Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №12 за 2011 рік

16 págs. · 45 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ALLUKRAINISCHES KULTUROLOGISCHES WOCHENBLATT 12 (597), 24.–30. März 2011 EREIGNISSE UND KOMMENTARE

Foto: Oles Dmytrenko Am 22. März 2011 rollte eine Welle von Protesten durch die Ukraine, organisiert von der Bildungsgewerkschaft. Tausende Pädagogen gingen in Donezk, Kyjiw und anderen Städten des Landes auf die Straße. Auf dem Bild: Lehrer aus dem Gebiet Luhansk demonstrieren unter den Mauern des Ministerkabinetts. LEWKO LUKJANENKO — OFFEN BRIEFE UNSERER LESER

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Noch einmal über die «sprachliche Häresie» und die Häretiker, «junger Wein» und «alte Schläuche»

Katerina MOTRYTSCH Es wurde schon oft gesagt, dass die Sprache die beherrschende Größe jedes Menschen ist. Dem Menschen fällt es schwer, sich selbst außerhalb der Sprache, außerhalb der Fähigkeit zu sprechen, vorzustellen. Stummheit ist Tragödie und Erniedrigung. Wer aber freiwillig die von Gott geschenkte Sprache verleugnet, zweifelt nicht an seiner Vollwertigkeit, obwohl er ein geklonter Mensch mit verlorenem genetischem Gedächtnis und verstümmeltem Geist und verstümmelter Seele ist. Seine Psyche ist zermalmt, sein Geist und seine Seele sind verletzt, innerlich unfrei. Und es ist ihm erlaubt, nicht an die Füllung des Geistes zu denken, sondern nur an die Füllung des Magens. Im orthodoxen Glauben gibt es den Begriff der «sprachlichen Häresie». Und viele «Hirten der orthodoxen Schafe» (daher die Abkürzung: «Popen») befinden sich bis heute darin und vergessen, dass sie berufen sind, über alle geistlichen Schätze zu wachen, sie zu verteidigen, zu bewahren und zu pflegen wie einen unvergänglichen, von Gott geschenkten Schatz, wie das Schaffen und die Gabe des Heiligen Geistes. Die Sünde gegen Ihn aber, so heißt es, ist die schwerste, und sie wird weder im irdischen Leben noch im geistlichen vergeben. Denn sie ist eine Sünde gegen das Leben selbst. Daher können die Seelsorger, die Anhänger der «sprachlichen Häresie», die großen und bedeutsamen Offenbarungen über die Bedeutung der Muttersprache für jedes Volk nicht ignorieren, denn in den geistlichen Quellen wird darüber viel gesagt. Schon der alttestamentliche Prophet Nehemia erzog seine Janitscharen auf eine ziemlich undemokratische Weise (es geht darum, als die Juden in das verheißene Land kamen und dort Völker lebten. Und einige Juden gingen zu deren Sprache und deren Traditionen über). Er also bestrafte sie dafür „und schlug ihn, zerrte ihn an den Haaren und verfluchte ihn“. Der heilige Apostel Paulus ermahnt in seinem „Ersten Brief an die Korinther“ die Prediger: „Wer in einer fremden Sprache redet, erbaut nur sich selbst; wer aber weissagt, erbaut die Kirche. …So auch ihr, die ihr nach Geistesgaben eifert: Trachtet danach, dass ihr sie zur Erbauung der Kirche reichlich habt“ (13, 14). Also „diejenigen, die nach geistlichen Gaben eifern“. Die Sprache ist wie eine harmonische Brücke zwischen dem Volk und dem Land – der Natur des Landes, dem Nationalcharakter, dem Klima, der geografischen Lage des Volkes. Ein Grad nach links oder rechts, und schon ist es ein anderes Volk, eine andere Sprache, andere Traditionen, eine andere Lebensweise. In dieser Vielfalt der Menschheit, in der Vielsprachigkeit der Völker und Ethnien liegt der babylonische Ratschluss des Schöpfers. Doch kehren wir zu den geistlichen Quellen zurück, die über die Sprache sprechen, denn an der Vernichtung der ukrainischen Sprache ist bis heute auch jene Institution beteiligt, die berufen wäre, sie zu bewahren. Wer kennt nicht die „Apostelgeschichte“ – den Tag des heiligen Pfingstfestes: „Und sie wurden alle vom Heiligen Geist erfüllt und begannen in anderen Sprachen zu reden, wie der Geist es ihnen eingab.“ „Es wohnten aber in Jerusalem gottesfürchtige Männer aus allen Völkern unter dem Himmel … Die Menge kam zusammen und war verwirrt, denn jeder hörte sie in seiner eigenen Sprache reden!.. Wie hören wir sie denn jeder in unserer eigenen Sprache, in der wir geboren sind?“ (Apostelgeschichte 1, 2). Der Schöpfer hat offenbar sowohl die verschiedenen Sprachen gesegnet als auch dies, dass die Völker durch sie Gott hören. Also lebt die „Sprachketzerei“ schon über tausend Jahre, seit es die eine Christliche Kirche auf dem Planeten gab, mit dem Papst von Rom an der Spitze. Es geht darum, dass die slawischen Philosophen Methodius und Kyrill noch am Ende des 9. Jahrhunderts die liturgischen Bücher ins Altkirchenslawische übersetzten, was bei einigen Väter-Ketzern Protest hervorrief. Denn, so hieß es, man könne Gott nur in drei Sprachen anbeten – Latein, Griechisch und Hebräisch, da eben in diesen Sprachen die Inschrift am Kreuz „Jesus von Nazareth …“ geschrieben war. Papst Hadrian verurteilte sie für diese Ketzerei, nannte sie „Wölfe im Schafspelz“ und sagte: „Es erfülle sich das Wort der Schrift, dass alle Völker Gott preisen“ und „Sie werden in verschiedenen Sprachen von der Größe Gottes reden, denn der Heilige Geist gab ihnen die Gabe zu sprechen“. Und wer die slawische Schrift schmäht, der sei von der Kirche ausgeschlossen, bis er sich bessert. Denn sie sind Wölfe und keine Schafe, so dass man sie an ihren Taten erkennen und sich vor ihnen hüten muss. Doch die „Sprachketzerei“ lebt fort. Schon im 18. Jahrhundert verbrannten auf dem Athos Mönche altkirchenslawische Bücher, weil es genau solche griechischen gebe. Was aber die Anwesenheit der „Wölfe im Schafspelz“ in der Ukraine über einen großen Zeitraum betrifft, so sind „ihrer kein Zahl“. Denn auch unsere alten Klöster wurden von den Händen solcher „im Schafspelz“ entweiht – liturgische Bücher, geschrieben in der Sprache des autochthonen Volkes, wurden verbrannt. Die Asche jener Brände hindert die Ukrainer bis heute daran, frische Luft in voller Brust zu atmen. Fortsetzung auf S. 4 REPORTAGE VON BRONISLAW HRYSCHTSCHUK KÜNSTLER UND DICHTER

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Hel strahlte Optimismus aus. Seine Erzählungen verbreiteten im Konzentrationslager Zuversicht in die Richtigkeit der nationalen Befreiungsidee, in ihre allmählich immer stärkere Verbreitung in der Dnipro-Ukraine und flößten somit den Glauben an einen unvermeidlichen Sieg in der Zukunft ein.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

ANTIKORRUPTIONS-UTOPIE

Mykola ZYMBALJUK. Vor kurzem veröffentlichte die internationale Nichtregierungsorganisation Transparency International (TI) den weltweiten Korruptionsindex. Von 178 Ländern belegte die Ukraine den 134. Platz (1–10 sind die am wenigsten korrupten) und „überholte“ damit einige afrikanische Länder wie Simbabwe. Weniger korrupt sind sogar Länder wie Togo, die Philippinen und Nigeria. Unser Staat wurde erneut an den Pranger gestellt. Es ist kaum anzunehmen, dass diese Information die durchschnittlichen Ukrainer überrascht hat. Diese chronische Krankheit der Staatsmacht, der Sicherheitsorgane und der lokalen Selbstverwaltung ist schon lange mit bloßem Auge sichtbar. Am korruptesten sind die Miliz, die Gerichte verschiedener Instanzen und die Staatsanwaltschaft — also jene staatlichen Strukturen, die eigentlich als erste dieses Übel bekämpfen sollten. Auch die Regierung samt Ministerien und das Parlament sind nicht gerade unschuldig. Jene einfachen Bürger oder Geschäftsleute, die auch nur einmal das „Glück“ hatten, mit ihnen in Berührung zu kommen, können dies bestätigen. Dasselbe konstatiert der Präsident. Im vergangenen Dezember brachte Wiktor Janukowytsch seinen Antikorruptionsgesetzentwurf in die Werchowna Rada ein. Nach Einschätzungen von Abgeordneten, Juristen und unabhängigen Experten wiederholt er zu 80 Prozent das Gesetz, das von der vorherigen Regierung entwickelt und verabschiedet wurde. Manche Einfältige und Unwissende wundern sich sicher: Wozu solche Manipulationen? Das Ziel ist so transparent wie das Schaufenster eines luxuriösen Supermarktes, in dem erfahrene Händler mit allem Möglichen handeln. Erstens muss der Garant die Erfüllung seines Wahlversprechens zur Korruptionsbekämpfung nachweisen. Zweitens muss er den europäischen Demokratien eine vermeintliche Bereitschaft zum Aufbau eines Rechtsstaates demonstrieren, um auf Investitionen und Kredite hoffen zu können. Und drittens — das Wichtigste — das Gesetz an das eigene Umfeld anpassen. Bezeichnend ist die Beratung des Gesetzentwurfs in der zweiten Lesung durch die Werchowna Rada am 15. März. Von fast 400 Änderungsanträgen der Opposition wurde kein einziger angenommen. Stattdessen vertagten die Regionalen, Kommunisten und Litwyn-Anhänger die Diskussion, insbesondere über die Artikel 11 und 12 — diese wurden an den zuständigen Ausschuss zurückverwiesen. Meine Bekanntschaft mit dir begann 1966 in der siebten religiösen Zone des mordwinischen Dorfes Sosnowka mit Erzählungen von Mychajlo Horyn darüber, wie du früher in Lwiw mit einer großen, schweren, schönen Aktentasche herumliefst. In der Tasche trugst du Samisdat. Da du wusstest, dass dich Spitzel beobachteten, legtest du, um sie nicht erraten zu lassen, wann die Tasche voll und wann leer war, einen Ziegelstein in die leere Tasche und gingst mutig an den verdächtigen Subjekten vorbei. Im Sommer 1967 lernten wir uns im Konzentrationslager 11 im Dorf Jawas kennen. Iwan war ein junger, schöner, energischer Kosak. Ein Modefan: Damals trug man in der Freiheit enge Hosen, und er hatte auch bei den grauen Häftlingshosen die Hosenbeine enger gemacht. Der Gedanke kam mir: ein Lwiwer Dandy. Sicherlich hat nicht nur ein Mädchen wegen ihm gelitten. Er war stolz auf seine nationalistischen Eltern. Somit stammte sein Mut im Umgang mit der Besatzungsmacht nicht aus einem draufgängerischen Charakter, sondern aus der bewussten Fortsetzung der politischen Sache seines Geschlechts, der Terschakiwskyjs. Er erzählte viel über die Lwiwer und Kyjiwer patriotische Front und die Frauen, die begannen, ukrainische Kleidung der Kyjiwer und Kosakenzeit zu studieren und wiederzubeleben sowie dicke Wollsocken für bekannte und unbekannte ukrainische politische Gefangene zu stricken. Bei wem sie ankamen und bei wem nicht, aber diese weibliche Fürsorge wärmte nicht nur die Füße — sondern unsere Herzen. Foto von Oles Dmytrenko. Das sind genau jene Artikel, in denen es um die Finanzkontrolle nicht nur über die Einkommen, sondern auch über die Ausgaben von Beamten aller Ränge und deren engsten Verwandten geht. Die Sache ist die, dass die „Antikorruptions-Schöpfer“ in diesen raffinierten Bestimmungen versuchen, deren Kreis um jeden Preis einzuschränken. Das heißt, niemand hat das Recht, sich für einen 18-jährigen Sohn mit Milliardenvermögen oder die Schwiegermutter eines Beamten zu interessieren, die in einer Villa im Wert von mehreren Millionen Dollar bei einer Rente von 900 Hrywnja schwelgt, wenn sie getrennt von dem Amtsträger leben. Auf den ersten Blick ist das paradox. Schließlich strebt der Präsident eine totale Bekämpfung der korrupten Beamten an, von denen es in der Ukraine etwa 300.000 gibt! Und dann kommen noch die Vertretungs- und Exekutivorgane hinzu, insbesondere die Vorsitzenden der Dorf-, Rayon- und Stadträte. Das Schreiben war psychologisch schwer, denn die Bullen konnten jeden Moment in die Zelle stürmen, also musste man in diesem Moment das Mikro-Schreiben entweder verstecken oder verschlucken. Es war körperlich sehr schwer, mit einem spitzgefeilten Bleistift mit winzigsten Buchstaben zu schreiben, sodass einem die Augen aus dem Kopf traten. usw. Kürzlich wurde die Information laut, dass 20 Milliarden Hrywnja an Haushaltsmitteln veruntreut werden. Die Schemata der Quellen (kriminelle Machenschaften) sind unterschiedlichster Art: Investitionsprojekte, die hohe Funktionäre zugunsten der „Großzügigsten“ genehmigen, staatliche Beschaffungen von Waren und Dienstleistungen zu überhöhten Preisen im Modus der größten Begünstigung für „die Eigenen“, Privatisierung von Staatsbetrieben mit Millionen- und andernorts sogar Milliarden-„Kickbacks“, Verkauf und Verpachtung von Grundstücken, außerplanmäßige Konten, der Bildungsbereich… Das Bildungsministerium unter Tabatschnyk, dessen Leiter die „sauberen Hände Juschtschenkos“ den Schlaf raubten, steht dem in nichts nach. Wie sich herausstellte, kümmert sich Dmytro Wolodymyrowytsch nicht nur um den Schutz der russischen Sprache und die Rechte russischsprachiger Ukrainer. Er beschuldigte sie der Verletzung internationaler Rechts- und Moralnormen. Für die Gefangenen war er einer jener Felsen, auf denen die Idee der nationalen Freiheit unerschütterlich ruhte. Nach seiner Rückkehr nach Lwiw im Jahr 1987 arbeitete Iwan Hel mit erstaunlichem Eifer am Ausbau der Widerstandsbewegung gegen die kommunistische Macht und lenkte später seine Energie in die Bahnen des Kampfes für die Ausweitung religiöser Rechte und für die Legalisierung der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche. Er war Abgeordneter des Lwiwer Gebietsrates, leitete verschiedene staatliche Strukturen und gesellschaftliche Organisationen — überall strebte er danach, die Idee des Aufbaus einer ukrainischen Ukraine in die Tat umzusetzen. Am 17. März 2011 verließ er die Erde, die er so aufrichtig liebte und für deren Freiheit er die besten Jahre seines Lebens gab. In der Riege der ehemaligen politischen Gefangenen, der treuen Söhne der Ukraine, ist einer weniger geworden. Schade!.. Wer wird an seine Stelle in die Reihen der Kämpfer gegen die Moskauer Chauvinisten und verschiedene Globalisten treten, um in der Ukraine den ukrainischen Geist und die ukrainische Ordnung zu festigen? Es gibt Jugend, lieber Mitstreiter Iwan, in deren Adern ukrainisches Kosakenblut fließt und kein Wasser! Sie wird das Ziel deines irdischen Weges vollenden und die Flagge des Sieges auf den stillen Wassern unter den klaren Sternen über der Heimat hissen! Die Erinnerung an Dich wird ewig in unseren Herzen leben! Lewko LUKJANENKO und das Umschreiben der ukrainischen Geschichte. Vor einigen Monaten erregte ein Skandal um die sogenannte „Sponsorenhilfe“ für das Ministerium von Tabatschnyk großes Aufsehen. Kurz vor der Wiederwahl wurden den Rektoren der Universitäten – angeblich jedem einzelnen! – Rechnungen überreicht mit der Forderung, zwischen 59 und 74 Tausend Hrywnja auf das Konto einer unbekannten Charkiwer Firma namens „Modern XXI“ zu überweisen. Einer lehnte sich auf – der Rektor der Nationalen Technischen Universität Winnyzja, Borys Iwanowytsch Mokin, Akademiker und Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der ersten Einberufung. Eine solche Dreistigkeit blieb für ihn nicht ohne Folgen – Mokin wurde unter massivem Druck des Ministeriums auf das Kollektiv hin abgewählt. Der darauffolgende Rechtsstreit brachte natürlich nichts. Wie bereits erwähnt, dürften die sogenannten außerbudgetären Fonds bei weitem nicht die einzige Quelle für das Gedeihen der Korruption im Bildungssektor sein. Zu den verbreitetsten müssen die Bedingungen für die Akkreditierung von Hochschulen und die Erteilung von Lizenzen, die „reformierten“ unabhängigen Tests (Einführung der Zeugnisnote) sowie die Unterstellung der bis vor kurzem unabhängigen Obersten Attestierungskommission unter Tabatschnyk gezählt werden. Ist es also verwunderlich, wenn die Zeitschrift „Korrespondent“ berichtet, dass hochrangige Beamte aus der Regierung Asarow ihr Millionenvermögen vergrößert haben? Oder die Tatsache, dass der Bau für die Euro-2012, der eigentlich hauptsächlich durch ausländische Investitionen hätte realisiert werden sollen, in Wirklichkeit aus dem Staatshaushalt finanziert wird – aus unseren Taschen, meine lieben unterkorrupten Ukrainer. Daher ist das vom Staatsoberhaupt proklamierte Gesetz „Über die Grundlagen zur Verhinderung und Bekämpfung von Korruption in der Ukraine“, das in zweiter Lesung von der präsidententreuen Mehrheit verabschiedet wurde, nichts anderes als ein Sturm im Wasserglas, eine Antikorruptions-Utopie. Unter diesen Bedingungen wird selbst das vollkommenste Gesetz nicht wirken. Denn Korruption ist eine Frage des politischen Willens, wie es die US-Außenministerin Hillary Clinton ausdrückte. Und wir beobachten nach wie vor dessen Abwesenheit…

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Denkmal für den Helden – ins Abseits?

Switlana Orel, Stadt Kirowohrad Die Abgeordneten des Gemeinderats von Hanniwka im Rajon Petriwske im Gebiet Kirowohrad haben beschlossen, das Denkmal für den Hauptataman der Republik Cholodnyj Jar, Ataman der Steppen-Division Kostj Blakytnyj (eigentlich Pestuschko), vom Dorfzentrum an den Dorfrand zu verlegen. Der Hauptgrund ist das finanzielle Interesse des örtlichen „Pans“ O. Poworosnjuk, der im Rajon über große Landflächen verfügt und ein kommerzielles Interesse an dem Grundstück hat, auf dem das Denkmal für Kostj Blakytnyj steht. Dieses Denkmal wurde am 24. August 2010, am Unabhängigkeitstag der Ukraine, auf Initiative des Krywyj-Rih-Terniwker Kosakentums und mit finanzieller Unterstützung der Kirowohrader Gebietsorganisation der Partei WO „Swoboda“ errichtet. Hanniwka ist das Heimatdorf des ukrainischen Helden. Hier wurde er geboren, hier reifte sein mächtiger kosakischer Geist, hier empfing er die heimtückische Kugel in den Rücken von einem Tschekisten aus Krywyj Rih. Doch die Heldentat Kostj Blakytnyjs bedeutet den Abgeordneten des Gemeinderats von Hanniwka unter Führung der Vorsitzenden, einer „Regionalka“ Nina Zapenko, nichts – ein leerer Klang. „Anstatt die Denkmalpflege in die Bilanz des Dorfrats aufzunehmen, für Sicherheit und Pflege des umliegenden Geländes zu sorgen, eine touristische Route „Heimat der Aufständischen der Steppen-Division“ auszuarbeiten, die Geschichte des Heimatlandes und die Heldentat des dorfeigenen Helden, Ataman Kostj Blakytnyj, zu popularisieren und auf diese Weise die gesellschaftliche Initiative auf staatlicher Ebene fortzusetzen, erfüllt diese willenlose, gehorsame Abgeordnetenclique den Auftrag von Ukrainophoben und lokalen Fürstchen-Latifundisten“, heißt es in der Erklärung der Gebietsorganisation der WO „Swoboda“. Sie schlägt der Gebietsverwaltung außerdem vor, im Rahmen der Vorbereitungen auf den 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine eine Beratung mit den Leitern der örtlichen Selbstverwaltung des Gebiets abzuhalten und sie zu verpflichten, alle Skulpturenkompositionen als Denkmäler und Gedenkzeichen lokaler Bedeutung zu erfassen, die in den Jahren 1991–2011 auf Initiative einzelner Bürger, gesellschaftlicher Organisationen, Parteien, staatlicher und selbstverwaltender Verwaltungsorgane errichtet wurden und mit dem Gedenken an den heldenhaften Kampf des ukrainischen Volkes für Freiheit und Unabhängigkeit verbunden sind, um sie zu schützen, in angemessenem Zustand zu erhalten und in der erzieherischen, heimatkundlichen und touristischen Arbeit der Gemeinde zu nutzen.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

LEB WOHL, LIEBER IWAN!

Bald darauf trennte man uns, und zum zweiten Mal, nach 11 Jahren, traf ich Hel wieder, diesmal im mordwinischen Sosnowka, aber nicht im Konzentrationslager, sondern im Gefängnis. In der Zwischenzeit war er erwachsen geworden, doch er war ebenso aktiv, mutig und hartnäckig wie zuvor. Als man mich dorthin brachte, setzte man mich in eine Zelle, in der Iwan Hel, der Russe Stepanow und Walentyn Moroz saßen, und ich wurde der Vierte. Zu dieser Zeit verbüßte Moroz 15 Tage Karzer, und so waren wir vorerst zu dritt. Informationen allgemeiner Art besprachen wir gemeinsam, andere Angelegenheiten besprachen wir, wenn Stepanow auf dem Spaziergang war oder wenn er in der Zelle blieb, während wir auf den Spaziergang gingen. Hel machte mich, den Neuling in diesem Gefängnis, mit dem System der Untergrundarbeit bekannt: dem Verfassen von Dokumenten und ihrer Weitergabe aus dem Gefängnis. Er gab mir Blättchen hauchdünnen Transformatorenpapiers von der Größe eines Viertels eines A4-Blattes. Die Kunst der Mikroschrift Gerade in dieser Zelle half mir Iwan Hel, das „Appell der ukrainischen national-befreiungsbewegung in der Sache der ukrainischen Selbstständigkeit“ zu redigieren, das von 19 ukrainischen politischen Gefangenen unterzeichnet wurde. Die Unterzeichner bevollmächtigten den Präsidenten des SKWU, „den gesamten Komplex diplomatischer und anderer Arbeit durchzuführen, der für den Austritt der Ukraine aus der sogenannten UdSSR und die Schaffung eines selbstständigen ukrainischen Staates notwendig sein wird“. Es zeigte sich, dass auch im Ausland die Mikroschrift nur schwer zu entziffern war, und aus der Zahl der Unterzeichner fiel irrtümlich Mykola Kurtschyk heraus, und das Dokument verbreitete sich als Dokument von achtzehn Personen. 1980 wurden wir aus Mordwinien in das Gefängnis im Dorf Kutschino im Ural verlegt. Hel verhielt sich auch dort bis zum Ende seiner 10-jährigen Haftzeit vorbildlich: Vor den Tschekisten und Ministerialbeamten rechtfertigte er sich für seine Selbstständigkeitsgesinnung nicht, sondern ging eher in die Gegenoffensive und zvi-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Modernes Fernsehen ist keineswegs Unterhaltung oder Politik. Es ist eine besondere, informationelle Art der Existenz des Staates. So etwas unterliegt nicht der Privatisierung und Aneignung für ein paar Groschen. Gibt es kein nationales Fernsehen, so gibt es auch keinen Staat, keine Staatsbürgerschaft, die Bevölkerung degeneriert. Dort, an der Spitze der Macht, müssen Menschen sein, die das verstehen. Sie wissen es, aber aus irgendeinem Grund wurde das Fernsehen den Leuten zum Fraß vorgeworfen, die dieses Volk nicht lieben. Es scheint, dass auch die Macht machtlos ist, etwas für die Telefreiheit der Ukrainer zu tun. Es gibt eine Weltmacht, die uns diktiert, vor dem Fernseher zu sitzen und unsere Nerven nicht für die Besten und nicht für die Perspektive der Nation zu verbrennen. Manche heben wieder die Diskussion über das sogenannte öffentliche Fernsehen an und sehen darin einen Ausweg. Das ist eine ziemlich gefährliche Illusion, die nur den Herrschern unseres Informationsraums nützt. Die Idee, einen sogenannten Ghetto-Kanal des öffentlichen Fernsehens zu schaffen, taugt nur dazu, den Letzten den Mund zu stopfen, die noch echtes ukrainisches Fernsehen sehen wollen. Über öffentliches Fernsehen hat es nur dann Sinn zu sprechen, wenn man Gutes von schädlichem Informationsprodukt unterscheiden kann. Das ist eine Funktion des Staates, daher muss er der wichtigste Informationsakteur in seinem eigenen Informationsraum sein. Der Staat muss dies tun, ungeachtet dessen, dass die halbe Welt ihn der Unterdrückung der Meinungsfreiheit beschuldigen wird. Wir haben das Recht, zugängliche Teleinformationen vernünftig zu gestalten, und das ist keine Einschränkung der Informationsfreiheit. Für diejenigen, die eine starke Immunität besitzen, steht das gesamte weltweite Informationsnetz mit seinen Schätzen und Mülldeponien zur Verfügung. Die gesamte ukrainische Nation hat noch nicht genügend Immunität, um sich ein solches gefährliches Fernsehen zu leisten, wie es jetzt ist. Wir suchen naiv die Wurzel der Probleme in der Korruption, einer schlechten Regierung oder unserer eigenen politischen Schwäche, aber das Problem liegt im Fernsehen. Dieses Fernsehen hat auf unheilvolle und groteske Weise das Bild der zukünftigen erfolgreichen und modernen Ukraine ersetzt, das vor den Augen des Zuschauers stehen sollte. Im national entfremdeten Fernsehen wird dem Staat das Recht entzogen, seine Mission des Informationsschutzes der Bürger zu erfüllen. Die Eigentümer unseres Tele-Raums pflanzen uns den Gedanken ein, als sei ein staatliches Monopol auf den Tele-Raum ein Übel, wodurch sie uns von unserem eigenen Staat entfremden. Wie auch immer das politische Regime sein mag, der Staat ist unser, aber mit Hilfe des Fernsehens überzeugt man uns vom Gegenteil. Der Totalitarismus der Macht des Fernsehens, das sich der Kontrolle der Nation entzogen hat, ist um nichts besser als der Totalitarismus des Staates. Deshalb müssen wir uns das Mittel zur Schaffung einer Zivilgesellschaft zurückholen — ein echtes nationales Fernsehen. Man muss beim Fernsehen anfangen, denn auf einem verkauften Informationsfeld sind immer jene bereit zu parasitieren, die bereit sind, für Geld fremde Ideen und fremde Interessen zu bedienen und dies schön als Wohl der Nation auszugeben. Ohne die Nationalisierung des eigenen Fernsehens als wichtigstem Informationsprozess des Volkes werden wir niemals besser leben. Die Redaktion von Slovo Prosvity gratuliert ihrem ständigen Autor, dem bekannten Prosvita-Mitglied, Vorstandsmitglied der Regionalvereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem stellvertretenden Vorsitzenden des Klubs der ukrainischen Intelligenz namens B. Lepkyj, Publizisten und Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSJU) zum 60. Geburtstag und wünscht ihm Gesundheit und neue Erfolge auf dem schöpferischen Feld. Möge es Ihnen an Tau und Wasser nicht fehlen, Herr Wolodymyr!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

FERNSEHEN IST NIEMALS NICHT SOZIAL

Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk Das Fernsehgerät lebt in unseren Familien gleichberechtigt mit uns, und vielleicht erzieht es unsere Kinder konsequenter als wir selbst, verändert uns unbemerkt. Leider wird das zentrale, zugängliche Fernsehen von jemandem nach seinem eigenen Geschmack gestaltet. Von uns wird verlangt, jemandem unser Recht auf Erkenntnis von Gut und Böse anzuvertrauen, nach einem einzigen Muster zu leben, nach dem Rat der Werbung zu kaufen, die Schurken zu beneiden, ein fremdes Leben zu führen und gemeinsam mit den Helden von Fernsehserien zu degradieren. Das ist vorteilhaft für diejenigen, die uns die moderne Art des Überlebens diktieren. Wenn wir uns in den Sessel vor dem Fernseher setzen, finden wir uns in einer künstlichen Welt wieder, in der ein konkretes Volk sich selbst vergessen soll. Dort ist das Fremde in Sprache, Mode, Kultur und Kulturlosigkeit immer glamouröser. Das Fernsehen unterhält uns, aber zu 92 Prozent ist es eine systematische und schöne Propaganda. Manche schmieden noch naive Pläne zur Wiederbelebung des traditionellen Lebens der ukrainischen Familie, fallen aber sofort in den Sessel vor dem Fernseher und schauen sich gemeinsam mit den Nachkommen das an, was man nicht schauen sollte. Wir sind übermüdet von dem unsichtbaren Kampf gegen das Tele-Monster der Globalisierung. Deshalb gibt es für uns keine Trennung in kommerzielles und öffentliches Fernsehen — es füllt unser Leben als hundertprozentig öffentliches, zugängliches Spektakel für das Volk aus. Ja, das ist eine bestimmte Art von Geschäft. Mögen diejenigen, die uns mit TV-Shows und schlechten russischen sowie Hollywood-Serien füttern, dies als Geschäft betrachten, obwohl ein Bäcker den Menschen kein klumpiges und bitteres Brot aus verdorbenem Mehl verkaufen würde. Und wir sind wie dazu verdammt, dieses „Fernsehen für die Massen“ zu konsumieren. Nicht alle können oder wollen extra für die Nutzung einer „Satellitenschüssel“ zahlen oder Zeit damit verschwenden, etwas im Internet zu suchen. Schließlich, warum sollte ein durchschnittlicher Bürger noch etwas bezahlen und etwas suchen, wenn er ehrlich Steuern zahlt und jeden Abend etwas Echtes und Eigenes sehen möchte, über das Leben solcher Bürger wie er selbst? Ukrainische öffentliche (zentrale) Fernsehsender zeigen wenig vom heimischen, ukrainischsprachigen Leben, und das auch noch zu einer ungünstigen Zeit. Unser Fernsehen hat nicht diesen lebendigen Geist, den das polnische Fernsehen für die Polen oder das französische für die Franzosen hat. Es ist bereits für eine Reform verloren und faktisch zu nichts zu gebrauchen. Das Mediengeschäft ist unantastbar. Sie werden vom Fernsehbildschirm nicht verschwinden, weil sie den Fernsehraum zusammen mit uns, den Fernsehzuschauern, privatisiert haben. eigene Bedingungen der Informationskapitulation, denn alles Gute und Böse wird derzeit unter dem Weltschirm des Schutzes der Informationsfreiheit und der Rechte eines unkonkreten Menschen geschaffen. Seinerzeit begann Präsident W. Juschtschenko eine Diskussion über das sogenannte öffentliche Fernsehen und schickte sogar den Maidan-Kommandanten und Volksabgeordneten Taras Stezkiw, um den ersten nationalen Kanal zu leiten. Herr Stezkiw hat den ersten Fernsehkanal nicht verändert, und das hat niemanden besonders betrübt. Und das zu Unrecht. In jener Zeit nach dem Maidan hätte der Erste Nationale ein Vorbild für das Fernsehen für das Volk werden sollen. Nein, nicht der 5. Kanal der „ehrlichen Nachrichten“, der jetzt mit einem sowjetischen Rudiment spielt — den „russischsprachigen Nachrichten“, sondern der Erste Staatliche hätte eine entscheidende Bedeutung für die Rückkehr des gesamten Fernsehens unter den ukrainischen Standard haben müssen. Offensichtlich dachte das orangefarbene „Team“ nicht einmal daran, eine solche Tele-Revolution durchzuführen, es fehlte die Kraft. Jetzt beschweren sich einige Oppositionsführer, dass man sie nicht auf die privatisierten Informationsressourcen lässt — nur in die „Große Müllhalde“ der Politik. Die Ukrainer haben vor allem deshalb verloren, weil sich das Fernsehen nicht zum Besseren verändert hat, obwohl es nach dem Maidan dem Volk ein nationales, ukrainisches Informationsmodell des Staates hätte zeigen sollen. Wir erinnern uns doch, wie unsere europäischen Nachbarn verzweifelt das nationale Gesicht ihres eigenen Fernsehens verteidigt haben, und deshalb sind sie jetzt in der Europäischen Union. Wir hingegen sind zu einem Volk geworden, das ein Anhang zu einem organisch nicht-eigenen Fernsehen ist, und deshalb spielen wir weiterhin die Rolle der Statisten in politischen Spielchen. Bei den kommenden Wahlen werden wir auch dasitzen wie bei der hundertprozentigen Nationalisierung des gesamten massenhaften und zugänglich verbreiteten Fernsehens. Leider wagen die Ukrainer noch nicht, darüber nachzudenken, und die Politiker spielen weiterhin ihre Tele-Rollen, wohlwissend, dass sie dort nicht die Hauptfiguren sind. Derzeit ist niemand in der Lage, etwas zu ändern, weil unser groteskes Fernsehen ein einzigartiges weltweites Vorbild für informationelles Kleinrussentum ist. Es entsteht der Eindruck, als würde mit Hilfe dieses unerträglichen Fernsehens ein neues historisches Experiment mit der jungen Generation der Ukrainer durchgeführt. Die gesamte Gesellschaft steht unter der Macht dieses mächtigen Generators zivilgesellschaftlichen Ruins, den auszuschalten unmöglich oder sehr schwierig ist. Dafür muss man eine Elite mit einem enormen aufopferungsvollen politischen und bürgerlichen Willen sowie einem Gefühl für die Selbsterhaltung der Nation haben. Man muss ein nicht so armes Volk haben, und es darf ihm nicht egal sein, was es schaut. Man muss eine ausreichend organisierte Jugend haben, die nicht ins Internet flieht und das ukrainische Fernsehen national macht. Derzeit sehen viele kluge Menschen nichts Besseres, als das Fernsehen massenhaft nicht zu schauen. Ein naiver Versuch, sich vor dem Negativen der Information zu verstecken, das ohnehin jeden erreichen wird, wenn nicht persönlich, dann über Kinder, Enkel, Verwandte, die von irgendjemandem für den fremden Dienst der Politiker zombifiziert wurden. Die Nation lebt, solange sie fähig ist, ihr Recht zu verteidigen, aktiv aus dem weltweiten Informationsstrom nur das für den Informationsinhalt auszuwählen, was zur Bewahrung und Entwicklung der Eigenständigkeit beiträgt und einen gesunden Lebensstil fördert. Jemand muss sich darum kümmern, dass wir keine Angst vor Informationen haben, sondern wissen, wie man sie nutzt. Serhij SLOBOSCHANSKYJ, Odesa Unsere Parlamentarier treten oft nach Drehbüchern auf, die für sie auf der Bankowa unter Diktat aus dem Kreml geschrieben werden. Kürzlich wurde ein Sketch mit dem Titel „Über die Änderung des Gesetzes der Ukraine ‚Über Fernsehen und Rundfunk‘“ aufgeführt. Die Vorsängerin dieses Gesetzentwurfs wurde Olena Bondarenko von der Fraktion der Partei der Regionen. Nachdem sie Besen mit dem Etikett „Made in Russia“ in die Hand genommen hatten, begannen die Volksabgeordneten unter der Gaunermelodie „Gop so smykom“, die ihnen verhasste Musik ukrainischer Autoren und Interpreten aus dem Radio- und Fernsehäther zu fegen. Einzelne nüchterne Stimmen, dass es nicht wert sei, die 50-Prozent-Quote aufzuheben...

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

EIN BESEN FÜR DEN ÄTHER

ukrainische Musik im Äther, wurden nicht gehört. Das gut dressierte Ensemble der Kämpfer für die Verstärkung der Russifizierung der Ukraine drückte einträchtig auf die Abstimmungsknöpfe. So weit können Marionetten abstimmen, wenn wir sie nicht stoppen. Sie könnten sogar den kriminellen Jargon – die „Fenja“ – zuerst als Regionalsprache und dann als zweite Staatssprache anerkennen. Nach der Streichung der Forderung an Fernseh- und Rundfunkorganisationen zur Einhaltung von Quoten für ukrainische Musikwerke aus dem Gesetz „Über Fernsehen und Rundfunk“ ließ das Ergebnis nicht lange auf sich warten. Wenn früher die Fernsehkanäle und Radiostationen der Form halber wenigstens von 24 bis 4 Uhr ukrainische Musik „spielten“, so ist nun auch diese Zeit der russischen Popmusik und Humoristen vom Schlage einer Wjerka Serdjutschka überlassen. Und was den Striptease, die Witze unter der Gürtellinie, das Wortgeklingel und den bloßen Schmutz angeht, so haben wir davon so viel in unserem Äther, dass man sich Augen und Ohren zuhalten möchte. Währenddessen fegt ein in Moskau hergestellter Besen ganze Seiten und Kapitel aus den Schulbüchern für Geschichte und ukrainische Literatur. Schon haben sie begonnen, auch die ukrainischen Schulen und Klassen selbst auszufegen. Er verschont weder das ukrainische Kino noch das Verlagswesen oder unseren Informationsraum.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

GPU BESTÄTIGT STRAFVERFAHREN GEGEN KUTSCHMA

Der erste stellvertretende Generalstaatsanwalt der Ukraine, Renat Kusmin, bestätigt die Information über die Einleitung eines Strafverfahrens gegen den früheren Präsidenten der Ukraine, Leonid Kutschma. Wie der Korrespondent von UNIAN berichtet, erklärte R. Kusmin dies am 22.03.2011 auf einer Pressekonferenz in Kyjiw auf Fragen von Journalisten. „…Die Frage der Qualifizierung des Falls ist keine Frage des heutigen Tages. L. Kutschma wird des Amtsmissbrauchs verdächtigt, der Erteilung rechtswidriger Anweisungen an die Führung des Innenministeriums, die zur Ermordung des Journalisten Gongadse geführt haben“, sagte er. Laut dem ersten stellvertretenden Generalstaatsanwalt wurde während der Ermittlungen im Fall des Mordes an Georgij Gongadse ein separates Verfahren gegen den ehemaligen General des Innenministeriums Oleksij Pukatsch wegen der Anklage des Mordes an dem Journalisten ausgegliedert. Wie R. Kusmin feststellte, „wurden während der Ermittlungen im Hauptverfahren wegen der Tötung des Journalisten Vermutungen über Organisatoren, Mittäter und mögliche Auftraggeber überprüft. Eben infolgedessen wurden ausreichende Beweise für die Beteiligung Leonid Danylowytschs an dem Verbrechen gesammelt – an der Ermordung Gongadses und an rechtswidrigen Handlungen gegen den Journalisten Podolskyj“. R. Kusmin betonte, dass für L. Kutschma als Präventivmaßnahme eine Verpflichtung zum Verbleib am Wohnort gewählt wurde. „Die entsprechende Verfügung wurde an den Grenzschutzdienst übermittelt“, sagte er. R. Kusmin äußerte die Zuversicht, dass die Ermittlungen in diesem Fall in nächster Zeit abgeschlossen werden. Wie die Agentur UNN (Ukrainische Nachrichten) am Montag, dem 21. März, unter Berufung auf Quellen aus dem Umfeld der GPU berichtete, „hat die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine ein Strafverfahren gegen den früheren Präsidenten der Ukraine (1994–2005) L. Kutschma im Fall der Ermordung des Journalisten Georgij Gongadse eingeleitet“. Hintergrund UNIAN. Der Journalist G. Gongadse verschwand am 16. September 2000 in Kyjiw. Im November desselben Jahres wurde in einem Wald im Gebiet Kyjiw ein kopfloser Leichnam gefunden, der laut Gutachten von Experten dem Journalisten angehören könnte. Am 15. März 2008 erkannte das Berufungsgericht Kyjiws drei frühere Mitarbeiter der Abteilung für äußere Überwachung und kriminelle Aufklärung des Innenministeriums der Ukraine – Walerij Kostenko, Mykola Protassow und Oleksandr Popowytsch – der Ermordung G. Gongadses für schuldig und verhängte gegen sie Freiheitsstrafen von 12 bis 13 Jahren. Ein weiterer Angeklagter, der ehemalige General des Innenministeriums O. Pukatsch, wurde seit 2005 gesucht und am 21. Juli 2009 festgenommen. Am 6. Dezember 2010 teilte der Pressedienst der Generalstaatsanwaltschaft mit, dass die Hauptverwaltung für die Untersuchung besonders wichtiger Fälle die Ermittlungen im Strafverfahren gegen O. Pukatsch wegen der Begehung von Verbrechen abgeschlossen hat, die nach Teil 2 des Artikels 365, Teil 3 des Artikels 364 des Strafgesetzbuches der Ukraine sowie Teil 3 des Artikels 166 und den Punkten „в“, „і“ des Artikels 93 des Strafgesetzbuches der Ukraine von 1960 vorgesehen sind. Die Voruntersuchung hat ergeben, dass Pukatsch in der Nacht zum 17. September 2000 auf Anweisung des damaligen Innenministers Juri Kratschtschenko und anderer Amtsträger vorsätzlich den Mord an G. Gongadse durch eine Gruppe von Personen aufgrund einer vorherigen Verabredung verübt hat, im Zusammenhang mit der Erfüllung der bürgerlichen und journalistischen Pflichten des Opfers. UNIAN

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

der ukrainischen Seele, des gnadenreichen Volkes, eines gottgefälligen Volkes, und deshalb auch eines unvergänglichen. Und wie viele wurmstichige Früchte es auch heute an unserem Baum geben mag, so gibt es doch immer gesunde Früchte, und gerade sie erneuern den nationalen Baum — seine Wurzeln und seine Krone. Sie bestimmen sein Dasein und seine zeitliche Unermesslichkeit unter dem Himmel des Herrn. Deshalb ist man, während man teilweise menschliche Schwäche zulässt, empört über diese neuzeitliche Ruine, und teilweise versteht man ihre Unvermeidlichkeit und träumt dennoch davon, dass die Krankheiten eines nichtstaatlichen postimperialen Volkes vorübergehen mögen, das aus seiner Mitte Anführer wählt, deren sklavenhaftes Wesen, so paradox es auch ist, mit sklavenhalterischen Gelüsten und Taten einhergeht. Deshalb fallen sie aus der tausendjährigen Kontinuität der Staatsbildung heraus, wie ein zufälliges Glied auf diesem tausendjährigen Heerweg der ukrainischen Geschichte, des ukrainischen Daseins. Die neuen Staatsmänner errichten die Pyramide der Staatlichkeit aus Pappe, denn die Macht brauchen sie nicht zum Schaffen, sondern zum Ausrauben. Teilweise wissen sie nicht, was sie tun, sie wissen nicht, was ein heiliges und geheiligtes Gefühl der Liebe zum Land ist, was die Bereitschaft ist, für es das Leben zu geben, was die auf ihnen lastende Verantwortung ist, denn sie wurden nach grundlegend anderen Idealen erzogen, und im Rahmen jener „Ideale“ war ukrainischer Patriotismus nicht vorgesehen und wurde als „Nationalismus“ ausgelegt, als ein weltweites Übel, das durch Hungersnöte und Gefängnisse ausgerottet werden muss. Sie fürchten die ukrainische Geschichte, und noch mehr fürchten sie die Eroberer-Diktatoren, denn sie selbst sind mit imperialen Bazillen vergiftet. Wie sollten sie begreifen, dass der Unterjocher auf sieben Wegen auf das Volk zukommt, weich bettet, aber das Lager aus irgendeinem Grund zur Pritsche wird. Dass der Status eines Vasallen noch nie und niemandem Stufen nach oben gebaut hat, sondern nur in die Niederungen. Dass die Geschichte der Menschheit keinen einzigen Fall kennt, in dem jemand jemals freiwillig selbst das Tor der Unfreiheit geöffnet, es selbst betreten und sein eigenes Volk dorthin geführt hätte. Der Stab der Macht in seiner Hand wird sich in den Stock eines Verkrüppelten verwandeln. Und die Finger, die er auf das Peresopnyzja-Evangelium legte und schwor, dem souveränen Staat und dem Volk zu dienen, werden sich vor dem Zorn Gottes und der Menschen nicht freisprechen können. Es lohnt sich nicht, die ukrainische Geduld auf die Probe zu stellen, indem man schwache soziale Schichten mit der „Russischen Welt“ zombifiziert und ihnen einen fremden Geist und einen fremden Kodex des Daseins aufzwingt. Denn es gibt eine vernünftige Grenze, und es gibt auch ein Jenseits, das zu betreten riskant ist. Und diese haben bereits jene überschritten, die die Ukraine und ihre geistigen Weiten gepachtet haben, indem sie ukrainische, mit Mitteln und von Händen der Ukrainer errichtete Tempel wegnahmen, ukrainische Schulen schlossen und obendrein noch das Ziel verfolgten, aus diesen Räumlichkeiten Vergnügungsstätten zu machen; indem sie einen Angriff auf die Sprache und die Bildung führten, den nationalen Reichtum wegaben, die nationale Wirtschaft untergruben und die Kultur an den Rand drängten. In diesem Ausschweifen, auf diesem Marktplatz, in dieser Kaffa, wo Kains mit Geist und Fleisch handeln, hört man in den gepanzerten Autos nicht, wie das orthodoxe Volk „brüllt und stöhnt“ und Flüche aussendet. Im zwanzigsten Jahr der Unabhängigkeit heben wir wieder unsere Schilde und Visiere vor dem Ansturm jener Kraft, die unsere Geduld viele Jahrhunderte lang auf die Probe gestellt und unsere geistigen Weiten — die Kirche und die Sprache — im Belagerungszustand gehalten hat. Die glühende Kohle des Volkszorns wird doch noch auf die Häupter des Kains-Heeres fallen. Kateryna MOTRYTCH

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de «Noch einmal über die «sprachliche Häresie» und die Häretiker, «junger Wein» und «alte Schläuche»», p. 1

NOCH EINMAL ÜBER DIE „SPRACHHÄRESIE“ UND DIE HÄRETIKER, DEN „NEUEN WEIN“ UND DIE „ALTEN SCHLÄUCHE“

Schluss. Anfang auf S. 1 Es gibt also Schöpfer von Sprachen und gottgehauchten Büchern für das Volk, und es gibt jene „Wölfe“, die alles vernichten, ohne den Zorn Gottes zu fürchten. Es ist noch schrecklicher, wenn der dämonische Pflug der Zerstörung nicht nur die geistigen Quellen der Nation umpflügt, sondern durch das Volk selbst geht, die wahren Körner aus seinem Bewusstsein und seinem Gedächtnis herauspflügt und die Furchen mit Unkraut besät. Und das so tief und unheilvoll, dass irgendein Schwez aus dem Geschlecht der Urgroßväter die Lippen in Verachtung gegenüber seinen Wurzeln kräuselt, weil seine polizeiliche Hochwohlgeborenheit „die Kälbersprache nicht versteht“. Denn er ist nicht mehr Schwez, sondern „Schwjez!!!“. Einst sagte Maksym Rylskyj über einen angesehenen Schwez auf dem Bildungsfeld, der sich ebenfalls zierte und in seinem Nachnamen kein Weichheitszeichen schrieb: „In der ukrainischen Sprache werden die Wörter ‚Schwez‘ (Schuster) und ‚Poz‘ (Dummkopf) ohne Weichheitszeichen geschrieben.“ Ich bitte alle ukrainischen Schwez um Entschuldigung für dieses Zitat, denn wie man sagt, aus einem Lied kann man keine Wörter streichen. Und ich bitte den Redakteur, diese Worte des intelligenten Klassikers beizubehalten, der die Sprache wie einen Weinstock pflegte, aber auch recht geistreich und beißend die Wahrheit an die Kälberhirne heranzutragen wusste, damit auch sie sie hörten. Und es ist traurig, dass diese Sentenz vor fast einem halben Jahrhundert erklang und immer noch aktuell ist, denn für ein schlechtes Geschlecht gibt es bis heute kein Aussterben. Und in der „Sprachhäresie“, der Sprachverachtung, dem Sprachbetrug und dem Sprachaufstand baden geradezu die heutigen Führungskräfte — von oben bis unten. Sie schreiben die Geschichte um, „reformieren“ die Bildung, kurzum, sie verweilen auf jenem Pfad, den ihnen Vater Kain vermacht hat. Jene, die oben sind, wirbeln Trübe auf und drohen mit kälberhaftem Eifer, die Sprache in den Stall zu treiben. Damit, Gott bewahre, die neuen Generationen nicht vergessen, welche ureigenen ukrainischen Nachnamen in der Muttersprache ohne Weichheitszeichen geschrieben werden. Nun, und die „Fußtritte, der Schlamm Moskaus“ auf den unteren Ebenen der Machthaber feiern den Sieg — sie haben ihren Tag im souveränen Staat erlebt! Mit welcher Eifrigkeit sie auf die neue Welle der Ukrainophobie reagierten, auf die Möglichkeit, einen Phantomstaat zu haben (wie einen kranken Blinddarm eines großen Staates) ohne Staatssprache. Sie haben nämlich die Gelegenheit, wieder die Maske der Kosaken aufzusetzen und das so ersehnte zu sagen: „Tschewo iswolite?“ (Was wünschen Sie?). Die Stirnen dampfen vor sklavischer Unterwürfigkeit und Eifrigkeit. Sie sind bereit, nicht nur ukrainische Schulen zu schließen, sondern sich selbst die Luft abzuschnüren, um zu beweisen, dass der Sklavengeist lebendig ist. Und mögen sie „Enki-Jenki“ sein und „die Kälbersprache nicht wissen wollen“, und deshalb bereit sein, sie von der heimischen Erde zu jagen, damit der Herr an ihre Untertänigkeit glaubt… Das Geschwätz über die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache ist wiederum vom Teufel. Denn sie ist es nicht gewohnt, als zweite zu gehen, so wie sie es nicht gewohnt ist, mit irgendjemandem zu zimperlich zu sein oder Rücksicht zu nehmen. Denn hinter ihr steht „das Große und Unteilbare“. „Tsu-tsu, ihr Narren, besinnt euch!“ — schrieb der Dichter an diese „jurodiven Kinder“, die sowohl sich selbst als auch die Gesellschaft überzeugen wollen, dass es so sein muss. Heute sind die Kreml-Sterne, die verblasst waren, wieder heller geworden. Denn, wie „Großvater Lenin“ sagte: „Wir gehen einen anderen Weg.“ Sie gehen. Moskauer Sterne haben einfach alle unsere Fernsehbildschirme bestrahlt. Sie gehen hier ein und aus. Man schaut zu, es wird gesungen und getanzt, und schon kommt etwas über ewige Freundschaft, große Liebe zu den ukrainischen Brüdern. Oh, wie viel Sirup fließt derzeit aus dem Norden — und alles Liebeserklärungen! Die „brüderliche“ Bewegung hat sich nicht nur erholt, sondern hat gewohnt und mit „Liebe“ die einheimischen Brüder aus dem Fernsehraum verdrängt und ihn mit sich selbst gefüllt. Und die Gespräche über engere Kontakte und die Wiederherstellung besserer Beziehungen als zuvor sprudeln geradezu vor „Bruderliebe“! Die Regie ist ebenfalls beredt: welchen Kanal man auch einschaltet — russische Gesichter, russische Sprache, russischer Geist. So wird die „Russische Welt“ eingeführt, die den durchschnittlichen Ukrainer einlullt. Also versucht man in diesem Fass voll Teer wenigstens einen Löffel Honig zu finden und findet ihn nicht. Denn der Baum erkennt man schließlich an seinen Früchten. Und diese Früchte sind mickrig, bitter und herb: wegen der übermäßigen „Liebe“ wird in Moskau die einzige ukrainische Bibliothek geschlossen, und im Donbas, durch die Hand desselben Regisseurs — ukrainische Schulen. Und wie es auf der Krim nach Nordwinden wehte! Auch der „Bruder“ Schirinowski schwieg nicht und adressierte an viele die Phrase: „Die Ukraine wird bald verstehen, dass sie keine Wirtschaft hat.“ Man führte eine kleine Probe bezüglich der Schließung ukrainischer Schulen in einer völlig „vertrauenswürdigen Region“ durch — dem Donbas. Das Ergebnis sollte neue Schritte sichern, entschlossenere, beschleunigte, wahrscheinlich schon nicht mehr mit Schauspielern. Doch die erprobte Waffe hatte eine Fehlzündung! In der Region, die auf die Kreml-Sterne ausgerichtet ist, wo mit der Sprache angeblich längst alles entschieden ist, wo es überhaupt keine „Naziks“ (Ausdruck des ehemaligen russischen Präsidenten) gibt — unerwartete und überraschende Metamorphosen: russischsprachige Menschen traten bei eisiger Kälte in den Hungerstreik, weil ihren Kindern eines der größten Rechte und Freiheiten genommen wird — das Recht auf Wahl: ukrainische Schulen werden geschlossen. Und andere drohen auf dem Platz, sich mit Benzin zu übergießen und anzuzünden. Was für ein Rätsel! Nur zwei unabhängige Jahrzehnte sind vergangen, und ein solcher Umschwung! Solche Höhen des menschlichen Geistes und der Selbstachtung! Und was soll man erst von anderen Regionen sagen! Mit den Tänzern und Sängern ging es vorbei, aber mit der Sprache klappt es nicht. So denkt man nicht selten, träumt sogar: wie gut wäre es, wenn die Worte über brüderlich-nachbarschaftliche Beziehungen und christliche Liebe mit realem Inhalt gefüllt wären, und dazu noch mit der Weisheit des „älteren Bruders“ in Fragen der Staatsbildung. Denn mit seiner Hilfe hat die Ukraine ihre Erfahrung der Staatlichkeit, die politische Elite und die politische Hierarchie verloren, und nun versucht sie zum zweiten Mal im letzten Jahrhundert, einen eigenen Staat zu schaffen, aber das fällt ihr schwer. Denn Staatsbildung ist ein komplexer Prozess, er hat mehrere Stadien, es müssen mehrere Generationen von wirklich freien Menschen geboren werden, frei in ihrem Denken, ihrem Patriotismus, es muss eine politische Elite geboren werden, die ihre historische Mission und Verantwortung für das Volk und den Staat erkennt. Aber zuerst muss sich ein Staatsvolk formen. Und erst aus dessen Mitte — die Staatsgründer. Aber… Wenn man ehrlich ist, so haben sich unter uns nicht jene leuchtenden Persönlichkeiten gezeigt, die einen jungen Staat schaffen und vor Fehlern und Selbstzerstörung bewahren. Jene, die sich nun schon seit 20 Jahren in der Öffentlichkeit tummeln, sind oft einfach talentlose, unprofessionelle Menschen, nichtige Wirtschaftler, hysterische Politikanen, unfähige Lenker, aggressive Ukrainerfresser, deren Anstrengungen auf die eigene Bereicherung gerichtet sind. Die Ukraine, deren Volk man Ackerbauern und Buchweizensäer nannte, kauft heute Buchweizen in China, bringt Kartoffeln aus Ägypten, Äpfel kauft man in der Türkei und in Polen, Fleisch verkauft uns ebenfalls Polen, Zucker liefert das sumpfige Belarus, und aus der ganzen Welt kippt man uns modifizierte Produkte in schönen Verpackungen vor. Und das in einem Staat, auf den ein Drittel der Schwarzerden entfällt. Was ist also die Regierung unseres Landes, wer herrscht auf den besten Böden des Planeten?! Nichts Gemeinsames mit dem Geist des gesegneten Landes der Ackerbauern-Arier! Zwanzig Jahre wurden nicht für den Aufbau des Staates aufgewendet, sondern für gegenseitige Bekämpfung und die Plünderung des Landes. So überzeugen wir uns von der Kraft der geistigen Lehren, dass man „keinen jungen Wein in alte Schläuche füllt“. Wir haben es aber getan und hoffen, dass die Menschen von gestern, die in einem fremden Staat lebten und, soweit es möglich war, massenhaft stahlen — in Fabriken, auf Baustellen, in Kolchosen, im Handel, in Kantinen und Restaurants usw. — ihre Moral, ihre Mentalität ändern und sich so sehr verwandeln, dass sie nicht mehr stehlen, sondern einen eigenen demokratischen Staat schaffen können, indem sie für seinen Reichtum und Wohlstand sorgen. Dass diese Wurmstichigkeit und Fäulnis der Menschen von gestern nicht den Kern der Frucht zerfrisst und nicht den ganzen Baum befällt. Man kann über das Tschernobyl-Unglück, die Ökologie und anderes klagen, während man beobachtet, wie das eigene Volk unaufhaltsam an Zahl abnimmt und zugrunde geht, aber man sollte auch sehen, dass „die Axt an die Wurzel des Baumes gelegt ist“… Der Staat ist eine Festung. Und Staatsmänner sind jene, die sowohl mit der Spitzhacke arbeiten, als auch Steine wälzen, wissen, wie man Schießscharten baut, Pulver tragen, die Axt in den Händen halten können, Brot für das Volk backen und Borschtsch kochen. Kurz gesagt, sie sind nicht in weißen Handschuhen. Sie sind opferbereite Arbeiter. Honigbienen! Unsere Staatsmänner hingegen… Es arbeitet ein postimperiales Modell mit einer klaren Trennung in Ausbeuter und Ausgebeutete. Die Mehrheit von ihnen sind Drohnen. Borkenkäfer des nationalen Baumes. Bulgakows Scharikow aus „Hundeherz“ bekannte sich zur Philosophie des „Wegnehmen und Teilen“, wobei er die Reichen meinte. Die Philosophie der „Scharikows“ des Wegnehmens, ohne etwas zu erschaffen, versagt nicht. Die modernen Scharikows sind ebenfalls diesen bewährten Weg gegangen: weggenommen und geteilt, aber schon beim Volk, um reich zu werden. Zwar haben sie ungleich geteilt, was teilweise „Drangsalierung“ unter den Parolen „für das Volk“ provoziert. Und wenn man die empörten, gedemütigten Unteren zu Oberen macht und die überfütterten Oberen zu Unteren? Das Ergebnis wird dasselbe sein. Und eine Bestätigung für meine Worte ist es, wie unsere Zeitgenossen zur Macht drängen, bestrebt, ebenso einen Platz in jenem Saal einzunehmen, wo man einen leckeren Bissen abreißen, privatisieren und vampirartig das ganze Blut aus der Erde saugen kann, auf der sie sich als Götter fühlen. Und es gibt einen recht einfachen und primitiven Test für die Auswahl zur Verwaltung des Staates: damit gewissenhafte, professionelle, nicht korrupte und patriotische Menschen kommen, muss man die Gehälter und Renten der Abgeordneten denen des gesamten geliebten Volkes angleichen, Privilegien und Immunität aufheben, die Möglichkeit von Korruption und mafiösen Machenschaften ausschließen. In einfacher Sprache ausgedrückt: das Strafgesetzbuch anwenden, damit die Langfinger verschwinden. Das heißt, leben und sich vor dem Gesetz verantworten wie das einfache Volk. Aber dorthin bekommt man sie nicht einmal mit der Peitsche! Sie würden auseinanderlaufen wie die Ratten. Doch das bleibt für uns vorerst nur eine Utopie. Deshalb werden die Herrscher wechseln, sie werden einander bekämpfen, indem sie ihren Feind oder Vorgänger für wertlos und unfähig halten, aber jeder (!) wird in absehbarer Zeit nicht in der Lage sein, einen „Staat für die Menschen“ zu schaffen, weil die Menschen selbst noch nicht bereit sind, ihn anzunehmen. Die Oberen sind nicht bereit, die Unteren sind nicht bereit. Und die Krawtschuks, Kutschmas, Juschtschenkos, Janukowytschs und ihresgleichen sind glücklose Anführer in der Wüste der Unzulänglichkeiten, weshalb sie sowohl Verurteilung als auch Mitleid zugleich hervorrufen. Sie sind ein zufälliger Nicht-Zufall, denn – ersetzen Sie diese Nachnamen durch andere – das Ergebnis wird wieder genau dasselbe sein. Denn damit der Vorteig zu Brot wird, muss er gut aufgehen, man muss Mehl hinzufügen, ihn gut durchkneten und den Teig erneut aufgehen lassen, und erst dann kann man ihn backen. Denn die Sklaverei backt die Zeit. Doch Ehre und Ehrlichkeit sind bei weitem keine mythischen Größen, auch wenn sie von unserem Land vertrieben wurden. Denn ohne Gottes Gnade lässt sich ein „Staat für die Menschen“ nicht errichten. Wir müssen warten, bis der Meister neue Schläuche macht und unser Wein zu Ende gärt und sich klärt... Und er hat uns zu unseren Lebzeiten zweimal an sich erinnert und nach Schläuchen gesucht, aber es gab keine. Haben alle seinen wunderbaren Geschmack auf den Lippen bemerkt und gespürt? Der Studenten-Maidan und der Maidan 2004 – das ist jener junge Wein, in dem die Wahrheit des ukrainischen Schicksals verborgen liegt. Aber die alten, verschimmelten Schläuche haben diesen jungen und frischen Trank geschändet. Es scheint, seine Zeit ist noch nicht gekommen. Aber man sollte nicht in Verzweiflung geraten und enttäuscht sein, dass es nicht heute, nicht zu unseren Lebzeiten geschieht. Man muss arbeiten, diese Zeit näher bringen und Stein für Stein den ukrainischen Staat errichten. Und es ist egal, dass viele von uns ihn erst aus der ewigen Heimat sehen und segnen werden. Den Lebenden ist genau diese Zeit zugefallen. Sie ist unser, und das ist ebenfalls eine Wahrheit. Das Bewusstsein dafür ist ein Ausdruck höchsten Patriotismus, einer ununterbrochenen, unendlichen Liebe – vielleicht noch von den Ackerbauern-Ariern her – eine heilige, ewige Liebe zum Vaterland, die den Tempel des unzerstörbaren Gei-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Lewko LUKJANENKO: „EHRE UND WÜRDE NICHT VERKAUFEN!“

Unser Gesprächspartner ist Lewko Hryhorowytsch LUKJANENKO. Held der Ukraine, eine Legende der nationaldemokratischen Bewegung, Dissident, Menschenrechtler, Parlamentsabgeordneter mehrerer Einberufungen, Autor des Aktes über die Unabhängigkeit der Ukraine, der von der Werchowna Rada am 24. August 1991 verabschiedet wurde, genau am Geburtstag des Politikers. Im Haus von Lewko Hryhorowytsch im Dorf Chotiw bei Kyjiw zeugt das Arbeitszimmer des Gastgebers davon, dass er weiterhin im Epizentrum des politischen und gesellschaftlichen Lebens steht. Ein Computer, ein Laptop, Entwürfe von Manuskripten, Zeitungen, darunter „Slovo Prosvity“ – Lewko Hryhorowytsch ist unser Abonnent. Kassetten und CDs mit ukrainischer Folklore, die vor einigen Jahren von der Gesellschaft „Prosvita“ herausgegeben wurden, Bücherregale. — Lewko Hryhorowytsch, viele Menschen denken schmerzlich darüber nach, warum jene Veränderungen hinsichtlich der Stärkung der Staatlichkeit, des Übergangs von einer totalitären zu einer demokratischen Gesellschaft in den Ländern des ehemaligen sozialistischen Lagers, im Baltikum etwa, innerhalb weniger Jahre stattfanden, während sie sich bei uns über Jahrzehnte hinzogen? — Überlegen wir einmal, welche Regionen der Ukraine mit welcher Geschwindigkeit auf die Unabhängigkeit zugingen? Mit dem Baltikum und Polen kann man bei uns nur die Westukraine vergleichen. Denn das Russische Kaiserreich eroberte die Westukraine und das Baltikum fast gleichzeitig, in den Jahren 1939–1940. Die Ostukraine wurde von der kommunistischen Imperium 1920 besetzt. Somit stand die Naddniprjanschtschyna drei Generationen lang unter kommunistischer Besatzung, die Westukraine zwei. Wäre die Ukraine 1991 nicht aus der Union ausgetreten und hätte die russische Herrschaft weitere 25 Jahre über ihr angedauert, dann wäre auch die Westukraine so geworden wie die Ostukraine im Jahr 1991. Daher kann man nicht die gesamte Ukraine mit dem Baltikum gleichsetzen. Erinnern wir uns an die Jahre 1988–1991. Das, was damals in der Westukraine geschah, war gleichbedeutend mit dem, was im Baltikum geschah. Erinnern Sie sich, wie wir das Kosakenfest in Baturyn feierten, das 500-jährige Jubiläum des Kosakentums, die Kundgebungen in Kyjiw. Die Westukraine, die ein Viertel der Bevölkerung der Ukraine stellt, stellte damals die Hälfte der Demonstranten. Die Generation der Naddniprjaner unter der kommunistischen Diktatur – das ist ein getötetes nationales Bewusstsein, eine getötete bürgerliche Aktivität. Das nationale Bewusstsein wurde dadurch getötet, dass man Nationalismus bestrafte, und unter Nationalismus fasste man alles zusammen: das Schaffen von Schriftstellern, Journalisten, das Tragen einer Wyschywanka. Die Lehrbücher wurden gesäubert, sie wurden mit kommunistischer anti-ukrainischer Ideologie gefüllt. Auch die bürgerliche Aktivität wurde vernichtet. Es war gefährlich, seine Meinung zu äußern. So gewöhnte man das Volk daran, absolut passiv zu werden. — 1991. Die Ukraine wird ein unabhängiger Staat. Aber erwies sich die Macht des neuen Staates als staatstragend, als national? — Bis 1991 wurde die Ukraine von einer Besatzungsverwaltung geführt. Als wir die Unabhängigkeit ausriefen, hatten die nationaldemokratischen Kräfte keine Möglichkeit, diese Besatzungsverwaltung zu ersetzen. Ich gehörte unserem höchsten gewählten Machtorgan an – der Werchowna Rada. Aber wir Nationaldemokraten hatten im Parlament nie eine Mehrheit. Und die kommunistische Mehrheit bildete die Exekutive. Praktisch dieselben Leute, die schon vor 1991 an der Macht waren, blieben auf ihren Posten. Und dann, neben den Kommunisten, erschien noch ein neuer Clan – das rote Direktorat: Vorsitzende von Kolchosen und Sowchosen, Direktoren von Betrieben. Sie verwandelten sich in Privateigentümer, indem sie das Volksgut privatisierten. Und der zweite Präsident L. Kutschma war ein Vertreter dieses roten Direktorats. Der erste Präsident L. Krawtschuk war ebenfalls ein Mensch des Parteiapparats, das heißt der Kommunistischen Partei. Aber als Mensch mit flexiblem Verstand war er bereit, eine ukrainische Ukraine zu akzeptieren. Er schlug der Ruch vor, gemeinsam die Regierung zu bilden. Ich weiß nicht, ob das von Krawtschuks Seite aufrichtig war, aber zweifellos war es ein Fehler von Tschornowils Seite, dass er nicht zustimmte. Krawtschuk brauchte dringend eine Stütze, denn ein Präsident kann nicht ohne Stütze sein. Und wenn die Ruch seine Stütze geworden wäre, wäre er nicht dagegen gewesen. Aber es klappte nicht. Und Krawtschuk rückte nicht von der Stütze ab, die ihn zum Präsidenten gemacht hatte – der Kommunistischen Partei. Wenn wir über die Macht sprechen, möchte ich auf die Massenmedien aufmerksam machen. Die Ukraine war bis dahin ein Gebiet, das von russischen Medien durchdrungen war. Im Frühjahr 1992 verkaufte die Macht Fernsehsender an diejenigen, die am meisten zahlten. Und am meisten zahlten diejenigen, die aus dem Ausland kamen. Genau so geriet das Fernsehen, die mächtigste Art von Medien, der Verbreitung von Informationen, des ideologischen Einflusses, der Erziehung der Menschen, nicht in die Hände der Ukrainer. Mit Duldung der Macht. Im Ergebnis hat die Ukraine bis heute keinen eigenen Informationsraum. Und auch im Bereich der Printmedien werden die größten Zeitungen auf Russisch gedruckt, und herausgegeben werden sie von Menschen, die den ukrainischen Idealen fernstehen. Deshalb dümpeln wir unter der Führung einer solchen Macht, mit einem solchen Niveau an nationalem Bewusstsein zwischen Moskau und dem Westen. — Sehen Sie Fortschritte zum Besseren? — Natürlich sind in dieser Zeit viele patriotisch gesinnte Vertreter der Intelligenz erschienen. Aber das reicht nicht aus. Es erscheinen wunderbare Bücher, hier hat Bohdan Horyn kürzlich einen dreibändigen Band präsentiert. Aber wie hoch sind die Auflagen? 2–3 Tausend. Und manche können überhaupt nicht erscheinen. Hier hat der Historiker Wolodymyr Ulanytsch eine einzigartige Geschichte des ukrainischen Militärs geschrieben, beginnend mit der Zeit der Fürsten. Er hat nichts ausgelassen, auch die 20er Jahre, als es ukrainische Einheiten in der Roten Armee gab, und später die UPA. Er hat 7 Bände vorbereitet. Aber es werden beträchtliche Mittel benötigt, um das zu drucken. Vielleicht hilft der Staat ja doch, dieses Werk herauszugeben. Das ist ein Beispiel, und es ist bereits eine ganze Kohorte solcher Patrioten herangewachsen, aber sie sind arm, sie drucken ihre Werke in einer Auflage von 500 oder tausend Exemplaren. Und das für ein 46-Millionen-Volk! Ein Tropfen auf den heißen Stein. Als ich aus Kanada das Buch von Pawlo Schtepa „Moskowstwo“ in zwei Bänden mitbrachte, machte man hier daraus einen Band, druckte ihn, wenn auch gekürzt. Aber wie habe ich es gedruckt? Eine kleine Summe stellte die Vereinigung demokratischer Kräfte bereit, die ich damals leitete. Wir druckten eine kleine Auflage in Lwiw. Dann sammelten die Ukrainer in Kanada etwas Geld, und damit wurde in Lwiw eine weitere Auflage gedruckt, dann noch ein wenig. Aber das Buch stellt die kommunistische Weltanschauung auf den Kopf und zeigt, worin die Stärke und Schwäche der Russen liegt, worin die Stärke und Schwäche der Ukrainer liegt. — Wie kam es dazu, dass schon bei den ersten Präsidentschaftswahlen 1991 gleich mehrere Vertreter der nationaldemokratischen Kräfte kandidierten? — Im September 1991 hielten Mychajlo Horyn, Wjatscheslaw Tschornowil und ich eine Beratung ab. Damals leitete ich die Ukrainische Republikanische Partei, Horyn das Sekretariat der Volksbewegung (Ruch), Tschornowil war ebenfalls in der Führung der Ruch. Und wir drei beschlossen, dass bei den Präsidentschaftswahlen Lukjanenko kandidieren würde. Aber nach einigen Wochen begann Tschornowil sein eigenes Spiel. Hätte er gesagt, dass er kandidieren würde, hätte ich zugestimmt. Aber meine Wahlkampagne hatte bereits begonnen, die Ruch war bereit, mich zu unterstützen, unsere URP, andere Kräfte. So gingen wir in die Wahlen. Aber es gibt einen anderen Aspekt. Ich bin während des Wahlkampfs sehr viel durch die Ukraine gereist und sagte den Wählern bei Treffen, auf Kundgebungen: „Sie können mich zum Präsidenten wählen oder nicht, aber ich flehe Sie an, stimmen Sie für die Unabhängigkeit der Ukraine.“ Ich erklärte den Menschen, dass Krawtschuk eine Regierung aus Kommunisten bilden würde, ich hingegen aus Nationaldemokraten, ich würde die Kommunisten nicht ins Gefängnis stecken, aber ich würde sie von der Macht entfernen. Letztendlich war es vielleicht gar nicht schlecht, dass wir außer Krawtschuk noch mehrere Kandidaten waren – Juchnowskyj, Hrynjow, Taburjanskyj, Tschornowil und ich, und das trug dazu bei, dass es ein so hohes Ergebnis beim Referendum über die Unabhängigkeit gab. Und zu sagen, dass, wenn wir einen gemeinsamen Kandidaten gehabt hätten, dieser gewonnen hätte, ist grundlos. Re- In den Büchern gibt es noch einige weitere wichtige Themen. Das erste sind die Beziehungen der ukrainischen politischen Gefangenen zu den politischen Gefangenen aus Litauen, Lettland, Estland und anderen Ländern. Die Völker des Baltikums sind generell unsere Verbündeten im Kampf gegen das Russische Imperium. Aber es gab auch andere politische Gefangene bei uns: Aserbaidschaner, Georgier, Armenier, auch wenn es weniger waren. Das nächste Thema sind die politischen Gefangenen und die Verwaltung der Konzentrationslager und Gefängnisse. Ein weiteres Thema sind meine Überlegungen, Reflexionen, man könnte sagen Träume, bezüglich des Schicksals der Ukraine und der Ereignisse verschiedener Jahre. Wer hat bei der Herausgabe des Vierbänders geholfen? Die ersten beiden Bände hat die Internationale Akademie für Personalmanagement auf eigene Kosten herausgegeben, und ich bin sehr dankbar dafür und froh, dass die Arbeit nicht als Manuskript liegen geblieben ist. Der dritte Band erschien mit finanzieller Unterstützung von Serhij Owtscharuk, einem Juristen und meinem Mitstreiter in der Republikanischen Partei. Für den vierten Band habe ich die Mittel selbst gesammelt. Zu denen, die die Bände redigiert haben, gehören Mykola Slawynskyj, Hryhorij Hajowyj und mein Kamerad aus der zweiten Haftzeit, Wassyl Owsijenko. Einen Teil der Auflage habe ich aufgekauft und diese Bücher an Bibliotheken und Bildungseinrichtungen der Ukraine verschenkt.“ reale Chancen auf den Sieg hatte nur der Kandidat der Kommunistischen Partei, für den die Medien und die Machtstrukturen – die ehemaligen Kommunisten – arbeiteten. Zudem war unser Volk von seiner Weltanschauung her den Kommunisten nahe. Die Wähler waren nicht bereit, für uns zu stimmen. – Aber danach gab es viele Wahlen, Parlaments- und Präsidentschaftswahlen. Und jedes Mal stellte sich dieses Problem der Einheit der Demokraten. – Aber wie genau stellte sich unsere Staatsbildung dar, wie stabilisierte sie sich? Russland führte ständig einen Informations- und Propagandakrieg gegen uns. Das wirkte auf die Kommunisten der Ukraine und auf die Machthaber. Über uns lastete das alte Bewusstsein, es gab viele, besonders Kommunisten, die sagten, dies sei angeblich nur vorübergehend und wir würden bald in die Union zurückkehren. Das Volk hatte keine Möglichkeit, sich zu erheben und diese alte anti-ukrainische Ideologie zu überwinden. Was konnte eine Handvoll national-demokratischer Zeitungen schon ausrichten? Deshalb war das nationale Erwachen sehr stark gebremst. Und dann begann die organisierte Unterwanderung der national-demokratischen Parteien. Ich sage es am Beispiel unserer URP. Sobald ein patriotisch gesinnter ukrainischer Geschäftsmann oder Unternehmer zu uns kam und der Partei Hilfe anbot, wurde dies sofort der Regierung bekannt. Und auf die Person wurde ein vulgärer Druck seitens der Steuerbehörden und anderer Organe ausgeübt, um sie zu zwingen, nicht mit uns zusammenzuarbeiten. Natürlich hatten wir auch interne Probleme. Ein Teil der Partei verfolgte eine Politik der Anpassung an die Macht. Die Partei wurde gespalten. Aber dasselbe geschah auch in der Sozialistischen Partei, die in mehrere Teile gespalten wurde. Tragisch gespalten wurde auch Ruch, wo die Probleme schon vor der Spaltung begannen, als man anfing, Geld von Geschäftsleuten anzunehmen, die Kutschma nahestanden. Und Ruch war keine Alternative zur Macht mehr. Und das ist eine Tragödie für das Volk: Die Macht ist schlecht, eine Alternative gibt es nicht. – Wir können ein Thema wie die 5 Jahre der orangen Macht nicht umgehen, eine Zeit der Hoffnungen, Illusionen und Enttäuschungen. – Die Menschen gingen zur Orangen Revolution aus Hass auf das Regime Kutschma. Seine anti-ukrainische Politik, die bandenmäßigen Methoden der Personalauswahl, die Amoralität, der Zusammenbruch der Wirtschaft – all das waren Realitäten jenes Regimes. Zehn Jahre der Zerstörung. Und Juschtschenko wurde derjenige, um den sich die Menschen vereinten. Das Programm und die Parolen Juschtschenkos waren wunderbar. Aber sein Handeln in den 5 Jahren zeigte, dass er kein Staatsmann ist, sondern nur ein Propagandist. Nehmen wir an, er tritt auf und spricht davon, wie schön die ukrainische Sprache ist. Darüber können sowohl ich als auch Sie sprechen. Aber man hätte den Unterricht an Schulen und Hochschulen auf Ukrainisch umstellen müssen. Einen Plan erstellen und ihn mit der Kraft staatlichen Willens innerhalb von 2–3 Jahren umsetzen. Leider wurde nichts getan. Natürlich begann Juschtschenko erste Schritte zur Wiederbelebung des nationalen Gedächtnisses und zur Unterstützung der Demokratie. Aber insgesamt war es eine erfolglose Regierungszeit, weshalb die Partei Janukowytschs an die Macht kam. – Die Ukraine und das Auslandukrainertum. Ich wende mich an Sie als ehemaligen Botschafter der Ukraine in Kanada, wo es die mächtigste ukrainische Diaspora gibt. – Entscheidend für die Gestaltung der Beziehungen unseres Staates zum Auslandukrainertum war der Beginn der 90er Jahre. Ich wurde im Frühjahr 1992 Botschafter, reiste viel durch Kanada, traf mich mit Ukrainern und lud sie in die Ukraine ein. Ich sagte, dass wir viele Probleme hätten, war aber selbst in Illusionen gefangen und dachte nicht, dass eine solche Zerstörung beginnen würde. Und so reisten Hunderte Ukrainer aus Kanada zur Feier des ersten Jahrestages der Unabhängigkeit in die Ukraine. Aber viele von ihnen kehrten enttäuscht aus der Ukraine zurück: Unsere Unordnung, die zahlreichen sozialen Probleme und die Übermacht der Bürokratie hatten sie beeindruckt. Ich versuchte, all dies irgendwie mit den Folgen der kolonialen Sklaverei zu erklären. Einmal kam ein Ukrainer zu mir, der stellvertretender Vorsitzender der größten Bank Kanadas war. Er sagte, dass viele Ukrainer in Kanada, Geschäftsleute, bereit seien, große Summen in die Wirtschaft der Ukraine zu investieren. Er organisierte mir ein Treffen mit diesen Leuten. Es kamen einige Dutzend zusammen. Sie verfügten über sehr ernsthaftes Kapital und waren bereit, Milliarden Dollar in die Ukraine zu investieren. Und so bildeten sie eine Delegation, die zur Erkundung in die Ukraine reiste. Und in unseren Ministerien stießen sie auf eine Mauer der Bürokratie! Als sie nach Kanada zurückkehrten, kam der Bankier, der dieses Treffen und die Reise organisiert hatte, zu mir und sagte: „Helfen Sie mir, Ihnen zu helfen.“ – Ein brillanter Satz! Und die traditionelle, schmerzhafte Frage: „Was tun?“. Wie können wir endlich echte Veränderungen herbeiführen, die Staatlichkeit und Demokratie festigen? – Ich möchte mit einer optimistischen Note schließen. 20 Jahre sind nicht umsonst vergangen. Die Nation hat eine enorme Schule durchlaufen. Wir haben die Welt gesehen, die Welt hat uns gesehen. Eine neue Generation ist herangewachsen. Die soziale Basis für Staatlichkeit und Demokratie hat sich vergrößert. Aber unsere Massenmedien und Politiker müssen den Wählern eine einfache, aber außerordentlich wichtige Sache einbläuen: Alles hängt von den Wählern ab! Man darf seine Stimme bei den Wahlen nicht verkaufen. Denn wenn der Wähler sie verkauft, überträgt er die Macht für einige Jahre an Betrüger. Man muss die Menschen davon überzeugen, dass ihr Stimmzettel Gewicht hat, dass uns die Macht jetzt weder aus Moskau noch aus Berlin geschickt wird, sondern dass wir sie selbst bilden. Deshalb muss man wählen gehen. Und eine würdige Regierung wählen. Dann werden wir Herren in unserem eigenen Land sein. Das Gespräch führte Petro ANTONENKO

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

„GOLDENE SÖHNE DER UKRAINE“

Mit der Präsentation des vierbändigen Werkes von Lewko Lukjanenko „Aus den Zeiten der Gefangenschaft“, darunter des letzten Buches der Sammlung „Das Land Moksel“, fand die jahrelange Arbeit des Autors an dieser Enzyklopädie des Widerstandes in der Ukraine ihren Abschluss. Bei der Vorstellung seines Werkes äußerte der Autor Verwunderung darüber, dass eine Nation, die 300 Jahre unter der Okkupation Moskaus stand, so langsam voranschreitet bei der „Verdrängung der kommunistischen proimperialen Weltanschauung und der Ausfüllung jenes Platzes in den Köpfen der Menschen, an dem die antiukrainische Ideologie war, mit ukrainischen geistigen Werten“. Über seine Arbeit berichtet deren Autor Lewko Lukjanenko: „Diese vier Bände sind im Laufe der letzten Jahre in verschiedenen Verlagen erschienen. In jedem Band geht es um einige Dutzend Persönlichkeiten, insgesamt etwa 120 Personen. Das sind Menschen, die ich gekannt habe, mit denen zusammen ich in Haft war. Vor allem Aufständische, Kämpfer der OUN, der Ukrainischen Aufständischen Armee. Dies ist eine Arbeit, die ich sehr machen wollte: das Andenken an jene Menschen zu bewahren, die für die Freiheit der Ukraine in den Kampf zogen.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

„…UND EIN GROSSES SCHWARZES KREUZ AUF DER 10-B!“

Switlana OREL, Stadt Kirowohrad. Er hatte Glück mit seiner Klassenlehrerin. Die in Kirowohrad bekannte Lehrerin und ausgezeichnete Pädagogin der Ukraine Wira Sokolowa gehört zu jenen, die nicht nur ihr Fach liebt und kennt, es versteht, dafür zu begeistern und mitzureißen, sondern auch jedem Schüler mit Respekt begegnet und ihn sowohl mit Worten als auch mit Taten unterstützt. Deshalb gibt es in ihrer Klasse keine zynische, gleichgültige Jugend, wie wir es gewohnt sind, die heutige heranwachsende Generation zu charakterisieren. Gerade auf der 10-B basieren die meisten Schulabende und Konzerte, sie nehmen an städtischen und regionalen Veranstaltungen teil. Während der Sommerferien sammelten die Schüler der Klasse Material und erstellten ein Nachschlagewerk über die Denkmäler von Kirowohrad, das neben Fotos von jedem einzelnen und einer detaillierten Beschreibung auch Erzählungen über die Entstehungsgeschichte der Denkmäler in der Stadt enthielt. Dieses Nachschlagewerk könnte natürlich nicht nur Schülern, sondern auch einem breiten Kreis von Kennern und Liebhabern der Heimatkunde von Nutzen sein. Und das „Album der familiären Erinnerung“, das von dieser Klasse erstellt wurde, wurde im regionalen Heimatmuseum präsentiert und wurde zu einem Beispiel für die patriotische Erziehung von Oberstufenschülern. Diese Kinder stehen auch beim Lernen nicht zurück. Jewhen Solotych zum Beispiel ist ein mehrfacher Teilnehmer und Gewinner von städtischen, regionalen und allukrainischen Olympiaden in Geografie, Biologie, Mathematik und Physik. Zudem begeistert sich der Junge für das Zeichnen, Sticken (beim städtischen Wettbewerb gewann er den ersten Platz!) und er strickt sogar. Julija Tscherkas liebt und beherrscht die ukrainische Sprache und Literatur sehr gut, sie belegt ebenfalls vordere Plätze bei Olympiaden in diesen Fächern. Jana Wesler ist Gewinnerin von städtischen und regionalen Olympiaden im Fach Recht. Und Dmytro Drobot erreichte das Finale beim internationalen Englischwettbewerb. In dieser Klasse gibt es auch viele Sportler: Kostjantyn Bessida hat einen schwarzen Gürtel in Taekwondo, und Wolodymyr Petrenko, Jewhen Tachtaj sowie Dmytro Buldowytsch besuchen die Sektion für Nahkampf. Ruslan Didenko betreibt Orientierungslauf und zeichnete sich letztes Jahr bei Wettkämpfen auf der Krim aus. Und Oleksandra Krykun ist bereits seit acht Jahren Mitglied des Filmstudios „Kurasch“, Natalja Synenka nimmt an vielen regionalen und all- Lidija MOLTSCHANOWA, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, Mitglied des Bibliotheksrates der Filiale Nr. 3 namens A. P. Gajdar, Stadt Mariupol Schon seit einigen Jahrzehnten arbeite ich mit der Kinderbibliothek namens A. Gaidar zusammen. Als ich, Lehrerin, die außerschulische Lektüre meiner Schüler leitete, hielt ich Vorträge und Berichte zu Fragen der Sprache, Literatur und Volkskunde. Nachdem ich in den Ruhestand gegangen war, begann ich, effektiver zu helfen: Ich hatte genügend Zeit, das kreative Kollektiv der Bibliothek lag mir am Herzen, und wie jeder Lehrer freue ich mich über jede ukrainische Festivalteilnahme, über Wettbewerbe für moderne Lieder. Die überwältigende Mehrheit der Schüler dieser Klasse hat gute Noten in praktisch allen Fächern. Als daher der Geschichts- und Rechtslehrer Serhij Worona beschloss, eine besondere Bewertungsmethode anzuwenden, nach der die gestrigen Einser- und Zweierschüler durchschnittliche oder gar niedrige Semesternoten erhielten, war die 10-B damit nicht einverstanden. Und auf dem Tisch des Schulleiters erschien ein Antrag auf Austausch des Lehrers. Dazu verhielt sich Olena Wassyliwna anfangs völlig tolerant. Doch nach einiger Zeit hatte sie den Eindruck (oder war es wirklich so?), dass nicht die Eltern, sondern die Zehntklässler selbst den Antrag unterschrieben hatten. Selbst wenn dies so wäre, hätte diese Formalität leicht geklärt werden können, doch die Kinder waren von der Reaktion der Direktorin schockiert: „Wenn jemandem etwas nicht passt, soll er auf eine andere Schule gehen!“ Die Eltern wandten sich unterdessen an die städtische Bildungsverwaltung, von wo eine Kommission eintraf, die die von Worona angewandte Bewertungsmethode als zweifelhaft einstufte und der Direktion empfahl, die Stunden für Geschichte und Recht neu zu verteilen. Jetzt unterrichtet ein anderer Lehrer diese Fächer in der 10-B. Der Konflikt scheint beigelegt, zumal Serhij Oleksijowytsch die Weisheit besaß, sich ohne Skandal und Missverständnisse von der 10-B zu trennen. Doch leider fehlte es der Direktorin an Weisheit. Schon als dieser Konflikt fast beigelegt war und klar war, dass der Lehrer ersetzt werden sollte, kam Olena Wassyliwna in die 10-B mit der Forderung, sofort zum Unterricht bei Worona zu gehen (vielleicht nahmen die Kinder das so wahr). Später, während eines Treffens der Mitglieder des Elternbeirats der Klasse mit der Leiterin der humanitären Abteilung des Stadtrats von Kirowohrad, Laryssa Andrejewa, erklärte Olena Wassyliwna, dass sie beabsichtigt habe, den Kindern den neuen Lehrer vorzustellen. Aber warum hat sie das den Oberstufenschülern dann nicht ruhig gesagt? Stattdessen kommandierte die Direktorin: „10-B! Aufstehen und los!“ Keine Reaktion. Das ist nicht verwunderlich. Jeder Psychologe wird Ihnen sagen, dass in einer ähnlichen Situation, die noch dazu kurz vor einem Konflikt steht, ein solches Kommando höchstens ein sehr willensschwacher und lenkbarer Mensch ausführen würde. Die 10-B war sich jedoch ihrer Sache sicher. Und Jarowa ließ nicht locker: „So seid ihr also? Dann wisst, dass nun ein großes schwarzes Kreuz über euch steht!“ Kreuz hin oder her, aber laut Wira Sokolowa hörte die Direktorin auf, die Schüler dieser Klasse zu grüßen, in der Schule verbreiteten sich Gerüchte, dass sie aufgelöst würde, und wieder einmal, nach Meinung der Klassenlehrerin, war Druck auf Eltern und Kinder spürbar. Die Vorsitzende des Elternbeirats der Klasse, Halyna Bechter, ist überzeugt, dass eine solche Haltung gegenüber ihrer Klasse direkt von der Schulleitung ausgeht. Die Eltern schrieben erneut einen Brief an die städtische Bildungsverwaltung, von wo lange Zeit keine Antwort kam – Olena Jarowa war in den Urlaub gegangen und in ein Sanatorium gefahren. Schließlich interessierten sich Journalisten lokaler Medien für den Konflikt, doch die Leiterin der Bildungsverwaltung des Stadtrats, Laryssa Kostenko, tat alles, damit das Material nicht veröffentlicht wurde, was jedoch einen noch größeren Widerhall provozierte. Die Leiterin der humanitären Abteilung des Stadtrats, Laryssa Andrejewa, an die ebenfalls ein Schreiben der Eltern gerichtet war, beschloss, alle Punkte auf das „i“ zu setzen, indem sie beide Seiten anhörte. Jarowas Position bestand darin, dass sie, obwohl sie die 10-B für eine wirklich starke und aktive Klasse hielt, ihr nichts Böses wollte; das mit dem Kreuz habe sie ganz anders gemeint – es bezog sich auf deren Ungezogenheit, die sich darin zeigte, dass sie nicht auf ihre Ansprache reagiert hatten. Laryssa Kostenko übergab den Eltern während des Treffens sofort eine schriftliche Antwort der Verwaltung, in der es heißt, dass gegen Olena Jarowa ein Verweis ausgesprochen wurde. Wieder einmal – der Konflikt scheint beigelegt. Aber worin bestand er eigentlich? Er hätte gar nicht existieren müssen, wenn die Direktorin ein etwas anderes, höheres Kulturniveau gehabt hätte. Die Argumentation auf dem Niveau von „Das habe ich nicht gesagt!“, „Das war nicht so!“, obwohl letztendlich bewiesen wurde, dass es genau so war, und ihre verdrehte, mal russische, mal ukrainische Sprache fiel selbst vor dem Hintergrund der Sprache der Eltern auf, die verschiedene Berufe ausüben und kein großes Kollektiv einer ukrainischen Schule leiten. Übrigens haben einige aus der 10-B Jarowa wiederholt auf ihre Sprache hingewiesen. Laryssa Kostenko versichert, dass Jarowa eine durchschnittliche Direktorin sei; es seien keine konkreten Kriterien für die Tätigkeit solcher Führungskräfte entwickelt worden, daher bewerte die Verwaltung sie wie gewöhnliche Lehrer, und in dieser Hinsicht gebe es keine Beschwerden gegen Olena Wassyliwna. Jarowa ist Grundschullehrerin und hat sich in der Schule, die sie leitet, als Pädagogin faktisch nicht hervorgetan. Sie wurde 2004 auf den Posten der Direktorin berufen, kurz vor den für die damalige Stadtführung entscheidenden Wahlen. Genau damals wurden in Kirowohrad massenhaft Leiter von Haushaltseinrichtungen ausgetauscht, ungeachtet jeglicher fachlicher Qualitäten; das Hauptkriterium war – einer von uns oder ein Fremder. Die „Eigenen“ sollten das maximale Ergebnis bei den Wahlen sichern. Wie man heute weiß, hat sich dieser Schachzug nicht ausgezahlt – die Ergebnisse mussten massiv gefälscht werden, die ganze Welt erfuhr von der Gesetzlosigkeit im Wahlbezirk 100, und die Ergebnisse beider Wahlgänge in Kirowohrad wurden vom Gericht für ungültig erklärt. Das ist eine Geschichte, die heute niemanden mehr interessiert. Aber damals wurde der erfahrene Pädagoge Wiktor Onufrijew, der diese Schule über Jahre hinweg aufgebaut hatte, vom Posten des Direktors der Schule Nr. 26 entfernt. Jetzt führt Wiktor Semenowytsch die benachbarte Schule Nr. 34 zu Spitzenleistungen. Damals wurde der Platz des in der Region bekannten Pädagogen-Innovators, Gründers des ukrainischen Gymnasiums und verdienten Lehrers der Ukraine, Wiktor Hromowyj, trotz verzweifelten Widerstands der Öffentlichkeit im Direktorensessel durch die bis dahin völlig unbekannte Logopädin Halyna Wojna ersetzt. Es ist seltsam, dass in der städtischen Bildungsverwaltung bis heute auf jede erdenkliche Weise Kader unterstützt werden, die offensichtlich nicht aufgrund hoher Professionalität ernannt wurden. Solange das so bleibt, kann man über solche wie die 10-B ein großes schwarzes Kreuz setzen, denn weder ihre Erfolge noch ihre Position werden gehört, sie werden nicht gebraucht… Schulkonflikte sind kein seltenes Phänomen. Die Atmosphäre des Schullebens ist eine allzu feine und delikate Angelegenheit. Meistens ist sie doch von der Güte und Geduld der Lehrer, der Freude am Umgang mit Gleichaltrigen erfüllt, und nach Jahren sind selbst einige unbedeutende Konflikte und Missverständnisse eine schöne, vielleicht etwas ironische Erinnerung. Doch die Konfrontation, die sich um die 10-B-Klasse der Kirowohrader allgemeinbildenden Schule Nr. 26 der Stufen I–III entspann, wird den heutigen Schülern wohl kaum genau so in Erinnerung bleiben. Eigentlich deutete sich ein gewisses Unverständnis zwischen der Schuldirektorin Olena Jarowa und den Kindern schon vor einigen Jahren an, als die neu ernannte Leiterin die Tätigkeit der schulischen Haustier-AG einstellte (wozu brauchen wir diesen Ärger?), denn es ist bekannt, wie sehr Kinder häusliche Kätzchen und Hündchen lieben. Danach stellten noch weitere Arbeitsgemeinschaften ihre Tätigkeit ein, aber damals wuchs die heutige 10-B noch heran.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ZUM LEBEN ERWECKTE QUELLEN

die Gelegenheit zu haben, mein Wissen zu teilen, vor allem aber verstehe ich die große Mission, die die Gesellschaft uns Pädagogen auferlegt. Nachdem wir überlegt hatten, wie der Erziehung eine national-patriotische Richtung gegeben werden kann, beschlossen wir gemeinsam mit der Leiterin der Bibliothek, Schanna Wolodymyriwna Selesnjowa, den literarisch-ethnografischen Klub „Schywylni dscherela“ („Lebensspendende Quellen“) zu gründen, in dem Bewusstsein, dass Sprache, Bräuche und Riten der Ukrainerinnen und Ukrainer jene Quellen sind, die unsere Seele nähren und helfen, den Faden der Zeit zu verbinden, denn ohne Kenntnis der Vergangenheit kann man keine würdige Zukunft aufbauen. Der Klub vereint Schülerinnen und Schüler aus dem Schowtnewyj- und dem Prymorskyj-Bezirk, die Leser der Bibliothek sind. Seine Aufgabe ist es, Kinder mit der Schönheit und dem Reichtum der ukrainischen Sprache bekannt zu machen, die Erforschung von Bräuchen und Riten, die ungeschriebene Regeln waren, die unseren Vorfahren halfen, nach den Gesetzen des Guten und der Gerechtigkeit zu leben, sowie die Untersuchung der Lebens- und Schaffensleistung herausragender Persönlichkeiten der Ukraine. Diese Themen sind für das russifizierte Mariupol äußerst wichtig. Die Dschereliwzi haben sich bereits mit den Patrioten bekannt gemacht, die ihr Leben für die Sprache hingegeben haben – Oleksa Hirnyk und Oleksa Tyhyj. Meine Institutslehrerin, Kandidatin der philologischen Wissenschaften Fenja Dmytriwna Pustowa, eine große Patriotin der Ukraine, die vor kurzem diese Welt verlassen hat, schickte mir das Muster eines Handtuchs (Ruschnyk), mit dem Oleksa Tyhyj all die Jahre der Haft nicht getrennt war und das eine hundertjährige Geschichte hat, denn es wurde noch von Oleksas Großmutter bestickt. Nach dem Tod des Menschenrechtsverteidigers gab die Gefängnisleitung das Handtuch seiner Ehefrau Olha Oleksijiwna zurück, in deren Familie es als kostbare Reliquie aufbewahrt wird. Ich habe das Handtuch nachgestickt, auf der Klubsitzung vorgeführt, und ein Foto davon wurde an das Museum Oleksa Tyhyjs geschickt, das sich in der Heimat des Patrioten befindet. Wir sind stolz darauf, dass im Museum unseres ruhmreichen Landsmanns ein Stück der Arbeit unseres Klubs vorhanden ist. Die Kunst des Stickens hat viele Mitglieder des Klubs ergriffen, darunter auch mich und Schanna Wolodymyriwna. Mehrfach wurden in der Bibliothek Ausstellungen der Stickereien unserer Schwalbe... (Dschereliwzi) veranstaltet, unter denen die Arbeiten von Kateryna Krawtschenko einen besonderen Platz einnehmen, einer talentierten Meisterin, deren Stickereien mehrfach auf städtischen, regionalen und republikanischen Ausstellungen gezeigt wurden. Jedes Jahr am Tag des heiligen Nikolaus veranstaltet sie eine Wohltätigkeitsausstellung ihrer Werke in der Schule Nr. 23, die sie besucht. Die dabei eingenommenen Mittel gehen zur Unterstützung der Waisenkinder der Schule. Jedes Jahr im März begehen wir

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

die „Sixtinische Madonna“ von Raffael, die Millionen Besucher der Dresdner Gemäldegalerie mit angehaltenem Atem betrachteten. Und eine tiefgründige Frage: „Was ist an Schewtschenkos ‚Maria‘ mit ihr im Einklang?“ Und noch eine – eine tiefgreifende, zentrale Frage: „Ist die unabhängige Ukraine Ihrer Meinung nach zu einem ‚eigenen Heim‘ für Millionen Ukrainer geworden? Begründen Sie Ihre Antwort.“ Doch den zwei Löffeln Honig wurde wieder ein Löffel Teer beigemischt. Es reicht bis zur lächerlichen Unwissenheit. Ich zitiere: „Interdisziplinäre Parallelen. In ihren Gattungsmerkmalen ist Schewtschenkos Gedicht ‚Kateryna‘ mit den lyrisch-epischen Gedichten von John Byron (‚Der Giaur‘, ‚Die Braut von Abydos‘, ‚Der Korsar‘) verwandt...“ Die Analogie ist völlig unsinnig. Außerdem: Nicht alle Iwan in der Ukraine sind Johns in Großbritannien. Der berühmte englische Dichter und Aristokrat hieß in Wirklichkeit George Gordon Byron. Der größte Teil des wichtigen Kapitels „Die weltweite Größe des ukrainischen Dichters“ ist reines Wortgeklingel, das nichts mit dem Thema zu tun hat. Die Autoren des Lehrbuchs haben berechnet, dass das Wort „Gott“ in Schewtschenkos Werken 193 Mal verwendet wird. Aber darüber, wie oft der große Kobar das Wort „Ukraine“ verwendet hat, gibt es kein Wort. Obwohl seine emotionalen poetischen Zeilen angeführt werden: Ich liebe sie so sehr, ich liebe meine arme Ukraine so sehr, dass ich den heiligen Gott verfluche, für sie meine Seele verliere! Ist es nicht an der Zeit, dass wir alle darüber nachdenken, warum Schewtschenko in seiner Poesie nicht ein einziges Mal den Begriff „Ukrainer“ verwendet hat? Was sind wir heute außerhalb von Galizien und Wolhynien? Keine Nation, kein Volk, sondern die Bevölkerung eines besetzten Gebiets. Erinnern Sie sich, wie Schewtschenko mit Schmerz im Herzen schrieb: „Schlechte Urenkel der ruhmreichen großen Ahnen“! P. S. Im Literaturlehrplan stieß ich auf das Gedicht-Mysterium „Der große Keller“, in dem etwas „nicht das Richtige“ steht, sowohl über Katharina II., der unsere Zeitgenossen in Odesa ein Denkmal errichtet haben, als auch über den Selbstherrscher Peter I. und den ruhmreichen Hetman Bohdan. Ich wundere mich, warum dieses aufrührerische Werk nicht aus dem Schullehrplan gestrichen wurde. Wie „Der gelbe Fürst“ von Wassyl Barka, damit nicht einmal eine Erwähnung des Holodomor-Genozids in der Ukraine und am Kuban übrig bleibt. „Der große Keller“ ist wahrscheinlich als Nächstes dran. Obwohl das nach der Orangen Revolution geschriebene Lehrbuch für ukrainische Literatur gelinde gesagt weit von Perfektion entfernt ist, wird ein neues keinerlei Bezug zur Wahrheit haben. Es wird demjenigen ähneln, nach dem meine Generation in der sowjetischen Schule unterrichtet wurde. Und patriotisch gesinnte Lehrer-Enthusiasten (von denen es übrigens gar nicht so viele gibt) werden sich in der Lage geistiger Geiseln des Systems wiederfinden. Machtlos, ihm zu widerstehen. * Ukrainische Literatur. Lehrbuch für die 9. Klasse allgemeinbildender staatlicher Einrichtungen. Kyjiw „Oswita“ 2009. Autorenkollektiv: Mykola Tkachuk, Mykola Sulyma, Walerija Smiljanska (Autorin des Kapitels „Taras Schewtschenko“. — Anm. des Autors), Wira Sulyma. Empfohlen vom Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur der Ukraine (Erlass des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft Nr. 256 vom 2. Februar 2009). Ich möchte die Aktivisten des Clubs nennen — Kateryna Krawtschenko (Allgemeinbildende Schule Nr. 23), Emil Kasumow und Sachir Prottschenko (Allgemeinbildende Schule Nr. 29), Wladyslaw Lewyzkyj und Oleh Burchowezkyj (Allgemeinbildende Schule Nr. 9), Kateryna Borsych, Olena Delytsch, die Schwestern Motschalow — Kateryna und Olha (Allgemeinbildende Schule Nr. 3), Hanna Kudrinowa (Gymnasium Nr. 2). In den Arbeitsplänen der „Dschereziwzi“ (Quellennutzer) steht ein Fest des Kosakenruhms mit der Einladung von Vertretern der Allukrainischen Kosakenarmee. Die Schüler gehen mit Freude in die Bibliothek zu den Clubtreffen, weil sie wissen, dass sie dort inhaltsreiche und interessante Materialien sowie Begegnungen mit würdigen Menschen erwarten. Jede Sitzung von „Schöpferische Quellen“ beginnt mit einem Motto, in dem das Wesen der Clubarbeit liegt: „Wer die Vergangenheit kennt, bewahrt Und das Gegenwärtige zu schätzen weiß, Nur der wird die Zukunft Vollenden, eine schöne.“ Auf dem Bild: Fest der ukrainischen Weisheit.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

DIE TÖTUNG EINES GENIES?

Die Schewtschenko-Woche, die in einer transkarpatischen Dorfschule stattfand, löste bei mir traurige Gedanken aus. Kennt die junge Generation das Werk des Großen Kobysars, nimmt sie es mit Herz und Verstand auf? Denkmal für T. H. Schewtschenko, Stadt Uschhorod. Arkadij SYDORUK. Eine junge Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur zeigte aktiven Enthusiasmus. Sie veranstaltete in der Dorfschule zwei Ausstellungen: Ausgaben von Schewtschenkos Werken aus verschiedenen Jahren und Bücher über ihn sowie Reproduktionen all seiner Gemälde. Sie organisierte einen Zeichenwettbewerb für Schüler, die Rezitation des „Testaments“, von Auszügen aus den Gedichten „Der Traum“ und „Kaukasus“ sowie von eigenen Gedichten, die dem Kobysar gewidmet waren. Im Schulaal saßen 60 Schüler, hauptsächlich aus der 9. Klasse, in der das Werk Schewtschenkos behandelt wird. — Hebt die Hände, wer zu Hause einen „Kobysar“ hat, — wandte sich die Lehrerin an die Zöglinge. Fünfzehn Hände gingen hoch. — Wer von euch liest Schewtschenkos Werke außerhalb des Lehrplans? Es stellte sich heraus: niemand der Anwesenden. Die Lehrerin zeigte ein aus dem Internet ausgedrucktes Denkmal für Taras Schewtschenko in Washington. Ein wunderbares Kunstwerk von Leo Mol, einem weltberühmten kanadischen Bildhauer ukrainischer Herkunft, das das Bild des jungen Schewtschenko verkörpert, so wie er vor der Verbannung war. Auf den jungen Gesichtern waren keine besonderen Emotionen zu sehen. Und was soll man erst von den Eindrücken der nach dem gleichen Muster geformten „alten Großväter“ sagen, die trübsinnig auf Sockeln überall in der Ukraine aufgereiht sind? Die enttäuschte Dozentin fragt mich rhetorisch: „Was haben Sie denn von unseren Dorfkindern erwartet?“. Als ob echte Ukrainer auf dem nackten Pflaster im russischsprachigen Kyjiw aufwachsen würden. Ich habe eine andere, keine rhetorische Frage: Warum verbrennt ihr Enthusiasmus beinahe umsonst? Ich unternehme es in diesem kurzen Artikel nicht, den gesamten komplexen Komplex der Ursachen zu analysieren: den drastischen Rückgang des allgemeinen Bildungsniveaus (selbst gegenüber sowjetischen Zeiten), den vollständigen geistigen Verfall der Gesellschaft, die Deukrainisierung und Russifizierung, die, derzeit auf staatlicher Ebene gefördert, vor unseren Augen in immer schnellerem Tempo ablaufen… Es wirkt das „reformerische“ Tabatschnyk-Prinzip – mit einem chauvinistischen Besen alles Ukrainische aus den Lehrplänen zu fegen. Zwar sind in dem noch in den orangen Zeiten herausgegebenen Lehrbuch* für Schewtschenko fast zwei Seiten weniger als 100 reserviert – fast ein Viertel des Gesamtumfangs. Man studiert Balladen, „Kateryna“, „Das Dienstmädchen“, „Zum ewigen Gedenken an Kotljarewskyj“, „An Osnowjanenko“, „Der Traum“, „Kaukasus“, „Hajdamaken“, „An meine toten, lebenden und ungeborenen Landsleute in der Ukraine und nicht in der Ukraine, mein freundschaftliches Sendschreiben…“, „Testament“… Das ist keine vollständige Liste. Aber die Frage ist eine andere – wie man es studiert. Vergessen wir politische Sympathien und Antipathien und erkennen wir die bittere Wahrheit an: Während der fünf Jahre nach der Orangen Revolution wurde in der Ukraine kein neues System der geisteswissenschaftlichen Bildung geschaffen. Wenn man das Lehrbuch der ukrainischen Literatur für die 9. Klasse liest, hat man den Eindruck, es sei durch ein Bildungs-Leichenschauhaus gegangen, in dem Pathologen das lebendige Wort Schewtschenkos sezierten. Nicht mit Skalpellen, sondern mit langweiligen Trochäen und Tropen. Denn in Wirklichkeit sind diese Pathologen Literaturwissenschaftler, die aus irgendeinem Grund davon überzeugt sind, dass „ohne theoretische Kenntnisse ein künstlerischer Text nicht zu erfassen ist“. Verantwortlich für die Vorbereitung des Lehrbuchs zur Veröffentlichung sind die Hauptspezialistin (hier und weiter vom Autor hervorgehoben) des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine K. W. Taranik-Tschatschuk, die Leiterin des Sektors des Instituts für Innovationstechnologien und Bildungsinhalte N. I. Schynkaruk. Die „Innovationen“ sind beeindruckend! Im Lehrbuch – ein Montblanc aus sinnlosen Fakten und Namen. Zweitrangige und wichtige – jene, die eine Rolle im Leben Schewtschenkos spielten. Unter den letzteren Hulak-Artemowskyj (Gott sei Dank, damals noch nicht Artjomowskyj!). Was erfahren die Oberstufenschüler Interessantes aus dem Lehrbuch über das Werk von Taras Schewtschenko und sein Leben? Unter anderem dies: „Der neugierige Junge wanderte durch die Umgebung des Dorfes, auf der Suche nach dem Ende der Welt, wo eiserne Säulen den Himmel stützen, und fing Fische.“ „Er (Schewtschenko) schafft ein dynamisches Bild ohne den Gebrauch von Tropen, lyrischen Kommentaren des Autors…“ (stellen Sie sich vor: das ist über das lyrische Bildchen „Der Kirschgarten am Haus…“). „Das auffälligste Thema ist das politisch-entlarvende (es kennzeichnet die Intonationen, das System der Bilder, die Skala der lyrischen Invektiven, wie etwa in den Gedichten ‚Mein lieber Gott, schon wieder Unheil!…‘“. „Die Analyse der Komposition der Handlung der ‚Hajdamaken‘ bezeugt, dass das Werk durchdacht und hochgradig organisiert ist“ (vom Autor hervorgehoben). Und was sind solche Funde wert: „Politisierte Landschaft“. „Es erscheint das Bild des Adressaten“. „Er verstand es im Gegensatz zu seinen Vorgängern… die vollständige Umwandlung des Gedichts in trochäische Zeilen zu vermeiden“. „Verfolgen Sie die Rolle der Ausdrucksmittel bei der Modellierung des Bildes von Lilija und ihrem sozialen Elend“. Hier bricht sich selbst der Teufel ein Bein, nicht nur im Schilf, sondern auch auf dem Trockenen! Endlich erscheint in der Rubrik „Überlegen Sie“ doch ein gelungener Fund – eine farbige Reproduk-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

(AUS DER ERFAHRUNG DER GEMEINSAMEN ARBEIT VON LEHRERIN UND KINDERBIBLIOTHEK)

...ren Schewtschenko-Tage. Wir veranstalten entweder Wettbewerbe im Vortragen von Versen des Genies, oder eine Ausstellung von Zeichnungen zu seinen Werken, oder wir machen uns mit unbekannten Seiten aus seinem Leben und Schaffen vertraut. Eine der Sitzungen war dem nicht leichten persönlichen Leben des Dichters gewidmet und trug den Titel: „Ein Traum, der nicht in Erfüllung ging“. Die Mitglieder des Klubs machten sich auch mit den Schriftstellern der Diaspora bekannt – mit dem genialen staatsbewussten Dichter Jewhen Malaniuk und dem tragischen Schicksal der talentierten patriotischen Dichterin Olena Teliha, die 1942 in Babyn Jar von den deutschen Nazis erschossen wurde. Die Jugendlichen von Dscherelo haben eine große Forschungsarbeit geleistet, um sich auf die Stunde zum Thema „Tschumaken“ vorzubereiten, denn das totalitäre Sowjetsystem hat die wissenschaftlichen Kader vernichtet, die sich mit der Frage des Tschumakentums befassten, und wir haben versucht, diese vergessene Seite unserer Geschichte wieder zum Leben zu erwecken. Es erklangen Referate und Gedichte über die Vertreter jener Schicht der Gesellschaft, die die Wirtschaft des Landes hob, das durch ständige Kriege und Plünderungen verwüstet war. Über den Fleiß der Tschumaken und ihre Ehrlichkeit in Handelsgeschäften, über die Freundschaft mit den Kosaken, über ein romantisches, aber schweres Leben – denn der Tod lauerte auch auf dem Weg, und ebenso die Überfälle von Räubern. Im Zyklus der Stunden über die herausragenden Künstler der Ukraine machten sich die Mitglieder des Klubs mit dem Leben und Schaffen der Volkskünstlerinnen bekannt – Maria Pryjmatschenko mit ihren sonnigen Blumen und wunderbaren symbolischen, märchenhaften Wesen, und Kateryna Bilokur, die mit ihren Blumen eine Hymne an die Ukraine und ihr Volk sang. Über Kateryna Bilokur erzählte man auch einer Gruppe kleiner „Verehrer der ukrainischen Kunst“ – Schülerinnen und Schülern der 3. Klasse der Schule Nr. 9, die, nachdem sie die Geschichte vom aufopferungsvollen Leben der talentierten Künstlerin gehört hatten, ihre Lieblingsblumen malten, aus denen wir ein riesiges Plakat machten: „Ein Kranz für Kateryna Bilokur“. Am meisten aber lieben die Jugendlichen von Dscherelo und ihre Eltern die Feste, denn bei ihnen herrscht eine gehobene Stimmung, die es nicht zulässt, dass die Veranstaltung grau und langweilig wird. Dazu laden wir Schülerinnen und Schüler benachbarter Schulen ein. Beim Fest der ukrainischen Weisheit erfuhren die Anwesenden von unseren Vorfahren, von den Bräuchen und Riten, die sie geschaffen haben. Das war ein Muster christlicher Moral. Sie halfen, gerecht zu leben und eine würdige Generation zu erziehen. Besondere Aufmerksamkeit richteten sie auf jene Züge, in denen die Güte und Großzügigkeit der Ukrainer zum Ausdruck kamen: der Umgang mit Waisen, Gebrechlichen und Witwen. Es gab einen Wettbewerb um die beste Sense, und Verse, Szenen und Lieder in der Aufführung des Ensembles „Winotschok“ unter der Leitung der Musiklehrerin der Schule Nr. 23, Natalija Jewhenijiwna Snischko. Die letzte Veranstaltung des Klubs war das Fest der Muttersprache, bei dem man über ihre dornenreichen Wege sprach, über jene, die unter Einsatz ihres eigenen Lebens die Muttersprache retteten. Den Höhepunkt des Festes bildeten: der Brief Pawlo Hlasowyjs an die Schülerinnen und Schüler der Schule Nr. 23 unserer Stadt sowie seine inszenierten Fabeln über Bildung und Sprache, patriotische Lieder und ein inhaltsreicher Vortrag des Schriftstellers, Autors von 36 Büchern und Gewinners des regionalen Wettbewerbs „Bester Heimatforscher des Jahres 2010“ – Pawlo Iwanowytsch Masur. Er rief die Kinder auf, ihren größten Schatz, die Sonnensprache unseres Volkes, zu lieben und zu bewahren, sprach über die enorme Rolle des Buches und der Bibliothek (sowohl der staatlichen als auch der eigenen) im Leben eines Menschen und schenkte mehrere seiner Bücher. Jede Feier war sorgfältig ausgestattet: mit einer Buchausstellung, einem bestickten Porträt von T. H. Schewtschenko, Handtüchern und Kränzen aus Kalina-Beeren, mit Losungen und Plakaten.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

nur im Rohatyner Rajon des Gebiets Iwano-Frankiwsk gibt es 31 Denkmäler für Schewtschenko. In Iwano-Frankiwsk selbst gibt es nur eine Büste des Dichters im Park, der nach ihm benannt ist, sowie einen Stein, der vor einigen Jahren dort gelegt wurde, an der Stelle, wo eigentlich der Kobsar in voller Größe stehen sollte. Im Oktober 2008 schenkte Leo Mol der Stadt die Autorenvariante der Skulptur Taras Schewtschenkos, die er auf Sockeln in der Ukraine und in Kanada gesehen haben wollte. Das Geschenk wurde aus der Gießerei in Deutschland geliefert und in das Lager der Verwaltung für Kapitalbau gebracht, und die Einwohner von Iwano-Frankiwsk warteten drei Jahre auf die von der Stadtverwaltung versprochene Eröffnung des Denkmals. Es wurden öffentliche Anhörungen durchgeführt, bei denen der Chefarchitekt von Iwano-Frankiwsk, Ihor Harkot, sechs Varianten des Standorts des Denkmals vorstellte und alle Vor- und Nachteile dieser Plätze erläuterte. Nach der Diskussion begann die Abstimmung. Gewonnen hat der Vorschlag des Stadtoberhaupts Wiktor Anuschkewytschus, für den 201 Vertreter der Gemeinde von 224 im Saal registrierten stimmten. So trat die Variante des Standorts des Denkmals neben dem „Weißen Haus“ in Kraft. Heute versichert Wiktor Anuschkewytschus allen, dass die Verwaltung für Architektur und Stadtplanung bereits mögliche Varianten für die Rekonstruktion des Hauptplatzes ausarbeitet, um die Skulptur des Kobsars harmonisch „einzufügen“. Geplant ist die Rekonstruktion des Platzes vor dem Verwaltungsgebäude, die sein Aussehen und sogar die Landschaft verändern soll. Die Aufstellung des Denkmals für Schewtschenko, Werk von Leo Mol, auf einem neuen Sockel wird ungefähr 600 Tausend Hrywnja kosten. Ob die Eröffnung des Denkmals für Taras Schewtschenko in Iwano-Frankiwsk bis zum 150. Jahrestag der Umbettung des Dichters stattfinden wird, ist schwer zu sagen. …weil wir dank dessen mit größter Genauigkeit diejenigen Kunstwerke und Erinnerungsstücke ausstellen können, die sich zu Lebzeiten Schewtschenkos in seiner Werkstatt befanden. Neben Kunstwerken sind auf der Ausstellung Raritäten aus der Sammlung des NMTSch präsentiert: das Manuskript des letzten Gedichts von Schewtschenko, sein letztes Selbstporträt, Graviert- und Malutensilien, eine Staffelei, ein Federhalter, eine Feder, ein Tintenfass, Skizzenbücher, ein Stempel/Siegel, ein Kostüm, ein Hemd, Bücher aus seiner persönlichen Bibliothek sowie die Ausgabe der letzten zu Lebzeiten erschienenen Sammlung „Kobsar“ von 1860. Das Ausstellungsprojekt „Shywa duscha poetowa swjataja“ bietet jedem die einzigartige Möglichkeit, in Schewtschenkos gastfreundlicher Werkstatt zu „verweilen“, die unvergleichliche Aura zu spüren und seine eigene Entdeckung Taras Schewtschenkos zu machen. An der Präsentation der Ausstellung nahmen der Kulturminister der Ukraine M. A. Kulyniak und sein Stellvertreter T. H. Kokhan, die diesjährige Preisträgerin des Schewtschenko-Preises, die Volkskünstlerin der Ukraine Lidija Sabiljasta, sowie der Doktor der Kunstwissenschaft und Philosophie Dmytro Stepowyk teil. Pressedienst des Museums

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

NEUE DENKMÄLER FÜR DEN KOBZAR

Serhij HORYZWIT. Alle Denkmäler für Taras Schewtschenko zu zählen, die in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen enthüllt wurden, ist eine überaus schwierige Aufgabe. Ein solches Register wurde bis heute nicht erstellt; nach groben Schätzungen gibt es in 48 Ländern der Welt mindestens 1100. Einen besonderen künstlerischen Wert stellen die Monumente für den Kobzar in Charkiw, Kyjiw und Washington dar. Ebenso vollendet wird das Bild von Taras Schewtschenko erscheinen, das vom weltberühmten Bildhauer Leo Mol (Leonid Molodozhanin) in Bronze verewigt wurde. Die von ihm gefertigten, faktisch gleichartigen Denkmäler des Kobzar sollen in diesem Jahr in der kanadischen Hauptstadt Ottawa und in Iwano-Frankiwsk aufgestellt werden. Vor zwei Jahren ist der ukrainische Kanadier, ein gebürtiger Wolhynier, im 95. Lebensjahr verstorben und hat ein reiches künstlerisches Erbe hinterlassen. Besonders wertvoll ist seine Schewtschenkiana – die Denkmäler für den Kobzar in Washington, Winnipeg, Sankt Petersburg sowie eine drei Meter hohe Skulptur, die für die Aufstellung in Ottawa und Iwano-Frankiwsk gefertigt wurde. Die Errichtung des Denkmals in der kanadischen Hauptstadt wird von einem eigens gegründeten Organisationskomitee unter der Leitung von Orest Dubas betreut. Es wird in einem Park neben der ukrainischen Kathedrale des Heiligen Johannes des Täufers aufgestellt werden. Das Monument stellt den jungen Dichter in voller Größe mit Palette und Pinseln in der Hand dar. Die Komposition wird durch Figuren aus seinen Werken ergänzt – Skulpturen von Kateryna mit dem Säugling und einem Banduraspieler sowie ein Hochrelief mit der Darstellung von Hajdamaken. Das Design des Monuments wurde von dem Architekturprofessor Radoslaw Schuk ausgeführt, der aus Galizien stammt. Zur Umsetzung des Projekts hat das Organisationskomitee bereits 190 000 $ gesammelt, Skulptur von Taras Schewtschenko für Ottawa. Skulpturen des Kobzar und der Kateryna für das Denkmal in Ottawa, jedoch werden für dessen Fertigstellung noch 90 000 $ benötigt. Nun hat sich auch die Kanadisch-Ukrainische Schewtschenko-Stiftung entschlossen, sich der Sache anzuschließen; laut ihrem Präsidenten Andrij Hladyschewskyj ist sie bereit, einen Zuschuss für die Realisierung des Projekts zu gewähren. Es besteht die Hoffnung, dass das Monument in Ottawa bald zur Feier des 150. Todestages von Taras Schewtschenko, des 120. Jahrestages der Ansiedlung von Ukrainern in Kanada und des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine enthüllt wird. In Galizien, wo Schewtschenko niemals war, wurden die meisten Denkmäler für ihn errichtet. Sagen wir,

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Wo Ukrainer sind, da ist auch Schewtschenko

Switoslaw Wassyltschuk, Vorsitzender des Schytomyrer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Auf eine weitere Besonderheit von Schewtschenkos prophetischem Wort möchte ich die Leserinnen und Leser dieser Zeitung aufmerksam machen. Schewtschenko ist der Schöpfer des politischen Begriffs für den Namen unserer Heimat – Ukraina. In seinen Werken wurde dieser Begriff mehr als hundertmal verwendet. Während man unser Land vor ihm offiziell Malorossija, Juschnaja Ruß nannte oder einfach verächtlich Chochlandija, hat sich von Schewtschenko an der Name Ukraina fest (und nun für immer!) durchgesetzt. Also ist es gerade von Schewtschenko her, dass unsere große Heimat Ukraina heißt und wir Ukrainerinnen und Ukrainer genannt werden. Dieser Name hat sich nach und nach für alle unsere ethnischen Landsleute durchgesetzt. Im Unterschied zu den Russen, der Metropolennation des Russischen Reiches, sowohl in der zaristischen als auch später in der kommunistisch-sowjetischen Zeit. Ich will die stummen Sklaven, die kleinen, erheben. Ich stelle mich auf Wache um sie und stelle das Wort. Welches Wort? Ich vermute, dass der große Taras nicht nur sein eigenes Schaffen im Sinn hatte, sondern auch das geschriebene Wort, das in die Gesetze und die Verfassung unseres künftigen unabhängigen Staates eingehen sollte. Die volkstümliche, reiche Sprache, die tiefe Kenntnis des Lebens und der Bestrebungen des eigenen Volkes, das hohe Niveau künstlerischer Meisterschaft, das flammende, aufrichtige dichterische Wort zum Schutz des unterjochten eigenen Volkes und der Aufruf, „die Axt zu schärfen“, wurden zu Faktoren dafür, dass seine Werke bereits zu Lebzeiten Taras’ in der Ukraine breite Popularität erlangten. Und gegen Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde der „Kobsar“ in jeder bewussten ukrainischen Familie zum Lieblingsbuch. Man las ihn, schrieb ihn ab, lernte ihn auswendig und deklamierte ihn auf Versammlungen von älteren und jüngeren Ukrainerinnen und Ukrainern – in der Dnipro-Ukraine, die zum Russischen Reich gehörte, und in Galizien, der Bukowina, Transkarpatien und Lemkiwschtschyna, die unter dem Zepter der Österreichisch-Ungarischen Monarchie standen. Aus dem „Kobsar“ lernten die Aufmerksamen und Wissbegierigen ukrainische Geschichte, lernten ukrainischen Patriotismus, verteidigten ihre nationalen, sozialen und geistigen Rechte, der eigenen Sprache, und kehrten vom russifizierten und polonisierten, verdeutschten, verunkrauteten Feld auf ihr wiedergeborenes eigenes geistiges Ackerland zurück. Und solche Prozesse wurden massenhaft. Im Jahr 1868 entstand die „Prosvita“, die erste gesellschaftspolitische Vereinigung bewusster Ukrainerinnen und Ukrainer, die sich über die ganze Ukraine ausbreitete und die Grenzen der Imperien überschritt. Gerade die „Prosvita“ wurde zur Schule des nationalen Geistes, der Härte, des Wissens und der Überzeugungen. So bemächtigten sich die Ideen der ukrainischen nationalen Wiedergeburt der Massen, und als sich die erste günstige politische Lage bot, verkündeten die geeinten Patrioten 1917 in Kyjiw den unabhängigen Staat der Ukrainer – die Ukrainische Volksrepublik. Der große Taras ist immer und überall bei uns. Wir sind ständig auf dem Weg zu ihm. Im Jahr 1964 sah ich in Workuta im Arbeiter- und Bergmannsklub eine große Fotoausstellung, gewidmet dem 150. Geburtstag von T. Schewtschenko, vorbereitet von den dortigen Ukrainerinnen und Ukrainern. Und damals dachte ich: Wo Ukrainer sind, da ist auch Schewtschenko. Unser Genie, unser Anführer, unser Rebell, unser freier, siegreicher nationaler Geist, der zu den Barrikaden ruft, in die Reihen der Armee der UNR und in die Schar der UPA. Später der Volksbewegung der Ukraine, die tatsächlich einen unabhängigen ukrainischen Staat erkämpfte. Schewtschenko und die Ukraine sind unteilbar! Für immer!

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Herrscher im Reich des Geistes

Mykola Hlamazda Im Museum des Buches und des Buchdrucks der Ukraine wurde eine Buch- und Illustrationsausstellung eingerichtet, die dem 150. Gedenktag an Taras Schewtschenko (10.03.1861) gewidmet ist. „Herrscher im Reich des Geistes“ – so charakterisierte Iwan Franko den genialen Sohn des ukrainischen Volkes. Diesen Namen trägt auch die Museumsausstellung. Sie zeigt eindrucksvoll die ganze Größe der geistigen Leistung des Kobsaren. Der Weg seines unsterblichen Wortes begann 1840, als der erste Gedichtband des Dichters erschien, den er vielsagend „Kobsar“ nannte. Heute nehmen die Ausgaben seines schöpferischen Erbes in der Ukraine einen führenden Platz ein. Unter den Denkmälern, die den herausragenden Dichtern der Welt errichtet wurden, stehen die meisten Taras Schewtschenko. Sie finden sich in vielen Ländern Europas, Amerikas, Asiens und Afrikas. Sein Name leuchtet wie ein Stern aus den Tiefen des grenzenlosen Kosmos. Das vermächtnisartige Wort des Dichters klingt heute in den Sprachen zahlreicher Völker der Erde. In der Ausstellung sind über 300 Ausgaben von Schewtschenkos Werken zu sehen, beginnend mit den zu Lebzeiten erschienenen Ausgaben – „Die Hajdamaken“ (1841), „Hamalija“ (1844), „Der Tschyhyryner Kobsar und die Hajdamaken“ (1844), „Kobsar“ (1860), die in Sankt Petersburg herausgegeben wurden, außerdem die im Ausland erschienene Leipziger Ausgabe „Neue Gedichte von Puschkin und Schewtschenko“, wo erstmals der Text des Testaments unter dem Titel „Gedanke“ (1869) gedruckt wurde, sowie die verschiedenartigsten Veröffentlichungen, die Ende des 19., im Verlauf des 20. und bereits zu Beginn des heutigen 21. Jahrhunderts entstanden, sowohl in der Ukraine als auch im Ausland (darunter durch Verlage der ukrainischen Diaspora). Es gibt Ausgaben, deren Erscheinen mit einer interessanten, mitunter dramatischen Geschichte verbunden ist, mit Unterschieden in der Deutung einzelner Werke (wiederhergestellte ursprüngliche Originaltexte, von der Zensur entfernte Passagen). In der Exposition der Ausstellung kann man Autographen einiger Gedichte des Dichters sowie seine Briefe und Skizzen sehen, die vom Institut für Literatur der Ukraine zur Verfügung gestellt wurden, wo sie aufbewahrt werden. Die Aufmerksamkeit ziehen Ausgaben auf sich, die sich durch die Eigenart der drucktechnischen Ausführung und die künstlerische Gestaltung auszeichnen. Mit Schewtschenkos schöpferischem Erbe befassten sich häufig Künstler, Literaturwissenschaftler und Komponisten. Präsentiert werden Illustrationen und Muster der grafischen Gestaltung von Büchern, ausgeführt von herausragenden Meistern: Wasyl Krytschewskyj, Iwan Yschakewytsch, Anton Sereda, Wasyl Kassijan, Mykhajlo Deregus, Oleksandr Iwachnenko, Mykola Stratilat, Wolodymyr Harbuz u. a. Äußerst fesselnd sind die Exlibris mit schewtschenkoschen Motiven. Die umfassende, tiefgründige Durchdringung des Materials und die gelungene Form seiner Darbietung (bestickte Handtücher, Vasen mit Blumen u. Ä.) hinterlassen einen unvergesslichen Eindruck. Darauf wiesen die Teilnehmer der Ausstellungseröffnung hin. Die Ausstellung wurde von der Direktorin des Museums, Walentyna Botschkowska, vorgestellt. Berührend und herzlich äußerten sich der Präsident der Ukraine in den Jahren 1994–2005, Leonid Kutschma (der als Vorsitzender der Wohltätigen Organisation des Namensfonds „Ukraine“ finanzielle Unterstützung für die Herausgabe des Katalogs der Ausstellung gewährte), der Kulturminister und Tourismusminister Mykhajlo Kulyniak, der Direktor des Instituts für Literatur der NAW der Ukraine, Akademiker Mykola Schulynskyj, der Held der Ukraine, verdienter Dirigent der Ukraine Pawlo Muravskyj, der Volkskünstler der Ukraine Wasyl Perewalskyj, die Direktorin des Verlags „Pulsari“, Larysa Kopan (wo der Katalog herausgegeben wurde), u. a. Inspiriert trug der verdiente Künstler Borys Loboda Schewtschenkos Gedichte vor. Der Musterchor „Melodija“ der Schule für Kunst im Namen Mykola Leontowytschs (künstlerische Leiterin Switlana Swarytsch) führte Lieder auf Worte des Kobsaren auf. Feierlich erklang das unvergängliche „Testament“ des berühmten Dichters der Ukraine.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Lebendige Erinnerung

Am 10. März wurde im Nationalmuseum Taras Schewtschenko die Ausstellung „Lebendig die Seele des Dichters, heilig…“ eröffnet, die dem 150. Todestag des Dichters gewidmet ist. Die Besonderheit dieses Ausstellungsprojekts besteht darin, dass darin Raritäten aus der Sammlung des Nationalmuseums Taras Schewtschenko gezeigt werden. Die Ausstellung bietet die Möglichkeit, erstmals Zeichnungen, Bücher, Fotografien und Kleidungsstücke zu sehen, die sich in Schewtschenkos Petersburger Wohnung befanden – im Atelier der Akademie der Künste. Vor hundertfünfzig Jahren berührte die Hand des Genies diese Dinge. Die Beschreibung der künstlerischen Werke (Grafiken, Lithographien, Fotografien, Aquarelle, Sepien und Zeichnungen, insgesamt 131 Einheiten), die sich im Atelier des Großen Kobsaren befanden, verfasste nach dem Tod des Dichters der Künstler und Freund Schewtschenkos H. Tschestachiwskyj. Ein Teil der in dieser Liste verzeichneten Werke befindet sich heute in der Sammlung des Nationalmuseums Taras Schewtschenko und bildet den „goldenen“ Kern der Ausstellung. Sa-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

WIR WERDEN DIE MACHTHABER LEHREN, DIE UKRAINE ZU LIEBEN

Wassyl NOWORYNSKYJ, Stadt Kramatorsk, Gebiet Donezk. Am 197. Jahrestag der Geburt des großen Sohnes der Ukraine, Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, fand in der Stadt Kramatorsk am Denkmal, das auf Initiative von Prosvita-Patrioten durch die Stadtverwaltung zum 10. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine errichtet wurde, eine große Bürgerversammlung statt. Die Festveranstaltungen wurden von der lokalen Verwaltung gemeinsam mit der städtischen Bildungsverwaltung und der Kulturabteilung der Stadt organisiert. Zum Taras-Fest kamen viele Schüler der Kramatorsker Schulen, auch Studenten lokaler Hochschulen waren anwesend. Möglicherweise kamen zum ersten Mal Menschen unterschiedlichen Alters. Das erfreute das Herz und es keimte Hoffnung auf, dass unser Volk im Osten und Westen, im Norden und Süden — in unserem ganzen Land — sich aus der Umklammerung der Gleichgültigkeit und des Vergessens gegenüber seiner geistigen Vergangenheit befreien wird — der einen Ukrainischen Kirche, der einen Muttersprache, seiner wahren, nicht gedemütigten Geschichte. Für diese für jeden Ukrainer heiligen nationalen Heiligtümer kämpfte und gab in qualvollen Leiden sein aufopferungsvolles Leben das geistige Genie, der Prophet der Ukraine Taras Schewtschenko. Die Festrede in der ukrainischen Staatssprache hielt der Bürgermeister Hennadij Kostjukow. Gemeinsam mit Hennadij Kostjukow, Wiktor Pankow und den Bürgern der Stadt legten die Machthaber Blumen am Denkmal für den talentierten Dichter, Künstler und gesellschaftlichen Aktivisten der Ukraine nieder. Über dem Stadtplatz nahe dem Rathaus, über dem neuen Taras-Schewtschenko-Park erklang feierlich die Staatshymne der Ukraine. Wie die neuesten Nachrichten aus Donezk belegen, fanden die Ehrungen des ukrainischen Genies Taras Schewtschenko an den Denkmälern seines Namens in zwei Städten des Donezker Gebiets statt — in Donezk und Kramatorsk. Für das industrielle Kramatorsk ist dies eine große Ehre. Und wir sind der Macht dankbar, dass sie endlich ihre Ukrainer gehört hat. Doch es beunruhigt die Seele, warum solche Festveranstaltungen offiziell nicht an den Denkmälern für Taras in anderen Städten und Siedlungen unseres Gebiets stattfanden, sagen wir in Slowjansk, wo er stolz und majestätisch schon seit mehr als zwei Jahrzehnten steht? Warum finden keine Gedenkfeiern für den Vater der ukrainischen Nation in anderen Städten unserer östlichen Region statt — in Horliwka, Mariupol, Kostjantyniwka, Artemiwsk, Druschkiwka und anderen Industriezentren? Oder gibt es in jenen Städten etwa keine Denkmäler für den Großen Ukrainer, sodass es niemanden zu ehren gibt?.. Kürzlich, am 25. Februar, ehrte die Ukraine das Andenken einer anderen, nicht weniger bedeutenden historischen Persönlichkeit — den 140. Jahrestag der Geburt der berühmten Tochter der Ukraine, Lessja Ukrajinka. Es ist schade, dass die Macht diese für die unabhängige und freie Ukraine entscheidenden Daten oft nicht bemerkt. Stattdessen sind alle Staatsbeamten aus Wissenschaft und Kultur mit einer für sie wichtigeren Angelegenheit beschäftigt — dem wütenden Kampf gegen Eltern und die Öffentlichkeit der östlichen Region um die Liquidierung ukrainischer Schulen nach dem Programm des der Ukraine fremden Unglücksministers für Bildung und Wissenschaft, Herrn Tabatschnyk. Ohne Zögern und Zweifel muss betont werden: Es ist an der Zeit, dass die lokale Macht sich den Vertretern der ukrainischen Oppositionsparteien und gesellschaftlichen Organisationen zuwendet, anstatt sich nur auf Vertreter einzelner Parteien zu verlassen, die im Interesse politischer Korruption und Konjunktur der Macht dienen und dem Volk der Ukraine schaden. Allein die Tatsache, dass die Macht keine Vertreter patriotischer ukrainischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen zur Teilnahme an der Organisation und Feier des nationalen Festes der Ukrainer — der ukrainischen Schewtschenkiana auf lokaler Ebene — eingeladen hat, bestimmt den Platz der derzeitigen Macht in der Gesellschaft. Denn die kürzliche Liquidierung des Gesellschaftsrates beim Stadtrat von Kramatorsk aus politischen Motiven, die Schließung der einzigen unabhängigen demokratischen russischsprachigen Zeitung der Stadt (und möglicherweise der einzigen im Gebiet Donezk, die bereitwillig patriotische Artikel auch auf Ukrainisch druckte) „Obschtsche-Schitije“ — das ist der Weg ins Nirgendwo. Die blinde politische Beschränktheit der Führung der lokalen Macht in Fragen der Meinungsfreiheit und gesellschaftlichen Moral beunruhigt die Gesellschaft zutiefst. Die Verweigerung der Macht gegenüber der Kramatorsker Eparchie der Griechisch-Katholischen Kirche bei der Zuweisung von Land für den Bau einer griechisch-katholischen Kirche für die griechisch-katholischen Gläubigen (und es gibt in der Ukraine nicht weniger Griechisch-Katholische als Orthodoxe, und nichts außer der Tätigkeit der UOK des Moskauer Patriarchats zugunsten Moskaus und zum Schaden der Ukraine trennt sie von den Orthodoxen!), die scharf negative… Also, zum Schluss möchten wir der Macht wünschen, nicht nur an den Schewtschenko-Tagen ukrainisch zu sein. Und wir, die ukrainischen Patrioten, werden sie lehren, die Ukraine zu lieben. Bondjutchna, Mykola Pshenychnyj, Wassyl Basaraba, Mykola Ottow. Aus ihrem Mund erklangen Überlegungen über das Wesen von Schewtschenkos Wort. Das aktuelle Thema der Erfüllung von Schewtschenkos Vermächtnissen sprach auf dem Fest die Vorsitzende der Gebietsorganisation Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Switlana Nikoljna an. Mit besonderer Begeisterung erklangen die Werke des Kobzar, vorgetragen vom Verdienten Künstler der Ukraine Oleksij Saworotnyj, einem der aktivsten Popularisierer der Poesie des Kobzar. Der Höhepunkt der Feierlichkeiten war die Übergabe der Schewtschenko-Staffel. Sie ist symbolisch, wird aber im Laufe des Jahres zweifellos mit einer Reihe neuer Veranstaltungen als Zeichen der Ehrung des Großen Taras gefüllt werden. Witalij Karpenko. Mykola TABORYT. Bulldozer im Journalismus — genau so nannten Kollegen Witalij Karpenko, worüber er in einem Zeitungsinterview berichtete und später auch auf dem Abend anlässlich seines 70. Geburtstages. Dieselbe Charakterisierung finden wir auch in dem vom Jubilar präsentierten nächsten Buch „Lektionen der gegangenen Wege“. Und der Grund für eine solche Einschätzung war seiner Meinung nach seine Energie und seine schreiberische Begabung. Dem Genre nach sind die „Lektionen…“ Memoiren. Aus der Höhe des Erlebten versucht der Autor, seine Vergangenheit zu erfassen, sich an die interessantesten Fakten seines Lebens zu erinnern, jene schwierigen Zeiten zu bewerten und seinen Platz in ihnen zu bestimmen. W. Karpenko — ein Journalist, der einen langen Weg von der „Rayon-Zeitung“ bis zum Leiter einer populären Stadtzeitung Ende des letzten Jahrhunderts zurückgelegt hat, hat viel zu erzählen. Seine Generation (er wurde im März 1941 geboren), die das Licht der Welt am Vorabend oder während des Zweiten Weltkriegs erblickte, musste nicht nur einen Löffel Bitteres schlucken und Schlimmes erfahren. Vielleicht legte sich damals schon in Karpenkos Wesen der unbändige Drang zum Reisen fest. Und die Hartnäckigkeit — bei der Überwindung von Lebensschwierigkeiten. Er wurde in Kyjiw geboren, aber schon nach ein oder zwei Monaten reist die Mutter mit dem Säugling (der Vater blieb im Krieg vermisst) zur Schwiegermutter in die Region Tscherkassy. Dann werden sie einige Zeit in der Region Ternopil leben, bis sie sich in den Süden — in die Region Mykolajiw — anwerben ließen. Genau hier gelangt er von der Schulbank zur Rayon-Zeitung „Sozialistische“ in Snihuriwka, danach folgen Komsomol-Arbeit, die regionale Jugendzeitung, die Universität (im Fernstudium), die Höhere Parteischule in Moskau, die Arbeit als Instrukteur im Sektor Presse im Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine. Das ist das Sprungbrett, von dem aus W. P. Karpenko auf dem Stuhl des Redakteurs der Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“ landet. Das Kollektiv der „Wetschirka“ unter der Leitung von Karpenko stürzte sich kopfüber in den Strudel der gesellschaftspolitischen Ereignisse der Perestroika. Zu jener Zeit wurde die Zeitung zum Epizentrum demokratischer Veränderungen, nicht nur in der Hauptstadt der Ukraine. Auf ihren Spalten begannen Journalisten und Mitarbeiter zuerst schüchtern, dann immer offener über Probleme des städtischen Lebens, der gesellschaftlichen Moral, unserer Geschichte zu sprechen, ohne der Presse von Moskau und Leningrad nachzustehen. Vergessen wir nicht, dass Kyjiw noch lange Zeit ein Reservat des Breschnewismus blieb, daher die in den Lesegebrauch eingeführten Themen über die Tschernobyl-Katastrophe, die Kommunistische Partei- Eine Delegation der Gebietsorganisation Riwne des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und der Gebietsorganisation Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita am Denkmal für den Kobsar nahe dem Dorf Pidluschtschja im Rajon Dubno. Hier entspringt seit Langem und bis heute eine Quelle, aus der Taras Schewtschenko im Jahr 1846 während seiner Expedition nach Wolhynien seinen Durst stillte.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ZEUGE UND CHRONIST DER ZEIT

ni privilei, bykiwnjansku tragedію, zensurne utysky, pershi demokratychni wybory do Werchownoji Rady SSSR ta Ukrajiny aktywno spryjaly formuwanniu hromadskoji dumky. Na toj chas nakład hazety sjahnuw ponad piwmilionera prymirnykiw. "Wetschirka" bula na wershyni populjarnosti. Hłybokoho sensu… – hier korrigiert: Bitte beachten: Das Vorstehende enthält Ukrainisch in lateinischen Buchstaben und ist daher falsch. Hier die korrigierte und vollständige deutsche Übersetzung: <title>ZEUGE UND CHRONIST DER ZEIT</title> <translation>…Privilegien, die Tragödie von Bykiwnja, zensorische Schikanen, die ersten demokratischen Wahlen zum Obersten Rat der UdSSR und der Ukraine trugen aktiv zur Bildung der öffentlichen Meinung bei. Zu jener Zeit erreichte die Auflage der Zeitung mehr als eine halbe Million Exemplare. „Wetschirka“ stand auf dem Gipfel der Popularität. Das städtische Fest-Festival der Zeitung (nach dem Vorbild der französischen „L’Humanité“) versammelte Hunderttausende Anhänger. Die führenden Journalisten wurden auf den Straßen erkannt, ihre Namen waren in aller Munde. Zwei von ihnen wählten die Kiewer in den ersten demokratischen Stadtrat von Kyjiw, und Karpenko wurde Abgeordneter des Obersten Rates der USSR des zwölften (ersten) Einberufs. Es wäre ungerecht, dies allein als Verdienst einzelner Journalisten zu betrachten, denn die Popularität der Zeitung schuf das gesamte Arbeitskollektiv (fast 70 Personen) – vom Korrektor bis zum Chefredakteur. In den Erinnerungen wird der Periode, als die Ukraine um ihre Unabhängigkeit kämpfte, große Aufmerksamkeit gewidmet. Unmittelbarer Zeuge und Teilnehmer jener Ereignisse war auch Witalij Panasowytsch. Heute ist das schon ferne Geschichte – zwanzig Jahre sind vergangen! Doch unter seiner Feder werden lebendig sowohl der verzweifelte Kampf des „Wetschirka“-Kollektivs mit dem Stadtkomitee der Partei um den unabhängigen Status der Ausgabe als auch die Verabschiedung der Akte über die Unabhängigkeit der Ukraine, die ersten kriminellen Geschäfte künftiger Millionäre-Emporkömmlinge (nach dem Muster von Sjoma Jufa), die Willkür der Beamten und … das Zwielicht und das Verblassen des Ruhms der „Wetschirka“. Nachdem er die Leitung der Zeitung an einen anderen Chefredakteur übergeben hatte, wechselte Karpenko nach kurzer Nichtbeschäftigung in der Stadtverwaltung in die Lehrtätigkeit – zunächst an der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, später an der Universität „Ukraina“, denn die Ausbildung junger Journalisten ist heute nicht weniger ehrenvoll und verantwortungsvoll. Witalij Panasowytsch reist wie zuvor viel: Japan, Deutschland, USA, Australien … Er schreibt viel. Er ist Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Autor von 34 Büchern künstlerisch-dokumentarischer Prosa, Publizistik, Literaturkritik, Lehrbüchern und Lehrmitteln. Seine Memoiren, so meine ich, werden bei den Lesern echtes Interesse wecken. Nicht geringer als „Blick in die Vergangenheit“ des Redakteurs der Zeitung „Schytomyrschtschyna“ Dmytro Panchuk, „An den Wendepunkten der Epoche. Erinnerungen eines Historikers“ von Serhij Bilokin, Häftling sowjetischer Konzentrationslager, bekannter gesellschaftlich-politischer Aktivisten Lewko Lukjanenko (vierbändig „Aus den Zeiten der Gefangenschaft“), Iwan Hnatjuk („Pfade-Wege“), Mykola Rudenko („Das größte Wunder – das Leben“), Mykola Horbal „Einer von sechzig“, sowie „Wir haben den Wald gerodet“ von Larysa Kruschelnyzka (drei Auflagen!), Petro Schelest „Das wahre Gericht der Geschichte liegt noch vor uns“. Und die Popularität dieser Bücher hängt davon ab, ob die Autoren die Fähigkeit oder den Wunsch haben, aufrichtig sowohl mit dem Leser als auch mit sich selbst zu sein. Bei Witalij Karpenko fallen Fähigkeit und Wunsch stets zusammen.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

In der Region Riwne – traditionelle Schewtschenko-Staffel

Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne Im Gebiet Riwne besteht seit über zehn Jahren eine jährliche Tradition: die Kobsar-Staffel weiterzureichen. Diese Veranstaltung ist eine Würdigung der Erinnerung an den Aufenthalt Taras Schewtschenkos im Jahr 1846 auf dem Gebiet des einstigen Groß-Wolhynien, wo der junge Maler und Ethnograph im Auftrag der Kyjiwer Archäografischen Kommission Skizzen der kulturhistorischen Denkmäler des Landes anfertigte. Der Kobsar erinnert in seinen Erzählungen an die wolhynischen Gebiete. Insbesondere im „Warnak“ wird geschildert, wie der Held dieses Werkes von Kremenez nach Nowohrad-Wolynskyj wandert: „Von Kremenez ging ich über das Dorf Werby nach Dubno, und von Dubno über Ostroh, Korez und nach Nowohrad-Wolynskyj, an die Ufer meiner heimatlichen, meiner schönen Slutsch.“ Und obwohl die Erzählung „Warnak“ nicht zu den autobiografischen Werken gehört und der Held nicht mit dem Autor gleichgesetzt werden darf, gibt es keinerlei Grund zu bezweifeln, dass der Kobsar auf seiner Fahrt von Kremenez nach Schytomyr genau diese Ortschaften besuchte. So hat diese historische Route die Riwner zu der symbolischen Veranstaltung angeregt – der Schewtschenko-Staffel. Zentrum der diesjährigen Staffel war Radywyliw, wohin die Staffel vor einem Jahr aus dem alten Korez weitergereicht worden war. Den Abschluss bildete ein literarisch-künstlerisches Fest im Kulturhaus des Rayons. Es kamen außerordentlich viele Menschen – so viele, dass im Saal kein Platz mehr frei war. Die Kunstausstellung zum Thema Schewtschenkiana zeigte, dass das Talent Schewtschenkos junge Maler des Rayons Radywyliw zu künstlerischem Schaffen angeregt hat. Von einer anderen Begabung – der deklamatorischen – konnte man während des Konzerts hören, als Schulkinder, die auf der Rayon- und der Gebietsstufe des Wettbewerbs der Vortragenden und Deklamatoren gesiegt hatten, das Wort des Kobsar vortrugen. Beeindruckend waren auch die Liednummern, besonders das Lied über „…den hohen Hügel, wo Taras steht“ in der Ausführung des Solisten Andrij Sirko und des Chors „Barwinok“. An dem Fest nahm eine Delegation der Rivner Gebietsorganisation der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine teil: Lidija Rybenko, Stepan Babij, Mykola Bereza, Jurij Bereza, Mykola Tymtschak, Julija

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

WANN WIRD DIE UKRAINISCHE SEELE AUFERSTEHEN?

Dmytro MISCHTCHENKO, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Melitopol, das sich bei poetischen Wettbewerben mit den Dichtern aus der Hauptstadt bisher bescheiden zurückhielt, meldete sich kürzlich mit einem wunderbaren Gedichtband von Oleh Hontscharenko „Krylohiya Vitchnoyi Hordiyi“ (Die Flügelkunde des ewigen Stolzes) zu Wort. Der Dichter arbeitete 12 Jahre lang an diesem für sein Schaffen wegweisenden Buch. Die Bekanntschaft damit gibt Anlass zu der Vermutung, dass Oleh Hontscharenko unter dem Stolz das ewige Streben unseres naturverbundenen Volkes zum Schönen versteht, und unter dem Schönen – zur Freiheit und Unabhängigkeit. Leider fördert das gesellschaftliche Leben der Menschen nicht immer den Triumph dieses Strebens, oft wirkt es ihm sogar entgegen – mal fordern es die Umstände, mal die Menschen. Und dieses Gegenwirken kann nicht ohne Folgen für den Menschen selbst bleiben. Das Verständnis dieser Komplexität menschlicher Beziehungen konnte nicht ohne Einfluss auf die Komplexität der künstlerischen Umsetzung des Entwurfs bleiben, auf jenen Strudel aus Ereignissen und Umständen, aus dem die in den Labyrinthen der Lebenswirren verborgene Wahrheit hervorgeht. Dass der Autor dies abgewogen und verantwortungsbewusst angegangen ist, bezeugt nicht nur die „hautnahe“ Wahrheit der Vergangenheit, sondern auch nicht weniger „hautnahe“ Analogien zum Leben der Zeitgenossen. Vielen wurde die Möglichkeit gegeben, sich auf den Seiten der „Krylohiya…“ zu äußern – dem Anstifter des Feldzugs russisch-ukrainischer Truppen auf die Krim, Fürst Golizyn, Hetman Masepa, dem Kobzar, dem Kosaken, dem Banduraspieler, dem Weisen Wächter, biblischen Propheten, und unter diesen vielen – auch der Mutter des Dichters. Ihr Wort ist vielleicht das wesentlichste. „…Und die Schande tobte“, gesteht sie, „und die Welt warf uns den aufständischen Winden zum Fraß vor, die man nicht zählen kann, denn – ein Damm.. Ich bin aus dem Steppensüden und habe dir die Seele in Regenbogenzelten und an den Lagerfeuern der Herden vorgesungen. Ja, wir sind Barbaren, mein Sohn. Wir sind Kinder der himmlischen Sterne, die sowohl Strahlen als auch Pfeile mit Gesicht und Brust empfingen. Man fürchtet uns, weil wir…“ Oleksij KOWALEWSKYJ, Preisträger des Literaturpreises W. Sosjura, Stadt Charkiw In den Gedichten von Mykola Pywowar – vielschichtig, nicht selten raffiniert und unerwartet in ihren bildhaft-sinnlichen Lösungen – sind mir die Versuche einer philosophischen Erfassung der Welt am nächsten. Das ist es, was der ukrainischen Poesie fehlt. Und schon immer gefehlt hat. Sagen wir, an Chayyam oder den uns zeitlich und mental näheren Tjuttschew ist sie kaum herangereicht. Und wird es wohl auch kaum schaffen – angesichts dessen, in welche Chimären, auf welche Irrwege der Gedanken und Gefühle sie immer mehr abgleitet… Wen man bei uns auch liest – fast immer stolpert man über Belanglosigkeiten, ein zufälliges Wort oder gar eine ganze Wortreihe. Von einem ganzheitlichen künstlerisch-philosophischen Eindruck kann man selten sprechen. Es überwiegt eine wenig kontrollierte Assoziativität, aus der dann etwas mehr oder weniger Organisiertes, Abgeschlossenes zusammengebaut wird. Das Gedicht von Mykola Pywowar „versteht“ und „fühlt“ innerlich dieses schmerzhafte Problem – es versucht, so lakonisch und tiefgründig wie möglich zu sein und gleichzeitig frei von Stereotypen und Klischees. Hinter all dem steht nicht einfach nur ein Nebel aus Guten und Ehrlichen, „Man liebt uns nicht, weil wir, nach Freiheit dürstend, eine Finsternis sind… Wir sind die Horde, uns hält niemals, nirgendwo und niemand auf…“ Vieles von dem, was die Mutter erzählte, ist dem Dichter verständlich, doch warum die Guten und Ehrlichen nicht geliebt und warum sie gefürchtet werden – dem muss man auf den Grund gehen. Wenn es das Gute gibt, dann gibt es auch das Böse, wenn es Ehrlichkeit gibt, dann gibt es auch Ehrlosigkeit. Und was kann man dem Bösen und der Ehrlosigkeit entgegensetzen? Das, was die Mutter entgegensetzte, alle, die sie als Anhänger der Freiheit, des Guten, der Gerechtigkeit bezeichnete, die das von den Vorfahren als Erbe Überlieferte wie ein Heiligtum im Herzen bewahrten – Ehre, Gewissen. So ist es nicht verwunderlich, dass der Löwenanteil des Romans aus den Reflexionen des Autors über Begriffe wie Ehre und Gewissen besteht. Ein Merkmal der weiteren Überlegungen des Dichters ist das Bestreben, die Psychologie derer zu verstehen, die sich widersetzen und folglich die Guten und Ehrlichen verraten. Auch wenn es ihm schwerfällt, es sich selbst einzugestehen, ist er gezwungen, bei den Gleichgültigen zu beginnen. „Wir sind die Horde“, sagte die Mutter. Und in der Horde kommt alles Mögliche vor: Die einen lassen sich von dem uralten „Mein Haus liegt am Rande“ leiten; andere interessiert nur, ob „die Groschen zu Hrywnjas gewachsen sind“; und wieder andere verkaufen ihre Stimme für 30 Silberlinge. Doch es gibt auch offene Feinde. Die Gleichgültigen, so meint der Autor, sind nicht hoffnungslos. Deshalb spart er nicht mit Worten und Mühen, in dem Bestreben, in ihnen das Gefühl der Ehre zu wecken, damit sie sich in die Reihen der Guten einreihen. Schlimmer ist es mit den Abtrünnigen – die sind hoffnungslos. Wie diese hier: „Ich habe die Strafe abgesessen! Ich habe die Ration gefressen! Spazier, du Gesindel! Die Schlampe ist kein Zügel!“ Sie haben die Sprache vergessen, haben das Geschlecht vergessen, dem sie angehörten. Doch noch schlimmer ist es mit den Abtrünnigen, die ins Lager des Feindes übergelaufen sind, die für „süße Leckereien“, um ihr Geschäft über Wasser zu halten, die Ehre für ein Mandat in der Werchowna Rada verkauft haben. Und jene, zu deren Seite sie überlaufen, denken noch weiter: dem sogenannten poetischen Talent ein Ende zu setzen. Hier spricht der Respekt vor dem Sein, seinen offenen und geheimnisvollen Erscheinungen. „Es reicht nicht, zu wissen. Es reicht nicht, zu verstehen. Man muss lieben. Es gibt kein Rätsel des Talents. Es gibt das ewige Rätsel der Liebe“, schrieb Hryhir Tjutjunnyk. M. Pywowar strukturiert, setzt Akzente in seinen Gedichten, bestimmt die Prioritäten der Weltsicht und Weltwiedergabe. So hat niemand geliebt, erst nach tausend Jahren kommt eine ähnliche Liebe – mit diesen Zeilen von W. Sossjura korrespondieren organisch viele Gedichte von M. Pywowar. Und was besonders wertvoll ist – sie gründen nicht auf gesellschaftlichen Fundamenten, sondern auf beständigeren – pantheistischen in der ukrainischen Demokratie. Deshalb klingt das Wort des Dichters so schmerzhaft. Und wie klang der beflügelte Majdan! Welche wunderbaren Worte wurden gesprochen! Sie standen hell, Schulter an Schulter… „Ewiger Skythen, ewiger Weiser Wächter, // ich erkenne nicht einmal das Symbol ‚Grenze‘ an.// Reichtümer gibt es nicht, Reichtümer kann man nicht herbeireden. // Es gibt ein Pferd… es gibt einen Bogen… es gibt ein Stück Fleisch vom Messer…// Es gibt ein Lied und Freiheit! // Also bin ich glücklich. // Ich fürchte nur, dass sich selbst nach dem Tod, beinahe, // Richter finden werden, sogar im Paradies // und mir wieder zur Last legen werden, // dass ich die Ukraine bis zum Schmerz liebe // und dass ich für meine Taurien bete“. Der Stil von Hontscharenkos Gedicht bezeugt überzeugend: Er gehört nicht zu den Dichtern, die sich mit einem bewährten Volkswort zum Licht durchschlugen. Aber er gehört auch nicht zu jenen, die die Bildhaftigkeit des poetischen Denkens durch bedeutungslose Konstruiertheit ersetzen, die Nebel mit Lexemen erzeugen, die es in der Natur nicht gibt. Das Wort ist bei ihm frisch, nicht abgenutzt. Und das macht seine Poesie sowohl inhaltsreich als auch emotional aufgeladen, malerisch. Ich werde mich nicht in die Analyse des großen Kapitels „Tempel der Offenbarungen“ und anderer Kapitel vertiefen, in denen Gottes Gebote einen spürbaren Einfluss auf das menschliche Bewusstsein haben. Ich beschränke mich auf einen Fall, der viel über menschliche Gedanken und Taten aussagen wird. Ich wohnte lange Zeit in der Panas-Myrnyj-Straße 17. Daneben, in einem gedrungenen einstöckigen Haus, wohnte eine ältere Frau. Sie war vor dem Krieg eine Magd bei einem Juden, der auf dem Markt mit Fleisch handelte. Der Hunger von 1933 zwang sie, Rettung in Kyjiw zu suchen. Wer weiß, ob die Stadt sie vor dem Hungertod gerettet hätte, wenn nicht dieser gute Mann gewesen wäre. Er sah sie, völlig elend auf dem Markt, und nahm sie als Magd und Hilfe im Handel bei sich auf. So lebte sie bei diesem Juden bis zum Krieg. Als die Deutschen in Kyjiw eindrangen, befahl man ihnen, den Juden, sich in Lukjaniwka zu versammeln. Sie waren bekümmert, hatten Angst, doch was sollten sie tun, wenn ihnen bei Ungehorsam mit dem Tod gedroht wurde. Sie ließen sie, Oma Julja, im Haus zurück, ließen ihr Hab und Gut bei ihr und gingen. Die Hausherren tauchten nie wieder auf. Oma Julja lebte anfangs von den bei Gelegenheit verdienten Karbowanez, später von einer kargen Rente, doch den Glauben an die Rückkehr der Hausherren verlor sie nicht. Die Nachbarn sahen sie oft am Hauseingang, sie saß auf einem Stühlchen, es schien, als würde sie auf jemanden warten. Sie wussten, wie diese stille Oma Not litt, also gingen sie, wenn sie vom Markt zurückkamen, nicht an ihr vorbei, sondern gaben ihr etwas von dem Gekauften. Sie war verlegen, lehnte ab, doch schließlich dankte sie verneigend und nahm es an. Doch dann kam die Zeit, als die Oma spürte – ihre Tage waren gezählt, und sie rief die Miliz, und die Miliz – jemanden von den Bankangestellten, Nachbarn. Die Frau stellte vor die Anwesenden ein Kästchen mit einem geheimen Schloss. – Das hier, liebe Leute, sind die Wertsachen meiner Hausherren. Als sie gingen, sich den Deutschen beugend, aus dem Haus, baten sie mich, das, was im Kästchen ist, bis zu ihrer Rückkehr zu bewahren. Ich habe lange auf sie gewartet, doch wahrscheinlich werde ich sie nicht mehr erleben, also übergebe ich all das dem Staat. Beschreiben Sie all das, lassen Sie die Nachbarn bestätigen, und übergeben Sie es, wem es gehört. Als sie das Kästchen öffneten, verstummten die Anwesenden: In diesem Kästchen waren Ringe, gewöhnliche und mit Edelsteinen verzierte, Armbänder, goldene Uhren, Goldbarren, Damenohrringe, und vielleicht am meisten waren es goldene, noch zaristische Münzen. Nachdem sie das ihnen anvertraute Geschäft erledigt hatten, gingen die Milizionäre. – Oma Julja, – wunderten sich die Nachbarinnen und machten ihr Vorwürfe. – Sie wussten doch, dass Ihre Hausherren in Babyn Jar erschossen wurden. Sie haben so viele Jahre Not gelitten. Hätten Sie nicht aus diesem Kästchen ein oder zwei wertvolle Dinge nehmen können, sie ins Pfandhaus bringen und sich damit wenigstens ein bisschen unterstützen können? – Aber es gehört nicht mir, nicht durch meine Arbeit verdient. – Aber so viele Jahre in solchem Elend… – Jahre ändern Gottes Gebote nicht. Versetzen wir uns gedanklich aus der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts in die Gegenwart. Oma Julja war Analphabetin, oh, wie viele Jahre ertrug sie das Elend, und griff nicht nach dem Fremden. Und die heutigen, all diese Unersättlichen… Diese stürzten sich auf das ohne Aufsicht gelassene Gut wie Fliegen auf Honig, verschleuderten für einen Spottpreis alles, was als allgemeines Volkseigentum galt. Und auch heute halten sie nicht inne, erschießen einander. Wer sind sie? Woher kommen sie? Oma Julja hatte Gott im Herzen, sie ist eine jener Ukrainerinnen, die die Ukraine vor der Kollektivierung bewohnten und den von Vater und Mutter übernommenen genetischen Code der Nation heilig bewahrten. Und diese, die jetzigen… Dass sie Gott nicht im Herzen haben, daran kann man nicht zweifeln, ihnen wurde doch so viele Jahre und Jahrzehnte in den Kopf gehämmert, dass es keinen Gott gibt, tu, was du willst, solange es dem System nicht schadet. Und warum haben sie den genetischen Code des ukrainischen Volkes verfehlt? Fragen gibt es viele, doch die Antwort drängt sich nicht auf, im Gegenteil – je länger wir fragen, desto hartnäckiger klopft etwas anderes an den Kopf: Was kann diese Heuschreckenplage aufhalten? Die Auferstehung der ukrainischen Seele oder eine globale Katastrophe? Der Autor der „Krylogie der Ewigen Gordie“ gibt keine Antwort auf die Frage – er führt uns nur zu dem Gedanken: Ihr seid die Horde, jene, die man nicht liebt, die man aber fürchtet. Wird sich denn unter euch nicht einer finden, der dem ein Ende setzt? Und auch die Tatsache, dass er selbst nicht den Mut verliert, sagt uns etwas: „Gott gab mir dieses verfluchte Talent, ich werde es nicht einmal gegen das Glück eintauschen“. umso weniger ethnisch begrenzt, sondern potenziell geräumig, weitaus lichtperspektivischer, als es sich das strombedingt konditionierte Bewusstsein vorzustellen gewohnt ist: Etwas ist da noch über den Häusern, Es gibt etwas, womit ich ewig erfüllt bin. Ukraine, stilles Geheimnis, Der Wind hat uns noch nicht verkündet… Beeindruckend ist der Blick von M. Pywowar auf das Rätsel seiner Liebe, das Gute, das Universum und die Existenz des Menschen auf Erden. MEINEM RÄTSEL — DER LIEBE! Ich liebe euch, schon lange liebe ich, Und werde euch ewig lieben. Deshalb prophezeie ich Wunderroggen Und himmlisches, sonniges Lob. Und ihr liebt und seid verliebt! Liebt den Besten auf der Welt Solange es gesegnete Augenblicke gibt Und der Poet euch eine Hymne singt… Und zum Schluss. Möge auch der Leser des neuen Gedichtbandes von Mykola Pywowar „Sonnige Anlegestellen“ nicht um das Rätsel der Liebe gebracht werden. Ein Rätsel, das nicht nur von hier gegeben wird. Und wenn es bis zum Ende gelöst wird, wenn überhaupt hier, dann nur durch ein außergewöhnliches Herz und die ungewöhnliche Weisheit des Seienden…

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

DAS RÄTSEL DER LIEBE

naturgegebenen, möglicherweise transformationell beständigeren: Ich stehe wie ein Ahorn im Tal, kann mich am Stern nicht sattsehen. Ich werde ewig sein, wie auch heute, denn wie niemand sonst liebe ich das Leben! „Liebend liebe ich“ – so heißt einer der Gedichtbände des Dichters. Und auch dieser – wie wir sehen, bereits gesellschaftliche – Zweig seines Schaffens gewinnt an nicht-trivialen Höhenflügen, schwingt in übernatürlichen, christianisierten Räumen. Der lyrische Held glaubt nicht nur an eine höhere Liebe und Barmherzigkeit für alles Seiende, sondern ist ihrer gewiss, lebt in dieser Gewissheit, sie bildet den Kern seines geistigen, menschlichen Wesens. Genau von hier kommen die Durchbrüche zu außergewöhnlichen Erleuchtungen und Erkenntnissen: Geheiligt sei der Geist Marias, die junge Unschuld, sie vergoldet sich, sonnenstrahlt, wie Wasser aus einem Brunnen, das zur Kommunion gereicht wird, die sündige Seele wäscht. So viel Licht, so viel Glück gibt es doch in der Welt… In diesem kurzen Überblick geht es nur um das, was ich in der Lyrik von M. Pywowar für das Wesentliche halte. Doch auf das Umrissene beschränken sich seine künstlerischen Interessen nicht. Er ist offen für alle anderen Erfahrungen, Schmerzen, Zweifel, wenn Sie so wollen – auch für den untergründigen Nebel, und das Atmen unterirdischen Magmas, und die eisigen Blicke der Vergänglichkeit. Doch meistens dominieren auch hier – im Gespräch über Trennung oder gar das Nichtsein – Motive der Vorläufigkeit, der Vergänglichkeit der Verzweiflung, sie werden ersetzt durch eine stille, aber unerschütterliche Besonntheit der Verbundenheit mit dem, was nicht verblasst und dem Leben immer das Unvergängliche Leben geben wird: Eine weiße Blume rollte dahin über den Weg, über mich, ich wurde zum Weg, zum Wind, zum Traumfrost am Fenster. Mit blütenweißem Kummer, der hinter den Horizont zieht… Ich begann, einen grauen Gedanken zu denken über das Leben – klar wie das Paradies. Das Natürliche, Gesellschaftliche, Innerpersönliche, Göttliche im Herzen des lyrischen Helden der Gedichte von M. Pywowar erschaffen auch das Bild der Ukraine. Und was wiederum wertvoll ist – nicht geradlinig patriotisch,

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Kontext. Obwohl er am 29. Juni, am dritten Bußtag, aus dem Propheten Hosea (7, 15, 16) keine zufälligen Mahnungen notiert: „Und Ich habe sie gezüchtigt, ihre Arme gestärkt, und sie sinnen Böses gegen Mich … Sie wenden sich um, aber nicht zum Allerhöchsten; sie sind geworden wie ein trügerischer Bogen … Durch das Schwert werden ihre Fürsten fallen wegen des Stolzes ihrer Zunge — das ist ihr Gespött im Land Ägypten!“ Diese Aufzeichnung entstand einige Tage bevor König Karl XII. am Bein durch einen unerwarteten Gewehrschuss verwundet wurde, was als böses Vorzeichen mit entsprechenden Folgen für die erwartete Schlacht gedeutet wurde. Weder der gesunde Menschenverstand noch die scharfsinnige Analyse der Historiker geben eine Antwort, auch Daniel Krman nicht, warum für diese Katastrophe, die sich 1709 ereignete, nach der die Schweden „die Bühne der Weltgeschichte verließen und einen Platz im Zuschauerraum einnahmen“, und in Europa ein neues großes Imperium entstand: Russland, gerade der Kernort in der Ukraine gewählt wurde? Welche Beweggründe führten beide Kräfte an diesen Ort, wo Peter I. unzählige materielle Trophäen zufielen, darunter die gesamte erhaltene schwedische Artillerie, 21 Kanonen, 2 Haubitzen, 8 Mörser. Dazu noch Hunderte Pud Schießpulver, Hunderte Kisten mit Patronen, Zehntausende Degen, Karabiner, Musketen, Bajonette, Patronentaschen, Pferde mit Sätteln, Pistolen sowie zahllose Trompeten, Pauken und Oboen … Es wurden 142 Fahnen und Standarten erbeutet. Und schließlich gelangte die Armeekasse — zwei Millionen Münzen unterschiedlichen Werts sowie 400 Tausend Münzen in den Geldkisten des Hetmans Mazepa — in die Hände der Sieger … Auf die Frage, die wir uns stellen und die bereits am Ende des 20. Jahrhunderts der zeitgenössische schwedische Historiker aufwarf: „Welche erstaunlichen Kräfte brachten die schwedische Armee ins Herz der Ukraine?“ — gibt es keine Antwort … und alle Hinweise auf die Astrologie sind unbegründet, obwohl es in jenem Jahr den strengsten Winter gab, Frankreich eine weitere Hungersnot erlebte, in England die interessante Zeitschrift „Plitkar“ zu erscheinen begann, ein Schiff unweit der Küste Chiles auf einer unbewohnten Insel den Matrosen Alexander Selkirk aufnahm, der später zum Vorbild für Robinson Crusoe wurde, in Japan der Shōgun Tokugawa Ienobu an die Macht kam, die Afghanen in Kandahar gegen die Perser einen Aufstand erhoben, und der Hetman der Ukraine Iwan Mazepa, da er erkannte, dass Zar Peter I. die Ukraine durch endlose Kriege mit Schweden auszehrte, endgültig zu der Überzeugung gelangte, dass die Ukraine nur in einem gemeinsamen militärischen Bündnis mit Schweden gerettet werden könne. Und Daniel Krman erläuterte die Motive dieses Bündnisses, das sich nicht in einem Monat oder Jahr herausbildete. Deshalb wird jeder Leser, der in diesen fortlaufenden, Tag für Tag erscheinenden Kommentar zu einer entscheidenden historischen Epoche in Europa eintaucht, sehr viele für sich wichtige Informationen finden und zur Suche nach weiteren historischen Quellen angeregt, um herauszufinden, so „wer lenkt die Geschicke der Menschheit?“. Pawlo Mowtschan

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

„WER HAT DENN DIE SCHICKSALE DER MENSCHHEIT BEWEGT?“

Im Verlagszentrum „Prosvita“ erscheint in Kürze eine Neuauflage des „Reisetagebuchs“ von Daniel Krman (Itinerarium 1708–1709). Überlegungen zu diesem Buch teilt der Schriftsteller und Träger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Pawlo MOWTSCHAN. Fast jedem bewussten Ukrainer ist die „gefährliche Ehre“ zuteilgeworden, mit einem dreifachen Stempel gebrandmarkt zu werden: „Masepynets“, „Petljurivets“, „Banderivets“… Das Brandmal ist von unterschiedlicher Qualität und hängt vom Bildungsgrad desjenigen ab, der es aufdrückt. Mich hat man zum ersten Mal in Tobolsk als „Masepynets“ abgestempelt, in einem engen Kreis lokaler Intellektueller, zu denen auch einige „Kleinrussen“ gehörten, die zu meiner Verteidigung und zur Verteidigung der nationalen Würde der ukrainischen Kosaken, die zu Zeiten Peters I. in diese Gegenden verbannt worden waren, schwiegen und zuhörten, wie mich die „Herren“ dieser Länder meisterhaft als „Masepynets“ brandmarkten – jene Herren, die einst von unseren eigenen Landsleuten Jermak, Kilze und Hrosa, die von dem bekannten „Wohltäter“ Stroganow angeworben worden waren, der Imperium „zugewachsen“ waren… Später nähte man mir dann auch noch die „Abzeichen“ eines Petljurivets und Banderivets an. Und deshalb wurde die Suche nach jeglichen Informationen über I. S. Masepa zu einem einfachen Bedürfnis… Aha… ein Verräter… Und später dann – ein Unabhängigkeitsbefürworter… Er hat den Zaren verraten, indem er auf die Seite des schwedischen Königs Karl XII. überlief. Und je mehr ich über die von O. Puschkin besungene „Schlacht bei Poltawa“ erfuhr, desto mehr interessierte mich die Frage: Warum hat der schwedische König Karl XII. seine Truppen in die Ukraine geführt? Warum nicht nach Moskau? Warum nicht nach Sankt Petersburg? Nicht nach Pskow oder Smolensk? Und warum ausgerechnet nach Poltawa?! Warum war diese Niederlage „vorherbestimmt“? Ich lese zum wiederholten Male das „Reisetagebuch“ von Daniel Krman (Itinerarium 1708—1709) und finde keine Antwort… Einst, als ich die „Erinnerungen an den russisch-türkischen Krieg 1877—1878“ von Mykola Sadowskyj las, die vom Verlag der Gesellschaft „Tschas“ in Kyjiw (1917) herausgegeben wurden, stieß ich auf die Stelle, an der der bedeutende Künstler, damals ein unübertroffener Krieger, Offizier der Zarenarmee, der die höchste militärische Auszeichnung – das Georgskreuz – trug, von einer Begegnung in der moldauischen Stadt Galatz mit dem Grab des Hetmans Iwan Masepa erzählte, über den er als „ruhmlosen Patrioten spricht, der Glück, Freiheit und Ehre für seine geliebte, vom Schicksal benachteiligte Ukraine erringen wollte, in einem schweren Kampf erschöpft, in der fernen Fremde fiel, mit einem Anathema gebrandmarkt… Bittere, schmerzhafte Gedanken wurden wachgerufen, die durch die Jahre und neue Unglücke, die das Heimatland erlitt, noch verschärft wurden… Du mein unglückliches, geliebtes Wkrana! Wem hast du nicht geholfen, Freiheit und Unabhängigkeit zu erringen? Wen hast du nicht dabei unterstützt, nationale Gefühle zu wecken und eine nationale Kultur zu entwickeln? Allen. Den Ljachen, den Moskalen und den Moldauern. Und nun, da du selbst in Unfreiheit sitzt, unter schwerem Joch, hast du deine Söhne ausgesandt, um Völker zu befreien, die weit freier sind als du – die Bulgaren aus der türkischen Knechtschaft. Und wer wird dir helfen, das schwere Joch von deinem Hals zu werfen, das du dir zu Zeiten Bohdans unbedacht angelegt hast? Wer wird dir helfen, die Freiheit zu erringen, so wie du geholfen hast?! Niemand! Niemand! Alle haben dich bereits vergessen. Sogar deine Söhne, die Jugendlichen, werden in der fremden Schule gelehrt, dass es dich nie gegeben habe, sondern dass du nur ein Stück des russischen Volkes seist, durch historische Fehler von den Seinen abgerissen, und dann durch Gottes Willen wieder in dein geliebtes russisches Haus zurückgekehrt. Die kleinen, unwissenden Kinder glauben der Fabel!“ Man hätte sich nur auf das Zitat über das Unglück beschränken können, wären da nicht die so aktuellen Überlegungen über das sogenannte „geliebte russische Haus“, an das uns fast täglich die Gundjajews, Michalkows, Satulins und all das kleine, hausgemachte Ungeziefer erinnern, das unter dem Deckmantel der sogenannten ukrainischen Regierung das Genre der Fabel von der „Einblütigkeit und Gemeinsamkeit“ in eine allgemein-spirituelle Ideologie verwandelt hat… Doch die Bemühungen der „Russkij-Mir-Anhänger“ sind vergeblich. Denn das Gefühl, das Mykola Sadowskyj in seinen Erinnerungen zum Ausdruck brachte, ist wie eine bestimmte Matrix, die in unseren Seelen eingeprägt ist, die man nicht ignorieren kann, das Gefühl der nationalen Selbsterhaltung, die Notwendigkeit im kulturellen Selbstbewusstsein der Nation. Sie sind unzerstörbar wie tief verwurzelte menschliche Instinkte. Die Nation als eine einzige kollektive Persönlichkeit hat das gleiche Recht auf Existenz, auf ihre Würde und ihren Fortschritt wie jede menschliche Persönlichkeit, die sowohl von der Religion als auch von der humanistischen Moral als höchster Wert anerkannt wird. Genau deshalb bin ich gezwungen, die heutigen Gegner der ukrainischen Unabhängigkeit, die sie mit Nationalismus gleichsetzen, an die Äußerung des bekannten russischen Philosophen Iwan Iljin zu erinnern, der der Meinung war, dass das Problem des „echten Nationalismus nur in Verbindung mit einem spirituellen Verständnis des Vaterlandes lösbar ist: Denn Nationalismus ist die Liebe zum Geist seines Volkes und eben zu dessen spiritueller Eigenart“. Warum ist diese Erinnerung so wichtig? Weil der Fremde Daniel Krman in seinen Tagebuchaufzeichnungen die Ukraine – Kosakien – von anderen Ländern unterscheidet und die Kosaken-Ukrainer von den Moskowitern… „Das Vaterland“, stellt Iwan Iljin fest, „stammt vom Geist Gottes: national wahrgenommen, gepflegt und in irdische Angelegenheiten eingebracht als Gabe des Heiligen Geistes“. „Um sein Vaterland zu finden und mit ihm durch Gefühl, Willen und Leben zu verschmelzen, ist es notwendig, im Geist zu leben und ihn in sich zu bewahren, und es ist notwendig, danach in sich ein patriotisches Selbstbewusstsein zu verwirklichen“, – ein solches patriotisches Selbstbewusstsein hat Iwan Masepa verwirklicht, als er auf die Seite Karls XII. überlief. Denn, wie ein französischer Diplomat 1708 in einem Bericht an seine Regierung feststellte, „sind die Kosaken keine natürlichen Untertanen des russischen Zaren, sie haben sich nur gewissermaßen unter seinen Schutz gestellt, und niemand kann sie dafür beschuldigen, dass sie, als sie sahen, wie er ihre Freiheiten vernichtete, einen Aufstand begannen“. Das Porträt Masepas, den Daniel Krman als „majestätischen Fürsten der Kosaken“ bezeichnet, nachdem er ihn zum ersten Mal in der Region Starodub im Dorf Hirky gesehen hatte, wo die erste Audienz des schwedischen Königs Karl XII. und des Hetmans stattfand, ist sehr überzeugend und außergewöhnlich: „Es war ein Mann von über siebzig Jahren, mit einem mutigen Gesicht, das den Geist der Kosaken widerspiegelte, der unter anderem die lateinische, polnische und russische Sprache beherrschte und ein großes Vermögen besaß…“ Es versteht sich von selbst, dass für uns Ukrainer ein wahrheitsgetreues Porträt unseres Hetmans sehr wichtig ist, der, indem er die ukrainische Perspektive im Lichte des neunjährigen Krieges, der sich bereits in die Länge zog, zwischen Schweden und Moskowien las, versuchte, die Chance zu nutzen, die die Geschichte bot. Eine Chance, die ebenso real wie illusorisch war. Niemand konnte weder Peter I. noch Karl XII. garantieren, dass sie die Sieger sein würden… In großen historischen Schlachten zählen auf den ersten Blick zweitrangige Faktoren viel, die vom wachsamen Auge Daniel Krmans bemerkt wurden: die Teilnahme der kalmückischen Kavallerie an der entscheidenden Schlacht bei Poltawa, die die „Besiegten“ bis zum zweiten Übergang verfolgte… Ist die Geschichte objektiv? Diese Frage ist ebenfalls wesentlich, sowohl für uns Menschen des 21. Jahrhunderts als auch für die Teilnehmer jener Schlachten, die Anfang des 18. Jahrhunderts auf unserem Gebiet stattfanden. Der Logik nach müsste das Denkmal für den Sieger der Schlacht bei Poltawa einem kalmückischen Reiter mit hoch erhobenem Speer gewidmet sein… Denn aus historischen Quellen ist bekannt, warum Peter I. zögerte, die Schlacht zu beginnen: Er erwartete Verstärkung durch genau diese kalmückische Kavallerie, für deren Kauf nicht nur die Schatzkammer, sondern auch kirchliche Schätze verwendet werden sollten… Der Kalmück aus der imperialen Geschichte ist gestrichen. Denn es bedurfte der Heroisierung des Selbstherrschers, deshalb werden wir in fast keinem Werk zum Thema „Poltawa“ den „Freund der Steppen“, den Kalmücken, finden… Und die Frage der historischen Gerechtigkeit hängt in der Luft. In diesem Zusammenhang kann ich nicht umhin, Blaise Pascal zu zitieren: „Da man die Gerechtigkeit nicht stark machen konnte, hat man die Stärke gerecht gemacht.“ (Blaise Pascal, Gedanken. Moskau, 1899, Kapitel VII, Abschnitt VIII). Unser Gefühl der Ungerechtigkeit, das in unserem entscheidenden historischen Moment 1709 bei Poltawa herrschte, bleibt also eine moralische Reflexion zum Thema „Gerechtigkeit“. Und bis heute liegt die Frage „Wozu mussten die Schweden bis nach Poltawa ziehen“, um eine vernichtende Niederlage zu erleiden, auf der Ebene der historischen Zweckmäßigkeit und Gerechtigkeit. Und das Schwert lag in der Hand des jungen, siebenundzwanzigjährigen Königs von Schweden, Karl XII. Der schwedische Historiker Peter Englund, der die vernichtendste Niederlage seines Staates in der gesamten Geschichte seines Landes bei Poltawa analysiert, behauptet, dass die Schlacht bei Poltawa aus der Sicht der kurzfristigen Folgen für Schweden eine Katastrophe war, „doch langfristig gesehen brachte sie paradoxerweise einen gewissen Nutzen… so seltsam es klingen mag, man kann behaupten, dass einer der Wege, die zum heutigen Erfolg und Wohlstand Schwedens führten, genau dort, bei Poltawa, begann“. Peter Englund begründet dies damit, dass Schweden den imperialen Komplex loswurde, die außerordentlich belastende Last der wirtschaftlichen Ausgaben für den militärischen Bereich, für die Abwertung des menschlichen Lebens und für viele andere mit Kriegen verbundene Probleme… Das sind die Schlussfolgerungen eines modernen Schweden. Und was diese Katastrophe bei Poltawa für uns Ukrainer bedeutet, darüber haben wir noch nicht einmal eine angemessene Analyse noch, sozusagen, eine gesamtnationale Bilanz gezogen. Mit diesem Brandmal der Katastrophe, die vor 300 Jahren stattfand, sind wir alle gezeichnet. Nach ihr begann wie eine Kettenreaktion der große, wahre nationale Ruin in allen denkbaren und undenkbaren Dimensionen. Die Zerstörung der ethnischen Grundlagen, der moralischen Prinzipien, des Gewohnheitsrechts, der Verlust des eigenen ausgeprägten kulturellen Gesichts, der sprachlichen Schärfung in der Literatur, der religiösen Autonomie, der Verlust des eigenen Platzes in der europäischen Großpolitik… diese Liste kann alle Bereiche umfassen, einschließlich der wirtschaftlichen Komponente, der Bildung, der Kultur, der Politik… Es funktionierte das bekannte Domino-Prinzip, das die Ukraine über mehrere lange Jahrhunderte der Rechtlosigkeit, der Sklaverei und des Kummers ausstreckte… Zur Begründung dieser Niederlage im ontologischen Aspekt verweist der schwedische Historiker auf die providenziellen Quatrains von Nostradamus, die bereits 1555 geäußert wurden: „Zu Beginn des achtzehnten Jahrhunderts wird der gierige Osten mit Hilfe des Mondes, nachdem er einen beispiellosen Erfolg erzielt hat, ein Stück vom nördlichen Land abreißen. Der König, weit weg von der Heimat geschlagen, flieht in die Täler des Neumonds…“ Die Niederlage war also determiniert, vorhersehbar… Im Kapitel „Der Weg nach Poltawa“ (S. 23) konstatiert der von mir erwähnte Peter Englund: „Die schwedische Armee stand weit im Süden, im Herzen der Ukraine, Tausende Kilometer von der Heimat entfernt. Welche erstaunlichen Kräfte haben sie hierher geführt?“ Eine Frage, die für uns in der Tat wichtig ist. Sie ist gleichbedeutend mit der Frage des großen Leo Tolstoi, der nach einer sehr gründlichen Analyse des Krieges zwischen Russland und Frankreich zu Zeiten Napoleons im Epilog fragt: „Was ist also die treibende Kraft der menschlichen Schicksale?“ Eine Frage von planetarer Bedeutung, die ohne Verbindung zur göttlichen Vorsehung zu betrachten, sinnlos erscheint. Daniel Krman, der Tagebuchnotizen machte, war als Mensch, der an einer besonderen religiösen Mission beteiligt war, nicht in der Lage, die Ereignisse, deren Zeuge er „im Herzen der Ukraine“ war, in einen breiten universellen Kontext zu stellen.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

in einem christlichen Hemd mit der an die Brust gesteckten Medaille des Vaters „Für militärische Verdienste“. Nackte Füße, das Schiffchen der Pilotka auf dem geschorenen Kopf. Natürlich habe ich mich damals selbst fotografiert. Ich richtete das Objektiv auf den Apfelbaum, stellte die Schärfe ein. Und während der stativlose, auf einem Hocker platzierte „Fotokor“, bevor er klickte, bedrohlich wie eine Wespe summte, schaffte ich es, zum Baum zu springen, mich stramm hinzustellen und die Arme an die Nähte zu legen, wie ein Soldat in der Reihe. Sssss… klick! Das war es auch schon. Man kann den Fotoapparat von den Ziegelsteinen nehmen und die Ziegelsteine vom Hocker. Und in den Keller klettern, wo die vom Clubleiter geschenkten Reagenzien in Plastikwannen bereits auf ihr Emulsionsfutter warten. Warte mal, wo habe ich eigentlich diesen „Fotokor“ her? Woher? Habe ich ihn vielleicht gegen eine Trophäen-Harmonika eingetauscht? Nun, sicher gegen eine Harmonika. Damals hatte ich sie wie das Alphabet gelernt. Eine abgeschlossene Etappe. Und auf Hochzeiten spielte ich auch nicht mehr, weg mit ihnen… Zu jener Zeit beherrschte ich bereits die Domra und Aquarellfarben. Ein Universalgenie. Ein Leonardo im lokalen Maßstab. Da ist er. Das heißt, ich. Er schaut (ich schaue) unaufhörlich auf mich (auf mich selbst). Über eine solche Entfernung! Durch Jahre, Winter, Frühlinge. Durch Novembers, Regenfälle. Unglaublich! So sind die Dinge, Junge… Nun, was starrst du so? Was willst du von mir? Was war ich doch für einer, Gott! Als wäre ich es nicht. Aber er schaut immer noch. Aufmerksam, vorsichtig. Irgendwie sogar vorwurfsvoll. Als hätte ich mich ihm gegenüber irgendwie schuldig gemacht. Als hätte ich irgendwelche Hoffnungen nicht erfüllt. Habe ich ihn betrogen oder was? Weißt du, sagte ich ihm in Gedanken, lass das. Deine Vorwürfe. Wärst du an meiner Stelle… „Und bin ich etwa nicht du?“, antwortete das Foto kaum hörbar (und ganz natürlich). „Bist du etwa nicht ich?“ Alles egal. Genug mit dir. Geh zurück.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

SUBJEKTIVES OBJEKTIV Reportage mit lyrischen Verwirbelungen aus dem Städtischen Museum-Studio für Fotokunst Chmelnyzkyj

Bronislaw GRYSCHUK, Stadt Chmelnyzkyj. Was auch immer jemand sagen mag, Kunst ist nur dann echt, wenn sie SUBJEKTIV ist. „Objektive“ Pragmatiker haben „subjektive“ Künstler, sogenannte Romantiker, Lyriker und andere Sonderlinge, nie wahrgenommen und nie akzeptiert… Wäre es nach dem Willen der „Pragmatiker“ gegangen, hätten sie die Romantiker schon längst verboten, damit diese die Menschen nicht daran hindern, „normal“ zu leben. Die armen „Objektivisten“, sie ahnen gar nicht, in welcher Wüste die Menschheit gelandet wäre! Ich würde in diesen Notizen eine Vielzahl berühmter Maler, Musiker und Literaten nennen, die genau deshalb in die Geschichte eingegangen sind, weil ihr Schaffen durch und durch subjektiv war. Aber da mich die Gesetze des Zeitungsgenres dazu zwingen, nur über FOTOKUNST zu sprechen, und das auch noch in einer ganz bestimmten podolischen Stadt, werde ich mich darauf beschränken. Begrüßen wir uns also gegenseitig, Podolier, Galizier, Poleschuker, Kyjiwer, Poltawaer usw.: In Chmelnyzkyj fand die feierliche Eröffnung des Museums-Studios für Fotokunst statt. Ein Ereignis, das sowohl gesellschaftlich als auch persönlich ist. Zumindest für den Autor dieser Zeilen ist der Moment sehr bedeutsam, aufwühlend und völlig unerwartet. * * * Wenn du wenig Zeit hast, solltest du dir keine alten Fotografien ansehen. Denn du wirst unweigerlich irgendwohin zu spät kommen. Und wenn du nicht in Eile bist — schau sie dir auch nicht an. Wühle nicht in verschimmelten Sarkophagen, in denen die gestrigen Tage in Stille ruhen. Denn in dieser stummen „Archäologie“ liegt etwas von psychologischem Vandalismus. Sowie von unwillkürlicher, unterbewusster Selbstquälerei. Nein, das Ausgraben von Papierreflexionen, blassen Abdrücken eines längst erloschenen Sonnenstrahls oder eines Magnesiumblitzes heilt das Wesen nicht, es veredelt nicht, es erhebt nicht über die trostlose Unendlichkeit des Jammertals. Sondern es drückt nur nieder. Es beugt dich wie einen Wermutstängel zur Erde. Zu dem Boden, aus dem du hervorgegangen bist und in den du zur vom Himmel bestimmten, unvermeidlichen Zeit zurückkehren wirst. C'est la vie. Alles ist Staub, hochverehrte Herrschaften. Und alles ist Vergessen… An einem traurigen Tag (damals kreisten unvorsichtig frühe Störche im Schneegestöber über der Stadt) bin ich auch, sei es aus Langeweile oder aus Dummheit, an diesen nekropolischen Haken geraten, bin in diesen langsamen, unnachgiebigen Strudel eingetaucht. Nein, nicht aus Langeweile und nicht aus Dummheit. Ich suchte einfach für irgendeinen Fragebogen mein eigenes Fotoporträt. Das jetzige. Doch ich stieß auf ein sehr altes, gedruckt in der Dunkelheit und Feuchtigkeit eines Steinkellers. Von dort, von der Fotografie, blickte mich aufmerksam und misstrauisch ein dreizehnjähriger Bengel an, so ein podolischer Gavroche in Kordhosen mit einem Hosenträger über der Schulter und einem leinenen… „Kehr zurück — wohin?“ Wie soll ich es dir sagen… Kurz gesagt, dorthin… In meine Zeit. Ich muss MICH, den heutigen, in diesen Trümmern finden. Verstehst du? „Such nicht. Wenn du es bis jetzt nicht gefunden hast, dann…“ Das heißt… wie nicht gefunden? In welchem Sinne? Er (ich) antwortete nicht mehr, sondern starrte nur angespannt in seine (meine) Augen. Er starrte, starrte, starrte, bis eine Träne entweder seine oder meine Wange befeuchtete. Was war ich doch für einer!.. Was war ich für ein Engelchen, vom Schopf bis zu den rissigen Füßen! Die Flügel spreizten das Hemd zwischen meinen schmalen Schulterblättern. Ich spielte auf der Trophäen-Ziehharmonika, ich malte das Porträt meines Vaters, fing die Klänge von Sinfonien ein, die noch niemand gehört hatte. Im paradiesischen Schatten des Kirschbaums stellte ich einen wackeligen Hocker auf und schuf wunderbare Gedichte auf Fetzen vergilbter Zeitungen. Und in dieser Zeit schaute, wohlwollend und sanft, hinter meiner Schulter auf die Werke der Engels Hände die Göttin der Künste und Wissenschaften. Es schien, als läge alles vor mir, und der Weg duftete nach Weihrauch, der Feuervogel würde nicht am Buchhimmel, sondern in meinen Händen erstrahlen! Und ich selbst, leicht, mit federnden Flügeln, den kindlichen Schrecken überwindend, warf das Hemd ab und… schwebte glücklich in den heiligen Himmeln! Gestützt auf die Strömung, die heiße Federkraft der Flügel, schwamm ich wie ein Boot im Meer unter dem freudigen Zittern der Segel. Durch Hitze, Nebel und Gewitter flog ich im Wachzustand und in Träumen, und der Wind wischte mir die Tränen von den sonnenverbrannten Wangen. Und im Winter… Eilte ich am Teich entlang unter das vereiste Fenster des Klubs. Denn dort, hinter dem rauen Kreuz, leuchtete im Rauch die Leinwand, es rauschte stürmisch, schäumend, es brannte, es schneite, es blühte… Und das Wunder blieb unverändert, so wie es immer war! „Siehst du? — meldete sich die Fotografie wieder. — Einiges erinnerst du dich doch. Wie du dich mit den Lippen an das eiskalte Glas schmiegtest, wie der Reif auf der Scheibe von innen her dunkel wurde und schmolz und durch den warmen Atem in diesem Reif ein kleines Eisloch entstand, ein magisches rundes Fenster in eine unbekannte Kinowelt. Ein seltsames Wunder, ein Wunder der Wunder! Fast so wie die Filme selbst — über Tschapajew, Mogli oder Tarzan…“ * * * Warte, warte, ist Kino nicht dieselbe Fotografie? Natürlich dieselbe. Nur bewegt. Zuerst stumm, später vertont, zuerst schwarz-weiß, später farbig. Mir persönlich ist die schwarz-weiße näher. Wie bei dem frühen Oleksandr Solenzow. Oder Wolodymyr Dubas. Oder noch zwei Lwiwer Fotomeistern, Wolodymyr Sakwuk und Borys Kryschtul, Fotokorrespondent der APN. Oder Anatolij Lysyj von „Radjanske Podillja“ („Podilski Wisti“). Oder Illja Subotin von „Prapor junosti“ („Kortschaginez“). Am Tag der Eröffnung des Museums-Studios für Fotokunst in Chmelnyzkyj war es in den für die Ausstellung vorgesehenen Räumen sehr voll, deshalb kam ich einige Tage später hierher, um die Exponate unter anderen, ruhigeren Umständen zu betrachten… Was? Die Exponate betrachten? Nun, was ist, wenn sich diese Exponate nicht nur in Regalen, hinter Vitrinenglas, auf den quadratischen und rechteckigen Territorien der Fotografien befinden, die uns von den Wänden des Museums anstarren, sondern auch über den WEITEN MEINER KLEINEN HEIMAT schweben? Wenn sie nicht nur an den Wänden erstarrt sind, sondern auch in der Unendlichkeit der Zeit (nicht umsonst hat jemand, der bei der Eröffnung sprach, den Fotoapparat mit einer kleinen Zeitmaschine verglichen!), unter der sengenden Sonne und der Feuchtigkeit des Nebels, unter Schneefall und Regen? Wie soll ich mich da, sagen Sie, verhalten? * * * Der subjektive niederländische Maler des vorletzten Jahrhunderts Vincent van Gogh mit seiner Expressivität, dem abgehackten Rhythmus und der freien Dynamik des Pinselstrichs… Oh, ich habe ja vergessen, dass die Erzählung nur von der podolischen Peripherie handeln soll! Wie man so schön sagt, pardon. Also, der subjektive Proskuriwer Fotokünstler, Verdienter Künstler der Ukraine Oleksandr Solenzow und seine berühmten Arbeiten (wobei ich hier nur eine davon erwähnen werde — „Die Verabschiedung des Winters“). Wie verabschiedete man denn den Winter in der Stadt Chmelnyzkyj? Und zwar so: Vorneweg hält ein junger Mann in einem Bauernkittel eine Stange vor sich, die von einem künstlichen Pferdekopf gekrönt ist, und von der Stange aus spannt sich nach hinten, straff wie eine Bogensehne, ein Seil, und an diesem Seil breiten sich über dem Parkschnee, über dem podolischen Tauwetter, leuchtend grüne und rote Muster von Wolltüchern aus, und irgendwelche Frauen und Mädchen in Schaffelljacken und langen, üppigen Röcken (vielleicht Zigeunerröcke?) lachen fröhlich, während sie den jungen Mann mit der Stange begleiten, und man meint sogar zu hören, wie diese (schon etwas „angetrunkene“) Weiblichkeit irgendein anzügliches Kolomyjka-Lied singt… Der subjektive Fotomeister Wolodja Dubas (ich nenne ihn so vertraulich, weil wir seinerzeit zusammen bei einer Lwiwer Zeitung gearbeitet haben) ist im Museum mit einem Zyklus von Fotoarbeiten vertreten, aber auch hier werde ich mich nur auf ein Porträt mit dem Titel „Großvater“ beschränken. Ein farbenprächtiger alter Mann, was soll man sagen: eine von Falten durchzogene Stirn, Stoppeln auf den eingefallenen Wangen, Schnurrbart, Bart. Die Augenbrauen sind nach unten gefallen und versperren dem Großvater die Sicht, ein Auge ist verschmitzt zusammengekniffen. Das ist nicht einfach nur ein Großvater in einer Weste und einem verformten Hut. Das ist etwas zwischen einem alten Huzulen, einem karpatischen Molfar, dem weltberühmten genialen Sonderling und Wissenschaftler Einstein (erinnern Sie sich an das Foto, auf dem er allen die Zunge herausstreckt) und einem einfachen dörflichen seligen Philosophen. Und das „Porträt“ des ebenfalls aus Lwiw stammenden Fotomeisters Mykola Tynkaljuk ist das vollkommene Gegenteil zum „Großvater“. Der Fotograf hat, wenn man so sagen darf, einen Mann mit einem mächtigen Hals abgebildet, der von Adern und Sehnen durchzogen ist. Das willensstarke, schon lange rasierte Gesicht zeugt von

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

mit außergewöhnlicher Charakterstärke. Irgendwie scheint es, dass genau ein solcher Mensch der als Kämpfer für die Freiheit der Ukraine berühmte Generalhauptmann Schuchewytsch gewesen ist… Die subjektiven Fotomeister aus Winnyzja, Kamjanez-Podilskyj, Saporischschja, Kyjiw, Sewastopol, Donezk, Cherson, Tscherniwzi… Wer könnte alle Fotografen auch nur namentlich nennen! Und im Museum gibt es außerdem Aufnahmen, die Seiten der Geschichte von Paris, London, Petersburg festgehalten haben. Und wie soll man hier nicht Dutzende, wenn nicht Hunderte von Fotoapparaten einheimischer und ausländischer Produktion erwähnen – vom riesigen „Charkiw“ (der angeblich das Vögelchen aus dem Objektiv fliegen lässt) bis zu „Zenit“, „Smena“ und anderen. Wo sonst sieht man solchen Reichtum? Gesammelt, systematisiert und nach thematischen Abschnitten in Vitrinen, an Wänden ausgestellt, auf Regalen ausgelegt! Wo? In Lwiw, Kyjiw, Donezk, Odesa? Nein, nein, nein. Keine ukrainische Stadt hat ein solches Museum, ein solches Denkmal für ihre Majestät die Fotografie! Ich sage das ohne jede Übertreibung. Daher danke ich dir, Stadt Chmelnyzkyj, dass du nicht nur von Restaurants, nicht nur von Basaren, nicht nur von Brot lebst. Wir danken auch Serhij Melnyk für die Hilfe beim Museum, wir danken den Initiatoren seiner Gründung. Dem Stadtoberhaupt – für die moralische und materielle Unterstützung. Den Initiatoren – für ihren Glauben daran, dass das Museum-Studio tatsächlich entstehen wird, und zwar nicht irgendwo, sondern im ehemaligen Gebäude der Gebietsverwaltung des Sicherheitsdienstes (ist das nicht symbolisch!). Über den ersten Direktor des Museum-Studios, Kostjantyn Schdanow, wollen wir irgendwann gesondert berichten. Mal sehen, wie dieser Bursche seine Wirtschaft führen wird, wie das neue Studio arbeiten wird, in das sich bereits Bürger des Gebietszentrums zum Unterricht einschreiben. Erwachsene und Kinder, Rentner und Studenten, Zivilisten und Militärangehörige. Jetzt sagen wir nur, dass die Idee, ein solches Museum in Chmelnyzkyj zu gründen, eben Schdanow gehörte, und ein beträchtlicher Teil der Exponate stammt aus der Heimsammlung des frischgebackenen Direktors. Eine Sammlung, die er über zwanzig Jahre zusammengetragen hat. Erwähnenswert sind außerdem die heldenhaften Bemühungen (um die Schaffung des Museums) des Künstlers Wolodymyr Karwasarnyj und Albin Tartschewskyj, des Leiters der städtischen Kulturverwaltung. Das Museum, so seltsam dies für Nicht-Fotografen klingen mag, erwuchs aus einer alten Prosuriwer Tradition: Kostja Schdanow hat irgendwo ein historisches Dokument ausgegraben, das bezeugt: Genau in der Prosuriwska-Straße (früher Oleksandriwska), wo heute das Museum für Fotokunst eröffnet ist, wurde im Herbst 1880 (genau vor 130 Jahren) die erste Fotowerkstatt gegründet, deren Besitzer der Prosuriwer Matwij Jurhylewytsch wurde – später vermehrten sich diese Werkstätten wie Pilze nach dem Regen. Gleichsam bereiteten sie den Boden, das Fundament für das künftige (heute schon gegenwärtige!) Museum der Fotografie. * * * Sehen Sie, liebe Leserin, lieber Leser? Mir darf man keine solche Aufgabe übertragen – über ein Atelier-Museum zu schreiben. Denn unweigerlich würden die Wirklichkeit und die Poesie dieser schöpferischen SUBJEKTIVEN Sache den Autor in solche Höhen, auf solche Weiten tragen! Daher wiederhole ich, bevor ich den Lesern ein Pa-pa sage, noch einmal: Es ist vergebens, sich um objektive fotografische Arbeiten zu bemühen. Und wenn es jemandem doch gelingen sollte, dann ist jene richtigen Arbeiten keinen Heller wert. Hier erlauben Sie mir, mich zu verneigen und den letzten Punkt zu setzen. Oder drei Punkte… …als Richterin bei Parachutsportwettkämpfen tätig. Während ihrer sportlichen Laufbahn absolvierte sie etwa 400 Fallschirmsprünge und gehörte den Nationalmannschaften der Ukraine und der Sowjetunion an. Sie hat Medaillen verschiedener Stufen: Gold-, Silber- und Bronzemedaillen. Neben den sportlichen Erfolgen betrachtete Halyna die Freundschaft mit den herausragenden Fallschirmspringer-Meistern als großes Geschenk des Schicksals – Walentyna Matuschynska, Wolodymyr Hubskyj, Wolodymyr Butow, Walentyn Hluschtschenko, Wladlen Tychonenko, den Ausbilder Hryhorij Martynenko … Doch es zeigte sich, dass es zu früh war, vom Ende ihrer sportlichen Laufbahn zu sprechen. Inzwischen begann in der Sowjetunion die Perestroika. Halyna engagierte sich aktiv im politischen Leben: Sie trat auf demokratischen Kundgebungen auf, nahm an Protestmanifestationen, Konferenzen und „Runden Tischen“ teil. 1990 nahm sie an den ersten demokratischen Wahlen zu den örtlichen Räten teil. Sie wurde von der Volksbewegung der Ukraine unterstützt. Sie kandidierte für den Kyjiwer Stadtrat und gewann. Als Abgeordnete und in einem wichtigen Amt sorgte sie in diesen schweren Jahren dafür, dass die Kyjiwer mit Lebensmitteln und Kleidung versorgt wurden, und besondere Aufmerksamkeit widmete sie älteren Menschen und Kindern. Für Halyna Jakiwna blieb der 24. Juli 1990 ihr ganzes Leben lang in Erinnerung: Zusammen mit ihren Kollegen, den Abgeordneten, nahm sie am Hissen der ersten gelb-blauen Flagge der Ukraine vor dem Gebäude des Kyjiwer Stadtrats teil. Dabei ist zu berücksichtigen: Bis zur Proklamation der Unabhängigkeit unseres Staates blieb noch ein Jahr. Für Halyna war die Ukraine nicht einfach ein Ort, an dem sie geboren wurde und lebte, sondern ein Land, das ihr bis ins Herz schmerzlich nahe war. Ihr standen stets Tränen in den Augen, wenn sie unsere Hymne hörte – „Noch sind die Ukraine nicht gestorben…“ – oder wenn sie das Wappen mit dem Dreizack oder die gelb-blaue Flagge betrachtete. Halyna Jakiwna sprach nicht über ihren Patriotismus, sondern war einfach eine wahre Patriotin der unabhängigen Ukraine. Nicht zufällig war ihr Vater in seiner Jugend Soldat der Armee der Ukrainischen Volksrepublik. Und – eine Überraschung: Im Juni 1990 nahm die 65-jährige Halyna Blaschtschuk an Vorführungssprüngen mit dem Fallschirm nahe dem Dorf Pyrohiw teil, wo sich das Nationalmuseum für Volksarchitektur und Volksleben befindet. Üblicherweise packen Sportler vor dem Auftritt ihren Fallschirm selbst, Halyna Jakiwna achtete darauf aus irgendeinem Grund nicht. Ihr Sprung endete beinahe tragisch. Der Fallschirm ließ sich schlecht steuern, die Sportlerin wurde auf das Gelände des Museums abgetrieben, landete nicht, sondern „schlug auf dem Asphalt auf“ und wäre beinahe ums Leben gekommen: An zwei Stellen brach sie das rechte Bein, ein halbes Jahr lang wurde sie behandelt, doch Gott sei Dank taten geschickte Chirurgen alles, damit sie nicht hinkte. Von 1994 bis 2001 arbeitete sie an der Agraruniversität als Dozentin. Im Alter von 72 Jahren beendete Halyna Jakiwna wegen einer schweren Krankheit ihre berufliche Tätigkeit. Danach schwieg sie mehr, als sie sprach. Manchmal lächelte sie, ganz kindlich, über irgendwelche eigenen Gedanken und versank erneut in Nachdenklichkeit. Am 17. Januar 2011 setzte bei Halyna Jakiwna das Herz aus. Der Ruf des Himmels ließ Halyna bis zu ihren letzten Tagen nicht los: Wenn sie auf dem Bildschirm des Fernsehers Fallschirmspringer sah, wurde sie lebhafter und schien jünger zu werden, wie ein verwegenes Mädchen, für immer verliebt in die heimatlichen Weiten.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

RUF DES HIMMELS

Zum Andenken an Halyna BLASCHTSCHUK – Ukrainische Meisterin, Weltrekordlerin im Fallschirmsport 1956, Kandidatin der Wirtschaftswissenschaften, Dozentin. Anatolij ŠEWTSCHENKO Es war später Herbst 1944. Tag und Nacht rollten Militäreinheiten und Kampftechnik durch das Gebiet Winnyzja nach Westukraine. Auf der Panzerung eines Panzers saß zwischen den Soldaten ein mit einem Militärmantel zugedecktes, dunkelhäutiges Mädchen mit großen braunen Augen. Es war die 15-jährige Halja Blaschtschuk. Man hatte sie unweit ihres Heimatdorfes Malztschiwzi aufgelesen, das im Barskyj-Rajon des Gebiets Winnyzja liegt. Wie es dem Mädchen gelang, die Panzerfahrer zu überreden, sie auf diese äußerst gefährliche Reise mitzunehmen, verstand sie selbst nicht, auch nicht als sie erwachsen war. Halja erzählte den Panzerfahrern, dass an der Front ihr Vater und zwei Brüder gefallen seien und dass man kürzlich auch den jüngsten Bruder zum Militär eingezogen habe. Sie wolle ihn unbedingt sehen, und was dann werde, sei ungewiss … Ob aus Mitleid oder aus Bewunderung für den Mut des Mädchens, der Panzerkommandant erlaubte ihr, mit ihnen an die Front zu fahren, allerdings natürlich nicht an die vorderste Linie. Als sie am Bestimmungsort ankamen, erfuhren die Panzerfahrer über den Frontstab, wo sich ihr Bruder Hryhorij aufhielt. Hryhorij, der seine Schwester in einer solchen Hölle sah, wusste nicht, ob er sich freuen oder schimpfen sollte: „Was für ein kleiner Teufel steckt in dir? Die Mutter hast du im Stich gelassen und bist selbst unter die Kugeln gekrochen.“ „Mach dir keine Sorgen, Bruder, alles wird gut – ich bin gefeit. Und dir wird auch nichts geschehen.“ Am zweiten Tag kehrte Halja wohlbehalten nach Hause zurück, diesmal nicht auf dem Panzer, sondern auf einem Auto. Als Erinnerung an dieses Abenteuer blieb ihr eine Narbe am Oberschenkel – die erhitzte Panzerung hatte ihre armselige Kleidung durchgebrannt und eine Spur hinterlassen, für das ganze Leben. Nach dem Krieg, nachdem er noch einige Jahre gedient hatte, kehrte der Bruder Hryhorij zurück. Er scherzte: „Meine Schwester hat mich vor der feindlichen Kugel verzaubert.“ Halja war ein wahres „Kind des Krieges“, wie man heute sagt. Nach Kriegsende arbeitete und lernte Halja weiter. Nach dem Abschluss des Technikums arbeitete sie als Buchhalterin in Bilhorod-Dnistrowskyj, danach war sie Warenkundlerin im Handelsnetz von Schmerinka. 1952 wurde sie an der Lwiwer Universität an der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät immatrikuliert, begeisterte sich für Leichtathletik sowie Rad- und Motorsport. Ihr Traum aber war das Fallschirmspringen. Nachdem sie das zweite Studienjahr in Lwiw abgeschlossen hatte, wechselte Halyna an die Kyjiwer Universität an dieselbe Fakultät. Sobald sie sich eingelebt hatte, begab sie sich umgehend in den Aeroclub der Hauptstadt. Willensstark und entschlossen seit ihrer Kindheit, wich Halyna Blaschtschuk vor keinen Schwierigkeiten zurück. Ich erinnere mich, als wir am Wolhynischen See Dobre mit zwei Familien Urlaub machten: ich mit Halyna und dem Sohn, und dem Sohn, und unser Freund Oleksandr Lukjanenko mit seinem Sohn. Sie gingen in den Wald Pilze sammeln und verirrten sich. Was tun? „Ich finde es gleich heraus“, sagte Halyna. Sie lief zu einem riesigen Baum und kletterte bis ganz nach oben in die Krone. Wir blickten hinauf, und uns wurde schwindlig. Inzwischen war Halja flink herabgeklettert und sagte: „Kommt, ich weiß, wie man zum See gelangt.“ So einen Draufgänger hat sie ihr ganzes Leben lang abgegeben… Sie lernte erfolgreich und eignete sich rasch alle Feinheiten des Fallschirmsports an. Das Jahr 1956 war für sie ein triumphales: Sie wurde Meisterin der Ukraine und Weltrekordhalterin im Fallschirmsport. Bezeichnend ist, dass sie den Weltrekord aufstellte, indem sie nachts aus 1500 Metern Höhe auf Landegenauigkeit absprang. 1957, nach Abschluss der Universität, begann sie als Ökonomin in der Verwaltung der staatlichen Einkünfte des Finanzministeriums zu arbeiten, danach war sie im Rat für das Studium der Produktivkräfte der Ukraine tätig. Zugleich verteidigte sie erfolgreich ihre Dissertation zur Erlangung des Titels einer Kandidatin der Wirtschaftswissenschaften. Bald darauf wechselte sie an das Institut für die Weiterbildung von leitenden Mitarbeitern und Fachkräften der Lebensmittelindustrie der Ukraine und wurde Dozentin. Dieser Arbeit widmete sie 17 Jahre. Nicht immer ging es ihr dort gut. So wurde sie auf ihrem Posten herabgestuft, weil sie Vorlesungen in ukrainischer Sprache hielt (die Zuhörer kamen aus verschiedenen Republiken). Halyna erklärte ihren Widersachern: „Ich frage meine Zuhörer immer, in welcher Sprache ihr die Vorlesungen haben wollt, auf Russisch oder auf Ukrainisch, und sie antworteten immer auf Ukrainisch, und das war’s. Man muss daraus keine Politik machen.“ Ich erinnere mich: Als bei uns der Sohn zur Welt kam, scherzte Halyna oft, wenn sie den Kleinen jemandem vorstellte: „Er hat auf seinem Konto schon einige Fallschirmsprünge.“ Die Bekannten staunten. Halyna aber erklärte, sie sei schon einige Male mit dem Fallschirm gesprungen, ohne zu wissen, dass sie schwanger war. Nachdem sie ihre Auftritte beendet hatte, Hali-

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Erinnerungen an eine nicht leichte, aber dennoch glückliche Jugend. Ich liebe die Bilder meines Freundes wegen ihrer festlichen Feierlichkeit, ihrer erlesenen Spektakularität, die das Auge erfreut und die Seele mit Siegesgewissheit und Optimismus wärmt. Die Barockhaftigkeit seiner Leinwände ist geordnet. Obwohl die Landschaften des Malers nur den Hintergrund für zahlreiche Figuren bilden, ist dieser Hintergrund durch architektonische Bauwerke, einen hohen Himmel und unermessliche Fernen überaus reizvoll. Seine Palette ist sonnig, farbenfroh, die Sujets sind vielschichtig, erlesen und erhaben inszeniert. Mein Weggefährte ist ein Volksmaler von hohem Rang, würdig der Bewunderung und des Respekts; die Welt seines Schaffens, oder besser gesagt seines Erschaffens, ist sonnig-romantisch, umweht vom lebenspendenden Geist des ukrainischen Wesens. Der Künstler ist den uralten Traditionen der eigenständigen Volkskunst unendlich ergeben, die die Welt in Staunen versetzt und manchmal in ihrer Heimat so leichtfertig missachtet wird – das schmerzt und beunruhigt den Meister, der versucht, in seinen Bildern das helle Abbild seines leidvollen und unbeugsamen Volkes wiederzugeben. Deshalb ist die Thematik seiner Leinwände harmonischen und an Seele und Körper schönen Gestalten gewidmet, deshalb möchte man die malerischen Szenen des Meisters immer wieder betrachten, ohne den Blick abzuwenden, denn sie sind mit positiver Energie aufgeladen und erfreuen das Auge mit der nicht von Menschenhand geschaffenen Schönheit der ukrainischen Menschen. Das Schaffen meines Freundes spiegelt seine innere Welt wider – rein und klar wie eine menschliche Träne oder der diamantfunkelnde Morgentau, der sich über die ersten Strahlen der ersehnten Sonne freut und Glauben sowie Hoffnung in das lebenspendende Licht des kommenden Tages einflößt. Oles Dorytschenko ist ein wissbegieriger und interessanter Mensch, er ist der Architekt und Erbauer seines eigenen künstlerischen Schicksals, er hat aus eigener Kraft die Geheimnisse des künstlerischen Handwerks ergründet – und dieses Handwerk ist sowohl schwer als auch verlockend, doch wer es einmal wahrhaftig gespürt hat, der wird sein Schicksal für immer mit ihm verbinden. Auch wenn es Enttäuschungen und Zweifel geben wird, die Freude des Augenblicks der Bildschöpfung wird sich durchsetzen und einen niemals wieder aus ihren festen Umarmungen entlassen. All dies schreibe ich über meinen Freund, aber alles oben Genannte betrifft auch mich, denn unser Schaffen lebt parallel und berührt sich manchmal so eng, dass man nicht begreifen kann, wo das eine endet und das andere beginnt. Davon zeugte unsere gemeinsame Ausstellung im Februar 2007 im Gedenkhaus-Museum von Mychajlo Hruschewskyj, wo meine Teppiche und die Leinwände von Oles Dorytschenko einander ergänzten und die Liebe und das Licht unserer verwandten Seelen ausstrahlten. Meinem ergebenen und lieben Weggefährten schreibe ich diese Zeilen, um wenigstens irgendwie meine grenzenlose Zuneigung und herzliche Verbundenheit zu seinem eigenständigen und vielseitigen Talent auszudrücken, das auch mich zu künstlerischer Arbeit und zum hingebungsvollen Dienst an der heimatlichen ukrainischen Kultur angespornt hat und unaufhörlich anspornt. Als unermüdlicher Pflüger auf einem gesegneten Feld, als freier Falke in der unermesslichen Höhe seiner Gedanken, versucht er, neue Horizonte der bildenden Kunst zu erreichen, ohne beim Erreichten stehen zu bleiben. So sehe ich den Entwurf für das kreative Porträt meines Weggefährten, des bekannten ukrainischen Dichters, brillanten bildenden Künstlers, tiefgründigen Kunstwissenschaftlers, in der Vergangenheit Ballettsolist führender ukrainischer Ensembles (Pawlo Wirskyj und Hryhorij Werjowka), Preisträger internationaler Wettbewerbe und Inhaber von Goldmedaillen, Oles Dorytschenko.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

DIE KÜNSTLERISCHE WUNDERWELT DES MEISTERS

Stepan HANSCHA, verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine, Mitglied der Nationalen Union der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Das schöpferische Geschick meines treuen Freundes und Weggefährten Oles Doritschenko ist erfüllt von grenzenloser Liebe zur Heimat, zu den unübertroffenen Mustern der Volkskunst, die die geheimsten Saiten seiner für Schönheit empfänglichen Seele berühren. Er ist zutiefst fasziniert von der eigenständigen Schaffenskraft der Volkskünstler: Kateryna Bilokur, Tetjana Pata, Hanna Sobatschko, Paraska Wlassenko und den namenlosen Meistern der bewundernswerten ukrainischen Teppichweberei, die ein großartiges und bezauberndes Lied über die Schönheit und Größe der Heimat, über die Freuden und Leiden des Volkes ist. Tatsächlich haben diese Vorlieben meines Weggefährten sein originelles Schaffen beeinflusst, das aus den tiefen Quellen des ukrainischen Wesens gespeist wird. Die vom Meister bevorzugten Kosaken Mamaj und Kobzar-Sänger sind personifiziert, weise und geheimnisvoll; sie fühlen mehr und tiefer als wir, denn sie sind unmittelbare Zeugen von Erschütterungen, Siegen und Triumphen – sie kennen den wahren Preis der Freiheit und leben jederzeit nach ihren Werten und Postulaten. Dem Thema der Mamajs und des Kobzar-Tums hat Oles Doritschenko nicht nur eine Seite seines eigenen Schaffens gewidmet – als Dichter, Maler, Kunstwissenschaftler und Publizist, der diese einzigartigste Art der ukrainischen Kultur selbstlos popularisiert und vor der Willkür des kämpferischen Beamtentums und der spießbürgerlichen Gleichgültigkeit schützt. Mit seinen entlarvenden Auftritten in den Medien hat er die Öffentlichkeit mit den ihm bekannten Fakten über die verbrecherische Vernichtung der Kobzar-Sänger und Lirnyky durch den sowjetischen Totalitarismus im Jahr 1933 aufgerüttelt, die während des grausamen Holodomor wie durch ein Wunder am Leben geblieben waren. Mit diesen Fakten, die das menschenverachtende System verurteilen, hat Oles Doritschenko seine hohe Moral, seine bürgerliche Haltung und seine außergewöhnliche Anständigkeit unter Beweis gestellt. Und das ist nur eine Episode aus der Biografie des Künstlers, doch wie viele gab es davon auf seinem Lebensweg! Obwohl seine literarische Tätigkeit mehr als eine Seite verdient, beschränke ich mich auf nur wenige Absätze, denn ohne sie wäre das Porträt meines Freundes unvollständig. Seine Gedichte wurden und werden geliebt, man bewunderte sie, weil sie mit den Stimmungen und Idealen der damaligen Jugend im Einklang standen. Und das sind die sechziger Jahre des letzten Jahrhunderts – eine Zeit, in der die Menschen, und besonders die junge Generation, aus dem lethargischen Schlaf der Vergessenheit erwachten, mit dem Bewusstsein, dass sie zu einer großen und unendlich talentierten Nation gehören. Das Sowjetregime tat alles Mögliche und Unmögliche, um dem entgegenzuwirken. Die Macht verbot, unterdrückte und verfolgte wegen der kleinsten Anzeichen von Selbstbewusstsein. Unter diesen Druck schrecklicher Verbote fielen auch die Gedichtbände meines Freundes, und er selbst wurde unglaublichen Schikanen ausgesetzt. Doch sein literarisches Schaffen wurde sowohl in der Ukraine als auch in der Diaspora geliebt und geschätzt; einzelne Gedichte von Oles Doritschenko wurden in maßgeblichen Anthologien in der Originalsprache und in Übersetzungen veröffentlicht. Ich war bei seinen Autorenlesungen, die von der Öffentlichkeit in Toronto und Winnipeg organisiert wurden, sah Tränen in den Augen der Anwesenden, als er seine Gedichte las, war mit ihm bei Treffen mit großen Ukrainern – Swjatoslaw Hordynskyj, Leonid Molodoschanin, Hryhorij Kytastyj, Borys Oleksandriw und anderen prägenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur in der Diaspora. 1968 nahm ich an seiner Inszenierung (und nach seinem Libretto) des vokal-choreografischen Stücks „Bajda“ teil. Es wurde auf Denunziation der „Genossen“ hin verboten, und über Oles Doritschenko wurde eine ständige Überwachung durch die Straforgane verhängt. Die damalige kommunistische Macht konnte ihm die Bekanntschaft mit Iwan Dsjuba, Iwan Switlytschnyj, Borys Antonenko-Dawydowytsch, Wassyl Stus und anderen ukrainischen Dissidenten nicht verzeihen. Doch kehren wir zu seiner Malerei zurück, mit der er erst im reifen Alter begann und mit der er gewisse Erfolge erzielte. Er hat viele Anhänger und Kenner, seine Bilder befinden sich in Museen und Privatsammlungen – er lebt durch die Kunst und für die Kunst, indem er farbenfrohe Seiten unserer Vergangenheit wiedergibt. Im Historismus des Künstlers wird die Erhabenheit des nationalen Geistes in vollem Umfang dargestellt, was seinem Schaffen großen Inhalt und Bedeutung verleiht. Sein Werk ist vielfältig und umfangreich, seine Arbeit ist aufrichtig und wahrhaftig, denn er arbeitet nur an dem, was ihn fasziniert und was ihn schmerzt. Verliebt in die unübertroffene Kunst der italienischen Renaissance und den großen niederländischen Meistern Tribut zollend, übernimmt Oles Doritschenko von ihnen die Form des Triptychons und bevölkert sie mit farbenfrohen Charakteren der Heimat. In den leuchtenden Leinwänden des Meisters fehlt die Statik – in ihnen agiert und bewegt sich alles, seine höflichen und schönen Kosaken galoppieren auf Pferden, spielen auf verschiedenen Instrumenten jener Zeit, singen, tanzen, messen sich in geschickten Zweikämpfen. Und das verleiht den Bildern des Meisters eine helle Freude und feierliche Erhebung, von ihnen weht der Hauch einer siegreichen Epoche und der Unsterblichkeit unserer Nation. Das Kosakentum des Künstlers ist barock prachtvoll und lebensfroh, es lockt mit optimistischer Zielstrebigkeit und festlicher Stimmung. Der Künstler tritt nicht als außenstehender Beobachter auf, sondern agiert gemeinsam mit seinen malerisch geschaffenen Charakteren, vielleicht sind seine Leinwände deshalb so lebendig und anziehend. Die Kunst des Tanzes, der wir mit Oles Doritschenko einen beträchtlichen Teil unseres Lebens gewidmet haben, lebt in seinen Werken weiter und ehrt auf diese Weise den exotischen Beruf unserer wenn auch...

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

gleichgültig lassen. In jedem Lied liegt Lyrik, Charme, heller Humor. Man muss nur die Augen schließen, und eine Art vanille-nostalgische Romantik ergreift einen, und man spürt, wie ihre feinen Absätze durch eine enge Gasse einer ukrainischen Stadt klappern

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

DIE ZEITMASCHINE WARTET AUF SIE!!

Wissen Sie eigentlich, dass Bohdan Wesolowskyj zurückgekehrt ist? Wie, Sie wissen das nicht?! Ha! Die Musikliebhaber von Lwiw in den 30er- und 40er-Jahren des letzten Jahrhunderts, und später in Wien und Toronto, waren begeistert von seinen Liedern. Die damaligen Studentenpartys, Abendunterhaltungen, Konzerte und modischen Kabaretts wurden von den tänzerischen Rhythmen eines raffinierten Tangos, Foxtrotts oder eines leichten Walzers bewegt... Und neulich, bei einem großen Solokonzert, versetzten Oleh Skrypka und seine Jazz-Band „Zabawa“ im hauptstädtischen „Crystal Hall“ das Publikum in die romantische Vergangenheit und schenkten auch uns das Gefühl dieser Begeisterung... Bei dem Konzert wurde das neue Album „Schorschyna“ präsentiert, an dem fünf Jahre lang in Toronto, Kyjiw und New York gearbeitet wurde. Einzigartiges musikalisches Material, das in Toronto wiedergefunden wurde, hat das Team von Oleh Skrypka zu neuem Leben erweckt, indem es die Arrangements und die Darbietung der Lieder authentisch rekonstruierte. „Auf dem Album ‚Schorschyna‘ sind Schlager der 30er- und 40er-Jahre, geschrieben von einem genialen ukrainischen Chansonnier. Wir haben sie gefunden und restauriert. Und jetzt beginnen wir einen neuen Zyklus von Jazz-Kabarett-Abenden, den wir mit drei Konzerten eröffnen“, teilte Oleh Skrypka auf der Pressekonferenz mit und betonte, dass er die Ästhetik des Jazz in der Ukraine popularisieren wolle. Im „Jazz-Kabarett von Oleh Skrypka“ verflechten sich organisch Elemente des ukrainischen lyrischen Liedes, Retro-Jazz, französisches Chanson und klassischer Rock ’n’ Roll. Und nun begeben wir uns in den Saal, in dem eine faszinierende Atmosphäre herrschte — Oleh Skrypka war wie immer unvorhersehbar und charmant, er improvisierte sowohl in den Liedern als auch in den Tänzen, wofür ihn das Publikum stürmisch beklatschte. Auf der Bühne erklangen Kompositionen, die in das neue Album aufgenommen wurden; ewig junge ukrainische und weltweite Schlager wie „Tscheremschyna“, „Fever“, „Tombe La Neige“, „Rien de Rien“ sowie die bekanntesten Hits der Gruppe „Wopli Widopljassowa“ — „Den Narodschennja“, „Tantsi“ und natürlich „Wesna“. Der elegante „Retro“-Stil des Albums „Schorschyna“ wird niemanden unberührt lassen. Foto von Natalija Antonjuk Anfang des 20. Jahrhunderts, während sie dich mit sich führt... Ich bin überzeugt, die Melodien von Bohdan Wesolowskyj werden immer bewegen, zum Tanz einladen und die erstaunlichsten Assoziationen und Emotionen hervorrufen... Also los, die Zeitmaschine wartet auf Sie! zu machen. Wir improvisieren nach den Regeln der organischen Verbindung, und das ukrainische Material wird modern, fließt in verschiedene Musikstile ein und wird interessant wahrgenommen. — Was erzeugt Ihrer Meinung nach das Gefühl der Erhebung, das bei Ihren Konzerten entsteht? — Emotion. Die Menschen greifen sie überall auf. Wir haben sogar Konzerte an Orten des Freiheitsentzugs gegeben. Wenn du auf die Bühne gehst und das Publikum siehst, musst du einen Kontakt zu ihm finden, das ist die Aufgabe des Künstlers, du musst die Aufmerksamkeit der Zuhörer gewinnen. Oft vergisst man sogar, wo man ist: ob in der Ukraine oder im Ausland. Selbst ohne die Worte zu verstehen, geht eine unglaubliche Energie aus, die man schenkt und gleichzeitig auf der Bühne einfängt. Natürlich möchte man öfter in der Ukraine auftreten, mehr Möglichkeiten haben, unseren Zuhörer zu treffen. Es ist sehr schade, dass man in der Ukraine viel mehr Aufwand, sowohl moralisch als auch physisch und materiell, betreiben muss, um ein Konzert zu organisieren, als eine Tournee im Ausland zu machen. Es freut mich, dass die Menschen im Ausland sehr warm auf ukrainische Folklore reagieren, mit unverfälschtem Erstaunen: „Warum haben wir das nicht gehört, warum haben wir das nicht gesehen?!“ In der ukrainischen Musik gibt es eine sehr leuchtende Lyrik und einige technische, virtuose Momente. Wir spielen zum Beispiel eine Huzulische Sbyranka, in der wir mehrere Instrumentalwerke und mehrere huzulische Lieder verwenden; tatsächlich ist diese Musik sehr leuchtend. Aber warum erkennt man in der Welt chinesische oder japanische Musik an wenigen Akkorden, während die ukrainische nicht so popularisiert ist? Die Assoziation funktioniert nicht. Dabei wird doch gerade durch die Assoziation eine bestimmte Einstellung zur Ukraine und zu ihrer Kultur geformt. ...Wir haben lange mit Frau Oksana gesprochen. Dann schloss sich uns ihr Ehemann an — Roman Kuka. Das Ehepaar erzählte sowohl von der Tochter, die sich ein Leben ohne Musik nicht vorstellen kann, als auch von den Träumen, einzelne CDs mit Hajiwky, Weihnachts- und Kupala-Liedern sowie Wiegenliedern herauszugeben, von interessanten thematischen Programmen und einfach von lustigen Situationen aus dem Konzertleben. Es schien, als hätten wir alles berührt: das Vergangene, das Geheimnisvolle und das Persönliche, doch zum Schluss beschloss ich zu scherzen: „Und jetzt“, sage ich, „die wichtigste Frage — was möchten Sie, dass ich Sie frage?“ Worauf wir alle lachten und Oksana bemerkte: „Darüber muss ich erst einmal gründlich nachdenken!“ Die Seite wurde von Uljana WOLYKIWSKA vorbereitet.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

OKSANA STEBELSKA: „OFT GIBT DAS LIED SELBST DEN TON VOR, GIBT HINWEISE AUF DIE INTONATIONEN…“

Sie haben die Mischung aus einem ukrainischen Volkslied und den besten Beispielen amerikanischer Jazzklassiker gehört, oder einen mitreißenden Rock 'n' Roll auf dem Bajan, bei dem man einfach nicht stillsitzen kann?.. Das Ensemble „Ukrainische Farben“ kann noch ganz andere Virtuosität demonstrieren. Das Vokal-Instrumental-Quartett aus Klarinette (Roman Kuka), zwei Geigen (Oksana Stebelska, Wjatscheslaw Filonow) und Bajan (Mychajlo Kaschuk) überrascht seine Fans sowohl in der Ukraine als auch im Ausland jedes Mal aufs Neue mit professioneller interpretatorischer Meisterschaft und unerwarteten musikalischen Experimenten. Kürzlich hatte ich die Gelegenheit, nicht nur das farbenfrohe Konzertprogramm der Gruppe in der Nationalen Philharmonie der Ukraine zu genießen, sondern mich auch mit der Inspiratorin und Leiterin des Kollektivs, Oksana STEBELSKA, zu unterhalten. — Auf der Bühne sind die „Ukrainischen Farben“ seit zwölf Jahren. Aber wie hat alles angefangen? — An die Anfänge erinnert man sich immer gerne. Früher trafen sich die Musiker einfach im Wohnheim, veranstalteten freundschaftliche Abendtreffen, spielten, improvisierten… Später entstand die Idee zur Gründung einer Gruppe. Die Hauptaufgabe bestand darin, ukrainische Musik verschiedener Stile zu präsentieren. Von Beginn unserer Tätigkeit an verwendeten wir in unserem Repertoire viele klassische Werke ukrainischer Komponisten und natürlich folkloristisches Material. Wir dachten uns interessante Experimente aus, mischten ukrainische Musik mit verschiedenen Musikstilen. Eine der ersten Tourneen führte uns nach Amerika, insbesondere an die Yale- und die Harvard-Universität. Wir begannen das Konzertprogramm mit Klassik, Folk und gelangten dann zu verschiedenen modernen Stilen, damit man in einem Konzert die künstlerische Atmosphäre spüren und das vermitteln konnte, was in einer bestimmten musikalischen Schicht bei uns in der Ukraine geschieht. Dementsprechend wurde auch der Name „Ukrainische Farben“ erfunden, um die vielfältige ukrainische Musik zu popularisieren, damit sie sofort mit der Ukraine assoziiert wird. — Sie führen alte geistliche, folkloristische, klassische und Unterhaltungsmusik auf (Neofolk, Jazz…). Ist ein Quartett die optimale Besetzung für die Umsetzung eines stilistisch vielfältigen Repertoires? — Zuerst waren wir ein Trio – Geige, Bandura und Zymbalen, aber das schränkte die Aufführung eines vielfältigen Repertoires ein. Das war eher alte geistliche und folkloristische Musik. Nach und nach begannen wir auch die Klarinette einzusetzen. Und ab dem Jahr 2000 dachten wir darüber nach, dass wir die Besetzung ändern müssen; seitdem besteht das Kollektiv aus zwei Geigen, Klarinette und Akkordeon. Unser Grundgerüst sind vier Musiker; in dieser Besetzung können wir viel Musik spielen, die für ein Streichquartett geschrieben wurde, weil wir sie übertragen und auf unsere Weise arrangieren, und sie klingt heller, weil zum Beispiel das Bajan eine fakturale Füllung gibt. Die Werke erhalten einen neuen Klang. Wir machen die Arrangements, schaffen das Konzept eines Werkes oder seine Grundform, und um die musikalische Ausdruckskraft zu verstärken, laden wir oft befreundete Musiker ein. Das Quartett hat sich verändert, im Laufe der Jahre verlief das Leben der Menschen unterschiedlich. So entschied sich einer unserer Musiker nach langjährigen Tourneen, in Amerika zu bleiben, und holte seine Familie dorthin. Es gab auch andere Situationen, aber die Hauptsache ist: Mit dem Kommen jedes neuen Musikers erneuert sich das Kollektiv, es erscheint eine frische Farbe. Natürlich braucht man Zeit, um sich einzuspielen, sich aneinander zu gewöhnen, in die Atmosphäre einzutauchen, aber das alles ist das Leben und man muss weitergehen… — Haben Sie Präferenzen bei der Auswahl der Werke? — Über Musik ist es schwer etwas zu sagen, oft diktiert ein bestimmtes Programm oder die Stilistik die Wahl der einen oder anderen Werke. Es gab Zeiten, da hatten wir Aufträge für ein rein klassisches französisches Programm. Und wir spielten Bizets „Carmen“ in unserem eigenen Arrangement. Wenn man von folkloristischen Werken spricht, so hatte ich noch keine Gelegenheit, auf Liederbücher und Bücher zurückzugreifen, weil ich mich an sehr vieles aus meiner Kindheit erinnere. Ich stamme aus der Region Lwiw, und bei uns waren alle Feiertage von Gesang, Musik und Spiel begleitet, besonders in der Zeit der Weihnachts- und Osterzyklen. Daher gibt es sehr viel interessantes Material: Hajiwky (Frühlingslieder), Koljadky (Weihnachtslieder), Schtschedrywky (Neujahrslieder)… Und was die Autorenwerke betrifft, so führen wir Werke von M. Leontowytsch, M. Skoryk, W. Barwinskyj, B. Janiwskyj und anderen auf. Schon sehr lange ist in unserem Repertoire das Werk von M. Skoryk „Tanz aus der sinfonischen Dichtung ‚Huzulisches Triptychon‘“, das ich sehr liebe. Obwohl das Repertoire oft erneuert wird, verwenden wir dieses Werk weiterhin, weil es die moderne huzulische Schule mit ihren folkloristischen, ethnischen Elementen repräsentiert. Manchmal wenden sich Komponisten an uns und bieten selbst ihre Werke an. Zum Beispiel führen wir die „Weihnachtsballade“ auf, die Autoren aus der Region Lwiw geschrieben haben. Von irgendwelchen Prioritäten kann ich nicht sprechen, uns gefällt gute, professionelle, hochwertige Musik. Besonders wenn man Folk spielt, dann die Noten des klassischen Repertoires auflegt und einfach vor Genuss dahinschmilzt (lächelt). Stil und Richtung spielen keine Rolle, die Hauptsache ist das Endergebnis. — Verraten Sie die Geheimnisse der „Zubereitung“ origineller Mixe. „Deutet“ das ukrainische Lied selbst an, womit man es verbinden kann? — Wenn man aus einem ethnischen Werk eine bestimmte Komposition, ein Arrangement oder eine Bearbeitung macht, dann versucht man, die maximale Anzahl an interpretatorischen Mitteln zu nutzen, bestimmte vokal-instrumentale Techniken und Modulationen anzuwenden, damit das alles wie ein einzigartiges Werk klingt. Zum Beispiel die „Huzulische Sammlung“, in der wir den gesamten Melodismus und die Virtuosität zeigen, die genau diese Region repräsentiert. Und wenn man von Mixen spricht, so gibt oft das Lied den Ton vor, gibt Hinweise auf bestimmte Intonationen… Einmal, als ich einfach das lemkische Lied „Wie ich das grüne Heu harkte“ vor mich hin sang, zog es uns irgendwo in das Umfeld eines Quicksteps. Experimente sind verschieden. Die Hauptsache ist: Wenn man sich an Experimente wagt, dann müssen das Profis tun, die verstehen, in welchem Stil harmonische Wendungen vorhanden sind und wie die rhythmische Struktur ist. Beim Erstellen von Mixen verändern wir die Melodie nicht, wir tun dies in gewissen Grenzen, wir können harmonisch komplizierter gestalten, das heißt, es gibt Prinzipien, an die wir uns halten, und es gibt einen gewissen Raum, in dem man improvisieren kann.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

JEDES WERK WURDE NEU GEBOREN

Nadija KYRJAN Fotos: Olesj DMYTRENKO Die Teilnehmenden des Wettbewerbs und die Mitglieder der Jury begrüßte der stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer Stadtverwaltung (KMDA), Leonid Nowochatko. Er merkte an, dass das Schaffen unseres nationalen Genies vielseitig gewesen sei: „In verschiedenen Perioden gab Taras Schewtschenko mal der Dichtung, mal der Prosa, mal der Malerei den Vorzug. Auch wir haben ihn in den letzten 150 Jahren unterschiedlich wahrgenommen. Zu seiner Zeit wurde er überwiegend als Kämpfer für soziale Gerechtigkeit gedeutet. ‚Doch unsere bekannten Künstler‘, sagte Leonid Michajlowytsch, ‚haben mir schon lange gesagt: ‚Es wird die Zeit kommen, da werden wir Taras Schewtschenko nicht weniger als Maler verehren denn als Dichter.‘ Er war Akademiker der Kaiserlichen Akademie, der erste Akademiker für Grafik. Dies darf in seinem Schaffen nicht geschmälert werden.‘ Heute ehren wir ihn als Meister des Wortes. Dass ihr, junge Menschen, euch heute der Dichtung Taras Hryhorowytschs zuwendet und dass dieser Wettbewerb bereits zum zehnten Mal unter der Unterstützung der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der KMDA stattfindet, ist sehr wichtig. Ich danke den geschätzten Mitgliedern der Jury, den Gewinnern der vorangegangenen Etappen des Wettbewerbs und ihren Betreuern, den Lehrerinnen und Lehrern. Ich wünsche Inspiration in dieser guten Sache.“ Die Zuhörer waren aufgeregt, doch ihre Stimmung war festlich und feierlich. Auf eine erhabene Stimmung stimmte auch die im Saal aufgestellte Ausstellung der Ikonen aus der Sammlung von Olha Bohomolez ein, die damals im Museum gezeigt wurde. Die Veranstaltung eröffnete der Schüler der Kyjiwer Allgemeinbildenden Schule Nr. 186, Hlib Mychajlytschenko, mit dem Vortrag des Gedichts „Schewtschenkos Weide“ von Dmytro Pawlytschko. Es ist die Geschichte davon, wie Taras Schewtschenko während seiner Verbannung in der Festung Orsk in der Wüste ein Weidenzweiglein pflanzte, es zum Wachsen brachte und pflegte. Sie erinnerte ihn an sein heimatliches Ukraine. Die Weide dort, in der Hitze der Fremde, diente dem Dichter als Eichenhain. In Mittelasien und in unseren Tagen führt sie mit dem Kaspischen Meer ein Gespräch. Die Auftritte der Kinder waren berührend. Die Teilnehmer vertieften sich in die ausgewählten Werke, brachten ihr Verständnis und ihre Seele hinein, sodass jedes Stück gleichsam von Neuem geboren wurde. Besonders künstlerisch waren die Auftritte von Sofija Hach (Spezialschule Nr. 112), die „Die Lilie“ vortrug; von Walentyna Wladowska vom „Höheren Berufslyzeum“ der Nationalen Pädagogischen Universität M. Dragomanow (Auszug aus dem Poem „Die Hexe“); von Alla Myronchuk, Dmytro Smaha und Jaroslawa Tschernetska (Mittelschule Nr. 152) mit einer Komposition nach Werken von Taras Schewtschenko, „An meine Landsleute in der Ukraine und nicht in der Ukraine, meine freundschaftliche Botschaft“; von Julija Nesteruk (Mittelschule Nr. 252), die begleitet von der Bandura „So ist ihr Schicksal“ vortrug, sowie von weiteren Teilnehmern. Im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum fand die Abschlussetappe des Kyjiwer Stadtwettbewerbs der Vorleser der Dichtung des Kobsaren statt. Der diesjährige Wettbewerb ist ein Jubiläum – er fand bereits zum zehnten Mal statt. Nach Einschätzung der Jury belegten Iwan Remesowskyj (Schule Nr. 67) und Emilija Misjuna (Mittelschule Nr. 223) für den Vortrag von Auszügen aus dem Poem „Der Traum“ die ersten Plätze, ebenso Anna Snihur (Mittelschule Nr. 41) mit einem Auszug aus dem Poem „Mariana, die Nonne“ und Roman Remes vom Gymnasium Nr. 32 mit „Kaukasus“. Alle Wettbewerbsteilnehmer und ihre Lehrer erhielten Auszeichnungen: von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die „Kobsaren“ und „Kurze erklärende Wörterbücher“, herausgegeben vom Verlagszentrum Prosvita, CDs mit Aufnahmen ukrainischer Lieder, Märchen u. a., sowie Publikumspreise des Schewtschenko-Museums.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Ankündigung

Chefredakteurin: Lubow HOLOTA Redaktionskollegium: Lubow HOLOTA (Vorsitzende), Jaroma HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Olexandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure: Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Postleitzahl — 30617, Seite 63 im „Katalog“

Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Abteilung Kultur Mykola ZYMBALYUK 279-49-47 Abteilung Literatur Mariya KUCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetyana SCHCHERBAK 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Nadiya KYRYAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301212 Auflage im März — 26 000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn