Foto: Olha Zorina
„PROSWITA“ GRATULIERT DEM KOBSAR
Lyrische Anthologie „Der Pfeil“
Traducción automática
Einen solchen Schewtschenko – vermenschlicht, lebendig, erfüllt von Widersprüchen und schöpferischer Energie – hat die ukrainische Bühne noch nie gesehen. Wolodymyr Owsijtschuk, 1989
Iryna OLIJNYK
Auf der Schwelle jedes Frühlings beginnen wir eifrig, für uns selbst und in uns selbst nach Schewtschenko zu suchen, indem wir versuchen, am Tag seines Todestages die Wirklichkeit neu zu durchdenken, seine Unbeugsamkeit und Standhaftigkeit einzuatmen, uns an der Energie des Wortes zu laben, uns wieder einmal zum Ukrainertum zu bekennen und den im Winter etwas eingeschläferten Geist der Freiheit nach außen zu entfesseln. Doch diesen Frühling fiel es, meines Erachtens, ziemlich schwer, Spuren des Kobsaren zu finden. Zu seinem Denkmal in Kyjiw hat er sich wohl nicht getraut, sich zu nähern. Vermutlich fällt es ihm von der Höhe aus schwer, sich in den Fahnen und Parolen seiner eigenen „Nachfahren“ zurechtzufinden, die herausfordernd in einzelnen Gruppen versuchten, ihm etwas schwach zu berichten, ihn in etwas zu versichern, ihm etwas zu versprechen; dabei hatte er doch davon geträumt, zu „verherrlichen“, zum „Umarmen“ aufgerufen und das Wort „auf Wache“ stellen wollen, statt sich um das Wahlkampf-Image professioneller Patrioten zu kümmern. Auch bei den traditionellen Feierlichkeiten in der Oper waren keine Spuren von ihm zu sehen. Zwar blickte er streng von dem bekannten Porträt herab, in den unerwartet tschornobylartigen nuklearen Blitzen, und bemerkte doch nicht mit seinem wachsamen Auge die Schewtschenko-Preisträger, als er auf seine Ehre P. Tytschyna, W. Sosjura, B. Olijnyk und seinen eigenen umgedichteten „Testament“ hörte, in dem die „Felder“ zu „Steppen“ wurden. Schwer ist es heute auch, seine Spuren auf dem Tscherneczaberg in Kaniw zu finden, der noch vor kurzem eine ukrainische Mekka war, wohin man wie zu einer Wallfahrt pilgerte, und wo bis heute keine Kobsarenkirche entstanden ist. Man sagt, dass selbst Ministerpräsident der Ukraine Mykola Asarow vor einigen Jahren, tief berührt vom Schicksal Schewtschenkos in der Ausstellung des Kyjiwer Museums, in der Schewtschenkos Geist schwebt, verärgert über seine Abwesenheit auf dem Taras-Berg war, zwischen rituell schwarzen Sälen, porträtierten Leintüchern, durchsichtigen Tischen und der Audiokulisse einer Feuermeldeanlage. Doch zum Glück erschien Taras Hryhorowytsch unerwartet (und er war immer ein unübertroffener Meister der Verwandlungen) in seiner Heimat Tscherkasy. Gerade in diesen Tagen fand im Tscherkasyer Akademischen Regionalen Ukrainischen Musik- und Dramatheater Taras Schewtschenko die Premiere des dritten Teils der dramatischen Poem-Tetralogie „Taras“ von Bohdan Stelmach statt, inszeniert von Serhij Proskurnja unter dem Titel „Taras. Worte“. Bohdan Stelmach und Serhij Proskurnja sind erfahrene „Schewtschenko-Forscher“, sie arbeiten schon lange zusammen und verwirklichen nach und nach ihre Träume von der „Vermenschlichung“ der Gestalt Schewtschenkos. Außerdem hat gerade das Gedicht von Bohdan Stelmach „Das Schewtschenko-Denkmal in Lwiw“ seinerzeit in der Stadt das Entstehen des sogenannten „Blumenbeets“ ausgelöst, eines riesigen Hyde Parks, der zum Zentrum von Kundgebungen und der Bürgerbewegung im Kampf um die Unabhängigkeit wurde. Das gegenwärtige langfristige Projekt ist eine ungewöhnliche Erscheinung in der künstlerischen, mitunter allzu vorhersehbar engagierten Schewtschenkiana. Dies ist keine Repertoire-Inszenierung, obwohl sie meiner Meinung nach den Repertoireraum jedes Theaters schmücken würde, wenngleich sie auf einen vorbereiteten, denkenden Zuschauer ausgerichtet ist. Heute ist es eine Skizze-Inszenierung, eine Erkundungs-Inszenierung, eine Such-Inszenierung. Man kann sie als Generalprobe des Höhepunkts des Theaterprojekts betrachten – einer multimedialen epischen Aufführung vor dem Hintergrund animierter Manuskripte und Zeichnungen Schewtschenkos, in der die Figuren künftig als Illustratoren realer Fakten auftreten werden und symbolische Kompositionsschemata des schwierigen Lebens des GENIES auf seiner Suche, in seinen Enttäuschungen, Höhenflügen, Beziehungen und Einsamkeit aufbauen. Gerade in diesem Raum habe ich Schewtschenko endlich gespürt: vermenschlicht, mit einem Holunderohr, etwas verwirrt zerzaust, leidenschaftlich verliebt, aber unentschlossen und inkonsequent, doch anziehend, sogar imposant, und nicht als verschnörkelter, lehrbuchhafter Greis (bis 47 Jahre!!!). Sein Bild hat auf der Tscherkasyer Bühne der Hauptstadt-Schauspieler, Verdienter Künstler der Ukraine Jewhen Nyschtschuk, wahrhaftig und ergreifend verkörpert. Serhij Proskurnja bemerkte, dass er Proben für nutzlos hält, wenn der Schauspieler seinen Helden nicht spürt, sich nicht in ihn verwandelt, die Architektonik der Handlung nicht selbst aufbaut, sondern nur Regieanweisungen ausführt. Auf eben diese Weise der Durchdringung entstand der Schewtschenko von Jewhen Nyschtschuk: aus seinem Schmerz, aus seiner Liebe, seinem Patriotismus, seiner Enttäuschung und der Fähigkeit zur Selbsterneuerung, aus seiner Güte und Anständigkeit. Die ergreifendsten Szenen sind seine eigenen schöpferischen Funde, etwa das Spiel mit dem Kroljewezer Handtuch, das ein kennzeichnendes Symbol in Schewtschenkos Leben war, ein Attribut seines unerfüllbaren Traums und das Ende seines Lebens. Von großer emotionaler Kraft ist die unkonventionelle Lösung der Szene des „Testaments“, die die festgefahrenen Stereotype restlos zerstört. Das ist ein Leben am Rande, ein Leben mit Zerrissenheit, endlose Suche nach weiblicher Energie und als Ergebnis deren völliges Fehlen, Akzeptanz und Ablehnung durch die Zeitgenossen, Anerkennung und tragische Einsamkeit inmitten eines weltumspannenden Basars, das Wort in den Bildern von Kindern – dies alles sind die Konturen des Lebens des PROPHETEN, zu dem wir so schwer hinanreichen, denn nicht jeden lässt er an sich heran, obwohl er schon lange ein unverzichtbarer Teil des ukrainischen Universums ist. Es besteht die Hoffnung, dass das Projekt zum 200. Geburtstag des Kobsaren in vollem Umfang verwirklicht wird und zu seiner Zierde wird, denn, wie der Stadtvorsitzende von Tscherkasy Serhij Odarytsch bemerkte, als man ihm vorwarf, dass er der Kultur zu viel Aufmerksamkeit schenke, statt sich mehr um alltägliche Probleme zu kümmern: „Ohne Kultur wird auch die Kanalisation überflüssig sein.“ Vielleicht wird es uns dann leichter fallen, Schewtschenko zu finden, wenn die Exponate in das Schewtschenko-Haus in Kaniw zurückkehren und die kalten, pompösen Säle mit Wärme füllen, wenn Lieder auf Gedichte des Kobsaren ohne Partituren gesungen werden, wenn man Schewtschenkos Wort nicht mehr dazu benutzt, eigene politische Parolen zu verhüllen. Doch Träume werden wahr!
VON TAU UND WASSER – OLES FYSUN!
WALERIJ HUSCHWA ÜBER LITERATUR
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Pawlo MOWTSCHAN: — Unser Thema ist sehr ernst. Die sprachlichen, historischen, kulturellen und patriotischen Bestandteile des heutigen Gesprächs sind Probleme der nationalen Sicherheit des Staates. Im Zentralvorstand der Prosvita haben wir beschlossen, dieses Gespräch im Zusammenhang mit den neuen Herausforderungen nach den Veröffentlichungen des neu gewählten russischen Präsidenten Wladimir Putin in den Zeitungen „Iswestija“ und „Nesawissimaja Gaseta“ zu führen. Was sind unsere Perspektiven? Wenn die „Russische Welt“ bereits heute die Hälfte der Ukraine überflutet, kann man sich nur vorstellen, welche neue hohe Assimilationswelle auf uns wartet. Das werden nicht mehr nur Käse-, Wirtschafts- oder Gaskriege sein. Das ist globaler. Man sieht uns nur in einer neuen integrierten Imperium, dem Imperium Putins. Wir müssen uns dessen bewusst werden… Wir haben uns an den Nationalen Sicherheitsrat und den Vize-Premierminister für humanitäre Fragen gewandt, um sprachliche, historische, patriotische, kulturelle und informationelle Fragen als Bestandteile der Integrität der Grundlagen unseres nationalen Daseins zu betrachten. Wenn es dieses Bewusstsein nicht gibt, dann muss man von einer systematischen Arbeit zur Demontage des ukrainischen Staates sprechen. Wer tut das? Der Initiator und Hauptpromotor ist der Bildungsminister, denn von ihm gehen alle Bedrohungen aus. Lange bevor Putin seine, man kann sagen, neue Strategie für den postsowjetischen Raum formulierte, zeigte der Bildungsminister bereits solche Initiativen: angefangen bei der freien Wahl der Unterrichtssprache für Kinder bis hin zum Programm der kommunistischen Erziehung nach sowjetischen Vorbildern, an der Person des Josef des Verfluchten, dem neue Denkmäler errichtet werden. Man gibt uns diese Bilder zurück, und wir schauen ruhig zu. Warum duldet die Regierung dies? Schließlich sind das Bedrohungen für unsere nationale Identität. Heute halten uns laut soziologischen Umfragen in Russland 25 % der Russen für Fremde, das ist eine riesige Zahl. Man formt aus uns ein Feindbild, wie früher aus Georgien. Wenn das Putin-Regime, das noch lange an der Macht bleiben wird, Russland nicht aus der Wirtschaftskrise führt, die europäische Analysten dem Nachbarstaat prognostizieren, was erwartet dann unser Land? Die verwundbarste, am wenigsten geschützte staatliche Struktur im postsowjetischen Raum ist die ukrainische. Genau deshalb haben wir in das heutige Gespräch Fragen aufgenommen, die konsolidierend und patriotisch sind und die die Nation immer schützen. Die Prosvita-Mitglieder stehen bei der Verteidigung der verfassungsmäßigen Grundlagen unseres Staates niemals abseits. Und genau deshalb ist die Auswahl der Referenten und der führenden Themen, die den Bedrohungen der „Russischen Welt“ entgegenstehen, so getroffen. Die Bedrohungen sind realer denn je. Putins strategischer Plan ist die Rückkehr der Ukraine in das Imperium. Gegen uns arbeiten mächtige Propagandatechnologien und Zentren. Jeden Monat gibt der russische Verlag „Imperija“ etwa zwei Dutzend pseudowissenschaftliche Arbeiten über die Ukraine heraus, in denen behauptet wird, dass wir unserem russischen Namen abgeschworen hätten, dass wir „Schismatiker, Abtrünnige, ein österreichisch-polnisches Projekt“ seien und vieles mehr. Dafür werden riesige Gelder bereitgestellt, solche Stimmungen werden auch in der Ukraine angeheizt. Neulich hat Boldyrjew auf dem Radiosender „Era“ die Ukraine bereits in drei Segmente unterteilt und gesagt, dass dies historisch so gewesen sei. Die ideologischen Grundlagen dieser politischen Kraft bestehen darin, dass wir niemals unser eigenes Land hatten, dass wir hier Zugereiste seien. Man bereitet uns auf den Zerfall des Staates, auf die Zerstörung unserer Integrität vor. Das sind politische Technologien. Wir müssen Antworten geben. Das ist die Aufgabe unseres runden Tisches. Ukrainische Sprache und Sicherheit des Staates. Oleksandr PONOMARIW: — Ich beginne meinen Vortrag mit einer Äußerung des französischen Philosophen Charles Bernard: „Wenn ein Mensch nicht die Sprache des Staates spricht, in dem er lebt, dann ist er entweder ein Besatzer, ein Gast oder er hat keinen Verstand.“ Kürzlich hörte ich den Auftritt des neu ernannten Direktors des Museums für Volksarchitektur und Brauchtum, der in der Sprache eines fremden Staates sprach. Zu welcher der drei oben genannten Kategorien gehört er: Besatzer, Gast oder hat er keinen Verstand? Leider ist er nicht der Einzige. Der Leiter des staatlichen Fernsehens, Herr Benkendorf, spricht demonstrativ kein Ukrainisch, nicht oft hört man es auch von Ministern, und solche Beispiele gibt es viele. Ich glaube, dass die ukrainische Sprache und damit auch der Staat unter Bedrohung stehen. Oleksandr Ponomariw, Pawlo Mowtschan, Mykola Nestertschuk. Politiker teilen die Ukraine, und darin liegt die größte Gefahr, denn die Sprache ist das Ferment der Nation. Unsere Sprache hat in ihrem eigenen Staat nicht den ihr gebührenden Platz eingenommen, sie wird in den Hintergrund gedrängt. Anfang der 1990er Jahre, als das Gesetz über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache in Kraft trat, war die Situation viel besser. Es gibt keinen Grund zu sagen, dass wir zwei Ukrainen haben — eine russischsprachige und eine ukrainischsprachige. Zwei Drittel der sogenannten russischsprachigen Bevölkerung sind russifizierte Ukrainer. Sie selbst haben nichts dagegen, zu ihrer Muttersprache zurückzukehren, und besonders wollen sie, dass ihre Kinder dies tun. Schauen wir auf andere Länder. Warum haben die Italiener, als sie Mitte des 19. Jahrhunderts die Unabhängigkeit erlangten, die italienische Sprache wiederbelebt? Schließlich sprach damals nur ein kleiner Teil der Bevölkerung Italienisch, die anderen sprachen irgendwelche Mundarten, Dialekte, einen deutsch- oder französisch-italienischen Surschyk. Warum haben die Griechen nach vierhundertjähriger Herrschaft der Türkei die griechische Sprache wiederbelebt? In Tschechien, als es 1918 aus dem Österreichisch-Ungarischen Reich austrat, waren Prag und alle Städte fast vollständig deutschsprachig. Die Tschechen sagten nicht, dass es historisch so gekommen sei, sie ergriffen sehr strenge Maßnahmen zur Wiederbelebung ihrer Sprache. Ebenso, als Polen aus dem Bestand des ehemaligen Russischen Reiches austrat, war Warschau russifiziert, das...
Traducción automática
Bei Ukrinform veranstaltete Prosvita einen Runden Tisch zum Thema „Die ukrainische Sprache: gesellschaftliche Konsolidierung und Probleme der nationalen Sicherheit der Ukraine“. Das Gespräch eröffnete der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksdeputierter der Ukraine Pawlo Mowtschan. Er stellte die Referentinnen und Referenten vor, die an der Veranstaltung teilnahmen: den Vorsitzenden des Offiziersverbands, Volksdeputierten der Ukraine der I. Einberufung Wjatscheslaw Bilous, den Akademiker Witalij Donschyk, den Direktor des Verlagszentrums Prosvita Wassyl Klitschak, den Präsidenten des Fernsehstudios „Maljatko TV“ Wolodymyr Kmetyk, den Doktor der Philosophie und Vorsitzenden der Gesellschaft „Snannja“ Wassyl Kuschez, den Direktor des Kanals „Kultura“, Kinoregisseur und Träger des Schewtschenko-Preises Leonid Muschuk, den Kandidaten der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Petruk, den Schriftsteller Wadym Pepa, den Doktor der Philologie Oleksandr Ponomariw sowie den Kulturwissenschaftler, Musiker und gesellschaftlichen Aktivisten Kyrylo Stezenko. Zu dem Gespräch waren die Vizepremierministerin für humanitäre Fragen Raisa Bohatyrjowa und der Vorsitzende des Nationalen Sicherheitsrats Andrij Kljujew eingeladen. Frau Bohatyrjowa antwortete, sie könne wegen dringender staatlicher Angelegenheiten nicht kommen; von Andrij Kljujew erhielt man keine Antwort. Wir veröffentlichen die Thesen der Referate, die vorgetragen wurden.
dort herrscht die polnische Sprache. Leider gelang es den Ukrainern damals nicht, ihre Unabhängigkeit zu erkämpfen; die Ukraine geriet erneut in das Moskauer Imperium, nur unter einem anderen Namen. Heute haben jene Staaten, ehemalige Kolonien, ihre Sprachen wiederbelebt und haben keinerlei Probleme mehr. In den ersten Jahren der Unabhängigkeit haben auch wir begonnen, die ukrainische Sprache wiederzubeleben; sie erklang bereits überall. Bei uns gibt es keine Menschen, die das Ukrainische nicht kennen. Nur liegt es bei vielen im passiven Wortschatz. Als Iwan Wakartschuk Bildungsminister war, legten fast 80 % der Schulabgänger im Gebiet Donezk und im Gebiet Luhansk die Aufnahmeprüfungen auf Ukrainisch ab. Das zeigt, dass es dort mit der ukrainischen Sprache keine besonderen Probleme gab. Seit Dmytro Tabatschnyk einen der besten Rektoren der Ukraine abgesetzt hat – den Rektor der Donezker Nationalen Universität W. P. Schewtschenko –, hat sich die Lage zum Schlechteren verändert. Es geht um die Kürzung der Stundenzahl des Ukrainischen in der Schule. Somit hat unsere Sprache im Staat nicht den gebührenden Status erlangt. Und tatsächlich besteht eine Gefahr der Spaltung der Ukraine. Nehmen wir als Beispiel Charkiw, das seinerzeit nicht nur Hauptstadt der Ukraine war, sondern auch ein Zentrum der Ukrainisierung. Dort hat man sehr viel für die Wiederbelebung der ukrainischen Sprache getan. Sogar in den Zeiten der Stagnation gab es in Charkiw mehr ukrainischsprachige Aufschriften als in Kyjiw. Und heute gibt es in Charkiw einen antiukrainischen Gebietsgouverneur und einen antiukrainischen Stadtvorsitzenden. Die ukrainische Sprache hat keinen gebührenden Platz eingenommen; darin liegt eine Gefahr für die staatliche Sicherheit der Ukraine. Doch die Förderung der Wiederbelebung der ukrainischen Sprache muss die Staatsmacht übernehmen. Sie hat dies unter Kutschma ebenso wenig getan wie unter Juschtschenko, auf den wir große Hoffnungen gesetzt hatten. In dieser Situation muss sich die Öffentlichkeit um die Wiederbelebung der ukrainischen Sprache kümmern. Daher führt die Gesellschaft „Prosvita“ ständig eine solche Kampagne durch.
Hört uns die Staatsmacht nicht?
Witalij DONTSCHYK: — Man sagt (unter anderem auch der Präsident): Nennen Sie konkrete Fakten über Verletzungen der Meinungsfreiheit und der Demokratie, dann werden wir Maßnahmen ergreifen. Doch gerade die gröbsten Verletzungen der Meinungsfreiheit und der Menschenrechte liegen allen offen vor Augen. Ich spreche nicht über den sozialen Bereich, über die Bergleute, die Bauern (ein solcher Abstand zwischen dem Lebensstandard der einfachen Menschen und den oberen Schichten, ihrem Luxus – das findet man selten). Ich spreche über die umstrittene Sprachpolitik, und die größte Verletzung besteht hier in der völligen Abwesenheit jeglicher Reaktion seitens der Staatsmacht auf die Forderungen und Anfragen der Intelligenzija, der Wissenschaftler, der Schriftstellerschaft, der Gesellschaft. Wie viele Eingaben und Erklärungen wurden eingereicht, wie viele derartige Konferenzen und Runden Tische wurden abgehalten (parlamentarische Anhörungen; Schlussfolgerungen des Akademischen Instituts der ukrainischen Sprache; die „Erklärung der Gelehrten der geisteswissenschaftlichen Institute der NAN der Ukraine“ aus dem Jahr 2006 und die 2011 erneut veröffentlichte Fassung sowie Radiosendungen – allein die von A. Pohrebnyj waren die längsten der Dauer nach; und viele andere – Auftritte von Schriftstellern, Publizisten, Arbeiten bekannter Sprachwissenschaftler, Historiker…). Man sollte meinen, alles sei bewiesen, alles sei gesagt. Und die Reaktion? I. Dsjuba hat in Artikeln und in einer separaten Broschüre argumentiert und anhand von Fakten nachgewiesen, dass das Amt des Bildungsministers (!) und des Wissenschaftsministers (!!) im unabhängigen Ukraine von einem Ukrainophoben bekleidet wird, der dies nicht verbirgt. Und keinerlei Reaktion seitens des Premierministers noch des Präsidenten auf die Proteste der Öffentlichkeit. Meinungsfreiheit ist nur die Freiheit zu reden. Die Lage zu beeinflussen, zu verändern, können wir aber nicht. Und zugleich – welch zynische, lügnerische (und verfassungswidrige!) Angriffe, eine ununterbrochene Belagerung unserer Sprache, unserer Kultur, alles Ukrainischen, Nationalen führen, im Einklang mit den imperialen Verfechtern der „Russischen Welt“, wie Kornilow, Kolesnitschenko, Ischtschenko, Zar’kow. Und seit Kurzem auch der aktive Fernseh-Talkshow-Sprecher aus den Regionen mit seinem Grinsen der Überheblichkeit, Bondarenko, die offenbar meint, rund und glatt zu reden heiße, klug zu reden. Das alles ist ein offener Anschlag auf die nationale Identität der Ukrainer, auf die Sicherheit des Staates, das sind hinterhältige Handlungen, die darauf gerichtet sind, den nationalen Aufbau der ukrainischen Ukraine zu verhindern. Das Gerede über die „Rechte des Tschelowek“ (des russischsprachigen Menschen) und zugleich – bei jedem Schritt, man braucht nicht einmal eine besondere Beobachtung des Fernsehraums durchzuführen – werden die Rechte des ukrainischen Menschen brutal verletzt. Forderungen, mit denen sich bekannte Vertreter der ukrainischen Öffentlichkeit gesetzmäßig auf Grundlage des 10. Artikels der Verfassung der Ukraine an die Staatsmacht wenden, werden ignoriert. Die Staatsmacht hört sie nicht. Und auf die ukrainischen Schmeicheleien Bondarenkos und anderer mit ihr folgen Handlungen: die „Überprüfung“ der Quoten, die
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Fernsehen, kam zu dem Schluss, dass es sie nicht mehr gibt, so wie es schon lange keinen ukrainischen Film mehr gibt. Ist auf diesem Territorium überhaupt noch etwas Ukrainisches geblieben, das nicht erobert, nicht weggenommen, nicht geschändet wurde? Alles läuft auf die These Dserschinskis hinaus: „Russland ist nur dann ein Imperium, wenn die Ukraine zu seinem Bestandteil gehört.“ Als Putin bei den Wahlen triumphal die Macht errang, leisteten auch die Filmschaffenden ihren Beitrag zu seiner Unterstützung — sie präsentierten den Film „Belaia Gwardija“ (Die weiße Garde). Unter den Produzenten dieses Films taucht Herr Rodnjanskyj auf, der seinerzeit den ukrainischen Medienraum finanzierte, wie mir schien, unter Berücksichtigung ukrainischer Prioritäten. Schon bald werden unsere „anti-ukrainischen“ Fernsehsender um das Recht der Erstausstrahlung des Films „Belaia Gwardija“ kämpfen, und wahrscheinlich wird ihr Rating wie Hefe aufgehen. Doch in diesem Film ist ein Programm des großmachtchauvinistischen Denkens angelegt. Ukrainer, die Unabhängigkeit erlangen wollten, erscheinen dort als Fanatiker, die auf dem Sophienplatz Köpfe abhackten. Alle unsere Versuche, zu zeigen, dass es einen ukrainischen Staat gab, der uns mit Gewalt entrissen wurde, sind zunichtegemacht. Wenn Jerzy Hoffman unsere gutnachbarschaftlichen Beziehungen berücksichtigte und die kontroversen Seiten im Film „Mit Feuer und Schwert“ auf ein Minimum reduzierte, so ist hier alles für eine Konfrontation „herausgezogen“ worden. Und es ist so dargestellt, dass sich ein durchschnittlicher Ukrainer für diese Kultur, für seine Zugehörigkeit zum ukrainischen Volk schämen und kopfüber zur russischen Kirche rennen und schreien soll, dass er die „ukrainische Sprache“ schon nicht mehr kenne. Das sind Technologien, die gezielt vorangetrieben werden; sie werden in unserer Werchowna Rada leider von allseits bekannten Persönlichkeiten lobbyiert. Ich wollte, dass die Ratschläge, die wir geben, auch verteidigt werden. Es reicht schon, den Ruin zu deklarieren, es ist an der Zeit, die Trümmer wegzuräumen. Ukrainische Sprache als Faktor der Schaffung sozialer Wirklichkeit. Wasyl KUSCHERETZ: — Vollwertiges Denken und Kommunikation sind nur dank der Sprache möglich. Sprache — das sind neue Wörter, bestimmte Begriffe, Kategorien. Und in den Kategorien sind Eigenschaften angelegt, mit denen wir die Wirklichkeit bewerten. Und die Entwicklung unserer Sprache bestimmt die Entwicklung unserer Wirklichkeit. Wie wir denken, so bauen wir unsere Wirklichkeit. Deshalb ist die Sprache der grundlegende Schlüsselfaktor für den Aufbau eines ukrainischsprachigen Umfelds. Die Denkweise ist die Art und Weise, Wirklichkeit zu schaffen. Das heißt, wenn wir schöne Wörter, eine schöne Sprache haben — so ist auch das Leben; wenn die Sprache brutal ist, ist auch die Realität brutal. Die Sprache ist nicht nur eine Matrix, nicht nur ein kultureller Code, der uns heilt. Die Sprache ist ein Träger der Rationalität in unserer Gesellschaft, ein Träger der Heiligkeit, der Sakralität, der uns vorteilhaft auszeichnet und in der Sprachlandschaft der ganzen Welt identifiziert. Die Gesellschaft „Snannja“ (Wissen) befindet sich ständig im Kampf für den Triumph unserer Sprache. Wir haben unsere eigenen Zentren für Ukrainistik. Wir haben etwa 5 000 Offiziere in ukrainischer Sprache und Geschichte unterrichtet. Sprachkurse haben wir unter Verwaltungsvertretern der Gebiete Luhansk und Donezk durchgeführt. Im Haushalt sind bereits Mittel vorgesehen, damit wir Verwaltungsmitarbeiter in ukrainischer Geschäftssprache unterrichten, damit sie nicht gegen die Verfassung verstoßen. Das ist eine außerordentlich große staatliche Aufgabe. Wir geben auch Büchlein zur Sprachthematik heraus und führen im System der Erwachsenenbildung die Universität für Ukrainistik ein. In dieser Sache gibt es gewisse Schwierigkeiten. Ein Teil unserer Bevölkerung akzeptiert das Ukrainertum nicht, obwohl wir in allen Regionen eine Mehrheit der ukrainischen Ethnie haben. Das sind in erster Linie russifizierte Ukrainer. Zu Zeiten des Imperiums waren wir während des Militärdienstes gezwungen, auf Russisch zu kommunizieren. Nach der Armee kehrten wir zur Muttersprache zurück. Warum können wir das jetzt nicht tun?
Kyrylo STETSCHENKO: — Die heutige Zeit ist eine nächtliche Stunde, in der wir verstehen, dass wir bis zum Morgen überleben müssen. Delfine zum Beispiel schlafen nie, sie schlafen abwechselnd mit der linken und der rechten Gehirnhälfte. Wir müssen uns genau darin üben. Wir haben große Erfahrung gerade im Überleben. Die linke Gehirnhälfte arbeitet in der Nacht und hilft uns zu überleben. Ich möchte auf die rechte Gehirnhälfte hinweisen, die nach dem Erwachen nicht schlafen sollte. Das heißt, wir müssen sowohl überleben als auch, selbst wenn wir uns auf besetztem Gebiet fühlen, wenn wir für unsere elementaren kulturellen, menschlichen und wirtschaftlichen Rechte kämpfen, gleichzeitig jene Strategie und Stereotypen formen, die wir umsetzen werden, wenn wir die Macht haben. Leider gab es in unserer Geschichte zweimal Fälle, in denen Ukrainern die Macht gegeben wurde (Anfang der 1990er Jahre und 2005), und diese Macht wurde nicht effektiv genutzt. Es gab keine klare, eindeutige Strategie, die der Ukraine eine Bewegungsrichtung und jenes Maß an Ambitionen gegeben hätte, das diese Nation verdient, die eine der historischen auf diesem Planeten ist, und es gab kein Team, das dies hätte umsetzen können. Jetzt, wo wir keinerlei Macht haben, ist die beste Zeit, um eine Strategie zu entwickeln und Teams der Zusammenarbeit zu schaffen, die diese Strategie morgen umsetzen werden. Situationen, in denen ein Feldherr den Krieg gewinnt und dann nicht weiß, was er mit diesem Sieg anfangen soll, kommen in der Geschichte oft vor, insbesondere in unserer. Unsere Kultur ist sowohl das Fundament als auch die Wurzel der ukrainischen Nation und des Staates sowie der Schlüssel zu unserer Zukunft. Die Sprache ist das Rückgrat der kulturellen Matrix. Die kulturelle Matrix ist ein psychisches Subsystem der Nation, wenn man die Nation als lebendigen Organismus betrachtet, und das ist sie. Ein lebendiger Organismus ist keine Metapher, sondern ein System, das zur Selbstverwaltung fähig ist. Die Nation ist eines dieser Systeme. Die Kultur ist jenes Subsystem, das für die Information und die Integrität des Organismus verantwortlich ist. Dies ist ein Führungssystem, wie das Gehirn, das Nerven- und das humorale System im menschlichen Körper. Wir haben uns auf die Verdauungsorgane fixiert, denen die Wirtschaft entspricht. Wir sprechen nur darüber. Die Philosophie der Macht kultiviert ein einziges Organ und kümmert sich nicht um den Organismus, der faktisch verfällt. Das Gehirn wurde vergessen. Das ist faktisch das Leben eines Menschen, der sich im Zustand der Anabiose befindet. Die ukrainische Intelligenz hat ihre Funktionen nur teilweise erfüllt, indem sie die Unabhängigkeit errang. Der nächste Schritt ist, eine Strategie für unsere Zukunft zu entwickeln und eine nationale Elite von Führungskräften zu erziehen. Die wirtschaftliche oder politische Elite ist nicht in der Lage, sich selbst zu erziehen. Wir haben heute Überreste und Rezidive der Sowjetzeit, jener dienenden Kaste, die entweder Moskau treu diente oder bei Moskau stahl. Jetzt genießt sie jene Freiheit, in der man frei stehlen kann, ohne sich nach Moskau umzusehen. Damit ist die Entwicklung beendet. Die Hauptbestandteile der Kultur: Grundwerte (Verständnis von Gut und Böse, Schönheit, Gerechtigkeit); kulturelle Codes, Chiffren, Bedeutungen, die wir in der Lage sind, einander zu vermitteln und die nur wir, ihre Träger, besitzen; Verhaltensnormen, gesellschaftliche Regeln (ukrainische Bräuche, Charakter); das System der sozialen Kommunikation — das Zentrum, durch das das Leben der Kultur und der Nation strömt und das wir verloren haben (Massenmedien usw., sowie das Internet, das wir entwickeln müssen); unsere Gemeinschaften, die immer noch gespalten sind; etablierte kulturelle Praktiken; gesellschaftliche kulturelle Institutionen, die immer noch keine gesamtnationalen Funktionen und Aufgaben erfüllen. Es ist jene Entwicklungsstufe erreicht, in der wir bereits klar verstehen, dass es nicht reicht, die Heimat zu gewinnen oder im Kampf für sie zu sterben. Den Staat haben wir gewonnen, aber jetzt sterben wir. Es beginnt die zweite Stufe der Umsetzung der nationalen Idee, die in den Worten der Hymne der Ukraine von Pawlo Tschubynskyj kodiert ist: „Wir werden herrschen, Brüder, in unserem eigenen Land“. Wir haben nicht gelernt zu herrschen. Herrschen ist eine schöpferische Tätigkeit, die Willen, Lernen, Selbstvervollkommnung und tägliche Arbeit erfordert. Herrschen muss man lernen. Ein Herr zu sein ist schwierig, aber ein Sklave zu sein ist sehr einfach. Ein Sklave ist für nichts verantwortlich und beklagt sich ständig darüber, dass ihn alle schlagen und beleidigen. Gerade heute können wir die Grundlagen unserer Herrschaft von morgen legen. Was wir morgen tun werden, hängt von unserem Heute ab. Der ukrainische Begriff des Herrschens ist keine willkürliche, egoistische Gewalt, sondern das Herstellen einer natürlichen Ordnung auf dem Land, das uns von Gott gegeben wurde, es ist die Etablierung ukrainischer Ordnung und Gerechtigkeit hier. Jetzt stehen wir am Anfang der Schaffung der dritten globalen Zivilisation der Menschheit. Die erste begann 8000 Jahre vor Christi Geburt, als die Menschen sich von zufälligen Geschenken des Schicksals befreiten, als sie sich dem Ackerbau und der Viehzucht widmeten und sich das Notwendigste für das Überleben sicherten. Die zweite Zivilisation ist die technische und industrielle, die von Handwerkern und Manufakturen stammt, als die Menschen begannen, eine physische Umgebung für ihr Leben zu schaffen. Heute sind wir Zeugen einer allgemeinen Weltkrise: einer geistigen, demografischen, ökologischen, in der sich die Epoche der Industrialisierung bereits erschöpft, die Menschheit arbeitet nur für Konsum und Überkonsum. Wir stehen an der Schwelle zum Ende der zweiten Zivilisation. Die dritte Zivilisation ist die Informations- und Postinformationsgesellschaft, in der wir zur Kontrolle über unsere geistig-psychische Umgebung übergehen. Genau hier wird der Letzte der Erste sein, wie in der Bibel geschrieben steht. Es erfüllt sich die Prophezeiung von Iwan Wyschenskyj, Hryhorij Skoworoda, Pamfyl Jurkewytsch, Iwan Franko, Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka über die Zukunft, über die kordozentrische Mission der ukrainischen Nation. Das Herz ist jene Harmonie, die das Universum des Menschen, der Gesellschaft und des Kosmos integriert. Offensichtlich wird die Partialität der Rationalität von René Descartes: „Ich denke, also bin ich“. Hier ist die universelle Wahrheit: „Ich liebe, also bin ich“. Zum Beispiel denken Schizophrene sehr gut, aber sie werden niemals
Fortsetzung auf S. 4
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
verdrängt das ukrainische Lied von der Estrade, Tabatschnyks ständige „Know-how“-Einfälle zur planmäßigen, zielgerichteten Verdrängung der ukrainischen Sprache und Literatur aus der Schulbildung usw. Ihre „Thesen“ (Klischees, Stereotype), die sie seit nunmehr 20 Jahren wie eine abgenutzte Schallplatte abspielen, sind für die heutige Welt untauglich, mottenzerfressen. Doch etwas anderes können sie nicht sagen. Sie sprechen als Sprachrohr der Macht, und die gegenwärtige Macht selbst schweigt hartnäckig über das Wichtigste: über den staatlichen Schutz der ukrainischen Sprache, über die Politik zu ihrer Unterstützung. Das ist der einzige Weg, die Jahrhunderte der Verbote und der Unterdrückung im zaristischen Russland und im totalitären Sowjetunion auszugleichen, die jahrzehntelang die verbrecherische Entnationalisierung unserer Nation betrieben. Wir haben kein Recht zu vergessen (und der Staat, seine Macht zuallererst!), dass Jahrhunderte gewaltsamer Russifizierung, die bis heute andauert. Die Derussifizierung darf nicht nach dem Prinzip „Mag es gehen, wie es geht“ erfolgen, auch nicht unter Nachsicht gegenüber lautstarken Spekulanten und Spaltern der Ukraine auf sprachlicher Grundlage. Nicht freiwillig, sondern infolge von Jahrhunderten dauernder und von allen Seiten kommender Unterdrückung, infolge der künstlichen Aufdrängung einer fremden Geschichte, Sprache und Kultur, der konsequenten Ausrottung des ukrainischen „Nationalismus“ („bürgerlich“?), infolge – wie O. Hontschar schreibt – der Vernichtung, Welle um Welle (vom Akademiker bis zum Lehrer), der ukrainischen Intelligenz kam die Russifizierung. Daher können wir unsere Sprache nur durch die Kraft und den Willen des Staates und durch Gesetze wiederherstellen (wie Israel das Hebräische durchsetzte). Einen weiteren Begriff, den die Vertreter der „fünften Kolonne“ in der Ukraine nicht kennen und nicht einmal auszusprechen wissen, ist der unabdingbare Vorrang der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Kultur und Geistigkeit in der Ukraine. Er ist historisch begründet. Er entspricht internationalen Normen. Er wurde von der ukrainischen Nation unter Leiden errungen. Er muss der Grundkontrapunkt jeder Macht in der Ukraine sein. Ohne den sprachlichen, geistigen und kulturellen Vorrang sind der Schutz und die Sicherheit unseres Staates nicht möglich, ebenso wenig seine unabhängige, nationale, auch wirtschaftliche Entwicklung im Allgemeinen. Die Sprachpolitik der Macht ist eine Art Test für ihr Verständnis ihrer Bestimmung und ihrer Pflicht gegenüber dem Volk, gegenüber seiner Zukunft. Beachten Sie: Unter lautem Geschrei über die „zweite Amtssprache“ und über den Schutz der russischsprachigen Bevölkerung hat die Mannschaft von W. Janukowytsch selbst bei den Wahlen inmitten großzügiger Versprechen und des Umgarnens der Wählerschaft nicht ein einziges Wort (sei es zum Ausgleich oder wenigstens der Form halber) über die Festigung und Entwicklung der ukrainischen Sprache gesagt – eines der grundlegenden staatlichen Elemente, der Grundlage der Einheit der Nation. Und noch ein Stereotyp: Die Ukraine sei, so heißt es, multiethnisch, Ukrainer seien hier nicht die Einzigen, das müsse man berücksichtigen. Was, multiethnischer als jedes andere Land Europas, als die USA? Ein multiethnischer Staat ist für die Welt eine natürliche Erscheinung. Multiethnisch ist auch die politische Nation, das Volk der Ukraine, doch die „multiethnische ukrainische Nation“ ist ein terminologischer und wesentlicher Nonsens. Die Minderheiten in der Ukraine haben ein ausgezeichnetes, erschöpfendes Gesetz, ihre Rechte sind in der Verfassung festgeschrieben, doch sie haben auch Pflichten. Und wohl die wichtigste davon: gleichberechtigt an der Konsolidierung der Zivilgesellschaft teilzunehmen, an der Schaffung der politischen Nation, an ihrer Zusammenführung um den ethnischen Kern – die ukrainische Nation. — Die Sprache ist zugleich auch nationale Kultur. Kultur ist ein konsolidierender Faktor im Staat, sie ist Nationenbildung und „Geistesbildung“. Heute verbinden viele Intellektuelle in der Welt die Entwicklung der Wirtschaft unmittelbar mit der Geistigkeit und dem nationalen Selbstbewusstsein eines Volkes. Dieser Zusammenhang macht sich in all den Jahren der Unabhängigkeit bemerkbar. „Wie hebt man die Wirtschaft auf ein höheres Niveau, was fehlt ihr?“, fragte man japanische Fachleute in der Ukraine. „Nationalismus“, antworteten sie. „Der Wettstreit der Kulturen möge andauern, die ukrainische soll praktisch beweisen, dass sie stärker ist“ – ein weiteres prorussisches Klischee aus jener Reihe, die oben angeführt wurde. Doch warum soll dieser Wettstreit mit einer fremden Kultur auf unserem souveränen Territorium stattfinden, in unserem Fernsehen, auf unserer Estrade, in den Medien – im Informations- und Kulturraum? In welchen Ländern lässt man solche „Wettläufe“ zu? Eine solche „Konkurrenz“ unter unseren postkolonialen Bedingungen ist nur ein Wechsel des „Schildes“, der Parole derselben Russifizierung, imperialer Expansion. Zum Schluss ein Zitat. Vom vergangenen Jahr. „Iswestija“. Der Duma-Abgeordnete Satulin schreibt, dass es offenbar in der Ukraine einen „beträchtlichen Teil von Menschen“ gibt, die „völlig aufrichtig glauben, dass in der Ukraine unbedingt eine von Russland verschiedene Sprache, Geschichte und Helden bestehen müssen, dass … von Russland die Hauptgefahren für die ukrainische Unabhängigkeit ausgehen“. Und weiter: „Es gibt keine oder fast keine Ausgaben, für die man nicht bereit wäre aufzukommen.“ Denn, wie er sagt, hänge davon die Zukunft Russlands ab. Achten Sie auf dieses typisch imperiale Staunen des Ignoranten und… die Angst. Und ein optimistischer Schluss. Jahrzehntelang hat man uns daran gewöhnt, die Perejaslawer Rada von 1654 als symbolischen sowjetischen Feiertag der „Wiedervereinigung zweier brüderlicher Völker“ zu betrachten. Doch kaum waren den Allen bekannt, bis hin zu den Schülern der Mittelschule, die wahren, von den Kommunisten nicht verbotenen Fakten darüber, dass Russland sehr schnell jenen Vertrag mit Chmelnyzkyj über gegenseitige militärische Hilfe gebrochen hat und dies danach noch mehrfach tat. Damit ist auch dieser trügerische Mythos von der „Völkerfreundschaft“ zerfallen. So wird es auch mit anderen uns aufgezwungenen, auf Lügen gebauten ideologischen und politischen Mythen geschehen. Nur müssen wir Ukrainer fest und unnachgiebig sein in der Verteidigung unserer staatlichen und geistigen Souveränität.
Die ukrainische Sprache unter den Bedingungen der Informationsbesetzung
Leonid MUSCHUK: — Noch vor zwei Jahren erinnerte ich an Satanislaw Satulin als einen Strategen, der im Moskauer Duma-Saal, in Anwesenheit unserer Parlamentarier, die einen gemeinsamen Aktionsplan für die Zusammenarbeit im postsowjetischen Raum ausarbeiten sollten, vier Thesen vorgetragen hat. Die erste: die Beseitigung der ukrainischen Sprache zugunsten der Durchsetzung der russischen. Die zweite: die Beseitigung anderer Kirchen außer der Moskauer (dies hat inzwischen den Namen „Russkij mir“ erhalten). Die dritte: der Ukraine jegliche Perspektive einer NATO-Mitgliedschaft zu nehmen. Die vierte: die Schwarzmeerflotte in der Ukraine zu belassen. Was hat sich seitdem verändert? Ich sage offen, dass ich beim Hören des ukrainischen Rundfunks und beim Schauen
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
verzeihen Sie, wir verschwenden unsere Zeit. Deshalb bitte ich Sie, sich auf konkrete Angelegenheiten zu konzentrieren und Ihre Emotionen auf die Ebene des Handelns zu lenken. Die Ukraine in den geopolitischen Plänen Russlands Wolodymyr PETRUK: — Wir alle sind Zeugen davon geworden, wie der alte neue Präsident Russlands gewählt wurde. Leider hängt unsere Zukunft direkt davon ab, welche Weltanschauung dieser Akteur hat. Wir erinnern uns gut daran, dass W. Putin erklärte: „Die Ukraine ist überhaupt kein Staat“. Er geht zum Grab Denikins und predigt allen, dass man auf die Worte dieses Akteurs hören sollte: „Die Sache der Ukraine ist eine innerrussische Angelegenheit“, und das Problem so einzuschließen, dass es keinen internationalen Charakter hat. Eine ähnliche Denkweise demonstrierte schon B. Jelzin. Deshalb haben wir es mit der Weltanschauung eines ganzen Volkes zu tun. Neben solch geopolitischem Denken wird in Russland eine neue Theorie der „Chronopolitik“ praktiziert. Die bekannte These „es gab sie nie und kann sie nie geben“ wird bereits auf die gesamte Ukraine angewandt. Die Ukraine, so glauben sie, sei ein künstlich geschaffenes Territorium. Heute wird unser Staat als technologisches „Projekt“ bezeichnet, das angeblich von Österreichern und Polen erfunden wurde. Dagegen wurde vorgeschlagen, ein anderes „Projekt“ zu starten — Kleinrussland. Und es sieht so aus, als ob dies bereits in verschiedenen Variationen umgesetzt wird. Bewahren wir das historische Gedächtnis Wadym PEPA: — Seitdem auf diesen Ländereien ein Mensch erschien, entwickelt sich hier ununterbrochen das ukrainische Volk, und mit ihm — seine Sprache. Dass es zu verschiedenen Zeiten unter verschiedenen Erobererhorden stand, ist eine Tatsache. Denn es gab keinen einzigen Eroberer, der einem Bauern die Sense oder den Pflug weggenommen hätte. Genau deshalb haben die Ukrainer überlebt. Das alles steckt in unseren Genen. Und heute will man uns des historischen Gedächtnisses berauben. Und die akademische Wissenschaft, die wir von der Sowjetunion geerbt haben, behauptet, dass unsere Sprache im Mittelalter entstanden sei, dass der Staat sich wesentlich später formiert habe. Das sind dieselben Thesen Moskaus. Pawlo Mowtschan, Kyrylo Stezenko, Witalij Dontschyk und Wasyl Klitschak zogen am 12. März während einer Pressekonferenz in der Nachrichtenagentur „RegioNews“ Bilanz des Runden Tisches. Die Materialien wurden vorbereitet von Nadija KYRIJAN, Jewhen BUKET Foto von Oles DMYTRENKO
Traducción automática
Schluss. Anfang auf S. 2, 3. Wir sind überzeugt, dass sie existieren. Unsere Zukunft ist die Zivilisation des Herzens, und berufen, diese zu erschaffen, ist gerade die Ukraine, da sie über die größte Erfahrung und die größten Schwächen verfügt, die in der Zukunft zur Stärke werden. Die Streitkräfte der Ukraine und die ukrainische Sprache Wjatscheslaw BILOUSS: — Alle Führungskräfte sind aus der Sowjetunion hervorgegangen, aber die Sowjetunion ist nicht aus ihnen herausgegangen. Deshalb gibt es Probleme mit der Würdigung der ukrainischen Sprache im Militär, aber die Probleme des Militärs sind ein Spiegelbild der allgemeinen Probleme der Gesellschaft in der Sprachfrage. Art. 17 der Verfassung: Die Streitkräfte der Ukraine gewährleisten den Schutz der territorialen Integrität und Sicherheit der Ukraine. Art. 2 des Gesetzes der Ukraine „Über die Wehrpflicht und den Militärdienst“ legt fest, dass der Militärdienst ein Staatsdienst besonderer Art ist. Art. 10 der Verfassung der Ukraine legt fest, dass die Staatssprache Ukrainisch ist. Das Gesetz der Ukraine „Über den sozialen und rechtlichen Schutz von Militärangehörigen und deren Familienmitgliedern“ verbietet parteipolitische Aktivitäten in den Streitkräften der Ukraine und anderen militärischen Formationen. Die Rechtsgrundlage regelt klar die Anwendung der Sprache im militärischen Bereich. Die Militärpolitik (des Sicherheitssektors) ist ein Bestandteil der nationalen Politik jedes Landes, auch der Ukraine, und keine parteipolitische, die von Parteiführern bestimmt wird, die heute vorübergehend über Machtbefugnisse verfügen. Parteipolitische Volksabgeordnete vertreten nur 2 % der Bürger der Ukraine. Von 450 Parteienabgeordneten wohnen über 300 in Kyjiw. Das ist keine repräsentative Demokratie, in der es Abgeordnete aus verschiedenen Bevölkerungsschichten aus Dörfern, Städten und Regionen der Ukraine geben sollte, während die derzeitigen Abgewählten mehrheitlich kosmopolitische, dreiste, ideenlose kriminell-finanzielle Gruppierungen vertreten, die nicht Gott und den Menschen dienen, sondern dem Mammon. 23. Februar, 8. März, 1. Mai — Denkmäler für die bolschewistischen Besatzer. Auftritte von Künstlern, Abgeordneten, Ministern nicht in ukrainischer Sprache — eine Schande für die Ukraine, eine Demütigung der Staatssprache, ein Verfall menschlicher Tugenden, eine Demütigung der Ukraine auf internationaler Ebene — das alles sind Herausforderungen und Bedrohungen für die nationale Sicherheit. Und wer ist daran beteiligt? Menschen, deren Hauptpflicht es ist, ehrlich der Ukraine, der Kultur und der Sprache zu dienen. Der Verband der Offiziere der Ukraine (SOU) fördert im Rahmen seiner Möglichkeiten maximal die Festigung der ukrainischen Sprache in den Streitkräften der Ukraine und anderen militärischen Formationen. — Mitglieder des SOU kommunizieren ausschließlich in ukrainischer Sprache. — 1997 gaben sie das Lehrbuch für die Streitkräfte der Ukraine „Militärtopographie“ heraus. — 2009 gaben sie das „Militärpolitische enzyklopädische Wörterbuch“ in 2 Bänden heraus (Autor: Kapitän 1. Ranges, Mitglied des SOU — A. Hryschtschuk). — 1996 gaben sie das Buch „Der Zweite Weltkrieg“ 1939—1945 heraus (Autor: in ehrendem Gedenken Oberst W. Rojenko). — Der Vorsitzende des SOU der Oblast Dnipropetrowsk, Oberst W. Taratuschka, gewann in Dnipro einen Prozess gegen Mitarbeiter der Verkehrspolizei, die mit ihm in einer anderen Sprache sprachen, und zwang sie, sich zu entschuldigen. Zunächst werde ich über den Vorrang des Rechts sprechen. Insbesondere Art. 8 der Verfassung der Ukraine. In der Ukraine leben neben der russischen auch andere nationale Minderheiten, daher ist gerade die Gewährung eines Sonderstatus für die russische Sprache im Informationsraum eine Diskriminierung anderer nationaler Minderheiten, was einen Verstoß gegen denselben Art. 10 der Verfassung und die Europäische Charta darstellt. Ursachen Die Ukrainer F. Prokopowytsch, B. Chmelnyzkyj und andere Hetmane, Sekretäre des Zentralkomitees der KPdSU, glaubten, dass sie den moskowitischen Stamm aufklären und einen einheitlichen slawischen Staat mit griechischem Glaubensbekenntnis aufbauen könnten; das für die Geschichte unverständliche Kleinrussentum (statt schöpferischer Verwaltung — Unterdrückung und Kriecherei vor Höhergestellten); das Kotschubej-Wesen (das schurkische Blut überwiegt das Japhetitische). Vorschläge Von den Teilnehmern des Runden Tisches an den Präsidenten, den Premierminister und die Führung der Fraktionen der Werchowna Rada bezüglich der sofortigen Entlassung des Bildungsministers D. Tabatschnyk, des Generaldirektors der Nationalen Fernsehgesellschaft der Ukraine Je. Benkendorf zu appellieren sowie die Frage der Zweckmäßigkeit des Verbleibs des Vorsitzenden des Obersten Rates der Krim W. Konstantinow und des Bürgermeisters von Odesa O. Kostussjew in ihren Ämtern zu stellen, da sie prinzipiell nicht in ukrainischer Sprache kommunizieren, als Subjekte, die Quellen für Herausforderungen und Bedrohungen der nationalen Sicherheit bilden. Die Gesellschaft „Prosvita“ muss monatlich die Verwendung der ukrainischen Sprache im Bereich der staatlichen Verwaltung analysieren. Die Analyse und Vorschläge sind an den Präsidenten der Ukraine, das Ministerkabinett und die Strafverfolgungsbehörden zu senden sowie in der Presse zu veröffentlichen. Wir wenden uns an P. M. Mowtschan mit der Bitte, die Einbringung von Änderungen in die Gesetze der Ukraine „Über den Staatsdienst“ und „Über die Staatsbürgerschaft der Ukraine“ bezüglich einer obligatorischen schriftlichen Prüfung in ukrainischer Sprache zu initiieren. Und alle Veranstaltungen unter Beteiligung von „Prosvita“ sollen mit einem schriftlichen Diktat in ukrainischer Sprache beginnen. Dies wird ein Beispiel für andere gesellschaftliche Organisationen, Parteien und staatliche Einrichtungen sein. An den Präsidenten der Ukraine und das Ministerkabinett appellieren, ein Komitee für das Funktionieren der ukrainischen Sprache sowie das Amt eines Ministers für Angelegenheiten der ukrainischen Sprache in die Struktur der staatlichen Verwaltung einzuführen. Eine Aktion zum Boykott von Waren von Unternehmen starten, die die ukrainische Sprache nicht verwenden. Die Reformierung der modernen Bildung — eine Bedrohung für die Staatlichkeit der Ukraine
Wasyl KLYTSCHAK: — Das Thema meines Vortrags mag hyperbölisiert erscheinen. Doch Fakten sind eine hartnäckige Sache. Wenden wir uns den auf staatlicher Ebene verabschiedeten Dokumenten zu und versuchen wir, sie zu durchschauen. Vor einem Jahr erschien auf der Website des Bildungsministeriums der „Entwurf des Konzepts eines neuen staatlichen Standards für die grundlegende und vollständige allgemeine Sekundarschulbildung, vorgeschlagen zur öffentlichen Diskussion durch das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine“. Ich werde nicht beurteilen, inwieweit die Anmerkungen und Vorschläge der Öffentlichkeit berücksichtigt wurden, aber wir haben heute das, was wir haben: Am 23. November 2011 wurde die Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 1392 „Über die Genehmigung des staatlichen Standards für die grundlegende und vollständige allgemeine Sekundarschulbildung“ verabschiedet, die vom Premierminister M. Asarow unterzeichnet wurde. Zunächst könnte der Eindruck entstehen, dass dieser staatliche Standard sich um nationale Bildung und nationale Erziehung kümmert; zu solchen Überlegungen verleitet die Behauptung: „Bestimmend für das System der einheimischen allgemeinen Sekundarschulbildung ist die ukrainischkundliche Ausrichtung aller Bildungsbereiche“. Ist das so? Betrachten wir die Bildungsbereiche, die im staatlichen Standard vorgeschlagen werden, und was das Ziel eines jeden von ihnen ist. Also, das Ziel des Bildungsbereichs „Sprachen und Literaturen“ ist die „Entwicklung der Persönlichkeit des Schülers, die Formung seiner Sprach- und Lesekultur, kommunikativer und literarischer Kompetenz, einer humanistischen Weltanschauung, eines nationalen Bewusstseins, hoher Moral, einer aktiven bürgerlichen Haltung, ästhetischer Geschmäcker und Wertorientierungen“. Es ist gut, dass „nationales Bewusstsein“ und „aktive bürgerliche Haltung“ genannt werden, doch Begriffe wie „Patriotismus“ und „nationale Identität“ fehlen. Hat dieses Dokument die Erziehung von Patrioten zum Ziel, die nationale ukrainische Werte bekennen? Nirgendwo darin, außer dem oben Genannten, werden wir diese Begriffe finden. Was ist zum Beispiel das Ziel eines so wichtigen Bildungsbereichs wie „Gesellschaftskunde“? Wir lesen: „Sicherstellung der Entwicklung des Schülers als Persönlichkeit, die sich von humanistischen Normen und Werten leiten lässt, sich ihrer selbst als Bürger der Ukraine bewusst ist und sich im modernen ukrainischen gesellschaftlichen Leben erfolgreich selbst verwirklicht“. Also ist das Wichtigste für den Schüler, sich seiner selbst als Bürger bewusst zu werden und sich im Leben erfolgreich selbst zu verwirklichen. Ist es unbedingt notwendig, ihn als Patrioten der Ukraine zu erziehen, des Landes, auf dem er aufwächst, oder muss er es bei Bedarf verteidigen? Werfen wir dazu einen Blick in einen Bildungsbereich wie „Gesundheit und Körperkultur“, dessen Hauptziel so definiert ist: „...Entwicklung der Körperkultur der Persönlichkeit und der Bereitschaft zum Handeln unter Bedingungen von Notfällen und zur Verteidigung des Vaterlandes“. So ist das — nicht der Ukraine, sondern des „Vaterlandes“, wessen, etwa nicht jenes, an das man am 23. Februar erinnert? Eine der Aufgaben dieses Bereichs: „Vorbereitung der Jugend auf die Sicherstellung der eigenen Sicherheit und der Sicherheit anderer Menschen in Notfällen in Friedens- und Kriegszeiten, auf den Dienst in den Streitkräften und anderen militärischen Formationen“. Selbst hier schämen sich die Autoren des Dokuments für einen geopolitischen Begriff wie Ukraine; es gibt den Dienst in den Streitkräften, aber wessen — der Ukraine, Russlands, der Niederlande? — ist nicht angegeben. Wie man will, so verstehe man es. Vollständig fehlt die „ukrainischkundliche Ausrichtung“ in solchen Bildungsbereichen wie „Mathematik“ (warum nicht bedeutende ukrainische Mathematiker erwähnen), „Technologien“, „Naturkunde“, deren Ziel die „...Formung naturwissenschaftlicher Kompetenz <...> als obligatorischer Bestandteil der allgemeinen Kultur der Persönlichkeit und der Entwicklung ihres kreativen Potenzials“ ist. Mit einem Wort: Erziehen wir einen Konsumenten der ukrainischen Erde, der Natur, er soll all ihre Güter nutzen und sich nicht um ihren Schutz und ihre Zukunft sorgen. Besonders beunruhigend ist ein Bildungsbereich wie „Kunst“. Es schiene, dies sei nicht „Mathematik“ und nicht „Technologien“, auch hier hätte man eine „ukrainischkundliche Ausrichtung“ geben können? Von wegen! Die Hauptausrichtung ist die Erziehung eines Kosmopoliten, eines Bürgers des Universums. „Das Hauptziel des Bildungsbereichs ‚Kunst‘ ist die Formung von Schlüsselkompetenzen, fächerübergreifenden ästhetischen und fachspezifischen künstlerischen Kompetenzen bei den Schülern im Prozess der Wahrnehmung, Interpretation, Bewertung von Kunstwerken durch sie und der Durchführung praktischer Tätigkeiten als ganzheitliche, einheitliche Grundlage der Weltanschauung sowie der Fähigkeit zur künstlerisch-kreativen Selbstverwirklichung und zum kulturellen Selbstausdruck“. Nirgendwo in diesem Bereich begegnet der Begriff „ukrainisch“, es wird nicht auf den Beitrag gerade der ukrainischen Kultur zur Weltkultur hingewiesen. Wozu dann in der mittleren ukrainischen (!) Schule diesen für die Formung eines national bewussten Schülers wichtigen Bereich unterrichten? Hier ist es angebracht, auf die Meinung von Iwan Franko zu verweisen: „Alles, was über den Rahmen der Nation hinausgeht, ist entweder Pharisäertum von Menschen, die mit internationalen Idealen gerne ihr Streben nach der Herrschaft einer Nation über die andere verdecken würden, oder krankhafter Sentimentalismus von Phantasten, die gerne mit breiten ‚allmenschlichen Phrasen‘ ihre geistige Entfremdung von der eigenen Nation verdecken würden“. Ich bin der Ansicht, dass der durch die Verordnung des Ministerkabinetts vom 23. November 2011 Nr. 1392 verabschiedete „Staatliche Standard für die grundlegende und vollständige allgemeine Sekundarschulbildung“ der Verfassung der Ukraine, dem Gesetz der Ukraine „Über die allgemeine Sekundarschulbildung“ und den Bildungsanforderungen der modernen Schule widerspricht und eine Bedrohung für die Staatlichkeit der Ukraine darstellt. Sich auf konkrete Taten konzentrieren Wolodymyr KMETYK: — Die Aufgabe, die vor der ukrainischen politischen und intellektuellen Elite steht, besteht in einem abrupten Übergang vom „Klagen der Jaroslawna“ zum Stil konkreter Taten. Versammeln wir uns etwa nur, um uns gegenseitig zu beklagen, Zeit zu verschwenden? Einen Teil der Zeit stehlen sie uns, einen Teil nehmen sie mit Gewalt, aber der schändlichste Zeitverlust ist die eigene Nachlässigkeit. Vor den Ukrainern liegt eine sehr große Herausforderung — die Herausforderung einer neuartigen Kolonialisierung — einer ökonomisch-informationellen. Ihr Ziel ist die Vernichtung der Ukrainer als Ethnos, als Nation. Deshalb müssen alle unsere Gedanken in eine praktische Ebene überführt werden. Ich glaube, dass der ukrainische Staat eine gewisse Anzahl von Gesetzen hervorgebracht hat, die es der Gesellschaft erlauben, sich zu schützen. Seitdem in den ukrainischen Fernsehsender „Inter“ implantiert wurde, begann seine „Interisierung“, das heißt die Russifizierung, die heute ihren Höhepunkt erreicht hat. Die einzige Form des Schutzes davor ist heute die Schaffung einer Arbeitsgruppe, auch im Rahmen von „Prosvita“, die sich täglich mit dem Monitoring des Informationsraums hinsichtlich des Vorhandenseins anti-ukrainischer Auftritte befassen würde. Wenn wir diese Gruppe nicht schaffen und in ihrem Namen keine Abgeordnetenanfragen, Briefe an den Präsidenten, an den Nationalen Rat für Fernsehen und Rundfunk einreichen, dann,
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
P. Jurij MYTSYK, Dr. hist., Prof. der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“
Vor Kurzem beglückte man die Bürger der Ukraine mit dem Buch „Skizzen zur Geschichte der Nachrichtendienste der Subjekte der Staatsbildung auf dem Gebiet der Ukraine“ (K., 2011. 535 S.), das unter dem Siegel des „Fonds der Veteranen des Auslandsnachrichtendienstes der Ukraine“ unter der Gesamtredaktion von Generalleutnant P. D. Morosow herausgegeben wurde. Leiter des Autorenkollektivs ist der Kandidat der Philosophie und Dozent W. Zybulkin. Das Buch erschien mit der Informationsunterstützung des „Fonds zur Förderung der Entwicklung des Orthodoxen Kadettenkorps Georgij Pobedonoszez“ und im Rahmen des „Investitionsprojekts“ von A. G. Baradatschow. Der Autoren sind sechs, doch nur zwei von ihnen sind Historiker, die übrigen sind Wirtschaftswissenschaftler und Juristen. Die Autoren wurden außerdem von weiteren 8 Juristen und einem Kandidaten der Wissenschaften in Staatsverwaltung informatorisch unterstützt. Es kommt einem der „Deduschka“ Krylow in den Sinn, der davor warnte, Stiefel vom Bäcker und Pasteten vom Schuster herstellen zu lassen. In der „Einleitung“ findet sich eine bezeichnende Anmerkung: „Dieses Buch ist keine trockene Darlegung der Logik … der Nachrichtenoperationen …, sondern eine populärwissenschaftliche Erzählung“ (S. 15). Es handelt sich also um eine Kompilation. Unter ihren Quellen und ihrer Literatur finden sich zwar bedeutende Publikationen, aber auch solche, die keinen unmittelbaren Bezug zum Thema haben, sowie populäre Büchlein, darunter überaus zweifelhafte, KPdSU-artige „Opusse“ und der moderne pseudowissenschaftliche antiukrainische Ramsch moskauer und kyjiwer Prägung, der das Buch leider erheblich beeinflusst hat. Die Darstellung der Ereignisse bis zum 18. Jahrhundert ist mehr oder weniger ruhig, wenngleich viele Fakten an den Haaren herbeigezogen sind. Wie soll man da eine Passage ohne Lächeln lesen: „Zu Zeiten Wolodymyr Swjatoslawitschs gehörten zu den damals traditionellen PR-Technologien, die sich auf die Nutzung des Folklore stützten …“ (S. 103). Auch danach lassen die Autoren diesen Fürsten nicht in Ruhe: „Jaroslaw der Weise zeichnete sich dadurch aus, dass er im Unterschied zu seinem Vater, der seine Zeit mit Besuchen in Harems und Gelagen vergeudete“. Das bezieht sich auf Wolodymyr den Heiligen, unter dem der Kyjiwer Staat den Höhepunkt seiner Entwicklung erreichte! (Zwar hatte Wolodymyr als Heide viele Frauen und Nebenfrauen, doch das endete mit der Annahme des Christentums und der Ehe mit der byzantinischen Prinzessin Anna.) Doch selbst als Heide „vergeudete“ Wolodymyr seine Zeit nicht, sondern bemühte sich, Ruś zu einen und es vor den Angriffen seiner Feinde zu schützen. Und weiter geht es. Die Kosaken betrachten die Autoren als „eigentümlichen medialen Subethnos“ (Slawen, Turkvölker, Iranier) im Geiste der sowjetischen Theorie „die Kosaken – ein internationales Phänomen“. Ohne die Anwesenheit einzelner Vertreter anderer Völker unter den Kosaken zu bestreiten, ist zu betonen, dass sich die Saporoger Kosaken zu 90 % (!) aus Ukrainern zusammensetzten. Was für ein „medialer Subethnos“ soll das sein! Und dann ein Exkurs in die Genealogien der Kosakenführer: Kosynskyj sei nach Ansicht der Autoren ein Pole gewesen, Pawljuk ein Türke, Krywonis ein Schotte, Orlyk stamme „aus einer Familie tschechischer Barone“ (S. 149, 204–205). Zur Kenntnis der Autoren: Kosynskyj war ein Ukrainer aus dem Podlachien, Pawljuk war nur eine gewisse Zeit in türkischer oder tatarischer Gefangenschaft und wurde deshalb auch But genannt,
Krywonis stammte aus dem Tscherkassy-Gebiet, und die Angaben über seine schottische Herkunft beruhen auf einem Irrtum einer unzuverlässigen deutschen Broschüre. Die Mutter von Pylyp Orlyk war Ukrainerin aus dem Geschlecht der Malachowskych (Gebiet Tschernihiw), der Vater war Belarusse (Litauen nannte man damals Belarus), und die Familie war orthodox. Ihre entfernte Wurzel in Tschechien haben die Orlyks praktisch vergessen, und dieser Zweig der Familie war bereits im 15. Jahrhundert ins Minsker Land übergesiedelt. Was soll man da zu Orlyk sagen, wenn Iwan Franko als „Ukrainer mit spanischen Wurzeln“ (S. 240) bezeichnet wird! Dmytro Wyschnewezkyj – „Baida“ – der ukrainische orthodoxe Fürst, erscheint als polonisierter ukrainischer Adliger, ja sogar als „polnischer Emissär“ (S. 148), „faktischer Herr der ganzen Linksufrigen Ukraine“ (S. 151). Hier haben die Autoren offensichtlich Baida mit seinem Urenkel Jarema Wyschnewezkyj verwechselt! Auch die Setsch verwechseln die Autoren mit einer Suworow-Militärschule: Ausführlich berichten sie über den Lehrplan für kosakische Jugendliche, berufen sich dabei aber nicht auf Quellen (in keiner einzigen steht dergleichen), sondern auf Schriften unbekannter Autoren-Fantasten (S. 153). Aus derselben „Quelle“ stammen die Angaben über Roxolana, die angeblich „zur Abschwächung der Aggression der Hohen Pforte gegen die Ukraine beitrug“ (S. 152). Die Kosaken hätten, so die Autoren, eine „seltsame religiöse Weltanschauung gehabt, die Heidentum und Christentum verband“, sie hätten angeblich die altrömische Göttin Fortuna(!) verehrt usw. (S. 154–157). Haben die Autoren die Werke der Forscher dieser Frage gelesen, oder haben sie gedankenlos bei Laienerzählern abgeschrieben? Der berühmte Memoirenschreiber des 16. Jahrhunderts Ljaschota, der die erste ausführliche Beschreibung der Setsch hinterlassen hat, war Diplomat, doch die scharfsinnigen Autoren haben sein wahres Wesen entschlüsselt: Er sei ein Spion gewesen, der sich sogar „bewusst über das Völkerrecht hinwegsetzte“, indem er mit den Kosaken verhandelte (S. 156). Beweise für Ljaschota als Spion gibt es keine! Ebenso verhält es sich mit dem Urheber des Hadjatscher Vertrags von 1659, Jurij Nemyrytsch, der angeblich ein „Doppelagent“ gewesen sei und die Aufgaben „der damaligen ‚unsichtbaren Imperien‘“ (Anspielung auf die Freimaurer) erfüllt habe. Die Autoren mögen den Kiewer Metropoliten Petro Mohyla überhaupt nicht. Der „listige Intrigant“ habe bei S. Schowkewskyj gelernt (den man als Prototyp der Romanfigur Pan Wolodyjowskyj aus Sienkiewicz’ Roman bezeichnet), er habe angeblich bei den Pariser Jesuiten gelernt, er habe Isaija Kopynskyj vom Metropolitenthron gestoßen (S. 161–162) und sogar das „latinisierte Orthodoxentum“ durch die von ihm gegründete Kiewer-Mohyla-Akademie verbreitet. Na so was! Ich beruhige die Autoren damit, dass Mohyla nie in Paris studiert hat, schon gar nicht bei den Jesuiten, dass Mohyla auch gegenüber Kopynskyj nicht grausam war und dass die „Mohyljanka“ ein Zentrum der orthodoxen und nicht der katholischen Bildung war. Man könnte noch weitermachen. Ich verweise die Autoren aber an die zuständigen kirchlichen Kommissionen. Denn die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kiewer Patriarchats, die Polnische Autokephale Orthodoxe Kirche, die Rumänische Orthodoxe Kirche und sogar die ROK (Moskauer Patriarchat) haben Petro Mohyla heiliggesprochen. Dort wird man den Autoren erklären, was was ist, und sie sollten nicht in der veralteten Literatur herumstochern und unzuverlässige Quellen verwenden. Die Autoren lieben es, geheimnisvollen Nebel über einfache Dinge zu breiten. Zum Beispiel der Tod Bohdan Chmelnyzkyjs. Der Hetman war lange krank und starb schließlich an einem Schlaganfall. Die Autoren hegen Verdachtsmomente: „rätselhafter Tod“ (S. 183). Am stärksten traf es Masepa. „Ein geborener Abenteurer, Zögling der ‚Gesellschaft Jesu‘ (also der Jesuiten – Ju. M.), der ‚nicht nur Peter I., sondern auch die eigene Mutter Ukraine verriet‘“ (S. 188, 198). Nachdem sie sich an verstaubter Literatur und aktuellen Moskauer Schriften berauscht haben, scheuen sich die Autoren nicht, abgedroschene Klischees und Lügenmärchen über Masepa wiederzukäuen. Dafür erscheinen die Moskauer Strafexpeditionen als unschuldige Lämmer. Es zeigt sich, dass es die Tragödie von Baturyn 1708 gar nicht gegeben habe, denn die friedliche Bevölkerung sei dabei „praktisch nicht zu Schaden gekommen“ (S. 198). Es wird auf irgendwelche „zeitgenössischen Historiker“ verwiesen (ohne Angabe, welche) (S. 198). Aber im Gegenteil! Archäologen (W. Mesenzew, W. Kowalenko) haben sogar zeitgenössische Kindergräber mit von Kugeln durchschlagenen Schädeln gefunden! Je näher wir unserer Zeit kommen, desto kriegerischer werden die Autoren gegenüber der Ukraine. Ihre Auffassung läuft trotz schöner Deklarationen auf die Leugnung des ukrainischen Volkes und seines Rechts auf einen eigenen selbständigen Staat hinaus. Den Autoren zufolge dreht sich alles um die Intrigen des Westens und um Spionageoperationen. England, Österreich, Polen erfänden angeblich die ukrainische Bewegung und strebten die „Schaffung Kleinrusslands“ (S. 228) an, um das Russische Reich zu zerstückeln. Sogar Herzen und Ogarjow bekommen ihr Fett weg, denn diese angeblichen Agenten des „britischen Geheimdienstes“ hätten den „Kolokol“ und andere Ausgaben illegal nach Russland geschmuggelt. Oh, wie „korrekt“ waren doch die Gendarmen der III. Abteilung, denn „nur die klugen Handlungen der Strafverfolgungsbehörden verhinderten die weitere Entfaltung des Aufstands“ (1863 – Ju. M.) (S. 229). Wer A sagt, muss auch B sagen. Warum führt man nicht die Zerschlagung der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, die Verhaftung und Verbannung Schewtschenkos, Kulischs, Kostomarows, den Walujewski-Zirkular, den Emser Ukas usw. unter den „klugen Handlungen“ der Regierung auf? Allerdings sagen die Autoren doch einiges. Sie bewerten positiv die Handlungen der Polizei und ihrer Agenten gegen die Narodowolzen und die Herausgeber der „provokanten Literatur“, insbesondere die Genfer Publikationen von M. Drahomanow, M. Pawlyk, S. Podolynskyj (S. 234–235). Österreich-Ungarn habe „aktiv zur Stärkung der ‚ukrainischen Idee‘ im Russischen Reich beigetragen. Zu diesem Zweck sei ‚in Lemberg (so nennen die Autoren in der Regel Lwiw, und Galizien nennen sie Galizien, und sie verwenden auch den Begriff ‚Kleinrussland‘ zur Bezeichnung der Ukraine – Ju. M.) 1873 die Schewtschenko-Wissenschaftliche Gesellschaft entstanden‘“ (S. 231). Dann habe Österreich die „Prosvita“ unter seine Kontrolle gebracht, die in ihrer Tätigkeit „einen ausgeprägt antirussischen Akzent“ gehabt habe (S. 236, 245). Besondere „Aufmerksamkeit“ widmen die Autoren Metropolit Andrej Scheptyzkyj, der, versteht sich, „Militäraufklärung betrieben“ (S. 232) habe, Kontakte zu M. S. Hruschewskyj hatte, der „reichlich vom österreichischen Geheimdienst finanziert“ wurde; er habe „nicht nur die Unierte Kirche verbreitet, sondern auch ein agentenhaftes Aufklärungsnetz aufgebaut“ (S. 240). Sogar als Hruschewskyj 1924 unter dem Einfluss der „Ukrainisierung“ in der Ukraine stand, sehen die Autoren nur eines: Er habe „eine konspirative und Aufklärungstätigkeit gegen die UdSSR entfaltet“. Und das zu einer Zeit, als ihn über 20 Agenten und Spitzel des NKWD „beschatteten“! Und keinerlei Beweise für Hruschewskyjs Spionage! Nur der Tod habe ihn „vor dem Gericht gerettet“ (S. 259). Die gefangenen Ukrainischen Sitschowi Strilzi hätten den Nationalismus unter den ukrainischen Soldaten der russischen Armee „angefacht“ (S. 249). Mit Sympathie stehen die Autoren der Zerschlagung der „Prosvita“, der Verbannung Hruschewskyjs und Scheptyzkyjs ins Innere Russlands durch die russische Macht nach der vorübergehenden Besetzung Galiziens 1915 gegenüber (S. 250). Die Februarrevolution in Russland und die Gründung der UNR erscheinen nicht als logische Folge des Aufschwungs der nationalen Befreiungsbewegung des ukrainischen Volkes, der schweren wirtschaftlichen Lage, der Unfähigkeit der herrschenden Elite des Russischen Reiches usw., sondern als Ergebnis der Tätigkeit des deutschen und österreichischen Geheimdienstes sowie der Freimaurer. Im Geiste der Moskauer Propaganda werden Konowalez und Petljura herabgesetzt (S. 281), später auch Bandera, und es wird behauptet, die „Petljuriwzi“ hätten über 200 000 Juden vernichtet. Viel ist darüber geschrieben worden, wie sich Petljura zu den Juden verhielt, dass es in der Regierung der UNR Juden gab, dass man den Juden erstmals weitreichende Autonomie gewährte usw. Nein, wieder wird draufgeschlagen! Wenn es schon darauf ankommt, so gebührt der „Vorrang“ bei den jüdischen Pogromen den Denikinern. Nicht zufällig prangte in einer Denikin-Zeitung die Losung: „Nimm die Rute, jag den Juden nach Palästina.“ Nur als Agentur ausländischer Staaten betrachten die Autoren die OUN und die UPA. Dem Moskauer Fälscher Smyslow folgend, erzählen sie „interessant“ die Geschichte über die Taten des Bataillons „Nachtigall“ in Lwiw: Am 30. Juni 1941 hätten die ukrainischen Kämpfer der „Nachtigall“ nach dem Gottesdienst angeblich „lange Dolche in die Hand genommen, die Ärmel ihrer Uniformröcke hochgekrempelt, und laut rülpsend, mit Schaum vor dem Mund und hervorquellenden Augen rasten sie durch die Straßen Lwiws. Jeden, der ihnen in die Hände fiel, töteten sie“ (S. 358). Dazu gibt es sogar ein Foto dieser Leute mit Dolchen zwischen den Zähnen. Die Autoren bemerken, dass die Soldaten der UPA – bekannt für „ihre außergewöhnliche Findigkeit beim langsamen und grausamen Töten ihrer Opfer“ (S. 367) sind. Man wirft den ukrainischen Nationalisten vor, in Kyjiw in Babyn Jar die friedliche Bevölkerung erschossen zu haben (S. 362). Aber damals erschossen die Hitleristen die Menschen. Wenn Ukrainer dort überhaupt waren, dann nur Polizisten, die mit der OUN nichts zu tun hatten, schon gar nicht mit der UPA (eine solche gab es 1941 noch nicht). Bandera, Stezko und andere werden in Sachsenhausen inhaftiert, wo die Deutschen „für sie ausreichend komfortable Bedingungen schaffen“ (S. 362). Sehr „komfortabel“, wenn man bedenkt, dass zwei leibliche Brüder Banderas in Konzentrationslagern umkamen. Die Autoren selbst zitieren deutsche Dokumente vom 10.IV. und 18.IX.1942, in denen die Organisation Banderas als „antideutsch“ bezeichnet und „als radikalste unabhängigkeitsorientierte Bewegung“ bewertet wird (S. 365). Große Aufmerksamkeit widmen die Autoren der Division „Galizien“, über deren komplizierte Geschichte schon vieles geschrieben wurde. Doch in dieser Division dienten etwa 15 000 Personen. In der ROA, der RONA und anderen russischen militärischen Verbänden aber dienten über 1 Million Soldaten. Hier müsste man über die russischen Handlanger der Faschisten sprechen! Doch die Autoren schweigen dazu gänzlich. Oder nehmen wir die „Armia Krajowa“, das polnische Gegenstück zur UPA. Zwar ist dort einiges über ihren Kampf gegen die Rote Armee zu lesen, doch im Vordergrund stehen Fotos von Kämpfern der Armia Krajowa: „Auch sie haben den Großen Sieg näher gebracht.“ Hat denn etwa die UPA mit ihrem Kampf gegen die Deutschen den Großen Sieg nicht näher gebracht? Ein weiteres Beispiel ist Winnyzja. Hier erschoss der NKWD Tausende unschuldiger Opfer. Doch im Buch wird dies so dargestellt, als hätten Angehörige des NKWD „Nationalisten (selbstverständlich ukrainische – Ju. M.) und Verbrecher“ erschossen (S. 387), und danach hätten die Deutschen eine „besonders gelungene komplexe Aktion“ durchgeführt und darüber propagandistischen Lärm geschlagen. Was soll man sagen, die Hitlerleute hatten ihr eigenes verbrecherisches Interesse. Aber in diesem Fall haben nicht die Deutschen die Menschen erschossen, sondern der „heldenhafte“ NKWD! Weiter geht es mit den Taten der Nachkriegszeit. Da ist der Krieg in Afghanistan, in den die UdSSR angeblich vom verfluchten CIA (über seine Einflussagenten) hineingezogen wurde. Man stelle sich vor, Breschnjew oder Andropow würden von CIA-Leuten gezwungen, die Truppen nach Afghanistan zu schicken! Dem Westen schiebt man die Schuld für die „Weiße Bruderschaft“ zu (obwohl diese Bruderschaft in Wahrheit in den Mauern des KGB entstand!), und Gorbatschow wird als Vollstrecker der Pläne der CIA zum Zerfall der UdSSR dargestellt usw. Vom „Soros-Fonds“ ganz zu schweigen, der angeblich „eine ganze Generation prinzipienloser ‚Grantoiden‘ geformt“ habe. In negativem Zusammenhang wird die Gründung der Gesellschaft für die ukrainische Sprache, der „Ruch“, der Dissidentenbewegungen und der polnischen „Solidarność“ dargestellt. Kein Mitgefühl für die Dissidenten, die in Konzentrationslagern verfaulten (übrigens unter aktiver Beteiligung des KGB), dafür finden sich solche Worte, wenn es um Angehörige des NKWD geht. So wird der berüchtigte Sudoplatow, der Mörder Konowalez’, der Organisator der Morde an Bandera und Rebet, als „Legende des sowjetischen Geheimdienstes“ bezeichnet. Vermutlich ist es genug. Wir haben es mit einer billigen Kompilation zu tun, die dem Leser Kaugummi aus schwarzhundertschaftlichen und KGB-Schriften vorsetzt, in der die Ereignisse aus den Positionen eines großmachtchauvinistischen russischen Chauvinismus betrachtet werden, zudem unter einem spezifischen spionomanischen Blickwinkel. Im Buch heißt es außerdem: „In der Ukraine haben würdige Profis – Absolventen der Politischen Verwaltung des KGB der Ukrainischen SSR – eine junge Generation herangezogen, die ihren Lehrern in der Qualität der Arbeit nicht nachsteht …“ (S. 450). Im Vorwort wird verkündet, dass die Herausbildung des Auslandsaufklärungsdienstes der Ukraine „ohne vorherige Erfahrung (VNK – OGPU – NKDB – NKWD – MDB)“ unmöglich gewesen wäre (S. 9). Ich wage zu behaupten, dass die SBU mit einer solchen „Erfahrung“, dicht durchsetzt mit dem Blut der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, den ukrainischen Staat nicht zu schützen vermag.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Kyjiw So viele Aufrufe zur Einheit, so wenig Bewegung in diese Richtung… Schon die Jugend, die in die Hauptstadt gekommen ist, um sich vor Taras Schewtschenko an seinem Geburtstag zu verneigen, ruft die ukrainischen Politiker und die nationaldemokratischen Kräfte dazu auf, sich für die Ukraine zu vereinen. Bisher hören die Anführer nicht zu. Selbst am Geburtstag der jungen Leute wurden sie zum Schmuckstück des Wettbewerbsprogramms. Das war Zorn, Aufruhr und eine unbändige Sehnsucht nach der heldenhaften Vergangenheit. Nach langer Beratung bestimmte die Jury des Wettbewerbs die Gewinner. Es wurden die Schüler: Witalina Passitschna. Bila Zerkwa Die Veranstaltungen, die Taras Schewtschenko gewidmet waren, begannen am 5. März im literarischen Salon der Stadtbibliothek von Bila Zerkwa. Hier fand der 23. Wettbewerb der Rezitatoren „Kobzars Morgenröte“ statt. Organisiert wurde er von der städtischen Ortsgruppe „Junge Prosvita“, dem Kollektiv der zentralen Stadtbibliothek und der Stadt- und Bezirksorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Zur Organisation des Wettbewerbs nutzten die jungen Prosvita-Mitglieder die Möglichkeiten des Internets – sie erstellten thematische Gruppen in sozialen Netzwerken. Sechzig Schüler und Studenten meldeten sich, um um den Titel des besten Rezitators zu kämpfen, was für die Mitglieder der Jury, die vom Vorsitzenden der Ortsgruppe „Junge Prosvita“ von Bila Zerkwa, Kostjantyn Klymtschuk, geleitet wurde, eine angenehme Mühe bedeutete. Es stellte sich heraus, dass das Niveau aller Wettbewerbsteilnehmer außerordentlich hoch war. Die Rezitatorinnen wählten die legendären Gedichte „Rusalka“, „Lileja“, „Kateryna“, „Lebedyn“, die weder die Zuhörer noch die Jury oder die Wettbewerbsteilnehmer selbst gleichgültig ließen. „Tarasowa nitsch“, „Try lita“, „I mertwym, i zywym…“ in der Darbietung Schytomyr „Kämpft – ihr werdet siegen!“ – mit diesem Aufruf des Großen Kobzars kamen am 9. März Studenten der Staatlichen I.-Franko-Universität zu seinem Denkmal. Das Ereignis begann mit einer literarisch-künstlerischen Komposition. Eine ausgebildete Hundertschaft von Soldaten der ukrainischen Armee verharrte in Ehrenwache. Es erklangen unsterbliche Gedichte von Taras Schewtschenko und Lieder nach seinen Worten. Vertreter der Gebiets- und Stadtverwaltung sowie die Öffentlichkeit brachten Blumen zum Fuß des Denkmals des Dichters. Die Militärs zogen in einem feierlichen Marsch vorbei. Den diesjährigen 198. Jahrestag der Geburt des großen Sohnes der Ukraine kamen Prosvita-Mitglieder, Vertreter politischer Parteien und eine zahlreiche Öffentlichkeit der Stadt zu ehren. Aufmerksamkeit erregte eine Reihe von Bannern mit den Aufschriften: „Front der Veränderungen“, VO „Batkiwschtschyna“, VO „Swoboda“, „Reformen und Ordnung“, „Udar“. Daneben wehten in der Gruppe ihre Parteifahnen. Unter ihnen stach die Fahne der Schytomyrer „Prosvita“ hervor. Mit einem einleitenden Wort trat der Professor der Staatlichen Universität Schytomyr, Wiktor Mojsejenko, auf und rief dazu auf, nicht nur den Großen Kobzar und sein Werk zu ehren, sondern auch die Muttersprache, die ukrainische Kultur und Geschichte sowie die Spiritualität zu schützen. Schließlich haben wir große Probleme in der staatlichen Bildung auf allen Ebenen, sowohl in der Schule als auch an der Hochschule, aufgrund der anti-ukrainischen Position und der Handlungen des Ukrainophoben – Bildungsminister Tabatschnyk, der sich vorgenommen hat, in Schulen und Hochschulen die Stunden für das Studium unserer Muttersprache zu kürzen und das Fach ukrainische Geschichte ganz aus dem Programm zu streichen. Es dauert die unverschämte Umschreibung des Schulkurses der ukrainischen Geschichte und Literatur auf seinen Befehl an. Über den destruktiven Kurs der heutigen
Traducción automática
Foto von Oles Dmytrenko. Fast alle Parteien beeilten sich, bei Taras ihre eigene Kundgebung abzuhalten, anstatt eine gemeinsame, kraftvolle und vereinte. Als ob sie nicht das „Umarmt euch, meine Brüder…“ des Kobars hören würden. nik (Allgemeinbildende Schule Nr. 4), Maryna Schewtschenko (Wirtschafts- und Rechtslyzeum), Eleonora Schabatyn (Gymnasium Nr. 1), Andrij Kandyba (Berufsbildungseinrichtung Pawlo Popowytsch). Unter den Studenten wurden Nastja Schaschurina und Iwanna Slobodjanjuk (Humanitär-pädagogisches Kolleg) als die Besten ausgezeichnet. Der Grand Prix des Wettbewerbs „Kobars Stern“ wurde dem Schüler des Kollegiums Mykola Kusnezow verliehen, der meisterhaft und reif „Wenn ihr wüsstet, ihr Herrchen…“ vortrug. Die Schriftstellerin aus Bila Zerkwa, Halyna Newintschana, teilte ihre Eindrücke: „Wenn ich Schewtschenko lese, wird mir angst und bange, wie treffend und aktuell seine Ratschläge heute klingen. Es ist, als hätte sich seit jenen Zeiten nichts verändert, jede von ihm geschriebene Zeile hat die Jahrhunderte überdauert und ist in unserer Gegenwart lebendig geworden. Deshalb sind seine Worte unsterblich. Sie waren für jeden Ukrainer damals zeitgemäß und aktuell, und sie sind es auch heute!“ Tetjana Wyhowska. des Regierung sprach der Vorsitzende der Gebietsorganisation „Front der Veränderungen“ Hennadij Subko. Der Vertreter der Allukrainischen Vereinigung „Batkiwschtschyna“ Oleksandr Radko lenkte die Aufmerksamkeit auf den repressiven Charakter der amtierenden Regierung gegenüber den Führern der Allukrainischen Vereinigung „Batkiwschtschyna“ Julija Tymoschenko und der „Volksselbstverteidigung“, dem ehemaligen Innenminister Jurij Luzenko und anderen Regierungsmitgliedern. Wolyn. Die Schewtschenko-Tage fanden am 9. und 10. März in Luzk unter Teilnahme von Vertretern der Gebiets- und Stadtverwaltung sowie der Öffentlichkeit der Stadt statt. Am 9. März eröffnete der bekannte Dichter und stellvertretende Vorsitzende der Wolhynischen „Prosvita“, Wasyl Hej, die Versammlung. Das Wort über den Kobar hielt die Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin an der Nationalen Lesja-Ukrajinka-Universität Wolhynien, Olha Jablonska. Gedichte des Großen Kobars wurden von Studenten der Nationalen Lesja-Ukrajinka-Universität Wolhynien auf Ukrainisch und in Fremdsprachen deklamiert. Werke von Schewtschenko wurden vom Kobar Wolodymyr Horbatjuk vorgetragen. Am Denkmal sangen alle Anwesenden das „Testament“. Nach der Kundgebung fand im Gebäude des Wolhynischen Akademischen Musik- und Dramatheaters „T. Schewtschenko“ ein feierliches Konzert unter Beteiligung professioneller und Laienkünstler statt. Am nächsten Tag wurde am T.-Schewtschenko-Denkmal eine Totenmesse unter Teilnahme von Priestern und dem Metropoliten von Luzk und Wolhynien der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, Mychajlo, abgehalten. Die Anwesenden legten Blumen am Denkmal des Kobars nieder. Mykola Kutscherepa, Vorsitzender der Wolhynischen Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Professor an der Nationalen Lesja-Ukrajinka-Universität Wolhynien. Iwano-Frankiwsk. Es ist schwer, die Gefühle und Eindrücke von dem zu vermitteln, was bei den Schewtschenko-Feierlichkeiten im Volkshaus „Prosvita“ zu sehen war. Die Künstler badeten in einem Regen aus Applaus. Unter ihnen waren die Teilnehmer der Männerchor-Kapelle „Surma“ unter der Leitung von B. Wolosjanko; das Duett „Kalyna“ in der Besetzung Hanna Jakubowska und Marijana Bidochko für die A-cappella-Darbietung von Schewtschenko-Werken; die Studenten Serhij Sylytsch, Wasyl Obidnjak, Nastja Haridschuk, Nadija Lehun für den Vortrag von Gedichten des Kobars. Die musikalische Schewtschenkiana präsentierten Nadija Wiwtscharuk und Iryna Kuryljak, Zöglinge der Kandidatin der Kunstwissenschaften, Preisträgerin des Allukrainischen Banduristenwettbewerbs, Dozentin an der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Violetta Dutschak, die kleine Banduraspielerin der Musikschule Nr. 1 Daryna Kohutjak und Nasarij Petruniw vom Klub begabter Kinder der Gebiets-„Prosvita“, Chorsänger von „Tscherwona Kalyna“ und „Berehynja“. Mit einem einleitenden Wort wandte sich der Vorsitzende der Gebiets-„Prosvita“, S. Wolkowezkyj, an die Teilnehmer des Festes, der betonte, dass Schewtschenko wahrlich jene Persönlichkeit sei, die zur Verkörperung des Geistes des ukrainischen Volkes geworden ist. Das Wort über den Kobar hielt die Professorin der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Olha Slonjowska, die anmerkte, dass das Schewtschenko-Wort, das schöpferische Erbe und das Beispiel seines Lebens die höchste Akademie für unser Volk seien, in der alles konzentriert sei: unsere Sprache, Geschichte, Bräuche und Traditionen, Ethik und Ästhetik, nationale Philosophie, Grundlagen der Ukrainistik und Staatsbildung, unsere Spiritualität, unsere Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Im Saal waren die Ausstellungen „Schewtschenko und die Vorkarpaten“ von P. Arsenytsch und „Bestickte Schewtschenkiana“ von N. Synyzja zu sehen. Mychajlyna Bodnar, Leiterin der kultur-massenhaften Abteilung der Gebietsvereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Der Vorsitzende der „Prosvita“ von Schytomyr, Swjatoslaw Wasyltschuk, bemerkte, dass wir erst durch Taras begannen, uns Ukrainer zu nennen und nicht Süd-Russen, Kleinrussen, Kleinpolen oder Chocholen, wie uns die Kolonisatoren aufzwangen. Gedichte über Schewtschenko deklamierte die Dichterin Marija Rudak. Der Laienchor des Veteranenverbandes „Schurawka“ sang Lieder nach Texten des Kobars sowie Volks- und Vaterlandslieder. Die Prosvita-Mitglieder verteilten an die Teilnehmer der Versammlung Hunderte von Fotokopien von Veröffentlichungen aus der Zeitung „Slovo Prosvity“: „Stoppen wir den anti-ukrainischen Sabbat von Tabatschnyk“, „Hinter uns steht die Kraft der ukrainischen Wahrheit“ und die Veröffentlichung „Der Weg zu Taras“ von S. Wasyltschuk in der lokalen Presse. Swjatoslaw Karpenko.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
„Arbeitenden Häuptern, Händen auf dieser beraubten Erde sende du deine Kraft“. An Vater Taras
Luhansk
Traditionell wird in der Region Luhansk in den ersten Märztagen die Schewtschenko-Dekade durchgeführt. Auf Beschluss des regionalen Prosvita-Schewtschenko-Komitees, das Ende 2011 reaktiviert wurde, wurden verschiedene Veranstaltungen zum 198. Jahrestag der Geburt des Großen Kobzar organisiert und durchgeführt. Dazu gehören der traditionelle regionale Kinder- und Jugendwettbewerb „Ich gehe von der Kindheit zu Taras“, zahlreiche literarisch-künstlerische Abende, Seminare, Konferenzen, runde Tische in Bildungseinrichtungen sowie feierliche Versammlungen der Öffentlichkeit auf dem Hauptplatz von Luhansk am Denkmal für T. H. Schewtschenko.
Am Morgen des 9. März versammelten sich auf dem Platz die Leiter, Dozenten und Studenten der Prosvita-Basisuniversität, der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk (übrigens die einzige im regionalen Zentrum, die dieses herausragende Datum ständig öffentlich würdigt, als ob Schewtschenko für andere Luhansker Hochschulen, die von „Regionalen“ geleitet werden, einfach nicht existiere), Vertreter der Öffentlichkeit und der in der Region tätigen politischen Parteien. Auch die Führungskräfte der Region Luhansk und des regionalen Zentrums kamen zur Verbeugung vor dem Kobzar und legten Blumen am Fuß des Denkmals nieder; Vertreter der Schewtschenko-Universität und patriotisch gesinnte Luhansker ehrten den Großen Taras. Es ist interessant festzustellen, dass auch Studenten aus Ländern Zentralasiens, Afrikas und Chinas aus eigenem Antrieb zum Platz zu Taras kamen. Die Feierlichkeiten wurden mit einem Festkonzert fortgesetzt, das von der Verwaltung der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk gemeinsam mit der regionalen Kultur- und Tourismusverwaltung organisiert wurde. Mädchen und Jungen in ukrainischen Nationaltrachten tanzten, sangen und deklamierten Schewtschenkos Gedichte. Dank der jungen Künstler vereinten sich alle Anwesenden in einem einzigen patriotischen Schewtschenko-Impuls. Obwohl sich, wie sich später herausstellte, dies nur für einen Moment ereignete – die Macht blieb für sich, die politischen Kräfte – für sich, die Öffentlichkeit – mit ihren eigenen Interessen: Die Macht hofft, die Wirtschaft ohne eine nationale Idee zu heben, die Politiker schrien über Wahlen, und die Vertreter der Öffentlichkeit wurden überhaupt ignoriert, ohne ihnen die Möglichkeit zu geben, auch nur ein Wort über das ukrainische nationale Genie zu sagen. Diese traurige Situation bezeugte erneut die Zersplitterung der Opposition, was (vermutlich nicht nur in der Region Luhansk) die Gefahr einer Spaltung in einer schicksalhaften Zeit schafft. Zur gleichen Zeit fand in den Räumlichkeiten des Ukrainisch-Kanadischen Zentrums „Vidrodschennja“ (Wiedergeburt) in Luhansk die feierliche Eröffnung des Finalteils des regionalen Schewtschenko-Wettbewerbs „Ich gehe von der Kindheit zu Taras“ statt, den die Prosvita-Mitglieder zum sechzehnten Mal gemeinsam mit der Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Luhansk organisieren. Die Teilnehmer des Schewtschenko-Wettbewerbs wurden auch vom mehrfachen Sieger der Vorjahre, dem heutigen Studenten im zweiten Studienjahr an der Fakultät für Fremdsprachen der Nationalen W.-N.-Karasin-Universität Charkiw, Maksym Butschek, begrüßt, der das „Testament“ auf Englisch, Deutsch und Französisch vortrug.
Schon beim Betreten des Prosvita-Saals beeindruckten alle Anwesenden die hochkünstlerischen Arbeiten des Meisters der Volkskunst, des Volkskünstlers der Region Luhansk Jurij Schpyrko aus Krasnodon – ein Porträt von Taras Schewtschenko (ausgeführt unter Verwendung von Metallerzeugnissen verschiedener Durchmesser) und das Bild „Kosak Mamaj“ aus verschiedenen Samen von Getreide- und Hülsenfrüchten. Jurij Schpyrko sowie die Meisterinnen des Luhansker Stadtclubs „Liwschja“, die eine bestickte Schewtschenkiana präsentierten, begrüßten ebenfalls die Wettbewerbsteilnehmer. Also ist Schewtschenko für jeden der eigene und in jedem von uns – der eigene. Dies zeigten die sehr vielfältigen, aber durch die gemeinsame – Taras-Thematik – verbundenen Schülerarbeiten. 56 Rezitatoren und Sänger präsentierten am 9. März der kompetenten Jury ihre Sicht auf die Werke des Kobzar. Die Elftklässlerin des M.-Rudenko-Gymnasiums Biliwsk im Rajon Lutuhyne, Marija Bondar, las neben Schewtschenkos Gedicht „Ich beklage mich nicht...“ auch ein Gedicht ihres Landsmannes „Setz dich, Taras!“. Es erklangen Gedichte der jungen Dichterinnen Elina Habarajewa und Karina Rosmyslowa aus Luhansk, und besonderes Interesse der Anwesenden weckte das Gedicht von Anastasija Tscherwanska (11 Jahre) aus der Schule Nr. 3 in Rowenky. Eine Schülerin derselben Schule, Anastasija Lobynzewa, schlug den Anwesenden das Gedicht „Verzeih, Taras...“ ihrer Landsfrau aus Kaniw, der Vorsitzenden der städtischen Prosvita-Vereinigung Kaniw, Wira Nosenko, vor. Künstler-Amateur-Dynastien – Dmytro und Kateryna Alefirenko aus Trojizke, Tamara Smalko, Olena und Anna Schewtschenko aus Nyschnja Dwanka im Rajon Swatowe, Oleksandra Howorowa und ihr Vater Wadym – ein Bergmann aus der Stadt Solote, Oleksandr Zemkalo (mit Mutter und Großmutter) aus dem Dorf Metalist im Rajon Slowjanoserbsk, ebenso wie Kyrylo Schwezow aus dem Dorf Arapiwka im Rajon Trojizke und Natalija Smyrnowa aus Krasnyj Lutsch nehmen ständig an unserem Wettbewerb teil. Eigene musikalische Kompositionen und Lieder zu Gedichten des Großen Kobzar präsentierten Sofija Lychatschowa vom Chrystyna-Altschewska-Gymnasium Altschewsk, Chrystyna Samkowa und Artem Pustowalow vom städtischen Palast für Kinder- und Jugendkreativität in Krasnyj Lutsch. Die zehnjährige Wiktorija Uljanytsch aus der allgemeinbildenden Schule Wesele im Rajon Slowjanoserbsk. Insgesamt nahmen am Finalteil des diesjährigen Schewtschenko-Wettbewerbs in seinen sechs Kategorien über 500 Teilnehmer teil, davon 244 im Bereich „Kunst und dekoratives Kunsthandwerk“. Die Fachjury des Wettbewerbs ermittelte die Sieger in verschiedenen Alterskategorien und zeichnete sie mit Erinnerungsgeschenken des Zentralvorstands der „Prosvita“ aus – „Kobzaren“ von Taras Schewtschenko, elektronischer Schewtschenkiana und Wörterbüchern der ukrainischen Sprache. Preise stifteten auch die Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Luhansk, der regionale „Fonds zur Unterstützung ukrainischer Initiativen“ (Vorsitzender – Dmytro Snehyrjow) und der Fonds des Abgeordneten des Stadtrats Luhansk, Ihor Liski. Zum Abschluss der Preisverleihung verlas der Vorsitzende der regionalen Vereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Wolodymyr Semystjaha, die Glückwünsche an alle Teilnehmer vom Vorsitzenden der Gesellschaft, dem Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo Mowtschan, und übermittelte dessen Anweisung: „Taras Schewtschenko wird als nationaler Wegweiser gebraucht, damit wir uns in der globalisierten Welt nicht verlieren.“ Alle Anwesenden sind dem Zentralvorstand und persönlich Pawlo Mowtschan für die bedeutende materielle und technische Unterstützung des diesjährigen Wettbewerbs dankbar.
Kramatorsk
Der industrielle ukrainische Donbas hat auch seine Blume in den Kranz der Ehre und Liebe für den berühmten Sohn der Ukraine, Taras Schewtschenko, geflochten. Die Menschen kamen sowohl zum Marmordenkmal in Donezk als auch zu den bescheidenen, aber nicht weniger bedeutenden Denkmälern für den Großen Ukrainer in Slowjansk, Kramatorsk, Horliwka und anderen Ortschaften der Region Donezk. Am 9. März versammelten sich in Kramatorsk im Schewtschenko-Park am Denkmal für Taras Schewtschenko Pädagogen, gesellschaftliche Aktivisten und patriotisch gesinnte Jugendliche. Die Mitarbeiter des Bildungswesens brachten Kinder – Schulkinder – mit Blumensträußen zu Vater Taras. Die Schüler lasen begeistert die lebensspendenden Zeilen der unsterblichen Werke des Dichters, die wie ein göttlicher Funke von Güte und Wahrheit in ihre jungen und hellen Seelen einflossen.
Pressedienst der regionalen Vereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Wasyl NOWORYNSKYJ, Stadt Kramatorsk, Gebiet Donezk. Uzhhorod Am Geburtstag des treuen Sohnes der Ukraine, Taras Schewtschenko, hissten die nationaldemokratischen Kräfte des Regionalzentrums Transkarpatiens die blau-gelbe Flagge über der Bronzefigur des Propheten der Ukraine als Symbol der Einigung und des nationalen Zusammenhalts der Ukrainer. Die Initiatoren der Veranstaltung waren die Transkarpatische regionale Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Transkarpatische regionale Organisation der Ukrainischen Volkspartei (UNP). Ebenfalls nahmen Vertreter der regionalen nationaldemokratischen Organisationen Sobor, Nascha Ukrajina, NRU und Batkiwschtschyna an der Feier teil. Die Veranstaltung begann mit der Niederlegung von Blumen am Fuß des Denkmals für den Kobzar und dem Rezitieren von Werken des Dichters. „Die Ukrainer vereinen und die Tradition ehren“, – mit diesem Hauptaufruf ließen sich die Redner während der Feierlichkeiten leiten. Sie betonten, dass unser Prophet Jahr für Jahr unermüdlich zur Einigung aufruft. „Es ist bedauerlich, dass selbst die Regionalverwaltung es nicht geschafft hat, sich ordnungsgemäß zu organisieren und Blumen für den Kobzar an seinem wahren Geburtstag niederzulegen, und nicht zwei Tage früher“, bemerkte der Moderator der Feier, der Vorsitzende der Transkarpatischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wolodymyr Pipasch, mit Empörung. Der Haupt-„Clou“ war nach der Idee der Aktivisten das Hissen der blau-gelben Staatsflagge an Heliumballons über der Skulptur von Taras Schewtschenko, denn die Nationalflagge ist ein Symbol der Einigung des multinationalen Transkarpatiens. „Wir müssen Patrioten sein, uns als Nation respektieren. Der Kobzar wollte Gerechtigkeit, Wohlstand für die Nachkommen, er strebte danach, dass die Ukraine gleichberechtigt unter anderen Weltmächten ist. Er selbst wurde zu einer prägenden Figur nicht nur der ukrainischen, sondern auch der Weltliteratur und erwarb sich das Recht auf Unsterblichkeit“, betonten die Teilnehmer der Aktion, unter denen mit inhaltsreichen Reden auftraten: der stellvertretende Vorsitzende des Regionalrates Andrij Serbajlo, Mitglied des Rates der Transkarpatischen UNP, Vorsitzender des Transkarpatischen Regionalverbandes der betrogenen Einleger der UdSSR Andrij Sojko. Den Dichter ehrten mit öffentlichen Lesungen seiner Werke Mykola Hnatjuk, Marija Dobra, Witalij Horwat und Ksenija Chomenko. Die Feier endete mit einem Gebet, das der Bischof von Uzhhorod und Transkarpatien Kyryl der UOK KP abhielt, sowie einem Auftritt des Chores der griechisch-katholischen Kathedrale unter der Leitung von Jaroslaw Kyrlyk. Chmelnyzkyj „Lebe, Kobzar, im Gedächtnis der Menschen“ – so lautete der Titel des städtischen Rezitatoren-Wettbewerbsfestivals in Chmelnyzkyj, das im Volkshaus von Prosvita stattfand. Die Organisatoren waren die Bildungsverwaltung und der Vorstand von Prosvita in Chmelnyzkyj. An dieser Veranstaltung nahmen Schüler der Schulen des Regionalzentrums teil. Eine Besonderheit des diesjährigen Wettbewerbs war die Präsentation jener Gedichte aus dem „Kobzar“, die nicht im Lehrplan vorgesehen sind. Wie einzelne Wettbewerbsteilnehmer anmerkten, entdeckten sie einen neuen Schewtschenko für sich, der sie wie kein anderer lehrt, ihre Ukraine zu lieben. Die Gewinner waren: Rostyslaw Schelest (SZO-Schule Nr. 8), Serhij Wojtjuk (SZO-Schule Nr. 30), Karina Nyschnja (NWO Nr. 5), Olesja Hryschtschuk (Lyzeum Nr. 17), Oleksandr Iwasenko (ZO-Schule Nr. 21), aber alle Teilnehmer des Wettbewerbsfestivals wurden ausgezeichnet. Die Besten der Besten nahmen an den Autorenprogrammen der Vorsitzenden der städtischen Prosvita Soja Didenko bei der Regionalen staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Chmelnyzkyj „Podillja-Zentrum“ mit dem Titel „Liebt eure Ukraine“ und „Podolisches Läuten“ teil. Eigener Korrespondent.
Traducción automática
Zusammensteller und Autor der literaturkritischen Studien, Träger des Nationalpreises T. Schewtschenko, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Und vielleicht gibt es keinen anderen Weg, um aus dem Chaos der Seele eine Welt zu erschaffen. J. Klen. Er ist auch Oswald Burghardt. Ein Deutschbalte von Geburt. Sohn des Kaufmanns Friedrich Burghardt und Kattina Sidonia Thiel, einer Deutschen aus dem Baltikum, deren Schicksal mit der Ukraine verbunden war. Die geistige Entwicklungslinie von Jurij Klen kreuzte sich ganz natürlich mit den Schicksalen jener, die man später nicht ganz treffend Neoklassiker nennen würde. Sie alle einte ein breites Interesse an Kultur, fundierte Kenntnisse auf diesem Gebiet, eine Hinneigung zur Antike, zu den französischen Parnassiens und natürlich zu den russischen Dichtern jener Zeit, die als Silbernes Zeitalter in die Literaturgeschichte eingehen wird. Bevor er zu Jurij Klen wurde, zollte Oswald Burghardt, wie auch Serow, Draj-Chmara und Fylypowytsch, den russischen Versen reichlich Tribut. Es ist wahrscheinlich, dass all diese Dichter russischsprachige Autoren mittelmäßiger Bücher geblieben wären, wenn nicht die Revolution gewesen wäre, die jeden von ihnen scharf der Ukraine zuwandte. Die ukrainische Literatur hatte Glück: Menschen mit solch kulturologischen Schätzen gab es in ihr wenige. J. Klen schloss sich der ukrainischen Poesie später an als die anderen, verlor dabei aber nichts, und gewann möglicherweise an Reife und Reinheit der Schrift, die das Kennzeichen eines Ankömmlings aus einem anderen ethnischen Milieu trug. Zu jener Zeit lagen die Spuren seiner symbolistischen Vorlieben hinter ihm, ebenso wie seine fremdsprachigen Schriften. In Bezug auf Klarheit und logische Motivation steht er Serow, unter dessen Einfluss er wuchs, wesentlich näher als Fylypowytsch und Draj-Chmara. Im Kraftfeld von Gleichgesinnten, die zur Zeit von „Barychiwka“ bereits über beträchtliche ukrainischsprachige Erfahrung verfügten, unterschied er sich thematisch kaum von ihnen. So blieb es, bis Klen in die Emigration geriet und seine geistigen Freunde Opfer des Stalinismus wurden. Hier sprach er volltönend und befreit, und als Einziger aus dem „Fünfergestirn“ hinterließ er ein Epos von großer enthüllender Kraft: das Poem „Verfluchte Jahre“ und das Epos „Asche der Imperien“, an dem er etwa fünf Jahre arbeitete, das er aber nicht vollenden konnte. Das Schaffen von Klen ist ein Beispiel für die Evolution eines Schöpfers unter dem Einfluss politischer und anderer Faktoren. Ohne die formalen Merkmale des Neoklassizismus zu scheuen, und sich von Zeit zu Zeit auf die einst geliebten Parnassiens berufend, durchstrich der Dichter nicht selten deren Postulate. Die Erschütterungen, die in ihm vorgingen, erforderten eine andere Sprache. In Deutschland versuchte Jurij Klen, wieder zu Oswald Burghardt zu werden. Doch aus diesen Versuchen wurde nichts. Die Schriften auf Deutsch befriedigten ihn selbst nicht. Und vor allem – er verspürte bei ihnen kein zwingendes Bedürfnis. Auf dem Land der Vorfahren fühlte sich der Deutsche als Ukrainer. Klens historiosophische Gedichte sind ein Beweis für sein tiefes Verständnis der Vor- und Nachteile der ukrainischen Geschichte, der Probleme der ukrainischen... [Gedichte im Text:] Ukraine. Mit grünen Hügeln ragte sie hervor, in der Nacht raschelte sie durch die weite Steppe, betete zu Perun und Swarog und wusste noch nicht, wo dein Weg ist. Der Chasare rief in seine Gefangenschaft, in die Diaspora des jüdischen Gesetzes, und der Petschenege lockte in zerrissene Zelte, wo ein gelbes Feuer vor Hitze flackerte. Indem du auf das Kupfer deiner mächtigen Glocken schlugst, rief Rom dich vergeblich in den päpstlichen Schoß, und für den Wein, der das Herz erheitert, hast du dem Paradies Mohammeds entsagt. Bis mit lautlosem Schritt, traurig und streng, in trüben Gewändern aus altem Gold, zu dir herantrat, ohne die Wimpern zu heben, wie eine stille Legende, Byzanz. Sie, die Heilige, Täuschende und Flügellose, hat dich mit kaiserlichem Purpur bedeckt. * In varägischem Panzer, in grausamer Zeit, atmetest du ruhig und tief. Doch manchmal, das Visier hebend, starrtest du in den beunruhigenden Horizont. Mit jugendlichem Eifer, mit fröhlichem Schrei begegntest du den Polowzer auf dem wilden Feld, und vom Ansturm der tatarischen Horden zerquetscht, nahmst du das Schicksal an, räuberisch und verflucht... Jahrhunderte vergingen in dunklen Träumen. Wie reines Gold von herbstlichen Birken fielen all deine Schmuckstücke von dir ab, und es zerriss die Lumpen der frühen Trauer der wilde Wind. Alles das floss hinter dir in die Ungewissheit in einem schwarzen Fluss... * Wo die Welle gegen die steilen Felsen schlägt und mit Lärm die verräterischen Stromschnellen deckt, wo über der Insel der Dnipro-Wind weht, hast du verspätete Blumen der Grausamkeit, des Heldentums und der Hingabe gezüchtet und webtest daraus für dich purpurne Gewänder. Kein Zauber wird jene Zeiten zurückrufen, die wie ein Orkan durch die Sitsch heulten, mit dem lauten und wilden Festmahl Bohdans hast du den Kreis vollendet, von Gott gegeben. Danach die schrecklichen Lohen deiner Aufstände, die mit Widerscheinen das Gras verbrannten, verloschen im Wasser der Moskauer Pfützen, wie die Sonne, ermüdet und schon verkümmert. Mit der wiederauferstandenen Flamme alten Ruhms flammtest du auf in den schwarzen Tagen von Poltawa, als dich für immer verzauberte der besiegte König, der letzte Wikinger. Und, von Peter in mächtigen Umarmungen gepresst, knackte dein Skelett in schonungslosen Liebkosungen. Erschöpft von Hunger und Durst, das unersättliche Schlund der Tschuchonen-Sümpfe, damals fülltest du es mit menschlichem Aas, und die Zeit schlug dich mit einem schweren Pendel. Aus deinen Knochen, die im Schlamm versteinerten, aus Körpern, die im Frost erstarrten, bildete sich das Fundament, auf dem, wie ein unbekanntes Gespenst der Sümpfe, zwischen Dickichten, wo Moos und Nadeln sind, in rauchigem Dunst eine neue Hauptstadt entstand. Langsam schwoll sie an, wie ein großer Kadaver, verhasst den Kirgisen und Inguschen, den Georgiern und Kareliern zuwider, ein gieriges, mächtiges Imperium. Sie wuchs, wuchs aus den feuchten Tiefen der Nebel unter dem Pfeifen der sibirischen Taiga, unter dem Klang der Ketten, unter dem Rauschen der ukrainischen Hainbuchen und Kastanien. XI.38. Kyjiw. 1 (Stadtgarten). Musik der „zukünftigen Zeiten“ dröhnt über dem Garten, dem proletarischen. Es spazieren chasarische Mädchen, verwundernd durch den Schwung der Brauen. Jemand hat das Herz mit Wahnsinn bestraft, überflutet die Ufer mit einer Flut, und es leuchtet den Liebenden Venus so tief über den Halmen der Gräser. Und es platscht in die Pupillen der Augen, noch tiefer sich neigend, der Mond; und die Hände kneten gierig das nachgiebige Fleisch der Nächte. O, der schwüle, verzweifelte Geist der am Tag erhitzten Akazien! Einst erschoss hier Latsis, und es heulten die Winde der Schneestürme. Es verblassen die „Bourgeois-Scharen“, der Dnipro wird flacher hinter dem Busch; und das Silber der Sternbilder fließt in die Staatskasse wie Regen. III.38. 2 (Sophienplatz). Wieder atmet Moskau in Legenden; und über dem Sophienplatz ist genauso nach Norden ergeben die Bulawa in der Hand ausgestreckt. Doch nein, das ist ein spöttischer Salut! Zeige mit ihr nach unten, o Hetman, denn die heimische Akropolis wird nicht in den Dickichten der Tschuchonen auferstehen, sondern h i e r. Es glänzt im Halsband der Lichter, mit Grind bedeckt, der Chreschtschatyk. Noch lange wird hier dröhnen die Musik der karpatischen Zeiten. Ruß und Rauch schluckend, seufzen die zerrissenen Höhlen; und der Himmel hebt seinen gespaltenen Schädel über die alte Stadt. III.38. Unterwegs. Wir gingen in die Nacht, in die neblige Ferne. Der von Winden geschaukelte Nebel, der in die Finsternis die räuberische Galitsch trieb, versperrte uns alle Wege. Es zuckten die blutigen Wimpern der Wolken, und jeder Blitz ist wie eine Schlange. Rasend tobt der Wirbel in den Weiten unserer Seelen... Irgendwo dort brennt die heilige Stadt mit spitzen Türmen der Glockentürme, wie eine goldene Rose, erblüht im Schein der Wetterleuchten. Wir gehen, und vielleicht begegnet uns aller Kirchen mächtiges Geläut, und das goldene Tor öffnet uns die schwarze Wache jener Länder. 1937. I. In ein märchenhaftes Land, unter Palmen und Agaven, wo die dunklen Trauben der Inseln reifen, trug dich die Ferne der Meere, die Gier nach Gold, Abenteuern und Ruhm. Sophia. Es bedeckten sich mit Purpur ihre Lohen, die klingenden Segel der leichten Schiffe, und es lockte irgendwo hinter der Unendlichkeit der Sande der unbekannte Schatz des Überseereiches. Jahrelang hast du den Traum gehegt, — jetzt steht er auf, zwischen blauen Seen lebendig, verkörpert in sichtbarem Stein. Sieh: dort flimmert gegen die Sonne jenes Mexiko mit goldenen Dächern, das wie eine Posaune in Legenden donnern wird. IX.33.
2 Vielleicht erschienen sie dir nicht nur einmal in Kinderträumen: sonderbar, fern, goldhäutig und traurig, die Azteken mit Hochmut in den getrübten Augen. Und du sahst durch Nebel und uraltes Grauen, wie die aufgerissenen Rachen der Götzen im Rauch der Brände vor Hitze rissen und Gold von Tränen ihnen über die Wangen floss. In Gedanken versunken hieltst du das Pferd an… Das grünbefiederte Reich Montezumas! Ist es denn nur ein Trugbild und ein Mythos, der zu Asche wird und als schwarzer Rauch verschwindet, und nur als wilde, einzigartige Blüte in den Erinnerungen kommender Jahre blühen wird? Ch.33. Frankfurt am Main. Der Himmel ist blau wie ein Teich. Ich gehe durch enge Gassen, in denen wohl einst der junge Goethe, verliebt, umherstreifte. Wer hat dort oben das Fenster geöffnet? Welcher Blick lauert dort auf mich? Ich genieße hier unter dem Torbogen süßen Apfelwein. Oh, sicher führte der schlaue Mephistopheles auch Faust in diese Winkel, hinterließ an dieser Wand sein Profil und nippte aus diesen Schubladen am Bier. Ich betrete den Dom, wo ewiges Dämmerlicht herrscht, und aus der Finsternis des Mittelalters lächeln die Gesichter der Madonnen auf dem blauen Muster des Glases. Christus, unveränderlich durch die Jahre, durchsichtig, von Flammen durchdrungen. Hier betete Margarete und bereute bitter ihre Sünden. Die Orgel gießt eine mächtige Flut aus. Eine alte Legende erwacht zum Leben. Auf den Wellen schwimmt das Herz hinaus in den abendlichen Frankfurter Nebel. Sommer 1934. Es ist geplant, die Sophienkathedrale in Kyjiw abzureißen. Aus den Zeitungen. Die Geheimnisse des Jahrtausends – in der schlanken Sophia, die erblasste, aber noch heller, noch höher wächst wie ein Gebet in das Azurblau. Je. Malanjuk. Mögen die Flugzeuge dein Geläut übertönen. Mögen sie dich abreißen, und mögen sie an dem Ort, den Jahre und Jahrhunderte geheiligt haben, ein Denkmal für die unsaubere Epoche errichten.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
der Spiritualität. Seine Schriften über die Ukraine sind, ungeachtet der häufigen Akzentverschiebungen, sowohl saftiger als auch muskulöser als andere Werke. Jurij Klen war dazu bestimmt, nicht nur ein Zeuge der stürmischen Ereignisse und Umbrüche der Epoche zu werden, sondern auch ein strenger Chronist ihres Verlaufs. Er war der einzige der Neoklassiker, der die Wahrheit über die Gräuel der Epoche aussprach. Und er tat es mit jener Direktheit und Schonungslosigkeit, zu der eine nach Wahrheit dürstende, mitleidende Feder fähig ist. Dies ist auch deshalb wichtig zu bedenken, weil Klen, wie auch jene, mit denen ihn die „Sumpf-Lukrezia“ verband, antiken Motiven, Exotik und Romantik Tribut zollte, die von der Weltkulturgeschichte inspiriert waren. Er schrieb über Konquistadoren, Wikinger, Caesar und Kleopatra, Jeanne d’Arc, die provenzalischen Troubadoure Bernart de Ventadorn, Bertran de Born und andere. Während wir diesem Teil seines poetischen Erbes, der zum Bestandteil des ersten Bandes „Karavellen“ wurde, Anerkennung zollen, stellen wir fest: Er steht deutlich hinter den Werken zurück, in denen sich die ukrainischen Realitäten widerspiegelten. Zu seinem wichtigsten Werk, dem Epos „Asche der Imperien“, bewegte sich Klen allmählich, aber zielstrebig. Ihm gingen die Gedichte „Sophia“, „Kyjiw“, „Fast eine Elegie“, der Zyklus „Ukraine“, „Gottesmutter“, „Reise zur Sonne“ mit ihren schrecklichen Visionen des Hungers voraus, wo ein „fünfjähriger Junge“ denkt: „...stirbt dieser Opa, wird er uns zum Mittagessen dienen“, die gottverlassene Mutter singt: „Bei Gott, irgendwo unterwegs sind mir gleich fünf gestorben“. Wo „der Hunger posaunt wie ein Esel. Wie große Kloaken nehmen Kyjiw und Charkiw, Poltawa, Odesa das Erbrochene der Dörfer in sich auf“, „...wird eine schwarze Messe in der ganzen Ukraine gehalten“. Der Dichter schießt sarkastisch: „Ruhm dir, o Diktator“, „Du, der die Felder in Wüsten verwandelte...“. Zum Thema Hunger wird der Dichter in seiner Epik zurückkehren. Die von ihm offenbarten schaurigen Bilder, wie auch die Szenen unerhörter Grausamkeit in den Folterkammern des Regimes, erinnern an die fantastischen Visionen der Surrealisten. Die Stimme des Dichters im Gedicht „Verfluchte Jahre“ ist am Rande des Zusammenbruchs: Lass sie einen schwarzen Wolkenkratzer mauern Dort, wo du stehst, weiß und golden, O schlanke Lilie in einer Kette von Tauen, Die Jaroslaws Weisheit pflegte! Lass den modernen Petschenegen das dunkle Gold von den Kuppeln auf das Pferdegeschirr reißen Und überall die Spur blasphemischer Füße hinterlassen: Das ist nur ein Trugbild, das uns Visionen webt, Die nur eine kurze Zeit andauern werden. Wenn sie einen Saal aus Beton und Glas errichten Und ein elektrischer Wirbel tobt Dort, wo heiliges Zwielicht lag Und im dämmernden Schlaf Byzanz ruhte, — Dann wisse: das alles wird unwiederbringlich vergehen. Genauso träumten uns einst die Tataren. So hat wieder irgendein Zauberer Magie heraufbeschworen, Und du siehst die Gespenster des Nichtseins. Die wahre Welt, — nicht die, die für das Auge sichtbar ist, — Mit Flügeln das Feuer zerschneidend, Wiegen leise drohende Seraphim Auf den Waagschalen ihrer Handflächen. Sie wird wie eine Frucht schwer und reift, Angefüllt mit dem Fluss unbekannter Schoße, Und der dunkle Saft singt, gärend, Wie der Wein der göttlichen Reben. Einst wird sich allen als Wunder offenbaren Das Wesen eines jeden irdischen Dings. Der Tag wird kommen... die Welt wird aufleuchten, und der Star Wird dir von den erblindeten Augen fallen. In heiligem Schrecken, seltsam versteinert, — Als hätte jemand ein Fenster zur Ewigkeit geöffnet, — Wirst du im unerträglich weißen Nebel Alles, alles so sehen, wie es w i r k l i c h ist: Mit dem Kreuz den Vorhang aus Rauch durchschneidend, In einer Schönheit, die nichts zerstören wird, Wächst die heilige Sophia, klar und unerschütterlich, Als Legende in das Himmelsblau. 27.III.35. Januardionysos Über die verschneiten Abhänge und Verwehungen, Wo der Bergwind die Silhouetten der Birken Mit silbernem Staub bedeckte, Geht unser geliebter Dionysos. Hinter ihm zieht eine fröhliche Menge, Und sein Tannen-Thyrsos zeichnet Zickzacklinien im weißen Feuer, In der frostig-blauen Ferne. Schneestürme, seine Mänaden, Die mit Gesang ins kahle Feld locken, In die Furchen, wo das Korn schläft, Gießen aus den Kelchen klaren Wein. O klaräugiger Dionysos! Über uns hebst du empor Deine weißfackelige Fackel, Sternigen Regen lässt du in die Tiefe Der Wälder, wo das Tier in den Dickichten schlummert. Deiner schonungslos-freigiebigen Gaben Flut rauscht in den Steppen. Mit Jasmin erblühte dein Weg. Mit Mistelzweigen umwunden, Röhren ihr Hymnus die Schneestürme, Und das stürmische Lied der Mänaden zerreißt Die flatternde Flamme der Mäntel. * * * Ein matter Mond, Schnee und ein einsamer Park. Klare Silhouetten der Bäume, wachsam. Worte, mal plötzlich ernst, mal flüchtig. Auf dem glatten Pfad langsame Schritte. Die warme Berührung flauschiger Handschuhe. Ich fasse jeden Augenblick in Silber Und bin bereit, so lange mit ihnen zu gehen, Bis der Morgen in das Himmelsblau aufsteigt. Wir erinnern uns, wie zu Zeiten Ramses’ Dieser Mond durch das Nil-Schilf schwamm, Wie ich zu Ritterzeiten für euch, Prinzessin, Mit meinem Stilett ein Gedicht in den Fels ritzte. Dass Lieder und Aureolen wie Kränze Für euch mit dem Feuer meiner Zaubersprüche blühten, Für die ich, ohne sie je gesehen zu haben, In die weite Welt zog, um sie zu suchen! Seltsam einfach sind die Wege zum Tod: Wie die straffe Geradheit von Gitarrensaiten. Aus den Grabestiefen mögen meine erbleichten Knochen Ein moderner Skythe oder Hunne werfen. Einerlei: auf einem Schiff, einem Flugzeug, Oder vielleicht einfach in einem gemütlichen Garten Wird uns diese Nacht wieder treffen, und unerwartete Träume Werden in einem scharlachroten Kranz erblühen. Aber segnen wir den gegenwärtigen Augenblick, Der nicht im heißen Feuer donnert, und doch, Die Pfade reich mit Sternen bestreuend, Den Horizont für uns ins Unendliche verschiebt... Kalter Wind. Schnee. Das Sternbild Schwan, Ausgebreitet über uns in der Höhe, Und inmitten der zitternden Sterne, am fahlen Himmel, Ein verfrühter Gesang für den ungeborenen Frühling. 24.II.43 Wintertage Schon hat der rosige Morgen mit Strahlen Den Schnee wie Schwäne gefärbt. Die Veranda ist mit Reif bedeckt, Und weißes Silber strömt in die Seele. Und in den Erinnerungen sind solche Tage einzigartig: In den Schneeverwehungen ein „Haltepunkt“, Und der schnelle Lauf der beschlagenen Schlitten, Und ein reines und unschuldiges Profil. Und zu Hause irgendwo an den Fenstern Fresken, Mit Staub bedeckte Folianten, Und auf dem Tisch ein aufgeschlagener Dante — Die Liebe von Paolo und Francesca. 26.XII.38. Worte und Blumen Wir haben Jasmin gebrochen, Aus Rosen Teppiche gelegt Und im weißen Traum blumiger Orgien Lasen wir Stefan George. Es gärt in uns das erhitzte Innere. Wer schöpft uns das Leid mit dem Helm? Wer gießt uns einen Eimer Regen in die Seele? Oder welcher helläugige Erzengel Leiht uns von seinem Flügel eine Feder, Damit wir dieses wahnsinnige Spiel der Phantasmagorien Auf den blauen Hintergrund schreiben, Wo Buchstaben für uns im Nebel brennen würden? „Das wahnsinnige Spiel der Phantasmagorien“ spiegelte sich in der „Asche der Imperien“ wider. Dieses umfangreiche, bunte, mosaikartige Epos ist verletzlich als Ganzheit und beeindruckend ausdrucksstark in Fragmenten. Es regt dazu an, auf die Lektüre Klens zurückzublicken – auf europäische Dichter, und nicht nur auf jene, die er übersetzte. Auf die Gedichte und Verse von Woloschyn, Blok, mit denen er im Gedicht „Wir“ polemisierte. Auf Malanjuk und auf die Stilistik Baschans. Hinter Klen lassen sich die Meilensteine der ukrainischen Geschichte verfolgen. Vor allem der Schwan von Suomi der ersten Hälfte des XX. Jahrhunderts. Es beeindruckt Folgendes: Ein Deutscher, der sich als geistiger Ukrainer begriff, als er über dreißig war, hat wie kein anderer, der dem Blute nach ein Fremder war, in seinem Schaffen die ukrainische Mentalität offenbart. Sein Verständnis und Empfinden – das Verständnis und Empfinden eines ukrainischen Intellektuellen. Deshalb sind solche natürlichen Ausbrüche von Trauer und Hass, der allgemeine mitleidende Ton und die Art des Ausdrucks selbst Besonderheiten, die von den Forschern nicht bemerkt wurden. Wir haben allen Grund, von dem Geheimnis Klens zu sprechen. Im Epos „Asche der Imperien“ gibt es bei all seiner, wir wiederholen es, kompositorischen Zerrissenheit Fragmente von hohem künstlerischem Wert. Insbesondere das Kapitel, das in Terzinen geschrieben ist, mit dem Bild Dantes in Uniformjacke, Reithose und mit einem Colt an der Seite. Erstaunlich einfallsreich und leuchtend in ihrer Lautmalerei und ihrem Sprachspiel sind die Szenen mit den drei Hexen, die Bilder der stalinistischen Hölle und der Monolog des Chassiden mit seinem Wasserfall an Flüchen gegen das Hitler-Regime. Diese glühende Lava des Hasses trifft.
Und wie langsame Blütenblätter fielen feierliche Zeilen. Immer weiter wichen die Wände zurück, wir schifften in ein unbekanntes Land auf einem goldenen Schiff, und die treuen Umrisse der Erde verschwanden im nebligen Gewebe der lyrisch-blauen Ruhe. Es wiegte uns der wiederholte Gesang der Strophen und kochte mit dem weißen Rauschen der Reime. Der Abend begann bereits zu erblauen, und ich verwirrte Worte und Blumen auf dem Boden aus verwelktem Gras, wo uns der „Siebente Kreis“ vereinte und im stillen Klang der Mysterien der Geist von Herden, Meeren und Prärien war. Und immer wieder, wenn ich nun die klangvollen Zeilen vortrage, klingen mir zwischen den klangvollen Strophen Georges die Worte blumiger Orgien: Hundertmal sprachen sie die Lippen mit leisestem Flüstern aus. 27.XII.38. Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht, wie deine Seele zu erneuern ist. Ich schwebe als treuer Schatten über dem, was im Herzen brennt. Ich sehe, ich sehe, ich sehe: Schreckliche Brände haben Abgründe aus Lachen und Weinen zerrissen, und Kummer krächzt auf der Stoppel. Für immer, für immer, für immer ist die Vergangenheit in der Nacht verblasst, und große Stürme kreuzen über ihnen blaue Schwerter. Wir schmelzen, wir schmelzen, wir schmelzen, und der Wind eines fremden Frühlings wird uns als weißen Nebel zerstreuen, und die Brandungen werden laut sein. Wir vergehen, wir vergehen, wir vergehen, damit die Träume wiedergeboren werden, und wir werden als starker Wirbel über das Feld des neuen Frühlings fliegen. 26.XII.38. Aus der Epopöe „Asche der Imperien“ Finnland — es schlägt gegen granitene Felsen, rauschend, ein grauer, strenger Brandungsschlag. Finnland — ein Schrei, der uns das Herz zerschneidet und in die Seelen atmet wie ein Sturm. umso mehr, als Klen nach den Erinnerungen von Zeitgenossen ein Mensch von sanftem Wesen war. Doch mit Hass, mit Anathema gegen beide totalitären Regime erschöpft sich das Epos nicht. „Asche der Imperien“, ein Werk, in dem historische und literarische Figuren (Dante, Äneas, Faust und andere) agieren — das sind auch höchst interessante psychologische Kollisionen, unerwartete philosophische Obertöne, die zu Verallgemeinerungen neigen. Diese farbenfrohe, intonatorisch und rhythmisch erfinderische Epopöe wartet noch auf einen aufmerksamen Forscher. Mögen meine Zeiten auch böse gewesen sein, so waren sie doch nicht so niederträchtig, so taub für Klagen und Bitten. So ließ Klen durch den Mund des Autors der „Göttlichen Komödie“ das Urteil über seine Epoche verkünden. Er war sich dessen bewusst, dass es keinen anderen Weg gibt, „um aus dem Chaos der Seele eine Welt zu erschaffen“. Es gelang ihm, das Chaos zu disziplinieren und ein Glied bei der Erschaffung der Welt zu werden, ohne die man sich die ukrainische Poesie des 20. Jahrhunderts nur schwer vorstellen kann. Finnland — eine unerschütterliche Festung im Donner, mit dem Gott gnadenlos Europa strafte. Dein Schwan stirbt, wunderschönes Suomi, und hat den weißen Flügel über dem Wasser ausgebreitet. Sibelius spielt — und das Meer antwortet mit Grollen der Melodie, und die Flut klatscht gegen Felsen und Berge, in strengen Graniten und Seelen im Schaum, im Rauschen ertränkt. Alles überflutet die wachsende Flut, und der Wind reißt das Steuer aus den Händen, und das Herz, ein kleines, schwankendes Boot, gefüllt mit Musik, geht bereits unter. Zum Akkord wird die ungelöschte Flamme. Wer ertrinkt kraftlos im weißen Rauschen? Dein Schwan stirbt, wunderschönes Suomi, und schmilzt im Schaum der zerfetzten Flügel. Sibelius, du erhebst aus Klängen Statuen in die hallende Weite der Zeiten. Du meißelst, und deine Hand formt dort machtvoll Marmor, für das Auge unsichtbar, in Gesang. Dort wird noch tausendmal sterben im musikalischen Zittern letzter Anstrengungen, und niemals wird dein Schwan den Tod erfahren können, während er mit den Flügeln die Wellen streift. Dort ist ein Barbar, berauscht von Blut und Rauch, bereits aufgebrochen zur stillen Seenbläue, doch zu den Statuen, die unsichtbar im Gesang schweben, wird seine Gier nicht reichen. Ihre wütende Horde wird sie in rasender Besinnungslosigkeit nicht zertrümmern und nicht zu Staub zerstoßen, denn es gibt Tempel, die der Ruine nicht zugänglich sind, die die Lieblinge der Musen aus Klängen erbauen. Sonnenblume In jedem Land ist eine Blume das Symbol, die zum Schmuck des Gartens wird: in England das Gänseblümchen, und bei den Franzosen die schlanke Lilie. Kirsche und Chrysantheme in Nippon (sie gingen in seinen märchenhaften Mythos ein) und die in der warmen Sonne gehegte sternförmige Blüte des Lotus in Ägypten. Und in der Ukraine — die Sonnenblume. In der blumigen Schar, über dem Meer aus Malven, Georginen, verschmitzten Studentenblumen und Kapuzinerkressen strebt sie einsam in die Höhen. O Dazhbogs hohe, prächtige Blüte, die du Tag für Tag die Sommerhitze in dich aufnimmst, um über den Feldern freudig zu strahlen und uns die körnige Gabe zu nähren! Deine volle Scheibe drehst du vom Abend bis zum Morgen der Sonne nach, wie ein Ritter, der im Himmel die Geliebte beobachtet, die ganze Zeit grüßend den Schild erhebt. Mal nach Osten, nach Süden, mal nach Westen lenkst du — des weisen Schöpfers wunderliche und wählerische Erfindung — deinen hitzeflammenden Kreis des Antlitzes. Bist du nicht ebenso, du durstige Ukraine, du goldene Blüte des hellen Chors, drehst dein gebräuntes Antlitz zur Sonne und verfolgst aufmerksam ihre beständige Spur! Mögen sie dich auch mit Bränden verbrannt haben und Drachensaat auf den Feldern säen, du aber — strebe zum himmlischen Gestirn, leuchte, leuchte den feurigen Weg am Himmel.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nene, zärtlich. Ich ahme den Vater nach, lächle auch und nehme einen der aufgehobenen und erloschenen Stummel an die Lippen… Mutter schüttelt den Kopf und schimpft mit dem Vater, warum er das dem Kind beibringt. Der Vater lacht vergnügter, nimmt mich auf die Arme, nimmt mir den Stummel weg. Was für eine unglaubliche Freude, die starken väterlichen Hände zu spüren… …Er ist immer von Menschen umgeben, oft von irgendwelchen Gästen. Sie kommen einfach ohne Einladung, um zu plaudern, zu singen. Der Vater liebt es, Volkslieder zu singen, eines der beliebtesten ist das „Lied von Bajda“… …Und wieder das Vaterhaus, wieder sind Menschen bei uns. Diesmal sehe ich ein Mädchen in meinem Alter. Ich halte mich an Mamas Hand und beobachte gleichzeitig, wie das Mädchen ein Spielzeug an einer Schnur zieht — hölzerne Entchen. Die Entchen rollen sich voran mit männlicher Schönheit. Er erinnerte an einen Diplomaten — immer mit Krawatte, höflich, beherrscht. Ich kann mich nicht erinnern, ihn jemals aufgeregt oder gar gereizt gesehen zu haben. Im Gedächtnis sind mir sehr deutlich jene Minuten geblieben, als ich ihn zum letzten Mal sah. Das war am 23. Juni 1941. Es war der zweite Tag des Krieges. Vor der Universität — eine Menge von Studenten und Dozenten. Gespräche, aufgeregte, besorgte Gespräche… Wir, die Drittsemester, sollten an diesem Tag die Prüfung in ukrainischer Literatur bei Russanowskyj ablegen. Und da erschien er. Wie immer glatt rasiert, tadellos gekleidet. Wir folgten ihm — in das neue Gebäude der Universität an der Ecke Wolodymyrska und Schewtschenko-Boulevard, in jenen Hörsaal, in dem er das ganze Jahr über Vorlesungen vor uns gehalten hatte. Vater wechselte an die Universität Kyjiw. Einige Zeit lebten sie getrennt: Mutter in Charkiw, Vater in Kyjiw. Später wies man ihnen ein kleines Zimmer in der Kerosinna-Straße zu, Mutter zog mit Witalij nach Kyjiw. Und als der Hunger begann, holten sie auch die Eltern zu sich, weil es ihnen im Dorf schlecht erging. Das Haus in Owlaschi verkauften sie, und in Kyjiw kauften sie ein unfertiges auf dem Batyj-Berg. Die Hütte wurde fertiggestellt, und der Vater hatte gerade seine Kandidatendissertation verteidigt. Der wissenschaftliche Betreuer Professor M. Hrunskyj gratulierte dem Vater und sagte: „Nun, Makar Oleksijowytsch, meine Wohnung steht Ihnen zur Verfügung. Laden Sie ein, wen Sie wollen, wir feiern Ihre Verteidigung.“ Zu Hrunskyj lud der Vater nur meine Mutter ein. Im kleinen Kreis saßen sie im berühmten!
Traducción automática
Ihor RUSANIWSKYJ
Forscher von Schewtschenkos Werk
So charakterisiert ihn der bekannte Literaturwissenschaftler und Schewtschenko-Preisträger Jewhen Kyryljuk: „Der Name dieses Wissenschaftlers sagt der heutigen Generation leider wenig. Makar Oleksijowytsch Rusaniwskyj wurde am 6. August 1904 auf dem Gehöft Mykolajiwzi, heute im Rajon Hadjatsch der Oblast Poltawa, in der Familie eines Dorfschmieds geboren. Er lernte in Hadjatsch in pädagogischen Kursen und arbeitete als Lehrer auf dem Land. 1927 trat er in das Charkiwer Institut für Volksbildung ein, das später in eine Universität umgewandelt wurde. Als Mitglied einer speziellen Gruppe des Zentralkomitees der KP(b)U fuhr er für agitatorisch-propagandistische Arbeit in den Donbas. Dort trat er in die Reihen der Partei ein. In den Jahren 1932–1933 arbeitete er im Apparat des Zentralkomitees des Kommunistischen Jugendverbandes der Ukraine (LKSMU). 1934 schloss Makar Rusaniwskyj die Universität Charkiw ab und wurde als Aspirant am Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur aufgenommen. Nach dem Umzug nach Kyjiw schloss er 1936 die Aspirantur an der Staatlichen Universität Kyjiw ab. Einige Zeit war er Dekan der philologischen Fakultät. In den Vorkriegsjahren arbeitete Makar Oleksijowytsch am Institut für ukrainische Literatur namens T. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der USSR. 1941 kam er auf tragische Weise ums Leben… 1940 verteidigte Makar Rusaniwskyj seine Kandidatendissertation zum Thema: ‚Schewtschenko und die ukrainische Literatur der ersten Hälfte des XIX. Jahrhunderts‘. Konspektiv wurde diese Arbeit in den ‚Wissenschaftlichen Aufzeichnungen‘ der Universität Kyjiw gedruckt. Einen Teil der Dissertation ‚Schewtschenko und die ukrainische romantische Literatur der 30er–40er Jahre‘ hatte der Autor vor, als eigene Broschüre herauszugeben, die ich Anfang 1941 rezensieren durfte. Worin liegt die Bedeutung der Dissertation von Makar Rusaniwskyj, insbesondere des Kapitels über die Romantiker? Es ist bekannt, dass in der ukrainischen Literaturwissenschaft der 1930er Jahre die Vulgärsoziologie eine gewisse Verbreitung hatte. Die Adepten dieser Richtung erklärten die gesamte Literatur vor Schewtschenko für ‚gutsherrlich‘ und ‚leibeigen‘. In der Weltanschauung und im Schaffen Schewtschenkos selbst suchte man nach Einflüssen dieser ‚gutsherrlichen‘ Literatur und nach Elementen des bürgerlichen Nationalismus. Das Verdienst Makar Rusaniwskyjs besteht darin, dass er diese Frage kritisch überdachte und zeigte, dass der frühe ‚Schewtschenko in erheblichem Maße unter dem Einfluss der literarischen Tradition der 30er–40er Jahre geformt wurde‘. Dies war keineswegs eine Wiederholung der Forschungen von P. Fylypowytsch, insbesondere seiner Studie ‚Schewtschenko und die Romantik‘ (1923). Makar Rusaniwskyj zeigte überzeugend das Gemeinsame und das Unterschiedliche bei Schewtschenko und den ukrainischen Romantikern.“
Aus dem Kaleidoskop der Erinnerung
Mein leiblicher Vater!.. Sein helles Bild ist immer bei mir. Das Gedächtnis hält hartnäckig die hellsten Momente meines Kinderlebens fest. Sie tauchen immer in irgendeinem regenbogenhellen Kaleidoskop auf, in einer goldgelben, sonnigen Färbung… …Ein heller, lichter Tag, vielleicht im Sommer oder Frühling. Vielleicht auch im Herbst, die Bank vor dem Elternhaus, er mit einer Zigarette im Hof. Die Kleidung unscheinbar, das Gesicht lächelnd… …Einmal, ich war noch klein, spielten wir im Hof. Er hatte Entenküken, sie liefen herum, fielen um, eines überschlägt sich, hinter ihm das zweite… Ich bücke mich, hebe die Entenküken auf. Vater lobt: „Gut gemacht, klug gehandelt.“ Ich bin stolz auf das Lob, warte, bis die Entenküken wieder umfallen, um noch einmal zu Hilfe zu eilen… …Zum Mittagessen liegt Vater auf dem kleinen Sofa, ich sitze auf seiner Brust, als würde ich in einem Spielzeugtopf ein „Mittagessen“ kochen, „füttere“ ihn mit einem Löffelchen. Vater isst, schnalzt mit der Zunge, als wäre es lecker… …Und später begann dieser schreckliche Krieg. Ich erinnere mich an den ersten Bombenangriff auf Kyjiw. Ich erinnere mich an die Besatzung, den Tod des Großvaters, den bis zum Rand mit Menschen gefüllten Güterwagen, mit dem man uns irgendwohin brachte. Wir flohen daraus, hungerten später, wie ganz Kyjiw in der Nachkriegszeit… An die Verhaftung des Vaters erinnere mich nicht, sie holten ihn in der Nacht, ich schlief damals… Warum bin ich damals nicht aufgewacht?
Man glaubte nicht, dass er ein „Volksfeind“ sei
Aus dem Notizbuch des Schriftstellers Wolodymyr Malyk. „Ich erinnere mich gut an M. O. Rusaniwskyj, der den Kurs über ukrainische Literatur der ersten Hälfte des XIX. Jahrhunderts las. Von mittlerer Statur, dunkelhaarig, hatte regelmäßige Gesichtszüge, ausdrucksstarke Augen, eine hohe Stirn. Auf den Wangen ein leichter dunkler Schimmer. Angenehme Stimmfarbe und eine gemächliche Art zu erzählen. Soweit ich weiß, trug er einen gut gebügelten dunkelgrauen Anzug. Alles an diesem Menschen war einnehmend, erfreute das Auge. Er war von Natur aus mit einer gewissen Zurückhaltung begabt…“
Im Hörsaal ist es kühl, die hellen Eichenbänke steigen hoch wie in einem Amphitheater an… Wir, vier Jungs aus der IV. Gruppe, ließen uns unten am Tisch nieder, zogen die Prüfungsfragen und begannen sofort zu antworten. Man dachte nicht an die Note. Was für eine Note, es ist schließlich Krieg!.. Rusaniwskyj hörte uns schweigend zu und nahm unsere Matrikeln – er gab allen eine Fünf, fragte: „Wisst ihr, wie Kyjiw unter den Angriffen der feindlichen Luftwaffe gelitten hat? Wir erzählten, was wir wussten: ‚Sie haben den Militärflugplatz in Schuljany bombardiert, Bomben auf die Brücken über den Dnipro abgeworfen, vor unseren Augen die Militärschulen in Solomjanka beschossen‘… Er hörte schweigend zu, schüttelte allen die Hand: ‚Viel Glück, Jungs! Auf uns alle warten schwere Zeiten, keine leichten Prüfungen! Der Krieg mit den Faschisten wird grausam sein!‘ Damit trennten wir uns, und wir dachten keineswegs, dass wir ihn zum letzten Mal sehen. Und einen Tag später, als wir von seiner Verhaftung hörten, glaubten wir nicht, dass er ein ‚Volksfeind‘ sei.“
Man dachte: Vielleicht ist Vater gekommen, und wir sind nicht da…
Die Ehefrau von Makar Oleksijowytsch, meine Mutter Lysaweta Omeljaniwna Sereda, erzählte, dass sie und mein Vater sich in Charkiw kennenlernten, als sie gemeinsam am Institut für Volksbildung (INO) studierten, nur in verschiedenen Fakultäten. Irgendwie fühlten sie sich sofort zueinander hingezogen. Sie sagte zu Hause, dass sie heiraten würde. Mein Vater (mein Großvater Omeljan Panassowytsch Sereda) erkundigte sich, wer er sei, ob er nicht aus einer Kulakenfamilie stamme... „Nein, aus einer armen Familie“, antwortete meine Mutter. „Nun, dann ist es gut, Tochter, heirate ihn...“ Sie lebten in Charkiw und mieteten ein Zimmer. Dort wurde der erste Sohn (mein Bruder Witalij) geboren. Später brachten sie das Baby zu den Eltern nach Owlaschi (ein Dorf in der Region Sumy), und der Übersetzer des „Igorliedes“ ins Ukrainische sang Lieder, sprach über jene unruhige Zeit, über die gefallenen Kameraden... Bald wurde auch der zweite Sohn Ihor geboren (das bin ich). Mein Vater freute sich – seine Söhne gehen in die Welt hinaus, das ist gut. Es ist nötig, dass man viele Kinder hat, die Familie wird mit ihnen fröhlicher und gütiger, im Kreis der Kinder wird die Seele frei, alles Böse wird vergessen... Im September 1940 wurde mein Vater nach der sogenannten Wiedervereinigung in die Westukraine geschickt, um literarische Kontakte zu knüpfen. Er reiste und traf sich auch mit Olha Kobyljanska. Sie befragte meinen Vater zu verschiedenen literarischen Aspekten der Ostukraine, wünschte ihm, die ukrainische Literatur zu entwickeln und nicht zuzulassen, dass man sie schikaniert. Das Jahr 1941 ließ anfangs keine Katastrophe erahnen, aber im Juni gab es gleich zwei Schläge: der erste – der Krieg, der zweite – die Verhaftung meines Vaters. Zuerst verhafteten sie Maksym Nahornyj, einen Dozenten des Pädagogischen Instituts und der Universität. In jener Nacht bat er darum, mit seiner Familie bei meinem Vater übernachten zu dürfen. Das Zentrum von Kyjiw wurde bombardiert, aber auf dem Batyjewa-Hügel war es ruhig. Später stellte sich heraus, dass sie nachts bereits wegen Maksym Nahornyj vom NKWD gekommen waren, und nur weil sie ihn nicht zu Hause antrafen, blieb er fast einen weiteren Tag in Freiheit... Auch wegen meines Vaters kamen sie zwei Tage später in der Nacht. Am 25. Juni wurde mein Bruder 10 Jahre alt, nach dem Abendessen legten sich die Kinder schlafen. Plötzlich, um drei Uhr morgens, ertönte ein Poltern und ein strenges: „Öffnen Sie“. Mein Vater bat den Großvater und die Großmutter, in die Küche zu gehen, die NKWD-Leute – keinen Lärm zu machen, weil die Kinder schliefen, und wies auf die Dissertation hin, die sie, wie sich herausstellte, in erster Linie interessierte – darin sahen sie ein „nationalistisches Übel“. „Das ist alles, was ich habe, nehmen Sie es. Und lassen Sie mich noch von den Kindern verabschieden, und dann gehen wir“, sagte mein Vater. Er küsste uns schlafende und trat über die Schwelle. Wohin sie ihn brachten, wo sie ihn ließen, sagten sie meiner Mutter nicht. Später erfuhren wir: Mein Vater war im Lukjaniwska-Gefängnis. Unsere Leute verließen bereits Kyjiw. Lukjaniwka war leer, es war niemand mehr dort. Meine Mutter machte sich schnell fertig und ging mit Frau Nahorna dorthin. Die Fensterläden brannten, auf dem Hof verbrannten irgendwelche Papiere... Die Frauen überschritten die Schwelle, wagten es aber nicht, hineinzugehen. Der ganze Hof war mit Gruben durchlöchert. Die Hälfte davon war mit Erde zugeschüttet, voll mit Leichen, sie lagen übereinander... Die Frauen blieben stehen und kehrten um, aber in der Seele glimmte noch Hoffnung: Vielleicht sind ihre Männer nicht unter den Erschlagenen, vielleicht wurden sie irgendwohin gebracht... Die einen Henker verließen die Stadt, andere trafen gerade erst ein und trugen auf ihren Standarten ihre „Ordnung“ herein. Ich wundere mich, wie wir das alles ertragen und überlebt haben... Eine Zeit lang hielten wir uns in Motowiliwka auf, und bald kamen wir wieder nach Kyjiw... Wir dachten, vielleicht ist mein Vater gekommen, und wir sind nicht da. Es gab noch einige Jahre lang keine Nachrichten von ihm, dann antwortete man meiner Mutter doch: Ihr Mann ist während der Untersuchung am 26. Juli gestorben. Viele Jahre später erzählte ein Mann namens Chartschenko, der zusammen mit Makar Oleksijowytsch in einer Zelle saß: Am 6. Juli, als die Aufseher kamen, lächelte Russanowskyj bitter und sagte: „Das ist jetzt für mich. Lebt wohl, Kameraden, wir werden uns nicht mehr sehen.“ Tatsächlich sah man ihn in der Zelle nicht mehr wieder. Erschossen auf Anordnung des Staatsanwalts. Es erinnert sich der ältere Bruder Witalij Russanowskyj, Sprachwissenschaftler, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. 1947 stellte uns der NKWD eine Bescheinigung aus, dass mein Vater angeblich am 26. Juli 1941 gestorben sei. Todesursache und Begräbnisort wurden nicht angegeben. Eine solche Bescheinigung gab mir die Möglichkeit, an der Universität zu studieren. Nach dem XX. Parteitag der KPdSU reichte meine Mutter einen Antrag auf Rehabilitierung meines Vaters ein. 1956 wurde er rehabilitiert. Erst jetzt, als ich die Akte durchsah, erfuhr ich, dass jemand von den eifrigen NKWD-Leuten eine Denunziation an den Staatsanwalt geschrieben hatte, dass an der Universität angeblich eine nationalistische Organisation entdeckt worden sei. Aufgrund der Denunziation verhaftete man eine Gruppe von Dozenten der Universität und des Pädagogischen Instituts. All das geschah heimlich, ohne Aufsehen – an der Universität wusste niemand etwas. Aus der Akte erfuhr ich, dass er nicht einmal auf Beschluss einer Troika erschossen wurde, sondern auf direkte Anordnung jenes Staatsanwalts. 1941 war ich 10 Jahre alt und verstand wenig. Ich erinnere mich, wie mein Vater nachts nicht schlief, auf und ab ging, rauchte. Jetzt habe ich erfahren, dass mein Vater 1937 aus den Kandidaten für die Mitgliedschaft in der KPdSU ausgeschlossen wurde. Er war als Kandidat in den Donbass gegangen, wohin er als Aspirant fuhr, um sich eine Arbeiterbiografie zu erarbeiten. Und als er zurückkehrte, wurde er aufgrund einer verleumderischen Aussage von I. Stebun aus den Kandidaten ausgeschlossen, obwohl er ein Jahr später wieder aufgenommen und sofort als Mitglied der KPdSU akzeptiert wurde. Mein Vater arbeitete viel, obwohl es im Haus keinen Platz gab. In zwei kleinen Zimmern lebten wir zu viert. Die Küche war winzig, nachts verwandelte sie sich in das Arbeitszimmer meines Vaters. Wenn alle einschliefen, setzte er sich an den Tisch und arbeitete. Viele Jahre lang versuchte ich, die Tragödie der Repressionen zu begreifen, unter denen auch meine Familie litt. 1941, als der Krieg gerade erst begonnen hatte, wurde mein Vater, der ukrainische Philologe und Literaturwissenschaftler Makar Oleksijowytsch RUSSANOWSKYJ, unterdrückt. Er wurde, wie viele andere, des bürgerlichen Nationalismus beschuldigt. Ich habe Erinnerungen von Studenten, Kollegen und Schriftstellern über ihn gesammelt, die ich den Lesern von „Slovo Prosvity“ anbiete.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
bis zum Morgengrauen. Er wurde in der Nacht verhaftet, als er an seinem Schreibtisch arbeitete. Als Wissenschaftler interessierte er sich am meisten für das Werk von Schewtschenko. Ein großer Artikel meines Vaters über die Charkiwer Romantiker, die Vorläufer Schewtschenkos, über das Gemeinsame und das Unterschiedliche in ihrem Schaffen erschien in einer Sammlung zum 125. Jubiläum des Kobzar. 1939 verteidigte mein Vater als einer der Ersten seiner Generation seine Kandidatendissertation. Das war eine Zeit, als die ältere Generation von Wissenschaftlern (die ihre akademischen Titel und Grade noch vor der Revolution erhalten hatten) bereits abtrat, während die jüngere – Kinder von Bauern und Arbeitern – gerade erst begann, sich einen Namen zu machen. Mein Vater hatte die Absicht, das gesamte Werk der ukrainischen Schriftsteller zu bearbeiten, die in den vierziger Jahren des XIX. Jahrhunderts auftraten, doch er schaffte es nicht. Sehr gewissenhaft verhielt er sich auch bei der Vorbereitung der Vorlesungen, die er hielt. Als Wissenschaftler, Pädagoge und gesellschaftlicher Aktivist verdient er es, dass sein Erbe gewürdigt und veröffentlicht wird. Ich benutze das Vorlesungsskript von Russaniwskyj. Es erzählt der Doktor der philologischen Wissenschaften, Dozent an der Universität Lwiw, Mychajlo Fedorowytsch Netschytaljuk. An das Skript von Russaniwskyj zur Geschichte der neuen ukrainischen Literatur erinnerte ich mich 1946, als ich nach der Demobilisierung aus der Armee auf Empfehlung des damaligen Direktors des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko, D. Kopyzja, an die Lwiwer Filiale der Akademie der Wissenschaften der USSR kam. Während des Krieges waren die universitären Kenntnisse über die heimische Literatur etwas in Vergessenheit geraten. Ich wollte sie auffrischen, wiederherstellen und ergänzen, um wissenschaftliche Forschungsarbeit in der Abteilung für ukrainische Literatur zu leisten, die von Akademiemitglied Mychajlo Stepanowytsch Wosnjak geleitet wurde. Mir half meine Kommilitonin Klawdija Tschumak, damals bereits Aspirantin. Am 10. März 2012 verstarb in Burlington (Ontario, Kanada) im 87. Lebensjahr der letzte Präsident der Ukrainischen Volksrepublik im Exil, Vorsitzender der Organisation Ukrainischer Nationalisten, Vorsitzender der Stiftung namens O. Olschytsch, Mykola Wasylowytsch Plawjuk. Mykola Plawjuk wurde am 5. Juni 1925 im Dorf Russiw im Rajon Snjatyn in der Oblast Iwano-Frankiwsk geboren. Ab 1942 nahm er an der ukrainischen Widerstandsbewegung gegen die deutschen Besatzer teil und trat in die 2. Ukrainische Division der UNA ein. In den Nachkriegsjahren, als er sich im Exil in Deutschland befand, setzte er sich für die Rechte der ukrainischen Jugend ein, die von den Nazis in Todeslager und zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt worden war und die nach dem Krieg außerhalb der Ukraine geblieben war. 1946 erwarb er einen mittleren Bildungsabschluss in einem Lager für Displaced Persons, absolvierte die Universität München (1949) und war einer der Organisatoren der Studentenbewegung – Mitglied des Zentralverbandes ukrainischer Studenten (ZESUS), von „Plast“, Referent für die Studentenschaft der Führung der OUN. 1949 emigrierte M. Plawjuk nach Kanada, wo er eine Zeit lang als Arbeiter tätig war, doch bereits 1954 absolvierte er die Concordia-Universität in Montreal und begann seine Arbeit – vor allem eine interessante, kreative Form der Darstellung – all das zog die Studenten zum Vorlesungskurs des unvergesslichen Makar Russaniwskyj an. Ich bin zutiefst überzeugt, dass das als separates Buch herausgegebene Vorlesungsskript von M. Russaniwskyj neben den besten Lehrbüchern zum Studium des Kurses „Geschichte der ukrainischen Literatur“ stehen wird. Wie leicht es ist, einen Menschen zu töten. Und so erreichte das Parteikomitee der Universität vom Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine ein Dokument – ein Beschluss über die Rehabilitierung des grundlos unterdrückten ehemaligen Dekans der philologischen Fakultät, Dozent M. O. Russaniwskyj. Im Text des Beschlusses heißt es: „Den Beschluss der Kommission für Parteikontrolle des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine, eingetragen in das Protokoll Nr. 124 der Sitzung der Kommission vom 10. Mai 1989, bestätigen: ‚Über die parteiliche Rehabilitierung (posthum) von Russaniwskyj Makar Oleksijowytsch, geboren 1904, Mitglied der Partei seit 1939, Parteiausweis Nr. 2282375 nach dem Muster von 1936. In Anbetracht dessen, dass die Anschuldigung, die Russaniwskyj M. O. bei der strafrechtlichen Verfolgung im Jahr 1941 vorgelegt wurde, keine Bestätigung fand, dass der KGB der USSR und die Staatsanwaltschaft der USSR das Verfahren mangels Beweisen eingestellt haben, wird die Mitgliedschaft von Russaniwskyj M. O. in der Partei seit 1939 bestätigt‘.“ Wie leicht es ist, einen Menschen zu töten, ohne sich um die Folgen zu sorgen, ohne dem, was getan wurde, Bedeutung beizumessen. Aber wenn er fest auf der Erde steht, bleiben nach ihm Wurzeln zurück. Die Wurzeln treiben Schösslinge. Und hier muss man dann sowohl die Schösslinge als auch die Wurzeln abhacken, die ganze Erde tot machen, auf der solche Menschen wachsen… Die Asche von Klaas klopft an die Herzen der Kinder, deren unschuldige Väter in den Kerkern des NKWD gefoltert wurden. Und es gibt keine Rechtfertigung für die Henker. Dennoch, wie viele ehemalige Henker laufen noch unter uns als verdiente Persönlichkeiten herum, in Ehren und Lorbeeren. Sie decken sich mit Stalin wie mit einem Schild: So habe er es damals befohlen. Aber Stalin wurde damals von einer Welle von Anhängern und Gleichgesinnten getragen. Denken wir daran! anderer gesellschaftlicher Organisationen. Er ist Autor vieler Artikel und Materialien zur Politologie, zur Tätigkeit des ukrainischen Auslands in der ukrainischen und englischsprachigen Presse, Initiator der Herausgabe von Büchern über bedeutende ukrainische Persönlichkeiten. Dank seiner Fürsorge wurden Archivmaterialien des Staatszentrums der Ukraine zur staatlichen Aufbewahrung in die Ukraine übergeben, Materialien aus dem Archiv der OUN werden veröffentlicht. Mykola Plawjuk wurde 1996 durch ein Dekret des Präsidenten der Ukraine mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse ausgezeichnet. 2002 wurde er durch ein Dekret des Präsidenten der Ukraine mit dem Orden des Fürsten Jaroslaw der Weise II. Klasse ausgezeichnet, 2007 mit dem Orden des Fürsten Jaroslaw der Weise I. Klasse. Mykola Plawjuk hinterließ in tiefer Trauer seine Ehefrau Jaroslawa, mit der er 64 Jahre zusammenlebte, sowie vier Kinder: Orest, Nestor, Uljana, Oksana; neun Enkel und vier Urenkel. Die Beerdigung fand am 15. März in der Kirche der Heiligen Gottesmutter in Burlington statt, die Bestattung auf dem Friedhof St. Wolodymyr in Oakville. Führung der Organisation Ukrainischer Nationalisten, Kyjiw
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Student im dritten Studienjahr. Wir haben das Manuskript der Vorlesungsmitschrift von Makar Russaniwskyj zur Geschichte der neuen Literatur sortiert und geordnet. Wir waren einfach glücklich. Unter den damaligen Bedingungen, als wir nicht über den in Ufa herausgegebenen „Abriss der Geschichte der ukrainischen Literatur“ verfügten und die dreibändige „Geschichte der ukrainischen Literatur“ von M. S. Wosnjak mit dem XVIII. Jahrhundert endete, gab es einfach kein besseres Lehrbuch für das Studium der Literatur des XIX. Jahrhunderts. Ich habe mir diese Mitschrift für einige Abende ausgeliehen und abgeschrieben. Und nun liegt sie vor mir, sie ist tatsächlich erhalten geblieben, in all den Jahren nicht verloren gegangen. berufliche Laufbahn bei der Firma „Essex Packers“. Er war aktiv im ukrainischen gesellschaftlichen Leben tätig. Er war Mitglied des Präsidiums (1956), stellvertretender Vorsitzender, und von 1956 bis 1966 war M. Plawjuk Vorsitzender des Ukrainischen Nationalen Verbandes, der angesehensten ukrainischen Organisation in Kanada. Gleichzeitig bekleidete er Führungspositionen in der Organisation Ukrainischer Nationalisten, wo er ab 1964 Mitglied der Führung (Prowid) wurde und in den Jahren 1960–1970 den Koordinationsrat der Ideologisch Verwandten Nationalistischen Organisationen (ISNO) leitete. Ab 1979 war M. Plawjuk Vorsitzender der Organisation Ukrainischer Nationalisten im Exil. Im Jahr 1993 wählte der XII. Große Kongress der Ukrainischen Nationalisten in Kyjiw M. Plawjuk zum Vorsitzenden der OUN. M. Plawjuk war einer der Initiatoren der Gründung und unmittelbarer Organisator des Weltkongresses der Freien Ukrainer (SKWU). Auf dem Ersten Kongress des SKWU (1967) wurde er zum Generalsekretär gewählt, auf den folgenden Foren zum Vizepräsidenten (1973–1978) und Präsidenten des SKWU (1978–1980). Ab 1988 war Mykola Plawjuk Vizepräsident und ab Dezember 1988 Präsident des Staatszentrums der Ukrainischen Volksrepublik im Exil, das in der Emigration wirkte und der ununterbrochene legitime Träger der ukrainischen Staatlichkeit seit 1917 war. Mit der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine fasste das Staatszentrum der UNR im Exil den Beschluss zur Übertragung der Befugnisse an die amtierende Regierung der unabhängigen Ukraine. Im August 1992 fand in Kyjiw die feierliche Übergabe der Befugnisse und der historischen Machtsymbole (Kleynody) an den Präsidenten, den Vorsitzenden der Werchowna Rada und den Premierminister der Ukraine statt. Auf der Rückseite des Titelblatts steht „Vorlesungen von Russaniwskyj an der KSU 1940–41“. Leider habe ich die Mitschrift von Russaniwskyj nicht vollständig kopiert. Aus Zeitmangel habe ich nur einige Themen abgeschrieben, nämlich: „Hulak-Artemowskyj“, „Jewhen Hrebinka“, „Hryhorij Fedorowytsch Kwitka-Osnowjanenko“, „Literatur der 30er–40er Jahre“ und einen Teil des Themas „Beginn der Tätigkeit der Kyrill-Method-Bruderschaft im Jahr 1846“. Natürlich ist es heute aufgrund des Fehlens des vollständigen Vorlesungstextes schwierig, die Mitschrift von Russaniwskyj als Ganzes als abschließenden Kurs zur „Geschichte der ukrainischen Literatur“ zu bewerten. Aber die Themen, die ich bewahrt habe, sind auf einem hohen wissenschaftlich-theoretischen Niveau ausgearbeitet. Eine gut durchdachte Periodisierung des Schaffens der Schriftsteller, eine detaillierte Analyse der Werke, ein breiter Blick auf den literarischen Prozess. Diese positive Qualität der Mitschrift von Russaniwskyj habe ich besonders dann begriffen, als ich einen analogen Kurs an der Universität Lwiw halten musste. Ich gestehe aufrichtig: Für meine Vorlesungen habe ich Material nicht nur aus Erstausgaben und wissenschaftlichen Studien der Vergangenheit geschöpft, sondern einiges auch aus der Mitschrift von Russaniwskyj genommen. Ich fand dort vieles, was moderne literaturhistorische Kurse und Lehrbücher nicht boten, zum Beispiel die „Geschichte der ukrainischen Literatur (erste Hälfte des XIX. Jahrhunderts)“ unter der Redaktion von I. P. Skrypnyk (K. Wyschtscha Schkola, 1980). Nur ein Beispiel. Das Schaffen von Hulak-Artemowskyj wird im Lehrbuch nicht vollständig, stellenweise oberflächlich dargestellt. Die Autoren unterschätzten die Bearbeitungen der philosophischen Oden von Horaz sowie die Bedeutung der Ballade „Der Fischer“ für die Entwicklung der ukrainischen Romantik. Meiner Meinung nach ist die Behauptung von Russaniwskyj beachtenswert, dass „die Bearbeitungen der Oden von Horaz kein weniger interessantes Phänomen im Schaffen von Hulak sind als seine Fabeln und Balladen; man muss sie als freie Nachahmung der Motive von Horaz betrachten“ (die Autoren des Lehrbuchs sahen darin nur „ideologischen Konservatismus“). Ebenso verhält es sich mit den Balladen „Der Fischer“ und „Twardowski“. Der Autor beweist, dass Hulak ein neues Genre schuf – die lyrische Poesie, gesättigt mit romantischen Elementen. Mit denselben Ansätzen zum Schaffen ukrainischer Schriftsteller des ersten Viertels des XIX. Jahrhunderts, die durch die Suche nach Merkmalen ihrer literarisch-schöpferischen Eigenständigkeit und Meisterschaft gekennzeichnet sind, sind die Themen über J. Hrebinka und H. Kwitka-Osnowjanenko versehen. Tiefes Wissen über das faktische Material, qualifizierte literaturwissenschaftliche Analyse, a Ab 1993 wurde M. Plawjuk durch ein Dekret des Präsidenten der Ukraine die ukrainische Staatsbürgerschaft verliehen. In der Ukraine leitete M. Plawjuk seit 1993 ununterbrochen die Organisation Ukrainischer Nationalisten, gründete und leitete die O. Olzhych-Stiftung, den Olena-Teliha-Verlag und wurde zum Initiator der Gründung
Traducción automática
Wadym MYZYK, Doktor der Philosophie im Bereich der Kulturwissenschaften, Preisträger des Iwan-Netschuj-Lewyzkyj-Preises
Er studierte Malerei am Kiewer Kunstinstitut, verteidigte aber, zur Überraschung vieler, seine Diplomarbeit im Bereich der Staffeleigrafik — ein Porträt der bekannten Volksmalerin Hanna Sobatschko. Er wechselte zur grafischen Miniatur — dem Exlibris. In diesem fand er eine Form, die seinem kreativen Denken entsprach. Er erreichte eine Dichte des Ausdrucks, eine ständige Erneuerung des Bildes und eine spannungsreiche symbolisch-inhaltliche Sprache. Und er sprach hier sein neues Wort: Der Grafiker schuf erstmals Zeichen für bekannte Persönlichkeiten der Kultur und Geschichte der Vergangenheit und stärkte damit die Bedeutung des Exlibris als eigenständige Gattung der grafischen Kunst. Aus seinem Geist und seinem Stichel gingen Buchzeichen für den Hetman Petro Sahajdatschnyj, den Dichter Iwan Kotljarewskyj, den Philosophen des 14. Jahrhunderts Jurij Kotermak aus Drohobytsch, den Gelehrten Ossyp Bodjanskyj u. a. hervor. Im Volksstil entwarf er Zäune und Gitter für Städte der Ukraine. Er schuf Bilder von kosmischen Pferden, Vögeln, geschmiedet in Metall, in der Buchgrafik. Er illustrierte das Buch „Wojinska mohyla“ (Das Soldatengrab) (2007). Die Freundschaft des berühmten Kobsaren Jewhen Adamzewytsch und des Künstlers Oleksandr Fysun festigte sich durch die Liebe zur Ukraine. Auf der Bandura malte der Künstler einen Verteidiger des ukrainischen Landes — einen Kosaken auf einem Pferd. Er ist in einer auffordernden Pose: Wer für die Freiheit der Ukraine ist — mir nach! Ein solcher Aufruf war in den 1970er Jahren der Gesang des Kobsaren, der den „Saporoger Marsch“ bewahrte und an das Volk weitergab. Im ukrainischen Koljaduvannja (Weihnachtssingen) entdeckte Oleksandr Fysun die tiefgründige Weltanschauung des Volkes mit seiner Mythologie und dem heiligen Gesang. Ab den 1970er Jahren begann er, die Kleidung und Ausrüstung der Koljadnyky-Trupps zu entwerfen: Stern-Sonne, tempelartige Stäbe, Sonnen auf den Mützen, Glöckchen, das Verkündigungshorn, der Sack des Schicksals. Das waren nicht mehr einfach nur Weihnachtssänger, sondern jene himmlischen „dreimal reisenden Gäste“, Träger des Lichts und des göttlichen Geistes der Ukrainer. Deshalb nannten die Menschen seinen Trupp „Zorenoszi“ (Sternenträger). Als Forscher vertiefte er sich in die älteste Kunst der Ukraine. Er arbeitete in der Expedition des Archäologen Dr. Walentyn Danylenko und erforschte das älteste Kultur- und Geschichtsdenkmal — die Kamjana Mohyla. In den Zeichnungen auf Stein legten die alten Künstler „ideologische Vorstellungen über die Welt, die uns umgibt, über die Verbindung alles Lebendigen, einschließlich des Menschen, mit der kosmischen Welt dar“. Unter ihnen sind Bilder von Charakternyky (Zauberern), der Großen Göttin und Spuren des Herrn der Welt abgebildet. Somit entwickelten sich Mythologie und Glaube, und das ist bereits eine spirituelle Verbindung zur Höheren Welt, deren Ergründung. Nicht nur Tiere — Mammuts, Stiere, Pferde, sondern auch Bilder der Sonne, der Sterne, sogar der Sternbilder sind auf den Steinplatten dargestellt. Mit ähnlichen Symbolen schmücken die Menschen bis heute die Giebel von Dächern und die Pilaster von Wänden. In dem kunstwissenschaftlichen Essay über die Kamjana Mohyla „Switlo chramu“ (Licht des Tempels), der 1973 geschrieben und 1997 veröffentlicht wurde, hob O. Fysun die alte Kunst der Ukraine auf die Höhe von Schönheit und Ewigkeit: „Die Künstler der alten historischen Epoche — noch auf der Kamjana Mohyla — tauchten in ihrem Schaffen kindlich rein in die grenzenlose Welt ein und bezeichneten auf ihre Weise deren Vielfalt. Die Poetisierung der Ursprünglichkeit der Welt ist eine tiefe Tradition einer großen spirituellen Ausrichtung, die schon seit unvordenklichen Zeiten begründet wurde, später zu einem charakteristischen Ethno-Merkmal des südsteppischen Volkes wurde und auch heute noch das Schaffen einer Vielzahl von Meistern der Volkskunst der Ukraine nährt“.
Glanz der himmlischen Seelen In der Kultur des ukrainischen Volkes leuchtet, wie in einem ewigen Tempel, immer das Licht des Himmels. Am wesentlichsten verkörperte es sich im spirituellen Leben der Ackerbauern-Orijer der Tripolje-Kultur. Ab 1973 kam Oleksandr Fysun fast jede Feldsaison zu den Ausgrabungen der Urstadt Majdanezke, die der Erstforscher der Prototyp-Städte Mykola Schmahlij leitete. Er grub, nahm an Untersuchungen teil, zeichnete ab, durchdrang sich mit dem Geist der Vorfahren. Er stellte fest, dass die Bemalungen des Geschirrs durch die Tiefe des Eindringens in das Wesen und durch die künstlerische Sprache die Tripoljer mit der Kunst des Paläolithikums (Kamjana Mohyla, Misyn) verbanden und bis in die ukrainische Volkskunst reichen. In Artikeln schrieb er über deren Identität, die sich in gemeinsamen Bildern zeigt: Kreuz, Swarga, Kreise, gerade und schräge Kreuze, Rauten, Sterne, Vögel, Stierchen, Statuetten von Menschen, Gottheiten. Ein weiteres Prinzip, das die Archäologen nicht bemerkten: „Im Tripolje-Ornament wird strukturell auf dem Geschirr (nach der bildhaften Vorstellung der alten Töpfer wurde die Konfiguration des Geschirrs dem Universum gleichgesetzt) nach vier Seiten der Sonnenlauf in den galaktischen Weiten gezeichnet, und auf den Handtüchern, Teppichen buchstäblich aller ukrainischen Länder bewegt sich diese lichtbringende Energie entlang des Umfangs eines Quadrats, eines Rechtecks“. Nach den Feldforschungen suchte er noch akribischer nach Analogien in der Keramik der Tripoljer und der Volkskunst der Ukrainer. In seinem Interessenkreis waren die Schöpfer der nationalen Essenz, Talente von Gott und der ukrainischen Erde: Marija Pryjmatschanko, Hanna Sobatschko (Bemalungen), Oleksandr Hanscha, Oleksandra Seljutschenko (Töpferskulpturen), Jalyna Ratuschnjak (Pysanky), Hryhorij Torba und Demjan Kosjatschenko (Töpfer), die geschnitzten Teller und Kästchen der Schkribljaks. Er erlernte die Geheimnisse der Meisterschaft, das künstlerische Denken und die bildhafte Umsetzung. Die Erzeugnisse vieler Volksmeister überzeugten den Forscher, dass ungeachtet der Gattung — Pysanky, Weberei, Malerei, Schnitzerei, Töpferei, Schmiedekunst, ungeachtet ob es Werke heutiger Meister oder historischer Kulturen sind, die bildnerische Sprache in ihnen gemeinsam ist, nur die künstlerisch-thematische Lösung und die Meisterschaft unterschiedlich sind. Er nahm an der Herausgabe des Albums „Pysanky Tscherkasschtschyny“ (1992, 2007) teil, und diese stammen aus jenen Gebieten, in denen sich die Urstädte und Siedlungen der Tripolje-Ackerbauern konzentrierten. Er schrieb einen fundierten Artikel „Mystezki skarby pysanok“ (Künstlerische Schätze der Pysanky) (2006). Darin legte er dar, dass die Motive und Bilder der ukrainischen Pysanky und der Bemalungen der Tripoljer im Wesen gleich sind. Sie verherrlichen die Größe der Weltschöpfung: das Licht der Sonne, die Nährkraft der himmlischen Wasser, das Blühen der lebendigen Natur. Seit über vierzig Jahren arbeitet Oleksandr Fysun kreativ mit der Pysanky-Künstlerin und Stickerin Jalyna Ratuschnjak (Saliske—Kobrynowe in der Region Tscherkassy) zusammen.
Die Unendlichkeit der Pysanka-Motive und den Reichtum der Muster zeichnete sie stets in einem inhaltsreichen kosmischen Kolorit. Über die Arbeiten der verdienten Meisterin der Volkskunst als ein herausragendes Phänomen in der ukrainischen Volkskunst schrieb der Forscher: „Nach Symbolen, Linien und kompositorischen Rhythmen nähert sich ihr Schaffen am wesentlichsten der Ornamentik der Tripolje-Kultur an. Mit der Tiefe der Bilder, der Ungezwungenheit der plastischen Mittel und der Bereicherung ursprünglicher Motive mit neuen Sujets hat Jalyna Fedoriwna das Flussbett des ukrainischen dekorativen Stils vertieft und den Bestand der künstlerischen Sprache unserer Pysanka-Kunst vermehrt.“ Oleksandr Fysun schafft und erforscht stets das, worin sich der Geist des Volkes am wahrhaftigsten manifestiert und die Weltanschauung sich am vollständigsten offenbart. Als es um Marija Pryjmaltschenko ging, stellte er sich immer die Frage: Wo, wann und warum wurde sie zu einer unübertroffenen Malerin? Er erkundete ihr Schaffen sowohl direkt in Bolotnja als auch in den Beständen von Museen und auf Ausstellungen. Auf einer von ihnen hielt er Daten unter räuberischen Tieren mit scharfen Krallen fest — die 1930er Jahre! Sie sind verschieden in den Farben, aber im Wesen sind sie Verbrecher: sie nagen, zertrampeln, vernichten… So blutrünstig war die kommunistische Parteimacht, die die Ukrainer durch Holodomors, Repressionen und Hetzjagden vernichtete… Die Schlussfolgerung reifte spontan: „Gegen das universelle Böse, das die Volksseele ausrottete, drang aus der Tiefe der Jahrhunderte die Unsterblichkeit des Volksgeistes zur Vermehrung der ethno-spirituellen Kräfte hervor.“ Ihre künstlerischen Arbeiten wurden auf der Weltausstellung 1937 mit einer Goldmedaille ausgezeichnet! Viele „Kenner“ nannten ihre Werke „Fantasiererei“. Solche Herabwürdigung kursierte in der Presse und in Büchern über die Volkskünstlerin der Ukraine. O. Fysun hat diesen Rost von dem unübertroffenen Künstler abgewaschen. Ihr Schaffen ist das „genetische Gedächtnis des Volkes, das aus der Tiefe von Jahrtausenden spricht und sich in Wunderbildern verkörpert“. Zu dem Besten und Wesentlichsten, das über Marija Oksentijiwna geschrieben wurde, gehört der Artikel von O. Fysun „Der ukrainische Tag der Marija Pryjmaltschenko“ (Obrazotvorche mystetstvo, 1997, Nr. 3—4). Darin schreibt er über die Eigenständigkeit der Volksmalerin, die aus dem geistigen Boden der Ukraine erwuchs: Sie hatte keine Lehrer, sie erfuhr keine fremden Einflüsse oder Nachahmungen. Ihr Schaffen ist ein ständiges Selbstwachstum im „Bereich der nationalen Kultur“. Als Beispiel kann man ihre inhaltsreichen Werke „Ukrainerin“, „In der Ukraine Brot und Salz“ nennen. Der Kunstwissenschaftler stellt ihr Schaffen in die vorderste Reihe der Volksgenies: „In der ukrainischen Kultur hat niemand von den Schriftstellern das geistige Wesen des Volkes — in Bräuchen, Riten und Festen — so beschrieben, wie es Taras Schewtschenko getan hat, und in der Malerei hat Marija Pryjmaltschenko die Schönheit der Volksseele und alle ihre Merkmale am vollständigsten ausgedrückt.“
Das Dreisein des Volksschaffens Vor dem Forscher entstand sichtbar der historische Zusammenhang von Kulturen und Genres: Ohne die Kunst des Paläolithikums hätte sich die Spiritualität der Tripolje-Kultur nicht entwickelt, und ohne diese hätten sich die Bräuche und Feste, das künstlerische und verbale Schaffen des ukrainischen Volkes nicht geformt. Indem er die Kunst von der Altsteinzeit über alle archäologischen Kulturen in der Ukraine und alle Genres der Volkskunst bis hin zu den heutigen Meistern durchdachte, umriss der Forscher das grundlegende bildnerische und lebensspendende Merkmal — die Dreieinigkeit oder das Dreisein (Trysuttja). Er lieferte eine geistig-historische Begründung für die Entwicklung der ukrainischen Kultur und Spiritualität auf der Grundlage der kosmologischen Prinzipien des Lebens des Universums. Die Dreieinigkeit als weltgestaltendes Maß ist bereits in der Kunst von Kamjana Mohyla bekannt: drei Frauen erheben sich als Ganzheit vertikal übereinander und bekräftigen das Wachstum des Lebens: Vorfahren—Mütter—Töchter. Die dekorativen Kompositionen der Töpfe und Gefäße bei den Tripolje-Ackerbauern waren dreistufig, dreiteilig, dreidimensional. Im Höchsten Himmel befand sich der Herr der Welt und die lebensspendenden Wasser, im mittleren leuchten die strahlenden Kräfte — Sonne, Mond, Sterne oder Regen, oder das Korn wächst. Der untere Teil der Gefäßkomposition ist nicht durch Entwicklung gekennzeichnet — nur Kreise, denn dort ist „jene Welt“. Die Darlegung der Theorie der Dreieinigkeit als geistige Organisation des gesellschaftlich-ideologischen Lebens bei den Ur-Ukrainern erfolgte schon vor langer Zeit. Dies ist das bekannte „Weles-Buch“, geschrieben von den Wolchwen, das O. Fysun erforscht. In der Urzeit verehrte man die Dreieinigkeit im Bild des Gottes Tryhlaw als Absolutum. Und er ist dreifaltig — Swaroh, Perun und Swjato-Wyd zusammen. Swaroh aber ist der alles umfassende Gott — Prawa, Jawa und Nawa. Die Orier leiten ihre göttliche Herkunft von ihm ab und handeln in Arbeit und Spiritualität dreieinig. Die hierarchische Komponente geht vom Himmel zur Erde. Diese kosmische Ordnung wurde auf die gesamte Lebensweise der Bevölkerung übertragen. Die weltanschauliche Arbeit der Vorfahren setzte im XVIII. Jahrhundert der ukrainische Weise Hryhorij Skoworoda fort, indem er auf die Gesetzestafeln des Lebens des ukrainischen Volkes schrieb: „Diese Dreifaltigkeit ist eine Einheit: die dreisonnige Einheit, das nimmer schlafende Auge.“ In der ukrainischen Stickerei, den Pysanky und den Keramikbemalungen werden die Kompositionen, wie bei den Tripolje-Oriern, dreieinig geschaffen, ihre Bilder sind dieselben wie bei ihren fernen Vorfahren: Sonnen, Swastikas, Kreise, Kreuze, Rauten, Lebensbäume. Und ebenso wird die Entwicklung in die vier Himmelsrichtungen dargestellt. Mit diesen heiligen Zeichen werden die Prozesse der Weltschöpfung und Volksschöpfung wiedergegeben, die das „größte Geheimnis der Geheimnisse waren und sein werden, das die menschliche Seele zu begreifen sucht, die höchste Ganzheit der Kosmosbewegung, ihre All-Einheit“ (O. Fysun). Das Sujetbild des allwachsenden Lebens in der Dreieinigkeit bei den Tripolje-Menschen ist Puruscha — ein dreistufiger Riese, der das Leben ausstreut, und auf bestickten und gewebten Handtüchern,
Der ukrainische Künstler, Ethnologe, Kunstwissenschaftler und Denker Oleksandr Wasylowytsch Fysun feierte am 5. März 2012 seinen 80. Geburtstag. Ein Mann ist auf den Gipfel der Jahre gestiegen. Die Öffentlichkeit kennt ihn als unerschütterlichen Patrioten, der die Horizonte der Weltanschauung des ukrainischen Volkes erweitert und mit seinem Schaffen dessen geistige Errungenschaften bereichert. Dieser grauhaarige Mann ist nicht nur in Kyjiw bekannt, sondern in der ganzen Ukraine. Ein Mensch von kosakischem Aussehen und Charakter. Gebürtig aus dem Saporischschja-Gebiet, aus dem Dorf Temyriwka (geb. 5.03.1932) in der Hulyajpole-Region. Von dort, wo die kosakische Freiheit im XX. Jahrhundert mit der Kraft der Vorfahren antwortete. Mitglied der Nationalen Verbände der Künstler und Meister der Volkskunst der Ukraine.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Pysanky, Keramik – sie alle zeigen die dreieinige Göttin Berehynja als Urbild der Großen Mutter. Das gemeinsame Bild der Fruchtbarkeit ist das Rautensymbol in beiden Kulturen, von dem aus sich das Leben dreieinig nach den vier Seiten der Welt ausbreitet. Das ist seine Bewegung. In den Pysanky entfaltet sie sich inhaltlich. Dies begründet O. Fysun: „Die Rautenmotive mit Dreiecken verbinden die Architektonik der ornamentalen Komposition zu einer inhaltlichen Wechselunterordnung als Modell der Kosmischen Handlung. Die Verbindung der kosmischen Kräfte von Licht und Wasser – der sonnig-wässrige Drache-Endlose, der das Hauptsujet der Trypillja-Malereien ist – erscheint in der Pysanka-Sprache der Meisterinnen von Wolhynien, Hutsulschtschyna, Bukowina, Chersonschtschyna, Kyjiwschtschyna, Poltawschtschyna als universelles Bild des ewigen Weltenschöpfens. In den hutsulischen Pysanky zeigte sich eine klare dreistufige Struktur des Kosmos, in der der obere Gürtel – der Hohe (Obere) Himmel, dargestellt durch den Endlosen mit dem Vogel-Demiurgen zwischen den Sternen, der von den Meisterinnen als Schöpfer der Unermesslichkeit vorgestellt wird.“ Bei der Erforschung der Genres der Volkskunst betont O. Fysun, dass deren Entwicklung durch einen wichtigen Faktor geschieht, den die Forscher übersehen: das genetische Gedächtnis. Es erhält die Kontinuität der Entwicklung und bewahrt die „überzeitlichen Erfassungen des Weltseins unserer Urahnen“. Die Schlussfolgerungen des Denkers enthüllen die uralte Weisheit des Schaffens der Vorfahren und Nachfahren: „Die Unaufhörlichkeit der himmlischen Bewegung und das Zusammenwirken zweier weltschöpferischer Kräfte – Feuer und Wasser – bergen in sich die Magie der ornamentalen Trypillja-Malereien. In den Sujets des ukrainischen Ornaments: der Pysanky, Stickerei, Weberei, Schnitzerei wurden über Jahrtausende hinweg durch das genetische Gedächtnis die uralten Empfindungen der Endlosigkeit des Seins, der weltschöpferischen Macht – von der Entstehung und Festigung des Weltalls an – wiedergegeben. Die Anfanglosigkeit des Lebens und die Einheit des Seienden sind im Weltbild der Trypillja-Schöpfer-Ukrainer-Ukrainer gelegt.“ Dem historischen Gedächtnis ist es eigen, die Vergangenheit zu durchleben und auf der Grundlage der Erfahrung in Symbolen, Bildern das Lebensbild zu schaffen. Darin liegt die Lebendigkeit der Volkskunst. Die meisten sowjetischen Archäologen lehnten die Eigenständigkeit der urzeitlichen Kulturen in der Ukraine ab, verteidigten deren Migrationscharakter und durchkreuzten damit die Logik des Lebens in den historischen Epochen. O. Fysun widerlegte ihre pseudowissenschaftlichen Behauptungen. So konnten die Trypillja-Menschen nicht vom Balkan gekommen sein, da in den paläolithischen Denkmälern des Desna-Gebiets bereits eine entwickelte „Symbolik und bildnerische Sprache“ bestand, die sich danach deutlich in das Neolithikum der Ukraine fortsetzte (Bug-Dnister-Kultur, Dnipro-Donez-Kultur, Kultur der Linear-Band-Keramik) und zur Ursprachmutter der Trypillja-Menschen wurde, der Schöpfer der Bronzezeit, der skythischen, sarubinzischen Kultur und anderer, die an ihre Stelle traten. Die Kontinuität der bildschöpferischen Grundlagen ist die Voraussetzung für die Entwicklung der kommenden Kulturen und Völker.“ Eine Reihe von Aufsätzen der Untersuchung ist der Triade astraler Kräfte in den Koljadky, der Kosmogonie ritueller Handlungen im Brauchtum, der weltschöpferischen Ornamentik ukrainischer Handtücher, dreigliedrigen Strukturen in Weberei, Pysanka-Malerei, Malerei, der Dreikraft der abschließenden Handlung in der folkloristischen, schriftlichen und anderen Überlieferungen der Ukrainer gewidmet. Gründlich ist die Ausarbeitung über das zeichen-numerische System der Symbole des ukrainischen Ornaments. Die uralten Grabhügel (ihrem Wesen nach sind sie dreieinig – Erde, Bestattung, Denkmal) in den ukrainischen Steppen sind nicht nur Architektur der Bauwerke, sondern auch Geschichte, Lied, Duma, Sakralität und die Erhabenheit des Geistes der Vorfahren. Das Werk Oleksandr Fysuns ist ein neues Wort in der gegenwärtigen ukrainischen Philosophie. Weisheit des Erfassens, Tiefe des Gedankens, hoher Stil der Darlegung. Endlich wurde die eigentümliche Kultur des ukrainischen Volkes als eine der göttlichen dem Wesen nach nicht nur mit dem Auge, sondern mit der Seele betrachtet und durchdacht. Zum Abschluss noch eine Schlussfolgerung Oleksandr Fysuns: „Das Prinzip der Dreiheit des kosmogonischen Denkens der Ukrainer bestimmt die Besonderheiten der lebensschaffenden Grundlagen und durchdringt alle Sphären des geistigen Seins des Volkes von seiner ersten Erscheinung an und immerdar. Die Heiligkeit der Rituale in den Brauchhandlungen, die gewissenhafte Arbeit und die Liebe zur Erde, zur Natur und zu allem Umgebenden sind für die Ukrainer der Weg der Gottes Wahrheit, dem sie ihr Dasein in der Welt widmen.“
Traducción automática
Jewhen Buket
Kürzlich fand im Haus des Verbands der Schriftsteller der Ukraine die Präsentation zweier neuer Bücher der Journalistin und Schriftstellerin Tetjana Tscherep statt. Das erste ist der Gedichtband „Ufer der Liebe“, das zweite die künstlerisch-dokumentarische Erzählung „Aus dem Garten – zwei Pfade“. „Ufer der Liebe“ ist die zweite Lyrikauswahl der Autorin. Die erste, „Es regnet“, erschien bereits 1996 in Pryluky.
Tetjana Tscherep stammt aus dem Gebiet Tschernihiw. Sie wurde in der Familie von Dorflehrern auf dem Weiler Tymky im Dorf Stara Basan im Bobrowyzja-Rajon geboren. Schreiben liebte sie von klein auf, deshalb erfuhr der Heimatrajon schon während ihrer Schulzeit von Tetjanas Talent. Damals besuchte sie die Literaturstudio bei der Bobrowyzjer Rajonszeitung „Schowtnewa sorja“ (heute „Unser Leben“). Die Leitung dieses Studios hatte der Preisträger des Pawlo-Tytschyna-Preises Dmytro Holow-
Dmytro Holowko und Tetjana Tscherep während der Präsentation ko. So charakterisierte er die dichterische Sprache der Schriftstellerin: „Für den lyrischen Selbstausdruck verwendet Tetjana Tscherep meisterhaft verschiedene Bestandteile des poetischen Wortes: die anschauliche Naturdetail, den Vergleich, das Bild, Neologismen. Das Wichtigste aber sind die Lebensrealitäten. Manchmal sagen sie dem Leser in ihrer Schlichtheit mehr als irgendeine lyrische Sentenz.“ Mit den wärmsten Gefühlen für die Landsmännin und ihr Schaffen hat der bekannte ukrainische Schriftsteller Dmytro Andrijowytsch Holowko die Bücher Tetjana Tscherep redigiert und das Vorwort zu ihrem zweiten Gedichtband geschrieben. Er war Moderator des literarischen Abends in der Bankowa 2. An diesem Tag fielen viele warme Worte von Landsleuten, Verwandten, Freunden und Verehrern des Schaffens der Autorin. Mich hat die künstlerisch-dokumentarische Erzählung „Aus dem Garten – zwei Pfade“ angenehm beeindruckt. Im Zentrum der Handlung stehen die Schicksale der leiblichen Schwestern Halyna und Nadija, die auf dem Gehöft Tymky geboren wurden und aufwuchsen. Die Ältere, Halyna, die zum Studium nach Kyjiw gefahren war, verliebte sich und vergaß, im Strudel der Gefühle, die Vorsicht. Ihr Geliebter verschwand, oder vielleicht kam er ums Leben, und hinterließ ihr als Andenken einen Sohn … Da sie die Verurteilung durch den Vater nicht ertrug, verließ Halyna das Kind und wollte sich das Leben nehmen. Doch ihr war ein anderes Schicksal mit neuen Prüfungen beschieden. Nadijas romantische Träume zerstörte der Krieg kaltblütig. Um ihre Tochter, die Komsomolzin, vor der Zwangsarbeit in Deutschland zu retten, verheiratete der Vater sie mit einem zufälligen jungen Mann. Und das Leben geriet aus den Fugen … Die Ereignisse beider Teile der Erzählung spielen sich in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts ab. Doch alle bekannten Wegmarken unserer damaligen Geschichte sind nur am Rande in die Handlung eingeflochten. Sie helfen meist nur, die Unausweichlichkeit der geschilderten Entwicklung zu verstehen. Halynas Gefühle stehen den Gefühlen von Schewtschenkos Katerina nahe und zeigen dem Leser eine Weltanschauung, die für die Ukrainer seit vielen Jahrhunderten typisch ist. Nadijas Schicksal aber ist ein Beispiel dafür, wie jegliche familiären Werte von den Mühlsteinen der Geschichte zermalmt werden. Interessant sind die Figuren der Eltern der Schwestern: Iwan Lahuretskyj, der unter allen Umständen harte, doch langfristig richtige Entscheidungen trifft, und seine Frau, die sich dem Mann schweigend unterordnet. Für den Vater ist die Zukunft der Kinder die Hauptsache, in schweren Momenten schlicht das Überleben. Und für Zögern bleibt keine Zeit. Menschen wie Iwan Lahuretskyj sind ohne Übertreibung wahre Helden ihrer Zeit. Gerade ihnen fiel das meiste an Wandel und Unglück zu, doch sie bemühten sich, ihr Leben ehrlich zu führen. Sehr tief finde ich die „Lebensetüden“ aus Starobasan, mit denen Tetjana Tscherep ihre Erzählung abschließt. In ihnen zeigt sich deutlich die Lebensphilosophie der Autorin, ihre poetische Seele. Das Talent Tetjana Tscherep ist eine einzigartige Verbindung von Lyrik, Volksweisheit und Liebe zur heimatlichen Erde.
konstatierend, dass „ihr Köpfchen ergraut ist“, und erhalten die Antwort: Ach, ging ich, Freundinnen, in den Kirschgarten, dort fiel weiße Blüte auf mein Köpfchen. Doch lässt sie sich nicht abschütteln, nicht abklopfen, man muss sie bis ins hohe Alter tragen. Die Bedeutung der weißen Blüte als Symbol der Verhüllung und der Treue gewinnt eine symbolische Perspektive durch die Wendung „man muss sie bis ins hohe Alter tragen“, die die Bedeutung der Haube offenbart: Treue in der Ehe bis zur letzten Lebensstunde. Das Buch von Mykola Dmytrenko „Symbole der ukrainischen Folklore“ ist also eine gründliche wissenschaftliche Arbeit über das Leben der Tradition in Zeit und Raum, über die Bedeutung des Kosmos, der Natur und der Errungenschaften der Zivilisation für jeden Menschen, über die Wichtigkeit des Wissens um das Eigene, um das, was uns als Ukrainer kennzeichnet und was den Vertretern anderer Nationen an uns interessant ist.
Traducción automática
Switlana MAKHOWSKA, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften, Chmelnyzkyj
Wenn von Symbolen die Rede ist, geht es meist um staatliche Symbole und Zeichen, die sich auf Hymne, Wappen, verschiedene Fahnen, heraldische Darstellungen usw. beziehen. Beliebt geworden sind auch volkstümliche Symbole: Kalina (Schneeball), Werba (Weide), Korowaj (Festbrot), Winok (Kranz), Didukh usw. Vor Kurzem ist das interessante Buch des bekannten Gelehrten und Schriftstellers Mykola Dmytrenko „Symbole der ukrainischen Folklore“ (K., 2011) erschienen. Der Autor hat Informationen über die Erforschung des Symbols und der volkspoetischen Symbolik durch ausländische und einheimische Wissenschafts- und Kulturschaffende von der Antike bis zur Gegenwart systematisiert und berichtet über den Beitrag von Hryhorij Skoworoda, Mykola Kostomarow, Oleksandr Potebnja, Mykola Sumzow und anderen Gelehrten zur Symbolforschung. Ein folkloristisches Symbol ist die Bedeutung, die ein Bild bei der Anwendung annimmt (im Kontext der Anwendung im Ritual, im Brauch, in nichtritueller Lyrik, in epischen Werken). Der größere Teil der Publikation ist der Erschließung der symbolischen Bedeutungen zahlreicher Bilder der mündlichen Volksdichtung gewidmet. So geht es im zweiten Kapitel um Symbole der Weltschöpfung: Wasser, Feuer, Erde sowie um Mond, Sterne und Sonne. Durch die Haltung der Menschen zu den Elementen werden zahlreiche anschauliche Beispiele für die Organisation des Gemeinschaftslebens, die Herausbildung der traditionellen Kultur und Mentalität beschrieben. Die Bilder der Folklore haben vieles bewahrt, was man nur mit dem Wissen um die symbolischen Schlüssel verstehen kann. Mykola Dmytrenko erforscht dieses Gebiet nicht erst seit einem Jahr,
die man in seinen früheren Veröffentlichungen belegt, in den Büchern „Ukrainische Symbole“ (1994), „Wörterbuch der Symbole“ (1997), „Wörterbuch der Symbole der Kultur der Ukraine“ (2002, 2005) sowie in Zeitschriftenartikeln. Somit besitzen wir ein tiefes Verständnis der volkspoetischen Symbolik, ihrer Rolle und Bedeutungen in Ritualen, Bräuchen und in epischen Werken (Märchen, Legenden, Dumen u. a.), lyrischen Gattungen (Lieder) und Kleinformen der Prosa – Vorzeichen, Rätseln, Traumdeutungen u. ä.
Im dritten Kapitel werden die symbolischen Bedeutungen der Pflanzenbilder in der ukrainischen Folklore erschlossen (Bäume, Sträucher, Blumen und Kräuter, Kulturpflanzen). Und obwohl der Autor nicht alle Pflanzen verzeichnet, deren Bilder in der Folklore vorkommen, erfasst er die wichtigsten, über die den Lesern leider nicht so viel bekannt ist. Dies betrifft nicht nur Birke, Kirsche, Birne, Apfelbaum, Linde, Eiche, Espe, Pappel, sondern auch Weide, Vogelbeere, Immergrün und Roggen. Vieles Neue erfahren wir über die symbolischen Bilder der Tiere – Ochse, Pferd, Ziege, Kater und Vögel. Mykola Dmytrenko beherrscht das Wissen über das originale folkloristische Material souverän, er erschließt die ästhetische Sphäre der Tierbilder sowie die konkreten symbolischen Bedeutungen in Abhängigkeit von Zuständen, Handlungen, Taten, Funktionen und sozialem Umfeld u. a.
Das fünfte Kapitel ist der Darstellung der volkspoetischen Symbolik konkreter Gattungen der Ritualdichtung gewidmet: der kalendarisch-rituellen Lyrik – Koljadki und Schtschedriwky – und der familiär-rituellen – Hochzeitsliedern. Der Autor legt überzeugend dar, dass sich die Bedeutungen einiger feststehender Symbolbilder je nach Gattung sowie nach prognostischen Momenten verändern. So fragen in dem Hochzeitslied „Ach wohin bist du, Natalka, gegangen“ die Freundinnen,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Kompositionsplan. So erreichte der Künstler eine hohe Ausdruckskraft und Präzision im Ausdruck seiner Gedanken. Auch während der Restaurierung fanden die Forscher eine zweite Signatur Schewtschenkos, die auf die Lackschicht aufgetragen worden war. Und sie kamen zu dem Schluss, dass Schewtschenkos „Kateryna“ keine Illustration zu seiner poetischen „Kateryna“ ist. Taras Hryhorowytsch arbeitete an diesem Werk wie an einem Frauenschicksal und nicht wie an einer Illustration der poetischen Kateryna. Das „Porträt der Kinder von W. M. Repnin“ offenbart ebenfalls die Suche des Künstlers. Wenn man sich die Röntgenaufnahme ansieht, unterscheidet sich der Ansatz beim Malen der Porträts von Wassylko und Warja, und sie sind unterschiedlich gezeichnet, was von schöpferischen Suchen zeugt. Auf der Ausstellung sind die Doppelporträts der Familie Sakrewskyj „Porträt von Platon Sakrewskyj“ und „Porträt von H. Sakrewska“ vertreten. Viele Jahre lang glaubte man, dass nur zwei Porträts original seien, während die anderen beiden nicht als Werke von Taras Schewtschenko angesehen wurden. Heute ist jedoch erforscht, dass der zeitliche Entstehungszeitraum dieser Werke übereinstimmt. Die Malweise lässt vermuten, dass es sich ebenfalls um Werke von T. Schewtschenko handeln könnte. Viele Jahre lang glaubte man, dass das „Porträt von M. Hohol“ kein Werk Schewtschenkos sein könne. Doch infolge der Untersuchungen stellte sich heraus, dass das Datum der Entstehung des Porträts mit dem Leben des Kobzars übereinstimmt. Auf der Ausstellung befindet sich auch ein „Porträt von T. Schewtschenko“. Untersuchungen bestätigten, dass es kein Werk Schewtschenkos ist. Dank der Restauratoren wird es also möglich sein, das Verzeichnis der Werke zu ändern, die tatsächlich von Schewtschenko stammen und welche zweifelhaft sind. Ebenfalls auf der Ausstellung präsentiert werden Erinnerungsstücke, eine große Anzahl grafischer Arbeiten, Keramikprodukte, Lebzeiten-Ausgaben des Kobzars sowie Dokumente. Aufmerksamkeit erregen das „Diplom von T. Schewtschenko für den Titel eines Akademikers-Gravierers“, eine hölzerne Schatulle mit italienischen Motiven, die Karl Brjullow Taras Schewtschenko schenkte, Kleidung und andere Dinge des Kobzars. der Humanitären Universität und des Pädagogischen Kollegs Dubno der RSUH, die das „Testament“ des Kobzars in zwölf Sprachen vorlasen. Die Schriftsteller Mykola Pshenychnyj, Oleksij Saworotnij, Jurij Beresa, Jewhen Zymbaljuk, Lidija Rybenko, Julija Bondjutchna, Mykola Tymtschak, Wassyl Basaraba, Mykola Beresa am Denkmal für den Kobzar im Dorf Pidluschtschja im Rajon Dubno, wo seit langem und bis heute eine Quelle sprudelt, aus der Taras Schewtschenko 1846 während seiner Expedition in die Wolhynien seinen Durst stillte.
Traducción automática
Nadija KYRJAN
Das Nationale Museum für Literatur der Ukraine veranstaltet jährlich zum Geburtstag Taras Schewtschenkos Ausstellungen, Begegnungen mit Preisträgerinnen und Preisträgern sowie mit Nominierten für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis u. a. m. Jetzt hat man ein neues Projekt ins Auge gefasst.
„Für jeden Schriftsteller ist das Wichtigste, dass seine Werke gelesen werden, dass sein Wortklingt“, eröffnete die stellvertretende Museumsdirektorin für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit, Raisa Sennikowa, die Veranstaltung. „Wir haben beschlossen, dass das Lesen des „Kobsar“ ein obligatorischer Bestandteil der jährlichen Schewtschenkiana sein soll. In diesem Jahr präsentieren wir nicht nur eine Komposition aus seinen Werken, sondern lesen den ersten „Kobsar“ vollständig vor, der 1840 in Sankt Petersburg erschienen ist. Damals war das ein außergewöhnliches Ereignis. Unsere Aufgabe ist es, uns mit Herz und Seele diesem Text zu widmen und damit dem Genie Ehre zu erweisen.“
Die Besonderheit der Veranstaltung besteht zudem darin, dass Schewtschenko nicht von professionellen Vortragskünstlern gelesen wird. Der „Kobsar“ wurde von Stimmen verschiedener Menschen vorgetragen; an der Lesung beteiligten sich über 60 Personen. Es sei wie ein Familienlesen, ein „sakrales Mysterium“, wie es einer der Teilnehmer nannte, der Schriftsteller Petro Perebyjnis.
Vor Beginn der Lesung sprach der Schriftsteller, Preisträger des Staatspreises der Ukraine im Namen T. Schewtschenkos, Borys Olijnyk, das einleitende Wort. „Schewtschenko gehört zu jenen Wappenfiguren, an denen die Welt die Ukraine erkennt und anerkennt. Schon als der Raum für das Ukrainertum völlig eingeengt war, erschien Schewtschenko und rettete die Nation. Zu ihm wenden wir uns wie zur Bibel und zur Heiligen Schrift, wenn sich etwas ‚auf unserem ruhmreichen Ukraine‘ ereignet. Schewtschenko steht über den heutigen und künftigen Führern, und Gott sei Dank haben wir ihn. Schewtschenko war Akademiker der Grafik, ein erlesener Intellektueller; derzeit wird diskutiert, ob er zur ersten oder zur zweiten Generation gehört. Akademiker Bilezkyj führt einen kleinen Auszug dessen an, was Schewtschenko an Weltliteratur kannte und las – das ist eine enorme Liste. Wir sind glücklich, dass wir einen solchen Vorläufer hatten, der die Nation in der schwierigsten Lage bewahrt hat; wir können uns freuen und stolz sein, dass wir unter demselben Himmel wie Schewtschenko geboren wurden. Ich danke dem Museum, dass es die nationale Literatur würdig repräsentiert und sich niemals günstigen oder ungünstigen Umständen anpasst.“
Der Solist der Kiewer Bandura-Kapelle, Serhij Sacharets, eröffnete die Veranstaltung mit dem Vortrag des Werkes „Meine Gedanken“ („Dumy moji“), dem ersten Gedicht im „Kobsar“ von 1840.
An der Lesung beteiligten sich Schriftsteller, Künstler, Schauspieler, Wissenschaftler, darunter Iwan Malkowytsch, Mykhajlo Prudnyk, Switlana Prudnyk, Sirka Menzatjuk, Walerij Frantschuk, Wassyl Dowschyk, Kyrylo Bulkin, Larysa Myroschnytschenko, sowie Mitarbeiter des Museums, Pädagogen, Studierende, Schüler Kiewer Bildungseinrichtungen und sogar Gäste aus anderen Städten. Alle Vorlesenden erhielten vom Museum zur Erinnerung Dankesurkunden mit einem Bild Schewtschenkos.
Traducción automática
Uljana WOLIKOWSKA Foto der Autorin. Kunstrestauratoren erneuern in Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern Zehntausende einzigartige Denkmäler der Geschichte und Kultur aus fast allen Museen der Ukraine. Vor wenigen Tagen eröffneten das Nationale Wissenschaftliche Restaurierungszentrum der Ukraine und das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum eine Ausstellung zum 198. Geburtstag des Kobzars mit dem Titel „Forschung und wissenschaftliche Restaurierung von Raritäten des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums“. Während der Zeit der kreativen Zusammenarbeit wurden fast 500 Raritäten genau in den Mauern des Zentrums restauriert, das im nächsten Jahr sein 75-jähriges Bestehen feiert. Die Exposition ist als Ausstellungs-Publikation konzipiert, in der man erstmals langjährige Forschungen zum malerischen Erbe von Taras Schewtschenko sehen kann. Interessant ist, dass dank eines Komplexes technisch-technologischer Experimente die Urheberschaft der originalen bildnerischen Werke von Taras Hryhorowytsch erforscht und Werke untersucht wurden, deren Urheberschaft man ihm „zuschrieb“. „Diese Ausstellung ist eine der vorbereitenden Etappen für die Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von T. Schewtschenko. Zum ersten Mal hat das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum Werke aus der Exposition genommen und uns zur Verfügung gestellt, die zum thematischen Plan der Führung gehörten und unantastbar waren“, erzählt die Generaldirektorin des Restaurierungszentrums Switlana Strelnikowa. „Unter ihnen sind ‚Kateryna‘, Porträts des Dichters, grafische Werke. In der Ausstellung gibt es sehr viele Referenzwerke, die für Taras Schewtschenko bezeichnend sind.“ Die Ausstellung ist auch deshalb interessant, weil der Betrachter den Prozess der Forschung selbst sieht, als würde er in eine Art Labor gelangen, in dem sich vor seinen Augen der Verlauf des Schaffens vollzieht, den Schewtschenko bereits im vollendeten Werk verborgen hatte. So entdeckten beispielsweise Kunstrestauratoren bei der Untersuchung der Stilistik, der Malweise von Taras Schewtschenko und seiner kreativen Suche mittels Röntgenskopie und anderer Methoden, dass das Gemälde „Kateryna“ zwei Varianten aufweist: Neben der, die wir kennen, gibt es eine andere, die vor dem menschlichen Auge hinter dem Vordergrund verborgen ist. Interessant ist, dass wir sehen können, wie der Entwurf war und wie er umgesetzt wurde. Es stellt sich heraus, dass das Gemälde während des Malprozesses viele kompositorische Veränderungen erfahren hat: Es gelang, das Bestreben des Künstlers zu sehen, seine Gedanken so präzise wie möglich auszudrücken, wie sich der ideell-inhaltliche Aspekt veränderte und „der Liebhaber des ukrainischen patriotischen Liedes“, Studenten des Dubnoer Kollegs für Kultur und Kunst des Riwner staatlichen
Traducción automática
Jewhen MLYN, Gebiet Riwne
1989 initiierte die Riwner Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine die Schewtschenko-Staffette „Dorohа! Ми поета“ – „Der Weg! Wir und der Dichter in der Region Riwne“. Seitdem ist diese Veranstaltung zu einer jährlichen Tradition und zu einer eigenartigen Würdigung des Gedenkens an den Aufenthalt Taras Schewtschenkos im Jahr 1846 auf dem Gebiet des einstigen Groß-Wolhynien geworden, wo der junge Maler und Ethnograph im Auftrag der Kyjiwer Archäografischen Kommission die kulturhistorischen Denkmäler des Landes zeichnete. Als wichtige historische Grundlage für die damaligen Wanderungen gelten die Erzählungen „Der Sträfling“ und „Ein Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“. Besonders im „Sträfling“ wird erzählt, wie der Held des Werkes von Kremenez nach Nowohrad-Wolynskyj wandert: „Von Kremenez ging ich über das Dorf Werby nach Dubno, und von Dubno nach Ostroh, Korez und Nowohrad-Wolynskyj, an die Ufer meiner heimatlichen, meiner schönen Sluтsch.“
Und obwohl die Erzählung „Der Sträfling“ nicht autobiografisch ist und der Hauptheld keinesfalls mit dem Autor gleichgesetzt werden darf, gibt es keinen Grund zu bezweifeln, dass der Kobsar auf seinem Weg von Kremenez nach Schytomyr genau diese Ortschaften besucht hat.
So veranlasst diese historische Route die Riwner, zu einer symbolischen Veranstaltung – der Schewtschenko-Staffette – von Rajon zu Rajon aufzubrechen. Ihr diesjähriges Zentrum war Dubno, wohin die Staffette vor einem Jahr von Radywyliw gelangt war. Und bereits am 7. März zog die Staffette von Dubno weiter nach Zdolbuniw.
Den abschließenden Akkord der Dubnoer Schewtschenkiana bildete das literarisch-künstlerische Fest „Die unsterbliche Ruhm des Dichters“. Im Rahmen dieser Feierlichkeiten legten die Gäste an der Spitze mit dem stellvertretenden Vorsitzenden der Riwner Gebietsverwaltung Oleksij Hubanow, die Leitung der Stadt und des Rajons sowie Vertreter der Öffentlichkeit Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko nieder und besuchten die Kobsarquelle im Dorf Pidluschschja.
Im Rajonskulturhaus fand eine literarisch-künstlerische Komposition statt. Beim Fest traten Vertreter der Behörden, Schriftsteller, die Chorkapelle des Rajonskulturhauses und der Chor auf
Traducción automática
Zu Gast bei uns ist einer der angesehensten ukrainischen Schriftsteller, Walerij Huschwa, ein wahrer Meister des Wortes. Seine farbige Sprache und die tiefgründige Bedeutung seiner Werke wecken Begeisterung und regen zu ernsthaftem Nachdenken an. Walerij Fedorowytsch begann seinen Weg in der Literatur als Lyriker und Publizist. Er arbeitete beim Kyjiwer Fernsehstudio, war verantwortlicher Sekretär der Zeitschrift „Das Kleine“, Leiter der Lyrik-Redaktion, stellvertretender Chefredakteur des Verlags „Jugend“, Leiter der Redaktion Kritik und leitender Redakteur des Verlags „Der ukrainische Schriftsteller“. Heute ist er Autor zahlreicher Bücher; allein in den letzten fünf Jahren erschienen zwei Gedichtbände und vier Romane von W. Huschwa.
— Herr Walerij, lassen Sie uns über die Rolle des Schriftstellers in der Gesellschaft sprechen. Einst galt er als Ingenieur der menschlichen Seelen. Manche sagen, der Schriftsteller sei ein Seismograph. Heute hört man, das Bücherschreiben sei einfach ein Geschäft. Wie, Ihrer Meinung nach, lassen sich die Arbeit und die Rolle des Schriftstellers bestimmen, zumal des ukrainischen?
— Die Formel „Der Schriftsteller ist ein Ingenieur der menschlichen Seelen“ ist ein Produkt des totalitären Systems. Ich erinnere mich nicht, ob Maxim Gorki sie als Erster gebraucht hat, aber aufgegriffen hat sie mit Sicherheit Stalin. Ebenso war die Gründung des Schriftstellerverbands 1934 ein Auftrag des Diktators. Die Behauptung, ein Schriftsteller könne eine fremde Seele entwerfen, berechnen, konstruieren und wie einen Motor in Gang setzen, ist falsch und entspricht überhaupt nicht der Natur menschlichen Schaffens. Bei einem Menschen, der über die entsprechende seelische Kraft verfügt, entsteht manchmal, meist aber über lange Zeit, der Wunsch, sich vor den Menschen und vor sich selbst zu offenbaren. Und in einem solchen Fall beginnt er, sofern auch nur ein Körnchen Talent vorhanden ist, seinen Weg. Gut ist es allerdings, wenn der Mensch begreift, dass er auf diesem Weg Achtung verdienen muss, denn die Menschheit hat so viele Beispiele unsterblicher Werke hervorgebracht, dass es vermessen wäre, mit ihnen zu konkurrieren. Doch … Sich hohe Ziele zu setzen, schadet nicht. Die ukrainische Literatur hat einen recht großen Leidensweg durchlaufen, besonders in der sowjetischen Periode. Wir alle wissen, wie unermesslich große Talente den Weg des Konformismus beschritten. Und dennoch gab es selbst unter jenen Bedingungen wahrhaft unbeugsame Genies – Maxim Rylskyj, Mykola Bazhan. Enzyklopädismus verband sich mit einer außergewöhnlichen, einzigartigen Beherrschung des Wortes, der Kenntnis dieses Wortes und seines Volkes. Was die heutige Generation betrifft, so werde ich keine Namen nennen von jenen, die meinen, dass der Verkauf von Büchern, Werbung und Eigenwerbung an erster Stelle stehen. Nichts dergleichen. Zu allen Zeiten hat dies Kreativität und Qualität der Werke getötet. Unsere Literatur hat viele Beobachtungen über das Wesen der schöpferischen künstlerischen Arbeit angestellt, insbesondere darüber, warum das Wort zur Kunst wird. Dieser Überlegungen von der Antike bis in unsere Tage gibt es eine Fülle, und es steht mir nicht zu, irgendwelche Definitionen zu geben. Angesichts meiner persönlichen Erfahrung möchte ich bemerken, dass eine besondere Stimmung entsteht, die man zunächst nicht bemerkt, die einen aber mit Macht erfasst, und man beginnt, über etwas nachzudenken, das einem wichtig ist. Wenn es um Prosa geht, so kann ich nicht sagen, dass bei mir im Voraus eine Handlung entsteht, die dann mit Einzelheiten anwächst. Gewöhnlich beginnt alles mit einem Gefühl, mit einem leuchtenden Bild, mit Menschen, die man sich vorstellt, und dann beginnt sich alles zu entwickeln. Übrigens ist das nicht nur bei mir so.
Gedichte sind ohnehin eine eigene „Pfarrei“. Sie kommen unerwartet. Und es ist vergeblich, sich selbst dazu zu zwingen. Auch all diese Aufrufe, insbesondere von russischen Klassikern: „Trudis, mechta, moj vernyj vol“ (Walerij Brjussow), sind erdacht, denn wenn man den Traum auf diese Weise zur Arbeit zwingt, steckt in der Regel wenig Echtes darin. Dann sieht man nur die geschickte Hand des Autors, eines Verseschmieds, und nicht mehr. Wie könnte man hier nicht die Worte des brillanten Dichters Majakowski erwähnen, die sich aus der russischen Schule eingeprägt haben: „Poesija – presvolotschnejschaja schtukowina, suschtschestwujet i ni w sub nogoj“. Tatsächlich ist dies eine Substanz, deren Wesen schwer zu ergründen ist, und wenn du den Traktat von Boileau (oder andere Bücher dieser Thematik) gelesen hast, wirst du davon noch kein Dichter, denn das poetische Körnchen muss in dir keimen. Und Gott gebe, dass es Frucht trägt.
– Zu Sowjetzeiten verstanden die Bolschewiki, die den Staat lenkten, die Rolle des Schriftstellers klar. Warum aber ignorieren unsere Machthaber-„Professoren“ die Künstler, obwohl sie sich ihnen zuliebe, um des Images willen, zuwenden könnten? Warum ist Gleichgültigkeit beinahe zur Staatsideologie geworden?
– Schon Taras Hryhorowytsch schrieb: „Wenn ihr so lernen würdet, wie ihr es solltet...“ Dann gäbe es eine eigene Ideologie und ein normales Verhältnis zum Schrifttum. Zu Sowjetzeiten machte man die Literatur zur Dienerin. Die Geschichte hat wiederholt gezeigt, dass auf die Revolution die Konterrevolution folgt, danach die Diktatur. In der neuesten Zeit aber geschah es, dass der Staat zwanzig Jahre der Unabhängigkeit auf der Stelle trat. Dennoch sind in diesem Zeitraum viele talentierte Schriftsteller herangewachsen, doch ihr Schaffen interessiert die „höheren Ebenen“ nicht. Bisweilen wecken einzelne Werke staatlichen Zorn. Und das ist vergeblich, denn man muss aufmerksam lesen. Zum Beispiel sind Marija Matios oder Wassyl Schklar echte Literatur, tief, doch man klammert sich an ein aus dem Kontext gerissenes Wörtchen und beginnt beinahe politische Prozesse. Es ist traurig, die wilden Ausbrüche von Angriffen oder Gleichgültigkeit zu konstatieren. So erstaunlich es klingt, Stalin las Literatur und sah Filme. Eine andere Sache ist, dass er sich auf seine Weise zu künstlerischen Werken verhielt. Und zu den sowjetischen Menschen – Millionen zu Tode Gefolterter in den Konzentrationslagern. Heute gibt es in staatlichen Kreisen ebenfalls Menschen, die lesen, sogar selbst schreiben, nehmen Sie nur Frau Hanna Herman. Doch das ist untypisch. Die Haltung zur Literatur als etwas, das keine Beachtung verdient, erniedrigt schlicht die Ukraine. Zumal wir Leuchttürme haben. Borys Olijnyk hatte recht, als er (nachdem man ihm mitgeteilt hatte, dass er für den Nobelpreis vorgeschlagen worden war) sagte: „Ach Herrgott, da sind doch Lina Kostenko, Iwan Drach“. Und tatsächlich wissen wir, dass seinerzeit auch Hontschar für den Nobelpreis vorgeschlagen wurde
den Nobelpreis, und Mykola Bažan. Wir selbst erziehen in uns die Zweitrangigkeit unserer Literatur und orientieren uns an französischen, englischen, spanischen und russischen Schriftstellern, manchmal mächtigen und achtenswerten. Dabei ist unsere Literatur keineswegs ärmer, sie muss übersetzt werden, und zwar vor allem ins Russische. Übrigens wurde das früher so gehandhabt. Allerdings übersetzte man diejenigen, die die zuständigen Funktionäre vorschlugen. Dennoch gab es einen Austausch, wenngleich man in den meistverbreiteten Sprachen der Welt wenig übersetzte: ins Englische, Französische und Spanische. Erfreulich ist, dass der Roman „Der schwarze Rabe“ von W. Schkljar ins Englische übersetzt wird und dass er, wie es scheint, mit dem französischen Verlag „Gallimard“ einen Vertrag hat. Diesen Weg muss man gehen, man darf nicht ständig in der eigenen Schale sitzen. Unsere Schriftsteller sind würdig, die ukrainische Literatur gleichrangig mit den verschiedenen Literaturen der Welt zu vertreten. Nobelpreisträger werden ein Türke, ein Israeli, ein Peruaner. Und die Ukraine? Wir sitzen da. Den Staatsmännern muss man einflüstern, dass Schriftsteller das Bewusstsein und die Festigung der Nation sind. Und wenn die Staatsführung weiterhin unsere Geistigkeit ignoriert, wird sie bei den Menschen weder Achtung noch Unterstützung hervorrufen.
— Kann man sagen, dass es technologisch, mental und emotional zwei Hužwas gibt, denn Lyrik und Prosa sind zwei verschiedene sprachliche Elemente, und man muss sich innerlich umstellen?
— Eine Spaltung der Persönlichkeit habe ich nicht. Wenn die Lyrik aufleuchtet, und nach einer Stunde hast du drei Strophen und wunderst dich, woher sie gekommen sind, dann ist Prosa eine ganz andere literarische Arbeit. Sie verlangt Ausdauer und, wenn Sie wollen, eine planvolle Gestaltung des Prozesses. Gewöhnlich entsteht zuerst eine Episode, und dann entfaltet sich die Handlung, die irgendwo in mir gärte. Ich habe versucht, einen Handlungsbaum zu zeichnen: wo? wer? wie? Aber es kam nichts dabei heraus. Erst danach, wenn du das Werk beendet hast und Zeit vergeht, schaust du, ob alles zusammenhält, ob du keine Linie vergessen hast, nichts Wesentliches. Ich beseitige alle Unstimmigkeiten, entferne überflüssigen Text, kürze Dialoge, wenn sie sich über zwei Seiten hinziehen, lasse das Wesentliche stehen, um nicht Wasser im Mörser zu stoßen. Für einen Roman braucht man gewöhnlich bis zu neun Monate, manchmal auch zwei Jahre. Prosa und Lyrik existieren bei mir nebeneinander, obwohl diese Elemente unglaublich verschieden sind. Ich bin Anhänger einer realistischen Prosa, aus Fleisch, Blut und Sehnen, nicht aus Flatterhaftigkeit, wodurch sich das leichtfertige Jugendschrifttum auszeichnet: „Ich habe mit dem geschlafen, dann mit jenem, dazu ein paar Flüche.“ Da haben Sie also Iryna Karpa. Sie ist hübsch, nicht ohne Begabung; sie wird diese Provokation überstehen. Ich lächle von der Höhe des Alters, der Erfahrung und überhaupt der Erfahrung der Weltliteratur herab. Wenn jemand sagt:
„Warum Sie so, da gab es doch noch Henry Miller, und warum nicht Karpi oder sonst jemandem in diesem Stil?“ Weil die Ebenen des Schreibens nicht vergleichbar sind. Ich muss den Charakter, den Hintergrund, das Milieu nachbilden, ich muss spüren, was sich zwischen den Menschen abspielt. — Was ist der Nerv Ihrer Prosa? Nach der Poesie frage ich nicht, sie lässt sich nicht erklären, man muss sie lesen. — Ich strebe danach, von Menschen zu erzählen, deren Schicksale ungewöhnlich verlaufen sind, von weltanschaulicher, lebensmäßiger und sogar alltäglicher Wahl. Mir ist wichtig, dass diese Menschen lebendig sind, dass der Leser das Leben der Figuren an sich selbst anprobiert. Ohne Moralisieren und Belehrung. Ich wünsche mir, dass die Menschen ehrlich sind, einander nicht verraten; ich neige nicht zu Urteilen, ich versuche stets herauszufinden, aus welchen Gründen ein Mensch auf den falschen Weg geraten ist. Ich möchte, dass alle ihrer Berufung würdig sind, dass das Schicksal gut ausgeht. Allerdings gibt es von mir einige Erzählungen, die tragisch enden, doch anders hätte es nicht sein können. — Wenn man Ihre Lyrik liest, kann man sehen, wie sehr Sie das schmerzt, was in der Gesellschaft geschieht … — Die Ukraine befindet sich in einer langwierigen Stagnation. Leider haben wir seinerzeit nicht die richtige Wahl getroffen, die Polen und Tschechen getroffen haben. Unsere Spitzenpolitiker haben die Versprechen nicht eingelöst, die sie ihrem Volk gegeben haben. Welche patriotischen Floskeln wir auch gebrauchen, bei uns hat sich die Periode der ursprünglichen Kapitalakkumulation hingezogen. Denn es gibt Erfahrung: die USA, die die große Depression durchlebt haben. Wir sollten uns schon vom Chaos gelöst haben. Und wären verantwortungsbewusste Menschen an die Macht gekommen, hätten wir das vermeiden können. Herrschend ist der berühmte Satz Krawtschuks: „Wir haben, was wir haben.“ Mit großer Verwaltungserfahrung kam er in ein demokratisch im Grunde neues staatliches Gebilde, brachte aber die Gewohnheiten eines Parteibürokraten mit. Er war ein kluger Mann, doch es fehlte ihm der Wille, ein anderer zu werden. Später kam ein Wirtschaftsmann, der nicht das Gewissen der Nation sein wollte. Dann hatten wir noch einen, auf den man riesige Hoffnungen setzte, und er hat sie durch seine Unentschlossenheit zunichtegemacht. Die gegenwärtige Führung versucht, etwas zu tun, aber eine wirklich entwickelte Demokratie sehe ich nicht. Es gibt eine Bewegung zurück. Das bemerken alle, kommentieren es in der Welt, und die Machthaber müssen dem sehr ernsthaft zuhören, sonst wird es ein Unglück geben. — Ist bei uns eine Entwicklung zum Totalitarismus, zur Despotie möglich? — Von dem östlichen Nachbarn weht dieser Geruch herüber. Unser Volk ist schon nicht mehr dasselbe, es wird nicht zulassen, dass man mit ihm manipuliert. Und all diese banalen Sätze, dass jedes Volk seiner Regierung würdig sei, werden nicht wirksam sein. Die Macht erleidet Schiffbruch, wenn sie den despotischen Weg geht. — Also ist es unmöglich, die Ukraine so zurechtzubiegen, wie Putin Russland zurechtgebogen hat und Lukaschenko Belarus? — Unmöglich. Sobald die ersten Anzeichen dafür auftauchten, begann sofort der Widerstand. Ich glaube, dass die regierende Partei gut versteht, dass die Gesellschaft explodieren kann. Parteien kommen und gehen, einige ins Nichts. Die Sozialisten sind gescheitert, im Parlament sind sie nicht mehr vertreten. Geblieben sind die Kommunisten, denen man nie etwas beibringen kann. Sie spekulieren mit alten Parolen: Es lebe der Wohlstand des Volkes, wir sind für das Volk. Und im gepanzerten Mercedes fährt der demagogische Lenker. Im Umfeld des Präsidenten gibt es Leute, die begründet erklären können, wohin das „Anziehen der Schrauben“ führt. Dieser Weg ist aussichtslos. Diesen Weg können wir nicht gehen. Von der Ukraine als europäischem Staat zu sprechen, nach Europa zu streben, eine demokratische Fassade zu haben, im Innern aber ein Gefängnis, das ist Unsinn. Wer braucht ein solches Ungeheuer?
Im Gespräch mit Wolodymyr KOSKIN, Foto: Autor
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Mykola Zymbaljuk Die innere Energie der Arbeiten von Wolodymyr Harbuz wurde längst nicht nur von Freunden, Bewunderern seines Schaffens und zahlreichen „Jägern“ nach den Gemälden des Künstlers bemerkt und gespürt, sondern auch von Gegnern der neuen künstlerischen Richtung. Wahrscheinlich findet sich jede außergewöhnliche Persönlichkeit, besonders dann, wenn sie in sich eine beachtliche Stärke des Geistes findet, gegen etablierte Traditionen, Meinungen und Ansichten anzugehen, und zudem nicht zum Konformismus fähig ist, in einem Belagerungszustand wieder. Doch es ist ein vergebliches Unterfangen, gegen einen freiheitsliebenden Geist zu kämpfen – weder niederträchtiger Neid, noch taube Kritik, noch administrative Ignoranz oder Verschweigen werden ihn entwaffnen. Aber kann man überhaupt etwas gegen einen Künstler ausrichten, der die Kraft einer „kumulativen Energie“ besitzt, wie es der bekannte Dichter und Vorsitzende des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Borys Olijnyk, über Harbuz sagte. Frühlingshafte, lebensspendende Energie strömt aus jeder Leinwand. Es ist wahrlich ein Überschwang an Farben und eine Flut an Gefühlen, die sich auf den Zyklus von Arbeiten unter dem allgemeinen Titel „Märzakkorde“ konzentriert. Es scheint, als habe der Autor auf allen acht Leinwänden (2011) ein und dieselbe ländliche Landschaft gemalt. Doch dem Betrachter zeigt er sie in verschiedenen Expositionen, mal sich nähernd, mal entfernend, wobei er jedes Mal die Farb- und Gefühlspalette dichter sättigt. Etwas Ähnliches wendet er in einer anderen Serie von sechs Bildern an – „Landschaft von Potaschnja“ (2010), das Ergebnis des letzten malerischen Pleinairs „Potaschnja – ein Kleinod Podoliens“. Sowohl dort als auch hier steht im Zentrum, harmonisch in die Landschaft eingefügt, eine flammende Verkörperung
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Володимир Гарбуз і Борис Олійник на відкритті виставки лення духу нашого роду — стара україн! ська сільська хата. Виставка урізноманіт! нена ще кількома натюрмортами: з дзво! никами, чорнобривцями, соняхами, сухи! ми квітами, гарбузами… Загальну увагу привертають три жіночі портрети: “Повер! нення в минуле”, “НЮ” (обидва 2011 р.), особливо “Незаймана” (2007). Коли самотньо в галерейній тиші по! ринаєш у світ картин Володимира Гарбу! за, то не можеш позбутися відчуття міс! тичності, що таять у собі його мистецькі
Лише кілька місяців тому Володимиру Гарбузу виповнилося шістдесят. Та дух митця, здається, непідвладний часовим категоріям. Бо, як засвідчила персональна художня виставка, що відкрилася в залах Національного музею літератури України, його бачення, відчуття і відображення довколишнього світу не потьмяніло, а стало ще яскравішим, по-філософському заглибленішим (точніше — вивершенішим), емоційнішим.
твори. Напевно, щось подібне відчувають астронавти з косміч! ної висоти, зачаровані колис! кою людської цивілізації. Тож “Незайма! на” не просто вдало, у ніжно!прозорих тонах виписаний жіночий образ — це не! божителька, крізь легкі шати якої сві! титься неземним промінням її чиста цнотлива душа. А ще художник любить правічне світило (“Сонце над селом”, “Мелодія сонця”, “Зимове сонце”, “Са! мотні сонце і хата”), як кожен із нащад! ків сонцепоклонників. “У кожному сюжеті неодмінно має бути щось від космічно!прабатьківсько!
го”, — якось зауважив Володимир Гар! буз. У нього це не епатаж, не пустопо! рожні словеса, а мистецький принцип, від якого він ні на йоту не відступає. Картини просто вибухають світлими, веселими барвами, що переливаються через край. А пейзажі виходять такими, бо він за принципом імпресіоністів на! магається “писати їх сенс, вкладаючи свої враження, настрій”. Митець просто “вихлюпує” свою енергетику, що про! низує його душу, на полотно. Тому й стиль Гарбуза, за власним визначенням, називається космогонічним імпресіо! нізмом. Зрештою, суть не в класифікації творчого стилю. Бо справжній та! лант митця — від Бога. А яким ду! хопровідником енергії вищої сили може служити ду! ша поета, драма! турга, актора, му! зиканта, художни! ка, навіть пересіч! ної людини, зале! жить від стану власної душі. Част! ку мікрокосмосу Володимира Гар! буза можна поба! чити й відчути на його полотнах, щедро зарядив! шись від них енер! гетикою прабать! ківської землі.
Із серії “Березневі акорди” (2011 р.) Сонце над селом (2010 р.)
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsurkunde KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteur
Postleitzahl 30617, Seite 68 im „Katalog“. Abonnement auf 11 Monate 9 Hrn 37 Kop. Abonnement auf 3 Monate 27 Hrn 51 Kop. Abonnement auf ein halbes Jahr 53 Hrn 37 Kop. Abonnement auf ein Jahr 105 Hrn 54 Kop.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Traducción automática
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10AB, Stadt Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. 1 2 0 1 1. Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat “Presa Ukrajiny” am Mittwoch. Best.-Nr. 3301211. Auflage im März — 20 400. Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Traducción automática