“No hace falta aquí ni un monumento pomposo, ni un lujo estridente, ni un bazar mundano alrededor: que la propia naturaleza poderosa, como hasta ahora, sea un monumento para aquel que, junto con el hombre, amaba más la naturaleza y creaba en ella su obra natural: despertar a un gran pueblo a una gran vida”. Serhii Yefremov Estaremos sinceramente agradecidos si el público en general de su periódico se entera de los nuevos desafíos y amenazas que han surgido ante la Reserva Nacional Shevchenko. Con respeto, los empleados de la Reserva Nacional Shevchenko: Vita DZYMA – jefa del departamento de protección de monumentos de historia, cultura y naturaleza Mykola CHORNYI – investigador científico principal, candidato a doctor en ciencias biológicas Larysa MYKOLENKO – investigadora científica superior Desde el momento del entierro de Taras Shevchenko en el monte Chernecha, su tumba es percibida por el pueblo ucraniano como un santuario nacional. Sin embargo, en diferentes momentos ha surgido más de una vez la amenaza a la preservación del paisaje natural e histórico-cultural único, protegido por muchas generaciones de ucranianos. Lamentablemente, hasta el día de hoy no se han resuelto completamente los problemas de representación del memorial de Shevchenko en unidad con el entorno natural, en particular, la preservación del paisaje irrepetible que se abre desde la tumba del Gran Kobzar, la imagen del lugar recreada por el genio poético de Taras Shevchenko y vinculada a su intención de construir una vivienda, así como el lugar de su eterno descanso. Ante el creciente interés por las tierras sobre este territorio, se cierne la amenaza de cambiar el entorno natural tradicional como resultado de la privatización y la construcción en paisajes únicos, las orillas del Dnipró. La zona entre Kániv y Pekari cautivó especialmente el corazón de Taras Shevchenko por su grandeza, amplitud, poderoso relieve natural y, al mismo tiempo, calidez y comodidad. El deseo no cumplido del poeta de tener “en ese paraíso” (cerca del poderoso Dnipró, las montañas, las estepas, las tumbas cosacas) “una casita propia”, una familia, se transformó en la imagen del monte de Taras como un centro de verdadera unión familiar en torno a la idea de una Ucrania unida, soberana e independiente, un paisaje cultural emblemático que formó la nación ucraniana moderna. Ya el 22 de mayo de 1861, despidiendo a Shevchenko en su último camino terrenal hacia la eternidad (desde la Catedral de la Dormición en Kániv hasta el monte Chernecha), el sacerdote Hnat Matskevych exhortó: “Inclínate ante nuestra ciudad, Ucrania: en nosotros reposan las cenizas de Taras Shevchenko...”. La idea de la intelectualidad ucraniana consciente de su nación, reunida por la Antigua Comunidad de Kyiv en la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, de unir alrededor del memorial de Taras Shevchenko todos los monumentos destacados de historia, arqueología y naturaleza, maduró finalmente en las condiciones de la República Popular Ucraniana y fue aprobada por decisión del Consejo de Ministros del Estado Ucraniano el 10 de junio de 1918. Fue revelador en los enfoques del gobierno ucraniano de entonces el deseo no solo de preservar la tumba del poeta, sino también de otorgar un estatus de reserva a su entorno natural y paisajístico. Continuación en la pág. 6
Traducción automática
Esta selección de materiales de los estudiantes de primer año de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv (KNUCA), en la que imparto el curso de conferencias "Fundamentos del periodismo", es el resultado de uno de mis numerosos ejercicios creativos, tomados de mis estancias de investigación en el extranjero y del estudio de la práctica del periodismo local. Con tales ejercicios intento devolver el rostro humano a nuestra prensa, casi totalmente desnaturalizada. En los últimos años, debido a la falta de profesionalismo y patriotismo del gobierno central y como resultado del proceso fallido de desestatización de los medios de comunicación, la columna vertebral de esta prensa, especialmente la televisión y la radio, terminó en el puño firme e impuro de un puñado de oligarcas —destructores de lo ucraniano en Ucrania— y sus sirvientes de entre los hábiles mediáticos modernos. Ellos, conscientemente, siguiendo las instrucciones de sus empleadores, convirtieron el periodismo nacional en una fábrica abierta de noticias falsas, imponiendo descaradamente la "propaganda negra", ensuciando la conciencia de los ciudadanos comunes, sembrando el primitivismo, la desconfianza y la apatía. En cambio, muchos temas e historias de la verdad desconocida por los ucranianos, tanto del pasado como del presente, no son publicados ni difundidos en la red por tal "fábrica de noticias falsas". Para la mayoría de los directores de medios modernos, esto se ha convertido desde hace mucho tiempo en algo "fuera de formato". Mykola TYMOSHYK. Pedí a los estudiantes de primer año, nacidos en el tercer milenio, que "hicieran hablar" a una de las decenas de fotografías familiares. Por lo general, en las casas o apartamentos de sus parientes —principalmente abuelos—, tales fotografías, según la antigua tradición ucraniana, cuelgan como iconos en las paredes, en marcos rodeados de toallas bordadas. Durante décadas, observan a quienes viven en esa casa, como esperando preguntas: ¿quiénes somos, por qué, para qué? Los héroes de los textos de mis alumnos son ucranianos sencillos. De manera breve y con diferentes estilos narrativos, se presentan historias de familias en las que se refleja el difícil destino ucraniano. Esto es lo que purifica, incita a pensar, a empatizar, a superponer los hechos leídos sobre el lienzo de los destinos de las propias familias. Esto arraiga a uno mismo en el pasado, forma un conjunto de puntos de referencia y principios vitales principales, destruye la mentalidad de millones de "ivanes" errantes sin memoria, que durante décadas fueron educados por un poder ajeno a los ucranianos mediante eslóganes ideológicos escolásticos. Preste atención, estimado lector, al rango temático de los textos: los tres holodomor ucranianos de los años 20, 30 y 40; la colectivización, el deskulakización, las represiones y el verdadero rostro del poder soviético; los insurgentes del UPA y sus seguidores modernos; las guerras: la Segunda Guerra Mundial, en Afganistán, la moderna guerra ruso-ucraniana en el Donbás; el colapso de la URSS, las revoluciones: la Naranja y la de la Dignidad; la emigración en varias oleadas, desde la primera hasta la última; la desangrada aldea ucraniana. Y sobre todo esto, de manera veraz, emocional y poco convencional, a través de los ojos y la mente de los jóvenes, que aquí aparecen como patrióticos, con una posición ciudadana claramente expresada. Como modelo para escribir los textos sirvieron los ensayos del autor de estas líneas sobre temas familiares, que en su momento tuvieron una amplia repercusión en la red, "La hija del kulak" y "En el centenario del nacimiento de mi padre", y que los estudiantes procesaron creativamente. Un texto adicional para resaltar el tema fue un episodio de mi diario canadiense, narrado en la lección, que publico por primera vez en la prensa y que abre esta selección. Continuación en la pág. 7
Traducción automática
H. Skovoroda decía que “el hombre de la Verdad es más grandioso que el sol. El hombre de la mentira se dirige hacia Satanás. No hay nada en el mundo más repugnante que la mentira”. La verdad es el personaje principal del Nuevo Testamento. El Señor es el camino, la verdad y la vida. Conozcan la verdad y ella los hará libres. Estas palabras fueron grabadas por los miembros de la Sociedad de Cirilo y Metodio en sus anillos. Toda la obra de Shevchenko está impregnada del concepto de VERDAD, como lo demuestra ante todo su último período creativo (1857–1860): “Recen a Dios solo, recen a la verdad en la tierra, y a nadie más en la tierra se inclinen. Todo es mentira: sacerdotes y zares” (“El loco”, 1957). Precisamente esta incesante propagación de la mentira tiene sus raíces en el nuevo anglicismo fake news, que transmite un significado aún peor que la mentira: una verdad fingida e imitada. El nuevo anglicismo fake es un lexema homónimo: fake1 [feɪk] v (pasado y participio pasado faked, participio presente faking) mar. recoger (un cabo) en una bobina. fake2 [feɪk] n sl 1. fraude, estafa; 2. falsificación, imitación. fake2 [feɪk] v (pasado y participio pasado faked, participio presente faking) 1. estafar, engañar; 2. falsificar (usualmente ~ up) (VAUS, 2011). Noticias falsas, fake-news (˂ del inglés fake news noticias falsificadas / de imitación) – falsificación, imitación o simulación de noticias (distorsión manipuladora de hechos, desinformación), creada en contra de las normas editoriales de los medios de comunicación. Sin embargo, a pesar de esto, esta falsificación tiene la máxima difusión y una poderosa influencia en la conciencia de un gran número de personas. Más aún, es información falsa que se transmite o publica como noticia con un propósito fraudulento o políticamente motivado. “¿Hay algo más veraz que la Verdad? – pregunta retóricamente Yu. Illienko y responde: Sí. La Mentira. Porque la Mentira vigila para ser convincente, y a la Verdad no le importa la impresión que causa en el usuario. Por eso la mentira es mayormente impecable. La Verdad es sucia, despeinada, sin lavar y en todos los tiempos sirvió como criada de la mentira. La mentira gobierna el mundo” (“Pozo para los sedientos”. Ivano-Frankivsk, 2010, p. 16). En el diccionario Merriam-Webster se indica que el concepto fake news en el espacio informativo angloparlante surgió a finales del siglo XIX con el uso del adjetivo fake news – “noticias falsificadas” en lugar de false news – “noticias falsas”. Entre estas palabras parónimas existe una diferencia: false (compárese falsh ˂ lat. falsus “erróneo”, SIS, p. 924) significa ante todo “falso” (not true), “incorrecto” (incorrect), mientras que fake no es simplemente “falso” (not true), sino “de imitación” (imitation), “falsificado” (counterfeit), es decir, caracteriza fenómenos y objetos que copian, imitan o falsifican los que existen realmente. Es decir, el rasgo principal de las noticias falsas es la capacidad de imitación (de ˂ lat. imitation “imitación, adopción”, SIS, p. 459) con fines de fraude. Rasgos característicos de las fake news: una velocidad de propagación seis veces mayor que la de las noticias reales y una redifusión aún mayor (más del 70%) que la difusión de noticias reales. En la base de estas “noticias” están el primitivismo, una presentación del material excesivamente emocional y negativa, y una acción manipuladora de corta duración sin continuación alguna, lo que, según los psicólogos, está relacionado con la falta de pensamiento y la ausencia de análisis en las masas. Como decía W. Churchill: mientras la verdad se pone los pantalones, la mentira ya ha dado la vuelta al mundo. ¿Cuáles son los equivalentes ucranianos para este tipo de mentira con fines fraudulentos? La palabra mentira (brekhnia) tiene 26 sinónimos, entre los cuales, en este contexto, los más adecuados son falsificación, palabrería, media verdad, provocación, manipulación. En resumen, escribe bonito pero respira mentira, nubla la vista, vende un perro por un zorro, lava el cerebro, echa niebla a los ojos (O. Vusyk. Diccionario de sinónimos de la lengua ucraniana. Ternópil, 2013, p. 54–55, 320–324). Es interesante que entre los principales mentirosos-manipuladores en nuestro país se encuentren (a fecha de enero de 2020): 1. V. Rabinovych (OPZZh), 2. N. Shufrych (OPZZh), 3. O. Kachnyi (OPZZh), 4. Yu. Tymoshenko (“Batkivshchyna”), 5. P. Poroshenko (“Eurosolidaridad”). Con razón decía Séneca: “Los esclavos mienten, los libres dicen la verdad”. Mykola HERSHKOVYCH, miembro de la NSZhU, ciudad de Balta. A lo largo del año pasado (y también antes), en los medios de comunicación impresos y otros, hubo muchos debates sobre las disposiciones de la “Ley sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal”. Se expresaron muchas quejas, opiniones y propuestas. También hubo temores sobre la implementación de ciertas disposiciones de la Ley en la vida, en la práctica, y también se habló de su falta de viabilidad. En mi opinión, esto es simplemente una manifestación de la conservadurismo formado y establecido aún durante la era soviética por parte de los habitantes de Ucrania, el hábito del dominio, especialmente en las ciudades, de la lengua rusa, y de los enfoques de aquella época hacia la cultura lingüística. Sin duda, la adopción de la Ley sobre la lengua era extremadamente necesaria, además de bastante tardía, algo que ahora reconoce casi la mayoría de los ciudadanos. Actualmente, esto ha sido confirmado visualmente por la disposición introducida oficialmente sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana en los sectores de servicios. Hubiera sido conveniente introducirla ya en los primeros años de la independencia de Ucrania. Junto a esto, observo: la implementación del ucraniano como lengua estatal en todos los órganos estatales y otros órganos burocráticos, aunque ocurrió mucho antes, en la práctica (al menos a nivel regional y provincial) no ha cambiado radicalmente; en ellos a menudo se puede escuchar la lengua rusa, incluso en la Rada Suprema, también en la televisión. Entonces, ¿qué se puede exigir en los niveles inferiores? Esto se aplica, quizás más que a nadie, a los directores de empresas, granjas, instituciones, establecimientos y organizaciones de diversos rangos. En mi opinión, esto sucede porque la gran mayoría de los directores ni siquiera han leído la Ley sobre la lengua, en el mejor de los casos, la han hojeado en Internet, pero no han buscado la versión impresa. Y un folleto con el texto de la Ley sobre la lengua debería estar sobre la mesa de cada director, al igual que los actos legislativos e instrucciones de producción. Por lo tanto, cuando los directores no se molestan en estudiar las leyes de actualidad, en mi opinión, recurren a la lengua rusa. Evidentemente, para los cantantes-aspirantes existen requisitos insuficientes respecto a la cultura lingüística. Al comienzo de mis reflexiones sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana en Ucrania, señalé que la Ley impone demasiadas obligaciones al defensor del pueblo lingüístico. La responsabilidad es enorme, sin embargo, él, nombrado por el Gabinete de Ministros, ni siquiera tiene los derechos de un funcionario público. ¡Esto es vergonzoso! Tiene un personal limitado en la secretaría, y ¿cómo se puede garantizar el control sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana en las regiones, y no solo en las grandes ciudades (mientras que solo distritos rurales en el país hay 136!) con un personal tan pequeño? Por supuesto, alguien dirá: todavía existen la Comisión de Estándares Estatales de la Lengua Ucraniana, el Ministerio de Educación y Ciencia, la Academia de Ciencias. Sin embargo, disculpen, el Ministerio de Educación no cumple plenamente ni siquiera con la publicación de libros de texto y manuales de lengua ucraniana. Mientras que, con el fin de difundir y profundizar el funcionamiento de la lengua ucraniana, todas las instituciones educativas (y no solo las educativas) y los grandes colectivos laborales, organizaciones públicas y órganos administrativos necesitan urgentemente diversos diccionarios y guías terminológicas (incluidos sectoriales, temáticos, especiales). Aquí es donde deberían reflexionar los directores de los ministerios y departamentos sectoriales.
Considero que el autor de uno de los artículos en defensa del defensor del pueblo lingüístico en “Chornomorski novyny” (del 9 de julio de 2020) presentó una propuesta correcta: con el fin de garantizar eficazmente el funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal, para implementar la ley homónima, es necesario crear en el país una unidad especial: el Ministerio del Idioma Ucraniano. Y esto no es una broma. Porque trabajo para él, según el volumen previsto por la Ley, habrá para años y años. Y mientras tanto, los empleados del Gabinete de Ministros, los jefes de los ministerios y de diversos departamentos deberían pensar y ocuparse de la implementación del tipo de instrucciones mencionado. Porque incluso en nuestro tiempo no se puede prescindir de las instrucciones.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
es totalmente justificado y oportuno aplicar instrucciones donde se expongan los requisitos concretos de la Ley, importantes y aceptables precisamente para un colectivo específico y su dirigente. Teniendo en cuenta el enorme volumen de obligaciones impuestas al Comisionado para la Protección de la Lengua Ucraniana (sobre esto hay una conversación aparte), los ayudantes para él en la garantía del funcionamiento y la protección de la lengua ucraniana deben ser los dirigentes de ministerios, departamentos, direcciones y otros organismos principales, que en total suman cientos. Precisamente ellos, en mi opinión, deben elaborar instrucciones breves y concretas (sectoriales e intrasectoriales, especiales) sobre la garantía del funcionamiento de la lengua ucraniana en los colectivos (empezando por eslabones, brigadas, talleres, secciones, departamentos, laboratorios, áreas, etc.). Además, es pertinente añadir un diccionario terminológico especializado a cada ejemplar de la instrucción para cada unidad. Pues en la comunicación empresarial y laboral es importante el uso correcto de la lengua. Respecto al contenido de las instrucciones, quiero poner un ejemplo: es totalmente insuficiente indicar que todos los documentos (de acuerdo con la Ley) se ejecutan (se rellenan) en la lengua estatal, la ucraniana, sino que es importante enumerarlos: declaraciones, actas, protocolos, contratos, acuerdos, informes, notas explicativas, listas, nóminas, gráficos, diagramas, tablas, carteles, hojas de ruta, recibos, albaranes, pagarés, planos, formularios contables, anuncios, billetes, poderes, etc. Con respecto a las instituciones educativas, en la instrucción es importante no solo mencionar que todas las clases se imparten en la lengua estatal, la ucraniana, sino indicar concretamente las formas de las clases (lecciones, conferencias, conversaciones, coloquios, debates, prácticas, laboratorios, seminarios, etc.), de la misma manera es necesario especificar respecto a la ejecución o formalización de todos los trabajos en lengua ucraniana (independientes, domésticos, de control, de informe, de prueba, de laboratorio, prácticos, creativos, de proyecto, de curso, de diploma, etc.). Sin embargo, hoy en día todavía se pueden encontrar a menudo violaciones de los requisitos mencionados no solo en empresas u organizaciones, sino también en instituciones educativas y culturales. Quiero señalar también que en la mayoría de los diversos eventos extraescolares, deportivos y culturales —en círculos, colectivos creativos, estudios, secciones, etc.— a menudo se utiliza no la lengua ucraniana, sino la rusa, incluida la terminología especial, y no solo por parte de los alumnos, sino también de los profesores, entrenadores y mentores. Esto se refiere especialmente a las instituciones privadas. ¿A qué quiero llegar? En mi opinión, para que se garantice el funcionamiento más amplio y profundo posible de la lengua ucraniana, en la sociedad se debe crear en cualquier núcleo una atmósfera tal donde cada persona esté rodeada por la lengua ucraniana: cuando la lengua ucraniana prevalezca en el transporte, en los colectivos laborales y estudiantiles, en los despachos de los funcionarios, en las esferas de servicio. Todo esto en conjunto contribuiría activamente a la formación del pensamiento ucraniano de los ciudadanos, ante todo de aquellos que entienden la lengua pero aún no se atreven a hablarla. Y esto es tan importante para el desarrollo posterior de la sociedad ucraniana. Añadiré algo sobre la influencia de la televisión en el funcionamiento de la lengua ucraniana. Me refiero a algunos factores negativos. Esto se refiere mayoritariamente a los programas culturales y políticos. Es extremadamente desagradable, por ejemplo, cuando un presentador de televisión conocido habla obstinadamente en ruso y no cambia a la lengua ucraniana, incluso cuando durante el programa le hablan en ucraniano; o cuando él conduce la presentación en un concierto panucraniano. Se puede decir algo similar sobre las actuaciones de “Kvartal-95”, donde suena tanto surzhyk terrible, y los números del “lobo de Tambov” simplemente chocan: ¿qué imagen puede ser la del “lobo de Tambov” en Ucrania y además en la intrusiva lengua rusa? Tales actuaciones indican una actitud desdeñosa hacia los ucranianos, hacia nuestra lengua, al igual que las películas televisivas de “Kvartal”. En tales condiciones es difícil hablar de cultura lingüística. Pondré otro hecho lamentable. A la mayoría de los espectadores les gusta el programa de televisión “La Voz del País”, sin embargo, es una pena que en él suenen mayoritariamente canciones extranjeras, y los entrenadores a menudo se desvían
Traducción automática
¡Ha partido al más allá un faro del conocimiento, el destacado lingüista Ivan Yushchuk! Con gran tristeza, con lágrimas en los ojos y dolor en el corazón, anunciamos que el 27 de marzo falleció repentinamente un glorioso hijo de Ucrania, un faro del conocimiento ucraniano, uno de los amigos más cercanos e incansables conferenciantes de la Sociedad “Znannia” (Conocimiento) de Ucrania, jefe del Departamento de Filología Eslava y Lingüística General de la Universidad Internacional de Kyiv, trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania, educador distinguido de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, miembro de la Junta Central y del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado con los premios literarios Borys Hrinchenko, Ivan Ohiienko y Dmytro Nytchenko, el profesor Ivan Pylypovych Yushchuk (nacido en 1932).
Aún ayer se alegraba por el agradecimiento recibido desde Kramatorsk por el libro que él mismo regaló, “Nuestra lengua es nuestra historia”, tenía la satisfacción de que él, autor de 20 libros de texto y cientos de libros y publicaciones sobre cuestiones lingüísticas, hubiera publicado su libro conclusivo “La lengua es el mayor tesoro”, de que en el “Uriadovyi Kurier” se hubiera publicado su tercer artículo sobre la lengua ucraniana, de que aún ayer hubiera impartido una clase en línea con sus estudiantes, de haber acordado con “Prosvita” reservar 20 libros para “Znannia” para enviarlos a los defensores de Ucrania en la zona del frente, y de repente, la ambulancia no llegó a tiempo para ayudar. Expresamos nuestras más sinceras condolencias a su hija Larysa y a su hijo Oleh, a sus nietos Olia y Mykhailo, a quienes él cuidó y crió, y a otros familiares y amigos en estos tiempos de terrible pérdida. ¡Adiós, querido Ivan Pylypovych! ¡Que Dios le conceda su gracia en esos mundos, memoria eterna y luminosa!
Con gran dolor –
Vasyl Vasylashko,
secretario científico
de la Sociedad “Znannia” de Ucrania
Continuidad de las generaciones Ha partido a la Eternidad Ivan Pylypovych
YUSHCHUK: destacado lingüista ucraniano, autor de los mejores libros de texto y manuales de lengua ucraniana, uno de los autores de la ortografía moderna, escritor (novela “Tres en la Luna”), trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania.
Ivan Pylypovych era una Persona con mayúsculas: extremadamente inteligente, sensible, puntual, íntegro e inflexible cuando se trataba de la humillación de la dignidad nacional y de la destrucción o deformación de la lengua materna.
Descubrí el nombre del lingüista por primera vez (y más tarde para muchos amigos editores) cuando en 1993 compré el “Prácticum de lengua ucraniana” de Ivan Yushchuk. Años después, mi hija y los hijos de mis amigos ya estudiaban con sus manuales (en particular, para la preparación del ZNO). Esa es la continuidad de las generaciones.
En 2009, el destino me regaló un encuentro con Ivan Pylypovych en “Radio Kultura”. El señor Profesor, en tándem con el crítico literario Anatolii Tkachenko, condujo durante 15 años el programa de mayor audiencia “Cómo hablamos”. Los encuentros semanales regalaban mucha alegría y positividad. No se puede expresar con palabras cuánto amaban y respetaban al Profesor los radioyentes que escribían cartas. Ivan Pylypovych respondía a cada mensaje en directo.
Ivan Yushchuk era Maestro, Consejero y Amigo. No se puede creer que “era”...
Descanse en paz, Ivan Pylypovych. Gracias por su Luz, por sus lecciones de lengua y bondad.
Memoria eterna.
Liudmyla Lukianchenko,
Radio Ucraniana
El dolor de una pérdida irreparable El dolor de una pérdida irreparable presiona el pecho como una piedra. Ha partido al más allá Ivan Pylypovych Yushchuk. Un hombre de gran corazón y alma sincera. Ardiente en su amor por la lengua materna. Un sabio lingüista. Maestro y consejero de los lectores. Mi benévolo mentor y, me atrevo a decir, hermano de armas. ¡Vea, inolvidable Ivan Pylypovych, desde la altura celestial, un destino más brillante para nuestra querida Madre Ucrania!
Vadym Pepa de posición inflexible.
decir que hemos perdido a una Persona querida, a quien no hay reemplazo ni olvido.
de los maestros y Héroes.
a Ivan Pylypovych Yushchuk.
Publicamos cálidas palabras de despedida de amigos, alumnos y compañeros.
Se ha interrumpido la vida del lingüista ucraniano,
crítico literario, traductor, activo personaje público, incansable defensor de la lengua y la cultura ucranianas, el profesor Ivan Yushchuk.
Autor de 20 libros de texto innovadores de lengua ucraniana para escuelas secundarias y superiores, con los cuales estudiará más de una generación de ucranianos, dedicó toda su vida a la lucha por la pureza de la lengua, la afirmación de la palabra ucraniana y la popularización de la lengua estatal entre los jóvenes.
“El renacimiento de la lengua no es un asunto secundario, sino el primero y muy importante. Con ello renacemos a nuestra comunidad”, decía Ivan Yushchuk.
Memoria luminosa para usted, Ivan Pylypovych,
descanse con Dios...
Taras Kremin,
Comisionado para la protección de la lengua estatal
Ivan Yushchuk: La lengua ucraniana fortalece a las personas e infunde confianza mutua En el año 89 de su vida ha partido a la eternidad un hombre luminoso y sabio, lingüista y personaje público Ivan Yushchuk. ¡Gran agradecimiento y respeto por su minuciosa e importante misión, así como por su amor a la palabra materna y a Ucrania!
Memoria luminosa, que la tierra le sea leve... “No hay lenguas mejores ni peores, superiores ni inferiores. Pero existe la lengua del propio pueblo y de la propia tierra, que no puede ser reemplazada por ninguna otra. Es bueno cuando una persona sabe muchos idiomas, pero cuando no conoce ni ama la lengua de su propio pueblo, se roba a sí misma y a su pueblo. Porque solo desarrolla la lengua aquel que piensa y se comunica en ella” (Ivan Yushchuk).
Olesia Rusa
Estudiamos con Yushchuk Nuestra profesora de ucraniano Nina
Shulha no reconocía ningún libro de texto, excepto el “Prácticum de ortografía de la lengua ucraniana” de Ivan Yushchuk. Al comienzo del año escolar devolvíamos a la biblioteca los libros de texto que nos habían dado, previstos por el programa, y seguíamos estudiando con Yushchuk. Libritos amarillentos y viejos, pero alcanzaban para todos en la clase. Seguramente la escuela compró suficientes.
Con la partida de Ivan Pylypovych se va también toda una época.
¡Memoria eterna!
Tania Kryshtalovska
Ahora ayudará a Ucrania desde el cielo Para mí, personalmente, es un momento muy difícil.
En los últimos meses han muerto muchas personas con las que estaba vinculado de una u otra manera. Hoy me enteré de que ha partido a la eternidad mi compañero y mentor en la lucha Ivan Yushchuk, incansable defensor de la lengua.
Ante todo, expreso mis condolencias a la familia y a toda nuestra comunidad. Memoria luminosa para la persona que se convirtió en una parte integral de la historia nacional y que ahora ayudará a Ucrania desde el cielo.
A pesar de su avanzada edad, el profesor
Yushchuk era tan vital que daba lecciones a personas mucho más jóvenes que él. Algunos lo conocían como un famoso lingüista eslavista, otros como autor de libros de texto de lengua ucraniana y trabajos científicos sobre la metodología de su enseñanza, otros como un talentoso traductor de literaturas balcánicas, y otros como un agudo publicista y activo personaje público. En la persona de Ivan Yushchuk se unieron la luz del conocimiento y el espíritu de lucha por los derechos nacionales de los ucranianos: “por el honor, por la gloria, por el pueblo”.
No puedo decir que fuéramos amigos íntimos. Éramos compañeros en una lucha prolongada que aún continúa y en la que hemos obtenido muchas victorias, en las cuales hay una parte de la energía luminosa de Ivan Yushchuk.
Fue invitado en repetidas ocasiones a mis programas lingüísticos, tanto en directo como grabados, en “Radio Svoboda”. Por ejemplo, “El profesor Yushchuk sobre el origen de la lengua ucraniana”, “El profesor Yushchuk sobre la lengua del antiguo estado de Kyiv”.
Fue él quien contribuyó a que me eligieran presidente del Consejo Coordinador para la Protección de la Lengua Ucraniana en la organización “Memorial” Vasyl Stus de Kyiv. Y fue así.
Tras ser destituido del cargo de jefe del departamento de política lingüística de la Secretaría del Presidente en 2010, al encontrarme por primera vez en mi vida en el Centro de Empleo y tramitar el subsidio de desempleo, buscaba trabajo y un nicho para mi actividad. Estaba un poco perdido. Y de repente, llama Ivan Yushchuk y me invita a una reunión de ese mismo Consejo Coordinador con la petición de dar algunos consejos sobre la actividad de la ONG. En pleno debate, Ivan Pylypovych dice inesperadamente: “Propongo que el Consejo Coordinador sea encabezado por Taras Marusyk”. Me cohibí, los otros presentes también se quedaron paralizados por la sorpresa. En mi rostro, probablemente, se dibujó una expresión de rechazo. El profesor Yushchuk reaccionó de inmediato, añadiendo otras notas a sus entonaciones habituales: “¿Entonces se niega?”... Así, desde entonces, caminamos codo a codo en una lucha común: decenas de llamamientos serios, diversos piquetes, participación en mesas redondas y conferencias. A veces me sorprendía su resistencia, cuando yo ya estaba “jadeante”. De sus obras recientes, le debemos el “Diccionario de la lengua ucraniana del siglo VI”. Por cierto, a pesar de su educación e inteligencia, era intransigente en cuestiones de lengua e identidad nacional. Hace muy poco publicó en su página una entrada sobre una conocida pieza del Museo Nacional de Historia de Ucrania. Se trata de la espada del herrero Lyudota, que bajo la nueva dirección perdió ese nombre, y contra esto se manifestó el profesor Yushchuk. Taras Marusyk. A los 89 años de edad falleció el lingüista, crítico literario, traductor y figura pública ucraniano Ivan Yushchuk. Así lo informó el 27 de marzo en Facebook su nieto Mykhailo Kublii. “Esta mañana nos dejó nuestro abuelo. Vivió 88 años, dedicó la mayor parte de su vida a una lucha persistente por la lengua ucraniana y el Estado ucraniano. Siempre lo recordaremos”, dice el mensaje. Ivan Yushchuk fue profesor (1992), jefe del departamento de filología eslava y lingüística general de la Universidad Internacional de Kyiv, Trabajador Emérito de la Ciencia y la Técnica de Ucrania (1993), trabajador distinguido de la educación de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, miembro de la Junta Central y del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado del Premio Panucraniano Borys Hrinchenko, del Premio Panucraniano Ivan Ohiienko (2014) y del premio Dmytro Nytchenko (2016). Tradujo obras de escritores serbios, croatas, eslovenos y lusacianos, en particular: Ivo Andrić, Ivan Cankar, Radoje Domanović, Stevan Sremac, Meša Selimović y otros. Asimismo, Ivan Yushchuk fue autor de 20 libros de texto de lengua ucraniana para escuelas secundarias y superiores. Además, investigó el Holodomor-genocidio de los ucranianos de 1932–1933. Nos reuníamos a menudo... Ha fallecido el destacado lingüista, crítico literario, traductor, miembro de Prosvita, profesor Ivan Pylypovych Yushchuk. Nos unían muchos años de relaciones amistosas. Pues para la juventud de Prosvita él era una verdadera estrella: se le conocía como autor de libros de texto de lengua ucraniana, con los que estudiaban; ayudaba a editar el periódico “Lystok”, que fundó en su día Oleksa Pravdych, y siempre involucraba a los jóvenes en las actividades de Prosvita. En 2010, cuando preparaba para la imprenta el libro “Nuestro apellido Buket”, Ivan Pylypovych preparó un comentario profesional sobre mi apellido, en el cual me apoyé en la edición. Para Slovo Prosvity escribí bastantes artículos sobre sus acciones, en particular, sobre la elección de I. Yushchuk en 2011 como presidente de la Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Ivan Pylypovych encabezó a los miembros de Prosvita de la capital hasta el 18 de junio de 2013, cuando fue sustituido en este cargo por el actual presidente Kyrylo Stetsenko. Y en septiembre de 2017 fue elegido vicepresidente de la unión pública “Por un Kyiv de habla ucraniana”. El 8 de diciembre de 2018, los miembros de Prosvita, junto con Ivan Yushchuk, celebraron el 150 aniversario de la Sociedad en Leópolis (también estuvo presente allí). Su última investigación fundamental, “Diccionario de la lengua ucraniana del siglo VI”, se publicó en 2017. Habló sobre ella en una edición especial sobre la lengua ucraniana del periódico “Ukrainskyi Interes” en junio de 2019. Y en septiembre del año pasado, por mi invitación, dio una entrevista a esta publicación, probablemente la última... ¡Memoria eterna para usted, señor Profesor! Yevhen Buket. Una noticia negra sobrevoló Ucrania la mañana del 27 de marzo de 2021: murió el profesor Ivan Pylypovych Yushchuk. Es una pérdida para cada ucraniano, ya que durante decenas de años alumnos y adultos aprendieron la lengua ucraniana con los libros de texto de Yushchuk, escucharon sus programas de radio sobre cultura del habla y discursos periodísticos en defensa de la lengua estatal, le rindieron homenaje como fundador de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y miembro permanente de la Junta y del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Traductor del serbio de las mejores novelas del siglo XX, autor de numerosas publicaciones en las páginas del semanario de Prosvita “Slovo Prosvity”, del cual era miembro del consejo editorial, siempre se preocupó por el desarrollo del periódico, a menudo y generosamente lo apoyó materialmente. La última publicación de Ivan Pylypovych estuvo dedicada al aniversario de Lesia Ukrainka: como siempre, fuerte y convincente. Ivan Pylypovych Yushchuk es nuestro maestro y mentor, intransigente y consecuente, lleno de bondad y luz, con una sonrisa increíblemente hermosa en sus ojos entristecidos y comprensivos tras los cristales de sus gafas... Frecuente invitado de la redacción, consejero, interlocutor sensato y conocedor. Hombre de valiente, En verdad, la lengua es el hogar de Su ser, e Ivan Yushchuk abrió de par en par las puertas de su morada lingüística para aquellos que quieren conocerla: son publicaciones voluminosas en Internet, Su respetable legado impreso, digno de estantes separados en las bibliotecas. Varias décadas de estrecha comunicación y cooperación, amistad y respeto mutuo nos dan el derecho. Precisamente gracias a I. P. Yushchuk, a las filas de los defensores de la lengua ucraniana y de la oposición a su rusificación fueron atraídas cientos de personas: lingüistas, escritores, profesores, estudiantes. La literatura ucraniana ha sufrido una pérdida enorme: nos ha dejado uno de sus Creadores, Pensador. Lamentamos junto con todos los que conocieron a Ivan Pylypovych. Compartimos el dolor del corazón de su familia... Que la tierra le sea leve, y creemos la Memoria Eterna para el justo de la Lengua Ucraniana Ivan
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
No hay monumento al Kobzar en Berdiansk. Y él aquí, en el punto más meridional de Ucrania, debe estar como símbolo de unidad y amuleto de la nación, como guerrero contra el eterno agresor ruso. La señora Olha destacó que la idea testamentaria de Shevchenko es la conciencia popular de que solo en la propia casa, en el propio Estado, reinan la felicidad y la libertad. Precisamente estas ideas de Taras Hryhorovych sentaron las bases de la actividad de Prosvita, que desde hace mucho tiempo ha cultivado a luchadores por la libertad de Ucrania y defensores del Estado. Por eso es importante, subrayó ella, que las células primarias de Prosvita crezcan cuantitativamente para la consolidación de la lengua estatal. El representante del departamento de trabajo organizativo y política interna, Ihor Zubrytskyi, habló sobre la actividad conjunta de los miembros de Prosvita con las autoridades municipales, agradeció a las profesoras voluntarias Olha Voinykova, Vladylena Molchan, Vitalina Hanziniia y a la docente del BDPU Anetta Omelchenko por la realización de cursos gratuitos de lengua ucraniana con la entrega de un certificado, y deseó buena salud, la invencibilidad del espíritu ucraniano e inspiración en el trabajo en el campo de Prosvita. Destacó el trabajo de los científicos del BDPU, los miembros de las comunidades, los trabajadores de la educación y la cultura en la implementación del Programa de desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana en Berdiansk en los años 2017-2020. La implementación del Programa ayudó a asegurar la difusión de las funciones y esferas de aplicación de la lengua estatal, el desarrollo de la cultura ucraniana en todas sus manifestaciones y la formación de un espacio informativo y cultural nacional integral.
Traducción automática
Ihor ZUBRYTSKYI, miembro de la “Prosvita” de Berdiansk. Se celebró la asamblea de informes de los miembros de Prosvita de Berdiansk. A los científicos de la universidad pedagógica local los representaba la docente Anetta Omelchenko; a los educadores de la ciudad, las profesoras Vitalina Hanzina y Olha Voinykova; a las organizaciones cosacas, Vitalii Maiboroda; a los veteranos de la ATO y la OOS, Oleksandr Soloshchenko y Mykola Tiurkedzhy; a los trabajadores del sistema bibliotecario centralizado, Iryna Tiurkedzhy; al club de lengua ucraniana “Dzherelo”, la voluntaria y educadora Vladylena Molchan; a los veteranos de “Prosvita”, Volodymyr Pylypenko y Oleksandr Zmiievskyi; a la ONG “Sociedad de Estudios Locales de Berdiansk”, el arquitecto Mykola Dyskant; y a los activistas defensores de la lengua ucraniana, Vitalii Kozlov. En Berdiansk, con el fin de popularizar y proteger la lengua, la cultura y la historia ucranianas, se han unido científicos, educadores, trabajadores de la cultura, subcomandantes de unidades militares apadrinadas encargados del trabajo con el personal, voluntarios, veteranos de la ATO y la OOS, y organizaciones públicas de orientación nacional-patriótica: “Prosvita”, “Hermandad Militar”, “Comunidad Ucraniana”, “Movimiento de Defensa de la Lengua Ucraniana”, “Legión de la Libertad”, “Sociedad de Estudios Locales de Berdiansk”, “Yavoryna” y “Sokil”, el club de lengua ucraniana “Dzherelo”, la ONG voluntaria “Nashi Atlanty”, “Cosacos Libres Ucranianos”, “Comunidad Libre – Ciudad Cómoda”, la formación pública “Guardia-Autodefensa de Berdiansk” y otras. Los participantes de la asamblea recordaron. Recientemente tuvo lugar una conferencia en línea sobre el tema “La Iglesia Ortodoxa de Ucrania en la región de Vyzhnytsia: historia y actualidad”, organizada por la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con la participación de los presidentes de las células primarias, miembros de Prosvita, el clero, los jefes de los departamentos de educación de las comunidades territoriales, así como representantes de la región de Zastavna, la jefa interina de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Svitlana Maslovska, y la secretaria responsable, Mariia Pelekh. Coordinó el trabajo de la conferencia la especialista principal del departamento de educación de la comunidad territorial de Berehomet y secretaria responsable de la “Prosvita” regional, Liudmyla Berdiuk. Liudmyla Dmytrivna señaló que sin espiritualidad no puede vivir una persona, ni puede existir un país sin los fundamentos de la moral cristiana. Es la principal guía que nos conduce en esta vida terrenal, compleja, llena de caos y falta de caminos, de vanidad y desasosiego. El presidente de la célula regional de la sociedad “Prosvita”, Dmytro Nykyforiak, expresó sus pensamientos sobre el hecho de que, a pesar de la pandemia y la inestabilidad económico-política, es importante dedicar más tiempo a este tema. Los miembros de Prosvita planean realizar mensualmente eventos en línea para honrar a los patriotas de su tierra que han partido, dejándonos sus obras, sobre eventos y fechas destacadas de la historia, sobre las lecciones que nos brindan y sobre cómo vivir hoy para que el “mundo ruso” no llegue a nosotros mañana. – La Iglesia de la Dormición de la Virgen del pueblo de Banyliv fue una de las primeras, el cinco de julio de 1992, en pasar a los habitantes de Berdiansk sobre la publicación sistemática de obras de periodismo y colecciones de poesía. Así, en la ciudad son bien conocidos los libros y artículos de Prosvita, en particular, “Nombres devueltos del olvido” de Oleksandr Zmiievskyi, sobre los crímenes del régimen comunista contra Ucrania; “Maidán. Página de historia viva” de la doctora en ciencias pedagógicas, profesora y participante activa de la Revolución de la Dignidad, Hanna Tokman (en su haber tiene más de 250 trabajos científicos publicados); los trabajos científicos sobre el destacado habitante de Berdiansk, el escritor Trokhym Zinkivskyi, del doctor en filología, profesor y trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania (autor de más de 260 trabajos científicos), Sydir Kiral; las colecciones de poemas para niños “Con tu nombre me premiaron” del periodista Stepan Heryliv y “Las estrellas se esparcieron como un collar” de la voluntaria y educadora Vitalina Hanzina. Los participantes de la asamblea fueron saludados por los científicos Sydir Kiral (Kyiv) y Hanna Tokman (Pereiaslav), quienes agradecieron a sus correligionarios por continuar las gloriosas tradiciones iniciadas por la Sociedad de la Lengua Ucraniana ya en 1989, como aquellos que participaron en la creación de la primera célula en el territorio del sur de Ucrania. El abnegado y arduo trabajo de los miembros de Prosvita de Berdiansk para el renacimiento y la preservación de nuestras tradiciones nacionales, según su convicción, merece la más alta valoración, por lo que desearon seguir realizando una activa labor educativa para el fortalecimiento del Estado ucraniano, su cultura y su lengua, y los valores democráticos europeos. Todos los oradores en la asamblea informaron sobre lo realizado en 2020 y sobre la futura cooperación en el año en curso con los miembros de Prosvita de todos los asentamientos de la comunidad territorial urbana de Berdiansk, y llamaron a la unidad en el propósito de seguir trabajando en la defensa de la lengua ucraniana y desarrollar la conciencia nacional-patriótica ucraniana. La presidenta de la “Prosvita” de Berdiansk, Olha Voinykova, agradeció a los miembros de Prosvita por sus resultados prácticos y habló sobre las comunicaciones y la unión con las organizaciones públicas nacional-patrióticas de la ciudad respecto a un Llamamiento coordinado a las autoridades municipales con la exigencia de erigir un monumento a Taras Shevchenko para el 30º aniversario de la Independencia de Ucrania. Pues, además de los bustos en la escuela secundaria n.º 16, la escuela secundaria n.º 5, la escuela secundaria n.º 11 y la Universidad Pedagógica Estatal de Berdiansk, instalados por iniciativa de los miembros de Prosvita, un monumento completo
Traducción automática
Con la celebración del 15 de diciembre de 2018 del Concilio de Unificación, que tuvo lugar en la Santa Sofía de Kyiv, con la creación de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, con la elección de Epifaniy como su Primado y la recepción por parte de este, de manos del Patriarca Ecuménico Bartolomé, del Tomos de autocefalia, comenzó una nueva página de la vida espiritual, un enorme trabajo para la edificación de nuestra propia Iglesia. El camino hacia estos momentos históricos no fue sencillo, y los habitantes de nuestro distrito también contribuyeron a él. salió de la subordinación del Patriarcado de Moscú hacia la Iglesia Ortodoxa de Ucrania del Patriarcado de Kyiv. Muchos esfuerzos dedicó a esto su párroco, y actualmente decano del decanato de Vyzhnytsia-Putyla, el arcipreste mitrado Illya Kihnitskyi, relató Dmytro Mykhailovych. Él contaba con el apoyo de un número significativo de creyentes. Hoy me gustaría recordar al ya fallecido Hryhorii Myronovych Boichuk, quien entonces era el anciano de la iglesia, le entregaba su amor, sus fuerzas y reunía a la gente. En los primeros años de la independencia, a nuestro templo acudían muchísimos feligreses, venían de pueblos vecinos a los servicios religiosos. Hoy en día, la gente no va a la iglesia de forma tan masiva. Se entiende que esto está relacionado con la propagación del coronavirus, en parte con la aparición de nuevos templos y, posiblemente, también existe una cuota de empobrecimiento espiritual. Tras la comunidad de Banyliv, salieron entonces del Patriarcado de Moscú varias comunidades en Berehomet, Dolishniy Shepit, Myhove, Seredniy Maidan, Chornohuzy, Lopushna, Vyzhnytsia y las afueras de Rivnia. Recuerdo también al padre Ivan Stratii cómo reconstruían el templo de San Miguel, descuidado por el poder soviético, en Vyzhnytsia. Ya no están con nosotros los patriotas Vasyl Chornei, Lidiia Chornei, Petro Bernyk, Pavlo Nykoriak, quien encabezaba la hermandad de Andrés el Apóstol, Ivan Dzhehola y otros. Pero existe la comunidad, existen los feligreses que, junto con su mentor, el arcipreste mitrado Mykhailo Bloshchytsia, recuerdan en sus oraciones a los constructores de este templo. Vasyl Chornei, junto con un grupo de iniciativa, planteó la cuestión de la reconstrucción del templo de San Miguel ya en 1972, y viajó a Kyiv con tal petición. Gracias a sus esfuerzos, el templo fue consagrado y abierto el 25 de diciembre de 1990. En nombre del clero, tomaron la palabra el arcipreste del monasterio femenino de San Procopio del pueblo de Lekeche, Ivan Huzak, y los padres del decanato de Zastavna: Rostyslav Semenchuk, párroco de la comunidad de San Nicolás del pueblo de Dobrynivtsi, y Vitalii Menzak, párroco del templo de San Basilio el Grande del pueblo de Doroshivtsi. Hablaron sobre su misión espiritual y educativa, sobre el hecho de que las puertas de los templos ucranianos están abiertas para todos. Simplemente hay que defender nuestra iglesia en nuestra tierra ucraniana, nuestra lengua materna, aquellos logros que hoy nos son dados con la sangre de nuestros defensores. Después de la Revolución de la Dignidad, con el inicio de la agresión rusa en Ucrania, se unieron al Patriarcado de Kyiv las comunidades de los pueblos de Kybaky y Miliieve, y más tarde Karapchiv, Vakhnivtsi e Ispaskyi Maidan. La comunidad del pueblo de Korytne, para evitar enfrentamientos, decidió construir un nuevo templo. Se llevaron a cabo asambleas parroquiales en Chereshunka y Berezhonka, sin embargo, los procesos de transición al seno de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania se detuvieron. No es fácil el camino hacia la justicia para los creyentes de la iglesia de San Miguel del pueblo de Berezhnytsia. Comenzaron el procedimiento de transición después de que, el 10 de febrero de 2019, tras el servicio religioso, el párroco del templo, el padre Kostiantyn, propusiera a los presentes votar para permanecer fieles al Beatísimo Onufrii. En el templo había cerca de treinta feligreses, contaba la activista social Svitlana Tkachuk. No se informó previamente sobre la asamblea, por lo que no se tuvo en cuenta la opinión del resto de los representantes de nuestra comunidad, lo cual indignó mucho. La decisión de pasar bajo la jurisdicción de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, adoptada por la comunidad con 225 votos, no encontró apoyo en el párroco. Nos cerraban la puerta, no nos dejaban entrar ni al templo ni siquiera al patio. Rezábamos junto a la capilla y no perdíamos la esperanza en nuestro derecho legal. Entramos al templo el 10 de marzo y registramos la comunidad religiosa el 12 de abril de 2019. Los partidarios del patriarcado de Moscú presentaron una demanda ante el tribunal de distrito de Vyzhnytsia y, tras la denegación de la satisfacción de su demanda, una apelación. Los habitantes de Berezhnytsia buscan protección en el Tribunal Supremo de Ucrania, donde ya han presentado el tercer recurso de casación.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Los jefes de la ONG “Hermandad Militar” Oleksandr Soloshchenko y de la “Legión de la Libertad” Mykola Tiurkedzhy contaron cómo hoy los defensores de la Patria, defendiendo valientemente su tierra del enemigo insidioso, defienden nuestro derecho a profesar nuestros propios valores, entre los cuales el primero es el derecho del pueblo ucraniano a hablar su lengua materna. Prometieron seguir protegiendo y uniendo el poderoso movimiento nacional-patriótico educativo civil de Berdiansk; juntos, fomentar en los habitantes de Berdiansk un sentido de dignidad nacional, respeto por la historia ucraniana, los héroes y la lengua ucraniana. Hoy en “Prosvita” trabajan activamente científicos, educadores, trabajadores culturales, militares, voluntarios, veteranos de la ATO y de la OOS, y representantes de las ONG urbanas de orientación nacional-patriótica. Y dondequiera que esté un miembro de Prosvita –en el proceso educativo, en la ciencia, en el movimiento voluntario o en un cargo público– siempre crea Ucrania a su alrededor, llena al Estado de contenido nacional. Y este trabajo es sumamente importante, y los cambios son inevitables. Los participantes de la reunión discutieron y firmaron un Llamamiento a las autoridades municipales sobre la instalación de un monumento a Taras Shevchenko en la ciudad, el borrador de un nuevo Acuerdo “Sobre la interacción y cooperación entre el Consejo Municipal de Berdiansk y el centro público municipal de Berdiansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko” con exigencias sobre la activación de cuestiones concretas de educación nacional-patriótica de los habitantes de Berdiansk. ¡Seguiremos velando por la lengua, la espiritualidad y la cultura ucranianas, promoviendo integralmente la unidad nacional, el renacimiento de las tradiciones ucranianas, despertando la dignidad y la conciencia nacional! Ser miembro de Prosvita es un estado del alma. ¡Seamos dignos de este alto título! ¡Juntos hacia la victoria! ¡Gloria a Ucrania! contra la decisión del Tribunal de Apelaciones de Chernivtsi, que anuló la decisión de su asamblea y la orden del jefe de la Administración Estatal Regional sobre el registro del Estatuto. Enviaron una petición, en la que solicitan proteger a su organización religiosa y dejar de oprimir a los ucranianos en su propia tierra por el deseo de tener una iglesia no subordinada a Rusia, a diversas instancias: desde el Representante de la ONU en Ucrania hasta el jefe de la Administración Estatal Regional. Dicen que no se desviarán de su camino y ahora se alegran de comunicarse con Dios en su templo natal no en una lengua ajena, sino en su lengua materna. A los participantes de la conferencia les conmovió el relato de Liudmyla Stratii, alumna de octavo grado de la Institución de Educación General Secundaria de I-III grados n.º 4 de Berehomet, sobre el hermano de su abuelo, Ivan Oleksiiovych Stratii. Nació el 15 de junio de 1959 en Lekechy. Terminó la escuela de ocho años de Berehomet y trabajó en el koljós. Por vocación del alma, ingresó en el seminario espiritual en San Petersburgo. El padre Ivan comenzó a oficiar servicios en la región de Ivano-Frankivsk, en los pueblos de Dovhopillia y Stebni. Desde 1986, cuando comenzó la lucha por una Iglesia Ortodoxa ucraniana independiente, se convirtió en uno de sus participantes activos. Sufrió mucho dolor y padecimientos. Cada servicio religioso se llevaba a cabo bajo la atenta mirada de la KGB, por lo que se vio obligado a abandonar la región de Ivano-Frankivsk y se trasladó a Chernivtsi. El padre Ivan comenzó a oficiar servicios religiosos en la antigua iglesia de San Nicolás y luego, junto con su hermano Mykhailo Stratii, en la plaza Soborna de Chernivtsi, donde reunían a miles de feligreses a su alrededor. Pero esto no gustaba a las autoridades de aquel entonces. Fueron golpeados repetidamente por los agentes del orden. En la década de 1990, el lugar de culto del padre Ivan se convirtió en la iglesia de la Asunción de la Santísima Virgen en la ciudad de Chernivtsi. El obispo Danylo contribuyó a ello. Y, quizás, si el destino hubiera sido diferente, el padre Ivan seguiría predicando la palabra de Dios hasta el día de hoy... Noviembre de 1991. Tren “Chernivtsi-Lviv”. Noche. El padre Ivan, tras rezar, se acostó en la litera inferior del vagón de clase turista. Sabía que lo estaban siguiendo desde la misma estación. Y luego, unos desalmados lo golpearon brutalmente. El cuerpo mutilado del padre Ivan fue encontrado cerca de la ciudad de Stryi en las vías del tren en la noche del 15 al 16 de noviembre de 1991. Está enterrado en Berehomet. “Es una persona de la que me enorgullezco, a la que recuerdo y respeto, ya que gracias a personas así hoy tenemos enormes logros espirituales”, señaló la escolar. Sobre el papel de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania en el crecimiento espiritual y patriótico también habló la poeta de Ispas Olena Shveiko. Leyó su propio poema “A los ucranianos”, contó cómo se construyó la iglesia de San Nicolás en Ispas, la piedra angular que colocó Viktor Yushchenko, sobre los patriotas que cuidaron de la iglesia ucraniana y transmitieron este amor a sus descendientes. “Tal como es el mundo interior de una persona, así es su fe”, está convencida Olena Oleksiivna. Los organizadores de la conferencia en línea agradecen a la institución municipal “Centro de Desarrollo Profesional de Trabajadores Pedagógicos del Consejo Municipal de Vyzhnytsia” (director Oleksii Borsuk) y a todos los que participaron en el encuentro.
Traducción automática
Neonila DYBYAK, miembro de la NSPU. Esta publicación calienta el corazón. Muchas personas la guardarán como una reliquia familiar y la releerán una y otra vez con un sentimiento nostálgico. La colección del jubileo «Lomykamin», bajo una cubierta de tono marrón con fotografías de los paisajes de Kremenets, gracias a la mano ligera y al alma generosa de la editora y compiladora Liliia Slidzynska, ha reunido las obras de personas que tuvieron el honor de participar en las actividades de la organización regional de Kremenets de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Pasas las páginas y regresas medio siglo atrás, a la lejana juventud, cuando a nosotros, estudiantes de la Escuela Pedagógica de Kremenets que probábamos nuestras fuerzas en la creación, nos unió el estudio literario «Lomykamin». Su directora, Liliia Slidzynska, es una mujer especial por sus virtudes: una intelectual amable, noble y erudita, una pedagoga con profundos conocimientos de la lengua y la literatura nativas. Con su amor por su tierra natal y sus conocimientos, compartió generosamente con nosotros, niños de pueblo que dábamos nuestros primeros pasos en la vida adulta, definiendo nuestros intereses espirituales y valores morales. Fue de ella de quien escuchamos los nombres de Vasyl Symonenko, Lina Kostenko, Mykola Vinhranovskyi, y fue por su iniciativa que prestamos atención a las obras de aquellos que la ciencia oficial controlada por el poder soviético silenciaba. Nos preparábamos con entusiasmo para los eventos literarios, nos alegrábamos por nuestras obras en la revista manuscrita del estudio, viajábamos por lugares de gloria cosaca, por los caminos de famosos artistas compatriotas, trazando rutas hacia Berestechko, Kolodiazhne, hacia Cherkasy, santificada por el nombre de Symonenko, hacia las históricas Uman y Vinnytsia. Entre los muchos nombres de los primeros miembros de «Lomykamin», en el artículo introductorio, Liliia Adamivna nombra a los más activos. Con tristeza recuerda a aquellos que partieron hacia la Eternidad, dejando tras de sí un recuerdo luminoso y conmovedor: Zhenia Skovronska, quien escribía poemas conmovedores para niños, vivía con ideales de honor, bondad y amor, y por eso no podía ser aceptada por el cruel e hipócrita sistema totalitario; una flor rota por la tormenta, que permaneció para siempre de diecinueve años. Por iniciativa de Liliia Adamivna, en la tumba de Yevheniia en el pueblo de Kokhanivka, distrito de Zbarazh, se instaló un monumento de granito, realizado por el famoso escultor de Leópolis Petro Kulyk. Yurko Klymets, de ojos azules y romántico, cuyos poemas impresionaban a los miembros del estudio por su destreza y profundidad de contenido. Partió hacia el otro mundo la jefa del estudio literario durante cuatro años, organizadora de viajes y eventos, posteriormente candidata a ciencias pedagógicas y vicerrectora del Instituto Humanitario y Pedagógico de Kremenets llamado T. Shevchenko, Nadiia Solonenko. En los recuerdos sobre nuestra escuela, ellos siempre están con nosotros. No olvidan las fuentes puras de la juventud y responden a los habitantes de Kremenets con palabras de gratitud Neonila Dybyak (Zubkevych), miembro de la NSPU, autora de doce libros para adultos y niños, ensayos históricos y locales, numerosas publicaciones en periódicos y colecciones colectivas; Neonila Kremianchanka, miembro de la NSPU y de la NSZhU, autora de una serie de libros de leyendas, cuentos y ensayos sobre la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano desde la antigüedad hasta hoy. Su atención está actualmente centrada en los recientes acontecimientos en el Maidán y en la defensa de las fronteras ucranianas contra el agresor ruso en el este del país. Halyna Zatirchuk, Volodymyr Muzyka, Mariia Polishchuk e Ivan Koval fueron los primeros en inscribir sus nombres en la historia de cincuenta años de «Lomykamin». Después de todo, a lo largo de todos estos años, ha sido creada con éxito por una gran cohorte de miembros de Prosvita de generaciones más jóvenes; las obras de muchos de ellos están incluidas en la colección mencionada. Merece una mención especial la original Yuliia Yanchuk-Tarnobir, dotada de muchos talentos, galardonada con la medalla «Por el sacrificio y el amor a Ucrania» (2016) y miembro de la junta directiva de la rama regional. Dedica mucho tiempo a investigar las actividades de compatriotas famosos y figuras culturales de la región de Kremenets, en particular aquellos hacia quienes la tierra paterna, esclavizada por los invasores, no mostró benevolencia. Además, la colección ofrece a la atención de los admiradores los poemas de Yuliia, llenos de sentimientos apasionados y pensamientos sabios. Llaman la atención los dibujos gráficos ejecutados con maestría con los que ella ilustró la colección; a Yuliia no le faltan habilidades artísticas, ya que cuenta con exposiciones colectivas y personales, así como plenairismos en el país y en el extranjero. La crónica de «Lomykamin», que se transformó de un estudio literario escolar en el centro de la vida creativa de la rama regional de «Prosvita», está llena de eventos interesantes y socialmente importantes. No podría ser de otra manera, ya que Liliia Slidzynska, su directora e inspiradora, es la jefa inamovible de la rama regional de Prosvita, una persona que dedicó toda su vida a Ucrania, al igual que su familia insurgente. Ella es una verdadera líder social y estadista, para quien el apostolado patriótico se convirtió en un estilo de comportamiento cotidiano. No la asustaron las amenazas de la KGB soviética, a la que el estudio literario, a pesar de la precaución, terminó siendo vigilado, ni se convirtieron en obstáculos las crisis materiales, morales y de otro tipo que acompañan a la sociedad hasta el día de hoy. Ella tiene excelentes medios anticrisis: se trata de una actividad social y educativa activa que reúne a personas de diferentes edades, diferentes profesiones e incluso diferentes lugares de residencia, ya que los habitantes de Leópolis participan con gusto en el trabajo de la rama de Prosvita: el escultor Petro Kulyk, el arquitecto Volodymyr Bliusiuk y el poeta de luminosa memoria Mykola Petrenko, cuyas obras y recuerdos están incluidos en la edición del jubileo. Ivan Hnatiuk dedicó sus poemas y cartas a los miembros del estudio literario. Los invitados del extranjero no pasaban por alto el salón de Prosvita: el de luminosa memoria Volodymyr Lutsiv, cantante y mecenas de Inglaterra; el londinense Levko Tymoshchuk, figura pública de la sociedad ucraniana local y benefactor que organizó un concierto benéfico para recaudar fondos para la construcción de la Casa del Pueblo en Kremenets; la escritora Liuba Vasyliv-Baziuk y la mecenas de Prosvita Anna Troian de Canadá. Se sienten cómodos e interesados en el museo decorado por los miembros de Prosvita, donde en un lugar destacado se encuentran artefactos y materiales de la historia de la región de Kremenets y la biografía de personas destacadas de la región, luchadores por la libertad y la independencia de Ucrania. Actualmente, su exposición se está completando con información sobre los valientes defensores de la patria que luchan contra los invasores rusos en el Donbás. Cada vez, el fondo de la biblioteca de la rama se repone con regalos de invitados y mecenas. El salón de Prosvita reúne para conversar a la intelectualidad local, estudiantes, veteranos de las luchas de liberación, jóvenes soldados ucranianos, voluntarios y miembros de sus familias. Los miembros de Prosvita consideran su deber cuidar las tumbas olvidadas de ciudadanos famosos: el historiador local y etnógrafo Oleksandr Vitenko, la participante del movimiento de resistencia nacional Olenka Kotovych, la exmiembro de Prosvita Zinaida Dikarieva y representantes de las respetadas familias Kremeniarovskyi y Kavun. En la lista de buenas obras se incluyen la celebración de fiestas nacionales, conferencias temáticas, trabajos de investigación histórica local en la ciudad y en los pueblos del distrito, y la publicación de libros y materiales de referencia. Merece una historia aparte la organización del campamento infantil de verano «Escuela del Bosque en Vyrla». El orgullo de Liliia Adamivna se convirtió en la novela histórica en cinco partes de Serhii Daushkov «Hubo una vez», editada y preparada para su publicación por ella, cuyas ilustraciones fueron creadas por Yuliia Yanchuk-Tarnobir y Petro Kulyk. Ahora, el centro de su atención es la futura Casa del Pueblo «Prosvita». El ayuntamiento asignó el terreno para la construcción y el arquitecto Volodymyr Bliusiuk donó la documentación del proyecto y presupuesto. El proyecto soñado moviliza a personas activas e interesadas en participar en asuntos patrióticos y útiles para la comunidad. Están seguros de que el nuevo edificio será un adorno de Kremenets, un centro-faro que unirá a personas de diferentes generaciones para servir al pueblo nativo y para consolidar una Ucrania libre y fuerte. Creo que en él sonarán nuestros nombres, nuestras obras y el siempre joven «Lomykamin» florecerá con una flor abundante, capaz de romper las piedras del mal, la mentira, la indiferencia y la injusticia.
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. Gracias a los esfuerzos de destacados personajes públicos y constructores del Estado como Symon Petliura, el escritor Vasyl Koroliv-Staryi, el mecenas Yevhen Chykalenko, el académico Mykola Biliashivskyi, el científico Volodymyr Riznychenko y la participación de muchos otros benefactores, entre 1917 y 1925 se formaron los fundamentos conceptuales de las actividades de la Reserva de Shevchenko. Precisamente sobre su base, el Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania decretó el 20 de agosto de 1925: “Declarar el territorio de la tumba de T. H. Shevchenko cerca de la ciudad de Kániv, con una superficie total de 4 desiatinas, como reserva estatal”. Desde entonces, la Reserva, en el proceso de su formación, cambió repetidamente su nombre y subordinación. Como resultado de una tensa lucha contra el intento del Ministerio de Energía de la Unión de ampliar la base industrial a expensas de las zonas de protección de la reserva, mediante el decreto n.º 287 del 21 de noviembre de 1989, sobre la base del Museo-Reserva Estatal de Taras Shevchenko de Kániv, galardonado con la Orden de la Amistad de los Pueblos, “con el fin de preservar cuidadosamente los lugares conmemorativos de Shevchenko y el entorno natural circundante en la ciudad de Kániv”, se creó la Reserva Nacional de Shevchenko. Actualmente, la Reserva incluye monumentos de historia, arquitectura, arte, arqueología y naturaleza que constituyen un valor histórico y cultural, orgánicamente vinculados a la tumba de Shevchenko en un complejo conmemorativo. Entre las tareas se encuentran la representación digna de los monumentos, la expansión del territorio, las investigaciones arqueológicas y la preservación del paisaje irrepetible que se abre ante cada peregrino desde la tumba del gran Kobzar: un entorno único que corresponde al testamento poético de Shevchenko de ser enterrado “en la querida Ucrania”. Simbolizando a Ucrania, cantada por Shevchenko, los horizontes del Monte de Taras manifiestan no solo valores histórico-culturales y estéticos, sino también morales y éticos. Después de todo, Ucrania era para el poeta una “semiosfera, un sistema de significados sentidos. Su peculiaridad es tal que casi cada cosa <...> es capaz de ser un símbolo del todo <...>. Es natural que tal armonía, tal belleza se convierta en un ideal soñado, en un iconostasio del alma”. Los horizontes de este lugar emblemático representan visiblemente la semiótica de la naturaleza cargada emocionalmente con una energía poderosa: el “rugiente” Dnipró, los “campos de anchos horizontes”, las “laderas”, el monte-tumba: aquí “la naturaleza no es un fondo, sino un diapasón de la música del alma, al igual que el Dnipró no es simplemente un río poderoso, sino una imagen del destino del pueblo”. En las entradas de los libros de visitas de la tumba de Shevchenko se subraya la implicación personal del Kobzar con el Monte Chernecha: “Lugares maravillosos. ¡Montañas, Dnipró!... Recorrimos todos estos lugares y por eso te entendemos tanto, nuestro Taras. Entendemos por qué implorabas una casita en este paraíso, por qué querías que el Dnipró no se viera desde lejos, que estuviera junto al umbral... Estudiantes de la Universidad Estatal de Kyiv” (25.07.1964). Toda la historia de 160 años de la tumba de Shevchenko es una historia ininterrumpida de defensa contra la construcción y la expansión industrial de los paisajes creadores de nación descritos por Taras Shevchenko. De los pintorescos horizontes del Monte de Taras ya se preocupaban a principios del siglo XX destacados personajes de la historia y la cultura ucranianas, comprendiendo profundamente la necesidad de su preservación y de otorgarles el estatus de reserva. La responsable posta fue apoyada por muchos patriotas. Borys Oliinyk, poeta y figura pública, Héroe de Ucrania, presidente del Fondo Cultural de Ucrania y Ciudadano Honorario de Kániv, siempre se interesó por el desarrollo de la Reserva Nacional de Shevchenko en armonía con Kániv y ayudó a resolver problemas urgentes. Él, junto con otros intelectuales del mundo, detuvo esencialmente la construcción del complejo industrial en Kániv, que amenazaba el sepulcro de Taras Shevchenko, al publicar en 1988 el artículo “¿Saben lo que hacen?” en defensa del Monte de Taras y el medio ambiente, el cual fue apoyado no solo por Ucrania. La gente expresaba su indignación en las páginas del Libro de Protesta Popular, que se conserva en el Monte de Taras: “¡Quiten las manos del sepulcro de Taras!”, “¡Cómo podemos permitir a los jenízaros industriales en estas orillas sagradas de nuestra memoria!...”. En el archivo científico de la Reserva se conservan las respuestas al cuestionario “Por la preservación de los lugares sagrados” de corresponsales de todas las regiones del país con apoyo a la posición de la reserva, el Fondo Cultural de Ucrania y la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, expresada, en particular, en una carta abierta al presidente del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania. En este llamamiento se subrayan las contradicciones de tres decretos del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania sobre Kániv: “Sobre la creación de la Reserva Nacional de Shevchenko en la ciudad de Kániv” del 21.11.1989, “Sobre la creación de la reserva paisajística estatal ‘Horizonte de Taras’” (18.01.1990) y “Sobre las medidas dirigidas al desarrollo de la esfera sociocultural de la ciudad de Kániv y el distrito de Kániv en los años 1990-2000” (26.01.1990), en el último de los cuales la tarea de “prohibir la construcción industrial en la orilla izquierda del Dnipró en la zona de la ciudad de Kániv” (p. 5) se combina con la intención de construir en la misma orilla del Dnipró un edificio de producción “para albergar los talleres de la asociación ‘Zakordonenerhobud’”. En aquella ocasión, la expansión industrial, gracias a personas preocupadas de Ucrania y del extranjero, pudo detenerse a nivel estatal (mediante la orden del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania n.º 193-r del 05.05.1990). Sin embargo, el ataque al santuario no cesa. El 28 de septiembre de 2000, en una reunión con el colectivo de la reserva, representantes del ayuntamiento de Kániv presionaron de hecho los intereses de los industriales, consagrados por una decisión de la sesión del ayuntamiento, convenciendo de la conveniencia de ubicar en la zona del paisaje protegido de la Reserva una sucursal de la fábrica de aluminio de la empresa conjunta “Interspalv”, un elevador y una fábrica de ladrillos de silicato. Se celebraron audiencias públicas también sobre la conveniencia de ubicar la terminal de la empresa conjunta “Nibulon” (2010), la construcción de la empresa de la sociedad anónima privada “Myronivska ptakhofabryka” –una granja de animales– en el territorio del consejo rural de Yablunivka, junto a Kániv, la tumba de Shevchenko (2013). Desde los años 80 del siglo pasado no cesan las batallas en torno a la construcción de la central de almacenamiento por bombeo de Kániv en tierras vinculadas a la historia milenaria de la nación ucraniana (a esto llamaron la atención los participantes de la discusión experto-pública “¿Central de almacenamiento por bombeo en la región de Kániv: hacia dónde vamos?”, que tuvo lugar en el Monte de Taras el 17.07.2015, en la conferencia científico-práctica “Montañas de Kániv. Trakhtemyriv. Buchak. Cómo preservar los monumentos culturales y naturales de importancia nacional”, Monte de Taras, 20 de septiembre de 2019), apoyando también la iniciativa de la sociedad sobre la creación en el territorio de la región de Kániv del Parque Natural Nacional del Dnipró Medio. Un peligro real para el entorno del memorial de Taras Shevchenko y la región del Dnipró de Kániv contienen también los cambios en el Plan General de la ciudad de Kániv (2017), con los cuales se legalizó de hecho la futura construcción industrial a gran escala, a pesar de toda una serie de decisiones del gobierno sobre el traslado de la zona industrial de la orilla izquierda y la recultivación de estas tierras. Lamentablemente, aparecen nuevos proyectos. Por ejemplo, en los últimos años se habla de la construcción aquí de enormes estaciones de energía solar, existe también la amenaza de privatización de bosques, otros territorios, así como de construcción residencial. Numerosas granjas avícolas utilizan pozos artesianos para necesidades industriales, causan daños al medio ambiente, ahuyentando a los turistas con emisiones a la atmósfera, y los objetos de MHP (“Nasha Riaba”) contaminan los ríos.
Uno de los intentos de destruir la línea costera del Dnipró es la llamada “idea de proyecto de parque de paseo a lo largo de la calle T. H. Shevchenko en la ciudad de Kániv”. Se acercan a la misma orilla, y desde las principales rutas turísticas se pueden ver las recién construidas, torpes y feas estructuras de dos pisos en el territorio de la “Estación de Botes”. Estas desfiguran el panorama del Dnipró, limitan la vista de la parte histórica de la ciudad y bloquean el paisaje natural único de la margen izquierda. Como se subrayó en la reunión itinerante del Comité de la Rada Suprema de Ucrania, que tuvo lugar en Kániv el 11 de noviembre de 2009, “contra nosotros trabajan sistemáticamente... hay un ataque contra Kániv, uno de los puntos nodales de apoyo de nuestra identidad nacional... contra los valores fundamentales y de apoyo de la nación. Por eso nosotros también debemos trabajar sistemáticamente <...>. Y, ante todo, es necesario, por supuesto, crear barreras de protección, es decir, rodear Kániv lo antes posible con tierras que deben ser asignadas a la reserva”. La Reserva ha enfatizado la necesidad de resolver estos asuntos de verdadera importancia nacional en muchos llamamientos, en particular, a las autoridades superiores y locales, a las instituciones de protección de monumentos y del medio ambiente, y a los especialistas involucrados en la formación de la imagen de Kániv como representante de un santuario nacional, una ciudad con una historia ancestral y perspectivas turísticas. El objetivo es extender el estatus de reserva a todo el territorio que se abre desde la Colina de Taras: desde la cuenca del Dnipró hasta el horizonte, así como a todos los lugares notables de la región de Kániv relacionados con el nombre y la obra de Taras Shevchenko. Además, mediante la Resolución de la Rada Suprema de Ucrania N.º 1326-VII del 05.06.14, aprobada por el Decreto del Presidente de Ucrania N.º 580/2015 del 13.10.2015, “Sobre las recomendaciones de las audiencias parlamentarias sobre el tema 'Taras Shevchenko como figura de importancia mundial (hacia el 200 aniversario de su nacimiento)'”, entre otras tareas destinadas a la preservación del patrimonio histórico y cultural, se prevé la inclusión de la tumba de Taras Shevchenko y la Reserva Nacional Shevchenko en la ciudad de Kániv en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO como un objeto que se encuentra en la Lista Indicativa de objetos del Patrimonio Mundial. Los defensores de los monumentos de historia, cultura y naturaleza, así como los científicos, han resistido durante muchos años cualquier intento de amenaza al entorno de la Colina de Taras, defendiendo, en particular, la expansión de la reserva “Tarasiv Obrii” (con una superficie de 405 hectáreas). En 2019, mediante el Decreto del Presidente de Ucrania N.º 139/2019, “con el fin de preservar y reproducir complejos naturales valiosos, la diversidad de paisajes, el acervo genético del mundo vegetal y animal, y la preservación en estado natural de formaciones naturales únicas”, se modificaron sus límites mediante la inclusión en su territorio de 311 hectáreas de tierras de propiedad estatal, y hoy la superficie de la reserva “Tarasiv Obrii” es de 716 hectáreas. Estas medidas son coherentes con las entradas en los libros de visitas, en los que los autores otorgan al entorno —un espacio sagrado único que refleja la búsqueda de la comprensión del mundo y la autocomprensión en el mundo— significados profundos relacionados con la autoconciencia nacional: “¡Qué hermoso lugar de descanso elegiste para ti, padre querido de la tierra ucraniana! 'Campos de ancha extensión, y el Dnipró, y las laderas'... Alguna fuerza misteriosa e inaudita apareció en mi pecho, pero no pude expresar ese sentimiento. Los Haidamaka, el Sich de Zaporiyia, y la libertad se derramaban por toda Ucrania, en mis sueños, las figuras de los hetmanes... Creo firmemente en el renacimiento nacional. 26.06.1914, pueblo de Parkhomivka en la región de Járkiv. K. Danylenko”. “Hay aquí una especie de bienaventuranza, una especie de paraíso terrenal. Aconsejaré a todos los que se consideren verdaderos ucranianos que deben visitar sin falta la tumba de nuestro querido Padre de Ucrania. M. Tsiova” (23.05.1918). “Aquí se entra como en un santuario. Parece que la tierra misma habla con la voz de nuestro Taras. Profesores de la región de Ternópil” (17.07.1964). Los invitados de la Colina de Taras no solo registran sus sentimientos, sino que también comprenden sus fuentes: “Estos maravillosos lugares sagrados irradian un sincero calor ucraniano —escribe I. Horak de Leópolis—. El genio del pueblo ucraniano, Taras Shevchenko, no solo sentía esta fuerza, sino que con su estancia en estas colinas las cargó de una energía extremadamente positiva para siempre. Creo que la conciencia nacional de los ucranianos crecerá gracias a esta energía” (09.07.2000). La posición de protección de monumentos y del medio ambiente de la reserva respecto a la protección del entorno se basa también en la disposición del Convenio Europeo del Paisaje sobre el importante papel social del paisaje en las esferas cultural, ecológica, medioambiental y social, y cumple con los requisitos de las leyes de Ucrania, en particular, “Sobre la protección del patrimonio cultural” y “Sobre el fondo de reserva natural de Ucrania”. Después de todo, el problema de la preservación del medio ambiente de los territorios protegidos de la región de Kániv, en particular, las vistas de la Colina de Taras, tiene no solo aspectos ecológicos, sino también históricos, culturales, espirituales y nacionales, por lo que es importante utilizar todos los factores para proteger legalmente el entorno del memorial de Shevchenko. Y ahora, una nueva amenaza. En la margen izquierda, en las zonas de protección de la Reserva Nacional Shevchenko, se planea convertir 22 hectáreas de pastizales y tierras de pastoreo en una cantera industrial para la extracción de arena; esto no solo desfigurará los paisajes que se abren desde la plataforma de observación de la Colina de Taras, sino que también destruirá por completo los ecosistemas naturales de pradera de la llanura aluvial del Dnipró. Esperamos que, ante el futuro de las vistas de Taras, no permanezcan indiferentes, ante todo, los diputados y la comunidad de la recién creada comunidad territorial unida de Lipliave, en cuyas tierras está prevista la construcción. La esperanza está de nuevo en los ucranianos conscientes, para quienes el lugar de descanso final del Kobzar no es un proyecto comercial más, sino una tierra verdaderamente sagrada, un lugar de fuerza de la nación; a ellos apelamos por ayuda y apoyo. Porque es precisamente el pueblo ucraniano, como dijo Dmytro Pavlychko, “...la fuerza que preservará el Santuario”. Vita DZYMA, Mykola CHORNYI, Larysa MYKOLENKO
Traducción automática
Continuación de «Rostros de una fotografía en la pared. Destinos humanos a través de los ojos de los estudiantes de periodismo de la KNUCA», p. 1
Continuación. Comienzo en la pág. 1. “¿Cuál de estas dos chicas es mi madre?” Canadá, provincia de Manitoba, las afueras de Whitemouth, cerca de la frontera entre Estados Unidos y Canadá. Hace más de cien años fue poblada por los primeros colonos ucranianos provenientes de Ucrania Occidental. En 1906, el asentamiento recibió el nombre de Shevchenko. Más tarde, cuando se trasladaron más alemanes a la zona, las afueras fueron renombradas como Whitemouth, pero el nombre de la escuela, que originalmente también se llamaba Shevchenko, se mantuvo. Hasta el día de hoy, oficialmente, en los documentos estatales, se llama Shevchenko School. Hasta aquí llegué con una interesante acompañante, quien durante esa larga pasantía científica me descubrió la Ucrania canadiense. Se trata de Anna Fihus-Ralko, nacida en este asentamiento en 1926 de padres colonos provenientes de la región de Ternópil, la primera mujer presidenta de la unión editorial “Tryzub” en Winnipeg, una conocida figura pública ucraniana en Canadá. Después de visitar la escuela, entramos de visita a la casa del dueño, quien durante media jornada nos mostró la granja de varias hectáreas heredada de su padre, hacia la espaciosa sala de estar de la casa de dos pisos. No pude dejar de notar lo principal que llamó mi atención apenas crucé aquel umbral: un retrato ampliado en la pared de dos jóvenes bellezas, adornado con una toalla bordada. A juzgar por el estilo de los trajes bordados, eran bucovinianas. El dueño de la casa, el señor Omelian, quien entonces tenía más de ochenta años, pareció captar mi mirada y comenzó el diálogo en voz baja: – Vaya, ¿verdad que son chicas hermosas? – Por supuesto. – Daría todo lo que he acumulado en mi vida si alguien me dijera cuál de ellas es mi madre. – ¿Cómo? –pregunto atónito–. ¿No conoce a su madre? – No. Y ahora ya nunca lo sabré –respondió con pesar y, con la cabeza gacha, se acomodó frente a mí en el sofá. Fue una confesión larga y obviamente estremecedora. Aquí solo presento los fragmentos principales. …En el barco que transportaba en un solo viaje hasta trescientas almas de colonos de diferentes países de Europa desde la entonces alemana Gdansk hasta el canadiense Halifax, dos jóvenes se conocieron y llegaron a enamorarse: él, de Galitzia; ella, de Bucovina. Tras establecerse sus familias en Manitoba, se casaron. La joven familia se instaló en un tramo remoto de su nueva propiedad recién adquirido, en una burdei, una semivivienda típica de los colonos pioneros, cubierta con una mezcla de maleza y hojas. El joven esposo caminaba cada mañana 18 kilómetros hasta el primer punto de tala de árboles, y por la noche regresaba a casa apresuradamente. Su esposa estaba embarazada. Aquel día fatal, debido a la tormenta y las ventiscas, llegó a casa solo al amanecer. Pero… se quedó paralizado en el umbral. En la cama ensangrentada encontró el cuerpo aún cálido, pero ya sin vida, de su esposa y a una pequeña criatura recién nacida, con el cordón umbilical sin cortar de la madre, que lloraba con una voz apenas audible… El niño (quien era mi interlocutor) sobrevivió. El padre se casó poco después por segunda vez. Quizás por eso nunca tocó el tema de la madre en sus conversaciones con el hijo. Seguramente quería que la madrastra se convirtiera en tal para él. Luego aparecieron otros niños en la casa. El padre se atrevió a tener esa conversación solo unos minutos antes de su muerte. Le pidió a su hijo que subiera rápidamente al desván y encontrara una vieja fotografía, traída desde el “viejo país”. “Allí –dijo con voz apenas audible– hay dos chicas, dos hermanas de sangre… Una de ellas es tu verdadera madre…”. Las manos le temblaban… El corazón le latía implacablemente. Respirar se volvía más difícil… La encontró. Corrió hacia su padre con todas sus fuerzas. No llegó a tiempo… El padre ya se había dormido para siempre, llevándose consigo lo principal: la verdad tardía sobre la madre de su hijo mayor… Se podrían llenar varias páginas más con la historia de la búsqueda de las huellas de la hermana de su madre. Cómo esperó durante años el permiso de las autoridades soviéticas para visitar la ciudad ucraniana de Vyzhnytsia. Cómo se enteró allí de que una de esas hermanas terminó en Brasil. Cómo voló a Buenos Aires y encontró rastros de su tía. Pero de nuevo demasiado tarde: ella vivió sin hijos y hacía ya diez años que había fallecido… El silencio sepulcral en la sala duró mucho tiempo. Entonces escuché la voz baja de mi interlocutor. Parecía hablar consigo mismo: – Cada vez que entro en la casa, escucho la voz de mi madre, una de las que está en esta fotografía: “Hijo mío, ¿sabes quién soy, de dónde soy, por qué estoy aquí? Y, hijo mío, ¿saben tus hijos mi idioma?…”. “Lo principal es que te mantengas viva”. Esta frase la repetía a menudo mi abuela, cubriéndome con su cuerpo durante los nuevos bombardeos. A menudo caían sobre nuestro pueblo, que en 2014 se encontró en la recién formada frontera entre Ucrania y la parte de mi querida región de Donetsk ocupada por mercenarios rusos. Entonces yo tenía 12 años. Desde el comienzo de la guerra, al encontrarme en la línea de demarcación, nuestra familia se escondió en muchos lugares donde había parientes. Una vez, al regresar al dolorosamente querido, pero ya desconocido pueblo, mis padres y yo vimos que nuestra casa ya no existía. En la propiedad completamente quemada, solo encontramos vivo a nuestro perrito… Mi abuela Lidia Biela. Nos mudamos con mi abuela. Mientras mis padres construían la casa, pasaba todo el tiempo con ella. La abuela me enseñaba todo: tanto el material escolar como las dolorosas lecciones de la vida. Recuerdo cómo me acurrucaba junto a ella cuando comenzaban los bombardeos a unos pocos kilómetros. La abuela me convencía en voz baja de que estaba lejos y que no había nada que temer, que debía ser como ella: valiente. El destino de mi abuela, Lidia Biela (Soloviova), es inusual. Nació en 1946. Su infancia coincidió con la devastación de la posguerra y la hambruna de 1947. Lo mismo vivió en los años 20 y 30 su madre, Nadia Soloviova (Rusakova), quien nació en 1916 y sobrevivió a dos guerras mundiales. Le tocó alimentar y criar a nueve hijos sola, porque su marido abandonó a la familia cuando los niños eran pequeños. Lidia tenía solo cuatro años. Ya adulta, se encontró con aquel que la abandonó a ella y a otros ocho hermanitos a su suerte, sin preocuparse si sobrevivirían o no. La abuela lo echó con las palabras: “Yo no tengo padre”. Fue una respuesta adulta por el dolor que veía en los ojos de su madre traicionada, por el corazón roto que anhelaba una vida mejor en una familia feliz y completa. Lidia creció en la pobreza, a menudo no tenían qué comer. Los niños usaban el calzado por turnos. En la calle los llamaban bastardos. Pero la niña resultó ser extremadamente inteligente y valiente. Era la mejor alumna en la escuela, intentaba ayudar a todos los que lo necesitaban. Al terminar la escuela e ingresar en la escuela técnica, conoció a su futuro marido, Mykola Biela; crearon una buena familia y tuvieron tres hijos maravillosos. Sin embargo, la vida feliz se interrumpió en 2003. Precisamente en el año de mi nacimiento, ella enterró a su marido, quien murió repentinamente de un ataque al corazón. Cuatro años después murió su valiente madre, habiendo vivido casi 92 años. En la primera infancia, mi abuela y yo no nos llevábamos muy bien. Probablemente éramos demasiado parecidas, orgullosas, tercas, luchadoras por nuestra propia verdad, que no podían ceder en sus opiniones y decisiones. Rara vez iba a visitarla. La abuela dice ahora que ya había perdido la esperanza de que algún día nos convirtiéramos en amigas. Es amargo admitirlo, pero fue la guerra la que nos acercó. Comprendí que tuve una suerte extraordinaria con mi abuela. Se convirtió para mí en un símbolo de perseverancia, orgullo y autoestima. Me enseñó a defender mi verdad. “En la vida –repite a menudo la abuela–, lo más importante eres tú misma, y nadie llegará a tu meta en tu lugar”. Anna Biela, pueblo de Karlivka, región de Donetsk. Rizos jóvenes en la sangre del Maidán. Afuera hay helada, 18 de febrero.
2014. Para algunos es un martes cualquiera, pero para otros es el último día de su vida. Alguien está sentado frente al televisor observando los acontecimientos en la plaza principal del país, y alguien está allí... en el infierno... Apila adoquines, carga a un héroe del Maidán herido o asesinado, golpeándose las palmas de las manos o los dedos, porque hay que sacar al compañero de debajo de las balas. Nadie presta atención al dolor, a las rodillas desgarradas hasta sangrar, solo duele el corazón, que se rompe por el destino de Ucrania. Entre ellos está Roman. Así se llamaba el estudiante de la Universidad Nacional Precarpática Vasyl Stefanyk, que estudiaba filosofía, le encantaba estar en el centro de los acontecimientos y, sobre todo, amaba a Ucrania. Roman Huryk nació el 2 de octubre de 1994 en una familia de banderistas y patriotas. En el código genético de Roman ya estaba establecido que lucharía por la Patria: su bisabuelo y dos hermanos de su bisabuelo lucharon en el UPA y murieron a los 19 y 20 años a manos de los invasores moscovitas. De la familia Huryk, Roman fue el sexto en morir por Ucrania. Entonces, la historia del estudiante Romko. Él tiene prisa, llega tarde a clase porque le gusta dormir. Pero a pesar de esto, logra mirar a su alrededor, porque le gusta el "veranillo de San Martín". Hace planes para el futuro, "disfruta" de la vida, pasea por el parque con su amada, a veces va "a por una cerveza" con sus amigos. Dibuja en su imaginación el Estado europeo de sus sueños, que está a punto de firmar el acuerdo de asociación con la UE. Roma era un chico cercano, se teñía el pelo de verde, tenía dilataciones en las orejas, iba a discotecas con sus amigos. A pesar de las fiestas juveniles, quería crear algo significativo, convertirse en capitán de navegación de altura o en actor. Soñaba con inventar el movimiento perpetuo, leía mucho y pensaba en el universo... En los diarios de Roman encontraron sus reflexiones filosóficas. Sus padres quedaron impresionados de que a los 17-18 años se pudiera reflexionar sobre tales cosas: "El universo no es infinito, simplemente no podemos encontrar el final"... Nació para crear con su intelecto una nueva historia de Ucrania. Lamentablemente, le entregó su heroica vida. ...Mientras el chico está en clase, el gobierno de Azarov informa sobre la negativa a firmar el Acuerdo de Asociación con la UE. 21 de noviembre: inicio de las protestas pacíficas en el Maidán. Luego, la paliza a los estudiantes. A su madre le dirá: "No puede ser así, ¿todos los chicos estarán en el Maidán y yo me quedaré? ¡¿Diré que mamá no me deja?! ¡Eso es ridículo!". Al Maidán fue cuatro veces, la última fue fatal para el joven de 19 años con un carácter firme y el corazón de un verdadero ucraniano. La última publicación en la página de la red social de Roman: "Ahora o nunca. Todos a Hrushevskoho, a morir". El 20 de febrero, Roman se dirige al punto más caliente de la confrontación, pero lo detiene una bala de francotirador enemigo que le impacta en la sien. El cuerpo de Roman cae sobre la tierra ensangrentada, ¡pero todavía respira! Lo ponen en una camilla, una fuerte hemorragia... "Todo lo que pudimos hacer fue tapar con un rollo de venda el orificio de la bala... En esas condiciones era irreal salvarlo", dijo la voluntaria que fue la primera en estar junto a Romchyk. En honor a Roman nombrarán su escuela natal, una calle, le otorgarán el título de "Héroe de Ucrania" (póstumamente). Que hoy cada uno reflexione si no está defraudando a Roma Huryk, quien caminaba sin miedo bajo las balas por Ucrania y por cada uno de nosotros. ¡Gracias, Roman! Ihor Saliuk, ciudad de Ivano-Frankivsk. Dos destinos espinosos, como una hermosa corona. Mi bisabuelo Volodymyr nació lejos, al otro lado del océano, en Montreal, Canadá, el 12 de agosto de 1912. Trasladados desde Ucrania, sus padres vivieron en tierras extranjeras solo dos años, no se adaptaron y regresaron a casa. Pero en casa fue aún peor, ya que comenzó la Primera Guerra Mundial. Al padre del bisabuelo se lo llevaron inmediatamente al ejército austrohúngaro, que debía defender Galitzia de los insaciables ocupantes rusos. Precisamente en aquel tiempo difícil, el pequeño Volodymyr de dos años se queda huérfano: el padre en la guerra, la madre deja al niño a su suerte con buenos vecinos, y ella se va a buscar un destino mejor. El niño no fue a la escuela. Desde los cuatro años lo subían a un caballo y lo enviaban a pastorear vacas. Y cuando cumplió siete, lo enviaron a aprender el oficio de estufista. A los 12 años podía construir hornos y chimeneas para la gente por su cuenta. Viajaba incluso a países vecinos, porque era muy solicitado. Además del pago, le daban el primer pan horneado. Pero él no se quedaba con estos obsequios, sino que los repartía entre las familias pobres, por eso en la ciudad lo respetaban. A los 40 años se mudó a vivir a Kolomyia, todavía era soltero. En un pueblo vecino conoció a una chica, se casó y vivió con ella hasta el final de sus días. Y de sus padres biológicos nunca recibió noticia alguna. Bisabuelo y bisabuela Volodymyr y Mariia Yaremko. La historia de la bisabuela Mariia antes de conocer a Volodymyr no es menos asombrosa. Nació el 6 de julio de 1925 en la región de Ivano-Frankivsk, en un pequeño pueblo llamado Tseniava. A los seis años fue al primer grado de una escuela polaca, a los siete, de nuevo al primer grado, solo que francesa, ya que la familia emigró a Francia para trabajar. Siendo una niña pequeña, trabajaba en el campo para un francés, pastoreaba vacas. Recuerdo sus palabras: "Me iba bien con el señor, era para él como una hija. Cada vez que salía al campo, me daba en mi dziubenka (en galitziano, un bolso) algunos brioches (del francés, bollito) y vino diluido con agua". Después de unos años, ella y su madre regresaron al hogar natal, mientras que el padre permaneció algún tiempo en Francia. Comenzó la Segunda Guerra Mundial. A la bisabuela la llevaron a Alemania para trabajos forzados. Allí, a los 17 años, conoció a su primer marido y pronto quedó embarazada. Se enteró de un detalle: cuando los estadounidenses los liberaron y terminaron en la zona estadounidense, los jóvenes no querían regresar a la URSS. Pues entendían que allí los acusarían de traición a la Patria y los enviarían a Siberia. Su marido propuso emigrar a Estados Unidos. Pero ella no pudo dejar a sus familiares, así que se negó. Así fue como terminaron de nuevo en la Ucrania soviética. Palabras de la abuela: "Cuando en 1945 regresábamos a casa en tren, por el camino di a luz a mi primer hijo y enfermé de tifus. Entonces puse mi esperanza solo en Dios, porque no teníamos ni médico ni medicinas". Continuación en la pág. 8
Traducción automática
Continuación. Comienzo en las págs. 1, 7 Rostros de una fotografía en la pared. Todo un mes estuvimos en el bosque en cuarentena. Cruzamos la frontera, a mi marido se lo llevaron al batallón penal. Él era muy joven, luchó como carne de cañón hasta el final de la guerra. Lamentablemente, desde entonces perdí el contacto con él. No sé si murió o simplemente no quiso volver conmigo...”. Al llegar a su pueblo natal, ella fue inmediatamente a trabajar como cocinera en el hospital de tuberculosis. Eran tiempos terribles, comenzó la hambruna de la posguerra. Mi bisabuela se vio obligada a robar al menos un vaso de leche para su pequeño hijo, para que no muriera de hambre. El tifus azotaba la región. Una mañana no despertó. Ya querían enterrarla, pero, afortunadamente, una doctora entró en casa y descubrió que la bisabuela estaba viva. Estuvo dos semanas en coma y, probablemente gracias a Dios, pudo despertar. Al cabo de un tiempo, conoció al futuro amor de su vida, mi bisabuelo Volodymyr, quien estaba construyendo un horno en el hospital donde ella trabajaba. Se casaron y se mudaron a vivir con él a Pokutia, a la ciudad de los huevos pintados, Kolomyia, donde unos años después nació su hija y varios hijos, uno de los cuales es mi abuelo. Así es como dos destinos se unieron y crearon uno común, ya más feliz. Hoy ambos están en el cielo, y estoy segura de que allí están bien juntos. Me sorprenden las personas que dicen que antes se vivía mejor... Ahora, nosotros, los ucranianos, necesitamos compartir historias dolorosas lo más a menudo posible. Solo entonces podremos construir un país feliz. Viktoriia Rovenchuk, ciudad de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk. Cuando la infancia era adulta. La bisabuela Hanna es la única mujer viva en la rama más alta del árbol genealógico, que contempla a la familia actual a través del prisma del prefijo “bis”. Nuestra familia valora enormemente a esta sabia persona y no rompe la tradición de visitarla cada año en Pascua. Los temas dolorosos para la bisabuela son el hambre y la guerra. “Nací en medio del miedo de la gente hambrienta, en noviembre de 1932. Mi padre no regresó de la Segunda Guerra Mundial... En el verano de 1942, alguien se acercó a nuestro patio. Lo entendimos porque Barboskin empezó a ladrar fuerte. Mamá me miró: “¡Escóndete para que no te encuentren! ¡Deprisa!”. Estaba asustada, vi un viejo abrigo de piel, me envolví en él y subí al horno. No entendía lo que estaba pasando, solo oía cómo gritaba mamá de miedo... Me encontraron. Desperté en un vagón en el que había cientos de niños como yo. Sin entender lo que pasaba, buscaba a mi madre con la mirada. No estaba en ninguna parte. A mi lado estaba sentada una niña mayor, tenía el pelo largo y oscuro. “¿A dónde vamos?”, me atreví a preguntar. “A donde termina la infancia”. ¡Y lo entendí todo! Los alemanes se llevaban a los niños a los campos de concentración. En medio de la noche, el vagón se detuvo. Metían a los “nuevos”. Agarré a mi vecina de la mano y tiré de ella. Saltamos cuando el tren ya estaba en marcha. ¡Corrí... Corrí a casa, a la casa, a mamá!”. Luego, en la memoria de la bisabuela se dibujan escenas de la hambruna de 1946. Ella tenía entonces 14 años. No se puede expresar con palabras cuánto quería comer. En verano corría al campo a recoger espigas aisladas. Las escondía bajo la falda y corría a casa. Comían una parte con mamá y la otra la guardaban, horneaban un trozo de algo parecido al pan y lo escondían en una vasija. Los funcionarios del consejo rural hacían cada día la llamada “ronda”, comprobando si había comida. Una vez, un activista entró en la casa, gruñó algo y empezó a mirar cada rendija. Encontró la vasija, la olfateó y la lanzó contra el suelo con todas sus fuerzas, la rompió y se llevó el pan. La bisabuela recuerda cómo en invierno mamá fue a cambiar ropa por comida. Trajo un saco de patatas, lo metió en casa. Pero se descongelaron, solo quedó un charco de ellas. Las patatas se habían podrido, así que era peligroso comerlas. Las limpiamos con mamá, no tiramos las cáscaras, las guardamos como reserva y las comimos. Vivíamos en el cobertizo junto con el ganado... Éramos niños adultos, sin tener infancia. La bisabuela lloraba. Y yo le sostenía las manos y pensaba: ¡cuánta amargura, miedo y dolor tuvo que soportar! Nosotros ahora tenemos comida de sobra, pero antes... Solo ahora entiendo lo que es escuchar por la radio el bravucón y vacío: “¡La victoria es nuestra!”. El Día de la Reconciliación debe dejar una huella de misericordia, bondad y atención hacia las personas que sobrevivieron a las calamidades y nos protegieron. Quedan muy pocos, y cada año son menos... Gracias a ellos me siento feliz, porque vivo en una tierra hermosa, en una familia querida. Anastasiia Omelian, ciudad de Kániv, región de Cherkasy. Se llevaron todo para el “mejoramiento del koljós”. Desde pequeña, pasaba casi todo el verano en la región de Vinnytsia, en la casa donde creció mi madre. Amo esa maravillosa tierra, el patio donde disfrutaba durante días del aroma de los árboles y las flores, plantados cuidadosamente por mi abuela Olena Tymofiivna. En esa casa todo se siente diferente, y no importa cuántos años tenga, al cruzar su umbral, me sumerjo en un mundo sin preocupaciones ni inquietudes, donde todo es sencillo: paredes de arcilla frescas que en verano salvan del calor; una habitación espaciosa con una mesa que cada año reúne a toda la familia en Pascua; una cama con un edredón suave y almohadas enormes, donde se duerme dulcemente. Y además, en esa casa había algo característico solo de los hogares rurales: un rincón con iconos y fotografías antiguas. Siempre miraba con curiosidad los retratos de una mujer y un hombre en un marco común. Él, moreno, con rasgos faciales afilados, ojos profundos y una mirada que atraviesa hasta el corazón. Ella, de cara redonda, vestida con una camisa bordada, con un tocado en la cabeza y varios collares de cuentas en el cuello. Una vez, de pequeña, le pregunté a mi abuela: “¿Quiénes son estos en la foto?”, y ella respondió: “Son los padres de tu abuelo Mykola: la bisabuela Olena Vasylivna y el bisabuelo Vasyl Pavlovych”. Vasyl Pavlovych Ivanychyn nació en 1902, en una familia de agricultores tenaces que respetaban el trabajo humano y a Dios. El bisabuelo tenía un hermano, Ivan, y hermanas, Hanna y Yelyzaveta. El hogar familiar de los Ivanychyn siempre fue un ejemplo para los aldeanos: tierra propia, huertos, ganado. Por eso no es de extrañar que en los tiempos oscuros de la colectivización para el campesinado ucraniano, esta granja atrajera la atención de las autoridades. Todo lo que el padre y la madre habían logrado fue arrebatado por la fuerza y apropiado “para el mejoramiento del koljós”. En realidad, fue una burla hacia la gente sencilla que, con sus propias fuerzas, conseguía cada migaja de pan. Entonces, el gobierno soviético casi declaró directamente su intención de exterminar la aldea ucraniana, llevándose hasta el último grano de trigo. “Sobrevivíamos como podíamos”, decía tristemente la abuela Olena. “La gente se hinchaba de hambre, a los fallecidos los enterraban en el cementerio en una fosa profunda, sin ningún honor”. Todo esto lo vio con sus propios ojos mi bisabuelo, quien aun así pudo salvar a la familia de la muerte por hambre. Y luego vino la guerra. El bisabuelo tuvo la suerte de regresar del frente. El resto de su vida, Vasyl Pavlovych la dedicó al servicio de Dios. El bisabuelo murió en Nochebuena, el 6 de enero de 1984, a los 82 años. Vasyl Pavlovych Ivanychyn es una figura orgullosa de mi linaje. Estoy segura de que me observa desde el horizonte y se alegra de que su legado no haya sido olvidado. Sofiia Melnyk, pueblo de Petropavlivska Borshchahivka, región de Kyiv. “Canta, niña, eso es lo que querría tu padre”. Años de posguerra. Verano. Marusia mecía a la pequeña Olha en el jardín florecido. Ella todavía esperaba con esperanza a su amado Petro del frente...
Tras la liberación de Bukovina de los alemanes, lo llevaron al ejército soviético. Al despedirse, el hombre prometió volver vivo para enseñar a su pequeña hija a cantar las canciones que su padre le cantaba a él en la infancia. Incluso en los momentos de tristeza, María creía en el regreso y no perdía la esperanza de reencontrarse con Petro. Esperó mucho tiempo... Sin embargo, recibió la noticia de la muerte del soldado. María quedó viuda con una hija pequeña. Pasaron los años amargos. Olha Krot crecía y preguntaba por su padre, cómo era, qué le gustaba. La madre solo decía: “Canta, hija, eso es lo que tu padre querría”. Así fue como María inculcó en Olha el amor por las canciones y la creatividad. Vivían cómodamente, pero la desgracia volvió a llamar a la ventana. La madre enfermó gravemente, sufrió y murió al amanecer de un día de primavera. Para siempre quedó grabado en el corazón de Olha el rocío fresco de la mañana de aquel día, los rayos de sol brillantes pero aún no calientes, el canto de los pájaros. Olha quedó sola a los 16 años. El duelo por su madre y su padre se transformó en creatividad. Para consolar de alguna manera su corazón, Olha salía al jardín, donde su madre la mecía cuando era pequeña, y cantaba canciones que ella misma inventaba. Un día, en el jardín, vio a un joven. Él había escuchado su canto más de una vez, pero no se atrevía a acercarse. La hermosa voz cautivaba al joven y él se enamoró. Pronto se casaron. Cuán feliz fue su destino, solo lo saben las canciones de Olha… Olha Mateichuk, ciudad de Vyzhnytsia, región de Chernivtsi. Deshacerse de la muñeca de porcelana. ¿Qué puede haber mejor que la vida adolescente? Es ese período en el que sales hasta tarde con amigos, te diviertes, viajas y sueñas con un futuro brillante. Sin embargo, el ciclo de eventos felices se interrumpió para mi amiga cuando la enfermedad irrumpió insidiosamente en su vida. “Verano... Lo esperé tanto tiempo, y pasó rápida y tristemente. Así es como pasan las vacaciones cuando la anorexia “llama” a tu puerta, una enfermedad insidiosa en la que la persona se niega a comer”. Un pequeño porcentaje de personas sufre trastornos alimentarios. Sasha entró en esos terribles porcentajes. De ser una niña alegre y excelente alumna, se convirtió en su propia sombra delgada, y todo por el deseo irrefrenable de convertirse en su mejor versión. La graduación de noveno grado fue una prueba para Oleksandra: los exámenes fueron estresantes, el baile de graduación fue agotador y la fiesta estuvo limitada por un plato vacío... Los padres siempre apoyaron a su hija, pero ahora no podían ver cómo se apagaba. Organizaron para ella unas vacaciones en el mar, pero, lamentablemente, no ayudaron; Sasha solo perdía kilos. Cuando bajaron a la marca de 34, los padres recurrieron a medidas extremas. Y así, la niña siempre sonriente termina en un hospital psiquiátrico, aislada por un tiempo desconocido. “Cuando escribo estas palabras, algo dentro de mí se revuelve y entiendo: quién soy y cómo me llevé a esto. A menudo pienso que todo podría haber sido diferente si en el mar hubiera empezado a comer. Si tan solo...”. El mundo se pone patas arriba cuando entras en una unidad psiquiátrica, donde un niño sano de nacimiento observa el sufrimiento de otros niños a quienes la enfermedad atormenta toda la vida... Mi amiga Oleksandra. Paso a paso, kilo a kilo, Sasha avanzaba hacia la recuperación. Las oraciones fueron escuchadas. Ella está agradecida a todos los que la apoyaron y rezaron, y sobre todo, a la persona más querida, su madre. En tres meses de tratamiento, mi amiga pasó por una increíble escuela de vida que le enseñó a luchar, incluso cuando parecía imposible. Aprende a aceptarse tal como es y ya no intenta ser una muñeca de porcelana. No sueña con una apariencia ideal, sino con ayudar a los demás. Actualmente, Oleksandra, de dieciocho años, estudia psicología, asesora a niños que padecen anorexia y trabaja en su propio libro, con el que quiere transmitir que la anorexia no es solo un rechazo a la comida, sino una enfermedad compleja. Sasha es para mí un ejemplo de que cada momento de nuestra vida es invaluable. No importa quién fuiste antes, lo importante es el camino que elijas a continuación. Es necesario darse cuenta de que incluso la peor experiencia puede ayudarte a encontrar tu vocación. Daria Semenenko, ciudad de Kyiv. El hambre se llevó a seis de la familia. Esta historia comienza en los años del Holodomor de 1932-1933, en el pueblo de Zaluzhany, y se refiere a mi bisabuela Pavlina Kosak, quien entonces tenía siete años. Vivía allí una familia trabajadora y numerosa: tenía nada menos que 12 hijos, seis niños y seis niñas. Tenían mucha tierra y ganado. Todos en la familia eran trabajadores. Pero un día, la granja fue desposeída. Lo que antes era su propia tierra se convirtió en un campo de koljós, allí corrían los niños a buscar espigas. Se agachaban para que no los vieran, frotaban rápidamente la espiguita en sus palmas y se la comían seca. Por esto, a menudo les dolían insoportablemente los estómagos. Una vez, después de la cosecha, toda la familia fue lejos a buscar ortigas. Trajeron un carro lleno, que dejaron durante la noche en el patio y se quedaron dormidos, agotados. Mi bisabuela Hanna. Abuela Olha Krot. Mi bisabuela Pavlina Kosak.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en el camino. Por la mañana, la desesperación se apoderó de todos: el carro estaba vacío. Los vecinos, que también morían de hambre, habían robado durante la noche toda la ortiga traída. Los niños comenzaron a morir uno tras otro. A quienes quedaban con vida, mamá les decía cada vez: “Tu hermanita (o hermanito) se va al paraíso”. También hubo una historia con los panecillos recién horneados. Mamá, al sacarlos del horno, ordenó a los niños que no los tocaran hasta que los panecillos perdieran el calor. Pero una niña, perdiendo el conocimiento por el hambre, agarró uno y lo tragó en un instante. La niña murió durante el sueño, al amanecer, en los brazos de su hermana mayor, Mariika. Ella moría de hambre, pero murió por la comida. De la familia, que alguna vez fue grande y feliz, quedó la mitad de los niños: tres niños y tres niñas. Por el dolor diario, la madre de mi bisabuela enfermó gravemente. Una vez, al atardecer, comprendió que se estaba muriendo. Se armó de valor, rezó, se peinó, reunió a sus hijos y dijo: “Niños, lamentablemente, los voy a dejar. Me voy al paraíso, donde están sus hermanitas y hermanitos”. Se despidió. Llegó la mañana, que fue la que se la llevó. Y poco después murió el padre. Los niños, que pasaron por el infierno terrenal, terminaron en un orfanato. Al conocer la historia de mis familiares, por respeto y compasión hacia su pasado, cada año el 1 de noviembre voy a sus tumbas. Rezo por ellos y enciendo una vela, para no olvidar nunca… Anastasiia Hura, ciudad de Drohobych, región de Leópolis. Campo de amapolas. La historia de Mykola comienza en la familia de Pavlo y Fedora Trokhymets. Vivían en un pequeño pueblo, Nastashka, cerca de Bila Tserkva. Año 1941, se libran batallas infernales por toda Ucrania. Las bombas caen como granizo, y en las trincheras se sientan almas inocentes, obligadas a ir unas contra otras. Mi abuelo Mykola Trokhymets. Una vez, un domingo, una compañía alemana pasaba por Nastashka. Los alemanes entraban en cada casa, la saqueaban y se llevaban a los jóvenes como trabajadores forzados (Ostarbeiter). No pasaron por alto la propiedad de Pavlo y Fedora. Bajo la mira de un rifle, los ocupantes sacaron al dueño y le ordenaron esperar nuevas órdenes. El hombre comprendía que su destino era convertirse en un trabajador forzado. Pavlo pensaba en qué pasaría con su familia, si volvería a ver a su amada esposa y a su pequeño hijo. El infeliz padre pidió permiso para besar a sus seres queridos, pero recibió un golpe con la culata en la espalda. A las pocas horas se lo llevaron, pero la esperanza del regreso del esposo no se apagó en el corazón de Fedora. No todos los soldados alemanes eran perros rabiosos. Por la noche, con marcada cortesía y hablando un ruso entrecortado, cuatro alemanes pidieron entrar en la casa. Fedora, bajo su propio riesgo, dejó entrar a los “invitados”, porque no tenía otra opción. Al ver la miseria de la familia, los alemanes se conmovieron y al día siguiente trajeron algunos panes, un poco de chocolate y té alemán. El infierno comenzó con el regreso de los “rojos”. Los fusilamientos masivos y las acusaciones de traición, afortunadamente, no afectaron al pequeño Mykola y a su familia. Un rayo de luz fue el regreso de Pavlo. Pero la alegría duró poco: nuevo poder, nuevas reglas. El hambre de la posguerra de 1946 obligó al pequeño Mykola de 6 años, junto con su padre, a escabullirse a escondidas en los campos, arriesgándose a recibir una bala, para arrancar al menos un puñado de espigas. Al pequeño le temblaban las manos de miedo... Pasaron la guerra, el hambre y la miseria. Mykola es un joven adulto que cree en los ideales del partido, que promete un “futuro feliz” para todos y cada uno. Después del ejército, el joven se casa con una vecina del pueblo, Mariia Bondarenko. Dios los recompensó con tres hermosas hijas, la menor de las cuales se convirtió en mi madre. Una racha negra del destino fue la partida al más allá de su esposa Mariia a los 50 años. Con el tiempo, el hombre comprendió que no podría criar a tres hijas solo, por lo que tomó como esposa a una vecina del pueblo, Tetiana, quien compartió con él toda su vida. …Al llegar en las vacaciones de verano donde el abuelo, me despertaba con alegría a las seis de la mañana. Juntos íbamos a cuidar el ganado y el huerto. Luego, tras pasar medio día en el campo, hambrientos y cansados, íbamos a la casa, donde nos esperaba la abuela Tetiana con un sustancioso borsch. Cada vez, en mi memoria surge un campo de amapolas de una belleza extraordinaria. Un sábado llegó Viktor, el hermano menor del abuelo Mykola. Juntos fuimos a ese campo con dos fieles amigos de cuatro patas para una sesión de fotos. Las fotos salieron excelentes y ahora calientan mi alma. Andrii Snahovskyi, ciudad de Bila Tserkva, región de Kyiv. Rosas Gloria Dei. Una joven esperaba en Poltava a su novio del ejército. Una joven, graduada universitaria, salía con un joven futbolista en Kyiv. Y de repente, estos dos, el soldado y la graduada, se encontraron. Simplemente salieron al mismo tiempo de la unidad militar para ver en el cine local la película “En mi muerte pido culpar a Klava K.”. La función de cine nocturna era casi el único entretenimiento en el pequeño pueblo. Y al día siguiente hubo entrenamiento militar, y esa misma chica, en la “primera línea médica”, se lesionó la pierna. Y fue ese mismo chico quien, casualmente, volvió a estar cerca y la llevó al servicio de urgencias. Poco después se casaron. Las rosas con el inusual nombre Gloria, regaladas por el novio a su elegida el día de la boda, se convirtieron para ellos en una especie de talismán. Durante muchos años, él invariablemente regalaba estas flores en el aniversario de bodas. El tiempo pasaba, la hija ya se había casado. Nació una nieta y se convirtió para el abuelo en una pequeña estrellita. Pero la felicidad duró poco. Un derrame cerebral. Y la esposa nuevamente a su lado. Medicamentos, una larga rehabilitación, que coincidió con el aniversario de bodas. Sin haberse recuperado de los medicamentos, sin tener suficientes fuerzas, él de todos modos se sienta al volante del coche y se va a algún lugar. Y afuera, la lluvia cae como una pared. La mujer se preocupa hasta la desesperación, los minutos le parecen una eternidad. Y de repente, el sonido conocido del motor, ante el cual el corazón parece detenerse. Sale su amado con las rosas, empapado hasta los huesos, pero feliz. El sol vuelve a la familia. La hija ya es adulta, la nieta crece: un idilio. Pero el sol vuelve a ser ocultado por las nubes. Un segundo derrame cerebral, ya fatal. Fue muy difícil superar la pérdida. Pero en cada aniversario de bodas, la mujer lleva a la tumba de su amado rosas Gloria Dei. En vida él se las llevaba a ella, y después de la muerte, ella se las lleva a él. Olesia Bredun, ciudad de Poltava. Cezar y Yanko, los kulaks ucranianos. Los orígenes de mi linaje provienen de Polonia, siglo XIX. El levantamiento polaco de 1863-1864 terminó con la derrota de los insurgentes. El castigo del poder ruso fue cruel: miles murieron en enfrentamientos, cerca de mil fueron ejecutados, cerca de treinta y ocho mil fueron condenados a trabajos forzados o exiliados a Siberia, otros miles partieron al exilio. Cezar Milevskyi. Entre los emigrantes estaban mis antepasados, nobles que participaron activamente en el movimiento de liberación y fueron deportados a las tierras poco fértiles del actual distrito de Makariv, en la región de Kyiv. Aquí, en condiciones difíciles, fue necesario establecer la vida rural. La naturaleza era fantástica: bosques, prados, aire fresco, pero las tierras pobres, no aptas para el cultivo y la cosecha, partían el corazón de los colonos. Las familias entonces eran grandes, al menos cinco hijos, por lo que apenas lograban llegar a fin de mes. Mi tatarabuelo Yanko Milevskyi se estableció en una granja, llevaba una economía individual. Trabajaban desde la mañana hasta la noche toda la familia. Afortunadamente, cerca había un bosque que alimentaba con caza, bayas y setas; en los ríos pescaban. Acostumbrados a las nuevas circunstancias, vivieron hasta 1930.
1930 fue fatal: comenzó la colectivización. A la gente la obligaban a entrar en los koljoses, les quitaban todo: la tierra, el ganado, las herramientas de trabajo, los productos e incluso el grano para la siembra. La población se resistía; entre los descontentos estaba mi tatarabuelo, quien en su desesperación declaró: “Mejor moriré bajo una valla, pero al koljós no iré”. Como resultado, la familia quedó aislada, sin medios de subsistencia. Pero la desgracia no viene sola. Llegó la hambruna de 1932. La situación, ya de por sí difícil, de la familia Milevskyi se convirtió en una pesadilla. Alrededor moría gente. El viejo Yanko falleció; sus palabras resultaron ser proféticas: murió bajo una valla. La familia estaba desesperada. Entonces mi bisabuelo Tsezar, como el mayor de la familia, decidió ir a la ciudad, donde a los trabajadores les daban cartillas de racionamiento. Llevó consigo a su hermano menor, Anton. Tras superar varios obstáculos, terminaron en Leningrado. Para obtener una cartilla de racionamiento y alimentarse él y su hermano, Tsezar se vio obligado a recoger resina en los bosques a las afueras de la ciudad. Es un trabajo duro: para obtener un cubo de resina, hay que hacer incisiones en muchos árboles, recogerla y luego llevarla en cubos hasta los barriles que estaban a kilómetros de distancia. La juventud y las ganas de vivir lo superaron todo. Después de unos años, regresaron a casa. Afortunadamente, la madre y las hermanas también sobrevivieron a esos tiempos difíciles. Pero el destino preparaba nuevas pruebas. Empezaron a reunir a todos los habitantes de las granjas aisladas en un solo pueblo. Había que desmontar la casa y las dependencias agrícolas, y trasladarlas a nuevas tierras. Así apareció un nuevo pueblo con el hermoso nombre de Sobolivka. Hubo que ir al koljós, porque no había otro camino. La gente trabajaba duramente en los campos del koljós, por lo que les contabilizaban jornadas de trabajo; los campesinos no veían dinero “en efectivo”. La juventud de Tsezar fue tan dura como la de su padre. Y entonces comenzó la guerra. Tsezar Yanovych se fue como voluntario al frente, llegó hasta Rumanía. Una vez le alcanzó una bala de francotirador, fue licenciado y regresó a casa inválido. El linaje lo continuó mi abuelo Volodymyr, quien trabajó la mayor parte de su vida en la fábrica de aviones Antónov. Nuestra familia se enorgullece de que en la creación de los aviones “Antéi”, “Mriya” y “Ruslán” haya una parte del trabajo de mi abuelo. Agradezco a mis padres por conservar las viejas fotografías, que hicieron posible el relato sobre la complejidad y la luminosidad de los destinos de mis antepasados. Karolina Kharytonchuk, pueblo de Sobolivka, región de Kyiv. Pasaron por ella todas las apisonadoras de la historia. Comenzaré por mi tatarabuelo Yakiv Udod. Era un hombre bueno e inteligente. Y su bondad se transmitió a cada uno en nuestra gran familia. Nació en una familia acomodada. Cuando quiso casarse, sus padres no aprobaron su elección porque la novia era pobre, “no tenía estatus”. Sin embargo, Yakiv fue inquebrantable y la boda se celebró. A Yakiv siempre le dieron igual el estatus, el dinero y el poder: vivió con honor. Tenía bienes, una gran hacienda, pero no le gustaba que lo llamaran rico y él mismo no se consideraba como tal. Tiempos terribles llegaron con la deskulakización en 1930. Como mi tatarabuelo entendía perfectamente que el poder no dejaría a la familia en paz, simplemente… desapareció. Nadie supo qué le pasó, pero a la familia no la tocaron. Mi abuela nació en 1930, hoy ya ha entrado en sus 91 años. Sobrevivió al Holodomor, a la Segunda Guerra Mundial, al colapso de la URSS... Escucho sus historias y siempre se me llenan los ojos de lágrimas. Solo imaginen: cinco niños en la casa, ¿con qué alimentarlos? Hay muchas historias sobre cómo en el Holodomor de 1932-1933 la gente comía insectos, hierba, incluso personas. Sin embargo, mi bisabuela Palazhka encontró una salida mejor: cambiaba joyas y cruces con rubíes por una hogaza de pan. El 7 de julio de 1941, los alemanes entraron en Kyiv. El pueblo de Osokorky, donde vivían mis bisabuelos junto con sus hijos, también fue capturado por los alemanes, pero aquí estaba relativamente tranquilo, nadie abusaba especialmente. Mis familiares tenían una buena hacienda y a los alemanes eso les gustaba. Comían hasta hartarse, y mi bisabuelo decía que a veces incluso les convidaban chocolate alemán. En cambio, los policías, que debían ser más leales a los campesinos, por el contrario, abusaban de los locales. El bisabuelo, Zakhar, a quien todos querían, apenas se salvó de ser llevado a Alemania. Era muy culto y trabajador, conocía las ciencias y dominaba el alemán a la perfección. Los alemanes lo vieron y querían enviarlo a Alemania, pero el bisabuelo resultó ser más listo. Adivinando su plan, se escaldó la mano y puso sal sobre la herida, calmando un dolor infernal. Cada vez que el médico untaba la herida con ungüento alemán, él volvía a aplicar sal. Los alemanes pensaron que realmente tenía alguna enfermedad y lo dejaron en paz. Soy una kyivita de quinta generación, ucraniana, nacida en Nochebuena, Mariia. Ucrania y mi familia están en mi corazón. Para los desesperanzados y decepcionados, recordaré las palabras de Lina Kostenko: “¿Y pensaban que Ucrania es así de simple? Ucrania es súper. Ucrania es exclusiva. Por ella pasaron todas las apisonadoras de la historia. En ella se han probado todos los tipos de desafíos. Está templada con el temple más alto. En las condiciones del mundo moderno, no tiene precio”. Mariia Nazarenko, pueblo de Osokorky cerca de Kyiv. Con sus manos apartaba las nubes. Cuando cae en mis manos su fotografía, una lágrima empieza a brotar, pero me contengo. No, ella nunca quiso verme triste. Era un girasol anaranjado, un rayito que siempre calentaba mi alma infantil. Podía apartar las nubes con las manos, era una maga para mí. Cierro los ojos, veo su figura delgada, en la cabeza un pañuelo adornado con patrones brillantes, la falda larga, hasta el suelo. No aceptaba los pantalones: “¿Acaso eso es ropa de mujer? Para mí, una falda al corazón, o un vestido bonito, floreado, eso es ropa de mujer”. Veo que se ríe. Siempre está sonriente. Aunque ya las canas asoman bajo el pañuelo y en su rostro, antaño sonrosado, las arrugas han trazado un camino, pero su belleza no se ha apagado. Su belleza está en mis ojos. Aquí la veo tomando en sus manos una hogaza de pan fragante, siento lo sabroso que lo horneó. Oigo que me llama: “¡Ven, ven! ¡Es hora de almorzar!”. Continuación en la pág. 10
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
corriente, que alguien olvidó apagar. Lo vi con mis propios ojos, al igual que toda nuestra gran familia. Entonces era una víspera de fiesta. Y nos preparábamos para la mesa festiva... Pero resultó ser para el almuerzo conmemorativo. Así terminó mi último septiembre "infantil". Después de él, maduré de inmediato. Y no porque el dolor me obligara, sino porque solo junto al abuelo me sentía realmente pequeña. Dariia Husak, pueblo de Yatskivka, región de Donetsk. Con dolor en el corazón por todo lo vivido. Ayer regresé de casa de mi abuela. Como siempre, pasamos con mis padres un momento para llevarle algo rico y saber si había calor en la casa. La visito tan raramente, y el tiempo pasa implacablemente. Tetiana Vasylivna tiene 83 años. En la casa vacía vive sola tantos años como los que yo he cumplido, es decir, 17. La abuela nació en el lejano 1938. Su infancia coincidió con los años de la guerra despiadada que se llevó a su papá. La familia se quedó sin el sostén de la familia, y sobre los hombros de mi bisabuela recayó una gran responsabilidad: salvar la vida de los niños. Sobre los alemanes, Tetiana Vasylivna contaba lo siguiente: "Eran diferentes: algunos disparaban a todo el ganado, y otros compartían conservas. Pero era difícil. A los cinco años, entender para una niña qué es la guerra, los refugios subterráneos y los fascistas es muy difícil. Y es injusto". ¿Puede haber algo peor después de terminar la guerra que quedarse sin padre? Resulta que sí: el hambre que llegó en 1946. Ella recuerda con dolor cómo entonces quería comer, cómo iban al pueblo vecino a cambiar pañuelos o alguna tela por remolacha. No había escuela en el caserío, y en invierno había que llegar sola por caminos nevados durante varios kilómetros. Lo mismo para ir al trabajo. Cuando los autobuses no circulaban con el mal tiempo y había que llegar al pueblo vecino, tenía que ir a pie por la ventisca o buscar transporte. Más tarde, la abuela conoció a su esposo, Pavlo, se casaron y tuvieron dos hijos. Pero no vivió feliz con él por mucho tiempo. A los 50 años perdió a su esposo y desde entonces se quedó sola. Es difícil comprender cómo la vida de una sola persona pudo tocar tantos acontecimientos. La guerra germano-soviética, el hambre, el gobierno de Stalin y Gorbachov, la formación de la independencia de Ucrania, la guerra ruso-ucraniana y los despiadados trastornos en su vida personal. Mirando su fotografía, uno quiere trasladarse unas cuantas décadas atrás para ver a la abuela joven, fuerte y sana, aunque sea con dolor en el corazón por todo lo vivido. Yuliia Korkishko, pueblo de Pershotravneve, región de Poltava. Continuará.
Traducción automática
Continuación de «Rostros de una fotografía en la pared. Destinos humanos a través de los ojos de los estudiantes de periodismo de la KNUCA», p. 1
Continuación. Inicio en pág. 1, 7–9. Ella siempre fue hospitalaria. Sus manos amaban la masa, amaban cocinar, cortar, hornear. Nadie salía de su casa con hambre. Los vecinos decían: “¡Vaya, Galia, qué ama de casa! No se encuentra otra igual en todo el pueblo”. Y yo siempre la comparaba con las heroínas de Kvitka-Osnovianenko: como aquella Marusia, ¡trabajadora y hermosa! Recuerdo que contaba que, apenas nacía alguien, los aldeanos iban a pedirle que fuera la madrina. Ella decía: “Siempre aceptaba, porque no se puede rechazar eso, ¡es de Dios!”. La abuela podría haber trabajado como maestra, pero como era una persona creyente, le prohibieron enseñar. “Ay, qué pesado se me hacía el corazón, tuve que trabajar toda la vida encorvada en la fábrica, pero siempre ayudaba a la gente”. Abro los ojos, la abuela no está, todo son solo mis pensamientos, recuerdos… Miraré la foto y sonreiré con ternura, como ella solía hacer. No, como ella, no sonreía nadie. Roman Siruk, pueblo de Hlynianka, región de Zhytomyr. Dedico mis victorias a él. El estante superior del armario. Una caja de cartón. Una fotografía, cientos de recuerdos. Al encontrar esta instantánea, se puede ver una felicidad frenética en los ojos de una niña pequeña, porque a su lado está un ser querido, un apoyo, un respaldo. El abuelo Mykola Slavskyi. En mis pensamientos surgen innumerables momentos y todos son sobre el abuelo. Miro la fotografía y no puedo creer lo detalladamente que recuerdo todo lo que sucedió ese día. Mykola Slavskyi (abuelo). El invierno era mi estación favorita. Apenas caía la primera nieve, yo tomaba al abuelo de la mano con las palabras: “Vamos a deslizarnos en trineo y a jugar a las bolas de nieve”. Él siempre dejaba todos sus asuntos para pasar tiempo conmigo. Y esta instantánea fue tomada en uno de esos días en los que, con las mejillas y las narices rojas, estamos de pie en el frío junto a la casa. Incluso ahora, cuando voy a visitar a la abuela, ante mis ojos aparece precisamente esta imagen. ¿Ven la capucha grande que me cubre toda la cara? El abuelo me la ponía. Él mismo sin abrochar, pero siempre me ponía el gorro, los guantes e incluso leotardos con forro. Cada 15 minutos preguntaba si no tenía frío. Se quitaba mis guantes para comprobar si mis manos estaban calientes. Si no, envolvía mis pequeñas palmas con las suyas y se volvía cálido. Cuando regresábamos a casa, sin quitarse la ropa, el abuelo corría a la cocina a poner la tetera, me preparaba té con limón para que no me enfermara. Sí, recuerdo todo lo relacionado con el abuelo. Pero al mismo tiempo lamento haber pasado poco tiempo en sus brazos, no haberme acercado a menudo para besarlo y decirle cuánto lo quiero. Ahora tengo dieciocho años y estoy segura de que desde el cielo me mira, mi apoyo, mi respaldo, mi abuelo. Y cada una de mis victorias se la dedico a él, como él alguna vez me dedicó su tiempo, atención, amor y su vida. Alina Slavska, ciudad de Berdiansk, región de Zaporiyia. Todavía sueño con Afganistán. Revisando el archivo familiar, noté una esquina de una fotografía que estaba oculta. En la imagen lucía mi abuelo, un esbelto soldado soviético con uniforme militar, y detrás de su espalda se veía una torre fronteriza. Esto me sorprendió, ya que nunca había escuchado historias sobre dónde sirvió. Y mis padres evitaban hablar de ello. Pero yo fui persistente, y la fotografía finalmente me “habló”. Resulta que aquel joven soldado casi terminaba su servicio en una de las unidades fronterizas soviéticas y ya se preparaba para “la desmovilización”. Pero unos días antes, el pelotón fue enviado a… Afganistán, a una guerra real. ¿Por qué entonces mi abuelo intentaba ocultar esta página de su vida? Después de todo, esto es algo de lo que hay que presumir, mostrar medallas, contar historias… Pero no para Yurii Sova. Todos los días bombardeaban su campamento. Se escondían en fríos refugios subterráneos, enfermando constantemente de disentería o hepatitis. Además, el campamento estaba minado, solo se permitía salir para operaciones, y los alimentos los traían columnas desde la Unión Soviética, si tenían suerte y lograban entregarlos. Según las palabras del abuelo: “El calor durante el día supera los 50 grados, y nosotros solo teníamos una botella de agua en el momento del desembarco. Hubo grandes problemas con el agua en esta operación. A muchos simplemente se les iba la cabeza. Quieres beber y no hay ni una gota. Un día después, empezaron a lanzarnos agua, hervida con espina de camello, desde helicópteros, en bolsas de polietileno rígidas. Los pilotos, por supuesto, lanzaban estas bolsas mediante el método de vuelo estacionario del helicóptero, pues no había dónde aterrizar. De dos bolsas lanzadas, una se rompía. El agua conservada se dividía equitativamente por cantimplora. A todos les atormentaba una única pregunta: ¿traerán agua mañana? Todo lo demás no importaba, incluidos los bombardeos de mortero. Pensábamos: si no morimos por una mina, moriremos mucho más rápido de sed. El bombardeo podía comenzar en cualquier minuto”. Así, arriesgando su vida, bajo constantes bombardeos, Yurii Sova se vio obligado a prestar servicio en una guerra que no le interesaba a nadie, no en la defensa de las fronteras de nuestra Patria. Él, al igual que decenas de miles de otros soldados soviéticos, fue a luchar a otro país. ¿Y qué se les perdió allí? ¿Para qué tantas muertes jóvenes? Entonces todo sucedía bajo las consignas del deber internacionalista. Todo el mundo sabía sobre la guerra, pero la propaganda soviética obstinadamente lo llamaba “ayuda al pueblo hermano de Afganistán a petición de su gobierno legítimo”. El gobierno soviético ocultaba cuidadosamente la información, por lo que no conocemos ni la cantidad real de fallecidos ni los detalles de las acciones militares. Incluso las condecoraciones se entregaban por “acciones exitosas en ejercicios tácticos con fuego real”. Es probable que la actitud ambigua hacia la guerra sea una de las razones por las que los antiguos afganos comparten sus recuerdos con extrema reticencia. El abuelo repite a menudo la frase: “No es la muerte lo que da miedo, sino el olvido”. En esa terrible guerra, lejos de Ucrania, cayeron en vano miles de jóvenes ucranianos. Ellos no eligieron la guerra, pero tuvieron que cumplir las órdenes dementes de Moscú. Esa guerra dejó en el olvido a muchos de sus participantes que aún viven. Pero cerca están los seres queridos, los nietos, que no olvidarán el 15 de febrero, el Día de la retirada de las tropas de Afganistán, felicitar a quienes sobrevivieron por nosotros. Y a los caídos, recordarlos. Anastasiia Kruhlikova, asentamiento de Velyka Oleksandrivka, región de Jersón. Infancia bajo un montón de paja. Mi bisabuela se llamaba Liubov Pavlivna Tsupko. Vivía primero en el pueblo de Pisky, distrito de Bashtanka, y luego, junto con sus padres, llegaron a Mykolaiv. Liubonka, como la llamábamos, fue al 1.er grado de la escuela secundaria femenina (ahora, el Primer Gimnasio Ucraniano). En mayo de 1941 terminaba el séptimo grado, sin saber aún que la época escolar había terminado para ella para siempre. La abuela le contaba a mi madre: “Cuando comenzó la guerra, no toda la gente entendía lo que estaba pasando. Pero luego, cuando llegaron los fascistas, fue un horror. Nos escondíamos constantemente en el sótano. Ya fueran los aviones rugiendo sobre nuestras cabezas (el aeródromo estaba cerca), o los fascistas saqueando, llevándose todo lo que caía en sus manos”. A los niños los escondían durante el día en montones de paja. La madre de la bisabuela, Ulyta, ordenaba que los niños no se movieran. Repetía a menudo: “Ojalá los alemanes no adivinen ir allí, allí se escondían los niños”. Varias veces se llevaron a Liubonka al punto de distribución, a donde traían de todas partes a los futuros trabajadores voluntarios para Alemania. Tres veces logró escapar de allí. La cuarta vez, para evitar el traslado forzoso, decidió hacerse daño: se cubrió las manos con cal, lo que provocó quemaduras graves en la piel. Sabía que a los fascistas no les gustaban esos, con heridas e infecciones. Siempre gritaban: “¡Infección, in…”}```
Liubov Pavlivna Tsupko ¡infección!”. Parecía que a la quinta vez no se podría evitar el envío. Pero enfermó de malaria y de nuevo no terminó en los vagones donde cargaban a los jóvenes hacia Alemania. A otros los enviaban a los campos de la muerte… Así nuestra familia se escondió y protegió a los niños de los fascistas durante tres años. El padre de la abuela, Pavlo, murió en Alemania, en Leipzig. Ella quería mucho encontrar su tumba, pero en los tiempos soviéticos eso era casi imposible. El 9 de mayo, la abuela siempre lloraba amargamente, especialmente con la canción “Día de la Victoria”. Y a mi madre le decía: “¡Gracias a Dios, ustedes no saben lo que es la guerra!”. Valeria Vainberg, ciudad de Mykolaiv. Petro el Terrible con un lazo en la cabeza. Mirada sombría, cejas ampliamente extendidas, oscuras como dos carbones. Parece que es así desde su nacimiento: severo, sensato, implacable. En el pueblo lo respetaban. En los garajes del koljós, donde después de la cosecha descansaban pacíficamente los ZIL y los MAZ, a menudo se reunían los hombres para charlar de sus cosas y descansar “con un pepinillo”. Es una tradición local. Allí siempre recordaban a Petro: decían que tenía una esposa decente, una casa con huerto y dos hijos hermosos. Allí mismo decían que fue un buen soldado. Un solo “¡silencio!” suyo obligaba a callar a toda una compañía. Incluso los sargentos experimentados temían a ese “silencio”. Cuando sus cejas resinosas se fruncían y se separaban en distintas direcciones, todos entendían de inmediato que se avecinaba un infierno. Por eso lo apodaron Petro el Terrible. Mi abuelo Petro Ivanovych Miakota. Pero para ellos él era Petro el Terrible, y para mí siempre fue el “abuelito”, que pintaba las uñas de mis muñecas de color rosa, y luego las borraba y las volvía a pintar de azul, porque así me gustaba más. Con él no daba nada de miedo tirarse desde una colina altísima y nevada, porque yo sabía con certeza que me atraparía. Petro el Terrible dejaba que le peinara su cabello color tinta con un peine de “pequeña hada” y que se lo atara con un lazo rojo. Sonreía y se arreglaba el peinado en el reflejo de un pequeño espejo. Nunca me regañaba por los guantes mojados, porque siempre llevaba en el bolsillo los suyos secos, especialmente para mí. Los calentaba con la palma de su mano y luego ponía un guante grande sobre mis dos pequeñas palmas. Hablo de él en tiempo pasado, porque el 28 de septiembre de 2005 el abuelo voló más allá del horizonte. Si se le hubiera dado a elegir cuándo partir, habría vivido y vivido, cuidando a nuevos nietos y bisnietos. Se lo llevó un cable, negro como esas mismas cejas. Por él se movía un despiadado. Tetiana Vasylivna Korkishko Yurii Sova
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en la que criticaba duramente la entonces Spilka de Escritores. En la resolución aprobada se decía que «Kalynets debe desmarcarse de las maniobras de la editorial nacionalista y dar a estas una justa valoración y réplica». Está claro que yo no hice eso. Sobre la base del Protocolo N.º 6 se preparó una nota informativa para el entonces primer secretario del comité regional del partido y para el CC. Pues bien, el acontecimiento de resonancia resultó ser mi poemario... Ese mismo día me encontré con Anna-Halia Horbach, a quien le conté la reunión-asamblea en la Spilka, y pronto también se supo de ella en la emigración. Dos meses después, en la asamblea electoral e informativa de la Spilka de Escritores, uno de los funcionarios del partido proclamó, al estilo soviético, su veredicto: «La publicación del poemario de Kalynets es una subversión política hostil del enemigo de clase». Añadiré que durante la investigación también me recordaron el poemario «Poesía de Ucrania»... Parecería un simple poemario, pero qué historia está ligada a él... Cabe señalar que dos colecciones, «Árboles de invierno» de Vasyl Stus y «Poesía de Ucrania» de Ihor Kalynets, fueron los primeros precursores en 1970, al hacer resonar en todo el mundo su poderosa palabra poética desde Ucrania, en las condiciones de la «cortina de hierro» del «imperio del mal». Es evidente que esto no podía sino indignar a la cúpula partidista soviética de los «que están en el poder». Por eso, pese a todos los esfuerzos por protegernos desde la editorial ucraniana de la diáspora en Londres, no logramos evitar el arresto y la condena...
Y en aquel periodo —el periodo del Sistema totalitario soviético—, para nosotros, jóvenes poetas disidentes ucranianos, lo determinante era resistir. Pues contra nosotros se movilizó toda la maquinaria represiva del KGB, encabezada por el aparato ideológico comunista-partidista. La investigación científica del profesor Mykola Tymoshyk, que merece gran atención, ilumina un tema importante: la actividad editorial de la diáspora ucraniana en Gran Bretaña. Sin duda, en ello reside el mérito sobresaliente de aquellos impulsores de la imprenta ucraniana en la diáspora, idealistas, llenos de responsabilidad y sentido del deber, que con la fuerza de la PALABRA atravesaban la «cortina de hierro» del siniestro imperio soviético, revelando al mundo la verdad sobre Ucrania.
Al fin y al cabo, era una causa común de los ucranianos a ambos lados de la frontera, en nombre de Ucrania y de su cultura nacional. Y, sobre todo, en nombre de la Libertad de Ucrania.
Traducción automática
Ihor KALYNETS, poeta, activista social, expresidiario y muchos años político preso de los campos de concentración soviéticos, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
En uno de los números recientes de la publicación «Slovo Prosvity» (núm. 10, del 11 al 17 de marzo de 2021) apareció una amplia reseña sobre la investigación del profesor Mykola Tymoshyk «El periodismo ucraniano en la diáspora: Gran Bretaña» y «La edición de libros ucranianos en la diáspora: Gran Bretaña» (Kyiv: «Nuestra cultura y ciencia», 2021), lo que me motivó a escribir estas líneas como complemento a este tema. En realidad, estas dos obras fundamentales e igualmente informativas merecen atención ante todo porque abordan una temática sumamente interesante de la historia de la edición ucraniana en la diáspora, en particular en Gran Bretaña. En la investigación del prof. M. Tymoshyk, en uno de los capítulos se habla de los llamados libros-fantasma. Desde esta perspectiva, considero necesario esbozar en trazos breves la historia de una editorial inexistente, que en realidad estaba destinada a desempeñar un papel significativo, pues precisamente con este «editorial» está vinculada la publicación de dos ediciones emblemáticas: «Zymovi dereva» de Vasyl Stus e «Poesías de Ucrania» de Ihor Kalynets. Ambos poemarios, según se indica en las propias ediciones, fueron publicados por la editorial «Literatura i mystetstvo» en 1970 y se imprimieron en Bruselas, Bélgica. El primero en salir fue el libro de Stus, y el segundo, el mío, en el que se indicaba: «segundo libro de poesía» de esta editorial. Sin embargo, no aparecieron más poemarios de otros autores en esta «editorial», pues solo se publicaron los dos libros mencionados.
En cuanto a mi libro, que salió con el título «Poesías de Ucrania», debo subrayar que su título auténtico es «Apertura del vertep». En cambio, el título «Poesías de Ucrania» fue dado por esta editorial inexistente, «Literatura i mystetstvo», que en la edición de 1970 ofreció la siguiente explicación: «El título de esta colección de poemas de I. Kalynets es provisional e inventado por nosotros. No sabemos con qué título el Autor llamó este libro: la portada del manuscrito fue arrancada». Y más adelante, la editorial subrayó: «Publicamos este libro sin el conocimiento ni el permiso del poeta y artista. Lo hacemos por dos razones: para salvar para la cultura ucraniana el aporte de alta calidad de la creatividad poético-artística de la joven generación y, también, para que los círculos culturales del mundo sepan de qué calidad y contenido es la creatividad cultural ucraniana que los ocupantes de Ucrania están oprimiendo». Naturalmente, la motivación de dar a mi libro otro nombre estuvo determinada por las circunstancias de la época en la realidad soviética en Ucrania, que eran bien conocidas en los círculos diaspóricos entre los ucranianos. Para una mejor comprensión, cito un fragmento del libro de Petro Shkrabiuk «Bajo las Puertas de Oro / seis elegías sobre la familia Kalynets» (Leópolis, 1997), en cuya página 88 se indica: «Sin duda, a los verdaderos (o fingidos) ortodoxos del imperio moscovita-bolchevique les enfureció que en el prólogo de «Poesías de Ucrania» se les llamara directamente ocupantes, que con la aparición del libro se les lanzaba un desafío. Se habrían enfurecido aún más si hubieran sabido que en Bélgica, en realidad, no existía ninguna editorial ucraniana. Era una mistificación para despistar al omnipresente KGB. El libro de Ihor (y antes el de Stus, «Zymovi dereva») se imprimía en Inglaterra, en una editorial de corte banderista». ¡Era algo inaudito! Evidentemente, para desviar la atención del KGB y, con ello, proteger a nosotros, los jóvenes poetas, de la persecución y de la represión cruel del sistema soviético, en Londres, la editorial ucraniana de Gran Bretaña había planificado de antemano y con gran acierto un proyecto: la «fundación» de una editorial inexistente en Bruselas con el neutral nombre de «Literatura i mystetstvo», con un único propósito: publicar bajo el sello de esa editorial ficticia dos importantes ediciones, mi libro y el de Vasyl Stus. Tras cumplir con éxito su misión, esta editorial «desapareció», igual que, en realidad, «surgió» en Bruselas... Pero en aquel tiempo, en 1970, yo no podía saberlo... Me enteré de estos hechos solo en 1993, cuando estaba en Inglaterra, donde me reuní con el director y el editor de la editorial ucraniana de allí, Vasyl Oleskiv. En nuestro encuentro me contó todos los detalles de la historia de la editorial inexistente «Literatura i mystetstvo», que desempeñó un papel importante en la difusión de la poesía ucraniana en el mundo, lo que fue un acontecimiento notable en la literatura nacional. Y el KGB nunca logró descubrir el engaño con esta editorial...
La aparición en el mundo de mi libro bajo el título «Poesías de Ucrania» en el extranjero en 1970 fue, en efecto, inesperada. Fue el padre Petro Myroniuk, desde la entonces Yugoslavia, quien sacó mi manuscrito más allá de los límites del «imperio del mal», la URSS, por lo que le estoy infinitamente agradecido. Sobre la publicación de mi libro en Occidente me enteré por una conocida mía de Canadá, que me envió una carta con su fotografía. Cuando miré con más atención la foto de mi conocida con el libro en las manos, noté que eran «Poesías de Ucrania»...
Poco después, alguien logró trasladar a través de la «cortina de hierro» hasta Leópolis dos ejemplares de esta colección poética: uno para mí y otro para Bohdan Soroka, como ilustrador artista. Cabe señalar que la edición de «Poesías de Ucrania», espléndidamente diseñada con las ilustraciones del gráfico leopolitano B. Soroka, fue acogida con aprobación por mis amigos de ideas afines del círculo disidente de representantes de la intelectualidad ucraniana. Por desgracia, sobre esta edición también se enteró el omnipresente KGB. En el sistema totalitario soviético, la condena pública era uno de los métodos de lucha y de presión contra los disidentes, cuyo pensamiento y creatividad original no encajaban en el marco de la realidad soviética de entonces: la ideología del régimen comunista y los criterios del realismo socialista. Tales condenas públicas iban acompañadas de una crítica demoledora y del desenmascaramiento de las opiniones «antisoviéticas» de los disidentes, y además, podían recibir medidas represivas impredecibles. Esa condena pública tampoco me pasó por alto. Así, el 17 de septiembre de 1971 (la fecha fue elegida de forma bastante elocuente: el 17 de septiembre, que en la historia de Ucrania Occidental está ligado a la llamada «liberación» de 1939), me convocaron a la Unión de Escritores. Como no era miembro de la Unión, no pensaba ir. Pero tuve que ir de todos modos, no por voluntad propia, sino por la fuerza: me llevaron prácticamente del brazo hasta la Unión. El objetivo de las condenas públicas —aquellas reuniones masivas— era obligar a la persona a arrepentirse, a renunciar a sus opiniones y a reconocer sus «errores»; en esencia, se trataba de un ajuste de cuentas moral con los disidentes. Recuerdo que el debate sobre mi libro de poemas, de título general y representativo, «Poesías de Ucrania», que había publicado la editorial, fue prolongado y difícil, como lo confirma el Protocolo núm. 6 de la sesión conjunta de la junta directiva y del buró del partido de la organización leopolitana de la Unión de Escritores del 17.09.1971. Uno de los puntos del orden del día era precisamente el tema «Sobre la colección de I. Kalynets, publicada en el extranjero» en la editorial «burguesa-nacionalista». (Convengan en que en aquel período era prácticamente imposible atravesar la «cortina de hierro» para hacer llegar un manuscrito a Occidente. No obstante, esto se logró y se llevó a cabo, materializando el proyecto de publicar la colección como edición separada.) Así pues, se hablaba precisamente de mi libro «Poesías de Ucrania», que supuestamente había salido en Bruselas «sin el conocimiento y el permiso del autor». En la intervención del secretario del buró del partido se señaló que «en la colección «Poesías de Ucrania», publicada en Bélgica, I. Kalynets no siempre expresa con claridad sus posiciones ideológicas [...]. Sus versos están lejos de las exigencias que se plantean a un escritor soviético [...]. No se deslindó de los editores que publicaron sus obras, y en ningún lugar expresó su desacuerdo». Me instaron a condenar públicamente, en particular en la prensa, el mismo hecho de la aparición de esta colección en el extranjero. Los representantes del buró del partido de la Unión de Escritores se interesaban ante todo por la vía por la que el manuscrito había llegado al extranjero y por si yo ya tenía un ejemplar. Respondí que esas preguntas tenían carácter de interrogatorio fiscal y, en consecuencia, me negué categóricamente a responderlas, tras lo cual pasé a la ofensiva, acusando a la Unión de una política de doble rasero: a unos poetas se les publica y a otros se les prohíbe. Entonces, en mi intervención, también mencioné el artículo de Vasyl Stus, en
Traducción automática
Petro ANTONENKO, Chernihiv. Se trata en general del pueblo ucraniano y del campesinado, y concretamente, a través del ejemplo de mi distrito de Kulykivka, de mi pueblo natal Avdiivka. Nuestro distrito de Kulykivka se encuentra entre Chernihiv y Nizhyn. De Kulykivka a Chernihiv hay 36 kilómetros, a Nizhyn 44. Es el centro geográfico de la región. Preciso este punto para indicar: este no es un distrito remoto. Está en el ferrocarril Chernihiv – Nizhyn – Kyiv (un tren eléctrico de este tipo circula a diario), en la autopista de importancia estatal Chernihiv – Nizhyn – Pryluky – Pyriatyn. El territorio son las personas. Con esto, la situación es triste, como en general en toda Ucrania. Somos uno de los pocos estados donde la mortalidad supera a la natalidad. En las últimas tres décadas, la población de Ucrania ha disminuido de 50 a 40 millones. Es cierto que varios millones se han ido al extranjero. La población del distrito de Kulykivka hace unas décadas superaba las 30 mil personas, hoy son 16 mil. Pero todo esto son las consecuencias de un proceso que comenzó mucho antes. En el distrito se llevaron a cabo las llamadas asambleas de los pueblos, que ya se denominan reuniones debido a la escasez de personas. Pues es difícil llamar “asamblea” a un acto al que han acudido al centro cultural unos pocos cientos de habitantes del pueblo, cuando solo han ido unas pocas decenas. Esto es una manifestación de apatía, de incredulidad de que estas reuniones aporten algo al pueblo. Aunque a ellas acude la dirección del distrito (de la comunidad territorial unificada), los jefes de los servicios correspondientes. Se les dijo honestamente a los campesinos que los problemas de empleo, esfera social y otros son mucho mayores que las posibilidades financieras de la comunidad, el distrito, la región y el Estado. Pero también vale la pena hablar de la demografía. El pueblo más poblado del distrito es Saltykova Divytsia. Un pueblo encantador a orillas del Desna, con una historia gloriosa, desde los tiempos de los príncipes, y durante la época del Hetmanato, una ciudad centenaria. Hoy hay aquí 1058 habitantes, en 2020 murieron 35 personas y nacieron 4. En más de la mitad de los pueblos del distrito nacieron tres niños o menos durante el año, y en varios pueblos, ninguno. En cambio, en cuanto a mortalidad, la cuenta es de decenas. Mi pueblo, Avdiivka, está a 12 kilómetros de Kulykivka, hacia el Desna. Esta foto la hice en el centro del pueblo. La imagen es característica: tres edificios vacíos. A la izquierda, la antigua oficina de correos y la caja de ahorros, cerradas hace mucho tiempo. Cerraron casi todas las oficinas de correos rurales, más de medio millar (!), y en su lugar pusieron en circulación los llamados “departamentos móviles” en automóviles. Los otros dos edificios eran antiguas tiendas de productos industriales y artículos para el hogar. Ambos cerrados. Funciona una tienda cerca. Hace unos años cerraron la escuela en el pueblo. Además, los campesinos no podían entender por qué cerraron aquí la escuela, donde había 35 alumnos, cuando en pueblos mucho más grandes dejaron escuelas donde había 13-18 alumnos o menos. La explicación se sugería sola: para fortalecer la escuela secundaria vecina de Kovchyn. Ahora hay aquí 60 alumnos de Kovchyn y 30 de Avdiivka, a quienes llevan en autobús escolar. “El elegante, romántico y joven genio ucraniano Gógol ha llegado a la bajada de San Andrés. Ya se perfila el pensamiento y la pluma está lista... Momento de creatividad. ¡Qué composición tan refinada, estética y espiritualmente enriquecida! Sabemos cuánto tiempo y con cuánto amor trabajó el maestro Borys Dovhan en esta obra. Estuvimos en su taller. Ahora somos felices de que Mykola Vasylovych esté con nosotros, los kyivitas, en la bajada de San Andrés, y finalmente con todo el mundo, porque esta calle es especial. Nuestro agradecimiento a todos los que participaron en la instala-
Los campesinos defendieron la escuela hasta el último momento. Pero entonces le cayeron dos desgracias a la vez. Primero, la Rada Suprema introdujo un cambio insidioso en la legislación sobre educación: se hizo posible cerrar escuelas sin el consentimiento de los habitantes del pueblo o de los consejos rurales, sino por decisión de las autoridades del distrito. La segunda innovación acabó con las escuelas, y no solo con ellas, y no solo aquí: el gas se encareció unas 7 veces (!). Aunque justo había llegado al poder el gobierno del segundo Maidán, que surgió tanto por la condición de Estado como por la justicia social. Era imposible soportar tales tarifas, especialmente para las instalaciones sociales. Después de la escuela, en este edificio ahora se encuentra la casa de cultura rural. La antigua (originalmente era una iglesia, construida hace unos 140 años) se derrumbó hace mucho tiempo. Actualmente, de dos aulas hicieron una sala bastante grande para los espectadores. Está pendiente la reparación de otras dos habitaciones, donde estarán el museo rural y el gimnasio. Fondos, como siempre, no hay. Surgieron rumores sobre el cierre del jardín de infancia. Pero ahora hay 12 niños en él, y en verano a veces hay hasta 15, aunque en el mucho más grande Kovchyn, en el jardín de infancia, solo hay siete niños. En total (escolares más jardín de infancia) en Avdiivka hay cerca de 50 niños. Y esto son además varias decenas de padres, personas no ancianas, más bien jóvenes. Después de todo, incluso los padres de un alumno de 11º grado tienen unos cuarenta años. Así que este es un pueblo vivo, a pesar de la demografía desalentadora. Solo que estos compatriotas jóvenes y de mediana edad casi no tienen dónde trabajar en el pueblo. Muchos viajan a trabajar a Kulykivka, Chernihiv, Brovary. Y, por supuesto, a Polonia y la República Checa. En cambio, como notó uno de los compatriotas, en Kulykivka, en una gran tienda de materiales de construcción, casi toda la mercancía es importada del extranjero. Y el compatriota se sorprende: ¿es realmente tan difícil abrir en Kulykivka, por ejemplo, una pequeña fábrica de productos metálicos? Donde se fabricarían los mismos clavos, palas, horcas, rastrillos, otros productos muy necesarios para los mismos campesinos. Y podrían emplearse personas de los pueblos del distrito. El cierre de las instalaciones sociales de los pueblos. “No es rentable” es la tesis principal de las autoridades, desde la del distrito hasta la central. Es decir, económicamente no es rentable, es deficitario mantener estas instalaciones. Y comienzan los cálculos de los gastos presupuestarios por habitante del pueblo, por alumno, por niño en el jardín de infancia. Estos gastos son diferentes. Dos pueblos, dos escuelas, edificios prácticamente iguales, el mismo número de profesores, los mismos gastos en calefacción, electricidad, salario. Pero en una escuela hay 60 alumnos, en la otra, 40. Está claro que los gastos promedio por alumno en la escuela más pequeña serán una vez y media mayores. La filosofía de dividir a las personas en clases es antigua, tiene al menos 100 años: más de 70 años de poder soviético y ya 30 de nuestra independencia. Es cuando, de hecho, se consideraba que Moscú era la población de 1ª clase, Kyiv de 2ª clase, Chernihiv de 3ª, Kulykivka de 4ª, Avdiivka de 5ª. Por supuesto, todo esto es relativo, según nuestros estándares soviéticos y postsoviéticos. Porque el moscovita de “primera clase” vivía peor que un habitante común de un pueblo o ciudad pequeña en Suecia o Finlandia. Pero nosotros vivíamos y vivimos aquí, y tal división de las personas es simplemente indignante. Ya a mediados de los años 50 se construyó el famoso en su tiempo gasoducto Dashava – Moscú, también llamado DKBM (Dashava – Kyiv – Briansk – Moscú). Durante décadas, a través de él, enviaron gas desde Ucrania Occidental a Rusia. Lo agotaron. Luego, a través de la misma tubería, comenzamos a comprar gas a Rusia. Pero ahora se trata de que durante más de 30 años no se pudo conectar a este gasoducto a un pueblo ucraniano, a los campesinos. A pesar de que, por ejemplo, en nuestro distrito el gas pasaba por las afueras de Kulykivka, Kovchyn, Avdiivka, literalmente detrás de los huertos. Y solo en 1988 mi pueblo fue finalmente gasificado. Pasó un año. Mi madre dice una vez: “No me imagino cómo es esto sin gas”. Entonces le respondí que, probablemente, quería decir otra cosa. Que ahora ya no se imagina cómo seguir sin gas. Pero cómo es en general sin gas, en realidad lo imagina bien, porque vivió sin él 70 años. Pero vivió un año como una persona y vio que hay otra vida, una vida normal. Solo es una lástima que la viera en la octava década de vida, al igual que sus coetáneos. En su momento, el líder de los bolcheviques, Lenin, profetizó que “el comunismo es el poder soviético más la electrificación de todo el país”. El poder lo agarraron rápido y lo mantuvieron con los dientes durante más de 70 años. Pero incluso 50 años después de la revolución, la electricidad en mi pueblo aún no existía, la instalaron solo a finales de los años 60. Solo en los años 70 comenzaron a pavimentar el asfalto hacia los pueblos en el distrito. Antes de eso, en el mal tiempo de otoño y primavera, a veces se podía llegar no simplemente en un camión, que servía también para los pasajeros porque casi no había coches, sino en un vehículo que era remolcado por un tractor. En cambio, las tierras ucranianas, que son, después de todo, la principal riqueza del país, fueron capturadas por los agroholdings. Las charlas sobre la agricultura en los últimos tiempos de alguna manera se han silenciado. Los agrobarones, extrayendo del pueblo y de los campesinos no millones, sino miles de millones, solo arrojan una pequeña parte de sus superbeneficios, como un hueso a un perro, a los pueblos de los que se aprovechan. Además, sembraron toda Ucrania principalmente con dos cultivos: girasol y maíz. Aquellos que no solo tienen que ser tratados densamente con productos químicos, sino que simplemente agotan las tierras. La segunda desgracia es el arado de los prados, descarado, incontrolado. Aquí ahora los compatriotas esperan con impaciencia si habrá, a diferencia de las dos primaveras anteriores sin agua, al menos una inundación como en 2018. Puede que no la haya. Y aquí no solo influyen los factores naturales globales. Aquí también está ese mismo arado de los prados, incluido el absolutamente ilegal en las orillas de los ríos que alimentan el Desna. Por lo tanto, la disminución del caudal, casi el secado de estos ríos. Recientemente, en el país se llevó a cabo el foro “Ucrania-30”. Recuerda un poco a los antiguos foros soviéticos de “construcción del comunismo”. Pero hay que pensar en el futuro. Entre los numerosos problemas, las autoridades ucranianas recordaron también el pueblo. Del cual les gusta hablar mucho entre nosotros como de la “cuna de la nación”, pero donde, sin embargo, vive, si no la mitad, al menos un tercio de los ucranianos. El presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, contó que el programa de reforma del pueblo está diseñado para 9-10 años. En el discurso del presidente hay muchas opiniones razonables. Por ejemplo, que los jóvenes y las personas en edad laboral ahora abandonan los pueblos debido a la falta de trabajo, como resultado de lo cual los pueblos decaen gradualmente. “Estamos preparando ahora 1600 proyectos de infraestructura para cada pueblo. El programa está diseñado por ahora para 9-10 años. Haremos 500-600 en los próximos cuatro años”. Y el resumen: “Se necesita mucho dinero”. Eso está fuera de toda duda. Es cierto que Zelenskyi, por alguna razón, espera que las reformas en los pueblos se lleven a cabo a expensas de patrocinadores o con el apoyo de empresas. ¿Es decir, la participación del Estado, de su presupuesto, será secundaria? Hay otra opinión. El Estado, tanto la URSS como Ucrania, durante siglos consideró a los campesinos como personas de 5ª clase. Por lo tanto, les debe innumerables cosas. Lo que, de manera bastante lógica, condujo a la ruina, el empobrecimiento y la extinción de la Ucrania rural. Y valdría la pena, hablando en términos relativos, erigir monumentos a aquellos jóvenes que, a pesar de todo, todavía permanecen viviendo en el pueblo. Y la deuda del Estado y de la sociedad con el pueblo ucraniano y los campesinos debe ser pagada de forma colosal. Sin cálculos vergonzosos de “gastos por alumno, por alumno de jardín de infancia”, sin la filosofía salvaje de la “falta de rentabilidad” del pueblo y de los campesinos.
Traducción automática
El 25 de marzo se instaló en Kyiv, en Andriivskyi Uzviz, la composición escultórica «Joven Gógol», obra de Borys Dovhan (1928–2019), quien la donó a su ciudad natal ya en 2008. La inauguración oficial solemne tendrá lugar después de que termine la cuarentena. Pero ya hoy muchos kyivitas pueden ver la escultura. Estas son las primeras reacciones que llegaron a «SP».
…la restauración de la obra maestra artística, en particular por parte de la administración de Podil. Una reverencia profunda, Maestro. Pues usted vive en su creación. Ahora vendremos a menudo y llevaremos a nuestros amigos y familiares a este recién creado y romántico y espiritual rincón, para visitar a Mykola Vasylovych, para disfrutar de su ingenio y su humor, de su amor por la memoria histórica, de su respeto por el ser humano, que «debe recordar que no es una bestia material, sino un Pensador». María Stus, matemática, hermana del Poeta; Valentina Oleshchenko, médica; Hryhorii Oleshchenko, ingeniero
«¡Gógol es un gran ucraniano! ¡Muchas gracias al escultor por el “Joven Gógol”! ¡Qué alegría ver esta obra maestra del arte en mi querido Andriivskyi Uzviz!». Nina Kushniruk, ingeniera, admiradora
«Me gustó mucho la nueva escultura del joven Gógol en Andriivskyi Uzviz.
Una imagen estéticamente perfecta. Gracias por el placer de encontrarnos con el gran escritor en Kyiv, y además junto a la Academia Mohyliana, por donde solía pasar». Natalia Korniichyk, enfermera; Ihor Drozd, director de escena
«La escultura de Gógol en Andriivskyi Uzviz se recibe con alegría. ¡Cuantos más objetos de cultura como este, mejor!». I. A. Bondarenko
«Me invaden sentimientos de alegría. Estoy muy agradecido por la oportunidad de encontrarme constantemente con Gógol en Andriivskyi Uzviz y mantener conversaciones sinceras con él». Dmytro Lysenko, abogado
«Una agradable sorpresa encontrarse con Mykola Gógol en Andriivskyi Uzviz. Una solución artística muy original y convincente. ¡Trabajo profesional! Sorprendentemente oportuno: ahora hay que devolver a Gógol a Ucrania. Creo que este lugar debería equiparse mejor. Gracias a los que no son indiferentes, a todos los que cultivan nuestra historia y cultura». Mykola Vynohradov, kyivita
«Impresionados por la reconstrucción de un lugar antes abandonado en la bajada de Andriivskyi. Y a Gógol, sentimos, aquí se está a gusto. Vendremos a verlo para tener una conversación tranquila». Habitantes de la región de Kyiv
«¡Está totalmente en sus personajes! Buen trabajo en un lugar maravilloso». Olena, ingeniera
«Feliz de ver hoy en la bajada de Andriivskyi a nuestro joven Gógol ucraniano, con una pluma en la mano, inspirado por sus imágenes creativas. Un lugar muy bonito y acertado para una escultura. ¡Gran agradecimiento y elogios al talentoso y gran escultor ucraniano Dovhan!». Andrii Haidamaja, periodista
«Una profunda reverencia al autor de la composición escultórica “Joven Gógol”, Borys Dovhan. ¡Gracias!». Vasyl Ovsiienko, filólogo, preso político de los campos soviéticos 1973–1988
Traducción automática
Vladlena RUSSOVA, presidenta de la célula municipal de Mykolaiv de la Sociedad Prosvita M. Arkas. En marzo, Bohdan Kohut, miembro de la Unión Nacional de Escritores, prisionero político, habría cumplido 100 años. Y aunque vivió y trabajó en nuestra ciudad durante una parte importante de su vida tras regresar de los campos de concentración, los habitantes de Mykolaiv saben muy poco sobre él. Al mismo tiempo, Bohdan Kohut es laureado del premio Bohdan Lepkyi (2001), autor de cinco libros importantes para la comprensión de nuestro pasado sobre los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial y la historia de posguerra del imperio soviético, sobre las represiones contra los combatientes por el Estado nacional OUN-UPA. A partir de un pequeño número de artículos introductorios a sus libros, Wikipedia, notas de prensa y las novelas de memorias del propio autor, conocemos el camino vital y creativo del escritor. Nació en el pueblo de Koniukhy, en la región de Ternópil, en el seno de una familia campesina, un soldado del UPA que llevaba abnegadamente la crónica de los acontecimientos de su pueblo. En 1935, Bohdan ingresó en la Juventud de la OUN, y en 1940 se convirtió en miembro de pleno derecho de la OUN. Durante la guerra fue arrestado por los alemanes, escapó tres veces antes de ser fusilado. En 1945 fue arrestado por el SMERSH y en 1947 condenado a la pena capital. Pero el castigo fue sustituido por un largo encarcelamiento en los campos del GULAG. Fue acusado de pertenecer a la "banda fascista alemana OUN". Cumplió su condena en Kolyma. Sobre este tiempo y su gente, y sobre su destino personal, escribió la novela de memorias "Bajo vientos negros" en tres libros (1995, 1997, 1999). Y sobre las complejas peripecias de su estancia en el pueblo de Koniukhy bajo la presión constante y las amenazas de las autoridades y de los sempiternos órganos de "seguridad", el autor relató en la novela de memorias "El sabor amargo de la libertad" (2005). Por cierto, Lesia Pankiv de Londres, quien se ocupó del destino de Bohdan Yosypovych, lo llamó "un Solzhenitsyn ucraniano desconocido para nadie". Bohdan Kohut recibió su educación primaria en una escuela de seis años en su tierra natal. Más tarde, ya después de su liberación, terminó la escuela secundaria por correspondencia en Mykolaiv. Estudió por correspondencia en la Universidad de Odesa, y obtuvo su diploma de educación superior en el Instituto Pedagógico de Horlivka, obteniendo la profesión de profesor de lengua inglesa. Fue liberado en enero de 1956, pero se le prohibió residir en su pequeña patria. Tuvo que ir al sur de Ucrania, y en Mykolaiv, donde tenía conocidos galitzianos y parientes, se estableció en 1958. Dominaba bien la sastrería, por lo que los dos primeros años trabajó como sastre-vestuarista en el Teatro Ucraniano de Música y Drama de Mykolaiv. Más tarde, mientras obtenía su educación superior en la facultad de lenguas extranjeras de la Universidad de Odesa, enseñó inglés en la escuela secundaria n.º 39, en la escuela de ocho años n.º 35, y también enseñó entre 1975 y 1981 en el Instituto de Construcción Naval de Mykolaiv. Dominaba con fluidez el alemán, el polaco y el español. Por supuesto, el KGB no dejó a B. Kohut sin su "custodia" en estos trabajos. A finales de los años 80, Bohdan Yosypovych se trasladó a Ucrania Occidental, donde después de 1989 se dedicó activamente al trabajo social y creativo: se convirtió en uno de los fundadores del Partido Nacional Ucraniano (1989-1990) y fue miembro de la dirección de la OUN en Ucrania (1993-2005). Escribía sus memorias desde 1970, ocultándolo de los sabuesos del KGB. En 2008, publicó en Leópolis su último libro, "Relatos de la presidiaria Myroslava Pelekh-Kurovets". Para él, la historia de la heroína era un complemento importante al cuadro del "planeta" del GULAG. El libro trata sobre el funcionamiento de los campos femeninos de Kolyma y la vida cotidiana en ellos de las chicas y mujeres de Ucrania Occidental. El autor se reunió con la heroína de este libro a finales de los años 80 del siglo XX en una reunión de antiguos prisioneros políticos en Leópolis. Observando que Myroslava Pelekh-Kurovets resultó ser una narradora talentosa con una memoria fenomenal para los acontecimientos, nombres y diversos detalles cotidianos, el autor decidió presentar el relato en primera persona. Aunque los libros de Bohdan Kohut están en Internet, en formato papel en la biblioteca municipal y regional de Mykolaiv solo existe "Bajo vientos negros". Los miembros de la célula municipal de Mykolaiv de la Sociedad Prosvita M. Arkas aportaron su granito de arena a la popularización de los libros del escritor silenciado entre nosotros: junto con la Biblioteca Central M. Kropyvnytskyi y la Biblioteca Científica Universal Regional de Mykolaiv, se digitalizaron los dos últimos libros: "El sabor amargo de la libertad" y "Relatos de la presidiaria Myroslava Pelekh-Kurovets". El 16 de febrero de 2021, honramos a Bohdan Kohut en el décimo aniversario de su muerte. Su tumba se encuentra en el cementerio de Lychakiv en Leópolis. En marzo, los miembros de Prosvita llevaron a cabo la conferencia literario-histórica "Bohdan Kohut: escritor, pedagogo, prisionero político". Presentaron ponencias los docentes V. M. Russova, L. V. Starovoit, I. Yu. Bereza, N. V. Shevchenko, el presidente de la sociedad regional "Memorial" V. Stus, Yu. O. Zaitsev, y la presidenta de la ONG "Sociedad Ucraniana Prosvita de la región de Mykolaiv", O. M. Machula. La moderadora fue la jefa de la sala de lectura de la Biblioteca Municipal Central para adultos M. Kropyvnytskyi, I. V. Zahreba. Las intervenciones fueron complementadas por aquellos que se unieron a la transmisión en línea. La conferencia tuvo lugar en el marco de las actividades del Club Lingüístico-Histórico con el apoyo de la ONG "Sociedad Ucraniana Prosvita de la región de Mykolaiv" y la célula municipal de Mykolaiv de la Sociedad Prosvita Mykola Arkas, y la versión en video de la conferencia se conserva en la página de la biblioteca en la red social Facebook.
chuk, Anna Zalevska, Marian Zavalko y – Karol Wojtyla... En tiempos del régimen de alambre de espino de Brézhnev, cuando por cada poeta había, como mínimo, diez agentes de la KGB, Mykola Pshenychnyi era el único en la región de Rivne que me enviaba regularmente cartas y postales, que entonces eran para mí sorbos de agua de manantial en el desierto... Estas cartas dan testimonio también de lo tensa e inquieta que era su vida, ¡de lo activa que era su conciencia!.. “Eso es todo, Liudmyla, – hoy enterramos a Vasyl Stus en su tierra natal, espolvoreada con nieve radiactiva ucraniana, y todos nosotros encanecimos un poco este día, y Ucrania mordió sus labios anémicos aún más dolorosamente (hasta el grito, hasta el gemido del viburno)... Mykola. ciudad de Kyiv, estación” (19.11.1989). “...Hoy en mi pueblo natal de Molodava consagraron la fosa común de dos insurgentes, asesinados por los agentes del NKVD en diciembre de 1944. El presidente del consejo rural se negó a abrir el mitin de duelo. El sacerdote de la iglesia local (Iglesia Ortodoxa Ucraniana) – también se negó. Tuve que encabezar el mitin yo... ¡Y cuántos quedan por delante – resucitar tales tumbas!..” (17.05.1992). “Noticias – dos millones. La más importante (que consume el 99% de las fuerzas y los nervios), sin duda nuestro RUKH POPULAR. Estoy preparando hoy la Conferencia Constituyente de “Zelenyi Svit” (Mundo Verde) en Rivne y el mitin que tendrá lugar el 9 de septiembre del año en curso” (6.08.1989). “...Alguna vez el hermano de mi padre se fue a la revolución. Y – no regresó... Voy a la Revolución hoy. Quiero regresar. Aunque sea en su recuerdo... “Nos abandonan los nietos y bisnietos. Todo hasta el grano, se descascara el linaje. ¿Quién se queda con ustedes bajo la bandera? ¡Solo poetas y rebeldes!..” (ver revista “Prapor” N.º 9 del año en curso) ¡Seamos! ¡Movámonos! Mykola” (11.10.1989). Impromptu, aforístico, siempre tenía buen humor, incluso cuando sufría un dolor insoportable... 65 años vividos en la tierra – es tan poco. Pero... los poetas son inmortales. Por lo más sagrado se libra hoy la batalla – Que la Palabra Nativa nos ayude... Poesía, eres tú – mi oración. Triste, porque es verdad. Verdad, porque es triste. El nombre de Mykola Pshenychnyi fue y seguirá siendo un símbolo poético de la región de Rivne. Liudmyla LYTVYNCHUK, poeta, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, pueblo de Marynyn, región de Rivne
Traducción automática
El 20 de marzo de 2020 nos dejó Mykola Pshenychnyi, poeta, publicista, estudioso de la historia local, miembro de Prosvita, que recibió la más alta distinción de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la medalla «Constructor de Ucrania».
vym, Ivanom Nosalem, Yaroslavom Isaievychem, rodynoiu Shumovskykh... «Mykolo! Vash tsykl u “Vitchyzni” – chudovyi. Hlyanuto v zhyttia hlyboko. Vitaiu Vas, vitaiu ukrainsku poeziiu...» – escribía al joven poeta el clásico de nuestra literatura Oles Honchar en 1986. Ruego: «¡Cuídate, pueblo!». Te salvará no la risa, sino el Dolor. Tú mismo te harás más daño que el que te hagan otros...». Estas palabras, pronunciadas por Mykola Pshenychnyi ya a mediados de los años ochenta, resultaron proféticas, como vemos hoy. Cada verso de Mykola quiere citarse, porque en ellos está el Alma. Uno de sus libros de poesía se llama precisamente «Alma». Hay escritores cuya alma está «abotonada» hasta el último botón y, en tiempo de lluvia y barro, no logras llamarlos, porque solo se conocen a sí mismos, su comodidad y su soberbia. Mykola Pshenychnyi pertenecía a otra estirpe, la de quienes entregan su alma por sus amigos. Recorrió a pie toda Volinia y la mitad de Bielorrusia, a veces incluso de noche, atravesando bosques para llegar a sus compañeros bielorrusos que vivían en aldeas lejanas.
«...¡Qué altos y fríos son los cielos! ¡Qué profunda es la oscuridad nevada...!
No hay, no hay un viento favorable hoy,
y esperar mañana es en vano.»
Llevaba el calor y la luz de su corazón (¡arriesgando a veces la vida!) al «mundo en blanco y negro», donde esperaban sedientos de verdad... Escribía como vivía. Y vivía como escribía. «Todo lo que respira alabe al Señor», dice la Sagrada Escritura. Y esto resuena en los versos de este poeta amante de la naturaleza.
«...Qué bien me siento
sin tener escopeta
y sin haber sometido a ningún pájaro.»
Ya al comienzo de su trayectoria creadora, M. Pshenychnyi, como quizá ningún otro de sus coetáneos, se preocupaba por los problemas de la conservación y protección de la naturaleza. «Los ríos se secan, porque las almas se empequeñecen», decía el poeta. En su libro «Advertencia» un capítulo entero está dedicado a temas ecológicos. Vivía en el campo y veía con qué ritmo criminal se destruían los bosques, los ríos, los prados... Y tanto deseaba ver a su Ucrania rica y hermosa:
«Plantaré bellotas. ¡Florezcan, robles!
Para que nuestra tierra
al menos en una rama
se vuelva más joven.»
Durante muchos años, en la televisión de Dubno sonaron los programas de autor «Excursiones de estudio local con Mykola Pshenychnyi» y «Tesoros de la Reserva», y durante un tiempo fue investigador científico de la Reserva Histórico-Cultural Estatal de la ciudad de Dubno. Y fue él también quien, desde los años ochenta, promovió el renacimiento de la antigua y auténtica historia de esta ciudad. Por eso, precisamente, M. Pshenychnyi fue el primer nominado a la distinción honorífica de la ciudad de Dubno, la «Bellota de cristal». Con los guiones de Mykola y Liubov Pshenychnykh se realizaron largometrajes documentales de ficción, «La herradura de oro de Borys Voznytskyi», en tres partes, «El cuento del viejo molino», sobre la aldea de Myrohoshcha, y otros.
Con su libro «Dispararon contra la Verdad, la Juventud, la Belleza», Mykola Pshenychnyi dio a conocer al mundo los horrendos crímenes de los agentes del NKVD: las ejecuciones masivas en la cárcel de Dubno en junio de 1941. A su pluma pertenecen también libros sobre presos políticos de los campos comunistas: Ihor Lozovyuk («Por Dubno, por Volinia, por Ucrania...»), Mykola Sywytskyi («Sobre el río, sobre el Ikva»), el oficial de la UNR Arsen Shumovskyi («Fuerte, valiente, intrépido») y el poeta disidente Mykola Vivcharuk («En mi alma arde un fuego»)... Y su poema-fresco «Frontera» es una perla espiritual en el tesoro de la literatura patria.
Como traductor, M. Pshenychnyi fue huésped de festivales internacionales de poesía. Participó en numerosos seminarios y, para la edición, elegía obras que enriquecen y a veces complementan la literatura ucraniana. Son poetas conocidos (además de estos autores polacos, la lista puede completarse con cientos de nombres de otras literaturas): Mieczysław Czajkowski, Oleksandr Navrotskyi, Krystyna Konecka, Jan Leon-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...ramente, la profesora Iryna Shesterenko, una persona única que en dos semanas estudió toda la partitura, lo cual supone un enorme volumen de trabajo, y tocó por toda la orquesta. Todos los actores sentían su apoyo. No hubo tiempo para crear vestuario y escenografía, por lo que se tomaron de otras producciones. En particular, de la ópera de Gluck «Orfeo». Quiero dar las gracias especialmente a Oleksandr Kostin, que me confió la primera lectura de su ópera. Espero que a este espectáculo se le dé vida, que suene con los colores de la orquesta; entonces, por supuesto, el efecto será más potente. Sería bueno que tuviéramos más repertorio ucraniano contemporáneo y que la ópera clásica sonara en traducción al ucraniano. Para mí, Mozart y su obra operística siguen siendo un enigma. Deseo mucho montar a este compositor. Al mismo tiempo, aspiro a encontrar una forma que permita revelar ciertos sentidos sociales e ideológicos. En todo procuro llegar a la esencia de las cosas.
El evento inspiró a artistas con discapacidad de toda Ucrania y de otros países, a estudiantes jóvenes, a maestros reconocidos del pincel, a artistas populares y meritorios de Ucrania y a niños con discapacidad a amar Uman, crear un ciclo de obras sobre nuestra ciudad natal y ampliar sus espacios artísticos con nuevas exposiciones únicas, lo que se convirtió en un «imán» cultural para huéspedes extranjeros y nacionales. «Es especialmente valioso que una exposición así tenga lugar en el ámbito del arte inclusivo», subrayó el representante del Fondo Cultural de Ucrania, Roman Hondz. «Y no solo porque debemos ser tolerantes. Tenemos que comprender que el arte puede ayudar a todas las personas. Las personas con discapacidad pueden sumarse al desarrollo del Estado, y el Estado empieza a financiar estos proyectos».
Dmytro Yakutovych, participante del plenario y miembro de la singular familia artística de los Yakutovych, contó que esta exposición fue para él un gran regalo del destino. Este tipo de proyectos ayuda a las personas con discapacidad a creer en sus fuerzas e inspira su creatividad.
Nataliia Osipenko, miembro de la Unión Nacional de Maestros de Artesanía Popular, señaló que el proyecto «Arte sin límites» es una nueva experiencia. Gracias a este proyecto comprendió que, cuando una persona crea, tiene una enorme fuerza. Y Nataliia Svyrydiuk, maestra meritoria de artesanía popular de Ucrania, está convencida de que, para que un artista pueda vivir plenamente, debe crear constantemente. Precisamente esa oportunidad la dan los plenarios.
Entre los participantes del plenario y de la exposición figuran Ivan Pylypenko, Kateryna Biletina, Kateryna Rudakova, Valerii Zalishchuk, Halyna Andrusenko, Halyna Inhula, Yevhen Finenko, Svitlana Ushakova, Ivan Petruchyk, Vadym Martyniuk, y otros artistas conocidos y jóvenes que representan casi toda Ucrania.
Página preparada por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
En el Gran Salón Héroe de Ucrania Vasyl Slipak de la Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovski tuvo lugar el estreno de la ópera-ballet "Orgia" de Oleksandr Kostin, basada en el drama homónimo de Lesia Ukrainka. Esta ópera se puso en escena por primera vez. La directora de escena es Tetiana Voronova, estudiante de posgrado del departamento de preparación operística y dirección musical. Este es su tercer trabajo como directora. Antes de esto, Tetiana realizó las puestas en escena de "La hora española" de Ravel con su propia traducción al ucraniano y la ópera infantil de Mykola Lysenko "Pan Kotskyi". – En el programa escolar no se presta suficiente atención al estudio de la obra de Lesia Ukrainka, se dejan de lado sus piezas más valiosas – considera la directora. – Cuando estudiaba en la escuela de música, allí también se prestaba poca atención al estudio de la literatura ucraniana; solo en los últimos años he empezado a descubrir realmente sus tesoros. La ópera "Orgia" debía ser mi trabajo de maestría. Comenzamos los ensayos, pero en marzo de 2020, debido a la cuarentena, este trabajo se detuvo. Los actores y yo esperamos esta puesta en escena durante todo un año. Solo dos semanas antes del aniversario de Lesia Ukrainka, la dirección de la academia apoyó nuestra intención y pudimos volver a esta idea. Quería trabajar con una obra de un compositor ucraniano contemporáneo, esa música está subestimada entre nosotros. Mi primer pedagogo, maestro de dirección, director de la Ópera Nacional de Ucrania durante muchos años, Mykola Hamkalo, planeaba poner en escena esta ópera hace veinte años, pero entonces no se dio. Él sugirió hablar sobre la puesta en escena con el profesor de nuestra academia, Oleksandr Kostin. Oleksandr Vasyliovych dio su aprobación. La puesta en escena se llevó a cabo gracias al apoyo y las orientaciones de la directora artística del proyecto, profesora y artista del pueblo de Ucrania, Iryna Dats. No puedo decir que el proceso de ensayo fuera clásico, donde en unos meses se estudia el material, todo se pule, luego comienzan los ensayos, se fabrican los decorados, etc. Nada de esto existió, ya que solo teníamos dos semanas para trabajar, trabajamos en condiciones extremas. Pero el equipo fue móvil y lo logramos. Entiendo que todavía hay que trabajar en la obra, todas las puestas en escena deben combinarse en un conjunto. Mi idea como intérprete consistía en que es mejor ser pobre y no reconocido, pero mentalmente libre, que adaptarse a las condiciones y someterse a los extranjeros. El pueblo de Antei está al borde del colapso mental, esto recuerda nuestra situación actual. Una persona, para ser reconocida, tenía que escribir por encargo. Pocos fueron los que no se sometieron a estos cánones; entre esos rebeldes está Taras Shevchenko. Lesia Ukrainka fue "fuera de formato" para su época, pero tampoco se convirtió en formato en nuestros días. He aquí la paradoja... El papel de Antei en nuestra obra lo interpreta Oleksandr Molodyk, solista del Coro Nacional Hryhorii Veriovka, un tenor dramático asombroso, como el que rara vez se escucha hoy en día. Tetiana Bondar (Nerisa) es nuestra profesora del departamento de canto operístico y tiene una soprano excelente. Oleksandr Kostin, que estuvo en los ensayos, dijo que estos artistas tuvieron un acierto del cien por cien en sus personajes. El Mecenas (Pavlo Belskyi) y el Prefecto (Maksym Volovodenko) son dos antípodas de los protagonistas. Considero a Pavlo un solista maravilloso, trabaja en la Opereta Nacional de Ucrania, pero todavía no ha revelado todo su talento. Maksym es un bajo excelente. Jilón (Yevhen Vasiukov) y Fedón (Nazar Prisych) son otra pareja. Nazar combina su trabajo en el Estudio de Ópera con la Opereta Nacional. Y Yevhen es un exalumno de la Academia de Música, tenor. Por separado, me gustaría destacar al coreógrafo, artista de honor de Ucrania, Viacheslav Vitkovskyi. ¡Lo considero un verdadero talento! El ballet es el departamento más disciplinado del Estudio de Ópera, trabajan muy bien y se entregan al 100 por ciento. Dmytro Kravchenko es nuestro director de coro. Le agradezco por el excelente coro. Espero que si tenemos una ejecución completa de la ópera, abriremos dos cortes corales más y aparecerán escenas corales en el primer acto. El concertino, trabajador distinguido de las artes con discapacidad, para sus familiares y seres queridos. Fue una experiencia inestimable de comunicación creativa y humana. Dedico este plein air a una persona maravillosa y científica con mayúsculas, Natalia Tanshyna, quien, a pesar de la tragedia que le ocurrió en la infancia, no perdió la esperanza, la perseverancia y las ganas de vivir. Natalia es un modelo de estilo y alta profesionalidad, nobleza y encanto. – Este proyecto artístico inclusivo único, que se realizó en Uman, dio la oportunidad de desarrollar el potencial de los artistas con discapacidad, contribuir a su adaptación social, al desarrollo de sus capacidades creativas, así como a la comunicación profesional de artistas aficionados y profesionales, independientemente de sus características físicas o psicológicas – señaló la presidenta de la Sociedad de Amistad con Países Extranjeros de la ciudad de Uman, vicealcaldesa de Uman, Halyna Kucher.
Traducción automática
En la Galería Municipal de Arte del distrito de Desnianskyi de Kyiv se inauguró la exposición “Arte sin límites”, que se convirtió en el informe creativo de los participantes del simposio-plenair artístico internacional del mismo nombre, que tuvo lugar en Uman (región de Cherkasy). Este es un proyecto artístico inclusivo único que no tiene análogos en Ucrania. Su objetivo es apoyar y desarrollar el potencial de los artistas con discapacidad, implementar activamente un enfoque inclusivo para la realización de tareas culturales y educativas y el desarrollo del turismo inclusivo. La realización de este proyecto fue posible gracias al apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana y la participación activa de muchas instituciones de Uman: la sociedad municipal de amistad con países extranjeros, la Universidad Pedagógica Estatal de Uman Pavlo Tychyna, entre otras. Casi 30 artistas de diferentes rincones de Ucrania y del extranjero visitaron el plenair. Se llevaron a cabo casi 40 clases magistrales, en las que participaron varios cientos de residentes de la ciudad. Durante el plenair se pintaron más de 100 lienzos artísticos, en los que se reflejan la historia, los paisajes, el patrimonio arquitectónico de la ciudad, así como 91 retratos de los habitantes de Uman. Los habitantes de Uman, junto con los participantes del proyecto bajo la dirección de la maestra de arte popular meritoria Maryna Holovko, crearon un nuevo objeto de arte: un parterre pintado con elementos de la pintura de Mykolaiv cerca del museo de cultura y vida cotidiana de la región de Uman. – La tarea de nuestra galería es presentar arte alto y de calidad – destacó en la inauguración de la exposición el gestor artístico de la Galería Municipal de Arte del distrito de Desnianskyi de Kyiv, Oleh Smal. – Después de cada exposición de este tipo, parece que ya no puede ser mejor. Pero resulta que sí puede. De cada obra presentada en la nueva exposición emana calidez, energía solar. Un gran mérito en la organización de este proyecto es de Pavlo Rotar, quien crea y defiende la Patria. Desde los primeros días de la guerra, él está en el frente con armas en las manos. – Este es ya mi sexto plenair artístico – dice Pavlo Rotar. – Lo preparé como autor y curador durante unos nueve meses, de los cuales pasé medio año en servicio en una misión en la zona de la OOS en el este de Ucrania. La pandemia no daba seguridad de que el proyecto se realizaría. Y casi en el último momento todo se arregló. Agradezco a la Fundación Cultural Ucraniana por aceptar realizar este evento en tal formato en Uman. Agradezco a los habitantes de Uman por su perseverancia y sincero deseo de ayudar a los artistas a realizar su potencial en su ciudad natal. Me enfrenté a nuevos desafíos y adquirí una nueva experiencia. Hasta el final ni siquiera me daba cuenta de cuán importante es tal evento para los artis-
Traducción automática
Una triste noticia nos llegó desde Moldavia: se detuvo el gran corazón de un verdadero amigo de Ucrania, el destacado escritor y figura pública Nicolae Dabija. Este reconocido poeta, prosista e historiador de la literatura (investigador de los vínculos literarios ucraniano-rumanos) fue un participante activo del movimiento democrático, fue elegido diputado del Parlamento de la República de Moldavia y del Sóviet Supremo de la URSS. Laureado con el Premio Estatal de Moldavia, miembro honorario de la Academia Rumana y de la Academia M. Eminescu, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Moldavia, miembro de pleno derecho de la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras. Entre otros prestigiosos premios literarios y artísticos de N. Dabija se encuentran los premios literarios de Rumanía: el premio Nichita Stănescu (1992), el premio Lucian Blaga (1993), el premio George Bacovia (1993), el premio de la Academia Rumana M. Eminescu (1996), el premio Sfântul Gheorghe en Serbia (2005), el premio del Festival Internacional de Poesía de Trieste (2014), el premio G. Leopardi (2015), el premio de la Unión de Escritores de Macedonia (2015) y el premio Dulce María Loynaz (Cuba, 2017). La labor de N. Dabija fue distinguida con altos galardones estatales e internacionales: la Orden de la República (1995), la Orden de Honor (2009), la Orden de la Estrella de Rumanía (2014), entre otros. La obra poética de Nicolae Dabija podría parecer un collage posmoderno con un juego irónico, si no fuera por su clara dominante ética: en un mundo dual, donde los espejismos aparentes reemplazan lo natural, el héroe lírico, a pesar de numerosas iniciaciones a través de diversos círculos de pruebas materiales, conserva, nutre y restaura en las profundidades de su alma la comunión espiritual original con el entorno en momentos de meditación armoniosa que borra las nieblas de lo cotidiano. Y entonces, en la clarividencia del tercer ojo, en los diseños de bandada de los canteros, se puede rastrear la naturaleza luminosa de esta alma dolorida, pero no cegada. Fue un gran consuelo la comunicación creativa y humana con esta personalidad luminosa, pues a pesar de su alto estatus social, Nicolae seguía siendo un Maestro de la Palabra sincero y accesible, desde Shanghái hasta París, desde Roma hasta Craiova. Fue conmovedor el lanzamiento de mi colección de poemas en su traducción. Es amargo no haber tenido tiempo de pagar la deuda y solo ahora presento a los lectores ucranianos nuevas obras de este poeta ya conocido, pero olvidado (ya en 1989 se publicó en “Molod” su colección “Alas bajo la camisa” traducida por el inolvidable Volodymyr Zatulivitra), quien permanecerá en los corazones de sus admiradores, amigos y alumnos como un fotógrafo de rayos y un incansable cantero de la Belleza... Dmytro CHYSTIAK
Fotografía de rayos Fotografío rayos, cortando la oscuridad, los cielos y los pinos; en las colinas más altas, en los edificios más sólidos, en los viejos árboles solitarios los atraigo: es un asunto peligroso fotografiar rayos, solo que incluso cuando me alcanzan, logro iluminarlos por un instante.
Dejo como recuerdo un rayo: yo mismo fui uno.
Paisaje Me asfixio por la inmensidad del silencio, me desmayo por el aire inmensamente puro, busco al menos una brizna de hierba que huela a gasolina, al menos una piedra que haya caído de un muro, al menos una flor que apeste a las mentiras de su lugar, de su triste manantial...
La luna cayó como una cúpula de iglesia, el tilo mece el cielo con el temblor de sus hojas...
¡Qué solo estás, Señor, aquí, en tu tierra y en tus cielos!
Tercer ojo Me resulta cada vez más difícil distinguir la primavera del paraíso, y una lágrima de una gota: en la lánguida penumbra, el ser herviría si miraras con el tercer ojo.
Cada vez más difícil, es imposible distinguir de la verdadera la ortiga pintada, se imagina en una bala una bala más pequeña, y además, la más grande se contiene en la más pequeña.
Esta lluvia de granos no hay fuerza que la sacie: es inútil barrerlos o quemarlos... Pero lo revelado ayer por el tercer ojo al día siguiente se cumplirá con certeza.
Son semejantes a nosotros las montañas y la hierba, y las nubes, y las hojas también son semejantes a nosotros, parece que ha llegado la paz, la lluvia espía ha susurrado hacia el futuro lejano.
Todas las cosas fueron creadas con ojos invisibles, la lluvia las borrará; solo este cuervo viejo de repente aparecerá joven, en las perchas abrirá el tercer ojo insomne...
Últimamente, sí, cada vez es más difícil distinguir el sueño de la realidad, la luna de tiesto de los álamos de arcilla: en la lánguida penumbra, el ser herviría si miraras con el tercer ojo.
Cuentos de cuna para ancianos Había un niño: en lugar de aprender en la escuela los poemas del programa, aprendió el susurro de una lluvia.
Había un sol: en lugar del cielo y el horizonte, se instaló en una caja de cerillas.
Había un insecto que salía todos los días a leer una hojita: para averiguar qué es lo que sucede allí en la botánica.
Había una fábrica que producía lágrimas sintéticas, tristezas listas para el consumo, empaquetaba dolores de producción local y los vendía a precio especulativo en el mercado mundial.
Había una montaña que llegaba al cielo: en ese lugar el horizonte se rozó, como el hombro de un soldado cansado por la mochila.
Y había además un pantano: miras y no terminas de mirar, así que salir de él con la mirada es posible solo arrancándose los ojos.
Yo... Ayer por la tarde leía un libro con sueños rosados, un libro de terror para ancianos canosos, luego me miraba en los espejos de casa: ¿acaso no habré muerto?
Poema Llegó la hora, y los árboles tiemblan, los humos de las verbenas ascienden sobre los campos, y el maestro persigue la insignificancia, porque a la estrella le parece: hay demasiada luz.
Cuando no esperas cometas del firmamento, porque un astrónomo tacaño no las notó, cuando nada espera nada, y los poemas se atascan en palabrerías...
Se asombra del resplandor incluso el sol, cuando de repente pisa el pantano: brotaron las raíces de los árboles resistentes, es imposible que las devore la serpiente,
Entonces el arma vespertina corta las semejanzas, despertó la angustia para los descendientes: y la neblina rompe lo secular de repente, el POEMA ensartó al poeta en sus colmillos.
El ratón de las palabras En el cerebro de las palabras roe un ratón voraz, primero royó las canciones, se puso a comer baladas...
Una vez, un poeta herido encontró entre sus papeles una palabra sin letras, y al escucharla, comprendió: ni siquiera tiene sonido.
“Todo es culpa del ratón”, pensó. Así que quemó todos los poemas, y sueña con una sola palabra, sin letras ni sonido, si es que existe.
Belleza La belleza ha sido herida, y el cantero camina de puntillas, es imposible mirar atrás, aún no ha caído el andamio superior, en las paredes aún no se ha secado la cal,
tiemblas con un soplo bendito, contienes el aliento, para no espantarla: una mirada desenfrenada puede removerla, y lo realizado se derrumbará al instante.
gráficas. En septiembre lo llevaremos a cabo por segunda vez. Y la bienal de levkas es nuestro orgullo. Es una técnica olvidada en la que hoy pocos trabajan. Decidimos restaurarla. – Hoy somos participantes de un evento único – enfatizó el inspirador ideológico de la bienal, Oleh Denysenko. – Es el nacimiento de un nuevo fenómeno en el arte ucraniano. El levkas se separa de la pintura como una forma independiente de expresión artística. El equipo de personas afines ha hecho esfuerzos considerables para ello. Dios quiera que la galería brille con sus facetas ante todo el mundo blanco durante muchos años... Los ganadores de la bienal de levkas fueron Dmytro Kryshovskyi por la obra “Perspectivas arcoíris”, Oleksandr Smyrnov (“Partículas elementales”) y Anna Atoyan (“Entre líneas” de la serie “Mini-monumento”). Los ganadores tendrán la oportunidad de realizar sus exposiciones personales en el Centro de Arte Contemporáneo “Bilyi Svit”.
Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
En el Centro de Arte Contemporáneo “Bilyi Svit” (Mundo Blanco) se inauguró la “Segunda Bienal Panucraniana de Levkas – 2021”. La exposición reunió obras de 98 artistas ucranianos contemporáneos del levkas. La inauguración de la Bienal coincidió con el aniversario del Centro. Al unir estos dos eventos, “Bilyi Svit” subraya la importancia de un proyecto a largo plazo que apoya y ensalza la técnica antigua y, al mismo tiempo, contemporánea del levkas. La Bienal de levkas plantea a la comunidad artística la pregunta: ¿existe el levkas en el arte ucraniano contemporáneo? ¿Es simplemente un material que proviene de la iconografía, o es una dirección separada de la pintura contemporánea, o incluso de la escultura? ¿Tiene su propia atmósfera, filosofía, corrientes, qué tan amplios son sus límites? Las respuestas a estas preguntas se pueden obtener visitando la exposición. Los organizadores del proyecto decidieron presentar también escultura y objetos de arte. – Nos inauguramos hace cinco años, y cada año, precisamente en el día de nuestro aniversario, ideamos un nuevo proyecto interesante – señaló el cofundador del CAC “Bilyi Svit”, Oleksandr Yanevych. – Este año es la bienal de levkas. 200 artistas de toda Ucrania nos enviaron sus obras, de las cuales el jurado artístico seleccionó 98. Sus creaciones se pueden ver en las salas de nuestra galería. Esto no es solo una exposición, sino un concurso. Hoy anunciamos sus resultados. Estamos contentos de que tengamos muchos artistas maravillosos del levkas. En cada uno de nuestros proyectos, en cada concurso, intentamos mostrar la diversidad y la polifacética del arte ucraniano contemporáneo. En la nueva exposición se pueden ver esculturas, obras pictóricas, pequeñas miniaturas, declaraciones filosóficas de los artistas. La exposición se montó durante varios días. Para nosotros mismos fue muy interesante. Considero que si es interesante para nosotros, también lo será para los demás. Hemos impreso un catálogo en el que están reunidas todas las obras presentadas en la exposición. Después de todo, el arte no es solo lo que mostramos hoy, sino lo que debemos dejar a nuestros descendientes. – Hoy cumplimos cinco años – subrayó la cofundadora de la galería “Bilyi Svit”, Tamara Yanevych. – Aunque a muchos les parece que trabajamos desde hace 10 o incluso 15 años. Irrumpimos rápidamente en el espacio artístico de Ucrania y de inmediato nos pusimos manos a la obra con entusiasmo. Ya hace cuatro años que tenemos un equipo permanente que soporta este ritmo frenético. ¡Vivimos al máximo! Durante estos años se ha creado mucho. A nuestro alrededor se han agrupado los mejores artistas de Ucrania, personas a quienes conocen no solo en nuestro país, sino también mucho más allá de sus fronteras. Pero esto nos resultó insuficiente. Organizamos un art-battle, que llevamos realizando tres años consecutivos. Gracias a él, conocimos a muchos artistas jóvenes. Gracias al reconocido artista gráfico ucraniano Oleh Denysenko, organizamos una trienal
Traducción automática
Petró PEREBYINIS, presidente del jurado, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista emérito de Ucrania. Sobre los resultados del concurso para la obtención del Premio Internacional Germano-Ucraniano Oles Honchar 2021. Cuando la lengua materna posee el alma, esta se regocija. El mundo moderno ha llegado a amar la palabra ucraniana. Y nosotros, en estos días primaverales, no recordamos por casualidad los legendarios años noventa. Fue precisamente entonces, cuando sobre Ucrania soplaban los vientos de libertad cargados de buena voluntad, que la Europa intelectual, rica en tesoros, nos respondió por primera vez. Ya florece la vigésima cuarta primavera, y todo se ve como si fuera hoy... Fue el memorable año 1997. A la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, a la esposa del clásico ucraniano Valentyna Honchar, se dirigieron unos mecenas alemanes desconocidos, Tetiana Kushtevska y Dieter Karrenberg, y propusieron fundar con sus fondos el primer premio internacional no estatal para jóvenes escritores (hasta treinta años) en nuestro país independiente. Y el cuartel general de los entusiastas se convirtió, como era lógico, en la revista Kyiv, también joven y entusiasta, que tuve la oportunidad de dirigir en aquellos tiempos turbulentos. El premio fue nombrado en honor a Oles Honchar. Porque fue él quien, en una conversación con Tetiana Kushtevska, compartió sus pensamientos sobre el apoyo práctico al relevo creativo. Pasaron los años, y el premio vive y actúa, rejuvenece en abril... El año pasado, junto con nuestros amigos alemanes, nos decidimos por un experimento arriesgado. Dejamos de lado otras categorías por un tiempo y decidimos anunciar el concurso solo para novelistas. Había, por supuesto, dudas, ya que escribir una novela es un asunto serio. Para ello, a veces, toda una vida no es suficiente. ¿Y qué se puede crear cuando a tus espaldas solo tienes dos décadas?... Pasaban los días y las semanas. Ningún novelista respondía. Y cuando ya parecía que no había esperanza, finalmente llegó la primera golondrina. Y no de Ternópil o Leópolis, sino de la rusificada Mykolaiv. Un poco más tarde llegaron otras golondrinas. Pero la primera se convirtió verdaderamente en la Primera. Había motivos para sorprenderse. Olena Pivnenko, veintiún años. Estudiante de la filial de Mykolaiv de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv. Facultad de diseño, gráficos y publicidad. Comenzó a escribir prosa a los catorce años. Ya tiene varias novelas creadas sobre la base de mitos escandinavos y eslavos. Una de ellas, titulada “Yelen. El hilo del destino”, nos la presentó al concurso. “Yelen –escribe la autora– es una historia sobre dioses y mortales, sobre magia y antiguas creencias. Mi pentalogía es única. En ella se reúne la polifacética mitología eslava (ucraniana, bielorrusa, polaca, checa y lituana). Es un trabajo de muchos años buscando diferentes mitos. Es una descripción de la cultura, costumbres y ritos”. Nuestro lector podría pensar que la novela de Olena Pivnenko es difícil de percibir, pero en vano. Aunque el tema es nuevo, complejo y poco estudiado, la novela está escrita bajo todas las leyes del dinámico género de fantasía. Por eso se lee, de hecho, de un tirón. Y conscientemente no quiero contar en detalle el contenido de esta obra única. ¿Acaso se puede contar una canción con palabras cotidianas? Aunque, quién sabe. Yelen y Olena son cercanas en sonido e incluso riman entre sí. Así que, tal vez, ya se nos ha aparecido una especie de Evangelio según Yelen... A menudo tengo que mantener correspondencia con nuestros concursantes. Es interesante: ¿quiénes son, cómo son los creadores de la nueva literatura ucraniana? Y esto resuena con un eco sorprendentemente humano. Ante ti se abren mundos enteros, galaxias de talentos ucranianos. Así respondió Olena a una petición, aparentemente puramente cotidiana, de escribir sobre sí misma, su familia y sus propios principios creativos: “Nací y crecí en la ciudad de Mykolaiv, en una familia normal; papá es bombero, mamá es enfermera auxiliar. En la infancia, mamá a menudo me leía mitología por la noche. En la adolescencia, cayeron en mis manos los libros de Yelyzaveta Dvoretska, y sus historias sobre los antiguos eslavos y escandinavos cautivaron mi corazón. Así que, llena de deseo de saber más, busqué obras de temática histórico-mitológica. Leía novelas de fantasía, veía series y me sumergía cada vez más en esa atmósfera... Mi principio es: 'Escribe sobre lo que te gusta'. Conozco el gusto de mis lectores porque escribo para ellos: los adolescentes. Quiero que se encuentren a sí mismos en mis obras”. Así piensan y crean hoy los jóvenes escritores ucranianos. A la pregunta sobre el espacio temporal en la novela, Olena Pivnenko respondió de manera bastante convincente y exhaustiva: “Los acontecimientos de la novela ocurren en nuestro tiempo. Pero para mí, el acontecimiento en sí es más importante que el tiempo en el que ocurre. Me preocupa otra cosa. ¿Qué cambios traerá este acontecimiento a la vida de los héroes? ¿Qué destino les espera? Lo principal es que la generación actual de adolescentes pueda, por así decirlo, crecer junto con los héroes”. ¡Una revelación elocuente! Especialmente en el tiempo actual, cuando los jóvenes escritores, por alguna razón, eligen como lugar de los acontecimientos no a Ucrania, sino al atractivo extranjero. Incluso en las presentaciones actuales al premio, es demasiado notable tal tendencia alarmante. Por lo tanto, no es un secreto que este también fue uno de los factores decisivos al determinar al ganador. En la novela de Olena Pivnenko hay diferentes mundos. Pero se ve de inmediato: la protagonista principal, sus parientes, sus compatriotas, son ucranianos. Y no se les muestra de forma panfletaria, sino en imágenes artísticas, en cuadros. E incluso en las lacónicas notas se sienten las realidades ucranianas. Cuando la heroína comprendió que estaba en otra dimensión, la reina escandinava la entristeció: “Por desgracia, el Puente del Arcoíris no se ha abierto a su mundo desde hace mil años. Después de que ustedes aceptaron el cristianismo, nuestra magia no se extendió...”. ¡Prestemos atención: qué natural y espontáneamente atestigua la identidad nacional de la desconocida solo una frase de la reina escandinava! No menos reveladora en este sentido es la propia nota: “El Puente del Arcoíris o Bifrost ('camino tembloroso') en la mitología germano-escandinava es el puente que conecta Asgard con otros mundos”. No se trata solo de logros creativos excepcionales, sino también de una clara posición cívica de la talentosa novelista. Impresiona la visión verdaderamente continental de Olena Pivnenko. Esta joven escritora ucraniana ha logrado encontrar, descubrir una imagen artística global del mundo europeo, de la comunidad europea. Una imagen a la que aspira nuestra Ucrania, libre, moderna, pero todavía encadenada a los grilletes de un pasado cruel. A tal conclusión unánime llegó el exigente jurado y otorgó a Olena Pivnenko el Premio Internacional Germano-Ucraniano Oles Honchar por la novela “Yelen. El hilo del destino”. Nuestra laureada se convirtió en la autora de la novela del año, lo cual anunciamos en esta publicación. ¡Felicitamos cordialmente a la joven ganadora! Ella conoce el valor de la imagen artística. Ella ha conquistado una Hoverla fantástica. Ante sus ojos se abre un amplio horizonte europeo. Responsable de secretaría Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLYSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Editor de guardia Eduard OVCHARENKO. Olena Pivnenko. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a Slovo Prosvity es obligatoria. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
AT “Alfa-Bank”, c/c UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de tal manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity”, respondieron: a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo—, con la cierta “colaboración” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la interrupción de su existencia. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les presentamos nuestros datos bancarios: 1. Kabyn Roman Vasylovych — 200 UAH. 2. Muzychenko Oleksandr Dmytrovych — 800 UAH. 3. Kondratovych Oleksandra Pavlivna — 500 UAH. 4. Kachurovska N. — 300 UAH.
Traducción automática
Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. Llamamiento
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Responsable de la edición:
Liubov HOLOTA
C o l e g i o d e r e d a c c i ó n
Liubov HOLOTA (presidenta),
Pavlo MOVCHAN,
Mykola TYMOSHYK,
Heorhii FILIPCHUK
Subdirectora de producción: Natalia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel./fax)
Traducción automática