Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №10 за 2017 рік

16 págs. · 25 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 25 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 10 (906), 9.—15. März 2017 Wer ist gegen Schewtschenkos Sprache? Verehrte Gemeinde!

Iryna FARION Zum 100. Jubiläum nannte man ihn einen „philologischen Kuriosum“, einen „Sonderling“, dem es, wie allen anderen auch, geziemt hätte, in der „allgemeinen Sprache“ zu schreiben. Zum 200. Jubiläum legt der amtierende Präsident der Ukraine sein Veto gegen die Aufhebung des ukrainophoben, verfassungswidrigen „Sprachgesetzes“ der Russland-Agenten Kiwalow-Kolesnitschenko ein. Für die Aufhebung dieses Gesetzes hatten 232 Abgeordnete gestimmt. Das ist, meiner Meinung nach, die zweitwichtigste Abstimmung nach der Entscheidung der Werchowna Rada über die Absetzung Janukowytschs vom Amt des Präsidenten. Stattdessen, vermutlich aufgrund von Frühlings-Avitaminose oder etwas noch Schlimmerem, präsentiert ein gewisser Teil der zombifizierten ukrainischen Gesellschaft dieses Veto als große Weisheit im Kontext nicht der „Einheit des Landes“, sondern der „Einheit des Staates“. Ein einiges Land ist nur mit einer einzigen Staatssprache möglich, so wie schließlich jeder von uns nur eine einzige Mutter hat. Man kann nur erahnen, wie schwer es Schewtschenko in SEINER Zeit hatte, wenn es in unserer Zeit „nicht an der Zeit“ ist, das ukrainermörderische Gesetz aufzuheben und damit die geistige Grundlage des Staates zu vernichten. Dies kann man nur als weiteren Fortschritt der Hühner-Weltanschauung (sprich: Mangel an „nationalem Vitamin“) in bestimmten machtpolitischen und gesellschaftlichen Kreisen bezeichnen, die nicht einmal die heldenhafte Himmlische Hundertschaft in den Januar-Februar-Tagen des Jahres 2014 wachgerüttelt hat. Somit ist die grundlegende Botschaft Schewtschenkos durch die Tiefe seiner 203 Jahre hindurch eine sprachliche. Heute ist dies vor allem an ein bestimmtes Macht-Establishment und an entmagnetisierte, gesellschaftliche, wehleidige liberale und anti-ukrainische Kreise gerichtet. Als man Schewtschenko fragte, womit die bis dahin ungehörte Popularität seiner Werke zu erklären sei, antwortete er: „Meine Gedichte gefielen vielleicht nur deshalb, weil sie auf Kleinrussisch geschrieben sind.“ Diesen Gedanken Schewtschenkos entfaltet zu seinem 100. Jubiläum der bedeutende jüdische Aktivist Wolodymyr Schabotinskyj: „...hätte er das alles auf Russisch geschrieben, dann hätte er in niemandes Augen jene enorme Bedeutung gehabt, die ihm jetzt alle von allen Seiten anerkennen.“ Im 20. Jahrhundert wiederholte dies der bekannte Kritiker Jurij Luzkyj: „Der ganze Sinn des ‚Kobzar‘ bestand darin, dass er auf Ukrainisch geschrieben war!“. Was bedeutete Schewtschenkos ukrainische Sprache? Erstens eine nationale (oder nationalistische) Weltanschauung, die sprachliche Abtrünnigkeit kategorisch ablehnte: „...verleugnet das Eigene nicht, Denn wer die Mutter vergisst, Den bestraft Gott, Den verleugnen die Kinder, Lassen ihn nicht ins Haus“. Er wiederholte dies auch in Prosa: „Ich will nichts – nur, dass die Leute das Eigene nicht verleugnen“. Er verspottete die Wendehälse: „...und die Landsleute Schauen da und dort hervor. Auf Moskauer Art schneiden sie, Lachen und schimpfen Über ihre Väter, die sie von klein auf Nicht gelehrt haben Zu zwitschern Auf Deutsche Art... vielleicht hat der Vater Die letzte Kuh An die Juden verkauft, bevor er lernte Die Moskauer Sprache...“ („Der Traum“). Einen Schritt vor der Abtrünnigkeit das eifrige Erlernen des Fremden auf Kosten des Eigenen: „Und alle Sprachen Des slawischen Volkes – Alle kennt ihr. Aber die eigene Gott gebe...“ („Den Toten, den Lebenden...“) mit der allmächtigen pragmatischen Motivation: „Vergebliche Mühe, Herr Bruder: Wenn du Geld willst, Und dazu noch Ruhm, dieses Wunder, Sing von Matroscha, Von Parascha, unserer Freude...“ („Hajdamaken“). Zweitens ist Schewtschenkos Sprache die geistig-staatliche Wache seines Volkes. Nach der Verbannung, während er sich in der Stadt-Vampir befand, die auf Kosakenleichen erbaut wurde, in Petersburg, schrieb er sein sprachlich-lebenslanges Programm nieder: „Um ihretwillen, Meiner geknechteten Menschen, Der Armen, der Bedürftigen... Werde ich verherrlichen Jene kleinen stummen Sklaven! Ich werde auf Wache bei ihnen Stellen das Wort“ („Nachahmung des 11. Psalms“). Ein bedeutender Teil der Nachkommen blieb auf dem Niveau von Sklaven, und das noch mit der Forderung, ihre Sklaverei durch die Sprache der Besatzung zu konservieren, und das noch präsentiert als großes Recht (vielleicht nur für sehr, sehr kleine...). Es geht natürlich nicht um die Kolesnitschenkos. Bei denen ist alles klar, sondern um jene, die sich kriecherisch, pharisäerhaft, scheinbar mit guter Motivation im 200. Jubiläum Schewtschenkos unter die „Sprache“ legen, und damit unter die Macht der Besatzung, gepudert mit Demoliberalismus. Drittens wird Sprache zum Konflikt, aus dem entweder Aufstieg oder Fall geboren wird. Schewtschenkos Sprachkonflikt explodierte mit dem „Kobzar“ von 1840. Während man das Talent des Autors anerkannte, hatte man Ansprüche nur an die Sprache, die man als „Verstümmelung der russischen Sprache auf Chochlen-Art“, als „Dialekt, den es gar nicht gibt“, bezeichnete. Dennoch gab es auch eine erfreuliche Charakterisierung des bekannten Ukrainophoben Belinski. Nachdem er Schewtschenkos Gedichte gelesen hatte, erklärte er, dass sie sich „durch die reinste kleinrussische Sprache auszeichnen, die für uns Moskali völlig unzugänglich ist und uns deshalb die Möglichkeit nimmt, sie nach ihrem Wert zu beurteilen“. Es blieb auch nicht ohne die größte Tragödie des Ukrainertums – die eigene Selbstbekämpfung und Abtrünnigkeit, vor deren Hintergrund die Belinskis nur eine scheinbare Bedrohung sind. Es geht um Gogol, der auf die Frage von Professor O. Bodjanskyj, was er von Schewtschenko halte, antwortete: „Und die Sprache... Wir müssen auf Russisch schreiben; für uns, Tschechen, Serben muss die Sprache Puschkins das einzige Heiligtum sein...“. Natürlich führt ein solches Denken nur zu einem – Gogol wurde wahnsinnig aufgrund der Nichtübereinstimmung der russischen Form mit dem ukrainischen Inhalt. 1844 konnte er in einem Brief an L. Smirnowa noch gestehen: „...ich weiß selbst nicht, was meine Seele ist: Chochlen- oder russisch“. Schewtschenko hatte damit keine Probleme. Deshalb ist er das Symbol der Nation, deshalb antwortete er auf Ratschläge, auf Russisch zu schreiben: „Danke für den Rat. Ein warmer Pelz, nur schade – Nicht für mich geschneidert, Und dein kluges Wort Mit Lüge unterfüttert. Entschuldigt... schreit nur, Ich werde nicht zuhören...“. Gleichzeitig trafen Schewtschenko die Worte von Belinski und Gogol ins Mark – und er verfiel in eine vorübergehende sprachliche Abtrünnigkeit, indem er auf Russisch die Tragödie „Nikita Gajdaj“ (1841) und das Gedicht „Trizna“ (1844) schrieb. Doch nur große Persönlichkeiten sind fähig, ihre Fehler zu korrigieren und einzugestehen. Seinem sprachlichen Vergehen gab Schewtschenko selbst eine Bewertung in einem Brief an seinen Freund Ja. Kucharenko (30.09.1842): „Ich habe ‚Die Blinde‘ abgeschrieben und weine darüber. Welcher Teufel hat mich getroffen und für welche Sünde, dass ich hier vor den harten Katsapen mit hartem Katsapen-Wort beichte! Ein Unglück, Bruder-Ataman! Bei Gott ein Unglück! Es ist wahr, dass außer Gott und dem Teufel in unserer Seele etwas so Schreckliches ist, dass einem kalt ums Herz wird, wenn man es auch nur ein wenig enthüllt. Zum Teufel damit: hier nennen mich sowohl Landsleute als auch Nicht-Landsleute einen ‚Dummkopf‘. Aber bin ich etwa schuld, dass ich nicht als Katsape oder Franzose geboren wurde! Was sollen wir tun... Gegen den Stachel löcken oder uns lebendig in der Erde vergraben!“. Und er löckte gegen den Stachel mit seinem ganzen Lebenswerk, wobei er das Wichtigste festhielt: „...auf die Moskali achtet nicht, lasst sie auf ihre Art schreiben, und wir auf unsere: bei ihnen Volk und Wort, und bei uns Volk und Wort“ (aus dem Vorwort zum nicht gedruckten „Kobzar“ von 1847). Stattdessen bezeugt das heutige ständige Achten auf den Moskauer Faktor nur ein sehr tiefes Niveau der Kolonisiertheit und Unselbstständigkeit der ukrainischen Gesellschaft, selbst trotz jener kürzlichen revolutionären Veränderungen. Der Auftritt realer militärischer Waffen und Schewtschenkos Wortes auf der historischen Arena – der Waffe des GEISTES – ist ein göttliches Zeichen für die Unbesiegbarkeit gerade des WORTES-SPRACHE, wenn man sie ausschließlich als Grundlage der Grundlagen des Volkes und des Staates betrachtet. Jedes sprachliche Zugeständnis ist eine katastrophale Niederlage für die Zukunft, die wieder die Himmlischen Hundertschaften und ein nationaler Befreiungskrieg ausbaden müssen. Wir sind im Juli 2012 nicht so massenhaft aufgestanden, als man uns mit dem brutalen „Sprachgesetz“ in die SPRACHE-SEELE gespuckt hat. Zu teuer bezahlen wir heute dafür. Was muss noch geschehen, um die sinnlosen Prozesse der „Sprach-Gefälligkeit“ zu beenden? Schewtschenko ist eine ständige Chance, sich geistig zu einer großen Nation wiedergeboren zu werden, die schließlich aufhören wird, mit der sprachlichen göttlichen Gegebenheit Kompromisse einzugehen und auf die Grundlage der Grundlagen zu verzichten. Da sind sie nun, die Schewtschenko-Tage, die für uns immer ein Fest des Genies des nationalen Geistes waren. Vor 203 Jahren sandte Gott dem ukrainischen Volk den Großen Kobsar — Taras Schewtschenko. Taras Schewtschenko ließ die ukrainische Nation wiederauferstehen, hauchte ihr Selbstachtung und das Streben nach einem eigenständigen staatlich-politischen Leben ein. Die Feier jedes Jahrestages der Geburt von Taras Schewtschenko haben wir nie verraten, selbst in den schlimmsten Zeiten standen wir aufrecht vor der Welt und bezeugten unsere Treue zu den Idealen der Freiheit. Jetzt, da die Ukraine die Fesseln der Sklaverei gesprengt und die Unabhängigkeit errungen hat, sich aber in einem Krieg mit unserem ewigen Feind — Moskowien — befindet, müssen wir unseren Dichter, Kämpfer und Märtyrer für das Volk und sein Schicksal mit besonderer Ehrerbietung würdigen. Gedenken wir der Vermächtnisse, die Taras Schewtschenko in die Tiefen der Zukunft sandte, insbesondere: Liebt eure Ukraine, liebt sie… in der Zeit der Not, in der letzten schweren Minute fleht für sie zu Gott. Schewtschenko ist ein großes und ewiges Phänomen, sein Schaffen ist unerschöpflich und unendlich… Versammeln wir uns in diesen Märztagen als Gemeinschaften, veranstalten wir feierliche Abende, Tage der Poesie, organisieren wir Konzerte, pflegen wir die Denkmäler des Großen Kobsars und legen wir Blumen nieder, schmücken wir jedes Dorf und jede Stadt, unser eigenes Zuhause, mit Nationalflaggen. Treffen wir uns mit Teilnehmern des nationalen Befreiungskampfes, der Revolution der Würde, des Krieges gegen das Moskauer Reich 2014–2017, mit Schriftstellern und führen wir unsere Kinder an den großen Glauben und das Wort von Taras Schewtschenko heran. Wir wenden uns an die Ortsgruppen der Gesellschaft „Prosvita“, an Leiter von Unternehmen, Einrichtungen, Organisationen, Unternehmer, Gemeinden, den Klerus und alle unsere Unterstützer — heiligen wir diese Tage mit Frieden und Eintracht, mit Einvernehmen und Einheit, mit Güte und dem Glauben an unsere Unbesiegbarkeit! Bauen wir als gesamte Gemeinschaft unser Haus — in Frieden und Liebe, damit unsere Kinder und Enkel als Erbe den Staat erhalten, den uns Taras Schewtschenko vermachte: Und auf der erneuerten Erde wird es keinen Feind geben, keinen Widersacher, sondern es wird einen Sohn geben und eine Mutter, und es wird Menschen auf der Erde geben. Vorstand der Kolomyja-Stadt- und Bezirksgesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Die Suche nach dem besten Modell der ukrainischen Staatsmacht

Die Gesellschaft verarmt und ist bereit, die Macht in ihren Personen endlos zu wechseln, ohne genau zu wissen, welches Machtsystem man sich wünschen sollte. Eine einheitliche Meinung existiert nicht und eine Einigung ist unmöglich, da ein anderes Verständnis von Demokratie und Staat erforderlich ist. Die Krise der ukrainischen Staatlichkeit entstand durch eine übermäßige Begeisterung für den Prozess der Demokratisierung des sowjetischen Machtsystems mit Hilfe fremder Modelle und externer Ratschläge. Dieser Weg hat den Staat in einen Zustand einer unglaublich komplizierten Verflechtung, Delegierung und Duplizierung der Befugnisse der sogenannten Staatsgewalten geführt, sowie in die Verwandlung des Parlaments in eine heilige Kuh ohne Angst, Reue und Besitzer. Der Staat verliert stetig an Funktionalität, und genau das wirkt sich fatal auf das Wohlergehen und die Sicherheit der Bürger aus. Für das Volk ist dasjenige Machtsystem gut, das billig und zuverlässig zum Wohle der Bürger arbeitet. Daher läuft die Suche nach dem besten Machtmodell auf die Wiederherstellung der Funktionalität der staatlichen Machtstrukturen hinaus. Dies ist für die ukrainische Gesellschaft, für die Volksdemokratie, machbar. Man muss nur verstehen wie und einen Plan für Veränderungen haben... Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Für den Anfang sollte man die von der UdSSR geerbten oder aufgezwungenen schädlichen Stereotype ablegen. Das schädlichste ist: Das Volk delegiert Rechte an Abgeordnete, die im Namen des Volkes die Staatsmacht bilden, die untereinander Befugnisse austauschen, sich gegenseitig einschränken, Korruption bekämpfen, und als Folge verliert ein solcher Staat an Funktionalität und Verantwortung, ist lediglich fähig, den eigenen Appetit zu befriedigen, und reagiert langsam auf Bedrohungen der Welt. Das zweite schädliche Stereotyp ist der Versuch, eine amateurhafte, spontane gesellschaftliche Kontrolle der Macht in ihren Personen ohne rationalen Plan und Mittel zu ihrer Korrektur und Vervollkommnung auszuüben. Das gleicht sehr einer depressiven Verschwendung der kostbaren Zeit des persönlichen Lebens, indem man ein Spiel mit der Beamtenschaft führt, das zu gewinnen unrealistisch ist. Missbräuche im Machtsystem haben nur zwei Ursachen: eine Störung seiner Funktionalität und die Nichteinhaltung des Prinzips der persönlichen Verantwortung der Machthaber. Man sollte nicht die Handlungen der Personen kontrollieren, sondern die Handlungen der Macht überwachen. Die junge, hochgebildete Generation der Ukrainer kann und muss, anstatt in der Fremde nach Glück zu suchen, für diesen Zweck geeignete gesellschaftliche Strukturen modernen Typs schaffen. Für eine evolutionäre Korrektur der Funktionen der Staatsmaschine reichen eine vernünftige (nicht spontane), organisierte gesellschaftliche Aktion und ein bis zwei Wahlperioden, also 10 bis 12 Jahre. Alles hängt davon ab, wie viele Bürger die Idee einer vernünftigen Transformation des staatlichen Machtsystems aufgreifen, und von der Entschlossenheit, den Widerstand der höheren Beamtenschaft – der Parasiten am Budget des Volkes – zu überwinden. Es ist nicht schwer zu erraten, dass die Hauptquelle der zunehmenden Störung der Funktionalität des Staates das ukrainische Parlament ist. Es schreibt Gesetze, kontrolliert deren Ausführung, ernennt die Exekutive, Richter, die Zentrale Wahlkommission, führt die Verteilung der Ressourcen durch, legt nach Belieben Ausgaben und Gehälter für sich selbst und die von ihm abhängigen Beamten fest. Parlamentarier sind unantastbar und haften nicht für das Ergebnis ihrer Tätigkeit. Die unbegrenzten, unkontrollierten Funktionen des Parlaments schränken meist die Funktionen anderer Machtstrukturen ein und duplizieren sie, was Unordnung und Lähmung in das gesamte staatliche Machtsystem bringt. Was ist die Monopolisierung und Multiplikation der sogenannten Korruptionsbekämpfung durch das Parlament wert, obwohl dies eine elementare Funktion der gesamten Staatsmaschine ist! Wie heilt man das Parlament? Es sollte nicht die Regierung ernennen – auf deren Tätigkeit kann es mit Hilfe von Gesetzen Einfluss nehmen; es sollte nicht den Haushalt genehmigen, den nicht es, sondern die Regierung ausführt. Das Parlament sollte keine Richter, Beamten und erst recht nicht irgendwelche obersten Korruptionsbekämpfer ernennen. Das Parlament hat zur Kontrolle der Gewissenhaftigkeit des Präsidenten, zur Stimulierung der Gesetzesausführung und zur Vervollkommnung der Staatsmaschine und der Rechtsprechung ein einziges, aber mächtigstes Instrument: Gesetze und nochmals Gesetze. Keine andere Art der Interaktion mit der Regierung und dem Präsidenten, außer der Verabschiedung von Gesetzen, kann und darf das Parlament haben. Niemand sollte ein Monopol auf die sogenannte Gesetzesinitiative haben – dies ist das Recht und die Pflicht des Bürgers und von Bürgervereinigungen, des Präsidenten und des Beamten. Niemand sollte das Recht haben, das Parlament aufzulösen, dafür hat das Volk das Recht, sehr schnell, nach einem gesetzlich festgelegten einfachen Verfahren, einen Volksabgeordneten abzuberufen, unabhängig davon, von welcher Wählergemeinschaft er gewählt wurde. Dies wird die Verantwortung des Parlaments erhöhen. Der Prozess der Wahlen und des Referendums sollte von einem unpolitischen Beamten sichergestellt werden, nicht von politisierten Zentralen Wahlkommissionen und Kommissionen, die von jenen geschaffen wurden, die gewählt werden. Der Begriff „repräsentative Macht“ ist vom Übel, denn jede Macht repräsentiert das Volk, aber die Macht muss streng funktional sein. Die Funktion des Parlaments sollte streng auf die Gesetzgebung begrenzt werden. Die Funktionalität des Parlaments kann die Kraft der organisierten öffentlichen Meinung und Aktion zurückgeben, die eine radikale Änderung der verfassungsmäßigen Funktionen des Parlaments fordern wird, aber vor allem muss diese Idee in den Köpfen der Ukrainer führend werden. Dabei hat das Volk nicht das Recht, die Änderung der Verfassung den Adepten der Staatsmaschine anzuvertrauen, denn das Ergebnis wird dasselbe oder hundertmal schlimmer sein. Man muss nicht den Unsinn glauben, dass das Volk die Verfassung nicht schreiben könne, weil das eine Angelegenheit von Akademikern des Verfassungsrechts sei. Die Verfassung ist keinesfalls ein Gesellschaftsvertrag des Volkes mit dem Staat, sondern das Hauptgesetz des Lebens des Volkes, und sie muss in einfacher Volkssprache geschrieben sein, vom einfachen Volk leicht gelesen werden können und eindeutig, ohne jegliche Auslegungen, wahrgenommen werden. Jegliche Komplikationen und Mehrdeutigkeiten des Textes der Verfassung werden zwangsläufig eine Störung der Funktionalität der Macht zur Folge haben und gegen die Interessen des Volkes arbeiten. Welche Rolle spielt der Präsident? In der modernen Welt ist es für jedes Volk lebenswichtig, ein Instrument zur schnellen Reaktion auf äußere und innere Bedrohungen zu haben, das kraftvoll und augenblicklich mit einer einheitlichen Informations-, Wirtschafts- und Militäraktion antwortet, unverzüglich und vorteilhaft die Wirtschaft und den humanitären Bereich der Gesellschaft mit dem einzigen Ziel verändert, dass das Wohlergehen und die Sicherheit der Bürger wachsen oder zumindest nicht schlechter werden. Die Verantwortung eines solchen gesellschaftlichen Instruments muss die höchste und personifizierte sein. Es geht um das Amt des Präsidenten, das in der informierten, globalisierten Welt proportional zum Wachstum der Bedrohungen, die aus der Welt kommen, zur Monarchie tendieren sollte. Wenn man das Parlament nur auf die Schaffung von Gesetzen begrenzt, wird niemand mehr die Märchen von der Usurpation der Macht durch den Präsidenten glauben, denn er wird die Macht zur Ausführung der Hauptfunktionen des Staates haben und persönlich für ein spürbares Ergebnis – das Wohlergehen und die Sicherheit der Gesellschaft – haften. Diese Verantwortung muss die höchste sein, sie muss durch das Gesetz bestimmt werden. Um die Funktion des einzigen personifizierten Zentrums für die Annahme schneller und lebenswichtiger Entscheidungen für die Gesellschaft zu erfüllen, muss der Präsident vollständig für die Bildung und die Aktionen der Regierung verantwortlich sein, eigenhändig und daher verantwortlich Beamte der Justiz und Richter ernennen und entlassen sowie den Staat in den Beziehungen zur Welt vertreten. Der Präsident muss die Gabe eines Ideologen der Staatlichkeit und eines Ausdrucksvermittlers des Ziels der Zivilgesellschaft besitzen. Welche Rolle spielt die Regierung? Die Regierung als Exekutive muss ein absolut unpolitisches, rein funktionales Instrument zur Erreichung des universellen Ziels der Gesellschaft sein — wachsender Wohlstand und Sicherheit der Bevölkerung des Staates. Die Änderung und Verbesserung der Regierung kann nur durch die Ernennung effizienterer Beamter erfolgen. Die Regierung lässt sich von Gesetzen und dem universellen Bedürfnis der Gesellschaft nach Sicherheit und wachsendem Wohlstand leiten und führt die Anweisungen und Verfügungen des Präsidenten aus. Der Regierungschef steht außerhalb der Politik und erfüllt die Funktionen eines Managers, der die Tätigkeit der Beamtenschaft organisiert, den Staatshaushalt genehmigt und persönlich für dessen sparsame Verwendung ausschließlich zur Erreichung des gesellschaftlichen Ziels verantwortlich ist. Die Entlohnung der Regierungsbeamten darf nicht höher sein als das Durchschnittsgehalt in der Gesellschaft und muss in einer gesetzlich festgelegten Weise proportional zum Wachstum des Wohlstands und der Sicherheit der Bürger steigen. Welche Rolle spielt die Justiz? Die Justiz darf nur den Willen des Gesetzes vollstrecken. Ein Richter darf nicht durch eine kollektive Entscheidung ernannt werden, das heißt unverantwortlich. Die Ernennung eines Richters erfolgt nur unter der persönlichen Verantwortung des Präsidenten. Er hat auch das Recht und die Verpflichtung, einen Fehler persönlich und unverzüglich zu korrigieren — einen unwürdigen Richter oder einen anderen Beamten der Rechtsordnung sofort zu entlassen. Die Staatsanwaltschaft ist eine überflüssige Struktur, die dem Prinzip der Funktionalität des Staates nicht entspricht. Gesetzesbrecher müssen im Namen des Volkes von untereinander gleichgestellten Volksanwälten des Rechts angeklagt werden — Staatsanwälten, die vom Präsidenten ernannt werden. Die Hierarchie der Staatsanwälte ist sinnlos und schädlich für ihre Unabhängigkeit, und ihre Anzahl muss die Bedürfnisse der Gerichte proportional zur Anzahl der Anwälte decken. Anwälte werden vom Präsidenten analog zur Ernennung der Staatsanwälte ernannt. Jeder Bürger muss das Recht haben, sich und die Mitglieder seiner Familie vor Gericht persönlich zu verteidigen sowie zusätzlich die Dienste eines Anwalts in Anspruch zu nehmen, die aus der Staatskasse nur für Personen mit einem Einkommen unter dem staatlichen Durchschnitt bezahlt werden. Welche Rolle spielen Bildung und Information? Die Volksdemokratie beginnt und endet bei der Frage von Bildung und Information. Wenn Informationen vollständig von einem privaten Eigentümer der Verbreitungsmittel kontrolliert werden und die Bildung gleichzeitig von Parlament, Regierung und externen Geldgebern kontrolliert wird, ist eine Volksdemokratie unmöglich. Der gesamte Informationsraum und die Mittel zur Informationsverbreitung müssen ständig von gesellschaftlichen Organisationen auf die Förderung der Volksdemokratie hin kontrolliert werden, mit dem Recht, Verstöße unverzüglich in der gesetzlich festgelegten Weise zu unterbinden. Bildung hat zum Ziel, einen aktiven Bürger zu erziehen und auszubilden, der in der Lage ist, die Volksdemokratie zu unterstützen, um Erfolg, Wohlstand, Freiheit und Sicherheit in der Heimat zu erreichen. Unter den Bedingungen der Globalisierung schützt die Gesellschaft vor allem das Bildungssystem und den Informationsraum, um eine externe Ausbeutung ihres demografischen und intellektuellen Potenzials sowie die Korruption der höchsten Macht zu verhindern. Genau in diesen Bereichen der Gesellschaft findet der Interessenkampf der Staaten statt, werden Wohlstand und Identität der Bürger geschützt. Ohne eine aktive Volksdemokratie, vor allem durch das Einfordern der Stärkung der Schutzfunktionen des Staates, wird der Staat selbst damit nicht fertig werden. Denn der Staat ist sehr anfällig für externe finanzielle und informationelle Einflüsse. Korruption geschieht nur mit dem Ziel, die Grundlagen der Identität und den Informationsraum preiszugeben und somit Bedingungen für eine externe finanzielle Abhängigkeit zu schaffen. Alle anderen Arten von Korruption sind abgeleitet und zweitrangig. Die Volksdemokratie wird die Korruption der Staatsmaschine nicht überwinden können, ohne den Informationsraum, die Bildung und die Finanzen des Staates vor externem Einfluss zu schützen. Natürlich muss dies eine Volksdemokratie mit höherem Qualifikationsniveau sein — systemisch agierende gesellschaftliche Organisationen und Parteien. Welche Rolle spielen gesellschaftliche Organisationen und politische Parteien? Eine gesellschaftliche Organisation kann kein anderes Ziel haben als die Erreichung des gesellschaftlichen Ziels — wachsender Wohlstand, Freiheit und Sicherheit des Lebens der Bürger. Die Organisation überwacht sorgfältig den Zustand der Funktionalität des Staates und mobilisiert die Gesellschaft, um die hohe Leistungsfähigkeit der Staatsmaschine zur Befriedigung der Bedürfnisse der Gesellschaft und der Bürger aufrechtzuerhalten. Eine Partei ist dieselbe gesellschaftliche Organisation, die die Mission der Volksdemokratie professioneller, ständiger und in der Perspektive einer positiven Entwicklung und Verbesserung des gesellschaftlichen Ziels erfüllt. Parteien entstehen als gesellschaftliche Bewegungen der Volksdemokratie und entwickeln sich zu einem höheren professionellen Niveau gesellschaftlicher Tätigkeit. Wäre da nicht die weltweite Mode der Parteipolitik, könnte man auf Parteien verzichten. Moderne Parteien müssen sich von den grundlegend falschen Ambitionen befreien, die Macht zu erlangen, um Programme unter den Bedingungen eines stabilen politischen Machtsystems auszuführen. Die wahre, für die Gesellschaft nützliche Rolle der Parteien ist die Vorbereitung und Förderung qualifizierter und gewissenhafter Bürger-Persönlichkeiten in die Wahl- und Regierungsstrukturen, die in der Lage sind, die Rolle eines Abgeordneten und Regierungsbeamten bestmöglich zu erfüllen und die Arbeit des einheitlichen Staatsorganismus verstehen. Wenn eine Partei die Erwartungen der Gesellschaft nicht erfüllen konnte oder ihre programmatischen Verpflichtungen nicht umgesetzt hat, sinkt sie de facto immer auf das Niveau einer durchschnittlichen gesellschaftlichen Organisation ab oder stellt ihre Tätigkeit ein. Welche Rolle spielt der Bürger? Niemand kann einen Bürger zwingen, die Verfassung und die Gesetze vorbildlich einzuhalten und die Tat der Volksdemokratie auszuüben. Er muss dies freiwillig tun, persönlich für sich selbst und gleichzeitig für alle, wenn er die Möglichkeit haben will, sich die Ressourcen für einen hochwertigen Wohlstand zu verdienen, geistig frei, glücklich und geschützt zu sein. Die Tat der Volksdemokratie ist das Verständnis der Funktion des Staates, der Vorschlag zur Verbesserung dieser Funktion durch eine persönliche Idee und die Unterstützung von Aktionen gesellschaftlicher Organisationen zur Umsetzung von Projekten zur Verbesserung der Funktionalität des Staates. Es ist sehr wichtig, dass die Gesellschaft der gewählten Macht und dem Staat nicht Vollmachten, sondern funktionale Aufgaben überträgt, wobei sie vor allem auf die Funktionen der Staatsmaschine Einfluss nehmen muss. P. S. Die ukrainische Gesellschaft ist leider nicht bereit, die lebenswichtige Bedeutung einer echten Volksdemokratie zu verstehen, und kann sich erst recht nicht selbst so organisieren. Viele von uns werden diesen Text nicht bis zum Ende lesen oder ihn als Fantasie des Autors wahrnehmen. Doch einige werden es verstehen und sich die Idee der Änderung des politischen Systems mit Hilfe der Volksdemokratie wahrhaftig zu eigen machen. Das wird bedeuten, dass staatspolitische Bildung für die Ukrainer notwendig ist und ihre Früchte tragen wird.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Die Tatsache der elektronischen Vermögenseinkommenserklärung im Lichte des Konzepts der vier Stufen der geistigen Entwicklung des Menschen

Die elektronische Vermögenserklärung von hochrangigen Beamten hat nicht nur die Menge, den Preis des Eigentums und die Höhe des Vermögens aufgezeigt, sondern auch das Niveau der Moral und der Beweggründe unserer politischen Elite. Letzteres ist möglicherweise von größerer Bedeutung als die Tatsache, dass die Gesellschaft ihre „astronomischen“ Gewinne sehen konnte. Die „Elite“ der Gesellschaft hat es in den Bedingungen des fünfundzwanzigjährigen Kampfes des ukrainischen Volkes um die Festigung der Staatlichkeit der Ukraine nicht versäumt, sich um ihre eigenen Taschen zu sorgen, und hat den Staat sowie uns alle gewissenhaft ausgeraubt, wodurch eine Bedrohung für die nationale Sicherheit der Ukraine geschaffen wurde. Doch schon Konfuzius sagte, dass es beschämend sei, reich zu sein, wenn das Volk Not leidet. Unseren hochrangigen Beamten und Abgeordneten ist es offenbar nicht peinlich. Ihr Vermögen bestätigt ihre niedrige Moral. Es stellt sich die Frage: Kann ein Mensch unter den Bedingungen des Fehlens eines Maßes beim Erwerb materieller Güter und Moral eine Persönlichkeit sein? Um eine Antwort zu finden, wenden wir uns den Klassikern der Philosophie zu. I. Kant, G. Hegel, F. Nietzsche haben begründet behauptet, dass die Persönlichkeit aus der Moral erwächst. Die Persönlichkeit bei Kant ist ein Mensch, der nicht nur das absolute moralische Gesetz befolgt, sondern auch in Übereinstimmung mit ihm handelt. Hegel bestand darauf, dass die Persönlichkeit ihre persönlichen Bedürfnisse den objektiven Bedürfnissen der Gesellschaft unterordnen muss. Am schonungslosesten gegenüber dem Abschaum der Gesellschaft war Nietzsche, der den mittelmäßigen Menschen als Parasiten bezeichnete, der aus Liebe leben will, aber nicht fähig ist, Liebe zu erschaffen. Folglich sind einerseits die Fähigkeit, sich von den Interessen der Gesellschaft leiten zu lassen, und andererseits eine hohe Moral notwendige Merkmale einer Persönlichkeit. Auf der Grundlage der Errungenschaften der Klassiker kann man ohne Zögern den Schluss ziehen: Unsere politische „Elite“, ein Teil der Staatsbediensteten und hochrangigen Beamten, erreicht eindeutig nicht das Niveau einer Persönlichkeit. Doch von Platon ist der Gedanke bekannt, dass man nur Personen mit goldenen Fähigkeiten in Staatsämter berufen sollte, jene, die sich nicht mit Profit abgeben, sondern von den Interessen der Gesellschaft geleitet werden und ein Vorbild an Gerechtigkeit sind – in moderner Sprache ausgedrückt: Persönlichkeiten. Stepan WOLKOWEZKYJ, Vorsitzender der Iwano-Frankiwsker Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Abgeordneter der Ukraine der I.—II. Einberufung; Wolodymyr SABADUCHA, Kandidat der philosophischen Wissenschaften, Dozent, Mitglied des Vorstands der Luhansker Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Luhansk—Iwano-Frankiwsk. Was tun? Die ewige Frage. Von der „Elite“ Einsicht und moralische Reinigung zu erwarten, bedeutet, kindliche Naivität zu zeigen. Sie an der Macht zu halten, bedeutet, Bedingungen für den weiteren Verfall der Ukraine zu schaffen. Diese Menschen haben Millionen von Bürgern ausgeraubt, denen sie die Treue geschworen hatten, haben sie in die Armut getrieben und einen Teil von ihnen, die fähigen und energischen, dazu gezwungen, ihr Glück im Ausland zu suchen. Wie viele Programme und Projekte gab es zur Wiedergeburt der Ukraine? Die Unglücks-Reformer versicherten, dass wir alles für die Wiedergeburt hätten: natürliche Ressourcen, Land, fleißige Menschen. Aber das Wirtschaftswunder findet nicht statt. Warum? Land, Ressourcen, wirtschaftliches Potenzial, Arbeitskräfte – das sind alles Voraussetzungen. Der Hauptfaktor der Wiedergeburt sind Persönlichkeiten, die fähig sind, im Einklang mit den Interessen der Gesellschaft zu handeln. Doch eine kritische Masse an Persönlichkeiten gibt es unter der politischen „Elite“ und den hochrangigen Beamten bei uns bis heute nicht. Das hat die elektronische Vermögenserklärung gezeigt, die man als soziologische Untersuchung betrachten sollte. Wie wir sehen, überwiegen unter ihnen die Mittelmäßigen. Die Situation nach der Veröffentlichung der Ergebnisse der Vermögenserklärung ist eine Prüfung für die Zivilgesellschaft auf das Vorhandensein einer kritischen Masse an Persönlichkeiten in ihr, die nicht nur den Kampf gegen die Korrupten führen wird, sondern die sozialpolitische und moralische Situation in der Gesellschaft verändern muss. Die Analyse der Tatsache der elektronischen Vermögenserklärung sollte nicht nur von den zuständigen Organen unter den Bedingungen der allukrainischen Unterstützung durchgeführt werden, sondern auch von Philosophen. Wäre es nicht an der Zeit, das egalitäre, unwissenschaftliche Konzept der Persönlichkeit zu überdenken, das behauptet, jeder Mensch sei eine Persönlichkeit? Im gesellschaftlichen Bewusstsein herrscht bis heute der Mythos, dass jeder eine Persönlichkeit sei. Besonders dieser Standpunkt wurde in der Sowjetzeit kultiviert. Erinnern wir uns an den Ausspruch von Gorki: „Der Mensch – das klingt stolz“. Die ideologische Maschine arbeitete damals mächtig, und diese absolut unwissenschaftliche Behauptung verwurzelte sich nicht nur im Bewusstsein des Durchschnittsmenschen, sondern wurde auch zu einem der kommunistischen Dogmen. Die Kommunisten gaben, wie in allem anderen auch, das Gewünschte für das Wirkliche aus. Wir sind der Meinung, dass die These, jeder Mensch sei eine Persönlichkeit, nicht nur unwissenschaftlich, sondern auch schädlich ist. Wir kommentieren diese Vorstellungen aus der Position moderner philosophischer Theorien über den Menschen. In den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts, unter den Bedingungen des Niedergangs des Sowjetimperiums, entstand beim Dozenten des Lehrstuhls für marxistisch-leninistische Philosophie der Luhansker Maschinenbauuniversität (heute Ostukrainische Nationale Wladimir-Dal-Universität, Stadt Siwjerodonezk) Oleksandr Fenogenowytsch Hretschanyj (1934—2002) ein „antihumanes“ Konzept, demzufolge ein Mensch sich auf einer von vier Stufen der geistigen Entwicklung befinden kann: 1) abhängiger Mensch (Sklave eigener unentwickelter Bedürfnisse oder körperlicher Mensch); 2) mittelmäßiger Mensch (handelt gemäß seinem eigenen wirtschaftlichen, politischen, rechtlichen Vorteil, was es bekannten Philosophen und Schriftstellern erlaubte, ihn als „Cham“ zu bezeichnen) (W. Lypynskyj, D. Mereschkowskyj), Dämonen (F. Dostojewski) und sogar der Antichrist (W. Solowjow); 3) Persönlichkeit (handelt gemäß den Bedürfnissen eines anderen Menschen, des Staates, der Gesellschaft); 4) Genie (lässt sich von Idealen des Guten, des Schönen und der Gerechtigkeit leiten). Dieses Konzept bewies, dass das tiefste Wesen des Menschen sein Antrieb zur Lebenstätigkeit ist, und stellte den vorherrschenden Standpunkt in Frage, dass jeder sowjetische Mensch eine Persönlichkeit sei. Die Philosophen-Kollegen begannen wie aus einem Munde zu schreien, dass dies nicht nur ein antihumanes Konzept sei, sondern eine faschistische Idee und der Autor kein Recht habe, Menschen zu klassifizieren. Das Konzept stieß auf emotionalen, professionellen, politischen und administrativen Widerstand, vielleicht weil es anschaulich ein wahrheitsgetreues Porträt des sowjetischen Staates demonstrierte: ein Land der Sklaven und Mittelmäßigen, in dem Persönlichkeiten als Feinde betrachtet und verfolgt wurden. Der Autor des Konzepts wurde aus den Reihen der KPU ausgeschlossen und vorzeitig in den Ruhestand geschickt, damit er den Prozess der kommunistischen Erziehung der Jugend nicht störe. Zweifellos sollte man im Kontext der zwischenmenschlichen Beziehungen, in psychologischer, sozialer, rechtlicher und politischer Hinsicht jeden Menschen als Persönlichkeit behandeln — das ist ein Gesetz des Lebens. Dennoch sollte man die Behandlung nicht mit dem menschlichen Wesen vermischen, das in moralischen und geistigen Qualitäten besteht. Wir müssen jedoch verstehen, dass nicht jeder Mensch aufgrund seiner Qualitäten den Status einer Persönlichkeit erreicht, und deshalb können nur Persönlichkeiten zu Volksabgeordneten gewählt und auf Posten in Organen der Staatsmacht, auf Posten von Leitern staatlicher Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen berufen werden. Reformen in der Ukraine werden nicht zuletzt deshalb gebremst, weil die Philosophen der Gesellschaft und insbesondere der politischen Elite nicht erklärt haben, dass jegliche Veränderungen mit einer moralischen und geistigen Reinigung beginnen müssen, die wirtschaftlichen, politischen und rechtlichen Reformen vorausgehen muss. Der Verzicht der Philosophen auf ein hierarchisches Verständnis des menschlichen Wesens kommt die Philosophen selbst teuer zu stehen: Sie haben ihren Status als Träger der Wahrheit, als geistige und intellektuelle Führer verloren. Wenn man einen „Schuldigen“ sucht, dann sind in dieser Situation die Philosophen schuld. Sie waren es, die keine Kriterien formuliert haben: Wer ist wer? Doch es ist eine bekannte Wahrheit: Wenn Blinde Blinde führen, dann... Denken wir über das Problem nach: Woher kann eine kritische Masse an Persönlichkeiten kommen? Ihr Mangel in der ukrainischen Nation kann darauf zurückgeführt werden, dass das russische und später das sowjetische (als eine Spielart des russischen) Imperium sie planmäßig vernichtete, weil es ihre Bedeutung für die Lebenstätigkeit der Nation verstand. Wir berücksichtigen diese Tatsache, aber wir untersuchen das Problem weiter. Persönlichkeiten fallen nicht vom Himmel, sie werden in der Schule erzogen. Heute befindet sich die Schule im Zustand der Reformierung, doch aus der Sicht des vorgeschlagenen Konzepts erzieht sie weiterhin Mittelmäßige. Fazit: Man muss bei der Schule anfangen. Und woher soll ein Lehrer als Persönlichkeit kommen, wenn Kandidaten und Doktoren der pädagogischen, psychologischen und philosophischen Wissenschaften den hierarchischen Charakter menschlicher Fähigkeiten nicht anerkennen. Unter dem Deckmantel des Humanismus leugnen Wissenschaftler das Konzept der vier Stufen der geistigen Entwicklung des Menschen, und das zu einer Zeit, in der es keine einzige Arbeit gibt, die beweist, dass jeder Mensch eine Persönlichkeit ist. Diese Behauptung hat einen rein ideologischen Ursprung. Sie entstand auf Verlangen der Massen und des mittelmäßigen Menschen, ist ein Produkt des kollektiven Unbewussten, das sich in den Epochen der Aufklärung und der Großen Französischen Revolution formte. Andererseits beleuchtet das Konzept der Stufen der geistigen Entwicklung, dass bei weitem nicht alle Philosophen von der Wahrheit und den Interessen der Gesellschaft angetrieben werden. Die Philosophen hätten sagen müssen, dass das Prinzip „jeder Mensch ist eine Persönlichkeit“ keine wissenschaftliche, sondern eine ideologische Parole ist. Man muss die humane Behandlung eines Menschen von einem wissenschaftlichen Verständnis des menschlichen Wesens unterscheiden. Unsere Erfahrung bei der Propagierung des hierarchischen Persönlichkeitskonzepts zeigt, dass Wissenschaftler keine Argumente für dessen Widerlegung haben: Es schockiert sie. Einzelne von ihnen fragen offen: „Und welcher Stufe ordnen Sie sich selbst zu?“ Das wirkt völlig kindisch. Ein wissenschaftliches Problem verwandelt sich in eine psychologische Konfrontation. Das vorgeschlagene hierarchische Konzept widerspricht nicht den christlichen Ansichten über das menschliche Wesen, denn das Christentum steht auf hierarchischen Positionen und unterschied den körperlichen, den seelischen (äußeren) und den geistigen (inneren) Menschen, den es als vollkommen und als Persönlichkeit bezeichnete. Den Sinn des menschlichen Lebens sieht dieses Konzept in der Annäherung an die Vollkommenheit. Also ist aus der Sicht des Christentums eine Persönlichkeit ein moralisch vollkommener Mensch. Nach christlicher Tradition ist das geistige Prinzip primär, daher hatte der körperliche Mensch (der Mensch der Masse) kein Recht auf eine entscheidende Stimme. Und deshalb erklärte das kollektive Unbewusste während der Großen Französischen Revolution alle zu Persönlichkeiten, und dies geschah durch die Hände der Philosophen. Das ist die Antwort auf die Frage: Warum gibt es in der Philosophie keine Arbeit und keinen Philosophen, die beweisen würden, dass jeder Mensch eine Persönlichkeit ist. Die unwissenschaftliche und zugleich antichristliche Behauptung „jeder Mensch ist eine Persönlichkeit“ gefiel auch der marxistischen Philosophie. Dieses egalitäre Konzept ermöglichte es der Schweinehirtin und der Köchin, an die Macht zu kommen. Nach demselben „humanen“ Prinzip erhielten auch moderne ukrainische amoralische Mittelmäßige das legitime Recht, Volksabgeordnete zu sein und staatliche Ämter zu bekleiden. Die marxistische Philosophie zerstörte unter dem Deckmantel der „einzig wahren Lehre“ bei den Geisteswissenschaftlern die kritische Einstellung zur Wahrheit, zum Menschen und zu sich selbst im Besonderen. Die Zeiten ändern sich, aber der Mythos herrscht weiterhin im gesellschaftlichen Bewusstsein. Selbst diejenigen, die versuchen, den einen oder anderen Bereich zu reformieren, verstehen nicht, womit man beginnen soll. Was haben wir heute? Das Justizsystem ist verrottet, das wirtschaftliche, politische und informationelle System sind Oligarchen-Mittelmäßigen untergeordnet. Alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens sind von Korruption durchdrungen. Die Gesellschaft wurde von amoralischen Mittelmäßigen unter den Bedingungen der Unreife der Zivilgesellschaft umstrickt. Mittelmäßige sind ein bösartiger Tumor eines Teils der postsowjetischen Republiken. Diesen Tumor kann man nur durch die Wiedergeburt der Moral und neue philosophische Vorstellungen über das Wesen des Menschen überwinden. Und hier hätte das Hryhorij-Skoworoda-Institut für Philosophie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sein Wort erheben müssen. (Zur Information sei angemerkt, dass Skoworoda, der ukrainische Sokrates, den hierarchischen Charakter menschlicher Qualitäten anerkannte und drei Stufen der geistigen Reife des Menschen unterschied). Doch die Philosophen schweigen, weil sie auf „humanistischen“ Positionen stehen und den Menschen so sehr „lieben“, dass sie ihm nicht sagen können, wer er seinem Wesen nach ist. Die Philosophen haben sich vom menschlichen Wesen abgewandt, dessen Erkenntnis ihre illusorischen Vorstellungen von sich selbst erschüttern könnte. Dennoch warnte zu Beginn der ukrainischen Unabhängigkeit der ehemalige stellvertretende Direktor des Instituts für Philosophie, Doktor der philosophischen Wissenschaften Serhij Krymskyj (02.06.1930–30.06.2010), dass jegliche Reformen nicht nur mit wirtschaftlichen oder politischen Mitteln durchgeführt werden. In der Tiefe der Reformen müssen moralisch-geistige Faktoren liegen. Leider haben selbst die Philosophen diese Schlussfolgerungen nicht gehört, ganz zu schweigen von der politischen Elite. Wie lange noch warten? Der Gesellschaft mangelt es heute an Persönlichkeiten, die von den Interessen der Gesellschaft angetrieben werden, und wir stehen weiterhin auf der populistisch-humanistischen Position: „Jeder Mensch ist eine Persönlichkeit“. Dieses „wissenschaftliche Prinzip“ macht den Weg frei für Mittelmäßige und Populisten aller politischen Couleur. Unter ihrer „Führung“ hat die Ukraine ihr mächtiges intellektuelles, wissenschaftliches und wirtschaftliches Potenzial verloren und ist an den Rand des Überlebens geraten. Das ist der Preis für die Behauptung, dass jeder Mensch eine Persönlichkeit sei. Wir verstehen, dass das Konzept der Stufen der geistigen Entwicklung nicht nur die Ambitionen der politischen Elite berührt, sondern auch die vieler Intellektueller. Es bringt das hierarchische Konzept des Verständnisses des menschlichen Wesens zurück ins Leben, das den Ansichten von Konfuzius, Platon, Aristoteles, dem Apostel Paulus, den Vätern der christlichen Kirche Gregor von Nazianz, Aurelius Augustinus, Thomas von Aquin und christlichen Denkern zugrunde lag, aber während der Großen Französischen Revolution nicht ohne Beteiligung der Philosophen vom dritten Stand zertrampelt wurde. Übrigens ist das Problem der Herrschaft der Mittelmäßigen nicht nur ein ukrainisches Problem. Die letzten Wahlen in den USA, das Auftauchen von „Zentren“, die Fake News verbreiten, und ihre Rolle beim Sieg Trumps, die dreiste Kreml-Propaganda sprechen davon, dass der mittelmäßige Mensch, diese modernen „Dämonen“, mithilfe des Internets eine zusätzliche Ressource bei der Manipulation des gesellschaftlichen Bewusstseins erhalten haben und zum Angriff übergegangen sind. Eine ähnliche Situation gab es in Europa in den 20er bis 30er Jahren des 20. Jahrhunderts, die mit der Machtübernahme von Mussolini, Hitler und Stalin endete. Der mittelmäßige Mensch hat zu Beginn des 21. Jahrhunderts einen neuen Angriff auf die Moral, die persönlichen und demokratischen Werte des menschlichen Daseins gestartet. Aber Philosophen und Psychologen beeilen sich nicht, das unwissenschaftliche Konzept zu widerlegen, dass jeder Mensch eine Persönlichkeit sei. Wir sind überzeugt, dass das Konzept der Stufen der geistigen Entwicklung des Menschen ein weltanschauliches Fundament schaffen kann, um die Herrschaft der Mittelmäßigen in der menschlichen Gemeinschaft zu überwinden, indem es jedem die Frage stellt: Wer ist wer nach seinem geistigen Potenzial und seinen Ergebnissen der Tätigkeit, oder wie es in der Heiligen Schrift heißt: „An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen“. Wir laden Geisteswissenschaftler, Philosophen, Intellektuelle, Politiker und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens zur Diskussion ein. Wir glauben, dass sie zur moralischen Reinigung der Gesellschaft und zur Erkenntnis der Notwendigkeit beitragen wird, edle Bürger in die Macht zu wählen.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

wurden konkrete, wirksame Maßnahmen entwickelt. Alles wurde berücksichtigt, die notwendigen kreativen und wissenschaftlichen Organisationen und Einrichtungen wurden einbezogen, es wurde lange nach finanziellen und materiellen Ressourcen gesucht. In nicht einmal zwei Monaten wurde alles umgesetzt. Im Dezember 2006 fand am Ufer des Dnister, im Zentrum des Dorfes Unguri, ein großartiges Fest statt, bei dem feierlich ein Museum eröffnet wurde, bei dessen Organisation der Direktor des O.-Kobyljanska-Museums in Tscherniwzi, der Schriftsteller und Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Wolodymyr Wosnjuk, große Arbeit leistete; die Stele und die Büste wurden von dem Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Dmytro Horschkowskyj angefertigt und aufgestellt. Die Delegation der Oblast wurde bei allen Veranstaltungen im Bruderstaat von Ostap Sawtschuk geleitet, einem Mann der Tat, der Verantwortung und des hohen künstlerischen Geschmacks. Und wie viele interessante, außergewöhnliche Veranstaltungen gehen auf sein Konto als Vorsitzender der regionalen Prosvita. Er und die aktivsten Prosvita-Mitglieder sind immer dort, wo bedeutende Ukrainer geehrt werden, wo es um die Stärkung der ukrainischen Muttersprache, der Volksbräuche und Traditionen geht, wo die nationale Idee und alles, was unser, ukrainisch ist, unterstützt wird. Daher ist es nur folgerichtig, dass er als einer der aktivsten Mitglieder der Prosvita mit deren höchster Auszeichnung, der Medaille „Erbauer der Ukraine“, geehrt wurde. Dies sind nur einige Striche zum Lebens- und Schaffensporträt von Ostap Wasylowytsch Sawtschuk. Er kann sich ein Leben ohne seine geliebte Arbeit, ohne seine Verwandten und Freunde nicht vorstellen. Es wurden viele Erfolge erzielt und durchlebt, aber leider auch unersetzliche Verluste. Doch heute ist ein besonderes Datum im Kalender seines Lebens, das er mit seiner guten Seele schmückt, indem er sie den Menschen öffnet, die er liebt, achtet und ehrt. Und die Menschen schätzen sein Talent, das eigene Lebensszenario des bukowinischen Intellektuellen. P. S. Ein Bündel aufrichtiger Glückwünsche und Wünsche anlässlich des 70. Geburtstages von Ostap Wasylowytsch SAWTSCHUK, dem Ataman der bukowinischen Prosvita-Mitglieder, senden Gleichgesinnte in der ukrainischen Idee, Mitstreiter in der Sache und Freunde im Geiste. Möge Gott Gesundheit, Inspiration und Besessenheit auf dem langen Lebensweg schenken. Viele Jahre! Seien wir! Leben wir! Schaffen wir! Der Sohn umarmte sie mit grünem Laub, Und flüsterte mit dem Wind: „Ich bin zurückgekehrt… Warum weinst du, Mutter? Die Zeit ist spät, Geh schlafen. Ich werde dir erscheinen…“ Wunderbare Gedichte der Schwestern Hwosdezkyj – Albina und Karina. Erfreut haben mit ihren Werken Denys Kondratenko, Kateryna Melnyk, Karina Heraschtschenko, Antonina Owtscharenko, Kristina Tschernenko, Denys Moskalenko. Auch die Prosawerke verdienen Aufmerksamkeit. Die Teilnehmer der Versammlung und die jungen Wettbewerbsteilnehmer wurden auch von der stellvertretenden Vorsitzenden der Jury des Literaturwettbewerbs, der Vorsitzenden des Bezirksrats der Veteranen von Romny und Tochter des Dichters Jossyp Dudka, Nadija Karpenko, begrüßt. Die Gewinner des Wettbewerbs wurden Albina Hwosdezka (2. Klasse, Mittelschule Mykolajiw) und Antonina Owtscharenko (9. Klasse, Mittelschule Perechrestiwske). Den Kindern wurden Diplome des Wettbewerbs, der Gedicht- und Prosaband von Jossyp Dudka „Ruf des Weges“ sowie die soeben erschienene Sammlung „Unsere Kathedralen der Seelen“, in die die Werke der Wettbewerbssieger aufgenommen wurden, überreicht. Den Schmuck des Festes bildeten Lieder, vorgetragen von den Schülern der Musikschule Welyki Bubny Nasar Pluschnyk und Lina Pantschenko (Lehrer O. W. Pereschywajlo), der Schülerin der Musikschule Bobryk Wladyslawa Jurtschenko (Lehrerin N. W. Hretschana) sowie das Lesen eigener Werke durch die jungen Wettbewerbsteilnehmer. Durch den schwarzen Schlamm der Lügen, Ich weiß, werden die Blumen der Wahrheit aufgehen. (J. Dudka) Es wachsen junge patriotische Ukrainer heran, vereint durch die Sobornist der Seelen in der Liebe zum Heimatland, zum Frieden unter dem blauäugigen Himmel der Ukraine! Und egal was passiert – ob Steine, ob Hagel Auf unser Land vom Himmel fallen, Um jeden Preis müssen wir unbedingt Auf dem Stein unseren Garten wachsen lassen! (Jewhenija Baranowska) Mögen sich also alle Träume und Hoffnungen unserer Kinder erfüllen! Zum Abschluss der Versammlung zogen die Teilnehmer in einem feierlichen Umzug und legten Blumen am Denkmal von T. H. Schewtschenko in der Stadt Romny nieder.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Szenarien des Guten

Wasyl WASKAN, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Heute also ein Wort über Ostap Sawtschuk – den Verdienten Künstler der Ukraine, Preisträger des regionalen Literatur- und Kunstpreises namens Sydir Worobkewytsch, künstlerischen Leiter der regionalen Philharmonie, Vorsitzenden des Regionalverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Er ist am bukowinischen Kunsthimmel sicher und natürlich aufgegangen. Solche Menschen muss man nicht ziehen. Solche drängen sich nicht mit den Ellbogen vor, sondern treten durch Türen ein, die sich danach nicht mehr schließen, weil sie von allen und immer gebraucht werden. Man bemerkt sie nicht, wenn sie da sind, und sie fehlen katastrophal, wenn sie abwesend sind oder nicht mehr existieren. Ostap Sawtschuk nimmt im kulturellen Leben der Region seinen eigenen, sichtbaren und patentierten Platz der Regie des Guten ein. Seine natürliche Intelligenz, geprägt von den Traditionen und Regeln der Spiritualität aus Kizman, hebt ihn in jeder Reihe des kulturellen Präsidiums vorteilhaft in die Mitte, und sein unveränderliches „Lasst uns sein! Lasst uns leben!“ beschließt danach jedes Fest, das ohne ihn, Ostap Wassylowytsch, vielleicht gar nicht stattgefunden hätte. Ich erinnere mich an meinen kreativen Abend in der Philharmonie. Unzählige große und kleine Probleme, um die man sich sorgen musste, tauchten wie in ein wunderbar inszeniertes Fest ein. Er, Sawtschuk, hörte sich meine Überlegungen zu diesem Abend an, zu den Teilnehmern, den geladenen Gästen, den Elementen der Darbietung, lächelte angenehm, aber geheimnisvoll, und in der Tiefe seiner gütigen, klugen und sanften Augen blitzte wie ein lebendiges Licht das auf, was später auf die Bühne stieg, zu sprechen begann, sang, aufblühte. Er koordinierte talentiert durch ein originelles Szenario und die wunderbare Moderatorin, die Künstlerin Marija Fantuch, die Auftritte der brillanten Interpreten der Werke des Autors. Es erklangen Unterhaltungs- und Kammermusiklieder, Chöre und Ensembles sangen, Solisten schenkten Lieder, die Poesie des Autors erklang. Fast vier Stunden Austausch mit einem überfüllten Saal von Anhängern nicht nur des Schaffens des Autors, sondern auch des Regisseurs, des Verdienten Künstlers der Ukraine Ostap Sawtschuk. Der Zuschauer kommt, um das Geschehen zu genießen, und es wird von einem echten Maestro, einem wunderbaren Regisseur, einem feinen Kenner nicht nur der Bühnenklassik, sondern auch der Geheimnisse des Genres und der bukowinischen Kunstschule vollzogen. Solcher Glückspilze, wie ich es an jenem Abend war, gibt es in Tscherniwzi und in der Bukowina viele, denn die Szenarien origineller Kunstfeste, die kreativen Menschen gewidmet sind, die ihren Beitrag zur Schatzkammer der bukowinischen Kultur und ihrer originellen Traditionen leisten, sind das Ergebnis der Arbeit von Ostap Sawtschuk. Oder ein solcher Moment. Ein Liederbuch des Komponisten und Interpreten, des Verdienten Künstlers der Ukraine Iwan Derda, auf Texte des Autors dieser Zeilen „Meine unsterbliche Ukraine“ entstand, das zehn Lieder mit patriotischem Klang enthält. Ostap Sawtschuk schreibt das Vorwort zusammen mit dem Volkskünstler der Ukraine, dem Schewtschenko-Preisträger Andrij Kuschnirenko und dem Akademiker Kostjantyn Powowytsch. Er entwirft das Szenario und organisiert die Präsentation der Lieder im Haus der Schriftsteller der Ukraine. Dank seines organisatorischen und künstlerischen Talents erklangen an einem warmen Aprilabend im vergoldeten Saal des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine in Anwesenheit der Elite des ukrainischen Schrifttums in der Bankowa-Straße, gegenüber dem Präsidentenpalast, die Werke bukowinischer Autoren. Ein weiteres Ereignis von internationaler Bedeutung wurde nicht vergessen. Im Jahr 2006 wurde durch gemeinsame Anstrengungen kulturwissenschaftlicher Gesellschaften der Bukowina und Moldaus ein Projekt zur Verewigung berühmter Ukrainer in ukrainischen Gemeinden des Nachbarstaates entwickelt. Die Regierung Moldaus verlieh dem Lyzeum im Dorf Unguri im Rajon Ocnița den Namen von Olha Kobyljanska. Es wurde beschlossen, in dem Dorf, in dem 99 % ethnische Ukrainer leben, ein Museum für O. Kobyljanska zu eröffnen, eine Gedenkstele und eine Büste der Bergadlerin aufzustellen. Die Gesellschaft für ukrainische Kultur in Moldau wandte sich an die regionale Abteilung der Gesellschaft „Ukraine-Moldau“ mit der Bitte um Unterstützung, da Tscherniwzi das Zentrum des literarischen Erbes der berühmten Schriftstellerin ist. Ostap Sawtschuk, der gerade sein Amt als Leiter der Kulturverwaltung der Regionalstaatsverwaltung angetreten hatte, unterzeichnete umgehend eine Anordnung, gemäß der... Ljudmyla ROMEN, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträgerin der Literaturpreise namens Oleksandr Oles und Anatolij Pohribnyj. Der Name von Jossyp Mychajlowytsch Dudka – eines ukrainischen Dichters, eines leidenschaftlichen Patrioten der Ukraine, eines Lehrers mit großem Buchstaben – ist nicht nur in der Region Romny bekannt, sondern weit über die Grenzen der Ukraine hinaus. Zu Lebzeiten verschwiegen, gebrandmarkt und verfolgt, ohne Zugang zu Veröffentlichungen und kreativer Selbstverwirklichung, blieb und bleibt er ein Licht der Wahrheit und der grenzenlosen Liebe zum Leben, zu den heimatlichen Ufern der Sula, zur Region, zur Ukraine! Um den Preis der Selbstaufopferung, trotz allen irdischen Leids, das ihm zuteilwurde, arbeitete er jede Minute am Wort, und mit diesem Wort ebnete er uns den Weg zu uns selbst. ...schmerzliche Sorge um unseren Weg, um das väterliche Feld, um die heimatlichen Täler, um die Flagge, um die Blume, um die Rispe des Schneeballs, um jeden deiner Atemzüge, um die volltönende Schönheit des heimatlichen Wortes – im Herzen werde ich sowohl das Glück als auch die Qual tragen. Und dieses sein Wort antwortet mit belebender Kraft, die dem jungen Schössling zu wachsen hilft. Um des Lebens willen, um der Erneuerung willen – Wache, wache!.. Erhebe dich so schnell du kannst auf den hellen Quellen der Liebe – Kathedralen heller, ehrlicher Seelen!.. 100 Jahre nach seiner Geburt rief die kreative Intelligenz, die Prosvita-Mitglieder der Region Sumy gemeinsam mit der staatlichen Rajonverwaltung Romny für die Schülerschaft den Literaturwettbewerb namens Jossyp Dudka „Kathedralen der Seelen“ ins Leben. Zum Tag der Einheit fand die Preisverleihung für die Teilnehmer des ersten Wettbewerbs statt – etwa 30 Kinder – Schüler der allgemeinbildenden Schulen des Rajons aus Mykolajiwka, Perekopiwka, Bobryk, Haji, Pustowijtiwka, Perechrestiwska, Andrijaschiwka, Anastasiwka, Welyki Bubny, Pohoscha Krynyzja, Smile und Chmelow. Die Juryvorsitzende, die Dichterin Ljudmyla Romen, hob bei der Zusammenfassung des Wettbewerbs das hohe Niveau der Kinderarbeiten, ihren tiefen Inhalt, die patriotische Einstellung und die geistige Reife hervor. Wenn man danach strebt, schriftliche Zeugnisse über Menschen mit ungewöhnlichem Schicksal und Talent zu hinterlassen, muss ich zugeben, dass ich manchmal dem Lauf der Ereignisse nicht hinterherkomme. Aber ich habe im Leben viele anständige Menschen getroffen, und sie sind mehr als nur eine Zeile in einer Zeitschrift oder einem Buch wert. Also versuche ich, das Versäumte nachzuholen, um die Galerie meiner Helden zu ergänzen, solange sie selbst das bewerten können, was aus dem Leben gegriffen werden konnte, und das Gesehene mit einem guten und frischen Wort zu erwärmen.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Bauen wir die Kathedralen der Seelen!

Die Vorsitzende der Wettbewerbsjury L. Romen und die Tochter von J. Dudka, N. Karpenko, zeichnen die junge Gewinnerin für ihre Einheit in der Liebe zur Familie, zum Volk und zur Ukraine aus. Die Werke der Gewinner des ersten Wettbewerbs, der im November-Dezember 2016 stattfand, sind auf den Seiten des Sammelbandes „Unsere Kathedralen der Seelen“ präsentiert. Viele junge Talente reichten ihre Werke ein, womit sie die Jurymitglieder erfreuten. Die Kinder der modernen Ukraine sind sehr erwachsen geworden. Das Thema des Krieges, des menschlichen Leids, der zerrissenen, verstreuten Schicksale, des Verlusts von Verwandten und Nahestehenden sind die Haupterlebnisse der Autoren. „Ich bin noch ein junges Mädchen. Aber ich kann schon lieben und hassen. Ich liebe meine Heimat, mein Geburtsland, meine Familie, meine Freunde, die Schule… Und ich hasse den Krieg. Jetzt weiß ich, wie viel Kummer und Leid er den Menschen bringt. Ich glaube, dass die Zeit kommen wird, in der sich alle Menschen auf dem Planeten im Kampf gegen das Böse vereinen und siegen werden. Auf der Erde werden Frieden, Liebe und das Gute herrschen!“ So schreibt Tetjana Sahorulko, eine Schülerin der Schule von Anastassiwka. Das Gedicht „Apfelblüte“ von Ljudmyla Rjabenka – schmerzhaft, ergreifend, bildhaft – rührt bis in die Tiefen der Seele. Der Sohn ist gefallen… Er kehrte im Frühling als Apfelblüte zur Mutter zurück…

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Der verdammte Krieg weicht nicht zurück!

Margarita DOWHAN Foto von Serhij BORYSOWSKYJ Ein nicht einfaches Gespräch. Der Jurist und Rechtswissenschaftler, ATO-Krieger aus dem Schewtschenko-Land, Wassyl Staryk, kämpfte seit 2014! Er hat seinen Dienst bereits getan. Er erfreut mich mit einem ernsthaften Gespräch. In kurzer Zeit wurde viel für die Schaffung unserer Streitkräfte getan. Zu der Zeit, als der Moskal angriff, hatten wir in den Kampfeinheiten nur 5.000 Mann. Obwohl offiziell – zur statistischen Augenwischerei – 180.000 geschrieben wurden. Und in zwei Jahren hat man in der Ukraine endlich eine moderne, kampffähige Armee geschaffen und schafft sie weiter. Mit Herrn Wassyl unterhalte ich mich vor dem Büro des Arztes Ihor Stanislawowytsch Sawka, dem Leiter der Klinik für Verletzungen. Wassyl brachte seine Mutter wegen eines Knieproblems zu ihm, und Ihor Stanislawowytsch weist niemanden ab, wenn es nötig ist, er übernachtet sogar im Krankenhaus. Während ich mich mit Wassyl unterhalte, sehe ich, wie in das Zimmer gegenüber ein Junge gebracht wird, auf den ich warte, von dem ich schon im Herbst gehört habe… Ein mutiger Sohn der Lwiwer Region. Ich hatte das Krankenhausgelände noch nicht verlassen, als ich hörte, dass unter den Verwundeten ein Junge ohne Beine, ohne Arm, blind eingeliefert wurde… Ich gehe in Zimmer 8 der Traumatologie, zu ihm, zu Roman Maksymez, einem Jungen aus der Lwiwer Region, aus dem Dorf Dawydiw im Rajon Pustomyty. Auf dem Bett und neben dem Bett auf dem Boden liegen Teile der ersten Prothese – eine Art Krankenhaus-Exotik. Es waren Prothetiker aus Italien da, fährt Roman dorthin? Und er scherzt: Es gibt kein Kerosin für das Flugzeug… Die ersten Prothesen machen vielleicht unsere Leute… Unterhalb des Ellbogens fehlt der rechte Arm, der Fuß des linken Beins ist amputiert, das rechte Bein fehlt oberhalb des Knies, das linke Auge sieht überhaupt nichts… Roman bittet mich, näher zu kommen – aus der Nähe sieht er mit dem rechten Auge ein wenig. Es wurde Roman von den Ärzten der Filatow-Klinik in Odesa gerettet. Wieder einmal muss ich an Marjinka denken. Genau dort, auf der Position, geriet er unter Beschuss, verwundet durch eine Mine, die explodierte. Danach erinnert er sich an nichts mehr. Erst später erzählten sie dem Krieger des Bataillons „Donbas-Ukraina“ von der Ersten Hilfe durch die Sanitäter der „Alpha“ (so heißt die militärische Spionageabwehr), dann kam er in das Feldlazarett in Kurachowe, dann nach Dnipro, Roman Maksymez und Mychajlo Kutscher nach Odesa, jetzt ist er in Kyjiw. Die ganze Zeit war er im Koma. Romans Gesicht ist von Pulver durchlöchert, in dunklen Flecken. Er ist sehr dünn. Aber das Lächeln weicht nicht von seinem Gesicht, er scherzt ständig. Freiwillige haben Kaffee gebracht. Auf das lebensspendende Aroma hin versammelten sich die Jungs – die Zimmernachbarn. Und bei Roman klingelt es wieder. Mama! Sie kündigt an, dass jemand aus der Verwandtschaft ihn in der Hauptstadt besuchen will… Die Zeit ist vergangen, heute ist Roman bereits in Irpin, in einem neuen Rehabilitationszentrum des Krankenhauses. Dort gibt es mehr Platz. Mehr perfekte Rehabilitationstechnik, Rollstühle. Im Zimmer sind sie nur zu zweit. Er hat seiner Mutter gesagt, sie solle vorerst nicht kommen, es habe keinen Sinn. Aber in Wirklichkeit ahne ich, warum Roman nicht will, dass seine Mutter kommt. Damit ihr das Herz nicht bricht. „Seit dem siebten Lebensjahr Kolchosbauer“. Romans Nachbar gegenüber – Mychajlo Kutscher – hat Probleme mit den Beinen. Sie stecken in Eisen. Er stammt aus dem Rajon Myroniwka in der Region Kyjiw, aus dem Dorf Malyj Bukryn. Mychajlo erzählt: Die Eltern waren Kolchosbauern, und er hat seit seinem siebten Lebensjahr im Kolchos gearbeitet! Er hat sich Stöckchen verdient. Und jetzt, als der „Vorsitzende des heutigen Moskauer Kolchos“ auf das Land der widerspenstigen Ukrainer vorrückte, ging Mychajlo in den Krieg. Auf dem Truppenübungsplatz „Desna“ ließ er sich zum Unteroffizier ausbilden, wurde Richtschütze-Bediener des Schützenpanzers-2 (BMP-2). Im Januar 2015 traf der junge Unteroffizier der 93. selbstständigen mechanisierten Infanteriebrigade auf den Feind. Der erste Kampf in Opytne… „Aber damit ist Schluss…“, sagte Mychajlo irgendwie hart und verschloss sich, und nach einer Pause fuhr er fort: „Ich hatte einen Freund – einen Afghanen. Er sagte, dass er dort Schreckliches gesehen habe, aber so etwas wie hier, jetzt, gab es nicht – reine Niedertracht und modernste tödliche Technik.“ * * * Mich hat einmal ein Krimbewohner namens Ihor begrüßt, jetzt ein Poltawaer! Er las mir am Telefon Schewtschenkos „Der Kirschgarten am Haus…“ vor. Und dann sagte er: „Ich hatte eine Urgroßmutter Anna, eine Lehrerin. Sie trennte sich nie von ihrem ‚Kobzar‘. Das habe ich von ihr.“ Starke Wurzeln hat unser Volk. Gesund gepflegt – und wieder im Militärdienst. Meine Gesprächspartner sind Wiktor und Ljuba Batischtschew. Wiktor wurde in Transbaikalien geboren, in der Taiga. Eine alte tragische Geschichte vieler ukrainischer Familien… Und in der jüngeren Vergangenheit – ein Cyborg, Verteidiger des Flughafens Donezk. Am 20. August 2014 stellte er sich zur Verteidigung der Ukraine. „Batja“ – so sein Rufname in der 93. Brigade. Ein wahnsinniger Mörserbeschuss am 18. Januar 2015 und eine schwere Gehirnerschütterung. Mit einem deutschen Panzerfahrzeug (MAN) wurde Wiktor aus dem Beschuss gebracht, und dann mit dem Flugzeug nach Dnipro, dann nach Kyjiw. Er wurde lange behandelt. Er wurde wieder sehend. Er hörte wieder. Im Kopf wurde es klarer. Er ging wieder in den Militärdienst. Aber diesmal wurde er Fahrer. Er brachte die gefallenen Kämpfer in ihre kleine Heimat zurück. Erschütternde Begegnungen mit den Angehörigen. Traurige Trauerprozessionen. Bis heute kann er das Begräbnis des jungen mutigen Kämpfers Andrij Tapiha in Hoholiw nicht vergessen… Unvergesslich, wie man bei Butscha Saschko mit dem Rufnamen „Schar“ beerdigte, der sich in Medizin auskannte und in Kampfbedingungen wusste, wie man Mychajlo Jaschtschenko mit Ruß die Rücken und Hände der Soldaten heilte. In Krywyj Rih versammelten sich viele Menschen, als Wiktor dorthin den herausragenden Kommandanten „Jawa“ brachte… Ein ganzes Martyrologium hat sich in die Seele von Wiktor Batischtschew eingegraben. Mit der Gesundheit gibt es wieder Probleme. Und jetzt ist er hier, im Zimmer der Neurologie. Mit den den ATO-Teilnehmern versprochenen Grundstücken gibt es Probleme. Wiktor Batischtschew läuft und läuft in seiner Heimat, die er in Kämpfen verteidigt hat, durch Beamtenbüros für sein eigenes Recht. Wie lange wird das noch so sein? Serhij Schycht aus Uman. Im 17. Zimmer der Neurologie lernte ich den Unteroffizier der 81. aeromobilen Landungsbrigade der Streitkräfte der Ukraine, den 28-jährigen Serhij Schycht, kennen. Er prahlt damit, dass sein Großvater ganze 16 Geschwister hatte. Ich denke, deshalb hat die Familie die Jahre des Holodomor überstanden. Und heute lebt und arbeitet Serhij Schycht in Uman. Er ist Autoschlosser. Der Krieg unterbrach die friedliche Arbeit. Seit März 2015 ist er in der Armee. Genau am Unabhängigkeitstag (2016) veranstalteten die Banditen einen Beschuss bei Awdijiwka. Danach erinnert sich Serhij an nichts mehr. Er lag im Sterben, lange Zeit im Koma. „Die Ärzte und meine Mutter haben mich mit ihren Gebeten gerettet. Jetzt gibt es eine Verschlimmerung mit dem Herzen, aber das ist keine Katastrophe“, behauptet Serhij. Band für Band… Beim Kennenlernen erinnerte ich mich an das Aufständischenlied: „Band für Band, reiche die Patronen…“ In Friedenszeiten war Oleksandr Jarmoljuk Feuerwehrmann. An der Front wurde er Maschinengewehrschütze. Mit wohlwollendem Humor verliehen ihm seine Waffenbrüder den Rufnamen „Maljuk“ (Kleiner). Also dieser „Maljuk“, Soldat der 72. selbstständigen mechanisierten Brigade der Streitkräfte der Ukraine, ein Kyjiwer, lud an der Kampflinie ununterbrochen Patronen. Plötzlich ein unerträglicher Schmerz in der Handfläche, bis zur Ohnmacht… Und jetzt unterhalte ich mich mit Oleksandr im Krankenhaus. Die Hand wurde bereits operiert. Seit Anfang 2017 ist Oleksandr wieder an der Front. Der verdammte Krieg weicht nicht zurück! Beim Verlassen der Neurologie treffe ich einen blauäugigen Jungen, der herausgekommen ist, um frische Luft zu schnappen. Der Marineinfanterist Mychajlo Jaschtschenko ist erst seit einer Woche hier. Durch welches Unglück kam er von der Front in die Neurologie? Die Hände haben versagt. Sie funktionieren nicht. Vielleicht, weil er schwere Lasten gehoben hat… Und hier ist noch ein Junge, Roman Skrypnyk aus Tscherniwzi, ein junger Maschinenbauingenieur, er hat ein krankes Rückgrat. Jetzt sind die Jungs unter der Obhut von Neurochirurgen… Unser Gespräch wurde durch die Sirenen der Krankenwagen unterbrochen. Zwei fuhren zur Chirurgie, und drei hielten vor der Abteilung für Neurochirurgie. Und die Sanitäter begannen, die „Frischen“ hereinzubringen… Der verdammte Krieg weicht nicht zurück! Freude, bleibe bei ihnen. Meine neuen Freunde vergessen mich nicht, sie besuchen mich, rufen an. Einmal besuchte uns ein Kollege und Freund meiner Tochter Katja, der Künstler und Musiker, ATO-Kämpfer Wadym Schewtschuk. Ein Jahr lang hat er gekämpft. Er ist nicht verhärtet, nicht abgestumpft. Er ist immer noch der gleiche aufgeklärte und gütige, feinfühlige Vater. Wir lauschten seiner Lira. Alles war wie früher. Nur dass Wadym mehr Zeit allein mit der Natur verbringen möchte, in der Steppe, im Wald... Roman Skrypnyk. Wir erinnerten uns bei dieser Gelegenheit an einen gemeinsamen Bekannten, den ATO-Kämpfer, den Koreaner Andrij. Ich übermittelte Grüße von Wadym an Andrij Nahaj nach Luzk. Andrij ist ganz in häusliche Sorgen vertieft. Er lebt derzeit von seiner Rente. Arbeit im Haus gibt es genug. Und dazu hat ihm sein ältester, 28-jähriger Sohn bereits Enkel geschenkt – auch das ist eine freudige Sorge. Eine unerwartete Nachricht und Grüße von Sofijka Korejko aus der Region Riwne: „Meinen Bruder Jurko (ich habe über ihn geschrieben) kann man nicht im Haus halten, er ist ständig bei Freunden unterwegs. Ohne Stock!“ Ich erinnerte mich daran, wie ich zum ersten Mal den hilflosen, vom tödlichen Eisen verstümmelten Körper des jungen Mannes im Krankenhausbett sah; ich konnte nicht glauben, dass er aufstehen würde! Die Schwester war monatelang bei ihrem Brüderchen, die Ärzte vollbrachten Wunder. Und nun ist Jurko wieder lebendig. Er läuft sogar! Zwar wird ein deutscher Arzt in den nächsten Tagen eine weitere Operation bei Jurko Korejko durchführen. Er kommt eigens dafür zu uns! Der bezaubernde junge Kämpfer Serhijko Ilnyzkyj aus Mykolajiw meldete sich bei mir. Er teilte mit, dass er bei den paralympischen Wettkämpfen in der Ukraine (er hat ein Bein verloren) Silbermedaillengewinner im Schwimmen geworden ist! Sport und das Studium an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw sind derzeit die Hauptprioritäten des 20-jährigen Helden. Ich schreibe über ihn und sehe neben Serhijko seine Oksanotschka, seine Ehefrau. Die Schulfreundschaft, gefestigt durch eine schreckliche Prüfung – den Krieg –, wurde zu einer großen Liebe! Irgendwo dort in den himmlischen Weiten über der Ukraine muss ewig eine große Kerze oder ein unvergänglicher Stern der Dankbarkeit für die Mütter und Ehefrauen unserer Soldaten leuchten! Ich hörte auch die starke Stimme von Serhijko Babskyj aus Korosten, jenem, der einst im Krieg schrecklich verbrannte, in der Ukraine behandelt wurde und noch ein halbes Jahr in Amerika! Serhijko ist Ingenieur. Er kennt sich mit Granit aus. Er arbeitet in einer soliden Position. In der Familie ist alles in Ordnung. Die Anrufe von Walentyna, der Mutter des Freiwilligen Ruslan Murajew, von Natalija, der Mutter von Serhijko Perepelyzja, und immer wieder Grüße von meinen Enkeln, den Kämpfern – meist mit guten Nachrichten, sie wärmen einfach die Seele. Nachdem sie schwere Prüfungen überwunden haben, gehen sie zuversichtlich den Weg des Lebens. Freude, bleibe bei ihnen!

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Das Gewicht der Botschaften von den Rittern des zivilen Mutes. Ein Nachruf auf den Abschied von Mykola Koz

Lesja KOWALTSCHUK, verdiente Lehrerin der Ukraine, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Ehrenmitglied der Prosvita Es sind 40 Tage vergangen, seit der unermüdliche Kämpfer für die ukrainische Wahrheit, Mykola Heorhijowytsch Koz, nicht mehr unter uns weilt. Zur Trauerfeier am Sarg versammelten sich nicht viele — etwa zwei Dutzend Menschen aus dem Kreis der Familie und gleichgesinnter Freunde. Wie sich jedoch in den folgenden Tagen herausstellte, bedauerten es doch etliche Menschen, dass sie, ohne von dem tragischen Ereignis zu wissen, sich nicht auf christliche Weise von ihrem bedeutenden Landsmann verabschieden konnten. Geschah dies vielleicht deshalb, weil der Verstorbene selbst weder während seines gesamten leidvollen Lebens noch in seinen letzten Tagen auf Erden es für nötig hielt, Aufmerksamkeit auf seine eigene Person in rein physischer Hinsicht zu lenken — im Kontext von alltäglichem Unbehagen oder einem kritischen Gesundheitszustand? Er gehörte nämlich zu jenen, die es vorziehen, sich selbst zu vergessen, wenn die Sache es erfordert. Der überzeugendste Beweis dafür ist seine langjährige Inhaftierung in der Zeit des „entwickelten Sozialismus“ wegen antisowjetischer Tätigkeit — der Verbreitung von Ideen des „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“. Und in den Zeiten der Unabhängigkeit waren wir daran gewöhnt, seine markante Gestalt bei allen patriotischen Aktionen als obligatorischen Bestandteil, als organisches Zeichen ihrer ideellen Akzentuierung zu sehen. Und nicht nur zu sehen, sondern auch zu hören. Mykola Heorhijowytsch hielt es für notwendig, bei jeder Gelegenheit über brisante politische Themen nicht nur mit Bekannten zu sprechen, sondern auch mit Menschen, die er zum ersten Mal traf, und ihnen Glauben an das nationale Potenzial einzuflößen. In diesem Zusammenhang kommt mir eine Episode von der Feier am 9. Mai 2012 in den Sinn. Am Denkmal „Ewiger Ruhm“ in Luzk und in der Umgebung — voller Menschen mit Georgsbändern an der Brust. Mit ihnen gekennzeichnet sind auch die Machthaber, die Reden im Janukowytsch-Stil halten. Sowohl Generäle als auch Staatsanwälte… Und Herr Mykola geht mal zu der einen, mal zu der anderen Gruppe junger Leute und fragt, wozu jeder von ihnen dieses „nicht-ukrainische Zeichen“ braucht? Er erklärt, dass sie, die Jungen, manipuliert werden, dass es sich nicht schickt, sich so benutzen zu lassen. Ältere Frauen zischen ihn an, jemand beschimpft ihn als „nicht fertig gemachten Banderisten“, doch er wieder fest: „Sie irren sich“. In dieser Menge gab es natürlich niemanden, der ihn unterstützte. Es gelang kaum, für ihn einzutreten, als zwei betrunkene junge Männer begannen, seine durch Gicht verkrümmten, abgearbeiteten Hände nach hinten zu drehen. Dennoch betrachtete er es für sich als Norm, ständig Risiken einzugehen, wenn es um prinzipielle Dinge ging, denn er war es gewohnt, nach den Gesetzen des „zivilen Mutes“ (ein Ausdruck der Nationalheldin Olena Teliha) zu leben. Die für Mykola Heorhijowytsch charakteristische Hingabe an die patriotische Tätigkeit bis zum letzten Atemzug bezeugt auch die von ihm zusammengestellte Sammlung von Briefen von Mitstreitern seiner Lebensentscheidung. Der Titel ist nur allzu verständlich — „Die Leiden der politischen Gefangenen in der Verbannung und nach der sogenannten Freilassung — dem Ausgang in die ‚Freiheit‘“. Leider hat der Autor die ersehnte Veröffentlichung nicht mehr erlebt: Die Vorbereitung für den Druck endete wenige Tage vor seinem Abschied von dieser Welt. Durch einen Zufall musste der Autor dieser Zeilen zur gleichen Zeit das in den bereits fernen Jahren 1975—79 Geschriebene lesen, um das Vorwort zu verfassen. Ich wollte so gerne rechtzeitig fertig werden, aber… Ich lese und lese es wieder, und der Spruch geht mir nicht aus dem Kopf: „Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist“. Denn hier sind sie — die Freunde von Mykola Koz, deren Unterschriften unter den Briefen an ihn stehen: Mychajlo Horyn, Lewko Lukjanenko, Opanas Salywacha, Lewko Horochiwskyj, Jaroslaw Lessiw, Mykola Horbal, Iryna Senyk, Mychajlo Masjutko, Pawlo Kampow (insgesamt mehr als 50 Adressaten!). Ist es nicht wahr — sehr bezeichnende Namen, sehr bezeichnende Orientierungspunkte dahinter?! Es schien, als gäbe es keinen besonderen Sinn darin, sich an bekannte politische Biografien zu wenden: Gott sei Dank hat die Gesellschaft die Tätigkeit ihrer Träger bereits angemessen bewertet. Nicht wenige von ihnen haben ihr mächtiges Potenzial des Dienstes an den Volksinteressen bereits in der neuen Zeit erfolgreich realisiert, einige wurden sogar Abgeordnete der Werchowna Rada. Aber was war davor, zu welchem Preis wurde der Weg zum Ziel erkauft? Die von Mykola Koz sorgfältig aufbewahrten Briefe werfen ein Licht auf das Gewicht dieses Preises. Hier gibt es keine Erwähnungen von Folter bei Verhören oder dem Verlauf der Ermittlungen in den fabrizierten Fällen, denn darüber zu schreiben war streng verboten. Sie sind jedoch eine Quelle unschätzbarer Informationen über die Geheimnisse patriotischer Standhaftigkeit, über die erstaunliche Solidarität zwischen den Adressaten, über die Notwendigkeit, einander in den ununterbrochenen Prüfungen durch unmenschliche Existenzbedingungen zu unterstützen, und regen zu entsprechenden Überlegungen an. Darauf hatte ihr Bewahrer offensichtlich gehofft, in der Überzeugung, dass man auch in der heutigen Zeit mit allen Kräften jenen „zivilen Mut“ stärken müsse, der sowohl für ihn selbst als auch für die Autoren der spezifischen Korrespondenz so charakteristisch war. Gleichzeitig zeichnet sich durch die inhaltlich (aus verständlichen Gründen) recht disziplinierten Zeilen die Einzigartigkeit der Persönlichkeit von Mykola Heorhijowytsch selbst ab. Unter seiner Korrespondenz finden sich Dutzende Glückwünsche zum Namenstag, zu den Weihnachts- und Osterfeiertagen, in denen nicht nur traditionelle Wünsche, sondern auch Dankbarkeit für seine kompromisslose Haltung zum Ausdruck kommt. Genau deshalb hält es der legendäre Wiktor Martschenko für notwendig, seine Verbundenheit zu dem älteren Mitstreiter zu zeigen, dessen Grüße seine Tante Alla — die Schwester von Walerijs Mutter Nina Mychajliwna — übermittelt. Der briefreudige Jaroslaw Pertschyschyn nennt den ehemaligen Mitgefangenen nicht anders als „unvergesslichen Lehrer“. All dies trug zum seelischen Gleichgewicht bei, denn in der Ansiedlung im Arbeiterwohnheim quälte den geborenen Intellektuellen auch der geistige Hunger nicht zu knapp. In der Umgebung von moralischen Krüppeln mit ihren chronischen Trinkgelagen konnte es keine gleichgesinnte Seele geben. Und die mit unglaublicher Mühe im Gefängnis gesammelte „Bibliothek“ aus Zeitungen, Broschüren, Zeitschriften (ein Sack mit einem Gewicht von über 100 kg), den er auf dem Transport mit sich geschleppt hatte, bedurfte der Ergänzung. Daher versuchten die Freunde in den Briefen, über Neuigkeiten im kulturellen Leben zu informieren, die Sorgen über den moralischen Verfall unter der Jugend zu teilen, auf die die fortschrittliche Öffentlichkeit nach dem Chruschtschow-Tauwetter so große Hoffnungen gesetzt hatte. Charakteristisch ist hier die Reaktion von Mychajlo Horyn, der bedauert, dass im Raum des Mitstreiters „wenig Platz für Bücher, Zeitschriften, kreative Diskussionen“ sei. Dennoch rät er, die Seele nicht übermäßig mit traurigen Realitäten zu zerfressen, mit dem Fehlen eines „positiven Wertesystems, Idealen, Wissensdurst, Gerechtigkeit usw. bei ‚seiner Majestät der Arbeiterklasse‘. Ihre Arbeitskollegen haben offensichtlich ihr eigenes Wertesystem, das ihnen den Weg in die Ausnüchterungsstation ebnet“ (Brief vom 19. 03. 75 aus Chodoriw, Gebiet Lwiw, wo M. H. nach der Freilassung erlaubt war, bei den Eltern zu leben). „Von oben herab“ auf die für die Zeit typischen Ungeheuerlichkeiten zu schauen, um Nerven und Gesundheit zu bewahren, rät dem auch in kleinsten Details unnachgiebigen ukrainischen Don Quijote Mychajlo Masjutko. „Wussten Sie etwa nicht, als Sie ein Telegramm auf Ukrainisch schrieben, dass es bei der Post nicht angenommen wird?.. Und wenn es in jeder Republik eine eigene Staatssprache gäbe und alles so wäre, wie man es dort will, welche Notwendigkeit gäbe es dann für uns, in den mordwinischen Lagern und im Wladimirer Zentralgefängnis zu darben… Ich möchte nicht, dass Sie durch solche Handlungen, durch Ihr Ukrainertum zum Objekt des Spotts werden. Denken Sie doch nach, unter wem Sie sich befinden, sowohl oben als auch unten. Was diese Gauner betrifft, so muss man auch mit ihnen umzugehen wissen. Man muss nicht nach ihrer Art leben, aber man muss sich auch nicht mit ihnen anlegen, denn das ist ein nachtragendes und niederträchtiges Volk“ (aus einem Brief von M. Masjutko vom 18.12.76 — zu jener Zeit ein politischer Gefangener mit Erfahrung). Wie sich jedoch später herausstellte, beeinflussten solche Ratschläge den Maximalismus des Dissidenten aus Wolhynien nicht besonders. Auch nach der Freilassung verstand er es, auf seinem Standpunkt zu beharren, er ließ nicht zu, dass seine eigene menschliche und nationale Würde missachtet wurde. Mit fantastischen Anstrengungen, während er ein halbes Jahr lang obdachlos war, erreichte er die Ansiedlung bei Verwandten in Luzk. Ähnliches gelang ehemaligen politischen Gefangenen äußerst selten — besonders jenen, die sich nicht von der versprochenen Unterstützung bei der Sicherung des Wohlstands und anderen Vorteilen durch die Zusammenarbeit mit dem KGB verführen ließen. Und Mykola Heorhijowytsch war in dieser Hinsicht erheblichem Druck ausgesetzt (natürlich gab es etwas, womit man ihn erpressen konnte!). Er wankte nicht. Dafür musste er bezahlen. Wie er sich später erinnerte, kam es selbst in Zeiten der Unfreiheit nicht zu einer solchen Verzweiflung wie bei der Suche nach Arbeit und Wohnsitzanmeldung nach der Freilassung. Auch Verwandte und alte Freunde wandten sich ab, weil sie ihre Kinder nicht in Gefahr bringen wollten. Er verstand sie und verurteilte sie nicht… Doch aus meiner eigenen bitteren Erfahrung weiß ich, wie die Seele bei einer solchen Ächtung schmerzt. Man möchte bei einer Begegnung einen Bekannten grüßen, und er läuft hastig auf die andere Straßenseite oder tut so, als hätte er einen nicht erkannt. Bis heute ist nicht vergessen, wie mich ein bekannter Dichter gnadenlos zurechtwies, als ich nach meinem Ausschluss aus dem Komsomol im Zentrum von Luzk mit einem „Guten Tag“ auf ihn zuging. Er zog mich hinter die Ecke des Ladens und beschuldigte mich lange Zeit, dass ich einen Schatten auf ihn geworfen hätte, denn überall wimmelte es von Aufsehern und Spitzeln. Seit dieser Zeit tat ich ganz bewusst selbst so, als würde ich Erkennbare nicht erkennen, um niemandem Unannehmlichkeiten zu bereiten. So wuchs nach der Freilassung der seelische Schmerz bei Mykola Koz — durch die neue Prüfung der Einsamkeit. Er musste den gehegten Traum von einer Heirat aufgeben, denn es war nicht seine Art, andere mit sich zu belasten. In einem bekannten Interview mit Wassyl Owssijenko betonte er besonders, dass er die von ihm hergestellten ukrainozentrischen Flugblätter selbst verbreitete; dies seinen Studenten anzuvertrauen, konnte er nicht, denn das hätte bedeutet, ein junges Schicksal zu brechen. Ja, er wirkte nur auf den ersten Blick etwas grob, war aber in Wirklichkeit ein konsequenter Aristokrat. Möge er so im Gedächtnis all jener bleiben, die ihn kannten und verstanden. Und auch jener, die ihn zu seinen Lebzeiten nicht bis zum Ende verstehen konnten. …Blättern wir zum Schluss die Seiten des Lebens eines für die Ukraine teuren Menschen in chronologischer Abfolge um. Die Adresse der Geburt von Mykola Koz ist — Dorf Husztscha im Rajon Ljuboml, Datum — 10. Dezember 1930. Eine gewöhnliche und doch für jene Zeit außergewöhnliche polissische Bauernfamilie: außergewöhnlich deshalb, weil die Eltern, die mit einem halben Hektar Land mit dem Wirtschaften begannen, innerhalb von 10 Jahren zu wohlhabenden und in ihrer Umgebung geachteten Menschen wurden. Dank der unermüdlichen Arbeit und des erfinderischen Geistes des Familienoberhaupts, seiner für damalige Verhältnisse unerhörten unternehmerischen Tätigkeit, entstand ein zweistöckiges Haus, sie erwarben 10 Hektar Ackerland, besaßen ihre eigenen Heuwiesen und Wald. Doch im Strudel der bekannten Ereignisse der Jahre 1939–1945 wurde alles Erwirtschaftete und die Träume für die Zukunft zerstört. Im Jahr 1940 lebte die Familie eine Zeit lang im polnischen Dorf Ostriwky, wo der kleine Mykola zur Schule ging. In den Jahren 1942–1944 stand das Dorf vollständig unter der Kontrolle der UPA, aber nicht selten brachen auch rote Partisanen ein, die zerstörerisch die Vorräte der Menschen von Haus zu Haus plünderten. Sie schlichen durch das Dorf, die Deutschen beschossen und bombardierten es. Und dann — die gewaltsame Kollektivierung, die Verschleppung nach Sibirien, der die Kotz wie durch ein Wunder entgingen, obwohl der Vater vor dem sowjetischen Gefängnis nicht gerettet werden konnte. Nach fünfjähriger Gefangenschaft rechnete er nicht mit den „Verrätern“ ab, er wollte nicht, dass seinen Kindern bei der Erlangung von Bildung geschadet würde, worauf er große Hoffnungen setzte und darin die Garantie für ihre Zukunft sah. Ab 1950 leistete Mykola Kotz seinen Wehrdienst im Fernen Osten. Er wurde krank, man entließ ihn aus dem Dienst. Er kehrte zurück — und ging in die Abendschule. Dort beeindruckte er die Lehrer mit der Schnelligkeit und Qualität der Aneignung der Lehrpläne. Und danach folgte das Studium an der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät, und nach dem zweiten Studienjahr parallel dazu — an der Fakultät für Mechanik und Mathematik an der Universität. Ab 1962 war er in der Lehrtätigkeit an einer landwirtschaftlichen Fachschule tätig, die in dem Städtchen Kopytschynzi (Gebiet Ternopil) funktionierte. Während seines Studiums leistete er, so gut er konnte, „Widerstand gegen die Russifizierung der Hochschulen“, indem er auf den Unterricht in ukrainischer Sprache bestand. Er zog sich einen soliden „Schwanz“ des KGB zu und stand bereits, ohne es zu ahnen, bei seiner Arbeit in der Fachschule unter dessen wachsamen Auge. Genau in dieser Zeit arbeitet er aktiv an seiner geisteswissenschaftlichen Bildung, sucht und studiert die in der UdSSR verbotenen historischen Forschungen, hört „Voice of America“, zeichnet neue Aufständischen-Geschichten aus dem Munde seines Umfelds auf. Die Organe erfassen die „ungesunden“ Interessen ihres „Schützlings“, modellieren professionell provokative Situationen. Er wird mit Flugblättern in der Tasche festgenommen, die zur Verbreitung bestimmt waren. Auf ihnen — der Dreizack und ein leicht umformuliertes Gedicht von Wassyl Symonenko „An den kurdischen Bruder“ (in der Fassung von Mykola Kotz — „An den ukrainischen Bruder“). In der Folge — Verhaftung am 26. Oktober 1967, Ermittlung, Gericht und Inhaftierung ab dem 11. April 1968 (verurteilt zu 7 Jahren Gefängnis und 5 Jahren Verbannung). In Freiheit, nachdem er in Luzk Fuß gefasst hatte (worüber bereits geschrieben wurde), arbeitete er auf dem Bau als Hilfsarbeiter, obwohl er selbst in der Verbannung eine Stelle als Lehrer an einer Berufsschule gefunden hatte. So rächten sie sich dafür, dass er nicht für das „Vertrauen“ mit Spitzeltum bezahlt hatte. Er wurde einer der Gründer der Helsinki-Union, der Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten und später auch der URP. In der Unabhängigkeit empfand er die Falschheit und den Hader zwischen den vermeintlich Eigenen sehr schwer und schwor sich, kein Mitglied irgendeiner Partei mehr zu sein. Über seine Ablehnung sprach er zu den Imitatoren direkt ins Gesicht. Das, was er mit eigenem Verstand und Talent erarbeitet hatte, fasste er in Büchern zusammen: „Wolhynien im Würgegriff des Todes“ (in Zusammenarbeit mit Leonid Ossaulenko), „In den Fängen der roten Vampire“ (2015), „Erschießung der Gefangenen des Luzker Gefängnisses am 23. Juni 1941“ (2010, in Zusammenarbeit mit Wolodymyr Sassekin), „Verstecke (Bunker) Wolhyniens“ (2010). So begegnete er seinem Tod — im Status eines Siegers und eines Ritters des zivilen Mutes. Auf dem Foto aus dem Archiv: So war Mykola Kotz.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Der Moskauer Kommandant von Kyjiw, Oberst W. Oberutschew, schrieb: „Unter den Delegierten des Kongresses herrschte eine chauvinistische Richtung; sie forderten, dass das ukrainische Militär die ‚Katzapen‘ aus der Ukraine vertreiben solle.“ Die verängstigten Sozialisten W. Wynnytschenko, M. Hruschewskyj und M. Porsch stürzten sich mit aller Kraft darauf, den ukrainischen Chauvinismus zu löschen, der für den nördlichen ‚Bruder‘ bedrohlich war, und argumentierten verzweifelt: ‚Die Ukraine braucht kein Militär, denn das Zeitalter des Sozialismus bricht an, und die Moskauer sind unsere Brüder, die uns helfen werden, die ‚Errungenschaften der Revolution‘ zu festigen.‘ Am 2. November 1917, als sie die Geduld verloren hatten und ohne auf den moskaufreundlichen Ukrainischen Zentralrat zu achten, griff der Dritte Ukrainische Militärkongress zu den Waffen und vertrieb die Moskauer Macht aus Kyjiw. An der Basis in den Landkreisen spürte man diese Veränderung kaum. Sowohl die Landkreis-Kommissare als auch die Miliz blieben unverändert, nur mussten sie nun bereits dem Ukrainischen Zentralrat unterstellt sein. Es kommt vor, dass Iwan zur Wache auch im Pädagogischen Museum eingeteilt wird, wo der Ukrainische Zentralrat untergebracht ist. Er bekommt den Professor und Vorsitzenden des Zentralrats Mychajlo Hruschewskyj mit seinem prächtigen weißen Bart zu sehen, den ukrainischen Schriftsteller und Leiter des Generalsekretariats Wolodymyr Wynnytschenko, den Militärminister der UNR und Generalsekretär für militärische Angelegenheiten Symon Petljura in einer Studentenmütze und andere. Täglich sieht er Korrespondenten verschiedenster Couleur, ebenso Diplomaten, Kaufleute und andere Geschäftsleute. Eines Abends stand Iwan auf Wache. Aus dem Nachbarbüro kam Mychajlo Hruschewskyj und zog im Gehen seinen Mantel an. Während er die Knöpfe schloss, blieb er bei Iwan stehen und erkundigte sich: ‚Woher stammen Sie, Soldat?‘ Jener antwortete: ‚Aus dem Landkreis Tschyhyryn, aus dem Dorf Werbiwka, das bei Kamjanka liegt.‘ ‚Oh! Ein Landsmann!‘ – Hruschewskyj strich sich über seinen prächtigen weißen Bart, rückte sein Pincenez zurecht und sagte gerührt: ‚Mein Geschlecht hat seine Wurzeln in der Gegend von Tschyhyryn. Mein Großvater Fedir diente als Küster in der Heiligen Dreifaltigkeitskirche des Dorfes Lubenzi, und mein Vater wurde bereits 1830 in Tschyhyryn geboren. Und ich selbst war einst als junger Mann in Ihrer Kamjanka, als ich Aspirant an der Universität Kyjiw war. Ich war dort auf Einladung meines Cousins dritten Grades Hryhorij Mykolajowytsch Hruschewskyj, der in Kamjanka als Lehrer arbeitete. Im Sommer 1892 tauften sie in der Kirche sein erstes Kind, meinen Neffen Serhij, und ich war sein Taufpate.‘ Sie sprachen noch ein wenig über das Leben, als plötzlich überall die Telefone unruhig schrillten, Hruschewskyj in sein Büro gerufen wurde und alle, die sich im Raum befanden, umherliefen. Iwan hörte aus der halb geöffneten Tür der Kanzlei das Gespräch, dass im russischen Petersburg ein bolschewistischer Umsturz stattgefunden habe… Am 7. November 1917 wurde durch einen bewaffneten Umsturz in Petrograd die Provisorische Regierung gestürzt und die Bolschewiki ergriffen die Macht.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Dem 100. Jahrestag der Ereignisse der Ukrainischen Revolution von 1917—1921 und dem 25. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet. Auszüge aus dem historischen Dokumentarroman von Oleksandr Wjetrow „Auf den Gesetzestafeln des Schicksals“

Eines Tages erschien in der Kaserne ein weiterer Offizier und trat mit dem Stiefel mitten in das Porträt des Zaren Nikolaus II., das in Lebensgröße in einem vergoldeten Rahmen zwischen zwei großen Fenstern stand. Es klirrte und zerbrochenes Glas rieselte herab. Mit der Hand auf das zerstörte Porträt deutend, verkündete er: — Dieser Herrscher regiert nicht mehr, in Petersburg findet eine Revolution statt. Zar Nikolaus hat auf den Thron verzichtet, ihn und seine ganze Familie hat man verhaftet. Endlich stürzte das morsche Zarentum des Moskauer Reiches im März 1917, durch den ersten Stoß des aus Ukrainern bestehenden Wolhynischen Regiments in Petrograd. Doch der Krieg dauert an. Die Ausbildungseinheit, wie ein Dorn im Auge, ist täglich auf dem Feld, bis zur Hüfte im Schnee. Auf den nächsten Sonntag bereiten sich alle auf eine Demonstration mit roten Fahnen vor. Die ukrainischen Offiziere jedoch haben ein ganzes Bataillon aus Ukrainern gebildet und wollen mit dem Porträt von T. H. Schewtschenko an diesem Umzug teilnehmen, doch ein Bildnis gibt es nicht. Es wäre passend für einen Blinden, doch woher soll man es nehmen. Sie fanden irgendwo einen Zigarettenumschlag, auf dem ein kleines gemaltes Porträt von Taras Schewtschenko in Mütze und Schaffellmantel war, und brachten es zu Iwan Chartschenko: — Du musst dich anstrengen! Man muss es schaffen, bis zum Aufbruch zur Demonstration eine vergrößerte Kopie auf einem Whatman-Papierbogen zu zeichnen. Bei der Demonstration marschierte das ukrainische Bataillon unter der gelb-blauen Fahne, vorne trugen sie das Porträt von T. H. Schewtschenko. Die Städter, die es betrachteten, tuschelten untereinander: — Das ist Rodsjanko. — Nein, das ist Taras Bulba. Obwohl die Erde, eingehüllt in das weiße Märchen des Schnees, noch im sorglosen Schlaf ruht, obwohl hartes Eis wie zuvor Flüsse und Seen fesselt, wehte in der Luft etwas Junges, Freudiges, Neues. Der Frühling ist noch weit, doch seine treuen Boten künden bereits davon, dass er bald, sehr bald kommen wird… Er wird schön und jung kommen und die Welt um uns herum verändern. Leichte, kaum wahrnehmbare Hauchzüge warmen Windes laufen über Felder und Täler, und durch den Schlag ihrer transparenten Flügel wird die Schneekruste locker; der Himmel blaut freundlicher, und auch die Sonne versteckt sich seltener hinter Wolken. Die Spatzen erhielten als Erste die Nachricht, dass die Zauberin sich nähert, und die Freude dieser geschäftigen, durchgefrorenen und hungrigen Geschöpfe kennt keine Grenzen. Bald werden die Bäche klingen, die Flüsse rauschen, und die Erde wird aus dem Winterschlaf erwachen. In Petersburg gibt es eine Provisorische Regierung aus Gutsbesitzern und Kapitalisten unter der Führung von Kerenski. Er will den Krieg bis zum siegreichen Ende führen, fordert an die Front lebendige Kraft, aus den Reserve-Regimentern ziehen Marschkompanien ab. Russland erfüllt heilig seinen Bündnisvertrag mit Frankreich. In Aktarsk sind ebenfalls Marschkompanien aus jungen Rekruten an der Reihe, doch den Offizieren ist nicht nach „Kanonenfutter“ zumute, besonders den Ukrainern, denn sie wissen, dass es in Kyjiw bereits eine eigene, ukrainische Macht gibt! Der Anführer der Nationalisten M. Michnowskyj organisierte gleich am zweiten Tag nach der Februarrevolution in Russland den Ukrainischen Zentralrat (UCR), der die volle Macht in der Ukraine übernehmen sollte. Doch später ergriff die Elite der Dragomanow-Anhänger die Führung, die auf die „moskowitischen sozialistischen Brüder“ ausgerichtet war. Da stürzte er sich darauf, die Streitkräfte der Ukraine zu organisieren, in der Hoffnung, dass die Soldateska den Ukrainischen Zentralrat dazu zwingen würde, eine unabhängige Ukraine aufzubauen und nicht ein Anhängsel Moskowiens. In Kyjiw gründete M. Michnowskyj am 29. März 1917 den „Militärclub namens Hetman P. Polubotok“. Trotz des Widerstands der russischen Verwaltung organisierte der Club das Regiment namens B. Chmelnyzkyj mit einer Stärke von 3574 Bajonetten aus ukrainischen Soldaten der Kyjiwer Garnison. Und in Tschernihiw das Regiment namens P. Doroschenko, später in der ganzen Ukraine die bäuerliche, mehrere tausend Mann starke Miliz „Freie Kosaken“, und an der deutschen Front begannen sich spontan ukrainische Militäreinheiten zu organisieren. Unterdessen beriefen ukrainische politische Parteien und gesellschaftliche Organisationen am 17. April 1917 in Kyjiw den Allukrainischen Nationalkongress ein. Über 1500 Delegierte unterstützten einstimmig den Ukrainischen Zentralrat und erklärten ihn zur höchsten Macht in der Ukraine. In den neuen Ukrainischen Zentralrat wurden 90 % Dragomanow-Anhänger gewählt, die es nicht eilig haben, in der ganzen Ukraine die moskowitische Verwaltung durch eine ukrainische zu ersetzen. Dieser Ukrainische Zentralrat erklärte am 23. Juni mit seinem I. Universal die Autonomie der Ukraine innerhalb Russlands und wählte das Generalsekretariat. Trotz des Wunsches des Ukrainischen Zentralrats wurde in Kyjiw am 18. Mai 1917 der I. Ukrainische Militärkongress einberufen. Über 700 Delegierte von Armee und Flotte stellten die scharfe Forderung: „Beginnt mit der Organisation der ukrainischen Armee ohne Rücksicht auf Russland!“ Und der Anführer der Ukrainischen Sozialdemokratischen Arbeiterpartei W. Wynnytschenko neutralisierte dies alles vollständig in seiner bolschewisierten Rede, indem er erklärte: — Nicht eine eigene Armee brauchen wir Sozialdemokraten, sondern die Vernichtung jeglicher stehender Heere. … Die ukrainische Demokratie muss die ganze Zeit gut aufpassen — ukrainischen Militarismus gab es nicht und darf es auch weiterhin nicht geben. Er versammelte in Kyjiw über 2200 Delegierte und auch der Allukrainische Bauernkongress, die Teilnehmer fielen mit Empörung über den UCR her wegen seines Bettelns um Rechte für die Ukraine bei Russland. Es wurden Forderungen gestellt: „Sofort die Schulen und die Verwaltung ukrainisieren, die Ukraine von den eingedrungenen Moskowitern säubern, die großen Landbesitze verteilen und sie in ewiges Privateigentum an die Bauern übergeben, sofort die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine ausrufen“. * * * Die Staffel eilt an die Front. Soldaten in neuer Uniform in Güterwagen mit offenen Türen brüllen Lieder. Auf beiden Seiten der Eisenbahn ist es im Steppenland belebt, die Ernte hat begonnen. Bauern auf ihren Feldern ernten das Wintergetreide, winken mit den Händen, begrüßen die Soldaten, wer wie kann, rufen hinterher: — Wir wünschen Glück und dass ihr lebend nach Hause zurückkehrt! Einige der Frauen weinen. Gegen Abend kamen sie in Woronesch an, essen am Durchgangslager an Tischen aus Brettern, vor und nach dem Essen singen sie Gebete. Am nächsten Tag fahren sie nach Kyjiw. Aus der Ferne sieht Iwan die goldene Kuppel des Glockenturms des Kyjiwer Höhlenklosters. Da ist der Dnipro, die Brücke dröhnte unter den Rädern der Waggons. Die Staffel hielt am Bahnhof Kyjiw. Daneben noch eine Staffel, genauso voll mit Militär, von dort rufen sie: — Wir sind das Regiment namens T. Schewtschenko, und ihr, was seid ihr für eine Einheit? Also wurden sie nicht an die Front gebracht, es ertönte der Befehl: — Aus den Waggons ausladen! Das Saratower Bataillon gliedert sich in das Regiment namens T. Schewtschenko ein. Und man führte sie irgendwo an den Stadtrand in die Luzker Kasernen. Schon dort fielen Iwan in einer Lokalzeitung Zeilen aus einem Telegramm des Kyjiwer Gouvernementskommissars (datiert vom 8. Juli 1917) auf. An den Tschyhyryner Bezirkskommissar: „Dawydow erklärt, dass die Bauern von Werbiwka begonnen haben, eigenmächtig Weizen zu mähen. Bitte Maßnahmen ergreifen, berichten. Gouvernementskommissar Sukowkin“. Die Provisorische Regierung in Petrograd erkannte am 16. Juli den UCR an, und dieser verkündete mit seinem II. Universal die erreichten Vereinbarungen. Somit existierte in der Ukraine eine Doppelherrschaft: die Macht der Provisorischen russischen Regierung und die Macht des Ukrainischen Zentralrats. Als Teil der Garnison von Kyjiw bewachen die Soldaten des Regiments „T. Schewtschenko“ verschiedene Objekte und Einrichtungen. Während er im Gebäude der zentralen Telegrafenstelle Dienst tat, stieß Iwan nachts in der Zeitung „Wolja“ auf einen Beitrag aus der Stadt Kamjanka im Kreis Tschyhyryn. Darin wird über die Durchführung eines „großen national-kulturellen Festes“ am 20. Juli 1917 in dem Städtchen anlässlich der „offiziellen Eröffnung“ der Gesellschaft „Prosvita“ berichtet. Obwohl, wie der Autor des Artikels anmerkt, die neu gegründete Organisation „erst wenige Wochen zählt, hat sie bereits etwa zweihundert Mitglieder, beträchtliche Mittel, und es haben sich bereits ein guter Chor, zwei Orchester – ein Blas- und ein Streichorchester –, Theater- und Vortragszirkel bei ihr organisiert, eine Bibliothek und Lesesäle werden eingerichtet. Es gab bereits mehrere Aufführungen, öffentliche Lesungen und Vorträge über aktuelle Ereignisse…“. Der Autor stellt fest: „Es ist interessant zu bemerken, dass, als sich das Gerücht über die Gründung der ‚Prosvita‘ bei uns überall verbreitete, die Leute aufrichtig auf diese gute Tat reagierten und begannen, sich als Mitglieder ‚ihrer‘ ‚Prosvita‘ einzutragen und ihr ihre tatkräftige Hilfe in Form von Geld und Büchern zukommen zu lassen“. Der örtliche Gutsbesitzer Dawydow stand der Tätigkeit der Gesellschaft wohlwollend gegenüber und „unterstützte sie materiell“. Im Zuge des Festes in Kamjanka wurde ein Wohltätigkeitsessen veranstaltet, bei dem 275 Karbowanez eingenommen wurden. Die Hälfte dieser Mittel wurde „zugunsten der ‚Prosvita‘ verwendet, die andere Hälfte an den Ukrainischen Zentralrat gesandt“. Am 17. Oktober 1917 versammelte sich in Tschyhyryn der erste Kongress des Freien Kosakentums, der die Politik des Ukrainischen Zentralrates sehr scharf verurteilte und von ihm in kategorischer Form forderte: „Vertreibt alle Moskali aus der Ukraine und organisiert endlich die ukrainische Armee!“. Trotz des Verbots aus Russland und der Versuche, Unruhen in der ukrainischen Hauptstadt zu provozieren, um die angereisten Delegierten mit Gewalt zu vertreiben, fand in Kyjiw dennoch der 2. allukrainische Militärkongress statt. 2500 Delegierte von 2.500.000 ukrainisierten Frontsoldaten waren aufgeheizt und entschlossen, verurteilten in scharfem Ton den Ukrainischen Zentralrat für seine moskaufreundliche Politik und wiederholten noch kategorischer die Forderung an ihn: „Sofort mit der Schaffung einer ukrainischen Armee und Flotte beginnen!“. Und einige Redner nannten den Ukrainischen Zentralrat sogar „nationale Verräter“ und forderten, sich unverzüglich von Moskowien loszusagen! Die gesamte Presse von Kyjiw schrieb: „Der Kampfgeist der Delegierten ist ‚bedrohlich, chauvinistisch‘… Mos-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Switlana Kornijenko: „Maiwo der Liebesworte“

* * * Jemand klopfte ans Haus. Wollte uns etwas sagen. Etwas sagen, aber war es das, worum es ging? Er klopfte ans Haus und trug ein Siegel auf sich, nein, nicht der Liebe, sondern des dummen Ruhms. Er klopfte ans Haus, er war einsam wie ein Finger, er bat nicht um Glück, noch um Schicksal, er war wie ein Schmerz oder wie ein stummer Protest, oder wie eine durchgehende, gequälte Aufwiegelung. Und ich reichte ihm kein Wasser, ich schloss die Tür und das Tor, und heißer Rauch berührte meine Stirn, und trockene Hitze überflutete den Geist. …Ich hatte einen Traum. Und dieser Traum war wie Rauch, wie ein Windhauch oder eine kränkliche Seele. Jemand klopfte ans Haus, und er war jung, war jung und war unvermeidlich. Meine Jungfrau, Wein… 1. Ein Aufblitzen späten Lichts, eine Flamme späten Lichts. Unveraschbares Wachs in süßen Handflächen. Von diesen flüchtigen Glücksfällen wird der weiße Sommer explodieren, wie das auf Stein gemeißelte Licht mythischer Runen. Ein reiner facettierter Schmerz ist weiß in den Fingern gepresst. Und wo ist nun jenes Krim-Salz, und wo die widerspenstige Kraft? Du trinkst und es ist schon kein Wein mehr, als hätte die Pest dich niedergemäht. Was ist das — erworbenes Eigentum? Was ist das — ein weiblicher Körper? Eine Zeile, schwarz wie das Herz, wird so gnadenlos auftauchen, als würde ein kräftiger Schluck Blut in die Laken spucken. Du wirst dastehen, seltsamer Namenloser, dunkler poetischer Name. Jedes der Wörter quer, jedes der Wörter nicht berührend. Du wirst dastehen und zum ersten Mal aussprechen, wie kirchliche Gebete, den Text poetischer Depeschen, die vom Himmel kommen. Der Klang jener Melodien traurig, der Klang jener Melodien ungenau, als würdest du durch Träume wandeln, wund und unschuldig. Eine Nymphe wird am Kopfende seufzen. Engel werden einen Kreis bilden. Und die Musik ist schon kehlig, und du bist vor Gott — nackt! 2. Meine Jungfrau Wein, meine Jungfrau Kränkung! Alles ist längst ausgetrunken und schluchze nicht bitterlich. Ein dunkles geweihtes Messer, eine dunkle Nacht. Schneidest du dir in den Finger? Schneide! Leidenschaften sind immer inspiriert. Das ist der Wein in dir, der Geist in dir, der nach Cognac schmeckt — das ist ein Fenster in dir in die jenseitigen Welten. Das Weinen der roten Mary ist in Buffetgläser gegossen. Ein Rudel ergrauter Mähren oder die poetische Elite? Ein Schwarm poetischer Jungfrauen. Man kann jede wählen. Willst du einfach wärmen, oder prasse prunkvoll. Und kein grotesker Wahnsinn, es ist nicht einmal mehr so, dass das Dach abhebt. Von diesen alkoholischen Streichen wird jemand ins Jenseits gehen. Geh nicht, such nicht! Für sie gibt es keine Rettung. Diese Jungfrau entsteht in einem betrunkenen Muster. Diese Jungfrau ruft, wie zum Abendmahl. Berühre die Toten nicht, wenn sie zuerst gehen. Halte ihre Gedichte irgendwo dort, ganz unten, ihre Gedichte wie ein Tempel in Gottes Haus. Meine Jungfrau Wein, meine Jungfrau Kränkung! Ich werde dich still gedenken und — weggehen… * * * Frische Blumen in den Händen der Blumenverkäuferin, als würde sie Liebe verschenken im Durchgang, wo es dunkel und heiß ist und wo das Alkoven der menschlichen Eitelkeit ist, wo traurige Passanten schreiten, als wäre ein Schwarm von Schaufensterpuppen lebendig geworden. Sie gleichen niemandem — nicht verliebt und nicht alt. Und sie umarmt mit ihren Händen einen Eimer goldener Rosen, wie Licht, und Dur-Tonleitern, und die siegreiche Feder des Feuervogels. Und sie, wie eine Zarin oder eine junge Dame, provinzieller huzulischer Charme, wird dir eine Winterrose reichen, als wären hier Paris und Notre Dame. Oh, wie golden und hellgesichtig, oh, welches Jahr ist es schon für dich! Keine Händlerin und keine Verführerin, im Durchgang wie in einem Kloster! Die Blumen duften, als wären sie wahnsinnig. Oh, die Qual des höllischen Wartens! Und in den Händen ein stummes Handy, und in der Brust — eine aufgerissene Seele. Und nichts an dir ist göttlich, und als Model wirst du nicht durchgehen, und diese Blumen sind an nichts schuld, und die Passanten sind auch nicht schuld. Du stehst da, golden und wahnsinnig, wie ein zorniges Glas Champagner. Und die Autos der endlosen Bourgeoisie über dir, wie ein Fluss… * * * In diesem Wechsel der Nächte, schwarz und bitter, brennt wie Dürre der nicht abgestandene Schnaps, wie ein trauriger Pfiff, wie eine traurige Flöte, wie ein irgendwo durchbohrter, nicht mehr junger Unterschenkel. Im Licht bitterer Fahnen wird ein schwarzes Eichhörnchen auftauchen unter deinem Fenster nahe deinem Giebel. Du wirst ein Stück weißer Seife in die dunklen Hände nehmen. Du wirst dich rasieren. Was ist das — Liebe oder die nächste Unterlage? Du wirst in deinen eigenen Hof gehen, Filzstiefel und eine wattierte Jacke. Und dort drüben rennt eine noch junge Lehrerin zur Schule. Mit den Absätzen klack-klack vom Hügel oder den Hügel hinauf. Grün und aufgedreht, noch dazu eine Ukrainophilin. Was ist da? Stehen die Maidan-Plätze oder — ein weiterer Fehler? Du wirst Wasser aus dem Brunnen in eine Flasche von einem Gefrierschrank füllen. Oh, goldenes Feuer, dieses törichte Mädchen! — wirst du begeistert den Schatten bis zur Gabelung begleiten. Man sagt, im Land ist Krieg, Explosionen und Schießereien, und hier, im Dorf, Gnade und eine Schnaps-Gemeinschaft. Auf dem Feld bei den Kartoffeln — sonnengebräunte Eingeborene, und zu Hause Speck und Meerrettich, Kartoffeln und Zubrowka. Ach, die Rente geben sie noch nicht, Verzögerung bis Montag. Kein Geld für Brot, das Handy muss aufgeladen werden. Und ewig, wie das Gedächtnis der Jahrhunderte, die Biene über der Malve, und ein militärisches Tintentattoo nahe der durchstochenen Ader. * * * Lass uns in den Schnee gehen, lass uns in den Herbst gehen! Diese lauten Gedichte mussten zum ersten Mal geschrieben werden. Lass mich Teppiche ausbreiten, den blauen Wind waschen! In der Vorahnung des Winters ist das Läuten der Buchstaben zu hören. Der goldene Flug der Gedichte, wie ein Durchzug funkelnder Schneeflocken! Der Wind wird das Gerippe unserer ungebetenen Leiden wegtragen. Lass uns in den Regen gehen, lass uns alle Regenschirme verstecken! Zwischen diesen verweinten Plätzen sind die Seelen, wie das Glück, nackt. Lass uns ins Lachen gehen, lass uns ins Fest gehen! Wie viele Leiden mussten wir schon hinter uns haben. Lass uns in die Liebe gehen, lass uns in den warmen Sommer eintreten! Mein Glück, hallo! Wohin gehst du, wohin gehst du, wohin gehst du? * * * Mein marmorner Moiré — ein dunkler fliegender Batik — wirst du wie ein warmes Geschenk nehmen, nahe der Metro Chreschtschatyk. Du wirst mir seltsame Worte auf dem Boulevard flüstern, ein sonniger Regen wird vom Arsenal bis zur Lawra erklingen. Marmor, Eis, Paradies, das Gebrüll der Retro-Busse… Zerreiße mein Herz nicht! Hör zu, ist das die Metro oder die Metro? Mauren stehen in Reihen, schwarze zitternde Männer. Die Mawk seufzte: ach, was für dunkle Masken! Eine Schleppe herber Düfte, schwarze festliche Gewänder, der Widerschein eines bitteren Flusses, ein seltsamer Blick, Schmuck. Der Marmor deiner Handflächen, der Blick eines jungen Mauren… Das Feuer dunkler Augen und am Firmament — die Lawra. Ein Wirbel beleuchteter Plätze. Der Mantel aus Moiré fällt. Schon entfernt sich der Regen mit Tropfen auf dem Gehweg. Eine zitternde zarte Geste… Mauren irren umher. Wie ein flackerndes Kreuz, am Winterhimmel eine Lerche, die über Blumen und Liebe weint, wie über Omega und Alpha, als hätte man in einen himmlischen Alkoven kreuzweise Schals geworfen. Dort, wo der Mohn blüht, wo die Liebenden schwelgen, ist schon lange nichts mehr so, und die Finger sind erkältet. Oh, frag nicht nach dem Schnee, der marmorne Schal wärmt nicht, wie ein trauriges Amulett wird er zu Marmor. Die dunkle Schleppe des Chreschtschatyk der weißen Autos der Eingeborenen zwischen den Winteralleen beobachtet uns schlaflos. Irgendwo Marmeladen-Marmelade, irgendwo herbe Schokolade, irgendwo wird mein herbstlicher Schmerz für dich zum Kaffee sein. Maiwo der Liebesworte, Maiwo der Liebesbuchstaben, wie eine Laune der Götter, wie ein Moiré-Wind… * * * Oh, diese bitteren Frauen nach Spa-Behandlungen! Oh, diese bitteren Frauen im Stil der Pompadour, als wäre es nachts warm und man bräuchte keine Korrekturen mehr und französisches Parfüm auf der Karte ihrer Partituren. Und dieser bitter gewordene Rauch in der Dunkelheit dunkler Sorgen, und dieser bitter gewordene Rauch vor dem Hintergrund von Leopardenfellen, und dieser bitter gewordene Rauch vor dem Hintergrund marmorner Skulpturen, und der Glanz der Vorstadt, falsch wie aus Karikaturen. Wo ist der romantische Mantel und der goldene Amor, wo ist der verliebte Glanz aus den Augen provinzieller Dummköpfe? Dieser schwarzäugige Maure oder ein unergründlicher Giaur wird dich aus dem Foyer abholen, wo du deine Zigarettenpause hattest. Und in einem Provinzcafé zwischen Schneeverwehungen schlürft ein junger dörflicher Dummkopf herben Wein. In ihm ist etwas vom Kosaken oder von den kosakischen Knappen, und — ein Durcheinander im Kopf — ein volles, totales Chaos.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Petro Ostapjuk: „Bei mir brennt eine Rose unter dem Fenster“

Er ist in seinem Dorf, wo die Wirtschaft Natur ist, Er kommt aus den Weizengarben hervor, wie aus Schießscharten. Irgendwo im Stall ein Kalb, irgendwo im Pferch ein Eber, Oh, man sieht schon nichts mehr inmitten der weißen Stürme! Wer ist ihm in die Hände geraten, welche der Schulschlampen? Aus traurigen Liedern, aus bitteren Partituren? Was für ein Gemurmel war dort? Zum Teufel damit, zum Teufel, zum Teufel! Herr, wo bist du, schlimmer als Folter ist diese Liebe! ...Wie aus alten Gemälden eine traurige französische Mauer, Ein Mädchen auf Teppichen, der Duft geheimer Mixturen, Und ein seltsamer athenischer Sonderling, der sonnige Epikur, Wie ein alter Degustator kostet er den Cognac de leur. Weihnachtslied Oh, wie sie sind, die Pferde, schnell! Oh, wie sie ist, die grausame, der Winter! Und dieser Wind mit januartypischem Pfeifen, Wie ein fröhlicher roter Hexenmeister. Oh, ihr hallenden goldenen Hufe, Oh, festlicher Weihnachtsstaub! Oh, fliegt, fliegt, fliegt, Mit wie viel Geist und wie viel Kraft! Oh, ihr Pferde, leichte, weihnachtliche! Oh, mit den Händen werde ich das Elend vertreiben! Oh, wie sonnig und rosig Die Sternsinger führen das Weihnachtslied an. Oh, weihnachtliche fröhliche Pferde, Oh, das verschneite Lachen der Tannen! Und in meinen goldenen Handflächen — Fröhliche Geschenke für alle. Oh, wie sie sind, die Pferde, schnell! Oh, wie sie ist, die grausame, der Winter! Und dieser Wind mit januartypischem Pfeifen Wie ein fröhlicher roter Hexenmeister... In der Stadt des weißen Löwen In der Stadt des weißen Löwen lebt eine traurige Königin, Und das Geheimnis dort ist mittäglich, und der Kummer dort ist nicht oberflächlich. Und es ist kalt in jener Stadt, wie in einem fremden Asyl, Es ist nicht Lwiw und nicht Oklahoma, und vor Kälte krampft es dort sogar. Es leben dort langsame Schatten im bitteren Spinnenwebstaub, Und es schauen kindliche Augen aus dem Abgrund alter Schuld. Dort stehen spiegelnde Schränke, obwohl dort weder Betten noch Schlafzimmer sind, Und jemand liest Abschiedsbriefe, und — Zeichen durchweg fragend. Die traurige Königin und die dunkle schreibt jemandem geheime Briefe, In ihr wallen vergebliche Kräfte und Gefühle unerwiderte. In ihrem Haar ist der Wind und es rollt die Perle aus Buchstaben, Ihre Seele ist nicht erwärmt und hinter ihr liegt schon der Sommer. In der Stadt des weißen Löwen lebt eine traurige Königin. Und der Löwe hat eine Stimme stählerne und Wangen seidig-pelzige. Und er hat voll zu tun, und einfach lauter Sorgen. Sein Palast ist im Stil der Gotik und auf jeder Spitze — ein Kätzchen. Die Alleen in den Parks sind stylisch, dort spaziert der Wind eigenwillig. Überall gibt es eine mobile Verbindung und exotische Pflanzen. Beim Löwen ist das Lebenskarma — das Joch vom Hals zu werfen, Bei ihm fehlen die Bremsen und immer ist die Mutter beunruhigt. Doch die Mutter — eine alte Löwin, wie eine mediale Priesterin, Geht so gerade wie eine Nadel, doch der Löwe lernt nichts. Er hat jugendliche Dummheiten, obwohl seine Ehen alle de jure sind. Und es flattern warme Amoretten, und Aromaöle rauchen ständig. Und nur in den gotischen Nächten unter dem milchig-hellen Mond Schaut der Löwe ihnen in die Augen und flüstert von etwas Geheimem. Und die leichtsinnigen Amoretten, wie glamouröse Lemuren, Spucken auf den Kummer und die Trübsal und singen irgendwelche Kalauer. Und was bedeuten ihnen alle Geheimnisse, und was bedeuten ihnen jene Ehe-Marder, Lokale und überseeische Feuervögel, schöne und nicht sehr jene Gesichter, Wenn in dieser Stadt des Löwen eine wunderliche Königin lebt, Bei der der Kummer mittäglich ist und die Herzinsuffizienz. Sie verlässt das Haus nicht: sie hat eine universelle Müdigkeit. Und wer weiß, wo ein Punkt ist, wo ein Komma, und ob sie bei Verstand oder krampfhaft ist. Und nur an den Neujahrstagen weicht die stille Verzweiflung Und es zittern jene dünnen Unterarme, und es blitzen weiße Kerzen. — Oh, Maske des weißen Löwen, mein Kummer mandelfarbener, — Im Wald flüstern die Bäume und zwischen ihnen — die traurige Königin. Und in diese Neujahrsstadt mit frostigem und zartem Pfeifen Kommt wieder funkelnd derjenige, der die Jahre umblättert... Ein Herbstblatt ist zur Veranda gelaufen Ein Herbstblatt ist zur Veranda gelaufen, Ein zertretenes Trugbild von Sonne und Donner. Wahrscheinlich floh es vor der Kälte mit allen Füßen, Und menschliche Spuren sind auf ihm zurückgeblieben. Vermutlich bat es den Wind um Hilfe. Und der half nach, sich an den Sommer erinnernd, Wo morgens von den Blättern ein Tröpfchen Tau In die Augen des Windes mit einem Gruß klingelte. Es wusch und weckte: — Wach auf, schnell! Du hast ohnehin schon eine ganze Minute verschlafen. Den Bäumen und Menschen fehlte es an Regen. Vielleicht triffst du eine verirrte Wolke? Vielleicht müßiggängt am Himmel ein Freund, Der ein kaltes und zurückhaltendes Wesen hat. Bitte, lass sie die Hitze ringsum abkühlen. Danach werde ich dir auch irgendwie danken. Und die Brise riet dem Blatt von oben: — Sei auch nicht faul. Wasche dich früh, Am Abend leih dir beim Sonnenuntergang die Farben, Tarne, bis zur Zeit, das Häschen und den Hallimasch, Solange noch Herbst ist und er sät und erntet. — Und was ist „Herbst“? — Eine interessante Frage. Dann ist es schon nicht einfach, mich zu treffen. Die Bäume und Gräser werden sich in Sonne kleiden, In jene, abendliche. Und du — wirst fliegen... — ...Nun, wie soll ich wissen, wohin? Ein Geheimnis. Du lass nur deine Stimme als Andenken: Vielleicht wird sie dir und mir nützlich sein... ...Ein Herbstblatt ist zur Veranda gelaufen... Dem Lied hinterher ...Man stellte Morosenko Auf den Sawur-Hügel... Volkslied „Oh Morose, Morosenko“ Etwas, Herr Oberst, schlafen Sie lange: Schon fast vier Jahrhunderte. Vier... Etwas vom Brennen Ihres Herzens, dem heiligen, Ist erstarrt im Sawur-Gold, dem reinen. Und die Stimme berührte die Saite des Kobza-Spielers, Wuchs mit den Winden, trompetet bis heute, Schlägt in die Glocken und Seelen als Echo — Im Jewshan-Raum und auf der Alm. Und die Feinde läuten, dass Sie — schon nicht Sie sind. Dass der Himmel geliehen ist. Das Lied — herbstlich. Und der Sawur-Hügel — aus fremdem Gras, Welches „Noworossija“ genannt wird. Oh, zu sehr schäumt das chinesische Spiel. Oh, zu sehr wehen januartypische Verwehungen. Also, vielleicht wachen Sie auf? Vielleicht ist es Zeit, Lebendiger Morosenko des lebendigen Vaterlandes? * * * ...Mögen Äpfel der letzten Würde in meine, rotwangigen, hängen Träume. Wassyl Stus So ist es bei den Menschen: scheinbar nicht fremd, Und doch nicht dazu gekommen, verwandt zu werden — Versilberte und goldene Ähren Haben sich am Rain nicht zu einer Garbe gebunden. Sie kreisen wie Satelliten der Erde, Maskiert vor sich selbst und vor der Welt, Zwei Vögel (stammen aus der Äneolithik) Mit dem Siegel des Vergehens auf dem Flügel. Einer wird früher fallen, tatsächlich rücklings. Auf den anderen — die Reihe in diesem Jahrhundert, Im heißen Januar oder frostigen Sommer. Wie nennt man das: Schicksal, Planetenstand, Zeichen? Wem käme es in den Sinn, sie zu binden? Höchstens am Friedhofszaun, Welcher die nicht feindseligen Seelen umarmt Und das planetarische Lachen dämpft. ...So ist es bei den Menschen. Bei den Planeten auch. Und — sie ragen hervor, gejagt von der Eitelkeit, Wie Äpfel der letzten Würde, Die man kaum mit der Stimme berührt. Weihnachtliches Wachen wir auf. Zur Kirche gehen wir. Nicht verblassen wird, wohl, das prächtige Eden, Wenn wir ein Körnchen vom Baum Edens Auf den Weihnachtskuchen legen. ...Der blaue Tagesanbruch hustet sich durch. Bläulich sind auch die Wege im Schnee. Nicht der Stern döst in der Wolke — Weizen von gestern aus der Kutja. Es ist, wie es scheint, nicht beim Adressaten angekommen — Weder bei der ruhenden Seele noch beim Zaren. Es wird auf den zweiten, zehnten, Auf den millionsten Frühlingsstern warten. Eilen wir. Die Weihnachtskantate — Reinigend für Herz und Lippen! Nicht aus der Krippe — aus der Höhe — streckt Jesus den Erdenbewohnern die Händchen entgegen. Winterstraße Die Horizonte sind im Schnee festgefahren. Erde und Himmel — weiß-weiß. In der Weiße schraffieren den Weg Die verwaisten Spitzen der Pappeln. Der Motor dröhnt gedämpft: Auch er fürchtet, die eingeschlafenen Fetzen der Sommerechos Von den Kokons der lebendigen Watte abzureißen. Der Cherub fegt das Mehl Von den heiligen Mühlsteinen der Ewigkeit. So als wären es Leichentücher für die Lebenden. So als wären es Kleider für die Bräute... * * * Bei mir brennt eine Rose unter dem Fenster. In der Saison mit Plusgraden, wahrscheinlich die letzte. So eine Art Gen des Sommer-Schicksals. Regen, Windböen, und — sie blüht. Hosianna! Erinnert ein wenig an mein Sommer-Dasein: Sie blüht — verglüht — versinkt unter den Schneemassen... Die Uhr pickt hockend den Augenblick — Jemandes und meine nicht ausgesprochenen Tonleitern. ...Die Rose blüht. Und bettelt förmlich um Wärme. Und träumt förmlich von der Augustsonne wie von einem Fest. Ist das so für sie vom Himmel? Ein Hindernis des Bösen? Oder träumt sie davon, als erste den Frühling zu begrüßen? Wir, Blume, sind uns doch ähnlich. Wahrlich, nicht in der Schönheit — im Warten und im Schmerz. Einen Augenblick vor dem Frost. Einen Schritt von der Hand entfernt, Die zu wärmen weiß mit dem nicht erkalteten Flügel. Auf eine eigene Auswahl in einer „dicken“ Zeitschrift …Nun, ich habe gewartet. Ruhm der Ruhmes? Hat sich der Ehrgeiz sattgeläutet? Doch brannte ich jedes Mal dafür, Um die Menschheit zu verwundern? Das Papier — ist kalt. Die Weiße Zwischen himmlischen Spitzen. Doch wird SIE sich erwärmen? Doch wird es wenigstens im Februar auftauen? Wird sie nicht schweigend zum Spott ansetzen, Aber auch nicht aufleuchten wie Tau, In ein Taschentuch spucken: „Langweiler. Hat sich grau in den Garten geträumt“? Mir ist es leider nicht egal, Auch wenn das Los scheinbar geworfen ist: Der Frost hat das Fenster nicht verschlossen, Wo die Kirsche im März weint. Wo aus Hoffnungslosigkeit — Wärme blüht. Wo die Hymenaeen nicht eingeschlafen sind. Contra spem spero. Und doch — Alle meine Worte — sind für SIE.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Taras Schewtschenko: „Die Kathedrale von Masepa strahlt, erstrahlt in Weiß…“

Im Februar berichtete der Doktor der Geschichtswissenschaften und Träger des Taras-Schewtschenko-Nationalpreises der Ukraine, Wolodymyr Melnytschenko, über Gogols Entwurf „Gedanken Masepas“. In diesem Artikel analysiert er die dokumentarischen Zeugnisse von Schewtschenkos Sicht auf die Gestalt des bedeutenden Hetmans. Um Schewtschenkos wahre Einstellung zu Masepa zu klären, gehen wir von dem über Jahrzehnte gefestigten russisch-imperialen und sowjetischen Stereotyp aus. So wurde beispielsweise im „Schewtschenko-Wörterbuch“ (1976) folgende Verallgemeinerung vorgenommen: „Schewtschenko stellte in dem Gedicht ‚Der Mönch‘ dem Verräter des ukrainischen Volkes Masepa die mutige Gestalt von S. Palij gegenüber, und in der Erzählung ‚Der Musiker‘ den Oberst H. I. Halahan, wobei er deren Kampf für die Unverletzlichkeit des Bündnisses zwischen dem ukrainischen und dem russischen Volk betonte. In ‚Irschawets‘ erwähnte der Dichter, wie die Schweden mit Masepa von Poltawa nach Bender flohen. In der Erzählung ‚Die Zwillinge‘, in den ‚Archäologischen Notizen‘ und in Aufzeichnungen zur Volksdichtung nannte Schewtschenko Masepa ‚Anathema‘, ‚verfluchter Masepa‘, ‚feindlicher Masepa‘.“ Klären wir, was tatsächlich der Fall war. Betrachten wir zunächst Schewtschenkos „Irschawets“ (1847): Die Schweden leisteten einst Großes, flohen mit Masepa von Poltawa nach Bender. In dieser poetischen Feststellung fehlt die Anschuldigung Masepas wegen Verrats am ukrainischen Volk, wie behauptet wurde. Andererseits bestätigt sie für sich genommen nicht die Schlussfolgerungen einiger zeitgenössischer Publizisten, dass Schewtschenko „I. Masepa wohlwollend gegenüberstand“. Eine andere Sache ist, wie Wolodymyr Pantschenko richtig bemerkt: „Wegen mangelnder Einmütigkeit macht Schewtschenko beiden Vorwürfe, sowohl Palij als auch Masepa.“ Doch das Wichtigste ist, dass hinter diesen Gestalten das gesamte ukrainische Volk steht, das sich um beide hätte vereinen sollen: Die Mutter riet, wie man den Weizen erntet, Poltawa gewinnt. Oh, hätten sie geerntet, wären sie einmütig gewesen und hätten mit dem Fastower Oberst den Hetman vereint. Was die Erzählung „Die Zwillinge“ betrifft, so stellt Schewtschenko in einem Fall tatsächlich fest, dass die Christi-Himmelfahrts-Kathedrale in Perejaslaw vom „berühmten Anathema Iwan Masepa…“ errichtet wurde (er förderte bekanntlich auf jede Weise den Bau von Kirchen), und im anderen Fall ist ebenso vom Bau einer Kirche durch den Perejaslawer Oberst Iwan Myrowytsch die Rede – einem „Freund und Mitwisser des verfluchten Iwan Masepa“. In einem literarischen Werk, das für die Veröffentlichung bestimmt war, hielt Schewtschenko lediglich den offiziellen Standpunkt über Masepa fest. Doch in dem Gedicht „Der Traum“ („Meine hohen Berge…“), das 1847 in der Festung Orsk geschrieben wurde, bewunderte der Dichter offen die Christi-Himmelfahrts-Kathedrale in Perejaslaw: Das abendliche Sönnchen vergoldete den Hain, deckte den Dnipro und das Feld mit Gold, die Kathedrale von Masepa strahlt, erstrahlt in Weiß… Wenn wir in die „Archäologischen Notizen“ schauen, werden wir uns davon überzeugen, dass in der wissenschaftlichen Beschreibung derselben Kirche und ihres Heiligtums ebenfalls keine negative offizielle Bewertung des Hetmans enthalten ist. Im Gegenteil, der Hetman wird als Schöpfer und Mäzen erwähnt: „Ehemaliges Kloster, heute Kathedralkirche im Namen der Himmelfahrt des Herrn, erbaut 1701 vom Hetman Masepa, prächtig von außen und bis zur Unkenntlichkeit im Inneren durch Erneuerungen entstellt. In der Sakristei wird ein in der Arbeit erstaunliches Evangelium aufbewahrt, eine Stiftung des Hetmans Masepa.“ Ebenso wissenschaftlich präzise ist Schewtschenko in der Erzählung über das Peresopnyzja-Evangelium, das seinerzeit von Masepa an den Bischofsthron von Perejaslaw übergeben wurde: Osyp Kurylas. Porträt von Iwan Masepa, 1909 „Das zweite Evangelium, ebenfalls auf Pergament, eleganter und prächtiger als das erste, geschrieben in kleinrussischer Mundart im Jahr 1556, mit einer Inschrift an den Rändern der ersten Blätter: Dieses Evangelium wurde gesandt und gegeben von Seiner Hochwohlgeboren, dem Herrn, dem Herrn Iwan Masepa, des Heeres Seiner Zaren-Allerdurchlauchtigsten Majestät der Saporoger, beiderseits des Dnipro Hetman, und des ruhmreichen Ordens des Heiligen Apostels Andreas Kavalier, an den Thron des Bischofs von Perejaslaw, welcher von Seiner Gnaden selbst errichtet, erneuert und mit kostbaren Geräten geschmückt wurde...“ Was die Erzählung „Der Musiker“ (1854—1855) betrifft, so wird darin der Bau einer Kirche durch den „Priluker Oberst Ihnat Halahan erwähnt, eben jener, der als Erster von Masepa abfiel und sich Zar Peter ergab...“ Das heißt, es gibt keinerlei direkte Bewertungen der Person des Hetmans selbst seitens Schewtschenkos. Es ist jedoch bekannt, dass Schewtschenko früher im Gedicht „Irschawets“ Halahan als „schlechten Priluker Oberst“ bezeichnete und ihn im Gedicht „Es gab Kriege und militärische Händel...“ (1860) faktisch zu den Verrätern des ukrainischen Volkes zählte. Nun zu den Aufzeichnungen der Volksdichtung. Tatsächlich findet sich im Album Schewtschenkos aus den Jahren 1846—1850 eine Notiz, die von fremder Hand geschrieben wurde und in der wir unter anderem lesen: „Masepas Ruhm ist vergangen, für immer vergangen, und Palij möge das Himmelreich und ewiger Ruhm zuteilwerden“. Diese Aufzeichnung ist nicht datiert, es ist lediglich vermerkt: „Von Martyn Lypskyj“2. Es geht um ein Sujet aus der ukrainischen Folklore, in dem der Name Masepa oft gerade mit dem Epitheton „verflucht“ erwähnt wurde, zum Beispiel: „Oh, der verfluchte Masepa wusste nicht, wusste nicht, wie er Palij herbeirufen sollte“ oder „Und selbst reitet der Hund Masepa zum Zaren in die Hauptstadt“. Der unversöhnliche Kritiker des ukrainischen Hetmans Mykola Kostomarow schrieb beißend über ihn: „In Volksliedern und Überlieferungen ist dies ein gewisses Übel und ein feindseliges Wesen, aber nicht einmal ein Mensch, sondern eine Art böse, verfluchte Kraft: ‚Verfluchter Masepa!‘“. Eine tiefere, zugleich lapidare Erklärung des komplexen Phänomens des Hetmans entnehme ich Mychajlo Hruschewskyj: „Und jene Zuvorkommenheit, mit der Masepa der Moskauer Regierung entgegenkam, ohne Menschen und Kosten zu schonen, indem er Kosakenregimenter bald in den Feldzug, bald zu verschiedenen militärischen Arbeiten schickte, und seine Gefälligkeit gegenüber den leibeigenschaftlichen Gelüsten der Starschenen bewaffneten das Volk außerordentlich gegen ihn. Die ununterbrochenen, alljährlichen weiten Feldzüge in Kriegen, die die Interessen der Ukraine keineswegs berührten und für die Ukraine eine vollkommene Neuheit darstellten, die Zusammenstöße mit großrussischen Vorgesetzten und die gesamte wenig ansehnliche Umgebung der petrinischen Soldateska erregten in der Ukraine ein starkes Missfallen nicht nur gegen die Moskauer Regierung, sondern auch gegen deren übermäßig eifrigen Handlanger, den Hetman. Aber vielleicht liebte man ihn im Volk noch weniger: als Protektor der Starschenen, als Vertreter und Verursacher der immer stärker werdenden Abhängigkeit der bäuerlichen Bevölkerung und der einfachen Kosaken von den Gutsbesitzer-Starschenen, der immer stärker werdenden Besteuerung, der Belastung durch direkte und indirekte Steuern, Naturalabgaben und Fronarbeit. Ohnehin unpopulär, wurde Masepa zur Zielscheibe aller möglichen Anschuldigungen“3. Zwischen Masepa und Palij herrschten komplizierte Beziehungen: Lange Zeit standen sie in Kontakt, arbeiteten zusammen, halfen einander, und dann entstand eine Abneigung, die in offene Feindschaft überging. Den Einmarsch der Truppen Karls XII. nutzend, schaltete Masepa den Anführer des rechtsufrigen Kosakentums aus. Er beschuldigte Palij vor Peter I. der Verbindungen zum polnischen Kronhetman H. Lubomirski, der auf der Seite des schwedischen Königs Karl XII. stand, und ließ ihn verhaften, woraufhin Peter I. Palij nach Sibirien verbannte. Pantelejmon Kulisch schrieb, dass es „zu Palijs Zeiten Landsleute gab, die sogar den ‚gerechten Zaren‘ dazu brachten, gute Diener nach Sibirien zu verbannen“. Orest Subtelnyj hielt fest, dass Masepa dies tat, „um sich vor der Bedrohung durch den im Volk populären Palij zu schützen“. Nach Masepas Aufstand gegen den Zaren wurde der Verbannte freigelassen und nahm auf der Seite Peters I. an der Schlacht bei Poltawa teil. Infolgedessen wurde Semen Palij als Gegenpol zu Masepa in der Folklore poetisiert. Ebenso bei Schewtschenko. Auf der Grundlage der Legende über Palij schuf er das Gedicht „Der Mönch“ (1847), in dem der Kosakenanführer „Semen Palij, der Saporoger“ als Volksheld auftrat. Im Jahr nach dem Gedicht „Der Mönch“ schrieb Schewtschenko in der Dichtung „Schwatschka“ (1848) über den „berühmten Fastower Oberst Semen“, den „berühmten Palij“, der gegen die Polen kämpfte. In den Kommentaren zum Gedicht „Der Mönch“ im zweiten Band der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko wird jedoch treffend angemerkt, dass der Dichter „ihm eine negative Bewertung dafür gab, dass er sich nicht mit I. Masepa vereinte, sondern eine prorussische Orientierung hatte“. Und wann erschien Masepas Name zum ersten Mal in einem poetischen Werk Schewtschenkos? Im „Großen Keller“, wo von „Masepas Palästen“ die Rede war. Interessant ist jedoch die Korrektur, die Schewtschenko in der handschriftlichen Liste des „Großen Kellers“ von Iwan Lasarewskyj Ende der 1850er Jahre vornahm. An der Stelle, an der die 1. (ukrainische) Krähe von der Misshandlung der Kosaken erzählt, lesen wir: Und die Lebenden, die Verfluchten! Dachte, mit Bohdan Schon fast begraben. Nein, sie standen auf, die Schlechten, Mit dem schwedischen Hergelaufenen... Es stellt sich heraus, dass Schewtschenko die letzte Zeile in der erwähnten handschriftlichen Liste korrigierte: „Mit dem Masepa-Hergelaufenen“. Doch diese unwillkürliche Regung schlug sich nicht im endgültigen Text nieder. Jurij Muschketyk veröffentlichte in unserer Zeit seine Sicht auf Schewtschenkos Wahrnehmung von Masepa: „Schewtschenko... ist sehr vorsichtig, was beispielsweise Masepa betrifft. Denn Masepa diente Peter eifrig, lavierte sehr lange und überlistete sich selbst. Peter verteilte sein gesamtes Heer — zum Kampf gegen das Korps, das den Schweden zu Hilfe eilte, zum Graben von Kanälen, und als Masepa im letzten Moment eine Handvoll Kosaken zur Vereinigung mit Karl führte, wussten sie nicht, wohin sie gingen. Und Baturyn leistete er keine Hilfe, überließ es seinem Schicksal, und das Pogrom von Baturyn beeinflusste die ukrainischen Kosaken sehr negativ. Und der Hetman schwieg selbst dann, als Peter Relationen in der Ukraine verbreitete, in denen geschrieben stand, Masepa führe eigenmächtig die Fronarbeit ein, während er, Peter, immer dagegen gewesen sei; Masepa widerlegte dies nicht, führte keine entschlossene ‚Agitation‘. Ich bin sicher, Schewtschenko hat darüber oft nachgedacht. Ja, es gibt in der Geschichte Situationen, in denen ein Mensch durch eine entschlossene Tat, durch eine richtige Entscheidung frühere Fehler und Taten wiedergutmacht, aber das reicht nicht für eine positive Bewertung seines gesamten Wirkens aus“4. In der Geschichte gab es überhaupt keinen Staatsmann, der eine eindeutig positive Bewertung seines gesamten Wirkens verdient hätte, doch gerade Iwan Masepa hat nicht nur seine Sünden vor dem Volk wiedergutgemacht, sondern objektiv bezeugt, wie man in dieser Hypostase zum Nationalhelden wird. Und gerade Schewtschenko hat dies tiefgründig verstanden. Es ist kein Zufall, dass der Literaturwissenschaftler und Historiker Dmytro Doroschenko feststellte, dass „Schewtschenko in der Bewertung der historischen Rolle Masepas seinen gelehrten Historiker-Freunden Kostomarow, Kulisch und Maksymowytsch voraus war, denn die Anerkennung seines Patriotismus erlebte Masepa durch ukrainische Historiker erst Ende des 19. Jahrhunderts“. Ich erinnere daran, dass Schewtschenko im Gedicht „Es gab Kriege und militärische Händel...“, das bereits am Ende seines Lebens geschrieben wurde, sozusagen die Antihelden der nationalen Geschichte nannte, Menschen, die die Staatlichkeit der Ukraine zerstörten und das Volk verrieten: Es gab Kriege und militärische Händel: Halahans, und Kysels, und Kotschubejs- Nahajs — Davon gab es Gutes nicht wenig. Alles verging, doch nicht verloren. Es blieben die Holzwürmer... ............................................... Menschliche Holzwürmer. Kindermädchen, Onkel eines fremden Vaterlandes! Das heilige Idol wird nicht bleiben, Und ihr werdet nicht bleiben, — Disteln Und Brennnesseln — und mehr nichts Nicht wachsen wird über eurem Leichnam5. Wie bekannt, erstattete der Generalrichter der Linksufrigen Ukraine Wassyl Kotschubej (indem er die Kotschubejs als Nagaj bezeichnete, unterstrich Schewtschenko deren tatarische Herkunft) Peter I. Bericht über die geheimen Pläne Masepas, die Ukraine aus der Herrschaft Russlands zu führen, und wurde von Masepa hingerichtet. Es gibt keinerlei Zweifel, auf wessen Seite die Sympathien des Dichters liegen. Es genügt, diese festzuhalten und sich ihrer zu erinnern, obwohl es im Schaffen Schewtschenkos tatsächlich keine ausführliche Analyse oder direkte Bewertung der Tätigkeit des Hetmans gibt. Dafür sind diesbezüglich zumindest drei wichtige historische Zeugnisse erhalten geblieben. Das erste ist das Zeugnis des Mitglieds der Kyrill-Method-Bruderschaft, des Studenten Heorhij (Jurij) Andruskyj, bei der Vernehmung in der III. Abteilung der geheimen politischen Polizei während der Untersuchung im Fall der Bruderschaft im April 1847, dass „Schewtschenko, indem er Chmelnyzkyj tadelte, Masepa pries“, was von Andruskyj bei der Gegenüberstellung mit Schewtschenko im Mai 1847 wiederholt wurde: „Schewtschenko pries von den kleinrussischen Hetmanen Masepa...“ Diesen unwiderlegbaren Beweis für Schewtschenkos Haltung zu Masepa zitiere ich aus der Ausgabe von Mychajlo Hruschewskyj „Materialien zur Geschichte der Kyrill-Method-Bruderschaft. Geständnisse der Kyrill-Methodianer“ (1915)6. Weiter folgen zwei memoriale Zeugnisse. Zuerst die Erinnerungen von Petro Selezkyj7, der eine interessante Episode vom Gastaufenthalt des Dichters in Jahotyn im Jahr 1843 erzählte: „Einigemal spielte ich auf dem Klavier in Jahotyn, und meine Musik gefiel sehr; Warwara Mykolajiwna schlug mir vor, eine Oper zu schreiben, das Libretto übernahm Schewtschenko, als Sujet wählten wir Masepa. Das Sujet für eine Oper ist wahrlich reichhaltig. Viel Dramatik, Handlung, verschiedenartige Elemente: groß- und kleinrussische, schwedische, polnische. Aber bei der Ausarbeitung des Dramas und in der Sprache des Librettos gingen unsere Meinungen auseinander. Alle standen für die Persönlichkeit Masepas ein und wollten ihn als Vorkämpfer der Freiheit im Kampf gegen den Despotismus Peters darstellen. Obwohl Peter nie mein Held war, fand ich auch in den Handlungen Masepas nie etwas Heroisches und wünschte, ihn so darzustellen, wie er in Wirklichkeit war. Im Eifer des Streits rutschte mir das Wort heraus: Verräter, und wir hätten uns deswegen beinahe zerstritten.“ Da haben wir wieder einen wirklich wichtigen Beweis für Schewtschenkos Haltung zu Masepa! Die letzten drei Sätze wurden in sowjetischer Zeit traditionell zensiert und durch Punkte ersetzt, was leicht zu verstehen ist. Seltsam, dass dies auch in den „Erinnerungen an Taras Schewtschenko“, herausgegeben im Jahr 2010, getan wurde. Übrigens zitiere ich weiter nach den erwähnten „Erinnerungen“: „Warwara Mykolajiwna und Schewtschenko wollten, dass das Libretto in kleinrussischer Sprache geschrieben wird, ich war gegenteiliger Meinung und versicherte, dass Schewtschenko die russische Sprache so weit beherrschte, dass er das Libretto gut schreiben würde; wenn man eine Oper schreibt, sagte ich, dann eine ernsthafte Oper und in einer allgemein zugänglichen Sprache, und nicht irgendeine ‚Natalka Poltawka‘. Jeder blieb bei seiner Meinung, und damit war die Sache in Jahotyn beendet.“ Sicherlich stießen Taras Hryhorowytsch auch diese abfälligen Bemerkungen über das Werk von Iwan Kotljarewskyj ab, der die neue ukrainische Dramaturgie begründete. Noch deutlicher lässt sich nachvollziehen

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Die Haltung Schewtschenkos zu Masepa in den letzten Jahren des Dichterlebens (im Vergleich zu Puschkin) in den Erinnerungen des russischen Schriftstellers Jakow Polonskyj: „Als ich bei Schewtschenko zu Gast war, erfuhr ich aus seinen Reden, dass er unseren Dichter Puschkin nicht liebt, und zwar nicht deshalb, weil er ihn für einen schlechten Dichter hielte, sondern einfach deshalb, weil Puschkin der Verfasser des Poems „Poltawa“ ist: Schewtschenko betrachtete Kotschubej nicht mehr als einen Denunzianten, Puschkin sah in ihm einen treuen Gefährten Peters des Großen, der von Masepa verleumdet und hingerichtet wurde... Schewtschenko schimpfte auf Puschkin umso stärker, je leidenschaftlicher ich ihn verteidigte“⁸. Natürlich wurden zu Sowjetzeiten solche Informationen verschwiegen oder mit Bajonetten empfangen: „Über ein Jahrhundert lang stellten ukrainische bürgerliche Nationalisten Schewtschenko Puschkin gegenüber. Sie erfanden die Version, dass Schewtschenko der Schöpfung des großen russischen Dichters negativ gegenüberstand, besonders seinem Poem „Poltawa“. Doch die Fakten sprechen für das Gegenteil. Schewtschenko liebte dieses Werk Puschkins, kannte es auswendig und fertigte Illustrationen dazu an“⁹. In der Tat ist die Behauptung, Schewtschenko habe Puschkin „nicht geliebt“, auch mit allen Erklärungen unhaltbar¹⁰. Eigentlich geht es darum, dass der große ukrainische Dichter die Poltawaschlacht anders bewertete als der große russische Dichter, doch das war keine Äußerung von Abneigung gegenüber Puschkins Schaffen. Hier lassen sich die Worte Wolodymyr Sosjuras aus seinem Poem „Masepa“ anführen: „O Puschkin, ich liebe dich, doch die Wahrheit liebe ich noch mehr!“ Allerdings, wie bekannt, vertiefte sich Puschkin nicht sonderlich in die Geschichte des Hetmanats Masepas: „‚Poltawa‘ habe ich in wenigen Tagen geschrieben, länger hätte ich mich damit nicht beschäftigen können…“. Mychajlo Maksymowytsch erhielt, als er erfuhr, dass Puschkin die „Poltawa“ geschaffen hatte, ohne die „Geschichte der Rus’“ gelesen zu haben, eine Abschrift dieses Werkes von ihm geschenkt. Aber Alexander Sergejewitsch selbst schrieb: „…Masepa handelt in meinem Poem genau so wie in der Geschichte, und seine Reden erklären seinen historischen Charakter.“ Und obwohl Puschkin nicht mit den schwärzesten Farben zur Charakterisierung des Hetmans sparte und ihn Judas nannte, wollen wir daran denken, dass gerade er die historischen Gründe für die Wahl des Hetmans Masepa und die Großaufgabe, die dieser sich stellte, absolut richtig formulierte: Ohne liebe Freiheit und Ruhm Beugten lange wir die Häupter Unter dem Schutz Warschaus, Unter der Selbstherrschaft Moskaus. Doch als unabhängiger Staat Muss die Ukraine längst bestehen: Und das Banner blutiger Freiheit Erhebe ich gegen Peter. Den Kritikern antwortend, lenkte Puschkin die Aufmerksamkeit darauf, dass Masepa in Europa erzogen worden sei, „zu einer Zeit, als die Begriffe von der adligen Ehre auf höchster Stufe der Kraft standen…“, und der Dichter nannte im Vorübergehen auch die, seiner Meinung nach, charakteristischen Züge des Hetmans: „…Masepa konnte die Kränkung durch den Moskauer Zaren lange im Gedächtnis behalten und sich bei Gelegenheit an ihm rächen. In diesem Zug liegt sein ganzer Charakter, verschlossen, grausam, beständig“¹¹. Ein solcher historischer „Fall“ ereignete sich: Jetzt aber würden wir mit Krieg Gegen das verhasste Moskau losschlagen! Eine andere Sache ist, dass Puschkin in der „Poltawa“ mehr als ein Jahrhundert nach Masepa zuversichtlich prophezeite: „Vergessen ist Masepa seit langer Zeit…“ Und verlor gegen die Geschichte! Ich werde diese Erzählung mit den Worten Hruschewskyjs beschließen, der die Einzigartigkeit des Phänomens Masepa in beiden Hypostasen – der dunklen und der hellen – wissenschaftlich genau erfasste: „…Im Allgemeinen blieben die Ansichten über Masepa als Menschen ablehnend und abweisend; doch als historische Gestalt, als Idee, war er von hoher Verehrung umgeben – die Häuser des Offizierskorps, der Intelligenz und der Halbintelligenz schmückten sich mit Porträts des verfluchten Hetmans, und ukrainische Patrioten bewahrten sein Andenken in hohen Ehren“¹². Masepa als Idee! Ein wunderbares Thema für eine moderne Monografie und eine neue Lesart der Tätigkeit des Hetmans! _______________________ 1 Übrigens wurde in den Kirchen, die Mazepa in der Ukraine in großer Zahl errichten ließ, täglich in den Gebeten sein Name als „Stifter und Wohltäter“ genannt, und zugleich wurde Mazepa in denselben Kirchen einmal im Jahr als ewig verflucht ausgerufen. Diesen Widerspruch bemerkte einmal sogar Zar Nikolaus I. bei einem seiner Besuche in Kyjiw. Als er die Militärkathedrale der Heiligen Nikolaus auf dem Petschersk besichtigte, die auf Kosten Mazepas erbaut worden war, fragte der Zar den Vorsteher: „Wer hat die Kirche erbaut?“ „Mazepa“, antwortete der erschrockene Vorsteher. „Betet ihr denn für ihn?“, fragte der Zar. „Wir beten, wenn wir nach der Ordnung der Kirche ‚über die Erbauer und Wohltäter dieses Tempels‘ ausrufen“, antwortete der Priester nun mutiger, als er sah, dass Nikolaus I. nicht zornig war. „Betet, betet“, seufzte der Kaiser und verließ rasch die Kathedrale. 2 Lypskyj, Martyn Iwanowytsch (1772–1852) – Bauer aus dem Dorf Fastiwez, Bekannter Schewtschenkos. 3 Hruschewskyj, M. S. Abriss der Geschichte des ukrainischen Volkes. Kyjiw: Lybid, 1991. S. 231–232. 4 Muschketyk, J. Der Abgrund-Brunnen // Kyjiw. 2013, Nr. 11–12. – S. 3. 5 Wie Mykola Schulynskyj anmerkt, „brandmarkte Schewtschenko bei seinen Landsleuten als Erster den unheilvollen Komplex des ‚Kleinrussentums‘, den das Russische Reich konsequent und zielgerichtet den Ukrainern einimpfte, indem es aus ihren Gedanken und Empfindungen den nationalen Geist, die nationale Ehre und Würde austilgte“. 6 Hruschewskyj, M. Werke in 50 Bänden. Bd. 8. Lwiw: Swit, 2007. – S. 419, 523. 7 Selezkyj, Petro Dmytrowytsch (1821–1880) – Gutsbesitzer, Amateurkomponist, Kyjiwer Vizegouverneur in den Jahren 1858–1866. Im Jahr 1859 leitete er die geheime Überwachung Schewtschenkos während dessen Aufenthalts in Kyjiw. Schewtschenko lernte Selezkyj 1843 oder Anfang 1844 kennen. Es ist bekannt, dass der Dichter Selezkyj nicht mochte und dies auch nicht verbarg. Noch am Ende seines Lebens schrieb er in einem Brief an Bartholomäus Schewtschenko vom 23. Dezember 1860: „Ich würde lieber dreimal den Teufel in den … küssen, als dass ich jemals diesem gemeinen Selezkyj schreiben müsste“. 8 Erinnerungen an Taras Schewtschenko. Kyjiw: Dnipro, 2010. – S. 384–385. 9 Dmyterko, J. A. Gesellschaftspolitische und philosophische Ansichten T. H. Schewtschenkos. Moskau: Verlag der Moskauer Universität, 1951. – S. 118. 10 Ich erinnere übrigens daran, dass Schewtschenko nach Puschkins Poem „Poltawa“ das Aquarell „Maria“ (1840) schuf, auf dem eine dramatische Szene dargestellt ist: Die Mutter kommt, um Motrja zu bitten, Mazepa zu überreden, ihren Vater, Wassyl Kotschubej, zu retten, den Peter I. hinrichten ließ. 11 In Puschkins „Poltawa“ sagt Mazepa: Zur Strafe bin Peter ich gesandt; ich bin der Dorn an seinem Lorbeerkranz. Er gäbe Ahnenstädte hin und seiner Jahre besten Lauf, um wieder, wie in jenen alten Tagen, Mazepa bei dem Schnurrbart packen zu dürfen. 12 Hruschewskyj, M. Werke in 50 Bänden. Bd. 2. Lwiw: Swit, 2005. – S. 201. Wolodymyr und Borys kamen 1944 durch die Hand polnischer Nationalisten ums Leben. Zuvor, 1943, fiel an der Front der Bruder Mykola, Offizier der Roten Armee. Olexandr Mykolajowytsch und seine Frau Regina überlebten den Warschauer Aufstand von 1944, allerdings ging das Archiv des Gelehrten verloren. Seine wissenschaftlichen Arbeiten stellte er aus dem Gedächtnis wieder her. Nach dem Krieg zog das Ehepaar nach Krakau. Unermüdlich und beharrlich arbeitete Zynkalowskyj. Und er erinnerte sich immer wieder an Wolhynien. Er pflegte Verbindungen zu ukrainischen Wissenschaftlern, korrespondierte mit wolhynischen Heimatkundlern. Bei jeder Gelegenheit kam er nach Wolodymyr, zu seiner Schwester Olena und seiner Nichte Natalija. Das Ergebnis von über 30 Jahren mühevoller Arbeit Olexandr Mykolajowytschs war seine Beschreibung von 1442 Ortschaften Wolhyniens. Zehn, ja Hunderte Kilometer legte der Gelehrte zu Fuß zurück und durchwanderte die entlegensten Winkel des Landes. Er beschrieb und hielt Baudenkmäler, Flurnamen, Hügelgräber, Flüsse und Seen fest. Und überall sprach er mit den Menschen. 1968 war das heimatkundliche Wörterbuch – die Lebensarbeit des Forschers – fertig. Olexandr Mykolajowytsch brachte es umgehend nach Kyjiw in die Akademie der Wissenschaften. Und wartete. Lange sechs Jahre. Doch, wie sich herausstellte, wurde diese wissenschaftliche Arbeit in der Sowjetunion nicht gebraucht. „Petljurist“, „Weißgardist“, „bürgerlicher Nationalist“ – Zynkalowskyj war der sowjetischen Ideologie fremd. Das Wörterbuch „Altes Wolhynien und Wolhynisches Polesien“ erschien dank der Bemühungen von Freunden aus der Diaspora in dem fernen Kanada. Doch Olexandr Mykolajowytsch war es nicht mehr beschieden, dies zu sehen. Von der Krankheit erschöpft, starb der Forscher am 19. April 1983. Er wurde in Warschau auf dem orthodoxen Wolaer Friedhof beigesetzt. Nach unserer tiefen Überzeugung verdient es Olexandr Zynkalowskyj, dass ihm ein Denkmal errichtet wird. Gewiss, diese Fürsten sind unsere ruhmreichen Vorfahren; doch Denkmäler für Danylo von Halytsch und Wolodymyr dem Großen stehen in verschiedenen Städten der Ukraine. Von den Historikern wurde gebührend nur Mychajlo Hruschewskyj geehrt, und das wohl eher als Politiker denn als Wissenschaftler ... Auf den wissenschaftlichen Errungenschaften Zynkalowskyjs stützt sich heute eine ganze Schar von Forschern nicht nur in Wolhynien, sondern auch in Riwne, Ternopil, Schytomyr, Kyjiw. Doch wurde das Andenken an den herausragenden Gelehrten von seinen Landsleuten angemessen geehrt? Eine Gedenktafel für Zynkalowskyj wurde in Kowel enthüllt; in Wolodymyr-Wolynskyj trägt ein Gymnasium den Namen des Forschers. Nach ihm ist eine der Straßen der Stadt benannt, obwohl sie mit der Biografie des Gelehrten nichts zu tun hat – denn die Zynkalowskyjs wohnten in der Ostriwezka-Straße (heute 20.-Lipnja-Straße). Dort lebt die Nichte des Gelehrten, Natalija Nasariwna Hrabartschuk, die man die Hüterin des Zynkalowskyj-Geschlechts nennt. Sie bewahrt das Andenken an ihren Onkel und teilt bereitwillig ihre Erinnerungen mit der jungen Generation. Daher sind wir der Meinung, dass ein Denkmal für Olexandr Zynkalowskyj eine würdige Zierde von Wolodymyr-Wolynskyj sein kann und soll – der Stadt, die ihm den Weg ins Leben eröffnet hat.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Oleksandr Tsynkalowskyj, Sohn von Wolodymyr-Wolynskyj

In letzter Zeit werden unter den Einwohnern unserer Stadt heftige Diskussionen über verschiedene Projekte zur Stadtgestaltung geführt: Es werden Ideen für die Errichtung eines Springbrunnens, eines Denkmals für die Helden der Himmlischen Hundert, die Rekonstruktion des Platzes der Helden und die mögliche Versetzung des Denkmals für die jungen Fürsten Danylo und Wassylko erörtert. Doch Wolodymyr-Wolynskyj verdient nicht nur die Würdigung von Fürsten und Kriegern. Unsere Stadt hat der Welt einen herausragenden Wissenschaftler geschenkt, einen Erforscher der Geschichte Wolhyniens. Gerade dank seiner Forschungen hat Wolodymyr das Image einer „fürstlichen Hauptstadt“ erlangt. Die Rede ist von dem talentierten Historiker, Archäologen und Heimatforscher Oleksandr Mykolajowytsch Tsynkalowskyj (1898–1983). Oleksij PETRUNIN, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Historischen Museums Wolodymyr-Wolynskyj named after O. M. Dwernyzkyj Er wurde am 9. Januar 1898 in Wolodymyr-Wolynskyj geboren. Sein Vater Mykola Zynkalowskyj war ein Staatsbeamter im hohen Rang. Der Großvater Pawlo Nitezkyj war ein bekannter wolhynischer Heimatforscher und Sammler von Altertümern. Die Eltern legten großen Wert auf die Erziehung und Bildung der Kinder. Es waren ihrer sieben: fünf Söhne und zwei Töchter. Der Wunsch, Geschichte zu studieren, erwachte in Oleksandr bereits in der Kindheit. Die einzigartige Atmosphäre der alten Stadt, Legenden und Überlieferungen, die Erzählungen des Großvaters inspirierten den Jungen, mehr über die Vergangenheit zu erfahren. Am Vorabend des Ersten Weltkriegs zog die Familie Zynkalowskyj nach Kowel um. Dort besuchte Oleksandr das Gymnasium. Die bedrohlichen Ereignisse des Jahres 1914 zwangen zur Evakuierung ins Innere Russlands, nach Kasan. Dort beendete Oleksandr Zynkalowskyj das Gymnasium, legte glänzend die Aufnahmeprüfungen an der Universität Kasan ab. Doch studieren konnte er dort nicht: Die Familie kehrte in die Ukraine zurück. Eine Zeit lang lebte sie in Schytomyr, später in Swjahel (heute Nowohrad-Wolynskyj). Dort trat Oleksandr als Freiwilliger in das Heer der UNR ein und diente in der Kulturabteilung der Armee. Diese Seite seiner Biografie war einer der Gründe, weshalb seine wissenschaftlichen Arbeiten in der UdSSR nicht gedruckt wurden. Infolge der Niederlage der UNR und des Machtantritts der Bolschewiken überquerten Oleksandr zusammen mit seinem Bruder Wolodymyr die sowjetisch-polnische Grenze, um nach Wolodymyr-Wolynskyj zu gelangen. Bald darauf zog die ganze Familie Zynkalowskyj in die Stadt. Das Leben im Nachkriegs-Nadbuschschja war schwer, doch sie verloren den Lebensmut nicht. Oleksandr unterrichtete im Dorf Osmyliowytschi, der Vater Mykola Mykolajowytsch arbeitete als Buchhalter bei einer polnischen Handelsbank. Die pädagogische Arbeit half, die Zuneigung der einheimischen Bewohner zu gewinnen, brachte neue Bekanntschaften und lehrte, auf die Menschen zu hören. Der junge Forscher begann mit heimatkundlichen Recherchen. Er wanderte zu Fuß durch die Dörfer des Wolodymyrer Landes, sammelte verschiedene Altertümer, Gegenstände des Alltags und Artefakte. In Oleksandrs Blickfeld gerieten Dinge, die auf den ersten Blick unauffällig erschienen. Er interessierte sich für die Geschichte des Dorfes Nyzkynytschi und für den Grabtempel des Woiwoden Adam Kysil, befragte Alteingesessene über die Vergangenheit des alten Dorfes Budjatytschi, suchte das altrussische Wsewolosch – eine von Legenden umwobene Stadt. Zynkalowskyj befreundete sich mit der adligen Familie Karawajew aus dem Dorf Kretschiw. Diese Freundschaft dauerte viele Jahrzehnte. Da er verstand, dass er ohne höhere Bildung gründlichere Forschungen kaum würde verwirklichen können, trat Oleksandr 1925 an der Universität Warschau ein. Er studierte an der theologischen Fakultät, weil der Zugang zur historischen Fakultät für Orthodoxe verschlossen war. Er widmete sich ernsthaft der Archäologie, arbeitete mit dem Archäologischen Museum in Warschau zusammen und erhielt weise Ratschläge von Professor Antonewytsch. Und er war oft in seinem heimatlichen Nadbuschschja. Bald ergänzten die Funde des Forschers die Museumssammlungen in Lwiw, Luzk und Warschau. Anfang der 1930er Jahre richtete sich Oleksandr Zynkalowskyjs Blick auf das wolhynische Polissja. Hier, in abgelegenen Dörfern, die sich in den endlosen Wäldern verloren hatten, verkehrte der Gelehrte mit den einheimischen Bewohnern. Mit Erstaunen und Begeisterung entdeckte er Legenden und Überlieferungen, die gleichsam in die graue Vorzeit zurückführten. Auf seinen Wanderungen durch Sümpfe und Urwälder stieß er auf interessante Funde: Grabstätten von Kaufleuten, Schätze mit römischen Münzen und Waffen, ein Boot mit Bronzeschmuck. Also handelten die Polisschuken schon vor vielen Jahrhunderten sogar mit fernen Ländern Europas. 1935 erschien die Monografie „Княжий город Володимир“ – eine wissenschaftliche Arbeit, die Oleksandr Mykolajowytsch seiner Heimatstadt widmete. Dieses Buch ist bis heute ein „Wegweiser“ für jeden, den die Geschichte unserer Stadt von den ältesten Zeiten bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts interessiert. In den Jahren 1936–1938 arbeitete Oleksandr Zynkalowskyj in Krementschuk. Er gründete eine archäologische Abteilung am örtlichen Lyzeum, bald leitete er das Museum. Und er führte hartnäckig Feldforschungen durch: allein im Kreis Krementez fand der Gelehrte 27 mittelalterliche Siedlungen. 1939 kam die sowjetische Macht nach Wolhynien. Obwohl der Forscher zu wissenschaftlichen Konferenzen nach Leningrad und Kyjiw eingeladen wurde, begriff Zynkalowskyj rasch: Mit der neuen Macht war ihm nicht der Weg. Wegen seines Dienstes im Heer Symon Petljuras und seiner offen proukrainischen Ansichten begegneten ihm die sowjetischen Funktionäre geringschätzig und nannten ihn einen „bürgerlichen Nationalisten“. Im Frühjahr 1940 reiste Oleksandr Mykolajowytsch zusammen mit seiner Frau nach Warschau. Der Krieg fegte wie ein tödlicher Sturm über die große Familie hinweg. Die Eltern des Forschers, die Brüder Wolo-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Tjutjunnyk”. Dem Wissenschaftler schmerzt es, dass es in der Region Poltawa kein literarisch-gedenkendes Museum der Brüder Tjutjunnyk gibt. Er schlägt eine reale Variante zur Lösung dieses wichtigen Problems vor: „Im Dezember 2016 wurde in der allgemeinbildenden Schule von Schyliwka eine neue Exposition des Literaturmuseums der Brüder Hryhorij und Hryhir Tjutjunnyk eröffnet. Am ehemaligen Gebäude der Schule von Schyliwka befindet sich nun eine Gedenktafel, daher sollte in diesen Räumlichkeiten ein modernes Museum untergebracht werden, in das Menschen aus der ganzen Ukraine kommen könnten“. Ungeachtet des vielfältigen Kreises wissenschaftlicher Interessen, der erstaunlichen Vollständigkeit jeder Untersuchung und jedes Projekts gelingt es Oleksij Neshywyj bis heute, ein Innovator auf dem Gebiet der Literatur zu sein. Seine Doktorarbeit, die den Titel „Wissenschaftliche Biografie und schöpferisches Erbe von Hryhir Tjutjunnyk: quellenkundliche und textologische Problematik“ trägt, ist die erste in der Ukraine zu einer solchen Problematik. Diese Arbeit ist insofern wegweisend, als sie eine komplexe Analyse textologischer Probleme des künstlerischen Schaffens von Hryhir Tjutjunnyk in organischer Synthese mit der quellenkundlichen Untersuchung des Lebens- und Schaffensweges definiert. Zum ersten Mal wurde ein bedeutender Teil des schöpferischen Erbes des Künstlers in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht: In soliden wissenschaftlichen Publikationen wurden 120 Briefe, alle Tagebücher und Notizbücher sowie das Drehbuch nach dem Roman von Hryhorij Tjutjunnyk „Wyr“ veröffentlicht; zudem wurde anhand des Autographs eine textologische Analyse und Vorbereitung für den Druck der Novelle „Derewij“ durchgeführt, anhand des Audio-Autographs die Novelle „Drei Kuckucke mit einer Verbeugung“. In vielen Archiven und Museen, staatlichen wie privaten, wurden literarische und historische Quellen entdeckt und später der breiten Leserschaft zugänglich gemacht, die sich auf die Biografie des Schriftstellers und seine schöpferische Persönlichkeit beziehen. Dank der unermüdlichen Arbeit des Forschers ermöglichten all diese Materialien eine komplexe wissenschaftliche Beschreibung des schöpferischen Erbes von Hryhir Tjutjunnyk und die Systematisierung wichtiger Seiten der Biografie des Künstlers. „Kurz gesagt“, konstatiert Oleksij Iwanowytsch, „war und bleibt es für mich das Wichtigste, das wenig bekannte oder gar unbekannte Erbe von Hryhir Tjutjunnyk zu veröffentlichen. In der modernen Literaturwissenschaft werden viele Forschungsmethoden angewandt, aber es ist bedauerlich, wenn sie sich in eine Art Matrix, ja sogar in einen Stempel für den nächsten Interpreten verwandeln.“ Wichtig ist auch, dass ein weiterer bedeutender wissenschaftlicher und kultureller Akteur – Borys Hrintschenko – zum schöpferischen Inspirator des arbeitsamen Schriftstellers und Literaturwissenschaftlers wurde. Dies ist eine eigene, ernsthafte wissenschaftliche Untersuchung von Hunderten von Seiten. Wir betonen lediglich, dass die Kandidatendissertation von Oleksij Neshywyj zum Thema „Pädagogisches Erbe von Borys Hrintschenko“ ein beachtliches Echo in der wissenschaftlichen Welt hervorrief und die Arbeiten „Borys Hrintschenko – Wächter des Muttersprachlichen Wortes“ (2003, 2007, 2013) sowie „Borys Hrintschenko in Untersuchungen und Erinnerungen“ (2013) eine hohe Bewertung erhielten. Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine empfahl sie als Lehrbücher für Studierende an Hochschulen. Zum Gesagten fügen wir hinzu, dass Oleksij Neshywyj von 2003 bis 2014 die Aufgaben des verantwortlichen Sekretärs der Zeitschrift „Bachmutskyj schljach“ wahrnahm. In diesem Jahrzehnt wurde die Zeitschrift wahrhaft allukrainisch. Ihre Autoren kommen von überall her:

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Ritter des heimatlichen Wortes

Mykola STEPANENKO, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) ...ein Beispiel dafür, wie man für die Ukraine leben und arbeiten muss, ist das Schicksal von Professor Oleksij Neshywyj, der nach der Besetzung von Luhansk in seine Heimatregion Poltawa zurückkehrte und mit verdoppelten Kräften arbeitet, während er den Brückenkopf der Ukrainischen Freiheit, des Ukrainischen Glaubens und der Ehre hält. So wie ihn Hryhir Tjutjunnyk, Feodossij Rohowyj, Petro Rotatsch und andere Ritter des wahrhaftigen Wortes hielten! Jurij Antypowytsch Ein solcher „Maler der Wahrheit“, dessen Blick jedoch auf das Himmelsblau gerichtet ist, ist auch Oleksij Neshywyj, der sein ganzes Leben dem Studium des Erbes von Hryhir Tjutjunnyk gewidmet hat, damit kein Detail seines irdischen Weges vergessen wird, damit keine Zeile ungelesen und kein Symbol, kein künstlerisches Bild der einzigartigen Kurzprosa des Künstlers unentschlüsselt bleibt. Wie sein Vorläufer Tjutjunnyk beschäftigt sich Oleksij Iwanowytsch weniger mit alltäglichen Problemen als vielmehr mit ewigen, er ist niemals stolz auf erworbene Titel und Verdienste, bleibt ein einfacher Mensch, nah an denen, die an seiner Seite sind, nah an der Erde, am Dorf, und versucht mit seiner unermüdlichen täglichen literaturwissenschaftlichen und gesellschaftlichen Tätigkeit, zur Festigung ewiger Ideale beizutragen und den majestätischen Tempel der ukrainischen Literatur zu bauen. Wie Hryhir Tjutjunnyk strebt auch der Wohltäter Oleksij sein ganzes bewusstes Leben lang danach, die historische Gerechtigkeit im russifizierten Donbas wiederherzustellen, und hat bereits sehr viel dafür getan. Oleksij Iwanowytsch Neshywyj ist Wissenschaftler und Heimatforscher, Schriftsteller und Journalist, und zudem ein reisender Forscher, einer jener bewussten Intellektuellen, die im Osten unseres Staates das Muttersprachliche pflegten, den ukrainischen Geist stählten und für die Interessen der souveränen Ukraine eintraten. Als gebürtiger Poltawaer lebte er von 1980 bis zum Beginn des von Moskau gegen die Ukraine angezettelten Krieges in Luhansk, wo er den Weg vom Studenten des dortigen Pädagogischen Instituts bis zum Doktor der philologischen Wissenschaften und Professor der bekannten Nationalen Universität zurücklegte. Oleksij Neshywyj ist mit der Region Lubny nicht nur dadurch blutsverwandt, dass dies seine kleine Heimat ist, sondern auch dadurch, dass er mit seinen literaturwissenschaftlichen Studien die künstlerische Heldentat nicht nur eines Dutzends bedeutender Landsleute verewigt hat. Heute setzt er die kreative Zusammenarbeit mit vielen herausragenden Persönlichkeiten fort, die die Literatur dieser Region würdig repräsentieren. Er erforscht die Geschichte des Dorfes Chytzi, erzählt von dessen Vergangenheit und Gegenwart mit unverhohlener Begeisterung, wie ein wahrer Dichter, denn es hat sich wie ein Nest inmitten prächtiger Zweige in einem gemütlichen Winkel der Region Poltawa versteckt. Im Frühling singen hier die hellstimmigen Nachtigallen, und im Morgennebel trägt der einst noch sehr fischreiche Udaj seine Wasser, während er die Wellen im Schilf und im Lerchensporn spazieren führt. Chytzi lockt mit seiner unberührten Schönheit, dem Duft der Kräuter, kristallklarem Wasser und blühenden Gärten bei den Häusern. Das Verständnis für Philologie kam zu Neshywyj durch die Liebe zum Lesen: „Und das ist keine Übertreibung, denn das Buch begleitete mich seit meiner Kindheit. Vielleicht ist es gut, dass in unserem Dorf Fernsehgeräte erst 1968 auftauchten und es bis dahin nicht einmal Elektrizität gab... Ich erinnere mich, wie ich im Oktober 1964 zum ersten Mal in die Dorfbibliothek kam. Der Bibliothekar, ein Mann namens Jurtschenko, prüfte schnell meine Lesefähigkeiten und schlug mir als erstes Buch für einen Leseanfänger in der ersten Klasse Wassyl Symonenkos ‚Reise ins Land Umgekehrt‘ vor. Schon in der siebten Klasse las ich die vollständigen Werkausgaben der Klassiker der ukrainischen Literatur. Sprachunterricht erschien mir aus irgendeinem Grund langweilig, weil in den Lehrbüchern damals monotone Übungen ohne Inhalt überwogen. Kreative Aufgaben mochte ich jedoch, und schon ab der neunten Klasse begannen erste Notizen, Korrespondenzen und Skizzen in der stadt- und bezirksweiten Zeitung zu erscheinen“, erzählt Oleksij Iwanowytsch, ohne die Freude und Zufriedenheit über die Reise in die Kindheit zu verbergen. Nach dem Abschluss der Mittelschule Kalajdynzi arbeitete der junge Mann zunächst als Mechanisator in der Kolchose und dann in den achtjährigen Schulen von Chytzi und Tyschky. Fachkräfte mit entsprechender Ausbildung fehlten damals auf dem Land. Auch heute erinnert er sich mit Wärme an seine ersten pädagogischen Schritte in der heimatlichen Schule, die ihm den Weg ins Leben ebnete, das Geheimnis der Welt enthüllte und ihm half, sich in ihrem Wirbelsturm zu finden, und er rekonstruiert bis ins kleinste Detail die damaligen interessanten und außergewöhnlichen pädagogischen Situationen: „Aus den ersten Jahren des Lehrens sind mir die touristischen Reisen durch die Heimat in Erinnerung geblieben. Ich sehe noch heute den Wintermorgen vor der Schule vor mir. Im Garten gab es Dutzende Futterstellen, und in unserem Klassenzimmer, das war schon 1980, schlief den ganzen Winter ein Igel. Erst am 22. März wachte er auf, weil der Frühling begann. Den Unterricht zur Sprachentwicklung hielt ich im Schulgarten, am Fluss, im Wald ab und schlug Themen zum Nachdenken und für kreative Arbeiten vor.“ Nach der Rückkehr vom Armeedienst im Herbst 1977 unterrichtete Oleksij Iwanowytsch weiterhin ukrainische Sprache und Literatur in Chytzi und studierte gleichzeitig im Fernstudium an der Staatlichen Universität Charkiw. Am meisten gefiel es ihm, in den Charkiw-Bibliotheken zu arbeiten und in deren reiche Wunderwelt einzutauchen. Die ersehnte Versetzung in das Vollzeitstudium verzögerte sich jedoch auf unbestimmte Zeit. Daher wurde er 1980 Student am Staatlichen Pädagogischen Institut „T. H. Schewtschenko“ in Woroschylowhrad, und schon nach einem halben Jahr verband er tägliche Vorlesungen, praktische Übungen und Seminare mit der Arbeit bei der Großauflagenzeitung „Tribuna studenta“. Während der gesamten Studienjahre spürte er die Unterstützung des Dekans der philologischen Fakultät, Oleksij Andrijowytsch Michno. Gerade dank dessen Empfehlung wurde er offiziell an das Pädagogische Institut zur Arbeit entsandt. Nebenbei arbeitete er als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur an der Schule Nr. 18 und an der spezialisierten Schule Nr. 1 in Luhansk sowie als Dozent am Luhansker Institut für postgraduale pädagogische Ausbildung. Wie wir sehen, hat das Schicksal selbst es so gefügt, dass der zukünftige angesehene Wissenschaftler in Luhansk landen musste, einer Region, die sich frappierend von der „ukrainischsten Ukraine“ unterscheidet, in der er geboren wurde. Fast dreieinhalb Jahrzehnte lang vollbrachte Oleksij Iwanowytsch ukrainische Arbeit im russifizierten Donbas. Er hat viel erreicht, hatte gute Pläne für die kommenden Tage, aber nicht alle haben sich erfüllt: Der russisch-ukrainische Krieg begann. Von einer Zusammenarbeit mit dem Besatzer, zu der sich, wie seltsam es auch ist, einige Kollegen bereit erklärten, konnte keine Rede sein. Die Familie Neshywyj verließ ihr gemütliches Heim in Luhansk und zog nach Poltawa. „Hier war ich schon früher gewesen“, sagt das Familienoberhaupt, „am häufigsten wohl in der Regionalbibliothek und der Bibliothek der Pädagogischen Universität. Unser Umzug nach Poltawa im Sommer 2014 war unerwartet. Das Wichtigste ist, dass meine Frau und ich Arbeit in unserem Fachbereich haben. Hier ging es, wie man so schön sagt, nicht ohne die Hilfe guter Menschen. Am meisten stört mich das Poltawaer Surschyk, besonders die mündliche Ausdrucksweise der Schüler und der Jugend.“ Der Traum, in die Region Luhansk zurückzukehren, lässt Oleksij Iwanowytsch nicht los. Am meisten sorgt er sich darum, dass sein wertvollster Schatz nicht verloren geht – die Bibliothek, die er seit seiner Schulzeit zu sammeln begann. Oleksij Neshywyj ist Autor von über 380 wissenschaftlichen und populärwissenschaftlichen Arbeiten zur Literaturwissenschaft, Pädagogikgeschichte, Folkloristik, Methodik des Unterrichts der ukrainischen Sprache und Literatur sowie von über 700 Publikationen in der periodischen Presse. Und in jedem Bereich seiner Tätigkeit erzielt er ernsthafte Erfolge. Auf die Frage nach der gleichzeitigen Verbindung mehrerer wichtiger Aufgaben im Leben antwortet Oleksij Iwanowytsch so: „Sie ist wahrscheinlich einfach durch die Spezifik unseres pädagogischen Berufs bedingt, denn ich habe nie daran gezweifelt, dass es unmöglich ist, zukünftige Lehrer ohne ständigen Kontakt zu Schülern auszubilden. Was die literaturkritischen Arbeiten betrifft, so ist ihr Erscheinen wiederum vor allem durch das berufliche Interesse am modernen literarischen Prozess und das Bestreben, ein eigenes Wort zu sagen, begründet. Ich denke, dass dies manchmal gelingt, besonders in Rezensionen textologischer Ausrichtung.“ Der Hauptgegenstand der Forschung des Literaturwissenschaftlers ist das künstlerische Erbe von Hryhir Tjutjunnyk. Er hat den Zeitgenossen in reinster Form die Prosa, den Briefwechsel und den lebendigen Blick seines berühmten Landsmanns nahegebracht. Oleksij begann sich für diesen Schriftsteller schon in der Kindheit zu interessieren, als er dessen Buch „Väterliche Schwellen“ las, dessen literarische Helden den lebenden, dem Jungen aus Chytzi vertrauten Menschen sehr ähnlich waren. Gerade das beeindruckte den zukünftigen Wissenschaftler damals und berührte die Saiten seiner empfindsamen Seele. Fesselnd war auch die Lebenswahrheit, also das, was der wissensdurstige junge Mann in den damaligen Lehrbüchern nicht finden konnte. Das Interesse am Schaffen von Tjutjunnyk dem Jüngeren mündete in den Wunsch, die Verbindungen des Schriftstellers zum Donbas nach dem Umzug Neshywyjs in die Bergbauregion zu erforschen. Als seinen größten Erfolg betrachtet Oleksij Iwanowytsch, dass es ihm erstmals gelang, die Briefe, Tagebücher und Notizbücher von Hryhir Tjutjunnyk sowie das Drehbuch nach dem Roman des älteren Bruders Hryhorij Tjutjunnyk „Wyr“ zu veröffentlichen und den Grundtext der künstlerischen Werke „Drei Kuckucke mit Verbeugung“ und „Derewij“ zu erforschen. Nachdem er unfreiwillig in der Region Poltawa gelandet ist, setzt Professor Neshywyj die Arbeit an Projekten fort, die mit der Gestalt und dem Schaffen eines der talentiertesten modernen ukrainischen Novellisten verbunden sind. Zu seinen vorrangigen Plänen gehört die Herausgabe der vollständigen Werkausgabe von Hryhir Tjutjunnyk sowie des unverfälschten Textes des Romans „Wyr“ von Hryhorij Tjutjunnyk, was seiner Meinung nach „gerade auf dem Heimatboden der Brüder Tju-“ geschehen sollte. Den herausragenden Meister der Kurzprosa, einen der talentiertesten Sechziger, Hryhir Tjutjunnyk, nannte Oles Hontschar einen „Maler der Wahrheit“ – und darin liegt eine große Wahrheit, denn sein gesamtes schöpferisches Wirken ist eine bewundernswerte und höchstes Lob verdienende seelische Arbeit, ein ständiges Bemühen, den einfachen Menschen, seine Freuden und Schmerzen zu schildern, die Echtheit des Lebens wiederzugeben und auf ihrer Grundlage eine neue künstlerische Realität zu präsentieren, die die Leser jedoch nicht aus dem ewigen Fluss des Seins herausreißt, sondern ihnen hilft, die wahre Welt zu erkennen und gütiger sowie aufmerksamer füreinander zu werden. Der Künstler zieht in den Kampf gegen die Lüge, versucht den literarischen Tempel von der Graphomanie zu reinigen, strebt danach, historische Gerechtigkeit zu ergründen und den Platz der Ukraine, der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Literatur und der ukrainischen Kultur in unserem geistigen Raum und in der Weltweite zu finden. Das Schaffen von Hryhir Tjutjunnyk bezeichnete der Autor von „Sobor“ zudem als „himmelskünstlerisch“ aufgrund seiner Erfülltheit mit geistigen Idealen und des Strebens des Wortmeisters zum abgründigen Himmel, zu den für alle Zeiten, für alle Generationen und Jahrhunderte unvergänglichen Wahrheiten.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

„Die weißen Häuschen schauen aus wie Kinder in weißen Hemden…“ Das Bild des Hauses in Leben und Werk von Taras Schewtschenko

Lwiw, Odesa, Kyjiw, Poltawa, Krementschuk, Lubny, Doneztschyna, Luhanschyna. „Leider erscheint die Zeitschrift jetzt nicht mehr, und das ist auch mein Kummer“, sagt der Professor mit Schmerz und Besorgnis. Der Kreis der wissenschaftlichen Interessen von Oleksij Neshywyj erweitert sich um die Heimatkunde, die untrennbar mit der Lebensgeschichte und dem Werk jener literarischen Persönlichkeiten verbunden ist, von denen der Wissenschaftler so begeistert ist. In dem Bestreben, die literarische Heimatkunde in der Region Poltawa zu verbreiten und zu modernisieren, gründet er am Regionalen Institut für postgraduale pädagogische Ausbildung M. W. Ostrogradskyj in Poltawa die Buchreihe „Herausragende Pädagogen der Region Poltawa“. Durch die Bemühungen des Heimatforschers sind bereits zwei Bücher erschienen, die bekannten Pädagogen aus Poltawa gewidmet sind — Karp Chodossow (aus Chorol) und Hryhorij Surmylo (aus Lubny). Ebenso wurde ein biografisch-heimatkundlicher Abriss über Hryhir Tjutjunnyk „Verbeugung vor der heimatlichen Erde von Poltawa“ herausgegeben sowie eine Studie über die eigene Abstammung und die Geschichte des bereits erwähnten Heimatdorfes „Kommunion mit der Heimat“ veröffentlicht. Derzeit arbeitet der Künstler an einem literarischen Porträt des Schriftstellers und Landsmanns Jurij Slipko, der aus dem Dorf Wynnyky im Rajon Koselschtschyna stammt. Der Forscher selbst gibt zu, dass sein liebstes und schönstes heimatkundliches Werk der Garten auf dem elterlichen Hof ist, und lädt aufrichtig ein: „Kommen Sie im Frühling oder Sommer, Sie werden sich selbst überzeugen.“ Was Oleksij Neshywyj geleistet hat, kann nicht anders als beeindrucken. Die Früchte seiner glänzenden Arbeit werden nicht nur eine Generation dankbarer Ukrainer erziehen. Er ist Literaturwissenschaftler, Pädagoge, Schriftsteller, Heimatforscher und Journalist mit einem göttlichen Funken. Was bei diesem Mann überwiegt, ist schwer zu sagen, denn er ist ein Mensch-Universum, ein Wissenschaftler mit einem breiten Denkspektrum. Seine Bücher, Artikel, Rezensionen, Vorworte, literarischen Texte sind ein Muster an Harmonie: In jedem der gewählten Bereiche ist der Künstler leicht erkennbar, originell, überzeugend; er verbindet geschickt hohe Emotionen, die die Leser magnetisch anziehen, mit gewichtigen Argumenten, die die eine oder andere Wahrheit bestätigen und ihr Gewicht verleihen. Würde man alle Vektoren des Schaffens von Oleksij Neshywyj detailliert charakterisieren, ergäbe dies ohne Übertreibung eine Mini-Enzyklopädie, ein vollendetes mehrbändiges Werk, das durch und durch von den Gesetzen des Autors durchdrungen ist, die auf den allgemeingültigen Gesetzen der Menschheit beruhen. Man liest die Arbeiten von Professor Neshywyj und denkt: Wie konnte ein Mensch so viel erfassen und leisten? Und es scheint mir, um Hryhir Tjutjunnyk zu paraphrasieren, dass das Geheimnis des Talents des Wissenschaftlers in seiner Anteilnahme liegt, in seinem herzlichen Brennen, in einer mehrdimensionalen Liebe: zur gewählten Arbeit, zum Leben, zu den Menschen, zur Region Poltawa und zur gesamten ukrainischen Erde. In diesem Jahr, am 9. März (an Taras’ Tag!), feiert Oleksij Neshywyj sein 60-jähriges Jubiläum. Wir wünschen dem Jubilar daher, dass die Flüsse der Liebe, der Güte und der Wärme um ihn herum nicht versiegen, dass seine engsten Angehörigen am Leben und gesund bleiben, dass sein literaturwissenschaftlicher und schriftstellerischer Baum nach oben und in die Breite wächst, die lebensspendenden Säfte der heimatlichen Erde aufsaugt und seine Zweige bis zu den geheimsten Höhen der ukrainischen Spiritualität ausbreitet! Julija JERMOLENKO, Leiterin des Gedenkmuseums Taras Schewtschenko „Haus auf der Priorka“ Die jungen Jahre sind vergangen, Ein kalter Wind von der Hoffnung her Hat schon geweht. Winter! Sitz allein im kalten Haus, Es gibt niemanden, mit dem man leise sprechen, Oder sich beraten kann. Es gibt niemanden, Nicht einen Einzigen gibt es! Diese Zeilen schrieb Taras Schewtschenko an einem trüben Tag, dem 18. Oktober 1860, wenige Monate vor seinem Tod. Er blickte aus dem Fenster seines Ateliers, seiner traurigsten und letzten Wohnung, auf den kalten Petersburger Herbst und erinnerte sich immer wieder an seine Braut, von der er sich „ohne zu heiraten, getrennt hatte“, was der Grund für den fatalen Kummer des 46-jährigen „graubärtigen Waisen“, eines Menschen ohne Familie, war… Für ihn, den anerkannten Dichter, talentierten Maler, bereits eine prägende Persönlichkeit, erfüllte sich zu Lebzeiten nicht der natürliche menschliche Wunsch, ein eigenes Heim zu haben, ein gemütliches eigenes Haus, wo man „mit der einzigen Ehefrau leise sprechen“ könnte, wo helle Kinderstimmen erklingen würden… Die ersten bewussten Kindheitserinnerungen von Taras an das Elternhaus tauchen mit aller Verzweiflung und Trauer in der Verbannung in dem bekannten programmatischen Gedicht „Wenn ihr wüsstet, ihr Herrchen…“ (1850, Orenburg) auf: Wofür, ich weiß es nicht, nennen sie Das Häuschen im Hain ein stilles Paradies. Ich habe im Haus einst gelitten, Meine Tränen sind dort geflossen, Die allerersten Tränen… Aus den Erinnerungen von Verwandten und Landsleuten ist bekannt, dass Taras im Haus seines Großvaters, des Vaters der Mutter (der damals bereits über siebzig Jahre alt war) — Jakym Iwanowytsch Bojko — zur Welt kam. Im Jahr 1964 wurde an dessen Stelle ein Gedenkstein errichtet, und zum 175. Geburtstag von Schewtschenko wurde das Haus zusammen mit dem Haus von Kopij, wo die Familie Schewtschenko in Morynzi lebte, wiederhergestellt. Man kann also davon ausgehen, dass das erste Haus von Taras nicht das Familienheim war, sondern das fremde Haus des Räubers Kolesnyk… So war es Schewtschenko bestimmt, „das ganze Leben in einem fremden Haus…“ zu verbringen, wie die Heldin seiner „Magd“, die im Gegensatz zu Taras wusste, wofür sie bestraft wurde. Ende 1815 kehrt Hryhorij Iwanowytsch Schewtschenko mit seiner Familie in das Haus seines Vaters nach Kyryliwka zurück und kauft kurz nach der Ankunft (für 200 Rubel) von einem Nachbarn, dem Dorfbewohner Teterjuk, ein Haus mit Gehöft. Eine Erinnerung daran hinterlässt Schewtschenko auf den Seiten der Erzählung „Die Fürstin“: „Das Dorf! Wie viele liebe, wunderbare Visionen erwachen in meinem alten Herzen bei diesem lieben Wort! Das Dorf! Und da steht vor mir unser armes, altes weißes Haus, mit dem verdunkelten Strohdach und dem schwarzen Schornstein, und neben dem Haus am Giebel ein Apfelbaum mit rotbackigen Äpfeln, und um den Apfelbaum ein Blumenbeet, der Liebling meiner unvergesslichen Schwester, meiner geduldigen, sanften Pflegerin!“ In diesem Haus wird der 9-jährige „weißhaarige Junge“ Taras 1823 für immer von seiner Mutter Abschied nehmen, zwei Jahre später wird er den Vater zum örtlichen Friedhof geleiten… In das Haus-Hölle zur Stiefmutter wird er nicht mehr zurückkehren. In seinen Waisenjahren wird es auch das Haus des Onkels Pawlo Schewtschenko geben (der Vormund der Kinder seines Bruders wurde), und dann die Häuser der Küster — der „Lehrer“, und weiter — der dornige Weg zum Traum in fremden Ländern, bei fremden Menschen, in fremden Häusern… Vom ersten Werk „Die Verzauberte“ (1837) bis zum letzten Gedicht „Sollen wir nicht aufhören, meine Liebe…“ (1861) wird das Wort „Haus“ im „Kobzar“ 230 Mal erwähnt. Das Bild des Hauses als Makro-Familie (nach W. Schewtschuk) erscheint bereits im Gedicht „Hajdamaken“, wo der Vater, die Ritter segnend, warnt: Wartet ab… die Welt ist kein Haus, Und ihr seid kleine Kinder, Unvernünftige… Hier erscheint auch das Bild aus der Volkskunst — das Grab — als „dunkles Haus“ (wo Honta die von ihm getöteten Kinder versteckt). Dasselbe Bild sehen wir auch im Gedicht „Die Blinde“ („ließ sich in einem dunklen Häuschen hinter der stillen Donau nieder“), und dann im Gedicht „Sollen wir nicht aufhören, meine Liebe…“ („ein fröhliches Haus, wenn du wüsstest“). Damit korrespondieren die Beiwörter „neues Häuschen“ („Die Ertrunkene“). Doch meistens ist das Bild des Hauses bei Schewtschenko untrennbar mit dem Begriff der Familie und ihrer Integrität verbunden. Es ist das Haus-Paradies: ein Haus, das „still, fröhlich“ ist, dem das Haus-Hölle gegenübersteht: das Haus-Ödnis („Früh am Morgen die Rekruten“), „das Haus stank nach Ödnis“ („Die Hexe“), das „Witwenhaus“ („Die Eule“), wo Elend und Kummer herrschen, wo es keine echte feste Familie gibt (Stiefmutter oder Witwe), wo es keine Wahrheit gibt. Ein solches Motiv erscheint im Gedicht „Drei Jahre“ (22. Dezember 1845): Die kleinen drei Jahre Sind vergeblich verflogen… Doch vieles hat in meinem Haus Unheil angerichtet. Das Unglück wartete auf Taras nicht nur im Herzen, sondern auch im Leben… In dem Gedicht „Verlass die Mutter nicht!“ über die „Ödnis des verlassenen Hauses“ (Swerstjuk) aus dem Zyklus „In der Kasematte“ spürt Schewtschenko bereits, dass er „in fremder Erde, in fremder Familie…“ sein wird. Wir vermerken hier den Kontrast „Haus-Paläste“, der auch später im Gedicht „Die Fürstentochter“ anklingen wird, das bereits in der Verbannung in der Festung Orsk 1847 geschrieben wurde: Dorf! Dorf! Fröhliche Häuser! Fröhliche Paläste aus der Ferne, Möget ihr mit Dornen zuwachsen! Das Motiv des „ungeheizten Hauses“, der Wehmut über das Verlöschen eines einst lebendigen Dorfes klingt auch in der Kasematten-Dichtung „O, drei breite Wege“ an: Das programmatische Gedicht „Ein Kirschgarten beim Haus…“ — ein idyllischer Traum von der Ukraine, von ihrem ewigen Wesen. Und dann — die Verbannung. Das Schicksal eines Waisen, der unter fremden Menschen in fremder Erde darben muss, brach bereits in „Kateryna“ (1838) hervor: „Weder Familie, noch Hütte; Wege, Sand, Leid...“ In seiner Studie „Die Idee der Familie als Grundlage der Gesellschaft“ betont W. Schewtschuk: „…wenn es in der Makrofamilie keine Liebe, kein gegenseitiges Verständnis und keine Einheit gibt, werden auch die Mikrofamilien zu zerfallen beginnen…“ Im eigenen Haus ist auch die eigene Wahrheit, Und die Kraft, und der Wille… („Den Toten, den Lebenden…“, 1845) Diese Worte (eigentlich Volksweisheit) wurden zum poetischen Credo Schewtschenkos. Und ich habe so wenig, nicht viel Gott erbeten. Nur ein Haus, Ein einziges Häuschen im Hain, Und zwei Pappeln daneben… Nicht einfach ein Haus erträumt sich der Dichter, sondern eben ein Familiennest, und nicht in der Fremde, sondern in der Heimat, mit ihren Gräbern, ihrer Geschichte, das heißt eingebettet in sein Volk — das ist auch ein Bild des „Paradieses“. Prophetisch werden die Zeilen des programmatischen Gedichts „Ich war dreizehn…“, das 1847 in der Festung Orsk geschrieben wurde: Ich wandte mich zu den Häusern — Ich habe kein Haus! Gott hat mir nichts gegeben!.. Und die Tränen strömten, Schwere Tränen!.. Damals tröstete ihn der Kuss eines Mädchens, der ersten unbewussten Liebe… Weiterhin wird er in seinem Privatleben kein solches Glück mehr haben… Beschreibungen des Gehöfts und des Hauses — dieses Epizentrums der Familie, das ihre Mitglieder im Allgemeinen und den Hausherrn im Besonderen charakterisiert, erscheinen in den Erzählungen Schewtschenkos, die in der Befestigung Nowopetriwsk geschrieben wurden. „Taras Schewtschenko… gilt als unübertroffener Meister des künstlerischen Details… Die wohl produktivsten Details in den Erzählungen von T. Schewtschenko sind die des Alltags“, bemerkt Roksana Chartschuk. „Das ist folgerichtig, da die überwältigende Mehrheit seiner russischsprachigen Erzählungen, die zu einem ukrainischen Thema geschrieben wurden, die ethnographischen Vorlieben des Autors offenbaren… Auf Sauberkeit legt T. Schewtschenko in praktisch jedem seiner Werke Wert. Beim Besitzer der Farm, dem Deutschen Anton Adamowytsch (Erzählung „Der Musiker“), gibt es ein „sauberes, weißes Häuschen“, bei Nykyfor Sokyra (Erzählung „Die Zwillinge“) — „dieselbe deutsche Sauberkeit und Ordnung in allem“. Den Reisenden aus der Erzählung „Die Fürstentochter“ überraschen angenehm „saubere große Häuser und unbeschädigte Zäune“ in einem Dorf in der Nähe von Trubajlo… Noch deutlicher zeigt sich die Ästhetik des Alltags in den Einzelheiten des althergebrachten Interieurs, das in den Erzählungen von T. Schewtschenko einen bemerkenswerten Platz einnimmt. Dabei betont der Autor oft, dass sich das Haus ukrainischer Kleinbauern oder Priester kaum von der Hütte eines reichen Bauern unterscheidet.“ Das Gesicht des ukrainischen Hauses als rein nationales Merkmal begegnet uns auch im „Tagebuch“. Diesen Eintrag machte Schewtschenko am 14. Juli 1857: „Unabhängig von dieser tiefen Politik gibt es im großrussischen Menschen eine angeborene Antipathie gegen das Grün, gegen dieses lebendige, glänzende Gewand der lächelnden Mutter Natur. Das großrussische „Dorf“ — das sind, nach Gogols Ausdruck, aufgeschüttete Haufen grauer Baumstämme mit schwarzen Löchern statt Fenstern, ewiger Schmutz, ewiger Winter!.. In Kleinrussland ist das ganz anders. Dort haben das Dorf oder sogar die Stadt ihre weißen, freundlichen Häuser im Schatten von Kirsch- und Weichselgärten versteckt. Dort hat der arme, nicht lächelnde Bauer sich mit herrlicher, immer lächelnder Natur umgeben und singt sein trauriges, inniges Lied in der Hoffnung auf ein besseres Dasein.“ Glaubte der von Erinnerungen gequälte Schewtschenko damals, dass er vier Jahre später dieses erträumte Bild am dörflichen Stadtrand des „goldkuppeligen, von Pappeln gekrönten und von Gärten umwundenen Kyjiw“ sehen würde, wohin er vor der Augusthitze fliehen würde. Taras wird sich auf einem Gehöft mit Fliederbüschen auf beiden Seiten des Pfortchens niederlassen, mit einem herrlichen Gärtchen, einem weißen Haus mit hölzernen Fensterläden, einer Weide und einer alten Eiche auf dem Hügel. „Nach der Verbannung erschien tatsächlich ein anderer Schewtschenko“, schreibt Jewhen Swerstjuk, „erleuchtet durch das Leiden und irgendwie von den Farben des Lebens entfremdet… Ich kenne nichts Dramatischeres und Schaurigeres als die letzten drei Lebensjahre Schewtschenkos „in Freiheit“. Die Kulmination dieses Dramas ist seine letzte Reise in die Ukraine. Die erträumte, in Träumen gepflegte Rückkehr „nach Hause“, in die Ukraine, die bis zu jedem Pfad, bis zu jedem Menschen und jedem Baum erträumt war. Zurückkehren, sich in der Ukraine niederlassen, in der Ukraine heiraten — „wenn auch die Schwester des Teufels“. Das war eine Art Zwangsidee, ein Schrei des Wesens — gegen alle Logik, alle Winde, alle Hindernisse, die sich wie Berge auftürmten. Sein ganzes Leben flog er in poetischem Flug über diese Berge, und jetzt begehrte er, sie real zu überfliegen, im Leben, und entfaltet schon mit aller Kraft eine fieberhafte Tätigkeit, fleht Vermittler an, unter den Landsleuten eine Ehefrau, ein Haus zu suchen, er zeichnete selbst den Plan des zukünftigen Hauses… In Wirklichkeit gab es nichts… In dieser letzten kalten Träne wiederholten sich alle großen Tragödien Schewtschenkos — von „Kateryna“ bis zu den „Neophyten“ („keine Familie, kein Haus“) und „Maria“ — in ihr ist die ganze Geschichte der Ukraine zusammengefasst, als eine Aussaat ohne Ernte und ein geschlossener Kreis der Verwaisung.“ Jene knappen drei Monate des Jahres 1859, die das Schicksal dem 45-jährigen Taras für die letzte Reise in die Heimat zugestand, wurden zum letzten Wiedersehen mit Verwandten und Freunden, mit dem Heimatdorf, mit den „weißen Häuschen“. Eines dieser Häuschen, das sich am malerischen Stadtrand von Kyjiw befand — in Priorka — in der Wyschhorodska-Straße 5, zog Taras Schewtschenko besonders an. „Ich ging und ging — ich sehe, da steht ein Häuschen, nicht ob herrschaftlich, nicht ob bäuerlich, weiß wie Sahne und noch dazu von einem Gärtchen umwachsen, und im Hof trocknen Kinderhemdchen — sie winken mit den Ärmeln — sie rufen mich: da bin ich hineingegangen!“ — so erklärte Schewtschenko seinen Besuch bei der Hausherrin Warwara Matwijiwna Paschkowska, die hier im Sommer 1859 mit ihrer Familie wohnte, und bat sie sofort um ein Zimmer. Die letzte Kyjiwer Zuflucht des Dichters wurde für seine verwaiste Seele zum Trost und zum wahren Traumhaus. Heute ist hier ein Museum, in dem der Alltag des Kyjiwer Stadtrandes bewahrt wurde, so berührend und Taras Schewtschenko sehr nahe, der nach dem Soldatenalltag und der Petersburger Amtswohnung endlich in ein echtes Haus gelangte. Das ganze Jahr 1860 hindurch werden Briefe von Taras aus Petersburg in die Ukraine an seinen Verwandten Warfolomij fliegen, der sich um die Angelegenheiten des Hausbaus kümmerte. Der Traum wird ein Traum bleiben… Er erfüllte sich erst nach dem Tod des Dichters, er fand doch noch das erträumte Haus in seiner Heimat im Gebiet Tscherkassy, auf einem hohen Hügel, „wo man den Dnipro und die Steilhänge sehen konnte…“ Das Thema des „einsamen Daseins im Alter“ (nach Schewtschuk) ist das Leitthema der letzten Gedichte, „das Bild des Hauses mit Gärtchen gewinnt die Bedeutung nicht nur eines Symbols des Familiennestes, sondern auch eines geistigen Zuhauses, das der Mensch als „Paradies“ baut, das schließlich in der Ewigkeit bleibt…“

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Serhij Melnytschenko: „Ich bin ein glücklicher Mensch“

Serhij Melnytschenko ist Solosänger am Nationalen Akademischen Operettentheater Kyjiw und Verdienter Künstler der Ukraine. In seinem Schaffen zeigt sich ein Hang zu starken Bühnencharakteren, die frei von Rolleneintönigkeit sind und nach strahlenden emotionalen Höhenflügen verlangen. Solche Künstler haben ein Talent von Gott. Für die Liebhaber des Operettengenres ist es zur Gewohnheit geworden, „zu Melnytschenko“ zu gehen. Am 27. Februar feierte Herr Serhij seinen 80. Geburtstag. — Womit begann Ihre Begeisterung für das Theater? — Seit meiner Kindheit liebte ich es, kleine Szenen zu erfinden und sie Freunden vorzuführen. Schon damals hatte ich mein Publikum. Ein prägender Tag für mich war, als meine ältere Schwester mich in das Chmelnyzkyj-Musik- und Dramatheater zur Aufführung „Am Sonntag früh grub sie Kräuter“ mitnahm. Die Form der Darbietung mit Musik und Tänzen gefiel mir sehr, das Genre der musikalischen Komödie hat sich in mein Herz eingeprägt. Genau damals beschloss ich, mich der Theaterkunst zu widmen. Nach dem Schulabschluss bewarb ich mich am Kyjiwer Theaterinstitut, wurde aber nicht aufgenommen. Vor der Armee ging ich als Fahrer arbeiten. Ich diente in den Reserven des Oberkommandos. Unsere Division nahm an Paraden teil. Nach der Armee arbeitete ich wieder als Fahrer. Doch eines Tages las ich eine Anzeige über die Aufnahme in das Theaterstudio namens Panas Saksahanskyj. Ich beschloss, es zu versuchen, obwohl ich damals schon 28 Jahre alt war. Doch ungeachtet des Alters nahm mich Wassyl Koserazkyj in seinen Kurs auf. Im Studio unterrichteten damals Pädagogen des Kyjiwer Theaterinstituts namens I. Karpenko-Karyj: Bykowez, Sokolow, Jessypenko. Wir studierten drei Jahre lang, uns wurden nur Fachfächer gelehrt. Leiter des Studios war Iwan Luzyk. Jeden Abend traten wir auf der Bühne auf. Nach dem Studium hatte ich acht Einladungen von verschiedenen Theatern der Ukraine. Doch Borys Scharwarko (der damalige Direktor des Theaters) überzeugte mich, an der Kyjiwer Operette zu bleiben. Ich bin nun schon 50 Jahre am Theater. — Erinnern Sie sich an Ihr Schauspieldebüt? — Während des Studiums im Studio wurde mir aufgetragen, einen Kandelaber in der Operette „Gräfin Mariza“ von Emmerich Kálmán zu halten. Ich war sehr aufgeregt. Es schien mir, als würde mich das ganze Publikum im Saal beobachten… Prägend wurde die Rolle des Stallknechts in der Aufführung „Die Herzogin von Chicago“, deren Inszenierung die wunderbare Regisseurin Iryna Molostowa übernahm. Und mit der Rolle des Zsupán im „Zigeunerbaron“ beginnt für mich die Zählung sehr interessanter Arbeiten. Meine Schauspielkarriere begann ich mit der Darstellung von Greisenrollen. Ich schminkte mich großzügig… In jenen Jahren wollte ich dem Komödienschauspieler des Operettentheaters Mykola Wlaschtschuk sehr ähnlich sein. — Schon dreißig Jahre lang spielen Sie die Rolle des Schora im Musical von Ihor Poklad „So ein jüdisches Glück“. Erzählen Sie von dieser Arbeit. — Ich spiele diese Rolle nicht nur seit dreißig Jahren, sondern führe sie auch ohne Zweitbesetzung auf. Das ist natürlich schwierig und verantwortungsvoll: Denn wenn ich aus irgendwelchen Gründen nicht auf die Bühne gehe, lasse ich das Kollektiv im Stich. Die Aufführung ist spezifisch, da wir Juden spielen. Wir versuchen, den Alltag und die Besonderheiten der Sprache dieses Volkes zu vermitteln. Aber hier ist es wichtig, nicht in Extreme zu verfallen. Ich denke, dass uns glaubwürdige Lebensbilder gelungen sind. In dreißig Jahren bin ich erwachsen geworden, und mein Held ist ebenfalls erwachsen geworden. Aber große Veränderungen hat diese Figur nicht erfahren. Mit der Aufführung waren wir in Polen, der Tschechoslowakei und in fast allen Gebietszentren der Ukraine. In einigen Regionen wurde die Inszenierung zurückhaltend aufgenommen, in anderen emotional. Wahrscheinlich hängt das von der Kultur der Zuschauer ab. — Seit 1989 spielen Sie die Rolle des Fürsten Lipert-Wolyapük in der Operette „Die Csárdásfürstin“ von Emmerich Kálmán. — Seit 1989 läuft die letzte Inszenierung dieser Operette. Und ich begann diese Rolle schon viel früher zu spielen. Ich wuchs in einer einfachen Familie auf und verstand erst nach Jahren meinen Helden, der zu den Adligen und Aristokraten gehört. Die Einstellung zu der Figur ist gut, denn trotz seiner hohen sozialen Stellung hat er seine menschlichen Qualitäten nicht verloren. Der Fürst ist ein guter und fröhlicher Mensch. Welt unserer Stadt, die sich in der Nähe befindet — im städtischen Hof. Es ist eine Welt, die aus allerlei Geschichten besteht, manchmal tragisch, manchmal komisch, manchmal solche, die man sich kaum vorstellen kann. Wir haben versucht, diese Welt auf der Bühne des Theaters im Foyer der Nationalen Operette der Ukraine nachzubilden. Zwar ist unsere Apotheke antik und befindet sich in — Die Inszenierung der „Silva“ im Jahr 1989 war die erste klassische Operette in ukrainischer Übersetzung. Man musste Mut haben, um zu jener Zeit einen solchen Schritt zu wagen. — Ende der 80er Jahre begann der Prozess der nationalen Wiedergeburt. Und unser Theater hat sich aktiv an diesem Prozess beteiligt. Es gab gewisse Befürchtungen, wie das Publikum die ukrainischsprachige „Silva“ aufnehmen würde, es gab auch offene Skeptiker, die sagten, dass bei uns nichts daraus werden würde. Aber sie haben sich verrechnet. Die letzte Inszenierung dieser Operette läuft bereits seit fast dreißig Jahren mit großem Erfolg. Heute sind die überwiegende Mehrheit unserer Aufführungen ukrainischsprachig. — Haben Sie in Aufführungen gespielt, die auf ukrainischen klassischen Stoffen basieren? — Unter den gespielten Rollen ist mir die Figur des Dorfvorstehers aus „Mainacht“ nach M. Lysenko in Erinnerung geblieben. Besonders gefällt mir die Rolle des Zybula im „Sorotschynzi-Jahrmarkt“ von O. Rjabow. Ich habe diese Figur auch in dem gleichnamigen Film verkörpert, der 2004 in die Kinos kam. Manchmal drehe ich auch heute noch Filme, aber das sind Episodenrollen. — Was inspiriert Sie bei Ihrer schöpferischen Arbeit? — Jede Rolle ist mit meinem inneren „Ich“ gefüllt, natürlich im Rahmen der Vorgaben des Regisseurs und entsprechend dem Text. Ich versuche immer, mich von Klischees zu lösen. Eine große Rolle bei der schöpferischen Arbeit spielt die Erfahrung. In fünfzig Jahren Dienst an der Operette habe ich fast das gesamte komödiantische Repertoire durchgespielt. Jedes Mal, wenn ich auf die Bühne gehe, träume ich davon, dass mein Spiel den Zuschauer beeindruckt. Selbst wenn es die Rolle des Diensthabenden in der „Fledermaus“ von Johann Strauss ist. — „Die Fledermaus“ ist die erste Regiearbeit der Volkskünstlerin der Ukraine Tamara Tymoschko-Horjuschko. Wie war die Zusammenarbeit mit ihr? — Tamara Mychajliwna spielt schon seit vielen Jahren in unserem Theater. Sie ist eine Künstlerin mit großer Erfahrung und versteht ihre Kollegen sehr gut. Anfangs war ich mir nicht sicher, ob ich die Rolle des Diensthabenden gut spielen könnte: Es ist schließlich sehr schwierig, einen betrunkenen Menschen zu spielen. Dennoch ist die Rolle gelungen, ich wurde sogar wiederholt gefragt, ob wir vor solchen Rollen trinken würden. Natürlich nicht, aber es gelingt uns, eine Illusion zu erzeugen, und das freut einen. — Gab es Rollen, die Sie schon seit vielen Jahren spielen wollten? — Schon seit 1961 wollte ich die Figur des Alfred Doolittle aus dem Musical „My Fair Lady“ von Frederick Loewe auf der Bühne verkörpern. Ich erinnere mich an die Gastspiele der amerikanischen Truppe, die im Oktober-Palast (heute Internationales Zentrum für Kultur und Kunst) stattfanden. Damals gefiel mir das Spiel des Schauspielers, der die Rolle des Alfred Doolittle verkörperte, sehr gut, und Professor Henry Higgins beeindruckte mich damals mit seiner Eleganz. Mein Traum erfüllte sich erst im 21. Jahrhundert. Alfred Doolittle ist ein sehr kluger Charakter. Das ist ein Müllkutscher, der wie ein großer Physiker philosophiert. Die Rolle ist nicht einfach, man muss sehr vorsichtig sein, um nicht in Extreme zu verfallen. Ich glaube, das ist mir gelungen. Und obwohl ich nicht mehr im Musical „My Fair Lady“ spiele, erinnere ich mich gerne an diese Arbeit zurück. — Wie hat sich das Theater in fünfzig Jahren verändert? — Jede Zeit ist auf ihre Weise einzigartig. Ich habe mit vielen wunderbaren Regisseuren gearbeitet. Und von den Schauspielern ist mir die Arbeit mit Wira Nowinska, Mykola Bloschtschuk, Dmytro Schewzow und Lidija Saporoschtsewa in Erinnerung geblieben. Es gab auch schwierige Zeiten, aber das Kollektiv hat durchgehalten. Eine neue Wiedergeburt des Theaters begann, seit Bohdan Strutynskyj die Leitung übernahm. — Hat Ihnen das Theater geholfen, Ihre Frau kennenzulernen? — Ich habe eine wunderbare Frau, Walentyna Antoniwna. Sie ist von Beruf Ingenieurin. Wenn sie nicht wäre, hätte ich mich als Künstler nicht entfalten können. Zum ersten Mal hat sie mich vor vielen Jahren in dem Stück „Ljubow Jarowa“ gesehen, wo ich einen negativen Charakter spielte, und sie hat mich behalten. Und beim Kennenlernen sagte sie, dass ich talentiert sei. Wir sind schon seit mehr als dreißig Jahren zusammen. — Welche kreativen Pläne haben Sie? — Für einen Menschen in meinem Alter ist es schon schwer, irgendwelche Pläne zu schmieden. Ich möchte, dass Gott mir Gesundheit schenkt, damit ich noch länger auf die Bühne gehen und dem Zuschauer ein Stück meiner Seele schenken kann. Ich möchte dem Theater noch lange dienen, ohne das ich mir mein Leben nicht vorstellen kann. Ich trage niemandem etwas nach. Wenn ich mich mit jemandem gestritten habe, schlage ich als Erster vor, sich zu versöhnen. Vielleicht wird jemand sagen, dass ich ein Idealist bin, aber ich glaube, dass es keine schlechten Menschen gibt, nur hat sich bei nicht jedem das Schicksal glücklich gefügt. Ich halte mich für einen glücklichen Menschen. Im Leben und in der Kunst habe ich mich verwirklicht. Ich habe eine wunderbare Frau, arbeite in einem guten Kollektiv. Wovon kann man mit achtzig Jahren noch träumen?

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Eine heitere Oper mit philosophischem Unterton

Im Nationalen Akademischen Operettentheater Kyjiw fand die Premiere der komischen Oper „Il campanello“ von Gaetano Donizetti in der ukrainischen Übersetzung von Jana Iwanyzka statt. Die Opernfarce wurde vom jungen Regisseur Witalij Paltschykow auf der Bühne des Theaterfoyers inszeniert. „Zur Inszenierung dieser weltberühmten Oper wurde ich vom künstlerischen Leiter des Kyjiwer Operettentheaters Bohdan Strutynskyj eingeladen. Die Oper ‚Il campanello‘ ist ein interessanter kreativer Vorschlag. Um das Material zu erforschen, habe ich eine Zeit lang die Arbeit einer Apotheke in einem der Schlafbezirke von Kyjiw beobachtet. Ich kann sagen, dass dies ein eigener italienischer Innenhof ist, aber die Geschichten könnten dem Zuschauer ähnlich wie moderne vorkommen“, sagte der Regisseur Witalij Paltschykow am Vorabend der Premiere. „Die Inszenierung von ‚Il campanello‘ war schon lange in den Plänen des Theaters, aber die Zeit, in der der Plan in die Tat umgesetzt wurde, ist genau jetzt gekommen. Und das ist wahrscheinlich bezeichnend, denn derzeit gibt es weltweit einen Anstieg an unglaublichem Interesse an klassischer Musik und insbesondere an Operette und Oper. Bei der Arbeit an der Aufführung haben wir uns auf die Primärquelle bezogen, die von Donizetti geschrieben wurde, für den familiäre Werte über allem standen. Daher kann man behaupten, dass dies die erste europäische Version des Originalwerks von Gaetano Donizetti ist. Dem Schaffen von Gaetano Donizetti widmen wir uns zum ersten Mal. Für die Inszenierung dieser Oper haben wir Witalij Paltschykow eingeladen, weil er Opernregisseur ist und die Opernstruktur gut kennt. Er war es, der eine ziemlich interessante Regielösung vorschlug und den Wettbewerb gewann“, bemerkte der künstlerische Leiter der Nationalen Operette der Ukraine, Bohdan Strutynskyj. Die Opernfarce „Il campanello“ schrieb der Komponist Gaetano Donizetti 1836 nach einem eigenen Libretto. Mitte des 19. Jahrhunderts fand sie eine gewisse Verbreitung auf den Opernbühnen, hauptsächlich in Italien. Danach erschien sie nicht mehr so oft auf den Spielplänen europäischer Theater. In den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts wurde sie auf der Bühne des Theaters „La Scala“ inszeniert. 1973 wurde „Il campanello“ durch die Große Römische Oper für das italienische Radio aufgenommen. Für die Teilnahme an der neuen Aufführung wurden drei kreative Besetzungen vorbereitet. Die erste Prüfung vor dem Publikum legten die verdiente Künstlerin der Ukraine H. Dowbnja, die Solisten-Vokalisten des Theaters Ju. Hadsezkyj, O. Chardamow, O. Kyrylow, O. Arbuzowa und andere ab. Das Publikum hatte die Möglichkeit, die Atmosphäre eines alten italienischen Innenhofs zu bewundern, der mit fröhlicher, leichter Musik erfüllt war. Die Zuschauer saßen an Tischen, und vor ihnen wurde ein dynamisches und amüsantes Stück mit geistreichen Witzen und unerwarteten Verwandlungen aufgeführt, durch die, nach der Regiekonzeption, ein philosophischer Unterton durchschimmerte. Dem warmen Feedback der Zuschauer nach zu urteilen, ist die Inszenierung gelungen. Und derzeit arbeitet man im Theater an der Inszenierung einer weiteren komischen Oper, diesmal wird es das Werk „Der Barbier von Sevilla“ von Gioachino Rossini sein. Materialien vorbereitet von Eduard OWTCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Durch Talent geschliffenes Wort Mykola Dmytrenko. Gedichte. — Kyjiw: “Stal”, 2017. — 252 S.

Switlana MACHOWSKA, Kandidatin der Philologie, Dozentin, Chmelnyzkyj In den Gedichten der Schulzeit überwiegen Motive der Liebe zur Heimat, der Wahl zukünftiger Lebenswege und die ersten Regungen von Verliebtheit. In diesen Versuchen ist der Einfluss von Volks- und Autorenliedern spürbar, mitunter überwiegt die Beschreibung gegenüber der Darstellung, doch zeigen sich auch Anzeichen eines originellen Ausdrucks, der Suche und der Bestätigung des eigenen schöpferischen Ichs (“Das Wasser plätschert mit einer Welle”, “Regen! Fall auf den Roggen…”, “Abenddämmerung, Nebel steigen auf…” u. a.). Der lyrische Held des 18-jährigen Dichters Mykola Dmytrenko ist auf Handeln und energische Selbstverwirklichung ausgerichtet: “Das Leben lieben — nicht sitzen /Mit erloschenem Licht in den Augen, /Sondern in den Regen, in den Schnee, in den Wind gehen…”. Taten sind logisch nach Absichten und Plänen. Man kann sich den lyrischen Helden von Dmytrenko nicht untätig oder gleichgültig vorstellen. Er erklärt aufrichtig und einfach: “In mir sieden die Verben!”. Dieser Held ist jung, eifrig, zielstrebig: “Ich bin unterwegs, in Bewegung, im Rausch, /Und im Tanz, im Kampf das ganze Leben”. So haben wir eine Lyrik mit breitem thematischem Spektrum. In den Kapiteln “Ich glaube an die Sonne, ich glaube an den Himmel”, “Ich werde eine unsterbliche Kerze anzünden”, “Meine Seele ist eine kosmische Explosion des Schmerzes”, “Das Herz freut sich in der Bewegung”, “Lass das Blatt leise vergolden” entfaltet sich das lyrische Talent des Dichters tiefgründig. Die Lyrik von Mykola Dmytrenko ist erfüllt von Aufrichtigkeit und Leidenschaft der Gefühle und Gedanken, von Unruhe und Sorge um die Ukraine und das ukrainische Volk. “Ich bin nicht aus dem Kinderwagen — aus der Wiege, /Aufgewachsen im bäuerlichen Haus /Nicht unter sternenklaren Schläfen — /Unter dem Gesang von Wiegenliedern”, — das ist der Beginn des Gedichts “Ich bin Ukrainer!”. Ein starker Geist und eine tief patriotische bürgerliche Haltung kommen in den Gedichten “An das Volk”, “Ukrainischer Weg”, “Man wird mich nicht zum Präsidenten wählen”, “Zu den Wahlen, zum Hin und Her”, “Beamte in dunkler Kleidung”, “Kaukasus”, “Wächter und Zeichen des Staates”, “Konstatierung”, “Für unsere Ukraine”, dem Zyklus “Auf dem Majdan, am Herzen” u. a. zum Ausdruck. Hinter jeder Zeile, jedem Bild steht die Liebe zum Eigenen, die Verachtung für die “Pseudo-Befreier-Unruhestifter”, die unfähig sind, den ukrainischen Staat aufzubauen und dem Volk Wohlstand zu sichern. Zahlreiche Gedichte sind der Mutter, dem Vater und dem heimatlichen Podillja gewidmet (“Sohnesgebet”, “Der Tag nähert sich”, “Das Gesicht der Mutter”, “Es gibt keine Schönheit über den Schneeballstrauch”, “Lied über die Mutter”, “Den Eltern”, “Erinnerung”, “Podillja”, “Handtücher”, “Sein Leben ist ein Lied”, “Hüter des Feuers”, “Und wieder das Dorf — meine Seele, mein Trost”, “Lied über das Heimatdorf”, “Lied über Sjatkiwzi”). Nicht umsonst sind in der Sammlung viele Werke als Lieder bezeichnet: etwa ein Dutzend Texte von Mykola Dmytrenko wurden vertont. Das wohl bekannteste lyrisch-philosophische Meisterwerk hier ist “Nicht grämen, nicht trauern” (“Meine sommerlichen Gedanken fliegen in den Süden”), das oft im ukrainischen Radio zu hören ist — dazu schrieb der bekannte Komponist Oleksij Kerekescha eine wunderbare Melodie, das Lied wurde in das Album “Zwei Welten” aufgenommen. Die Liebeslyrik von Mykola Dmytrenko zeugt von hoher Spannung der Gefühle, Zärtlichkeit, Aufregung, der Freude des Wiedersehens und dem Schmerz des Abschieds, von Hoffnungen, Träumen und der Kraft der Fantasie. Der Reichtum an emotionalen Zuständen, Aufregungen, Erlebnissen, Enttäuschungen und Bestätigungen — all das entzündet Herz und Verstand, beunruhigt die Seele mit Geheimnissen, hinter denen sich mal Gewissensbisse über das Verlorene, mal helle Gefühle glücklicher Augenblicke, mal die Hoffnung auf Liebe verbergen. In den Gedichten gibt es viel Intrige, interessante Bilder und Zeilen (“Verliebe mich nicht in dich”, “Ich schaue in deinen Himmel”, “Alte Liebesbriefe”, “Fürchte dich nicht vor der Müdigkeit des Feuers”, “Ich entzünde dich wie eine Kerze”, “Es gab eine Zeit, da hast du mir leid getan…”, “Ich liebe dein rätselhaftes Lächeln”, “Flehe nicht mit brennenden Lippen”, “Eine Meise klopfte ans Fenster”). Viele Zeilen enthalten eigentümliche Formeln-Konstatierungen, Formeln-Anweisungen: “Liebe, liebe, denn die Zeit wartet nicht auf dich, /Sie nimmt deine Tage und Nächte. Solange der Körper durstig, jung ist, /Liebe! Im Alter lieben die Augen”. Als originelles Phänomen im modernen literarischen Prozess wurde die kleine Gedichtsammlung von Mykola Dmytrenko “Manchmal…” (2012) anerkannt, die als eigenes Kapitel in dem rezensierten Buch enthalten ist. Dies sind Werke philosophisch-ironischer Art, interessante Paraphrasen zu verschiedenen Themen. Jedes Gedicht ist auf dem inhaltlichen Konzept “manchmal” aufgebaut. Ohne Zitate geht es keineswegs: “Manchmal /Sagt man: der Fisch stinkt vom Kopf her. /Manchmal /Scheint es: unser Fisch ist kopflos”. Das beliebte Autoren-Mittel des Vergleichs ist vielen “Manchmal”-Gedichten eigen: Manchmal ähneln Vögel den Menschen: Sie singen, dann krächzen sie. Manchmal ähneln Vögel den Menschen nicht: Menschen fliegen im Winter nicht in den Süden. Und sie fliegen Manchmal. Oder noch eine solche typische Lebensbeobachtung, ausgedrückt in einer lakonisch tiefgründigen Formel-Verallgemeinerung: Manchmal blendet Gold die Augen – Ich wende mich ab. Manchmal werde ich selbst golden – Man wendet sich von mir ab. Der Dichter hört, wie “manchmal die Flügel eines Engels rauschen”, versteht, dass der Mensch “manchmal ein Lorbeerblatt mehr braucht als einen Lorbeerkranz”… Das Buch schließt mit dem Kapitel “Aus dem Lebensfluss”. Hier sticht ein Zyklus kürzlich geschriebener Gedichte über den Majdan hervor. Einzelnen Werken der Sammlung sind humoristisch-satirische Intonationen eigen, was den Reichtum an Ausdrucks- und Darstellungsmitteln sowie die Fähigkeit beweist, nicht nur das lyrisch-emotional-bildhafte, sondern auch das ironische Wort zu schleifen (“Wer ist schuld?”, “Präambel zum Fragebogen”, “Liedchen über den Bonzen”, “Freunde und Familie haben sich versammelt”, “Heute im wissenschaftlichen Tempel”, “Selbstironisches”). Am Ende des Buches ist der Artikel der Sprachwissenschaftlerin Walentyna Filinjuk “Vergleichskonstruktionen im poetischen Idiolekt von Mykola Dmytrenko” enthalten, in dem einige Besonderheiten des Stils des Künstlers enthüllt werden. Somit bezeugt die Sammlung von Mykola Dmytrenko “Gedichte”: Ein Leben, das dem Schaffen im Namen der Ukraine und ihrer Kultur gewidmet ist, ist eine wunderbare Heldentat. Möge das durch Talent geschliffene Wort den Menschen dienen! Die vollständigste Gedichtsammlung des bekannten Schriftstellers und Folkloristen Mykola Dmytrenko ist keine Auswahl, sondern ein Teil dessen, was im Laufe vieler Jahre geschrieben wurde, chronologisch geordnet: von 1970 bis 2016. In acht Kapiteln, die durch Schmutztitel eingeleitet und mit Porträts des Autors aus der jeweiligen Lebensphase geschmückt sind, sind über dreihundert Gedichte enthalten. Selten veröffentlichen Schriftsteller ihre ersten Schreibversuche. Mykola Dmytrenko hat drei Dutzend Werke vorgelegt, die einen begabten Anfang bezeugen (Kapitel „Auf dem Feld der Poesie lerne ich. Aus dem Schulheft“). Er ist ein Vertreter der „stillen Generation“ der 1970er Jahre, als nach den aufsehenerregenden Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz Wassyl Schkjar, Mychajlo Slaboschpyzkyj, Wassyl Portjak, Wassyl Herasymjuk, Kateryna Motrytsch, Wassyl Osadtschyj, Oksana Sabuschko, Mychajlo Wasylenko, Anton Morhowskyj, Wassyl Klitschak und andere ihren literarischen Weg begannen.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Der Voltabogen der Feindschaft

sagen die Moskowiter selbst. „In Russland gab es nie und nirgends Freunde, und es gibt sie auch heute nicht. Es hat entweder Feinde oder Lakaien“ (Solschenizyn). Ich werde die schrecklichen Fakten und die mörderische Statistik nicht nacherzählen, die Dmytro Jusyp teilweise in seinen Essays anführt: Das Buch lohnt die Lektüre! Der Autor führt überzeugend aus, dass ein freies Ukraine der Welt notwendig ist, dass die Achse der weltweiten Antagonismen durch das ukrainische Herz verläuft. In seinem Buch konnte der Autor nicht umhin, auf den literarischen Prozess einzugehen und festzustellen, dass unsere Literatur trotz einzelner Errungenschaften schlaff ist und ihrer Bestimmung nicht gerecht wird. Graphomanen gab es immer. Wir alle sind in gewissem Sinne Graphomanen, das heißt Menschen, die sich auf graphische Weise darum bemühen, das Unaussprechliche auszusprechen. Doch nicht alle Graphomanen werden zu Genies. Ich sage gar nicht erst, dass sich eine krankhafte Tendenz zur Bildung talentloser Cliquen beobachten lässt und ein aggressiver Vorstoß versifizierender Kolchosen gegen alles Individuelle und Einzigartige. Klar ist, dass Dmytro Jusyp sich Schewtschenko, Franko, Stus und andere Autoritäten zur Hilfe nimmt, um die Situation irgendwie in ein optimales Fahrwasser zu lenken, damit wir nicht ewig in virtuell-ideologischen Auseinandersetzungen unterliegen. Über den Maidan schreibt Dmytro nicht zum ersten Mal, und wiederum sowohl im Hinblick auf seine Unvermeidlichkeit als auch auf seine Einzigartigkeit. Der Maidan ist natürlich ein Meilenstein auf dem Weg unseres Kampfes um die eigene Identität und des Fortschritts hin zu einem befreiten Europa. Nun, mit Moskau haben wir nichts gemeinsam, wie Chwylowyj sagte („Weg von Moskau!“), und „die russische Intelligenz ist räuberisch und käuflich!“ (Wernadskyj), parasitär und aggressiv beutegierig. Der Grund dieser krankhaften Manie der Grandiosität sind nicht nur falsche Einstellungen (nicht essen, um zu leben, sondern leben, um zu fressen, und diese Unersättlichkeit verlagert sich in die Sphäre der Raubgier!), sondern auch fremde, gestohlene Werte und untergeschobene, sozusagen eingebildete Ideale, wenn das Böse als höchstes Gut ausgegeben wird, und das ist bereits der Abgrund und die schwarzen Löcher des Satanismus. Der Bazillus des Imperschowinismus und die nekrophile Manie einer gefälschten Größe haben beinahe alle bekannten Moskali (Puschki-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Marijka Pidhirjanka kehrt zurück

Wasyl Babij, Preisträger des regionalen Marijka-Pidhirjanka-Preises, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine Wieder einmal tut dies der bekannte Pidhirjanka-Forscher Wasyl Lewyzkyj. Er selbst hat als Direktor des Museums dieser Schriftstellerin in Bilyj Oslaw im Rajon Nadwirna das neue Werkverzeichnis ausgewählter Werke zusammengestellt. Es umfasst Lyrik, Prosa und Theaterstücke für Kinder, die in den Jahren der unabhängigen Ukraine noch nicht gedruckt wurden. Ein schönes Geschenk zum 135. Geburtstag von M. Pidhirjanka haben die Leserinnen und Leser erhalten. Unter den Werken, die in das Buch aufgenommen wurden, klingt das Gedicht „Ich verkaufe nicht meine Heimaterde“ besonders aktuell. Es ist erfüllt von glühender Liebe zur heimatlichen Ukraine. Das Buch wurde aus Mitteln des regionalen Programms zur Buchherstellung (500 Exemplare) gedruckt, die übrigen 500 aus Mitteln des Volksdeputierten der Ukraine Juri Derewjanko und sechs Unternehmern aus Bilyj Oslaw. Tausend Bbücher für die Bibliotheken des Gebiets sind ein guter Beitrag zur Popularisierung der ukrainischen Literatur und zu ihrer Vermittlung an die Leserschaft.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Лесь Курбас — дослідження і таємниці

Едуард ОВЧАРЕНКО На відкритті виставки “Курбас у Києві” виступили Богдан Струтинський, голова Національної спілки театральних діячів України; Ірина Дробот, директор Музею театрального, музичного та кіномистецтва України; Вірляна Ткач, художній керівник Ярої Мистецької Групи (США) та Тетяна Руденко, головний зберігач фондів Музею, які розповіли про внесок Леся Курбаса у розвиток українського та світового театру. В експозиції представлені ескізи костюмів, які викликали захоплення публіки і мистецьких критиків, а також оригінальні й реконструйовані костюми, макети сценографії, афіші, режисерські примірники п’єс із нотатками Курбаса, ноти, документальні фотографії з вистав. Виставка розпочинається розповіддю про роботу Леся Курбаса в Молодому театрі та розгортається довкола трьох його постановок у Мистецькому об’єднанні “Березіль”: “Газ” (1923), “Джиммі Хіггінз” (1923) та “Макбет” (1924). Кожен період творчості Курбаса відзначається інноваціями. Але саме на час праці у Мистецькому об’єднанні “Березіль” (1922—1926) припадає найбільший розквіт його творчості. Режисер починає переосмислювати фундаментальну логіку театрального простору та представлення тіла на сцені. Курбас співпрацює із художником-авангардистом Вадимом Меллером, створюючи сценічні конструкції, які починають нагадувати скульптури чи навіть інсталяції, більше ніж театральні лаштунки. Своїм головним завданням організатори ювілейної виставки вважають продемонструвати саме ті театральні модерні інновації, які репрезентують Курбаса як одного із митців при витоках мультимедійних течій у театрі тав мистецтві загалом, ставлять його в один ряд із найбільш знаними авангардистами першої половини ХХ сторіччя. Заходи зі вшанування видатного режисера продовжилися в Національному центрі театрального мистецтва, що носить його ім’я. “Наш Центр вивчає в чому Лесь Курбас випереджав свій час. Коли ми дивимося на європейський театр ХХІ століття, то бачимо в ньому мову Курбаса. Сьогодні вивчення творчості митця вимагає нових підходів від наших театрознавців. Кожен наш дослідник одночасно теоретик і практик. Але наразі потрібно все більше переключатися з теорії на практику”, — зазначила заслужений діяч мистецтв України Неллі Корнієнко. Директор видавництва “Смолоскип” Ростислав Семків презентував книжку “Лесь Курбас і театр “Березіль”, що вийшла у Фото автора серії “Архів Розстріляного Відродження”. До цього унікального видання увійшли архівні документи, які висвітлюють складні перипетії театрального життя “Березолю”, розкривають таємниці слідчої справи Леся Курбаса та його реабілітації. Також книжка містить численні фотоматеріали. Більшість документів оприлюднено вперше. “Нове видання — це продовження великого проекту, що розпочався ще в діаспорний період нашого видавництва у 50-ті роки минулого століття. Крім численних перевидань книжки “Розстріляне відродження”, побачили світ видання забутих авторів. І не лише тих, хто був репресований, а й тих, чиї імена з якихось причин вилучили з літературного процесу. До першого тому “Архіву Розстріляного Відродження” уві- Відповідальний секретар Ірина ШЕВЧУК Відділ просвітянської роботи Надія КИР’ЯН Відділ культури Едуард ОВЧАРЕНКО Відділ коректури Тетяна ЩЕРБАК Ірина СТЕЛЬМАХ Комп’ютерна верстка Ірина ШЕВЧУК Володимир ЖИГУН Інтернет-редактор 279-39-55 йшло сім карних справ українських письменників. Другий том складають понад 500 сторінок документів, пов’язаних з іменем Леся Курбаса. Перша частина книжки присвячена театру “Березіль”, друга — карній справі Л. Курбаса, а третя — реабілітації митця”, — розповів пан Ростислав. А модератор вечора Олег Миколайчук розповів ще про одне видання, підготовлене Центром Курбаса — книжку “Таїна буття” — першу антологію української біографічної драми про великих українців, одна з п’єс якої “Гайдамаки. Інші” Олега Низовця пов’язана також із творчістю Леся Курбаса. Дослідник Микола Шкарабан представив проект “Акторська школа Леся Курбаса від Молодого театру до “Березолю”. Пан Микола, який здійснив новітнє дослідження школи “Розумного Арлекіна” Л. Курбаса, розповів про акторський тренінг видатного режисера, ілюструючи відеопоказами з кіноролей “березільців”. Президент студії “ВІАТЕЛ” Василь Вітер презентував документальний фільм “Перетворення” із серіалу “Гра долі”, в якому показана історія кохання Леся Курбаса і його дружини Валентини Чистякової. Завершився вечір презентацією художнього фільму “Лесь. Маленька драма”, створеного у Київському національному університеті театру, кіно і телебачення ім. І. Карпенка-Карого. Як відомо, у юності Лесь Курбас ледь Черговий редактор Едуард ОВЧАРЕНКО Бухгалтерія 279-41-46 Адреса редакції: вул. Хрещатик, 10-Б, м. Київ, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Видрукувано з готових фотоформ у ТОВ “Поліграфцентр” у середу. Загальний наклад у березні — 20 000 Листування з читачами — тільки на сторінках газети. не вмер від кулі в серці. Цей випадок став поштовхом до створення стрічки. У детективно-психологічній драмі переплелися любовна історія, в якій дійовою особою виступає Лесь Курбас у ролі жандарма Михайла з “Украденого щастя” і реальна історія з пострілом та слідчим. Чи справді це була спроба самогубства, чи замах на Курбаса? Що сталося насправді, хто винен? Відповіді на ці запитання намагається знайти молодий режисер Маркіян Мірошниченко. Модератор вечора Неда Неждана зазначила, що цей фільм створений на волонтерських засадах, а його творці намагалися розгадати одну з таємниць життя видатного митця. Оскільки ж документальних свідчень про зображувані події зовсім мало, це розширило поле для творчої фантазії, а поштовхом до ідеї стала творчість Івана Франка. Відповідальність за достовірність інформації несуть автори. Редакція залишає за собою право редагування та скорочення текстів. Редакція не завжди поділяє погляди своїх авторів. При використанні наших публікацій посилання на “Слово Просвіти” обов’язкове. І н д е к с г а з е т и “Слово Просвіти” — 30617 Музей театрального, музичного та кіномистецтва України та Яра Мистецька Група (США) відкрили виставку “Курбас у Києві”, а в Національному центрі театрального мистецтва ім. Леся Курбаса відбувся мистецький вечір “Під знаком Леся Курбаса”. Заходи приурочили до 130-річчя від дня народження видатного українського режисера. Книжка “Лесь Курбас і театр “Березіль” Відкриття виставки “Курбас у Києві” 9 березня 2017 року о 14.00 “Українська альтернатива” спільно з національно-патріотичними організаціями запрошує до пам’ятника Тарасу Шевченку для відзначення 203-ї річниці від дня його народження. 10 березня 2017 року о 18.00 ВУТ “Просвіта” ім. Тараса Шевченка запрошує до Київського міського будинку вчителя на вечір вшанування пам’яті Кобзаря. Мистецька частина — за участю зразкового художнього колективу театру пісні “Ладоньки” (художній керівник С. Садовенко). Оргкомітет
Página · p. 16página original ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel/Fax)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn