Página · p. 6página original ↗
El amor al prójimo son acciones concretas
Слово Просвіти, №12 за 2012 рік
Maksym MAURITSSON es un sacerdote greco-católico (jubilado). El año pasado cumplió 85 años. Está lleno de fuerza y energía, y de deseo de trabajar para la gente. Encuentra inversores extranjeros para fundaciones benéficas nacionales que se ocupan de la recuperación de los niños de Chernóbil, niños de familias numerosas y huérfanos. Organiza la entrega de ayuda humanitaria a Ucrania. Es cofundador de la editorial universitaria "Pulsary" en Kyiv, autor de numerosos artículos sobre diversos temas, diccionarios y otras obras. Toca profesionalmente el piano y el órgano, habla diez idiomas (lee en varias decenas más) y tiene muchos intereses diversos. No se preocupa por las condiciones de vida, está acostumbrado a un estilo de vida ascético: en nueve metros cuadrados de superficie habitable tiene 8 mil libros, una mesa, una silla, una cama en la que la manta sirve también de colchón, un cuenco, una cuchara, una taza; eso es todo. Incluso en invierno camina sin gorro, con un abrigo ligero (o incluso sin él). Hablas con él y, por alguna razón, recuerdas: "Aquí caminó Skovorodá"... Ofrecemos a nuestros lectores una conversación con este hombre asombroso.
— Señor Maksym, ¿cuáles son sus impresiones de la infancia? ¿Quiénes son sus padres? — Mi madre es bordadora. Mi padre trabajaba como bibliotecario, en casa también tenía una biblioteca. De niño yo no jugaba, sino que leía libros. Aprendí a leer solo a los cinco años. Vivíamos en Italia, en Milán. Papá fue el primer bibliotecario de la universidad católica. Luego pasó a la Biblioteca Ambrosiana, la más grande y mejor de Italia después de la Vaticana. Papá conocía toda la biblioteca de memoria, encontraba fácilmente libros sobre cualquier tema. Durante la Segunda Guerra Mundial, salvó la colección de libros de los alemanes en el monasterio y de un incendio a consecuencia de un bombardeo. — ¿Fue fácil estudiar en la escuela? — Estoy en contra de todas las escuelas, pero iba a la escuela, me obligaron. Durante las clases leía libros que traía conmigo. Percibía todo mucho más rápido que los otros alumnos, siempre tenía buenas notas. En el gimnasio, cuando estudiábamos griego, el profesor proponía leer, por ejemplo, a Homero o a otro autor. Y yo ni siquiera tenía el libro en casa, éramos pobres, pero cuando me dieron el libro, leía correctamente y con ritmo. El profesor estaba sorprendido. Hasta los trece años aprendí por mi cuenta tanto el griego como el latín. Ya a los nueve años escribí poesía en latín. — ¿Cuál es su lengua materna? — No hay. En la familia hablábamos diferentes idiomas. No conozco ninguno a la perfección. Puedo escribir bien, pero hablar, no siempre. Domino diez sin diccionario. Entiendo otros cuarenta con diccionario. Terminé ocho universidades, estudiando en dos al mismo tiempo: cuatro en Suecia, tres en Italia, una en Suiza. Hice exámenes de muchas materias, tanto humanitarias como científicas. — Usted es sueco por nacionalidad. ¿Quién de sus padres pertenecía a esta nación? — Papá y mamá tenían pasaportes italianos, pero tenía parientes daneses y suecos. — ¿Cómo decidió entonces que usted es sueco? — Soy independiente de mis padres, una persona autónoma: elegí ante todo Suecia, luego Ucrania. En Suecia pasé casi toda mi vida adulta. En Ucrania, los últimos dieciocho años. — Usted es cofundador de la editorial “Pulsary”. ¿Cómo se interesó por la edición de libros? — Cuando vivía en Suecia, allí era editor, imprimí muchos libros, ajenos en traducción y propios, y enseña que vivimos en un mundo material, el mundo del diablo, pero no pertenecemos a él. Tenemos nuestro propio mundo, el espiritual, y una conexión con Dios. Esto es superior al bienestar material. — En Ucrania, bajo el poder soviético, no se reconocía a Dios, y ahora aquellos que prohibían la religión van ellos mismos a la iglesia; rezar parece estar “de moda” entre nuestros superiores. Sentimos su falta de sinceridad, porque después de eso no les da vergüenza robar, cometer malas acciones. — Ahora eso no es solo en Ucrania, sino en toda Europa. En París, por ejemplo, también hay pocos creyentes verdaderos. Le preguntas a un francés: “¿Eres católico?” — “Sí, soy católico, pero no practicante”. En Italia es igual. Viven juntos sin casarse y lo consideran normal. Cuando la gente tiene dinero, riqueza, se olvida de Dios. Pero cuando hay guerra, enfermedad o alguna otra desgracia, entonces recurren al Altísimo. En realidad, nuestro primer deber no es pedirle algo a Dios, sino agradecerle que nos dio la vida y que a través del bautismo nos hizo Sus hijos. — He oído que usted tiene 8 000 libros en su habitación. ¿Es suficiente o le gustaría tener algo más? — Tengo todos los que necesito. Cuando escribo un trabajo, puedo encontrar una referencia sobre cualquier tema: de botánica, física, etc. Tengo enciclopedias en sueco, francés, serbio, italiano y otros idiomas. — Usted compiló y publicó un diccionario de conversación ucraniano-italiano. — Y ucraniano-francés. Además, preparé para su publicación el ucraniano-español. Aproximadamente de tres mil palabras para un nivel inicial. Ante todo para los niños que son acogidos en familias en España, Italia, Francia. Este libro de conversación ucraniano-italiano es el primero publicado en ucraniano. Todos los anteriores eran en ruso. El francés lo preparé en coautoría con una ex profesora de francés de la Academia Kyiv-Mohyla, ella lo compiló siguiendo mi modelo. — ¿Cómo llegó a Ucrania? — En Roma estudié en un colegio internacional. Con estudiantes de diferentes países me comunicaba en sus idiomas: con los libaneses en francés, con los estadounidenses en inglés, etc. Un libanés propuso colaborar con la redacción del periódico del Vaticano, buscar curiosidades en la prensa extranjera y escribir sobre ello en italiano. Comencé a traducir del holandés y del griego. El editor quiso conocerme personalmente, me agradeció la colaboración y me preguntó qué otros idiomas sabía. Entonces me envió materiales en húngaro, polaco, ucraniano, etc. El arzobispo polaco en Roma me agradeció por los artículos sobre Polonia. Y el obispo ucraniano Ivan Buchko, quien anteriormente había sido asistente del obispo en Leópolis y luego obispo para los greco-católicos errantes en Europa Occidental, se interesó por quién era el que escribía en el periódico del Vaticano sobre la vida de los ucranianos. Me encontró y me dijo: “Tenemos en Escandinavia (Dinamarca, Suecia, Noruega) cerca de 500 ucranianos greco-católicos y no tenemos sacerdote. Un sacerdote viene a verlos una vez al año desde Bélgica”. Y propuso que yo fuera su pastor. Así comencé a trabajar con los ucranianos. Y el 13 de mayo de 1994 llegué por primera vez a Ucrania. — ¿Qué impresión le causaron Ucrania y los ucranianos? — ¿Primeras impresiones? Pobreza. Cuando volé por primera vez a Boryspil, quedé impresionado por su grisura, su suciedad. Ahora, por supuesto, es otro cantar, los estadounidenses y los polacos dieron dinero para la reparación del aeropuerto. Pero entonces, estábamos sentados con un amigo en el autobús en Boryspil. Pregunto: “¿Cuándo saldrá?” — “Cuando esté lleno”. Eso me pareció extraño. Ahora los autobuses circulan regularmente. Yo llegué entonces para dar conciertos de órgano. Primero en Donetsk, luego fui en tren a Odesa. Allí conocí a una joven que lloraba, se quejaba de sus desdichas. Vi a gente miserable, me conmovieron sus problemas. Fue entonces cuando decidí quedarme aquí. — ¿No le asustó la pobreza? — No, mi familia era pobre. Cuando trabajaba en un banco en Milán (antes de convertirme en sacerdote), ganaba tres veces más que mi padre bibliotecario. — ¿Los trabajadores de la cultura son pobres también allí? — Sí. Cuando tenía cerca de nueve años, mi madre quería que aprendiera a tocar el piano. Pero la abuela decía: eres tonta, los músicos no ganan nada, mejor que repare zapatos. Pero mamá es terca, me encontró una profesora. Podía ensayar en su piano. Nunca (ni siquiera ahora) tuve en casa ni piano ni otro instrumento. En siete meses, a los diez años, me convertí en pianista. Y a los 13, en organista. Daba conciertos en toda Europa, llegaba a haber hasta 40-45 conciertos al año. Y en Kyiv, Bila Tserkva, Leópolis, Dnipró, Zaporiyia, Odesa. — ¿Está escribiendo un libro sobre Volodymyr Ivasiuk?
— He escrito un artículo largo sobre él. Publico muchas investigaciones en el periódico “Ukrainske slovo” y en otras revistas. Luego compilaré un libro con todos mis trabajos. — ¿Cuál es su actitud hacia Prosvita y los miembros de Prosvita? — Muy buena. Anteriormente colaboré con el Consejo Coordinador Ucraniano junto con Ivan Drach y Mykhailo Slaboshpytskyi. Allí también había miembros de Prosvita. Sé más sobre la historia y la literatura ucranianas que algunos ucranianos. — ¿Cómo pueden los ucranianos alcanzarle a usted? — Donde ahora está el Partido de las Regiones, allí domina el idioma ruso: Kyiv, Donetsk, Odesa. Así que pregunto: ¿por qué? Pero en Ucrania Occidental, aunque estuvo bajo Austria, Chequia, Rumanía y Hungría, conservaron su idioma. — Precisamente en Ucrania Occidental, Prosvita, que tiene más de 140 años, estaba en cada pueblo. — Organizaban teatro, actuaciones y conciertos, luchaban contra el alcoholismo. Incluso Ivan Franko era miembro de Prosvita. — ¿Le gustan los clásicos ucranianos? — Por supuesto. — Usted dijo una vez que no lee obras literarias, que lo considera una pérdida de tiempo. — No es exactamente así. Me gusta Dostoievski, escribí un artículo sobre Viacheslav Ivanov, etcétera. Pero leo principalmente literatura científica. Cuando hice los exámenes en Italia, allí obligaban a leer a Dante. No lo leí por principio. Es una pérdida de tiempo. Hay que saber ciencias vitales: física, química, botánica, etcétera. Soy presidente del Instituto de Iconografía Cristiana en Estocolmo. Sé todo sobre el arte cristiano, no solo sobre iconos: arte etíope, sirio y otros. Pero los museos y los cuadros no me interesan. Cuando doy un concierto, me concentro inmediatamente en ello. Pero antes y después del concierto no me ocupo de la música. — Pero eso es estética, emociones. — Las emociones no me interesan. Soy como el hielo. Puedo amar a una persona muy fuertemente, ya que la Biblia enseña: hay que amar al prójimo como a uno mismo. Digo: incluso más que a uno mismo. Pero el amor no es una emoción, sino acciones concretas. En eso consiste mi amor. En la Rada Suprema pueden discutir durante horas. Y yo, durante ese tiempo, hago algo bueno por los pobres y los enfermos. Entrevistó Nadiia KYRIAN Foto de Mykola TSYMBALIUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
