Página · p. 2página original ↗
Die Sprache verbindet
Слово Просвіти, №11 за 2012 рік
Bei Ukrinform veranstaltete Prosvita einen Runden Tisch zum Thema „Die ukrainische Sprache: gesellschaftliche Konsolidierung und Probleme der nationalen Sicherheit der Ukraine“. Das Gespräch eröffnete der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksdeputierter der Ukraine Pawlo Mowtschan. Er stellte die Referentinnen und Referenten vor, die an der Veranstaltung teilnahmen: den Vorsitzenden des Offiziersverbands, Volksdeputierten der Ukraine der I. Einberufung Wjatscheslaw Bilous, den Akademiker Witalij Donschyk, den Direktor des Verlagszentrums Prosvita Wassyl Klitschak, den Präsidenten des Fernsehstudios „Maljatko TV“ Wolodymyr Kmetyk, den Doktor der Philosophie und Vorsitzenden der Gesellschaft „Snannja“ Wassyl Kuschez, den Direktor des Kanals „Kultura“, Kinoregisseur und Träger des Schewtschenko-Preises Leonid Muschuk, den Kandidaten der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Petruk, den Schriftsteller Wadym Pepa, den Doktor der Philologie Oleksandr Ponomariw sowie den Kulturwissenschaftler, Musiker und gesellschaftlichen Aktivisten Kyrylo Stezenko. Zu dem Gespräch waren die Vizepremierministerin für humanitäre Fragen Raisa Bohatyrjowa und der Vorsitzende des Nationalen Sicherheitsrats Andrij Kljujew eingeladen. Frau Bohatyrjowa antwortete, sie könne wegen dringender staatlicher Angelegenheiten nicht kommen; von Andrij Kljujew erhielt man keine Antwort. Wir veröffentlichen die Thesen der Referate, die vorgetragen wurden.
dort herrscht die polnische Sprache. Leider gelang es den Ukrainern damals nicht, ihre Unabhängigkeit zu erkämpfen; die Ukraine geriet erneut in das Moskauer Imperium, nur unter einem anderen Namen. Heute haben jene Staaten, ehemalige Kolonien, ihre Sprachen wiederbelebt und haben keinerlei Probleme mehr. In den ersten Jahren der Unabhängigkeit haben auch wir begonnen, die ukrainische Sprache wiederzubeleben; sie erklang bereits überall. Bei uns gibt es keine Menschen, die das Ukrainische nicht kennen. Nur liegt es bei vielen im passiven Wortschatz. Als Iwan Wakartschuk Bildungsminister war, legten fast 80 % der Schulabgänger im Gebiet Donezk und im Gebiet Luhansk die Aufnahmeprüfungen auf Ukrainisch ab. Das zeigt, dass es dort mit der ukrainischen Sprache keine besonderen Probleme gab. Seit Dmytro Tabatschnyk einen der besten Rektoren der Ukraine abgesetzt hat – den Rektor der Donezker Nationalen Universität W. P. Schewtschenko –, hat sich die Lage zum Schlechteren verändert. Es geht um die Kürzung der Stundenzahl des Ukrainischen in der Schule. Somit hat unsere Sprache im Staat nicht den gebührenden Status erlangt. Und tatsächlich besteht eine Gefahr der Spaltung der Ukraine. Nehmen wir als Beispiel Charkiw, das seinerzeit nicht nur Hauptstadt der Ukraine war, sondern auch ein Zentrum der Ukrainisierung. Dort hat man sehr viel für die Wiederbelebung der ukrainischen Sprache getan. Sogar in den Zeiten der Stagnation gab es in Charkiw mehr ukrainischsprachige Aufschriften als in Kyjiw. Und heute gibt es in Charkiw einen antiukrainischen Gebietsgouverneur und einen antiukrainischen Stadtvorsitzenden. Die ukrainische Sprache hat keinen gebührenden Platz eingenommen; darin liegt eine Gefahr für die staatliche Sicherheit der Ukraine. Doch die Förderung der Wiederbelebung der ukrainischen Sprache muss die Staatsmacht übernehmen. Sie hat dies unter Kutschma ebenso wenig getan wie unter Juschtschenko, auf den wir große Hoffnungen gesetzt hatten. In dieser Situation muss sich die Öffentlichkeit um die Wiederbelebung der ukrainischen Sprache kümmern. Daher führt die Gesellschaft „Prosvita“ ständig eine solche Kampagne durch.
Hört uns die Staatsmacht nicht?
Witalij DONTSCHYK: — Man sagt (unter anderem auch der Präsident): Nennen Sie konkrete Fakten über Verletzungen der Meinungsfreiheit und der Demokratie, dann werden wir Maßnahmen ergreifen. Doch gerade die gröbsten Verletzungen der Meinungsfreiheit und der Menschenrechte liegen allen offen vor Augen. Ich spreche nicht über den sozialen Bereich, über die Bergleute, die Bauern (ein solcher Abstand zwischen dem Lebensstandard der einfachen Menschen und den oberen Schichten, ihrem Luxus – das findet man selten). Ich spreche über die umstrittene Sprachpolitik, und die größte Verletzung besteht hier in der völligen Abwesenheit jeglicher Reaktion seitens der Staatsmacht auf die Forderungen und Anfragen der Intelligenzija, der Wissenschaftler, der Schriftstellerschaft, der Gesellschaft. Wie viele Eingaben und Erklärungen wurden eingereicht, wie viele derartige Konferenzen und Runden Tische wurden abgehalten (parlamentarische Anhörungen; Schlussfolgerungen des Akademischen Instituts der ukrainischen Sprache; die „Erklärung der Gelehrten der geisteswissenschaftlichen Institute der NAN der Ukraine“ aus dem Jahr 2006 und die 2011 erneut veröffentlichte Fassung sowie Radiosendungen – allein die von A. Pohrebnyj waren die längsten der Dauer nach; und viele andere – Auftritte von Schriftstellern, Publizisten, Arbeiten bekannter Sprachwissenschaftler, Historiker…). Man sollte meinen, alles sei bewiesen, alles sei gesagt. Und die Reaktion? I. Dsjuba hat in Artikeln und in einer separaten Broschüre argumentiert und anhand von Fakten nachgewiesen, dass das Amt des Bildungsministers (!) und des Wissenschaftsministers (!!) im unabhängigen Ukraine von einem Ukrainophoben bekleidet wird, der dies nicht verbirgt. Und keinerlei Reaktion seitens des Premierministers noch des Präsidenten auf die Proteste der Öffentlichkeit. Meinungsfreiheit ist nur die Freiheit zu reden. Die Lage zu beeinflussen, zu verändern, können wir aber nicht. Und zugleich – welch zynische, lügnerische (und verfassungswidrige!) Angriffe, eine ununterbrochene Belagerung unserer Sprache, unserer Kultur, alles Ukrainischen, Nationalen führen, im Einklang mit den imperialen Verfechtern der „Russischen Welt“, wie Kornilow, Kolesnitschenko, Ischtschenko, Zar’kow. Und seit Kurzem auch der aktive Fernseh-Talkshow-Sprecher aus den Regionen mit seinem Grinsen der Überheblichkeit, Bondarenko, die offenbar meint, rund und glatt zu reden heiße, klug zu reden. Das alles ist ein offener Anschlag auf die nationale Identität der Ukrainer, auf die Sicherheit des Staates, das sind hinterhältige Handlungen, die darauf gerichtet sind, den nationalen Aufbau der ukrainischen Ukraine zu verhindern. Das Gerede über die „Rechte des Tschelowek“ (des russischsprachigen Menschen) und zugleich – bei jedem Schritt, man braucht nicht einmal eine besondere Beobachtung des Fernsehraums durchzuführen – werden die Rechte des ukrainischen Menschen brutal verletzt. Forderungen, mit denen sich bekannte Vertreter der ukrainischen Öffentlichkeit gesetzmäßig auf Grundlage des 10. Artikels der Verfassung der Ukraine an die Staatsmacht wenden, werden ignoriert. Die Staatsmacht hört sie nicht. Und auf die ukrainischen Schmeicheleien Bondarenkos und anderer mit ihr folgen Handlungen: die „Überprüfung“ der Quoten, die
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
