Página · p. 1página original ↗
Noch einmal über die «sprachliche Häresie» und die Häretiker, «junger Wein» und «alte Schläuche»
Слово Просвіти, №12 за 2011 рік
Katerina MOTRYTSCH
Es wurde schon oft gesagt, dass die Sprache die beherrschende Größe jedes Menschen ist. Dem Menschen fällt es schwer, sich selbst außerhalb der Sprache, außerhalb der Fähigkeit zu sprechen, vorzustellen. Stummheit ist Tragödie und Erniedrigung. Wer aber freiwillig die von Gott geschenkte Sprache verleugnet, zweifelt nicht an seiner Vollwertigkeit, obwohl er ein geklonter Mensch mit verlorenem genetischem Gedächtnis und verstümmeltem Geist und verstümmelter Seele ist. Seine Psyche ist zermalmt, sein Geist und seine Seele sind verletzt, innerlich unfrei. Und es ist ihm erlaubt, nicht an die Füllung des Geistes zu denken, sondern nur an die Füllung des Magens.
Im orthodoxen Glauben gibt es den Begriff der «sprachlichen Häresie». Und viele «Hirten der orthodoxen Schafe» (daher die Abkürzung: «Popen») befinden sich bis heute darin und vergessen, dass sie berufen sind, über alle geistlichen Schätze zu wachen, sie zu verteidigen, zu bewahren und zu pflegen wie einen unvergänglichen, von Gott geschenkten Schatz, wie das Schaffen und die Gabe des Heiligen Geistes. Die Sünde gegen Ihn aber, so heißt es, ist die schwerste, und sie wird weder im irdischen Leben noch im geistlichen vergeben. Denn sie ist eine Sünde gegen das Leben selbst. Daher können die Seelsorger, die Anhänger der «sprachlichen Häresie», die großen und bedeutsamen Offenbarungen über die Bedeutung der Muttersprache für jedes Volk nicht ignorieren, denn in den geistlichen Quellen wird darüber viel gesagt. Schon der alttestamentliche Prophet Nehemia erzog seine Janitscharen auf eine ziemlich undemokratische Weise (es geht darum, als die Juden in das verheißene Land kamen und dort Völker lebten. Und einige Juden gingen zu deren Sprache und deren Traditionen über). Er also bestrafte sie dafür
„und schlug ihn, zerrte ihn an den Haaren und verfluchte ihn“. Der heilige Apostel Paulus ermahnt in seinem „Ersten Brief an die Korinther“ die Prediger: „Wer in einer fremden Sprache redet, erbaut nur sich selbst; wer aber weissagt, erbaut die Kirche. …So auch ihr, die ihr nach Geistesgaben eifert: Trachtet danach, dass ihr sie zur Erbauung der Kirche reichlich habt“ (13, 14). Also „diejenigen, die nach geistlichen Gaben eifern“. Die Sprache ist wie eine harmonische Brücke zwischen dem Volk und dem Land – der Natur des Landes, dem Nationalcharakter, dem Klima, der geografischen Lage des Volkes. Ein Grad nach links oder rechts, und schon ist es ein anderes Volk, eine andere Sprache, andere Traditionen, eine andere Lebensweise. In dieser Vielfalt der Menschheit, in der Vielsprachigkeit der Völker und Ethnien liegt der babylonische Ratschluss des Schöpfers. Doch kehren wir zu den geistlichen Quellen zurück, die über die Sprache sprechen, denn an der Vernichtung der ukrainischen Sprache ist bis heute auch jene Institution beteiligt, die berufen wäre, sie zu bewahren. Wer kennt nicht die „Apostelgeschichte“ – den Tag des heiligen Pfingstfestes: „Und sie wurden alle vom Heiligen Geist erfüllt und begannen in anderen Sprachen zu reden, wie der Geist es ihnen eingab.“ „Es wohnten aber in Jerusalem gottesfürchtige Männer aus allen Völkern unter dem Himmel … Die Menge kam zusammen und war verwirrt, denn jeder hörte sie in seiner eigenen Sprache reden!.. Wie hören wir sie denn jeder in unserer eigenen Sprache, in der wir geboren sind?“ (Apostelgeschichte 1, 2). Der Schöpfer hat offenbar sowohl die verschiedenen Sprachen gesegnet als auch dies, dass die Völker durch sie Gott hören. Also lebt die „Sprachketzerei“ schon über tausend Jahre, seit es die eine Christliche Kirche auf dem Planeten gab, mit dem Papst von Rom an der Spitze. Es geht darum, dass die slawischen Philosophen Methodius und Kyrill noch am Ende des 9. Jahrhunderts die liturgischen Bücher ins Altkirchenslawische übersetzten, was bei einigen Väter-Ketzern Protest hervorrief. Denn, so hieß es, man könne Gott nur in drei Sprachen anbeten – Latein, Griechisch und Hebräisch, da eben in diesen Sprachen die Inschrift am Kreuz „Jesus von Nazareth …“ geschrieben war. Papst Hadrian verurteilte sie für diese Ketzerei, nannte sie „Wölfe im Schafspelz“ und sagte: „Es erfülle sich das Wort der Schrift, dass alle Völker Gott preisen“ und „Sie werden in verschiedenen Sprachen von der Größe Gottes reden, denn der Heilige Geist gab ihnen die Gabe zu sprechen“. Und wer die slawische Schrift schmäht, der sei von der Kirche ausgeschlossen, bis er sich bessert. Denn sie sind Wölfe und keine Schafe, so dass man sie an ihren Taten erkennen und sich vor ihnen hüten muss. Doch die „Sprachketzerei“ lebt fort. Schon im 18. Jahrhundert verbrannten auf dem Athos Mönche altkirchenslawische Bücher, weil es genau solche griechischen gebe. Was aber die Anwesenheit der „Wölfe im Schafspelz“ in der Ukraine über einen großen Zeitraum betrifft, so sind „ihrer kein Zahl“. Denn auch unsere alten Klöster wurden von den Händen solcher „im Schafspelz“ entweiht – liturgische Bücher, geschrieben in der Sprache des autochthonen Volkes, wurden verbrannt. Die Asche jener Brände hindert die Ukrainer bis heute daran, frische Luft in voller Brust zu atmen.
Fortsetzung auf S. 4
REPORTAGE VON BRONISLAW HRYSCHTSCHUK
KÜNSTLER UND DICHTER
p. 4 · página original ↗
Schluss. Anfang auf S. 1
Es gibt also Schöpfer von Sprachen und gottgehauchten Büchern für das Volk, und es gibt jene „Wölfe“, die alles vernichten, ohne den Zorn Gottes zu fürchten. Es ist noch schrecklicher, wenn der dämonische Pflug der Zerstörung nicht nur die geistigen Quellen der Nation umpflügt, sondern durch das Volk selbst geht, die wahren Körner aus seinem Bewusstsein und seinem Gedächtnis herauspflügt und die Furchen mit Unkraut besät. Und das so tief und unheilvoll, dass irgendein Schwez aus dem Geschlecht der Urgroßväter die Lippen in Verachtung gegenüber seinen Wurzeln kräuselt, weil seine polizeiliche Hochwohlgeborenheit „die Kälbersprache nicht versteht“. Denn er ist nicht mehr Schwez, sondern „Schwjez!!!“. Einst sagte Maksym Rylskyj über einen angesehenen Schwez auf dem Bildungsfeld, der sich ebenfalls zierte und in seinem Nachnamen kein Weichheitszeichen schrieb: „In der ukrainischen Sprache werden die Wörter ‚Schwez‘ (Schuster) und ‚Poz‘ (Dummkopf) ohne Weichheitszeichen geschrieben.“ Ich bitte alle ukrainischen Schwez um Entschuldigung für dieses Zitat, denn wie man sagt, aus einem Lied kann man keine Wörter streichen. Und ich bitte den Redakteur, diese Worte des intelligenten Klassikers beizubehalten, der die Sprache wie einen Weinstock pflegte, aber auch recht geistreich und beißend die Wahrheit an die Kälberhirne heranzutragen wusste, damit auch sie sie hörten. Und es ist traurig, dass diese Sentenz vor fast einem halben Jahrhundert erklang und immer noch aktuell ist, denn für ein schlechtes Geschlecht gibt es bis heute kein Aussterben. Und in der „Sprachhäresie“, der Sprachverachtung, dem Sprachbetrug und dem Sprachaufstand baden geradezu die heutigen Führungskräfte — von oben bis unten. Sie schreiben die Geschichte um, „reformieren“ die Bildung, kurzum, sie verweilen auf jenem Pfad, den ihnen Vater Kain vermacht hat. Jene, die oben sind, wirbeln Trübe auf und drohen mit kälberhaftem Eifer, die Sprache in den Stall zu treiben. Damit, Gott bewahre, die neuen Generationen nicht vergessen, welche ureigenen ukrainischen Nachnamen in der Muttersprache ohne Weichheitszeichen geschrieben werden. Nun, und die „Fußtritte, der Schlamm Moskaus“ auf den unteren Ebenen der Machthaber feiern den Sieg — sie haben ihren Tag im souveränen Staat erlebt! Mit welcher Eifrigkeit sie auf die neue Welle der Ukrainophobie reagierten, auf die Möglichkeit, einen Phantomstaat zu haben (wie einen kranken Blinddarm eines großen Staates) ohne Staatssprache. Sie haben nämlich die Gelegenheit, wieder die Maske der Kosaken aufzusetzen und das so ersehnte zu sagen: „Tschewo iswolite?“ (Was wünschen Sie?). Die Stirnen dampfen vor sklavischer Unterwürfigkeit und Eifrigkeit. Sie sind bereit, nicht nur ukrainische Schulen zu schließen, sondern sich selbst die Luft abzuschnüren, um zu beweisen, dass der Sklavengeist lebendig ist. Und mögen sie „Enki-Jenki“ sein und „die Kälbersprache nicht wissen wollen“, und deshalb bereit sein, sie von der heimischen Erde zu jagen, damit der Herr an ihre Untertänigkeit glaubt… Das Geschwätz über die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache ist wiederum vom Teufel. Denn sie ist es nicht gewohnt, als zweite zu gehen, so wie sie es nicht gewohnt ist, mit irgendjemandem zu zimperlich zu sein oder Rücksicht zu nehmen. Denn hinter ihr steht „das Große und Unteilbare“. „Tsu-tsu, ihr Narren, besinnt euch!“ — schrieb der Dichter an diese „jurodiven Kinder“, die sowohl sich selbst als auch die Gesellschaft überzeugen wollen, dass es so sein muss. Heute sind die Kreml-Sterne, die verblasst waren, wieder heller geworden. Denn, wie „Großvater Lenin“ sagte: „Wir gehen einen anderen Weg.“ Sie gehen. Moskauer Sterne haben einfach alle unsere Fernsehbildschirme bestrahlt. Sie gehen hier ein und aus. Man schaut zu, es wird gesungen und getanzt, und schon kommt etwas über ewige Freundschaft, große Liebe zu den ukrainischen Brüdern. Oh, wie viel Sirup fließt derzeit aus dem Norden — und alles Liebeserklärungen! Die „brüderliche“ Bewegung hat sich nicht nur erholt, sondern hat gewohnt und mit „Liebe“ die einheimischen Brüder aus dem Fernsehraum verdrängt und ihn mit sich selbst gefüllt. Und die Gespräche über engere Kontakte und die Wiederherstellung besserer Beziehungen als zuvor sprudeln geradezu vor „Bruderliebe“! Die Regie ist ebenfalls beredt: welchen Kanal man auch einschaltet — russische Gesichter, russische Sprache, russischer Geist. So wird die „Russische Welt“ eingeführt, die den durchschnittlichen Ukrainer einlullt. Also versucht man in diesem Fass voll Teer wenigstens einen Löffel Honig zu finden und findet ihn nicht. Denn der Baum erkennt man schließlich an seinen Früchten. Und diese Früchte sind mickrig, bitter und herb: wegen der übermäßigen „Liebe“ wird in Moskau die einzige ukrainische Bibliothek geschlossen, und im Donbas, durch die Hand desselben Regisseurs — ukrainische Schulen. Und wie es auf der Krim nach Nordwinden wehte! Auch der „Bruder“ Schirinowski schwieg nicht und adressierte an viele die Phrase: „Die Ukraine wird bald verstehen, dass sie keine Wirtschaft hat.“ Man führte eine kleine Probe bezüglich der Schließung ukrainischer Schulen in einer völlig „vertrauenswürdigen Region“ durch — dem Donbas. Das Ergebnis sollte neue Schritte sichern, entschlossenere, beschleunigte, wahrscheinlich schon nicht mehr mit Schauspielern. Doch die erprobte Waffe hatte eine Fehlzündung! In der Region, die auf die Kreml-Sterne ausgerichtet ist, wo mit der Sprache angeblich längst alles entschieden ist, wo es überhaupt keine „Naziks“ (Ausdruck des ehemaligen russischen Präsidenten) gibt — unerwartete und überraschende Metamorphosen: russischsprachige Menschen traten bei eisiger Kälte in den Hungerstreik, weil ihren Kindern eines der größten Rechte und Freiheiten genommen wird — das Recht auf Wahl: ukrainische Schulen werden geschlossen. Und andere drohen auf dem Platz, sich mit Benzin zu übergießen und anzuzünden. Was für ein Rätsel! Nur zwei unabhängige Jahrzehnte sind vergangen, und ein solcher Umschwung! Solche Höhen des menschlichen Geistes und der Selbstachtung! Und was soll man erst von anderen Regionen sagen! Mit den Tänzern und Sängern ging es vorbei, aber mit der Sprache klappt es nicht. So denkt man nicht selten, träumt sogar: wie gut wäre es, wenn die Worte über brüderlich-nachbarschaftliche Beziehungen und christliche Liebe mit realem Inhalt gefüllt wären, und dazu noch mit der Weisheit des „älteren Bruders“ in Fragen der Staatsbildung. Denn mit seiner Hilfe hat die Ukraine ihre Erfahrung der Staatlichkeit, die politische Elite und die politische Hierarchie verloren, und nun versucht sie zum zweiten Mal im letzten Jahrhundert, einen eigenen Staat zu schaffen, aber das fällt ihr schwer. Denn Staatsbildung ist ein komplexer Prozess, er hat mehrere Stadien, es müssen mehrere Generationen von wirklich freien Menschen geboren werden, frei in ihrem Denken, ihrem Patriotismus, es muss eine politische Elite geboren werden, die ihre historische Mission und Verantwortung für das Volk und den Staat erkennt. Aber zuerst muss sich ein Staatsvolk formen. Und erst aus dessen Mitte — die Staatsgründer. Aber… Wenn man ehrlich ist, so haben sich unter uns nicht jene leuchtenden Persönlichkeiten gezeigt, die einen jungen Staat schaffen und vor Fehlern und Selbstzerstörung bewahren. Jene, die sich nun schon seit 20 Jahren in der Öffentlichkeit tummeln, sind oft einfach talentlose, unprofessionelle Menschen, nichtige Wirtschaftler, hysterische Politikanen, unfähige Lenker, aggressive Ukrainerfresser, deren Anstrengungen auf die eigene Bereicherung gerichtet sind. Die Ukraine, deren Volk man Ackerbauern und Buchweizensäer nannte, kauft heute Buchweizen in China, bringt Kartoffeln aus Ägypten, Äpfel kauft man in der Türkei und in Polen, Fleisch verkauft uns ebenfalls Polen, Zucker liefert das sumpfige Belarus, und aus der ganzen Welt kippt man uns modifizierte Produkte in schönen Verpackungen vor. Und das in einem Staat, auf den ein Drittel der Schwarzerden entfällt. Was ist also die Regierung unseres Landes, wer herrscht auf den besten Böden des Planeten?! Nichts Gemeinsames mit dem Geist des gesegneten Landes der Ackerbauern-Arier! Zwanzig Jahre wurden nicht für den Aufbau des Staates aufgewendet, sondern für gegenseitige Bekämpfung und die Plünderung des Landes. So überzeugen wir uns von der Kraft der geistigen Lehren, dass man „keinen jungen Wein in alte Schläuche füllt“. Wir haben es aber getan und hoffen, dass die Menschen von gestern, die in einem fremden Staat lebten und, soweit es möglich war, massenhaft stahlen — in Fabriken, auf Baustellen, in Kolchosen, im Handel, in Kantinen und Restaurants usw. — ihre Moral, ihre Mentalität ändern und sich so sehr verwandeln, dass sie nicht mehr stehlen, sondern einen eigenen demokratischen Staat schaffen können, indem sie für seinen Reichtum und Wohlstand sorgen. Dass diese Wurmstichigkeit und Fäulnis der Menschen von gestern nicht den Kern der Frucht zerfrisst und nicht den ganzen Baum befällt. Man kann über das Tschernobyl-Unglück, die Ökologie und anderes klagen, während man beobachtet, wie das eigene Volk unaufhaltsam an Zahl abnimmt und zugrunde geht, aber man sollte auch sehen, dass „die Axt an die Wurzel des Baumes gelegt ist“… Der Staat ist eine Festung. Und Staatsmänner sind jene, die sowohl mit der Spitzhacke arbeiten, als auch Steine wälzen, wissen, wie man Schießscharten baut, Pulver tragen, die Axt in den Händen halten können, Brot für das Volk backen und Borschtsch kochen. Kurz gesagt, sie sind nicht in weißen Handschuhen. Sie sind opferbereite Arbeiter. Honigbienen! Unsere Staatsmänner hingegen… Es arbeitet ein postimperiales Modell mit einer klaren Trennung in Ausbeuter und Ausgebeutete. Die Mehrheit von ihnen sind Drohnen. Borkenkäfer des nationalen Baumes. Bulgakows Scharikow aus „Hundeherz“ bekannte sich zur Philosophie des „Wegnehmen und Teilen“, wobei er die Reichen meinte. Die Philosophie der „Scharikows“ des Wegnehmens, ohne etwas zu erschaffen, versagt nicht. Die modernen Scharikows sind ebenfalls diesen bewährten Weg gegangen: weggenommen und geteilt, aber schon beim Volk, um reich zu werden. Zwar haben sie ungleich geteilt, was teilweise „Drangsalierung“ unter den Parolen „für das Volk“ provoziert. Und wenn man die empörten, gedemütigten Unteren zu Oberen macht und die überfütterten Oberen zu Unteren? Das Ergebnis wird dasselbe sein. Und eine Bestätigung für meine Worte ist es, wie unsere Zeitgenossen zur Macht drängen, bestrebt, ebenso einen Platz in jenem Saal einzunehmen, wo man einen leckeren Bissen abreißen, privatisieren und vampirartig das ganze Blut aus der Erde saugen kann, auf der sie sich als Götter fühlen. Und es gibt einen recht einfachen und primitiven Test für die Auswahl zur Verwaltung des Staates:
damit gewissenhafte, professionelle, nicht korrupte und patriotische Menschen kommen, muss man die Gehälter und Renten der Abgeordneten denen des gesamten geliebten Volkes angleichen, Privilegien und Immunität aufheben, die Möglichkeit von Korruption und mafiösen Machenschaften ausschließen. In einfacher Sprache ausgedrückt: das Strafgesetzbuch anwenden, damit die Langfinger verschwinden. Das heißt, leben und sich vor dem Gesetz verantworten wie das einfache Volk. Aber dorthin bekommt man sie nicht einmal mit der Peitsche! Sie würden auseinanderlaufen wie die Ratten. Doch das bleibt für uns vorerst nur eine Utopie. Deshalb werden die Herrscher wechseln, sie werden einander bekämpfen, indem sie ihren Feind oder Vorgänger für wertlos und unfähig halten, aber jeder (!) wird in absehbarer Zeit nicht in der Lage sein, einen „Staat für die Menschen“ zu schaffen, weil die Menschen selbst noch nicht bereit sind, ihn anzunehmen. Die Oberen sind nicht bereit, die Unteren sind nicht bereit. Und die Krawtschuks, Kutschmas, Juschtschenkos, Janukowytschs und ihresgleichen sind glücklose Anführer in der Wüste der Unzulänglichkeiten, weshalb sie sowohl Verurteilung als auch Mitleid zugleich hervorrufen. Sie sind ein zufälliger Nicht-Zufall, denn – ersetzen Sie diese Nachnamen durch andere – das Ergebnis wird wieder genau dasselbe sein. Denn damit der Vorteig zu Brot wird, muss er gut aufgehen, man muss Mehl hinzufügen, ihn gut durchkneten und den Teig erneut aufgehen lassen, und erst dann kann man ihn backen. Denn die Sklaverei backt die Zeit. Doch Ehre und Ehrlichkeit sind bei weitem keine mythischen Größen, auch wenn sie von unserem Land vertrieben wurden. Denn ohne Gottes Gnade lässt sich ein „Staat für die Menschen“ nicht errichten. Wir müssen warten, bis der Meister neue Schläuche macht und unser Wein zu Ende gärt und sich klärt... Und er hat uns zu unseren Lebzeiten zweimal an sich erinnert und nach Schläuchen gesucht, aber es gab keine. Haben alle seinen wunderbaren Geschmack auf den Lippen bemerkt und gespürt? Der Studenten-Maidan und der Maidan 2004 – das ist jener junge Wein, in dem die Wahrheit des ukrainischen Schicksals verborgen liegt. Aber die alten, verschimmelten Schläuche haben diesen jungen und frischen Trank geschändet. Es scheint, seine Zeit ist noch nicht gekommen. Aber man sollte nicht in Verzweiflung geraten und enttäuscht sein, dass es nicht heute, nicht zu unseren Lebzeiten geschieht. Man muss arbeiten, diese Zeit näher bringen und Stein für Stein den ukrainischen Staat errichten. Und es ist egal, dass viele von uns ihn erst aus der ewigen Heimat sehen und segnen werden. Den Lebenden ist genau diese Zeit zugefallen. Sie ist unser, und das ist ebenfalls eine Wahrheit. Das Bewusstsein dafür ist ein Ausdruck höchsten Patriotismus, einer ununterbrochenen, unendlichen Liebe – vielleicht noch von den Ackerbauern-Ariern her – eine heilige, ewige Liebe zum Vaterland, die den Tempel des unzerstörbaren Gei-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
