Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №11 за 2004 рік

16 págs. · 44 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Die Sonne ist niemals gleichgültig gegenüber dem, was auf dem Tschernetscha-Berg in Kaniw geschieht. Der lebendige Lauf des Dnipro, der reißende Wind, die Menschenströme, das lebendige Gefühl, dass Taras Schewtschenko für die Ukraine weit mehr ist als Denkmäler, Feierlichkeiten, Chöre, Melodeklamationen — das Wort ist lebendig, existierend, bekräftigend und lebensspendend, das Wort-Sonne. — Taras Schewtschenko und Kaniw sind nationale Zentren, Brennpunkte, — sagte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo Mowtschan, bei der Eröffnung der Kundgebung auf dem Tschernetscha-Berg. — Wir kommen hierher, um zu prüfen: Leben wir nach seinen Vermächtnissen? Leben wir nach jener Art, jenen Geboten, die unsere Großväter und Väter verwirklichten — sowohl in den zwanziger als auch in den vierziger Jahren —, damals, als wir Ukrainer nach einer unabhängigen Ukraine strebten. In den neunziger Jahren kamen wir hierher in großer Gemeinschaft, und wir erreichten die Ausrufung der Unabhängigkeit unserer Ukraine. Eine Unabhängigkeit, die gestohlen wurde, so wie heute dem Volk alles gestohlen wird: Ländereien, Fabriken, Werke... Und nun wird bereits dieser Berg gestohlen, diese heilige Erde, um sie sich anzueignen und mit ihren Anwesen, Kasinos, Restaurants zu bebauen. Wurde deshalb nicht der Wächter dieses Berges, Ihor Lichowyj, abgesetzt? Denn die Macht lebt nicht nach Schewtschenko — sie hat ihre eigenen Ideale, keine ukrainischen: Sie reißt keine Denkmäler für das kommunistische Idol ab — schauen Sie: In Kaniw, in Tscherkassy, in Obuchiw stehen Lenins, heute ein Symbol des Widerstands des Alten gegen das Neue, ein Symbol der Zerstörungen, die geschehen. Die Macht möchte, dass sie ihren eigenen Schewtschenko hat, ihre eigene Ukraine, ihre eigenen, vom Volk getrennten Feiertage. Deshalb ist unsere Gruppe eine Gemeinschaft derer, die auf Geheiß des Herzens gekommen sind, auf Geheiß der Seele angereist sind, die überzeugt sind: In diesem Jahr wird sich unser Schicksal entscheiden, werden sich die Vermächtnisse unseres Propheten erfüllen. Wir kommen hierher, zu Schewtschenko, wie an ein väterliches Grab, und gleichen uns mit Seinem Wort ab. Daher wird jeder von uns alles dafür tun, dass sich für die Ukraine ein breiter nationaler Weg ausbreitet, der in eine nationale Perspektive führt und nicht in Gier und Vergessenheit. Aufrichtig, wahrhaftig, ohne laute Phrasen sprachen Ukrainer aus verschiedenen Regionen zu den Anwesenden — aus der Region Iwano-Frankiwsk, der Region Poltawa, der Region Tschernihiw, der Region Tscherkassy, junge und ältere Menschen, für die heute Taras Schewtschenko und sein Wort die letzte Hoffnung, Wahrheit und Liebe sind. Erfreut haben die Menschen aus Tscherkassy, die mit vier Bussen angereist waren —

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

BESCHLUSS

Foto H. Oborska. Zur Feier des 190. Geburtstages von T. H. Schewtschenko. Am 9. März 2004 jährt sich zum 190. Mal der Geburtstag des Genies des ukrainischen Volkes – Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Zum Zwecke der Ehrung des Andenkens an den großen Sohn der Ukraine, den bedeutenden Denker, Künstler und humanistischen Dichter, beschließt die Werchowna Rada der Ukraine: 1. Den 190. Geburtstag von T. H. Schewtschenko feierlich zu begehen. 2. Dem Ministerkabinett der Ukraine zu empfehlen: – die Umsetzung des Maßnahmenplans zur Feier des 190. Geburtstages von T. H. Schewtschenko gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 7. April 2003 Nr. 307/2003 sicherzustellen; – gemeinsam mit der Stadtverwaltung von Kyjiw die Frage der Zuweisung eines Ortes für den Bau eines Spezialarchivs für das handschriftliche Erbe von T. H. Schewtschenko und anderen Klassikern der ukrainischen Literatur mit einer Abteilung für die Restaurierung von Handschriften auf dem Gelände des Nationalen T.-H.-Schewtschenko-Museums zu lösen; – die Initiative der Öffentlichkeit zum Bau einer ökumenischen Kirche am Fuße des Tschernetscha-Berges in der Stadt Kaniw zu unterstützen; – den Vorschlag zur Schaffung von Kultur- und Informationszentren unter dem Namen „Haus Schewtschenko“ in Gebieten mit kompakter ukrainischer Bevölkerung in anderen Staaten zu prüfen; – den Bau des Museumskomplexes „Mystezkyj Arsenal“ in der Stadt Kyjiw mit einem entsprechenden Kultur- und Informationszentrum „Schewtschenko-Haus“ vorzusehen. 3. Zum Zwecke des breiten Zugangs der Bevölkerung zum dichterischen Erbe von T. H. Schewtschenko hat das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine im Laufe des Jahres 2004 die Herausgabe der Gesamtausgabe seiner Werke sowie der Sammlung poetischer Werke „Kobzar“ und deren verpflichtende Bereitstellung für die Bibliotheken des Systems des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine sowie des Ministeriums für Kultur und Kunst der Ukraine sicherzustellen. 4. Dem Staatlichen Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine zu empfehlen, eine breite Berichterstattung über die Veranstaltungen anlässlich des 190. Geburtstages von T. H. Schewtschenko sicherzustellen. Vorsitzender der Werchowna Rada der Ukraine W. LYTWYN Stadt Kyjiw, 4. März 2004

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

² DIE HEILIGE RUHM... 9. MÄRZ 2004: VOR DEM HINTERGRUND VON TARAS SCHEWTSCHENKO

Foto von H. Oborska. Prosvita, die Ukrainische Volkspartei, Sobor – alle, die dem Block von Wiktor Juschtschenko Unsere Ukraine angehören, unter der Schirmherrschaft der unermüdlichen Olena Feschtschenko. Der Chor des Volkshauses Nr. 1 aus Iwano-Frankiwsk sang Schewtschenko-Lieder. Der Autor unserer Zeitung, Heimatforscher und Prosvita-Mitglied Mychajlo Ischtschenko, erzählte den Schülern aus Bohorodtschany und Brody schmerzerfüllt und leidenschaftlich von der feurigen Heldentat ihres Landsmannes Oleksa Hirnyk. Die Junge Prosvita und ihr Leiter Witalij Moros – Studenten prestigeträchtiger Kyjiwer Hochschulen, ungewöhnlich still und ernst, blickten auf den lebendigen Fluss Dnipro, den Himmel über Kaniw, der von der Gestalt Schewtschenkos gezeichnet war, und erlebten jene Gefühle, die jeden ergreifen, der zum ersten Mal eine Blume auf Taras’ Grab legt, um immer wieder hierher zurückzukehren – genau wie jene, die Schulter an Schulter mit ihnen standen. Die politischen und lebensweltlich-sozialen Realitäten vor dem Hintergrund des 190. Geburtstages von Taras Schewtschenko am 9. März 2004 waren auch durch jene hundert Polizisten gekennzeichnet, die an allen Kreuzungen auf dem Weg von Kyjiw nach Kaniw standen und die Straße für die Wagenkolonne der Machthaber absperrten, deren Teilnehmer, nachdem sie auf den Mönchsberg (Tschernetscha Hora) gerast waren, es nicht einmal für nötig hielten, die Anwesenden zu grüßen oder ein paar Worte an sie zu richten; sowie durch die Abwesenheit der Ukrainischlehrerin in der Schule des Dorfes Kyryliwka (Kereliwka), die die Armut zur Arbeit nach Portugal getrieben hatte; durch das wegen Renovierung geschlossene Museum im Nationalreservat; durch die unerwartete Reise des Sabodan-Synklits zum Grab von Taras mit einer Totenmesse für den heiligen Tarasios am Vorabend des Jubiläums; durch die totale nationale Unwissenheit der Regierung, die offensichtlich den Kobzar nicht kennt – dabei wäre es lohnenswert, zumindest die Hajdamaken noch einmal zu lesen; durch jene Armut, die alle Interessierten daran hindert, zum Mönchsberg zu kommen; und durch das Konzert des Odesaer Humoristen Schwanezkyj – ausgerechnet am zehnten März, dem Gedenktag des Dichters, im Nationalen (entnationalisierten) Palast Ukraine... Doch es gibt auch andere Realitäten – das ist das wachsende Popularität des Kobzar, die landesweite Unterstützung der Prosvita-Aktion Bauen wir Taras’ Kirche! in der Ukraine, neue Ausstellungen in Museen und das Erscheinen neuer Bücher der allukrainischen Schewtschenkiana, und, was am wichtigsten ist, der Wunsch, immer wieder Sein unsterbliches, apostolisches Wort zu lesen und in sich aufzunehmen, das an die Nation gerichtet ist: Durch den bodenlosen Lethe Und den trüben Werden wir schwimmen, werden wir hinübertragen Und die heilige Ruhm – Die junge, ewige. Also lasst uns kämpfen, Brüder, lasst uns nicht die Kraft von Schewtschenkos Geist verlieren, seine Geduld eines Galeerensträflings und seinen feurigen Ungehorsam, seine göttliche Liebe zur Ukraine, den Widerstand gegen Fremde, die versuchen, über unser Volk zu herrschen. Denn trotz allem – am 9. März, an Schewtschenkos Geburtstag, erfreute uns der Himmel über Kaniw mit Sonne. Oder war es Taras’ Segen?.. Ljubow HOLOTA

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

DER KOBZAR IST AUCH FÜR DIE MEINUNGSFREIHEIT

PROTEST PARLAMENT MELNYTSCHENKO-2 GRENZE Foto B. Hdal z Bohdan HDAL SKANDAL Im Gegensatz zu den Veranstaltungen des Vorjahres lag der Schwerpunkt im März 2004 auf dem Problem der Meinungsfreiheit in der Ukraine. An der Aktion nahmen zahlreiche gesellschaftspolitische Vereinigungen und Parteien teil: die Blöcke „Unsere Ukraine“ und BJuT, die SPU sowie eine Reihe von Jugendorganisationen. Die Kommunisten wollten Schewtschenko dieses Jahr nicht ehren. Die Aktion begann auf dem Sophienplatz. Es wurden Kolonnen gebildet, an deren Spitze Journalisten gingen, die ein großes Transparent mit der Aufschrift „Freiheit dem Wort“ sowie Plakate mit durchgestrichenen Namen von Medien trugen, die Opfer des vorwahlzeitlichen Informationsterrors geworden waren. Hinter den Journalisten bewegte sich das oppositionelle „Trio“: Wiktor Juschtschenko, Julija Tymoschenko und Oleksandr Moros — ungeachtet der jüngsten Ereignisse im Parlament. Die gelinde gesagt instabilen Beziehungen zwischen den drei politischen Kräften und die Besuche von Oleksandr Oleksandrowytsch sowohl bei den einen als auch bei den anderen hinderten ihn nicht daran, sich vor dem Publikum als leidenschaftlicher Anhänger von Schewtschenkos Wort zu präsentieren. Unterdessen bewegten sich etwa 6000 Demonstranten vom Sophienplatz zum Denkmal des Kobzar und riefen Parolen: „Freiheit dem Wort!“ und „Weg mit Kutschma!“. Die Opposition hatte die Stadtverwaltung im Voraus über die Durchführung der Aktion informiert, doch der Fahrzeugverkehr auf der Wolodymyrska-Straße wurde dennoch nicht gestoppt. Dies schuf zusätzliche Schwierigkeiten während des Marsches der Kolonne. An der Kreuzung der Wolodymyrska mit dem Schewtschenko-Boulevard versuchten Autofahrer, ohne anzuhalten, mit voller Geschwindigkeit zwischen den Kolonnen hindurchzufahren. Dabei waren keine Krankenwagen in der Nähe, und es grenzte an ein Wunder, dass es zu keinen Zwischenfällen kam. Auf dem Platz vor dem Schewtschenko-Denkmal erwarteten die Kolonne mehrere tausend Demonstranten sowie zahlreiche Foto- und Videojournalisten. Obwohl im Vergleich zu den Aktionen des Vorjahres deutlich weniger Teilnehmer anwesend waren. Ein Novum des Straßenspektakels war eine im Taras-Schewtschenko-Park aufgebaute Bühne, auf der anschließend Rockbands auftreten sollten, die die Opposition unterstützen. Unterdessen wurde die Stimmung des Autors dieser Zeilen aus irgendeinem Grund nicht allzu optimistisch — trotz des Gefühls der allgemeinen Verbundenheit in den Kolonnen der Aktionsteilnehmer. Vielleicht deshalb, weil sich die Opposition an den beispiellosen Volksaufstand vom 9. März 2003 erst ein Jahr später erinnerte, ohne sich zuvor allzu sehr um die Organisation von Massenprotesten und den Aufruf des Jubilars zu kümmern: „Umschlingt euch, meine Brüder“. Als Grundlage nahm man den Entwurf von M. Rudkowskyj (SPU), aus dem man kaum schlau werden kann, was die Prozentklausel bei den Wahlen betrifft — im Dokument sind 4 % verzeichnet, der Autor selbst schlug jedoch von der Tribüne der Werchowna Rada aus 3 % vor. Unterdessen ist die Frage der Sperrklausel prinzipiell, da selbst bei einer 4-Prozent-Hürde nicht mehr als sieben Parteien ins Parlament einziehen. Und je weniger Parteien, desto leichter sind sie von der Bankowa aus zu steuern. Die Werchowna Rada hat Chancen, die russische Duma zu wiederholen, in der es nur wenige Parteien gibt, und diese sind pro-präsidentiell. Wiktor Juschtschenko und Julija Tymoschenko nannten das neue Gesetz „pro- Der Vorsitzende des parlamentarischen Ausschusses für Meinungsfreiheit und Information, Mykola Tomenko, veröffentlichte Fragmente von Dokumenten, die er von dem Generalmajor des SBU, dem ehemaligen Berater der Botschaft der Ukraine in Deutschland, Walerij Krawtschenko, erhalten hatte. Die Dokumente belegen, dass der SBU in etwa 20 Ländern Überwachungen ukrainischer Politiker und gesellschaftspolitischer Akteure durchführte, die ins Ausland reisten. Dies betraf insbesondere Oppositionsführer. Zuvor hatte General Krawtschenko in einem Berliner Studio des Radiosenders „Deutsche Welle“ über das Vorhandensein solcher Dokumente berichtet. Die Überwachung, so Krawtschenko, wurde auch schon früher durchgeführt, habe aber in letzter Zeit eine deutlich politische Färbung angenommen. Mykola Tomenko, der die Dokumente erhielt, erklärte, dass sie im Falle einer unzureichenden Prüfung durch die Strafverfolgungsbehörden in den Medien veröffentlicht würden. Seinerseits teilte Generalstaatsanwalt Hennadij Wassyljew mit, dass Tomenko bei einer Veröffentlichung gemäß der ukrainischen Gesetzgebung zur Verantwortung gezogen werde, da die Dokumente Krawtschenkos Staatsgeheimnisse enthielten. Tomenko ist der Ansicht, dass er nicht strafrechtlich verfolgt werden könne, da er keine „Person sei, Die Paten der Grenzer der Station „Insel Tusla“ erschienen gleich am ersten Tag ihrer Gründung. Gäste sind hier immer willkommen. Vertreter verschiedener Zeitungen staatstragender Ausrichtung, natürlich auch „Slovo Prosvity“, überreichten der Station Souvenirs und Geschenke ihrer Kollektive und Leser. Sie wurden nach einem Konzert der Kertscher Paten — Musiker mit Bandura und Gitarren, Sänger und Dichter — in der heimatkundlichen Stube der Station überreicht. Die Geschenke erhielten alle, einschließlich des Leiters der 25. Grenzstation „Insel Tusla“, Major Roman Zymar, seine Ehe-

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

POLEN WIRD VON DEN DONEZKERN BETROGEN?

Im April wird die Grenze der Europäischen Union entlang des Bug verlaufen. Dementsprechend treten auf dem Gebiet der Republik Polen die Gesetze der EU und die Standards zur Ordnung aller Lebensbereiche der Länder der entwickelten europäischen Demokratie in Kraft. Insbesondere gilt dies für die Standards, die saubere Hände und sauberes Geld im Geschäftsleben betreffen. Das Urteil im Fall des Verkaufs des Vermögens des polnischen Hüttenkombinats Huta Tschenstochau (HT) war auch für qualifizierte Fachleute aus verschiedenen Wissensgebieten, Tätigkeitsbereichen und Verantwortungsbereichen nicht leicht zu fällen. Schon Anfang Januar empfahl die spezielle Investitionskommission der Finanzgesellschaft „Schlesien“, die den Verkauf des Vermögens der HT kontrolliert, nach den Ergebnissen der Ausschreibung als Hauptkäufer-Investor den ukrainischen Industriellen Verbund Donbass (IVD). Doch Ende Februar teilte der Minister für Staatsvermögen Zbigniew Kaniewski mit, dass die polnische Regierung als Investor der HT den internationalen Konzern LNM gewählt habe, in dem der indische Kapitalanteil überwiegt. Die Entscheidung der polnischen Regierung löste eine Welle widersprüchlicher Bewertungen aus. Vertreter des IVD (denen zuvor versichert worden war, dass die HT an einen ukrainischen Investor verkauft werde) beabsichtigen, die Angelegenheit vor Gericht anzufechten. Zur Prüfung wurden bereits entsprechende Fachleute hinzugezogen, darunter die polnisch-ukrainische Wirtschaftskammer, die Polnische Akademie der Wissenschaften und eine Reihe anderer Organisationen. Der Vizepräsident des Adam-Smith-Zentrums Andrzej Sadowski äußerte bei einem Treffen mit Journalisten die Ansicht, dass die Art der Durchführung der Ausschreibung und ihr Ergebnis negative Folgen für das internationale Ansehen Polens haben werde. Antoni Kamiński von der Polnischen Akademie der Wissenschaften ist der Meinung, dass die Entscheidung des Ministers für Staatsvermögen den strategischen Interessen Polens schade und dass dabei negative Stereotype über das ukrainische Geschäftsleben eine Rolle gespielt hätten. Zugleich stimmte Herr Kamiński zu, dass gewisse Gründe für Misstrauen bestehen, erklärte dies jedoch mit der Besonderheit des ukrainischen Marktes. Eine ausführlichere Bewertung dieser „Besonderheit“ veröffentlichte die Zeitung „Rzeczpospolita“ und berichtete, dass der entscheidende Einfluss auf die Entscheidung der Regierung, dem ukrainischen Unternehmen den Verkauf der HT zu verweigern, ein Bericht der polnischen Spezialdienste über die Sauberkeit der Kapitalien des IVD hatte. Die Agentur für Innere Sicherheit (ABW) ist der Ansicht, dass die Kapitalien des ukrainischen Konzerns Quellen haben, die nicht ganz klar sind, die Struktur der Holding undurchsichtig ist und Anlass zu Verdacht auf Geldwäsche besteht. Wie die „Rz“ berichtete, vermutet die ABW, dass sich hinter der Tarnung des IVD in Wirklichkeit russische Kräfte verbergen. Der Standpunkt der Spezialdienste gelangte in der letzten Minute vor der endgültigen Entscheidung über die HT in die Kanzlei des Premierministers sowie zu den Ministern für Wirtschaft und Staatsvermögen. Die Medien, polnische wie ukrainische, haben auf die Situation bislang mit Empörung reagiert. Die Werchowna Rada soll eine spezielle Kommission einrichten, die die Hintergründe der Niederlage des IVD untersuchen wird, dessen jährlicher Kapitalumsatz fast 3 Mio. USD beträgt. Natürlich fügt diese weitere story dem Bild der Ukraine auf der internationalen Bühne nichts Positives hinzu. Doch man kann auch Polen verstehen, das seinen Ruf nicht beschmutzen will, da es gerade erst der Europäischen Union beitritt. Der 190. Jahrestag der Geburt Taras Schewtschenkos fiel in Kyjiw mit massenhaften Protestaktionen der Opposition zusammen.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

EINE KLEINE PORTION WAHLPROPORTIONALITÄT

Die Verabschiedung des Gesetzes über Wahlen auf proportionaler Basis durch das Parlament kann man beliebig interpretieren, aber keinesfalls als Sieg der Opposition. Zumal weder „Unsere Ukraine“ noch der BJuT für das genannte Gesetz gestimmt haben. „Eintrittskarte für einen Staatsstreich“ und „politisches Bestechungsgeld für die Oppositionskräfte“. Das in erster Lesung verabschiedete Dokument hat einmal mehr die virtuose Fähigkeit der Macht bewiesen, Wunschdenken als Realität darzustellen. Einerseits scheint alles in Ordnung zu sein, denn genau auf das Verhältniswahlsystem als Norm des politischen Lebens im demokratischen Westen haben Politiker aus dem rechten Lager schon seit Jahren bestanden. Andererseits verstehen die Volksabgeordneten sehr gut, dass die Proportionalität im Namen von Rudkowskyj eine Art Brücke zur Annahme der Verfassungsreform ist, über die bereits am 18. März abgestimmt werden soll. Und am 16. wird das Proportionalwahlgesetz in seiner Gesamtheit verabschiedet. Mit anderen Worten: Das Wahlgesetz, das bisher existierte, stellte den Präsidenten und sein Team nicht zufrieden, da selbst der massive Einsatz von Verwaltungsressourcen im März 2002 nicht das gewünschte Ergebnis brachte. Daher muss ein Dokument durchgebracht werden, das formal zumindest einen Teil der Opposition zufriedenstellen sollte, was letzte Woche auch gelang. Nachdem die Reform angenommen wurde, ist es nicht schwer, wieder zur Mehrheitswahlvariante der Wahlgesetzgebung zurückzukehren – sei es unter dem Vorwand der Unzufriedenheit der gekränkten Mehrheitswahlkandidaten, an denen es im heutigen Parlament nicht mangelt. Danach folgt die Apotheose der Verwaltungsressourcen und der Vorhang fällt für die Demokratie. Fortsetzung des Themas in den nächsten Ausgaben der Zeitung. Ljudmyla PUSTELNYK

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

NOCH EIN SBU-MAJOR GEGEN KUTSCHMA

die Arbeitsbesuche im Ausland durchführten. Im dritten Dokument überwacht der SBU die Organisatoren und Teilnehmer einer internationalen Konferenz, deren Idee zur Durchführung während eines Treffens des Führers des Blocks „Unsere Ukraine“ W. Juschtschenko mit dem Leiter der „Vertretung der Europäischen Kommission“ N. Justen entstand. Aufgrund der Zusammensetzung der Teilnehmer und der Ausrichtung dieser Veranstaltung kann man vermuten, dass es sich um die Konferenz „Ukraine in Europa und in der Welt“ handelte, die kürzlich in Kyjiw stattfand. Das letzte Dokument belegt die Überwachung innerhalb der ukrainischen Diaspora mit dem Ziel, „Notfallsituationen“ im Kontext der Vorbereitung auf die Verfassungsreform und die kommenden Präsidentschaftswahlen zu verhindern. Krawtschenkos Papiere sind dennoch schwer als die nächste schwere Artillerie der Opposition zu qualifizieren – das sind keine Enthüllungen von Major Melnytschenko. Bis heute bleibt das Motiv für die Entscheidung des Generalmajors, die Dokumente genau jetzt öffentlich zu machen, nicht ganz klar – ungeachtet seiner Erklärungen in unseren oppositionellen Medien. Die Reaktion der Regierung auf den neuen Renegaten aus dem SBU war jedoch ziemlich träge. Man habe keine Zeit für ihn, heißt es, wenn die Wahlen vor der Tür stehen. die Zugang zu dieser Information gemäß ihren beruflichen Pflichten hatte“. Folglich kann dies nicht unter die Bestimmungen von Artikel 328 des Strafgesetzbuches fallen. Zu den Staatsgeheimnissen gehört nicht „Information über rechtswidrige Handlungen von Organen der Staatsmacht, Organen der lokalen Selbstverwaltung und deren Amtsträgern“. Darüber hinaus entspricht die Tatsache der Veröffentlichung der Materialien des SBU-Generalmajors Walerij Krawtschenko den Normen des Gesetzes der Ukraine „Über den Sicherheitsdienst der Ukraine“, das ein klares Verbot der Einschränkung von Informationen über Fälle rechtswidriger Handlungen von Organen und Mitarbeitern des Sicherheitsdienstes der Ukraine enthält. Die Generalstaatsanwaltschaft hat die Dokumente von General Krawtschenko geprüft und darin keine Anzeichen für rechtswidrige Handlungen des SBU festgestellt. Deshalb wurden die Dokumente veröffentlicht. Insgesamt wurden 4 Dokumentenfragmente vorgelegt, in denen Verstöße gegen die Gesetzgebung belegt werden. Insbesondere erhalten SBU-Mitarbeiter im ersten Dokument den Befehl, die Organisatoren und Teilnehmer einer Fernsehsendung zu überwachen, die dem illegalen Handel mit menschlichen Spenderorganen in der Ukraine gewidmet war, und deren Ausstrahlung zu verhindern. Das zweite belegt die Überwachung von Amtsträgern, Bohdan HDAL Die Versorgung der Insel muss täglich organisiert werden. Wir gelangten nach Kertsch auf einem ehemaligen türkischen Wilderer-Schoner, der von ukrainischen Wachbooten während des illegalen Fangs von Steinbutt-Kalkan aufgebracht worden war. Nach der Übergabe an die Grenztruppen wurde der Schoner zum Schrecken der Wilderer. Der Kommandant dieses Schiffes, Oberfähnrich Serhij Tymtschenko, erzählte: Das Trophäenschiff habe bereits fast 100 Tonnen verschiedener Güter nach Tusla transportiert. Selbst bei stürmischem Wetter unternimmt es 3 bis 4 Fahrten pro Tag zur Insel-Außenstelle. Wiktor CHOMENKO, Krim

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Auf Tusla ist alles zuverlässig

…frau, Senior-Funktelegrafistin Oksana und … der jüngste „Tuslaer“, ihr vierjähriger Sohn Kostik. Der Kleine hat mit den erwachsenen Soldaten zusammen den Winter überstanden, im Warmen und in guter Gesellschaft. Denn die Räume hier sind die komfortabelsten. …Die Journalisten hatten Gelegenheit und Zeit, sich zu überzeugen: Für die hervorragenden Bedingungen zur Erfüllung der Aufgaben beim Schutz des heimatlichen Grenzpostens antworten die Kämpfer des vorbildlichen Außenpostens mit gewissenhaftem, tadellosem Dienst. Sie nutzten die freundlich gewährte Möglichkeit in vollem Umfang, um aus nächster Nähe das Ritual der Grenzschutzabteilung, die Wachen der Beobachtungstrupps, die Patrouillen, die die Küste abgehen und an den Posten Dienst tun, und die Arbeit der Radarstation zu sehen. Insbesondere werden Personen festgehalten, die versuchen, Betäubungsmittel einzuschmuggeln, sowie Wilderer. Gemeinsam mit den Fischereiinspektoren halten sie Kutter und Schoner an, beschlagnahmen Dutzende Kilometer Netze und andere räuberische Fangmittel und retten das Leben unerfahrener Fischer, die die Regeln des Grenzregimes verletzen und bei Unwetter nicht selten auf dem Meer verloren gehen. Wir besuchten auch die Ureinwohner der Insel, die hier seit uralten Zeiten leben. Alle von ihnen sind stolz auf die Freundschaft mit den Grenzschützern, die helfen, das hiesige Leben zu zivilisieren. Denn die Insel-Außenposten in der Straße von Kertsch wird zu einem Testgelände für die modernsten Anlagen zur Nutzung umweltfreundlicher, unkonventioneller Energiequellen. Die Grenzschützer werden die Insel zugleich vor zerstörerischen Wellen schützen. Besonders erfreut sind die ständigen Bewohner hier darüber, dass im April hier Windkraftanlagen errichtet werden und im Sommer Pensionen den Betrieb aufnehmen werden. Außerdem wird ein neuer Anleger gebaut, denn die Lebensversorg-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

WIE DER STAHL DER „UNSEREN UKRAINE“ NICHT GEHÄRTET WURDE

20 bis 25 Prozent der Bevölkerung, die trotz allem und zu jedem Zeitpunkt bereit sind, Wiktor Andrijowytsch ihre Stimmen zu geben. …Eigentlich sind es bis zu den Wahlen noch lange acht Monate — völlig ausreichend, um überzeugende Argumente für das Präsidentschaftsrennen auszuarbeiten und breit zu veröffentlichen. Es wäre wohl besser, schon jetzt die zahlreichen Hofstäbe aufzurütteln und ihnen eine einfache Aufgabe zu stellen: auf zwei Seiten ein Programm des Präsidentschaftskandidaten darzulegen, das die durchschnittlichste Hausfrau aus Donezk interessieren könnte; und auf einer Seite eine kurze Zusammenfassung der ersten fünf Dekrete des dritten Präsidenten der Ukraine, Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko. Die ukrainische Gesellschaft ist in der allgemeinen Ablehnung der offensichtlichen Ungerechtigkeiten, die in unserem Land existieren, so einig, dass sie, wenn nicht für eine georgische Variante der Revolution, so doch für eine georgische Variante der allgemeinen Unterstützung bereit ist. Unter der Bedingung einer entschlossenen Lösung der Probleme. DIE UKRAINE IST NICHT GEORGIEN. JUSCHTSCHENKO IST NICHT SAAKASCHWILI. Saakaschwili hat sich nicht sehr den Kopf über die Suche nach einem Programm zerbrochen. Es stand in den Augen der hungernden Kinder auf den Straßen geschrieben. Und er formulierte dies auf eine Weise, dass ihm eine verzweifelte und zerrissene Nation glaubte. Micheil Saakaschwili griff als Erster im postsowjetischen Raum zu einem direkten Appell an das Volk, formulierte die Aufgaben klar und erhielt von ihm die Zustimmung zur radikalen Erneuerung des Landes. Und man kann nicht daran zweifeln, dass der junge Anführer, nachdem er sich dabei die moralische und materielle Unterstützung des Westens gesichert hat, in wenigen Jahren einen blühenden Staat aufbauen wird. …Also, einer unserer vielversprechendsten jungen Politiker, Taras Tschornowil, hat „Unsere Ukraine“ verlassen. Er verlässt die Fraktion in keiner guten Zeit. Die nationale Demokratie befindet sich in einem ziemlich ratlosen Zustand. All das kann nicht nur für „Unsere Ukraine“ und ihren Anführer, sondern auch für Millionen Ukrainer, die hartnäckig weiterhin an ihre Auserwählten glauben, mit einem Zusammenbruch enden. Der Staat wird daran nicht zugrunde gehen, wer auch immer an die Macht kommt. Sowohl Wiktor Janukowytsch, der jetzt einen tiefen Start für einen entschlossenen letzten Sprint genommen hat, als auch Serhij Tihipko, der in der Hoffnung erstarrt ist, die Monomach-Mütze aus den Händen der konfliktbeladenen und ausgebluteten Gegner zu ergattern, könnten beide bessere Präsidenten sein als der amtierende. Aber sie werden Präsidenten eines Landes sein, nicht der Ukraine. Die ukrainische Seele, der man das eigene Wort, das Buch, das Kino und bereits auch das Lied genommen hat, wird ihnen niemals wehtun. Die Chance, all das zurückzuholen, bestand mit der Hoffnung auf Wiktor Juschtschenko. Diese Chance ist noch nicht verschwunden. Doch das Traurigste ist, dass sie immer kleiner wird, weil es keine Taten, Handlungen und überzeugenden Worte gibt. Bisher ist all das nur eine Imitation des Kampfes. Milchiger Wackelpudding. Offensichtlich schmerzte all das auch Taras Tschornowil, als er seinen Wunsch veröffentlichte, aus der Fraktion „Unsere Ukraine“ auszutreten. Der Vorwand, den er dafür wählte — das unwürdige Verhalten der Mitstreiter während der Durchführung der außerordentlichen Sitzung — ist ziemlich wenig überzeugend. Waren etwa seine Handlungen am 9. März 2001 beim Schewtschenko-Denkmal besser, als er Bänder mit nationaler Symbolik zerriss, nur weil sie von den falschen Händen berührt wurden?! All das sind Emotionen, auf die jeder ein Recht hat, die aber zeigen, dass die Menschen instinktiv nach irgendwelchen Handlungen suchen. Und wenn die Anführer keine großen Aufgaben formulieren, keine großen Taten vorschlagen, dann kommen beliebige zum Einsatz, die echte imitieren. Was meinen Sie, Wiktor Andrijowytsch? Wiktor MOROS REFLEXION

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

EIN JUNGER 85-JÄHRIGER KOMSOMOLZE…

Mit einer Konsequenz, die eines besseren Einsatzes würdig wäre, kümmert sich das Parlament um das Schicksal der Komsomolzen: Anfang März erschien, im Anschluss an das Dokument vom letzten Jahr über die Feierlichkeiten zum 85. Jahrestag des Allunions-Lenin-Komsomol (WLKSM), ein Beschluss der Werchowna Rada über die Feier des 85. Jubiläums des LKSMU (Lenin-Komsomol der Ukraine). Zumindest unoriginell. An diese Organisation erinnert sich die Generation der heutigen Teenager kaum, und die meisten Wähler lässt der 85. Jahrestag völlig kalt. Und das zu Unrecht. Der Beschluss wird ja nicht bloß zur Papierverschwendung gefasst; er sieht bestimmte Maßnahmen vor, Maßnahmen bedeuten Ausgaben, und Ausgaben bedeuten – aus wessen Tasche? Die Haushaltsdetails des Dokuments wurden nicht bekannt gegeben, aber es ist zweifelhaft, dass sich seine Tonalität wesentlich von der des letztjährigen Pendants unterschied. In diesem ist unter anderem von der Bekämpfung der Kinderobdachlosigkeit, der Beschäftigung von Jugendlichen, Krediten für den Erwerb von Wohnraum für diese und anderem die Rede, was für das Ohr des Wählers angenehm klingt. Zwar wurde die ukrainische Jugend seit der Verabschiedung des Dokuments (29. Oktober 2003) insgesamt weder mit neuen Arbeitsplätzen noch mit Wohnraum beglückt. Denn selbst den Jüngsten unter den Jugendlichen (verzeihen Sie die Tautologie) ist klar, dass es den Initiatoren des Beschlusses keineswegs darum ging. Es ging in erster Linie um banale ideologische Motive, die keineswegs banale Folgen haben. Wieder einmal hat die Ukraine ihren Ruf als Staat bestätigt, der nicht nur nicht gewillt ist, sich vom totalitären Erbe zu verabschieden, sondern sich auch um dessen Würdigung auf höchster Ebene kümmert. So paradox es auch erscheinen mag, und wie sehr man sich auch an den Kopf fassen mag – in einem unabhängigen Staat feiert man den Jahrestag derer, die gegen dessen Unabhängigkeit gekämpft haben. Über die Rolle des Komsomol als treuer Helfer der Kommunistischen Partei zu erinnern, ist überflüssig. Das Dokument sieht in seinem Titel auch eine „Stärkung der Rolle der jugendlichen gesellschaftlichen Organisationen bei der Erziehungsarbeit mit der Jugend“ vor. Ach je, wie viel Wasser muss noch den Fluss hinunterfließen, bis der Komsomol endlich nicht mehr als der einzige Verband gilt, der sich um „Erziehungsarbeit“ kümmert? Ehrlich gesagt gibt es im Staat längst eine Menge anderer Organisationen, darunter auch solche national-patriotischer Ausrichtung, die erfolgreich mit der heranwachsenden Generation arbeiten – ohne jegliche staatliche Unterstützung und ohne auf Beschlüsse der Werchowna Rada zur Feier eines nächsten Jahrestages zu hoffen. Zum Beispiel die Pfadfinderbewegung in der Ukraine. Man sollte nicht mit solcher Aufmerksamkeit von jenen rechnen, die sich bis heute nicht vom Komsomol getrennt haben. Ungeachtet solider Bäuche, Glatzen, Konten bei Banken und ihres Alters. Sie verdanken dem Komsomol tatsächlich vieles: ein stabiles Geschäft, die Möglichkeit, den Kindern eine Ausbildung im Ausland zu ermöglichen, und schließlich das Abgeordnetenmandat. Der Löwenanteil des Abgeordnetenkorps besteht aus ehemaligen Komsomol-Funktionären. Unabhängig davon, bei wem sie heute sind: bei der Mehrheit oder bei der Opposition. Denjenigen, die Oppositionelle wurden, half der Komsomol, ein revolutionäres Image zusammenzuschustern: Ende der achtziger und Anfang der neunziger Jahre reichte es für einen Komsomol-Anführer völlig aus, den ehemaligen Mitstreitern laut ein „Pfui!“ entgegenzuschleudern, um sich den Ruhm eines flammenden Kämpfers für die Freiheit der Ukraine zu erwerben. Beim Verlassen der Organisation gelang es vielen, wenn nicht den einen oder anderen Komsomol-Groschen, so doch zumindest ein wenig Eigentum mitzunehmen. Karrieren junger Politiker ließen sich damals leicht machen. Denjenigen, die sich heute Bolschewiki nennen, gab der Komsomol noch mehr, denn sie sind demonstrativ nicht aus ihm ausgetreten – ebenfalls aus rein pragmatischen Gründen. Und wie sich herausstellte, haben sie nicht verloren. Die bekanntesten Komsomolzen leiten heute die Nationalbank (S. Tihipko), den staatlichen Tourismus (W. Zybuch) und eine Vielzahl anderer Strukturen. Und Sie wollen, dass diese und ihnen ähnliche Leute nicht in Nostalgie für den Komsomol schwelgen? Eines tröstet: „85-jähriger Komsomolze“ klingt genauso hoffnungsvoll wie „brandneuer Staub“. Zeichnung von W. Dschewaha. Ljudmyla PUSTELNYK

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Es scheint, als seien die Berichte westlicher Quellen über die jüngsten Anschuldigungen gegen die ukrainische Regierung bezüglich Waffenhandels — diesmal sogar mit Atomwaffen! — zu einer geringeren Sensation geworden als die kürzliche Erklärung von Taras Tschornowil über seinen Austritt aus „Nascha Ukrajina“.

GEDANKEN LAUT AUSGESPROCHEN WOZU DIE GUTEN ABSICHTEN DES BLOCKS GEFÜHRT HABEN Taras Tschornowil hat tatsächlich alle sehr überrascht. Nein, nicht weil er seinen Austritt aus der Fraktion von Wiktor Juschtschenko bekannt gab. Das ist vielleicht gerade ein völlig erwarteter Schritt. Es verwundert, dass er bei seinem stürmischen Temperament und seinem Drang nach aktiver Arbeit so lange dort geblieben ist. Und am meisten verwundert, dass er das ausgesprochen hat. Neunzig Prozent der „Nascha Ukrajina“-Anhänger stimmen ihm im Geiste zu, aber sie schweigen, die Armen, als hätten sie Wasser im Mund. Sie haben wohl Angst, die Ehre der jungen nationalen Demokratie unter der Führung der Hoffnung der Nation, Wiktor Juschtschenko, zu beschmutzen. Noch zu Beginn der Parlamentskandidatur bemerkte einer der besten ukrainischen Politologen, Mykola Tomenko, während er in den Reihen der zahlreichsten Fraktion saß, mit Sarkasmus, dass sein Platz im neuen Zug „Nascha Ukrajina“ irgendwo in der Nähe der Toilette sei… Doch später verstummte auch er. Ob man ihm einen besseren Platz gab (woran es große Zweifel gibt!) oder ob er sich einfach an die Situation der Amorphität der Fraktion gewöhnte, wobei er von Zeit zu Zeit gewisse Anzeichen eines einst stürmischen Lebens zeigte. Derzeit verbraucht Herr Mykola alle seine herausragenden analytischen Fähigkeiten für den Kampf gegen Phantom-Windmühlen, wie etwa die Brüder Surkis, Medwedtschuk und den von allen schikanierten Serhij Wassyljew. Der junge Tschornowil will nicht gegen einen imaginären Gegner kämpfen, da er zu Recht der Meinung ist, dass dies kein Spiel wahrer Sieger ist, die sich auf diese Weise auf das Niveau marginaler Akteure herablassen. Die Ereignisse im März vor einigen Jahren, als Tschornowil im Epizentrum der Bewegung „Ukrajina bes Kutschmy!“ war, halfen ihm, die Illusionen von schnellen Veränderungen in unserem gemäßigten Land loszuwerden. Als er Bänder mit nationalen Symbolen zerriss (was die heimischen Fernsehsender mit besonderem Genuss für ein Millionenpublikum vervielfältigten), zerriss Taras auch seine Illusionen von revolutionären Veränderungen. Heute wird er nicht müde, die Formel von Wiktor Juschtschenko über die Notwendigkeit der Schaffung eines positiven Programms zu wiederholen, das der Kern und die Ideologie aller national-demokratischen Kräfte unter der Führung von „Nascha Ukrajina“ sein sollte. Eine gute Idee! Eine Idee, die bereits zerredet und totgequatscht wurde. Und heute, wie es seit langem Brauch ist, setzte man sich hin und weinte… In letzter Zeit hat nur der Faule nicht seine Füße an den guten Absichten der Anführer von „Nascha Ukrajina“ abgewischt, die nur Absichten geblieben sind. Und man kann einfach nicht verstehen, warum die Strategen der national-demokratischen Bewegung dieses unglückselige positive Programm bis heute nicht generiert haben. Sind sie in Kämpfen von lokaler Bedeutung versunken? Fangen sie Überläufer ein und packen sie am Kragen, deren Anzahl nicht abnimmt? Es ist traurig festzustellen, aber im Großen und Ganzen scheint es genau so zu sein. Paradoxerweise sind derzeit die gefährlichste Waffe der demokratischen Opposition die gesamtnationalen Fernsehkanäle, die Tag für Tag Wiktor Andrijowytsch und seine Mitstreiter mit allen möglichen und unmöglichen Geschützen bombardieren und damit seine Figur in den Augen des durchschnittlichen Zuschauers dämonisieren und so sein Präsidenten-Rating aufrechterhalten. Daher ist die Logik der Menschen, die dieses insgesamt beschämende Schauspiel beobachten, sehr einfach: Wenn die ungeliebte Regierung Juschtschenko so erbittert hasst, dann muss sie wohl Grund haben, ihn sehr zu fürchten… Für viele reicht das aus, um dem Anführer des Volksvertrauens ihre Sympathien zu schenken. Es bleibt die sakramentale Frage ungeklärt: Werden diese „vielen“ für einen Sieg bei den Präsidentschaftswahlen ausreichen? Bisher reicht es leider nicht für einen Sieg in den Parlamentsschlachten. ÜBER DIE FÄHIGKEIT, SCHÖN ZU VERLIEREN Wiederum hat nur der Faule Juschtschenko und seinem Team nicht eine Reihe schmerzhafter Niederlagen nach den Parlamentswahlen vorgeworfen. Dann stellen wir die Frage anders: Hätte Wiktor Andrijowytsch gewinnen können und auf welche Weise? Ich bin überzeugt, dass er es nicht konnte. Auf keine Weise! Denn ein Sieg wäre nur unter einer Bedingung möglich gewesen: Man hätte sich eindeutig den Bedingungen des amtierenden Präsidenten und seines engsten Umfelds ergeben müssen. Man hätte also die Augen davor verschließen, die Zügel anziehen und auf den Moment warten können, um plötzlich zuzuschlagen. Man hätte es tun können, aber das wäre dann nicht mehr Juschtschenko gewesen, nicht die Person, mit der ein beträchtlicher Teil der Wählerschaft eine entschlossene Gesundung des Landes und ganz andere Methoden der Regierungsführung verbindet. Eine andere Frage: Hätte Wiktor Andrijowytsch würdiger, schöner verlieren können? Wahrscheinlich hätte er das können. Aber das ist ein Gegenstand für sinnlose Streitigkeiten. Warum hat er vor lauter Bäumen den Wald nicht gesehen, warum hat er aufgehört, sein eigenes Spiel zu spielen, das er bereits punktuell skizziert hatte? Warum hat er sich in Konflikten mit drittklassigen Politikern verstrickt, was ihm weder Ehre noch Ruhm einbringt? Warum hält er schließlich seinen strategischen Vorschlag für die Ukraine geheim und erzählt bis heute nicht, auf welche Weise er ihn umsetzen will und mit wem? Wie gedenkt er, uns alle glücklich zu machen? Wahrscheinlich hat Taras Tschornowil vergeblich versucht, auf diese Frage eine Antwort zu erhalten. Auf diese Frage haben die meisten Journalisten keine Antwort, die im Geiste aufrichtig mit Juschtschenko sympathisieren, aber professionelle und erschöpfende Kommentare benötigen. Was soll man erst von jenen sagen

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

FAST UKRAINISCHE FEHLER DER AMERIKANISCHEN WAHLEN

Die Stadt von Mozart und den Alpenkurorten ist auch berühmt für das „Salzburg-Seminar“ — ein prestigeträchtiges Training für Fachleute aus der ganzen Welt. An jenem, das für Journalisten bestimmt war, nahm eine Woche lang eine Korrespondentin von „Slovo Prosvity“ teil. „MISTER KUSCHANIZA“ Wir waren 53 — Journalisten, Redakteure und Dozenten für Journalistik aus 28 Ländern, Vertreter verschiedener Kontinente, Rassen, Nationalitäten und Traditionen. Wir studierten und diskutierten das, was nicht nur für Menschen des journalistischen Berufs gemeinsam ist — Ethik. Um genauer zu sein, jene, die sich auf die Nachrichtenberichterstattung und das Redaktionswesen bezieht. Vor uns sprachen führende Fachleute weltweit bekannter Medien, aber es war eine Woche nicht nur intensiven Lernens. Die Deutsche Ingrid nannte unsere temporäre Gemeinschaft ein „globales Dorf“, in dem sieben Tage lang das Fest der normalen menschlichen Kommunikation andauerte — ungeachtet der Vielfalt seiner Teilnehmer und der Ansammlung von Stereotypen, mit denen so gut wie jeder angereist war. Von letzteren war bis zum Ende des Seminars, wenn überhaupt noch etwas übrig geblieben war, dann nur sehr wenig. Über die Ukraine wusste man im „globalen Dorf“: Dass es ein solches Land überhaupt irgendwo gibt und dass es dort Tschernobyl gibt (fast alle Teilnehmer); dass bei uns gefälschte Discs hergestellt werden (Rumänien); dass dies die Heimat des „Kiewer Koteletts“ ist (Südafrikanische Republik) und Kiew eine schöne Stadt ist (Bulgarien); dass Ukrainer sehr arbeitsam sind, nicht umsonst pflegt gerade eine ukrainische Frau den kranken alten Vater meiner Kollegin aus Tel Aviv (Israel); dass unser Präsident, „Mister Kuschaniza“, die Demokratie ungefähr genauso versteht wie sein Kollege aus Uganda; dass Kutschma nicht Saddam ist, sondern nur dessen slawische Variante (Iran). In Los Angeles (USA) hatte man nicht einmal im Entferntesten vom „Kassetten-Skandal“ und Heorhij Gongadse gehört. Als ich versuchte, einer Kollegin vom dortigen Jugendradio in zwei Worten die bekannte Geschichte über den enthaupteten Körper zu erzählen, schwieg sie fast eine Minute lang, dann fragte sie verblüfft: — Haben sie ihn immer noch nicht beerdigt? Wer hat so etwas mit einem Journalisten getan? Ach, Sara, wenn man nur wüsste, wer. — Je mehr ich außerhalb meines Landes arbeite, desto mehr überzeuge ich mich davon, dass die Wähler überall über dieselben Dinge besorgt sind, nämlich über die Verbesserung des Lebens. Sie wollen nichts über Ideologie hören, sondern wollen hören, welche pragmatischen Schritte der Kandidat unternehmen wird. Das ist der allgemeine Fehler aller Politiker: über das zu sprechen, was ihnen gefällt, aber nicht über das, was die Wähler interessiert. Genauso po- Später ertappe ich mich bei dem Gedanken, dass die Amerikanerin eigentlich so reagiert, wie es sich für einen normalen Menschen bei schrecklichen Dingen gehört. Saras Landsmann, Randy, führte nach meiner Erzählung über den Verwaltungsressourceneinsatz bei den ukrainischen Wahlen ebenso effektvoll eine „stumme Szene“ auf. Ich weiß nicht, was ihn mehr wunderte — die Information darüber, wie „tote Seelen“ und die Stimmzettel von Patienten psychiatrischer Kliniken „wählten“, oder meine insgesamt emotionslose Stimme. Die Arbeitsgruppe „Ethik in der Berichterstattung über Konflikte“ erhielt die Aufgabe, im Internet nach stereotypen Bildern unserer Länder zu suchen. Die Suchmaschine gab gleichgültig aus: „Tschernobyl“, „Kutschma“, „nackte ukrainische Frauen, die mit Ausländern kommunizieren wollen“, wieder „Tschernobyl“, „Kiew und seine Architekturdenkmäler“, „verarmte ukrainische Rentner“, „Kutschma“. So sieht die Welt die Ukraine. Dem Klassiker folgend, hoffe ich trotz Hoffnungslosigkeit, dass sie nicht nur so gesehen wird. STILLE INTERNATIONALE SENSATIONEN Auch die Nigerianerin Nnena beschäftigte sich mit dem Bild der Heimat. Sie wunderte sich, warum westliche Journalisten aus ihrem Staat nur über Schlechtes berichten. Ich tröstete sie damit, dass sie bei uns dieselbe Angewohnheit haben — man sagt, die „Dritte Welt“ sei einfach dazu verpflichtet, die Kulisse für jene zu sein, die man wiederum stereotyp als „zivilisiert“ bezeichnet. Nnena empörte sich: — Wir haben eine entwickelte Kultur, bei uns gilt es als beschämend, fälschlicherweise anzunehmen, dass es gut sei, mit einer Art aufklärerischer Mission aufzutreten. — Gut, was hören die Wähler denn gerne? — Sie wählen wie Investoren, aber nicht wie Konsumenten. Deshalb glauben sie den Versprechen, zum Beispiel, dass der Kandidat neue Arbeitsplätze schaffen werde, nicht sehr. Es ist besser, wenn 4–5 Vorschläge dazu erklingen, wie genau das gemacht werden soll. Außerdem wollen die Menschen ehrliche Politiker. Wenn es im Bundesstaat Milwaukee vier Jahre lang keinen einzigen Skandal gab, hat das gut für den Ruf des dortigen Politikers gewirkt. Nicht umsonst sagt man, dass Sonnenlicht das beste Antiseptikum ist. In den USA entstand die Vertrauenslücke gegenüber Politikern bereits in den 1970er Jahren, als das Volk gegen den Vietnamkrieg war, der Präsident jedoch eine andere Meinung hatte. Aber insgesamt ist es ein gesunder Trend, das Handeln von Amtsträgern infrage zu stellen. Politiker haben kein Recht, auf eine nachsichtige Haltung der Wähler zu hoffen. Ich glaube an die kollektive Weisheit der Wähler – schließlich siegt sie bei Wahlen doch. — Welche Fehler haben Sie während der aktuellen Kampagne in den USA bemerkt? — Die Demokraten kritisieren meist nur die Republikaner. Außerdem gewinnt man niemals Wahlen, wenn man sie nur als Referendum darüber betrachtet, was einst getan wurde. Zudem muss ein Kandidat Optimist sein. So war Bill Clinton, so war Reagan. Im Gegensatz zu Carter, der ständig düstere Bilder der amerikanischen Zukunft zeichnete, versicherte Reagan, dass dem Land großartige Perspektiven bevorstünden. Ein weiterer Fehler: Kandidaten, die ein geringeres Rating als die Favoriten der Kampagne haben, greifen einander an, anstatt ihre Kräfte gegen einen der Favoriten zu bündeln. Ein beliebter Fehler ist es, zu Beginn der Kampagne fast alle Ressourcen zu verbrauchen. Dean hatte 46 Millionen Dollar, gab aber bereits zu Beginn 40 aus. Frühe Vorteile verschwinden während der Kampagne. Unterdessen hat Bush noch nicht einmal angefangen, sein Geld auszugeben. Er wird noch Zeit dafür haben, ebenso wie für die Kritik an den Demokraten. — Unterdessen hat gerade Kerry, der Kandidat der Demokraten, bei den Vorwahlen, den Primaries, gewonnen. Wie schätzen Sie die Chancen des amtierenden amerikanischen Präsidenten ein? — Amerika ist derzeit in zwei entgegengesetzte Pole gespalten: Bush wird entweder vergöttert, oder man ist zu allem bereit, um ihn aus dem Präsidentensessel zu werfen. Vor diesem Hintergrund erschienen die Möglichkeiten anderer Kandidaten interessant. Zum Beispiel hielten viele Wähler Edwards für einen wunderbaren Kandidaten, aber schon früher hieß es, dass sie für den Demokraten Kerry stimmen würden, weil „Edwards Bush ohnehin nicht besiegen wird“. Letzterer könnte bessere Chancen erhalten, wenn er die amerikanische Wirtschaft stärkt (in den letzten Jahren gingen in den USA 3 Millionen Arbeitsplätze verloren). Und wenn er die Schärfe der internationalen Krise verringern kann. Menschen glauben oft an die Ergebnisse von Meinungsumfragen, obwohl diese Informationen nicht immer das reale Bild zeigen. 1980 sprachen die Umfragen keineswegs zugunsten von Reagan, aber genau er gewann. 1983 sah es so aus, als würde Mondale Reagan besiegen, aber tatsächlich gewann Reagan. 1992 waren alle überzeugt, dass Bush (der Ältere – Anm. d. Red.) Präsident werden würde, aber plötzlich tauchte Clinton auf. Die Vorhersage von Sieg oder Niederlage ist ein undankbares Geschäft. Ich kann ebenso wenig den Sieger in Ecuador oder der Ukraine nennen. Nach den Vorwahlen warten auf die Kandidaten noch die Fernsehdebatten. Normalerweise ändern zwei Drittel der Wähler nach deren Durchführung ihre Meinung über einen Kandidaten. Denn sehr oft gehört dies Oberst Clark, dem Sprecher der amerikanischen Streitkräfte. Die Vorlesung des Sprechers nahm das Publikum ohne Enthusiasmus auf – zu paternalistisch klang sie gegenüber den Journalisten. Als er die Geschichte vom Tod des Kameramanns Taras Prozjuk kommentierte, wiederholte der Oberst fast wortwörtlich die bekannten Worte amerikanischer Vorgesetzter über einen Fehler und das eingeschränkte Sichtfeld des Panzersoldaten… Unser Sichtfeld war nicht so, es ging letztlich um etwas Größeres als nur ein professionelles Treffen. Während dessen entstand die feste Überzeugung: Man muss niemanden dafür lieben, dass er anders ist, aber das bloße Akzeptieren der „Andersartigkeit“ eines anderen ist ein Schritt dazu, dass man dich respektiert. Die Länder des Palästinensers Amer und der Israelin Tamar beschuldigen sich fast täglich gegenseitig des Terrorismus, doch die Kommunikation beider in Salzburg hätte als Beispiel für Toleranz dienen können. Obwohl sowohl Amer als auch Tamar in ihren Publikationen das Wort „Terrorist“ in Bezug auf a) israelische Militärs, die arabische Siedlungen zerstören und Zivilisten töten; b) palästinensische Selbstmordattentäter mit an ihren Körpern befestigtem Sprengstoff, der an überfüllten Orten explodiert, verwenden. Und die heimischen journalistischen Realitäten sind, wie sich herausstellte, keineswegs die schlimmsten der Welt. Chinesische Journalisten erzählten während ihrer Präsentation über das Leben dort. Im demokratischen China kann man bereits ins Internet gehen, nicht nur innerhalb des Landes, jedoch sind die Websites von CNN und BBC für die dortigen Nutzer nach wie vor unzugänglich. Die Redakteure zentraler und anderer Publikationen werden nur von der Regierung ernannt, das heißt von der Kommunistischen Partei Chinas. Um eine mehr oder weniger leitende Position in irgendeinem Medium zu erhalten, muss man Mitglied dieser Partei sein. (Ein rosiger Traum unseres Petro Symonenko?) Als Deng Xiaoping starb, erschienen fünf führende chinesische Zeitungen mit identischen Titelseiten – geklontes Design, Text, Foto. Regierungsbeamte treffen sich regelmäßig mit Redakteuren und geben Anweisungen, worüber und wie geschrieben werden soll. Das Patent für die Erfindung der „Temnyky“ (Zensuranweisungen) winkt der Administration des ukrainischen Präsidenten nicht mehr. Im benachbarten Moldawien beträgt das Durchschnittsgehalt eines Journalisten 30 Dollar. — Ist das pro Woche? — fragte der Moderator des Seminars, Govin Reddy (Südafrika), nach. — Nein, pro Monat, — präzisierte Victoria, Moderatorin eines Radioprogramms aus Kischinau. Ljudmyla PUSTELNYK, Salzburg—Kyjiw. Die Autorin drückt dem Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und der Abteilung für Presse, Bildung und Kultur der Botschaft der USA in der Ukraine, die diese Reise ermöglicht haben, ihren aufrichtigen Dank aus. Auf dem Foto: Schloss Leopoldskron, Veranstaltungsort des Seminars. TECHNOLOGIEN man kann ihn bei einfachen Dingen erwischen — zum Beispiel, wie viel ein Liter Milch oder Brot kostet? Genau dann stellt sich heraus, dass der Kandidat für ein hohes Amt das Leben einfach nicht kennt. Während des letzten Wahlkampfs ging Bush zu Propagandazwecken in einen Supermarkt und war dort sehr erstaunt, dass es einen Scanner gibt, mit dessen Hilfe die Käufer ihre Lebensmittel mit Karten bezahlen. Für Bush war dieses System eine Entdeckung, obwohl es bereits 14 Jahre zuvor existierte. Senatskandidaten werden oft dabei erwischt, dass sie Bosnien oder ein anderes Land nicht auf der Karte zeigen können. — Ein nicht unwichtiger Faktor bei Wahlen ist die Medienressource… — Das ist generell ein Problem für einen Kandidaten — dafür zu sorgen, dass die Presse auf einen aufmerksam wird. Die Ironie besteht darin, dass das Fernsehen für einen Nominierten umso wichtiger wird, je niedriger sein angestrebtes Amt ist. Im Umgang mit den Medien gibt es eine wichtige Regel: Man muss die Presse immer darüber informieren, warum man genau so handelt oder handeln will. Dazu gehört auch, den Journalisten zu erklären, warum man einen Konkurrenten kritisiert. Ein allgemeiner Fehler vieler Kandidaten ist es, auf alle kritischen Angriffe der Presse zu reagieren und sich von der eigenen Strategie ablenken zu lassen. z L. P. Gary Nordlinger, ein politischer Berater aus den USA, dessen Spezialgebiet Wahlkampagnen sind, hat Dutzende, wenn nicht Hunderte von Wahlen in seinem eigenen Land und in 23 weiteren hinter sich. Darunter sind entwickelte Demokratien und solche, die sich erst auf den demokratischen Weg begeben haben. Er gibt ehrlich zu, dass er fast nichts über das politische System in der Ukraine weiß, glaubt aber, dass die amerikanische Wahlerfahrung nicht nur in den USA nützlich sein kann. Denn:

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

BILANZ DER WOLHYNIEN-FRAGE:

„60 Jahre Wolhynien-Tragödie.“ So lautet der Titel einer Materialsammlung des ukrainisch-polnischen Experten- und Journalistenforums, dessen Abschlusstreffen in den Räumlichkeiten der Organisatoren – der Botschaft der Republik Polen in Kyjiw – stattfand. Deshalb kam der gesellschaftliche Dialog zum Thema der Wolhynien-Tragödie nach dem Treffen der Präsidenten Kutschma und Kwaśniewski in Pawliwka faktisch zum Erliegen, da die konjunkturpolitische Schärfe des Augenblicks scheinbar bereits vergangen war. PETRO ANTONENKO, Redakteur der Zeitung „Siwerschtschyna“: Das traurige Jubiläum der Wolhynien-Tragödie hat ein Phänomen wie den politischen Plünderismus beleuchtet. Einige Journalisten versuchten, aus dem Gedenken an die Verstorbenen Profit zu schlagen und sich politisches Kapital zu verschaffen. Insbesondere in Tschernihiw erschienen Publikationen, die die Tragödie zweier Völker nicht als Leid, sondern als „tierisches Gesicht des Nationalismus“ auf polnischer und ukrainischer Seite darstellten. Offensichtlich wurden solche Publikationen zur Freude einer dritten Seite eingereicht. JEWCHEN PETRENKO, Zeitung „Ukrainske Slowo“: Sowohl für die Ukraine als auch für Polen ist dieses breite und vielschichtige Gespräch über die moralisch-ethischen Probleme der Wolhynien-Tragödie von enormer Bedeutung. Das Fazit daraus: Wir – Ukrainer und Polen – müssen uns mehr um das kümmern, was uns verbindet, und das aus dem Weg räumen, was uns trennt. ANNA KUSMA, Korrespondentin des Polnischen Rundfunks in Kyjiw: Ich stimme jenen ukrainischen Journalisten zu, die behaupten, dass gerade die Polen als Erste eine breite Auseinandersetzung mit dem Thema der Wolhynien-Tragödie in der Ukraine initiiert haben. Denn die Polen schmerzt dies mehr – das ist allgemein bekannt und bedarf keiner Kommentare. WOLODYMYR KOROLJUK, Zeitung „Holos Ukrajiny“: Wir sind bereits am Ziel. Weiter geht es nicht. Ja, wir müssen Wege zur Verständigung suchen. Aber in erster Linie sollten sich Historiker mit diesem Problem befassen. Daher würde ich meinen Kollegen raten, vor allem mit Historikern zu sprechen, die täglich mit Dokumenten arbeiten. ECHO DES EREIGNISSES Ich bin der Meinung, dass die Ehrung der Opfer der Wolhynien-Tragödie noch nicht an der Zeit ist. Und sie wird noch sehr lange nicht an der Zeit sein. BOHDAN OLEKSJUK, Journalist aus Wolhynien, Institut für offene Politik: Ich wurde 7 Kilometer vom Dorf Pawliwka entfernt geboren. Viele wollen diese alten und schwierigen Angelegenheiten nicht aufwühlen und fragen: Lohnt es sich? Ich glaube, es würde sich sehr lohnen. Es gibt immer in jeder Angelegenheit positive und negative Dinge. Das Positive an dieser Aufarbeitung der Wolhynien-Tragödie überwog. Man muss die Stereotypen, die hier und da in der Ukraine über die Polen und in Polen über die Ukrainer existieren, positiv verändern. Dank dieser Diskussion hat jeder von uns auch viel Wichtiges über sich selbst erfahren. Es ist sehr gut, dass unsere beiden Völker dadurch einander nähergekommen sind. ROMAN KRYK, Korrespondent der polnischen Agentur PAP in Kyjiw: Ich bin die Orte jener Ereignisse in Wolhynien abgefahren und habe mit verschiedenen Menschen gesprochen. Über die Tragödie in Pawliwka erzählten sie wie über etwas Fremdes, nicht ihr Eigenes: „Es kamen irgendwelche Leute; und Gott weiß, was das für Leute waren... nicht unsere Leute... sie taten, was sie taten...“ Und das Zweite, was charakteristisch ist: „Wir werden nicht zulassen, dass im Namen der Ukraine jemand die Wolhynien-Tragödie vor den Polen entschuldigt.“ Die dritte Sache, die mich beeindruckt hat, ist, dass bei jenen staatlichen Feierlichkeiten in Pawliwka ukrainische orthodoxe Priester die Totenmesse in russischer Sprache abhielten. In der bereits erwähnten Sammlung „60 Jahre Wolhynien-Tragödie“ finden wir zwei interessante Artikel unserer Ljudmyla Pustelnyk – „Damit die Asche von Klaas nicht zum Stein im Nacken wird“ und „Modelle der Berichterstattung über die Wolhynien-Tragödie in den Printmedien“. Es ist erfreulich, dass die Bemühungen von „Slovo Prosvity“ auch auf dem allgemeinen Feld der Informationssuche nach rational-ethischen Lösungen des Problems wahrgenommen wurden. z Stefan KOSTKA NACHBARSCHAFTLICH in die entgegengesetzte Richtung. Das Interesse einer dritten Seite an der Verschlechterung der ukrainisch-polnischen und polnisch-ukrainischen Beziehungen ist durch große historische Erfahrung bereichert und bleibt leider bis heute bestehen. Und die Massenmedien, also wir mit Ihnen, geschätzte Kollegen, verhalten uns seit langer Zeit in Bezug auf diese klare, wie der Tag helle Ölpipeline, in Bezug auf diese gemeinsame und wichtige ukrainisch-polnische Angelegenheit so, als ob auch hier nichts verständlich wäre, als ob auch hier Historiker nötig wären, die uns etwas ausgraben müssten... In der Geschichte werden wir wahrlich nichts ändern. Aber wir müssen uns selbst positiv verändern, an unserem eigenen Selbstbewusstsein arbeiten, im Hinblick auf die Perspektive der ukrainisch-polnischen Zusammenarbeit und Nachbarschaftlichkeit. In dieser Hinsicht müssen die Schlussfolgerungen aus der Wolhynien-Tragödie uns auf den Aufbau einer gemeinsamen Zukunft ausrichten. In unserem gemeinsamen – und nicht im Interesse einer dritten Seite. z Jewhen HOLYBARD * Gedruckt nach dem Vortrag beim Abschlusstreffen in der polnischen Botschaft am 24. Februar 2004.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

HISTORIKER HABEN RECHT, aber DIE ÖLLEITUNG „ODESA—BRODY“ STEHT LEER

GEDENKEN EIN TSCHADOR, DER SICH IN DEN HIMMEL WINDET, wird am 18. Mai, dem Tag des 60. Jahrestages der Deportation der Krimtataren, in Simferopol erscheinen. Der Bau des privaten Denkmals „Wiedergeburt des krimtatarischen Volkes“ begann im vergangenen Herbst auf Initiative und durch freiwillige Spenden von Dozenten und Studenten der Krim-Staatlichen Ingenieur-Pädagogischen Universität. So beschlossen sie, ihre Dankbarkeit für die Hilfe und Unterstützung ihrer Landsleute während der langen Jahre der Deportation und nach der Rückkehr auf die Halbinsel auszudrücken. Auf dem Monument sind Worte des Dankes an das ukrainische und das usbekische Volk eingraviert, an alle, die sich das Schicksal der Krimtataren zu Herzen genommen haben. Über die hellen Stufen einer Kaskade fließt, als Symbol der Reinigung, Quellwasser herab. Gekrönt wird das Monument von der Figur des legendären Mädchens Arzychys, deren Tschador sich in den Himmel windet. Zum Komplex werden auch ein Park der Humanisten, Brunnen und eine Allee der Freundschaft gehören, die zum Guten, zum gegenseitigen Verständnis und zur Wiedergeburt des Volkes führt. Der Autor der Idee, der Rektor der Hochschule Fewsi Jakubow, sagt: „Wir wissen, wie man dankbar ist, deshalb sagen wir schon jetzt Danke für die Unterstützung, wo wir noch nicht vollständig auf eigenen Beinen stehen.“ Er ist überzeugt, dass das Monument der Wiedergeburt, der Toleranz und des gegenseitigen Verständnisses über die Jahre hinweg ein Wahrzeichen auf der Halbinsel sein und zu einer ihrer Visitenkarten werden wird. Hierher werden Vertreter internationaler gesellschaftlicher Organisationen, Staatsführer und Humanisten kommen. Die Krim-Organisation der Volksdemokratischen Partei überwies (12.02.04) 25.000 Hrywnja für den Bau des Denkmals. „Dies ist ein Beitrag zu einer edlen Aktion, die aus eigener Kraft von Menschen begonnen wurde, die an die Zukunft der multinationalen Krim denken“, erklärte der Führer der Krim-VDP Serhij Kunizyn. ZUM RAMMSTOß! „STERNE IN DEN HANDFLÄCHEN“ — so lautet der Titel einer im Museum für Militärgeschichte der Krim eröffneten Wanderausstellung, die dem Gedenken an den berühmten Flieger, den Tataren Achmet Chan-Sultan, gewidmet ist. Drei Ausstellungsbereiche, in denen sich Fotos und Gegenstände aus den persönlichen Archiven von Kameraden, Verwandten, Nahestehenden und Freunden befinden, sowie ein hervorragend gestaltetes Begleitheft erzählen von allen Hauptereignissen im Leben des Helden. Er eroberte den Himmel mit nicht einmal 20 Jahren, vollführte während des Krieges Hunderte von verzweifelten Rammstößen, von denen jeder der letzte hätte sein können. Im Jahr 1970 kam er tragisch ums Leben, als er während der Erprobung eines Flugzeugtyps neuer Bauart, des letzten von über 100 von ihm untersuchten, das Steuer umklammerte. Er war Mentor von Jurij Gagarin, German Titow, Oleksij Leonow und vielen anderen Kosmonauten und Fliegerassen. Jeder, der Achmet Chan-Sultan kannte, hebt seinen seltenen Optimismus, seine Freundlichkeit und seine menschliche Einstellung zu den Menschen hervor. Im Frühjahr wird die Ausstellung die Grundlage für ein Museum in Alupka bilden, wo der zweifache Held der Sowjetunion, Ehrenflieger Frankreichs, Verdienter Testpilot, Ehrenbürger der Krim, dessen Name für immer in die Chronik des Zweiten Weltkriegs und die Geschichte der Luftfahrt eingeschrieben ist, geboren wurde. Die Materialien wurden von Wiktor CHOMENKO, Krim, vorbereitet. z zu dem Treffen, zu dem etwa dreißig Journalisten erschienen waren, nahmen der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter Polens in der Ukraine, Herr Marek Ziółkowski, die Leiter der Generalkonsulate der Republik Polen in der Ukraine sowie Mitarbeiter der Botschaft teil. Wie Herr Botschafter anmerkte, wird das Problem der Wolhynien-Tragödie als eine Angelegenheit der Beziehungen zwischen dem ukrainischen und dem polnischen Volk wahrgenommen, und deshalb sollten die Journalisten nicht nur bei der Öffnung dieser traurigen Seite der Geschichte helfen, sondern auch dazu beitragen, dass wir — Polen und Ukrainer — nicht jeder bei seiner eigenen Wahrheit bleiben, denn die Wahrheit — sie ist immer nur eine. Anna Kuzma — Vorsitzende des polnisch-ukrainischen Journalistenclubs „Ohne Vorurteile“ —, die demokratisch über den pluralistischen Gebrauch des Mikrofons wachte, versuchte, eine mögliche Zusammenführung der Anwesenden in einer weisen Antwort auf die Frage zu finden: Wie soll man weiterleben, wie sollte man die Ergebnisse der Wolhynien-Tragödie auf die künftigen Beziehungen der beiden Völker projizieren und welche Mission haben die Medien zu erfüllen? Heute, nach zahlreichen Maßnahmen zur Annäherung der Positionen der Seiten bei der Bewertung der Ursachen und Folgen der Wolhynien-Tragödie, insbesondere auch nach der Zusammenfassung der Materialien des Forums in Ostroh am 11.—12. April 2003 und einer beträchtlichen Anzahl von Veröffentlichungen zu diesem Thema durch Historiker, Publizisten und Soziologen, schien es, als seien genügend Grundlagen für emotionslose analytische und ethische Schlussfolgerungen geschaffen worden. Leider mangelte es bei diesem Abschlusstreffen nicht an allzu subjektiven Einschätzungen, obwohl gemäßigtere und abgewogenere Äußerungen überwogen. ANTON BORKOWSKYJ, Zeitung „Postup“, Stadt Lwiw: Unser Problem liegt nicht im Fehlen wissenschaftlicher Arbeiten, nicht im Fehlen eines polnisch-ukrainischen Dialogs zwischen Wissenschaftlern: Es wurde ein Haufen Bücher von qualifizierten Historikern Polens und der Ukraine herausgegeben, es wurden viele Seminare von Historikern durchgeführt, es wurde eine Abstimmung der Standpunkte der Wissenschaftler Polens und der Ukraine vorgenommen. So dass im Nenner die Wissenschaft, die wissenschaftliche Position herauskam. Das einzige Unglück ist die mangelnde Bildung der politisierten Journalisten-Brüder. In dieser unserer Diskussion* sind drei Aspekte des Themas präsent: der historische, der ethische und der perspektivische. Unsere heutige Zusammenkunft ist faktisch die dritte Konferenz. Es können noch eine vierte, fünfte, sechste folgen… Und jede Konferenz (dem zu urteilen, was wir hier voneinander hören) versucht vorwiegend, eine Antwort auf die Frage zu finden, die, verzeihen Sie… sinnlos ist: Wer ist schuld, wer war der Erste, wer hat angefangen und wem ist die Schuld zuzuweisen. Und daraus ergeben sich die Folgen: Die ukrainische Seite (diese unpersönliche Definition gefällt mir sehr nicht) versucht, etwas Negatives im Handeln der polnischen Seite (diese Definition ist ebenfalls allzu neutral) zu beleuchten, und dementsprechend die polnische — angeblich… Dieser historische Aspekt wird niemals bis zum Ende beleuchtet sein. Beleuchtet haben ihn (und das nicht vollständig) jene, die begraben liegen, und jene, die nicht einmal menschlich begraben wurden: die Zeugen, die umgekommen sind. Beruhigen Sie sich, meine Lieben, — werden diese Wahrheit niemals vollständig ans Licht bringen. Dokumente werden uns vielleicht etwas erhellen, wenn die Archive auf der Lubjanka geöffnet werden. Dokumente darüber, wie kleine Abteilungen von NKWD-Beamten ihr provokatorisches Werk vollbrachten… Und jetzt, da wir die Zeugenaussagen sammeln (und wir haben gefragt und ihre Antworten in „Slovo Prosvity“ abgedruckt; darunter auch die Erzählungen des Vaters des in der Ukraine bekannten Akademikers und gesellschaftlichen Aktivisten Mykola Zchulynskyj sowie von ihm selbst — einem Wolhynier), berichten alle Zeugen ausnahmslos von einer interessanten Sache: Sie wissen nicht, wer angegriffen hat… Es gab natürlich Ausnahmen: Zum Beispiel erkannte man einen Nachbarn unter den Angreifern. Aber in der Regel — und genau das bestätigen die Augenzeugen — waren es fremde („nicht unsere“) Leute… Hier hat mein Kollege aus Tschernihiw von einer dritten Seite gesprochen. Die dritte Seite — ich weiß nicht, ob klug oder gerissen — schweigt. Und beobachtet, wie wir, Ukrainer und Polen, uns streiten und versuchen, die Wahrheit auszugraben. Deshalb beginnt jede solche Konferenz jedes Mal wieder von vorn. Das betrifft den historischen Aspekt. Der moralisch-ethische, emotionale Aspekt. Gute Leute, während dieser Gespräche beleidigen wir diejenigen, die wir ehren sollten — diejenigen, die dort liegen und die bereits alles ohne die Geschichtswissenschaftler wissen. „Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern…“ Dass wir über die Tragödie gesprochen haben, ist völlig ausreichend, damit wir anfangen, verantwortungsbewusst zu denken und uns etwas bewusst zu machen. Denn vor diesen Diskussionen gab es nicht nur kein angemessenes Verständnis, sondern auch keine Informationen. Der perspektivische Aspekt. Seit über acht Jahren dauern nun schon die Spekulationen um die Ölpipeline mit dem leeren Rohr „Odesa—Brody“ an. Aber diese Spekulationen sind doch eine Fortsetzung der Wolhynien-Tragödie! Mit den Polen nach Westen oder Revers mit den Russen? — das ist der Kern der Sache. Und obwohl bereits die westliche Richtung für das Öl angekündigt wurde, versucht der eine oder andere dennoch, die Variante des Transports von russischem Öl durchzudrücken

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

DIE KRAFT LIEGT IN DER SPRACHKULTUR

„Seien Sie vorsichtig mit Worten. Zerstören Sie nicht die Seelen der Menschen“, mit diesen Worten des Patriarchen Wolodymyr (Romanjuk) beginnt das neue Lehrbuch „Die ukrainische Sprache in der beruflichen Kommunikation“. Und tatsächlich kann das Wort sowohl eine mächtige schöpferische Kraft als auch eine gefährliche zerstörerische Waffe sein. Daher zielt die neue Ausgabe genau auf die Hebung der Sprachkultur in der Kommunikation und Rechtschreibung ab. Eine Nation stirbt nicht an einem Herzinfarkt, zuerst nimmt man ihr die Sprache. Die Autoren strebten vor allem danach, ein modernes Buch zu schaffen. Deshalb enthält es nicht nur die für das Lernen notwendigen Regeln der Rechtschreibung und Zeichensetzung, sondern auch Aufgaben zur Textredaktion und zur Übersetzung aus dem Russischen. Ein wichtiger Teil des Lehrbuchs sind die Regeln für die Führung offizieller Papiere und Dokumentationen sowie die Kultur der geschäftlichen Kommunikation (denn offizielle Dokumente sind bei weitem nicht immer gemäß den Normen der ukrainischen Rechtschreibung verfasst, und die Sprache der Wirtschaft bleibt nach wie vor Russisch). Darüber hinaus ist die Ausgabe mit vielfältigen nützlichen Informationen angereichert, zum Beispiel über die Besonderheiten der Etikette in verschiedenen Ländern der Welt, wie man richtig Interviews gibt, eine Rede hält usw. Wo kann man ein solches nützliches und hilfreiches Buch bekommen? Bisher wird es in Bibliotheken verteilt (da es aus Haushaltsmitteln finanziert wurde). Aber es ist möglich, dass es eine zusätzliche Auflage geben wird. Auf jeden Fall ist klar, dass dieses Lehrbuch nicht nur für Studenten notwendig ist, sondern für einen weitaus größeren Kreis von Menschen, die ihre Muttersprache perfekt beherrschen wollen. Und die Nützlichkeit sowie die Interessantheit der Ausgabe können erheblich dazu beitragen, dass die Sprache mit Vergnügen erlernt wird. Dann, so Iryna Olijnyk, wird ein wichtiger und weitaus produktiverer Prozess stattfinden – nicht die Einführung der Sprache, sondern die Gewinnung der Menschen für sie. Foto G. Oborska Kateryna TARTCHEWSKA Autoren des Lehrbuchs: Mychajlo Huz, Iryna Olijnyk, Iwan Juschtschuk

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

NACHRICHTEN VOM ZENTRALVORSTAND

NEUE VERÖFFENTLICHUNG Bei der Präsentation berichteten die Autoren Mychajlo Huz, Iryna Olijnyk und Iwan Juschtschuk über die Besonderheiten und Vorteile dieses Lehrbuchs. In erster Linie richtet sich das Buch an Studenten. Es wird ihnen im Studium wesentlich helfen: Es umfasst 17 Lektionen, die Rechtschreibregeln, Grundlagen der offiziellen Kommunikation, das Verfassen und Gestalten von Geschäftsdokumenten und sogar Besonderheiten der Etikette enthalten. Wie einer der Autoren des Buches, Professor Iwan Juschtschuk, anmerkte, sprachen im Jahr 1861, als Italien gerade seine Unabhängigkeit erlangt hatte, weniger als 2,5 Prozent der Bevölkerung Italienisch. Die Anführer des Befreiungskampfes erkannten also, dass sie zwar einen Staat geschaffen hatten, nun aber eine Nation schaffen mussten, was bedeutete, die Sprache zu festigen und die Bevölkerung zu einer einheitlichen italienischen Gesellschaft zu konsolidieren. Auch bei uns herrscht heute eine Situation, in der es notwendig ist, der Muttersprache aktiv ihren Status zurückzugeben. Besondere Aufmerksamkeit erfordern Schulen, der Beamtenapparat und die Presse. In den Schulen ist trotz der um ein Jahr verlängerten Ausbildungsdauer die Anzahl der für das Studium der ukrainischen Sprache vorgesehenen Stunden zurückgegangen. Die schwache Kenntnis der Staatssprache bei Regierungsbeamten ist offensichtlich – dank offizieller Dokumente und der Medien. Ganz zu schweigen von der Presse, dem Radio und dem Fernsehen, die in ihrer Masse die ukrainische Sprache einfach ignorieren. Doch die Überwindung des Krisenzustands der Sprache ist heute eine dringende Aufgabe, denn nach den Worten von Lina Kostenko, Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita trat als Gründer und Organisator vieler literarisch-künstlerischer Wettbewerbe für Schüler und Jugendliche auf. Unter ihnen sind „Schewtschenko in meinem Herzen“, „Ich bin stolz darauf, von Geburt an Ukrainer zu sein“, „Auf Taras’ Pfaden“. Die regionalen Auswahlrunden wurden bereits durchgeführt. Die besten Arbeiten wurden zum Abschlusswettbewerb zugelassen. Eine angesehene Jury muss die Gewinner ermitteln. Der Zentralvorstand wandte sich an die Stadtverwaltung von Kyjiw, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie das Ministerium für Familie und Jugend der Ukraine mit dem Vorschlag, sich an den Abschlussveranstaltungen der Wettbewerbe zu beteiligen und die Jugendlichen mit ihren Preisen und wertvollen Geschenken auszuzeichnen. Die Talentiertesten werden in den Medien vorgestellt und in der Sendung „Logos“ aufgezeichnet. Der Zentralvorstand hat den Beschluss gefasst, bei der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine literarisch-künstlerische Vereinigung für die Arbeit mit begabten Kindern und Jugendlichen zu gründen. Monatliche Sitzungen der literarisch-künstlerischen Vereinigung werden in den Räumlichkeiten von Prosvita oder als Auswärtstermine in anderen kreativen Zentren und Bildungseinrichtungen abgehalten. Für die Leitung der Arbeit der Vereinigung wurden bekannte Schriftsteller, Autoren von Werken für Kinder und Jugendliche mit Erfahrung in diesem Bereich, Sprachwissenschaftler, kreative Intelligenz, Volkskundler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens gewonnen. Die Teilnehmer der literarisch-künstlerischen Vereinigung werden kreative Treffen mit Lesern, Massenaktionen von Prosvita und Abende vorbereiten. Es wurde beschlossen, die besten literarischen Werke der Zöglinge der Vereinigung zur Veröffentlichung anzubieten und solche Publikationen zu fördern. Das Fernsehstudio „Prosvita“ hat bereits die Aufnahme führender Wortkünstler der Ukraine auf CD abgeschlossen, um Schewtschenkos Wort zu propagieren. In den meisten Regionalzentren führte Prosvita gemeinsam mit den lokalen Behörden Kunstaktionen unter dem Titel „Meine Gedanken, meine Gedanken…“ unter Beteiligung der Volkskünstler der Ukraine D. Hnatjuk und A. Palamarenko durch. Traditionell versammelten sich die Mitglieder von Prosvita und die nationale Intelligenz in der gesamten Ukraine am 9. März an den Denkmälern für T. Schewtschenko. Am 26. Februar fand im „Ukrainischen Haus“ ein großer literarisch-künstlerischer Abend unter dem Titel „Was wäre, so schien es, das Wort…“ unter Beteiligung der Volkskünstler der Ukraine R. Kyrytschenko, W. Sinskewytsch, A. Palamarenko und des Ensembles „Berehynja“ statt. Es fand eine Diskussion über neue Standards der ukrainischen Sprache und Literatur sowie die Einführung eines ukrainischsprachigen Regimes in den Bildungseinrichtungen der Ukraine statt. Eine Kommission zur detaillierten Untersuchung der Programme und Lehrpläne wurde gebildet. Es wurden Maßnahmen im Zusammenhang mit der Durchführung des Internationalen Tages der Muttersprache und der aktuellen sprachlichen Situation in der Ukraine erörtert. Die Veranstaltungen fanden in vielen Zentren von Prosvita in der gesamten Ukraine statt. Gemeinsam mit dem Nationalen Kunstmuseum der Ukraine ist ein Zyklus von Abenden unter dem Titel „Palette“ geplant. Im Zusammenhang mit dem 575. Jahrestag des Monarchenkongresses von Europa in Luzk wurde beschlossen, eine wissenschaftlich-praktische Konferenz unter Einladung von Wissenschaftlern sowie Vertretern der Botschaften der Länder abzuhalten, deren Monarchen vor 575 Jahren an diesem Kongress teilnahmen. Der Luzker Kongress der Monarchen europäischer Länder im Jahr 1429 legte als einer der ersten den Grundstein für das Völkerrecht bei der Durchführung von Konferenzen, Kongressen und Tagungen zur Lösung strittiger Fragen durch Diskussion, Dialog, das Anhören von Meinungen und Wünschen der verschiedenen streitenden Parteien sowie die Entstehung des Gedankens an gesamteuropäische Interessen (zu jener Zeit: Widerstand gegen das Osmanische Reich). WETTBEWERB Wie der Initiator und Koordinator des Projekts, der Kinderbuchautor aus Feodossija Jewhen Bilousow, anmerkte: „Zuerst dachten wir, es wäre ein gewöhnlicher Literaturwettbewerb zu Ehren des Jubiläums von Taras Schewtschenko, aber das wäre für uns als Prosvita-Mitglieder nicht interessant gewesen, da wir etwas tun wollten, was es noch nicht gab. Als wir einmal im ‚Kobzar‘ blätterten, stießen wir auf das Gedicht: …beim Lehrer-Küster, stehle ich hübsch ein Fünf-Kopeken-Stück… Und mache ein kleines Büchlein. Wir lasen es und dachten uns, warum können wir heute nicht das tun, was Taras Schewtschenko vor 180 Jahren tat. So entstand die Idee für die Veranstaltung, und nach wenigen Wochen war die Satzung vorbereitet und die Bedingungen des Wettbewerbs festgelegt.“ Tatsächlich haben die Organisatoren ihr Ziel erreicht. Von ähnlichen Veranstaltungen unterscheidet sich dieser Wettbewerb durch seine relative Komplexität, da die Teilnehmer zunächst hochwertige künstlerische Texte schreiben, Illustrationen anfertigen und die Bücher mit eigenen Händen erstellen mussten, vorzugsweise mit Hilfe eines Computers. Über vierhundert Schüler aus fast allen Regionen der Ukraine nahmen an dem Wettbewerb teil. 70 Bücher wurden prämiert. Jewhen Bilousow erzählte, dass „es sehr schwer war, die Preisträger zu bestimmen. Sagen wir, ein wunderbarer Text, eine schöne künstlerische Gestaltung, aber das Kind lebt auf dem Land und hat keinen Computer, und konnte daher nicht alles tun, was die Bedingungen des Wettbewerbs verlangten.“ Für sich selbst legten die Jurymitglieder drei Hauptkriterien fest – das ist die Qualität der Texte, die Dekoration und Anfertigung der Illustrationen sowie die allgemeine Kultur des Buches. Der angesehenen Kommission gehörten an: der Juryvorsitzende, Dichter, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Vorbereitet vom verantwortlichen Sekretär Mykola NESTERTSCHUK

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

«AUF TARAS' WEGEN»

Am Vorabend der Schewtschenko-Feierlichkeiten fand in der Zentralen Taras-Schewtschenko-Kinderbibliothek in Kyjiw die Zusammenfassung des Ersten Allukrainischen Wettbewerbs für von Kindern geschaffene Bücher statt – „Auf Taras' Wegen“. Der Wettbewerb begann im September 2003. Organisiert wurde er von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die die Veranstaltung dem 190. Geburtstag des Großen Kobsars widmete. Pawlo Mowtschan; der Dichter und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Dmytro Bilous; der stellvertretende Juryvorsitzende, der Kinderbuchautor Jewhen Biloussow; die Direktorin der Zentralen Taras-Schewtschenko-Kinderbibliothek in Kyjiw Nadija Besruschko und andere. Als originellstes Buch wurde das riesige, in Form einer Blume gestaltete „ABC für die Kleinen“ ausgezeichnet, das von der achtjährigen Olesja Pankowa aus Sewastopol geschaffen wurde. Im Vorwort zu dem Buch schrieb das Mädchen: „Ich muss viel lernen, um die ukrainische Sprache gut zu beherrschen, sie zu lieben, stolz auf sie zu sein und sie zu bewahren. Ich bin noch klein, aber ich wollte unbedingt ‚Auf Taras' Wegen‘ gehen und etwas Eigenes für die ukrainische Sprache schaffen. Mein erstes ukrainisches Buch – das ‚ABC für die Kleinen‘ – dessen Wissen den Kindern helfen wird, die zauberhafte ukrainische Sprache für sich zu entdecken.“ Die Neuntklässlerin Lina Chodowa aus Feodossija schrieb im Vorwort zu ihrer Gedichtsammlung „Lesetagebuch“: „Der Eindruck von Schewtschenkos ‚Kobsar‘ war so überwältigend, dass gewöhnliche Notizen nicht in der Lage waren, ihn wiederzugeben. Es geschah etwas Ungewöhnliches. Eigene Reime traten neben die Worte Schewtschenkos… Hatte ich das Recht dazu…“ Das Buch „Wir sind Schewtschenko-Anhänger“ wurde für die beste künstlerische Gestaltung ausgezeichnet. Dieses eine der wenigen Wettbewerbsbücher, das nach allen Regeln der Buchdruckkunst erstellt wurde, gehört dem Kollektiv der Zentralen Taras-Schewtschenko-Kinderbibliothek in Kyjiw. Das Vorhandensein solch obligatorischer Gestaltungselemente wie Vorsatzblatt, Schmutztitel, Titelblatt, ästhetisch gestalteter Einband und der Buchblock selbst heben es vorteilhaft von den anderen Wettbewerbsbeiträgen ab. Mit speziellen Auszeichnungen würdigte die Jury: für die originelle künstlerische Lösung – das Hütten-Buch der Leser der Pustomyty-Bezirkskinderbibliothek „Auf Taras' Wegen“ sowie die illustrierte Studie „Auf Taras' Wegen“ der Kusnezowsker Stadtkinderbibliothek (Gebiet Riwne). Für die interessante Themenbehandlung in Prosa wurde das Buch „Zwei Begegnungen“ von Olena und Iryna Suprunowytsch aus der Siedlung Kosyn im Bezirk Obuchiw (Gebiet Kyjiw) ausgezeichnet, und die Auszeichnung für die interessante Themenbehandlung in Lyrik erhielt die Sammlung „Vogel meiner Seele“ von Iryna Statko aus dem Dorf Kotschubijiwka im Bezirk Tschemeriwzi in der Region Chmelnyzkyj. Als beste thematische Studie wurde das handgeschriebene Buch „Auf Taras' Wegen“ der Nationalen Ukrainischen Akademie aus Charkiw anerkannt. Die Werke der Preisträger bildeten die Sammlung „Auf Taras' Wegen“, die im Verlagszentrum „Prosvita“ erschien. Dieser Wettbewerb fand in der Ukraine zum ersten Mal statt, jedoch hat der Vorstand der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita beschlossen, ihn zu einer jährlichen Veranstaltung zu machen und die Zusammenfassung traditionell am Vorabend des 9. März durchzuführen. Olena BRESITSKA

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Antworten auf die Abgeordnetenanfragen des Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN

SPRACHE UND MACHT ANTWORTET VIZEPREMIERMINISTER DMYTRO TABATSCHNYK Bezüglich des Stands der Umsetzung der Empfehlungen der parlamentarischen Anhörungen „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Ukraine“. Im Jahr 2003 verabschiedete das Ministerkabinett das Staatliche Programm zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache für die Jahre 2004—2010. Ein Konzept der staatlichen Sprachenpolitik wird erarbeitet. Ein Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über die Entwicklung und Anwendung von Sprachen in der Ukraine“ wurde vorbereitet, der darauf abzielt, die Anwendung der Staatssprache als Hauptkommunikationsmittel in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine sicherzustellen sowie die freie Entwicklung, Nutzung und den Schutz der Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine zu garantieren. Im Gesetzentwurf sind die Prinzipien der staatlichen Sprachenpolitik, der Mechanismus der Organisation und Ausübung der Kontrolle über die Einhaltung des Gesetzes sowie die Verantwortung für Verstöße gegen die Gesetzgebung über Sprachen festgelegt. Die Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über die Entwicklung und Anwendung von Sprachen in der Ukraine“ wird es ermöglichen, die rechtlichen und organisatorischen Grundlagen der Entwicklung und Anwendung der Staatssprache sowie der Sprachen nationaler Minderheiten zu stärken und wird zur Verwirklichung der Rechte der Bürger der Ukraine auf den Gebrauch ihrer Muttersprache beitragen. Unter Berücksichtigung der gesellschaftlichen Bedeutung dieses Gesetzentwurfs und der Anforderungen des Dekrets des Präsidenten der Ukraine vom 1. August 2003 Nr. 683 „Über zusätzliche Maßnahmen zur Gewährleistung der Offenheit in der Tätigkeit der Organe der Staatsmacht“ wurden im Dezember d. J. öffentliche Anhörungen zur Diskussion des Entwurfs des Gesetzes der Ukraine „Über die Entwicklung und Anwendung von Sprachen in der Ukraine“ durchgeführt. Als Ergebnis der Anhörungen wurde den Organen der Exekutivgewalt vorgeschlagen, zusätzlich in die Zeitpläne für 2004 und die Folgejahre die Fortbildung von Staatsbediensteten im Rahmen von Programmen ständig tagender Seminare (Kurse) zur ukrainischen Sprache aufzunehmen. So ist im Studienjahr 2003—2004 unter Berücksichtigung der Empfehlungen der parlamentarischen Anhörungen „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Ukraine“ die Schulung von Staatsbediensteten und Amtsträgern der Organe der lokalen Selbstverwaltung nach dem Programm „Geschäftliche ukrainische Sprache im Bereich der staatlichen Verwaltung“, die Fortbildung in mobilen, ständig tagenden Kursen, Kursen für berufliche Fortbildungsprogramme sowie Seminaren für Staatsbedienstete und Amtsträger der lokalen Selbstverwaltung geplant. Im Ministerkabinett wurden gemeinsam mit dem Finanzministerium, anderen zentralen Organen der Exekutive und der Stadtverwaltung von Kyjiw Ihre parlamentarische Anfrage bezüglich der Bereitstellung von Mitteln aus dem Staatshaushalt der Ukraine für das Jahr 2004 für den Bau der Gedenkstätte für die Opfer des Holodomor geprüft. Wir teilen mit, dass durch einen gemeinsamen Beschluss des Staatsbaukomitees, des Kulturministeriums und der Stadtverwaltung von Kyjiw vom 17. Januar 2004 ein allukrainischer offener Wettbewerb für das beste Projekt des Gedenkkomplexes ausgeschrieben, das Programm, die Bedingungen und die Zusammensetzung der Wettbewerbsjury genehmigt wurden. Die Frist für die Durchführung dieses Wettbewerbs wurde bis zum 15. März d. J. festgelegt, die Bekanntgabe der Ergebnisse bis zum 25. März d. J. Die finanzielle Absicherung der Vorbereitung und Durchführung des Wettbewerbs erfolgt zu Lasten der im Staatshaushalt für das Kulturministerium vorgesehenen Mittel. Für die Platzierung des Gedenkkomplexes wurde gemäß dem Beschluss des Stadtrats von Kyjiw vom 27. November 2003 Nr. 239/1114 und der Anordnung der Stadtverwaltung von Kyjiw vom 12. Januar 2004 Nr. 17 ein Grundstück auf dem oberen Plateau im Park „Wolodymyrska Hirka“ (in der Nähe der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln) vorgeschlagen. Auf diesem Gelände soll ein Gedenkzeichen (Monument) errichtet werden; für die Unterbringung des Museums, des Konferenzsaals und des wissenschaftlichen Forschungszentrums wird vorgeschlagen, das Gebäude in der Triochswjatytelska-Straße 4-B anzupassen. Nach Informationen des Finanzministeriums werden die Quellen und der Umfang der Finanzierung für die Projektierung, den Bau und den Betrieb des Gedenkkomplexes nach der Zusammenfassung der Wettbewerbsergebnisse festgelegt. Bezüglich anderer Maßnahmen zur Ehrung des Andenkens an die Opfer des Holodomor von 1932–1933 merkt das Finanzministerium Folgendes an: „Gemäß Artikel 22 des Haushaltsgesetzbuches der Ukraine entwickeln die Hauptverwalter der Haushaltsmittel ihren Tätigkeitsplan entsprechend den Aufgaben und Funktionen, die durch Rechtsakte festgelegt sind, ausgehend von der Notwendigkeit, konkrete Ergebnisse auf Kosten der Haushaltsmittel zu erzielen. Die Ausführenden der Maßnahmen zur Ehrung des Andenkens an die Opfer des Holodomor von 1932–1933 stellen die Finanzierung im Rahmen der ersten Arbeitsjahre, spezialisierter Kurse „Grundlagen der Staatsverwaltung“ und „Grundlagen des Staatsdienstes“ für Oberstufenschüler und Studenten in höheren Semestern sicher. Es werden Maßnahmen zur Unterstützung der Produktion nationaler Film-, Video- und Audioprodukte, der Vervielfältigung der besten ukrainischen Filme sowie der Synchronisation und Vertonung von Werken der Weltfilmkunst in ukrainischer Sprache umgesetzt. Alle Filme, die im staatlichen Auftrag erstellt wurden, werden für das Massenpublikum in ukrainischer Sprache vertont und vervielfältigt. Im Jahr 2003 wurden 13 Filme veröffentlicht, für 2004 ist eine Erhöhung der Anzahl auf 17 vorgesehen. Die Nationale Fernsehgesellschaft erhielt vom Kulturministerium das unentgeltliche Recht zur Ausstrahlung von 70 Filmen im Jahr 2003 auf dem Kanal UT-1, die von der Nationalen Filmstudie für Spielfilme namens O. Dowschenko produziert wurden. Es wurden Rechte zur Vorführung von Dokumentarfilmen an die Fernsehsender „TET“, „Tonis“, „Gravis“, „1+1“, „Kultura“, „Kyjiw“ und andere vergeben. Bei der Erteilung staatlicher Verleihbescheinigungen für das Recht zur Vorführung von Filmen wird die Gebühr für den Erhalt solcher Bescheinigungen für einen ausländischen Film, der in ukrainischer Sprache vertont ist, um 50 Prozent gesenkt, und für einen Film aus ukrainischer Produktion wird keine Gebühr erhoben. Zur Gewährleistung der maximalen Entwicklung grundlegender und angewandter Forschungen und Entwicklungen im Bereich der linguistischen Technologien und zur Schaffung intelligenter sprachlich-informatorischer Systeme der neuen Generation wurde eine Anordnung des Ministerkabinetts über die Genehmigung des Maßnahmenplans zur Schaffung eines ukrainischen linguistischen Systems im Internet erlassen. Die Nationale Akademie der Wissenschaften hat einen Entwurf für das Programm des Fachbereichs „Angewandte Linguistik“ sowie das zwischenbehördliche wissenschaftlich-technische Programm „Information. Sprache. Intellekt“ entwickelt; gemeinsam mit der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw wird die Frage der Schaffung eines gemeinsamen Lehrstuhls „Angewandte Linguistik“ geprüft. In allen Bildungseinrichtungen des Systems der allgemeinen Sekundarbildung wurde eine obligatorische staatliche Abschlussprüfung in ukrainischer Sprache eingeführt. In den Hochschuleinrichtungen wurde eine obligatorische Aufnahmeprüfung in ukrainischer Sprache eingeführt, die jährlich von über 120.000 Studienanfängern abgelegt wird. Es wurde eine neue Generation von Lehrbüchern in ukrainischer Sprache für Bildungseinrichtungen, didaktische Materialien, Karten, Atlanten, Globen, Nachschlagewerke und andere Publikationen herausgegeben. Es wurden 17 wissenschaftlich-methodische Zeitschriften in ukrainischer Sprache gegründet. Eine der obligatorischen Anforderungen bei der Lizenzierung von Bildungseinrichtungen, der Zertifizierung von pädagogischen Fachkräften und Bildungsleitern sowie beim Abschluss von Verträgen mit ihnen ist die Berücksichtigung des Übergangs zum Unterricht in ukrainischer Sprache und der Grad der Beherrschung dieser Sprache durch alle pädagogischen Fachkräfte. Gleichzeitig ist das Tempo beim Aufbau eines Netzwerks von Bildungseinrichtungen mit ukrainischer Unterrichtssprache in der Autonomen Republik Krim sowie in den Städten Donezk, Dnipropetrowsk und Sewastopol derzeit unbefriedigend. Es besteht ein Problem bei der Versorgung mit Lehrbüchern und Lehrmitteln in ukrainischer Sprache, insbesondere für Berufsschulen und Hochschuleinrichtungen, sowie bei der Ergänzung von Bibliotheksbeständen mit Werken ukrainischer Schriftsteller und ausländischer Autoren in ukrainischer Übersetzung. Stand September 2003 betrug die Versorgung der Schulen und Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache mit Lehrbüchern 85 Prozent. Vor Beginn des neuen Schuljahres 2003–2004 erhielt das Bildungsministerium der Autonomen Republik Krim fast 5.000 Lehrbücher für Schulen und Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache. Das Ministerkabinett fördert weiterhin die Erhöhung der Anzahl der Veröffentlichungen von Werken der nationalen und Weltklassik, populärwissenschaftlicher, technischer und Nachschlageliteratur in ukrainischer Sprache für verschiedene Altersgruppen der Bevölkerung. In den Entwurf des Programms zur Veröffentlichung sozial bedeutsamer Publikationen für das Jahr 2004 wurden Werke von I. Kotljarewskyj in ukrainischer und polnischer Sprache, der „Kobzar“ von T. Schewtschenko in ukrainischer und kirgisischer Sprache sowie der Bildband „Museum Marija Sankowezka“ in ukrainischer, englischer, französischer, deutscher, russischer Sprache usw. aufgenommen. Gemäß dem genannten Programm wird eine große Anzahl von Wörterbüchern und anderer Nachschlageliteratur herausgegeben. In letzter Zeit erschienen das „Wurzel- und Nestwörterbuch der ukrainischen Sprache“ (Verlag „Ukrainische Enzyklopädie“ namens M. P. Baschan), das „Russisch-ukrainische Wörterbuch“ (Verlag „Abris“), das „Ukrainisch-russisch-englisch-deutsche erläuternde und übersetzende Wörterbuch der Begriffe der Marktwirtschaft“ (Verlag „Oberehy“). Ein bedeutendes Ereignis im kulturellen Leben des Landes war die Herausgabe der einbändigen Enzyklopädie „Ukrainische Sprache“ (Verlag „Ukrainische Enzyklopädie“ namens M. P. Baschan), des „Großen erläuternden Wörterbuchs der modernen ukrainischen Sprache“ (Verlag „Perun“), des „Wörterbuchs der Phraseologismen der ukrainischen Sprache“ (Verlag „Naukowa Dumka“). Im staatlichen Auftrag veröffentlichte die AG „Verlag ‚Prapor‘“ das „Erläuternde Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ und das „Ukrainisch-russische Wörterbuch“, der staatliche Fachverlag „Technika“ das „Russisch-ukrainisch-englische Militärwörterbuch“. Die Veröffentlichungen des „Lehr-Russisch-ukrainischen Wörterbuchs“ und der Sammlung sprachwissenschaftlicher Arbeiten von M. O. Maksymowytsch „Auf der Suche nach der erträumten Ukraine“ stehen kurz vor dem Abschluss. Buchprodukte, die im staatlichen Auftrag herausgegeben wurden, ergänzen die Bestände der Bibliotheken des Kulturministeriums, des Bildungsministeriums, des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko, des Instituts für Sprachwissenschaft namens O. O. Potebnja sowie anderer Einrichtungen und Organisationen. Der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk ergreift Maßnahmen zur Sicherstellung der Einhaltung der festgelegten Lizenzquoten für Sendungen in ukrainischer Sprache durch die Rundfunkorganisationen sowie zur Vorführung nationaler Filme und Sendungen oder Programme nationaler Produktion gemäß der Gesetzgebung. Es werden ständig Monitoring-Überprüfungen der Einhaltung der Gesetze der Ukraine und der Lizenzbedingungen durch die Fernseh- und Rundfunkgesellschaften durchgeführt. Die Ergebnisse der Überprüfung zeigen, dass die staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften die Anforderungen der Gesetzgebung und die Lizenzbedingungen im Allgemeinen einhalten. Die Nationale Fernsehgesellschaft ist gemäß der vom Nationalen Rat für Fernsehen und Rundfunk erteilten Lizenz verpflichtet, 85 Prozent der Sendungen in ukrainischer Sprache zu führen. Tatsächlich liegt dieser Wert deutlich höher, als in der Lizenz festgelegt. Alle Programme aus eigener Produktion der Nationalen Rundfunkgesellschaft werden in ukrainischer Sprache ausgestrahlt. Fast die Hälfte der regionalen staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften sendet in ukrainischer Sprache. Zur Förderung der ukrainischen Sprache haben die staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften neue Sendereihen und thematische Programme eingeführt. Es werden jährliche Festivals für Fernseh- und Radioprogramme wie „Kalynowi ostrowy“, „Ukrajina — ridnyj kraj“, „Mij ridnyj kraj“ durchgeführt. In den Massenmedien findet eine Diskussion über aktuelle Probleme des Funktionierens der ukrainischen Sprache in der Ukraine sowie über Aufgaben zur Erhöhung ihres Ansehens und Prestiges statt. Zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionierens der ukrainischen Sprache und zur Entwicklung der gedruckten Massenmedien, die in ukrainischer Sprache in der Autonomen Republik Krim herausgegeben werden, wurde im Jahr 2003 die Finanzierung der Tätigkeit der Zeitung „Krymska switlyzja“ in vollem Umfang gemäß dem von der Redaktion eingereichten Kostenvoranschlag sichergestellt. Neben der Zeitung „Krymska switlyzja“ werden auch drei Beilagen zu ihr verbreitet: „Budmo!“, „Dscherelze“, „Krymsport“. Das Republikanische Komitee für Information der Autonomen Republik Krim leistete im Jahr 2003 Unterstützung für die Kinderbeilage der Zeitung „Dscherelze“ in Höhe von 20.000 Hrywnja aus dem Haushalt der Republik. Das Ministerkabinett wird sich auch weiterhin für die Festigung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache einsetzen, was ein Garant für die Konsolidierung des ukrainischen Volkes und die Bewahrung der zwischennationalen Eintracht sein wird. werden die Durchführung der genannten Maßnahmen im Rahmen der dafür im Staatshaushalt für das Jahr 2004 vorgesehenen Ausgaben sicherstellen. Insbesondere ist geplant, den Requiem-Abend zum Gedenktag an die Opfer des Holodomor und der politischen Repressionen im November 2004 auf Kosten der Ausgaben durchzuführen, die im Staatshaushalt der Ukraine für das Jahr 2004 für das Kulturministerium unter dem Haushaltsprogramm 1801170 „Durchführung von konzertanten, künstlerischen und kulturwissenschaftlichen gesamtstaatlichen Maßnahmen sowie staatliche Unterstützung regionaler kultureller Initiativen und der Amateurkunst“ vorgesehen sind. INFORMATIONSRAUM Foto O. Zeazura Foto O. Zeazura

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Die Staatssprache im Radio- und Fernsehäther

Auf die Anfrage der Volksdeputierten der Ukraine P. M. Mowtschan, I. F. Dratsch, H. M. Manchulenko und B. J. Bespalyj antwortet der Vizeministerpräsident der Ukraine, Dmytro Tabatschnyk. Wir teilen Ihre Besorgnis über die Verletzung der rechtlichen Normen zur Verwendung der ukrainischen Sprache im Rundfunk- und Fernsehprogramm durch nichtstaatliche Rundfunkveranstalter in der Ukraine. Zugleich teilen wir mit, dass gemäß den Gesetzen der Ukraine „Über Fernsehen und Rundfunk“ und „Über den Nationalrat der Ukraine für Fragen des Fernsehens und Rundfunks“ (Art. 5, Art. 32) die Kontrolle über die Tätigkeit der Rundfunkveranstalter aller Eigentumsformen im sprachlichen Aspekt dem Nationalrat als staatlichem Kontrollorgan obliegt. Eben der Nationalrat erteilt allen Rundfunkveranstaltern die Sendelizenzen (unter Angabe des Anteils der Sendungen in der Staatssprache), nutzt jedoch leider nicht alle rechtlichen Hebel, die ihm die Gesetzgebung einräumt. Der Nationalrat behandelt gemäß Artikel 32 des Gesetzes der Ukraine „Über den Nationalrat für Fragen des Fernsehens und Rundfunks“ Fälle von Verstößen der Rundfunkveranstalter gegen das geltende Recht der Ukraine und gegen die in der Lizenz festgelegten Bedingungen, und je nach Schwere des Verstoßes, Wiederholung und Grad der potenziellen Gefährdung können aufgrund der Prüfungsergebnisse folgende Strafmaßnahmen angewandt werden: — Erteilung einer Verwarnung (Frist zur Behebung der Verstöße — nicht mehr als ein Kalendermonat); — Strafsanktionen; — vorübergehende (für einen Zeitraum von bis zu zwei Monaten) Aussetzung der Wirkung der Lizenz (wird angewandt nach einer zuvor verhängten Strafmaßnahme, außer in Fällen der Verletzung der Anforderungen des Teils des Art. 2 des Gesetzes der Ukraine „Über Fernsehen und Rundfunk“); — Antrag beim Gericht auf Entzug der Lizenz des Rundfunkveranstalters, falls der Rundfunkveranstalter nach der ausgesprochenen Verwarnung und einer der genannten Strafmaßnahmen weiterhin gegen das geltende Recht und die in der Lizenz festgelegten Bedingungen verstößt. In Anbetracht des Dargelegten hat das Ministerkabinett der Ukraine keine gesetzlichen Grundlagen, um auf die Tätigkeit der Rundfunkveranstalter in nichtstaatlicher Eigentumsform einzuwirken, auch nicht im sprachlichen Aspekt. Wir sind überzeugt, dass die Position der ukrainischen Sprache als Staatssprache im inländischen Rundfunk- und Fernsehprogramm durch die Bündelung der Anstrengungen aller Zweige der Staatsgewalt sowie der Eigentümer, Gründer und Leiter der Fernseh- und Rundfunkkom-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

PILGERREISE ZU TARAS

DEN ATEM ANHALTEND Ein vom Guten erwärmtes Herz wird niemals kalt. T. H. Schewtschenko Das Allerheiligste des ukrainischen Landes — der hohe Tschernetscha-Berg, auf dem der Kobzar verfügte, ihn zu bestatten, ruft uns mit jedem Wort des Dichters, mit jedem Faden seiner Lieder, mit dem Licht seiner meisterhaften Gemälde zur Pilgerreise, zur Verbeugung vor dem Propheten der Ukraine. Und es gibt wohl niemanden unter uns, der nicht mit Herz und Seele danach streben würde, sich an diesem heiligen Ort zu verneigen. Aber leider kann nicht jeder Schewtschenko die Ehre erweisen, denn die Entfernung ist weit und bedeutet somit auch hohe Kosten. Doch unser lang gehegter Traum erfüllte sich dank der Güte, des Verständnisses und der Unterstützung des Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine, Iwan Mychajlowytsch Stojko. Wir, die Teilnehmer des literarisch-kreativen Studios „Slowohraj“, wandten uns auf den klugen Rat der leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Schewtschenko-Nationalreservats, S. P. Tarachan-Beresa, mit der uns schon lange ein freundschaftlicher Briefwechsel verbindet, an unseren Volksvertreter mit der Bitte, uns die Reise in die Stadt Kaniw zu sponsern, denn auch das Buch „Heiligtum“, das diese Frau geschrieben hat, rief uns mit jeder Zeile, die der Geschichte von Schewtschenkos Grab gewidmet ist, zum geistigen Tempel des ukrainischen Volkes. Und der Abgeordnete kam uns nicht aus Reichtum entgegen, denn er gehört nicht zu den Oligarchen, sondern aus herzlicher Großzügigkeit und Aufrichtigkeit. Als wir den Howerla unserer Geistigkeit bestiegen, von dem aus man die ganze Ukraine sieht, sprachen wir das Gebet für die Ruhe der Seele dessen, der selbst im Granit Weisheit und Liebe zum eigenen Volk ausstrahlt, mit Tränen in den Augen und Aufrichtigkeit im Herzen. Und es schien, als würde jedes Blatt des Immergrünkranzes, den unsere Hände geflochten und am Fuß des Denkmals niedergelegt hatten, vor Ehrfurcht vor dem Genie der Ukraine rascheln. Es ist unmöglich, die Schönheit jener Gnade in Worte zu fassen, die mit seltsamen Gefühlen von Freude und Glück in unsere jungen Herzen strömte. Von hier nimmt Schewtschenkos Wahrheit, die wir bekennen, ihren Anfang. Hier findet sich auch eine außergewöhnliche menschliche Güte, denn wir kamen an einem für das Museum freien Tag an, aber dank des Verständnisses von S. P. Tarachan-Beresa und des Museumsdirektors I. D. Lichowyj öffnete sich uns das nationale Heiligtum. Mit einem Reich betörender Stille und einem unveränderlichen Reichtum an Exponaten empfingen uns die Museumsräume. Den Atem anhaltend, nahmen wir mit Herz und Seele jedes Wort der klugen, lieben und freundlichen Sinaida Panasiwna in uns auf, die fünf Stunden lang liebevoll über das Märtyrerleben dessen erzählte, der ein Leibeigener war und zu einem Riesen des Geistes und des prophetischen Wortes wurde, das über die Jahrhunderte nicht verblasst. An jedes Relikt traten wir mit Beben im Herzen heran, denn alles hier rief Gedanken an jene Zeiten wach, als der Große Kobzar lebte, schuf und litt, aber nicht bereute. Unsere Sicht und unsere Gefühle wurden auch von jenen Exponaten bewegt, die unsere Zeitgenossen dem Museum schenkten, insbesondere das Gemälde unseres Landsmannes, des Künstlers I. Martschuk „Der Mond ist über dem Dnipro aufgegangen“, für das er mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet wurde, sowie das Porträt Schewtschenkos, das von der Kyjiwerin K. Kostyrkina meisterhaft in Plattstich gestickt wurde. Wir waren bis in die Tiefen unserer Seele von dem Gehörten und Gesehenen bewegt, und vielleicht lasen deshalb Olja Wyrhalo und Julja Holowko ihre Schewtschenko gewidmeten Gedichte mit einer solchen Inspiration, dass alle Anwesenden in den poetischen Zeilen die kindliche Liebe zum Kobzar spürten. Und die Autorin des „Heiligtums“ bat darum, diese Gedichte für die Museums-Chronik zu senden. Marijka Bissowska bewies ihr Talent am Klavier des Komponisten Skorulskyj, das seine Enkelin dem Museum geschenkt hatte, mit einem Musikstück, das in dem erstaunlich akustischen Saal mit jedem Ton verzauberte. Zu dem alten Haus unter dem Strohdach, das im Volk Taras-Stube genannt wird, stiegen wir auf dem Pfad bereits in Begleitung des Museumsdirektors I. D. Lichowyj hinauf, der seinen freien Tag opferte, um uns zu diesem freudigen und unvergesslichen Tag im Leben zu gratulieren. Er erzählte fesselnd von dem Haus, das dem ähnelt, in dem Taras geboren wurde. Mit Verbeugung und Ehrfurcht betraten wir den Raum, wo der Ofen, die Bänke, die Geschirrablage und die Lampe bei der Ikone – jedes Ding atmet die Epoche dessen, der die Besucher mit einem durchdringenden Blick von einem großen Porträt in der Stube empfängt. Und das duftende Aroma von Heu, mit dem der Boden ausgelegt ist, und von getrockneten Studentenblumen und Feldblumen auf dem Tisch und an verschiedenen Gegenständen an der Wand berauschte und verzauberte unsere Herzen. Und der weise Museumsdirektor sagte feierlich: „Atmet diesen Duft ein, nehmt ihn mit in eure Heimat, die Pidhajzi-Gegend, und tragt ihn durch euer ganzes Leben, denn das ist der Geist der Ukraine.“ Diese bewegenden, unvergesslichen Worte und die Medaille des Ehrenbesuchers des Museums, mit der wir die Ehre hatten, aus den Händen des Hüters des Geistes des nationalen Heiligtums, I. D. Lichowyj, ausgezeichnet zu werden, sowie der darauf geprägte Aufruf unseres geistigen Vaters: Liebt eure Ukraine, liebt sie in schwerer Zeit. In der letzten schweren Minute betet für sie zu Gott, werden für uns jener helle Strahl sein, der uns in der Liebe zur Heimat stärken wird. Aufrichtig dankbar – die Teilnehmer des literarisch-kreativen Studios „Slowohraj“ und seine Leiterin Oksana MAKSYMYSHYN, Dorf Holhotsche, Bezirk Pidhajzi, Gebiet Ternopil. MANÖVER Das Franko-Vorgebirge begegnete der Nachricht über den Frevel – anders kann man es nicht nennen –, der auf Geheiß der Machtstrukturen in Taras’ Heimat, auf dem heiligen Taras-Berg, begangen wird, mit tiefer Empörung. Kurz vor dem 190. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko – man muss erst einmal auf so etwas kommen! – wurde das Museum „Grab von T. Schewtschenko“ in Kaniw wegen einer Generalüberholung oder Rekonstruktion geschlossen... bis zum 200. Jahrestag des Dichters. Das Gebäude bedurfte tatsächlich einer Reparatur, aber – da man es bis jetzt hinausgezögert hat – hätte man nicht zumindest bis Ende Mai warten können, um den 190. Jahrestag gebührend zu feiern!? Schließlich ist der 200. Jahrestag erst 2014, und diese zwei bis drei Monate hätten die Vorbereitungen darauf faktisch nicht beeinflusst. Eine seltsame (lesen wir: verbrecherische) Sorge der Macht um die Ehrung des Andenkens an T. Schewtschenko: Von nun an kümmert man sich angeblich um ein fernes Jubiläum und ignoriert und verachtet grob das heutige! Die Macht weiß doch, dass die Stimme des Taras-Berges außerordentlich mächtig ist. Das Volk, die ukrainische Elite, wird sich hier zum 190. Jahrestag des Kobzar versammeln – und natürlich wird man über das weitere Schicksal der Ukraine sprechen, insbesondere über die diesjährigen Präsidentschaftswahlen. Und diese Gespräche werden, wie man sich denken kann, nicht zugunsten des derzeitigen Präsidenten und seines Führungsumfelds ausfallen. Daher versucht das Regime, die Stimme des Taras-Berges zumindest zu dämpfen, wenn es sie schon nicht zum Schweigen bringen kann. Am Vorabend von Schewtschenkos 190. Jahrestag wurden nacheinander führende wissenschaftliche Mitarbeiterinnen des Museums mit hohem Sinn für nationale Verantwortung in den Ruhestand geschickt – Sinaida Tarachan-Beresa, deren Buch von bleibendem Wert „Heiligtum: Wissenschaftlich-historische Chronik des Taras-Berges“ kürzlich für den Schewtschenko-Preis nominiert wurde, Raisa Tanana, Wira Hnutscha. Selbst wenn man das Alterslimit berücksichtigt – so gleichzeitig darf man das nicht tun, wenn man der Sache nicht schaden will. PATRIOTISMUS

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

GESCHENK ZUM JUBILÄUM

Männerchor-Kapelle „Tscherwona Kalyna“ (über die städtische Gesellschaft „Prosvita“) 153,00 Insgesamt: 903,00 Apotheke 10,00 Bar „Chrystyna“ 50,00 Griechisch-katholische Kirche der Siedlung Jesupil 65,00 Kinder-Psychoneurologisches Sanatorium 50,00 Forstamt Dnister (über die Oschadbank) 100,00 Allgemeinbildende Schule I.-III. Stufe Jesupil (über die städtische Gesellschaft „Prosvita“) 204,00 Siedlungskrankenhaus Jesupil 100,00 Kawka S. M., politischer Gefangener 20,00 Musikschule 22,00 Ortsverband des „Bundes der Ukrainerinnen“ 85,00 Salij H. M. 10,00 Siedlungsrat 14,00 Filiale des Gasamtes Tysmenyzja 20,00 Organisator — Vorsitzender des Ortsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ der Männerchor-Kapelle „Tscherwona Kalyna“, Bewohner des Dorfes Jesupil im Rajon Tysmenyzja der Oblast Iwano-Frankiwsk, Mitglied der „Prosvita“ seit 1989, Bohdan Salij. Ich bitte darum, diese Bescheinigung in der Zeitung „Slovo Prosvity“ abzudrucken. RÜCKMELDUNG z Mit freundlichen Grüßen — Bohdan SALIJ

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

ICH WERDE ES MEIN GANZES LEBEN LANG NICHT VERGESSEN

Sehr geehrte Redaktion! Ich bin das jüngste Mitglied der „Jungen Prosvita“ an der allgemeinbildenden Schule in Kyseliw in der Oblast Tscherniwzi. Meine kleine Heimat ist die Bukowina. Iwan Mykolajtschuk, Wolodymyr Iwassjuk, Nasarij Jaremtschuk – sie alle sind gebürtige Bukowinaer. Darauf bin ich sehr stolz. Vor kurzem haben wir die Spendensammlung für die „Kobzar-Kirche“ abgeschlossen und den Betrag auf das entsprechende Konto überwiesen. Vielleicht ist es eine knappe Summe – 160 Hrywnja –, aber wir haben sie aufrichtig gesammelt, jeder so viel er konnte. Derzeit nehmen wir an einer regionalen Spendenaktion für die Herausgabe der Werke des bukowinischen Kobzars Jurij Fedkowytsch teil. Am 8. August werden wir seinen 170. Geburtstag feiern. Oksana DIDYK, Stadt Kyseliw, Rajon Kizman, Oblast Tscherniwzi. Ich sende Ihnen mein Foto: Während der Weihnachtsferien war ich zum ersten Mal als Teil einer Kindergruppe aus der Bukowina in Kyjiw. Was ich gesehen habe, werde ich mein ganzes Leben lang nicht vergessen. Der traurigste Ort ist dieses Gedenkzeichen zum 70. Jahrestag des Holodomor in der Ukraine, über den ich viel gelesen habe. Ich würde mir wünschen, dass in Ihrer Zeitung mehr über meine Altersgenossen – die kleinen Prosvita-Mitglieder – und ihre Taten berichtet wird.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

IHOR LICHOWYJ — ETWA NICHT DER RICHTIGE?

Genau darum geht es, dass sie schaden wollen! Am 22. Januar dieses Jahres — am Tag der Einheit der Ukraine — fand der Minister für Kultur und Kunst der Ukraine, Jurij Bohuzkyj, nichts Besseres zu tun, als... den Befehl zur Entlassung von Ihor Lichowyj vom Posten des Generaldirektors des Schewtschenko-Nationalreservats in Kaniw zu unterzeichnen. Am nächsten Tag, dem 23. Januar, nahm der Minister, offensichtlich ohne Gewissensbisse, eine Auszeichnung aus den Händen von W. Putin bei einer großen Show anlässlich des Abschlusses des „Jahres Russlands in der Ukraine“ (oder des Abschlusses?) entgegen. Ihor Lichowyj ist ein 47-jähriger, tatkräftiger Kultur- und Gesellschaftsaktivist, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, der viel zur Verbesserung des allgemeinen Zustands des Schewtschenko-Reservats beigetragen hat. Insbesondere wurde unter ihm, mit Hilfe des Leiters des Blocks „Unsere Ukraine“ W. Juschtschenko, eine asphaltierte Straße zum Taras-Berg angelegt. I. Lichowyj ließ nicht zu, dass der Taras-Berg durch verschiedene geistlose „Privatisierer“ zerstört wurde, die von allen Seiten Druck auf das Reservat ausüben und versuchen, hier oder in der Nähe ihre Unternehmen und Industrieobjekte zu eröffnen, die der Ökologie der Region irreparablen Schaden zufügen würden. Er, ein tiefgründiger Kulturwissenschaftler, Gelehrter und vor allem ein nachdenklicher Schewtschenko-Forscher, sorgte ständig für die Erneuerung der Museumsausstellung durch wichtige und wahrheitsgetreue Materialien, etablierte ein rhythmisches und effektives wissenschaftliches Leben im Museum, sicherte die Herausgabe der interessanten Zeitung „Tarasowa Hora“ usw. Ihor Lichowyj ist Mitglied vieler angesehener Organisationen und Gesellschaften. Man kennt ihn nicht nur in der Ukraine — er ist übrigens Mitglied des Rates der Gesellschaft „Ukraine — Welt“. Dies ist ein hingebungsvoller, arbeitsamer Staatsbildner, ein ukrainischer Patriot. Genau deshalb — vor allem wegen seiner Sympathien für den Block „Unsere Ukraine“ — hat man mit Ihor Lichowyj „abgerechnet“ (ja, genau „abgerechnet“). Obwohl das Kollektiv des Nationalreservats und des Museums in Kaniw (ich weiß es aus häufigen Briefen aus Kaniw) wie ein Fels hinter seinem ehrlichen, gewissenhaften Direktor steht, „kümmert das die obersten Herrscher nicht“. Den jetzigen Herrschern ist es wichtig, zumindest im Jahr der Präsidentschaftswahlen die Stimme des Taras-Berges maximal zu neutralisieren. Ich zitiere einen der jüngsten Briefe aus Kaniw über Ihor Lichowyj: „Ihor lebte für dieses Museum, arbeitete ohne freie Tage... Wie er es liebte, Führungen zu leiten! Er hat eine wunderbare Sprache, präsentiert das Material gut — die Menschen sind begeistert (Davon konnte ich mich bei all dem selbst überzeugen. — M. Sch.). Wie kann man einem Menschen das alles nehmen? Was ist das für ein Staat, der seine Kader nicht schätzt? So war es unter den Kommunisten, so ist es auch jetzt. Wir verstehen, dass dies politische Spiele sind — er ist als Sympathisant von W. Juschtschenko bekannt, deshalb ist er für die Macht unnötig.“ Anstelle von Ihor Lichowyj hat die Macht einen „Eigenen“ ernannt — ein Mitglied der SDPU(o). Verstehen der geschätzte Minister J. Bohuzkyj und diejenigen, die über ihm stehen, denn nicht, dass die Ukraine eine solche Willkür — und das noch auf dem national heiligsten, dem Schewtschenko-Territorium — nicht verzeihen wird? Oder ist ihnen selbst das gleichgültig? Die Öffentlichkeit fordert entschieden die Korrektur dieses willkürlichen Aktes der Macht. Sie fordert die sofortige Rückkehr von Ihor Lichowyj auf den Posten des Generaldirektors des Nationalen Schewtschenko-Reservats „Tarasowa Hora“. Dies wäre der beste Beweis dafür, dass sich die Macht wirklich um eine angemessene Würdigung kümmert, wenn schon nicht des 190., dann des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko. Mychajlo SCHALATA, Professor, Vorsitzender des Öffentlichen Komitees zur Vorbereitung und Würdigung des 150-jährigen Jubiläums von Iwan Franko, Stadt Drohobytsch

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

AN DIE ARBEIT, GESELLSCHAFT!

Einst hat der christliche Glaube in der Ukraine alle nationalen Kräfte vereint. Es gab keine Feindschaft zwischen den Orthodoxen und den griechisch-katholischen Christen, zu deren Gebet für die Ukrainer der Ostukraine A. Scheptytzkyj in den Jahren 1937–1938 aufrief. Das besondere Unglück besteht darin, dass einzelne geistliche Personen scheinbar das Wort Gottes predigen, in Wirklichkeit aber die Feindschaft zwischen den Konfessionen anfachen. Sie lesen das Evangelium, erklären es aber falsch. Wer, wenn nicht die „Prosvita“, soll die Wiedergeburt der Nation und die Erziehung des Ukrainers übernehmen – des Patrioten seiner Sprache, seines Glaubens, seines Staates, seiner Nation. Zu seiner Zeit hat die „Prosvita“, von Geistlichen und dem bewussten ukrainischen Bildungsbürgertum organisiert, aus dem Bauern-Buchweizensäer einen bewussten Ukrainer, einen bewussten Bauern gemacht, der eine bewusste nationale Jugend hervorbrachte, die sich in den Jugendorganisationen „Luch“, „Sitsch“, „Bund der Ukrainerinnen“ vereinigte, die für Glauben, Nation und Volk in den Tod gingen. Die Prosvita-Arbeit leisten Geistliche und Lehrer. Aber warum wollen sie heute nicht Mitglieder der „Prosvita“ sein? …Gesellschaft, meine Lieben, die Zeit ist schon gekommen, da es Zeit ist, sich im Kreis zu versammeln und sich nicht durch die Widrigkeiten des Lebens täuschen zu lassen. Wir müssen uns zu einem gemeinsamen Kampf für die Interessen der Nation zusammenschließen. Ich möchte mich durch die Zeitung „Slovo Prosvity“ an die verehrten Väter-Geistlichen und Lehrer wenden, sich der Wiedergeburt und Bewusstwerdung ihrer Nation sowie der Erziehung des ukrainischen Patrioten anzunehmen. Die Gottesliebe zum Nächsten erziehen. Und außerdem – die Liebe zur Ukraine wecken. Das Symbol der Einheit soll die Schewtschenko-Kirche in Kaniw sein. Es ist notwendig, dass sich an ihrem Bau alle bewussten Ukrainer, ukrainischen Kirchen und Organisationen beteiligen. Orest APOSTOL, Dorf Laskiwzi, Rajon Terebowlja, Gebiet Ternopil

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Mein verstorbener Vater, Mykola Mychajlowytsch Solodkyj, der Diakon in unserer Kirche war (er starb nach dem Krieg), erzählte mir von der Geschichte der hölzernen Kirche von Kostjanez. Nun, an genau derselben Stelle, auf dem Hügel, auf dem die hölzerne Kirche von Kostjanez stand, die 1981 vom Exekutivkomitee der Stadt Kaniw abgerissen wurde, befand sich laut meinem Vater eine steinerne Kirche, deren Kuppeln bereits zerstört waren. Genau damals wurde beschlossen, an eben dieser Stelle die Kirche zu errichten – es war damals also ein Gotteshaus. Mein Vater war in dieser Kirche Diakon und mein Bruder Priester. Und ich, als ich älter wurde, war in dieser Kirche Ponomar, also ein Gehilfe des Priesters...“ (Erinnerungen von Iwan Mychajlowytsch Solodkyj, geb. 1916). Diese Kirche hat den ewig lebendigen Kosakengeist und das Andenken an die freiheitsliebenden Ritter des ukrainischen Volkes durch die Jahrhunderte getragen. Deshalb schlagen wir vor, unserem Volk nach der... Rajon Kolomyja, Oblast Iwano-Frankiwsk 50,25 A. I. Mowtschun, Kyjiw 206,00 Z. F. Murankina, Dnipropetrowsk 74,30 Nationales Naturschutzgebiet, Halytsch, Oblast Iwano-Frankiwsk 220,00 W. I. Nowodworskyj 300,00 Mittelschule Dorf N.-Roschanka, Oblast Lwiw 100,00 Allgemeinbildende Schule Oleksandriwka, Oblast Winnyzja 52,70 S. K. Perepetschenko, Donezk 30,00 S. I. Pometun von der Schule Nr. 56, Mariupol 46,00 Regionalorganisation der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ 500,00 P. P. Swyschtsch, Bachmatsch 10,00 Medizinische Fachschule Sewastopol namens Derjuhina 116,00 Andrij Sydor, Ukrainisch-Orthodoxe Kirche Kiewer Patriarchat, Horochiw 500,00 B. A. Sljussar, Sumy 40,00 I. I. Stebun, Donezk 50,00 N. S. Stefanez, Tscherniwzi 127,00 Ju. I. Suljo, Dorf Pazykiw, Oblast Iwano-Frankiwsk 10,00 Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin, Sambir 300,00 Fakultät für ukrainische Philologie der Nationalen Pädagogischen Universität Luhansk, Luhansk 202,60 Ja. Chomyn und G. Jazkiw, Sosniwka, Oblast Lwiw 15,00 über U. M. Hiljuk, 27 Mitarbeiter des freundschaftlichen Lehrstuhls für normale Anatomie der Nationalen Medizinischen Universität Lwiw namens D. Halyzkyj, Lwiw 625,00 über N. I. Hrymaljuk, Allgemeinbildende Schule Doroschiwzi, Oblast Tscherniwzi 110,00 über O. M. Humenna, Ukrainerinnenbund, Siedlung Jesupil, Rajon Tysmenyzja, Oblast Iwano-Frankiwsk 85,00 über M. D. Demydenko, von der Vorschule Werentschanka, Tscherniwzi 15,00 ein Denkmal für die freiheitsliebenden ukrainischen Ritter, deren Überreste einst die gesegnete Erde von Kaniw für immer in ihren Schoß aufgenommen hat, sowie für jene Hüter der Grabstätte Schewtschenkos, deren Gräber vom Erdboden getilgt oder gänzlich unbekannt sind: Warfolomij Schewtschenko, Wasyl Hnylossyrow, Wolodymyr Naumenko, – und gleichzeitig als bester Ort für die ewige Ruhe des Fortsetzers ihrer Traditionen – des brillanten Literaturwissenschaftlers, Führers der Ukrainischen Revolution und Vorsitzenden des Direktoriums Symon Petljura, der eine neue Seite in der Geschichte der Grabstätte Schewtschenkos und des Befreiungskampfes unseres Volkes in den stürmischen Jahren 1917–1919 aufschlug. Genau in diesen Jahren erarbeitete er erstmals den Gesetzentwurf zum Schutz und zur Bewahrung des Heiligtums von Kaniw. Dank ihm wurde das Grab Schewtschenkos erstmals als nationales Eigentum anerkannt. Petljuras Verdienst besteht auch darin, dass er sich nicht nur persönlich mit allen Fragen befasste, die das Grab Schewtschenkos betrafen, sondern eine ganze Nation für dieses edle Anliegen gewann. Gleichzeitig erklärte er mit voller Stimme, was das Grab Schewtschenkos für jeden Ukrainer bedeutet, und erinnerte jeden an seine moralische Pflicht gegenüber dem heiligen Andenken des Dichters.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

WIE SOLL DER VON UNS ERRICHTETE TEMPEL UNTER DEM MÖNCHBERG BESCHAFFEN SEIN?

Fortsetzung. Beginn in Nr. 10 von 2004. Hinter dem Monastyrka, am Ende der Komaschyn-Schlucht, befindet sich auch ein Gebiet namens Typylo, wo es laut Volkssagen eine Kirche gab, die eines Tages im Boden versank, woraufhin an dieser Stelle ein See entstand, an den sich die Ältesten noch heute erinnern. Offensichtlich war diese Kirche ebenfalls klösterlichen Ursprungs. Historischen Quellen zufolge erlitt das alte Kloster von Kaniw im Laufe der Jahrhunderte erhebliche Zerstörungen und Verwüstungen durch zahlreiche Eroberer. Am meisten litt es im Jahr 1678, als die Georgskirche zusammen mit den Menschen, die sich darin versteckt hatten, von Türken und Tataren in Brand gesteckt wurde. Genau zu dieser Zeit wurde hier auch der Archimandrit des Klosters, der heilige Makarij Tokarewskyj (von Kaniw), gemartert, dem die Tataren nach langwierigen Qualen „den Kopf verdrehten und die Knöchel abhackten“ (S. 542). Seine Reliquien befanden sich in Perejaslaw im Himmelfahrtskloster und befinden sich heute in Tscherkassy. Danach „gründeten die Mönche, die am Leben geblieben waren und nicht in der Lage waren, ihre verwüstete Abtei wieder aufzubauen, eine kleine Holzkirche im Namen der Fürbitte der Allerheiligsten Gottesgebärerin im Wald oberhalb des Dnipro, 5 Werst von der Stadt entfernt, an genau jener Stelle, die bis heute Monastyrka genannt wird, doch auch dort ließ man sie nicht in Ruhe. Die Unierten vertrieben sie aus der einsamen Abtei, und die Kirche wurde in die Stadt verlegt und neben die Ruinen der Mariä-Entschlafens-Kirche gestellt, wo sie als Schulkirche bei der Lehranstalt diente, die die Basilianer hier gegründet hatten“. Und bis zur Wiederherstellung der steinernen Mariä-Entschlafens-Kirche nutzten die Basilianer (Unierten) sie für ihre eigenen Gottesdienste. Glücklicherweise konnten zwei Stiche nach Aquarellen des französischen Künstlers J.-A. Münz ausfindig gemacht werden, die er 1781 anfertigte und auf denen er neben der halb zerstörten Georgskirche die Holzkirche der Fürbitte der Allerheiligsten Gottesgebärerin aus verschiedenen Blickwinkeln darstellte. Doch als die Basilianer zu Beginn des 19. Jahrhunderts mit Hilfe privater Wohltäter endlich die steinerne Mariä-Entschlafens-Kirche wiederaufbauten, die 1833 auf Allerhöchsten Befehl in die Verwaltung der orthodoxen Geistlichkeit überging und ab 1844 zur Kathedrale erhoben wurde, da wurde die hölzerne Kosakenkirche erneut abgetragen. Doch damit endete ihre Geschichte jedoch nicht, und wie wir endlich feststellen konnten, wurde die Kirche im Dorf Kostjanez (heute ist dies bereits das Gebiet von Kaniw) wiederaufgebaut. Und wir hätten niemals davon erfahren, wenn es nicht gelungen wäre, eine Abbildung im Album von Hryhorij Tschestachiwskyj zu finden — einem treuen Weggefährten des Dichters, der sie 1861 in seinem Album skizzierte, als er in diese Gegend kam, um Schewtschenkos „Testament“ zu erfüllen, den Dichter hier zu bestatten und gemeinsam mit dem eigenen Volk einen Grabhügel über ihm aufzuschütten. Hat Tschestachiwskyj dies nicht zum Gedenken an seinen genialen Freund getan, der zweifellos während seines Aufenthalts auf dem Boden von Kaniw von der Kirche der Fürbitte der Allerheiligsten Gottesgebärerin unter dem Mönchberg gehört hatte? Diese Kosakenkirche wurde zuerst zur Zeit der Herrschaft der Rzeczpospolita in diesen Landen abgetragen und später zur Zeit des Russischen Reiches. Wie war ihr weiteres Schicksal? Glücklicherweise gelang es, einen Ältesten aus dem Dorf Kostjanez ausfindig zu machen, der den Nachkommen die Erinnerung an die Vergangenheit dieser Kosakenkirche überlieferte: „Mein Ort, ohne die alte Kirche zu zerstören, eine andere, etwas größere, ebenfalls hölzerne Kosakenkirche zu bauen. Die alte Kirche wurde jedoch nicht zerstört, sondern man legte ein Fundament um sie herum, und auf dem Fundament fertigte man eine solide Eicheneinfassung (25x25/30 cm). Die alte Kirche war ohne Fundament, die neue hingegen auf einem Fundament, mit Einfassung. Man hat sie sozusagen erweitert, sie länger gemacht. Und die neue wurde der Länge nach mit Brettern mit Verzierungen verschalt. In der alten Kirche war die Glocke (der Glockenturm) an der Seite, in der neuen hingegen machte man die Glocke unter der zentralen Kuppel. Die neue Kirche war ebenfalls dreikuppelig, länger und breiter als die vorherige. Das gesamte Inventar aus der alten wurde in die neue gebracht. Sie hatte zwei Ausgänge an den Seiten und einen dritten, den zentralen. Ringsherum Grün, ein schöner Holzzaun. Und als man sie aufgestellt hatte, nannte man sie so wie die vorherige — Himmelfahrtskirche. Und man weihte sie, wie ihre Vorgängerin, an Christi Himmelfahrt: Dieser Tag war bei uns der Kirchweihfesttag. Denn die Kirchen wurden früher in jedem Dorf entsprechend dem religiösen Feiertag benannt, an dem sie geweiht wurden. In jedem Dorf gab es damals eine Kirche. Und an welchem Tag man sie weihte. Perwomajsk 60,00 Selena L. O., Stadt Husjatyn, Gebiet Ternopil 10,00 Allgemeinbildende Schule Nr. 33, 11-v Klasse, durch Kyrkuschko N. M., Stadt Tscherniwzi 22,00 Allgemeinbildende Schule Nr. 12, Stadt Tscherniwzi (durch Temtschuk N. M.) 35,00 Allgemeinbildende Schule 1.-3. Stufe, Dorf Welykosilky, Bezirk Busk 100,00 Allgemeinbildende Schule ORJAWA, Gebiet Lwiw 71,80 Allgemeinbildende Schule Dorf Babyne, Bezirk Sastawna 133,00 Kawka S. M., Siedlung Jesupil 20,00 Kalynjuk W. A., Dorf Jurkiwzi, Gebiet Tscherniwzi 10,00 Karpa I., Stadt Jaremtscha 34,55 Katrytsch T. I., Dorf Tscherwone Pole, Gebiet Saporischschja 31,00 Lehrstuhl für moderne ukrainische Sprache, Stadt Tscherniwzi 248,00 Kyschkan M. A., Siedlung Husjatyn 100,00 Kinatschi Olha, Stadt Lwiw 100,00 Klym Andrij, Nelja, Wladyslaw, Slata, Stadt Lwiw 70,00 Kuschnir M. I., Stadt Kyjiw 50,00 Kuschniryk H. D., Stadt Tscherniwzi 50,00 Lasar W. I., Gebiet Tscherniwzi 70,00 Lewitin A. S., Chaljawka I. H., Pjadyk H. W. 47,71 Lysenko, Stadt Kyjiw 10,00 Allgemeinbildende Schule Lissochlybytschynzi, Gebiet Iwano-Frankiwsk 40,00 Lowynskyj H. H., Stadt Kyjiw 5,00 Losa S. I., Stadt Uschhorod 10,00 Malzewi Anja und Walerij, Stadt Tscherkassy, Mittelschule Nr. 7 5,00 Allgemeinbildende Schule Mamajiwzi, Stadt Tscherniwzi 443,00 Melnyk Maksym, Dorf Domantowe, Gebiet Tscherkassy 3,00 Melnyk Natalija, Dorf Domantowe, Gebiet Tscherkassy 3,00 Melnyk T. F., Stadt Luzk 30,00 Allgemeinbildende Schule Myschyn 2. Stufe durch Kawazjuk, aus dem jahrhundertelangen Vergessen, die kleine hölzerne Kosakenkirche im Namen der Fürbitte der Allerheiligsten Gottesgebärerin, indem man sie im Monastyrka, unter dem Mönchberg, neben dem zukünftigen Monument wiederaufbaute, das hier schon lange für die tapferen ukrainischen Hetmane geplant ist — Iwan Pidkowa, Jakiw Schach und Samijlo Kischka, die wie Schewtschenko ihre ewige Ruhe auf diesem bezaubernden Land fanden, das nicht nur von Schewtschenkos, sondern auch von Kosakenruhm umwoben ist. Da wir nun ihre Abbildung haben, lohnt es sich, dass sich alle religiösen Konfessionen in der Ukraine vereinen, um sie mit gemeinsamen Kräften an genau jener Stelle wiederaufzubauen, an der unsere Vorfahren sie aufgestellt hatten. Sie würde zum beredtesten Denkmal-Pantheon werden. Ein strenges Schicksal verschlug Symon Petljura weit über die Grenzen der Ukraine hinaus. Er wurde auf banditenhafte Weise in Paris ermordet, wo auch seine sterblichen Überreste beigesetzt wurden. Doch die Zeilen der Erinnerungen des Kommissars des Schewtschenko-Grabes, des Schriftstellers Wasyl Koroliw-Staryj, enthüllen seinen geheimen Wunsch, auf heimatlichem Boden begraben zu werden. Und damit es später keine Streitigkeiten über den Ort seiner Bestattung in der Ukraine gibt, überliefert Wasyl Koroliw eines der Gespräche mit Petljura am Schewtschenko-Grab: „Einmal, während eines Aufenthalts am Schewtschenko-Grab, als es um dessen Instandsetzung ging, sagte Symon Wasylowytsch, als er sich dem Tschernetscha-Berg näherte, ungefähr folgende Worte: ‚Es ist ein geringer Trost, tot zu sein, und doch, wenn man davon spricht, wo es gut wäre, wenn die toten Gebeine lägen, dann nur hier. Nicht dort, neben Taras, sondern wenigstens hier, unter seinen Füßen!‘ — und er zeigte mit der Hand auf den Fuß des Berges…“ Trotz all seiner Verdienste um die Ukraine ließ er es nicht einmal in Gedanken zu, neben dem Genie zu liegen. Symon Petljura verstand zutiefst, dass ein Heiligtum ein Heiligtum bleiben muss. Er äußerte lediglich den Wunsch, auf dem heiligen Boden von Kaniw „unter seinen Füßen“ begraben zu werden, das heißt, unweit des Tschernetscha-Berges… Und der beste Ort für die Bestattung von Symon Petljura auf dem gesegneten Boden von Kaniw wäre die Kosakenkirche Mariä Schutz und Fürbitte, deren Erinnerung uns nach mehr als drei Jahrhunderten jener Prophet zurückbringt, der den ewigen Schlaf auf dem Tschernetscha-Berg ruht, dem Berg-Grab, das seit alters her ein untrennbarer Teil des alten Kaniwer und mit der Zeit des Kosakenklosters war — der letzten Zuflucht der freiheitsliebenden Ritter des ukrainischen Volkes. Zinaida TARACHAN-BERESA, Stadt Kaniw über Dobrowolska, Ukrainischer Frauenbund, Stadt Sabrasch, Gebiet Ternopil 245,00 über Iskra, von der Dorfverwaltung Buhliwska, Gebiet Ternopil 40,00 über Kapinus N. D., Schule Nr. 28, 6. Klasse, Stadt Schytomyr 32,00 über Kyryljuk W. I., Allgemeinbildende Schule Dorf Dobryniwzi, Gebiet Tscherniwzi 187,00 über Kudljak J. M., vom Forstamt Dnister, Siedlung Jesupil, Bezirk Tysmenyzja, Gebiet Iwano-Frankiwsk 100,00 über Losynska I., Ukrainischer Frauenbund des Gebiets Lwiw, Stadt Chodoriw 50,00 über Milinowytsch O. B., Schule Nr. 1, Stadt Chodoriw, Gebiet Lwiw 343,00 über Pereze W. I., Filiale Chodoriw des Technischen Kollegs Lwiw 48,00 über Fastiwez H. F., Stadt Buryn 32,00 über Fruntschak M. P., Stadt Tscherniwzi 15,00 über Schewtschuk S. M., Vorschule Wiknjany 10,00 über Jaroschenko D. J., Bezirk Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk 54,00 Tschaban A. A., Stadt Wassylkiw, Gebiet Kyjiw 500,00 Tschekalin A. W., Herasymenko E. I., Autonome Republik Krim 300,00 Allgemeinbildende Schule Tscheremchiw, Gebiet Iwano-Frankiwsk 103,00 Tschynbaj W. M., Dorf Tscherwona Sloboda, Gebiet Tscherkassy 50,00 Mitglieder der Prosvita: Dozenten, Mitarbeiter, Studenten der Medizinischen Fachschule Iwano-Frankiwsk über Lawruk K. H. 533,00 Scharupa I. A., Stadt Kyjiw 10,00 Scharupa K. J., Stadt Kyjiw 10,00 Scharupa O. I., Stadt Kyjiw 10,00 Schwartschuk O. M., Stadt Luzk 10,00 Schule Nr. 17, Stadt Perwomajsk, Gebiet Mykolajiw 60,00 Schule Dorf Rakiwtschyk, Gebiet Iwano-Frankiwsk 100,00

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

SPENDEN FÜR DIE TARASKIRCHE

Fortsetzung. Beginn in den Nummern 39–52 des Jahres 2003 und den Nummern 2–9 des Jahres 2004. Baba N. W., Kyjiw 10,00; Babanina S. P., Kyjiw 25,00; Babanina K. O., Kyjiw 25,00; Babanina T. H., Kyjiw 25,00; Bohowitschenko S. A., Krywyj Rih 10,00; Bojko J. M., Ternopil 50,00; Bombyk S. A., Dniprodserschynsk 10,00; Bondartschuk W. M., Luzk 10,00; Bortnytschuk E., Kyjiw 20,00; Bulba Je. D., Lwiw 70,00; aus dem Dorf Samuschyn, Rajon Saststawna, Gebiet Tschernriwzi 45,00; aus dem Dorfrat des Dorfes Subiltzi, Gebiet Ternopil, über Kolyba 30,00; aus dem Bildungsverbund Tschernjachiw, allgemeinbildende Schule der Stufen 1–3, Kindergarten, Schüler und Lehrer, Gebiet Kyjiw 87,00; Wojtkiw S. K., Lwiw 42,00; Worochta M. W., Rachiw 22,00; Hawrylijuk L. M., Gebiet Ternopil 30,00; Holybard Jewhen, Kyjiw 200,00; Holjak A. O., Bila Zerkwa 50,00; Horodezke WOB, Gebiet Lwiw 500,00; Horoch W. P., Buryn 38,00; Hudyma N. M., Dorf Kuptschynzi, Gebiet Ternopil 50,00; Huseva W. O., Kyjiw 20.00; Demtschenko I. I., Dniprodserschynsk 10,00; Jewstratow W. O., Charkiw 100,00; Allgemeinbildende Bildungseinrichtung Nr. 32, Tschernywzi 66,00; Sammelzahlungen der Bevölkerung INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARASKIRCHE — 285 485 Hrywnja 92 Kopeken.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

LERNEN SIE KENNEN: PREISTRÄGER DES NATIONALEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-PREISES

I. „JEDER MENSCH IST FÜR DEN ANDEREN EIN BISSCHEN UKRAINER“ Die Zeiten ändern sich. Wäre ein solches Buch vor etwa 20 Jahren erschienen und der Autor selbst ein Vertreter der ukrainischen Diaspora oder ein Dissident gewesen, so wäre dieser Band heute in alle Lehrpläne aufgenommen worden. Doch derzeit beginnen wir in nationalen Fragen „Kompromisse zu schließen“, und um keine unnötige Irritation (bei wem?) hervorzurufen, ziehen wir es vor, den unangemessenen Radikalismus des Autors nicht zu erwähnen, auch wenn er in die Form eines nationalen Paradoxons gekleidet ist. Das Buch „Das Strohdach des Vaterlandes“ besteht aus drei Zyklen: „Der abgebrochene Weidenzweig oder Ukrainiana“, „Die Wahrheit des alten Brunnens oder Kosakentum“, „Woher das Gras wächst oder Begegnungen mit Kotyhoroschko“. Dies ist ein sehr starkes poetisches Triptychon, in dem sich die nationale Mentalität der Ukrainer mit psychologischer Tiefe offenbart. Dies ist das ukrainischste Buch in unserer Literatur an der Wende zum Jahrtausend. Dies ist eine raffinierte Ohrfeige für unsere unbegründeten Ambitionen und begründeten Komplexe. Dies ist eine scharfe Satire, versteckt in der Form leichter Ironie und philosophischer Paradoxie. Die Transparenz und der Lakonismus der Form bedürfen keiner übermäßigen Kommentare. Dies ist ein Buch, das man lesen muss. Nicht auf Kundgebungen. Aber wenn du reif bist für den Wunsch, dich von den trügerischen Mythen zu befreien, die das Bewusstsein vergiften und es nicht ermöglichen, einen breiteren Hintergrund hinter dem nationalen Hintergrund zu sehen. „Jeder Mensch // ist für den anderen Menschen // ein bisschen Ukrainer“ (W. Slaptschuk). Was soll man hier noch hinzufügen?.. II. EIN FELL, DAS NICHTS BESTIMMTE Endlich ist Wassyl Slaptschuk in der literarischen Konjunktur der Gegenwart angekommen. Das sieht man daran, wie aktiv eine der Monopolpublikationen des modernen Literaturprozesses, „Knyzhnyk-Review“, deren erste Ausgabe für das Jahr 2004 voll mit Slaptschuk ist, begonnen hat, ihn zu „pushen“: Hier gibt es ein Interview von Dmytro Stus mit dem Autor, eine Rezension von Dmytro Stus zum Roman „Blinder Regen“ und einen redaktionellen Kommentar zu eben diesem Roman als der resonanzstärksten Prosaerscheinung des Jahres 2004. „Blinder Regen“ ist das 16. Buch von Wassyl Slaptschuk und das erste, das als eigenständiges Prosa-Buchprojekt des Autors umgesetzt wurde. Zuvor hatte Wassyl seine ersten „afghanischen“ Bände „Das Brot-Männchen (wie lange dieser Krieg dauerte)“ und „Der stumme Kuckuck“ neu aufgelegt und dieses thematische Triptychon mit der „afghanischen“ Erzählung „Der Fluch“ ergänzt – das Neuauflage-Buch trägt den Titel „Der Vogel mit dem verbrannten Flügel“ (2002). Außerdem erschienen einzelne Prosawerke auf den Seiten der Zeitschriften „Beresil“ und „Kurjer Krywbassu“. Der Roman zerfällt in drei separate Handlungsstränge, die durch die Schicksale einzelner Helden verbunden sind. Der erste Teil ist die Geschichte eines Mörder-Maniacs, den eine Dorfhexe, um ihn vor der Verfolgung durch die Miliz zu retten, in einen Werwolf verwandelt. Der zweite Teil ist das dramatische Schicksal des jungen Mädchens Nina, das vom Werwolf vergewaltigt und von den Eltern, die die Schande nicht ertrugen (die Tochter gebar ein Kind und wollte nicht den Jungen heiraten, der sich als Vater des Kindes bekannte), aus dem Haus gejagt wurde – eine Art Variante von Schewtschenkos Kateryna; schließlich nennt Ninas Schutzengel (der Engel des Regens) sie auch Kateryna („Ich, Kateryna, gebe keine Namen, ich spreche sie nur aus. Und auf manche reagieren sie…“). Der dritte Teil ist das Schicksal des durchschnittlichen Bürgers (Stadtbewohners) Anatolij, der in die Siedlung fährt, um die Hexe zu jagen, und diese ist Ninas leibliche Tante Oksana (diejenige, die den Mörder-Maniac in einen Werwolf verwandelte und zudem mit ihm „liebte“, während sie Anatolij ihre Verbindung mit dem Werwolf als Mitleid erklärte: „Er war unglücklich. Ich habe Mitleid mit ihm gehabt… Aber er hat meine Zärtlichkeit nicht geschätzt…“). Dieser Roman ist abenteuerlich-mystisch und entspricht als solcher durchaus den Leserwünschen, obwohl er nicht frei von kompositorischen Mängeln ist. Letztendlich wollte sich der Autor selbst im Genre der „leichten, unterhaltsamen Lektüre“ versuchen und ihr einen gewissen intellektuellen Hintergrund verleihen. Trotz dieser nicht ganz gelungenen Symbiose können wir behaupten, dass Wassyl Slaptschuk genau jener Autor ist, der es verstehen wird, in einem für ihn neuen Genre jene kreative Harmonie zu erreichen, die er in der Poesie erlangt hat. Dies ist weniger ein Wunsch für den Autor als vielmehr ein Verständnis des Ziels, das sich W. Slaptschuk selbst gesetzt hat. III. LESEN OHNE ERWARTUNG Ich beginne mit einem Selbstzitat. Nicht, weil ich so weise bin, sondern weil ich zu faul bin, das Rad neu zu erfinden. Irgendwann wurde in einer Umfrage bei literarischen „Runden Tischen“ die Frage gestellt: „Was erwarten Sie heute von der ukrainischen Literatur?“, worauf ich antwortete: „Ich erwarte nichts. Ich lese einfach. Und ich finde viel Nützliches für mich, sowohl in ästhetischer als auch in weltanschaulicher Hinsicht. Mir scheint, viele von uns müssen genau das lernen – nicht warten, sondern lesen, selbst wenn man selbst nach den Lorbeeren eines Schöpfers strebt...“. In dieser Antwort liegt eine leichte Auseinandersetzung mit dem Titel des neuen Buches mit Rezensionen, Rückmeldungen und Notizen von Wassyl Slaptschuk aus Luzk. Ehrlich gesagt hatte ich nicht geplant, eine weitere Rezension zu Wassyls Buch zu schreiben, da ich Wiederholungen vermeiden wollte, weil ich bereits eine Rezension zu seinem ersten Buch mit kritischen Reflexionen geschrieben hatte, das den Titel „Der Flug des mechanischen Kuckucks über das eigene Nest“ (2001) trug. Nachdem ich jedoch Wassyls erste Rezension zu Ljudmyla Tarnaschynskas Buch mit literaturkritischen Texten „Saison der Ewigkeit“ unter dem Titel „Durch den Augenblick zur Ewigkeit“ gelesen hatte, verstand ich, dass ich meinen eigenen Überlegungen nicht entgehen konnte. Slaptschuk führt Überlegungen von W. Basylewskyj aus dem Essay „Schmähung des Lobes“ an, in dem der geschätzte Autor behauptet, dass „heute in der Literatur die Zeit des Lobhudelns herrscht“, dass „in der ukrainischen Literatur der zahnlose Kritiker den Ton angibt. Ein Kritiker, der niemals jemanden kritisiert“, und dass die berufliche Pflicht eines Kritikers darin bestehe, „die Zähne zu fletschen, da der Literaturkritiker der Wachhund der Literatur ist und sie vor Schädlingen und Pfuschern bewahren muss: Destruktoren, Imitatoren, Amateuren, Graphomanen“. Slaptschuk stimmt diesen Überlegungen seines autoritativen Kollegen zu (nur erinnere ich mich aus irgendeinem Grund nicht an „vernichtende“ Artikel von Basylewskyj selbst, mit Ausnahme der diskursiven Artikel „Barbarisierung“ und „Kalte Dusche der Geschichte“, die keine kritischen Rezensionen sind) und fährt mit einer ihm eigentlich fremden Kategorik fort: „Die ukrainische Literatur braucht einen Inquisitor-Kritiker, der ihr die Reinigung durch Feuer und Blut bringen würde (Bitte verstehen Sie mich nicht wörtlich: Meine Sprache ist bildhaft und metaphorisch). Einen Inquisitor, der in der Asche verbrannter Bücher die Wahrheit zu finden vermag – jene, die uns auf den Seiten fehlt“. So etwas, dachte ich. Das ist eine Aussage eines kritischen Mannes, nicht eines Kindes. Jetzt, dachte ich, wird es auf diesen 128 Seiten nichts anderes geben als „Feuer und Blut“ (wenn auch bildhaft-metaphorisch). Doch nachdem ich weitergelesen hatte, beruhigte ich mich (und war keineswegs enttäuscht), denn ich sah denselben klugen, nachdenklichen, dem Schriftsteller gegenüber wohlwollenden Leser. Genau so – einen Leser. Das ist es, was der modernen Literatur wirklich fehlt. Ich nenne ihn den „gewöhnlichen Leser“. Und hier gibt es keine Maskierung durch Einfachheit, es gibt das Verständnis dafür, dass Literatur – jede Literatur – sich nur dann voll entfalten kann, wenn sie ihn hat – den gewöhnlichen Leser. In der Rezension zu W. Lys’ Roman „Die Maske“ („Der Mensch in fünf Masken“) begegnen wir einer für Slaptschuk typischen Behauptung: „Ich persönlich lese keine Bücher, um in ihnen Fehler zu suchen. Ich nehme ein Buch in die Hand, um zu kommunizieren. Und wenn diese Kommunikation Vergnügen bereitet, verbietet es mir mein Gewissen, die Maske des bösartigen Kritikers über das freundliche Gesicht eines dankbaren Lesers zu ziehen“. Da haben wir die Antwort auf die Ansprüche von W. Basylewskyj – es gibt so viel gute Literatur, die wir nicht gelesen haben, dass es eine Sünde wäre, Zeit mit Graphomanie zu verschwenden. Das Buch von W. Slaptschuk selbst hat zwei große Kapitel: 1. Zwischen dem Schafott der Anerkennung und dem Podest des Vergessens; 2. Frühlingsfluten und herbstliche Autodafés (Notizen am Rande von Büchern). Das letzte Kapitel ist eine Art fragmentarischer Eindrücke nach dem Lesen (erinnert ein wenig an eine erweiterte Inhaltsangabe, aber immer mit eigener Sichtweise: positiv, kritisch, ironisch oder sogar pathetisch). Ich werde wieder behaupten, dass die heutige Kritik – letztlich wie immer – auf einem hohen stilistischen Niveau geschrieben sein muss. Das ist Prosa! Ihr Erfolg/Misserfolg hängt vom Talent des Autors ab. Nur dann achtet man auf die weltanschaulichen und ästhetischen Ansichten des Kritikers, wenn sein Stil akzeptiert wird. Epatage ist eine der Komponenten der Kritik (aber nicht immer), und man darf sie nicht missbrauchen. Bei W. Slaptschuk fehlt Epatage faktisch. Sie wird durch die Intrige der Erzählung ersetzt. Er versteht es, das Wichtigste zu bemerken. Am häufigsten verwendet er Ironie. Eine leichte und in der Regel wohlwollende. Über wen auch immer W. Slaptschuk spricht – ob über H. Husejnow oder S. Prozjuk, M. Matios oder L. Tarnaschynska, K. Moskaletz oder Ju. Hudz, P. Soroka oder W. Schkjar, Je. Swerstjuk oder M. Schulynskyj – er ist immer konkret und präzise im Gespräch. Er scheut sich nicht, die Klassik kritisch zu hinterfragen (über die Poesie von M. Eminescu), verfällt nicht in „Massenpsychose“ (über den Roman „Der Alchimist“ von Paulo Coelho: „mich beeindruckt diese riesige Anzahl von Goldkennern, die es nicht von Blei unterscheiden können“), zollt dem vorzeitig erloschenen Talent Tribut (W. Bondaruk, Marko Zackowskyj (Pseudonym von Trochym Schynkaruk), I. Iow, K. Schyschko), und das Wichtigste – er ehrt die Lebenden (R. Saslawskyj, O. Matijko, J. Strutzjuk, W. Starun u.a.). Wassyl Slaptschuk ist heute einer der farbenprächtigsten und hingebungsvollsten Leser der modernen Literatur. Einer jener, ohne die Literatur als vollwertiges Phänomen nicht existieren kann. Ich schweige davon, dass er selbst ein Schöpfer dieser Literatur ist, denn das ist bereits das Thema eines anderen Gesprächs. Jewhen BARAN, Stadt Iwano-Frankiwsk. EREIGNIS. UKRAINIANA. VOM BRUDER WASSYL. - Wassyl Slaptschuk. Das Strohdach des Vaterlandes: Gedichte. — Luzk: Verlag „Wolynska oblisna drukarnja“, 2003. — 176 S. - Wassyl Slaptschuk. In Erwartung des Inquisitors: Rezensionen, Rückmeldungen, Notizen. — Luzk: Wolynska oblisna drukarnja, 2003. — 128 S. - Wassyl Slaptschuk. Blinder Regen: Roman. — Kyjiw: Fakt, 2003. — 336 S. Dieses Jahr wurde Wassyl Slaptschuk zum zweiten Mal für den Schewtschenko-Preis nominiert und wurde dessen Preisträger: diesmal für die Sammlungen „Gegen den Strom des Grases“ und „Ein Ast am Wanderstab“, herausgegeben 2001 bzw. 2002. Seltsam, aber warum ist in dieses „Vorgeschichte-Register“ nicht die Sammlung von 2003 „Das Strohdach des Vaterlandes“ aufgenommen worden – meiner Meinung nach eines der brillantesten poetischen Bücher mit nationalem Klang seit 1991. Hier ist die Offenlegung des nationalen Problems so scharf und schmerzhaft, dass Wolodymyr Basylewskyj dieses Buch völlig zu Recht in eine Reihe mit dem nationalen Selbstkritizismus von P. Kulisch, I. Franko und Je. Malanjuk gestellt hat.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

BÜCHERWETTLAUF. WER IST DER BESTE?

Ukrainischer BEST. Buch des Jahres 2003. Herausgeber: Kostjantyn Rodyk, Dmytro Stus. — Kyjiw: Knyzhnyk-review; Raduha, 2004. — 272 S. (п) Die Geburt eines Buches ist immer ein Fest, umso mehr eines solchen: über die populärsten Buchneuheiten des Jahres 2003. In zehn Nominierungen wurden durch Expertenabstimmung die besten Bücher sowie das Buch des Jahres bestimmt. Es wurden folgende Ausgaben ausgezeichnet: Wassyl Stus. Palimpsest. — Kyjiw: Fakt. — 432 S. (Pb.); Jurij Wynnytschuk. Malwa Landa. Reihe „Fest-Prosa“. — Lwiw: Piramida. — 540 S. (Pb.); Peter Silagi. Die letzte Fenstergiraffe. Reihe „Kollektion Perfezkyj“. — Lwiw: Klasyka, 124 S. (Pb.); Oleh Lyscheha. Schneegeister und Feuer. — Iwano-Frankiwsk: Lilija-NW. — 95 S. (Pb. mit Schutzumschlag); Oleksandr Bojtschenko. Etwas nach Art einer Chautauqua. — Iwano-Frankiwsk: Lilija-NW. — 136 S. (Gb.); Aristoteles. Nikomachische Ethik (griechisch und ukrainisch). — Kyjiw: Akwilon-Plus. — 780 S. (Pb.); John Fowles. Aristos. — Winnyzja: Tezys. — 336 S. (Pb.); Mykola Rjabtschuk. Zwei Ukrainen: reale Grenzen, virtuelle Kriege. — Kyjiw: Krytyka. — 336 S. (Gb.); Robert Conquest. Betrachtungen über ein verwüstetes Jahrhundert. — Kyjiw: Osnowy. — 371 S. (Gb.); Paulo Freire. Lehrer als Kulturschaffende: Briefe an jene, die es wagten zu lehren. — Charkiw: Akta. — 264 S. (Gb.); Walerij Wojtowytsch. Ukrainische Mythologie. — Kyjiw: Lybid. — 664 S. (Pb.); Die Perejaslawer Rada von 1654: Historiographie und Forschungen. — Kyjiw: Smoloskyp. — 890 S. (Pb.); Danylo Janewskyj. Die politischen Systeme der Ukraine 1917–1920: Versuche der Gestaltung und Ursachen der Niederlage. — Kyjiw: Dych i Litera. — 767 S. (Pb.); Jewhen Tschykalenko. Erinnerungen. Reihe „Vita Memoriae“. — Kyjiw: Tempora. — 416 S. (Gb.); Wassyl Lypynskyj. Briefwechsel. Bd. 1 (A–Sch). — Kyjiw: Smoloskyp – Philadelphia: Lypynskyj-Institut. — 960 S. (Pb.); Mariana Sawka. Hat der Pavian eine Großmutter? — Lwiw: Verlag Staroho Lewa. — 32 S. (Pb.); Märchen des Nebelalbions. — Kyjiw: A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha. — 24 S. (Pb.); Sinaida Wasina. Ukrainische Chronik der Kleidung. Bd. 1. — Kyjiw: Mysteztwo. — 448 S. (Ln.); Genius loci. Leopolis Lwiw Lemberg Lwow. — Lwiw: Ji. — 467 S. (Gb.). Als bestes Buch des Jahres wurde jedoch „Die historische Phonologie der ukrainischen Sprache“ von Jurij Schewelow ausgezeichnet. — Charkiw: Akta. — 1054 S. (Ln.). Für den Leser dürfte die soziologische Untersuchung von Oleksandr Semaschko interessant sein, die am Ende der Anthologie „Ukrainisches Best“ abgedruckt ist. Daraus erfahren wir, dass unter den Käufern von Büchern die sozial besonders aktive Gruppe der 25- bis 35-Jährigen unangefochten führt, von denen 60 % bis zu 50 Hrywnja im Monat für Bücher ausgeben, 30 % bis zu 10 Hrywnja im Monat und 10 % bis zu 100 Hrywnja im Monat. Die Prognose zur Buchwetterlage 2004 von Kostjantyn Rodyk stellt Fragen an die Zukunft. Und sie enthält interessante Vorschläge. Zum Beispiel diesen: „Wenn 2004 im ukrainischen Fernsehen vollwertige Buchprogramme erscheinen (dafür gibt es gewisse Anzeichen), dann wird man für den Misserfolg dieses oder jenes literarischen Projekts nur einen konkreten Urheber beschuldigen können – den Verleger selbst.“ Also: Lasst uns verlegen! Und – lest! z Halyna HARMASCH

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

«WENN WIR UNS WIEDERBEGEGNETEN WÄREN...»

«RUNDER TISCH» Die Einwohner von Kyjiw ehren und mehren seit langem das Andenken an den großen Kobzar. Nach Taras Schewtschenko sind ein Stadtbezirk, seine Straßen, die Universität, andere Bildungseinrichtungen und Bibliotheken benannt. Über die Besonderheiten des künstlerischen und literarischen Schaffens des Dichters, sein philosophisches Denken und seine Wahrnehmung durch Zeitgenossen wurde am einem „runden Tisch“ mit dem Titel „Die Gestalt von Taras Schewtschenko in der modernen Dimension“ gesprochen, der am 26. Februar im Veranstaltungssaal der Bibliothek namens M. Kostomarow stattfand. Die Hauptteilnehmer des Abends waren Lehrer für ukrainische Literatur der Schulen des Mikrorajons Nywky, Leiter von außerschulischen Kindereinrichtungen, Bibliothekare, ständige Leser und Menschen, denen alles, was mit dem Leben und Schaffen des großen Dichters verbunden ist, am Herzen liegt. Der „runde Tisch“ wurde von Wolodymyr Kujewda, Leiter des Labors für Psychologiegeschichte am Institut für Psychologie der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine und Kandidat der psychologischen Wissenschaften, sowie von Iryna Hromawenko, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums und Dichterin, geleitet. Die Redner lenkten die Aufmerksamkeit der Anwesenden auf die Tatsache, dass Schewtschenko in der Ukraine zu Sowjetzeiten ein offizielles Symbol war und sich die Einstellung zu ihm auch jetzt, im unabhängigen Staat, nicht geändert hat: Sein Schaffen wird oberflächlich studiert. Es hat sich ein gewisses Klischee bei der Darstellung des Bildes des Dichters herausgebildet – einseitig, erstarrt. Die Wissenschaftlerin des Schewtschenko-Museums wies auf einige heutige Publikationen hin, in denen Schewtschenko nicht nur oberflächlich und primitiv dargestellt wird, sondern auch mit zahlreichen Verdrehungen historischer Fakten, Fälschungen und einer Herabwürdigung seiner Rolle als nationales Genie und Wegweiser der nationalen Idee. Der lebendige Schewtschenko ist in vielerlei Hinsicht unerwartet, dynamisch, kontrastreich, tragisch. Er ist unsere lebendige Sprache, unser nationaler Geist. Wie kein anderer Dichter ist Schewtschenko am stärksten mit der ukrainischen Sprache, den Traditionen und der Kultur des Volkes verbunden, weshalb seine Werke sehr schwer in andere Sprachen zu übersetzen sind. Das Erfassen der Tiefen des menschlichen Genies von Taras Schewtschenko, seines Erbes und seines Einflusses auf das gesamte nationale Leben ist ebenfalls ein ständiger lebendiger Prozess. Deshalb ist eine neue Lektüre des Dichter-Patrioten gerade jetzt dringend erforderlich, da die ukrainische Gesellschaft immer noch schwer und langsam nach Antworten auf viele Fragen zur Staatsbildung, nationalen Wiedergeburt, zur Erhaltung der Sprache, Kultur usw. sucht. Alle Anwesenden beteiligten sich aktiv an der Diskussion des aufgeworfenen Themas und drückten den Leitern des „runden Tisches“ sowie der direkten Organisatorin, der Bibliotheksdirektorin Lina Pjeskina, ihren aufrichtigen Dank für den interessanten Abend aus. Solche Veranstaltungen sollten nach allgemeiner Meinung häufiger für ein breiteres Publikum durchgeführt werden und unsere Abgeordneten einbeziehen, denn gerade Taras Schewtschenko könnte ihnen helfen, nicht nur die Tiefen der ihnen so notwendigen Muttersprache zu erfassen, sondern auch die Wichtigkeit und Notwendigkeit der Lösung vieler staatsbildender Fragen zu erkennen. Das aufgeworfene Thema ist auch für Schullehrer sehr nützlich, da gerade sie bei der jungen Generation ein richtiges Verständnis für das Schewtschenko-Genie verankern können. Am Ende des Abends hörten die Teilnehmer mit Vergnügen eine literarisch-musikalische Komposition aus Liedern nach Texten von Taras Schewtschenko, vorgetragen vom bekannten Komponisten und Sänger Ihor Jakubowskyj. Eine angenehme Überraschung war auch der von der Bibliothek in kleiner Auflage herausgegebene illustrierte biobibliographische Abriss „Schewtschenko in Kyjiw“, zusammengestellt von Lina Pjeskina. Im Lesesaal der Bibliothek machten sich die Besucher mit der Buch- und Illustrationsausstellung „An der Kreuzung von Muse und Schicksal“ vertraut, die dem Leben und Schaffen des großen Kobzar gewidmet ist. Der Verlag für schöne Literatur „Dnipro“ hat gerade eine neue Ausgabe des „Kobzar“ von Taras Schewtschenko herausgebracht, die zweifellos ein Ereignis nicht nur des Jubiläumsjahres sein wird. Das Gipfelbuch des ukrainischen Volkes ist interessant durch die erstaunlich originellen grafischen Werke des Volkskünstlers der Ukraine und Schewtschenko-Preisträgers Mykola Storoschenko, von denen es hier mehr als vierzig gibt. BIBLIOPHIL In keinem der etwa fünfzehn „Kobzare“, die ich in meiner kleinen eigenen Schewtschenkiana besitze, bin ich auf das Gedicht „Wenn du, Bohdan, betrunken wärst“ gestoßen, obwohl ich wusste, dass der Dichter ein solches hat. Und nun treffe ich es endlich im „Kobzar“ an, der in Kyjiw vom Verlag „Prosvita“ mit einem Vorwort von P. Mowtschan und Anmerkungen von Je. Nachlik gedruckt wurde. Das Gedicht umfasst nur 15 Zeilen, die etwa sechzig Wörter enthalten, doch in ihnen hat das poetische Genie ein unerschöpfliches Thema untergebracht, das uns Ukrainer – und nicht nur uns – seit nunmehr 350 Jahren bewegt. Zu diesem Thema kehrte der Dichter während seines gesamten kurzen Lebens ständig zurück. In jenen fünfzehn Zeilen lässt sich die gesamte Geschichte der Ukraine erahnen, beginnend mit der Mitte des 17. Jahrhunderts. In jenen Zeilen sieht man sowohl den unübertroffenen Heroismus unserer Vorfahren als auch ihre Tragödie, die durch den irreparablen Fehler eines der bedeutendsten Akteure des ukrainischen Volkes – des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj – eingeleitet wurde. „Wenn du...“ ist das letzte jener Dutzenden Gedichte, in denen T. Schewtschenko das genannte Thema berührt. Nach seiner Rückkehr aus der Verbannung, bereits schwer krank, kommt der Dichter im Sommer 1859 zum letzten Mal in die Ukraine und schreibt in Perejaslaw sein Gedicht, mit dem er seine unveränderte Einschätzung der Tätigkeit des Hetmans bezeugt: Neben Epitheta, die Bohdan preisen, lesen wir scharf negative Äußerungen an seine Adresse. „Und der hochgepriesene kosakische, vernünftige Vater!..“ – lesen wir in dem Gedicht und werden von einem Gefühl tiefer Ehrerbietung für den Hetman durchdrungen. Denn der große Sieg unserer Großväter und Urgroßväter im nationalen Befreiungskrieg von 1648–1656 gegen das polnisch-adlige Joch war wahrlich bedeutsam. Das Ergebnis jenes Sieges war die flüchtige, fast plötzliche Befreiung der ukrainischen Länder von der Sloboda-Ukraine bis Wolhynien und von den Saporoger Steppen bis zu den Grenzen Moskowiens bis zur Bildung eines eigenen Staates, bestehend aus 23 Regimentern und etwa 350 Hundertschaften als administrativ-territoriale Einheiten. Diese Heldentat des Volkes ist schwer zu überschätzen. An der Gestaltung des „Kobzar“ arbeitete der Künstler über Jahrzehnte hinweg und bot uns eine prinzipiell neue illustrative Vision des Schewtschenko-Erbes. Seine Arbeiten lassen sich jedoch nicht einmal unter eine so gattungsmäßige Definition wie Illustrationen fassen. Es ist eher ein magisches Eindringen in den Text und ein Blick darauf aus den geheimsten Tiefen des prophetischen Wortes. Die Arbeit an der bildnerischen Identifikation des „Kobzar“ begann Mykola Storoschenko ohne jegliche Aufträge bereits Anfang der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts. Er trug das Konzept des Buches lange in sich, dachte über seine ganzheitliche Architektonik nach, fertigte Hunderte von Skizzen für zukünftige Kompositionen an. Diese Arbeit glich der Ausmalung eines Tempels, denn der Pinsel Storoschenkos illustriert nicht das Gedicht, nicht die Handlung, sondern das Wesen, das man nicht immer mit Worten widerspiegeln kann. Dies sind eigentlich Interpretationen der Schewtschenko-Texte durch einen großen Künstler, der auch das Auge und das Herz der Nation ist, wie es der Dichter war. Der Künstler gibt uns die Chance, den „Kobzar“ nicht einfach nur tief zu lesen, er ruft dazu auf, sich einzufühlen, nachzudenken, sich mit der Seele zu öffnen und den geistigen Weg zu beschreiten, der zum „willensstarken, handelnden Ukrainertum“ führt, damit diese „Form der nationalen Seele“ schon heute aktuell und real wird. Mykola Storoschenko erfand und schuf für die visuelle Interpretation des „Kobzar“ nicht nur eine eigene Maltechnik, sondern – was das Wichtigste ist – eine neue bildliche Sprache, voll von scharf modernen Allegorien, Symbolen und mutigen Methoden. Swjatoslaw WOINOW, Direktor des Museums des Schewtschenko-Bezirks der Stadt Kyjiw befand sich der Hetman, der Zar zwang ihn, die ungünstigen Bedingungen anzunehmen, die auf dem Perejaslaw-Rat im Januar 1654 diktiert wurden. Bohdan machte Zugeständnisse: Die für Russland vorteilhaften Bedingungen wurden für die junge Hetman-Ukraine gefährlich. Infolgedessen verwandelte sich der Sieg innerhalb weniger Jahre in eine Niederlage, der nationale Befreiungskrieg transformierte sich in einen fast 30-jährigen Bürgerkrieg, die Ruine, und der gebildete Staat wurde für mehr als hundert Jahre entlang des Dnipro zwischen Russland und Polen halbiert. Diesen Preis zahlte das Volk dafür, dass Gott- POETISCH AUSGEDRÜCKT entstanden traurige Realitäten, als sich die gesamte Ukraine in den festen „wiedervereinigten“ Umarmungen des Zarenregimes befand und gehorsam das leibeigene Joch auf ihrem Nacken trug, als „Vom Kosakentum, vom Hetmanat, hohe Grabhügel – Nichts anderes ist übrig geblieben“, als das in die Ausweglosigkeit getriebene Volk, dem es verboten war, in seiner Muttersprache zu lesen und zu schreiben, sich selbstbewusst im russisch-asiatischen Umfeld „auflöste“… Bei der Beobachtung eines solchen Zustands hätte sich der Hetman wahrlich „betrunken“. Indem er gegen die Vorherrschaft des Zarismus in der Ukraine protestierte, lenkte der Dichter die Aufmerksamkeit seiner Landsleute auf die Ursachen, die zu jenen schweren Realitäten führten. Eine davon sah der Dichter in den fehlerhaften Handlungen des Hetmans, dem das Volk vertraute und der seine Hoffnungen nicht erfüllte. Am Ende des Gedichts fällt der Dichter das Urteil über den Hetman: Wärst du nicht auf die Welt gekommen, Oder in der Wiege schon betrunken… Dann würde ich dich, den Hochberühmten, nicht im Schlamm baden. Amen. Indem er dem längst verstorbenen Hetman einen Vorwurf macht, adressiert ihn der Dichter verständlicherweise an die „lebenden und ungeborenen“ zukünftigen Anführer der Nation, damit jeder, dem das Volk folgt, daran denkt, dass das Volk Fehler nicht verzeiht. Auch die Idee des Gedichts wird unmissverständlich wahrgenommen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass erst 8 Jahre nach der Niederschrift die ersten vier Zeilen gedruckt wurden und das Gedicht erst nach 27 Jahren vollständig das Licht der Welt erblickte, zudem im Prager „Kobzar“. Ananij SAKREWSKYJ, Heimatforscher, Gebiet Kyjiw.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

TARAS Der Name ist so einfach – Taras. Und die Größe… Und die tiefgründige Seele. Noch heute sucht die Ukraine ihn unter uns, findet ihn aber nicht. Sie sieht alles, was wir angerichtet haben, und wird grau, verblasst. Und stirbt die Hoffnung – nichts wird sie mehr retten. Lasst uns alle suchen! Seine Seele ist so tiefgründig… Serhij TSCHUSCHKO

PRÄSENTATION Der älteste unter den Verlagen – „Dnipro“ – hat in seinem Bestand eine große Reihe von Ausgaben der Werke Schewtschenkos. Allein in der Nachkriegszeit erschienen sechsundvierzig Ausgaben des „Kobzar“, deren Gesamtauflage etwa 5 200 000 Exemplare erreicht. Die neue, siebenundvierzigste Ausgabe wird nach Meinung von Fachleuten ein außergewöhnlicher Meilenstein in der künstlerischen Interpretation der Zeilen Schewtschenkos sein, die in den grafischen Werken des unvergleichlichen Meisters „fortgesetzt“ werden. Die poetischen Texte sind wissenschaftlich geprüft, die Kommentare dazu sowie die essayistischen Reflexionen von Mykola Storoschenko auf der Rückseite jeder Illustration vermitteln eine tiefe und vielseitige Vorstellung von der weltanschaulichen Erfassung des Wortes des Kobzar. Eine Erfassung, der keine Grenzen gesetzt sind. Der „Kobzar“ in der künstlerischen Interpretation von Mykola Storoschenko wurde den ukrainischen Lesern am 9. März präsentiert, dem Geburtstag des Dichters und Künstlers Taras Schewtschenko. Inf. „SP“

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Dichter und Perejaslaw

du, denn der gegründete Staat entstand nach über 400 Jahren des Bestehens einer Nation ohne Staatstraditionen. Ähnliches konnte nur ein großes Volk vollbringen. An der Spitze dieses Sieges stand Bohdan, der es verstand, die Kosaken mit den Bauern zu vereinen und sie zum Sieg zu inspirieren. Und der Dichter verewigt die Gestalt des Hetmans mit den Zeilen: Amen dir, großer Mann! Groß, ruhmreich! Doch nicht sehr… Warum „nicht sehr“? Weil das geschah, was eine Zeit lang schwer zu begreifen war. Das Volk errang den Sieg aus eigener Kraft. Aber Polen blieb stark, und um den Sieg zu festigen, bittet der Hetman den Moskauer Zaren um Hilfe. Letzterer verspürte das Bedürfnis, seine seltsamen Träume, Herr über das Dnipro-Gebiet zu werden, zu verwirklichen. Er nutzte die Situation aus, in der Bohdan den Versprechen des Zaren glaubte, die Ukraine vor äußeren Feinden zu schützen, zu denen auch Polen zählte. Denn es geschah das Gegenteil: Hinter Bohdans Rücken schloss der Zar heimlich den Vertrag von Wilna im Jahr 1656 mit Polen, gemäß dem er sich auf den „Schutz“ nur der linksseitigen Gebiete beschränkte und die Gebiete des rechten Ufers dem König überließ… Als herausragender Kenner der Geschichte der Ukraine legt der Dichter die gesamte Schuld für die tragischen Folgen auf den Hetman und wirft ihm offen mit folgenden Zeilen vor: Wärst du, Bohdan, betrunken, / Hättest nun auf Perejaslaw geschaut! / Und auf den Burgplatz geblickt! / Du hättest dich betrunken! / Richtig betrunken! / Von Bohdans Zeiten bis zur Niederschrift des Gedichts waren volle 200 Jahre vergangen. Vor dem Dichter

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

DER KÄMPFERISCHSTE UND UNGEHORSAMSTE OBERST

Iwan Teodorowytsch BOHUN (Fedorenko, Fedorowytsch) ist eine bekannte und zugleich von verschiedenen Legenden umwobene Gestalt. Bei Nowhorod-Siwerskyj, am rechten Ufer der Desna, nur einen halben Kilometer von der Brücke über den Fluss entfernt, auf dem Weg zum Dorf Koman, liegt ein Stein. Auf ihm ist eine eingemauerte Granitplatte und ein behauenes Eichenkreuz von 4 Metern Höhe angebracht. Ringsherum befinden sich eiserne Pfosten mit einer massiven goldfarbenen Kette. Dieses symbolische Grab entstand im Juli 1991, nicht ohne die Beteiligung von „Prosvita“. Es entstand an der Stelle, an der der Oberst am 27. (17. nach altem Stil) Februar 1664 ums Leben kam, und in alter Zeit lag hier ein Grabstein mit einer entsprechenden Inschrift. Auf diese Weise wurde dieser Anführer vor 340 Jahren, nach seinem Feldzug mit dem Hetman des Rechtsufrigen der Ukraine, Pawlo Teterja, in die Linksufrige Ukraine und nach der Übergabe des Kommandos über die Kosakenregimenter an Bohun durch den polnischen König Johann II. Kasimir, von der polnischen Szlachta verräterisch gefangen genommen und bei Nowhorod-Siwerskyj erschossen (eine andere Version besagt, in Stücke gehauen)… Jedes Jahr zum Todestag von Iwan Bohun versammelt sich an seinem Grab eine Handvoll patriotisches Publikum zu einem Totengedenken für den „Erschlagenen“. Zu seiner Zeit war er Oberst von Podolien, Kalnyk (Winnyzja) und Pawolotsch, aber am meisten liebten ihn die Bewohner von Winnyzja. Und das zu Recht – der frischgebackene Oberst von Kalnyk verteidigte 1651 glänzend Winnyzja gegen die polnischen Truppen von M. Kalynowskyj und S. Ljanzkoronskyj. Nach der Niederlage von Danylo Netschaj bei Krasne (als die Polen den Waffenstillstand brachen), eroberten die Truppen der Rzeczpospolita Murafa, Scharhorod, Jampil und umzingelten Winnyzja. Iwan Bohun, der Kosaken, Städter und Bauern versammelt hatte (3000 Krieger gegen 20 000 polnische Soldaten von S. Ljanzkoronskyj), hielt die Verteidigung der Stadt aufrecht. Genau hier zeigte er wohl zum ersten Mal in solchem Ausmaß die Fähigkeiten eines erstklassigen militärischen Strategen. Die Verteidiger begossen die Steilhänge mit Wasser (über Nacht verwandelten sie sich in ein eisiges Hindernis), am Südlichen Bug machten sie Eislöcher und bestreuten sie mit Stroh. Eine kleine Abteilung mit Bohun selbst an der Spitze führte plötzlich einen verzweifelten Angriff auf den Feind aus – und einen blitzschnellen Rückzug. Ljanzkoronskyj warf auserlesene Dragoner in den Kampf, um die Kühnen einzukesseln, aber diese durchbrachen die linke Flanke der Kavallerie und lockten den Feind erfolgreich in die Falle auf dem Fluss, wo viele Polen umkamen. Am dritten Tag stürzte sich der Oberst erneut in den Angriff, kam aber zweimal fast ums Leben: Zuerst wehrte er sich gegen drei an ihm hängende Soldaten, dann geriet er in seine eigene Falle (Pferd und Reiter kamen glücklich damit zurecht). Und wieder – in den Kampf… Mit dem Eintreffen der Hauptstreitkräfte von Chmelnyzkyj setzte Bohun den Vormarsch auf das Kronheer fort, stürmte Kamjanez-Podilskyj (29. April – 1. Mai 1651) und nahm Korez ein… Überhaupt nahm Iwan Bohun an allen Schlachten des nationalen Befreiungskrieges teil. Man konnte ihn in der ungünstigsten Situation in den Kampf werfen, und er nutzte jede Chance, um den Sieg zu erringen. Das wusste und nutzte Chmelnyzkyj, das wussten die Kosaken, als sie ihm bei Berestetschko die Keule des auf Befehl handelnden Hetmans anvertrauten. Eigentlich müssen das Wolhynische Land und Berestetschko gerade dank Iwan Bohun schließlich den tragischen Schleier ablegen, denn Bohun beruhigte den Aufstand im umzingelten Kosakenlager und führte die Hauptstreitkräfte aus der Umzingelung… Denkwürdig sind auch die Verteidigung von Asow in den Jahren 1637–1642 gegen die türkischen Truppen von Sultan Ibrahim, die Feldzüge auf die Krim, die glänzende Verteidigung von Monastyryschtsche im Jahr 1653 in der Umzingelung durch die weit überlegene Armee von S. Tscharnezkyj, der siegreiche Feldzug im selben Jahr zusammen mit Tymosch Chmelnyzkyj in die Moldau sowie die ununterbrochene, aber erfolgreiche Verteidigung der Regionen Brazlaw und Uman gegen Polen und Tataren von Ende 1653 bis 1655. Und was soll man erst vom Feldzug unter der Führung von A. Schdanowytsch im Bündnis mit Siebenbürgen und Schweden gegen die Rzeczpospolita sagen, mit der Einnahme von Krakau, Brest und Warschau... Der ewige „Oppositionelle“ und „Unabhängigkeitsbefürworter“ weigerte sich 1654, dem Moskauer Zaren die Treue zu schwören, sprach sich gegen den Abschluss des Vertrags von Bila Zerkwa 1651 durch B. Chmelnyzkyj aus, weigerte sich, den Vertrag von Hadjatsch (1658) von I. Wyhowskyj zu unterzeichnen, und verurteilte auch den Vertrag von Slobodyschtsche von Ju. Chmelnyzkyj im Jahr 1660. Iwan Bohun starb bei dem Versuch, die Rechtsufrige und die Linksufrige Ukraine zu vereinen. Oleksandr SOLONEZ. ...der Kosaken-Kämpfer mit einer eisernen Mauer auf der Insel Hajok. DREIHUNDERT gegen eine vieltausendköpfige feindliche Armee! Sie vollbrachten ein Wunder! Die Armee von Kalynowskyj stellte für einige Zeit den Vormarsch ein, vor ungläubigem Staunen! Und sie, von Säbeln zerhauen, wirbelten wie ein „blutiger Wirbelsturm“, zogen sich etappenweise zurück, fielen einer nach dem anderen, und schon der letzte Kosak – Netschaj – schlug den Feind auf dem See mit übermenschlichem Heldentum. Diese legendären DREIHUNDERT und ihr Anführer und Liebling Iwan Bohun, der es verstand, einen bedeutenden Teil des Heeres aus dieser Hölle zu führen, beeindruckten die Welt. Ihnen wurde posthum der Titel der Georgsritter verliehen, eine Tafel aus Bronze gegossen, die sich bis zum heutigen Tag im Georgssaal des Kremls befindet… Iwan Bohun holt die Tataren ein, die auf dem Rückweg Gefangene machten. In Winnyzja hielten sie auf dem Platz an. Nachdem sie sie eingeholt hatten, befreiten die Kosaken die Gefangenen. Auf dem Platz blieb Bohun mit einer Gruppe von Kosaken stehen, ging zu den weinenden Menschen, die eine tote Frau auf den Armen hielten, in deren Brust eine Kugel steckengeblieben war. Für einen Moment erstarrte er, hob die Hände, als ob er sich vor dem Feind schützen wollte, und stöhnte auf: „Oksana…“ Und wieder stürmte er mit den Kosaken in die Steppe. In der Ferne klagte ein Kiebitz… Wieder Kämpfe, Siege, Ruhm, aber das war schon wie aus Trägheit, aus Schmerz und Qualen. Einen großen Sieg errang Iwan Bohun während der Verteidigung von Uman, wo er eine Festung errichtete, die polnische Militärbefehlshaber mit dem niederländischen Breda verglichen, das ein Musterbeispiel für militärische Ingenieurskunst war. Im Jahr 1662 ergriffen die Polen Iwan Bohun und warfen ihn in die Festung Marienburg. Im Jahr 1663 wurde Pawlo Teterja Hetman der Rechtsufrigen Ukraine und erreichte seine Freilassung. Aber nicht für lange. Am 17. Februar wurde Iwan Bohun auf einem Hügel hinter Nowhorod-Siwerskyj in einem Wäldchen beim Dorf Koman erschossen. Und es ist vergebens, dass Iwan Bohun über dreieinhalb Jahrhunderte lang unterschätzt und von verschiedenen Staatsordnungen erniedrigt wurde, es ist vergebens, dass ihm bis heute nirgendwo ein Denkmal errichtet wurde, es ist vergebens, dass sein Bild im Fernsehfilm „Mit Feuer und Schwert“ verzerrt wurde, aber Iwan Bohun steht über all dem und über allen.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

300 KÄMPFER VON IWAN BOHUN ÜBER DIE AUTORIN

Die Natur stattete Iwan Bohun mit außergewöhnlicher Schönheit, Statur, Tiefe des Verstandes und Talent aus. Als weltweites Unikum beeindruckte er alle Anhänger und Feinde. Der italienische Priester Giovanni Scarabelli behauptet, dass Iwan Bohun und der Italiener Giuseppe Garibaldi die zwei größten Ritter der Welt seien!.. Sogar einer der „Feinde“ — der bedeutende polnische Historiker und Kritiker I. Rollé — schrieb, dass „Iwan Bohun unter den 80 Persönlichkeiten der Chmelnyzkyj-Zeit der großartigste ist, der Verstand, militärische Fähigkeiten und Unabhängigkeit des Charakters vereinte, sich nicht mit Grausamkeit befleckte und sich durch hohe Moral und Treue zu hohen Idealen auszeichnete“. Man kannte ihn, liebte ihn, achtete ihn, bewunderte ihn, man war von ihm begeistert. In der Literatur und im Volk sagte man über ihn: Charakterkopf, Zauberer, schlau, scharfsinnig, Seher, Magier, Prophet… Komplizierte Pläne bei schwierigsten militärischen Manövern, Aktionen, Orientierungen, Taktikwechseln wurden augenblicklich und präzise skizziert — und das alles blitzschnell, unfehlbar, richtig und auf höchstem Niveau. Und obwohl wir wenig über Iwan Bohun wissen, ist bekannt, dass er aus dem niederen ukrainischen Adel stammte, von Kindheit an einen großen Wissensdurst und ein Interesse am Militärwesen hatte, erfolgreich an der Ostroger Akademie studierte, sich mit 17–18 Jahren verliebte und eine Neigung zum Plast-Wesen, zum Sport sowie zur Stählung von Körper und Geist hatte. Es gibt keine genauen Daten über seinen Geburtsort, aber wir wissen, dass es die Region Winnyzja, Podolien ist… In den Jahren 1637–1638 unterbrach er während des Kosaken-Bauern-Aufstandes sein Studium und nahm, nachdem er eine kurzzeitige „Ausbildung“ auf der Saporoger Sitsch durchlaufen hatte, an diesem Aufstand teil. Iwan Bohun wird während des Befreiungskrieges für Bohdan Chmelnyzkyj zum Berater und zuverlässigen Krieger. Im Jahr 1649, als er in einer Hundertschaft des Tschyhyryn-Regiments diente, zeichnete sich Iwan Bohun durch beeindruckende militärische Fähigkeiten aus, und ein Jahr später wurde er zum Oberst von Winnyzja (Kalnyk) ernannt. Und dann — wieder Kämpfe. Kämpfe — und Siege… Mit einer besonderen Höhe seines militärischen Talents beeindruckte Iwan Bohun alle bei der Verteidigung von Winnyzja im März 1651. Solche militärischen „Tricks“ der Manöver wiederholte er auch bei Pyljawzi (aber diesmal nicht mit Eislöchern, sondern mit zugespitzten Palisaden). Er siegte erneut. Er schien den Feind zu hypnotisieren, ihn in eine Falle zu locken und zu lenken. Der Ruhm Bohuns wuchs immer mehr. In Verhandlungen mit Bohdan Chmelnyzkyj überredete der polnische König Johann II. Kasimir Bohdan Chmelnyzkyj, ihm um jeden Preis Iwan Bohun auszuliefern. Der Höhepunkt des Ruhms von Iwan Bohun war Berestetschko im Juni 1651. Denn das war eine Schlacht, wie sie Europa bis zum 20. Jahrhundert nicht gekannt hatte! Die umfassend bewaffnete 200.000 Mann starke Armee des polnischen Königs Johann II. Kasimir rückte mit dem Segen ihrer Geistlichen auf fremdes Land vor. Von Sokal bis Berestetschko bedeckte sie wie Ameisen unsere Dörfer. Die Menschen nahmen Sicheln und Äxte, weihten sie in der St.-Nikolaus-Kirche von Ochloniw und zogen den Kosaken zu Hilfe. Die Adelsheere blieben bei Berestetschko stehen. Hetman Bohdan Chmelnyzkyj stellte die Regimenter auf, formierte sie und erwartete die Kavallerie von Islam-Girej III., der von Chmelnyzkyj verlangte, den Kampf nicht vor der Ankunft der Tataren zu beginnen. Am 16. Juni traf die Horde ein. Am 28. Juni begann die schreckliche Schlacht. Die Erde bebte und stöhnte, der Himmel verdunkelte sich. Das Regiment von Iwan Bohun nahm im Sturm das Schloss Kosyn und zerstörte es, damit das Schloss in Zukunft keine Befestigung für den Feind werden konnte. Die feindliche Armee ging zum Angriff auf den Flügel der Tataren über — und hier fiel der erste getötete Murza mit dem Kopf zu „seinen Leuten“ (das ist bei den Tataren ein sehr schlechtes Zeichen). Danach wurde der Bruder des Khans, Amurat, getötet und Islam-Girej III. verwundet. Am 30. Juni verließen die Tataren plötzlich das Schlachtfeld. Bohdan Chmelnyzkyj, der Dschadschalij als kommandierenden Hetman zurückließ, eilte zusammen mit Oberst Iwan Wyhowskyj den Tataren nach, um sie einzuholen, zu überzeugen und zurückzubringen. Die Kosaken zogen sich teilweise zurück und errichteten unter der Führung von Iwan Bohun Befestigungen, um den Angriff aufzuhalten. Der kommandierende Hetman Dschadschalij schickte seine Gesandten zu Verhandlungen zum polnischen König, aber der König empfing sie nicht einmal. Kosaken und Bauern begannen einen Aufstand. Der Angriff des Feindes setzte sich unaufhörlich fort. Das Kosakenlager forderte empört, dass Dschadschalij den Kommandostab niederlege — sie flehten Iwan Bohun um Rettung an. Unter dem Donner der Kanonen, dem Pfeifen der Pfeile, dem Wiehern der Pferde, bei einem schrecklichen Wolkenbruch, wo man auf eine Speerlänge nichts sehen konnte, extrem eingekreist, schrien und flehten sie Iwan Bohun an: „Nimm den Stab! Rette das Heer!“ Zwei Tage nach dem Fest Johannes des Täufers, seinem Schutzengel, verneigte sich Iwan Bohun tief und nahm den Stab: „Alle auf ihre Plätze, alle vereint — drei Dämme durch die Sümpfe, durch den Fluss Pljaschiwka aufschütten.“ Und dann ein mitfühlendes, aber so bewegendes Wort: „Brüder, wer an Gott glaubt, stellt euch zum Kampf, zum letzten Gefecht, um den Angriff des Feindes wenigstens irgendwie aufzuhalten, um andere zu retten, um die Truppen aus der Belagerung zu führen.“ Und es wurden DREIHUNDERT tapfere… Jewhenija LESCHUK stammt vom Weiler Mlynez des Dorfes Kwasiw in Wolhynien. Sie ist Dichterin, Autorin von zehn Gedichtbänden und vielen Liedern über Iwan Bohun. Sie hat das Album „Berestetschko — der heilige Weg“ vorbereitet und herausgegeben (Materialien für einen ähnlichen Sammelband „Die Ewigkeit von Iwan Bohun“ sind fertig). Sie wurde Preisträgerin internationaler Literaturpreise (Italien). Großen Erfolg hatte ihr Band „Die silberne Rose“ mit Übersetzungen von Gedichten ins Italienische… Seit März 2002 ist sie Vorsitzende des registrierten Wohltätigkeitsfonds „Bohun“ für die Errichtung eines Denkmals für den Kosakenoberst. Seit vielen Jahren arbeitet Frau Jewhenija an historischen Quellen, sammelt und systematisiert Informationen über das Leben von Iwan Bohun. In verschiedenen Museen sucht sie auch nach Porträts des Obersts, fertigt Kalender und Porträtpostkarten mit eigenen Liedern über Bohun an und sammelt auf diese Weise Spenden für das Denkmal für den Volkshelden. Leider erlauben diese Mittel heute nicht, das Vorhaben zu verwirklichen, und eine schwere Krankheit von Frau Jewhenija erschwert derzeit ihre Tätigkeit. Deshalb teilen wir den interessierten Lesern mit, dass Spenden für die Errichtung des Denkmals für Iwan Bohun auf Konten bei der AG „Prominvestbank“ der Ukraine in Lwiw (Lwiw, Akademika-Hnatjuka-Str. 2, MFO 325633) eingezahlt werden können: Hrywnja — Nr. 26001301413411/980, US-Dollar — Nr. 26001301413411/840, Euro — Nr. 26001301413411/978; ZKPO des Fonds Nr. 26170780. Darüber hinaus appelliert Frau Jewhenija an alle Priester und Kirchen der Ukraine, jährlich am 17. Februar ein Requiem für Iwan Bohun zu halten.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

der geistlichen Musik — lyrischer, humorvoller, landschaftlicher, pathetischer, tragischer und anderer. Die zeitliche Spanne aller präsentierten Werke übertraf ein halbes Jahrhundert! Ein gelungener Abschluss des Konzerts war der Auftritt des Klezmer-Musikensembles „Nigunem“ („Melodien“) unter der Leitung von Ihor Kaschdan, das eine Suite aus dem Musical „O’key, Moischo!“ aufführte, dessen Höhepunkt der mitreißende jüdische Tanz „Sieben vierzig“ ist. Dabei war Jakiw Samijlowytsch während des gesamten Konzerts keineswegs ein bloßer Beobachter: Er gab Hinweise und sang sogar rührend mit. Und zum Schluss kam er auf die Bühne und spielte seinen eigenen Walzer. Das Publikum antwortete mit tosendem Applaus, einmütig begeistert von seiner heldenhaften Lebensfreude. Wünschen auch wir dem ältesten der Kyjiwer Komponisten Gesundheit und noch viele Jahre eines aktiven schöpferischen Lebens. Iryna SIKORSKA Eine Gala im Tempel der Weltordnung, ein majestätischer Altar mit zahlreichen Bild-Gebeten an den Schöpfer der Natur und des Kosmos, mit Lebensgeschichten eines verwandten, lieben Volkes; mit Gleichnissen und schonungsloser Verurteilung des unersättlichen Bösen, des nuklearen Verderbens und der imperialen Verwesung der Umgebung. Taras Schewtschenko in der Poesie und Marija Pryjmatschenko in der Malerei erreichten den kosmischen Kern des genetischen Gedächtnisses der Ukrainer und bestätigten die Zeugnisse unserer Chroniken, dass wir „Sonnenkinder“, „Gottessöhne“, „Enkel Daschbohs, Lieblinge Gottes“ sind... Es gibt in den Besonderheiten der ukrainischen Seele ein Streben nach Wahrheit: „Im eigenen Haus die eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit“ (Schewtschenko), — und keine Macht wird in ihr dieses Streben töten, Wahrheit in den großartigsten Qualitäten zu schaffen und für sie zu kämpfen, sie ständig zu bewahren und für sie zu sterben. Die Anweisung ihrer Seele erfüllend, führt Marija Pryjmatschenko im eigenen Haus für Dorfschüler Übungen eines Ateliers für dekorative Malerei durch. „Ich lehre die Kinder, Blumen, Tiere, Vögel zu malen. Ich lehre, dass in jedem ihrer Bilder Wahrheit und Güte stecken“, behauptete sie. Sie verherrlichte ihr blutsverwandtes, liebes Volk — die vielen Vorzüge seiner Seele, in der Arbeit gewonnen, in den rituellen Handlungen, in der Reinheit der familiären Beziehungen. Gebadet ist diese auf weißen Blättern geschaffene unermessliche Welt in Zauberfarben, und zwar auf dem Polissja-Hof, den seit vielen Jahren wachsam an den Toren großköpfige geschnitzte Pfosten bewachen — hölzerne Skulpturen zweier drewljanischer Swiatowit-Götter. Und all das aus der Hand der geschicktesten Künstlerin mit zitterndem Herzen und klarem Blick — der Ukrainerin Marija Pryjmatschenko, einer Malerin aus dem drewljanischen Dorf Bolotnja in der Region Kyjiw. Oleksandr FYSUN Werke von Marija Pryjmatschenko: „Ukrainische Hochzeit“ und „Blaue Mohnblumen“.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

DER ÄLTESTE DER KYJIWER KOMPONISTEN Am 29. Februar wurde der bekannte Kyjiwer Komponist Jakiw ZEHLJAR 92 Jahre alt! Aus diesem Anlass fand im großen Saal des Filmhauses ein Benefiz-Autorenabend statt.

Wenn man Sie, geschätzter Leser, bitten würde, Bekannte aufzuzählen, die das neunte Lebensjahrzehnt überschritten haben, bin ich sicher, dass die Finger einer Hand ausreichen würden. Vielleicht wären es sogar zu viele. Es ist kein Geheimnis, dass die Statistik in den letzten Jahren hartnäckig den Rückgang der Lebenserwartung der Ukrainer konstatiert. Und dass jemand nicht nur „überlebt“, sondern auch einen erstaunlich klaren Kopf hat!.. Mehr noch, ein aktives kreatives Leben führt… Dieses Phänomen ist Jakiw Samijlowytsch Zehljar. Er wurde am 29. Februar 1912 geboren. Scherzbolde sagen, dass er heute erst dreiundzwanzig ist, da er nur alle vier Jahre Geburtstag hat, weshalb er so jung erscheint. Als gebürtiger Kyjiwer verkörpert Jakiw Samijlowytsch die Geschichte der Hauptstadt sowie die der gesamten Generation, mit der er fast durch das gesamte 20. Jahrhundert gegangen ist. Sein letztes Schuljahr an der siebenjährigen Schule fiel mit dem Beginn des ersten Fünfjahresplans zusammen. Beflügelt von dem verkündeten Kurs auf die Industrialisierung ging Jakiw als Metall-Dreher in das Werk „Leninska Kusnja“. Dort erinnert man sich auch heute noch an ihn, weil die Freundschaft des Komponisten mit dem Kollektiv des Werks über all die folgenden Jahre nicht abriss. Und die Musikdisziplinen begann er, wie man damals sagte, „von der Werkbank aus“ zu studieren – an der Arbeiterfakultät des Musik- und Schauspielinstituts „M. W. Lysenko“. Später studierte er am Kyjiwer Musik- NATIONALES GENIE Alle Schöpfungen der Malerei sind ein uraltes Geheimnis des staunenden Schweigens der kosmischen Ukraine, und ihr „Ukrainischer Tag“ ist der älteste Archetyp (Urgrund) des Volksgedächtnisses in Rhythmen und Symbolen. Mit künstlerischer Intuition erfasst, von reinster Liebe genährt, durch die Arbeit vieler tausend namenloser Künstler geformt – in Weihnachtsliedern, Stickerei, Weberei, Töpferei, Schnitzerei –, erscheint auf ihren Blättern alles in seiner Schönheit und Harmonie vollendet. Der Ausgang des kosmotheistischen Bewusstseins von Marija Pryjmaltschenko in die Urzeit der Mythen zeichnet sich durch Serien von Bildern mit Blumen, Vögeln, wilden Tieren und Haustieren aus (Pferde, Kühe, Stiere – „Stier“, „Ukrainisches Kälbchen“, „Kühe grasen“, „Gelehrte Pferde“, „Ukrainischer gestiefelter Kater“ u. a.). Es scheint, als würde sie mit ihrem geistigen Wesen die Welt der vorangegangenen Geburt umfassen. Ihre zeitlosen Offenbarungen im Zustand übersinnlicher, unmittelbarer Erfassungen des Realen entstehen im Moment der mystischen Erleuchtung. „Ich schaue auf den Boden – ich sehe: da ist ein Tier, und da ist ein Mensch auf einem Pferd“, sagte sie über sich selbst. Diese Offenbarungen verkörpern sich in Zyklen von Werken kosmologischen Inhalts, die auch die Lebensrealitäten ihrer Zeit nicht aussparen. Im Bild „Schwarzes Tier“ (1937) sind die Ausmaße des satanischen, menschenfressenden Regimes des Stalinismus konzentriert. fachschul- und Konservatorium in der Klasse für Theorie und Komposition bei Professor Lewko Rewuzkyj. Er hatte gerade das erste Studienjahr abgeschlossen, als ein neuer Aufruf der Regierung erscholl: Pädagogen aufs Land. Unter den 11 Enthusiasten, die in das Dorf Losowatka im Rajon Schpola in der Oblast Tscherkassy aufbrachen, wo auf Beschluss der Regierung ein „vorbildliches vokales Musikstudio“ (später „Kolchos-Konservatorium“ genannt) organisiert wurde, war auch Jakiw Zehljar: Er unterrichtete theoretische Disziplinen, leitete den Chor, zeichnete Volkslieder auf und organisierte einen der ersten Volkschöre in der Ukraine. An diese zwei Jahre erinnert er sich bis heute als an die glücklichsten und wichtigsten seines kreativen Lebens. Im Juni 1941 brachte Zehljar seinen Chor zu einem kreativen Bericht nach Kyjiw und erhielt eine hohe Bewertung: Per Regierungsbeschluss sollte der Chor die Ukraine in Moskau auf der WDNCh vertreten! Doch diese Reise fand nicht mehr statt… In den Kriegsjahren leitete Jakiw Samijlowytsch die Abteilung für rotarmistisches künstlerisches Laienschaffen im Haus der Offiziere der Transkaukasischen Front: Er trat in Militäreinheiten auf und schrieb selbst patriotische Marschlieder. Der Krieg endete, und Jakiw Zehljar blieb in Tiflis, um seine Hochschulausbildung am örtlichen Konservatorium unter der Leitung des bekannten Komponisten Professor A. Balantschiwadse abzuschließen. Nach dem Studium erhielt er ein Diplom mit Auszeichnung. So gut es im warmen und gastfreundlichen Tiflis auch war, es zog Jakiw in die Heimat. Nach seiner Rückkehr in das geliebte Kyjiw verlässt er es nie wieder: Er widmet sich der kreativen Arbeit, leitet professionelle und Laienchöre, arbeitet als Musikredakteur bei einem Studio für populärwissenschaftliche Filme. In seinem Schaffen überwiegt der vokale Ansatz, es herrscht ein großzügiger Melodismus und eine feste Verbindung zur ukrainischen Folklore. Im Werkverzeichnis des Komponisten finden sich Stücke für das Musiktheater, Orchestersuiten, über 50 Chöre, Sologesänge, mehr als 100 Lieder unterschiedlichen Charakters sowie Musik für Theaterstücke und Kinofilme. Den größten Ruhm brachten Jakiw Samijlowytsch die Operetten „Wir wünschen Glück“, „Gast aus Wien“, „Das Mädchen und das Meer“, die mit großem Erfolg in vielen Städten der ehemaligen Sowjetunion und im Ausland aufgeführt wurden; nach letzterer wurde sogar ein Kinofilm gedreht. Ein interessanter Fakt ist, dass sich der Komponist Jakiw Zehljar erst im letzten Jahrzehnt – in den Jahren der unabhängigen Ukraine – voll entfalten konnte. Erst jetzt konnte er in seinen Werken das Thema der Tragödie des jüdischen Volkes offenlegen. Mit voller Stimme erklangen die einzigartigen jüdischen Freilachs, es entstanden die umfangreichsten Werke: das Oratorium „Jüdische Tragödie“, die Oper „Gerechte“ (beide nach Gedichten von D. Pawlytschko), die Operette „O’key, Moischo!“ (nach Scholem Alejchem). Und während die ersten beiden noch auf ihre szenische Umsetzung warten, läuft letztere buchstäblich „mit großem Erfolg“ am Tschernihiwer Musik- und Schauspieltheater. Neben seinem Schaffen führt Jakiw Zehljar ein aktives gesellschaftliches Leben. Er ist einer der Organisatoren der Gesellschaft für jüdische Kultur (1988). Doch zurück zum Autorenabend. Jedem ist bekannt, dass Jakiw Zehljar ein wunderbarer, außerordentlich gütiger Mensch, ein wahrer Ritter und natürlich ein Komponist mit einem eigenen, unverwechselbaren Stil ist. Seine Lieder, Romanzen, Arien und Kompositionen für Kinofilme erklangen in der meisterhaften Darbietung bekannter Künstler: der Solistinnen Ljudmyla Marzewytsch (Klavier) und Olha Karasko (Violine), der Sängerinnen Lidija Kondraschewska, Ljudmyla Tkatsch (beide Sopran), der Sänger Mykola Schuljak (Tenor), Wassyl Bokatsch, Femij Mustafajew (Baritone) sowie der Konzertmeisterin Eleonora Piradowa. Es war ein wahrer Strauß leuchtender Melo-Weisheit, die mit zahlreichen kosmologischen Sujets die Tiefen der geistigen Volkserfahrung vermehrte, welche seit Urzeiten die Prägungen unerklärlicher, einzigartiger Kunstfertigkeit und magischer Wirkung trägt, den Raum der Kunst des großen Volksstils selbstlos erweiterte und vertiefte sowie die Sehnsucht danach bei vielen Zeitgenossen weckte – seinen jüngeren Kollegen (Myronowa, Burjak, Sokil, Choma, Prychodko, Kalenytschenko, Makarenko u. a.). Ihr Genie explodiert von Bild zu Bild mit endlosem Plätschern der Farben, der Gewinnung der kostbarsten Töne, der Feierlichkeit jedes ausgearbeiteten Details – in Schöpfungen von wunderbarem organischem Inhalt, inspirierendem, aufwühlendem inneren Aufblühen im geistigen Handeln. Das heilige Feuer ist jene passionierte Energie der Seele der Künstlerin, die opferbereit dem Dienst an den hohen Idealen der Vorfahren gewidmet ist. Das Schicksal führte Marija Pryjmaltschenko auf dem Lebensweg zu den höchsten Gipfeln des Schaffens, ohne sie vor Prüfungen zu bewahren. Mit ihrer opfervollen Malerei (von den Jahren der Jugend bis zu den letzten Tagen), vom ersten bis zum letzten Werk, errichtete sie Zur Ehrung des 95. Geburtstages von Marija Pryjmatschenko, Volkskünstlerin und Trägerin des Schewtschenko-Preises, wurde in der Lawra (im Museum für ukrainische Volks- und dekorative Kunst) eine Ausstellung ihrer Werke unter dem Titel „Den Menschen zur Freude“ eröffnet. In der tragischsten Zeit des ukrainischen Volkes — den denkwürdigen Jahren der Holodomore und Repressionen — sandte die göttliche Vorsehung Marija Pryjmatschenko in die Ukraine. Unsere Malerin akkumulierte in sich die bildhaften Visionen der Vorfahren, fokussierte wie ein mächtiger Strahl himmlischen Lichts alle Mittel künstlerischen Ausdrucks, schuf ihre eigene solare kosmothetische Sprache und ließ für uns die Atmosphäre der Mythenbildung und den märchenhaften Stil ihrer Erzählungen wiederaufleben (Forscher bezeichnen ihre Bilder als „fantastisch“). Mit ihrem täglichen Leben, ihrer Arbeit und ihrem inspirierten Schaffen ist sie ein Vorbild der Liebe zur weißen Welt, zu den Menschen und zu allem Lebendigen. Sie lebte, schuf — und verdeutlichte den göttlichen Sinn der Bestimmung des menschlichen Lebens auf Erden.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Von den Höhen gesandt

Eine interessante Besonderheit ist, dass sich die plastische Lösung der künstlerischen Bilder bei Marija Pryjmatschenko jedes Mal nicht auf der Grundlage früherer Erfahrung vollzieht, sondern als etwas neu Entdecktes: In jedem ihrer Werke gibt es einen anderen architektonischen Aufbau der künstlerischen Konzepte, eine andere Konfiguration der Sträuße und ihrer Vasen, Stängel, Blätter, Blüten, Knospen, des Körperbaus der Tiere, Vögel und aller Details des Bildes. Das ist gleichsam eine Vision der Überrealität: Ihre Phantasie erhebt sich über das Alltägliche in die Weiten des Kosmischen und bringt Blumen-, Vogel-, Tier- und Fischbilder hervor, unbekannte Wesen und Gestalten, die in der Natur nicht existieren und die das genetische Gedächtnis des Volkes seit Urjahrtausenden unablässig hervorquellen lässt. In der Pracht der Teppichbuntheit (Poltawschtschyna, Kyjiwschtschyna, Tscherkaschtschyna – im Lawra-Museum der Volkskunst) formt sich der Pryjmatschenkiwsche hohe Stil des ukrainischen bildhaften Denkens heraus, in dem jedes Detail, jedes Element des Werkes eine märchenhaft-wunderbare mythologische Grundlage hat. Aus dem Reichtum der Bildsprache der Teppiche, der Volksikonenmalerei und der Stickereien, die sie in der Lawra gesehen hat, reift auch der erlesene, leuchtende Hintergrund ihrer Malereien heran – eben von dorther stammen die Vielfarbigkeit der Töne, die Abstufungen der Reinheit der Farbkombinationen, der Wechsel von warmen und kalten Farben und das Geheimnis kosmogonischer Metaphern in Farben und Linien. Einmal, in einem Gespräch im Jahr 1976, betonte Marija Pryjmatschenko auf besondere Weise ihre Ausbildung in den Kyjiwer Experimentellen Werkstätten (1935–1937): „Ich wurde 1936 in Kyjiw geboren …“ Also – im Schoß der Kunst ihrer Vorgänger. Das Erfassen der Bilder von Tieren und Vögeln auf Lebkuchenmodeln und bestickten Handtüchern Kyjiwschtschynas sowie besonders die zahlreichen ornamentalen Darstellungen des Weltenbaums mit Blumen und Sternen gaben ihrer Phantasie die Möglichkeit, auf weißen Bögen neue, rein Pryjmatschenkiwsche „paradiesische“ Gärten aus Bäumen zu zeichnen – belaubt, blühend, mit schweren Früchten behangen oder gleichsam aus Granit gehauen und dennoch ewig wachsende Monolithe. Ihr künstlerisches

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Unser Gespräch mit Anatolij Iwanowytsch begann mit seinen biotechnologischen Entwicklungen. — Seit Millionen von Jahren findet ein gegenseitiger Austausch genetischer Informationen statt. Es entstehen neue Arten, Sorten, Populationen und so weiter. Doch im modernen Zeitalter der Molekularmedizin und Ökologie beschleunigen wir diese Prozesse zum Nutzen sowohl des Menschen als auch seiner Umgebung. Wir haben eine Methode zur molekularen Modifikation verschiedener Verbindungen entwickelt, die es ermöglicht, dieselben Erbinformationen ohne komplexe Prozesse und Genmanipulationen zu übertragen. Es gibt verschiedene physikalische, biologische und chemische Faktoren, die manchmal schädlich auf die Erbinformation einwirken. Wir haben dem mithilfe einer Alkylierungsreaktion vorgebeugt. Einige Pflanzen, die nach der genannten Methodik gewonnen wurden, sind bereits von der Staatlichen Sorteninspektion zugelassen. In unserem Land dauert das 25 Jahre. Nicht jeder erlebt das natürlich. Aber der Kürbis-Wassermelonen-Hybrid „Zdorowjaha“ ist bereits zugelassen, die Lupine „Industrialnyj“, der Roggen „Drewljanske“, Kartoffeln… Zwar werden sie vom Staat nicht genutzt, wir säen sie nur in kleinen Mengen. Währenddessen wird im Ausland Saatgut ähnlicher Pflanzen gekauft, und wohin die „Trinkgelder“ fließen, wissen wir. Welchen Wert haben die Pflanzen? Wir übertragen wertvolle Erbinformationen von „Spendern“. Und wir lösen Probleme — Frost, Dürre, virale oder bakterielle Krankheiten, geringe Produktivität oder Nährwerte. Zum Beispiel enthält unser Kürbis-Wassermelonen-Hybrid mehr Betakarotin als Karotten. Diese Kulturpflanze, die durch die Wirkung von Nukleinsäurepräparaten aus Wassermelone und Kürbis gewonnen wurde, liefert tausend Tonnen pro Hektar. Können Sie sich diese Produktivität vorstellen?! Sie kann sowohl als Futter- als auch als Diätpflanze verwendet werden. Eine beträchtliche Menge an Betakarotin sorgt für einen tumorhemmenden Effekt sowie für die Vorbeugung und Behandlung von Arteriosklerose. Pektine und andere biologisch aktive Substanzen des Kürbis-Wassermelonen-Hybrids und seiner Verarbeitungsprodukte (Saft, Marmelade, Püree, Konfitüre, trockenes Pulver…) leiten EREIGNIS Gesellschaftliche Aktivistinnen streben danach, das Problem der hohen Sterblichkeitsrate von Frauen durch Brustkrebs und andere Krebserkrankungen zumindest teilweise zu lösen. Der forschungsbasierte Weg zur Lösung dieses Problems wurde vom Institut seinerseits bereits beschritten. Denn seit über 40 Jahren arbeitet der Kandidat der medizinischen Wissenschaften, wissenschaftlicher Leiter des Bereichs für die Modifikation der Struktur biologisch aktiver Substanzen am IMBiG, Anatolij Iwanowytsch Potopalskyj, erfolgreich an tumorhemmenden Präparaten. Er hat eine ganze Klasse von tumorhemmenden und antiviralen Verbindungen erfunden, die durch die Modifikation von Molekülen natürlicher Substanzen mit „Alkylierungsmitteln“ geschaffen wurden. Das erste Präparat dieser Klasse, Amitozin, hat, wie wir wissen (siehe „SP“ Nr. 2 vom 8.—14. Januar 2004), eine außergewöhnliche tumorhemmende, antimetastatische und immunmodulierende Aktivität ohne Unterdrückung der blutbildenden Prozesse gezeigt und sogar klinische Studien durchlaufen. Da staatliche Institutionen jedoch bis heute keine Mittel für die Produktion der ersten Chargen des Präparats bereitstellen, haben Frauenorganisationen beschlossen, den Zugang zu wirksamen Medikamenten für Kranke zu beschleunigen. Über wissenschaftliche und geschlechtsspezifische Erfolge berichtete seinerseits der Doktor der biologischen Wissenschaften, stellvertretender Direktor für wissenschaftliche Arbeit am IMBiG, Dmytro HOWORUN, und erinnerte daran, dass in den letzten 30 Jahren am Institut zwei wissenschaftliche Entdeckungen registriert, mehr als 150 Schutzdokumente für Erfindungen und Patente erhalten sowie mehr als 3000 wissenschaftliche Arbeiten veröffentlicht wurden, unter anderem in „Science“ und „Nature“. „Wir überleben praktisch durch schwere Metalle und Radionuklide aus dem Organismus. Weiter geht es mit salztoleranten Tomaten. Ich habe mich vor 27 Jahren an unser Landwirtschaftsministerium gewandt, aber man antwortete mir, dass es gewöhnliche Tomaten gäbe, deren Ernte bei Arbeitskräftemangel oft untergepflügt werde. Physalis ist ebenfalls sehr nützlich für diejenigen, die an Osteochondrose leiden, und sorgt innerhalb weniger Monate für eine gesundheitliche Besserung. Außerdem ist sie sehr lecker. Der molekulare Hybrid aus Weizen und Roggen „Paschnyzja“ ist resistent gegen Krankheiten, Dürre und Frost, hat 18—20 % Eiweiß im Korn und ist ertragreich. Es gibt den „Kutschmin“ — aber wir haben ihn so benannt, noch bevor Kutschma Präsident wurde (ein Hybrid aus Mais mit schwarzen Körnern und Sommergerste). „Nahajstra“ verbindet die heilenden Eigenschaften der gewöhnlichen Ringelblume (Calendula) mit den morphologischen Merkmalen der Aster und wird als antiseptisches, bakterizides und entzündungshemmendes Mittel eingesetzt. „Kwahista“ — usiwka in der Oblast Mykolajiw. Überhaupt sollten solche Zentren in allen Dörfern, Bezirken und Städten geschaffen werden. Aber leider sind weder der Staat noch das Privatkapital an dieser Bewegung interessiert. Das Institut überlebt praktisch. Dank der Direktion des Museums für Volksarchitektur und Brauchtum haben wir zumindest Räumlichkeiten und Land, wo wir Reagenzien und Pflanzen aufbewahren. — Wie würden Sie unser Hauptproblem definieren? — Niemand will verstehen, dass wir auf den Tod programmiert sind. Der Mensch belügt sich ständig selbst: Er fixiert sich auf das Materielle. Wenn wir nicht die Verantwortung für das gelebte Leben erkennen, wenn wir nicht über die Qualität bei allem, was wir tun, nachdenken, werden wir zugrunde gehen. Heute macht jeder „Pfusch“, das ganze Leben wird zu „Pfusch“ — weniger investieren, mehr Konsumgüter erhalten. Die Medien arbeiten ebenfalls auf die primitiven Instinkte der Massen hin, propagieren Ausschweifung, Grausamkeit, Kriminalität. Warum gewinnen Banditen? Weil sie sich zusammenschließen, um gemeinsam etwas zu erreichen. Und sie verteidigen ihre Interessen sehr beharrlich. Wir hingegen leben einzeln, jeder für sich, gleichgültig gegenüber anderen und dem Gemeinwohl. Die Wurzel des Übels liegt im Bewusstsein. Man muss es ändern. P. S. Die Redaktion der Wochenzeitung erhält viele positive Rückmeldungen zu den vorangegangenen Veröffentlichungen über Anatolij Potopalskyj, die Leser möchten mehr über die Erfindungen und Entwicklungen des Wissenschaftlers erfahren. Daher wird unsere Zusammenarbeit mit Anatolij Iwanowytsch fortgesetzt, und wir werden regelmäßig neue Materialien über die von ihm modifizierten Pflanzen sowie Beiträge des Erfinders selbst über Heilpflanzen veröffentlichen (wie und wann man sie sammelt, für den Verzehr zubereitet und anwendet).

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

A. Potopalskyjs Mischung zur Vorbeugung und Behandlung von Tumoren (bösartig – Krebs, Sarkom; gutartig – Polypen, Papillome, Fibromyome, Mastopathie u. a.)

EXKLUSIV Ein Hybrid aus Bohne und Kohl ist nützlich bei Erkrankungen des Magen-Darm-Trakts sowie bei der Ausscheidung von Giftstoffen und Radionukliden. Letztendlich haben wir viele andere nützliche, aber bisher von niemandem benötigte Pflanzen. — Ihr Institut für die Genesung und Wiedergeburt der Völker der Ukraine vereint Erfinder und Priester, Lehrer und Agronomen. Wie verträgt sich „praktische“ Wissenschaft mit Religion? — Die meisten modernen Probleme sind untrennbar mit der Spiritualität des Menschen verbunden. Wir benötigen eine umfassende, geistige und körperliche Genesung der Bevölkerung. Erst recht, wenn die Medizin eine tiefe Spezialisierung durchläuft. Oft ist ein Priester oder Lehrer ein effektiverer und professionellerer Arzt als ein Mediziner, da er danach strebt, die Ursache der Krankheit zu heilen und die geistige Gesundheit wiederherzustellen. Ich habe mit eigenen Augen gesehen, dass selbst die besten medizinischen Medikamente nicht in der Lage sind, ein sinnlos verschwendetes Leben zu retten. Deshalb ist es sehr wichtig, in die Kirche zu gehen, zu fasten, zu beten, kirchliche Anweisungen zu befolgen, morgens und abends nach dem Gebet geweihtes Wasser zu trinken. Übrigens hat das Christentum große Erfahrung in der Genesung und Heilung gefährlichster Krankheiten. Unser Institut, das 1992 gegründet wurde, hat zwei der wirksamsten Zentren. Die Karpaten-Abteilung (Dorf Uherske im Gebiet Stryj) wird von I. Sydor geleitet. Dort werden Heilkräuter und von uns modifizierte Pflanzen (Echinacea, Schöllkraut, Polemonium, Kawbus, Kawbudek, Paschnyzja…) angebaut, Gebete abgehalten und Lehrer unterrichten Kinder in Volkskunst, Heilkunde und Imkerei. Es gibt noch eine südliche Abteilung im Dorf Bilo- ZUR GESUNDHEIT Drei Drei-Liter-Gläser mit Kunststoffdeckeln vorbereiten. — Schöllkraut samt Wurzeln waschen, abtropfen lassen, fein schneiden und durch den Fleischwolf drehen. Das Volumen des Rohmaterials muss 3 l betragen. Jeweils 1 Liter dieser Masse in jedes der vorbereiteten Gläser geben. — Blätter und Zweige der Mistel (vorzugsweise von Obstbäumen) durch den Fleischwolf drehen. Das Volumen des Rohmaterials muss 3 l betragen. Jeweils 1 Liter dieser Masse in jedes der vorbereiteten Gläser geben. — Frische Ringelblumenblüten durch den Fleischwolf drehen. Das Volumen des Rohmaterials muss 1,5 l betragen. Jeweils 0,5 l dieser Masse in jedes der vorbereiteten Gläser geben. — Frische Kalmuswurzeln fein schneiden und durch den Fleischwolf drehen. Das Volumen des Rohmaterials muss 1,5 l betragen. Jeweils 0,5 l dieser Masse in jedes der vorbereiteten Gläser geben. Falls keine frischen Pflanzen vorhanden sind, in jedes der drei Gläser jeweils 200 g zerkleinertes trockenes Schöllkraut, 200 g trockene Mistel, 100 g trockene Ringelblumenblüten und 100 g zerkleinerte trockene Kalmuswurzeln geben. Schöllkraut, Mistel, Ringelblume und Kalmus gleichmäßig vermischen und mit einem Extraktionsmittel (40%iger Alkohol, Cognac, Wodka oder Wein „Kagor“) übergießen, sodass die Pflanzenmasse um 2–3 cm bedeckt ist. Nach drei Tagen des Ziehens, nachdem die Pflanzenmasse das Extraktionsmittel aufgenommen hat, kann in jedes Glas noch einmal dasselbe Extraktionsmittel nachgefüllt werden, damit das Rohmaterial wieder um 2–3 cm bedeckt ist. 5–7 Tage an einem dunklen, kühlen Ort ziehen lassen (nicht im Kühlschrank). Wenn Wein verwendet wird, nach 5–7 Tagen des Ziehens im Kühlschrank aufbewahren. Die ersten 2 Wochen die Tinktur dreimal täglich einen Teelöffel 15–20 Minuten vor der Mahlzeit einnehmen. Danach die Dosis auf einen Esslöffel dreimal täglich 15–20 Minuten vor der Mahlzeit erhöhen. Die Pflanzenmasse nicht wegwerfen, sondern mit einem Löffel drücken, um die Tinktur abgießen zu können. Wenn die Tinktur aus dem ersten Glas aufgebraucht ist, geben Sie 1,5 l kochendes Wasser zur Pflanzenmasse, lassen Sie es über Nacht ziehen, pressen Sie es aus und werfen Sie die Pflanzenmasse weg. Die Flüssigkeit in den Kühlschrank stellen. Dreimal täglich vor der Mahlzeit zwei Esslöffel einnehmen, bis der Aufguss aufgebraucht ist. Verwenden Sie das zweite und dritte Glas analog. Danach folgt eine dreimonatige Pause. Nach der dreimonatigen Pause machen Sie erneut eine solche Mischung. Eine neue Portion wird nach demselben Rezept zubereitet. Für eine vollständige Genesung werden solche Kuren regelmäßig wiederholt, mit einer Pause von drei Monaten zwischen jeder Kur, und zur Vorbeugung der Entwicklung von Tumoren reicht eine Kur pro Jahr. Frisches Schöllkraut und Mistel, die nicht erfrieren, können zu jeder Jahreszeit geerntet werden, während Ringelblumen und Kalmus im Winter trocken verwendet werden. Dieselbe Mischung kann zur Behandlung von infektiöser viraler rheumatoider Polyarthritis verwendet werden. Dabei werden neben der inneren Einnahme der Tinktur die Gelenke nachts damit eingerieben, und auf die schmerzhaftesten Gelenke werden Kompressen mit der Tinktur gemacht. Die Behandlung von Tumoren und Polyarthritis mit dieser Mischung erfolgt in Kombination mit der von Fachleuten verordneten Behandlung, unter Aufsicht eines Onkologen oder Therapeuten mit objektiver Kontrolle (Ultraschall, Röntgen, Computertomographie, Blut- und Urinanalysen usw.). Die Materialien wurden von Oleksandr SOLONETS vorbereitet. Wahrscheinlich wurde A. Potopalskyj nicht umsonst im Jahr 1996 in den USA zum Mann des Jahres gewählt, seine Biografie ist in der Liste der 500 „anerkannten Führungspersönlichkeiten aller Zeiten und Völker“ enthalten. Es ist kein Zufall, dass ihm mehrfach angeboten wurde, dorthin zu ziehen – natürlich mit „Mitgift“, mit der Übertragung aller Rechte an den Erfindungen an das Land und die entsprechende Struktur. Man bot ihm sogar ein luxuriöses Haus als Geschenk an… ANATOLI POTOPALSKYJ:

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

WEIBLICHE ELITE GEHT IN DIE OFFENSIVE…

Kürzlich wurde das Institut für Molekularbiologie und Genetik (IMBiG) der NAW der Ukraine Austragungsort einer weiteren Sitzung des Nationalen Rates der Frauen der Ukraine, des Koordinierungsrates der Frauen der Stadt Kyjiw sowie des Kollegiums der Verwaltung für Frauen-, Invaliden-, Kriegsveteranen- und Arbeitsangelegenheiten der Stadtverwaltung. Es ging dabei nicht um Genderstudien für Doktoren und Akademiker, sondern vor allem um die Perspektiven einer wissenschaftlich-praktischen Zusammenarbeit einer Einrichtung auf akademischem Niveau mit dem zivilgesellschaftlichen Sektor. donnern Grants (Europa, USA)… Unser Institut ist ein Beispiel für die erfolgreiche Lösung von Genderfragen. Es ist das einzige Institut, das von einer Akademikerin, Hanna Jelska, geleitet wird. Der wissenschaftliche Sekretär, die Chefbuchhalterin, die Leiterinnen der Planungsabteilung und der Personalabteilung, 4 Leiter wissenschaftlicher Abteilungen sind ebenfalls Frauen. Der Frauenanteil am Institut übertrifft ihre Kennzahlen in der Gesellschaft absolut…“ Wissenschaft und ihre praktischen Kennziffern erwiesen sich als absolut miteinander verbunden mit dem dritten, also dem gesellschaftlichen Sektor, mit der Entwicklung der Zivilgesellschaft. Selbst das IMBiG hat eigene gesellschaftliche Strukturen, die Unternehmensinteressen lobbyieren – die biochemische, biophysikalische und molekularbiologische Gesellschaft. Europäische Standards fördern die Kooperation mit funktional vielseitigen Strukturen, wie etwa Frauenorganisationen… Als Wissenschaftler und Mediziner von Gottes Gnaden stellte man Anatolij Potopalskyj vor: „Er versteht es nicht, sich mit den Ellbogen durchzusetzen, und deshalb hat er Probleme mit der Einführung seiner Erfindungen und Arzneimittel. Der Einzige, der bisher die Verdienste von Anatolij Iwanowytsch gewürdigt hat, ist die Ukrainische Orthodoxe Kirche, die zum 30- ...Jahrestag der Gründung unseres Instituts verlieh ihm den Orden des Erzengels Michael. Computergrafiken, Formeln, Tabellen und Schaubilder zeigten die molekulare Ebene der Entstehung, die Struktur und die Wirkung des Antitumormittels Amitozin. Außerdem stellte Anatolij Potopalskyj eigene Züchtungen von Nähr- und Heilpflanzen vor. Iryna Holubjewa, Vorsitzende des Nationalrats der Frauen der Ukraine, kommentierte das Ereignis und die Perspektive der Zusammenarbeit der Frauenorganisationen mit dem IMBiG so: „Sehr viele Frauen erkranken an Krebs der Schilddrüse und der Brustdrüse. So wenden sich jedes Jahr allein in Kyjiw 16 Tausend Frauen erstmals mit der Diagnose ‚Brustkrebs‘ an Ärzte, und 20 % von ihnen leben ein Jahr danach nicht mehr. Aber die Organisation ‚Aufbruch der Myrrhenträgerinnen‘ (Vorsitzende – Soja Ruschyn) hat erfahren, dass das IMBiG Mittel besitzt, um dieses Problem erfolgreich zu lösen. Wir wollen kranken Menschen helfen, und dafür muss das Institut ein breites Gesundheitsprogramm starten, damit die Medikamente für die Menschen zugänglich sind. Ich denke, dass die Frauen helfen werden, denn bei uns gibt es die Elite, Fachleute, Doktoren der Wissenschaften, Leiter medizinischer Einrichtungen, insgesamt Hunderttausende Frauen in der ganzen Ukraine.“

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

in einer begrenzten Anzahl (von 2 bis 4 Vorstellungen) in einem Kino läuft, wonach die Filmkopie (und nicht eine Videokassette für die Projektion) in ein anderes Kino, dann in eine andere Stadt und so weiter weiterzieht. Es ist bedauerlich, dass nicht überall der Zuschauer alle Vorteile moderner Technologien, insbesondere der akustischen, spüren kann, denn selbst in Kyjiw gibt es nur 8 Kinos, die über ein Dolby-System verfügen, mit einer Gesamtzahl von 14 Leinwänden. Und was soll man da von anderen Städten oder Bezirkszentren sagen. Das allwissende Internet bezeugt: „Ein Arthouse-Film ist immer eine Aufgabe, vor die sich der Zuschauer gestellt sieht. Er erlaubt uns nicht, in einem Zustand narzisstischer Selbstzufriedenheit auf die Leinwand zu schauen, sondern zwingt uns seine Wahrnehmungsrhythmen auf, einschließlich der physiologischen. Oft kann das Ansehen eines solchen Films Unbehagen hervorrufen, aber der Bruch mit den gewohnten Schemata der Informationsaufnahme setzt Energie frei. Und diese elementare Energie neuer Formen muss man zu erfassen und sich anzueignen wissen.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

DIE GESCHICHTE DER KIROVOHRADER TERPSICHORE – AUF DEM ABSTELLGLEIS

UNVERGESSLICH Nazarij Jaremtschuk und Wassyl Sinkewytsch waren die ersten Interpreten seiner Lieder „Tscherwona Ruta“, „Wodohraj“, „Dwa persteni“, „Widlunja twojich krokiw“, „Dwi skrypky“. Und als Wolodja nicht mehr da war, fuhren die jungen Interpreten trotz aller Verbote zu seiner Beerdigung nach Lwiw. Einmal sagte Wassyl Sinkewytsch im Gespräch: „Wir spüren noch immer auf unserer Schulter die Last des Sarges mit seinem Körper.“ Leider ist heute auch Nazarij Jaremtschuk nicht mehr unter uns, aber seine Erinnerungen sind geblieben… „Wolodymyr Iwassjuk ist der Sänger der blauen Berge. Er liebte seine Berge leidenschaftlich. In seinen Liedern wurden sie zu beseelten Helden, sie träumten, litten mit und trauerten gemeinsam mit ihrem Autor. In den Bergen fand er die rote Raute, die in den Herzen der Menschen ewig mit dem ewigen Feuer seiner großzügigen und gütigen Seele, seiner Verzauberung und Liebe brennen wird. Das Kennenlernen dieses Iwassjuk hat sich in meine Seele eingeprägt und wird immer bei mir sein. Das Treffen und Kennenlernen übertraf jedoch alle meine Erwartungen. Mein ganzes Leben lang hat mich die Besonderheit seines Charakters beeindruckt – sich nicht sofort zu offenbaren, den Gesprächspartner nicht mit einer Masse an Informationen und einer Lawine intellektueller Resümees zu überschütten. Er führte mich langsam in seine einzigartige menschliche Welt ein, wobei er sich jedes Mal durch unerwartete Winkel seiner in die Berge und in die Menschen verliebten Seele offenbarte und noch mehr Unerwartetes und Ersehntes für später aufsparte. Da er sich nicht bis zum Ende offenbarte, gab er nicht den geringsten Anlass, ihn in seiner ganzen Komplexität zu erkennen. Ich kann nur mit Gewissheit urteilen, dass Wolodymyr Iwassjuk in vier Dimensionen lebte. Er war ein Dichter, Komponist, Künstler, Mensch. Einem davon den Vorzug zu geben, ist schwer, so wie es nicht leicht ist, für jeden eine präzise Formulierung zu finden.“ Sofia Rotaru, Volkskünstlerin der Uk- KINO Arthouse sollte nicht mit dem sogenannten „Autorenkino“ verwechselt werden, obwohl beide Begriffe (Arten, Genres, Stile) etwas gemeinsam haben, nämlich einen wesentlichen Unterschied zu Hollywood-Blockbustern mit dem schalen Beigeschmack eines vorhersehbaren Endes und zum hundertsten Mal durchgekauten Schauspieler-Klischees. Es genauer zu definieren, ist schwierig. Man sagt, „Arthouse“ sei als wirtschaftlicher Begriff entstanden – schließlich begriffen sowohl Verleiher als auch Regisseure (vermutlich genau in dieser Reihenfolge), dass auch ungewöhnliches, nicht standardisiertes Kino einen beachtlichen Gewinn bringen kann. Als Folge – sieben Millionen Dollar aus dem Verleih des „ersten Pfannkuchens“ des Arthouse – dem Debütfilm von David Lynch, dessen Budget nur zehntausend betrug. In der ukrainischen Variante kam zum Wort „Arthouse“ noch ein weiteres hinzu – „Traffic“, Bewegung. Seit Dezember 2003 wurde in der Ukraine erstmals ein System des begrenzten Verleihs exklusiver Kunstfilme in den größten Kinos von Kyjiw, Odesa, Donezk, Charkiw und Dnipro gegründet. Man begann mit „Nomaden der Lüfte“ – einem Dokumentarfilm, oder eher einem künstlerisch-spektakulären Film von Jacques Perrin: „Um diesen Film zu drehen, arbeiteten fünf Filmteams drei Jahre lang auf sieben Kontinenten und nutzten für die Dreharbeiten alle möglichen technischen Kniffe – vom ferngesteuerten Segelflugzeug bis zum Hubschrauber und Heißluftballon. Der Film schafft eine wahre Poesie des Fluges, denn die Kamera verfolgt Hunderte verschiedener Vogelarten über Hunderte von Kilometern. Vom Nordpol bis zur Wüste – das ist eine hypnotische Reise, gefüllt mit fantastischen Überraschungen.“ Nach dem „AT“-Schema startet der Film in Kyjiw bei einer speziellen Pressevorführung und dann in raine, Moldau und der UdSSR, Held der Ukraine: – Iwassjuk war mein Komponist. Alle Lieder, die er schrieb, wurden sofort zu meinen. Man musste nichts erfinden: Die Melodie lebte vom ersten Akkord an in mir, war mein, berührte einfach und zart die Saiten meiner Seele, und sie erklangen. Und dank ihm klingen sie bis heute nicht nur, sondern bestimmen auch mein kreatives Gesicht, mein Image und meinen Stil, den er mit seinen originellen Werken begründet, programmiert und definiert hat. So wie mich meine Tausenden Fans auch heute noch lieben – so bin ich dank seiner originellen Lieder, die auf einer organischen Verbindung von Volksmelos mit moderner Interpretation basieren. Ich weiß nicht, wie mein kreatives Schicksal verlaufen wäre, und nicht nur meines, wenn wir uns als Komponist und Interpret verpasst hätten? Es tut mir leid, aber ich verstehe, dass solche Lieder, wie sie Wolodymyr Iwassjuk schuf, nicht jeden Tag geboren werden. Vielleicht ist dies einer der Hauptgründe dafür, dass die Anzahl der Lieder ukrainischer Autoren in meinem Repertoire begrenzt ist. Mir scheint, einige Autoren irren sich auch, wenn sie glauben, dass ein Lied angeblich erst dann populär wird, wenn es ein bekannter Sänger interpretiert. Es genügt, an ein leuchtendes Beispiel zu erinnern – die Lieder von Wolodymyr Iwassjuk. Sie wurden von allen gesungen, und dank dieser Lieder erlangten Dann können Sie für kurze Zeit ein anderer werden, erfahren, was eine „Welt ohne mich“ ist, ohne die Fallen, die unser eigenes Bewusstsein auf dem Weg zur Realität aufstellt.“ In Zukunft plant „AT“, die Bewegungsbahn auf alle Regionalzentren und Großstädte der Ukraine auszudehnen. Das Konzept des Projekts ist es, frisches, wenig bekanntes, exotisches Kino ausschließlich auf 35-Millimeter-Film zu zeigen. Denn alles, was den Kunstgenießern heute in der Ukraine bleibt, sind Raubkopien von verzerrter Qualität. Zweifellos ist „Arthouse Traffic“ nicht in der Lage, die gesamte Schicht des Arthouse-Kinos abzudecken – von der musealen Filmklassik bis zur Retrospektive von Schwergewichts-Regisseuren, daher wird „Traffic“ in erster Linie für neues Kino existieren (maximal 1-2 Jahre Reifezeit nach dem Start des weltweiten Verleihs). Das nächste Projekt von „AT“ ist der Film „Swimming Pool“ von François Ozon. „Man muss sich an den aktuellen Weltfilmprozess anschließen und ihn nicht durch Medienspalten beobachten, während einem das Wasser im Mund zusammenläuft!“, sagt die Pressesprecherin von „Arthouse Traffic“ Julija Serdjukowa. Und wir stimmen ihr voll und ganz zu! Nonna Anna STEFANOWA z Popularität W. Sinkewytsch, N. Jaremtschuk und ich, sowie die Ensembles „Smeritschka“, „Tscherwona Ruta“ (übrigens gab ihm der Name des Liedes von W. Iwassjuk seinen Namen). Der Erfolg seiner Lieder liegt darin, dass er nicht mit vorgetäuschten Gefühlen auf die Menschen zuging. Jede Melodie bereicherte Wolodja mit der Aufrichtigkeit seines reinen Herzens. Er war besessen vom Lied. Er war zutiefst davon überzeugt, dass unsere Welt für das Gute und die Liebe geschaffen wurde. Er wusste, dass man ohne diese Besessenheit nichts Bedeutendes im Leben schaffen kann. Deshalb arbeitete er bis zur Selbstvergessenheit und liebte es, diesen Aphorismus zu wiederholen: „Ein Flügel wird erst während des Fluges zum Flügel.“ Vielleicht sind seine Lieder deshalb nicht nur für mich, sondern auch für viele ukrainische Interpreten zu einem wahrhaft zuverlässigen Flügel im kreativen Schaffen geworden. Am 4. März – genau am Geburtstag des Komponisten – fand auf der Hauptstadtbühne des Kulturpalastes „Ukraina“ ein großes Konzert statt. Die Organisation des Konzerts in Kyjiw übernahm die Kunststiftung Wolodymyr Iwassjuk. Aus Tscherniwzi wurde die Ausstellungsexposition „Wolodymyr Iwassjuk. Planet der Lieder“ nach Kyjiw gebracht. Zum 55. Geburtstag des Komponisten wurde ein Reiseführer durch das Gedenkmuseum herausgegeben, restauriert Die Hälfte von Kirowohrad tanzte einst oder tanzt heute. Ist das keine Übertreibung? Zumindest in fachkundigen Kreisen gilt unsere Stadt als die Hauptstadt der ukrainischen Choreografie. „Junist“, „Wesna“, „Prolisok“, „W hostjach u kasky“ und natürlich „Jatran“ — ein seinerzeit weltberühmtes Kollektiv, das unsere Kunst des Volkstanzes fast auf der ganzen Erdkugel triumphierend feierte. Und das sind nur die bekanntesten. Aber wie viele kleinere, nicht so auffällige, aber deshalb nicht weniger interessante Kollektive haben wir! Woher kommen die Wurzeln einer solchen Popularität der Tanzkunst in unserer Steppenregion? Der Koryphäe des Bühnentanzes in der Region Kirowohrad, Volkskünstler der Ukraine, Ehrenbürger von Kirowohrad, Anatolij Krywochyzja, ist überzeugt, dass die Ursprünge dieses Phänomens auf die Gründung des ukrainischen professionellen Theaters in unserer Stadt zurückgehen. Ein obligatorisches Element der damaligen Aufführungen war der Tanz. Anatolij Mychajlowytsch erinnert sich sogar an Menschen, die an Massenszenen mit Tänzen teilnahmen und die noch am Leben waren, als er seinen kreativen Weg in Kirowohrad begann. Und wenn die ukrainische Sprache der Aufführungen von der zaristischen Regierung nicht selten verboten wurde, so konnte sie die Sprache des Tanzes nicht verbieten. Gerade in ihr fühlte sich die ukrainische Seele auch zu Sowjetzeiten am freiesten und ungezwungensten. Als also Anfang der 30er Jahre Mykola Ankudinow, ein Schüler von Rostyslaw Sacharow, in unsere Stadt kam, war der Boden bereits bereitet. Und er, dieser Boden, brachte gute Sprösslinge hervor — es genügt zu sagen, dass in jenen Jahren in unserer Stadt Ballette aufgeführt wurden, insbesondere „Der Brunnen von Bachtschyssaraj“. Genau den Auftritt der Tanzgruppe von Ankudinow sah der junge Soldat Anatolij Krywochyzja im fernen Österreich am Ende des Zweiten Weltkriegs und war schon damals endgültig überzeugt, dass sein Körper und seine Seele dem Tanz gehören. Später, nach dem Krieg, gründeten die Schüler von Ankudinow ihre eigenen Tanzschulen; in einer von ihnen — bei Hanna Dunajewa-Tschurakowa — begann auch Borys Kukulenko seinen kreativen Weg, später Teilnehmer der legendären „Jatran“, Leiter des Volkstanzensembles „Junist“, Ballettmeister. Viele Jahre widmete Borys Hryhorowytsch der Kunst des Tanzes, er arbeitete nicht nur in Kirowohrad, sondern auch in der Philharmonie von Chmelnyzkyj. Allmählich, aus der beruflichen Erfahrung herauskristallisiert, entstand die Idee, diese in einem Buch zusammenzufassen. Parallel dazu begann er, Materialien auch für ein Museum zu sammeln, denn nachdem er den Reichtum der Geschichte der Bühnentanzkunst in der Region Kirowohrad erkannt hatte, konnte er nicht verstehen, warum es bis heute ein solches Museum nicht gibt. 1999 erschien sein Buch „Steppen-Terpsichore“ — zu dieser Zeit erreichte die Anzahl der gesammelten Materialien bereits dreitausend. Dieses improvisierte Museum fand Unterschlupf im städtischen Literatur- und Gedenkmuseum I. Karpenko-Karyj, in der Kindermusikschule Nr. 3, im regionalen Musik- und Dramatheater und im städtischen Kulturhaus Kompanijez. Es gab einen Moment, als Borys Hryhorowytsch glaubte, dass es doch gelingen würde, das Museum zu errichten: Ende 99 wurden mit Hilfe des Vorsitzenden des Bezirksrats Lenin, Walerij Manuchin, und des damaligen Leiters der Kulturabteilung, Oleksandr Poljatschok, Schautafeln angefertigt, auf denen Materialien platziert wurden, was eine gewisse Systematisierung ermöglichte. Im kleinen Haus des regionalen Musik- und Dramatheaters wurde eine Ausstellung eröffnet, sie fand ein gewisses Echo und öffentliche Unterstützung. Das beflügelte Borys Kukulenko, gab Hoffnung, dass seine Arbeit nicht umsonst sein würde. Schließlich ist vieles von dem, was gesammelt wurde, bereits wirklich Geschichte — das Volkstanzensemble „Junist“ existiert nicht mehr, die berühmte „Jatran“ durchlebt schwierige Zeiten — sie hat faktisch ihr Gebäude verloren, das Studio „Jatranytsch“ — die Schmiede für den Nachwuchs des Ensembles — funktioniert nicht wie es sollte. Hat Kirowohrad etwa kein Bedürfnis, zumindest die dokumentarische Erinnerung an seinen geistigen Aufschwung zu bewahren? Es wäre eine Ehrensache, auch das Kollektiv wiederzubeleben, aber in diesem Fall geht es um Geschichte, die für die nächsten Generationen nicht verloren gehen darf. Derzeit werden die Exponate in einem kleinen Zimmer bei der Kindermusikschule Nr. 1 aufbewahrt, wo es keinen Platz gibt, nicht nur um die Ausstellung zu entfalten, sondern nicht einmal, um sie unter normalen Bedingungen zu lagern. — Die Kulturabteilung des Stadtexekutivkomitees, — sagt die Spezialistin der Abteilung Lina Hukowytsch, — ist an der Schaffung eines solchen Museums interessiert und bewertet die Initiative des verdienten Kulturschaffenden Borys Kukulenko positiv. Mehr noch, unserer Meinung nach sollte es eines der zentralen Museen der Stadt sein, denn die Region Kirowohrad ist berühmt für ihre choreografische Schule. Aber Mittel für dessen Einrichtung und Unterhalt sind im Haushalt nicht vorgesehen. Die einzige Hoffnung liegt auf nichtstaatlichen Investitionen. Wird es gelingen, diese zu finden? Viele Menschen, die über solche Mittel verfügen, glauben offensichtlich, dass es in Kirowohrad ohnehin genug Museen gibt. Stattdessen tauchen aber allerlei Kneipen und Cafés, in denen, besonders in den Abendstunden, derbe Flüche zu hören sind, fast täglich auf, Computerhallen werden erweitert, wo unsere Jugend lernt, virtuelle Feinde zu töten und mit coolen Autos zu rasen. Die Früchte dieses geistlosen, erschreckenden Raums spüren wir täglich, er vermehrt und pflanzt sich mit rasender Geschwindigkeit fort. Was setzen wir ihm entgegen, wenn wir die Erinnerung an die Schönheit und den Ruhm, die Harmonie und die Erhabenheit verlieren, die unsere Landsleute geschaffen haben? Switlana OREL. Am 4. März wäre der Ritter des ukrainischen modernen Estrada-Liedes, der Komponist Wolodymyr IWASSJUK, 55 Jahre alt geworden! Sein Geburtstag wurde in Kizman, Tscherniwzi, Lwiw und Kyjiw gefeiert. Veranstaltungen anlässlich des Jubiläums des berühmten Bukowiners wurden von der regionalen Kulturverwaltung und dem Wolodymyr-Iwassjuk-Museum durchgeführt. Heute teilen auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ diejenigen Erinnerungen an Wolodymyr Iwassjuk, die seine Weggefährten im Schaffen waren.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Was geschieht, wenn eine Kunstausstellung schließt und der letzte Besucher sie verlässt? Natürlich, werden Sie sagen, verführt von vielen Kyjiwer Vernissagen. Der Künstler verpackt seine Bilder, zählt mit Freude und einer leichten Wehmut die verkauften Exemplare, kehrt in sein Atelier zurück, holt Atem, ordentlich gedämpft von der Vielrederei und dem menschlichen Gedränge, und — macht sich an die Arbeit! Denn jede Ausstellung ist für den Künstler im Idealfall eine Möglichkeit, die süßen Dämpfe des Ruhms einzuatmen, die Menschenmenge, die wie ein Schluck Champagner berauscht und den Kopf leicht schwindelig macht, aber — nur kurz. Danach folgt das Streben nach Stille, göttlicher Einsamkeit und Melancholie, in der sich Geträumtes und Erlebtes, Gehörtes und Gesehenes, Weg und Stillstand, Ruhe und Trubel miteinander verflechten. Der Geruch von Farbe, das Rauschen von Papier, die Berührung des Pinsels an den Fingern, die seine Zuverlässigkeit prüfen, die mystische Bereitschaft der grundierten Leinwand, zur Matrix jener künstlerischen Novelle zu werden, die in der Vorstellung des Künstlers entsteht, sie ausfüllt und nach einem Bild sucht, das für viele annehmbar ist. Das weibliche Wesen der Begabung der Künstlerin Olha Krawtschenko, das, da bin ich mir sicher, adäquat zur femininen Lyrik und Prosa der siebziger Jahre ist, explodierte in einem besonderen „blumigen“ Kolorit. Das war die erste Periode ihres Schaffens, die bei Freunden, Anhängern und Bewunderern Erstaunen, Begeisterung und teilweise ein mentorhaft-nachsichtiges „das wussten wir ja gar nicht…“ hervorrief. Olha Krawtschenko gelang es auf unergründliche Weise, in sich, wie den Atem vor einem Sprung in den Fluss, jene Periode der Lehre, der Unsicherheit und der Suche nach einer eigenen künstlerischen Vision und einem eigenen Stil zu verbergen, indem sie dem Betrachter sofort in der ersten Periode ihres Schaffens entgegentrat. Es schien, als ob Olhas unerwartet veröffentlichte Leinwände schon lange in ihrer Vorstellung existierten, und sie ließ sie leicht, ohne Bedauern, frei und erlaubte uns allen, inmitten des prächtigen Farbrausches ein vorbehaltloses Ausstrahlen von Freude herauszulesen — so natürlich und leise, wie es nur in der lebendigen Natur vorkommt, ohne Angst und Unausgesprochenheit. Ihre Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

DIE PARADIESGÄRTEN VON OLHA KRAWTSCHENKO (Eindrücke im Nachgang zur Ausstellung)

„Transkarpatien“ „Flieder-Mohn“, „Sonnenblumen“, „Küchenschellen“, „Herbststrauß“, „Weiße Schwertlilien“, „Tagetes“, „Ringelblumen und Kapuzinerkressen“ führen in einen kindlichen Zustand des Staunens vor der Blüte zurück, die, während sie die Naivität einer Knospe bewahrt, voll von der Schwere der zukünftigen Saat, des Samens und der lebensfähigen Wurzeln ist. Olha Krawtschenko ist es in ihrem Weltempfinden und dessen Wiedergabe irgendwie gelungen, die Vergänglichkeit, das Welken, das Abfallen und das Verblühen der Blume zu vermeiden – genau so werden in unserem Gedächtnis Gefühle fixiert, die übrigens niemals verbraucht sind. Die zweite Schaffensperiode von Olha Krawtschenko, in der sie sich derzeit befindet (genauer gesagt – der Übergang der Künstlerin zu ihr), würde ich mit einem filmischen Kunstgriff vergleichen: vom Detail zur Totalen, die ein entscheidendes Mittel zur Umsetzung der Idee des Werkes ist. Die Blume, das Blütenblatt, das Blatt – nicht ausgemalt, sondern angedeutet, vom Pinsel eingefangen, wird nicht zum Abbild, sondern zum Detail des Dargestellten, zu einem bedeutsamen Detail der Landschaft. „Desna-Frühling“, „Frühling in Transkarpatien“ sind bemerkenswerte Arbeiten, bei denen Luft, Blumen, Pflanzen und Gebäude zu einer Einheit werden, zu einer Art Blüte des Seins. Der Künstlerin ist es in den Wänden ihres Ateliers zu eng, und sie arbeitet immer häufiger unter freiem Himmel, beharrlich und unermüdlich. Das Ergebnis ist unbestreitbar – die Bilder von Olha Krawtschenko sind von wahren Kennern bemerkt worden. Hier sind die Eindrücke von Dmytro Horbatschow, der die wegweisende Ausstellung der Künstlerin besuchte, die im Juni 2001 in einem prestigeträchtigen Ausstellungssaal auf dem Podil stattfand: „Eine unerwartete und angenehme Begegnung mit einer Künstlerin von ureigenem, unfehlbarem Geschmack, schöner Koloristik. Eine seltsame Balance zwischen Dekorativität und Impressionismus. In allem zeigt sich eine fast französische Delikatesse und zugleich eine nüchterne Überzeugung von der eigenen Richtigkeit.“ Ich habe hier nicht zufällig erwähnt, dass das Schaffen der Künstlerin Olha Krawtschenko das literarische Schaffen ihrer Altersgenossinnen berührt: Ihren Bildern verleiht das Selbstnachdenken, die Selbsterkenntnis einen besonderen Charme – eine Selbstidentifikation mit der Welt, die vom Betrachter so weit gelesen wird, dass er nicht nur nach Empfindungen sucht, sondern auch nach dem Wunsch, die eigene Wahrnehmung in Worte zu fassen. „Café Jalta“ – erzeugt außerordentlich freudige, reine Emotionen, real und märchenhaft“, bezeugt ein vierzehnjähriges „Blühender Apfelbaum“ Mädchen. „Das Wertvollste an den Arbeiten“, ist die Altersgenossin der Künstlerin, die Journalistin Lina Tschabaniwska, überzeugt, „ist das Verständnis für die Schönheit der Heimat, der Ukraine, ihrer außergewöhnlichen Koloristik. Und wenn man noch das Gefühl für Farben hinzufügt, schafft ihre kompositorische Verbindung in jedem Bild eine außergewöhnliche Stimmung.“ „Die saftige Farbsymphonie von Olha Krawtschenko regt zu seelischen Reflexionen an“, pflichtet ihr W. Harnowskyj bei, und Marta Selenska gesteht, dass sie, wenn sie die Bilder von Olha Krawtschenko betrachtet, lächeln möchte – aus innerer Freude. Auch die Familie Chymetsch merkt an, dass ihre Begeisterung von „freudigen Lebensgefühlen“ durchdrungen ist, und der Schriftsteller Mychajlo Slaboschpyzkyj „Wenn der Stechapfel blüht“ bemerkt, dass „die Menschheit in zwei Hälften geteilt ist. Die erste (unglückliche) – der Nicht-Realsierten. Die zweite (glückliche) – der Realisierten. Kenne dein Glück!“ Hat sich die Künstlerin Olha Krawtschenko vollends realisiert? Wäre das so, würden wir dieses Gespräch nicht führen, würden wir nicht von der letzten Februar-Ausstellung im Kyjiwer Museum für Altertümer begeistert sein. Hat sich die Künstlerin in ihren letzten Leinwänden verändert? Ja, sie hat sich verändert. Ihre Landschaften sind voluminöser geworden, haben sich „im Geiste gefestigt“, in ihnen ist ein Gefühl für den Horizont entstanden, eine „geografische Verliebtheit“ der Künstlerin hat sich abgezeichnet – Transkarpatien. Obwohl sie auch den „Exoten“ nicht widerstehen konnte: es gibt ägyptische, rumänische Landschaften. Indem sie dem genetischen ländlichen Gedächtnis einer Podolierin Tribut zollt, versteht es Olha Krawtschenko, durch die künstlerische Interpretation von Kyjiwer Stadtansichten zu beeindrucken, durch Details der Verbindung von lebendiger Natur und urbanem Stein: sei es, dass roter Herbst-Efeu durch Wände wächst oder jahrhundertealte Mauern lebendiges und rankendes Kirschgeflecht hervorgebracht haben (Landschaft „Kyjiwer Höfe“). Unerwartet und deshalb noch bezaubernder sind die Winterlandschaften mit ihrer eigenen, Krawtschenko-typischen Besonderheit: Es scheint, dass ihre Blumen und Gräser dort unter dem Schnee sind – nicht vom Frost getötet, sondern aus der Tiefe der Weiße durchscheinend, sanft und delikat, in der für Olja selbst typischen würdigen Unaufdringlichkeit und Delikatesse. Es gibt von Olha Krawtschenko ein Bild, das „Weiße Stille“ heißt. Jene besondere, schöpferische Stille, erfüllt von Zärtlichkeit und Liebe, die in Triumph und Leidenschaft explodiert, wenn man sie mit den Schlägen eines nicht gleichgültigen Herzens zur Detonation bringt. Wahrscheinlich werden genau in einer solchen Stille die Paradiesgärten unseres Lebens ausgesät und wachsen – erfüllt von Gezwitscher, Sonne, Freude. Gärten, nach denen wir uns sehnen, genauso wie nach den Gärtnern, die fähig sind, uns den Pfad zu ihnen zu weisen. z Ljubow HOLOTA Chefredakteurin Ljubow Holota. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computerlayout: Iryna Schewtschuk. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Abonnement-Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn