Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

Nationale Sicherheit der Ukraine im Kulturbereich

Слово Просвіти, №11 за 2012 рік

Fernsehen, kam zu dem Schluss, dass es sie nicht mehr gibt, so wie es schon lange keinen ukrainischen Film mehr gibt. Ist auf diesem Territorium überhaupt noch etwas Ukrainisches geblieben, das nicht erobert, nicht weggenommen, nicht geschändet wurde? Alles läuft auf die These Dserschinskis hinaus: „Russland ist nur dann ein Imperium, wenn die Ukraine zu seinem Bestandteil gehört.“ Als Putin bei den Wahlen triumphal die Macht errang, leisteten auch die Filmschaffenden ihren Beitrag zu seiner Unterstützung — sie präsentierten den Film „Belaia Gwardija“ (Die weiße Garde). Unter den Produzenten dieses Films taucht Herr Rodnjanskyj auf, der seinerzeit den ukrainischen Medienraum finanzierte, wie mir schien, unter Berücksichtigung ukrainischer Prioritäten. Schon bald werden unsere „anti-ukrainischen“ Fernsehsender um das Recht der Erstausstrahlung des Films „Belaia Gwardija“ kämpfen, und wahrscheinlich wird ihr Rating wie Hefe aufgehen. Doch in diesem Film ist ein Programm des großmachtchauvinistischen Denkens angelegt. Ukrainer, die Unabhängigkeit erlangen wollten, erscheinen dort als Fanatiker, die auf dem Sophienplatz Köpfe abhackten. Alle unsere Versuche, zu zeigen, dass es einen ukrainischen Staat gab, der uns mit Gewalt entrissen wurde, sind zunichtegemacht. Wenn Jerzy Hoffman unsere gutnachbarschaftlichen Beziehungen berücksichtigte und die kontroversen Seiten im Film „Mit Feuer und Schwert“ auf ein Minimum reduzierte, so ist hier alles für eine Konfrontation „herausgezogen“ worden. Und es ist so dargestellt, dass sich ein durchschnittlicher Ukrainer für diese Kultur, für seine Zugehörigkeit zum ukrainischen Volk schämen und kopfüber zur russischen Kirche rennen und schreien soll, dass er die „ukrainische Sprache“ schon nicht mehr kenne. Das sind Technologien, die gezielt vorangetrieben werden; sie werden in unserer Werchowna Rada leider von allseits bekannten Persönlichkeiten lobbyiert. Ich wollte, dass die Ratschläge, die wir geben, auch verteidigt werden. Es reicht schon, den Ruin zu deklarieren, es ist an der Zeit, die Trümmer wegzuräumen. Ukrainische Sprache als Faktor der Schaffung sozialer Wirklichkeit. Wasyl KUSCHERETZ: — Vollwertiges Denken und Kommunikation sind nur dank der Sprache möglich. Sprache — das sind neue Wörter, bestimmte Begriffe, Kategorien. Und in den Kategorien sind Eigenschaften angelegt, mit denen wir die Wirklichkeit bewerten. Und die Entwicklung unserer Sprache bestimmt die Entwicklung unserer Wirklichkeit. Wie wir denken, so bauen wir unsere Wirklichkeit. Deshalb ist die Sprache der grundlegende Schlüsselfaktor für den Aufbau eines ukrainischsprachigen Umfelds. Die Denkweise ist die Art und Weise, Wirklichkeit zu schaffen. Das heißt, wenn wir schöne Wörter, eine schöne Sprache haben — so ist auch das Leben; wenn die Sprache brutal ist, ist auch die Realität brutal. Die Sprache ist nicht nur eine Matrix, nicht nur ein kultureller Code, der uns heilt. Die Sprache ist ein Träger der Rationalität in unserer Gesellschaft, ein Träger der Heiligkeit, der Sakralität, der uns vorteilhaft auszeichnet und in der Sprachlandschaft der ganzen Welt identifiziert. Die Gesellschaft „Snannja“ (Wissen) befindet sich ständig im Kampf für den Triumph unserer Sprache. Wir haben unsere eigenen Zentren für Ukrainistik. Wir haben etwa 5 000 Offiziere in ukrainischer Sprache und Geschichte unterrichtet. Sprachkurse haben wir unter Verwaltungsvertretern der Gebiete Luhansk und Donezk durchgeführt. Im Haushalt sind bereits Mittel vorgesehen, damit wir Verwaltungsmitarbeiter in ukrainischer Geschäftssprache unterrichten, damit sie nicht gegen die Verfassung verstoßen. Das ist eine außerordentlich große staatliche Aufgabe. Wir geben auch Büchlein zur Sprachthematik heraus und führen im System der Erwachsenenbildung die Universität für Ukrainistik ein. In dieser Sache gibt es gewisse Schwierigkeiten. Ein Teil unserer Bevölkerung akzeptiert das Ukrainertum nicht, obwohl wir in allen Regionen eine Mehrheit der ukrainischen Ethnie haben. Das sind in erster Linie russifizierte Ukrainer. Zu Zeiten des Imperiums waren wir während des Militärdienstes gezwungen, auf Russisch zu kommunizieren. Nach der Armee kehrten wir zur Muttersprache zurück. Warum können wir das jetzt nicht tun? Kyrylo STETSCHENKO: — Die heutige Zeit ist eine nächtliche Stunde, in der wir verstehen, dass wir bis zum Morgen überleben müssen. Delfine zum Beispiel schlafen nie, sie schlafen abwechselnd mit der linken und der rechten Gehirnhälfte. Wir müssen uns genau darin üben. Wir haben große Erfahrung gerade im Überleben. Die linke Gehirnhälfte arbeitet in der Nacht und hilft uns zu überleben. Ich möchte auf die rechte Gehirnhälfte hinweisen, die nach dem Erwachen nicht schlafen sollte. Das heißt, wir müssen sowohl überleben als auch, selbst wenn wir uns auf besetztem Gebiet fühlen, wenn wir für unsere elementaren kulturellen, menschlichen und wirtschaftlichen Rechte kämpfen, gleichzeitig jene Strategie und Stereotypen formen, die wir umsetzen werden, wenn wir die Macht haben. Leider gab es in unserer Geschichte zweimal Fälle, in denen Ukrainern die Macht gegeben wurde (Anfang der 1990er Jahre und 2005), und diese Macht wurde nicht effektiv genutzt. Es gab keine klare, eindeutige Strategie, die der Ukraine eine Bewegungsrichtung und jenes Maß an Ambitionen gegeben hätte, das diese Nation verdient, die eine der historischen auf diesem Planeten ist, und es gab kein Team, das dies hätte umsetzen können. Jetzt, wo wir keinerlei Macht haben, ist die beste Zeit, um eine Strategie zu entwickeln und Teams der Zusammenarbeit zu schaffen, die diese Strategie morgen umsetzen werden. Situationen, in denen ein Feldherr den Krieg gewinnt und dann nicht weiß, was er mit diesem Sieg anfangen soll, kommen in der Geschichte oft vor, insbesondere in unserer. Unsere Kultur ist sowohl das Fundament als auch die Wurzel der ukrainischen Nation und des Staates sowie der Schlüssel zu unserer Zukunft. Die Sprache ist das Rückgrat der kulturellen Matrix. Die kulturelle Matrix ist ein psychisches Subsystem der Nation, wenn man die Nation als lebendigen Organismus betrachtet, und das ist sie. Ein lebendiger Organismus ist keine Metapher, sondern ein System, das zur Selbstverwaltung fähig ist. Die Nation ist eines dieser Systeme. Die Kultur ist jenes Subsystem, das für die Information und die Integrität des Organismus verantwortlich ist. Dies ist ein Führungssystem, wie das Gehirn, das Nerven- und das humorale System im menschlichen Körper. Wir haben uns auf die Verdauungsorgane fixiert, denen die Wirtschaft entspricht. Wir sprechen nur darüber. Die Philosophie der Macht kultiviert ein einziges Organ und kümmert sich nicht um den Organismus, der faktisch verfällt. Das Gehirn wurde vergessen. Das ist faktisch das Leben eines Menschen, der sich im Zustand der Anabiose befindet. Die ukrainische Intelligenz hat ihre Funktionen nur teilweise erfüllt, indem sie die Unabhängigkeit errang. Der nächste Schritt ist, eine Strategie für unsere Zukunft zu entwickeln und eine nationale Elite von Führungskräften zu erziehen. Die wirtschaftliche oder politische Elite ist nicht in der Lage, sich selbst zu erziehen. Wir haben heute Überreste und Rezidive der Sowjetzeit, jener dienenden Kaste, die entweder Moskau treu diente oder bei Moskau stahl. Jetzt genießt sie jene Freiheit, in der man frei stehlen kann, ohne sich nach Moskau umzusehen. Damit ist die Entwicklung beendet. Die Hauptbestandteile der Kultur: Grundwerte (Verständnis von Gut und Böse, Schönheit, Gerechtigkeit); kulturelle Codes, Chiffren, Bedeutungen, die wir in der Lage sind, einander zu vermitteln und die nur wir, ihre Träger, besitzen; Verhaltensnormen, gesellschaftliche Regeln (ukrainische Bräuche, Charakter); das System der sozialen Kommunikation — das Zentrum, durch das das Leben der Kultur und der Nation strömt und das wir verloren haben (Massenmedien usw., sowie das Internet, das wir entwickeln müssen); unsere Gemeinschaften, die immer noch gespalten sind; etablierte kulturelle Praktiken; gesellschaftliche kulturelle Institutionen, die immer noch keine gesamtnationalen Funktionen und Aufgaben erfüllen. Es ist jene Entwicklungsstufe erreicht, in der wir bereits klar verstehen, dass es nicht reicht, die Heimat zu gewinnen oder im Kampf für sie zu sterben. Den Staat haben wir gewonnen, aber jetzt sterben wir. Es beginnt die zweite Stufe der Umsetzung der nationalen Idee, die in den Worten der Hymne der Ukraine von Pawlo Tschubynskyj kodiert ist: „Wir werden herrschen, Brüder, in unserem eigenen Land“. Wir haben nicht gelernt zu herrschen. Herrschen ist eine schöpferische Tätigkeit, die Willen, Lernen, Selbstvervollkommnung und tägliche Arbeit erfordert. Herrschen muss man lernen. Ein Herr zu sein ist schwierig, aber ein Sklave zu sein ist sehr einfach. Ein Sklave ist für nichts verantwortlich und beklagt sich ständig darüber, dass ihn alle schlagen und beleidigen. Gerade heute können wir die Grundlagen unserer Herrschaft von morgen legen. Was wir morgen tun werden, hängt von unserem Heute ab. Der ukrainische Begriff des Herrschens ist keine willkürliche, egoistische Gewalt, sondern das Herstellen einer natürlichen Ordnung auf dem Land, das uns von Gott gegeben wurde, es ist die Etablierung ukrainischer Ordnung und Gerechtigkeit hier. Jetzt stehen wir am Anfang der Schaffung der dritten globalen Zivilisation der Menschheit. Die erste begann 8000 Jahre vor Christi Geburt, als die Menschen sich von zufälligen Geschenken des Schicksals befreiten, als sie sich dem Ackerbau und der Viehzucht widmeten und sich das Notwendigste für das Überleben sicherten. Die zweite Zivilisation ist die technische und industrielle, die von Handwerkern und Manufakturen stammt, als die Menschen begannen, eine physische Umgebung für ihr Leben zu schaffen. Heute sind wir Zeugen einer allgemeinen Weltkrise: einer geistigen, demografischen, ökologischen, in der sich die Epoche der Industrialisierung bereits erschöpft, die Menschheit arbeitet nur für Konsum und Überkonsum. Wir stehen an der Schwelle zum Ende der zweiten Zivilisation. Die dritte Zivilisation ist die Informations- und Postinformationsgesellschaft, in der wir zur Kontrolle über unsere geistig-psychische Umgebung übergehen. Genau hier wird der Letzte der Erste sein, wie in der Bibel geschrieben steht. Es erfüllt sich die Prophezeiung von Iwan Wyschenskyj, Hryhorij Skoworoda, Pamfyl Jurkewytsch, Iwan Franko, Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka über die Zukunft, über die kordozentrische Mission der ukrainischen Nation. Das Herz ist jene Harmonie, die das Universum des Menschen, der Gesellschaft und des Kosmos integriert. Offensichtlich wird die Partialität der Rationalität von René Descartes: „Ich denke, also bin ich“. Hier ist die universelle Wahrheit: „Ich liebe, also bin ich“. Zum Beispiel denken Schizophrene sehr gut, aber sie werden niemals Fortsetzung auf S. 4

Continuación de una página anterior — fragmento de página

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn