Continuación de una página anterior — fragmento de página
STANDPUNKT Nr. 12 (232) 18.–24. März 2004
Traducción automática
Und dies ist eine Angelegenheit der nationalen Würde jedes patriotischen Bürgers der Ukraine. Warum betone ich den Patriotismus? Weil die Macht ein Produkt der Tätigkeit jener Bürger (und Nicht-Bürger) der Ukraine ist, denen es absolut gleichgültig ist, was mit dieser Ukraine und den Ukrainern weiter geschehen wird. Viele der heutigen Machthaber haben gelernt, patriotische Phrasen oder sogar große Reden zu halten, doch ihr Lebensziel geht in der Praxis nicht über die Grenzen persönlicher Interessen hinaus: ihr eigener Palast, Leibwächter, solide Bankkonten, Mercedes-Autos und das Recht, ihr eigenes Recht auszuüben, das heißt, zumindest über einen Teil des Volkes zu herrschen und dessen Rechte für ihren privaten Vorteil zu verletzen. So war es schon vor Nero und, wie wir sehen, hat es sich nach Stalin prinzipiell nicht geändert. Die Macht hat das Volk mit Angst infiziert. Die Epidemie der Angst wurde von Generation zu Generation weitergegeben: „Schweig, denn Gott bewahre, sie hören es, und dann landest du auf den Solowezki-Inseln!“ Und wer keine Angst hatte, der „landete“ tatsächlich dort. Von Tschukotka, Magadan, Norilsk und Workuta bis nach Ekibastus, Karaganda, dem Wolgagebiet und Transkarpatien wurde die Erde dicht mit den Knochen von Ukrainern gedüngt. Auf der Welle der Euphorie der ersten Jahre der Unabhängigkeit freute sich das Volk der Ukraine: „Jetzt, wenn sie einen verhaften, dann schicken sie einen nicht weiter als bis zum Chutor Mychajliwskyj! Wir sind unabhängig!“ Doch heute, im dreizehnten Jahr der Unabhängigkeit, schauen Sie sich um: Was ist von unserer Unabhängigkeit übrig geblieben? Ein gemeinsamer Luftraum mit Russland, ein gemeinsamer Informationsraum, gemeinsame Unternehmen (die auf dem Territorium der Ukraine allmählich zu mächtigen russischen Konzernen heranwuchsen), russische Militärmacht auf unserem Territorium, russisches Öl und Gas, russische Einmischung in die Politik, die russische Kirche, russisches Eigentum in der Ukraine, russische Kader auf verantwortungsvollen Posten… Es blieb
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
nur noch den von Russland benötigten Vertrag über den Gemeinsamen Wirtschaftsraum durch die Werchowna Rada der Ukraine ratifizieren lassen, und der anti-ukrainische Anzug wird bis zum letzten Knopf zugeknöpft sein. Und dann garantiert niemand mehr, dass nicht jeder Bürger der Ukraine wegen irgendetwas beschuldigt werden kann, um ihn anschließend an Orte zu verschicken, die sehr weit von der Ukraine entfernt sind, wo bis heute die Gebeine unserer Landsleute glimmen. Sowohl jener, die Angst hatten, als auch jener, die keine hatten. Der Prozess der Liquidierung der ukrainischen, unabhängigen, souveränen Ukraine befindet sich auf der Zielgeraden. Die Regierung bereitet sich aktiv auf die Präsidentschaftswahlen vor, indem sie Haupt-, Hilfs- und Reserveszenarien für die Durchführung bestimmter Aktionen in der Hauptstadt und in den Regionen ausarbeitet. Entsprechendes Personal wird neu aufgestellt, Aktionspläne werden abgestimmt, administrative Stäbe, Kommissionen, Gruppen und Unterabteilungen werden vervollständigt. Endgültig werden verschiedene technische Methoden und Mittel präzisiert, die letztendlich das von der Regierung benötigte Wahlergebnis garantieren sollen. Benötigt für den Erhalt der gegenwärtigen Macht. Der Zweck heiligt die Mittel. Und deshalb erhöhen nicht nur spezielle PR-Gruppen von „Journalisten“, sondern auch Gruppen qualifizierter Provokateure, die in der Menge zu agieren verstehen, ihre Bereitschaft zur Erfüllung von Aufgaben. Die Regierung bereitet sich aktiv darauf vor, ihre Interessen gegen das Volk zu verteidigen. Sie bereitet sich vor, indem sie den organisatorischen Mechanismus zur Neutralisierung des Volkes auf ihrem (regierenden) Weg zum Ziel vervollkommnet. Und was tut das Volk? Wo ist sein organisatorischer Mechanismus zur Erreichung des Ziels? Wo sind schließlich die Organisatoren des Volkes? Selbst wenn man von heute an energisch und wirksam an die Arbeit geht, um die Wahlen am 31. Oktober 2004 zu gewinnen, so ist für den Erfolg noch genügend Zeit vorhanden, denn die Stärke des Volkes liegt in der Einstimmigkeit. Man muss nicht viel tun, jeder muss nur das Konkrete tun, aber alle zusammen, vereint um ein klares und einfaches, verständliches Ziel. Was ist zu tun, fragen Sie? Es ist dringend notwendig, offen und legitim mit dem Aufbau einer Pyramide der gesamtstaatlichen Wählerbewegung nach den bekannten organisatorischen Prinzipien des Vertrauens zu beginnen, bei denen jedes neue Mitglied von demjenigen geworben wird, der für ihn bürgen kann. Es ist klar, dass die Frage des Vertrauens hier zur vorrangigen wird und daher entsprechend bedingt sein muss. Oft muss man hören (sogar aus dem Mund einfacher Bürger): „Die Regierung hat ein verbrecherisches System geschaffen.“ Es ist sehr wichtig, sich zu vergewissern, dass eine solche Meinung tatsächlich von der Mehrheit der Bürger geteilt wird. Wenn dies wirklich so ist und so ernst, dass es vom ganzen Volk anerkannt wird, dann muss das Volk ein anderes, ein gegenverbrecherisches System schaffen. Die Regierung wendet bestimmte Technologien gegen das Volk an? Dann muss das Volk adäquate Technologien anwenden. Wieder muss ich Stanislaw Lem zitieren: „Ich glaube nicht an Eide und Versprechen mit Verweis auf den sogenannten Humanismus. Die einzige Waffe gegen eine Technologie ist eine andere Technologie.“ Die Technologie der Regierung ist nicht nur durch behördliche Organisationsstrukturen abgesichert, sondern auch durch eine bestimmte entwickelte Infrastruktur: Kommunikation, Transport, Reglement, Regeln für das Zusammenwirken von Branchen, Unterabteilungen und Gliedern, Informations-, Propagandabereitstellung und finanzielle Absicherung usw. Ähnlich muss die Technologie des Volkes abgesichert sein. Zumindest für die Zeit des Wahlkampfs. Für besonders besorgte Fachleute und Amateure der administrativen Ressource möchte ich sofort anmerken: Ich schlage nichts Verfassungswidriges vor, sondern teile lediglich Überlegungen über die heutigen realen Möglichkeiten des Volkes mit, das gemäß der Verfassung der Ukraine die Quelle der Macht ist und diese irgendwie faktisch unter allen Bedingungen realisieren muss. Die Zentrale Wahlkommission und die Bezirkskommissionen hat die Regierung bereits faktisch geschaffen und damit ein bestimmtes System (und Garantien) für die Stimmenauszählung und deren dokumentarische Gestaltung sichergestellt. Und was hat sich das Volk gesichert, welche Garantien? Bis zu den Wahlen sind es noch 6 Monate und eine Woche, und die Ukraine möchte einen Anführer hören, der nicht nur die Verantwortung übernimmt, sondern auch die technologische, routinemäßige Organisation des Volkes, das bereit ist zu wählen. Ausgangspunkt dieser technologischen Arbeit sollte meiner Meinung nach das Gesamtnationale Forum der Patriotischen Kräfte der Ukraine sein, auf dem ein gesamtnationaler Anführer benannt werden sollte, der fähig ist, das Volk zu vereinen und zu organisieren, das längst bereit ist, seine Uhren nach der Zeit von „Nascha Ukrajina“ zu stellen. Jewhen HOLYBARD Herr Denn außer Ihrem Leben ist dies auch ein Moment im Leben unseres Staates, unseres Volkes. Gehen die Uhren bei der Regierung und dem Volk, das sie gewählt hat, synchron? Jede Regierung hat Angst vor dem Volk. Sie hat auf unterschiedliche Weise Angst, aber immer. Sie hat Angst, die Macht über das Volk zu verlieren. Und je mehr sie Angst hat, desto eher ist sie zu Rechtsverstößen fähig, desto größere Verbrechen ist sie bereit zu begehen und bereitet diese vor. Doch inwieweit eine verbrecherische Sache triumphieren kann, hängt nur vom Volk ab, vom Bewusstsein des Volkes, von der Erkenntnis jener Folgen, die nach dem Schweigen oder nach dem Eingreifen des Volkes in die Tätigkeit der Regierung eintreten werden: negative nach dem Schweigen und positive nach dem Eingreifen. Janukowytsch hat sich entschuldigt S. 2 „Sie ist aus unserem Block“ S. 4 Die Kobsa von Jewhen Adamzewytsch S. 6 Zum langen Gedenken S. 7 Taras-Kirche S. 9 Buch über Trypillja S. 10 Oh, was bin ich in Lwiw herumgelaufen S. 13 Was machen Produzenten? S. 14
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
KONFLIKT L. W. WAHLEN IN RUSSLAND ... ein geringeres Gehalt als die Bevölkerung Russlands und ein 1,5-mal geringeres als die Bevölkerung von Belarus? Offensichtlich liegt das Problem nicht im Tempo, sondern darin, wohin die Ergebnisse des Wirtschaftswachstums in diesem Land fließen: ob in die Bereicherung einiger Dutzend Wirtschaftsstrukturen und politischer Clans oder in die Tasche des Durchschnittsukrainers. Daher hat die Regierung in diesem Zusammenhang ihr Programm nicht erfüllt, sie hat jene Verpflichtungen, vor allem sozialer Natur, die sie vor einem Jahr eingegangen ist, nicht erfüllt. Das Thema Armut hat mehrere Komponenten. Die erste Frage sind Schulden. Die Schulden im sozialen Bereich haben heute bereits 5 Mrd. Hrywnja erreicht. Deshalb wage ich zu versichern, dass die Regierung ihr Programm nicht erfüllt hat. Die zweite Komponente der Sozialstandards ist das Gehalt. Wir haben einen beispiellosen Fall in der Geschichte der Ukraine, in dem die Regierung das Mindestgehalt von 237 auf 205 Hrywnja gesenkt hat. Und damit zu einer Situation geführt hat, in der heute in der Ukraine 3,5 Millionen Ukrainer (oder jeder siebte Ukrainer) ein Gehalt auf dem Niveau des Mindestniveaus von 205 Hrywnja erhalten. Ich lade jedes Regierungsmitglied ein, heute auf den Majdan Nesaleschnosti zu gehen und über diesen Indikator Bericht zu erstatten. Bitte nur ohne Schutz, tun Sie das – und Sie werden die Bewertung Ihrer Arbeit hören. 8 Millionen Ukrainer, oder 60 % der Erwerbstätigen, leben unter dem Existenzminimum. 7 Millionen Ukrainer sind heute im Ausland, 8,1 Millionen Ukrainer sind arbeitslos, beraubt jeglicher Perspektive. Das ist die Bewertung der Tätigkeit der Regierung! Ausgehend vom sozialen Block können wir sagen, dass die Regierung ihre Verpflichtungen, die sie vor einem Jahr gegenüber den Bürgern, gegenüber den Rentnern eingegangen ist, nicht erfüllt hat. Stattdessen haben wir eine Erhöhung der Steuern auf Medikamente um 20 %, auf kommunale Verkehrsmittel um 20 %, auf Gebühren für Bildung um 20 %, für den landwirtschaftlichen Produzenten wurde eine nicht kompensierende Mehrwertsteuer eingeführt, und für die gesamte Wirtschaft wurde die Begleichung von Mehrwertsteuerschulden durch Wechsel eingeführt“. Die Krise auf dem Land hat sich vertieft, die Bauern sind zur Verzweiflung getrieben, es findet eine vollständige Vernichtung des Viehbestands statt. Das Scheitern des Agrarprogramms im letzten Jahr könnte sich im laufenden Jahr in bedrohlicherem Ausmaß wiederholen. Der Bericht von Wiktor Janukowytsch und seiner Regierung erfolgte einen Monat früher, als es der Kalender verlangt. Tatsächlich forderte die Regierung, ohne ihr vorheriges Programm erfüllt zu haben, vom Parlament die Unterstützung eines neuen und bestand darauf, dass dies nicht nur eine „Regierungsprüfung“, sondern auch eine „Prüfung für die Koalitionsmehrheit“ sei. Letztere wurde nicht müde, Wiktor Janukowytsch Hosianna zu singen, und bestand darauf, dass das „wirtschaftliche Fundament des Staates fester wird“ und „diese Regierung auf eine langfristige Perspektive hinarbeitet“. Die Opposition ist der Ansicht, dass die Lohnrückstände, die sich auf eine Summe von 1,8 Milliarden Hrywnja belaufen, die genaueste Bewertung des alten Programms und der „Perspektive“ der Umsetzung des neuen sind. In seinem Schlusswort sagte Premierminister Wiktor Janukowytsch, dass die Regierung alle konstruktiven Vorschläge berücksichtigen und eine Rückmeldung mit jenen haben werde, die sie geäußert haben, und bestand darauf, dass die Prioritäten, die vor einem Jahr festgelegt wurden, erfüllt seien. Er entschuldigte sich bei jenen Ukrainern, denen die Regierung nicht helfen konnte, und versprach, dass er durch „Arbeit rund um die Uhr“ alles dafür tun werde, damit das Leben besser werde. Die Werchowna Rada nahm mit 239 Stimmen einen Beschluss an, der die Tätigkeit der Regierung im letzten Jahr und ihr Programm 2004 billigte. Der BJUT, die Sozialisten und „Unsere Ukraine“ stimmten nicht ab.
Traducción automática
Wolodymyr Putin wird weitere vier Jahre das Amt des Präsidenten der Russischen Föderation innehaben. Der amtierende Präsident unserer nordöstlichen Nachbarin hat alle anderen Bewerber souverän „überholt“ und sich laut Ergebnissen 71 „und ein paar Kopeken“ Prozent der landesweiten Unterstützung gesichert. Der Abstand zum nächsten Verfolger, dem Kommunisten Mykola Charitonow, betrug ungefähr 57 %. Wahrscheinlich waren die meisten Kandidaten auf der Liste nur „der Form halber“ dabei, denn von der Opposition kämpfte um den Präsidentensessel nur die Demokratin Iryna Chakamada (3,8 %). Doch sie konnte nichts ausrichten, denn der Präsidentschaftswahlkampf war von nahezu hundertprozentiger Abwesenheit der Meinungsfreiheit und einer alternativlosen administrativen Ressource geprägt. In diesem Fall hat die ukrainische Macht mit ihren Ambitionen, die oppositionellen Massenmedien „in den Umarmungen zu erdrücken“, dennoch der russischen Macht den Vortritt gelassen.
Die Russen wären unwillig zur Wahl gegangen, doch die Macht hatte an den Wahllokalen Überraschungen vorbereitet. Zum Beispiel war in Wladiwostok, wie „Le Figaro“ schreibt, der Stimmzettel zugleich ein Bonus, mit dem man eine Reise nach China gewinnen konnte. Die Verwaltung des Dorfes Lukowo im Moskauer Gebiet brachte den Informationen von „Les Russes plebiscitent Poutine“ zufolge die Menschen zu den Wahllokalen und danach wieder nach Hause. Zum Abschluss bewirtete sie alle mit Gebäck und Tee. In anderen Wahllokalen wurden Warenverkäufe, die Verteilung von Flyern für den Besuch von Diskotheken und Gutscheine mit verschiedenen Rabatten organisiert. Die Methoden der Anreize waren unterschiedlich. Zum Beispiel weigerten sich in Chabarowsk, laut Informationen von Ytro.ru, Krankenhäuser, Kranke ohne Abstimmungsbescheinigung aus dem Wahllokal aufzunehmen. Wer nicht gewählt hat, um den kümmert sich die Macht nicht, der kann vor den Mauern des Krankenhauses sterben.
Westliche Experten bemerkten die „ungenügende Demokratie“ der Wahlen, obwohl, ihrer Meinung nach, diese Wahlen auf hohem Niveau organisiert waren. Die Meinungen über die Demokratie des Prozesses gingen auseinander. Zum Beispiel stellten die Beobachter der PVER fest, dass die Wahlen den europäischen Standards nicht entsprachen, während die Beobachter aus der GUS sagten, im Gegenteil, alles sei demokratisch verlaufen.
Der Machtantritt des „neuen alten“ Präsidenten wurde durch einen großen Brand in der Nähe des Kremls gekennzeichnet. Das legendäre Moskauer Ausstellungszentrum „Manege“ brannte nieder. Eine weitere russische historische Tradition – der Wechsel des Zaren – war von verschiedenen katastrophalen Ereignissen begleitet, die das Schicksal des neuen Staatsoberhauptes vorhersagen konnten. Trotz aller Aberglauben verliefen die Präsidentschaftswahlen in der Russischen Föderation nach dem gewohnten Szenario. In der Ukraine wird man es sicherlich ebenso wiederholen wollen, und wer weiß, ob die russische administrative Ressource nicht als „Blümchen“ erscheinen wird im Vergleich zu dem, was uns im Oktober erwartet.
z
Vorbereitet von Bohdan Hdal
Traducción automática
MANÖVER PARLAMENT MUKATSCHEWE z Iryna KOLYAKA Am 16. März hörte die Werchowna Rada der Ukraine den Bericht des Ministerkabinetts über die Erfüllung des Regierungsprogramms an. Wiktor Janukowytsch berichtete darüber, dass das Bruttoinlandsprodukt im vergangenen Jahr um 9,3 Prozent gestiegen sei und die Ukraine beim Zuwachs der Industrieproduktion alle GUS-Staaten überholt habe — 16 Prozent. Der Premierminister bezog sich auf den Entwurf des Programms zur sozialökonomischen Entwicklung der Ukraine für das Jahr 2004, der am 10. März der Werchowna Rada unter einem Titel vorgelegt wurde, der einem Präsidentschaftskandidaten geziemt: „Konsequenz. Effizienz. Verantwortung“. Der Bericht von Wiktor Janukowytsch wurde argumentativ, zeitweise hitzig diskutiert — schließlich ist die Lebensqualität in der Ukraine außerordentlich niedrig, und das ist die grundlegende Bewertung der Arbeit jeder Regierung. Denn, wie der Vorsitzende von „Unsere Ukraine“, Wiktor Juschtschenko, in seiner Rede sagte: „Das Tempo der wirtschaftlichen Entwicklung ist lediglich ein Instrument zur Erreichung eines wichtigeren Indikators — der sozialen Standards. Und entsprechend der Frage, ob die Erfüllung der sozialen Standards erreicht wurde und wie deren Dynamik aussieht, muss die Bewertung der Tätigkeit jeder Regierung erfolgen. Warum muss die Bevölkerung der Ukraine, in der das Tempo heute doppelt so hoch ist wie in Belarus und eineinhalbmal so hoch wie in Russland, — um das 2,5-Fache weni- Die Verabschiedung des Gesetzes „Über die Wahl der Volksabgeordneten der Ukraine“ auf rein proportionaler Basis war einer der Gründe für die Blockade der parlamentarischen Tribüne durch vier Fraktionen — „Unsere Ukraine“, den Block Julia Tymoschenko (BJuT), die Sozialistische Partei der Ukraine (SPU) und die Kommunistische Partei der Ukraine (KPU). Den regierungsnahen Fraktionen war jedoch offenbar eine harte Anweisung gegeben worden, dieses Gesetz „zu Fall zu bringen“. Viermal wurde der Entwurf zur Abstimmung gestellt, der etwas mehr als 200 Stimmen erhielt. Nach den Ereignissen im Dezember — als die Kommunisten gemeinsam mit den Oligarchen für die sogenannte „Verfassungsreform“ eintraten und sich ihnen später die Sozialisten anschlossen — benötigte die Macht dringend ein „Zuckerbrot“ für die Linken. Deshalb wurde das Gesetz über proportionale Wahlen auf den Basar gebracht. Die „sanitäre Behandlung“ der Mehrheitswahlkandidaten zeigte Wirkung: Waren es früher über 180 von ihnen, die einen Brief an den Präsidenten mit Kritik am Proporzsystem unterzeichneten, so blieb die Zahl der Mutigen nun um hundert geringer. Es ist bekannt, dass die Präsidialverwaltung darauf bestand: Der Gesetzentwurf sollte nicht nur in der ersten Lesung, sondern auch im Ganzen angenommen werden. Und nur die Haltung der regierungsnahen Mehrheitswahlkandidaten, die der ersten Lesung zustimmten, sich aber weigerten, für das Gesetz im Ganzen zu stimmen, verhinderte diese Pläne. Sehr beredt erwies sich die Haltung der Sozialisten, die keine Zweifel ließ. Die SPU wird noch gewissenhafter als die Kommunisten alle Anweisungen der Macht ausführen. Gehen wir kurz auf den Inhalt der Gesetze selbst ein. Den Proporzentwurf brachten vier Autoren ein — Ju. Kljutschkowskyj („Unsere Ukraine“), M. Rudkowskyj (SPU), H. Ponomarenko (KPU), W. Olujko (NDP). Der Entwurf sieht proportionale Wahlen mit einer 4-Prozent-Hürde nach „geschlossenen“ Listen vor, die vom höchsten Parteiorgan bestätigt werden. Zwei Gesetzentwürfe aus der Feder von Vertretern der „Regionen der Ukraine“ und des „Unsere-Ukraine“-Abgeordneten W. Asadtschew waren ähnlich. Der Inhalt ihrer Vorschläge bestand darin, dass die Parteilisten nicht von einem Parteitag, sondern von den regionalen Gliederungen aufgestellt werden sollten. Mykola Rudkowskyj hatte es so eilig, die Anweisungen von der Bankowa-Straße auszuführen, dass er aus dem Stegreif 25 Änderungen ohne Zustimmung seiner Mitautoren einbrachte und auf der dringenden Verabschiedung des Gesetzes bestand. Er schlug vor, die Hürde für Parteien auf 3 % zu senken (anscheinend ist es den Sozialisten ohne Frau Witrenko langweilig), und für Blöcke auf 6 %. Jedoch wusste niemand, wofür man eigentlich stimmte; der offizielle Text des Beschlusses erschien erst am 10. März, darin blieb die Vier-Prozent-Hürde bestehen. Oleksandr Moros brachte den Vorschlag ein, dass die Überarbeitung des Gesetzentwurfs nicht bis zum 5. April (wie vorgeschlagen), sondern so schnell wie möglich erfolgen sollte, da die Macht keine Zeit habe. Die Fraktion „Unsere Ukraine“ und der Block Julia Tymoschenko nahmen an der Abstimmung nicht teil.
Traducción automática
Am 15. März lief das Ultimatum des georgischen Präsidenten Michail Saakaschwili ab, mit dem er den Vorsitzenden der Autonomen Republik Adscharien, Aslan Abaschidse, verpflichtet hatte, Gesetzlosigkeit und massive Repressionen gegen die Opposition zu beenden. Am Sonntag wurde der Konvoi Saakaschwilis am Grenzposten zu Adscharien von schwerer Technik und bewaffneten Männern mit Granatwerfern aufgehalten. Während der georgische Innenminister Georgi Baramidse mit den Grenzbeamten verhandelte, fielen von adscharischer Seite Maschinengewehrsalven. Dem Präsidenten gelang es nicht, das Territorium der Autonomie zu betreten. Als Antwort stellte Saakaschwili ein Ultimatum, das Abaschidse, der sich in Moskau aufhielt, nicht zu erfüllen bereit war. Der Präsident Georgiens verkündete eine Wirtschaftsblockade Adschariens. Der Flughafen und der Hafen der Hauptstadt der Autonomie, Batumi, stellten ihren Betrieb ein. Der Zoll- und Grenzposten Sarpi an der Grenze zur Türkei wurde geschlossen, und die Konten adscharischer Politiker auf georgischem Gebiet wurden gesperrt. Auch das Ölterminal in der Hauptstadt der Autonomie stellte seinen Betrieb vorübergehend ein. Zwischen Tbilissi und Batumi wurde die Eisenbahn abgebaut, und alle Autostraßen wurden verbarrikadiert. Auf dem Meer patrouilliert die georgische Küstenwache alle Schiffe, die sich entlang der adscharischen Küste bewegen. An die adscharisch-georgische Grenze werden Truppen zusammengezogen. Auf adscharischer Seite handelt es sich um Milizionäre, die mit Kalaschnikow-Sturmgewehren bewaffnet sind (insgesamt 1500 Personen), sowie um selbst formierte Militärkräfte (1500 Spezialkräfte, kommandiert vom russischen Generalmajor Netkatschjow), die über vier Panzer vom Typ T-72 verfügen. Außerdem liegt im Seegebiet gegenüber Tscholoki ein Schnellboot des Typs Grif, das in Gefechtsbereitschaft ist. Auf georgischer Seite werden an die Grenze die Streitkräfte Georgiens zusammengezogen. „Öl ins Feuer gießt“ auch der Moskauer Bürgermeister Jurij Luschkow, der nach Adscharien geflogen ist, um die Handlungen Abaschidses zu unterstützen. Georgien steht am Rande eines Bürgerkriegs. Wahrscheinlich gibt es Kräfte, denen es nützt, die Lage hier zu destabilisieren, genauer gesagt die Beziehungen zwischen dem prorussisch eingestellten Adscharien, aus dem übrigens die russischen Truppen noch nicht abgezogen sind, und Georgien, das trotz allem nicht Satellit des großen nördlichen Nachbarn bleiben will.
z
Bohdan Hdal
Traducción automática
Wir erinnern daran, dass der rechtmäßig gewählte Bürgermeister Wassyl Petjowka („Nascha Ukrajina“) von der Ausübung seiner Pflichten entbunden wurde und das Amt des amtierenden Stadtoberhaupts dem Mitglied der SDPU(o) Myroslaw Oplatschko übertragen wurde. Seitdem hat sich die Lage verschlechtert. Entgegen der geltenden Gesetzgebung wurde die Wahlkommission aufgelöst und eine neue geschaffen – selbstverständlich unter der Leitung eines Mitglieds der SDPU(o). Das Stadtgericht Uschhorod erklärte diese Entscheidung für rechtswidrig und verpflichtete die frühere Zusammensetzung der Kommission, ihre Pflichten sofort wieder aufzunehmen. Diese Entscheidung wird jedoch nicht umgesetzt. In der Region löste die Erklärung des Volksdeputierten der Ukraine und Anhängers von „Nascha Ukrajina“, Wiktor Baloha, über seine Absicht, für das Amt des Bürgermeisters zu kandidieren, großen Widerhall aus. Für die regierende Partei war diese Erklärung ein echter Schock. Die Sache ist die, dass die Popularität des charismatischen Abgeordneten in Mukatschewe sehr groß ist und es praktisch unmöglich ist, mit ihm in einem Wettstreit anzutreten, selbst aus einer privilegierten Position heraus. Die Regierungskräfte begannen in der Stadt einen regelrechten Terror. Zunächst wurden die Konten der Zeitung „Staryj samok“ gesperrt, die den Block „Nascha Ukrajina“ aktiv unterstützt, danach begann man, die Großplakate dieser Zeitung abzureißen oder mit schwarzer Farbe zu übergießen. Die Steuerbehörde versucht, die TRK „M-studio“ und den Radiosender zu schließen. Plötzlich erfuhr Wiktor Baloha am 10. März, dass ihm die Registrierung verweigert worden sei...
z
Iryna Koljaka
Traducción automática
Im Gespräch mit ukrainischen Journalisten gab die Gesandtin und Ministerin Anna Skowronska-Lucinska (Polen) auf diplomatische Weise zu verstehen, dass das Kapital der Donezker Gruppe in ihrem Land derzeit unerwünscht sei. – Kann man als einen der Gründe für die Ablehnung die Informationen über die nicht ganz saubere Herkunft des Donezker Geldes betrachten? Darüber berichtete die Zeitung „Rzeczpospolita“. – Dies ist der erste Fall, in dem ein großes ukrainisches Unternehmen auf den polnischen Markt eintreten möchte. Die Verhandlungen über den Erwerb von Huta Częstochowa sind noch nicht abgeschlossen. In dieser Phase nimmt nur LNM teil, ein Konkurrent der ukrainischen Firma. Der polnische Minister für Staatsvermögen hat eine Frist für die Verhandlungen bis Ende März gesetzt. Sollte der Minister mit den Ergebnissen der Verhandlungen unzufrieden sein, kann sich immer noch alles ändern. Das heißt, es werden wieder neue Kandidaten und Ausschreibungsteilnehmer eingeladen – der Ball ist noch im Spiel, und die Angebote der ISD können immer noch berücksichtigt werden. Die von Ihnen genannte Zeitung ist in Polen sehr bekannt, aber die Agentur, auf die sich die Publikation bezüglich der Herkunft des Donezker Kapitals berief, hat diese Informationen nicht bestätigt. Warum wurde der ISD also abgesagt? Polen benötigt derzeit eine Konzentration der Industrie, denn wir müssen nun nicht nur innerhalb des Landes konkurrieren, sondern auch auf den europäischen und weltweiten Märkten. Bald wird unser Land der Europäischen Union beitreten. LNM besitzt bereits einen großen metallurgischen Konzern in Polen, das sind etwa 70 % des polnischen metallurgischen Potenzials. Deshalb entschied man sich, die Kräfte nicht zu zersplittern – es soll bei einem großen Akteur bleiben. Außerdem beliefert LNM Huta Częstochowa direkt mit Halbzeugen. Es ist besser, wenn ein solcher geschlossener Produktionszyklus auch weiterhin bestehen bleibt. Man kann die wirtschaftlichen Vorteile dieser Entscheidung nicht leugnen. Polen ist offen für alle, und die ISD hat übrigens bereits eine große Firma bei uns gekauft – „Pekpol“. In unserer Presse gab es Berichte, dass der Wert dieses Kaufs 380 Millionen Dollar betrug. Ausländische Investoren haben über 70 Milliarden Dollar in die polnische Wirtschaft investiert – aus verschiedenen Ländern der Welt. Wir sind an einer Zusammenarbeit mit allen Märkten interessiert, einschließlich des ukrainischen. Ljudmyla PUSTELNYK
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
logie der Sklaven-Folterbank...”. Zur Bestätigung der Worte des bekannten ukrainischen Schriftstellers führen wir das Geständnis des bedeutenden russischen Publizisten, des Propheten Russlands P. Tschaadajew an, der im Jahr 1855 schrieb: “Im Gegensatz zu allen Gesetzen des menschlichen Zusammenlebens strebt Russland nur nach seiner eigenen Versklavung und der Versklavung aller benachbarten Völker”. Unterdessen sind einige ukrainische Historiker, sagen wir Petro Tolotschko, der oft von russischen Medien gedruckt wird, darunter auch die “Literaturnaja gaseta”, der Ansicht, dass uns mit Russland eine “gemeinsame Geschichte, gemeinsame ethnische Wurzeln, Kultur” verbindet. Mehr noch: Herr Tolotschko warnt die Russen davor, dass es in der Ukraine “Menschen gibt, denen enge Verbindungen zu Russland nicht passen... Sie spüren ständige Unterstützung aus dem Westen, einschließlich von der ukrainischen Diaspora”. Eine seltsame Logik bei dem ukrainischen Wissenschaftler: Ukrainer in der Ukraine beschuldigt er, dass sie Verbindungen zur ukrainischen Diaspora unterhalten, während er hingegen TERRORISMUS Zeichnung von W. Siminoha
Traducción automática
Wie schon nach dem 11. September hat sich die Welt erneut verändert. Und das selbstgefällige „diese Explosionen sind weit weg von uns“ wird nicht mehr als Garantie für hundertprozentige Sicherheit wahrgenommen. Nicht nur deshalb, weil unter den Opfern in Madrid drei Ukrainerinnen sind. Niemand ist davor gefeit, dass er morgen nicht in den „falschen“ Zug steigt. Genauso wenig wie davor, dass sich staatliche Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung nicht gegen die persönliche Freiheit der Bürger richten. Die spanische Tragödie – mit den Augen der Fernsehjournalistin aus Barcelona, Lucia OLIVA. Wahrscheinlich ist dies der traurigste Tag für die junge spanische Demokratie, die erst 27 Jahre alt ist. Seit den Zeiten des Bürgerkriegs in Spanien hatten wir nicht eine solche Anzahl an Opfern innerhalb nur eines Tages. Das Entsetzen rührt nicht nur von den Ausmaßen dieser Tragödie her, sondern auch daher, dass das Leid von nun an die Familien der Opfer und derjenigen, die das Glück hatten zu überleben, begleiten wird. Wahrscheinlich wird niemand die schrecklichen heutigen Erinnerungen loswerden können – im Süden und Norden oder Osten und Westen des Landes. In Städten und Kleinstädten gingen die Menschen zu spontanen Demonstrationen auf die Straße, um ihre Trauer und ihre Bereitschaft zum Ausdruck zu bringen, dem Terrorismus die Stirn zu bieten. Aber ich trauere nicht nur um die Opfer und empfinde nicht nur Mitgefühl für die Familien der bei der Katastrophe Umgekommenen. Ich empfinde Mitgefühl für die junge spanische Demokratie, denn diese Form des Terrorismus arbeitet nur gegen sie. Es brauchte 45 Jahre, um die Franco-Diktatur loszuwerden, und ich sorge mich um die Zukunft, weil die demokratische Kultur noch nicht dazu gekommen ist, sich in allen Bereichen unserer Gesellschaft zu verwurzeln, einschließlich einiger politischer Parteien und Anführer. Wenn der Terrorismus außerordentlich stark zuschlägt und die Menschen derart schmerzgeprüft, verängstigt und des Sicherheitsgefühls beraubt sind, sind sie bereit, bestimmte Freiheiten aufzugeben, nur um sich besser zu fühlen. Besonders an jenen Orten, an denen die Demokratie noch schwach ist. Viele Menschen werden sicherlich eine härtere Gesetzgebung und Einschränkungen der Rechte für Einwanderer unterstützen. Genauso wie eine gewisse Einschränkung der Bürgerrechte und der Rechte der Autonomien für Vertreter verschiedener Nationalitäten, die Bestandteile Spaniens sind. Man kann eine Einschränkung der Informationsfreiheit und der Meinungsfreiheit erwarten. Während der letzten Monate versuchte die Regierung, unter den Spaniern antikatalanische und antibaskische Stimmungen zu schüren. Die terroristische Tätigkeit der Organisation ETA wurde zu einer Art Ablassbrief für die Verfolgung friedlicher nationalistischer Bewegungen der Basken und Katalanen. In den ersten Minuten nach der Katastrophe auf der Eisenbahn begann die Regierung, die ETA dafür verantwortlich zu machen, obwohl sie keinerlei Beweise hatte. Die Presse griff diese Version auf, aber schon am nächsten Tag sprach man von Al-Qaida. Wer in Wirklichkeit am Terrorismus schuld ist, ist unbekannt. Und es ist keineswegs zweitrangig in dieser Situation, dass man vor dem Hintergrund des Kampfes gegen den Terrorismus nicht missliebigen politischen Kräften die Luft zum Atmen nimmt. Lucia OLIVA, Barcelona, exklusiv für „Slovo Prosvity“ (Übersetzung aus dem Englischen von Ljudmyla Pustelnyk)
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
виділення наше. — Б.З.), и не узнают более себя, миг — и не
ЯК ШУКАТИ ІСТОРІЮ ТАМ, ДЕ ЇЇ НЕМАЄ?
ДУМКИ ВГОЛОС народ род ский на па да ход жен лико ня но ро ро русь во дам ды в рус че голи за все ском (
ту ни че сий тва.
мер об го, толь ме скую им щес бя от ко рус нем прев пе рию пер твен-но ветс твен ские,
ди ра ти ская на го уст ность
z
силен ми ляси ан ды ским.
же тес рано ин
Тож, задля виживання, задля побудови міцної національної держави мусимо постійно розкривати очі людям на цинізм російської ідеї. Апологети якої, з одного боку, справедливо критикують “ринковий тероризм”, проповідують потребу “відвоювати у “ринку” ті цінності, якими в духовно здоровому суспільстві не торгують”, а з іншого — прагнуть постійно володарювати над іншими народами, залучаючи до реалізації неоімперського зазіхання і Російську Православну Церкву. Кілька років тому її патріарх Алексій І заявив: “Рука об руку с государственной властью, Церковь будет вести Россию к Величию и Мощи”. РПЦ в Україні — це оплот московства, фактор, який провокує антиукраїнські настрої серед мирян, який заважає нормальному функціонуванню українського національного організму.
и лишь солнце пляшет над ними, русское наше солнце”. Що ж виходить? Із одного боку, без росіян українці не зможуть прожити, бо вони ніяк не можуть подолати власну національну неповноцінність, з іншого — “пропадають всі народи в росіянинові”. То навіщо ж українцям пропадати?
В Україні ще й досі панівними є “совкові” міфи, які постійно підсилюються і підживлюються впровадженням у національну свідомість чужих ідеологічних конструкцій, передусім — речниками російської моделі євразійства чи російської ж неоімперської доктрини. Вагомим “механізмом” трансляції російської ідеї у структуру світовідчування, світобачення українців є російська публіцистика. Росіяни не втомлюються повторювати кілька “ідеологем”: про “малий світ” малоросійського дитинства” Росії, про “собирание земель”. Якщо ж Україна робить певні (хоч і не досить сміливі) кроки в європейському напрямку, — лунає окрик, мовляв, Київ нині є повним прихильником глобалізму, а сумнозвісним “українським націоналізмом”, як і колись, керують Штати. Процитуємо, що пише Віталій Талант: “Вброшен термин “украинская национальная идея”, но до сих пор не придумано ничего, что могло бы хоть как-то противопоставить оную единой и единственной русской идее. Продолжает насаждаться искусственный язык (це — про мову, яка функціонувала ще задовго до московського “говора”. — Б. З.), а люди продолжают говорить на русском языке. Вымучивается искусственная история, но ничего, кроме здорового, но и горького смеха, она вызвать не способна”. Почнемо з кінця. Історія в України — не вимучена. Навпаки: московська історія почасти нафантазована. “Праукраїнська держава Русь, — констатує Леонід Залізняк, — без серйозної наукової аргументації була оголошена імперськими істориками першим етапом російської державності”. Насправді, етногенез росіян почався “у Волго-Окському межиріччі лише в XI ст. Тому погляди офіційної Москви на Русь як на першу державу російського народу виглядають абсурдно” (8; 136). Бож виходить, що російська державність з’явилася на світ на два сторіччя швидше, аніж з’явилися самі росіяни. До речі, академік Російської Імперської академії наук, знаний у світі вчений, О. О. Шахматов, росіянин за національністю, ще в 1916 році писав: “Ми повинні відкинути найрішучішим чином думку про те, що Київщина була в давнину заселена не предками сучасних малоросів, а представниками інших народностей. Немає сенсу, — продовжував О. О. Шахматов, — шукати в Х—ХІ столітті біля Дніпра великоросів, оскільки ве
ТО ЗАДЛЯ ЧОГО Ж СТВО- РИЛИ КИЇВСЬКУ РУСЬ?
Культура — це справді генотип суспільства, — стверджує абсолютно вірно Сєргєй Глазьєв й одразу бере “бика за роги”: “Ради чего-то создавалась и Киевская Русь, ра
- лась в Рос-то она со вре
(очевидно, праукраїнська Русь, на думку політичного діяча-московита, до речі, родом із Запоріжжя, створювалася лишень заради того, щоб із часом стати Російською імпері-
НЕМАЄ СИЛ НА ІМПЕРІЮ, АЛЕ…
І що з того, що О. Солженіцин, цитуючи російського державника С. Кріжановського (який понад сто років тому передбачав: “Коренная Россия не располагает запасом культурных и нравственных сил для ас ции всех ок
(підкреслення наше. — Б.З.). Это истощает русское национальное ядро”), розпачливо наголошує: “нет у нас сил на окраины, ни хозяйственных сил, ни духовных. Нет у нас сил на Империю”, — і додає, — “и не надо, и свались она с наших плеч: она размозжает нас, и высасывает, и ускоряет нашу гибель”. І тут же, усупереч історичній правді, стверджує: “Это — придуманная невдавне фальш, что чуть не с IX века существовал особый украинский народ с особым нерусским языком”. (Нагадуємо, стаття О. Солженіцина писалася 1990 року, коли СРСР уже тріщав по швах і треба було думати про нові обручі для оновленої імперії (“Сегодня отделять Украину — значит резать миллион семей и людей”). Мабуть, варто уточнити: найважливішою “проблемою” в росіян стосовно українського питання є психологічна проблема. Пана Третьякова підтримує О. Панарін, котрий, також, як і Третьяков, взяв участь у обговоренні книги О. Солженіцина “Двести лет вместе”: “Я лично думаю, что ни русские, ни евреи не смогут удовольствоваться национальным типом истории. В частности, евреи — народ всемирно-исторический. Не в том банальном случае, что следы еврейской диаспоры мы находим всюду в мире, а в том, что еврейский темперамент является мес
Материк народного буття заполонили стереотипи, що мають назви “державотворення” і “націотворення”. Як справедливо відзначає Ярослав Дашкевич, “виходить так, що зараз нації нема”. Резонно запитуючи, “як можна творити державу на тринадцятому році її існування” і доки в суспільстві “працюватиме” ще один стереотип — про “перехідний період”?
єю), ради чего-то Россия существует и теперь...”. Пан Глазьєв начебто вголос розмірковує, заради чого Росія існує тепер, але згодом, через кілька сторінок сам собі й відповідає: “...русская культура — это мировая культура. Мы можем сохранить идентичность, только развиваясь, как им понує відновити тісні зв’язки з росіянами. У цьому плані було б варто повчитися у росіян, які твердо й послідовно дбають про свою діаспору в інших країнах. Зокрема — в Україні, яка минулого року мала шанси позбутися острова Тузла. Ось як висловлювалися учасники програми “Свобода слова”, що транслювалася 24 жовтня 2003 року на телеканалі НТВ. Дмітрій Рогозін: “Если Украина входила в состав Российской империи по Переяславской Раде с одной территорией, пусть бы она с этой территорией выходила. Причем здесь Крым, причем здесь Севастополь, причем здесь Тузла?” Мітрофанов: “Украина не является независимым государством. Она сидит на дешевых энергоносителях из России. Тогда, если вы независимы и крутые, готовы за Тузлу воевать, вы сначала платите за газ по мировым ценам!.. Ответьте на это. Что вы будете без нас делать?” А. Кох: “...интересы России не ограничиваются островом Тузла. Я считаю, что России по праву, по факту... должен принадлежать и Крым, и Херсон, и Николаев, и Одесса. Это наша стратегическая цель”.
- ка на
- го ність — по
Мы, русские, в этом отношении сходимся с евреями. Нам то
(підкреслення наше. — Б. З.)”. Філософ Ал. Дугин, абсолютно не церемонячись, проголошує: “Рус в национальной истории; мы взыскуем все род — всем на
(?) и вселенской судьбы”. Цікаво, а що буде, якщо й українській нації стане тісно на тій національній території, яку нам так ґрунтовно обрізали наші сусіди? І говоритимемо про вселенську правду голосно — з повним на те правом — правом національним, неімперським? Що тоді? Тим паче, як запевняє нас Ігор Каганець: “Україна перебуває в пошуку сили, потрібної для стрибка в майбутнє. Корені цієї сили заховані у її дивовижному минулому”. Українській нації залишиться лише згадати себе. І тоді жодні євразійські доктрини не замулюватимуть український національний організм, і Україна відновить свою гідну присутність у колі європейських держав.
ской прав
(виділено мною. — Б. З.)... Русское абсолютно, нет ничего иного, кроме русского, так как именно русское дает бытие всем остальным вещам. Неговорящий по-русски “нем”. Он немец. Мы соболезнуем ему — бедный, бедный немец”. Це російський філософ писав у травні. А починав весняний сезон (у квітні) ще грізніше: “Разве русский человек не открыт четырем ветрам? Разве он не распят в пространстве, истекая кровью, страдая за других, беря на себя ношу и тяжесть странной и страшной истории мира? Разве русский человек — это не Вселенная?.. Разве русский человек только человек и все? (?). Никак не все, он много больше... Он великоросс, “великий русский”, больший, чем просто русский, чем он сам... всех русских вмещает Бог, и русские — вослед — вмещают в себя всех, — тесно и покладисто, нежно и настойчиво, и про
- ция
, которая показывает всему миру при
- ройс
Русский народ в силу своей особой исторической миссии взва вал на се человечество (?!)”. Варто було б дійти істини: чи хтось російському народові цей тягар завдавав на плечі, чи всесвітня місія Москви висмоктана з агресивної етнічної сутності її ідеології? Можливий і такий висновок: імперські (і неоімперські) замашки Москви — це певна травма російської свідомості. “Дикий розгул деспотії — і водночас весь народ на дибі рабства, — писав Євген Гуцало у книзі аналітичних роздумів “Ментальність орди”, — на цій дибі рабства конає все, і, не забуваймо, конають “і мертві, і живі, і ненарожденні земляки мої”. Тому-то нам, народустраднику, так нелегко сьогодні сходити з диби, позбуватися психо-
Богдан ЗАЛІЗНЯК, кандидат філологічних наук, доцент кафедри зарубіжної преси Львівського національного університету імені І. Франка ют все на
Original en ucraniano · traducción en actualización
ПОДІЯ
Фото Г. Оборської
Апостольський Нунцій. У будь-якій країні — посада особлива. Залишаючись, передусім, душпастирем високого рангу, згідно із церковною ієрархією, він, водночас, являє собою повноважного представника держави Ватикан. І тому зі словами особливої вдячності та численними подарунками члени дипломатичного корпусу, представники урядових кіл і громадськості, депутати парламенту, журналісти та духовенство вітали Апостольського Нунція в Україні архієпископа Миколу Етеровича на урочистому прийнятті з приводу закінчення терміну його каденції. У своїй промові-відповіді архієпископ Микола Етерович, як і
СИМВОЛИ НАЦІЇ
Усіх шокувала її смерть 12 березня 2003 року. 83-річний народний депутат уособлювала різні епохи та країни: довоєнна Польща у Західній Україні, підпілля за більшовицького “визволення” 1939— 1941 рр. й арешт німецькими “визволителями” у 1943-му, до-і підкомуністична Австрія, Німеччина між Сходом і Заходом. Урешті — всі материки й континенти (від Європи, США і Канади до Тайваню, Токіо, Сеулу, Сінгапуру) зі створенням всесвітнього Антибільшовицького Блоку Народів. І все життя — боротьба та підпілля. І це жінка, із природним потягом до затишку та “сімейного вогнища”… Починала з опору полонізації (тут загинули старший брат, дядько і чимало друзів), із українських просвітницьких гуртків, далі — ОУН та її похідні групи (проголошувала Акт відновлення незалежності 30 червня 1941 року у м. Бібрка Львівської області). Із майбутнім чоловіком Ярославом Стецьком познайомилася вже за кордоном. Згодом створює мобільну групу для викрадення важко пораненого провідника зі шпиталю в Шитонгофені (Чехія), контрольованого радянськими військами. Одружившись у 1946-му, вони 11 разів змінювали місце проживання, уникаючи “опіки” радянських спецслужб… Її потяг до освіти (ще в Україні блискуче закінчила гімназію і Гуманістичний ліцей, навчалася у Львівському університеті) не слабшав і за кордоном: мовні студії німецького Правничого інституту, магістр політичних наук Українського Вільного Університету (Мюнхен)… Володіла англійською, французькою, німецькою, італійською, іспанською, польською, словацькою. Рівень її міжнародної політичної діяльності теж вражав: зустрічі із Черчелем, Де Голем, безліччю урядовців безлічі країн… Тисячі й тисячі людей із десятків і сотень країн рік тому при-належить дипломатові високого рівня, інтеліґентно, толерантно й органічно долучив до слів подяки присутнім чітку позицію Апостольської столиці щодо нинішньої ситуації в українському багатоконфесійному християнському середовищі: “Упродовж п’яти років мого перебування на цій посаді в Києві стосунки між Святійшим Престолом та Україною значно покращилися. Гадаю, для цього багато зробив приїзд Святійшого Отця Івана Павла II. Всі українці могли сприйняти цього морального лідера сучасного світу, який, як християнин, відкритий для всіх релігійних цінностей, із любов’ю та пошаною ставиться до українського народу. Народу, який у більшості є православним, але в якому впродовж багатьох віків живуть віруючі греко0католицької, римо0- католицької конфесій, протестанти, євреї, мусульмани… Вважаю (і я писав про це), що Україна може бути, як екуменічна лабораторія, як позитивний приклад багатоконфесійного співжиття представників різних релігій, і цим зробити гарний внесок у світову культуру. Я це кажу з особливою пошаною до Української Православної Церкви і православної культури, яка легко мо0 же знайти спільну мову з Католиць0 кою Церквою у єдиному християн0 ському просторі. Богу дякувати, при0 сутність тут, серед нас сьогодні цер0 ковних ієрархів, священиків, душпас0 тирів Української Православної Цер0
Фото О. Вакуленка кви і Вірменської Апостольської Цер0 кви, Лютеранської спільноти, Укра0 їнської Греко0католицької Церкви, Римо0Католицької Церкви означає, що існує діалог між християнами та іншими релігіями — це дуже важливо. Це позитивно для України, яка завжди є дуже толерантною краї0 ною, відкритою назустріч усім. Це її історична доля — бути на зустрі0 чі Сходу і Заходу, католицької і пра0 вославної цивілізацій. Сподіваюся, що в нас усіх вис0 тачить мудрості позитивно вико0 ристати цей оригінальний синтез у інтересах не лише України, а й Єв0 ропи та цілого світу”. У такий спосіб Апостольський Нунцій ще раз підтвердив незмінну позицію Ватикану щодо права кожної християнської конфесії на існування в екуменічних реаліях сьогодення, на утворення власних структур й організацію релігійного життя на підставі Заповідей Христових. Так що повідомлення деяких ЗМІ північно-східного спрямування щодо домовленості між Ватиканом і Москвою про відмову українським греко-католикам у створенні Патріархату черговий раз виявилися вигадкою, розрахованою на слабо поінформованих громадян. До речі, як вважають деякі оглядачі, переведення архієпископа Миколи Етеровича до Риму вказує на прагнення Святішого Престолу зміцнити позиції східно-європейського вектора діяльності
Апостольської столиці в інтересах помісних українських церков, передусім, Київського патріархату і греко-католиків. І саме з цією метою блаженнійшому Любомиру Ґузару кілька років тому було надано титул кардинала. Від’їжджаючи до Риму, архієпископ Микола Етерович залишає по собі добру згадку. Міністр культури України Юрій Богуцький: “Коли готувався візит Святішого отця Івана Павла II до України, я мав честь бути у складі оргкомітету, і ми тоді дуже тісно співпрацювали і багато спілкувалися з архієпископом Миколою Етеровичем. Це високопорядна, організована, високої честі людина. Ми вирішили багато проблем в інтересах України. Я дуже шкодую, що він від’їжджає… Це приємна людина”. Багато подібних відгуків довелося почути того святкового вечора, де урочиста атмосфера мала присмак сумного прощання і зацікавленого очікування: кого тепер призначить Святіший Отець Іван Павло II на цю відповідальну посаду?
Євген ҐОЛИБАРД
z
Роман ЗАПОЛЬСЬКИЙ
Das Oberhaupt der Polnischen Katholischen Kirche, Kardinal Józef Glemp, beabsichtigt, das Oberhaupt der Russisch-Orthodoxen Kirche, Alexius II., zur Weihe der Kirche der Göttlichen Vorsehung in Warschau einzuladen, die für Juni geplant ist. Papst Johannes Paul II. hat eine solche Einladung bereits angenommen. Wird es zu einem Treffen des Heiligen Vaters mit Alexius II. kommen, dessen „Firma“ den Anspruch erhebt, die Funktionen eines zweiten Roms auszuüben? Letztes Jahr sah sich der Papst gezwungen, auf einen pastoralen Besuch in der Mongolei zu verzichten, da Moskau sich gegen den geplanten zweitägigen Zwischenstopp des Pontifex in Kasan stellte. Angesichts der derzeit angespannten Beziehungen zwischen Moskau und dem Vatikan ist es am wahrscheinlichsten, dass Alexius II. auch diesmal die ihm gereichte Hand der christlichen Versöhnung ignorieren wird. Unterdessen hat Papst Johannes Paul II. den kürzlich amtierenden Apostolischen Nuntius in der Ukraine, Nikola Eterović, auf eine verantwortungsvolle Position berufen – zum Generalsekretär der Bischofssynode der Weltkirche. z Schulter. Und… weigerte sich hinauszugehen: „Für das Schicksal meines Volkes werde ich so lange sitzen, wie mir zu leben bestimmt ist.“ Ja, Taras Schewtschenko verbrachte den Großteil seines Lebens im Ausland. Erwähnt wird auch Stepan Bandera, dessen Asche wir nicht der Erde übergeben können, für die er starb… „Ihr Name ist ein Symbol der Ukraine und immer in aller Munde. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!.. Nachdem sie fast ein halbes Jahrhundert außerhalb der Ukraine ohne die Staatsbürgerschaft irgendeines Landes gelebt hatte, hatte sie am Ende ihres Lebens das Glück, die Staatsbürgerschaft ihrer eigenen zu erhalten“, fasste Herr Ilaschtschuk zusammen. Aktuell klangen die „Psalmen Davids“ von Taras Schewtschenko, vorgetragen von Neonila Krjukowa. Der Bildschirm erinnerte schmerzlich an das ständige – zärtliche und mutige – Lächeln von Frau Slawa. Dagegen erinnerte Frau Darija Hussjak, die legendäre Verbindungsperson des nicht minder legendären Roman Schuchewytsch, noch einmal an eine ganze Generation von „Kämpfern und Unbeugsamen“. Die künstlerischen Darbietungen von Anatolij Palamarenko, der „Pektoral“ und eines Streichquartetts vermischten sich mit den politischen Reden von Wiktor Juschtschenko, Hennadij Udowenko sowie anderen Abgeordneten und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. „Sie liebte die Ukraine, und das bedeutet, sie liebte Gott“, hören wir aus dem Mund von Vater Ihor, einem Priester der Nikolaikirche, deren Gemeindemitglied Jaroslawa Stezko war. Der Anführer von „NU“ erinnerte an die Verhandlungen mit Frau Slawa über den Beitritt des KUN zum Block, er erinnerte auch an die Äußerung des Staatsoberhauptes, etwa: „Du hast einen Fehler gemacht, als du den KUN in den Block gelassen hast.“ Es ging auch um die Treffen von Herrn Juschtschenko im russischen Parlament, als Boris Nemzow sich wunderte, dass Wiktor Andrijowytsch von „Banderowzy“ umgeben sei. Einige Zeit später war Herr Nemzow bereits in der Ukraine und traf sich mit Frau Slawa. Das Ergebnis: Der Großteil der Zeit seiner abschließenden Pressekonferenz war Frau Slawa und den ukrainischen Nationalisten gewidmet… Vorbereitet von Oleksandr SOLONEZ z GEDENKEN
Traducción automática
Auf die Anfrage des Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo Mowtschan antwortet der Leiter der Hauptverwaltung für Fragen der Innenpolitik der Präsidialverwaltung der Ukraine O. Rafalskyj. An den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Herrn P. MOWTSCHAN Sehr geehrter Herr Pawlo! In der Hauptverwaltung für Fragen der Innenpolitik wurde Ihre Eingabe an den Präsidenten der Ukraine L. D. Kutschma bezüglich der Errichtung eines Denkmals zu Ehren der Helden von Kruty auf dem Askold-Grab sowie der Instandsetzung des an das Grab angrenzenden Geländes geprüft. Wir teilen Ihnen mit, dass am 28. Januar vom Präsidenten der Ukraine eine Anweisung unterzeichnet wurde, bis zum 24. August 2004 die Frage bezüglich der Errichtung eines Denkmals für die Helden von Kruty auf dem Askold-Grab in Kyjiw sowie am Ort des Gefechts bei der Station Kruty im Rajon Borsna der Oblast Tschernihiw und der ordnungsgemäßen Gestaltung der angrenzenden Gebiete zu lösen. Wir danken Ihnen für Ihre aktive gesellschaftliche Haltung, Ihre Sorge um das Schicksal der Ukraine und Ihren Wunsch, mit Rat zu helfen. Wir wünschen Ihnen Glück, Gesundheit und alles Gute. Mit freundlichen Grüßen Leiter der Hauptverwaltung O. RAFALSKYJ
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
gingen in das Hauptstadt-Lehrerhaus, um zum letzten Mal die Anführerin der „Banderiwzi“ jener Ära zu sehen, eine nationalistische Frau, Vorsitzende des ABN, der OUN und des KUN, eine Frau, die Ukrainer verschiedener Generationen und aller Kontinente vereinte. Am 12. März 2004 wurde das Andenken an Hanna Musyka (der Mädchenname von Slava Stezko) mit einer Totenmesse in der Kirche des Heiligen Nikolaus von Myra auf dem Askold-Grabmal, einer Pilgerreise zum Baikowe-Friedhof und einem Gedenkabend im Lehrerhaus geehrt. „Mögen sie meinen Namen vergessen, aber möge die Ukraine ewig leben“, sagte Frau Slava. Diese Worte erklangen den ganzen Abend hindurch. Den Auftakt bildete die Musik eines Streichquartetts des Sinfonieorchesters der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine. Vivaldis „Vier Jahreszeiten“ klangen besonders bewegend. Der Moderator des Abends, TV-Sprecher Wasyl Ilaschuk, charakterisierte das Leben von Frau Slava mit wenigen Worten: „Das Schicksal bringt Menschen hervor, die die Sünden anderer sühnen müssen.“ Ja, Hetman Petro Kalnyschewskyj wurde im Alter von 80 Jahren lebenslänglich verbannt und erhielt, nachdem er im Kerker seinen 100. Geburtstag überlebt hatte, plötzlich die Freiheit aus der zaristischen
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Die Zeit entfernt uns von den Schewtschenko-Daten im März, doch die Schewtschenkiana als prägendes Zeichen des bürgerlichen und nationalen Selbstbewusstseins der Prosvita-Mitglieder gewinnt an Kraft und wird mit der Verwirklichung neuer Pläne erfüllt. Vor der Tür stehen die Veröffentlichung einer Computer-CD mit dem „Kobsar“ und den Liedinterpretationen von Schewtschenkos Gedichten, das weltweite Schewtschenko-Fest im Mai, die Grundsteinlegung und der Bau der Taras-Kirche in Kaniw … Das feierliche Konzert zum Gedenken an Taras Schewtschenko, das am heutigen 10. März im Gebäude der Kyjiwer Operette stattfand (das am Anfang des 20. Jahrhunderts einst der Mutter Prosvita gehörte), wird seinen Teilnehmern und Zuschauern lange in Erinnerung bleiben.
„Wenn sich die Anstrengungen all derer vereinen, die an der Gestaltung der Prosvita-Abende beteiligt sind, dann ist die Veranstaltung nicht nur künstlerisch gelungen, sondern wirklich geistlich“, sagte der Dichter Borys Spyssarenko, Mitarbeiter des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. „Hier hat uns die tiefe Verehrung für unseren Propheten verbunden – sowohl diejenigen, die auf der Bühne standen, als auch diejenigen, die hinter den Kulissen blieben, und jene, die im Saal saßen.“
Als eigentümliche Stimmgabel des Abends dienten die Strophen von Afanasjew-Tschubynskyj, die 1861 bei der Beerdigung Taras Schewtschenkos vorgetragen wurden:
„Nicht in der Steppe, nicht auf einem Grabhügel
Über dem breiten Dnipro
Bist du entschlafen, o Kobsar,
In tiefem ewigen Schlaf.
Rings um dich fremde Fremde,
Doch nicht fremde Menschen.
Es gibt, die dich beweinen,
Es gibt sie – und lange wird es so sein.
Ein Geschlecht dem anderen Geschlecht
Wird von dir erzählen,
Und dein Ruhm, o Kobsar,
Wird nicht sterben, nicht vergehen!!!“
Das einführende Wort des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Pawlo Movtschan, war ein bewegtes, aufrichtiges Nachdenken über das moralische Vermächtnis, das der Kobsar den Ukrainern hinterlassen hat, über die nationale Ideologie – das Leben nach Schewtschenko. Jede Veranstaltung, die auf den Werken Taras Schewtschenkos beruht und von diesem oder jenem Interpreten neu gelesen wird, kann die Aufmerksamkeit des Saals fesseln, wenn die Schauspieler oder Solisten zum tiefen, geistigen, sakralen Gehalt des Schewtschenkoschen Wortes vordringen. Dann ergreift die Anwesenden jene besondere Stimmung, die einem gemeinsamen Gebet, dem Singen in einem einheitlichen Chor eigen ist. Genau von dieser Stimmung war das Konzert geprägt, in dem gleichermaßen hell erklangen: der Auftritt des Ensembles der Solisten „Blahowist“ (künstlerische Leitung – Verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Kumanowska), dessen Vortrag der geistlichen ukrainischen Dumen „Думи мої, думи мої“, „Садок вишневий…“, „Реве та стогне Дніпр широкий“ den Saal zum Aufstehen brachte; die lyrischen Offenbarungen des Besitzers einer „Stimme von außergewöhnlicher Schönheit“ Olexandr Wasylenko; das wunderbare Debüt bei den Prosvita-Veranstaltungen der Solistin der Nationaloper Iryna Semenko; der jugendliche Klang des Duos der Bandura-Brüder Witalij und Roman Moros; und das choreografische Bild „Kalyna“ in der Ausführung des gleichnamigen folkloristisch-ethnografischen Ensembles „Kalyna“ – als Widerhall von Taras’ Worten: „зацвіла у лузі червона калина, ніби засміялась дівчина-дитина…“ Gesondert sind die Auftritte der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Palamarenko und Nila Krjukowa hervorzuheben – außergewöhnlich talentiert im künstlerischen Vortrag der Gedichte Taras Schewtschenkos – sowie der Schauspielerin Halyna Stefanowa, die den Monolog der Warwara Rjepnina aus dem Stück „Stina“ von J. Schtscherbak vortrug. Und der Auftritt des herausragenden Dichters Iwan Dratsch, der den Saal mit der Fülle seiner Seele umfing, war ein eigentümlicher Dialog mit Schewtschenko – über Jahrhunderte hinweg… Um das gesamte Programm der Prosvita-Veranstaltung nicht vollständig aufzuzählen, sei nur gesagt, dass alle Künstler, Teilnehmer des Abends-Requiems, sowie sein Chefregisseur, Volkskünstler der Ukraine Walentyn Kosatschenko, mit reichem Beifall bedacht wurden. „Das Ensemble „Kobsa“ unter Leitung des Volkskünstlers Jewhen Kowalenko, die Kunstgruppe „Kosazki sabawy“, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Ines Brataschtschyk wünschten, auch künftig mit den Prosvitjanern zusammenzuarbeiten, da unsere Veranstaltungen frei von Schablonen und Falschheit sind“, erklärt Herr Borys Spysarenko, der „Motor“ und Organisator des Abends zum Gedenken an den Kobsar. Und das ist, wahrlich, die Wahrheit… Als die Staatliche Akademische Männerchorkapelle im Namen L. Rewuzkyj (künstlerische Leitung und Dirigent – Volkskünstler der Ukraine Bohdan Antkiw) nach dem Vortrag des „Testaments“ als Antwort auf den aufrichtigen Dank des Saals und als Krönung des Abends die Staatshymne sang, gab es unter den Anwesenden keinen einzigen Menschen, der nicht eingestimmt hätte. Und es war ein Gesang aus der Tiefe eines jeden Herzens.
Wadym Stepantschenko
Fotoreportage von Hanna Oborska
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
An einem der Märztage lenkte die Leitung der Sewastopoler Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bei der Diskussion des Artikels „Der vernichtete Kobsaren-Kongress“ die Aufmerksamkeit auf einen Eintrag in der Enzyklopädie über den Kobsaren Jewhen Adamzewytsch, der bei Sewastopol im Dorf Cholmiwka im Rajon Bachtschyssaraj begraben liegt. Am 4. Januar 2004 wäre sein 100. Geburtstag gewesen... Dieses Ereignis wäre vielleicht unbeachtet geblieben, wenn nicht das in der Enzyklopädie aufgeführte Verzeichnis seiner Werke gewesen wäre, unter denen sich der „Saporischschja-Marsch“ befand. Es stellte sich die Frage: Ist das wirklich derselbe Marsch, der zur Visitenkarte der Streitkräfte der Ukraine geworden ist? Es wurde beschlossen, den Chefredakteur der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Brys“ der Seestreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine, Myroslaw Mamtschak, hinzuzuziehen und nach Cholmiwka zu fahren. Es gab keinen Irrtum. Die Tochter des Kobsaren, Tetjana Bobrykowa, erzählte uns von ihrem Vater und machte uns mit dem Familienarchiv bekannt. REPLIK Der Stadtrat von Schytomyr hat im vergangenen Jahr mit seinem Beschluss solch unbeholfene Bezeichnungen bestätigt: „Zentrale Stadtkrankenhaus Nr. 1 der Stadt Schytomyr“ und „Zentrale Stadtkrankenhaus Nr. 2 der Stadt Schytomyr“. — Und welche von ihnen ist „zentraler“? — wird ein verwunderter Leser fragen. — Schließlich bedeutet „zentral“ doch „einzig“! Von den 50 Abgeordneten des Stadtrats in Schytomyr sind sieben Pädagogen. Aber sind sie denn alle Philo-Lumpen? Beim Stadtvollzugskomitee wurde eine Kommission zur „Einführung der ukrainischen Sprache“ geschaffen — aber wohin hat diese geschaut? Oder ist das ein anschaulicher Beweis für ihre Untätigkeit? Schließlich hat die örtliche Prosvita „an der Spitze“ mit Swjatoslaw Wassyltschuk. REFLEXIONEN Der Tag des achten März wurde in den USA vom Kongress der sozialistischen Frauen auf Vorschlag von Rosa Luxemburg und Clara Zetkin als Tag der internationalen Solidarität der Frauen im Kampf für ihre Rechte angenommen. Der 8. März ist heute kein internationaler Frauentag mehr, da er in keinem Land außer Belarus, der Ukraine und Russland gefeiert wird. Frauen haben das Recht auf Arbeit, auf Bildung und nutzen Wahlrechte, daher hat er sich als Tag der internationalen Solidarität der Frauen im Kampf für ihre Rechte bereits nach dem Ersten Weltkrieg überlebt. Dieses Fest respektiert derjenige, der die Vergangenheit nicht kennt, nicht
Traducción automática
AUF DEN SPUREN UNSERER BERICHTE EREIGNIS und erzählte auch von dem „Schicksal“ des „Saporischschja-Marsches“, dessen Autor Jewhen Adamzewytsch ist. Ein schweres Schicksal fiel dem Kobzar zu, doch sein innerer Geist trieb ihn dazu an, die Traditionen des ukrainischen Kobzar-Tums fortzusetzen. In seiner eigenen Darbietung erklangen mehr als 100 Werke. Dankbar für seine nationale Haltung begannen Nachfahren und Teilnehmer des Festes die Ehrung des Gedenkens an den Kobzar auf dem Dorffriedhof. — Ich wurde 12 Kilometer vom Dorf Jewhen Adamzewytschs entfernt geboren, kannte seine Familie nicht, aber mein ganzes Leben lang spürte ich jenen Kobzar-Geist, von dem die Region Poltawa lebt, — erzählte Witalij Fessenko. — Der „Saporischschja-Marsch“ — das musikalische Erbe, das uns der Kobzar hinterließ, führte uns in den Sitzungssaal des Ersten Kongresses der Ruch-Bewegung und entflammt bis heute unsere Herzen und verleiht uns Kraft. Und tatsächlich, im Programm des Festes, das in den Festsaal der Cholmow-Schule verlegt wurde, erklangen Werke aus dem Repertoire von Jewhen existiert dort? Und was tut sie, wohin schaut sie? Schließlich ist der Schutz der Muttersprache eine der satzungsgemäßen Bestimmungen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Und so kam es, dass sich alle Institutionen „an ihren Plätzen“ befinden (im Hinterstübchen oder was?), während die Behörden Schytomyr verdummen und zur Ausführung einer allgemeinverbindlichen Entscheidung zwingen. Ohne mit der Wimper zu zucken, berufen sich hohe Beamte aus den regionalen Instanzen ernsthaft und ohne nachzudenken: „ZML-1“ und „ZML-2“… Aber vor den Kindern und Enkeln ist es doch beschämend für diese törichten Namen!.. Und ich, ein Durchschnittsbürger, „nur“ ein aufrichtiger Ukrainer, habe das Adamzewytsch in der Darbietung der Schüler: Meine Kobsa, meine Ratgeberin, Goldene Saiten, Rate mir, meine Trösterin, Vertreibe schwere Träume. Meine Sehnsucht, die die weiße Welt, Dich sehe ich nicht… Dieses Gedicht widmete der Kobzar Musij Oleksijenko seinem blinden Schüler Jewhen und übergab ihm ein reiches Erbe an volkstümlicher, eigenständiger Schaffenskraft. Adamzewytsch begann ab seinem 22. Lebensjahr seinen eigenständigen kreativen Weg, wobei er nicht nur die Kobzar-Spieltechnik, sondern auch das Musikinstrument vervollkommnete. Dies spürten die Teilnehmer des Festes, als im Saal die Kobsa von Adamzewytsch von Aufnahmen aus dem Familienarchiv der Tochter des Kobzars, Tetjana Bobrykowa, erklang… Leider konnte Tetjana Jewheniwna aufgrund einer schweren Krankheit nicht alle Bewunderer des Volkssängers begrüßen, doch die Teilnehmer der Feierlichkeiten besuchten die Kranke und teilten mit ihr die feierlichen Gedenkminuten. Recht, mich an das Gericht zu wenden, um mein verletztes persönliches Recht auf die Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache zu schützen, das mir Artikel 10 der Verfassung der Ukraine garantierte. Was ich auch tat. Das Gerichtsverfahren dauerte ein halbes Jahr. Und nun hat das Koroljow-Bezirksgericht von Schytomyr (Richter L. H. Kotschetow) die Erfüllung meiner gerichtlichen Beschwerde gegen den Stadtrat von Schytomyr abgelehnt: „Die Umbenennung einer medizinischen Einrichtung ist das Recht ihres Eigentümers, daher kommt das Gericht zu dem Schluss, dass der Stadtrat im Rahmen seiner Kompetenz gehandelt hat.“ Seine Entscheidung hat das Koroljow-Bezirksgericht Jewhen Adamzewytsch — Autor vieler Lieder, Melodien, Gedichte, doch sein genialstes Werk, der „Saporischschja-Marsch“, der laut seinen Worten „auf verschiedenen Volksmelodien“ aufgebaut ist, hat nach der Bearbeitung durch Wiktor Huzalo einen etwas anderen Klang und unterscheidet sich vom Werk Adamzewytschs. Den Erinnerungen von Tetjana Bobrykowa zufolge war ihr Vater verärgert, dass das thematische Material seines Werkes verändert wurde. Sie schenkte der Sewastopoler Gesellschaft „Prosvita“ eine Kopie der Archivaufnahmen einiger Werke ihres Vaters, auch des „Saporischschja-Marsches“, mit der Hoffnung, dass er in Zukunft in seiner Ursprünglichkeit erklingen werde. Im Juni 1969 nahm Adamzewytsch an Konzerten von Kobzaren teil, die von der musikalisch-chorischen von Schytomyr getroffen, ungeachtet sogar der Schlussfolgerung der Philologen-Wissenschaftler der Schytomyrer Staatlichen Pädagogischen Universität namens I. J. Franko, dass es nicht zwei zentrale Krankenhäuser in einer Stadt geben kann! Aus Protest gegen die törichte Entscheidung der lokalen Behörden schlug ich Alternativen vor: „Koroljow-Zentralkrankenhaus der Stadt Schytomyr“ und „Bohun-Zentralkrankenhaus der Stadt Schytomyr“. Die Bezirkseinteilung in Schytomyr existiert, und jedes der Krankenhäuser deckt das Territorium genau seines Bezirks ab. In diesem Fall wäre sowohl die Schändung der ukrainischen Muttersprache beendet als auch die Anforderungen Gesellschaft der Ukraine organisiert wurden; sein Spiel und Gesang waren in Sewastopol zu hören. Seinen Auftritt beendete er immer mit dem „Saporischschja-Marsch“ und hinterließ allen als Andenken den Eifer eines triumphalen Aufschwungs. Mit demselben Aufschwung nahmen die Teilnehmer der feierlichen Veranstaltung der Gesellschaft „Prosvita“, die dem Geburtstag des Kobzars gewidmet war, die Archivaufnahme des „Saporischschja-Marsches“ in der Darbietung des Autors auf. Die Sewastopoler Vereinigung „Prosvita“ verbreitete unter den Bewunderern des Volkssängers eine Sammlung von Erinnerungen an Jewhen Adamzewytsch. Wolodymyr PROZENKO, Vorsitzender der Sewastopoler Vereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ des Haushaltsgesetzbuches der Ukraine erfüllt worden (denn das Wort „zentral“ im Namen des Krankenhauses gibt ihm zusätzliche Befugnisse, über Haushaltsmittel zu verfügen). Aber woher! Statt Dank für konstruktive Kritik und vernünftige Vorschläge — entließen sie mich von der Arbeit und ließen mich ohne Existenzgrundlage zurück. Die Entscheidung des erstinstanzlichen Gerichts habe ich beim Berufungsgericht der Oblast Schytomyr angefochten. Und wenn auch dieses bestätigt, dass „Schwarz Weiß ist“? Wohin soll sich dann ein armer Christ wenden? Etwa an den Europäischen Gerichtshof in Straßburg? Mychajlo MARTSCHUK, arbeitsloser Internist der höchsten Kategorie, Jurist mit zweitem Hochschulabschluss, Stadt Schytomyr Der Autor dieser Zeilen — der Volkskobzar der Ukraine Jewhen ADAMZEWYTSCH, dessen 100. Geburtstag die Öffentlichkeit der Krim feierlich beging.
Traducción automática
Das Wort „Genosse“ ist unser eigenes, vertrautes, heimisches, angestammtes Wort. Erinnern wir uns an die Kindheit, die Schule, das Militär, die gemeinsame Arbeit. Die Jungen schlossen untereinander Freundschaften, nannten einander Freunde, Kameraden, Gefährten. Auf Dorfversammlungen, bei Zusammenkünften oder Festen wandte man sich an die Leute in der Regel mit „verehrte Gemeinde“, „verehrte Gesellschaft“ oder einfach mit „Genossen“. In den Sitschen, in den niederen und anderen kosakischen Verbänden war es üblich, sich der Rangordnung nach anzusprechen: „Herr Oberst“, „Herr Hauptmann“, „Herr Hetman“ usw., wodurch seine Zugehörigkeit zur Offizierschaft betont wurde. Unter den Kosaken selbst ging es einfacher zu: „Herr Bruder“, „Herr Freund“, „Herr Genosse“. Mit einer solchen Anrede wurde die freundschaftliche Gleichheit zwischen den Gesprächspartnern betont.
...Historisch hat es sich so ergeben, dass Sozialisten, Kommunisten und Marxisten-Leninisten für den Parteiverkehr untereinander anstelle vorangestellter Anredeworte das Wort „Genosse“ übernahmen. In ihrem Parteikreis mag dies vielleicht gerechtfertigt gewesen sein, wären da nicht einige Nuancen: Es schmerzte in den Ohren, wenn die Bäuerin Maria Demtschenko die höchste Person der Partei mit „Genosse Stalin!“ anredete. Oder es war ungewohnt zu lesen, wie der Briefwechsel zwischen Roosevelt und Churchill mit Stalin ihn als „Herr“ bezeichnete ... Tatsächlich, was war Kameradschaftliches zwischen einer Bäuerin und dem Generalsekretär? Was war und was ist Kameradschaftliches zwischen einem einfachen Soldaten und einem General?
...Wem und warum störte die achtungsvolle kameradschaftliche Anrede „Herr Genosse“? Wem und warum störte das lyrische, patriotische und herzliche „Herr Oberst, mein blauäugiger“? Wem und warum?..
z
EMPÖRT EUCH!
Iwan Klotschko, Tschernihiw
Traducción automática
Unter den GUS-Staaten sind die Sprachprobleme in der Ukraine am akutesten. Der Moskauer Professor W. F. Netschyporenko (gebürtig aus der Region Poltawa) berichtete in seinem Vortrag auf einer Konferenz in Poltawa (1989) über BIOLINGUISTIK. Aus der Sicht dieser Wissenschaft entsteht dort, wo über Jahrhunderte die Muttersprache bewahrt wird, eine eigenartige ethnische Resonanz, ein nationales Egregor, das in Krisensituationen hilft, die geistige Einheit der Nation zu bewahren. In Poltawa wurde ein Monitoring bezüglich des Verkaufs von jährlichen Wandkalendern im Stadtzentrum durchgeführt. Das Verhältnis zwischen russischen und ukrainischen erwies sich als folgendes: 1997 — 19:1, 1999 — 18:7, 2000 — 13:0, 2002 — 20:0 („Sorja Poltawschtschyny“ vom 22.10.2003). Und für das Jahr 2004 — 28:0,5! (ein russisch-ukrainischer) — Zeitungsstand „Anjuta“ im Stadtzentrum. Es ist also kein Witz, dass es Bürger der Ukraine gibt, die nachfragen: „A weresen... eto tschto?“ (Und der September... was ist das?). Was wird unsere Werchowna Rada dazu sagen? ...Unzählige Gespräche auf allen Ebenen werden über die Wiederbelebung der ukrainischen Muttersprache geführt, doch wie Pilze schießen weiterhin russischsprachige Publikationen aus dem Boden. Es ist angebracht, hier an den Ausspruch des berüchtigten deutschen Gefreiten zu erinnern: „Nehmt einem Volk die Muttersprache, und nach zwei Generationen wird es vergessen haben, wer es ist!“ Jurij LARIONOW, Stadt Poltawa LACHEN WIR! TSCHASTIWKI FÜR TERNIWKA Man sagt, dass man zur Bulawa Noch einen Kopf braucht. Doch wozu braucht man einen Kopf, Wenn man eine Bulawa hat? * * * Erklärt es mir, um Himmels willen, Dem armen Volk: Wozu brauchen wir die Zweige der Macht, An denen es keine Früchte gibt? * * * Denken wir an diese Lektion Auf dem Ball und im Bad: Überall dort, wo der Prophet schweigt, plappern die Narren! Petro REBRO, Stadt Saporischschja
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...kennt ihren wahren Sinn nicht, weiß nicht, wer Rosa Luxemburg und Klara Zetkin waren, die den Menschen den 8. März aufgezwungen haben – als ob die Frauen an den übrigen Tagen sich nicht als Frauen fühlen dürften und die Männer sie nicht ehren und beschützen sollten. Unter dem totalitären Regime belastete man die Frau mit den schwersten Arbeiten. Frauen rief man zu Traktoristinnen, Pilotinnen auf, man bildete Frauenreparatur- und Eisenbahnbrigaden … Die kommunistischen Führer und Generalsekretäre sahen in ihnen nur „Arbeitskräfte“. Die ukrainischen Jaroslawnas mussten 8 Stunden arbeiten und nach der Arbeit schwere Taschen mit Lebensmitteln schleppen, die „auf Schleichwegen beschafft“ worden waren. Der Mutterschaftsurlaub dauerte 48 Tage, und danach hieß es: Sieh zu, wie du das Kind betreust, denn du musst zur Arbeit. Und nur am 8. März erlaubte man den Frauen, Frauen zu sein. Und das nannte man „Aufbau des Kommunismus“. Es ist unverständlich, warum in der Ukraine dieser fremde Feiertag ein staatlicher ist. Es wird die Zeit kommen, da die Menschen sich aus der Gefangenschaft der kommunistischen Demagogie befreien, die Nation gesundet und die ukrainische rituell-brauchtümliche Volkskultur wiederherstellt. Anstelle des trügerischen kommunistischen Machwerks wird man den Tag der dreifaltigen Mutter begehen: der Mutter Gottes, der eigenen Mutter und der Großen Mutter Ukraine – für sie gibt es keine Gleichgültigkeit. Der Mutter soll man an diesem Tag Blumen und Geschenke überreichen. Für die Jugend aber gibt es den Valentinstag – den Tag der Liebe, an dem Verliebte feiern. Und die Massenmedien sollen den Muttertag und den Tag der Liebe propagieren. Einen Dritten darf es nicht geben.
z
Mykola Hnatysch, Siedlung städtischen Typs Kalyniwka, Rajon Wassylkiw, Gebiet Kyjiw
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
In ihm erklang es: „Es war ja so, wenn er daherkam, dieser Wassyl Tschutschupaka, er ging ja an keinem Alten und keinem Jungen vorbei... Wenn er die Straße entlangging, dann die Hand zur Mütze: ‚Guten Tag!‘ – Er grüßte sowohl die Kinder als auch die Alten und alle – als Erster, so freundlich war er. Hochgewachsen, eine Tschumarka trug er, eine Mütze aus Fuchsfell... Aber Gott hat ihm nicht vergönnt zu leben...“ Sie versuchte noch etwas zu der Erinnerung an den guten Menschen hinzuzufügen, doch ihr Gedächtnis ließ ihr nur das, wie Wassyl Tschutschupaka grüßte und welch schöne Mütze er trug. (Im Jahr zwanzig, in den Tagen des Aufstandskampfes, wurde sie sechzehn Jahre alt, und Wassyl Tschutschupaka, der berühmteste Ataman aus dem Cholodnyj Jar, ging in sein sechsundzwanzigstes, das letzte Jahr seines Lebens). Sie ging auch zur Beerdigung des getöteten Atamans: „Na klar, war ich da... Na klar doch!.. Wie sollte man nicht hingehen, wenn wir doch beim Friedhof wohnen...“ Was das damals für ein Krieg war und gegen wen die Brüder Tschutschupaka kämpften, daran erinnert sie sich nicht. „Das ist so lange her, dass ich es schon vergessen habe, und was ich nicht weiß, das sage ich auch nicht...“ ...Nicht viel hat sich Großmutter Wassylyna erinnert. Aber doch, sie erinnert sich an Wassyl Tschutschupaka, wie ihn heute niemand mehr in Melnyky erinnert – wie einen Lebendigen, als ob er gerade jetzt die Dorfstraße entlanggehuscht wäre und sie, kaum dass sie ihn gesehen hatte, ins Haus gegangen wäre, nur eben nicht mehr als junges Mädchen, sondern als uralte Frau. Ob man nach diesen Erinnerungen – den Ataman, meine stille Gesprächspartnerin und die bestickten Gardinen an den Fenstern ihres noch lebendigen Hauses – vergessen kann? Anatolij SKRYPNYK, Stadt Kyjiw ETÜDE Foto des Autors
Traducción automática
EIN DORF IN UNSERER UKRAINE. Es gibt in Melnyky, einem bekannten Dorf im Cholodnyj Jar, kein zweites so uraltes Haus mehr. Unweit des Friedhofs, unterhalb des Berges, in einer der oberen Gassen, fiel es sofort ins Auge — das Strohdach darauf war vor Alter ganz schwarz geworden, und einige Garben waren überhaupt heruntergefallen oder zerweht, nur die Sparren schimmerten anstelle der verlorenen Dacheindeckung durch. Man hätte dieses Haus für völlig verlassen halten können — ich habe solche in unseren Dörfern gesehen. Nein! Obwohl alt, ist es doch geweißt, an den Fenstern hängen saubere bestickte Gardinen, ein Blumentopf ist zu sehen. Also lebt hier jemand, genauer gesagt, verbringt hier seinen Lebensabend — zusammen mit dem Haus, wenn auch unter einem löchrigen Dach, aber hinter Gardinen, die wohl als Erstes den hier vorhandenen menschlichen Geist offenbaren. Kaum hatte ich gegenüber dem Hof angehalten, als sich die Gardinen an den Fenstern beiseite schoben, und nach einer Minute trat die Hausherrin aus dem Haus. Das Pförtchen, das auf eine Seite schief hing, öffnete sie und schaute neugierig. — Ich habe durch das Fenster gesehen und dachte, wer interessiert sich da für mich?.. Ein fremder Mensch... Ich sagte etwas in der Art, dass ich gerne mit alten Leuten plaudere, sie wissen etwas über die Vergangenheit. — Wir haben keine Bücher gelesen, also wissen wir nicht viel. Wie viel Macht ist über uns hinweggezogen, und Krieg, und Hunger, und alles wird vergessen, der Mensch lebt für sich, wie er weiß, Hauptsache, es gibt keinen Schaden von dieser Macht, denn wohin man auch schaut, es gibt mehr Leid als Gutes, und früher war es so, und jetzt ist es so... Und ich habe noch unter dem Zaren gelebt, vor der, wie man sie nennt, Revolution, als AN DEN KREUZUNGEN DES LEBENS alles auf der Welt durcheinandergeriet und Kirchen angefangen wurden zu zerstören und Heiligenbilder zu verbrennen... — Und wann sind Sie geboren, Großmutter? Ich setzte das Gespräch so leise fort, dass ich das Gehör anstrengen musste, um das Gesagte aufzufangen. Wie der Hauch eines fernen Windes, von dem man nicht einmal unterscheiden kann, woher er weht, war ihre Stimme. — Aus dem vierten... Neunzehnhundertvierten Jahr... Das wird zum winterlichen Nikolaustag sein. Die Benennungen unserer Straßen verherrlichen aus irgendeinem Grund bis heute die Namen von Fremden. Während in der Erinnerung der Nachkommen wahrlich die Namen der Landsleute unsterblich bleiben, die selbst vor Kurzem, in den nicht einfachen vergangenen Jahren, wahre Vorkämpfer waren. So einer war zum Beispiel in unserem Krolewez Pantelij Fedorowytsch Salij (1922—1990) — ein Chirurg, ein Profi der höchsten Klasse. Fast 50 Jahre seines Lebens widmete er diesem schweren und verantwortungsvollen Beruf. Von den ersten Tagen des Krieges an, mit nicht einmal 19 Jahren, wurde er Kommandeur eines Sanitätszuges. In Krolewez kam er auf Zuweisung an — nach dem Abschluss mit Auszeichnung am Lwiwer Medizininstitut. Er gründete den chirurgischen Dienst, der später einer der besten in der Region wurde. Aber das Wichtigste für ihn war die ständige Bereitschaft für einen dringenden Ruf. Denn gerade auf ihn setzten die Bewohner der Stadt und der gesamten Umgebung in den schwierigsten Fällen ihre Hoffnung. Er arbeitete erschöpfend und... „verbrannte“ sich für die Menschen. Er beendete sein irdisches Dasein am 11. Januar 1990. Man kannte ihn als einen entschlossenen, zu allem fähigen, rastlosen Menschen. Er hatte viele Freunde. Er schaffte es, mit ihnen zu angeln. Er begeisterte sich für die Bienenzucht und schuf eine beachtliche Imkerei... Mit eigenen Händen, zusammen mit seinen Angehörigen, seiner Frau und seinen Kindern, baute er ein Haus und pflanzte einen Garten an. Sohn Anatolij und Tochter Walentyna erbten von ihrem Vater seinen Beruf. Der Sohn ist ein Verdienter Arzt der Ukraine (arbeitet in Simferopol), die Tochter ist eine hochqualifizierte Ärztin in Charkiw. Es war schon lange geplant, eine der gemütlichen Straßen von Krolewez nach ihm zu benennen. Sofort nachdem der Arzt nicht mehr da war. Man bemühte sich. Man schrieb darüber in der Regionalzeitung, man hatte die heiße Unterstützung der Menschen. Aber dabei blieb es hundert Jahre. — Und wann wurde Ihr Haus gebaut?.. — Oh, ihr Leute, das kann ich nicht sofort sagen, ich muss nachdenken... Das Haus baute der Vater, gleich nach dem ersten Kind... Sie begann sich zu erinnern, wer und wann von ihren älteren Brüdern und Schwestern geboren wurde, sie verband die Jahre und Namen, und bald fand sie sich in ihren Berechnungen zurecht: — Das Haus wird... jetzt wird es hundertzwei Jahre alt, und wir haben nur eine Wand neu gefüllt, und das Strohgeflecht habe ich nach dem Krieg selbst genäht. Sie lud mich ins Haus ein: — Setzen Sie sich nach dem Weg, und ich bringe Äpfel. Durch die offene Tür konnte man ihren ganzen Hof sehen, und nur ein Apfelbaum mit roten Äpfeln, wie übergossen, prunkte darauf. Ich schaute mich um. Kein Gut, das sich bei einem Menschen im Alter hätte ansammeln sollen, war da. Und genau für die Umsetzung dieser Idee setzte sich die städtische Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko ein. Wir hatten bereits Erfahrung mit erfolgreicher Arbeit bei der Verewigung des Namens von Mykola Lukasch (darüber im „Slovo Prosvity“ vom Februar 2000 der Artikel „Krolewezer Lukaschiade“). Und auch die Erfahrung der Wiederherstellung der Erinnerung an einen weiteren berühmten Landsmann — Oleksa Hryschtschenko, ein in der Welt bekannter Maler, Schriftsteller, Kunstwissenschaftler. Nach ihren Namen wurden auf Initiative der „Prosvita“ neue Straßen der Stadt benannt. Unsere neue Sorge hatte jedoch ihre Besonderheiten. Denn es ging um eine Umbenennung. Und genau darin verbarg sich ein nicht geringes Problem. Hartnäckigkeit bei der Erreichung des Ziels zu zeigen, gaben die Unterschriften der Bewohner der Engels-Straße Anlass. 99 Prozent von ihnen bestätigten schriftlich ihre unbestreitbare Zustimmung. Und schließlich verabschiedete die Sitzung des Stadtrats die lang ersehnte Entscheidung!.. Im Voraus war bestimmt worden, dass das Haus nicht war. Eine Bank, ein Tisch, einige Schemel, ein Ofen, zwei Ikonen in der Ecke — Jesus Christus und die Gottesmutter, ein Teller auf dem Tisch, Eimer und Töpfe neben dem Ofen... Alles!.. Sie trat ein, legte Äpfel in den Teller, setzte sich mir gegenüber, die Hände auf den Knien gefaltet — große schwarze Hände. Die Erde, auf der sie ein Leben lang gearbeitet hatte, war wohl bis auf die Knochen in sie eingedrungen. Offensichtlich bemerkte sie meinen betretenen Blick auf die ärmliche Behausung, sie beeilte sich zu trösten — nicht sich selbst, natürlich (sie war es gewohnt!), mich zu trösten, den Gast: — Und ich bin schon so alt, dass ich nicht mehr viel brauche... Die Bürgermeisterin sagte — sie wird Brennholz für den Winter bringen, Garben für das Haus werden aufgeschrieben... Sie stockte, sie wollte wohl noch etwas zur Liste des Guten hinzufügen, auf das sie von den Menschen hoffte, konnte es aber nicht — die Liste war wohl erschöpft. Die Morgensonne, jene paar Strahlen, die durch die kleinen Fenster in das Haus drangen, berührten die glänzenden Gewänder auf den Ikonen, fielen auf die Äpfel und den Teller, die vor mir standen, aber die Dämmerung im Haus vertrieben sie nicht, machten sie nicht fröhlicher. Alles (solange die Gardinen an den Fenstern hängen!) wird in diesem Haus so bleiben, wie es war, nichts wird sich ändern. — Großmutter, erinnern Sie sich an die Brüder Tschutschupak? — fragte ich nach den Menschen, deren Namen in die Legende der ukrainischen Revolution eingingen, als der Cholodnyj Jar Tausende bewaffnete Bauern zur Verteidigung der Region rief. In die ferne Zeit versuchte ich zu blicken.
— Wie sollte ich mich nicht an sie erinnern?.. Ich erinnere mich… Ich habe damals schon gehütet und bin zu ihnen ins Haus gegangen, und Orest kenne ich auch, er wurde als Erster im Krieg getötet, noch vor jener Revolution, und dann waren da noch — Petro, Wasyl, Oleksa und der kleine Demjan… Und Großmutter Oksana — ihre Mutter, das ganze Dorf kannte sie, so fröhlich und flink: Sie stellte den Borschtsch in den Ofen und lief selbst nach Medwediwka zum Laden, während der Borschtsch kochte, war sie schon wieder zurück… Sie lebten in der Wiese, und als man anfing, die Leute in die Kolchose zu treiben, da vertrieb man sie, den Großvater und die Großmutter, denn die Söhne waren bei den Hajdamaken… Sie wurden in jungen Jahren umgebracht, nur Demjan blieb übrig, und selbst der lief in die weite Welt davon, weil man ihn wegen seiner Brüder verfolgte. Und Großmutter Oksana lebte hundert Jahre und fürchtete niemanden, selbst dann noch, als die Menschen anfingen, sich vor Menschen zu fürchten, da fing sie an zu reden und sagte: — Wenn meine Kinder nicht umgebracht worden wären, dann würden wir besser leben, und als sie nicht mehr da waren, da hat sich die Welt auf den Kopf gestellt… Die Stimme meiner Gesprächspartnerin gewann an Kraft, vielleicht war es die Freude der alten Erinnerung an jenem Tag — Samstag, der 10. Januar, das Ende der Schulferien. Und vor allem — der Vorabend des Gedenkens an den Arzt und Vorkämpfer. Marija Semeniwna, die Ehefrau von Pantelij Salij, hatte sich vorbereitet, die Kinder waren mit ihren Familien eingetroffen. Gott selbst war Teilnehmer und Verwalter jenes Festes, denn er schickte das beste Wetter, das es mitten im Winter nur geben kann. Die Straße war mit sauberem Schnee bestäubt. Trocken, kein Wind, kein Niederschlag… Es kamen viele medizinische Weggefährten, Bewohner der Straße, Vertreter gesellschaftlicher Organisationen; im Mittelpunkt des Geschehens standen, wie es sich gehört, der Bürgermeister und Vertreter der Bezirksstaatsverwaltung. Eine Atmosphäre vollkommener Aufrichtigkeit. Die Tränen der Rührung und Dankbarkeit von Marija Semeniwna, der ein Strauß Winter-Nelken überreicht wurde. Und die Anbringung des Schildes mit dem neuen Namen der Straße. Nina WITUSCHKO, Vorsitzende der städtischen Vereinigung Krolewez der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Gebiet Sumy. Neben dem soeben angebrachten Schild steht die Familie Salij.
Traducción automática
Tagsüber bat ein junger Bettler auf einem kleinen, improvisierten Markt in der Nähe unseres Hauses um Hilfe. Die einen gaben ihm Geld, die anderen einen Bagel oder einen Apfel. Eine gute Seele konnte nicht still bleiben, und es fand sich für all das noch ein Paket, nicht neu, aber ganz.
Am Morgen eile ich zum Bus, trete aus dem Hauseingang – und der Bettler schläft auf einem untergelegten Karton unter der letzten Treppenstufe. Brot und Geld haben wir geteilt, doch von der häuslichen Wärme – nichts.
Ich betrete die Kirche. Ich stelle eine Kerze vor der Ikone des heiligen Nikolaus auf und stehe, bis sie niederbrennt. Neben mir betet auch ein Mann etwa in meinem Alter, und so, der Arme, fleht er um die Ruhe der Seele und nennt dabei einen Frauennamen; offenbar hat sich nicht nur ich davon berühren lassen. Als ich ihn betrachte, hätte ich beinahe vergessen, worum ich selbst bitten wollte. Doch Gebete unterbricht man nicht, und in das Gespräch eines Menschen mit Gott sollte sich niemand Fremdes einmischen. So kam es, dass ich beim Verlassen des Gotteshauses mich bekreuzigte und ihn neben mir bemerkte. Wir steigen von der letzten Stufe hinab auf die sündige Erde. Vorsichtig erkundige ich mich, ob die Frau schon lange gestorben ist und was mit ihr geschehen ist. – „Sie lebt!“ – er knirschte sogar mit den Zähnen. Weiter habe ich nicht gefragt …
Viktor TARASENKO, Stadt Sumy
Traducción automática
…Telefonanruf um Mitternacht. Schrill, aufdringlich. Wie ein Schrei. Vor Kälte glaubt man es nicht – das hat wohl nur geträumt… Wer sollte anrufen, wo das Telefon doch erst gestern angeschlossen wurde und noch niemand deine Nummer kennt? Wer sollte mitten in der Nacht nach Nirgendwo rufen, wenn die ganze Welt zugeschneit ist und dir so kalt ist, kalt, kalt. Unerträglich kalt… Ich weiß, dass man sich verwählt hat. Ich weiß es genau – mit Genauigkeit bis auf milli-, milli-.., mikro-… Empfindungen. In der Stadt werden die Telefonnummern umgestellt. Man ruft nicht dich an. Ist das nicht klar: man hat sich verwählt!.. Und die Post wird schlecht zugestellt: Gestern brachte man alle Zeitungen auf einmal, für einen ganzen Monat! Provinz… Kalt. Nagend. Gleichgültig. Und wieder kalt. Wie dein Name. Warum aber streben dann alle aus der Hauptstadt so aufrichtig hierher? Warum geht es ihnen gut, dir aber schlecht? Wann wirst du lernen, das zu lieben, was du hast? Doch wenn man es nicht glaubt, wie soll man dann lieben? Sollten deine Gebete etwa nicht mehr wirken? Der Sommer wird kommen… irgendwann, doch jetzt… Wo ist er, dieser Sommer? „Die Hölle ist die Unmöglichkeit zu lieben“, sagte einst die heilige Teresa von Avila. Gib also Liebe, Herr! Gib die Möglichkeit zu lieben!
z
Nadija DYTSCHKA, Stadt Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk
Traducción automática
GESCHICHTE Die Redaktion unserer Wochenzeitung hat von ihren Lesern viele interessante Materialien zur „Schewtschenkiana“ erhalten, deren Veröffentlichung wir auch in den nächsten Ausgaben der Wochenzeitung fortsetzen werden. In diesen Tagen begeht die Öffentlichkeit den 190. Jahrestag der Geburt (09.03.1814) und ehrt das Andenken des genialen ukrainischen Dichters Taras Schewtschenko. KRAFT DES WORTES FESTIVAL Inf. „SP“ …vergessen wird die schmachvolle alte Zeit, Und es wird aufleben der gute Ruhm, Der Ruhm der Ukraine. Die Genialität von Taras Schewtschenko als Künstler zeigte sich darin, dass er als Erster sah und leidenschaftlich, vor der ganzen Welt, in seiner Poesie das Ende der Formung der ukrainischen „Volkszugehörigkeit“ (einfach Ethnos) zum ukrainischen „Volk“ (selbstständiger Ethnos) verkündete und die Ukrainer (sowohl einfache Menschen als auch die Elite) dazu aufrief, diese höchste Stufe der ethnischen Entwicklung zu vollenden: Übergeht nicht ein Jota, Noch jene Kommas… Lassen Sie uns dies bewusst machen. Und dann werden wir in ihm nicht nur unseren Großen Kobzar sehen, sondern auch einen weitsichtigen national-demokratischen gesellschaftspolitischen Akteur. So werden wir die ehemaligen sowjetischen Ideologeme über ihn als einen solchen International-Revolutionär loswerden und gleichzeitig die Versuche moderner neugebackener „Mythenschöpfer“ zurückweisen, die ihn nur als spontanen Rebellen, als Verkünder einer staatlich unstrukturierten utopischen [Idee] interpretieren. Die Frage nach dem Aufenthalt Schewtschenkos in Wolhynien blieb lange Zeit diskussionswürdig. Aber der gefundene Eintrag im Inventarbuch der Kirche des Dorfes Sekun im Rajon Stara Wyschiwka, wie auch die von Wissenschaftlern gesammelten Erinnerungen und Überlieferungen von Zeitzeugen, sind ziemlich überzeugende Argumente. Im „Verzeichnis des Kircheneigentums“ von 1806 war gegenüber dem „Bild der Gottesmutter hinter dem Altar“ vermerkt: „Im Jahr 1846 wurde dieses Bild von dem durchreisenden Maler Tarasij Schewtschenko restauriert“. Mitte des XVI. Jahrhunderts gehörte das Dorf der Königin Bona, nach ihrem Tod dem König Sigismund II. Er schenkte Sekun dem politischen Flüchtling aus Moskau, Fürst Andrej Kurbski, und dieser seinem Diener Iwan Kolymeta. Nach dem Tod des Letzteren fiel das Dorf an seinen Bruder Mychajlo. Er baute hier die erste Holzkirche. Wann genau — das Datum ist in der Geschichte nicht erhalten geblieben. Wissenschaftler glauben, dass es die Jahre 1572—1588 waren. Der Tempel wurde zu Ehren des Erzengels Michael geweiht. Im September 1846 erhielt Taras Schewtschenko von der Provisorischen Kommission die Anweisung, in verschiedene Orte der Gouvernements Kyjiw, Podolien und Wolhynien zu reisen, um Volkssagen, Lieder, historisch bedeutsame Dokumente zu sammeln, alte Gräber zu besichtigen und zu zeichnen… Im Dorf Werbka im Rajon Kowel lenkte ein altes Bild des Heiligen Nikolaus die Aufmerksamkeit auf sich, das sich im örtlichen Tempel befand und im Volk für Wunder berühmt war. Durch die ständige Feuchtigkeit und das jahrhundertealte Alter war es sehr dunkel geworden, und an den Händen war die Farbe völlig abgerieben. Schewtschenko wurde beauftragt, das Bild zu erneuern — die Hände des Heiligen nachzumalen. Und er tat dies. Von Werbka führte der Weg nach Sekun. Es war Oktober 1846. Damals war der junge Priester Illja Mussijewytsch Vorsteher der St.-Michaels-Kirche, in der das alte Bild der Gottesmutter aufbewahrt wurde. Offensichtlich bat er den Künstler, die Ikone zu restaurieren. Wie der Archivar des Staatsarchivs Wolhynien Wolodymyr Roschko, Ehrenprofessor der Nationalen Universität Wolhynien „Lessja Ukrajinka“, berichtete, hat Schewtschenko sie nicht einfach erneuert, sondern Schmuck nachgemalt, der für eine ukrainische Frau charakteristisch ist — Korallen. Der Tempel befand sich in einem baufälligen Zustand. Deshalb wurde 1868 an einer anderen Stelle, an der Straße, ein neuer Tempel gebaut. Und 1893 wurde die alte Kirche auf den neuen Friedhof versetzt und zu Ehren des heiligen Hiob von Potschajiw geweiht. Hierher brachte man das Kirchenarchiv, verschiedenes Inventar und das alte Bild der Gottesmutter. Und an der Stelle des abgerissenen Tempels baute man eine Schule. Es gibt Erwähnungen einer weiteren Ikone über dem Altar aus der alten Kapelle des Dorfes Turytschany im Kreis Wolodymyr, die angeblich von Schewtschenko gemalt wurde. Doch wie Wolodymyr Roschko versichert, haben die blutigen Ereignisse des Zweiten Weltkriegs und die nachkriegszeitlichen Akte des Vandalismus alle ihre Spuren verwischt.
Traducción automática
einer „idealen Gemeinschaft“, ohne bei ihm das Modell einer solchen höheren Stufe der Entwicklung ethnischer Staatlichkeit wie der einer nationalen Bürgergesellschaft zu bemerken. Die prophetische Genialität Schewtschenkos wurde durch den Verlauf der modernen ukrainischen Nationsbildung bestätigt, die in Übereinstimmung genau mit seiner Botschaft und seinem Vermächtnis „Den Toten, den Lebendigen…“ begann. Denn nach dem unvermeidlichen Zerfall des Russischen Reiches unter dem Namen Sowjetunion begann die ziemlich entnationalisierte und russifizierte territorial-ukrainische höhere Beamtenelite der ehemaligen imperialen Kolonialverwaltung (und eine andere war bereits fast vollständig vom russischen Bolschewismus vernichtet worden), den ukrainischen Staat „aufzubauen“. Wie T. H. Schewtschenko es vorausgesehen hatte. Doch da sich die postsowjetische Elite der Idee des ukrainischen Staates vor allem zu ihrer Selbsterhaltung angeschlossen hatte, um nicht vom ukrainischen Volk in Gestalt der stürmisch entstandenen, mächtigen Massenbewegung „Narodnyj Ruch Ukrajiny“ für die Perestroika und nationale Selbstbestimmung blutig von der Macht entfernt zu werden, baute sie diesen Staat für sich selbst auf, administrativ-nomenklaturhaft-korrupt, nach ihrem kleinrussischen Wesen, bestrebt, ihn um jeden Preis nur als Splitter des Russischen Reiches zu konservieren, ohne den Übergang des Landes von der ersten — der kleinrussischen — zur zweiten — der eigentlich ukrainischen — Etappe der Nationsbildung zuzulassen. Aus diesem Anlass findet derzeit ein scharfer politischer Umorientierungskampf in den oberen Kreisen zwischen der alten regierungstreuen kleinrussischen Elite („Für ein einiges Ukraine“) und der oppositionellen neuen ukrainischen Elite („Unsere Ukraine“) statt. Auf dieser zweiten Etappe der Ethno-Nationsbildung wachsen die Rolle und die Verdienste Schewtschenkos erheblich, der im Bewusstsein der Ukrainer das Verständnis der Russen als eines anderen Ethnos begründete, das — zusammen mit den eigenen Verrätern — zur Verzerrung des gesellschaftspolitischen, geistigen und sogar familiär-alltäglichen Lebens der Ukrainer beigetragen hat. Aktuell bleibt das von Schewtschenko verkündete Credo des Schutzes der ukrainischen Sprache (heute bereits sogar auf staatlicher Ebene) vor der russifizierenden Übermacht des zynischen patriarchalischen „Jasyk“, das die Mentalität der matriarchalischen Ukrainer demoralisierte, für die das schrecklichste Schimpfwort „Henker deiner Mutter“ war: …Ich werde jene kleinen stummen Sklaven erhöhen! Ich werde auf der Wache bei ihnen das Wort aufstellen. Genau mit ihm, mit Schewtschenkos Wort, sind wir als ukrainisches Volk entstanden, mit ihm haben wir die Hungerjahre des russisch-bolschewistischen Genozids überstanden, — mit ihm werden wir schließlich auch als nationale ukrainische Bürgergesellschaft entstehen. Kämpfen wir — wir werden siegen! Leonid KLYMTSCHUK, Vorsitzender der Korosten-Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Gebiet Schytomyr. z BEOBACHTUNG Foto H. Oborska des „Kobzar“. Obwohl nein, „Kobzare“ gab es dort viele, aber in englischer Sprache. Die Sammlung ukrainischer Gedichte in englischer Sprache wurde 2001 in Kyjiw im Rahmen der Serien-Reihe „Meisterwerke Schewtschenkos in den Sprachen der Welt“ herausgegeben. Im Vorwort von Mykola Slawinskyj steht, dass dieses Projekt dem 200. Geburtstag des Kobzar gewidmet ist, das heißt, es wird bis 2014 andauern, und bis dahin ist geplant, die Poesie Schewtschenkos in vielen Sprachen der Welt herauszugeben. Ja, bisher sind die Werke Schewtschenkos in unseren Buchhandlungen nicht gerade reichlich (gelinde gesagt) vertreten. Es scheint, als gäbe es gar kein „-jähriges Jubiläum“. Obwohl sich die Situation vielleicht noch ändern wird. Kürzlich hat die Regierung das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk beauftragt, die Herausgabe der Gesamtausgabe der Werke und der Gedichtsammlung „Kobzar“ von Schewtschenko im Laufe des Jahres 2004 sicherzustellen und diese in den Bibliotheken des Systems des Bildungsministeriums und des Kulturministeriums zu verbreiten. Kateryna TARSCHEWSKA z DIASPORA Walerij Semenenko, Vorsitzender des Rates der Gesellschaft für ukrainische Kultur „Slawutytsch“, Wassyl Antoniw, Präsident der Gesellschaft der Liebhaber ukrainischer Musik, die verdiente Künstlerin der Ukraine und Russlands Halyna Tschornoba, Vorsitzender der Organisation der ukrainischen Nationalbewegung Wiktor Humenjuk. Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko legten auch der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in der Russischen Föderation Mykola Biloblotskyj, ukrainische Diplomaten und Mitarbeiter des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau nieder. z Jurij KONONENKO
Traducción automática
In letzter Zeit werden verschiedenste Jubiläen und runde Daten laut und mit großem Aufwand begangen – es sei wenigstens an das 350-jährige Jubiläum der Liebe und Freundschaft zwischen zwei Brudervölkern erinnert. Doch nun ist die Zeit für ein wahres Fest für jeden Ukrainer gekommen – der 190. Geburtstag von Taras Schewtschenko. Und mich interessierte, wie sich unser Buchverlagswesen auf dieses Datum vorbereitet hat. Denn als ich zu Hause die Sammlung der „Kobsaren“ durchblätterte, hatte ich den Eindruck, dass zu Sowjetzeiten mehr Alben und Bücher mit Werken Schewtschenkos herausgegeben wurden. Ich hoffte, dass ein Streifzug durch die Buchhandlungen diesen Verdacht zerstreuen würde. Doch der Buchgang glich der Suche nach einer Nadel im Heuhaufen. Vergebens bemühte ich mich, etwas in der grellen Vielfalt glänzender Umschläge zu finden… Und einen „Kobsar“ schon gar nicht. Allerdings sind die Buchhandlungen verschieden. Zum Beispiel ist die „Naukowa Dumka“ für ihr Sortiment ukrainischer zeitgenössischer und klassischer Literatur, Geschichte, ukrainischer Übersetzungen wissenschaftlicher Arbeiten und literarischer Werke bekannt. Eben dort gelang es mir, einige Ausgaben des „Kobsar“ zu finden. Eine davon (Verlag „Prosvita“) ist recht bescheiden, dafür zu einem für alle erschwinglichen Preis (7 Hrywnja 50 Kopeken). Ein anderer „Kobsar“ (Verlag „Folio“ aus Charkiw) ist auf Zeitungspapier gedruckt und doppelt so teuer. Und ein dritter – klein, geschmackvoll gestaltet und teuer (70 Hrywnja). Was Bücher über Leben und Schaffen Schewtschenkos betrifft, war nur eines im Verkauf – die Untersuchung von Jewhen Nachlik „Dolja – Los – Sudba: Schewtschenko und die polnischen und russischen Romantiker“ (Lwiw, 2003), die nicht nur einer vergleichenden Analyse des Schaffens gewidmet ist, sondern auch den Besonderheiten des künstlerischen Stils des Dichters. Nachdem ich andere Buchhandlungen besucht hatte, gelang es mir, noch weitere „Varianten zum Thema“ zu finden. Insbesondere einen großen Geschenk-„Kobsar“ mit Illustrationen von W. Kassijan für 45 Hrywnja, obwohl er bereits vor längerer Zeit erschienen ist – 1998. Wer sich für die Biografie des Dichters interessiert, dem sei das reich illustrierte Buch „Ewig wie das Volk“ empfohlen, das den Lebensweg Schewtschenkos darstellt. Es kostet 7,50, und das Erscheinungsjahr ist ebenfalls 1998. Ein ungewöhnliches Buchangebot – das Triptychon über den Dichter „Schewtschenko und die ewige weibliche Geheimnis“ – beleuchtet die lyrische Seite der Persönlichkeit des Dichters und sein Privatleben. Die drei Bücher, aus denen sich diese Ausgabe zusammensetzt, stellen das große poetische und malerische Erbe des Künstlers dar, das der Frau gewidmet ist. Ein Teil entfaltet die Seiten der Biografie, ein anderer zeigt Frauenporträts, und der dritte enthält die lyrischen Gedichte Schewtschenkos. So erscheint die Persönlichkeit des Dichters nicht eindimensional, monumental-pathetisch, sondern jedem Menschen durch den Reichtum seiner liebenden Seele außerordentlich nahe. Schewtschenko als Maler und Grafiker wird im Album „Nationales Taras-Schewtschenko-Museum“ präsentiert. In diesem großen und teuren Band, der 102 Hrywnja kostet, wird die Geschichte des Museums erzählt, und einen beträchtlichen Teil nehmen Reproduktionen der im Museum aufbewahrten Werke ein. In manchen Buchhandlungen aber war praktisch gar nichts aufzutreiben. Zum Beispiel konnte der Bücher-Supermarkt „Bukwa“, der versichert, eines der reichhaltigsten Buchsortimente zu haben, auf seinen endlos langen und hohen Regalen nicht einmal ein einziges
Traducción automática
Im Laufe des März findet das X. Kunstfestival „Schewtschenko-März“ statt. Seit 10 Jahren legt die staatliche höhere Musikfachschule Kyjiw namens R. M. Glier kreativ Rechenschaft vor den Kyjiwer Bürgern und der musikalischen Öffentlichkeit ab, und das diesjährige Festival ist dem 190. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko gewidmet. Die Durchführung des Festivals wurde 1994 vom künstlerischen Rat der Schule initiiert. Somit dauert die jährliche Präsentation der kreativen Möglichkeiten und Errungenschaften der besten Interpretenkollektive, Ensembles und Solisten der ältesten professionellen Musikbildungseinrichtung der Ukraine einen Monat lang an. Der „Schewtschenko-März“ wurde zum Auftakt einer Reihe staatlicher Veranstaltungen zur Ehrung des Großen Kobsars sowie zu einer künstlerischen Aktion, die in der kulturellen Hauptstadt keine Analoga hat. Das Festival umfasst Konzerte verschiedener Richtungen: akademische, folkloristische und Unterhaltungskonzerte. Einen führenden Platz im Programm nehmen Werke zu Sujets und Gedichten von T. Schewtschenko ein. Unter den Veranstaltungen des Festivalprogramms ziehen folgende Aufmerksamkeit auf sich: die konzertante Aufführung der Oper „Kateryna“ von M. Arkas; das Konzert „Altersgenossen“, gewidmet dem 190. Geburtstag von T. Schewtschenko und dem 200. Geburtstag von M. Glinka; ein Konzert mit Werken von Komponisten, die Absolventen der Schule und Professoren des Konservatoriums sind; das Projekt „Kobsar! Wieder komme ich zu dir“ (Ukraine—China) unter Beteiligung von Studenten der Abteilung für Bläser und Schlaginstrumente sowie der Korrepetitionsklasse; ein Konzert mit Vokalmusik „L. M. Rewuzkyj und seine Schüler“ (zum 115. Geburtstag) und anderes. Großes Interesse weckt die neue Rubrik „Gast des Festivals“, in deren Rahmen ein kreatives Treffen, ein Meisterkurs und ein Konzert des bekannten Pianisten Schymon Ruchman (Israel — Italien) stattfinden.Traditionell versammeln sich am 9. März jedes Jahres die Ukrainer der Hauptstadt in der Russi-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…ській Föderation versammeln sich alle Verehrer des Schaffens des Genies Taras Schewtschenko am Denkmal des Kobsaren, das am Ufer der Moskwa, neben dem Gebäude des Hotels „Ukraina“, aufragt. (Das Denkmal für den Kobsaren, ein Werk der ukrainischen Bildhauer M. Hryzjuk, J. Synkewytsch, A. Fuschenko und der Architekten A. Snyzarjow und J. Tschekaniuk, wurde übrigens vor 40 Jahren – am 10. Juni 1964 – feierlich enthüllt.) Auch dieses Jubiläumsjahr bildete keine Ausnahme. Um 11 Uhr morgens legten Vertreter ukrainischer Organisationen Moskaus sowie der russischen Öffentlichkeit Blumen am Fuß des Denkmals nieder. In der Muttersprache des Kobsaren erklangen seine Gedichte und bewegte Worte über den Propheten der ukrainischen Nation, den Leuchtturm des Volksgeistes ... Neben den Grauhaarigen standen auch ganz junge Ukrainer. An der feierlichen Zeremonie nahmen teil: der Vorsitzende der Föderalen national-kulturellen Autonomie „Ukrainer Moskaus“ und des Verbands der Ukrainer Russlands Oleksandr Rudenko-Desnjak, der Vorsitzende der gesellschaftlichen Vereinigung „Ukrainer Moskaus“
Traducción automática
Fortsetzung. Beginn in den Ausgaben 39—52 für 2003, den Ausgaben 2—9, 11 für 2004. Andrusjak N. M., Stadt Lwiw 15,00 Andrusjak S. O., Stadt Lwiw 25,00 Babik M. H., Stadt Wolodymyr-Wolynskyj 400,00 Bandurak N. M., Jakymowytsch I. W., Jakymowytsch H. W. (Adresse nicht angegeben) 50,00 Dorfrat Bereschany (über Ljubas), Gebiet Ternopil 20,00 Allgemeinbildende Schule Byschiw, Gebiet Lwiw 90,00 Bilous W. I. (vierte Einzahlung), Stadt Tscherniwzi 30,00 Stadtorganisation Bila Zerkwa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita 80,00 Block „Unsere Ukraine“, Stadt Tlumatsch 170,00 Bohatenko O. Ja., Stadt Bila Zerkwa 85,00 Boschko O. I., Stadt Kyjiw 1000,00 Bordenjuk M. I., Stadt Trostjanez, Gebiet Sumy 30,00 Buhrak M. W., Stadt Snjatyn, Gebiet Iwano-Frankiwsk 25,00 Allgemeinbildende Schule Waljakusmynzi, Gebiet Tscherniwzi 19,40 OAG BMF Iwano-Frankiwskbud 300,00 Welykyj M. P., Dorf Woloske, Gebiet Dnipropetrowsk 150,00 Von Dozenten und Studenten der Nationalen Akademie Lwiw (über Andruschko W. T.) 2216,00 Von der Gemeinde des Dorfes Sawadiwka, Rajon Monastyryska, Gebiet Ternopil 50,00 Von der Familie Pelechiw aus der Stadt Tscherniwzi 50,00 Von der Familie Pylyptschak, Siedlung städtischen Typs Kosowa, Gebiet Ternopil 50,00 Von den Teilnehmern des Jubiläumskonzerts, Stadt Brody, Gebiet Lwiw 73,85 Wowsja P. S., Stadt Dnipropetrowsk 20,00 Wojtowyk M. T., Dorf Biljany, Gebiet Winnyzja 50,00 Wusyk O. S., Stadt Dnipropetrowsk 30,00 Gymnasium Nr. 21 (über Kowaltschuk O. O.) 150,00 Hluschejko W., Stadt Odesa 20,00 Hodsenko W. D., Stadt Poltawa 10,00 Holowenko R. I., Stadt Wolodymyr-Wolynskyj 33,00 Holowtschenko P. D., Dorf Oleksandriwka, Gebiet Poltawa 30,00 Horbatsch Nasar, Stadt Lwiw 100,00 Horbatsch Oleksandr 100,00 Horbatsch Stefanija, Stadt Lwiw 100,00 Hreschtschuk H. und W., Dorf Petriw, Gebiet Iwano-Frankiwsk 50,00 Allgemeinbildende Schule Hromowezka (über Fuschtej L. I.), Stadt Tscherniwzi 100,00 Hudkow H. A., Stadt Schowti Wody 100,00 Hula W. W., Hula E. W., Hula O. W., Stadt Dnipropetrowsk 30,00 Hula W. D., Hula W. W., Hula D. W., Stadt Krasnohrad, Gebiet Charkiw 30,00 Hula S. W., Hula I. W., Hula Je. S., Dorf Pischtschanka, Rajon Krasnohrad, Gebiet Charkiw 30,00 Hurenko I. M., Stadt Kyjiw 100,00 Mittelschule Hussakiw (über Krawezka), Rajon Mostyska, Gebiet Lwiw 100,00 Dsyndra P. W., Stadt Tschortkiw 200,00 Dilna R. H., Stadt Mykolajiw 190,00 Domanskyj W. S., Stadt Nowa Kachowka 25,00 Vorschuleinrichtung, Dorf Krutiwzi, Gebiet Tscherniwzi 10,00 Drul I. S., Stadt Luzk 30,00 Dubjak R. M., Stadt Lwiw 20,00 Mittelschule Dubyska, Gebiet Wolyn 55,00 Djakiw B. A., Stadt Butschatsch, Gebiet Ternopil 50,00 Schula Z. W., Stadt Irpin 50,00 Sachartschuk M. T., Stadt Tscherniwzi 50,00 Ortsgruppe „Prosvita“ Sbarasch (über Lischtschynska H. P.), Gebiet Ternopil 1160,00 Sborowskyj A. I., Stadt Irpin 15,00 Allgemeinbildende Schule Nr. 31, Stadt Tscherniwzi 55,00 Allgemeinbildende Schule Dorf Senjatschka, Gebiet Tscherniwzi (über Passitschnyk O. D.) 80,00 Allgemeinbildende Schule Dorf Nywyzi, Gebiet Lwiw 138,00 Iwassiw M. und O., Stadt Lwiw 50,00 Agrartechnikum Illinzi, Gebiet Winnyzja 320,00 Name nicht angegeben, Stadt Kolomyja 220,00 Name nicht angegeben, Stadt Tysmenyzja 340,00 Name des Spenders aus Makijiwka nicht angegeben, Rechnung vom 10.03.2004 70,00 Allgemeinbildende Schule Nr. 2 Kaharlyk (von einer Gruppe von Mitarbeitern), Stadt Kaharlyk, Gebiet Kyjiw 27,00 Allgemeinbildende Schule Kadubiwzi 200,00 Dorfrat Karnatschiwka (über Tschorna), Gebiet Ternopil 20,00 Pädagogisches Stadtkolleg Kyjiw: Mowtschun A. I. — 10,00; Schytyk L. W. — 10,00; Saweljewa N. W. — 10,00; Roswoschtschyk P. I. — 10,00; Derewjanko L. S. — 10,00; Schelechowa H. T. — 10,00; Koraltschuk A. M. — 10,00; Podlewska N. W. — 10,00; Schumyzka H. W. — 10,00; Beresanets I. W. — 10,00; Petrakiwska L. M. — 10,00; Lisowa S. I. — 6,00; Mazko L. I. — 50,00; Safarjan S. I. — 10,00; Sabolotnyj O. W. — 10,00; Kalintschenko O. M. — 10,00; Piwnyzka F. H. — 10,00; 206,00 Kyrytschuk S., Stadt Kalyniwka, Gebiet Winnyzja 4,00 Kobykowa A. D., Stadt Poltawa 15,00 Komarnyzkyj O. M., Gebiet Lwiw 3,00 Kompanijez O. J., Stadt Borschtschiw, Gebiet Ternopil 10,00 Kontschynska M. W., Stadt Kirowohrad 20,00 Kindereinrichtung Kostrychiwka 30,00 Krywotulowa L. P., Stadt Sewastopol 5,00 Krochmal T. S., Stadt Wolodymyr-Wolynskyj, Gebiet Schytomyr 17,65 Kusminska H. M., Stadt Snamjanka, Gebiet Kirowohrad 50,00 Allgemeinbildende Schule Kuliwzi (über Hlynska A. P.), Stadt Tscherniwzi 132,00 Lebediw Je. Je., Stadt Kyjiw 20,00 Lewinska I. P., Stadt Dubno, Gebiet Riwne 15,00 Lesejko S. W. (Privatnotar), Stadt Tschortkiw, Gebiet Ternopil 200,00 Lysyj B. M., Stadt Lwiw 10,00 Lytwyn W. M., Stadt Kyjiw 254,00 Lojuk P. I., Dorf Ostropil, Rajon Starokostjantyniw, Gebiet Chmelnyzkyj 10,00 Lukaschuk W. W., Lukaschuk O. W., Lukaschuk A. W., Stadt Charkiw 30,00 Lupij O. W., Stadt Kyjiw 100,00 Kunstschule Nr. 5 Lwiw von den Lehrern (über Hankewytsch B. M.) 75,00 Maksymjak P. W., Stadt Smila 20,00 Marusyn M. J., Stadt Solotschiw 50,00 Marschyzkyj W. H., Stadt Irpin 30,00 Matijko Hanna und Oleksa, Stadt Kyjiw 100,00 Mykyta A. W., Stadt Wolodymyr-Wolynskyj 403,00 Mysko W. W., Stadt Wolodymyr-Wolynskyj 30,00 Mintenko M. D., Dorf Welykyj Kutschuriw, Gebiet Tscherniwzi 22,00 Morawskyj L. T., Stadt Lwiw 10,00 Moschalyk B. I., Stadt Salischtschyky, Gebiet Ternopil 30,00 Moskalkowa N. M., Stadt Kyjiw 100,00 Murawjow W. M., Stadt Kyjiw 100,00 Nakonetchna A. O. mit Kollegen, Stadt Winnyzja 10,00 Nakonetchni Mrija und Lewko, Stadt Kyjiw 50,00 Nataljuk M. F., Stadt Lwiw 10,00 Nehoda M. T., Stadt Tscherkassy 50,00 Bautechnikum Nemyriw WDAU (über Bojko S.) 270,00 Bautechnikum Nemyriw WDAU (über Samojlenko) 290,00 Nikitschenko H. P., Stadt Buryn, Gebiet Sumy 41,00 Regionales Lyzeum-Internat Nowowolynsk (über Hutschynskyj W. J.) 442,00 Oprischko Ja. I., Humenezkyj W. W., Stadt Lwiw 100,00 Otschkan H. O., Stadt Winnyzja 50,00 Otschkan O. D., Stadt Winnyzja 50,00 Pjatetska K. I., Stadt Bojarka, Gebiet Kyjiw 10,00 Paschyna L. W., Stadt Saporischschja 100,00 Pelsch L. T., Dorf Krutyj Jar, Gebiet Donezk 3,00
Traducción automática
Dorfschulrat Peremirska (v/o Sarafynjuk), Gebiet Ternopil 11,50 Peretz W. I. Chodoriw-Filiale des Technischen Kollegs Lwiw 20,00 Petschinischiwska-Mittelschule der Stufen 1–3 des Rajons Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk 716,00 Pidhajzi-Mittelschule der Stufen 1–3 (v/o Kowaltschuk) des Rajons Luzk, Gebiet Wolyn 126,00 Pidipryhora W. W., Stadt Odesa 10,00 PK Gebietsphilharmonie, Stadt Tscherniwzi 300,00 Podsihun W. I., Stadt Winnyzja 4,00 Poljarusch N. S., Stadt Winnyzja 4,00 Popelajewa N. I. (ZFU), Stadt Mykolajiw 126,00 Prylyptschanska-Mittelschule (v/o Rybak Ja. H.), Gebiet Tscherniwzi 100,00 Reschetnykowa M. I., Stadt Chmelnyzkyj 253,00 Sabadach W. M., Stadt Lwiw 100,00 Sawtschuk T. W., Dorf Dubyschtsche, Gebiet Wolyn 10,00 Swjato-Mychajliwska-Gemeinde, Stadt Kostopil, Gebiet Riwne 137,00 Seweryn O. O., Stadt Charkiw 100,00 Syniwska-Mittelschule, Gebiet Sumy 44,00 Synjakewytsch I. M., Stadt Riwne 20,00 Skole-Schule Nr. 2, Stadt Skole 150,00 Snonok F. B. und Snonok W. I., Stadt Kyjiw 10,00 „Bund der Ukrainerinnen“ (Stadtorganisation, v/o Radowentschyk M. W.), Stadt Lwiw 223,00 „Bund der Ukrainerinnen“ (v/o Tschubata Iwanna), Stadt Mukatschewo, Gebiet Transkarpatien 125,00 Studsinskyj W. P., Stadt N.-Siwerskyj, Gebiet Tschernihiw 10,00 Studnyzkyj O. M., Dorf Sbarasch, Gebiet Ternopil 50,00 Stupniwska „Prosvita“, Gebiet Riwne (durch Schelest O.) 38,00 Terebowlja-Gymnasium, Lehrerkollegium und Schülerschaft (v/o Mychajljuk M. W.), Gebiet Ternopil 185,00 Teslja L. E., Stadt Dnipropetrowsk 20,00 Tutschynski N. I., Stadt Kyjiw 300,00 Ukrainische Schule-Gymnasium, Stadt Simferopol 50,00 Schülerschaft und Lehrerkollegium der Mittelschule der Stufen I-III, Dorf Kosariwka, Gebiet Ternopil 108,00 Uschkalska-Schule, Gebiet Cherson (von Lehrern und Schülern) 71,00 Hajko E. M., Stadt Tscherkassy 50,00 HIKO/GmbH, Stadt Lwiw 100,00 Chodoriw-Schule Nr. 2 (v/o Dereschtschuk L. R.), Gebiet Lwiw 68,00 Chodoriw-Filiale des Technischen Kollegs Lwiw (v/o Peretz W. I.) 66,00 Zaryk Jaropolk mit Familie, Stadt Bibrka, Gebiet Lwiw 100,00 CEZ Nr. 3, Stadt Husjatyn, Gebiet Ternopil (v/o Schkljar) 595,00 Elektro-Montagewerk Nr. 9, Dorf Laniwzi, Gebiet Ternopil 23,00 v/o Tschmil A. W., Stadt Ananiw, Gebiet Odesa 163,20 Tschabanenko O. P., Stadt Saporischschja 100,00 Mittelschule Nr. 15 Tscherniwzi (v/o Lupuljak S. M.), Stadt Tscherniwzi 424,00 Lyzeum Nr. 1 Tscherniwzi, Schüler der Klasse 8-b (v/o Kostyljowa L. O.) 34,00 v/o Tereschtschuk, Dorf Laniwzi, Gebiet Ternopil 36,00 Tschernjatyn-Zelle der „Prosvita“, Bewohner des Dorfes Tschernjatyn, Rajon Horodenka, Gebiet Iwano-Frankiwsk 2544,00 Mitglieder des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine namens T. Schewtschenko (v/o Suprun), Stadt Kyjiw 2100,00 Tschurylyk M. W., Stadt Lwiw 50,00 Tschurjuk L. I., Stadt Storoschynez, Gebiet Tscherniwzi 100,00 Schapiro Je. Ju., Stadt Smila 5,00 Schepitschtak M. H., Stadt Kyjiw 25,00 Schkoda W. Je., Stadt Snamjanka, Gebiet Kirowohrad 100,00 Schule Nr. 60, Klasse 2-b (v/o Pylyptschak T. T.), Stadt Mykolajiw 20,00 Jurkiwzi-Mittelschule (v/o Babjuk M. W.) 100,00 Jarmolenko Dmytro, USA 200,00 Jassynowska L. H., Stadt Kyjiw 25,00 Wenn ich erwachsen werde In meiner Familie, Dann werde ich eine Reise machen Durch die ganze Ukraine. Ich komme in Taras’ Kirche Auf den Berg Tschernetscha, Kniee leise vor Gott, Wie an jedem Abend. Neben mir — andere Menschen, Aus der ganzen Welt, Werden in Gebeten flüstern Die Worte des „Testaments“! …Und mich in der großen Familie, In der freien, neuen Familie… Hat man nicht vergessen zu gedenken Mit Gottes heiligem Wort. Familie ZARYK aus der Stadt Bibrka in der Region Lwiw Sehr geehrte Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“! Ihr interessantes und wahrhaftiges Wochenblatt erfreut und betrübt zugleich. Es betrübt, dass wir in der Ukraine so viel Not und Übel haben. Wann werden wir endlich wahre Ukrainer, Patrioten? Haben uns die schrecklichen vergangenen Jahrhunderte denn wirklich nichts gelehrt?! Und wir freuen uns darüber, dass wir gemeinsam, als große ukrainische Gesellschaft, in Kaniw die Kirche für Taras Schewtschenko bauen werden. Ehre und Lob den Initiatoren dieser großen humanen und geistigen Aktion. Unsere Familie möchte sich ebenfalls an diesem guten Werk beteiligen. Zumal wir im März, während der Schewtschenko-Tage, zwei Geburtstagskinder haben. Und so versammelten wir uns am 8. März, um den Geburtstag des Ältesten in der Familie – des Großvaters und Vaters – und den Geburtstag der Jüngsten in der Familie – der Tochter und Enkelin – zu feiern. Es gab viele gute Worte und herzliche Wünsche. Und dann beschlossen wir gemeinsam, tatkräftig zum Bau der Taras-Kirche in Kaniw beizutragen und eine familiäre Spendensammlung für das Heiligtum durchzuführen. Und das kam dabei heraus: Zaryk Jaropolk 15,00 Zaryk Olha 10,00 Zaryk Ljubomyr 10,00 Zaryk Myroslawa 10,00 Zaryk Ihor 10,00 Zaryk Oleksandr 10,00 Zaryk Marjana 10,00 Zaryk Andrijan 10,00 Zaryk Nasar 10,00 Zaryk Olha 5,00 Insgesamt – 100,00 Hrywnja. Es ist eine kleine Summe zusammengekommen. Aber wir glauben, dass auch sie nützlich sein wird. Und wir freuen uns darüber. Und noch mehr darüber, dass unsere jüngste Tochter und Enkelin Olja am ersten Tag ihres fünften Lebensjahres zum ersten Mal an einer großen gesellschaftlichen, nationalen Sache teilnimmt. Möge es in ihrem weiteren glücklichen und freien Leben noch mehr für die Ukraine notwendige Aktionen geben! Zu Ehren dieses für uns denkwürdigen Ereignisses haben wir gemeinsam ein Gedicht verfasst. Es ist einfach, aber aufrichtig und wahrhaftig, aus Seele und Herz. Ich bin eine kleine Ukrainerin Aus dem galizischen Land, Und von der Kirche in Kaniw Habe ich Freude im Herzen. Also, fünf Hrywnja – von Olja! Mit großer Hochachtung vor Ihnen und fester Hoffnung auf eine bessere Zeit in der Ukraine – In Nr. 51 für das Jahr 2003 ist ein Fehler unterlaufen. 25 Hrywnja v/o Schpakowa W. M. überwiesen die Schüler der Klasse 5-a der Schule Nr. 13 der Stadt Sjewjerodonezk, Gebiet Luhansk. I N S G E S A M T A U F D E M K O N T O D E R T A R A S - K I R C H E — 2 9 6 2 6 7 H r y w n j a 3 7 K o p e k e n .
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Ende Februar 2004 eröffneten die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und das Kiewer Städtische Lehrerhaus ein Lektorium (eine Reihe wissenschaftlicher Vorträge und Diskussionen) zum Thema „Die Tripolje-Zivilisation und die Gegenwart“, das sowohl für Geschichtslehrer, Kulturwissenschaftler und Ukrainisten als auch für ein breiteres Publikum konzipiert war. Der Vertreter der Hauptverwaltung für Wissenschaft und Bildung der Stadtverwaltung Kyjiw, Wasyl Herassymenko, informierte das zahlreiche Publikum darüber, dass Prosvita und seine Verwaltung gemäß einer zwischen ihnen unterzeichneten Vereinbarung bereits zahlreiche Vorträge an Pädagogischen Colleges und anderen Bildungseinrichtungen abgehalten sowie Konferenzen unter Beteiligung von Historikern zum Thema Tripolje organisiert hätten. „Viele zivilisierte Länder sind nicht an einer objektiven Geschichte der Ukraine interessiert, weil jedes von sich behauptet, das ‚Allerbeste‘ zu sein, und wir haben Angst, darüber zu sprechen“, merkte er an. Der stellvertretende Vorsitzende von Prosvita, Mykola Nestertschuk, erinnerte seinerseits daran, dass noch vor einem Jahrzehnt unsere Urgeschichte und die Geschichte unseres Volkes im Allgemeinen geleugnet wurden, und „heute beginnen wir zu erfahren, wer wir sind, wessen Kinder wir sind“. Ergebnisse dieser Analysen werden in Kalenderdaten umgerechnet. Nun, es stellte sich heraus, dass die Tripolje-Kultur viel früher existierte, als wir es uns hätten vorstellen können. In vielen Lehrbüchern wird sie chronologisch auf das IV.—III. Jahrtausend v. Chr. datiert. Heute ist bereits bekannt, dass eine der ältesten Tripolje-Siedlungen, Bernaschiwka, in den Jahren 5400—5300 v. Chr. existierte. Das Ende dieser Kultur fällt ungefähr auf die Jahre 2750—2650 v. Chr. Das war in jener Zeit, als man begann, die großen Pyramiden in Ägypten zu bauen. Die Tripolje-Kultur neigte sich damals ihrem Ende zu. Die Wirtschaft hatte sich verändert. So unterschied sich das Wirtschaftsleben der spät-tripoljischen Usatowe-Bevölkerung im Süden, in den Steppen, praktisch in nichts vom Leben der kasachischen Nomaden des späten 19. Jahrhunderts. Zusammensetzung
Traducción automática
REISEN DURCH DIE GESCHICHTE
Mit dem ersten wissenschaftlichen Vortrag im Lektorium trat der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Kandidat der Geschichtswissenschaften Mychajlo WIDEJKO, auf: „Ich bin nicht damit einverstanden, dass wir keine Vorgeschichte hatten. Wie steht es dann mit der ‚Geschichte der Ukraine-Rus‘ von Mychajlo Hruschewskyj, die vor fast hundert Jahren herausgegeben wurde, mit dem Werk von Wadym Schtscherbakiwskyj, mit der ‚Archäologie der Ukraine‘ von Jaroslaw Pasternak (Jahr 1961) usw. Die erste Republik der Sowjetunion, die die Archäologie ihres Territoriums ausrief, war die Ukraine. Sie erstellte auch den ersten Abriss der alten Geschichte (1962). Heute existieren bei uns zwei parallele Geschichten: die Geschichte, die von Wissenschaftlern der Akademie der Wissenschaften geschaffen wird, und die Geschichte, die parallel dazu geschaffen wird, nicht immer von Fachleuten oder von Menschen, die damit Geschäfte machen. Ich erhebe Anspruch auf den klassischen Zweig unserer Geschichte, der auf archäologischen Quellen basiert... In der Archäologie gibt es eine Regel: Je mehr Jahre vergehen, desto mehr archäologische Fakten gibt es. Keine Autoritäten und die von ihnen vor 50 Jahren verwendeten Fakten gelten heute noch. Man kann die Arbeiten des Entdeckers der Tripolje-Kultur Wikentij Chwojka berücksichtigen, aber seine Ansichten zur Ethnogenese, zum Charakter des Lebens der Tripoljer und anderes sind bereits hoffnungslos veraltet. Sagen wir, Chwojka stellte auf Zeichnungen die Tripoljer nackt bei Erdhütten dar. Heute wissen alle Wissenschaftler von den Rekonstruktionen der tripolischen Prototstädte mit einer Fläche von einigen Quadratkilometern, von der Rekonstruktion zweistöckiger Wohnungen... Die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde zu einer Revolution auf dem Gebiet der Naturwissenschaften, die der Archäologie neue Möglichkeiten eröffnete. Es erschienen archäometrische Forschungsmethoden. Überhaupt ist die Geschichte von Tripolje eine Vorgeschichte, die keine schriftlichen Quellen hat. Bestimmte Seiten der Geschichte von Tripolje können nur mit Methoden der Naturwissenschaften vollwertig erforscht werden. Zum Beispiel die Chronologie. In Kyjiw gibt es ein Labor, das nach der ‚C-14‘-Methode arbeitet – es bestimmt das Alter alter Funde, in denen organische Stoffe erhalten geblieben sind (in Knochen, Kohle, in Keramik und sogar im Putz)... Es gibt Computerprogramme, die re-
NEUE VERÖFFENTLICHUNGEN
Im Verlagszentrum „Prosvita“ ist die Materialsammlung „Die Tripolje-Zivilisation im Erbe der Ukraine“ erschienen. Grundlage der Veröffentlichung sind wissenschaftliche, publizistische und sogar religiöse Thesen und Vorträge der Konferenz, die von der Ukrainischen Wohltätigkeitsstiftung „Tripolje“ und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ anlässlich des 110. Jahrestages der Entdeckung der Tripolje-Kultur organisiert wurde. Unter den europäischen Völkern werden von den kulturellen Denkmälern und der historischen Vergangenheit am meisten die Griechen (kretisch-mykenische Kultur, klassische und hellenistische Epoche, mittelalterliches Byzanz) und zweifellos die Italiener (Altes Rom, Risorgimento und Renaissance) geschätzt, während die Ukrainer mit der Tripolje-Kultur des V.-III. Jahrtausends v. Chr. erst beginnen, ihr Recht zu beweisen, eine europäische Nation genannt zu werden. Und das zu einer Zeit, als bereits Ende des XIX. Jahrhunderts Wikentij Chwojka auf diesen Ländern eine vorgeschichtliche Zivilisation mit der damals höchsten Kultur des Ackerbaus, mit Gartenbau,
Usatowe-Herden, bestimmt anhand der bei Ausgrabungen gefundenen Knochen, ist die gleiche wie bei den erwähnten Nomaden. Dies war eine Epoche grausamer „Tripolje-Kriege“. Der Archäologe W. M. Danylenko fand in der Gegend von Krasnyj Chutor bei der Erforschung eines spät-tripolischen Gräberfeldes so viele Waffen, wie sie im gesamten vorherigen Tripolje-Zeitraum nicht gefunden wurden... Allmählich verschwindet die bemalte Tripolje-Keramik. Das geschah in jenen Zeiten, als in Mesopotamien die Schrift Verbreitung findet, die ersten Stadtstaaten entstehen. Wenn bei uns die Geschichte von Tripolje endet, beginnt dort die Geschichte. Neue archäologische Forschungen belegen, dass Tripolje nicht die älteste Ackerbaukultur in Europa ist. Die ältesten Spuren des Ackerbaus in der Ukraine wurden bei Ausgrabungen nahe Weinbau, Viehzucht (Großvieh und erstmals domestizierte Pferde), unübertroffener Töpferei, Gewinnung und Verarbeitung von Kupfer entdeckt. „Die Tripolje-Kultur erwies sich als zivilisierender Faktor der Entwicklung der produzierenden Wirtschaft auf dem gesamten Territorium Osteuropas und des westlichen Teils Nordasiens“, heißt es im Vorwort des Vorsitzenden der Stiftung „Tripolje“ Iwan Sajez und des wissenschaftlichen Redakteurs der Veröffentlichung Iwan Tschernjakow. Die Autoren des Vorworts erinnern noch einmal an die sensationelle Entdeckung riesiger Siedlungen auf dem Territorium der Region Tscherkassy mit einer Fläche von 250–500 ha, „was die Flächen der bekanntesten städtischen Zentren der Alten Welt, einschließlich Babylon, bei weitem übertrifft“. Auf diese Weise entstanden Hypothesen über die Entstehung der ersten „Prototstädte“ gerade in der Ukraine und nicht in Mesopotamien oder Ägypten. Angebracht sind hier auch die Besorgnisse der Politiker und Wissenschaftler: „Die riesigen Siedlungen werden umgepflügt, Hunderte von Töpfen, die 5–6 Tausend Jahre alt sind, werden für 10–60 Hrywnja auf Basaren verkauft, von ausländischen Antiquaren aufgekauft.., nach den Ausgrabungen werden die Überreste der Tripolje-Häuser nicht musealisiert, sondern für immer vollständig zerstört“. Im Gegenzug lesen wir im Material von Pawlo Mowtschan, dass „im Laufe der letzten 30 Ja-
z
aus dem Osten über den Kaukasus. Am weitesten entwickelt waren die Kulturen Dnipro-Donezk und der Linearbandkeramik (letztere erstreckte sich zu Beginn des VI. Jahrtausends v. Chr. von Wolhynien bis nach Paris). Überhaupt war das Niveau der Zivilisationsentwicklung auf der ganzen Welt in den VII.–VI. Jahrtausenden v. Chr. ungefähr gleich. Früher glaubte man, dass die Metallurgie in Anatolien entstand, aber heute wissen wir, dass sie zur gleichen Zeit auch auf dem Balkan existierte. In Tripolje wusste man bereits um Kupfer und alle Technologien seiner Verarbeitung, man wusste, wo man es suchen musste. So wurde aus Lagerstätten in Wolhynien gediegenes Kupfer gewonnen. Noch in den 70er Jahren veröffentlichte die amerikanische Forscherin Marija Gimbutas einen Artikel über die Zivilisation des Alten Europa. Sie formulierte das Konzept, dass sich in Europa ab dem VII. Jahrtausend v. Chr. parallel zum Osten eine Zivilisation auf der Grundlage einer Wirtschaft bildete, die mit dem Anbau von Getreide und mit Viehzucht verbunden war. Davor jagte Europa, fing Fische, sammelte Pilze... Die Grenzen dieser Zivilisation umriss sie von Ostitalien zuerst bis zum Bug, dann bis zum Dnipro, das heißt von Rom bis Kyjiw. Und von Norden nach Süden – von den Karpaten bis zum Ägäischen Meer und bis zur Küste des Schwarzen Meeres. Der größte Teil der Ukraine gehörte zu dieser Zivilisation. In der Regel beenden westliche Forscher des Alten Europa ihre Suchen in den Karpaten... Die Erforschung der Tripolje-Kultur begann im XIX. Jahrhundert nicht auf dem Territorium des Russischen Reiches, sondern in Ostgalizien, das zu Österreich-Ungarn gehörte. Nahe dem heutigen Dorf Koschyliwzi wurden bereits 1870 die ersten archäologischen Ausgrabungen durchgeführt. Einige Jahre später wurden auch Ausgrabungen in Schypynzi, unweit von Tschernihiw, durchgeführt. Übrigens ist die Sammlung aus Schypynzi heute ein Schmuckstück des Wiener Naturhistorischen Museums. Materialien aus den Ausgrabungen in Bitschi Solote (Region Ternopil) werden heute im Krakauer Archäologischen Museum, im Britischen Museum in London und in Oxford ausgestellt. Es gibt Tripolje-Sammlungen in Budapest, Paris, sie wurden auf Ausstellungen in den Vereinigten Staaten und in Kanada gezeigt. Und folglich gibt es ein weltweites Interesse an dieser Kultur...“
z
Kiw, angefangen bei den grundlegenden Entdeckungen von Walentyn Mykolajowytsch Danylenko bis hin zu den Entzifferungen protosumerischer Schriften durch Kifischyn, wurde eine riesige Summe historischer Fakten aufgedeckt, die uns Anlass geben, konsequent zu rekonstruieren, ich betone, zu rekonstruieren, nicht nur die vaterländische Geschichte, sondern insgesamt die Weltgeschichte..." Im Buch "Die Trypillja-Zivilisation im Erbe der Ukraine" sind auch Berichte von Iwan Tschernjakow über Konzepte des autochthonen Ursprungs der Stämme der Trypillja-Kultur enthalten, Materialien von Olena Jakubenko, Mykola Horodyskyj und Ljudmyla Polischtschuk über Trypillja-Sammlungen in Museen, von Wladyslaw Tschabanjuk über den Zustand und die Perspektiven des staatlichen Reservats "Trypillja-Kultur" in der Region Tscherkassy. Jurij Pawlenko, Wadym Myzyk, Ljubow Sannykowa und andere präsentierten Trypillja in der Dimension der Zivilisationen der Alten Welt. Dutzende weitere Wissenschaftler und Liebhaber sind in der Publikation mit Berichten über die kulturellen und wirtschaftlichen Errungenschaften der Trypillja-Leute sowie über neue archäologische Forschungen an alten Denkmälern vertreten. O. S. der Kamjana Mohyla, und sie datieren ungefähr auf das VII. Jahrtausend vor Christi Geburt. Das heißt, Tausende von Jahren vor Trypillja kannte man in diesen Landen bereits den Ackerbau, es existierten hier 12 oder 13 archäologische Kulturen. Es stellte sich auch heraus, dass der Ackerbau nicht in der Ukraine entstand, wie man früher annahm. Der Ackerbau verbreitete sich über Europa bis zum Dnipro und auf anderem Wege — Vorbereitet von Oleksandr SOLONEZ
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Sonnenblumen zu ernten, die auf Dutzenden Hektar stehen und verrotten. Das bedeutet, wir können nicht von Volkskultur als solcher sprechen. Und die Kultur, die die Zivilisation hervorbringt, lebt doch in der Stadt. Und wir haben keine national bewusste Intelligenz und keine kulturellen Stadtbewohner... Wir haben keine Stufen: die erste, die zweite, die dritte... Wir haben eine Stufe, und alles Skurrile halten wir für genial. Ich möchte nichts Derartiges über den „Majdan Nesaleschnosti“ sagen – er ist so, wie wir es verdienen. Aber warum ist unter der Säule mit dem Schutzmädchen (oder wie auch immer sie heißt?) kein Museum der Ukraine? Stattdessen trinkt man dort Kaffee und verkauft schlechte türkische Schuhe. Man drängt uns in die Vergangenheit. Vielleicht ist das Sabotage? Vielleicht geschieht das absichtlich? Um uns noch mehr in den „Vieh-Zustand“ zu treiben. Wir sind zu größerem Vieh geworden, als wir es waren. Verstehen Sie, manche Patrioten ärgert die Frage: Haben wir vor 300 Jahren bei Poltawa gesiegt oder nicht? Aber verstehen wir, warum wir bei Poltawa verloren haben? Weil wir demselben Masepa und der ganzen Welt bewiesen haben, dass wir Vieh sind. Nun gut, das war vor 300 Jahren, aber jetzt? Wir wollen wieder nicht aufhören, Vieh zu sein. Obwohl uns ziemlich viel Glück (von Schwarzerde bis zu geopolitischen Begünstigungen) einfach vom Himmel fällt. Wahrlich, die Ukraine ist ein von Gott sehr geliebtes Land. Und Er hilft uns die ganze Zeit. Sogar dadurch, dass Er mit Tschernobyl gedroht hat. Das ist doch fantastisch: den Tschernobyl-Apokalypse zu überleben! Und wir haben ihn ruhig überlebt, ehrlich gesagt. Nun, da tauchten diese Papierbescheinigungen auf, dass man Liquidator ist. Der Holodomor, Tschernobyl – das ist für uns keine göttliche Strafe, sondern ein göttliches Zeichen, ein Glöckchen: Leute, besinnt euch, versteht! Ja, der Holodomor ist ein Grauen. Aber wann entsteht ein Genozid? Hinter ihm stehen nicht nur die Menschen, die ihn begehen, sondern auch die Menschen, die es zulassen, dass man so etwas mit ihnen macht. Millionen wurden zu Opfern, aber wenn diese Millionen nicht hätten verhungern wollen, wären sie aufgestanden – ich weiß nicht, was mit den Henkern geschehen wäre! – Träumen Sie davon, ein geniales Gemälde zu malen? – Wissen Sie, es gibt dieses Gemälde „Das Haus des Tauben“ von Goya. Nun, ich würde gerne ein solches Haus für mich bauen (im metaphorischen Sinne). Ich bin auch taub und fast blind. Ich würde ein solches Haus bauen, und dann würde man sagen: Wir hatten einen ukrainischen Goya (dass ich ein ukrainischer Dürer bin, wissen schon alle). Aber im Ernst: Der Künstler liegt wie eine Brücke zwischen den Kulturschichten und zwischen den Kulturen. Ausländer schauen sich meine Bilder an und sagen: „O-ho, das fasziniert uns.“ Aber ich fasziniere niemanden. Bin ich für Sie interessant? Interessant. Sind Sie für mich interessant? Interessant. Wir lieben einander. Andererseits bin ich frei Ihnen gegenüber, und Sie sind frei mir gegenüber. Ich verstehe, dass ich ein Fremder bin, Sie verstehen, dass Sie Fremde sind, aber wir sprechen die Sprache der Kunst. Wir sprechen auf alltäglicher Ebene die Sprache des Geistes. Und dann werden wir sofort für alle interessant sein. – Haben Sie den Gipfel erreicht? – Ich bewohne ihn und mache ihn wirklich zu meinem. In der Jugend gab es Lehrer, Umstände, aber hier bin ich schon selbst der Herr. Man muss festigen und bauen. Mit 30 Jahren dachte ich nicht darüber nach, ob ich bereit wäre, für meine Sachen zu sterben oder mein Leben zu geben. Jetzt denke ich darüber nach... Leben, Schaffen, Liebe – alles ist eins. Wenn du die Begabung eines Künstlers hast, wird dein Persönliches für jeden Betrachter intim wichtig. Im Dialog „Künstler und Welt“ ist das Wichtigste, dass ein Monolog des Betrachters entsteht. Mir scheint – ich möchte keine Rezepte geben –, dass jeder Mensch an seinem Platz seine Verantwortung für seine Arbeit, für seine Worte, für sein Leben spüren muss. Und dann wird Normalität beginnen. Denn die Norm ist das, wovon Christus in der Bergpredigt sprach. Das ist Normalität, das ist nicht etwas, das über den Wolken liegt. Das ist die Staatsbildung der Seele, denn der Staat ist, wie die Kathedrale und der Tempel, in der menschlichen Seele. Ich möchte noch einen solchen bekannten Satz betonen: „Ein Talent, ein Künstler überhaupt, ist in erster Linie Charakter.“ Kein Charakter – kein Künstler. Wir verwechseln ständig Talent und Fähigkeiten. Fähigkeiten sind von Gott gegeben, Talent ist die Fähigkeit, diese Fähigkeiten in irgendeiner Form zu vermitteln. Zwar wage ich nicht zu behaupten, dass ich ein Talent bin, denn Talent ist doch eine Erstentdeckung. André Malraux sagte, dass Cézanne eine größere Revolution im Bewusstsein der Menschheit vollbracht habe als die Oktoberrevolution, weil er den Menschen zeigte, dass Schatten von Bäumen eine fliederfarbene Farbe haben können. Das ist Talent. Er hat es schwer. Er lehrt die Menschen, das zu sehen, was sie früher nicht bemerkt haben. überall, auch in der Kunst, die ein Spiegelbild aller Widersprüche ist. Es kommt vor: ein talentierter Junge... Und was dann? Wozu hat er das gemalt oder geformt? Wie auch immer die Ausdrucksform ist, sie muss moralisch-ethische Normen zugrunde liegen haben. Es kommt vor, dass es talentiert, sympathisch ist, aber irgendwie nichtssagend – ohne Liebe zum Menschen und zum Vaterland. – Worin sehen Sie Ihre Bestimmung? – In erster Linie darin, maximal man selbst zu sein. Ich verstehe meine Rolle, meine Möglichkeiten. Es ist äußerst wichtig, das maximal zu realisieren, was man an sich selbst schätzt und wofür man sich selbst liebt. Und ich liebe nicht einfach mich selbst, sondern den maximalen Serhij Jakutowytsch, wobei ich verstehe, woraus ich geschaffen bin – aus Eltern, Ehefrau, Sohn, Freunden... Ich stehe bei ihnen in der Schuld, weil ich sie liebe, ich kann ohne sie nicht, weil ich an ihrer Seite jeden Tag besser sein will, als ich bin – das heißt, den göttlichen Plan zu verkörpern und zu erfüllen. – Wird diese Ihre Einstellung zu sich selbst dem Land helfen, zum Licht zu gelangen? – Sie muss mir helfen. Man muss immer bei sich selbst anfangen. Ich weiß zum Beispiel, dass ich in der Öffentlichkeit tadellos sein muss. Und nicht, weil ich so bin, sondern weil ich Verpflichtungen gegenüber den Menschen habe. Je mehr Menschen es gibt, die in ihrer Sache vollkommen sind, höflich im Alltag, in der U-Bahn, an ihrem Zaun, das ist es: einer zum anderen, einer zum anderen – Kette an Kette. – Man hört nur, dass die Ukraine ein unzivilisiertes Land sei. Können Sie eine Parallele zwischen der Ukraine und Europa ziehen, angesichts Ihrer ganzen „Abenteuer“?.. – Ich werde die Worte eines Menschen anführen, den ich unendlich respektiere. Das ist ein spanischer katalanischer Künstler, ein Mensch, der das berühmte Plakat „No pasarán“ gemacht hat, ein Mensch, der 45 Jahre in der Emigration gelebt hat, mit eigenen Händen sein eigenes Museum gebaut hat, und die Regierung Kataloniens hat dieses Museum offiziell anerkannt. Zum Zeitpunkt unseres Gesprächs war Carlos 92 Jahre alt. Er sagte mir folgenden Satz: „Serhij, so wie du bist, musst du mit großem Respekt rechnen. Es verdient Respekt, was du tust, was du in deiner Seele hast, was du sagst und wie du lebst. Aber wenn du so, wie du bist, bei uns aufgetaucht bist, bedeutet das, dass du zu Hause keinen Respekt erhalten hast. Deshalb kannst du in deinem Alter, in deiner Tonart nicht mit Erfolg bei uns rechnen. Solange ihr nicht lernt, das Eigene zu respektieren, werdet ihr für die Welt nicht interessant sein.“ Einmal kam ich zum ersten Mal nach Paris. Ich traf Freunde, die schon lange dorthin ausgewandert waren. Sie sagen: Hier ist alles so banal, und die Franzosen sind alle so und so. Ich frage: „Warum sitzt ihr dann hier?“ – „Na, hier ist Zivilisation“, antworten sie. „Aber die Kultur – die ist in der Ukraine.“ Ich sage: „Nein, entschuldigen Sie.“ Die Sache ist die: Zivilisation ist der Prozentsatz an Kultur pro Kopf der Bevölkerung, Kultur bringt Zivilisation hervor, nicht umgekehrt. Und wir haben eine Volkskultur, oder besser gesagt, wir hatten sie. Wir hatten sie, denn jetzt gibt es sie auch nicht mehr, sie hat sich zerstreut, sie hat sich geschichtet, sie ist lumpenisiert, die Menschen leben nicht auf ihrem Land, sie tragen keine Verantwortung für ihr Land. Und das ist ein Absurdum: Wie haben wir es in der Ukraine geschafft, so etwas zu erreichen, dass die Menschen nicht wollen. Wolodymyr KOSKIN
Traducción automática
Der Maler Serhij Jakutowytsch... Ab jetzt wird man seinem Namen die gewichtige Ergänzung hinzufügen: Preisträger des Staatlichen Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, den er kürzlich erhalten hat. Aus dem Mund von Serhij Georgijowytsch (er hatte kaum darauf gehofft, diese ehrenvolle Auszeichnung zu bekommen, denn, so meinte er, gegen die „Nomenklatura“ komme man nicht an) weiß ich jedoch Folgendes genau: „Wie sich das Glück auch wenden mag, ich habe meinen Plan – ich werde an einem Zyklus großer Gemälde arbeiten, ich sehe sie schon ganz konkret vor mir.“
Es sei betont, dass Serhij Jakutowytsch in der Ukraine mit ziemlicher Regelmäßigkeit „ausgestellt“ wird, und zwar alle 13 Jahre. Jetzt geht Jakutowytsch bereits in die dritte „13 Jahre“, und wir hoffen, dass dieser Zeitraum nicht kanonisch-dämonisch ist. Zumal er mit zahlreichen Ausstellungen im Ausland gefüllt war: in Deutschland, Frankreich, Portugal, Spanien. Zwar wurde ihn in Spanien, das dem Künstler „Meer und Berge“ glücklicher schöpferischer Augenblicke schenkte, großes Unglück heimgesucht: In zwei Jahren Arbeit in diesem Land schuf der Meister 150 Gemälde, verlor sie aber unter tragischen Umständen. Er verlor auch eine ganze Stadt, Baturin, die der Künstler mit phantastischem Aufwand für den Film „Gebet für Hetman Mazepa“ erschaffen hatte (allerdings war die Zerstörung der Letzteren von vornherein vereinbart). Ungeachtet aller Schläge und Launen des Schicksals arbeitet Jakutowytsch wie ein Galeerensklave – sein Schaffen erscheint unglaublich in Menge und Wucht des Geschaffenen. Bemerkenswert ist auch, dass Jakutowytsch sich im letzten Jahrzehnt nicht modischen konjunkturellen Abstraktionen hingegeben hat – er ist in der Kunst er selbst geblieben.
Als Gesprächspartner beeindruckt Serhij Jakutowytsch durch Weisheit und Offenheit. Außerdem zeichnet ihn eine glänzende Selbstironie aus, die den Künstler sowohl vor Lobhudelei als auch vor schwarzen Angriffen des Neids schützt.
„In diesen Jahren habe ich vieles getan, vieles verloren, ein gewisses Maß an Erfahrung gewonnen und, wie ich hoffe, meine Naivität und meinen jugendlichen Idealismus bewahrt. Ich glaube an absolute Wahrheiten und suche sie weiterhin in mir selbst. Soweit ich mir bewusst bin, leitet mich die Energie der Irrtümer ... Soweit ich mich erinnere, male ich ... Ich glaube auch, dass die wahre Belohnung für mich die nächste Arbeit ist. Die Möglichkeit des Arbeitsprozesses selbst mit Zweifeln, Suchen, Schmerz, Verzweiflung und der Freude der Meisterschaft. Das ist wie Liebe ... So habe ich gelebt, so lebe ich, und genau das wünsche ich mir auch in Zukunft.“
– Man vergleicht Sie mit Dürer. Kränkt Sie das nicht?
– Ehrlich gesagt, nein, denn ich betrachte mich selbst ziemlich ironisch. Wissen Sie, in Spanien sind die Leute manchmal wegen meiner Eskapaden verrückt geworden, weil dort Selbstironie nicht üblich ist, sie verstehen nicht, was das ist. Ich sagte: „Ich bin der Dostojewski der Malerei“, und sie griffen sich an den Kopf und stimmten zu: „Ja, ja, Dostojewski.“ Bei uns ist es üblich, dass die Leute, wenn sie jemanden mit jemand anderem vergleichen, sagen: ukrainischer Picasso, ukrainischer Dürer, ukrainischer Mozart – sie betonen damit sofort die ukrainische Minderwertigkeit. Wissen Sie, seinerzeit sagte man, Schewtschenko sei der ukrainische Rembrandt. Ja. Aber wenn Schewtschenko in der ukrainischen bildenden Kunst den Platz Rembrandts einnimmt, welchen Platz nimmt dann Rembrandt in welcher Kunst ein? In der niederländischen Kunst oder in der Weltkunst? Schließlich müssen wir einen Bezugspunkt finden, ein Koordinatennetz. Sich irgendwie positionieren. Tatsächlich ist in meinem Schaffen die Präsenz Dürers seit der Kindheit gewaltig. Ich kenne alle seine Zeichnungen, sein ganzes Werk. Aber er hat viele verschiedene Dinge, denen ich überhaupt nicht entspreche. Andererseits ist Dürer ein Erbkünstler, sein Vater war Maler. Das gibt es auch in meiner Biografie. Dass er abseits der gesamten deutschen Kunst steht, selbst zur Zeit der Renaissance – das gibt es. Ich positioniere mich ähnlich. Um Ihre Frage zu beantworten, muss man verstehen, was ukrainische Kunst ist? Wer sind wir? Wir sind nicht groß, wir sind so, wie wir sind, und das muss man begreifen. Wir denken ständig: Was werden die über uns sagen? In Moskau, in Warschau, in Paris … Aber wir müssen selbst über uns sprechen. Schweigen wir, schämen wir uns? Das ist unser Unglück und das Unglück unserer Kunst. Meine Gestalt steht in unserer ukrainischen Kunst etwas abseits. In traurigen Momenten spürte ich, dass ich nicht gebraucht werde. Man sagt mir: So darf man sich nicht äußern. Und tatsächlich: Es genügt, dass ich eine kleine Ausstellung mache, mich zeige, und schon finden sich Leute, die mich brauchen. Aber im allgemeinen Strom ist für mich kein Platz. Noch ein Detail: Ich bin der Sohn meines Vaters,
...und der Vater stand, wie Buldosch, ebenfalls völlig abseits. Doch da er in anderen Zeiten lebte und eine einflussreichere Gestalt war, scharten sich um ihn seine Freunde, zumeist talentierte Literaten, die das Beste verkörperten, was es in den 60er, 70er und 80er Jahren in der ukrainischen Kultur gab; sie standen zusammen wie ein Monolith. Dann ging der eine in die Politik, der andere ins Geschäft, und er blieb allein. Und als Georgij Jakutowytsch starb, schrieb man, er sei der Künstler des Films „Schatten vergessener Ahnen“ gewesen. Denn dieser Film vereinte die Ukraine. Der Vater litt die ganze Zeit sehr darunter, dass ich mit seinem Rücken, mit seiner Kraft im Weg stehe. Das stimmt nicht. Mir ist seine Kernigkeit übertragen worden, um standzuhalten wie eine Eiche abseits des Waldes. Man kann sagen, dass ich überall Ukrainer bin, außer in der Ukraine. Man hält mich in Deutschland, in Frankreich, in Spanien, in Tschechien, in Moskau, wo ich studiert und viel gearbeitet habe, für einen Ukrainer. Kyjiw wirkt noch immer lahm und provinziell. Wenn man in Deutschland in das Haus eines gewöhnlichen Deutschen kommt, hängen an den Wänden Musikinstrumente. Du sagst: „Oh, wie schön!“ Und sie antworten: „Wir spielen darauf.“ – „Wie?“ – „Bei uns gibt es ein Familienquartett.“ Und sie setzen sich und beginnen, Händel oder Mozart zu spielen. Und du denkst: „Mein Gott...“ Wir können auch Wodka trinken und singen. Aber echte ukrainische Lieder singen wir nicht mehr, wir haben sie entstellt. Wir werden kleiner, wir sind selbstzufrieden wegen unserer Unbedeutsamkeit. Anstatt den Kopf über den Sumpf des Alltags zu erheben (der vor sich hin brodelt und beruhigt: Seht, alle Menschen leben so), sinken wir ab, degradieren, nur um satt zu sein. Und wie es weitergeht, wissen wir nicht. Warum? Weil in unserer Mentalität nichts Protest- und Kampfbereites steckt: Was tun wir als Nächstes? Bei uns ist es so: Auf zwei Ukrainer kommen drei Hetmane. Die wollen Macht. Sie bekommen sie und wissen nicht, was sie damit anfangen sollen. Nun ja, noch ein Häuschen, noch ein Bankkonto. Und dann? Das ist der Abgrund. Man kommt nach Italien und versteht, dass die Menschen dort so sind wie wir. Sie sind fröhlich und glücklich, weil sie in ihrer Mentalität eben so sind. Auf diesem Boden gibt es Kultur: eine Kette, eine Kette, eine Kette, also Kontinuität, und in dieser Kette der gewöhnliche Italiener. Uns scheint, die Italiener seien leichtfertig. Aber das Römische Recht, die Buchhaltung, die Staatlichkeit? Das alles haben sie hervorgebracht. Wir aber befinden uns nur auf einer anderen Entwicklungsstufe und ein wenig abseits: Ich zur Kultur – abseits, die Kultur zu mir – abseits, wir alle zu Europa – abseits. Warum? Weil wir unseren eigenen Wert nicht verstehen. Doch wenn wir uns selbst erkennen werden... Mir ist ein Fall im Gedächtnis geblieben, der sich in den Karpaten ereignete. Wir wohnten in einem Häuschen, aus dessen Fenstern man die Howerla sah... In der Nähe lebten echte Huzulen, darunter der 90-jährige Petro Fedorowytsch Illjuk. Der Vater brachte einmal Moskauer Künstler mit. Und sie, nachdem sie viele Länder bereist hatten, gerieten plötzlich außer sich: „So eine Schönheit haben wir nirgends gesehen!“ Und sie begannen, Lobeshymnen zu singen, Onkel Petro aber sitzt da, hört zu, dann sagt er: „Halt!“ Er nahm sein Schnapsglas und fährt fort: „Wir Huzulen lieben uns selbst. Auf euer Wohl.“ Da, das ist der Sinn: Man muss sich selbst lieben, aber nicht einfach so, man muss sich dieses Recht verdienen. Wir sagen „wir“, man muss aber „Ich“ sagen. Behaupten: „Ich habe das Recht.“ Wie viel Christliches muss man dafür durchlaufen! Und nicht nur in die Kirche gehen, sondern zur Beichte und zur Kommunion gehen, sich selbst Fragen stellen: „Wer bin ich? Was bin ich? Was kann ich?“ Wir sind sanfte Menschen, wir verzeihen einander alles, und vor allem verzeihen wir uns selbst. Muss man sich selbst verzeihen? Und das geschieht...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
gehen wir... Alles ist Eitelkeit der Eitelkeiten... Daran erinnert der bezaubernde Klang der Kirchenorgel aus dem 17. Jahrhundert. In der Sowjetzeit verstümmelt, wurde sie 1985 restauriert, um weiterhin menschliche Seelen zu beflügeln. Das Instrument ist vergleichsweise klein, aber genau auf einem solchen hätten Bach, Händel, Buxtehude oder Couperin spielen können... Achten Sie auf die Plakate: Vielleicht haben Sie das märchenhafte Glück, ein Konzert für Orgel- und Kammermusik unter den Gewölben der Dominikaner zu erleben. IRGENDWO SCHWEBT DER GEIST BONAPARTES Fortsetzung folgt. Oles HANUSCHAK Nach einer langen Reise kehren wir nicht zufällig auf den Marktplatz zurück. Er selbst ist bereits eine Art Freilichtmuseum, in dem sich Epochen und Stile verflochten haben. Der Schmuck des Platzes, der reichste Ausstellungsbesitz, ist das Historische Museum. Gegründet, einer Version zufolge, im Jahr 1893, verfügt es heute in seinen Ausstellungen und Depots über mehr als 330.000 Exponate. Einzelne Denkmäler und Sammlungen sind wahre Raritäten von Weltrang. Dies sind insbesondere alte Drucke aus dem 12. bis 17. Jahrhundert, die ältesten grafischen Ansichten von Lwiw, seine Wappen, türkische Militärzelte aus dem 17. Jahrhundert, der Sattel des osmanischen Wesirs Kara Mustafa, der als Trophäe in der Schlacht bei Wien 1683 erbeutet wurde, Rüstungen geflügelter Husaren und huzulische Waffen, antike Orden vieler Länder Europas und Asiens, verziert mit Edelsteinen und farbigen Emails. Exponate, die jedem angesehenen Sammler den Schlaf rauben würden, sind in den Königssälen des bereits erwähnten Kornjakt-Hauses (Marktplatz 6) ausgestellt, wo sich im 17. Jahrhundert die Residenz von Jan III. Sobieski befand. Dies sind antike Möbel, Gemälde, Uhren. Separat ausgestellt sind Denkmäler künstlerischer Silberarbeiten, Münzen und Orden. Unter ihnen befindet sich auch der berühmte Orden vom Goldenen Vlies. Dies war die höchste österreichische (sowie burgundische, britische) Auszeichnung. Achten Sie auf die Autogramme und persönlichen Gegenstände berühmter Persönlichkeiten Europas. Wo in der Ukraine sehen Sie sonst noch ein Manuskript von George Sand oder eine Haarsträhne von Napoleon Bonaparte? Aber Geschichte wurde nicht nur (und nicht so sehr) von ehrgeizigen Künstlern, Feldherren oder Politikern geschrieben. Wie unermüdliche Ameisen bewegten sie einfache Menschen mit ihren ganz irdischen Sorgen voran. Daran erinnern ein echter Tschumaken-Wagen, Hausrat, Kleidung. All dies befindet sich in einer anderen Abteilung des Museums auf dem Marktplatz 24. Die Geschichte der Befreiungskriege des ukrainischen Volkes bildet einen eigenen Teil der Ausstellung, der sich auf dem Marktplatz 4 befindet. Zum Schluss besuchen wir den italienischen Innenhof... Aber das ist eine andere Geschichte über den Schmuck des mittelalterlichen Lwiw. Auch darüber werden wir sprechen. Erfrischen Sie sich vorerst mit einer Tasse Kaffee und machen Sie ein Foto zur Erinnerung. Es wird Ihre Eindrücke von der Fürstenstadt für immer bewahren. Eine Stadt, in der der Künstler und der Straßenreiniger mit gleicher Würde und Liebe ihre tägliche Arbeit und die Geschichte behandeln.
Traducción automática
Wenn Sie sich für einen wahren Liebhaber von Altertümern halten, dann sollten Sie den Museumsbesuchen in Lwiw einen ganzen Tag widmen. Nicht nur, weil die Geheimnisse und der Geist der Vergangenheit ein gemächliches Tempo beim Gehen und Denken erfordern. In Lwiw gibt es allein offiziell über dreißig Museen, zu denen man noch Kirchen, Ausstellungshallen, Galerien, Denkmäler… hinzurechnen muss. Heute werden wir nur über vier berichten, die einen eigenartigen Museumsring bilden. Sie werden teilweise dazu beitragen, sich eine Vorstellung von den unerschöpflichen Reichtümern zu machen, die von den Bewohnern Lwiws sorgsam für die Nachwelt bewahrt wurden. DIE LÄCHELNDEN „FESTUNGEN“ DER GALIZIER Wenn man die steilen Hänge des Schlossbergs zur Lytschakiwska-Straße hinuntersteigt und weiter (immer die freundlichen Passanten fragend) über die Krupjarska-, die Strilezka-Straße und die Straße Tschernezcha Hora geht, gelangt man schließlich zum Schewtschenko-Hain. Seit langem wird dieser Ort Kaiserwald genannt. Der dortige Höhenzug war, wie alles in Lwiw, Schauplatz historischer Dramen und Komödien, was nach Shakespeare das Leben selbst ist. Einst wurde der Löwenberg, der höchstwahrscheinlich zu Ehren von Fürst Lew benannt wurde, später in Sandberg umbenannt, weil man dort Stein und Sand abbaute. Man erzählt sich auch, dass eines Tages ein Wanderer hier entlangging. Schnee bedeckte sein Gesicht, der Wind bog die Bäume. Plötzlich erhob sich vom Berg eine Sandsäule in der Gestalt eines unbeweglichen Ritters in voller Rüstung. So entstand die Legende vom Ritter – dem Wächter des Berges. Einst ergrünten auf den Hügeln die Weingärten und Gärten der Stadtbürger. Lwiw produzierte also seinen eigenen Wein! Einmal besuchte Kaiser Joseph II. diesen Ort. Anlässlich dieses epischen Ereignisses wurde eine Minerva-Statue errichtet, die allerdings Anfang des 20. Jahrhunderts aus irgendeinem Grund gestürzt wurde. Und der mit Wald bewachsene Hügel erhielt nach dem Besuch des Kaisers den Namen Kaiserwald – „Kaiserlicher Wald“. Der Kaiserwald hat auch eine Verbindung zur neuen ukrainischen Geschichte. Hier organisierte sich das nationale Militär, die Sitsch-Schützen absolvierten hier ihre ersten Schießübungen und ihre Aufklärungsausbildung. Bald darauf kam ihnen dieses Wissen in den Schützengräben des Ersten Weltkriegs und auf den Feldern der besetzten Ukraine zugute. Heute ist der Kaiserwald-Schewtschenko-Hain einer der beliebtesten Erholungsorte der Bewohner von Lwiw. Jedes Jahr vor Ostern veranstaltet die Stadtgemeinschaft, insbesondere die Jugend, Arbeitseinsätze zur Reinigung und Instandsetzung des Hains. Und auf dem Sängerfeld finden von Zeit zu Zeit großartige künstlerische Aktionen statt. Aber das Hauptziel des Aufstiegs zum Hain ist das Museum für Volksarchitektur und Alltagskultur, das natürlich in die Landschaft „eingebettet“ ist. Wenn man die Wege und Pfade entlanggeht, die von den Füßen tausender Touristen zertreten wurden, gelangt man wie in ein unterkarpatisches Dorf des 19. Jahrhunderts. Oder vielleicht des 17.? Was bedeuten schon einige Jahrhunderte für die uralten und weisen Traditionen der hölzernen Volksarchitektur? Auch wir, die Kinder von Stahlbeton, Asphalt und Glas, können daraus lernen. In unserer Zeit wurden durch die Bemühungen von Wissenschaftlern in nahen und fernen Dörfern Galiziens hölzerne Wohngebäude und Kirchen, die typisch für unsere Region sind, gefunden, restauriert und vorsichtig in den Hain versetzt. „Mein Haus ist meine Festung“, sagen die Briten. Die ukrainischen hölzernen „Festungen“ atmen die Wärme des lebendigen Holzes, Freundlichkeit und Güte. In ihnen schwebt noch der Geist der ehemaligen Bewohner. Im Schatten hundertjähriger Bäume lässt es sich gut über die Ewigkeit und unsere Bestimmung auf Erden nachdenken, denn alle (besser spät als früh) erwartet die traurige Stille des Friedhofs. So wie auf dem Lytschakiw… DER LYTSCHAKIWER NEKROPOL Auf dem Weg zum Lytschakiwer Friedhof kommt man an der St.-Peter-und-Paul-Kirche nicht vorbei. Sie wurde, wie Chronisten der damaligen Zeit bezeugen, als Wegkapelle errichtet, damit Reisende und Kaufleute für einen glücklichen Ausgang ihrer Geschäfte beten konnten. Nicht allen war es bestimmt zurückzukehren, denn vom Hlynjany-Trakt aus führten nicht immer sichere Wege in die Türkei und nach Moskowien. Nachdem wir still für uns gebetet haben, gehen wir weiter, am sogenannten Marsfeld vorbei, zu den Toren des Lytschakiwer Friedhofs. Er existierte bereits im 16. Jahrhundert. Allerdings war er anfangs nicht so, verzeihen Sie, prestigeträchtig wie in unseren Tagen. Üblicherweise begrub man hier jene, deren Leben durch verschiedene Seuchen verkürzt wurde. Damals hatte praktisch jede Kirche oder jedes Gotteshaus seine eigenen Friedhöfe. Doch nach dem 18. Jahrhundert, als auf Befehl des Kaisers die kirchlichen Friedhöfe verlegt wurden, wies man für deren Anlage einige Gebiete außerhalb der Stadt aus. Eines davon sollte das Ödland in der Nähe des Dorfes Lytschakiw werden, das später von der Stadt verschlungen wurde. Auf dem Hügel, nahe dem Pavillon, ist der älteste Teil des ursprünglichen Friedhofs erhalten geblieben. Die Grabsteine und Kapellen dort stammen aus dem Ende des 18. Jahrhunderts. Mit der Zeit entschied die Stadtverwaltung, dass genau auf dem Lytschakiwer Friedhof die angesehensten Bürger von Lwiw begraben werden sollten. Hier ruhen: Iwan Franko, Solomija Kruschelnyzka, Markijan Schaschkewytsch, Pawlyn Swenzickyj, Wolodymyr Barwinskyj, Anatolij Wachnjanyn, Mychajlo Pawlyk, Iwan Werchratskyj, Stanislaw Ljudkewytsch, Hryhorij Tjutjunnyk… Einige dieser berühmten Namen sind in unserem Reiseführer erwähnt, andere, das müssen Sie glauben, haben viel für die ukrainische Kultur und Wissenschaft getan. Insgesamt zählt man hier über dreitausend steinerne Grabsteine und Kapellen. Viele von ihnen sind schlichtweg architektonische Meisterwerke. Unter den berühmten Bürgern von Lwiw, die bereits in unserer Zeit ihre ewige Ruhe im Lytschakiwer Nekropol gefunden haben, sind Wolodymyr Iwassjuk und Ihor Bilosir. Heute werden im zentralen Teil des Friedhofs nur noch in Ausnahmefällen und sehr bekannte Persönlichkeiten beigesetzt. Ewiges Gedenken… HIER KOMMUNIZIERTE MAN MIT GOTT… KOSMONAUTEN Die Dominikanerkirche können wir bereits als alten Bekannten betrachten. Aber es gibt noch eine weitere Facette, die die Aufmerksamkeit neugieriger Menschen verdient. Auf der Welle des kommunistisch-sowjetischen Atheismus wurde 1970 in einem Teil der Räumlichkeiten der Kirche ein Museum dieser aggressiven Wissenschaft organisiert. Angeblich um das „Opium für das Volk“ zu entlarven, gelang es den Wissenschaftlern unter diesem Vorwand, wunderbare Beispiele religiöser Attribute, Ikonenmalerei, Skulpturen und Buchdruck vor der Zerstörung zu bewahren. Dank ihnen haben wir jetzt ein Religionsmuseum, das wohl das einzige in der Ukraine ist. Der gesamte Komplex der Kirche und des Klosters ist von Geheimnissen umhüllt und
Lychakiw mit Legenden. Der Tempel wurde seit langem vom Bild der Ruthenischen Gottesmutter der Siegerin betreut (heute kann man im Altar eine Kopie sehen, die auf das XVIII. Jahrhundert datiert ist). Überlieferungen zufolge brachte die Ehefrau von Fürst Wolodymyr, die Zarentochter Anna, die Ikone aus dem X. Jahrhundert aus Byzanz nach Kyjiw. Möglicherweise hoffte die Fürstin Ostrozka genau auf den Beistand der Gottesmutter, als sie sich hier vor einem Ungeliebten versteckte. Erinnern Sie sich? Es wird gemunkelt, dass in den Gängen und Kellern des Klosters bis heute Geister umherwandern. Schon zu Beginn des letzten Jahrhunderts begann man, die Kirche mit einem schwarzen Ritter in Verbindung zu bringen. Sein Schatten erscheint jede Nacht mit schwarzem Hut und Umhang. Vielleicht ist das jener dem Herzen Ostrozkas liebe Edelmann, dem es nicht vergönnt war, das Glück mit Halschka zu teilen?.. Wie dem auch sei, noch immer gibt es Gespräche über die außergewöhnliche Energie und Vibroakustik des Dominikanerkomplexes… Zu verschiedenen Zeiten besuchten Personen, die schicksalhaft tragisch miteinander verbunden waren, die Gewölbe des Klosters: der russische Zar Peter I., der schwedische König Karl XII. und der ukrainische Hetman Masepa. Das „Herz“ der Ausstellung des Museums-Tempels ist sein Altar. Hier befinden sich prachtvolle Holzskulpturen — Arbeiten des bekannten Lwiwer Bildhauers des XVIII. Jahrhunderts Matej Polejowskyj. Beeindruckend sind auch die Skulpturen der Heiligen, die im Kreis über den Galerien angebracht sind. Sie scheinen dazu aufzurufen, die Köpfe nach oben zu heben, sich von der Alltäglichkeit zu lösen und mit Gebeten und Gedanken zum Allerhöchsten zu schweben. In der Zeit, als das Museum für Religion noch Museum für Atheismus hieß, entstand unter den Lwiwer Bürgern eine lehrreiche wahre Begebenheit, die sich einbürgerte. Zur Ausstellung, zu einem Treffen mit Schulkindern, wurde einer der sowjetischen Kosmonauten gebracht. Ein neugieriger Junge fragte den Kosmonauten, ob er hinter den Wolken Gott gesehen habe. Dieser dachte einen Moment nach und antwortete leise: „Ich danke Gott, dass er mich auf die Erde zurückgebracht hat.“ Wir alle sind unter ihm. Historisches Museum z
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
VOLKSKUNDE Namen unserer Landsleute: des Flugzeugkonstrukteurs und Kyjiwers Ihor Sikorskyj, der das weltweit erste mehrmotorige Flugzeug und den weltweit ersten in Serienproduktion gegangenen Hubschrauber entwarf; des ukrainischen Sängers Marko Rejsen, der Sportler Serhij Bubka, Jana Klotschkowa, Inessa Krawez und anderer. Für solche Bücher kauft „Schkola“ fertiges illustriertes Material bei Geschäftspartnern; für jene, die im Verlag selbst entstehen, erteilt er Aufträge an die besten ukrainischen Künstler. Ein schönes, wettbewerbsfähiges Aussehen haben die Bücher von „Schkola“ dank des ästhetischen Geschmacks der Chefkünstlerin des Verlags, der bekannten Buchgrafikerin und Mitglieds des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Switlana Zelesnjak. Und das wahre Gehirnzentrum, das neue Ideen und Projekte produziert und die Umsetzung aller Vorhaben organisiert, ist der Chefredakteur des Verlags, ein Verleger mit langjähriger Erfahrung, Oles Schewtschenko. Er ist ein Mensch, in dem sich die besten Eigenschaften harmonisch vereinen: Patriotismus, Liebe zum Kinderbuch, hohe Professionalität und eine außerordentliche Arbeitsfähigkeit. Vor kurzem wurde Oles Schewtschenko für erfolgreichen Buchvertrieb mit dem Dmytro-Nytschenko-Preis ausgezeichnet. In gewissem Maße war ich all die Jahre an „Schkola“ beteiligt, habe einzelne Bücher übersetzt und herausgegeben. Aber das, was ich jetzt im Verlag sah, all diese Produkte auf einmal, hat mich einfach beeindruckt. Der Verlag besitzt bereits mehr als ein Dutzend verschiedener Diplome internationaler Buchmessen, Diplome von Wohltätigkeitsstiftungen, zum Beispiel für die Teilnahme am allukrainischen Wohltätigkeitsprogramm „Schenke einem Kind ein Buch“. Das Diplom der Liga ukrainischer Mäzene für Uneigennützigkeit, Großzügigkeit und Patriotismus bei der Durchführung des Zweiten internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jazyk, den „Schkola“ jährlich unterstützt… Die Preise für die Bücher von „Schkola“ sind recht moderat — sie beißen nicht. Meistens sind sie für den Massenkonsumenten berechnet, das heißt völlig erschwinglich: von 1,15 Hrywnja für ein „Malbuch“ bis zu 17 Hrywnja für eine Geschenkausgabe mit prachtvoller künstlerischer Gestaltung. Aus eigener Erfahrung weiß ich, wie schwer es ist, auch nur ein einziges ukrainisches Buch herauszugeben, geschweige denn es erfolgreich zu vertreiben. Deshalb verneige ich mich einfach vor solchen Enthusiasten wie Ihor Jazenko, dem Direktor des Verlags, Wiktor Smyrnow, dem Leiter der Vertriebsabteilung, und vor dem gesamten Kollektiv von „Schkola“. Und jeder von uns kann sie durch seine Liebe und sein Interesse am ukrainischen Buch unterstützen! Nadija KYRJAN Anatolij SBOROWSKYJ LEHRBÜCHER bleiben sowohl durch die Handlung als auch durch die saftige, bildhafte Sprache im Gedächtnis. Die Entstehungsgeschichte ist oft genauso interessant, berührend oder gar tragisch wie das Lied selbst. Jedem Essay sind Noten und der Text des Liedes beigefügt. Am Ende des Sammelbandes befinden sich ein biographisches Nachschlagewerk und ein alphabetisches Verzeichnis der enthaltenen Lieder. Im Vorwort zum Buch merkt die Dozentin und Dirigentin des akademischen Chors, Marija Haljuk, an: „Bücher über die Entstehungsgeschichten ukrainischer Volkslieder erschienen in der Sowjetzeit nicht. Die Namen einiger Schöpfer waren verboten. Und erst in den Jahren der Unabhängigkeit unseres Staates wurde dies möglich. Der Autor des Buches setzt auch heute noch die Erforschung der Entstehungsgeschichte ukrainischer Volkslieder und der Namen ihrer Schöpfer fort. Insbesondere ist das Genre des lyrischen Liedes, das reich an seiner Thematik, seiner sprachlichen Vielfalt und dem Charme der Melodie ist, für die Forschung interessant.“ Das Buch von Wolodymyr Kapustin „Eines für die ganze Welt“ wird ein wertvoller Leitfaden für Schüler, Dozenten, Studenten, Lernende an mittleren und speziellen Bildungseinrichtungen sowie für alle sein, die sich für ukrainisches Volksschaffen interessieren — für seine Liedquellen.
Traducción automática
Vor kurzem erschien ein einzigartiger enzyklopädischer Führer in die Welt der wilden Natur — „Tiere“. Die Geschichte dieser Ausgabe ist folgende: Der Verlag „Schkola“ kaufte von dem britischen Verlag „Dorling Kindersley Book“ die Rechte an diesem großformatigen, reich illustrierten Folianten mit über 600 Seiten, dann wurde er mehrere Monate lang aus dem Englischen übersetzt, fachlich lektoriert, einem äußerst komplizierten Satz unterzogen, mehrfach korrigiert und es wurde noch viel andere titanische Arbeit geleistet, von der der Leser nichts ahnt, während er dieses wunderbare Buch in den Händen hält. Hätte man versucht, es... Lehrer, die in den 10. Klassen Geographie unterrichten, können erleichtert sagen: „Endlich!“. Vor kurzem erschien das Geographie-Lehrbuch „Wirtschafts- und Sozialgeographie der Welt“ für die 10. Klasse der allgemeinbildenden Mittelschule. Dies ist ein lang ersehntes Lehrbuch, dessen Autoren Fachleute der Nationalen Pädagogischen Drahomanow-Universität Kyjiw unter der Leitung des Leiters des Lehrstuhls für Wirtschafts- und Sozialgeographie der Welt, Wolodymyr Sahorodnij, sind. Lang ersehnt deshalb, weil es in Übereinstimmung mit den bestehenden Lehrplänen des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine erstellt wurde und vor allem auf sechsunddreißig Stunden (eine Stunde pro Woche) ausgelegt ist — das, worauf die Fachleute schon lange gewartet haben. Dies wird sowohl den Geographielehrern die Arbeit erleichtern als auch den überlasteten Schülern helfen, sich auf den Unterricht vorzubereiten und den Lehrstoff aufzunehmen. Die Ausgabe ist mit neuesten Informationen angereichert und präsentiert Tabellen, Schemata und Kartenskizzen, die auf die visuelle Wahrnehmung durch die Schüler und die Bildung visueller Vorstellungen bei ihnen ausgerichtet sind. Zu jedem Thema, von denen es im Lehrbuch fünf gibt, wurden Kontrollfragen und Aufgaben zur Überprüfung der Lernleistungen der Schüler entwickelt, wobei das Niveau der Kenntnisse und Fähigkeiten des Kindes (vier Niveaus) berücksichtigt wird. Es spiegelt die Hauptrichtungen der sozialökonomischen Geographie der Welt wider: Ökologisierung, Humanisierung, Politisierung und Ökonomisierung. Nachdem sie sich mit dem Lehrbuch vertraut gemacht haben, werden die Fachleute für ein solches Geschenk dankbar sein, aber das Problem liegt in seiner Anschaffung, da es in Saporischschja vom Verlag „Prosvita“ herausgegeben wurde. Walentyna ROSUMENKO z
Traducción automática
WAS STECKT HINTER DEM SCHILD? Ein inhaltlich gehaltvolles, schmuck herausgegebenes und preislich erschwingliches ukrainisches Buch ist sehr notwendig, denn die Menschen in allen Regionen beginnen zu verstehen, dass sie nicht auf dem Mars, nicht in Russland oder Amerika, sondern tatsächlich in der Ukraine leben. Der Verlag „Schkola“ trägt mit vielen Anstrengungen zur Ukrainisierung der Ukrainer bei. Er klopft bei den Lesern an alle Türen und erreicht tatsächlich sein Ziel. Für Vorschulkinder gibt es ein Spielbuch im Format von nur 10x10 cm, aber mit festen Seiten (man kann es dem Kleinkind ruhig zum Spielen geben); ein Stanzbuch mit erstaunlichen Zeichnungen (das sich förmlich in die Hände drängt). Zur Reihe „Bereiten wir uns auf die Schule vor“ gehören die Malbücher „Märchenhütte“ mit einer spielerischen Aufgabe zur Entwicklung von Fantasie und Gedächtnis, „Woran erinnert das?“ – mit Aufgaben zur Entwicklung von Fantasie und logischem Denken, „Welche Farbe haben Tannenbäume?“ – zur Entwicklung der Beobachtungsgabe. Eine Neuheit pädagogischen Denkens ist die „Fingergymnastik“, bei der in zwei Büchlein (eines für Vorschulkinder, das zweite für jüngere Schulkinder) etwa zweihundert kleine Gedichte enthalten sind, mit denen Übungen für die Finger begleitet werden. Fingergymnastik wird nicht nur zur Entspannung während des Schreibens verwendet. An den Fingern und Handflächen gibt es aktive Punkte, deren Massage das Wohlbefinden verbessert und die Gehirnleistung steigert. Für jüngere Schulkinder wurde die Reihe „Goldene Bibliothek“ des Verlags „Schkola“ geschaffen, die die besten Werke der Klassiker der heimischen und Weltliteratur umfasst. Es wurden über zwanzig Bücher klassischer Übersetzungen herausgegeben, sowie (im Auftrag des Verlags an moderne Übersetzer) neue Weltbestseller. Demnächst ist geplant, das Buch der bekannten deutschen Schriftstellerin Cornelia Funke „Herr der Diebe“ herauszubringen, das in ihrer Heimat und in verschiedenen Ländern bei englischsprachigen Lesern erfolgreich mit dem bekannten Harry Potter konkurriert. In der Reihe „Lesebuch des Schülers“ finden sich Bücher, die für das Studium in allen Bildungsprogrammen empfohlen werden, sowie Werke für die außerschulische Lektüre. In dieser Reihe wurden „Ukrainische Volksmärchen und Legenden“, „Märchen ukrainischer Schriftsteller“, „Märchen der Völker der Welt“, „Sprichwörter und Redensarten der Völker der Welt“, Märchen der Brüder Grimm und Charles Perrault, Märchen von Oscar Wilde und Rudyard Kipling, Sammlungen literarischer Werke „Über Mama“ und „Jahreszeiten“, „Lustige Erzählungen“ und „Lustige Gedichte“, „Auf den Wegen und Pfaden der Geschichte der Ukraine“ und „Kindern über Tiere“ herausgegeben... Für das mittlere und höhere Schulalter erscheinen Bücher in den Reihen „Ich entdecke die Welt“ – eine mehrbändige populäre Enzyklopädie für Kinder, deren jeder einzelne Band AUF KOSTEN DES AUTORS einem bestimmten Wissensgebiet gewidmet ist: „Länder und Völker“, „Feste der Völker der Welt“, „Kosmos“, „Geografie“, „Musik“, „Medizin“, „Physik“, „Chemie“, „Ökologie“, „Sport“, „Religion“ u. a. Die Reihe „1000“ richtet sich an alle, die das Ungewöhnliche, Unglaubliche, Unbekannte, Geheimnisvolle lieben. Selbst in dieser erstaunlichen Reihe sind bereits sieben Bücher erschienen: „1000 rätselhafte Phänomene“, „1000 Geheimnisse des Planeten Erde“, „1000 Katastrophen des Universums“, „1000 Fragen und Antworten“. Und natürlich die Reihe „Schullesebuch“, deren jedes Buch Werke von Schriftstellern enthält, die für das Studium im Rahmen des Lehrplans obligatorisch und für die außerschulische Lektüre empfohlen sind. Ein wahrer Glücksgriff für Lehrer und Schüler in dieser Reihe ist der obligatorische Anhang, der faszinierende Materialien zu den Biografien der Schriftsteller, Erinnerungen, Briefe, Tagebücher und literaturwissenschaftliche Kuriositäten, orientierende Themen für Aufsätze und Referate sowie Thesenpläne dazu enthält. In dieser Reihe finden sich Lessja Ukrajinka und Guy de Maupassant, Oleksandr Oles und Conan Doyle, die Sammlung „Sitsch-Mutter“ (über die Saporoger Sitsch). Zum Jubiläum von Taras Schewtschenko wurde ein seltenes Buch herausgegeben – „Taras Schewtschenko. Tagebuch“. Dies ist die erste vollständige ukrainische Übersetzung von Schewtschenkos Tagebuch aus den Jahren 1857—1858, herausgegeben mit einem Vorwort von Walerij Schewtschuk, mit wissenschaftlichem Kommentar und Anmerkungen von Anatolij Schewtschuk. selbstständig in der Ukraine zu schaffen, so hätte sich die Arbeit offensichtlich über viele Jahre hingezogen. Die Praxis des Kaufs von Rechten an sogenannten Bestsellern ist eine Norm für das zivilisierte Buchverlagswesen. Zum ersten Mal in der Ukraine schenkte „Schkola“ im Jahr 2003 dem ukrainischen Leser das „Guinness-Buch der Rekorde“, das heute mit einer Gesamtauflage von 94 Millionen Exemplaren in 100 verschiedenen Ländern in 37 Sprachen der Welt herausgegeben wird. Endlich erschien dieses erstaunliche Buch in ukrainischer Sprache. Im Jahr 2004 – bereits zum zweiten Mal. In dieser wunderbar gestalteten Ausgabe (Einbände mit holografischem Effekt) finden sich die unterschiedlichsten Leistungen des Menschen, interessante Informationen – von den unglaublichen Parametern des menschlichen Körpers bis hin zu beeindruckend fantastischen Fakten aus der Welt der Tierwelt. Auf den Seiten des Guinness-Buchs der Rekorde wurden auch verewigt. Der kommerzielle Verlag „Schkola“ verfolgt eine ernsthafte Verlagspolitik, die auf einen breitesten Leserkreis ausgerichtet ist – von zweijährigen Kleinkindern bis zum voll ausgebildeten erwachsenen Leser. Im Portfolio befinden sich heute etwa 200 Titel, die Auflagen liegen bei 5—15 Tausend. Eine Besonderheit der Arbeit dieses Verlags ist, dass 99 % der Druckerzeugnisse in ukrainischer Sprache sind, und dabei nimmt er schnell an Fahrt auf, was durch die Tatsache belegt wird, dass fast 50 % der Produktion auf Bestellung nachgedruckt werden, das heißt, die Auflagen bleiben nicht in den Regalen der Geschäfte liegen.
Traducción automática
Der Name unseres berühmten Landsmannes Mykola Andrijowytsch Markewytsch strahlt wie ein helles Gestirn am Himmelsgewölbe der Ukraine. Ihm widmete Taras Schewtschenko das Gedicht „M. Markewytschu“ und nannte ihn einen Banduristen; sein reiches schöpferisches Erbe wurde zur Grundlage für historische und literarische Werke von Mychajlo Hruschewskyj, Dmytro Bahalij, Dmytro Doroschenko, Iwan Franko … Der Einfluss seiner „Ukrainischen Melodien“ und seiner „Geschichte Kleinrusslands“ ist in den Werken des Kobsaren spürbar – in „Trizna“, „Hajdamaken“, „Perebendja“, „An Osnowjanenko“ u. a. Im Grunde war er der Vorläufer des Kobsaren, der die titanische Arbeit leistete, die wahre Geschichte der Ukraine und das geistige Erbe des ukrainischen Volkes wiederzugeben. Er hatte das volle Recht zu sagen: „In meinen 48 Jahren habe ich ein Jahrhundert gelebt …“ – und hinterließ uns seine fünfbändige „Geschichte Kleinrusslands“, poetische und Liedersammlungen, historische und folkloristische Arbeiten sowie umfangreiches Archivmaterial.
M. A. Markewytsch wurde am 7. Februar 1804 im Dorf Dunajez in Hluchiw geboren, in der Familie des Gutsbesitzers A. I. Markewytsch, der dem alten kosakisch-starschynischen Geschlecht der Markowytsch (Markewytsch) angehörte. Er besuchte das Pensionat am Sankt Petersburger Hauptpädagogischen Institut, wo er unter anderem L. Puschkin, O. Puschkin, W. Schukowskyj, M. Glinka, K. Rylejew und andere bekannte Persönlichkeiten kennenlernte. Drei Jahre diente er im Kurljandischen Regiment, wo er die Araktschejew-Ordnungen und die unfähigen Militärvorgesetzten verabscheute. „Als ich in den Dienst trat, habe ich viel Zeit für die Wissenschaften verloren“, schrieb M. Markewytsch an W. Schukowskyj, „aber im Dienst wurde ich Dichter.“ Ab 1824, nach seinem Abschied aus dem Dienst, lebte er in Moskau, ab 1830 in Dunajez und in anderen Familiengütern. Er bereiste viel die Ukraine und studierte das Leben und die Lebensweise des Volkes, seine Bräuche und sein musikalisch-liedhaftes Schaffen. Er starb am 9. Juni 1860 im Dorf Turiwka.
Zum 200. Geburtstag des hervorragenden Historikers, Ethnographen, Dichters und Komponisten erschien im Kyjiwer Verlagshaus „In Jure“ unter der Gesamtredaktion des Akademiemitglieds der NAW der Ukraine Ju. S. Schemschutschenko ein zweibändiges Werk „Geschichte Kleinrusslands“ von Mykola Markewytsch, die erstmals 1842–1843 in Moskau veröffentlicht wurde. Erfreulich ist, dass Akademiemitglied Ju. S. Schemschutschenko auch viel für die Wiederbelebung der Namen unserer berühmten Landsleute W. I. Tumanskyj, M. P. Wassylenko getan und die Popularisierung ihres schöpferischen Erbes gefördert hat. Die Neuauflage dieses seltenen Denkmals der ukrainischen Geschichtsschreibung und des gesellschaftspolitischen Denkens des 19. Jahrhunderts, deren Präsentation zum 200. Jubiläum von M. A. Markewytsch an der Pädagogischen Universität Hluchiw stattfand, ist ein wahres Geschenk für Wissenschaftler, Lehrer, Studierende und alle, die sich für die Geschichte der Ukraine interessieren.
z
Mykola HURETS
Traducción automática
Der zeitgenössische ukrainische Dichter und Publizist Wolodymyr Kapustin erinnert sich, wie sich im Garten seiner Eltern in der Stadt Kotowsk in der Region Odesa abends Freunde versammelten: „In unserer Familie liebte man Volkslieder und Werke, die von zeitgenössischen ukrainischen Dichtern und Komponisten geschrieben wurden, sehr. Meine schlanke, dunkelhäutige Mutter hatte von Gottes Gnaden ein feines musikalisches Gehör. Sie hatte eine Stimme, die stark, schön und weit wie die Steppe war, weich wie Samt und rein wie der Morgentau auf den Blumen. Männer und Frauen stellten sich im Garten in einen Halbkreis, und meine Mutter stand in der Mitte bei ihnen. Sie stimmte an, alle stimmten ein. Der Chor sang harmonisch. Wir Kinder hörten verzaubert zu: ‚Es steht ein hoher Berg‘, ‚Hinter Sibirien geht die Sonne auf‘, ‚Spannt die Pferde aus, Jungs‘, ‚Wehe, Wind, in die Ukraine‘ und andere Lieder. Es gab Lieder, die meine Mutter alleine sang. Dann hörten alle schweigend ihrer Darbietung von ‚Hörst du, mein Bruder‘, ‚Dort, wo sich der Jatran steil windet‘, ‚Ein Kosak ritt in den Krieg‘ zu. Die in der Kindheit grundgelegte Liebe zum heimatlichen Lied hat Wolodymyr Kapustin durch sein ganzes Leben getragen. Vor kurzem hat der Hauptstadtverlag ‚Krynyzja‘ sein Buch ‚Eine für die ganze Welt‘ herausgebracht. Es ist eine Sammlung künstlerischer Skizzen über die Schöpfer ukrainischer Lieder, die zu Volksliedern geworden sind. Die Skizzen lesen sich leicht,
Traducción automática
Vor kurzem wurde in Kyjiw ein Suchroman des Schriftstellers und Philosophen Wiktor Zhadko über den Autor der Oper „Kateryna“ nach den Worten von Taras Schewtschenko, der populären „Geschichte der Ukraine-Rus“, den Gründer der Mykolajiwer „Prosvita“ und Stifter der ersten Schule im Süden mit ukrainischer Unterrichtssprache, den Sohn eines Admirals griechischer Herkunft und einer ukrainischen Kosakin — Mykola Mykolajowytsch Arkas — veröffentlicht: „Ein Grieche mit der Seele eines Ukrainers“. Zahlreiche Seiten des Buches sind der Gründung und Tätigkeit der Mykolajiwer „Prosvita“ gewidmet. Der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, der Schriftsteller Mykola Schudrja, merkt im Vorwort zum Roman an: „Heute, da der Dollarsack für viele die innere Welt ersetzt, muss man die Seiten dieses Suchromans lesen und wiederlesen, um nicht vom heimatlichen Ufer abzukommen, um nach dem Vorbild von Arkas in sich einen Menschen mit ukrainischem Wesen, einen nationalen Patrioten und einen selbstlosen Verfechter der ukrainischen Idee heranzuziehen“. Die Ausgabe wurde auf Kosten des Autors realisiert. Anatolij ZBOROWSKYJ z
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
— Frau Halyna, was ist eigentlich ein Produzent? — Nach unseren Begriffen ist ein Produzent ein Produktionsorganisator, aber in den Ländern Europas und Amerikas, wo das Institut des Produzententums seit vielen Jahren existiert, ist ein Produzent ein kreativer Mensch, der ein interessantes Drehbuch finden und dafür eine Gruppe zusammenstellen kann: einen bestimmten Regisseur, Kameramann, Künstler einladen, sogar die Schauspielerbesetzung formen. Diese Person muss verstehen, was ein Drehbuch ist, was der kreative Prozess in der Filmproduktion ist, was Kino ist. Sie kann Mittel für einen Film finden oder ihre eigenen investieren. Bei uns entwickelt sich dieses System leider erst, und wann es in der Ukraine klar funktionieren wird, ist noch unbekannt. Deshalb würde ich mich selbst nicht als Produzentin in dem Sinne bezeichnen, wie es auf der ganzen Welt existiert: Als die staatliche Filmproduktion zu zerfallen begann, beschlossen wir, das Studio „WIATEL“ zu organisieren, — damals musste man sich mit der Organisation befassen. — Sie haben parallel gearbeitet und das Produzententum gelernt, was hat am meisten gelehrt? — Wir lernen zusammen mit dem neuen Leben unseres Landes — es sind neue wirtschaftliche Bedingungen entstanden, neue Beziehungen zwischen Menschen, Studios, Firmen, Auftraggebern und Ausführenden. Es erscheint eine neue Gesetzgebung. Früher arbeitete „Ukrtelefilm“ nach Richtlinien, die für die gesamte UdSSR entwickelt wurden. Jedes Studio hatte seinen eigenen geschlossenen Kreislauf, angefangen vom Schreiben des Drehbuchs, über die Produktionsabteilung bis hin zur Entwicklung des Films, bis zum Erscheinen des Films vor dem Zuschauer. Jetzt muss man sich der Produktion jedes Films mit anderen Schemata nähern, sie für jeden Film neu entwickeln. Für uns ist jede Arbeit unseres Studios von Anfang bis Ende ein Experiment, alles ist neu — von Anfang bis Ende. Und jedes Mal lernt man dabei. Sagen wir, als wir begannen, Projekte wie die Michaels-Goldkuppel-Kathedrale und die Uspenski-Kathedrale zu drehen, stellten wir uns bis zum Ende nicht vor, wie das Ergebnis sein würde. Die kreative Idee kam von unserem Studio, und die Unterstützung und Finanzierung vom Auftraggeber, der Stadtverwaltung von Kyjiw. Hier entstanden auch Komplikationen, Schwierigkeiten, denn manchmal wollten wir es kreativ vielleicht ein bisschen anders machen, aber wir verstanden, dass wir dem Auftraggeber gegenüber rechenschaftspflichtig sind und einen solchen Film machen müssen, der auch seine Bedingungen erfüllt. Man musste es schaffen, alle historischen Momente während des Wiederaufbaus festzuhalten. Wir wussten, dass die Michaelskathedrale lange wiederaufgebaut werden würde, stellten uns vor, dass dies ein außergewöhnliches Projekt sein würde, — es war interessant, es von Anfang bis Ende festzuhalten. Wir reichten einen Vorschlag ein und wurden unterstützt. Auf der ganzen Welt gibt es eine solche Praxis — die Entstehung großer Projekte festzuhalten, und zwar nicht nur im Bauwesen, sondern auch in anderen Bereichen. — Zum Beispiel? — 1996 wurde ich als Journalistin zum Musikfilmfestival „Zlata Praha“ eingeladen, wo ich einen Dokumentarfilm darüber sah, wie der bekannte Spielfilm „Farinelli“ gedreht wurde. Den Film selbst sah ich später, aber der Dokumentarfilm beeindruckte mich viel mehr. Zum Beispiel die Tatsache, dass für den Film die Stimme von Farinelli (die natürlich nie jemand gehört hat — das ist die berühmte italienische Kastratenschule des 18. Jahrhunderts) aus zwei Stimmen synthetisiert wurde — einer polnischen Sängerin und eines amerikanischen Sängers, die nach Vorsprechen auf der ganzen Welt ausgewählt wurden. Beide Sänger führten dieselbe Partie aus, dann wurden diese zwei Stimmen am Computer zusammengefügt. Es gab eine ganze Episode darüber, wie diese synthetisierte Stimme der Schauspieler „anzog“, der die Rolle des Farinellis spielte. Die einzigartige Arbeit vor den Dreharbeiten dieses Films wurde als Dokumentarprojekt auf Film festgehalten. Deshalb — ich kehre zur Michaelskathedrale zurück — als wir den Auftraggeber davon überzeugten, dass man einen solchen Film drehen muss, war eines der Argumente, dass man solche Dinge nicht außerhalb der Geschichte lassen kann, außerhalb der Menschen, die in Zukunft in diese Kathedrale kommen werden, — die einzigartige Technologie der Malereien, Mosaike, Prozesse, die einfach interessant zu beobachten sind. Und außerdem wollte man diese Fixierung emotional gestalten, damit sie nicht nur eine Chronik ist, die man als Dokument wahrnimmt. — Welche Schwierigkeiten hatten Sie als Produzentin? — Jede Woche während der Jahre des Wiederaufbaus gab es Sitzungen der Bauherren, die ihre projektbezogenen und künstlerischen Fragen lösten. Wir mussten alles festhalten, aber jahrelang Tag für Tag zu drehen — das wären einfach Kilometer an Filmmaterial und enorme Kosten gewesen. Man konnte im Material ertrinken. Also musste man für die Dreharbeiten genau das prognostizieren, was für den Zuschauer (sowohl den fachlichen als auch den durchschnittlichen) in Zukunft interessant sein würde. Ich als Produzentin musste bei diesen Beratungen neben den Bauherren sitzen und, während ich zuhörte, aus dem ganzen „Erzgestein“ die interessantesten Momente auswählen, die man später drehen konnte. Zum Beispiel, wenn sie anfangen, das erste Mauerwerk zu legen, oder das Kreuz auf die Kuppel heben. Die Künstler, die die Skizzen der Ikonen zeichneten, arbeiteten im Metropoliten-Gebäude des Sophien-Reservats. Sie erschienen nicht auf der Baustelle, und wenn ich nicht hingegangen wäre und mich erkundigt hätte, wo sie arbeiten, hätten wir nichts gedreht. Deshalb müssen bei einem Produzenten der kreative Blick und der organisatorische in einem Punkt zusammenlaufen. Wenn man nicht weiß, was ein Film ist und überhaupt ein audiovisuelles Produkt, ist es sehr schwer auszuwählen und zu prognostizieren, was man Interessantes drehen kann. Die Dramaturgie des fertigen Films wurde von den chronologischen Ereignissen diktiert, aber die Episoden, die das Rückgrat bilden sollten, mussten im Voraus gedreht werden. Das Eindringen in das Material nahm extrem viel Zeit in Anspruch — ich bin keine Bauherrin, keine Künstlerin, keine Musikerin, die das Schema der Glocken entwickelt, aber ich habe viel im Dokumentarfilm gearbeitet, Drehbücher geschrieben und spüre die Natur dieses Genres. Als Produzentin wusste ich, was ich organisieren musste, und als kreativer Mensch versuchte ich, diese Auswahl so zu treffen, dass es für den Zuschauer später interessant anzusehen wäre. — Und welche Ereignisse konnten Sie bei diesen Sitzungen „einfangen“? — Zum Beispiel wurde die goldene Smalte für die Kathedrale, die man ursprünglich irgendwo in Italien kaufen wollte, innerhalb eines Monats in Kyjiw hergestellt. Dafür wurde eigens eine separate Linie im Werk gestartet, eine Technologie entwickelt. Das ist doch einzigartig — das muss man unbedingt drehen! Mit dem Künstler, der die Skizzen der Mosaike entwickelte, haben wir uns schon lange bekannt gemacht, noch als alle Arbeiten in den Projekten waren. Schon damals vereinbarten wir mit ihm: „Wenn Sie den ersten Stein in diese Kathedrale setzen, rufen Sie uns bitte an“. Wir fanden gegenseitiges Verständnis mit den Menschen, die die Michaelskathedrale wiederaufbauten, — mit den Bauherren, Künstlern, Architekten. Sie wussten, dass wir Seite an Seite arbeiteten, dass wir beobachteten, sie wussten, wofür das alles gemacht wurde, und meldeten uns selbst, wenn es etwas Interessantes gab. Die tägliche Routinearbeit wurde nicht festgehalten, aber bestimmte einzigartige Momente wollte man drehen. Es gab auch Ärgernisse: Wenn ich wusste, dass sie eine kleine Kuppel auf den Glockenturm heben sollten, und wir es nicht geschafft haben, die Dreharbeiten zu organisieren — wir fahren mit dem Auto vor und sehen, wie sie schon oben am Kran hing... Obwohl so viel Material zusammenkam, dass es für einen abendfüllenden Film reichte und noch etwa fünfzig Minuten zusätzliches Material übrig blieben. 1973 Fernsehspektakel „Kassandra“
meiner redaktionellen Erfahrung, auf die ich stolz bin. Ich war Redakteurin des Films „Bujna“ (Die Ungestüme) nach den Briefen von Kateryna Bilokur – Regisseur Wiktor Wasylenko. Die weibliche Hauptrolle spielte Raissa Nedaschkiwska. Es ist bekannt, dass Kateryna Bilokur außerordentlich schikaniert wurde und man sie im Dorf wegen ihrer Malerei für geistesgestört hielt. Als die Eltern ihr wieder einmal das Malen verboten, sagte sie: „Wenn ich nicht malen werde, werde ich mich ertränken.“ Es war später Herbst, sie lief von zu Hause weg und ging, um sich zu ertränken. Ihr jüngerer Bruder sah sie und rief den Vater. Kateryna wurde aus dem Fluss gezogen, und erst da begriffen die Eltern, dass eine Leidenschaft, die von Gott gegeben ist, nicht gebrochen werden kann. Danach hörten sie auf, sie zu schikanieren, als hätten sie sich damit abgefunden, dass dies ihr Leben ist. Diese Episode fiel, seltsamerweise, aus dem Drehbuch heraus, obwohl sie meiner Meinung nach ein Wendepunkt der Selbstbehauptung der Künstlerin war – sowohl für sie selbst als auch für alle um sie herum. Als ich sah, dass der Regisseur diese Szene nicht gedreht hatte und der Film bereits praktisch fertig geschnitten war, gelang es mir als Redakteurin mit schrecklichen Anstrengungen, den Regisseur (der sich weigerte) davon zu überzeugen, diese Episode zu drehen. Es war damals schon Herbst, Oktober, kalt, und Raissa Nedaschkiwska ging in dünner Kleidung in den kalten Fluss. Es ist ein großes Verdienst von Raissa Stepaniwna, dass sie dem zugestimmt hat. Bei einer solch schrecklichen Kälte ist es gefährlich, eine Schauspielerin zu filmen; der Regisseur wollte selbst ins Wasser gehen, einfach eine Perücke und ein Kostüm anziehen, aber Nedaschkiwska sagte: „Nein, ich werde selbst drehen, für mich ist das wichtig.“ Die Episode wurde gedreht. Sie erwies sich als eine der besten. Wiktor Wasylenko behandelte mich sehr ernsthaft und mit Dankbarkeit. Dies ist einer der seltenen Fälle in meinem redaktionellen Leben, in denen ein Regisseur auf mich zukam und sagte: „Ich bin dir als Redakteurin wirklich dankbar! Diese Episode musste unbedingt gedreht werden.“ — Und für welche Filme haben Sie Drehbücher geschrieben? — Nur für Dokumentarfilme. Ich habe versucht, Drehbücher zu schreiben, die mit interessanten Volkskünstlern verbunden sind. Ich habe sie überall gesucht. Und für den Film „Hlas“ (Stimme) habe ich mir zuerst den Helden ausgedacht – einen Meister, der Trembitas herstellt. Ich wollte, dass ein Film über dieses Instrument gedreht wird, und dann suchte ich lange nach einem solchen Meister, fuhr mehrmals durch verschiedene Dörfer in den Karpaten. Erst beim dritten Mal gelang es mir, einen solchen Mann zu finden, ihn kennenzulernen, und dann erst schrieb ich das Drehbuch. — Jetzt werden an der Theaterhochschule Produzenten ausgebildet. Was würden Sie ihnen aus Ihrer Erfahrung raten – welche Fehler sollten sie vermeiden? — Ein Produzent muss unbedingt ein kreativer Mensch sein: in der Kultur und Kunstgeschichte bewandert sein und die Technologie der Filmproduktion von Anfang bis Ende kennen. Aber Fehler muss man ohnehin seine eigenen machen. Wenn Sie sich dafür interessieren: Was machen Produzenten? Gibt es Filme über Filme? Wie werden Arbeitsprozesse großer Projekte festgehalten? Wer ist ein Filmredakteur? Wie entstehen kreative Ideen für Dokumentarfilme? — dann ist dieses Treffen für Sie. Zu Gast bei uns ist Halyna Iwaniwna KRYWORTSCHUK. Geboren in Kyjiw. 1980 absolvierte sie die theaterwissenschaftliche Fakultät des K.I.T.K. (Kyjiwer Institut für Theaterkunst) namens I. K. Karpenko-Karyj. Seit 1973 arbeitete sie beim Studio „Ukrtelefilm“, wo sie Redakteurin bei mehr als vierzig Filmen war, darunter „Pastka“ (Die Falle) von O. Bijma, „Bujna“ von W. Wasylenko, „Dali polotu strily“ (Weiter als der Flug eines Pfeils) von W. Witer. Seit 1994 ist sie Direktorin und Produzentin der Filme des Studios „WIATEL“. Autorin und Koautorin von literarischen Drehbüchern für über ein Dutzend Dokumentarfilme – „Kruh“ (Kreis), „Hlas“, „Widrodschennja. Nazionalna filarmonija“ (Wiedergeburt. Nationale Philharmonie), „Uspenskyj sobor“ (Mariä-Entschlafens-Kathedrale), „Mychajliwskyj Solotowerchyj“ (St.-Michaels-Kloster mit den goldenen Kuppeln) (Regisseur Wasyl Witer) u. a. von Episoden, die nicht in den Film aufgenommen wurden, aber einen historischen und kreativen Wert haben. Das darf nicht verloren gehen – wir haben sie separat geschnitten und als Bonus zum Film auf DVD aufgenommen. — Sie haben eine enorme Erfahrung als Redakteurin beim Film… — Ich bin sehr stolz darauf, dass ich an vielen interessanten Filmen mitgearbeitet habe, zum Beispiel „Pastka“ von Oleh Bijma, „Dali polotu strily“ von Wasyl Witer. Für die letzte Arbeit war ich es, die als Redakteurin die Drehbuchautorin gefunden hat – Alla Tjutjunnyk, ihre Erzählung wurde in der Zeitschrift „Kyjiw“ veröffentlicht. Wasyl Witer und ich wollten sehr, dass diese Erzählung verfilmt wird, aber es hat nicht sofort geklappt. Wir haben Alla jedoch kennengelernt und den Dokumentarfilm „Pidzemni wody“ (Untergrundwasser) gemacht, und danach schon „Dali polotu strily“ – Filme, die thematisch miteinander korrespondieren. Heute ist der Beruf des Redakteurs bei uns leider praktisch ausgestorben. Ich sage es im Vertrauen: Regisseure haben Redakteure beim Film immer gemieden. Dabei ist dies eine absolut notwendige Figur, die faktisch den gesamten Film von Anfang bis Ende im Blick behält. Erstens hilft der Redakteur dem Regisseur vom Schreiben des Drehbuchs bis zur Veröffentlichung des Films, sowohl das dramaturgische Material als auch das Material des bereits gedrehten Films sowie die Arbeit mit den Schauspielern während der Nachvertonung zu organisieren – er achtet auf die Sprache und die Betonung. Zweitens ist der Redakteur ein Ratgeber. Wenn der Regisseur dem Redakteur vertraut, mit dem er arbeitet, dann ist dies für den Redakteur ein Mensch, der immer mit frischem Blick von außen auf alles schauen und auf Dinge hinweisen kann, die er vielleicht selbst nicht sieht, wenn er sich zu sehr im Material „vergraben“ hat. — Und sind Ihnen solche Momente passiert? — Ja. Es gibt eine Episode aus Es fragte Nonna-Anna STEFANOWA
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ein politischer Konflikt zwischen der ukrainischen und der amerikanischen Regierung. Da haben wir sie, die demokratische Amerika! Unsere Leute bemerken solche Dinge manchmal nicht einmal. Fakten der „piratenhaften“ Nutzung von Karikaturen in den Medien sind heutzutage für viele ebenfalls eine gewohnte Praxis, aber als Norm kann man sie nicht bezeichnen. Genau deshalb ist es angebracht daran zu erinnern, dass der Schutz der Rechte von Karikaturisten eine lange Tradition hat. Bereits im Jahr 1735 verabschiedete das englische Parlament auf Bitten des Karikaturisten Hogarth ein Gesetz zum Schutz von Verlagen vor piratenhaftem Kopieren, das den Namen „Hogarth-Akt“ erhielt. In diesem Gesetz wurde festgehalten, dass: „Jeder, der eine Zeichnung oder einen Stich druckt, das Recht auf Veröffentlichung und Wiederveröffentlichung für einen Zeitraum von 14 Jahren hat“. Die Ukraine als Staat, der eine Integration in den europäischen Raum anstrebt, und auch die Karikaturisten als Persönlichkeiten, die immer Beobachter der Wirklichkeit waren und sind, fordern vom Gesetzgeber lediglich den Schutz vor Verletzungen ihrer Berufsrechte. Denn am häufigsten stoßen sie in ihrer Praxis auf das Problem des Plagiats. Daher ist anzumerken, dass gemäß der Gesetzgebung „die Aneignung der Urheberschaft an einem fremden Werk als Straftat qualifiziert wird und mit einer Geldstrafe von 50 bis 120 Mindestlöhnen oder mit Besserungsarbeiten von bis zu 2 Jahren bestraft wird“. Hier sollte daran erinnert werden, dass man zur Stärkung des Schutzes der eigenen Urheberrechte auf den eigentlichen Akt der Werkschöpfung unter obligatorischer Angabe des Namens des Autors achten sollte, was laut Gesetz „die Vermutung der Urheberschaft sichert“. Die Gesetzgebung trägt auch dadurch zur Lösung von Urheberrechtsproblemen bei, dass der Kläger in Urheberrechtsfällen von der Zahlung der staatlichen Gebühr befreit ist. Hinzu kommt, dass die Ergebnisse von Verhandlungen zwischen beiden Parteien effektivere Folgen haben können als ein Gerichtsverfahren. Das heißt, der rein menschliche Faktor ist in der trockenen Gesetzgebung vorhanden. Und eine Gesellschaft, die am Erhalt der schöpferischen Individualität des Autors interessiert ist, kann einen Anspruch auf den Beitritt erheben. CLUBLEBEN Kann es etwas Gemeinsames zwischen einer ukrainischen und einer schottischen Rockband geben, und das noch dazu in einer nördlichen russischen Stadt? Es stellt sich heraus, das kann es. Gerade in der fernen Stadt Jakutsk freundeten sich im Jahr 1998 während eines Festivals zwei Musikgruppen an – eine aus Kyjiw und eine aus Edinburgh. Und nun fand im Rahmen des Kunstprogramms des British Council ein gemeinsamer Auftritt der Rockband „Mystery Juice“, die zum ersten Mal in der Ukraine ist, und Oleh Skrypka (allerdings ohne „Wopli Widopljassowa“) in der Rolle als DJ statt. Diese Aktion feierte auch die „familiären Beziehungen“ der beiden Partnerstädte: Kyjiw und Edinburgh. Wenn man in einem Rock-Mixer in ungleichen Proportionen verschiedene geschmackliche Musikzutaten (wie Funk, Blues, Hip-Hop, Folk, Progressive Rock, klassischen Rock ’n’ Roll) vermischt, erhält man ein frisches und sehr energetisches Getränk namens „Mystery Juice“. Jedenfalls ist es der britischen Presse nicht gelungen, die Rahmenbedingungen für den Stil dieser Band klar zu definieren. Aber das bedeutet nicht, dass diese Gruppe rein „zum Zuhören“ ist (obwohl sie seit ihrer Gründung im Jahr 1996 bereits 3 Alben veröffentlicht hat, wobei die ersten beiden nur in Russland erschienen). „Mystery Juice“ wird bei „Live“-Konzerten hervorragend aufgenommen, was auch unter- STANDPUNKT
Traducción automática
Deklarationen über die europäische Wahl der Ukraine sind bereits zur Gewohnheit geworden. Aber werden laute Erklärungen immer durch entsprechende Taten bestätigt? Angesichts unserer Realitäten gibt es große Zweifel. „Ein Schritt vorwärts, zwei zurück“ — die Richtigkeit dieses bekannten Ausspruchs kommt einem jedes Mal in den Sinn, wenn man zum Beispiel einige Muster heimischer Gesetzgebung betrachtet. Es ist bekannt, dass die Ukraine fast allen zeitgemäßen internationalen Akten beigetreten ist. Dennoch machen sich die Rückfälle des transformierten Verwaltungssystems noch recht häufig bemerkbar. Aus einem Menschen einen unterdrückten Bittsteller zu machen, der demütig auf eine gnädige Erlaubnis wartet — ist das nicht das Hauptvergnügen der Beamtenschaft? Zu welchem Zweck — das ist nicht schwer zu erraten, wenn man die „führenden“ Positionen der Ukraine in der Hitparade der Korruption kennt. Betrachten wir zum Beispiel das neue Gesetz über die Tournee- und Konzerttätigkeit, das, wie angegeben, mit dem Ziel verabschiedet wurde, Ordnung in den angeblich chaotischen, spontanen Zustand der Dinge in diesem Bereich zu bringen. Mit dem Ziel natürlich, „das Niveau zu heben, die Qualität zu verbessern, kulturelle Errungenschaften zu schützen...“ usw. Im Grunde ist dies eine Steuer auf das Spektakel. Und wenn man von der billigen Rhetorik abstrahiert, dann „fällt“ sie auf die Schultern des Zuschauers, das heißt auf uns mit Ihnen. Man erinnert sich an den weisen Gianni Rodari, der in seinem Märchen „Cipollino“ überzeugend ähnliche Steuern auf das „Einatmen von Luft“ demonstrierte. Wie wurde dieses Gesetz verabschiedet, womit ist es motiviert? Wo ist die breite Diskussion, die Debatte, die Entwürfe, die verschiedenen Konzepte und Standpunkte? Unbekannt... Obwohl, eher bekannt. Wieder künstlich geschaffene „Komitees-Kabinette“, wieder „Verbieten, nicht zulassen!“. Warum, auf welcher Grundlage? Und die Sache liegt keineswegs bei den Prozentsätzen der Abführungen in eine unbekannte Richtung, sondern in dem offensichtlichen Streben nach bürokratischer Monopolisierung. Meine Damen und Herren, es gibt doch den Steuerdienst, der vom Staat beauftragt ist, den Finanzverkehr zu kontrollieren. Das ist wirklich seine Angelegenheit. Und das andere ist, verzeihen Sie, die Angelegenheit der Veranstalter der Aktionen. Man muss doch zumindest die Erfahrung des Vereinten Europas studieren, wohin wir angeblich gehen wollen. Es gibt doch schließlich ein Patent, eine Lizenz. Warum müssen Beamte, die objektiv nicht „im Prozess“ sind, eine Erlaubnis für etwas erteilen? Schließlich ist bekannt, dass die Mehrheit der wirklich hochwertigen Konzerte, die zu herausragenden Ereignissen wurden (von Sting, John McLaughlin bis hin zu José Carreras usw.), von nichtstaatlichen Strukturen durchgeführt wurden, wie eigentlich auch in der Weltpraxis. Und übrigens ohne Ausgaben staatlicher Mittel, sondern im Gegenteil mit entsprechenden Abführungen in den Haushalt. Die Mehrheit der Subjekte der modernen Konzert-„Produktion“ hält das Gesetz für voreingenommen und zumindest für unausgereift. Warum sollte man nicht die Erfahrung zum Beispiel der gleichen Vereinigung der Promotoren der Ukraine nutzen, deren Mitglieder über enorme reale Erfahrung in diesem Bereich verfügen und am meisten an dessen zivilisierter Entwicklung interessiert sind? Warum sollte man nicht auf die eklatante Disharmonie im Ätherraum der Ukraine achten, der an eine zweitklassige Filiale anderer Staaten erinnert? Wie wird die Norm über den Prozentsatz der Produktion des nationalen Herstellers und schließlich das Gesetz über die Staatssprache erfüllt? Fragen gibt es, wie wir sehen, viele. Werden wir endlich Antworten hören?
Zeichnung von O. Kustowskyj
Lesja SAMIJLENKO
V. WOLODYMYROW zur europäischen Gemeinschaft. Karikaturisten — dafür! Aber ein schmerzhaftes Problem ist die politische Zensur, die auf regionaler Ebene alle Anzeichen von Totalitarismus trägt. Publikationen werden geschlossen, Künstler werden entlassen, die auf irgendeine Weise versuchen, die hässlichen Seiten der Tätigkeit der Regierung und der lokalen Beamten zu zeigen. Man sagt, dass ein solcher Druck selbst vor fünf Jahren nicht zu spüren war. Und doch wird auch an dieser Front etwas getan, denn das Ergebnis der Arbeit des Seminars war eine aufklärerische Arbeit, die einen konkreten Charakter hat. Es wurde eine Broschüre herausgegeben, in der die Grundprinzipien des Urheberrechtsschutzes dargelegt sind; es wird alles erzählt, was ein Karikaturist wissen muss — als AUTOR und gleichzeitig als Manager, Jurist, Ökonom und Anwalt. Und es sei noch hinzugefügt, dass die Verwendung einer Karikatur in gedruckten Medien ohne Hinweis auf die Urheberschaft und ohne angemessene Bezahlung von nun an ein Verbrechen ist. Das heißt — Vorsicht mit der Karikatur, denn sie ist schließlich etwas wert!
Traducción automática
REFLEXIONEN DISKOGRAPHIE PLUS L. S. bestätigte ihr Auftritt in der Kyjiwer Galerie „Lawra“. Das für eine Rockband traditionelle Instrumentenset – Gitarre, Bass, Schlagzeug plus dazu eine elektrische Geige, die dem Sound der Band Folk-Elemente verleiht. Und viel Drive, der die Menge vor der Bühne zum Tanzen brachte (obwohl diese interessante Band in der Ukraine bisher unbekannt ist). Beim Konzert wurden (nach Angaben der Teilnehmer) insgesamt neue und einige alte Kompositionen gespielt. Und ihre Lieder, so antworteten die Musiker lakonisch, handeln vom Leben (also von allem ein bisschen). Das Leben von „Mystery Juice“ ist musikalisch bunt und im Grunde fröhlich. Nach dem erfolgreichen ukrainischen Debüt und dem Austausch mit dem Publikum (sie versuchten es auf Ukrainisch) ging die Staffelstabübergabe von einer Geige zur anderen über. Das heißt, zu DJ O’Skrypka. In seiner neuen Rolle bot Oleh Skrypka den Zuhörern den Stil Ethno-Disco an. Denn seiner Meinung nach ist Folkmusik in erster Linie Tanzmusik. Deshalb wird sie sich, wenn sie in Discomusik eingeflochten wird, darin völlig organisch fühlen. Unter die elektronische Bearbeitung von Skrypka fiel nicht nur unser Folk (zum Beispiel „Pidmanula, pidwela“ oder das „Ww“-eigene „Den narodschennja“), sondern auch… indischer (der durch Szenen aus indischen Filmen ergänzt wurde). Obwohl es wahrscheinlich besser wäre, wenn Skrypka weiterhin die für ihn gewohnte Musik spielen würde – denn auch sie kann man als „Ethno-Disco“ bezeichnen. Ist Folk bei „Ww“ vorhanden? Genug. Tanzt das Volk bei ihren Konzerten? Es tanzt. Warum also kein Rock-Ethno-Disco, das im Gegensatz zum elektronischen Pendant sein eigenes, unverwechselbares Gesicht hat? Und den Zuhörern bleibt vorerst nur, auf neue, ebenso interessante Ergebnisse musikalischer Freundschaft zu warten. Kateryna TARTCHEWSKA war beim Konzert anwesend. „Schutz der Rechte der Karikaturisten der Presse der Ukraine“ – das war das Thema des dritten ukrainischen Seminars, das kürzlich in Kyjiw mit Unterstützung der Wohltätigkeitsorganisation „Mytets“ und der Internationalen Stiftung „Widrodschennja“ stattfand. Drei Tage lang diskutierte eine Schar der bekanntesten und talentiertesten ukrainischen Karikaturisten über schmerzhafte Themen. Und es gibt Grund zur Beratung, denn heute haben sie bereits konkrete Beschwerden gegen die Behörden, die auf allen Ebenen zensieren… und zwar so, dass man bereits von Karikaturen hinter Gittern sprechen kann. Unsere waren noch nicht dort, aber Beispiele in der Weltpraxis gibt es genug. Es lohnt sich also, nachzudenken und über Freiheit und Andersdenken zu reflektieren, gegen die in Ländern mit totalitärem Regime vorgegangen wird, insbesondere auch gegen Karikaturisten. Das heißt, das Thema zur Erörterung solcher Probleme hat derzeit einen präventiven Charakter, aber die Gründe für die Anerkennung seiner Aktualität sind bereits vorhanden. Es gibt genug Beispiele, um das Thema der Zensur von Karikaturen öffentlich zu machen. Es gibt bereits Entlassene. Oleh Smal – einer der bekannten Karikaturisten, der politische Themen liebt – büßte seinen Vertrag mit der Zeitung „Kyiv-Post“ ein, weil die Eigentümer der Publikation von amerikanischer Seite seine karikaturistischen Zeichnungen über die Machthaber als potenzielles internationales… HERDE VIELFÄLTIGER LIEDER-PFERDE Einst herrschte die Regel, die es einem echten Mann nicht erlaubte, ein Pferd und eine Ehefrau zu verleihen. Die moderne Variante lautet: „Ich verleihe weder Auto noch Ehefrau…“ Wie und von wem wurde das treue Pferd in der Vergangenheit nicht alles besungen… Zeitgenössische Komponisten und Dichter greifen nicht oft auf das klassische Bild zurück, aber es gibt sie, und es ist kein Zufall, dass ihre Namen für den Club „Spiwutscha rodyna“ und die Liebhaber der Romanze, der im hauptstädtischen Haus des Lehrers tätig ist, wegweisend sind. Das klassische Unterhaltungsgenre selbst, insbesondere die Romanze, vereinheitlicht das Bild des treuen Freundes, also des Pferdes. „Krieg und Frieden, Mann und Frau, Jugend und Alter, Staat und Persönlichkeit, Arbeit und Inspiration, Leben und Schicksal – all das kann durch dieses reiche Bild ausgedrückt werden. Gleichzeitig ist das Pferd zu verschiedenen Zeiten, bei verschiedenen Völkern, in verschiedenen Genres jeweils anders“, lesen wir im Vorwort zu einer interessanten Audioausgabe. „Oi konju mij, konju…“ – so lautet der Titel eines neuen Audioalbums, das als wohltätig-aufklärerische Ausgabe mit Unterstützung von M. Horowenko veröffentlicht wurde. „Für ein Pferd waren die Mächtigen dieser Welt bereit, ein halbes Königreich zu geben“, wird im Vorwort zur Ausgabe erinnert, die dank der Bemühungen der „Spiwutscha rodyna“ und der Leiterin dieses mittlerweile populären Projekts, Halyna Laktionowa, den Zuhörer erreichte. Kürzlich fand auch eine Präsentation statt. Das Kyjiwer Haus des Lehrers versammelte an jenem Abend eine gute Gesellschaft von Musikgourmets, die Gelegenheit hatten, die besten Stimmen der Hauptstadt und der Ukraine zu hören. Die Schwestern Turtschak und Wassyl Trylis, Ihor Jakubowskyj und Halyna Laktionowa, Oleksandr Wasylenko und Oleksandr Tschernetscha (am Klavier) sangen Lieder, in denen das Pferd besungen wurde. Ein glanzvoller Auftritt war der des Kollektivs „Dytjatscha opera“. Aber dieses Präsentationskonzertprogramm ist nur ein kleiner Teil des gesamten künstlerischen Schatzes, der im Audioalbum Platz fand, und das Album selbst ist nur ein Tropfen im Meer der Lieder zu diesem Thema. Ist das nicht ein interessantes Thema für eine Untersuchung?..
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Schwierigkeiten zu überwinden, liegt uns, wie bekannt, im Blut. Wahrscheinlich hat deshalb das Projekt „Kraftprotz des Jahres“, das 1998 ins Leben gerufen wurde, in der Ukraine so schnell an Popularität gewonnen. Die Fernsehversion der „Kraftprotz-Spiele“ wurde auf UT-1, „1+1“ und auf dem „Neuen Kanal“ übertragen. Und die Hauptfigur dieser nicht ganz gewöhnlichen Kraftwettbewerbe ist schon seit Jahren der Lwiwer mit Iwano-Frankiwsker Wurzeln, Wassyl Wirastjuk. Er hat wiederholt den Titel „Stärkster Mensch der Ukraine“ errungen, hat den Titel des Stärksten in Osteuropa und des drittstärksten Kraftprotzes der Welt auf seinem Konto. Von Zeit zu Zeit stellt Wassyl verschiedene ungewöhnliche Rekorde „einfach so“ aus eigener Initiative auf. Zum Beispiel stellte er am 3. Mai letzten Jahres in Lwiw gleich drei Rekorde auf: Er zog eine Koppelung aus fünf Straßenbahnen mit einem Gesamtgewicht von 101,5 Tonnen über eine Distanz von 17,9 Metern (in 59,62 Sekunden); eine Koppelung aus 10 Autos mit einem Gesamtgewicht von 16,3 Tonnen über eine Distanz von 19,3 Metern (in 1 Min. 4 Sekunden); er trug ein Rekordgewicht in zwei Koffern mit je 171 kg pro Hand über eine Distanz von 19 Metern (in 9,94 Sekunden). Der erste Kraftprotz der Ukraine träumt davon, zumindest das ukrainische Riesenflugzeug „Mrija“ vom Fleck zu bewegen. Wassyl wurde am 22. September 1974 in Iwano-Frankiwsk geboren. Dort absolvierte er 8 Klassen der Mittelschule Nr. 4 und das Technikum für Körperkultur. Seit 2000 wohnt er in Lwiw, wo er als Fahrer und Sicherheitsmitarbeiter bei der Firma „Konzern Galnaftohas“ arbeitet. Damals begann er auch mit dem Kraftmehrkampf (Strongman). Er ist 191 cm groß und wiegt 145 kg. Interessant ist, dass der ukrainische Kraftprotz Nr. 1 eine ganz „unkraftprotzige“ Herkunft hat: Die Eltern von Wassyl Wirastjuk sind gewöhnliche Menschen von durchschnittlicher Körpergröße. Der Vater ist 175 cm, die Mutter 168 cm groß. — Es ist irgendwie so passiert, dass mein Bruder und ich so groß geworden sind. (Roman Wirastjuk, langjähriger Kapitän der ukrainischen Leichtathletik-Nationalmannschaft, Sportmeister internationaler Klasse im Kugelstoßen). Unser Speiseplan unterscheidet sich nicht sehr vom gewöhnlichen: Sport treiben plus Vitaminisierung des Organismus haben das entsprechende Ergebnis geliefert. Zwar sagt man, unser Urgroßvater war ein Meister... Nach Italien begab sich der mehrfache Meister und Rekordhalter der Ukraine im Kettlebell-Sport und Trainer der Sportgesellschaft „Kolos“, Oleh Ilika aus Storoschynez in der Oblast Tscherniwzi, wie auch weniger betitelte Landsleute, unter dem Druck finanzieller Probleme. — Als Gastarbeiter bin ich im September 2000 weggefahren, — erzählt Oleh. — Ich habe mich in der Lombardei in der Provinz Mailand niedergelassen. Aber parallel zur Arbeit habe ich nicht aufgehört zu trainieren. Die Kettlebells habe ich mitgebracht. Dort ist die Kirche, bei der sich ein Stadion befindet, so etwas wie der Hauptorganisator des Sports. Dorthin habe ich meine Kettlebells gebracht. Ich habe mir bei der Stadtverwaltung eine Genehmigung für die Durchführung von Wettbewerben geholt. In drei Jahren habe ich dort 8 Turniere im Kettlebell-Sport und drei im Armwrestling (Handringen) organisiert. Darunter auch internationale Wettbewerbe unter der Schirmherrschaft des Weltverbandes — im nicht traditionellen Stoßen einer 32-Kilogramm-Kettlebell. Das war auch die offizielle Präsentation des Kettlebell-Sports in Italien. Früher habe ich in dieser Disziplin einen Weltrekord aufgestellt — 901 Wiederholungen. Dann hat ihn ein Weißrusse gebrochen. Und im Jahr 2002 habe ich in der Lombardei den Rekord zurückerobert, indem ich in einer Stunde abwechselnd mit der linken und rechten Hand eine 32-Kilogramm-Kettlebell 1056 Mal gehoben habe. — Als italienischer Gastarbeiter bist du ziemlich oft zu Hause... — Für mich ist der Aufenthalt in Italien eine Art Trainingslager. Dort habe ich einfach bessere Bedingungen für das Training. Jetzt plane ich vor der Frühjahrs-Weltmeisterschaft in Russland ebenfalls ein Trainingslager in Italien. Außerdem trainiere ich dort Italiener. Im Herbst soll ich die italienische Nationalmannschaft zum... — Sport ist vielfältig und interessant. Er umfasst etwa fünfzig Kraftübungen. Darunter gibt es auch ziemlich ungewöhnliche. Hier sind Showelemente wichtig. Der Zuschauer, der die Wettbewerbe der Kraftprotze beobachtet, traut oft seinen Augen nicht... — Zum Beispiel? — In der Slowakei haben wir ein 12-Kilogramm-Fass in die Höhe über eine Latte geworfen, 200 kg Gewicht in jeder Hand auf Zeit gehalten, Kugeln mit einem Gewicht von 105 bis 150 kg gehoben. In Österreich haben wir ein Auto vom Typ „Volkswagen Golf“ umgedreht. Manchmal muss man Kugeln mit einem Gewicht von bis zu 180 kg heben. Den Zuschauern... ...des Gastgebers des Turniers. Interessant ist, dass wir vor dem Finale mit Roman bei Bahatsch zu Gast waren, und er betonte, dass ihm in der Küche ein Fernseher fehle. Er sagte, morgen findet eine Sportshow unter Kraftprotzen statt — und dann wird er einen haben. Bahatsch wurde nur Dritter. Und mein Bruder und ich nahmen zwei Fernseher mit nach Hause. — Von Zeit zu Zeit explodieren im Spitzensport Dopingskandale. Gehen sie am „Strongman“ vorbei? — Als ich Leichtathletik betrieb, musste ich oft zur Dopingkontrolle. „Strongman“ ist keine olympische Sportart, daher gibt es hier keine so strenge Kontrolle. Ich glaube, dass der Spitzensport ohne Pharmakologie und spezielle Präparate nicht existieren könnte. Und Sportler, die Rekorde brechen und dann mit naiv-unschuldigem Gesichtsausdruck versichern, dass sie nichts einnehmen, sagen die Unwahrheit. Ich denke, Doping sollte legalisiert werden. Nicht reiche Länder, zu denen auch die Ukraine gehört, können es sich nicht leisten, Dopinglabore zu unterhalten. Aber in Staaten wie den USA, Deutschland und China ist diese Arbeit auf einem hohen wissenschaftlichen Niveau organisiert. Sie nehmen einfach jeden hochklassigen Sportler unter Kontrolle und bestimmen, wann und in welchen Dosen er das eine oder andere Präparat einnehmen muss, um ein Ergebnis zu erzielen. — Hast du deine Erfolgszeichen? Zum Beispiel gilt es als schlecht, wenn eine schwarze Katze den Weg kreuzt... — An Vorzeichen glaube ich. Wenn ich eine Katze sehe, versuche ich, ihr zuvorzukommen. Normalerweise bedeutet das Geld. Aber eine Frau mit Eimern sollte den Weg besser nicht kreuzen... — Und wie steht es um die Aussicht, den Weltrekord vor den Augen der Landsleute anzugreifen? — Davon träume ich schon lange. Aber jetzt möchte ich mich auf die Vorbereitung auf den traditionellen Zweikampf und den langen Zyklus konzentrieren. Ich würde gerne um Medaillen bei der Weltmeisterschaft kämpfen. Im nächsten Winter wird im heimatlichen Storoschynez wieder die „klassische“ Meisterschaft der Ukraine zu Gast sein. Und danach kann man auf das nicht traditionelle Stoßen umschalten. Vielleicht gelingt es, bei uns ein Kraftfest zu veranstalten und zu versuchen, meinen eigenen (bisherigen) Weltrekord in dieser Kategorie zu brechen. Auf den italienischen Weltrekord habe ich mich übrigens 8 Monate lang speziell vorbereitet, und danach konnte ich lange Zeit nicht wieder auf klassische Übungen umschalten. Die Seite wurde von Heorhij MASURASCHU vorbereitet. Foto des Autors. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Abonnement-Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Traducción automática
Der stärkste Mann der Ukraine — Wassyl WIRASTJUK — kann ein Auto umkippen, jeweils 200 kg in jeder Hand halten und sogar eine Straßenbahn hinter sich herziehen. schon als 2-Meter-Riese. Und ich wurde bereits mit nicht schlechten Parametern geboren — fünf Kilogramm bei einer Körpergröße von 68 Zentimetern. Und überhaupt bin ich in die Fußstapfen meines älteren Bruders getreten. Roma war immer und bleibt für mich ein Idol. — Wie trainiert man Kraftsportler? — Mein erster und letzter Trainer war Iwan Hryhorowytsch Scharyj. Genau diese Person „ALS ICH DEN REKORD AUFSTELLTE, SAHEN SIE MICH AN WIE EINEN AUSSERIRDISCHEN“ — Hast du die Italiener schon mit dem Kettlebell-Sport angesteckt? — Während ich sie mit meiner Lieblingssportart vertraut machte, musste ich auf hat mich zum Meister des Sports der internationalen Klasse im Kugelstoßen geführt. Glauben Sie mir, das ist ein Trainer von Gottes Gnaden. Nicht umsonst trägt er auch den entsprechenden Titel — Verdienter Trainer der Ukraine. Die Norm für den internationalen Meister habe ich 1998 erfüllt — während der Qualifikationswettkämpfe für die Europameisterschaft. Damals habe ich die Kugel zweimal auf 19 Meter 50 Zentimeter gestoßen. Später schaffte ich es unter die Finalisten bei der Europameisterschaft in Ungarn. Ich erinnere mich, auf dem Siegerpodest stand damals unser titulierter Kugelstoßer Oleksandr Bahatsch. — Aber vom Kugelstoßen haben Sie sich später verabschiedet. Warum? — Man fragt mich oft, warum ich mit 26 Jahren mit dem Kugelstoßen aufgehört habe. Eindeutig — wegen der schwierigen finanziellen Lage. Die letzten sechs Monate, als ich noch Leichtathletik betrieb, erhielt ich ein mickriges Gehalt — 105 Hrywnja. Kann man von diesem Geld etwa normal essen und trainieren? Genau da bot man mir eine Arbeit in Lwiw an. Ich musste mich entscheiden: Sport oder Arbeit. Nach langem Überlegen wagte ich den Umzug. Überhaupt, „Strongman“ gefällt mir der „Bauernspaziergang“ — das Tragen von 130-Kilogramm-„Gewichten“ in jeder Hand auf Zeit. Im Training arbeite ich sogar mit einer größeren Belastung — bis zu 175 kg. Insgesamt schwankt das Gewicht der Sportgeräte von 12,5 — wenn wir ein Fass werfen — bis zu 25 Tonnen, wenn wir ein Feuerwehrauto ziehen. Bei den Wettkämpfen in Jalta habe ich es 1 m 25 cm weit gezogen. Die meisten Konkurrenten blieben damals bei der Marke von 20—30 cm stehen. Damals, als ich noch Kugelstoßen betrieb, traten mein Bruder und ich bei ähnlichen Shows in Browary auf — während der Leichtathletik-Wettkämpfe um die Preise von Oleksandr Bahatsch. Damals wurde ich Sieger unter den Kraftsportlern und nahm den Hauptpreis dem titulierten KETTLEBELLS BIS NACH LOMBARDIEI GEBRACHT Weltmeisterschaft nach Deutschland. Den Debütauftritt der Italiener bei der Weltmeisterschaft zu sichern — das ist eine Art Aufgabe der Internationalen Kettlebell-Sport-Föderation, ich gehöre zu deren Exekutivkomitee.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
selbstständig Wettbewerbe organisieren, aus eigenen Mitteln Pokale als Auszeichnungen kaufen. Für sie bleibt das bis heute eine Exotik. Als ich den Weltrekord aufstellte, liefen sie um mich herum, als wäre ich ein Außerirdischer, betasteten meine Muskeln, schauten mich an. Kettlebell-Sport ist bei ihnen schwer zu „pushen“, weil er weniger mit dem Geschäft verbunden ist. Fahrrad- oder Autotechnik zum Beispiel muss ständig erneuert werden, aber Kettlebells können 300 Jahre halten. Das ist traditionell unsere Sportart (in Italien wurde etwas Ähnliches wie eine Kettlebell bei der Eisenbahn verwendet — dort, wo die Weichen gestellt werden). Aber die Anzahl der Italiener, die Kettlebell-Sport betreiben wollen, korrigiere ich die Tätigkeit des Regionalverbandes für Kettlebell-Sport, den ich leite. — Den jetzigen Aufenthalt zu Hause hattest du wahrscheinlich geplant, mit einem weiteren ukrainischen Rekord zu feiern? — Bei der Ukrainischen Meisterschaft in Chmelnyzkyj war ich tatsächlich nah am Rekord im Stoßen im langen Zyklus in der Kategorie bis 90 kg, in der ich in letzter Zeit antrete. Eigentlich habe ich den Rekord des Donezkers Serhij Sachno (78 Wiederholungen) eingestellt, aber den letzten Stoß haben die Kampfrichter nicht gewertet. Es stellte sich heraus, während ich die Kettlebells mit erhobenen Armen fixierte, waren die für die Übung vorgesehenen 10 Minuten abgelaufen. Ein Bruchteil einer Sekunde. Ich bin es gewohnt zu heben, wenn vor mir eine Anzeigetafel mit der Zeit steht. Und hier kündigt der Kampfrichter-Informator jede Minute an. In der zweiten Minute hat er das nicht getan, und ich bin aus dem Rhythmus gekommen — statt der geplanten neun Mal habe ich nur acht Mal gehoben. Das hat letztendlich auch nicht für die Einstellung des Rekords gereicht. — Welchen Rekord planst du als Nächstes zu „jagen“? — Ich möchte in die Kategorie über 90 kg wechseln, wo der ukrainische Rekord im langen Zyklus bei 74 Wiederholungen liegt. Diesen werde ich versuchen zu „jagen“. Obwohl es im Sport nicht üblich ist, im Voraus zu planen. Chefredakteurin Ljubow Holota. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computerlayout: Iryna Schewtschuk. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.
Traducción automática