die Streitkräfte der Ukraine, lassen Ärzte, Angehörige und Nahestehende nicht zu. Es muss Schluss sein mit der Willkür, die Besatzungstruppen müssen von unserem Mutterboden verschwinden – dem Boden unserer Vorfahren. Wir sind fähig, selbst Ordnung in unserem Haus zu schaffen durch einen brüderlichen Dialog aller Nationalitäten der Krim. Die unbegründete Aggression seitens der RF ist ein Verbrechen! Wir verurteilen diejenigen, die heute um jeden Preis an die Macht drängen, wir protestieren gegen gewaltsame Handlungen. Wir fordern: Von der ukrainischen Regierung: entschlossen gegen Separatismus und die militärische Besatzung der Krim vorzugehen, die verfassungsmäßige Ordnung der Ukraine und unsere Sicherheit durch internationale Friedenskräfte zu garantieren; Von der Weltgemeinschaft: operativer und entschlossener gegen den Aggressor vorzugehen. Wir wenden uns an den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine, den amtierenden Präsidenten der Ukraine, an das Oberhaupt der ukrainischen Regierung, unverzüglich die Verabschiedung von Gesetzen zur Erweiterung der verfassungsmäßigen, politischen, wirtschaftlichen und bürgerlichen Rechte der Krim-Autonomie innerhalb der Ukraine zu initiieren, den Schutz der Interessen des multinationalen Volkes der Krim zu gewährleisten! Wir, die Sewastopoler, Teilnehmer der Kundgebung, schlagen den Abgeordneten des Stadtrats von Sewastopol vor, unverzüglich alle Beschlüsse aufzuheben, die die Integrität der Ukraine zerstören, und sich an einen Verhandlungstisch mit Vertretern aller nationalen Gemeinschaften Sewastopols zu setzen, die Interessen der Mehrheit und Minderheit zu berücksichtigen; wir rufen die Sewastopoler dazu auf, nicht an einem verfassungswidrigen Referendum teilzunehmen. Wir, die Sewastopoler, gründen den Stab der Sewastopoler Bürgerschaft zur Kontrolle der Entscheidungen der Macht, die im Widerspruch zur Verfassung der Ukraine getroffen wurden. Wir, die Sewastopoler, bevollmächtigen die Beauftragten des Stabs der Sewastopoler Bürgerschaft, unsere Interessen in Verhandlungen mit allen Seiten des politischen Prozesses zu vertreten. Wir, die Teilnehmer der Kundgebung, wenden uns an die Bürger der Russischen Föderation, die rechtswidrige Handlungen zur Machtergreifung auf der Krim entfaltet haben: Legt die Waffen nieder und verlasst das Gebiet der Ukraine. Helfen wir den Familien der Militärseeleute! Die ukrainischen Militärseeleute befinden sich derzeit in Gefechtsbereitschaft und verteidigen das Territorium der Militäreinheiten, während ihre Familien sich in einem depressiven, schwierigen Zustand befinden. Wir sind verpflichtet, den Patrioten der Ukraine zu helfen. Auf Beschluss des Vorstands hat die Sewastopoler Vereinigung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko ein Konto für die Sammlung von Spenden für die Militärseeleute eröffnet, auf dem allein am 11. März 2900 Hrywnja eingingen. Die Gelder werden unter den Familien der Militärseeleute verteilt. Spenden senden Sie bitte auf die Universalkarte Nr. 5211 5373 0501 3968 der PrivatBank. Prozenko Wolodymyr Mykolajowytsch, Vorsitzender der Sewastopoler Vereinigung „Prosvita“.
Zum ersten Mal in 23 Jahren Unabhängigkeit wurde der 200. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko genau am 9. März 2014 begangen, und nicht am 7. März, wie es der vorherige Leiter der Donezker Gebietsverwaltung geplant hatte. Die Donezker Gebietsverwaltung und der Stadtrat begaben sich zum Denkmal. Es fand eine Kranzniederlegung, eine kurze literarisch-künstlerische Komposition und eine Pressekonferenz statt. Ich hatte dazu aufgerufen und gehofft, dass die Behörden dies gemeinsam mit politischen Parteien, gesellschaftlichen Organisationen, religiösen Konfessionen und allen Donezkern tun würden. Doch dazu kam es nicht. Es kamen etwa 500 Personen. Um 12.00 Uhr hielten etwa 20 Aktivisten, die bis vor Kurzem in der Opposition waren und es weiterhin sind, und dabei vergaßen, dass in Kyjiw Vertreter ihrer Parteien an der Macht sind, noch eine weitere „Kundgebung“ ab. Und um 15.00 Uhr riefen neu aufgetauchte „Aktivisten“ die Menschen zu einer dritten Kundgebung „Für eine geeinte Ukraine“ auf den Platz bei der Verklärungskathedrale der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats gegenüber dem Taras-Schewtschenko-Denkmal auf. Die Gebietsverwaltung wurde von Polizisten geschützt, wir hielten unsere Kundgebung ebenfalls in Polizeibegleitung ab. Einen Angriff gab es nicht, dieser erfolgte später. Ich hatte gehofft, dass wir alle gemeinsam das festliche Wohltätigkeitskonzert der kreativen Kollektive des Zentrums für slawische Kultur der Aktiengesellschaft „Donezkstahl“ – Metallurgisches Werk besuchen würden, das von dem verdienten Kulturschaffenden der Ukraine und Vorsitzenden der Donezker städtischen „Prosvita“, Mykola Wassylowytsch Prysjaschnjuk, geleitet wird. Und am Abend das Donezker regionale ukrainische akademische nationale Musik- und Dramatheater zur Premiere nach dem Gedicht von Taras Schewtschenko „Der Blinde“ und dem Theaterstück von Marko Kropywnyzkyj „Der Unfreie“. Doch ab 12 Uhr versammelte sich auf dem Lenin-Platz eine Horde – prorussische radikale Organisatoren. Es wurde ihnen langweilig, sich gegenseitig „Donbas-Russland“, „Ruhm dem Berkut“, „Freiheit für Hubarjew“ zuzurufen, und sie stürmten, nachdem sie die Artem-Straße blockiert hatten, zum dritten Mal die Donezker Gebietsverwaltung. Unterwegs rissen sie die Staatsflaggen der Ukraine herunter und hängten Flaggen der Russischen Föderation auf. Sie rissen die Flagge des Fußballclubs „Schachtar“ herunter und versuchten, sie zu verbrennen, da sie sie für eine „banderistische“ hielten, was beweist, dass es sich um Vandalen aus Russland handelte. Im Gebiet Donezk gibt es keinen einzigen Menschen, der nicht weiß, wie die Flagge von „Schachtar“ aussieht. Sie brannten, trampelten, hielten öffentliche Verkehrsmittel an und schaukelten Busse hin und her. Auf dem Weg zur Gebietsverwaltung stürzten sie sich auf die Kränze und Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko und zerstörten alles. Die Donezker Gebietsverwaltung im Sturm zu nehmen, gelang ihnen dieses Mal nicht. Die Polizei schlug ihren Angriff zurück, aber sie rissen zum dritten Mal die Staatsflagge der Ukraine vom Mast vor der Gebietsverwaltung und hängten ihre eigene auf. Um 15 Uhr stürzte sich diese 5000-köpfige Horde, nachdem sie auf die andere Seite der Artem-Straße gewechselt war, auf einige wenige Verzweifelte bei der Kathedrale. Sie stürzten sich auf eine nicht mehr junge Frau, die ein Plakat mit einem Porträt von Schewtschenko in den Händen hielt und eine ukrainische Flagge auf den Schultern trug. Sie schlugen sie, würgten sie und brüllten vor Hass. Wir wurden mit Eiern und Knallkörpern beworfen und verfolgt, als wir uns zurückzogen. Unsere Aktivistin wurde von Polizisten gerettet, die sie in ein Auto der Verkehrspolizei setzten. Die Rowdys, sowohl die angereisten als auch die einheimischen, waren nach Donezk gebracht worden. Am 5. März, als wir auf dem Lenin-Platz eine Antikriegskundgebung abhielten und skandierten: „Wir sind für Freundschaft mit Russland!“, „Wir sind keine Feinde!“, „Wir lieben euch!“, bewarfen sie uns zwei Stunden lang ununterbrochen mit denselben „Gegenständen“. Das ist das Niveau unserer Gegner. Unsere Behörden haben diese Schwonders lange gehegt und gepflegt. Sie hefteten sich Georgsbänder an, kämpften gegen den Euromaidan und für das Funktionieren der russischen Sprache, während im Gebiet Donezk alles NUR auf Russisch funktioniert, schickten dieses Gesindel nach Kyjiw, bezahlten ihre Dienste und schürten den Hass auf die „Banderisten“. Und nun haben sie ihre Waffen gegen die derzeitige Regierung gerichtet. Der Faschismus ist in Donezk aus dem Osten gekommen, nicht aus dem Westen, womit die Donezker Behörden so sehr Angst verbreitet haben. Leider wurde bisher niemand festgenommen – weder für die Durchführung einer illegalen Kundgebung, noch für die Blockierung von Straßen, noch für die Schändung der Staatsflagge, noch für das Aufhängen der Staatsflagge der Russischen Föderation, noch für die zahlreichen Schläge gegen Journalisten und Einwohner der Stadt, noch für Aufrufe zur Verletzung der territorialen Ordnung der Ukraine und Aufrufe, fremde Truppen auf das Territorium des Gebiets Donezk zu entsenden. Wir wollen hoffen, dass sich die Situation ändert. Hoffnung darauf gab der neu ernannte Leiter der Donezker Gebietsverwaltung Serhij Taruta, der versicherte, dass alle Straftäter bestraft würden, denn genau dafür seien die Leiter der Sicherheitsstrukturen des Gebiets ausgetauscht worden. Marija OLIJNYK, stellvertretende Vorsitzende der Donezker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Die Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von Schewtschenko im Maßstab der Region begannen am äußersten Osten, im Rajon Nowopskow, und endeten mit einem großen akademischen Konzert im Musik- und Dramatheater von Luhansk. Die Feierlichkeiten am 9. März fanden unter dramatischen Umständen statt. Prorussisch gesinnte Bürger stürmten die staatliche Gebietsverwaltung und lösten unsere Kundgebung auf: Sie verstreuten Blumen, unterbrachen das Banduraspiel und zerstörten die Ausrüstung. Wir wichen auf einen anderen Platz aus und führten dort die Ehrung durch. Am 9. März fand ein großes Fest an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk statt; dies ist unsere Basisuniversität, der der Name Schewtschenkos im Jahr 1939 verliehen wurde. Alle Veranstaltungen finden hier unter dem Motto „Wir sind Schewtschenko-Anhänger“ statt. Der Rektor der Universität, Akademiemitglied Witalij Kurylo, hielt eine Rede, Studenten lasen Gedichte des Kobsars in verschiedenen Sprachen und legten Blumen an Denkmälern und Obelisken für Schewtschenko nieder. An der LNU wurden wissenschaftliche Konferenzen abgehalten, und der Vorsitzende des Gebietsverbandes der „Prosvita“, Wolodymyr Semystjaha, nahm an einer internationalen Fernsehkonferenz teil, deren Teilnehmer Vertreter aus München, Kasachstan, Polen, Kanada, Brasilien u. a. waren. Es wurde über die Bedeutung Schewtschenkos im Leben des ukrainischen Volkes gesprochen. Die Gemeinde Swatowe und die dortige Ortsgruppe der „Prosvita“ unter der Leitung von Jewhen Dsjuba beschlossen, Gelder für die Errichtung eines Denkmals oder einer Büste im Stadtgebiet zu sammeln. Wir sammeln Gelder für die Enthüllung eines Bronzedenkmals für Schewtschenko in der Stadt Stachanow als Ersatz für das zerstörte. Auch dort fanden große Feierlichkeiten statt. Am Vorabend des 200. Jubiläums wurde im regionalen Heimatmuseum die Ausstellung „Luhansker Schewtschenkiana“ eröffnet. Es wurden seltene Bücher, Münzen usw. präsentiert. Zum ersten Mal wurde die Arbeit des Gebietsverbandes der „Prosvita“ in Luhansk vorgestellt, mit verschiedenen Fotos, Dokumenten, Arbeitsplänen usw. Es fanden Buchausstellungen im Ukrainisch-Kanadischen Zentrum „Vidrodschennja“, an der LNU usw. statt. Die universitäre Website „Elektronische Schewtschenkiana“ wurde präsentiert. Der Gebietsverband der „Prosvita“ initiierte im Radio ein wöchentliches Programm mit dem Titel „Das Bild von Taras Schewtschenko auf der Landkarte der Region Luhansk“. Hier geht es um Geschichte, Gegenwart und Pläne für die Zukunft. In diesem Jahr werden wir wie immer am Wettbewerb der „Prosvita“ „Ich gehe von der Kindheit zu Taras“ teilnehmen. Das Öffentliche Schewtschenko-Komitee, das von Wolodymyr Semystjaha geleitet wird, setzt seine Arbeit fort, ebenso wie dasjenige, das wir bei staatlichen Institutionen geschaffen haben. Das Schewtschenko-Jahr dauert an, neue Zeitschriften, neue Zeitungsausgaben, neue wissenschaftliche Studien über die Verbindung Schewtschenkos mit der Region Luhansk usw. werden gedruckt. Schewtschenko war zwar nie hier, aber man kennt ihn, erinnert sich an ihn und ehrt ihn. Dank ihm entsteht die ukrainische Nation hier im Osten. Seine Bücher sind bei vielen Schüler- und Studentengruppen Standardlektüre. Der Gebietsverband der „Prosvita“ möchte, dass das Bild Schewtschenkos auch von unseren Landsleuten im Ausland wahrgenommen wird. Unsere Vertreter sind nach Woronesch und in die Region gereist, wo Feierlichkeiten unter Beteiligung lokaler Gemeinden gemeinsam mit Wissenschaftlern der Nationalen Universität Luhansk stattfinden. Es gelang, Vereinbarungen mit der Öffentlichkeit von Rostow am Don zu treffen; bald werden Künstler der Philharmonie Luhansk zusammen mit dem Vorsitzenden der „Prosvita“ dort ein Treffen mit der ukrainischen Gemeinde abhalten, einer der größten in Russland. Pressezentrum des Gebietsverbandes der „Prosvita“ Luhansk
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
äußern ihre Ansprüche auf eine Abspaltung vom ukrainischen Festland. Ihr Recht auf freie Willensäußerung schränkt in Kyjiw niemand ein. Der Moderator ist natürlich ein Könner, ich würde nicht sagen, darin, Leute gegeneinander aufzuhetzen, sondern um es milder auszudrücken, unterschiedliche Standpunkte gegenüberzustellen. Wofür und für welche Zuschauer? In der Autonomie Krim weiß man von dieser Diskussion weder etwas, noch hat man davon gehört. Folglich richtet sich die Propaganda des offenen Separatismus ausschließlich an die Räume jenseits des Sywasch, nördlich der Station Armjansk. Und wie trägt eine solche Fernsehsendung zur Sicherheit des ukrainischen Staates bei? Es ist nicht so, dass die Weiseren nicht auch Samen des Vernünftigen, Guten und Ewigen säen würden. Nur wird leider auch Unkraut in beliebiger Menge ausgestreut. Dabei steht der Frühling vor der Tür. Und das Unkraut drängt von selbst so sehr aus der Erde, dass es jedes Getreidefeld ersticken würde, wenn man es nicht pflegt und für die zukünftige Ernte nicht Sorge trägt. Leider ziehen nicht nur aus dem Ausland, sondern auch in der Ukraine selbst die Zombiekisten die Menschen in die Irre. Die Tataren auf der Krim erheben ihre Stimme. Ihre angesehenen Vertreter sprechen von ukrainischen Fernsehbildschirmen. Und was ist mit den Ukrainern? Auf der Halbinsel leben immerhin 650.000 von ihnen. Zum Unglück führen die seit vielen Jahrzehnten ununterbrochenen Anstürme von Anschuldigungen wegen Faschismus, Neonazismus und Banderismus zu einer pauschalen Diskreditierung der Ukrainer auf ihrem eigenen Heimatboden. Man lässt sie nicht atmen, die Provokateure, die außerhalb der Ukraine ausgebildet, bis an die Zähne bewaffnet und von Eliteeinheiten der Russischen Föderation unterstützt werden. Die Widersacher treiben ihr Unwesen, stacheln auf, schüren Konfrontationen, entfachen Feindseligkeiten. Ein wahnsinniges Unterfangen. Eine Politik, die in erster Linie für Russland verhängnisvoll ist. Doch wie dem auch sei, niemand ist in der Lage, die objektiven Gesetze der Zivilisationsentwicklung aufzuheben. Den Fortschritt der Menschheit, wie auch den der Ukraine im Besonderen, kann man nicht aufhalten. Leider ist das Menschenleben, gemessen an historischen Maßstäben, allzu kurz. Und dabei würde man so gerne den geliebten ukrainischen Staat als Gleichen unter Gleichen im freien Kreis der Völker sehen. Nach Informationen der Ukrainska Prawda
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Вадим ПЕПА, письменник, лауреат Всеукраїнської літературно-мистецької премії імені І. С. Нечуя-Левицького
Якби ж то у всіх, хто плескав у долоні, було те саме на умі, що й у посланців з України. На превеликий жаль, ті оплески сприймаються, в кращому випадку, як запрошення до колоніального уярмлення, а в гіршому — як затягування в пекло війни, на той світ. Із такою ж зичливістю визволитель Меншиков під Батурином радів зрадникові козацької присяги, котрий перекинувся на бік ворогів, показав нападникам потаємний підземний хід до обложеного міста, допоміг збоченцю винищити захисників до ноги та не залишити в живих ні малят, ні старих. Гетьманську столицю спалено, зруйновано, сплюндровано, знищено, зрівняно із землею. А річкою Сейм, лівою притокою Десни, а далі течією Дніпра пущено аж до Чорного моря плоти із шибеницями й розп’яттями козаків. Із звірячою ненавистю наругу було вчинено, щоб застрахати волелюбних на всі прийдешні часи. Із подібною ж прихильністю “скажений сват” Петро І приймав у своєму таборі перед битвою під Полтавою перебіжчиків на його бік. А після “вікторії” не тільки захоплених у полон, а й не одного із запроданців бузувіри втоптали в землю, поклали на скалічені тіла важкий дерев’яний поміст. На ньому захлинався п’яним реготом бенкет переможців. Під передсмертні стогони конаючих цар-батюшка “за учителей своих заздравный кубок подымает”. Вшановує військову доблесть шведів. Відпускає їхніх воєначальників зі зброєю та охороною. А на волелюбний український народ накидається з небаченою люттю. Ще милостивіше улещувала “вража баба, клята сука”, спесива німкеня Катерина ІІ перекинчиків, які сприяли зловорожій руйнувати гніздо орлів волелюбних — Запорозьку Січ і виривати з народ-
Верховна Рада АР Крим проголосувала за призначення референдуму про приєднання Криму до Російської Федерації на 16 березня. Таке рішення ухвалили 6 березня. На референдум виноситься два питання. Перше: чи виступаєте ви за входження Криму до складу РФ у якості суб’єкта Федерації. Друге — чи виступаєте ви за відновлення конституції Криму 1992 року”. Згідно з текстом конституції Криму 1992 року, республіка входить у державу Україна й визначає з нею свої відносини на засадах договору й угод. Раніше самопроголошена влада Криму вже двічі призначала референдум щодо подальшої долі Криму — на 25 травня, паралельно з виборами президента, а потім на 30 березня, аби вирішити це питання швидше. Тоді озвучувалися інші питання, які нібито мали бути винесені на референдум. За законодавством України, якого має дотримуватися і АРК як складова держави, референдум як волевиявлення народу може бути лише всеукраїнським.
Рада Криму вже вирішила приєднатися до Росії Верховна Рада Криму ухвалила рішення про входження автономії до складу Росії. “Увійти до складу Російської Федерації на правах суб’єкта Російської Федерації”, — йдеться в тексті рішення. Верховна Рада АРК також звернулася до президента Російної пам’яті саме наймення козаків. Підсолоджений хитромудрою підступністю опіум так званої “братерської дружби” затуманює від 1917 року розум якраз слов’ян. І вони, задурманені, винищують разом із численними інородцями якраз слов’ян. Забиті, пригноблені, бояться писнути про те, що владарюють же над ними всіма зажерливі здирники, для яких упокорені ніщо. І визискувачі нізащо не хочуть визнати за тими, яких тримають у “ежовых рукавицах”, святі права на самоврядування та самовизначення. Не вранішньою росою окроплені, а кров’ю нелічених жертв, розтерзаних чекістами й енкаведистами, залиті камери й тюрми “от Москвы до самых до окраин”. Муками українського квіту, стражданнями освічених і талановитих патріотів вимощені дороги на Соловки, в урочище Сандармох, до могил у вічній мерзлоті на Колимі, на муки в казахських пісках, за колючі дроти ГУЛАГу… Голодомор 1932—1933 років. Червоний терор 1937-го. Голод 1947- го. І ось… У найстрашнішому сні не могло наснитися таке. Сунуть чорні хмари окупації, інтервенції. Накочуються громи справді братовбивчої війни. Коли ж, за пророчим словом Т. Шевченка, “буде син, і буде мати, і будуть люде на землі”? Яким же поколінням випаде щастя дочекатися, “щоб усі слов’яни стали вольними братами”…
Навіть не триста, а більше років отруєні чадом чужої пропаганди. На зорі ХХІ століття нової ери повіяв свіжий вітер. Та як вирватися із задухи? В інформаційному просторі телеканали нерідко мало чим відрізняються од відстійних канав. Над Українською Державою нависає Дамоклів меч. Бути чи не бути їй оновленою, себто очищеною від корупції, від нечуваних зловживань у верхніх прошарках влади, а понад усе — цілісною і незалежною. Як же вистояти в лиху годину, за сатанинського тиску не тільки військового, а й інформаційного? Геббельсівська пропаганда порівняно з теперішньою російською — дитячий лепет. Такої агресивності, такої неправди, таких зумисних фальсифікацій, такого нічим не прикритого цинізму, певно, ще не чув і не бачив цивілізований світ. З українського ж боку катма не стільки професіоналізму, як світлих патріотичних переконань, твердості у відстоюванні власних позицій, непохитної відданості рідному народові. Сепаратисти в Криму на автоматний постріл не підпускають журналістів, не дають ні найменшої змоги проводити зйомки, безпардонно перешкоджають професійній діяльності тих, чиє право відстежувати й висвітлювати будь-які події гарантоване непорушними міжнародними ухвалами. Натреновані специ в личинах нібито самооборонців силоміць, як бандити, захоплюють посланця ООН. Інші чергами з бойової зброї зупиняють місію ОБСЄ, яка має мандат на відвідання Криму. Мирний протягом багатьох останніх десятиліть півострів тепер ввергнутий у безпросвітність цілковитої комунікаційної облоги. Жодних новин зовні. Відключено, заблоковано всі телеканали, окрім російських. Навальний наступ стороннього російського зомбування. Повне оглушення й осліплення. Задурманення не лише легковірних, а й розгублених. А яким же козирем б’ють облудне з України? Suster life представляє широку аудиторію. Сотню учасників дійства покликано чи доставлено з Криму. Звідти, куди українськомовній людині, борони Боже, ступити: озброєні до зубів у кращому разі нагло завернуть, а в гіршому поб’ють. Телей радіопотоків із Москви така кількість, як брудної води під час весняних повеней. Та чи озивався з тієї закритої, як Чорнобильська, зони будь-коли хоча б один хтось не те, що українськомовний, а хоча б прихильний до України, не кажучи вже про свідомого громадянина України. І в самому Криму про щось подібне годі навіть мріяти. Там усе суціль україноненависницьке, українофобське вивергається засобами масової інформації, які під тиранським контролем самозваної влади. І ті беззаконники, і Шустер лайф, і на інших каналах безуга-
На арену римського Колізею гладіатори виходили, проголошуючи: “Цезаре! Ті, що йдуть на смерть, вітають тебе!” Жадібні до кривавих видовищ глядачі зіскакували з місць ів нестямі заохочували приречених до протиборств. Ліпше було б не знайомитися з писемними античними джерелами та не відати про узаконені в могутній імперії до V століття нової ери звірячі розправи над людьми. Тоді б роззявляв рота на трансляції українськими телеканалами із Сочі параолімпійських ігор та не розумів, чому це переповнений росіянами стадіон під час урочистого відкриття стоячи оплесками вітає єдиного від української команди спортсмена на інвалідному візку з державним прапором над головою. Того жовто-блакитного, що його наслані з Росії провокатори виривають із рук демонстрантів за єдність України, рвуть, топчуть ногами, спалюють, як несамовиті.
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...ischen Föderation und an die Föderalversammlung der Staatsduma der Russischen Föderation mit dem Vorschlag, das Verfahren für den Beitritt der Krim zur Russischen Föderation als Subjekt der RF einzuleiten. „Dafür“ stimmten 78 von 81 Abgeordneten. Insgesamt hat das Parlament der Krim 100 Abgeordnete. Dies wurde in den Beschluss des Parlaments der Krim über die Ansetzung des Referendums über den Anschluss der Krim an die Russische Föderation auf den 16. März aufgenommen.
Turtschynow stoppt Durchführung des Referendums auf der Krim
Der Interimspräsident der Ukraine, Olexandr Turtschynow, hat den Beschluss des Obersten Rates der Krim über die Ansetzung eines Referendums über den Anschluss der Autonomen Republik Krim an Russland gestoppt. Dies erklärte er in seiner Ansprache an das Volk.
„Der Oberste Rat der Krim, der vollständig von den Streitkräften der Russischen Föderation kontrolliert wird, hat einen illegalen Beschluss über die Durchführung eines Referendums auf der Krim zu der Frage gefasst: ‚Sind Sie für den Beitritt der Krim zur Russischen Föderation?‘
Dieser Beschluss ist illegitim und nichtig, er widerspricht dem Willen des ukrainischen Volkes und den Interessen der Bürger, die in der Autonomen Republik Krim leben. Das Territorium der Ukraine innerhalb der von der ganzen Welt anerkannten Grenzen ist unantastbar und souverän.“
„Gemäß Artikel 73 der Verfassung der Ukraine können ausschließlich, ich betone, ausschließlich ein gesamtukrainisches Referendum Fragen behandeln, die mit den Grenzen und der Veränderung des Territoriums der Ukraine zusammenhängen“, betonte der Interimspräsident. „Übrigens ist es unmöglich, auch nur ein lokales, krimer Referendum innerhalb von zehn Tagen durchzuführen. Deshalb ist das kein Referendum. Das wird eine Farce, eine Fälschung, ein Verbrechen gegen den Staat, das von den Militärs der Russischen Föderation organisiert wurde“, erklärte Turtschynow. „Im Rahmen der mir übertragenen Befugnisse habe ich den Beschluss des Parlaments der Krim gestoppt.“
„Der Oberste Rat wird die Auflösung des Parlaments der Autonomen Republik Krim einleiten. Wir werden die Unantastbarkeit unseres Territoriums verteidigen. Wir werden die Souveränität unseres Landes verteidigen.“
„Ich bin überzeugt, dass auch die Bürger der Ukraine, die auf dem Gebiet der Krim leben, dies nach Kräften unterstützen werden“, fasste er zusammen.
Das Krim-Referendum ist offiziell gestoppt. Das Verfassungsgericht hat die Vorlage bereits aufgenommen. Der Vorsitzende der Werchowna Rada und amtierende Präsident Oleksandr Turtschynow hat einen Erlass unterzeichnet, mit dem der Beschluss des Krim-Parlaments über ein Referendum zum Status der Autonomen Republik Krim ausgesetzt wird, und hat sich mit der Frage der Verfassungsmäßigkeit dieses Beschlusses an das Verfassungsgericht gewandt. Der Erlass über die Aussetzung der Wirkung des Beschlusses des Obersten Rates der ARK vom 6. März Nr. 1702-6/14 „Über die Durchführung eines gesamtkrimischen Referendums“ wurde von ihm am 7. März unterzeichnet und auf der Website des Präsidenten veröffentlicht.
Turtschynow hat sich außerdem mit der Bitte an das Verfassungsgericht gewandt, festzustellen, ob der Beschluss des Obersten Rates der Krim „Über die Durchführung eines gesamtkrimischen Referendums“ vom 6. März mit der Verfassung der Ukraine vereinbar ist. Das Verfassungsgericht hat diesen verfassungsrechtlichen Antrag bereits zur Prüfung angenommen. Das Sekretariat des Gerichts bearbeitet ihn.
Gericht setzt Beschluss des Sewastopoler Stadtrats zum Referendum aus
Das Bezirksverwaltungsgericht Kyjiw setzte am 7. März die Wirkung des Beschlusses des Sewastopoler Stadtrats über die Unterstützung der Durchführung eines gesamtkrimischen Referendums am 16. März aus. Das Gericht untersagte zudem allen Personen, Handlungen vorzunehmen, die auf die Umsetzung des Beschlusses des Stadtrats gerichtet sind. Die Generalstaatsanwaltschaft weist darauf hin, dass gemäß Teil 5 Artikel 118 des Kodex der Verwaltungsgerichtsbarkeit die Vollstreckung von Gerichtsentscheidungen zur Sicherung einer Verwaltungsklage unverzüglich erfolgt.
Das Bezirksverwaltungsgericht Kyjiw setzte am 4. März die Wirkung der Beschlüsse der Werchowna Rada der Krim über die Ernennung von Serhij Aksjonow zum Vorsitzenden des Ministerrats der Autonomen Republik Krim sowie über die Durchführung des zunächst vom Parlament der Autonomie gebilligten lokalen Referendums über die Änderung des Status und die Erweiterung der Befugnisse der Krim aus.
Die Werchowna Rada der Ukraine verurteilt das Krim-Referendum und ruft zu dessen Boykott auf. Die Werchowna Rada der Ukraine hat eine Erklärung verabschiedet, wonach der Beschluss der Krimer „Obrigkeit“ über die Durchführung eines Referendums rechtswidrig ist, und hat zu dessen Boykott aufgerufen. Dafür stimmten 255 Abgeordnete. Die Rada erinnerte daran, dass der Amtierende Präsident Turtschynow den Beschluss des Obersten Rates der Autonomen Republik Krim über die Durchführung des Referendums ausgesetzt hat, da er rechtswidrig sei. Das Parlament erinnerte daran, dass der Oberste Rat der Autonomen Republik Krim nicht das Recht hat, Außenpolitik zu betreiben und sich um Hilfe an den russischen Präsidenten Putin zu wenden, und fordert, die separatistischen Ideen unverzüglich aufzugeben, andernfalls werde die Frage der Auflösung des Krimer Parlaments geprüft. Die Werchowna Rada rief die Einwohner der Krim auf, sich nicht an diesem „Referendum“ zu beteiligen.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
fein und elegant. Den Hauptteil des Programms bereitete das Kollektiv vor, das auf dem ukrainischen Feld den Liederschatz sät und eine unvergleichliche Ernte einbringt, mit der lange Zeit die unvergessliche Raisa Kyrytschenko arbeitete. Es handelt sich um das Konzertensemble, Preisträger internationaler Wettbewerbe, „Tschurajiwna“ der Gebietsphilharmonie Poltawa. Künstlerische Leiterin ist Olesja Hrintschuk. Solistin ist die Volkskünstlerin der Ukraine Natalja Chomenko. In der geschaffenen Komposition las der Oberdozent der Universität Poltawa namens Korolenko, Kandidat der Wissenschaften Hlib Kudrjaschow, Gedichte von Schewtschenko, der sagte: „Jedes Volk hat seinen Propheten, seinen Messias. Für die Ukrainer ist das Taras Schewtschenko. Und trotz aller Schicksalsschläge, der grausamsten Winde und Elemente setzt er seinen kraftvollen Gang fort. Mit unserem Kobar gleichen wir die Zukunft ab, wir durchleben jeden kommenden Tag und treten in unsere Zukunft ein. Wir werden ein neues Haus bauen, in dem es zweifellos seine eigene Wahrheit, Kraft und Freiheit geben wird.“ Natalja Chomenko sang Lieder nach Texten von Schewtschenko und der Legion der Sitsch-Schützen. Olesja Hrintschuk spielte auf der Bandura das Lied „Oi try schljachy schyrokyi“ (Oh, drei breite Wege). Lieder nach Texten von Schewtschenko erklangen in der Darbietung des Schewtschenko-Preisträgers Oles Chartschenko sowie der Verdienten Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij, die eine wenig bekannte Variante des Liedes „Naschtscho meni tschorni browy“ (Wozu brauche ich schwarze Brauen) und die bekannte Romanze „Plawai, plawai, lebedonko“ (Schwimme, schwimme, Schwan) vortrug. Die Preisträgerin internationaler Wettbewerbe, die junge Künstlerin aus der Region Tscherkassy, Ruslana Lozman, beeindruckte die Zuschauer mit ihrer hohen Ausführungskunst und ihrem Patriotismus. Als sie ihr eigenes Lied sang, das der Himmlischen Hundertschaft gewidmet war, applaudierte ihr der Saal im Stehen. Vereinigung der Ukrainer auf Kamtschatka Walentyn Makarowytsch Pylyptschuk. — Bei uns wächst eine junge Generation heran, — beendete er seine Rede nach der Überreichung der Schewtschenko-Medaille, — die das Testament unseres Propheten Taras Schewtschenko vollständig verwirklicht. Dies hat die Jugend in den letzten drei Monaten auf den Euromaidans in Kyjiw und in der ganzen Ukraine deutlich gezeigt: Die Ideen von Taras leben und sterben nicht. Die Ukraine wird so oder so unabhängig und ukrainisch sein. Aktiv popularisiert den ukrainischen Nationalgeist in der Welt auch die Präsidentin des Europäischen Kongresses der Ukrainer, Vizepräsidentin des Weltkongresses der Ukrainer (SKU), Jaroslawa Chortjani. Indem sie für die Auszeichnung dankte, sagte sie: — Dieses Stückchen Erde auf dem Tschernetscha-Berg ist das Kostbarste für jeden Ukrainer. Sie wissen, dass die Ukrainer, wenn sie ins Ausland gingen, die Bibel und den „Kobzar“ von Taras Schewtschenko mitnahmen. Ich habe viele Länder bereist — die ganze Welt, wo unsere Landsleute, die Ukrainer, leben, und in jedem Haus habe ich neben der Ikone von Jesus Christus im Ruschnyk das Porträt von Taras Schewtschenko gesehen. Sein unsterbliches prophetisches Wort ruft uns dazu auf, jene Ukraine zu erlangen, von der er träumte. Er wusste, dass die nächsten Generationen sein Werk fortsetzen würden. Er wusste im Voraus, dass man diese Ukraine lange erringen müsste, aber wir werden unser Ziel erreichen. Wir müssen uns darauf vorbereiten und unsere Flagge an die Kinder und Enkel weitergeben. Taras Schewtschenko ist unser Prophet. Mit ihm müssen wir jedes Werk im Namen der Ukraine beginnen, also lasst uns sein Wort im Herzen und den Glauben an Gott tragen. Sie haben uns immer zum Erfolg geführt. An jenem Tag wurden am Fuße des Denkmals für Taras die Jubiläumsmedaillen „200 Jahre seit der Geburt von T. H. Schewtschenko“ neben Vertretern der ukrainischen Diaspora in Russland auch an bekannte Ukrainer aus anderen Ländern verliehen. Sie drückten ihre Dankbarkeit gegenüber jenen aus, die sie in der fernen Fremde nicht vergessen und dabei helfen, das Gefühl der nationalen Würde zu pflegen, das die Grundlage für die Einheit und Stärke des eigenen Volkes bildet. Zum Abschluss sangen die Teilnehmer der Jubiläumswallfahrt zu Taras „Rewe ta stohne Dnipr schyrokyi“ (Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro), lasen einen Kranz von Schewtschenkos Gedichten und Gedichten über ihn, besichtigten die neue, wenn auch schändlich und bis zur Unkenntlichkeit entstellte Ausstellung des Kaniw-Museums von T. H. Schewtschenko und trafen sich mit dessen Mitarbeitern.
Traducción automática
Am 6. März veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Kyjiwer Lehrerhaus einen literarisch-künstlerischen Abend unter dem Titel „Singen wir dem Kobzar unsere Ehre“. Mit dieser Veranstaltung begann die Feier zum 200. Geburtstag des Propheten der Nation. Nadiya KYRIAN Foto von Wolodymyr KOWALTSCHUK. Das einleitende Wort sprach der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan: „In diesem Haus in der Ukraine beginnt die Feier jenes großen Tages, den Gott uns sowohl durch diese Persönlichkeit selbst als auch durch das große Wort, das er uns brachte, geschenkt hat. Denn genau hier wurde das erste Dokument verkündet, das uns von dem großen imperialen Körper loslöste. Leider werden wir heute die Fänge des doppelköpfigen Adlers, der uns so fest hält, nicht los. An unseren Kern können sie nicht gelangen, da er unverwundbar ist, aber sie versuchen, Teile der Ukraine zu besetzen. Wir sehen, was sich in der Region Donezk und auf der Krim abspielt. Die Überschrift des Leitartikels von Slovo Prosvity (Nr. 9 aus dem Jahr 2014) scheint mir am treffendsten auf unsere Situation anzuwenden zu sein: ‚Den Krieg mit Russland wird Schewtschenko gewinnen‘. Als Schewtschenko geboren wurde, war Europa gespalten, der Zar und Herrscher Alexander I. war die bedeutendste Persönlichkeit in Europa, nachdem sie Bonaparte gedemütigt hatten, stiegen sie selbst in ihrem Ruhm so hoch auf, ohne zu wissen, was diesen Alexander erwartet, der seine Diener verlieren und später ein Greis werden würde, weil er Zwietracht fürchtet. Das ist kurz zur imperialen Geschichte, die mit der Persönlichkeit Schewtschenkos verbunden ist. Bereits 50 Jahre später, 1864, wird Schewtschenko zu einer großen Persönlichkeit, zu einem Magneten. Das Jahr 1914, das hundertjährige Jubiläum Schewtschenkos. Das sind die Befreiungskämpfe, als die ersten ukrainischen Regimenter, die zaristischen Regimenter, den Aufstand im Russischen Reich beginnen. Die Zeit zog sich damals lange hin, da es weder Mobilfunk noch andere moderne Kommunikationsmittel außer dem Telegrafen gab. Man musste bis zum Jahr 1918 mit dem Namen und den Worten Schewtschenkos überleben, damit in diesem Gebäude das Wort Taras’ durch ein Universal legitimiert wurde. Und genau hier beginnen wir den Abend, solche Abende werden in der ganzen Ukraine stattfinden. Und so wird es, wie der stellvertretende Parlamentssprecher Ruslan Koschulynskyj bei den parlamentarischen Anhörungen verkündete, das ganze Jahr über sein. Ich freue mich sehr, dass Prosvita genau von diesem Platz aus startet, und bin dem Volkskünstler Oles Chartschenko dankbar, der die Initiative zur Durchführung des Abends ergriffen hat. Ich vergesse nicht, die unsterbliche Formel zu wiederholen, die Schewtschenko ausgesprochen hat. Kein Philosoph, kein Gelehrter hat diesen Gedanken konzentrierter ausgedrückt: ‚Was wäre, schien es, Worte... Worte und eine Stimme, mehr nichts. Doch das Herz schlägt – lebt auf, wenn es sie hört!.. Wissen, von Gott ist sowohl diese Stimme als auch diese Worte...‘. Besonders spürte ich das im großen Imperium, in der großen Union. Ich bin oft und viel gereist. Wenn ich außerhalb der Ukraine das heimatliche Wort hörte, durchdrang es mich bis in die Tiefe des Herzens. Und dieses Wort Schewtschenkos habe ich als ein großes Programm aufgenommen. Schließlich wurde Taras in unglaublicher Armut geboren, wie Christus in Bethlehem in der Krippe. Dieses Kind, das keine mütterliche Zärtlichkeit kannte, war vom himmlischen Licht bestrahlt. Er nahm in sich Gottes kosmisches Programm auf, um dieses Wort bei uns auf die Wache zu stellen; es steht und siegt. Es hat das große Russische Reich besiegt, es hat die Sowjetunion besiegt. Der Sieg im Krieg mit Russland wird auch ein Sieg Schewtschenkos sein. Ruhm für Schewtschenko“. Der Abend verlief in einem Atemzug, es singt Ruslana Lozman
Traducción automática
In diesen aufwühlenden und beunruhigenden, aber von hoffnungslos-verwirrter Stimmung freien Märztagen gehen und fahren zahlreiche Delegationen, organisierte und nicht organisierte Gruppen von Ukrainern, auf Wallfahrt zu Taras – nach Kaniw, auf den Tschernetscha-Berg. Im Rahmen der Jubiläumsveranstaltungen des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates (UWKR) zur Feier des 200. Geburtstages des ukrainischen Propheten kam eine Delegation des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates und von Prosvita-Mitgliedern, um sich vor seinem Grab zu verneigen und zumindest einen Teil seines rebellisch-unbeugsamen Geistes in ihre Herzen aufzunehmen. Präsidentin des Europäischen Kongresses der Ukrainer Jaroslawa Chortjani: „Dieses Stückchen Erde auf dem Tschernetscha-Berg…“ Mykola Zymbaljuk Foto des Autors Nach der Niederlegung von Kränzen und Blumen am Grab von Taras verkündete der Vorsitzende des UWKR Mychajlo Ratuschnyj am Fuße des Denkmals für den Kobzar im Namen des Präsidiums die erste Verleihung der Jubiläumsmedaille „200 Jahre seit dem Geburtstag von T. H. Schewtschenko“ und führte diese durch. Diese spezielle Auszeichnung wurde vom UWKR gestiftet, wie es in der Satzung zur Medaille heißt: „Zur Würdigung der aktiven und fruchtbaren Tätigkeit von Vertretern ukrainischer Gemeinschaften im Ausland sowie der besten gesellschaftlichen, kulturellen, wissenschaftlichen und pädagogischen Persönlichkeiten der Ukraine, die einen bedeutenden Beitrag zur Bewahrung der ukrainischen nationalen Identität des weltweiten Ukrainertums leisten und die Verbreitung sowie die Darstellung des Schaffens von Taras Schewtschenko in der Welt fördern“. — Die Entscheidung über die Auszeichnung, — sagte Mychajlo Ratuschnyj, — trifft nicht einmal das Präsidium, sondern unsere zahlreichen ukrainischen und ausländischen Organisationen. Mit der Medaille Nr. 1 (obwohl die Nummer keine besondere Bedeutung hat) wurde Wassyl Jakowytsch Babenko ausgezeichnet, ein bekannter Wissenschaftler, ukrainischer Folklorist und Ethnograph, Gründer und Ko-Vorsitzender des national-kulturellen Zentrums „Kobzar“, der in Baschkortostan (Russische Föderation) geboren wurde, dort lebt und arbeitet. Leider konnte Babenko nicht in das Land seiner Urgroßväter kommen. Wie Ukrainer in Russland leben und arbeiten, jene Menschen, die ihre nationale Identität nicht aufgegeben haben und dem hellen Andenken ihrer Vorfahren nicht untreu werden, bezeugen die jüngsten Ereignisse um diesen nicht nur in Baschkortostan, sondern in ganz Russland bekannten Menschen, Wissenschaftler und Pädagogen. Babenkos Begeisterung für das ukrainische Thema, nicht nur als Wissenschaftler, sondern auch als gesellschaftlicher Akteur, blieb von den russischen „kompetenten Organen“ nicht unbemerkt. Es gab Warnungen, Drohungen, sogar den Versuch, seine Wohnung in Ufa niederzubrennen. Man lud ihn zu einer Gruppe ausgezeichneter Vertreter der ukrainischen Diaspora zum „Gespräch“ bei einer bekannten Einrichtung ein, wo man eindringlich forderte und „empfahl“, nicht in die Ukraine zu reisen. Die gemeinsame Meinung unserer Diaspora zum Ausdruck bringend, sagte der Vertreter der ukrainischen Gemeinschaft in Russland, Leiter der Gesellschaft „Prowisnyk“ (Moskau) Taras Mykolajowytsch Dudko, dass sie trotz aller Widrigkeiten und Verbote, solange Gott ihnen Kraft und Leben gebe, daran arbeiten würden, dass die Ukraine frei sei und so, wie Taras Schewtschenko es erträumte. Die Schewtschenko-Ideen von Güte, Eintracht, Liebe und Bereitschaft zur Selbstaufopferung im Namen einer freien und unabhängigen Ukraine, die von Ukrainern in der Ukraine sowie im nahen und fernen Ausland praktisch in die Tat umgesetzt werden, betonte auch der Vertreter des Kongresses der Ukrainer in Russland, Mitglied des Präsidiums des UWKR, Vorsitzender
Traducción automática
Kürzlich wurde in Kaniw, auf einer malerischen Anhöhe unterhalb des Tarasowa-Berges (Tschernetschna Hora), beim Gedenkzeichen für Hetman Iwan Pidkowa, eine hölzerne Kosakenkirche der Heiligen Schutzmantel-Gottesgebärerin errichtet.
Lange vor dem 200. Geburtstag Taras Schewtschenkos gewann die Frage der Wiederherstellung des historisch-kulturellen Areals des Tschernetschna-Berges und seiner Umgebung besondere Aktualität; insbesondere wurde die Frage der Wiederbelebung der Kosakenkirche untersucht.
Olha BILOKIN, Wita DSYMA
Wissenschaftliche Beratung: Sinaida TARACHAN-BEREZA
Fotos: Juri KARDASCH
Die Suche nach dokumentarischen Quellen zu dieser unserem Volk verlorengegangenen historischen Kirche betreibt seit mehreren Jahrzehnten die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Schewtschenko-Staatsreservats, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, verdiente Kulturschaffende der Ukraine Sinaida Tarakhan-Bereza. Aufgrund der von ihr durchgeführten Forschungen gelang eine sensationelle Entdeckung: Es wurde festgestellt, dass im 18. Jahrhundert am westlichen Fuß des Tschernetschna-Berges tatsächlich eine kleine Kosakenkirche zu Ehren der Schutzmantelmadonna (Pokrowa Preswjatoji Bohorodyzi) stand. Ihre Existenz wird durch zahlreiche Dokumente bestätigt (Universale, Gnadenbriefe der Zaren, Privilegien der Könige, kartografisches Material u. a.), die die Wissenschaftlerin in den Archiven Kyjiws fand, insbesondere im Institut für Handschriften der Nationalbibliothek der Ukraine im Namen W. Wernadskyjs und im Zentralen Historischen Archiv der Ukraine, sowie in Archiven des Auslands – Russlands und Polens. Deshalb hat das Schewtschenko-Staatsreservat beschlossen, auf dem Reservatsgelände die historische Kosakenkirche der Schutzmantelmadonna wiederzuerrichten, die Millionen Menschen das Geheimnis des Ursprungs des Namens des Tschernetschnyj- (Klosterbergs) und seiner historischen Vergangenheit offenbaren wird, zugleich ihre Schutzwürdigkeit bewahrt und jedem helfen wird zu begreifen, wie teuer den ukrainischen Genius die Kosakenkirchen waren und mit welcher Liebe er sie in seinen Werken verewigte:
Und dort, dort jenseits des Dnipro,
Auf dem Hügel, gleich einer Kapelle,
Steht eine kleine Kosakenkirche
Mit geneigtem Kreuz.
(T. Schewtschenko, „Meine Berge, hohe …“ (Der Traum). 1847)
Der Wiederaufbau der Kirche der Schutzmantelmadonna auf dem Gebiet des Schewtschenko-Reservats, die durch historische Dokumente belegt ist, entspricht der inländischen und internationalen Denkmalschutzgesetzgebung, die in ähnlichen Situationen die Durchführung „…einer Rekonstruktion des kulturellen Erbes erlaubt, das infolge von Naturkatastrophen oder von Menschen verursachten Unglücksfällen verloren ging … wenn das konkrete Denkmal für die Geschichte und Kultur der jeweiligen Region von außerordentlichem künstlerischem Wert ist, symbolische Bedeutung hat oder für die Bewahrung des historischen Umfelds besonders wichtig ist“ („Riga-Charta über Authentizität und Rekonstruktion historischer Objekte im Kontext der Bewahrung des kulturellen Erbes“, 2000).
Genau ein solches Denkmal ist die hölzerne Kosakenkirche der Schutzmantelmadonna, die das geistige Zentrum des Kanewer Heiligen-Schutzmantel-Männerklosters unter dem Tschernetschna-Berg war. Dieses Kloster und die Kirche im Gelände Monastyrok entstanden dank der Fürsorge des ukrainischen Hetmans Iwan Masepa in den Jahren 1701–1703. Der erste Hegumen dieses Klosters war der Bischof von Perejaslaw Sacharij Kornylowytsch, der letzte Elpidifor Diakiwskyj. Diese Kirche, wie die Dokumente bezeugen, erlitt zahlreiche Prüfungen und Zerstörungen. Sie wurde dreimal im Kanewer Land errichtet (wiederhergestellt). Im Jahr 1776 wurde sie an die Stelle der von den Türken und Tataren zerstörten Mariä-Entschlafens-Kathedrale versetzt. Genau an dieser Stelle hat sie der hervorragende französische Künstler Jean-Henri Münz gezeichnet. Die Darstellungen dieser Kirche (Bleistift- und Aquarellzeichnungen) aus den Jahren 1781 und 1783, die von diesem Künstler angefertigt wurden, fand Z. P. Tarakhan-Bereza in den Archiven Warschaus und Moskaus. Erfreulich ist, dass gerade jetzt, am Vorabend des 200. Geburtstags Taras Schewtschenkos, diese historische, leidgeprüfte Kirche in die Ukraine zurückkehrt und vor unseren Augen wiedererstehen wird dank des Mäzens S. M. Tereschtschuk, der mit ganzem Herzen die weltweite Bedeutung dieses für die Ukraine heiligen Ortes empfunden hat.
Sie wurden aus dem Nichts wiedererschaffen von den besten Spezialisten für den Bau von Kosakenkirchen in der Ukraine aus dem Dorf Sokolriwka (Sokolowka) im Kossiwer Rajon des Gebiets Iwano-Frankiwsk (PP Rybentschuk W. P.) – schöpferischen, sich der Wichtigkeit der ihnen übertragenen Aufgabe bewussten Menschen: Wassyl Prorotschuk, Iwan Losjuk, Petro Bytschynjuk, Wassyl Oleksjuk, Wassyl Jaremtschuk. Die Meister, die nach Kaniw gekommen waren, stiegen zuallererst auf den Taras-Berg (Tschernetschna-Berg), um den Segen des Dichters zu erbitten, verneigten sich am Grab des Großen Kobsaren, besuchten das Museum T. Schewtschenkos „Tarassowa switlytsja“ und hinterließen einen ergreifenden Eintrag im Gästebuch. Und bevor sie Kaniw verließen, kamen sie ein zweites Mal zu diesem nationalen Heiligtum, um vor ihm über die erfolgreiche Vollendung der Arbeiten am Wiederaufbau der Kirche Rechenschaft abzulegen. Tatsächlich haben sie alle Kräfte aufgewendet, um die von unserem Volk gestellte Aufgabe zu bewältigen – die historische Glaubwürdigkeit beim Wiederaufbau der Kosakenkirche der Schutzmantelmadonna nach ihrer Darstellung auf dem Aquarell von Jean-Henri Münz bestmöglich wiederzugeben.
Der Bau der Kirche wurde am 6. Oktober 2013 begonnen und am 3. November abgeschlossen. Man errichtete die hölzerne Konstruktion, verlegte Lagerhölzer und Balken der Decke, deckte das Dach mit Schindeln ein und führte die inneren Ausstattungsarbeiten durch. Die Meister aus dem Gebiet Tscherkassy vollenden die Anfertigung der Ikonostase nach barocken Mustern der Kosakenzeit unseres Landes. Zugleich wird in der Kirche eine kleine Ecke der Museumsausstellung eingerichtet, die die Vergangenheit des Tarassowa- (Tschernetschna-)Berges und die Geschichte des Heiligen-Entschlafens-Klosters von Kaniw, das in der Umgebung des Tschernetschna-Berges entstand, zeigen wird. Die heute wiedererstandene Kirche wird Millionen Verehrern helfen, die Einzigartigkeit dieses mit Taras Schewtschenko und mit der Geschichte der Ukraine verbundenen Ortes tiefer zu begreifen.
Wichtig ist auch, dass das Symbol der Gottesmutter in der geistigen Kultur der Ukraine von Wissenschaftlern, zahlreichen Forschern der Geschichte und Ethnokultur als Schutzmantel der nationalen und konfessionellen Einheit der Ukraine betrachtet wird, zu der Taras Schewtschenko in seinen Werken aufrief.
Für die innere Ausstattung der Kirche werden noch viele Gegenstände des 18. Jahrhunderts benötigt. Doch es wäre ein Wunder, auch nur ein einziges Stück aufzuspüren, das vielleicht in einem der ukrainischen Gotteshäuser erhalten geblieben ist. Die Hüter des nationalen Heiligtums hoffen darauf, denn unter den Dokumenten über das Kloster der Schutzmantelmadonna ist es Sinaida Tarakhan-Bereza gelungen, ein Verzeichnis einiger kirchlicher Gegenstände aufzufinden, die von seinen Mönchen gerettet wurden und das 1776 vom Statthalter dieses Kosakenklosters, Hieromonach Warlaam, zusammengestellt wurde, das wir nachstehend veröffentlichen:
Verzeichnis des Kirchengutes des Klosters Swjatopokrowskyj Kaniwskyj, was genau vor dem Überfall und der Verwüstung... durch die Basilianer vorhanden war, wurde zur Aufbewahrung in das Swjatowoznessenskyj-Moschnohirskyj-Kloster gebracht und ist vorhanden, wie aus dem Folgenden ersichtlich ist: Am 4. Tag des Monats November 1776. Verschiedenes Kirchengerät. Ein leinenes Antimins des verstorbenen hochwürdigen Herwassij. 1. Ein Gewand aus Stoff auf weißem Feld mit verschiedenen Blumen gewebt, unten und am Kragen mit Goldnetz umsäumt, mit schwarzer Kraschanyna gefüttert. Das Futter ist neu. 1. Eine Epitrachil aus demselben Stoff, mit silbernem Daljonok besetzt und ebenfalls mit Kraschanyna gefüttert. Neu. 1. Zwei Podrisnyk: einer aus holländischem Leinen mit einer Borte unten, mit verschiedener Seide, Silber und Gold bestickt; der andere aus ebensolchem Leinen, an dem unten eine breite silberne Borte mit grünem Stoff-Daljonok rundum eingefasst ist. Beide neu. 2. Ein Diakonstichar aus Kamelaika mit Seidenmuster nach Art von Seide, unten ... mit gelbem Mischur-Daljonok besetzt, mit Kraschanyna gefüttert. Neu. 1. Ein Orar aus gelbem Stoff, mit blauem Stoff besetzt. 1. Zwei Wosduschkow aus weißem Parchet, mit Goldgaze umsäumt. Das feine Kamelaika-Futter ist neu. 2. Zwei Wosduschkow aus gelbem Stoff, mit silbernem Daljonok umsäumt, rotes Futter ebensolches neu. 2. Zwei Wosduschkow aus weißem Stoff, mit silbernem Daljonok besetzt, mit schwarzer Kraschanyna gefüttert. Neu. 2. Ein größerer Wosduch aus gelbem Stoff, mit Silbernetz besetzt, rot gefüttert mit Taft, mit zwei roten Bändern. Neu. 1. Zwei Paar Poruchi auf rotem Stoff mit seidenen silbernen und goldenen Blumen bestickt, neu, insgesamt 4. Ein Paar Poruchi aus silberdurchwirktem Stoff, mit Daljonok umsäumt. Neu. 2. Ein Paar weiße Poruchi aus Stoff, mit silbernem Daljonok umsäumt. Neu. 2. Ein Paar gelbe Poruchi aus Stoff mit silbernen Kreuzchen ringsum, ohne weitere Besätze. Neu. 2. Eine Katapetasma aus roter venezianischer Tabia. Neu. 1. Ein Gürtel aus gestreifter Kamelaika, fein gearbeitet. 1. Ein grüner Nabedrenyk aus Gros de Naples, an der Einfassung mit schwarzem daran genähtem Band. Neu. 3. Eine Indytija für den Altartisch, rötlich, gefärbt. Neu. 1.
Kirche der Schutzmantelmadonna (Pokrowa-Kirche). November 2013
Tücher verschiedener Art. Ein Tuch aus grünem Taft, ringsum mit kleinen goldenen Punkten bestickt. Neu. 1. Zwei Tücher aus Stoff in unterschiedlicher Farbe, mit Streifen. Neu. 2. Drei Papiertücher; eines gelb, geblümt, das zweite blau, das dritte vielfarbig. Neu. 3. Ein Tuch aus Blockdruckstoff, geblümt, etwas dunkel. Neu. 1. Ein Handtuch, mit Zapolotsch-Stickerei auf Leinen bestickt. 1. Ein Handtuch, mit Zapolotsch-Stickerei auf Leinen bestickt. 1. Ein einfaches gewebtes Handtuch. 1. Verschiedene Silbergegenstände: Ein Kreuz, das auf dem Altartisch steht, aus Zypressenholz, in Silber gefasst, mit vergoldetem Fuß, groß. 1. Eine große silberne Diskos mit Fuß, oben poliert. Neu. 1. Ein silberner Stern, in dessen Mitte im Rahmen das Auge Gottes, das alles sieht, dargestellt ist. Neu. 1. Ein silberner Löffel. 1. Ein Kreuz aus Zypressenholz, in Silber gefasst, mit Griff. 1. Kirchenbücher: Ein Evangelium in Einzelblättern, im Petschersker Druck, mit blauem Samt bezogen und mit silbernen Beschlägen versehen, auf dem auf der einen Seite die Evangelisten vorausgesagt werden und in der Mitte die Auferstehung Christi dargestellt ist; auf der anderen Seite mit geblümten Blechplättchen belegt, mit darin eingelegten bunten Bändern als Lesezeichen. Neu. 1. Sechs Bücher Menäen für je zwei Monate, ein Jahr lang, Kyjiwer Druck, einfach, in Leder gebunden. Neu. 6. Vier Bücher Prologe, drei in jedem Monat, für ein ganzes Jahr. Alt. 4. Ein Buch Kyrill in Einzelblättern, in rotes Leder gebunden, Moskauer Druck. 1. Ein Büchlein – Sendschreiben: Ignatius Theophorus, im Quartformat, in rotes Leder gebunden. Neu. 1. Ein Service-Buch (Euchologion) im Halbquartformat, Kyjiwer Druck, vergoldet, abgerieben. 1. Verschiedene kirchliche Gegenstände. Große Messinglampen, vier, und vier kleinere. Neu, insgesamt 8. Zwei Wachsrollen. Eine breitere, mit einem Gewicht von, dem Ertrag nach, „30“ Pfund, die andere dicker, ihr Gewicht beträgt genau „5“ Pfund. 2. Weihrauch ebenfalls im Gewicht von „2“ Pfund. 1. Zwei gute Zinnteller. 2. Papier mit verschiedenen Seidenfäden und einfachen Fäden, Schnüren, Stoffresten, darunter etwas silberne Tresse [Galun, Tresse aus einer Seiden- oder Wollgrundlage mit metallischem Schuss; verwendet zum Aufnähen auf Kleidung], die für die Instandsetzung der Gewänder aufbewahrt werden. 1. Eine hölzerne Truhe, in der die besten Sachen aufbewahrt werden. Alt. 1. Ein gutes Vorhängeschloss dazu. 1. Des Heiligen-Mariä-Schutz-Kanewer-Klosters der Orthodoxie Statthalter Hieromonach Warlaam
Die Hüter des Schewtschenko-Nationalreservats wenden sich an alle Geistlichen der Ukraine, an alle Museen, Sammler und Landsleute, denen diese historische Kirche der Schutzmantelkirche der Allheiligen Gottesmutter (Pokrowa Preswjatoji Bogorodyzi) am Herzen liegt, mit der Bitte, sich an der Wiederherstellung ihrer inneren Ausstattung zu beteiligen, und zwar mit den Gegenständen, die in der nachstehenden Liste aufgeführt sind, sowie mit Ikonen und anderen kirchlichen Gegenständen des 18. Jahrhunderts.
Traducción automática
Wolodymyr WOJTENKO, Professor. Im Umgang mit der Muttersprache können Sprachforscher nicht normal sein. E. Sapir, „Die Sprache“, Ottawa, 1921 (russische Ausgabe „Jasyk“, M.-L., 1934). Ich habe es gewagt, die Poesie von T. H. Schewtschenko mit mathematischen Methoden zu studieren, doch ein Forscher kann eine solche Arbeit nur beginnen, wenn er Orientierungspunkte auf dem Gebiet der Linguistik und Literaturwissenschaft hat. In dieser Publikation geht es um grundlegende Positionen, die (aus verständlichen Gründen) nicht zur Lektüre vieler Menschen gehören. Ein unschätzbares evolutionäres Geschenk – die Fähigkeit zu sprechen und Sprache zu verstehen – wird von den Menschen meist nicht als höchster Wert wahrgenommen. Homo sapiens (der verständige Mensch) ist in erster Linie Homo orans (der Sprechende), aber diese schulische Weisheit nimmt bei den ersten (und millionsten) Versuchen, sie in konzeptionelle Einzelteile zu zerlegen, die Züge eines sakralen Geheimnisses an. „Am Anfang war das Wort“ – das handelt davon, wie Gott das Universum schuf, aber gleichzeitig handelt es davon, wie sich der menschliche Zweig der höheren Primaten entwickelte. Vergleiche des Lexikons (Wortschatz), der Phonetik (Besonderheiten der Aussprache) und der Syntax (Organisation der Wörter im Satz) verschiedener rassischer und ethnischer Gemeinschaften belegen, dass ihre sprachliche Vielfalt mit der genetischen verknüpft ist und es nach beiden Merkmalen keine „besseren“ oder „schlechteren“ Menschen gibt. In der Sprache der Eskimos gibt es kein Substantiv „Schnee“, dafür gibt es 17 Wörter, von denen jedes eine bestimmte Art von Schnee bezeichnet – flauschig, nass, hart, körnig usw. Für die Eskimos ist das genaue Wissen über die Eigenschaften des heutigen Schnees eine Voraussetzung für eine erfolgreiche Jagd und damit ein Garant für das Überleben. In der Sprache des Ewe-Stammes (Afrika) gibt es kein Verb „gehen“, dafür gibt es 30 (!) Verben, von denen jedes einer bestimmten Art der Fortbewegung entspricht – langsam gehen, schnell gehen, schwankend gehen, die Füße nachschleifen usw. Die Maya-Indianer haben neben dem Wort Mais noch ein Dutzend Substantive und Adjektive, die diese Pflanze und ihre Bestandteile je nach Wachstum, Saison, Wetter usw. charakterisieren. Für die Maya ist Mais das Wichtigste, so wie für die Eskimos der Schnee und für die Ewe die erschöpfende Sonne, unter deren Strahlen sie sich auf die eine oder andere Weise bewegen müssen. Unsere ausgefeilte Sprache können wir nach manchen Merkmalen für vollkommener als die der Eskimos halten, doch wenn wir uns gedanklich hinter den Polarkreis versetzen, werden wir sofort von unserer Hilflosigkeit angesichts der dortigen 17 „Schneearten“ überzeugt sein. Vollkommen sind jener Genpool und jener Linguofonds, die die Anpassung an die Umwelt und den Fortbestand der Art unter den realen Existenzbedingungen der Ethnie garantieren. 1. Eine Sprache verliert ihre Lebenskraft und wird „tot“, wenn die Ethnie stirbt, für die sie die Muttersprache war. Nach dem Zerfall des mächtigen Hethiterreiches hörten die hethitische, die nesitische, die lydische und die palaische Sprache auf zu existieren. Auf die gleiche Weise verschwanden die gotische, die phönizische, die oskische, die umbrische und die etruskische Sprache. Historische Migrationen von Ethnien und die damit einhergehenden Besatzungsprozesse führen zur Vermischung von Sprachen. Der bekannte Linguist G. Bonfante vertrat die Ansicht, dass die französische Sprache Lateinisch+Germanisch sei, Spanisch Lateinisch+Arabisch, Italienisch Lateinisch+Griechisch, Rumänisch Lateinisch+Slawisch, Tschechisch Slawisch+Deutsch, Bulgarisch Slawisch+Griechisch, Russisch Slawisch+Ugro-Finnisch. Wie das etymologische Wörterbuch der albanischen Sprache belegt, sind von 5140 Wörtern nur 430 eigentlich albanisch, der Rest sind Entlehnungen aus romanischen, slawischen, griechischen und türkischen Sprachen. In einem der Wörterbücher, die H. Hübschmann seiner „Armenischen Grammatik“ beifügte, sind von 1940 Wörtern nur 438 armenisch, der Rest entfällt auf parthische, persische, arabische, syrische und griechische Quellen. Das Lexikon der koreanischen Sprache zählt 75 % (!) Entlehnungen aus dem Chinesischen. Im koreanischen Kessel erhielten die Entlehnungen aus dem Chinesischen einen neuen Klang, doch die Hieroglyphen, mit denen sie bezeichnet werden, sind gleich. Besatzungs- und Kolonialpolitik, die in den vergangenen Jahren das Wesen der Geschichte war, führen zusammen mit dem modernen Globalismus (der in den Beziehungen zwischen reichen und armen Staaten Züge des Neokolonialismus trägt) zum Aussterben vieler Sprachen (indem sie diese zuvor in „funktionale Dialekte“ verwandeln). Heute spricht 70 % der Weltbevölkerung nur vierzig Sprachen. Die am weitesten verbreiteten sind Chinesisch, Spanisch, Hindi, Englisch, Portugiesisch, Arabisch, Russisch. Wissenschaftler befürchten, dass das Aussterben lebender Sprachen nicht gestoppt werden kann und sich ihre Zahl in einem Jahrhundert halbieren wird. Dabei „sterben“ Sprachen schneller aus als Vertreter der lebendigen Natur, die in „Roten Büchern“ verzeichnet sind. Das Traurigste ist, dass mit der Sprache auch die mit ihr verbundene Kultur verschwindet. Den ersten Platz unter den Regionen mit dem höchsten Risiko des Verschwindens nimmt das australische Northern Territory ein. Der zweite Platz gehört dem Gebiet von Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Peru und Ecuador, wo Indianer leben. Die ursprünglichen Sprachen der Ureinwohner Amerikas werden allmählich durch Spanisch und Portugiesisch verdrängt. Der dritte Platz im Ranking ging an die amerikanischen Bundesstaaten Oregon und Washington sowie die kanadische Provinz British Columbia, wo einst nordamerikanische Indianer lebten. Russische Gebiete landeten ebenfalls auf der Liste der Regionen mit der höchsten Aussterberate lokaler Dialekte. Zentralsibirien und der Norden des Fernen Ostens belegten den vierten und fünften Platz. Jetzt sind im Fernen Osten die Dialekte der altaischen Sprachfamilie vom Aussterben bedroht: Orokisch, Alutorisch und Akagirisch. Menschen, die Orokisch sprechen, sind nur noch fünfzig übrig, und sie alle sind alt. In Sibirien ist die Situation ähnlich: Die zentralsibirischen Sprachen Chantisch, Ketisch und Nenzisch könnten zusammen mit Informationen über die einzigartige Kultur dieser Völker verschwinden. Doch die größte Gefahr droht der Tofalarischen und der südselkupischen Sprache, deren Wortschatz viel über den Alltag und die Tierwelt Zentralsibiriens hätte erzählen können. Die Unfähigkeit der traditionellen Kultur, dem Druck der modernen Kultur standzuhalten, die durch Fernsehbildschirme und Radiogeräte in das Leben eindringt, mahnt zur Vorsicht und wissenschaftlichen Fundiertheit im Umgang mit kleinen Völkern, aber das russische Imperium (ob autokratisch oder bolschewistisch) versteht solche Feinheiten nicht.
2. Die lebendige Volkssprache, die den Geist der Frische bewahrt hat, welcher der Kommunikation Beständigkeit, Kraft, Klarheit, Ganzheit und Schönheit verleiht, muss als Quelle und Schatzkammer für die Entwicklung der gebildeten (literarischen) Sprachkunst dienen – so dachte der Arzt, Marineoffizier und Autor sowie Herausgeber des berühmten Wörterbuchs W. I. Dal. Im Jahr 1837 schlug er, nachdem er W. A. Schukowski getroffen hatte, diesem einen kurzen „volkstümlichen“ Satz vor (19 Wörter, 2 Kommata); dessen literarische Variante wuchs auf fast das Doppelte an (35 Wörter, 5 Kommata). Schukowski bemerkte zu Recht, dass die erste Variante nur einer bestimmten Schicht von Menschen verständlich sei, während den Sinn der zweiten Variante ausnahmslos alle verstehen würden. Letztendlich erkannte W. I. Dal seine Erfahrung der direkten „Arrangierung“ der Volkssprache mit dem Ziel, sie der literarischen anzunähern (ohne den Verlust von Bildhaftigkeit und Einfachheit), als erfolglos an. Für die Russen tat dies ein Ukrainer mit einem Schuss polnischen Blutes, M. W. Gogol-Janowski. Dieser Beitrag der Region Poltawa zur russischen Sprache ist eines der Beispiele dafür, wie imperiale Kulturen geformt werden (während die verschiedenen Walujew- und Ems-Erlasse über das Verbot des ukrainischen Druckwesens davon zeugen, welch undankbarer Dreck jedes Imperium ist). Tatsächlich können die Ähnlichkeiten und Unterschiede verwandter (zum Beispiel slawischer) Sprachen keine Grundlage dafür sein, eine von ihnen nach objektiven Merkmalen als „besser“ anzuerkennen. Beispiele gibt es wie Sand am Meer; nehmen wir eines der einfachsten. Also: Dem ukrainischen „horobez“ entsprechen das russische „worobej“, das polnische „wróbel“, das serbische „wraptschitsch“ und das litauische „zwirbulis“ – ist eines der Wörter besser? Die litauische Sprache gehört nicht zu den slawischen, aber der graue „zwirbulis“ bezeugt die gemeinsame Abstammung der genannten Sprachen von einer Sanskrit-Wurzel. Hier ist, was W. I. Dal im Vorwort zum 1. Band seines berühmten Wörterbuchs schreibt: „Es ist schwer, eindeutig zu definieren, was man als Sprache, was als Mundart (Dialekt) und was als Regiolekt bezeichnen soll. Als Dialekt bezeichnet man gewöhnlich eine Variante einer Sprache, die einer anderen so nahesteht, dass sie (ohne eine eigene Grammatik und Lexik zu benötigen) für beide Sprachgruppen verständlich ist. Der Vorzug eines beliebigen Dialekts gegenüber den ihm nahestehenden anderen ist eine zufällige Angelegenheit, denn sie alle sind gleichermaßen ‚richtig‘. Hätten einst Nowgorod, Pskow oder Susdal die Oberhand über Moskau gewonnen, würde die heutige Moskauer Sprache als lokaler Dialekt gelten. Es gibt keinen Grund, den Moskauer Dialekt für besser zu halten, aber es ist so geschehen, weil er die Sprache der Verwaltung, des Schrifttums und der Bildung ist.“ Zu Ehren von W. I. Dal sei gesagt, dass er nach rein linguistischen (und nicht administrativen) Kriterien die russische, ukrainische und belarussische Sprache als gleichwertig betrachtete, ohne sich dazu herabzulassen, die beiden letzteren zu verdorbenen Ableitungen des „Großen und Mächtigen“ zu erklären. Zudem hält Dal als objektiver Forscher fest: Innerhalb des Gouvernements Moskau sind die Sprachen verschieden: Klin spricht Nowgoroderisch, Moschaisk spricht Smolenskerisch, Kolomna spricht Rjasanerisch und Bogorodsk spricht Susdalerisch. In vielen Siedlungen des Moskauer Kreises kann man statt der Wörter „utiralnik“ und „possiedelki“ die Wörter „ruschnik“ und „wetscherniza“ hören – hallo, Ukrainer!
3. Da ich persönlich mit Mychajlo Lukinjuk bekannt bin und die von ihm geschenkte Monographie „Vorsicht: Mythen!“ (Kyjiw: Verlag O. Teliha, 2003. — 576 S.) in den Händen halte, werde ich mich auf ihr 10. Kapitel „Der Mythos vom ‚Nebenfluss‘ der russischen Geschichte und der ukrainischen ‚Mundart‘“ beziehen. Als „Techniker“ von Beruf (Dozent am Polytechnischen Institut Kyjiw) berücksichtigt Herr Mychajlo nur linguistische Fakten, die wir in den Primärquellen (vor allem in den Chroniken) haben, sowie theoretische Konzepte, die mit den Namen anerkannter ukrainischer und russischer Forscher verbunden sind (insbesondere A. Krymskyj, S. Wysozkyj, W. Nimtschuk, P. Harts chew, W. Schtscherbakiwskyj, W. Kawelin, F. Filin, O. Schachmatow u. a.). Hier sind einige kurze Zusammenfassungen. 1. Wir müssen die gesprochene Sprache der Kyjiwer Rus klar von der geschriebenen unterscheiden, denn das sind verschiedene Dinge. Zur Literatursprache wurde eine fremde, die kirchenslawische, und lebendige südrußische Elemente „drangen“ nur gegen den Willen des Schreibers-Rusinen in die kirchenslawischen Texte ein; Schreibweisen dieser Art sind beispielsweise im Kyjiwer Isbornik von 1073 reichlich vorhanden. Aufmerksamkeit erregt die Mischung aus lebendiger Sprache und Altslawisch sogar auf kurzen Münzinschriften, die von Kyjiwer Fürsten geprägt wurden. 2. Einige imperiale Theoretiker greifen bei der Erörterung dieser Situation zu einem Mittel, das Kartenspieler als „Falschspielen“ bezeichnen. Insbesondere M. Pogodin berichtet in seinen „Antworten auf die philologischen Briefe von M. Maksymowytsch“ (1856) freudig: „Ich kann kein Kleinrussisch, aber die Chroniken — Nestors und die Kyjiwer — verstehe ich vollkommen, daher gibt es in ihnen nichts Kleinrussisches.“ Tatsächlich sind diese Chroniken nicht auf Russisch geschrieben (da sie älter sind als dieses), sondern auf Kirchenslawisch; später wurde die Kirchensprache zum Fundament der russischen Schriftsprache — daher ihre Ähnlichkeit. Es gibt keine andere slawische Sprache außer der russischen, in der so viele kirchenslawische Elemente geblieben sind. Dabei ist, wie ehrliche russische Sprachwissenschaftler betonen, das „Inventar der Laute“ im Russischen und Mordwinischen (Ugro-Finnisch) sehr ähnlich (was keine der beiden abwertet oder aufwertet). 3. Es ist kein Wunder, dass Ukrainer (im Gegensatz zu Chochols) ihre Sprache achten und lieben. Gott sei Dank stehen wir ihr subjektiv gegenüber (verzeihen Sie den Banalitätsvorwurf, wie zu einer Mutter). Wir müssen jedoch ihre objektiven Einschätzungen berücksichtigen, die „von außen“ vorgenommen wurden. Beispiele gibt es viele; bleiben wir bei einem, sozusagen unerwarteten. Es geht um die „Auszüge aus dem Werk des türkischen Reisenden des XVII. Jahrhunderts“ E. Tschelebi. Über die Sprache der Kyjiwer Bevölkerung (also Ukrainisch) schreibend, vermerkt er: „Ihre Sprache ist noch umfassender und reicher als Farsi, Chinesisch, Mongolisch und alle anderen.“ „Alle anderen“ ist kein ganz korrekter Ausdruck, aber darum geht es hier nicht. Im Jahr 1972 fand eine Sitzung des Politbüros des ZK der KPdSU statt, auf der die dortigen, pardon, Sprachwissenschaftler über das Buch von I. Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“ sprachen. Solomenzew: „In der Ukraine gibt es viele Schilder und Ankündigungen in ukrainischer Sprache. Und worin unterscheidet sie sich vom Russischen? Nur durch die Entstellung des Letzteren.“ Kossygin: „Es ist unverständlich, warum man in der Ukraine in den Schulen die ukrainische Sprache lernen muss.“ Ich erinnere mich an nichts über Solomenzew, doch Kossygin war sicher kein Idiot; es ist schwer zu sagen, ob er aufrichtig erstaunt war, als er erfuhr, dass ukrainische Schüler ihre Muttersprache lernen — so wie russische, französische oder chinesische. Gott sei Dank erschien das Erlernen von Fremdsprachen in der Schule selbst den Parteibonzen nicht als überflüssig. Aber es gibt einen Haken; hören wir W. I. Dal zu: „Mit der Sprache darf man nicht scherzen: Die menschliche Sprachlichkeit ist eine sichtbare, dichte Verbindung, ein Glied zwischen Seele und Körper, Geist und Fleisch. [...] Das ist der Grund, warum wir alle schlecht schreiben: Unsere Fähigkeiten werden früh durch das Erlernen von Fremdsprachen eingeengt; man zwingt uns von der Wiege an zu ihrem Studium, wir lesen zu viele fremde Bücher, unterdrücken auf diese Weise jedoch unsere geistige Kraft, werden stumpfsinniger. Wenn wir anfangen, uns unerwartet dabei zu ertappen, dass wir nicht in unserer, sondern in einer fremden Sprache denken, dann ist das eine teure Bezahlung: Wenn wir nicht (Eigenes. — W. W.) schreiben, sondern nur (Fremdes. — W. W.) übersetzen, dann sind wir nicht mehr fähig, etwas Vernünftiges zu schaffen, und beginnen daher geistig zu verkommen. Nachdem wir ein Ufer verlassen haben und nicht am anderen angekommen sind, werden wir zu Zwischenwesen.“ Wir haben keinen Grund zu bezweifeln, dass das frühe Erlernen von Fremdsprachen deren bessere Aneignung fördert, aber verursacht es nicht gewisse Verluste in Bezug auf die Basis- (Muttersprache)? Es geht natürlich nicht um die biologische (ethnische) Definition von „Muttersprache“ und „fremder“ Sprache; die Basissprache kann jede beliebige sein, aber nach Dals Meinung muss sie eine einzige sein. Es ist schwer, diesen Standpunkt eindeutig zu widerlegen oder zu unterstützen.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
4. Die menschliche Sprache ist nach der Lehre des ukrainischen Sprachwissenschaftlers Oleksandr Potebnja untrennbar mit dem Denken verbunden, aber diese Verbindung ist eine ganz besondere, denn Sprache ist nicht einfach eine Form des Denkens, sondern ein Mittel zu dessen Erschaffung: „Sprache ist nicht das Abbild einer bereits geformten Weltanschauung, sondern eine Tätigkeit, die sie formt.“ Das Wort erlaubt es, jemanden anderen nur in dem Maße zu verstehen, wie es erlaubt, sich selbst zu verstehen. Die Sprache stellt eine geistige Verbindung zwischen Menschen her, weil sie zum Vermittler zwischen einer neuen Wahrnehmung (dem, was im gegebenen Moment im Bewusstsein ist) und dem vorherigen strategischen Vorrat an Gedanken wird, der sich außerhalb des aktuellen operativen Bewusstseins befindet. Folglich bedeutet Sprechen nicht, seinen Gedanken an einen anderen „abzugeben“, sondern dessen eigene Gedanken zu erregen, die seine einzigartige Erfahrung in sich aufgenommen haben. Daher kann B den gehörten Worten nicht jenen Sinn verleihen, den ihnen sein Gesprächspartner A verliehen hat. Ein solcher Verlauf der Ereignisse wird wahrscheinlicher, wenn A und B unterschiedliche Erfahrungen (nach Alter, Geschlecht, Bildung, Beruf usw.) und eine unterschiedliche Weltanschauung (kulturell, ethnisch oder sozial) haben, aber auch, wenn A und B in emotional angespannten Situationen kommunizieren, vor dem Hintergrund von Zeitdruck, Depression oder körperlichem Leiden. F. Tjutschew formuliert dies in poetischer Sprache („Alles, was ausgesprochen ist, ist Lüge“; „Das Schweigen spricht verständlich“). Der bekannte Linguist J. Lotman fasst zusammen: „Die Sprache erschafft ihre eigene Welt. Es stellt sich die Frage nach der Adäquatheit der Welt, die eigentlich durch die Sprache geschaffen wurde, und der Welt, die außerhalb ihrer existiert.“ Es geht nicht um bewusste Lüge, sondern darum, dass die Sprache trotz ihrer klaren informativen Potenzen auch Eigenschaften besitzt, die der Musik eigen sind. Natürlich verstehen wir, wenn wir die sowjetische Hymne der RF hören, unmissverständlich, was man uns sagen will, aber es geht nicht um die verhasste Melodie. Wahre Musik (Folklore, Klassik, Moderne) „spricht“ unterschiedlich und über Unterschiedliches zu verschiedenen Menschen: Jedes Werk kann sowohl Begeisterung als auch Gleichgültigkeit und Hass provozieren. Um zu der angeführten These von J. Lotman zurückzukehren, wollen wir sie entfalten. Warum ist die (größere oder kleinere) Ungewissheit ein Begleiter der sprachlichen Kommunikation? Wie ist der Schaden zu interpretieren, den dieser Mangel der Menschheit zufügt? Kann man ihn überwinden? Ich beginne die Antwort mit einer einfachen Bemerkung von E. Sapir: „Die Konkretheit der Lebenserfahrung ist grenzenlos, die Ressourcen selbst der reichsten Sprache sind begrenzt.“ Formal gesehen ist der Begriff „reichste Sprache“ selbst unbestimmt, aber wir verstehen ihn intuitiv. Das menschliche Gehirn hat eine Grenze seiner Möglichkeiten, seine funktionale sprachliche Unvollkommenheit zu beseitigen, ist unmöglich. Dennoch (auf derselben intuitiven Ebene) ist sich die Menschheit dieses Mangels bewusst, daher sehen wir geistreiche Versuche, ihn zu überwinden. Solche englischen Formen wie killjoy („derjenige, der das Vergnügen verdirbt“, wörtlich „töte-Freude“) oder marplot („Hindernis“, wörtlich „zerstöre-Plan“) liegen in dieser Ebene. Jede Sprache hat Klischees einer solchen Schöpfung. Das Wort Koexistenz (engl. coexistence), das in einer bestimmten Phase des „Kalten“ Krieges populär wurde, führte zur Geburt des deutschen Pendants „Nebeneinanderleben“ (wörtlich „neben-einander-leben“), im Deutschen holprig und präzise. teilweise) bereits getan, daher habe ich in Aufgabe Nr. 5 angedeutet, dass man auf Krücken steht (wenn es um einen Krüppel und unterstützende „Beine“ geht), jedoch kann man Krücken in einen Baum schlagen (wenn von einem Eisenstück und einer Schwelle die Rede ist). Ich habe mich geirrt; solche, sozusagen, primitiven Feinheiten versteht die Maschine nicht, man hat sie ihr nicht beigebracht. Und man hat es ihr nicht beigebracht, weil es bedeutet, Millionen solcher Details selbst in ökonomischer Computersprache zu erklären, jedes winzige Fragment des Programms auf die Größe eines Elefanten zu vergrößern. Wenn es um Schach geht, haben die Programmierer die Großmeister bereits besiegt, aber die fixierten Regeln der Bewegung von 32 Figuren auf 64 Feldern sind viel weniger als das kombinatorische Flimmern vieler tausend Wörter und vieler Milliarden möglicher Texte, die alle Kombinationen fixieren. 6. Eine korrekte (grammatikalisch richtige) Sprache erlaubt es dem Menschen nicht, zu sagen, was er will und wie er will. Der Gedanke steht unter dem Einfluss zweier Tyrannen — der Sprache und der Wahrheit. Aber Wörter sind vieldeutig, und in Wirklichkeit ist das gut. Synonyme, Metaphern und die Plastizität der Syntax sind gut. Daher gibt die Sprache dem Menschen trotz allem die Möglichkeit, frei über die Welt zu sprechen — genau darin besteht die Erstaunlichkeit des sprachlichen Phänomens. Gleichzeitig spiegelt das Wort nicht nur den Gedanken wider, sondern konserviert, tötet ihn fast ab. Mit dem geschriebenen Wort — Papyrus, Manuskript, Buch — kann man nach eigenem Ermessen manipulieren. Davon zeugt sogar die Bibel: vier Evangelien — das sind vier verschiedene Bücher, und wenn Sie erlauben zu sagen — sogar vier verschiedene Glaubensrichtungen. Darüber kann man auch sprechen, wenn man die Beziehungen zwischen Sprache und Gesetz berührt; Juristen gehen immer auf der Messerschneide, denn Anwalt und Staatsanwalt (dem Sinne ihres Berufs nach) glauben, dass zwei Gläser, von denen eines halb voll und das andere halb leer ist, sich prinzipiell voneinander unterscheiden. Die schweren Mühlsteine der Vieldeutigkeit von Begriffen tragen die Schöpfer von Verfassungen auf ihrem Hals. Es existiert — seit alters her — eine Große Wissenschaft, die ihre Adepten für die Größte halten: das ist die Philosophie. Das Ziel der Philosophen ist die Suche nach der Wahrheit, doch in Wirklichkeit suchen sie im besten Fall nach dem Sinn der Wörter, im schlimmsten Fall schreiben sie ihnen nach eigenem Ermessen die eine oder andere Essenz zu. Wahrheit wird in der Wissenschaft benötigt, aber in den Beziehungen zwischen Menschen wird vor allem die Wahrhaftigkeit geschätzt. Eine minimale Ungewissheit der Wörter und ihrer Kombinationen sichert die Legalisierung wissenschaftlicher Wahrheiten. Die Mehrdimensionalität der zwischenmenschlichen Wahrhaftigkeit ist eine der Voraussetzungen für ihre Legitimierung. Ein gutes künstlerisches Werk, in dem es kein einziges Wort protokollarischer Wahrheit gibt, bleibt gut. Eine gute physikalische Hypothese kann nur durch ein einwandfreies Experimentprotokoll legalisiert und zur Theorie (Wahrheit) gemacht werden. Gleichzeitig stützen sich grundlegende physikalische Wahrheiten auf Begriffe wie Energie, Welle, Feld, Strom, Charm (Charme), Spin (Spindel) usw., die aus dem außerwissenschaftlichen Lexikon entlehnt sind und daher im linguistischen Sinne jener Zwiebel ähneln, mit der der Junge im Garten schoss. Und was? Und nichts! Die Sprache ist trotz ihrer Unvollkommenheit eine glänzende Geliebte des Gehirns, und zusammen sind sie fähig, alle Bedürfnisse der Menschheit ohne Ausnahme zu befriedigen.
Traducción automática
5. Um über das Wort zu sprechen, lade ich Sie, meine Damen und Herren, ein, gemeinsam mit einem Computer zu spielen, der gewisse funktionale Merkmale eines Gehirns (Intelligenz) aufweist. Die maschinelle Übersetzung von einer Sprache in eine andere ist eine vielversprechende Spezialisierung von Computerprogrammen, und die Qualität der Übersetzung verbessert sich allmählich. Also, Aufgabe Nr. 1: einen einfachen Satz ins Russische zu übersetzen, der zwei Wörter enthält, die klanglich ähnlich, aber in ihrer Bedeutung sehr unterschiedlich sind: „Я не засмажений, — сказав карась. — Це я такий засмаглий“ („Ich bin nicht gebraten“, sagte die Karausche. „Ich bin so gebräunt“). Die Übersetzung ist tadellos: „Я не зажаренный, — сказал карась. — Это я такой загорелый“. Gut; Aufgabe Nr. 2: „Защебетав соловейко, пішла луна гаєм“ („Die Nachtigall zwitscherte, das Echo ging durch den Hain“). Übersetzung: „Защебетал соловушка, пошла эхо рощей“. „Пошла эхо“ ist schlecht, aber für das Wort „луна“ hat die Maschine das richtige Äquivalent „эхо“ gewählt. Ich beschloss, den Scharfsinn des Programms zu testen; Aufgabe Nr. 3: den vorherigen Satz „rückwärts“ vom Russischen ins Ukrainische zu übersetzen. Ganz einfach, Herr Computer. Nein, er lernt nicht, er sammelt keine Erfahrung, er wirft Unsinn auf den Monitor: „Защебетав соловейко, пішла місяць гаєм“ (wobei „місяць“ hier fälschlicherweise „Mond“ statt „Echo“ bedeutet). Dass „луна“ „эхо“ ist, weiß er, aber dass „эхо“ „луна“ ist, hat er vergessen. Ich bereite für Aufgabe Nr. 4 eine kleine Falle vor („На огороде мальчик стрелял из лука“ – „Im Gemüsegarten schoss ein Junge mit einem Bogen“) und erhalte die Antwort: „На городі хлопчик стріляв з цибулі“ („Im Gemüsegarten schoss ein Junge mit einer Zwiebel“). Aufgabe Nr. 5 – mit einem Hinweis: „Иван стоял на костылях и смотрел, как рабочий забивает костыли в шпалу“ („Iwan stand auf Krücken und sah zu, wie ein Arbeiter Schienennägel in die Schwelle schlug“). Sie haben es erraten, meine Damen und Herren, der Computer bringt einen zum Lachen: „Іван стояв на костилях і дивися, як робітник забиває милицю в шпалу“ (wobei „костилі“ hier fälschlicherweise als „Krücken“ und „милицю“ als „Krücke“ übersetzt wurde, statt Schienennägel). Weiter in diesem Genre zu arbeiten war nicht interessant, ich habe das Programm verkompliziert: 1. den Satz vom Russischen ins Ukrainische übersetzen; 2. eine Rückübersetzung machen; 3. diesen Vorgang 10 Mal wiederholen und sich mit dem Ergebnis brüsten. Also: „Бабы следили за тем, как строители тяжелой “бабой” разбивают стены старого дома“ („Die Weiber beobachteten, wie die Bauarbeiter mit einer schweren ‚Ramme‘ die Wände des alten Hauses einrissen“). Wenn man davon absieht, dass das russische „бАби“ (Weiber) und das ukrainische „бабИ“ (Großmütter/Weiber) nicht identisch sind (und auch davon, dass die Bauarbeiter warum auch immer ein schweres Eisenstück am Seil „baba“ nannten), verdient die erste Übersetzung eine gute Note: „Баби стежили за тим, як будівельники важкої “бабою” розбивають стіни старого будинку“. Aber die 10. Rückübersetzung lautete: „Бабы следили за тем, как строители трудной “бабой” разбивают стены старца на дому“ („Die Weiber beobachteten, wie die Bauarbeiter mit einer ‚schwierigen Frau‘ die Wände eines Greises zu Hause einrissen“). Es lebe die Kreativität! Sagen wir, auf dem Dachboden versteckt sich ein listiger alter Hausgeist, und er rettet das Haus vor dem Verfall… Und nun das Wichtigste. Der Computer besitzt die Eigenschaft, die ihm übertragenen Aufgaben brillant (schnell und präzise) auszuführen. An sich ist er ein totes „Eisen“, das von Programmen animiert wird, oder genauer gesagt – von Programmierern. Alles, was die Arbeit mit Zahlen betrifft, wird eindeutig programmiert. Alles, was die Arbeit mit Texten betrifft, weist eine offensichtliche Unbestimmtheit auf. Übersetzungsprogramme werden allmählich verbessert, was den Computer dazu anregt, nach dem Sinn des Kontextes zu suchen. Ein Kind beginnt nicht einzelne Wörter zu verstehen, sondern (Kon)texte, indem es Lebenserfahrung sammelt. In ein Übersetzungsprogramm muss diese Erfahrung fertig eingegeben werden. Ich hatte gehofft, dass dies (bo- Anatolij KOWALTSCHUK, Vorsitzender der Boryspiler Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“)
Der große Kobar nimmt einen herausragenden Platz in der Geschichte der neuen ukrainischen Literatursprache ein, da er ihr Begründer und bedeutendster Schöpfer ist. Die vor-schewtschenkozeitliche (alte) Literatursprache basierte auf dem mazedonischen Dialekt der altbulgarischen Sprache in der Kyjiwer Redaktion (slawisch-ukrainisch). Ihre Quellen reichten bis in die Zeit der Kyjiwer Rus zurück. Sie enthielt zudem Elemente der lateinischen, polnischen und ukrainischen volkssprachlichen Umgangssprache. In dieser Sprache verfassten die Gelehrten der Kyjiwer Mohyla-Akademie wissenschaftliche Abhandlungen, und Schriftsteller des 16. bis 18. Jahrhunderts schrieben darin polemische und künstlerische Werke. Doch aufgrund ihres künstlichen Charakters war sie für das einfache Volk kaum verständlich. Die Grundlage der neuen ukrainischen Literatursprache bildete die nationale volkssprachliche Umgangssprache, die vom Genie des ukrainischen Volkes über viele Jahrhunderte hinweg geschaffen wurde. Im langwierigen Prozess der historischen Entwicklung der ukrainischen Literatursprache dominierte ein Gesetz: die immer breitere Verwendung volkssprachlicher Elemente in der Schriftsprache. Die Schaffung einer einheitlichen Literatursprache wurde zu einem Bestandteil des groß angelegten Prozesses der Bildung der ukrainischen Nation. Denn eine einheitliche, normierte Literatursprache ist eines der wichtigsten Merkmale einer Nation. Im 18. Jahrhundert vollzog sich der Niedergang der altukrainischen Schriftsprache, während gleichzeitig eine stürmische Entwicklung des Ukrainischen auf der Grundlage der nationalen volkssprachlichen Umgangssprache begann. Der intensive Prozess der Verbindung von Schriftsprache und volkssprachlicher Umgangssprache setzte sich auch im 19. Jahrhundert fort. Der Begründer der neuen ukrainischen Schriftsprache war der aus Poltawa stammende Iwan Kotljarewskyj. Seine bekanntesten Vorgänger waren Hryhorij Skoworoda und Iwan Nekraschewytsch. Im literarischen Schaffen von I. Kotljarewskyj, P. Hulak-Artemowskyj, H. Kwitka-Osnowjanenko und Je. Hrebinka trat die ukrainische Literatursprache als wichtiges gesellschaftliches Phänomen hervor, als mächtiges Instrument zur Ausdrucksweise von Gedanken, Charakter, Weltanschauung und Bestrebungen des ukrainischen Volkes. Dank seiner genialen Begabung vollzog T. Schewtschenko eine schöpferische Synthese der ukrainischen Literatursprache mit der volkssprachlichen Umgangssprache. Indem er lebensfähige Elemente der literarischen Tradition nutzte, hob er die ukrainische Sprache auf das Niveau der am weitesten entwickelten Literatursprachen der Welt. Die sprachhistorische und ästhetische Konzeption von T. Schewtschenko beweist: Er war sich der Notwendigkeit einer einheitlichen gesamtnationalen ukrainischen Literatursprache auf volkstümlicher Basis wohl bewusst und schuf sie daher bewusst. Nach der Schlussfolgerung von I. Ohijenko war T. Schewtschenko der erste unter unseren Literaten, der das „Gewicht der Literatursprache im Schrifttum tief verstand und sie deshalb schuf, wobei er darauf achtete, dass sie so gut wie möglich sei“. Dank dessen wurde die Sprache der Werke von T. Schewtschenko zum Grundstein der ukrainischen Literatursprache. T. Schewtschenko legte Elemente des wissenschaftlichen und publizistischen Stils in die Literatursprache. Er entwickelte wissenschaftliche, politische und publizistische Lexik sowie Phraseologie. Er führte klare syntaktische Konstruktionen in die Sprache seiner Werke ein, bereicherte die stilistischen Facetten und hob sie auf soziale und ästhetische Höhen. Die sprachliche Tätigkeit von T. Schewtschenko wurde zu einem herausragenden Phänomen. Dank ihr wurden die Möglichkeiten der ukrainischen Sprache spürbar gestärkt. T. Schewtschenko ist der Schöpfer der politischen Poesie in unserer Literatur. Er brachte revolutionär-kämpferische gesellschaftspolitische Terminologie und Phraseologie in die Sprache ein. Zum goldenen Fonds der Wort-Waffen im Kampf für die Freiheit der Ukraine gehören die Aufrufe: „mit der Gemeinschaft das Beil stählen und die Axt gut schärfen“, „steht auf, zerreißt die Ketten und tränkt die Freiheit mit feindlichem bösem Blut“, „kämpft – ihr werdet siegen, Gott hilft euch“. Und die Ausdrücke: „mögen die Henker sie niedermetzeln, jene Zaren-Henker der Menschen“, „den Zaren werden sie zum Henker führen“. Wenn T. Schewtschenko Wörter aus der lebendigen Sprache fehlten, schuf er, wie alle bedeutenden Dichter, mutig neue Wörter: „weitflächiges“ Feld, „hundertarmig“, der „steilbögige“ Dnipro, „hundertströmig“ – sehr breite Ströme. T. Schewtschenko festigte die gesprochene Volkssprache als Grundlage der ukrainischen Literatursprache. Dank ihm begannen die Sprachmassive des Zentrums des ukrainischen sprachlichen und ethnographischen Territoriums – die Volksmundarten der mittleren Naddniprjan-Region – eine führende und formende Rolle in der gesamtnationalen ukrainischen Sprache zu spielen. Denn vor T. Schewtschenko wurde die ukrainische Literatursprache auf den linksseitigen Gebieten der Region Charkiw und Poltawa geschaffen. Dank T. Schewtschenko schloss sich das Rechtsufer diesem Prozess an. Nach der Schlussfolgerung von Wissenschaftlern bearbeitete T. Schewtschenko Proben volkspoetischer Rede im Geiste Homers, wobei er dabei hohe Begabung und Kultur bewies. In der Sprache seiner Werke gibt es keine engen Provinzialismen und Vulgarismen. Warum wurde ausgerechnet T. Schewtschenko, der ununterbrochen nur die ersten 15 Jahre in seiner Heimat lebte und später nur dreimal aus der Fremde in die Heimat zurückkehrte, zum Begründer der ukrainischen Literatursprache? Taras wurde im geographischen Zentrum der Ukraine geboren und wuchs dort auf – in der Region Swenyhorodka, deren Sprache in ihrer ursprünglichen Reinheit erhalten blieb, da sie keinen fremdsprachigen Einflüssen ausgesetzt war. Schon in der Kindheit verliebte sich Taras in ihre melodische Schönheit. Er hatte ein gutes Gehör, eine schöne Stimme und lernte aus dem Munde des Volkes für immer viele Lieder. Gerade die Liedsprache wurde zu einer der Quellen der Sprache Schewtschenkos. Deshalb ist die Sprache seiner Werke sehr rein, die reinste unter den Sprachen anderer zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller. Nur Marko Wowtschok erreichte mit der Reinheit der Sprache ihrer Erzählungen und Novellen die Sprache der Werke von T. Schewtschenko. Beim Lesen des „Kobar“ haben viele Generationen von Ukrainern ihre Sprache vervollkommnet, bereichert und gereinigt, sie wurden zu bewussten Patrioten des Heimatlandes und unserer göttlichen Sprache. Dank der Werke von T. Schewtschenko verbreiteten sich in vergleichsweise kurzer Zeit unter allen ethnographischen Gruppen des Volkes unsere nationalen Selbstbezeichnungen und festigten sich endgültig: Ukraine, Ukrainer, ukrainisch. Lesen und studieren wir also nachdenklich und aufmerksam die unsterblichen Werke des Großen Taras, denn sie dienen uns auch heute als Quelle des Patriotismus, des Humanismus und des Glaubens an die mächtige revolutionäre und schöpferische Kraft des ukrainischen Volkes. Lieben und vervollkommnen wir unsere von T. Schewtschenko erhaltene ukrainische Sprache, reinigen wir sie von fremdsprachigem Unrat. Denken wir daran: Die Sprache ist eines der wichtigsten Merkmale der Nation; wessen Sprache es ist, dem gehört auch der Staat; die Sprache ist ein Indikator für das Niveau Ihrer Kultur, Ihres nationalen Selbstbewusstseins, Ihrer bürgerlichen Würde und Ihres Wertes sowie Ihrer Hingabe an die Ukraine.
Traducción automática
Witalij MAZKO, Stadt Chmelnyzkyj. In der Humanitär-Pädagogischen Akademie Chmelnyzkyj fand die Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz „Taras Schewtschenko in den neuesten Paradigmen wissenschaftlicher Erkenntnis“ statt, die dem 200. Geburtstag des Kobsars gewidmet war. An ihrer Arbeit erklärten sich führende einheimische Wissenschaftler bereit teilzunehmen: Inna Schorobura, Doktorin der Pädagogik, Professorin, Verdiente Persönlichkeit der Wissenschaft und Technik der Ukraine, Rektorin der Humanitär-Pädagogischen Akademie Chmelnyzkyj (HGPA), Abgeordnete des Gebietsrates; Oleksandr Halus – Doktor der Pädagogik, Prorektor für wissenschaftliche Arbeit der HGPA; Witalij Mazko – Doktor der Philologie, Professor am Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur der HGPA; Iryna Rusnak – Doktorin der Philologie, Professorin, Prorektorin für wissenschaftliche Arbeit der Staatlichen Pädagogischen Universität Winnyzja namens M. Kozjubynskyj; Olha Kuzewol – Doktorin der Pädagogik, Professorin, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Staatlichen Pädagogischen Universität Winnyzja namens M. Kozjubynskyj; Walentyn Wandyschew – Doktor der Philosophie, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Philosophie und Soziologie der Nationalen Agraruniversität Sumy; Ljudmyla Martschuk – Doktorin der Philologie, Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache der Nationalen Universität Kamjanez-Podilskyj namens I. Ohijenko; Olena Perelomowa – Doktorin der Philologie, Professorin, Professorin am Lehrstuhl für Journalistik und Philologie der Staatlichen Universität Sumy; Wolodymyr Studinskyj – Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Staatlichen Hochschule „Kyjiwer Nationale Wirtschaftsuniversität namens W. Hetman“ (Stadt Kyjiw); Inna Jaschtschuk – Doktorin der Pädagogik, Professorin, Dekanin der Fakultät für Grundschulbildung und Philologie der HGPA. An der Konferenz beteiligten sich auch Prosvita-Mitglieder, insbesondere Ljubow Serdunutsch – Vorsitzende der Bezirksgesellschaft „Prosvita“ Starosynjawa, Switlana Hrosjan – Vorstandsmitglied der Bezirksgesellschaft „Prosvita“ Isjaslaw und andere. Die Konferenzteilnehmer ehrten mit einer Schweigeminute das Andenken der gefallenen Helden des Euromaidan. Aufgrund der bekannten Ereignisse, als es zu Blutvergießen kam, sowie der Unterbrechung des Zugfahrplans konnten nicht alle Teilnehmer nach Chmelnyzkyj kommen, drückten jedoch per Telegramm ihre Unterstützung aus. Professor W. M. Wandyschew: „Ich denke, dass der Kobsar vom Himmel aus zuschaut, wie langsam der Schleier von den Augen und Seelen eines bedeutenden Teils der Ukrainer fällt. Viel Erfolg Ihnen und festen Glauben.“ Die Teilnehmer des wissenschaftlichen Forums legten Blumen am Fuße des Taras-Schewtschenko-Denkmals nieder. Basierend auf den Materialien der allukrainischen Konferenz wurde bereits der wissenschaftliche Sammelband „Taras Schewtschenko in den neuesten Paradigmen wissenschaftlicher Erkenntnis“ gedruckt. Aleksandra KASJANOWA, Foto von Walerij POPOW, Pressezentrum des Instituts für Philologie. „Schewtschenko ist derjenige, der von Gott gesandt wurde“, mit diesen Worten begann die Dozentin und Schewtschenko-Expertin Switlana Sadoroschna das Treffen. „Taras Hryhorowytsch spricht zu uns, er ist überall präsent, im Herzen jedes wahren Ukrainers. Gerade er erinnert uns daran, wer wir sind und was unser Wesen ist. Alles, was wir haben, hat uns Taras Schewtschenko bei Gott erbeten.“ Der stellvertretende Direktor des Instituts, Doz. Walerij Tschemes, merkte vor dem Deklamieren des Gedichts „An Ostern auf dem Stroh...“ an, dass Schewtschenko in seinem Schaffen lehrt zu lieben, nicht zu heucheln; er taucht uns in das Element der Volkskraft und des Geistes ein und gibt uns den Glauben daran, dass das Volk die höchste Form des Bewusstseins ist. Das „Schewtschenko-Gedenken“ vermittelt ein Verständnis dafür, wohin wir gehen und wen wir ehren. In den schwersten Zeiten wandte sich das Volk an Schewtschenkos Schaffen und tut dies auch weiterhin. Bei den literarischen Lesungen, die Taras Schewtschenko gewidmet waren, erklangen in der Darbietung von Studenten höherer Semester und Dozenten des Instituts für Philologie, Doz. Halyna Ussatenko, der Leiterin des Lehrlabors für Schewtschenkokunde Walentyna Hnatenko und Doz. Serhij Lutschanyn, Werke. Von links nach rechts: Chmelnyzkyjer Prosvita-Mitglieder, Teilnehmer der wissenschaftlichen Konferenz Alla Nikolajewa, Witalij Mazko, Olesja Bartaschtschuk, Olha Blaschewytsch, Witalij Michalewskyj beim Taras-Schewtschenko-Denkmal.
Traducción automática
Wolodymyr SAWENKO, Vorsitzender des Slowjansker Verbands der „Prosvita“
Seit 24 Jahren setzt unser Prosvita-Verband in seiner Verlagstätigkeit die Losung „Kobsar in jede Familie“ um. Hunderte Familien in Slowjansk lesen das Schewtschenko-Buch, das im Verlagszentrum „Prosvita“ gedruckt wurde. Zum Preisfonds gehörten zahlreiche interessante Ausgaben der „Prosvita“, Disketten mit ukrainischer Thematik, darunter „Geschichte der Ukraine“ und „Festungen der Ukraine“. Besonders zu erwähnen ist die Neuheit: die Liedersammlungen „Solospiwy na slowa Tarasa Schewtschenka“ (Solo-Gesänge auf Worte von Taras Schewtschenko): „Sa dumoju duma“ und „Dawno te mynulo“. Für die Studentenjugend Slowjansks – das Werk von Wadym Pepa „Die Ukraine im Spiegel der Jahrtausende“, das Buch des bekannten Sprachwissenschaftlers und Publizisten, Doktors der Philologie, Professors Oleksandr Ponomariw „Der Wortschatz griechischen Ursprungs in der ukrainischen Sprache“, die Untersuchung von Borys Jazenko „Das ‚Slowo o polku Ihorewim‘ als historische Quelle des Geheimnisses alter Schriftdenkmäler“. Und außerdem Wörterbücher.
Anlässlich des Schewtschenko-Feiertags danken wir dem Zentralen Vorstand der „Prosvita“, insbesondere dem stellvertretenden Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Nestertschuk, und der Chefredakteurin des „Slowo Prosvity“, Lubow Holota, für die Unterstützung unseres Verbands bei der Verbreitung des Schewtschenko-Wortes im Donezk-Gebiet, dessen es sehr bedarf. Herzlich dankbar sind wir dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, für die geschickte Koordinierung der Verlagstätigkeit unseres Vereins und gesondert für seine Vorworte zu allen Ausgaben des „Kobsar“, die das tiefe Wesen des Bildes unseres unvergesslichen Taras Hryhorowytsch Schewtschenko erschließen.
Traducción automática
Lyudmyla DANYLJUK, stellvertretende Direktorin des Chmelnyzkyj er Gebietsmuseums für Literatur
Im Chmelnyzkyj er Gebietsmuseum für Literatur fand die feierliche Eröffnung der Ausstellung des Fotokünstlers Stanislaw Stojanowskyj „Kerze der Ewigkeit“ zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko statt. Zur Ausstellungseröffnung kamen Schülerinnen und Schüler des Chmelnyzkyjer Fachlyzeum-Internats mit vertieftem Unterricht in den Naturwissenschaften, Schriftsteller, Bibliothekarinnen und Bibliothekare sowie Einwohnerinnen und Einwohner von Chmelnyzkyj. Es ist die 33. persönliche Ausstellung des Fotokünstlers. Stanislaw Stojanowskyj stammt aus dem Dorf Tschornokosynzi im Rajon Kamjanez-Podilskyj in der Gebiet Chmelnyzkyj, ist Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Arbeitsveteran, und lebt in Kamjanez-Podilskyj. Sein künstlerisches Schaffen ist eng mit seiner Heimatstadt über dem Smotrytsch verbunden, der er Hunderte seiner Fotoarbeiten gewidmet hat. Persönliche Ausstellungen fanden in verschiedenen Städten der Ukraine statt. Er ist Teilnehmer gesamtukrainischer und internationaler Ausstellungen und Filmfestivals, Autor und Mitautor historisch-publizistischer Bücher über das Podilja-Land.
Die Ausstellung zeigt Aufnahmen von Denkmälern des Kobsaren aus verschiedenen Winkeln der Ukraine sowie Fotos von Orten, die mit Taras Schewtschenko verbunden sind. Symbolisch ist, dass in der Ausstellung, die dem 200. Jubiläum des Großen Kobsaren gewidmet ist, eben 200 Fotografien präsentiert werden.
Mit poetischen Worten zu Ehren des Kobsaren traten bei der Fotovernissage Mitglieder der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine auf: Marjan Krasuzkyj, Nina Schmurikowa, Anatolij Nenzinskyj. Die ausgestellte Ausstellung würdigten hoch und gratulierten Stanislaw Iwanowytsch die Verdiente Meisterin der Volkskunst der Ukraine, Meisterin der künstlerischen Glattstickerei Nadija Holowaschtschuk und der Journalist und Reporter der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Podillja-Zentr“ Mykola Kusemskyj.
denten des Kremenezer Medizinischen College. Studenten des Medizinischen Kollegs Nowohrad-Wolynskyj stellten den Anwesenden eigene Untersuchungen der Zeichnungen des Kobsaren zu medizinischen Themen vor. Über das Schicksal des Denkmalprojekts für Taras Schewtschenko in Dubno des Bildhauers Iwan Kawaleridse berichtete den Teilnehmern der Konferenz die Leiterin des Literaturmuseums Ulas Samtschuks in Riwne, Inna Nahorna. Sie präsentierte eine Ausstellung von Büchern aus der Reihe „Bibliothek des Literaturmuseums Ulas Samtschuks in Riwne“.
Traducción automática
Am 3. März fanden im Institut für Philologie der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Schewtschenko-Lesungen aus Anlass des 200. Geburtstags des Kobzaren statt.
Gedichte „Rusalka“, „Doля“ (Das Schicksal), „Meine Gedanken …“, das Triptychon „Das Schicksal“, „Die Muse“, „Der Ruhm“ und „Das Testament“ auf Serbisch, Rumänisch, Tschechisch und Ukrainisch. Der stellvertretende Institutsdirektor, Dozent Serhij Risnyk, sagte, dass wir ohne die Größe des Talents von T. Schewtschenko kaum wissen könnten, ob wir solche Prüfungen des Schicksals überstehen würden, die wir heute erleben. Serhij Michailowytsch trug das Gedicht „Und den Toten und den Lebenden …“ vor. Die Leiterin des Lehrstuhls für Schewtschenko-Forschung, Professorin Oksana Slipuschko, merkte an, dass die 100., 150. und 200. Jahrestage von T. Schewtschenko für das Leben der Ukrainer bedeutsame Daten sind, weil gerade in diesen Jubiläumsjahren gesellschaftliche und soziale Veränderungen stattfanden. 2014 ist das Schewtschenko-Jahr; gerade jetzt verändert sich die Ukraine so, wie es der Große Kobzar wollte. Zum Schluss trug Dozentin Switlana Sadoroschna einige Idyllen-Gedichte vor, die vor allem bekräftigen, dass das Wesen unseres Daseins Familie und Sippe sind, wovon das durchgängige Bild der Mutter im Schaffen Schewtschenkos zeugt.
Traducción automática
Am 5. März 2014 fand im Lubomirski-Palais des Dubno-Schlosses die regionale wissenschaftlich-theoretische Konferenz „Schewtschenkos Wort veraltet im Lauf der Jahrhunderte nicht“ statt, die dem 200. Geburtstag des Kobsaren gewidmet war. Vorbereitet und durchgeführt wurde sie von Lehrkräften und Studierenden des Medizinischen Kollegs Dubno. Die Anwesenden machten sich mit zu Lebzeiten entstandenen Fotografien von T. Schewtschenko vertraut und sprachen über seinen Aufenthalt in Wolhynien. Besonders interessant waren die Untersuchungen über den Aufenthalt des Kobsaren in Kremenez und Potschajiw, die Stu-
Traducción automática
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der historischen Wissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos
Als ich im Fernsehkanal „Rada“ die parlamentarischen Anhörungen zum 200. Geburtstag Taras Schewtschenkos verfolgte, fiel mir auf, dass niemand auch nur ein Wort über die selbstlose Arbeit des Kollektivs des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau zum Ruhme des Kobsaren verlor. Dabei können wir es mit jeder wissenschaftlichen und kulturellen Einrichtung der Welt aufnehmen, was die Qualität und den Umfang dieser Arbeit betrifft. Allerdings hätte ich wegen einer so selbstsicheren, wenn auch belegbaren Behauptung nicht zur Feder gegriffen. Eine tiefe Verbeugung vor der Zeitung „Slovo Prosvity“, die uns seit vielen Jahren ihre hohe Tribüne zur Verfügung stellt. Doch es entsteht der Eindruck, dass angesichts der heutigen gerechten Empörung über Moskau manche in der Ukraine es überhaupt fürchten, ein gutes Wort über wirklich gute Taten zu sagen, die irgendjemand in der russischen Hauptstadt vollbracht hat. Was haben wir dann von Schewtschenko gelernt, dem wir erneut leidenschaftlich die Treue schwören?! Für ihn war all das, was das nationale Bewusstsein vergiftet und betäubt, gerade mit der „Moskauer“ verbunden.
So schreibt Wolodymyr Melnytschenko im Vorwort: „Der Titel dieses Buches spiegelt das Wesen der historischen Bestimmung des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau wider – wirklich ein Schewtschenko-Haus in der russischen Hauptstadt zu sein, das die ukrainische Sprache, Kultur und Spiritualität des ukrainischen Volkes verbreitet. Das Buch erschien am Vorabend des großen Festes – des 200. Geburtstags Taras Schewtschenkos – und ist unser gewissermaßen eigener Bericht über die schöpferische Arbeit in den Jahren vor dem Jubiläum.“ Dieses Buch ist das große Werk des Zentrums der letzten paar Jahre; es enthält zahlreiche Interviews, Artikel und andere Materialien, die von den Autoren in ukrainischen und russischen Massenmedien, elektronischen Medien und auf der Website des Zentrums veröffentlicht wurden. Die Publikation wird allen nützlich sein, die sich für das reiche kulturell-künstlerische, geistige Leben der Ukrainer in Russland und allgemein des ausländischen Ukrainertums interessieren. Viel sagen bereits die Titel der Abschnitte des Buches: „Verewigung“
Die Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewinnen in Russland zunehmend an Umfang. Am 1. März führte die Ukrainische national-kulturelle Autonomie von Sankt Petersburg unter Beteiligung der gesellschaftlichen Organisation „Ukrainer Moskaus“ in der Russischen Akademie der Künste, wo Schewtschenko die letzten Jahre seines Lebens verbrachte, eine Stickaktion „Stickt ein Handtuch für den großen Taras“ durch. Die Wohltätigkeitsstiftung „Ukrainisches Handtuch“, die Mykola Stepanenko leitet, führt im Zeitraum 2013–2014 die kulturell-künstlerische gesellschaftliche Aktion „Umarmt euch, meine Brüder!“ durch. Die Aktion findet in der Ukraine, in Russland, in Kasachstan an Orten statt, die mit Leben und Schaffen des herausragenden Taras verbunden sind, sowie in anderen Ländern, in denen Ukrainer leben. Grundlage der Aktion ist eine Stickerei mit dem Schriftzug „…“.
Er hat der ganzen Nation die Augen dafür geöffnet, dass gerade Moskau (im Tandem mit Warschau) die Schuldige an der Staatenlosigkeit der Ukraine und die historische Verkörperung der antiukrainischen Bestrebungen Russlands war. Mit seinem Schaffen klagt Schewtschenko Moskau bis heute der Vergiftung an, um es in der heutigen Sprache zu sagen, des nationalen zivilisatorischen Codes. Doch … Doch der genialweise Kobsar, der sich stets an die volle „Schale des Moskauer Giftes“ erinnerte, lehnte die lebendige Stadt nicht ab, als sei sie biologisch mit dem ukrainischen Code unvereinbar. Als er im März 1858 aus der Ersten Hauptstadt Moskau abreiste, schrieb Schewtschenko in sein Tagebuch: „…Ich habe das gastfreundliche Moskau verlassen“: „Am meisten erfreute mich in Moskau, dass ich bei den aufgeklärten Moskauern die wärmste Herzlichkeit mir persönlich gegenüber und aufrichtige Anteilnahme an meiner Dichtung fand.“
Das ist ebenfalls Schewtschenko! Wir werden seine Gefühle nicht dem Vergessen überlassen. Erst recht nicht verschweigen oder gar verdammen wir alles, was in Moskau im Namen des nationalen Genies geschieht. Ich möchte bezeugen, dass das Moskau, das dem Kobsar gastfreundlich war, auch jetzt existiert und dass die „aufgeklärten Moskauer“ ihm persönlich ebenso freundlich begegnen und seiner Dichtung aufrichtig Anteil entgegenbringen.
Hier gibt es zahlreiche Vertreter, mit denen man, um die Worte des Dichters zu gebrauchen, der „moskauer gelehrt-literarischen Berühmtheit“, wie Schewtschenko es tat, sprechen muss, „wie mit lange bekannten Verwandten“. Zumal unser Prophet in Moskau ein Haus hat, und in ihm „seine eigene Wahrheit, seine Kraft und sein Wille“. Kürzlich erschien in der russischen Hauptstadt das Buch „Nationales Kulturzentrum der Ukraine – Schewtschenko-Haus in Moskau“ in ukrainischer Sprache. Übrigens ist es bereits die zehnte Monographie über die hiesige Präsenz des Dichters. Zu unserem größten Bedauern ist es nicht gelungen, auf zwischenstaatlicher Ebene die Frage der Errichtung eines Doppeldenkmals für Taras Schewtschenko und Mykhailo Schtschepkin in Moskau zum Jubiläum zu lösen, obwohl wir uns rechtzeitig an den ehemaligen Präsidenten der Ukraine gewandt haben. Wir haben jedoch die Büste des Kobsar unmittelbar im Kulturzentrum aufgestellt. Der ewig lebende Taras erscheint auf dem Alten Arbat jung, so wie er zum ersten Mal nach Moskau kam und dort das genial-schmerzliche „Tschyhyryn, Tschyhyryn…“ schrieb. Mein Wort, meine Tränen, mein Paradies, du mein Paradies! Zum Abschluss bitte ich, auf staatlicher Ebene die seit langem überfällige Frage zu entscheiden, dem Nationalen Kulturzentrum der Ukraine in Moskau den Namen Taras Schewtschenkos zu verleihen.
Traducción automática
Auf Initiative der Republikanischen Gesellschaftsorganisation Kareliens „Gesellschaft der ukrainischen Kultur »Kalyna«“ fand Ende Februar mit Unterstützung des Kulturministeriums Kareliens im Gebäude des Zentrums für nationale Kulturen und Volkskunst ein interethnischer Literatur- und Musikabend statt, der dem Internationalen Tag der Muttersprache gewidmet war: „Unsere Kalyna-Sprache“.
Swetlana Rukawyschnikowa
An dem Abend beteiligten sich Vertreter mehrerer nationaler Gesellschaften Kareliens. Es wurden Gedichte in ukrainischer, russischer und belarussischer Sprache vorgetragen. Erstmals kamen auf Einladung von „Kalyna“ Solisten des Studios für Estradengesang „Alternativa“ aus der Siedlung Pjalma im Rajon Pudoschsk zu uns. Olena Astratowa, Walerija Minina und Jana Korowina sangen ukrainische Lieder. Die künstlerische Leiterin dieses Ensembles ist Ljudmyla Lytwynowytsch, gebürtig aus dem Gebiet Iwano-Frankiwsk. Mit ihren Auftritten haben die jungen Künstler bereits Städte Kareliens besucht: Pudoschsk, Medwegjegorsk, Suojärvi, Sortawala, Petrosawodsk, außerdem Njandoma und Kargopol im Gebiet Archangelsk, Witegra im Gebiet Wologda, sowie Sankt Petersburg und Moskau. An diesem Abend trug die Studentin des Petrosawodsker Glasunow-Konservatoriums Hanna Schalajewa eine Arie aus der Oper „Natalka Poltawka“ von Mykola Lysenko sowie ukrainische Volkslieder vor. Die Solisten des Chors „Ukrainisches Lied“, Tetjana Sibiljewa, Ljudmyla Ahapkina, Orest Pjatybrat, Walentyn Resnik und Oleksandr Ostapchuk, sangen ukrainische Lieder. Die Teilnehmerin des Chors russischer Lieder „Pitarytsi“, Halyna Maslowa, las von ihr verfasste Erzählungen im sehr interessanten Pudoschsker Dialekt vor. Zu Tränen gerührt hat, wie nach einer Begrüßung in armenischer Sprache, die von der Leiterin des vorbildlichen Kinderensembles „Nairi“, Meri Saschajewna, gesprochen wurde, die Kinder in ihrem nationalen armenischen Tanz herumwirbelten. Die litauische Gesellschaft präsentierte den Zuschauern Tanznummern. Der Leiter des Ensembles, Kęstutis Baranauskas, las ein Gedicht über seine Heimat Litauen vor. Die Seele des Abends war unsere Moderatorin Olena Kononowa. Wir haben uns wiederum davon überzeugt, dass die Muttersprache die Seele ist, ein lebendiges Erbe, das wir bewahren müssen.
Traducción automática
Soeben ist in Moskau im Verlag „Domaschnja biblioteka“ das Buch „Das Nationale Kulturzentrum der Ukraine – Schewtschenkos Haus in Moskau“ erschienen. Diesen gewichtigen, etwa 600 Seiten umfassenden, reich illustrierten Band hat das Nationale Zentrum zum Druck vorbereitet. Autoren des Buches sind der Generaldirektor des Zentrums, Doktor der historischen Wissenschaften, Träger des Nationalen Preises der Ukraine im Namen T. Schewtschenkos Wolodymyr Melnytschenko, sowie die wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Zentrums Assol Owsjannykowa-Melentjewa, Olena Martschenko und Juri Besskrownyj.
Zum Inhalt gehören Kapitel mit Überschriften wie „Zum Gedenken an Taras Schewtschenko in Moskau“, „Liebe deine Ukraine …“, „Wir stellen die geistige Elite der Ukraine vor“, „Hypostasen der nationalen Kunst“, „Heilig werde in diesen Mauern der Name ‚Ukraine‘“. Darin finden sich Berichte über groß angelegte Projekte des Nationalen Zentrums, darunter „Dialog der Kulturen“, „Theatrales Ukraine“, „Kunstausstellungen“, „Diaspora“, sowie eine Darstellung der ukrainischen Sonntagsschule im Namen Pawlo Popowytschs. Ein eigenes Kapitel ist dem Gedenken an den hervorragenden Schauspieler Bohdan Stupka gewidmet, der das Nationale Zentrum mehrfach besuchte. Über die vielseitige Tätigkeit des Zentrums, das von der Ukraine eröffnet wurde, schreibt Wolodymyr Melnytschenko: „Nur ein großer Staat mit einer überaus reichen Kultur war in der Lage, dies zu tun … Grundlage der Tätigkeit des Zentrums ist das unvergängliche Vermächtnis Schewtschenkos ‚Liebe deine Ukraine …‘ Und die unsterbliche Seele des Dichters wird uns dankbar sein.“
Wl. Inf.
Traducción automática
…ukrainischen Organisationen in Russland, Verehrern des Schaffens von T. Schewtschenko, der ukrainischen Kultur, des ukrainischen Wortes, eines Volkskunst-Erzeugnisses: „Handtuch für den großen Taras“. Die Breite des Stoffes, auf dem das Handtuch bestickt wird, beträgt 7 Meter. Obligatorisches Element des Musters sind die Jahreszahlen „1814“ und „2014“ sowie Fragmente aus Gedichten Schewtschenkos: „Umarmt euch doch, meine Brüder. Ich flehe euch an, ich bitte!“, „Im eigenen Haus ist eigene Wahrheit, Kraft und Wille“, „Lernt vom Fremden, und verschmäht das Eigene nicht.“ Das „Handtuch für den großen Taras“ besticken sowohl Meister der Volksstickerei als auch Vertreter der ukrainischen Diaspora. Alle Interessierten konnten sich am Besticken beteiligen und werden in den Pass des Handtuchs eingetragen.
Das Handtuch wurde von Sankt Petersburg nach Moskau gebracht. Geplant ist außerdem eine Aktion in Orenburg und in Kasachstan. Zum Abschluss der Aktion ist die Übergabe des „Handtuchs für den großen Taras“ an das Schewtschenko-Museum in Kaniw oder nach Kyjiw vorgesehen. Unter vielen anderen Veranstaltungen ist die Besteigung des Schewtschenko-Gipfels am 9. März durch Aktivisten der Gesellschaft „Dnipro“ in Kabardino-Balkarien hervorzuheben, die von Switlana Charenko geleitet wird, gemeinsam mit Landsleuten aus Dnipropetrowsk, sowie die dortige Aufstellung seiner Büste.
Eigene Information
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Im Programm der offenen Nacht fand die lang erwartete Premiere des Films von Serhij Proskurnja „Taras Schewtschenko. IDentifikation“ statt. Foto von Hanna OBORSKA
Traducción automática
Im Nationalen Kultur-, Kunst- und Museumskomplex Mystezkyj Arsenal wird anlässlich des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko ein groß angelegtes Projekt präsentiert – SCHEWTSCHENKO/MANIA/. In der Ausstellung befinden sich über 50 künstlerische Werke von T. Schewtschenko aus der Sammlung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums. Die exquisiten Aquarelle und filigranen Radierungen aus den 1830er bis 1850er Jahren sind mit den wichtigsten Etappen des Lebensweges des Meisters verbunden: Unter den enzyklopädischen und zugleich wenig bekannten Werken ist eine Serie von Zeichnungen einzigartig, die Taras Schewtschenko während der Aralsee- und Karatau-Expeditionen sowie in der Festung Nowopetrowsk schuf und die bisher der breiten Öffentlichkeit nicht präsentiert wurde. Dieses Projekt schenkt den Besuchern des Mystezkyj Arsenal die außergewöhnliche Möglichkeit, die Worte des Kobsars, die wir noch aus Schulzeiten kennen, neu zu interpretieren sowie Dokumentarfotos und Artefakte zu sehen, die mit seinem Leben und Schaffen verbunden sind. Im Rahmen des Projekts SCHEWTSCHENKO/MANIA/ präsentieren das Mystezkyj Arsenal gemeinsam mit der Staatlichen Agentur für Filmfragen der Ukraine und dem Nationalen Oleksandr-Dowschenko-Zentrum erstmals in der Ukraine die Filmsammlung „Schewtschenko 200“: eine Zusammenstellung der bekanntesten Spielfilme über Schewtschenko, die den filmischen Kanon der Repräsentation des Dichters als nationales Genie und Prophet schufen. Die Filme werden im Kinosaal innerhalb der Ausstellung des Mystezkyj Arsenal gezeigt. Der Spielplan der Filmvorführungen sowie das Datum der Präsentation der Sammlung „Schewtschenko 200“ werden auf der Website des Mystezkyj Arsenal angekündigt. Im Rahmen des Projekts „Wand des Propheten“ findet die offene Aktion „Brief an die Zukunft“ statt, die gemeinsam mit der Gemeinschaft „Manuskriptum“ realisiert wird. Alle Interessierten können sich an der Erstellung eines Briefes für die nächsten Generationen beteiligen – ihre Erwartungen, Hoffnungen und Wünsche äußern, denn die jüngsten Ereignisse im Land haben uns alle verändert und die Vision unserer gemeinsamen Zukunft hat neue Konturen angenommen. Die „Manuskriptum“-Mitglieder – Meister der Kalligraphie – visualisieren alle Gedanken in einem einzigen Kunstobjekt, das Teil der Ausstellung SCHEWTSCHENKO/MANIA/ werden wird. Ebenfalls wird hier erstmals das wissenschaftlich-pädagogische Portal „Taras Hryhorowytsch Schewtschenko“ vorgestellt – eine einzigartige Webressource, die ein Maximum an Informationen über das Leben und Schaffen des Kobsars konzentriert. Initiator der Erstellung der Webressource war das Nationale Zentrum „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“, später wurden das Institut für Telekommunikation und globalen Informationsraum der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum, das Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die Nationale Technische Universität der Ukraine „Kiewer Polytechnisches Institut“ sowie das Institut für Kybernetik namens W. M. Hruschkow der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine in die Arbeit einbezogen. Der Höhepunkt des Projekts SCHEWTSCHENKO/MANIA/ war die offene Nacht „Epoche Schewtschenko“ – eine Nacht voller Film, Musik und Poesie, die vom 9. auf den 10. März stattfand. Tetjana SLOBODJANJUK, Vorstandsmitglied der Chmelnyzkyjer städtischen „Prosvita“, Verdiente Journalistin der Ukraine. Im Volkshaus der Chmelnyzkyjer städtischen Vereinigung „Prosvita“ wurde eine Personalausstellung grafischer und malerischer Werke von M. O. Andrijtschuk „Taras Schewtschenko und Podolien“ eröffnet, deren zentrale Exposition die Besucher mit dem podolischen Leben des Kobsars vertraut macht. Ende September 1846 wurde der 32-jährige Künstler, Absolvent der Petersburger Kunstakademie Taras Schewtschenko, auf Beschluss der Kiewer Archäographischen Kommission in die Wolhynien- und Podolien-Region entsandt, mit der Aufgabe, Volkslieder und Überlieferungen sowie Informationen über Gräber und heilige Stätten zu sammeln sowie alte Bauwerke in diesen Gebieten zu besichtigen und zu beschreiben. In Kamjanez-Podilskyj traf Taras Schewtschenko Anfang Oktober ein und arbeitete dort eine Woche lang. Während dieser Zeit hatte er Begegnungen, die in vielen Quellen beschrieben sind: mit Erzbischof Arsenij, dem Gymnasiallehrer Petro Tschujkewytsch, mit dem er sich ein Leben lang anfreundete, mit dem Künstler Iwan Waskow und anderen Podoliern; er reiste, notierte und zeichnete. Leider wurde Taras bereits im April 1847 wegen seiner Teilnahme an der Kyrill-und-Method-Bruderschaft und des Verfassens antisaristischer Gedichte verhaftet, und seine podolischen Aufzeichnungen wurden von der Gendarmerie beschlagnahmt und vernichtet. Daher sind Informationen über das podolische Leben von Taras vor allem durch die Podolier erhalten geblieben, die gewissenhaft viele Aufzeichnungen und Erinnerungen von Menschen gesammelt haben. Sieben Tage in Kamjanez-Podilskyj – das sind sieben wunderbare grafische Arbeiten von Mychajlo Andrijtschuk. Die sichere Hand des Meisters, eines Patriarchen der podolischen Malschule, der in Schewtschenko verliebt ist, erlaubt es, in den Ausstellungsszenen unmissverständlich sowohl die ehrfürchtige Haltung des Autors gegenüber Taras als auch das Siegel der Trauer in den Details zu lesen. Hier spaziert Taras über den Markt von Kamjanez, hier ist er vor der Kulisse von Proskuriw (obwohl er vielleicht gar nicht dort war), hier unterhält er sich mit dem Erzbischof, hier kommuniziert er freundschaftlich mit Tschujkewytsch, hier spricht er mit Podoliern... Und über all dem zeigt sich bereits das Siegel der Tragödie: In einem halben Jahr wird er, der talentierte akademische Künstler, verhaftet und für zehn Jahre mit schwerem Soldatendienst in Kasachstan bestraft werden... Die podolische grafische Schewtschenkiana von Mychajlo Andrijtschuk ist die erste hochkünstlerische bildnerische Serie in der Region Chmelnyzkyj, die von unserem Zeitgenossen realisiert wurde.
Traducción automática
Die Podolische Schewtschenkiana ist sowohl ein Prozess der Ansammlung eines allgemeinen künstlerischen Schatzes als auch eine Ansammlung herausragender Persönlichkeiten, die einen bedeutenden Beitrag zu diesem Werk geleistet haben. In der Poesie ist dies der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Pawlo Hirnyk, in der Chorkunst der Verdiente Künstler der Ukraine und Leiter des Chmelnyzkyj Akademischen Städtischen Chors Ihor Zmur, in der Komposition der Volkskünstler der Ukraine und Leiter des Staatlichen Akademischen Ensembles „Kosaken Podoliens“ der Gebietsphilharmonie Mykola Balema, in der bildenden Kunst der Verdiente Künstler der Ukraine Mychajlo Andrijtschuk.Mychajlo Andrijtschuk: Die mental-künstlerische Erfassung des ukrainischen Volkstums, das der geniale Schewtschenko der ganzen Welt bekannt machte, und die berührende podolische Volksumgebung vereinten sich in den Werken von Mychajlo Andrijtschuk ganzheitlich und sehr natürlich. Dies betonte die Vorsitzende der „Prosvita“ Soja Didenko, die Initiatorin der Ausstellung, bei der Eröffnung der podolischen Ausstellungs-Schewtschenkiana. Der 87-jährige Mychajlo Andrijtschuk erschafft sein ganzes bewusstes Leben lang seine eigene Schewtschenkiana. Mychajlo Omeljanowytsch erinnert sich, wie er schon als kleiner Junge (geboren in der Region Schytomyr) versuchte, Gedichte zu schreiben und erste Skizzen zu den Motiven des „Kobzar“ anfertigte, beeindruckt und bewegt vom Schicksal der Ukrainer, die Taras beschrieb und mit denen er trauerte. Und dieselben geduldigen Arbeiter umgaben den kleinen Mychajlyk, den Sohn eines Bauern, von den ersten Tagen seines Lebens an. Mit einem schwarzen Flügel durchkreuzte bald der Krieg seine Jugend, den er vom ersten bis zum letzten Tag durchlebte. Seine Eltern kamen auf tragische Weise ums Leben... Wie viel hat er alles durchlebt... Und nur die Liebe zur Kreativität und sein lichtvolles Gemüt bewahrten auch die Liebe zum Leben. Er schloss die Kunstfachschule Odesa mit Auszeichnung ab, später das Kiewer Kunstinstitut, er studierte bei O. Paschtschenko und W. Kassijan. Seit 1962 lebt und arbeitet er in Chmelnyzkyj, hier wurde er zu einem reifen Meister, hier kam die Anerkennung. Seine Arbeiten sind in verschiedenen Ecken der Welt bekannt. Er arbeitet in verschiedenen Genres: in der Malerei, Lithografie, Radierung u. a. Seine Helden sind einfache Arbeiter, deren Liebe unerschütterlich und tief geistig ist, und seine Arbeiten sind eine Chronik Podoliens. Man nennt ihn einen Menschenfreund, und Zeugnis dafür sind Dutzende wunderbarer Arbeiten, in denen eine tief philosophische Erfassung des Seins und der Bestimmung des Menschen liegt. Seine podolische Schewtschenkiana erstellte Mychajlo Andrijtschuk anhand von Publikationen lokaler Heimatforscher, die das Leben von Taras Schewtschenko in unserer Region erforschten. Dies sind Artikel und Bücher von A. Swarytschewskyj, Je. Nasarenko, M. Mahera, dies ist auch die Arbeit in Archiven und Bibliotheken. Mychajlo Omeljanowytsch erzählte, dass er die grafische Serie zur Geschichte seiner kleinen Heimat fortsetzen möchte — und eine Reihe von Gemälden „Wolhynische Schewtschenkiana“ schaffen will: denn Taras erreichte Kamjanez-Podilskyj über die für Andrijtschuk heimatliche Region Schytomyr. Die Ausstellung im Volkshaus der „Prosvita“, deren erste Teilnehmer Lehrer für Weltliteratur der Bildungseinrichtungen der Stadt Chmelnyzkyj waren, wird den ganzen März über andauern. Besuchen Sie uns!
Traducción automática
Raisa HUSLENKO, Kandidatin der technischen Wissenschaften, Kyjiw
Nun will ich die Meinung von O. Konyskyj über T. Schewtschenko anführen: „Der geniale Dichter sprach wie ein weissagender Prophet … wie das Volk selbst und sagte, was der Volksgedanke sagte: dass jeder in der Ukraine sagen würde, … wenn er nur imstande wäre, seine Gedanken auszudrücken.“ Dies wurde im 19. Jahrhundert gesagt. Prophetische Worte erklangen auch auf dem Maidan. Sowohl vor 200 Jahren als auch in unserer Gegenwart ist es ein gedemütigtes, unterjochtes Volk. Die flammenden Worte, geschrieben vor 170 Jahren, entreißen auch heute den Tiefen der Herzen unterjochter Menschen die Worte: „Meine Ukraine! Wofür hat man dich geschändet?“ Der große Schewtschenko entlarvt das sündhafte Element und wendet sich an seine Apologeten: „Ihr – nimmersatte Räuber, / hungrige Raben, / Nach welchem wahrhaftigen, / heiligen Gesetz / Und mit der Erde, / Allen gegeben, / Und mit dem armen Volk / Handelt ihr? Hütet euch, / Denn Unheil wird euch treffen …“ Deshalb ruft der geniale Dichter dazu auf, „nicht im Freien zu schlafen“, damit „ein neues Feuer vom Kalten Grund“ wehe: „Für die Wahrheit! Für die Freiheit! Für die Gerechtigkeit!“ Prophetische Worte klingen in vielen seiner Werke: „Kalter Grund“, „Die aufgewühlte Grabstätte“, „Und ich wuchs in der Fremde auf“, „Den Toten und den Lebenden …“, in den Poemen „Der Traum“, „Kaukasus“, „Die Hajdamaken“, „Die Neophyten“ u. a. Besonders reich an prophetischen Äußerungen sind die biblischen Psalmen, die der Dichter nachgedichtet hat. In den „Psalmen Davids“ scheint die Stimme Gottes zu erklingen: „Liebt eure Ukraine,/ Liebt sie … in der grimmigen Zeit,/ In der letzten schweren Stunde/ Betet zu Gott für sie!“ Jetzt, wie auch vor 200 Jahren, hielt man die Menschen für Vieh. Wie im Herzen des Dichters, so flammte auch in den Herzen unserer Zeitgenossen der Aufstand gegen Gewalt und Raub auf. Das Volk erinnerte die irdischen Zaren und Herren daran, dass über ihnen Gott steht – der Allmächtige, Schöpfer und Herrscher über alles. Jener, der den Weg der Gerechten kennt. Der Weg der Bösen aber wird zugrunde gehen. Deshalb erklang in den stürmischen Tagen auf dem Maidan in der Hauptstadt, wie im ganzen Land, Schewtschenkos Wort: „Kämpft – ihr werdet siegen, / Gott hilft euch! / Für euch die Wahrheit, / für euch der Ruhm / Und die heilige Freiheit!“ „Himmlische Hundertschaft“. Das blutige Opfer der Helden des Maidan. Ihre edlen Seelen sind bereits in den Himmel entschwebt. Doch sie sind jemandes Söhne, Brüder, Väter, Verlobte. Unfassbar groß ist der Preis des Sieges, doch noch schwerer ist es, ihn zu bewahren und zu festigen.
Traducción automática
An der Gründung von sechs Museen von T. H. Schewtschenko ist der verdiente Kulturschaffende der Ukraine, der Kyjiwer Wolodymyr Portjanko, unmittelbar beteiligt. Diese wichtigen geistigen Zentren erhalten im Entstehungsprozess von dem leidenschaftlichen Schewtschenko-Forscher und Sammler Hunderte von ihm zusammengetragene Exponate. So erhielt das Schewtschenko-Museum in Kaniw erst kürzlich von Portjanko 500 Exemplare von Zeitungen der letzten 25 Jahre, in denen über den Großen Kobzar geschrieben wurde. Ein Dankesschreiben erhielt der Enthusiast von der Universität Vilnius, wo mit seiner Unterstützung eine Ausstellung der Werke von T. Schewtschenko eröffnet wurde. Portjanko unterhält ständige Verbindungen zum Taras-Schewtschenko-Institut in Orenburg. Wolodymyr Kostjantynowytsch sagt: „Das, was ich tue, ist nicht für mich nötig, das brauchen unsere Enkel und Urenkel. Sechs Museen von Taras Schewtschenko wurden geschaffen, das bedeutet, es wird auch ein siebtes und ein achtes geben...“. Heute ist W. K. Portjanko Gast der Redaktion unserer Wochenzeitung. Die Präambel zu unserem Gespräch mit dem Gast bildete eine alte Information, als die Oblast Donezk am 22. Mai 2002 als eine der ersten in der unabhängigen Ukraine das Internationale Schewtschenko-Literatur- und Kunstfest „In einer freien, neuen Familie“ empfing. Die Donezker begründeten genau damals eine fundamentale Sache – sie eröffneten ein Literatur- und Kunstmuseum von Taras Schewtschenko. Zudem in den Räumlichkeiten der universellen wissenschaftlichen Gebietsbibliothek. Seine Basis bildete die Privatsammlung von Wolodymyr PORTJANKO. Der leidenschaftliche Bücherliebhaber sammelte seine private Schewtschenkiana über 30 Jahre lang, um sie den Donezkern als Geschenk zu übergeben. Das erste Schewtschenko-Museum auf der Grundlage der Sammlung von Wolodymyr Kostjantynowytsch wurde in Winnyzja eröffnet, das zweite in Donezk. Heute gibt es bereits sechs solcher Museen.
— Wolodymyr Kostjantynowytsch, heute, da die Gesellschaft von Krisen erschüttert wird und das Gefühl der geistigen Finsternis wächst, ist Ihr Beitrag zur geistigen Wiedergeburt der Nation von unschätzbarem Wert. Wie ist in Ihnen, der Sie als „Parteifunktionär“ bezeichnet werden, eine solche Hingabe an den Kobzar gereift? — Ich wurde in der Region Tscherkassy im Rajon Korsun-Schewtschenkiwskyj geboren und betrachte mich als Landsmann von Taras Schewtschenko. Mein Vater, Kostjantyn Petrowytsch, war Dorfschullehrer, und er hatte, wie jeder Lehrer, seine eigene Bibliothek. Diese Bibliothek habe ich geerbt. In ihr befanden sich zwei „Kobzare“. Hier nahm meine Schewtschenko-Bibliothek ihren Anfang, die heute etwa 2000 Bücher von und über Schewtschenko umfassen würde. Gerade der Kobzar hat mich, noch als Jüngling, Patriotismus gelehrt, gelehrt, stolz auf die Geschichte meines Volkes zu sein, die vaterländische Kultur zu schätzen, und hat die Keime nationaler Würde in meine Seele gelegt. Ich begriff: wie Schewtschenko mit leidenschaftlicher Kühnheit die Menschen innerlich befreite. Er hat keiner seiner Ideen, keiner seiner Überzeugungen abgeschworen. Darin liegt die Größe des Kobzars, und das hat mich dazu bewegt, meine Schewtschenkiana zu sammeln. — Man müsste Sie als Mäzen bezeichnen, denn die von Ihnen gestifteten persönlichen Sammlungen sind sehr wertvoll. Gab es einen bestimmten Faktor, der Sie zum Sammeln anregte? — Ich begann alles zu sammeln, was mit Schewtschenko zu tun hat, an jenem Tag, als mein Sohn Witalij eine fototypische Ausgabe des „Kobzar“ von 1840 aus der Schule mitbrachte. Eines der Kinder hatte sie als Altpapier abgegeben. Als ich dieses Buch in die Hand nahm, zitterten meine Hände und mir wurde irgendwie unwohl. Auch heute noch, wenn ich auf dem Markt ein Buch von Schewtschenko sehe, das auf dem Boden liegt und für einen Spottpreis verkauft wird, kann ich nicht daran vorbeigehen, ohne es zu kaufen. — Aber Ihre Schenkungen… Wenn man sich mit der Beschreibung Ihrer Sammlung vertraut macht, die von führenden wissenschaftlichen Mitarbeitern des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums erstellt wurde und die Sie den Bewohnern von Donezk geschenkt haben (und das sind 830 Bücher), überzeugt man sich davon, wie wertvoll sie sind. Ich nenne nur einige Ausgaben des „Kobzar“: Sankt Petersburg — 1876, 1883, 1907, Kyjiw — 1894, Lwiw — 1898. „Vollständige Sammlung der Werke von T. H. Schewtschenko“ (Katerynoslaw, 1914), „Werke von Taras Schewtschenko“ (Lwiw, 1917)… Von besonderem Wert sind die Ausgaben des „Kobzar“ von 1908 unter der Redaktion von Iwan Franko, der „Verbotene Kobzar“ von 1922, die „Kobzare“, die während des Großen Vaterländischen Krieges in den Jahren 1942, 1943 und 1944 auf Bitten der Kämpfer von der Front herausgegeben wurden. Und was ist erst die einzigartige Zeitschrift „Osnowa“ von 1861 wert, in der noch zu Lebzeiten von Taras eines seiner Gedichte gedruckt wurde… Nach Aussage von Wissenschaftlern stellen die Bücher, die Schewtschenko als Maler gewidmet sind, einen großen Wert dar, insbesondere „Taras Schewtschenko als Maler“ von O. Nowyzkyj, das 1914 von der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft gedruckt wurde. — Als ich eine beachtliche Bibliothek zusammengetragen hatte, stellte sich die Frage: Warum arbeitet sie nicht? Sie wurde nur von meinen Bekannten und Freunden gesehen, die, als sie erfuhren, dass ich die Schewtschenkiana sammle, begannen, mir Bücher zu schenken, wofür ich ihnen aufrichtig dankbar bin. Um die Sammlung einem breiteren Kreis von Menschen zugänglich zu machen, hätte man Buchausstellungen machen müssen, aber es fehlte an Zeit. Ich arbeitete viel und konnte mich praktisch nicht darum kümmern. Und doch wollte ich das einzigartige Erbe mit anderen Menschen teilen. Das Schicksal selbst hat es gefügt und geholfen. 1999 begann ich mit der Oblast Winnyzja zu arbeiten, und das Erste, was mich interessierte, war: Wie ehrt man in der Oblast Schewtschenko? Es stellte sich heraus, dass es in Winnyzja nur eine Büste von Taras Schewtschenko bei der Schule Nr. 30 gibt (übrigens gibt es bis heute kein Denkmal für Vater Taras in Winnyzja). Und damals entstand die Idee, ein schulweites Kobzar-Museum zu schaffen. Kein historisches, sondern ein literarisch-künstlerisches, also ein Museum, in dem es Bücher und Bilder von Schewtschenko sowie Materialien über ihn geben würde. Ich bot hundert Bücher aus meiner Bibliothek, Bilder, Plakate und Postkarten an. Und der damalige Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Jurij Iwanowytsch Iwanow unterstützte mein Projekt. Wir erfuhren eine unglaubliche Sache: Der Schule Nr. 30, bei der die Büste des Kobzars steht, war 1961 der Name Taras Schewtschenko verliehen worden, aber aus irgendeinem Grund wurde dies mit der Zeit, aus nicht ganz verständlichen Gründen, „vergessen“. Und so wurde ich zur Eröffnung des literarisch-künstlerischen Museums am 21. August 2000 nach Winnyzja eingeladen. Dieser Tag ging als einer der glücklichsten in mein Leben ein. — Und wie entstand die Idee, ein fundamentales Museum in Donezk zu schaffen, praktisch den Bewohnern von Donezk alle Ihre Sammlungsbestände zu überlassen? — Im selben Jahr 2000 begann ich als Hauptberater und Inspektor der Präsidialverwaltung der Ukraine mit der Oblast Donezk zu arbeiten. Diese Region ist mir teuer — hier begann meine berufliche Jugend. Im Donezbecken kann man vieles sehen, was die Galizier als eine Verbindung des Unverbindbaren bezeichnen würden. Sagen wir, das allgegenwärtige Klingen der russischen Sprache und die große Verehrung für Taras Schewtschenko. Überhaupt, als wir die Eröffnung des Museums planten, rechnete niemand damit, dass dieses bedeutende Ereignis genau in den Tagen des Schewtschenko-Festes stattfinden würde — ich wollte mir ein gutes Andenken im Donbass bewahren. Heute steht neben dem Museum ein Denkmal für den Kobzar, das 1955 eröffnet wurde. Damals schrieb der Dichter aus Donezk, Wiktor Sokolow, folgende Verse: Er kam in den Donbass, Wie in sein Elternhaus. Und Taras blieb stehen Auf dem neuen Boulevard. Und ringsum ohne Ende Eigene Kinder und Enkel Streckten dem Sänger entgegen Arbeitende Hände. — Ihre einzigartige Sammlung zog nach Donezk um. Ihnen wurde für die Schaffung eines solchen Museums der Ehrentitel „Verdienter Kulturschaffender der Ukraine“ verliehen. Sagen Sie, diese Leidenschaft hat Sie nicht verlassen? — Im Gegenteil. Wenn ich die Eröffnung des ersten Taras-Schewtschenko-Museums für mich als ein fantastisches Ereignis bezeichnete, so bestätigte die Eröffnung des zweiten Museums meine Pläne — solche Museen müssen geschaffen werden. Das ist nicht für mich nötig, sondern für unsere Enkel und Urenkel. Am 9. März 2005 wurde das Zimmer-Museum von Taras Schewtschenko im Kyjiwer Iwan-Bohun-Militärlyzeum eröffnet. Am 30. Mai 2008 schufen wir die „Switlyzja des Schewtschenko-Testaments“ (so nannten wir das Museum) in der Schule Nr. 25 in Winnyzja. Am 11. März 2009 wurde in der wissenschaftlich-technischen Bibliothek des Militärinstituts für Telekommunikation und Informatisierung der NTUU „Kyjiwer Polytechnisches Institut“ die „Ecke des Schewtschenko-Testaments“ eröffnet, in der man Werke von Schewtschenko in den Sprachen verschiedener Völker, seine Bilder und Bücher sowie Bücher über Taras sehen kann. Letztes Jahr, am 21. September, wurde in der Stadt Semeniwka in der Oblast Tschernihiw das Volksmuseum Taras Schewtschenko eröffnet. Ich glaube, dass es noch ein siebtes und ein achtes geben wird… Und deshalb sammle ich weiterhin Ausgaben von und über Schewtschenko. Wenn ich manchmal hämisch-verächtlich oder ratlos-hilflos höre: Die nationale Idee hat nicht funktioniert, so habe ich allen Grund zu widersprechen — die Idee des Patriotismus hat funktioniert und wird funktionieren. Und der Garant dafür ist unser großer Sänger des Leids, der Qualen und der Größe der Ukraine. Und ich erinnere mich immer an die Worte von Borys Olijnyk: „Taras Schewtschenko hat uns nicht vergessen lassen, dass wir Ukrainer sind, und schon deshalb ist er unsterblich.“ Das Schaffen des Kobzars verbindet uns, unabhängig davon, wo wir leben — in der Ost- oder Westukraine. — Sie sammeln auch Gedichte über Vater Taras. — Bis heute habe ich bereits über 1200 Gedichte gesammelt. 2004 erschien in Winnyzja mein Sammelband „Der seherische Taras“ in 2 Bänden, in den 320 Gedichte aufgenommen wurden, die Taras Schewtschenko gewidmet sind. Diese Ausgabe sah das Licht der Welt dank des damaligen Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Winnyzja, Jurij Iwanowytsch Iwanow, und des Vorsitzenden der Schriftstellerorganisation Winnyzja, Mychajlo Feodossijowytsch Kamenjuk, heute stellvertretender Vorsitzender des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Leider bin ich nicht in der Lage, eine größere Sammlung — mit 1200 Gedichten — herauszugeben. Ich möchte sagen, dass der gesamte Lebens- und Schaffensweg von Taras Hryhorowytsch tief, psychologisch und sozial motiviert in den Gedichten ukrainischer Dichter und Dichter der Welt beschrieben ist. Dieses einzigartige Werk ist wichtig, weil es den Einfluss unseres Genies auf die globalen Ereignisse der Gegenwart zeigt. — Wie bewerten Sie die Vorbereitungen auf den 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko im Staat? — Die Eröffnung des Volksmuseums Taras Schewtschenko in der Stadt Semeniwka spricht dafür, dass die Menschen vor Ort von Taras’ Jubiläum wissen und sich darauf vorbereiten. Aber es war für mich sehr bitter, dass zur Eröffnung des Museums nicht nur der Gouverneur, sondern auch niemand von den regionalen Beamten kam. Da haben Sie die Einstellung zu Vater Taras. Ich habe mich bereits mit dem Vorschlag zur Einführung des Taras-Schewtschenko-Ordens als staatliche Auszeichnung und zur Herausgabe einer Jubiläumsmedaille „200 Jahre seit der Geburt von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko“ an die Behörden gewandt. Aber ich habe keine Antwort erhalten. Kürzlich ging ich am Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw vorbei und sah, dass das Museumsgebäude eingerüstet ist. Die Frage ist: Wussten wir etwa vor zehn, fünf Jahren oder vor einem Jahr nicht, dass 2014 das Jubiläumsdatum von Taras sein würde? Wir wussten es, aber wir schieben alles auf den letzten Tag. Wird man etwa im Februar 2014 auf meiner Region Tscherkassy Asphalt auf gefrorenen Boden legen, um eine würdige Ankunft der Gäste aus aller Welt zu gewährleisten? Reicht es etwa aus, nur Briefmarken und Münzen herauszugeben, die Taras gewidmet sind? Und wer wird die Schewtschenko-Enzyklopädie kaufen, die man herausgeben will? Sie ist sehr teuer. Es wäre besser gewesen, als wertvolles Rarität die „Kobzare — Frontkämpfer“ neu aufzulegen, ein zugängliches Buch, das mit dem Segen von P. Tytschyna erschien und in den Schützengräben, Unterständen und Lazaretten der Soldaten in den Jahren 1942, 1943 und 1944 verbreitet wurde. Dass Schewtschenkos „Kobzar“ genau so an der Front des Großen Vaterländischen Krieges kämpfte, wissen heute nur wenige Ukrainer.
Es unterhielt sich Mychajlo KAMENJUK. Wolodymyr Portjanko (in der Mitte) während der Eröffnung des Schewtschenko-Museums in der Stadt Semeniwka.
Traducción automática
Halyna TARASSJUK. Ich nenne diese Namen nicht umsonst in einem Atemzug. Vielleicht sind sie in der Kraft ihres Talents und der Größe ihrer bürgerlichen Tat nicht ganz vergleichbar, aber sie sind vergleichbar in ihrer großen Liebe zur Ukraine, auf deren Altar sie „Seele und Leib“ legten. Soweit mir bekannt ist, bestimmte der rebellische Romantiker Wolodja Iwassjuk schon in jungen Jahren jene moralischen Kriterien und Autoritäten für sich, nach denen er sich und sein Leben „aufbaute“. Der erste auf dieser Liste war Taras Hryhorowytsch. Der zukünftige Dichter und Komponist orientierte sich bewusst am schweren Kreuzweg unseres nationalen Propheten und sah sich ihm nahe, nicht nur durch die Geburtsdaten, sondern auch durch den Geist und die bewusste Pflicht, die Präsenz der Ukraine in der Welt mit seinem Talent zu bekräftigen. Und das ist ihm gelungen, selbst indem er den Tod durch den Tod überwand… Leider… Und erst 35 Jahre nach seinem tragischen Tod verstehen wir, wie früh er gegangen ist… Wie viel er nicht mehr geschafft hat… Wie tragisch unsere geistigen Räume, die von ihm nicht gepflügt und nicht mit goldenem Korn besät wurden, zuwachsen… mit ungetauftem Poplawskyj-Unkraut… Das Thema Iwassjuk ist heute, im Zusammenhang mit den politischen Ereignissen, mit der Erschießung des Majdans, der Besetzung der Krim durch Russland, besonders aktuell. Heute erinnert uns sein unvergänglicher Stern am verrauchten Himmel über der Ukraine nicht nur an die Namen hunderter Söhne und Töchter der Ukraine, die von den Hunden totalitärer Regime für ihre „Freiheit und ein besseres Schicksal“ gequält wurden, sondern warnt auch davor, dass die gezielte Erschießung der leidenschaftlichen, national bewussten Jugend auf dem Majdan Nesaleschnosti und der Instytutska-Straße eine geplante Fortsetzung der ukrainophoben, antiukrainischen blutigen, jahrhundertealten „Tradition“ ist… Die leider nicht nur in den Köpfen äußerer „Feinde“ lebt… Die biblische Geschichte der Vernichtung der Kinder durch König Herodes um seines eigenen Königtums willen hat sich nach 2000 Jahren in der orthodoxen Ukraine wiederholt… Das Bewusstsein dieser bitteren Wahrheit drängt zur Analyse der ukrainischen Geschichte, der gesellschaftspolitischen Ereignisse der Vergangenheit und Gegenwart – im Lichte des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko und des 65. Geburtstages von Wolodymyr Iwassjuk. Ein Beispiel für solche Reflexionen über das Schicksal der Ukraine und ihrer kreativen Elite ist meiner Meinung nach das kleine Büchlein „Wolodymyr Iwassjuk“, das kurz vor dem Majdan in der Reihe „Große Ukrainer“ des bekannten Verlagsprojekts „Über die Ukraine mit Stolz und Humor“ erschienen ist. Sein Autor ist ein junger Wissenschaftler, der im Jahr des tragischen Todes von Wolodymyr Iwassjuk geboren wurde: Witalij Perkun. Was hat diesen jungen Mann, einen Historiker von Beruf, dazu bewogen, sich der Gestalt des Komponisten und Dichters Wolodymyr Iwassjuk zuzuwenden? Nichts anderes als die Sorge um die moralische Gesundheit seines Volkes, sein physisches und geistiges Fortbestehen in einer Situation des katastrophalen Verfalls der gesellschaftlichen Moral, der Nivellierung geistiger Imperative, der gezielten Profanierung des Hohen und Ewigen, was ein talentiertes Volk, eine zivilisierte Nation mit einer jahrtausendealten einzigartigen Kultur und einem erstaunlichen Liedreichtum zu gedankenlosem Vieh herabwürdigt, zu einem Konsumenten primitiver Surrogate, auch ideologischer, die ohne Übertreibung selbst den Anflug von nationalem Stolz und Würde aus den Seelen herausätzen. Gerade das nüchterne Bewusstsein der Bedrohung für seine zivilisierte demokratische Zukunft hat die ukrainische Jugend auf den Majdan geführt… Der Widerhall dieser Stimmungen ist auch in der Studie „Wolodymyr Iwassjuk“ zu spüren. Insbesondere im Vorwort dazu schreibt der Autor Witalij Perkun: „Heute, da die ukrainische Gesellschaft in eine Phase der Dominanz der Mittelmäßigkeit in allem eingetreten ist: von der Kunst und Wissenschaft bis zur Wirtschaft und Politik, lohnt es sich, sich jenen Größen zuzuwenden, die mit ihrem Leben einen moralischen und nationalen Wegweiser gaben, eine hohe Messlatte in ihrem Schaffen anlegten, mit ihrem Leben das Schöne wiederbelebten und ihm einen wahren Sinn verliehen. Vor allem ist dies für meine Generation wichtig, damit sie nicht nur ein Vorbild an stimmlosen modernen Pseudostars hat, sondern auch an der aufopferungsvollen Arbeit all dessen, was im menschlichen Wesen am besten ist. Im Wort, in der Melodie – ein Hymne auf das Leben zu singen, es grenzenlos zu lieben, und im Leben – den Menschen, denn er ist ein unschätzbarer Schatz.“ Der Mensch – ein unschätzbarer Schatz… Diese Worte eines Altersgenossen der erschossenen „Himmlischen Hundertschaft“, geschrieben ein Jahr vor den blutigen Ereignissen auf dem Majdan in einem Buch über den 1979 grausam ermordeten Wolodymyr Iwassjuk, sollte man am Giebel der Werchowna Rada, der Präsidialverwaltung und des Regierungsgebäudes einmeißeln, damit sie all jene lesen, die wir nicht als straflose Zaren-Herrscher über uns wählen, sondern als ehrliche und fleißige, dem Staat und dem Volk ergebene Manager.
Eigentlich ist es der Dienst am Volk und am Vaterland eines jeden von uns im höchsten, sakralen Sinne, der den Autor der Skizze über Iwassjuk interessiert. Und er stellt sich die Aufgabe: Da die „Entwicklung der Ereignisse und Phänomene der Gegenwart und der Zukunft eine Folge früherer Epochen ist, zu versuchen, das Leben und Schaffen von W. Iwassjuk vor dem Hintergrund der Epoche zu betrachten, in der es ihm beschieden war, das Licht der Welt zu erblicken und uns die unvergleichliche Welt der Schönheit seiner Lieder zu hinterlassen“. Dem jungen Forscher ist dieser Versuch gelungen. Nicht vereinnahmt von überlebten Ideologien, nicht belastet von Stereotypen, sich nur auf Dokumente stützend und kritisch die Erinnerungen von Zeitgenossen W. Iwassjuks nutzend, verfolgt der Autor das Leben, das Schaffen und den Tod des beliebten Komponisten nicht nur vor dem Hintergrund, sondern im „lebendigen Körper“ der sowjetischen Ära, die von der Psychose der Doppelmoral, der kollektiven parteilichen entlarvenden „Gruppendynamik“, dem Denunziantentum und dem Auswendiglernen geprägt war. Er nennt die Namen der „Würdenträger“, die ihre eigenen Gefühle des Neids auf das junge Talent und die Angst vor neuen Strömungen in der Musik- und Liedkunst mit ideologischer „Wachsamkeit“ kaschierten. Er zitiert ihre scharfen Einschätzungen von Iwassjuks Schaffen – ohne zornige Kommentare, aber auch ohne die Angst, die älteren Forschern und Memoirenautoren eigen ist, einen Schatten auf die bekannten und betitelten „Leuchten“ der damaligen Kultur und Kunst zu werfen. Gleichzeitig versucht er, den Grund für die allzu bescheidenen Erwähnungen des Begründers der ukrainischen Estrada-Musik W. Iwassjuk in der wissenschaftlichen Literatur der letzten Jahre – der Zeiten der Unabhängigkeit – zu ergründen: „Es ist seltsam, dass selbst Iwan Dsjuba (geb. 1931) die Gestalt Iwassjuks in seinen Skizzen über ukrainische Künstler, Dichter, Schriftsteller, Komponisten und Wissenschaftler übergangen hat. Es ist nicht immer böse Absicht dabei. Wir haben die Bedeutung von Iwassjuks Schaffen als Ausdruck einer Generation der Siebzigerjahre, die ‚vom Frost in der Blüte erwischt‘ wurde, noch immer nicht begriffen. Eine Generation, die unter ganz anderen Bedingungen lebte und schuf als die Generation der Sechzigerjahre. Eine Generation, die stark verstümmelt, zerschlagen, demoralisiert ist. Und vielleicht war W. Iwassjuk einer der wenigen, dessen Stern gerade in jenen 1970er Jahren so hell erstrahlte, erstrahlte, um so schnell zu erlöschen. Er erstrahlte nicht dank, sondern trotz der Umstände.“ Meiner Meinung nach ist dies die erste objektive Einschätzung des schwierigen Schicksals der Generation der schöpferischen ukrainischen Intelligenz der 70er Jahre, der Generation der letzten Romantiker unter der Führung von Wolodymyr Iwassjuk, die den opferreichen Pfad für die erfolgreicheren, geschäftstüchtigen Achtzigerjahre-Postmodernisten geebnet hat. Und als Dank erhielt sie von ihnen die unverdient gesichtslose Bezeichnung „Postsechziger“. Im Gegensatz zu unseren von den „Ideen“ der Postmoderne besessenen Literatur- und Kunstwissenschaftlern versucht der Kandidat der Geschichtswissenschaften W. Perkun daher, die historische Gerechtigkeit wiederherzustellen, indem er aufmerksam nach den Gründen, Voraussetzungen und Bestandteilen des in der Geschichte der UdSSR-Kunst beispiellosen Welterfolgs eines gewöhnlichen bukowinischen Jungen sucht, des Sohnes von Lehrern aus dem kleinen Städtchen Kizman in der Bukowina. Worin liegt das Geheimnis des Phänomens Wolodymyr Iwassjuk? Vielleicht in der genialen Verbindung von einzigartiger ukrainischer Authentizität mit den damals populären neuesten Musikrhythmen? Oder vielleicht in der Genetik oder in der Erziehung – im Geiste der Vorfahren – der Volksrächer, der Oprischken, jener Ritter des legendären „Schypynsker Landes“, die sein Vater, Mychajlo Iwassjuk, in seinen historischen Romanen so lebendig schilderte? Im Geiste des Aufbegehrens gegen die Umstände, der vulkanisch in der Seele des intelligenten, bescheidenen Wolodja brodelte? Wer weiß… Während der Autor das Privat- und Familienleben von Wolodymyr Mychajlowytsch behutsam berührt, greift er dennoch zur Psychoanalyse seiner leidenschaftlichen, rastlosen, rebellischen Natur. Er möchte verstehen, was letztlich der Auslöser für den kreativen Ausbruch war. Die Verantwortung vor der Autorität des Vaters, der fanatisch an das Talent und die Begabung des Sohnes glaubte? Oder… sein, Wolodjas, Vorahnen der tragischen Vergänglichkeit seines eigenen Lebens? Erstaunlicher Fleiß oder ein Geschenk Gottes, das Iwassjuk in vollem Umfang zu nutzen verstand? War Iwassjuk eine Antwort auf die Herausforderungen seiner Zeit oder war er selbst diese Herausforderung? Ein phänomenales Selbstbehaupten des Künstlers oder ein Phantom des Schöpfers? Der Autor besitzt genug Taktgefühl, um keine konkreten Antworten auf diese fast sakramentalen Fragen zu geben. Das heißt, dem Leser nicht seine eigenen Vermutungen und Überlegungen oder fremde Stereotypen aufzudrängen. Für ihn bleibt Iwassjuk ein großes Rätsel, ein Geheimnis. Gleichzeitig heroisiert er sein Idol nicht, räuchert ihn nicht mit Weihrauch ein. Er möchte einfach die Natur eines genialen Menschen verstehen, der weder der Zeit noch dem Vergessen noch dem Verfall unterworfen ist, der im irdischen Leben tatsächlich die schändlichsten Prüfungen durchlaufen muss, nicht nur durch Ruhm, sondern auch durch Schande, Lüge, körperliche und moralische Demütigung und öffentliche Kreuzigung auf Golgatha. Perkun schmälert auch nicht die Rolle des einflussreichen Vaters, Mychajlo Hryhorowytsch, in Wolodjas Karriere, eines bekannten Schriftstellers und Wissenschaftlers in der Westukraine, eines Freundes von Iryna Wilde, und überhaupt jenes kulturellen Umfelds, ohne dessen Förderung der Umzug von Wolodymyr Iwassjuk aus dem bescheidenen „familiären“ Tscherniwzi in das stolze „obskure“ (nach den Worten von Jurij Fedkowytsch) Lwiw nicht stattgefunden hätte. Und obwohl Wolodja schon auf dem Höhepunkt seines Ruhms nicht selten diesen Schritt bereute, war ich selbst Zeugin, wie es ihm jeden Tag in seiner Heimatstadt zu eng wurde, wie er sich Raum wünschte, um sich in einem gesunden Wettbewerb mit Würdigen zu messen, den der Vater selbst, der weise Mychajlo Hryhorowytsch, ironisch als den ewigen Motor des Schaffens bezeichnete… Aber wo ist er, dieser Ort auf Erden, an dem gesunder Wettbewerb getrennt von schwarzem Neid existiert, der schon so manches Genie zugrunde gerichtet hat? Die Studie von W. Perkun mit dem Titel „Wolodymyr Iwassjuk“ besticht durch die aufrichtige, meisterhafte Darlegung eines wissenschaftlich fundierten Textes, durch reiches Faktenmaterial und interessante Details – selbst für diejenigen, die Wolodja persönlich kannten, mit ihm befreundet waren und über ihn schrieben. Der Autor wirft auch die Frage nach einer würdigen Ehrung des Komponisten auf, und vor allem nach dem endgültigen Abschluss des Strafverfahrens zum Tod von Iwassjuk. „Man möchte die Schwergewichte der ukrainischen nationaldemokratischen Parteien fragen: Was wurde getan, damit wir die Umstände des Todes des Komponisten erfahren? Schließlich geht es nicht nur um den Tod eines Menschen, eines Sohnes, Bruders, Weggefährten… Es geht um etwas weitaus Größeres… Der Mord an Iwassjuk ist ein Verbrechen gegen die ukrainische Kultur. Und die Folgen dieses Verbrechens sehen wir jeden Tag im ukrainischen Fernseh- und Radioraum“, erinnert uns der Autor. Und genau diese bürgerliche Haltung des jungen Wissenschaftlers Witalij Perkun, in der sich die Stimmungen und Sorgen seiner gesamten nationalbewussten Generation widerspiegeln, ist die Antwort auf jegliche Zweifel an der sinnvollen Opferbereitschaft der Auserwählten. Auserwählt nicht von uns, den Irdischen und Kleinen, sondern von Höheren Mächten – als moralische Autoritäten der Nation, unter denen – neben Taras Hryhorowytsch Schewtschenko – auch Wolodymyr Mychajlowytsch Iwassjuk steht.
= Die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ drückt dem Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), dem Chefredakteur der „Ukrainischen Literarischen Zeitung“, Mychajlo Sydorhewskyj, ihr tiefes Beileid zu seinem unersetzlichen Verlust aus – dem Tod seines Vaters Oleksij Serhijowytsch Sydorhewskyj.
Am 4. März wäre der geniale Komponist, Dichter, Musiker und Held der Ukraine Wolodymyr Iwassjuk 65 Jahre alt geworden. Wie gerne würde ich über dieses Datum in der Gegenwart schreiben! Doch leider sind bereits 35 Jahre vergangen, seit die totalitäre Macht eines den Ukrainern fremden Imperiums ihn, den 30-jährigen, weltweit berühmten Autor von „Tscherwona Ruta“, zwang, diese Erde zu verlassen… Und das auf eine noch heimtückischere Weise, als es vor 150 Jahren bei Taras Schewtschenko der Fall war.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
deshalb nahmen sie Pflastersteine und Molotowcocktails in die Hände, auch wenn du das nicht gutgeheißen hast: Sie haben sich ja nicht mit dir beraten, sie sind zum Angriff übergegangen, um zu siegen, aber auch bei ihnen verwandelte sich schließlich die Parole „Gemeinsam und bis zum Sieg“ in „Gemeinsam und bis zum Ende“, doch auf die Gebete ihrer Himmlischen Hundertschaft hin befahl der Herr, dass dieses Ende zum Sieg werde, dir aber ließ er bis ans Lebensende die Schuld zu sühnen. *** In diesen drei schrecklichen Monaten haben wir uns selbst entdeckt und werden nie wieder so werden können, wie wir vor dem 21. November 2013 waren. Wahrscheinlich sind wir weiser geworden, wir warten nicht mehr auf Anführer, denn wir verstehen, dass man sich nur auf sich selbst als gemeinsame Gemeinschaft verlassen kann. Wir haben einen unglaublichen Schrecken, den Schmerz der Verluste, eine Verzweiflung, die kaum zu ertragen ist, durchlebt und sind in einem ausgeraubten Land gelandet, mit jenen, die gestern noch den Tyrannen erhoben und uns Faschisten und Extremisten nannten, mit der Unmöglichkeit, sie loszuwerden, ohne selbst wirklich zu Extremisten zu werden und dann schon alles zu ruinieren, und mit der Notwendigkeit, dennoch Brücken zu bauen, zu verzeihen, wem man verzeihen kann, und gleichzeitig nicht zu vergessen und zu bestrafen, wem man unter keinen Umständen verzeihen darf, und mit der fast unlösbaren Aufgabe, das Erste vom Zweiten zu unterscheiden. Gib uns für all das, Herr, durch die Gebete deiner Himmlischen Hundertschaft Kraft, Weisheit und Geduld, damit ihr Opfer nicht umsonst war und die Chance nicht vertan wurde. 24.—25. Februar 2014
Traducción automática
*** über den Majdan ist es unmöglich Sonette Terzinen oder elegische Distichen zu schreiben selbst gewöhnliche Quartette mit Reim sind auch unmöglich und ungereimte Jamben von Shakespeare gebraucht wären falsch nur harte zerrissene Verslibres wie Splitter von einer Licht-und-Schall-Granate mit mit Klebeband befestigten Nägeln *** plötzlich stieß ich im Kühlschrank auf Schmelzkäse meine Frau kaufte sie am Dienstag für die „Bettlägerigen“ aus dem fünften Stock des Krankenhauses in den „Gewerkschaften“ und in der Eile vergaß sie sie mitzunehmen als sie zwischen zwei und drei Uhr nachts am Mittwoch mit Brühe und Brei rannte jene Kranken verbrannten bei lebendigem Leib die fünfzigjährige Ljuba (Freiwillige Sanitäterin in Not lebt im Wohnheim die Tochter hat einen Tumor hat im Laufe eines Monats fünfzehn Menschen selbst die Augen geschlossen) als sie über die Treppe durch das Feuer ging zog sie zwei auf sich und ließ noch zwanzig verwundete Gehbehinderte zurück denen nicht mehr zu helfen war von ihnen blieben nicht einmal Namen übrig das Registerbuch verbrannte auch also werden sie laut Parlamentsbeschluss keine Helden der Ukraine sondern bleiben einfach „vermisst“ wie man damit leben soll weiß ich nicht *** noch in jener wie es jetzt klar geworden ist süßen sicheren und karnevalesken Orangen Revolution in deiner Wohnung im alten Haus in der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße hast du nachts nicht geschlafen und gelauscht; ob nicht etwa schweres Gerät auf den Majdan fährt? und jetzt wirst du wohl für immer bei jedem ungewöhnlichen Geräusch in der Nacht zusammenzucken und Müllabfuhrwagen werden dich gegen Morgen an Schützenpanzer und Wasserwerfer erinnern *** nach den Blutflecken auf der Instytutska-Straße nach Dutzenden Leichen auf dem Majdan scheint alles andere weder eine Erwähnung noch ein Bedauern wert zu sein aber was für eine unergründliche menschliche Natur: mir tut aus irgendeinem Grund das Exemplar von „Die Hölle“ in meiner Übersetzung aus der Bibliothek des Ukrainischen Hauses scharf leid wie sich wohl die Tiere vom Berkut an ihm rächten dafür dass es Zeit hatte in den Händen von intelligent aussehenden Jungs vom „Rechten Sektor“ zu sein die gar nicht zum Kampf fähig waren *** alternative Geschichte es hätte auch so sein können die Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei hat nach Mai 1945 den wahnsinnigen Führer und seine engste Umgebung verurteilt und ist unter der Führung von irgendeinem Jost zu demokratischen Wahlen angetreten sogar Bormann konnte noch rechtzeitig rückwirkend persönlich einen Rücktrittsantrag beim Führer einreichen – da er über die Pläne nicht informiert war und auch auf nichts mehr Einfluss nehmen konnte und der Ex-Präsident des Spielzeug-Reichstags der gehorsam alles abstempelte wird von nun an friedlich Memoiren schreiben in der Rente die pünktlich gezahlt wird im Gegensatz zu den Gehältern der Staatsbediensteten wenn man ihn allerdings fragt: ob er bereit ist sich zu entschuldigen? wird er antworten: natürlich! und sich hinter der Tür verstecken wie man mit einer solchen Alternative leben soll weiß ich ebenso wenig *** es siegen jene die an den Sieg glauben du aber wusstest von Anfang an nur zu gut: zu siegen ist unmöglich zu viel Geld steht hinter ihnen zu sehr sind die Informationsflüsse „gepackt“ schließlich wird uns der Sieg zweifellos Russland mit seinem FSB „Gazprom“ und persönlich Wladimir Wladimirowitsch nicht erlauben und daher dachtest du: das reale Maximum – das sind irgendwelche Kompromisse teilweise Erleichterungen die es erlauben das Potenzial des Guten zu bewahren und das Regime zu Veränderungen zu zwingen so in etwa in fünf oder sieben Jahren daher hast du natürlich geholfen womit du konntest und wem du nur konntest hast Vorträge auf dem Majdan gehalten (noch auf jenem friedlichen mit den Liedern von Ruslana und Krippenspielen) bist zu allen Versammlungen gegangen aber nicht unter die Kugeln sie aber glaubten mit der naiven Entschlossenheit von Neophyten: nicht siegen werden wir nicht können – denn hinter uns ist die Wahrheit hinter uns sind der Dnipro und die Ukraine und sie haben früher und besser als ich verstanden: das Regime kann man nicht verbessern sie lesen keine klugen Artikel in der Zeitung „Den“ Foto von Heorhij Lukjantschuk
Traducción automática
Halyna PALAMARTSCHUK
Die Literaturagentur „Bankowa, 2“, oder die Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), hat mit Mitteln der Stadtverwaltung von Kyjiw einen Band mit ausgewählten Gedichten von Nadija Kyrjan herausgegeben — „Swjato spomyniw“ („Fest der Erinnerungen“). Von Nadija hätte es mehr Ausgewähltes geben können. Aber die Geschichte, so sagt man, kennt keinen Konjunktiv. Zwar kann man hier streiten. Mein Gedächtnis zum Beispiel trägt auch wenig Ausgewähltes mit sich — das Nicht-Ausgewählte lösche ich, damit Platz für Neues ist. Das Gedächtnis hat schließlich keine unbegrenzte Anzahl an Gigabytes. Aber das, was es trägt, ist eine kleine Gruppe sehr sonniger, talentierter, ehrlicher und offener Dichter, Kollegen meiner studentischen Jugend, ein wenig älter als ich, ich trottete hinterher: Vielleicht hätten sie mich aufgenommen, aber ich habe mich nie irgendwo aufgedrängt, eher im Gegenteil: Ich wich zurück, denn jede, auch eine unschuldige Verbindung setzt eine Einschränkung der Freiheit voraus… Und am sonnigsten erschienen mir damals Mykola Sulyma und Nadija Kyrjan. Die Poesie unserer Idole, der Sechzigerjahre-Generation, sprach in einer expressiven Sprache, die sich im Hals der ukrainischen Poesie festgesetzt — und aufgestaut — hatte, der durch die galante „Fliege“ einer Schlinge zugeschnürt war, und sie ergoss sich mächtig und elementar, wobei sie nicht nur die Kraft eines konkreten Dichters in sich trug, sondern auch die ungenutzte Kraft der Vorgänger. Wie eine losgelassene Feder. Die Poesie der Siebzigerjahre-Generation verlor natürlich an Kraft und Expressivität, begann dafür aber, sorgfältiger mit der Form umzugehen: So sucht sich das große Wasser, nachdem es die Kraft des Frühlingshochwassers verloren hat, entsprechende Ufer. Sie entwickelte ihre eigene Sprache, experimentierte; irgendwo ergriff sie den Feuervogel am Schwanz, übertrug eine Feder aus dem Schwanz auf das Papier, aber wir mussten spüren — oder zumindest glauben —, dass sie nicht von einer Gans stammte. Leser waren wir auch unterentwickelt, denn der Sozialistische Realismus förderte das nicht. Unterentwickelt sind wir größtenteils auch geblieben, denn unser Bevollmächtigter, ein feiner Kenner des Dichters Tschechow und der Dichterin Achmetowa, führt uns in eine ganz andere Richtung. Zwar gehen wir von Zeit zu Zeit zu Protesten… Die dünne und uneindeutige Kohorte der Siebzigerjahre-Generation konnte nicht — oder wollte nicht? ließ man sie nicht? — in die Reihen der Sechzigerjahre-Generation eindringen, die durchgeschlüpft waren, sie hatten Glück mit dem Klima — danach drehte es sie bereits, aber bei den Sechzigerjahre-Generation fielen die Früchte ab, und bei der Kohorte der Siebzigerjahre-Generation war es nur der Fruchtansatz. Deshalb ist das Ausgewählte auch ein bescheidener Band und keine Bände. Das sind wir, natürlich. An der grob erzieherischen Funktion der Poesie begannen wir ungefähr zur gleichen Zeit zu zweifeln — in den Jahren der stürmischen studentischen Jugend, noch bevor uns „die reinen Wellen mit dem Wasser … in alle Welt zerstreuten“ („In denselben Fluss steigt man nicht zweimal“)… Poesie ist nicht wie ein Musikinstrument mit seinen Geräuschmöglichkeiten — sie ist keine Musik. Mit der Poesie interagieren die feinen Zustände des Menschen, einfacher gesagt — die für das Auge unsichtbaren. Sehen wir zum Beispiel die Liebe? Die Begeisterung, das Mitgefühl? Den Geist, der lebendig macht? Die Seele, die ein Schattenäquivalent des Körpers ist? Es kommt vor, man nimmt einen Gedichtband, der einen in der Jugend in den Himmel hob, liest ihn jetzt — als ginge man über die sinnlosen Trümmer eines geflügelten Streitwagens, der in einen himmlischen Unfall geraten ist: Es resoniert nicht mehr… Es kommt auch umgekehrt vor. Die präzise und ehrlich in der Sprache der Poesie vermittelten feinen Zustände, wie das von einer liebenden und empfindsamen Hand am Ende des Tisches gereichte Wasser im Glas, sind in das Heute gekommen, zu diesem Band des Ausgewählten von Nadija Kyrjan, ohne einen Tropfen Galle — ohne ein Gramm Falschheit. Poesie als feine Sprache des Volkes ist dazu berufen, ihm einen goldenen Vorrat an Weisheit und Liebe anzuschwemmen. Die Stimme des Dichters legt sich gewöhnlich über das Gedicht und erklingt. Wenn das Gedicht aus der Stimme des Dichters geschrieben ist und nicht aus opportunistischen Überlegungen. Die Gedichte plus die Stimme von Nadija Kyrjan — das ist eine lässige, langsame, wie der Lauf des Psel, irgendwo mit Glattstich gestickte, irgendwo auf naiv stilisierte Pracht der Poltawa-Region und ein ehrliches Bekenntnis einer optimistisch-still-hartnäckigen Poltawa-Frau. Nadija Kyrjan hat nie aus opportunistischen Überlegungen geschrieben und dabei den Komfort des kreativen und nicht nur des Lebens-Daseins geopfert. Damals — wie eigentlich auch heute, wenn auch in geringerem Maße — war eine Art Opportunismus auch das riskante Experimentieren, bis hin zum Ersetzen der Poesie durch dieses. Manchmal braucht es Mut — und Wissen —, um direkt zu sprechen und nicht durch eine komplexe Metapher. Ein Wort in der Poesie, das direkt ausgesprochen wird, ohne stilistische und moderne Kapriolen, ist ebenfalls riskant, an der Grenze zum Foul: Es berührt nicht durch einen provokanten Reiz, sondern durch Ehrlichkeit. Wenn die Intonation und die innere Botschaft nicht falsch sind, dann haben direkt ausgesprochene Worte eine durchdringende Kraft. Wenn der Dichter jedoch „zitterte“ und irgendwo um ein Gramm fehlgriff — ist alles verloren. Das Schicksal hat Nadija, wie wir alle wissen, nicht verwöhnt. Aber man möchte wiederholen: Wen Gott liebt, den züchtigt er. Obwohl das Wort „züchtigt“ hier gerade vom tief verwurzelten menschlichen Unverständnis stammt: Verschiedene Unannehmlichkeiten des Lebens sind wie Aufgaben in der Schule: Schwierigere Aufgaben führen dich zum „roten Diplom“. Und wem keine Aufgaben gestellt werden — der ist aus irgendeinem Grund überhaupt „nicht zugelassen“. Man sollte sich nicht täuschen, dass „keine Aufgaben gestellt werden, weil man geliebt wird“. … Dass Nadija auf das „rote Diplom“ zusteuert — davon zeugen die von ihr erworbenen Kenntnisse. Nur eine Einser-Schülerin im Leben kann im Moment der höchsten Rührung, im Moment der Erinnerungen, der Vergebung und des Abschieds aussprechen: Und in die ganze Welt // möchte ich so schreien: // wie ich liebe! („Fest der Erinnerungen“) Auf der Erde — das ist das Programm-Maximum: reifen und so durchsichtig werden bis zu einem solchen sonnigen Grad, dass es nicht „Auge um Auge“ heißt, dass es nicht „Zahn um Zahn“ heißt, dass aus deiner Seele ein scheinbar grundloses „Ich liebe!“ ausbricht und du mit den Händen die ganze Welt umarmen und beruhigen möchtest, wie ein kleines, quengeliges Kind. Liebe ist eine universelle Frucht. Reisig für das Feuer und das Feuer selbst. Ohne das, was brennt, gibt es kein Feuer. Darin besteht der Sinn der Opferbereitschaft. Nichts Vernünftiges wird die Seele hervorbringen, wenn der Körper entweder tot oder satt ist. Er wird nur qualmen. Ein guter Bauer, um Elite-Trauben zu züchten, lichtet die Trauben aus und lässt die vielversprechendsten am Stock. Dann kommen ihnen alle Säfte zugute. Die Eberesche brennt. Und ich ver' brenne. // Nur deshalb brennt die Ebe' resche. („Eberesche“) Deshalb lebt (nicht im Sinne von existieren) das Menschengeschlecht, weil ein konkreter Mensch verbrennt. Reisig für das Feuer und das Feuer selbst. Der Mensch ist so etwas wie ein lebensverarbeitendes Kombinat: angefangen bei der Nahrung, aus der er Nährstoffe entnimmt, bis hin zu den Eindrücken, und dieses Wort ist stammverwandt mit „schlagen“, „Niederlage“ und eigentlich auch „Feind“, — die er aus den Lebenswirren entnimmt und aus denen Gedichte und andere Kunstwerke entstehen. Hier ist dieselbe Opferbereitschaft. Die Lebenswirren, manchmal sehr grausam, sind das Opfer, das man für die geformte Frucht bringen muss. Das Opfer des Samenkorns, aus dem eine neue Ähre wächst. Und nicht den Bauch vollzuschlagen ist die Hauptsache, sondern auch auf der Ebene des Geistes „Nährstoffe“ aufzunehmen: Den Geschmack fühlen. // Bis es bitter wird, // Bis die Bitterkeit mit einem süßen Nachgeschmack wird. // Fühlen, // Fühlen, // Diesen Geschmack fühlen // Und nichts mehr // wollen. („Erkenntnis“) Auf der Hälfte der Opferbereitschaft, des Reisigs, — sowohl der Stein als auch das „Geheimnis von Blut und Gitter“. Aber die Bestimmung des Menschen — und der Nation, und des Volkes — ist es, vorwärtszugehen. Natürlich sollte ein gewisser Vorrat an Nahrung plus ein Kompass im Rucksack vorhanden sein, aber — keine Federbetten und erst recht keine Blöcke aus Eisenerz, aus denen der Kompass gemacht ist. Denn eine Vorwärtsbewegung wird es nicht geben. Bei unserer Nation passiert es so: Wir belasten uns mit Fakten, aber wir bemühen uns nicht, den Fakten in den Archiven Ruhe zu geben, indem wir aus ihnen das Salz, das Wesen, die Lehre nehmen und unsere Mentalität mit den Lektionen aus diesen Fakten bereichern. Nadija als Dichterin und als Philosophin („Die poetische Philosophie meines Landsmannes Hryhorij Skoworoda gab mir ein Gefühl des Glücks“) erlebt diesen Übergangszustand, diese Grenze „zwischen Glück und Schmerz“, diese Berührung des Feuers mit dem Reisig, diesen Strom, wo Kotyhoroschko mit dem Drachen kämpft, diese Zwischenzeit, in der der Mensch schafft — sein Schicksal, seine Familie, seine Gedichte, sehr sensibel und schmerzhaft. Wo eine sehr feine Substanz geboren wird — die himmlische Weisheit, die Liebe, Vergebung und Befriedung bringt. Ob ich mich dem Volk anschließe // Und von meinem Schmerz erzähle, // Von den Lilien, vom reinen Wasser // Und von den in den Wellen Umgekommenen. // …Aber umsonst. // Schon andere Wellen. // Schon anderes Wasser spielt. („In denselben Fluss steigt man nicht zweimal“) Doch dabei hat das niemand gesehen, denn solche gibt es nicht, das sind wir Kleinen, die man täuscht, indem man versucht, uns in „Politiker“ und „gesellschaftliche Aktivisten“ zu spalten, in „Studenten“ auf dem einen Maidan und mottenzerfressene Ältere — auf dem zweiten, und das noch nach vielen anderen Parametern, damit die Wellen getrennt voneinander leben. Damit es leichter ist, sie zu satteln. In Wirklichkeit ist es umgekehrt — die Wellen fließen aus einander hervor, überlagern einander, und nur so entsteht der Fluss. Ein Volk entsteht dann, wenn die Vorgänger die Nachfolger nicht verdrängen, sondern ihnen die Schultern hinhalten, und wenn die Nachfolger die Vorgänger nicht ablehnen, ohne deren Schultern sie niemals aufsteigen werden, sondern nur … Hopak für ausländische Zuschüsse tanzen werden. Und du, als Träger und Teilnehmer der Vergangenheit, bist verpflichtet, deinen Platz in dem Bauwerk einzunehmen, das Volk und Staat heißt. Denn wenn jede neue Generation, geführt von den Parolen von Hochstaplern, „bis auf die Grundmauern“ zerstört, dann wird das kein Staatsaufbau sein, sondern Sisyphusarbeit. So wird das Feuer weitergegeben, so wird Wissen in den exakten Wissenschaften weitergegeben, so müssen Erfahrung und Weisheit bei den Völkern weitergegeben werden. Wenn sie nicht dumm sind. — Bist du noch am Leben? — fragt der Nachbar. // Nun, was soll ich ihm antworten? // Meine grün-schwarzen Zweige — // Die Grenze zwischen Totem und Lebendigem. („An der Grenze“) Bei einem normalen Volk verbrennt trockenes Geäst nicht im Pfeifen, während das junge Volk für „stinkende“ Energieträger in die Sklaverei verkauft wird. Bei einem normalen Volk werden Erfahrung und Wissen wie Sauerstoff in das Feuer des Lebens gepumpt, damit es nicht glimmt, nicht leidet, sondern seinen Bürgern Wärme gibt und andere Güter schafft. Noch ein paar universelle Wahrheiten, die auf der gegenwärtigen Stufe der Zivilisation die überwiegende Mehrheit der lebenden Menschen verinnerlichen muss (erinnern Sie sich — „Aber lebendig sein, lebendig, und nur, lebendig — und nur, bis zum Ende!“ B. Pasternak). Eine davon — ist für uns jetzt äußerst aktuell. Und es ist gut, dass das Volk das versteht. Nicht umsonst lautet eine der Parolen des Euromaidan „Hab keine Angst!“ Angst zwingt zum Kriechen, die Überwindung der Angst — verleiht Flügel und schenkt Freiheit. Angst zerstört den Menschen langsam und sadistisch, und die Dichterin ist überzeugt: Das Schrecklichste — ist die Angst, die Sklaverei und Gehorsam erzeugt. („Ohne Tabu“). Und in diesem Kontext — noch ein Zeugnis der Reife, das zudem nicht aus klugen Büchern geschöpft wurde, sondern als Quintessenz einer nicht einfachen, gesättigten Lebenserfahrung: „…mir hat der Herr eine Geheime Nachricht gesandt, // Damit ich der Erde nicht nachtrauere“. („Nachricht“) — sagt Nadija, wieder einmal, ohne sich besonders um die Raffinesse des Stils zu sorgen, sondern indem sie diese verblüffende Offenbarung so genau wie möglich festhält. Der Aufstieg zu den Gipfeln des Geistes nicht im Fahrwasser modischer Gurus, sondern im Kampf gegen das Regime und im Kampf ums Überleben, auf einem staubigen Weg oder im Kampf gegen Kartoffelkäfer, im direkten und übertragenen Sinne, — ist das einzig unbestreitbare Zeugnis der göttlichen Herkunft des Menschen: Wo auch immer er herumtreibt, er kehrt zu seiner Quelle, seinem Zuhause zurück. Und das ist ein sehr optimistisches Zeugnis. Wir waren so sonnig, so selbstlos in unsere egoistischen Vorgänger verliebt. Und in unseren Gedichten — direkte oder sicher verborgene Anspielungen auf ihre Werke. Bewusste oder auch unbewusste. Sagen wir, Nadijas „Trauriges Löwenjunges“ korrespondiert — oder habe ich mich geirrt? — mit Dratsch „Brunnen auf winterlichen Feldern“. „Jenes Löwenjunge, schön und traurig, ging vorbei, aber erkannte mich aus irgendeinem Grund nicht“. Zwar ist das Finale des Abenteuers — hier direkt entgegengesetzt: der Mohn, der an der Kurbel des Brunnens befestigt war, erkannte Dratsch. Nun ja — unsere Vorgänger waren wiedererkennbarer. Auch deshalb, weil sie die Nachfolger geschickt von den Popularisierern ihrer selbst und ihres Schaffens verdrängten. „Der Dichter beginnt mit Schmerz“ verweist auf mein Liebstes — „Das Gedicht beginnt nicht mit einem großen Buchstaben, sondern mit einem großen Schmerz, den man nicht einmal messen kann…“ von L. Perwomajskyj. Das „wütende“ — die Umstände haben einen wirklich fertiggemacht! — Gedicht „Über die Wahrheit“ — „Mir offenbarte sich die Wahrheit bitter. Mein Volk — ist Sklave. Und ich seine Tochter“ — verweist auf die weniger kategorische Entdeckung von L. Kostenko — „Mir offenbarte sich die Wahrheit traurig…“ Es gibt in Nadijas Schaffen — sowohl Manifeste als auch Pamphlete. Aber diese Schreiknoten wachsen natürlich im sonnigen Garten ihrer guten Poesie als Reaktion auf Frost oder Heuschrecken. Unterdessen sind mir ihre Klassiker nahe, sie bringen mich zum „Lächeln“ — „Telefon“, „Porträt“, „Fischchen“. „Große Regentropfen“ — entwaffnen durch ehrliche Einfältigkeit, die — mit einem Wort — die Epoche und uns in ihr charakterisiert. Und was für eine atemberaubend präzise Miniatur, ein Schritt nach rechts, ein Schritt nach links, — selbst wenn die Augen nicht „Schneeglöckchen-farben“, sondern sagen wir „blau“ wären, — würde das Bild nicht leuchten… Feine Finger des Regens // Liebkosend das schwarze Haar // Der Erde, // Die ihre // Schneeglöckchen-Augen // öffnet. („Erwachen“) Es roch nach frisch aufgetauter Schwarzerde, und der Blick sucht zarte blaue Schneeglöckchen. Nadijas Gedichte trugen und tragen in sich ein stilles Siegel — vielleicht hat Word daraus nicht zufällig „Trauer“ gemacht? — des ukrainischen — seines Poltawa-Zweiges — Ethnos, überwiegend solare Zeichen und Archetypen. Trockenes Geäst. Auf dem sich junge Wellen kräuselten und rollten — das Grüne bog sich im Wind. Wiederholungen und sprachliche Kleinigkeiten schufen für die Vertieften dieses Echo der Worte mit den Wellen und mit dem Geäst. Übrigens, beim Zusammenstellen des Ausgewählten „verbessern“ Dichter manchmal ihre frühen Gedichte, aber weder ein alter Flicken auf neuen Schläuchen noch ein neuer — auf alten hilft den Schläuchen. Manchmal spricht die Metapher, manchmal erscheint ein prosaisches Bild als Metapher für mehrere Bedeutungsschichten. Dieses pulsierende Bild, in dem eine Frau vergiftet wird, erstickt und vor Kälte zittert, zitiere ich vollständig: Rauch // Umarmte sie am Hals, // Floss über die Hände // Und fand auf keine Weise die Tür. // Sie hörte, // Wie leise // Sich auf die Finger weiße Schneeflocken setzen, // Sie zitterte vor Kälte // und dachte, // dass ein langer Kampf // immer mit einer // Niederlage endete. // Und der Rauch // Stopfte sich in den Hals, // Floss über die Hände // Und fand auf keine Weise einen Ausgang. („Bittere Zigarette“) Es hämmert in den Schläfen — „ein langer Kampf endete immer mit einer Niederlage“. …Jeder erzählt in seiner eigenen Sprache. Das Volk-Dichter erzählt in geflügelten Ausdrücken und Metaphern. Die Welt-Pragmatiker kaufen das jetzt nicht, die Welt kauft jetzt keine Stückwaren, an ihnen resoniert keine tote oder vereinheitlichte Seele. So ist auch die Ukraine mit ihrer Ware — wie eine Dichterin am Rande, niemanden interessiert sie im Wesentlichen, nur durch ihre geopolitische Lage und ihren nachgiebigen Charakter und ihre arbeitsamen Hände. Aber irgendwo entzündet sich der Mohn… // Aber irgendwo verblüht das Fenster… // Das ist es eben so. // So ist es eben das.
Traducción automática
— Wassyl Serhijowytsch, der Weg zu Schewtschenko ist für jeden ein anderer. Wie sind Sie zum Kobzar gekommen, wann hat sein unsterbliches Wort Ihre Seele und Ihr Herz berührt? — Das Porträt von Schewtschenko hing in unserem Haus neben den Heiligenbildern. Diese Verehrung des Dichters durch die Erwachsenen fand ein Echo in den Kinderseelen, und wir nahmen den Kobzar als Propheten wahr. Für mich persönlich habe ich Taras Hryhorowytsch in den Schuljahren entdeckt, und zwar zweimal — zuerst im Lied, dann in der Poesie. Ich konnte noch nicht lesen, da sang ich schon „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“, „Meine Gedanken“ und „Das Testament“. Das Werk von T. H. Schewtschenko flößt immer Liebe zum poetischen Wort, zum eigenen Volk, zum eigenen Land ein und inspiriert zur Arbeit. — Wie bringen Sie und das gesamte pädagogische Kollektiv Ihren Schützlingen Schewtschenko näher, findet das Wort des Kobzars ein Echo in ihren Herzen? Wie sieht das Programm der Schule für die Schewtschenko-Tage aus? — Es ist ein wahres Glück für eine Nation, einen solchen Dichter wie Taras Schewtschenko zu haben. Es ist ein wahres Glück für einen Leiter und das pädagogische Kollektiv, ein Vermittler zwischen dem Großen Kobzar und der jungen Generation der Bürger der Ukraine zu sein. Unsere Bildungseinrichtung hat ein sehr reichhaltiges Programm, das der Feier des 200. Geburtstages des Genies des ukrainischen Wortes gewidmet ist. Dazu gehören Informationsminuten „Der unvergessliche Schewtschenko“, verschiedene Wettbewerbe, insbesondere der Wandzeitungswettbewerb „Taras, wir erinnern uns an dich“, eine theatralische Aufführung, Fremdsprachenstunden „Schewtschenko in den Sprachen der Welt“, die Verteidigung von Schülerprojekten „Die weltweite Bedeutung des Werkes des Großen Kobzars“ sowie ein literarischer Abend zum Gedenken an den Dichter. Für alle Generationen der Zöglinge unserer Schule ist Schewtschenko eine große und ewige Erscheinung. Er ist unerschöpflich und unendlich. Wir alle befinden uns auf dem ewigen Weg zu Schewtschenko. Zum Gespräch stößt Soja Ruschyn hinzu — Leiterin der schuleigenen Arbeitsgemeinschaft „Goldenes Korn“, Dichterin, Verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine, Ehrenbürgerin des Dorfes Schewtschenkowe. Soja Wolodymyriwna ist eine wahre Enthusiastin und Vorkämpferin der ukrainischen Nationsbildung, eine langjährige Propagatorin des Lebens und Werkes von T. H. Schewtschenko. — In der „Bibel“ steht: „Beweise deinen Glauben durch deine Taten...“. Heute zählt man bereits Dutzende patriotische und Prosvita-Aktionen, die in der Schule zu Ehren des Dichters stattfinden. Seit 2001 fahren wir in die Heimat von Taras — in das Dorf Schewtschenkowe, treffen uns mit dem Aktiv des Dorfes und den Mitarbeitern des Nationalreservats. Besonders freudig empfingen die Landsleute von Schewtschenko die Schulkollektive — das Vokal-Instrumental-Ensemble und das Mädchenorchester für Schlaginstrumente. Letztes Jahr führten wir die Aktion „Auf den Wegen, die der Große Kobzar beschritt“ durch. Insgesamt legten die Teilnehmer des Marsches fast 5000 Kilometer durch Ortschaften der Gebiete Tscherkassy, Poltawa und Kirowohrad zurück. Wir untersuchten den Zustand der Gedenkstätten und Gedenkzeichen, die mit dem Namen Schewtschenko verbunden sind, und führten machbare Restaurierungsarbeiten durch. Wir pflanzten Eichen in den Dörfern Morynzi, Schampan und Schewtschenkowe. Wir initiierten und führten Aktionen „Taras-Weide“ gemeinsam mit dem Gedenkmuseum-Anwesen von Maksym Rylskyj und der Stiftung „Rosen und Trauben“ durch. Wir haben den Vorschlag, einen Park „Der Traum von Taras Schewtschenko“ zu schaffen. Im Zentrum des Parks soll das Traum-Haus von Taras Hryhorowytsch stehen, über das viel geschrieben und gesprochen wurde, das aber niemand in die Tat umgesetzt hat. Natürlich sollte dieses Haus Foto von Anna OBORSKA. Dies bestätigten auch die Veranstaltungen, die in der Kiewer Spezialschule-Internat der I.-II. Stufe stattfinden. Im Rahmen des Projekts „Ich und die Ukraine“ haben die Schüler der Einrichtung gemeinsam mit den Pädagogen eine Reihe origineller Ideen vorbereitet und umgesetzt: Jede Klasse der Schule hat innerhalb eines Monats ihr eigenes Programm zur Ehrung von Taras Schewtschenko entwickelt und präsentiert. Es gab Platz für eine Buch-Schewtschenkiana, für Wettbewerbe der Kenner, für die Deklamation von Taras’ Worten, für Konzerte und Mini-Aufführungen. Unsere Korrespondentin besuchte eines dieser festlichen Ereignisse, das unter der Leitung der Klassenlehrerin Wiktorija Mykolajiwna Andrijenko von den Drittklässlern dieser Schule organisiert wurde. Hier ist, was ihr Kameraobjektiv aus der Flut des Gesehenen eingefangen hat. ein geistig-aufklärerisches Gepräge mit national-handwerklicher Ausrichtung der Ausbildung tragen: Weidenflechten, Töpferwarenherstellung, Sticken, Poesiestudio usw. Unter Nutzung der Zeichnungen und Skizzen von Schewtschenko kann man alles ästhetisch in das Interieur des Anwesens einfügen. — Die Schule (sowohl Schüler als auch Lehrer) hat wiederholt Preise bei Wettbewerben und Olympiaden für ukrainische Sprache und Literatur gewonnen... — Unsere Schüler sind aktive Teilnehmer an Olympiaden für ukrainische Sprache und Literatur, am jährlichen allukrainischen sprachlich-literarischen Wettbewerb namens T. H. Schewtschenko, am Sprachwettbewerb namens P. Jazyk, am Wettbewerb der Rezitatoren von Schewtschenko-Gedichten und gewinnen nicht selten Preise. Das Schaffen unserer Zöglinge ist erfüllt vom Geist des Patriotismus, der Liebe zur Heimat und zur Sprache, denn unsere Talente denken immer an die Größe von Taras Schewtschenko, und ohne Übertreibung kann ich sagen — sie leben durch ihn. Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag des Kobzars bereiten wir uns unter vielen anderen Veranstaltungen auf einen Wettbewerb für Autorenpoesie vor, die dem berühmten Dichter gewidmet ist. Wettbewerbe für Autorenpoesie sind eine traditionelle Erscheinung in unserer Schule. Die Schüler sprechen mit Stolz darüber, dass sie Ukrainer sind, dass sie in Schewtschenkos Heimat leben, dass, solange der Geist des unbezwingbaren Taras lebt, die Ukraine bestehen wird: Olha Habez behauptet: „Und die Sprache von Taras ist wie eine Mutter — eine einzige“, und die Absolventin der Schule Maryna Rudnyk verkündet: Meine Schatzkammer, meine geliebte Sprache, Dich preise ich und deinen dornigen Weg, Taras’ mutiges und treffendes Wort — Dein Reichtum, der in Jahrhunderten wächst. Die Gedichte sind natürlich von Schülern, aber erfüllt von Aufrichtigkeit und seelischem Empfinden. — Wassyl Serhijowytsch, beenden wir unser Gespräch mit poetischen Zeilen des Kobzars. — Es ist schwierig, nur eines auszuwählen. Denn Schewtschenkos Poesie ist vielfältig und aphoristisch, es ist ein wahres Buch der Weisheit. Ich wähle folgende Zeilen: Liebt eure Ukraine, Liebt sie... In böser Zeit, Im letzten schweren Augenblick Betet für sie zu Gott. Es sprach Wolodymyr BURBAN. Mitten im Zentrum der Hauptstadt, am T.-Schewtschenko-Boulevard 56, befindet sich eine Bildungseinrichtung, deren guter Ruf durch die Ukraine und über ihre Grenzen hinausgeht. Das ist die Interregionale Höhere Berufsschule für Kommunikation. Eine Einrichtung, die scheinbar nicht geisteswissenschaftlich ausgerichtet ist. Doch es lohnt sich, hier zu sein, um sich davon zu überzeugen, mit welch vollblütigem geistigen Leben ihre Alltage und Feiertage erfüllt sind. Die Zöglinge der Schule haben schon lange das demütigende Stereotyp des „Berufsschülers“, des „Bursaken“ abgelegt. Neben der beruflichen Ausbildung kümmert man sich hier um die Seele jedes Schülers, um seine kulturelle Entwicklung. Deshalb sind die Schüler der Schule gleichzeitig Physiker und Lyriker. Zu ihren Diensten stehen das ethnografische Studio „Goldenes Korn“, das Schülertheater „Neuer Stern“, die Arbeitsgemeinschaft für dekorative Kunst „Sonnenblume“, das Blasorchester „Lybidd“, das Mädchen-Vokalensemble „Perlen“ und die in der Hauptstadt bekannte Gruppe junger Trommlerinnen „Kyjanky“. Jedes Jahr, wenn das Schewtschenko-Fest in die Ukraine kommt, scheint die Schule einen mächtigen Impuls, einen neuen geistigen Aufschwung zu erhalten. Damit beginnen wir unser Gespräch mit dem Direktor der Schule, dem Verdienten Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine, dem Vizepräsidenten der Allukrainischen Vereinigung der Mitarbeiter der Berufsbildung, W. S. Petrowytsch. Ich und die Ukraine. Besonders aktiv an der Ehrung des ukrainischen Genies beteiligt sich die Schuljugend, deren Interesse am Leben und Werk des Kobzars wächst und sie zu kreativen Suchen anspornt. Oleksandra Jaluschkewytsch mit Klassenkameradinnen während der feierlichen Veranstaltung, die dem 200. Geburtstag von Schewtschenko gewidmet war.
Die Oberstufenschülerin Nastja Olijnyk macht die Grundschüler mit einem Bücherregal bekannt, das dem Schaffen von Taras Schewtschenko gewidmet ist. Ein Fragment einer Szene aus der Kindheit von Taras Schewtschenko, dargeboten von den Schülern von Rajisa Pobereschna und Ihnat Iwanilow.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
mit Konzerten trat er in der gesamten Ukraine auf, sowie in Australien, Österreich, Belgien, Belarus, Großbritannien, den Niederlanden, Georgien, Indien, Kanada, Kirgisistan, Lettland, Litauen, Libanon, Luxemburg, Moldau, Deutschland, Norwegen, Polen, Russland, Singapur, Syrien, der Slowakei, den USA, Ungarn, Frankreich, Tschechien… Wassyl Netschepa arbeitet als Solist des Philharmonischen Zentrums der Oblast Tschernihiw und arbeitet mit dem Nationalen Akademischen Orchester für Volksinstrumente der Ukraine zusammen. Das 200. und abschließende Konzert des Projekts „Verneigung vor dir, Taras!“ fand in der Heimat des Genies in Morynzi statt. Zuvor hörten Wassyl Netschepa die Bewohner von Sewastopol, Moskau, Kyjiw und Tscherkassy. Zuschauer vieler Konzerte seines künstlerischen Projekts, das dem 200. Geburtstag des Dichters gewidmet war, wurden die Bewohner der Oblaste Kyjiw und Tschernihiw. Im November hörten seinen lebendigen, kraftvollen, leidenschaftlichen Gesang und die echte ukrainische Musik Menschen in Sewastopol, Charkiw, Tscherkassy, Lwiw, Mesyn in der Oblast Tschernihiw, Sankt Petersburg, Moskau, Kyjiw und in seiner Heimatstadt Nossiwka. Am 22. Dezember hörten Kinder und Erwachsene, Teilnehmer und Unterstützer der dritten Etappe des 4. Internationalen Sprach- und Literaturwettbewerbs für Schüler- und Studentenjugend namens T. H. Schewtschenko, der in der 33. Schule von Tschernihiw stattfand, den 183. Auftritt des Künstlers. Die von den Bewunderern nach Abschluss der Konzerte geschenkten Blumen werden gewöhnlich bei Skulpturen und Gedenkstätten niedergelegt. So führt Wassyl Netschepa die Zuschauergruppen direkt von der Bühne auf den Tschernetscha-Berg über dem Dnipro zum Grab von T. H. Schewtschenko; in Tschernihiw zum Beispiel zum Fuß des ewig jungen Taras, der sich wie für einen Moment ausgeruht hat, um sich am Ufer der Desna auf dem Wall von Tschernihiw umzusehen, als ob er auf etwas oder jemanden warten würde, und in dem Dorf, in dem Taras vor 200 Jahren geboren wurde, zu dem Haus, in dem er seine ersten Schritte machte.
Traducción automática
Olha LUHOWA
Ein moderner Kobzar-Leierspieler ehrt mit seiner künstlerischen Arbeit auf dem Gebiet der Ukraine und darüber hinaus das Genie des Kobzars des 19. Jahrhunderts, Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Dank seiner Kobzar-Wanderungen erklingt die Erzählung über Taras und sein Wort nun überall in der Ukraine. Die Kobzar-Duma, Arien und Volkslieder, Kammerwerke, humorvolle Rezitationen und Gebete offenbaren gleichermaßen eindringlich und brillant das unerschöpfliche sängerische, eigenständige Talent des Interpreten Wassyl Netschepa. Sein bebender Tenor bereichert die musikalische Palette von Hordij Hladkyj, Wladyslaw Zaremba und Iwan Saschytko, die Gedichte von Taras Schewtschenko vertont haben: „Zore moja wetschirnja“ (Mein Abendstern), „Taka jiji dolja“ (So ist ihr Schicksal), „Sa dumoju duma“ (Ein Gedanke folgt dem anderen). In einem Konzert verband der Künstler alte vedische Lieder aus der Monovorstellung „Materyni pisni“ (Mutterlieder), die er zum 90. Geburtstag von Oleksandr Dowschenko auf der Grundlage ukrainischer Volkslieder schuf, die der Filmregisseur nach der Stimme seiner Mutter Odarka Jermolajiwna aufgezeichnet hatte, mit der Erstaufführung eines Liedes des zeitgenössischen ukrainischen Komponisten Iwan Saschytko auf Worte von Mykola Machintschuk „Ne srad meni, synu, matir Ukrajinu“ (Verrate mir nicht, mein Sohn, die Mutter Ukraine). Von den 25 Nummern des Konzerts erklingt nur ein Lied im Estraden-Stil, „Ty i Ja“ (Du und Ich) von Jurij Peressunko auf Verse von Wassyl Symonenko, das der Künstler den bedeutenden Dichtern Wassyl Symonenko und Wassyl Stus widmete. Andere Estraden-Musik singt Wassyl Netschepa aufgrund des Verbots seiner Lehrer und Mentoren nicht. Auf Bühnen, Plätzen und Veranstaltungsorten, in Schulen, Gymnasien und Hochschulen erklingen sowohl wunderbare Werke aus dem Repertoire des unvergesslichen Anatolij Solowjanenko als auch ergreifender Gesang zu Ehren der Mutter und des Vaters des Künstlers. Eine Zierde der Konzerte in der Region Tschernihiw wurden die Auftritte der Kosaken, um die sich W. Netschepa seinen Worten nach immer kümmern wird, — der singenden Jungengruppe der Banduraspieler „Sokolyky“ unter der Leitung von Walentyna Ischtschenko und Olena Towpeko. Wer weiß, vielleicht wird aus dieser Gruppe ein wahrer, strahlender Stern der ukrainischen Kultur hervorgehen, so wie ihr Vorbild und Mentor. Obwohl es nicht jedem gegeben ist, den kreativen Weg von Wassyl Hryhorowytsch Netschepa zu wiederholen, haben talentierte, eifrige und arbeitsame ukrainische Kinder die Kraft, den ruhmreichen Kobzar-Weg des Lehrers fortzusetzen. Er wurde am 1. September 1950 im Kosakenstädtchen Nossiwka in der Region Tschernihiw geboren. Er absolvierte die Musikfachschule und die Nationale Pädagogische Universität Tschernihiw „T. H. Schewtschenko“. Er wurde Sänger (Tenor), Kobzar-Leierspieler und Volkskünstler der Ukraine. Wassyl Netschepa ist Mitglied des Nationalen Allukrainischen Musikverbandes. Er ist der weltweit einzige Vertreter der althergebrachten Tschernihiwer Kobzar-Schule und spielt nach der alten Kobzar-Art — dem „Odboj“. Diese Art der musikalischen Darbietung übernahm er von einem unübertroffenen
Enkelin Odarka Netschepa Meister, dem Kobzar-Virtuosen und Schöpfer der modernen Bandura, Oleksandr Samijlowytsch Kornijewskyj, der diese Spielschule von Terentij Parchomenko selbst übernommen hatte. Das Geigenspiel erlernte er von früher Kindheit an bei dem Volksmusiker Oleksandr Sopih und dem bekannten Geiger Adolf Tschebotarjow. Gesang und Dirigieren bei dem Verdienten Künstler der Ukraine Leonid Paschyn und Ljubomyr Andrijowytsch Hlinka — einem Schüler von Iwan Patorschynskyj. Gesang und Rezitative begleitet er mit einer chromatischen Drehleier und einer diatonischen Kobsa. Er verfügt über ein eigenes Repertoire, das 9 Monovorstellungen umfasst. Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises (2006), Preisträger des Staatlichen Iwan-Netschuj-Lewyzkyj-Preises (1996), Preisträger des Tschernihiwer Regionalpreises „Mychajlo Kozjubynskyj“ (2013). Preisträger allukrainischer und internationaler Wettbewerbe und Festivals, Preisträger des Wettbewerbs „Stimme der Ukraine — 2001“. Er kam unter die ersten drei Sänger. Laut dem Ranking „Mein Volk wird immer sein“ wurde er vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine zum besten Lehrer des Jahres 2006 erklärt. Er hat mehrere Repertoire-Sammlungen zum Spiel auf der Kobsa und Leier sowie Bücher herausgegeben: 1990, Toronto, Kanada, „Lirnyzki pisni Wassylja Netschepy“ (Leierlieder von Wassyl Netschepa); 1990, Brüssel, „Tschoh w sljosach kalyna“ (Warum der Schneeball in Tränen ist); 2006, Kyjiw, MAUP, „W rokotanni-rydanni bandur“ (Im Grollen und Schluchzen der Banduras); 2011, Kyjiw, Verlag „EMMA“, „Rid kosazkyj welytschawyj“ (Das ruhmreiche Kosakengeschlecht). Wassyl Netschepa sammelt und bearbeitet alte Beispiele ukrainischer Folklore und Ethnographie. Die bearbeiteten Lieder nimmt er in seine Programme auf. Er entwirft und näht teilweise auch seine Konzertkleidung. Auf der professionellen Bühne steht er als Sänger seit 1969, als Kobzar-Leierspieler seit 1982. Mit Solokon-
Wassyl Netschepa während des Konzerts „Verneigung vor dir, Taras!“
„Verneigung vor dir, Taras!“ — 200 Konzerte unter diesem Titel hat der Kosak des Majdans, Preisträger des Schewtschenko-Preises und Volkskünstler der Ukraine Wassyl Netschepa im Laufe von zwei Jahren gegeben, doch sein dreißigstes Jahr als Kobzar dauert noch an.
ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2014 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):
Traducción automática
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN 278-63-69 Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im März — 15 400
Traducción automática