Víktor Yanukóvich, en vísperas de su visita a Moscú, prometió a Rusia que Ucrania aprobará una ley sobre dos lenguas estatales. En una entrevista exclusiva para ITAR-TASS, el actual garante de la Ley Fundamental se remitió a la práctica mundial: «Muchos países europeos tienen bilingüismo, tres lenguas son estatales y viven normalmente, con tranquilidad. Por eso nosotros hemos seguido este camino. Es decir, utilizando la práctica que existe en Europa, donde se ha adoptado la Carta sobre las lenguas». Estas consideraciones literalmente sacudieron a la sociedad: las comentan organizaciones públicas y creativas, políticos y ciudadanos de Ucrania.
DECLARACIÓN de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
La lengua es un aspecto fundamental del ser de cada nación. Precisamente por ello es el pilar de cada Estado, el espíritu y la letra de la absoluta mayoría de las constituciones de los Estados europeos (en Francia, la francesa; en Italia, la italiana; en Alemania, la alemana). La Constitución de Ucrania, con toda lógica y fundamentada, incluyó la lengua entre los artículos básicos de la Ley Fundamental del nuevo Estado ucraniano. ¿Por qué precisamente el garante de la Constitución agita los ánimos sociales en Ucrania, intentando resolver la cuestión lingüística de manera anticonstitucional? ¿Por qué, una vez más, contra el sentido común y contra el desarrollo de la historia, en nuestro Estado debe seguir existiendo una situación colonial lingüístico-cultural, y además ser "regulada" legislativamente: "Закон зарегистрирован (Закон Симоненка, Гриневецького, Єфремова?), он будет рассмотрен и принят"? V. F. Yanukóvich, en nombre de la nación ucraniana, argumenta por qué será "принят": "В этом заинтересована Украина, ее население, говорящее в основном на двух языках: на украинском и русском". Conceder el estatus estatal a otra lengua niega de hecho el derecho de los ucranianos a su propio Estado. En el preámbulo de la Constitución se establece que Ucrania es el Estado de la nación ucraniana, y en el artículo 10 se señala que la lengua estatal en Ucrania es el ucraniano.
Foto de Oles Dmytrenko
No vamos a tocar el problema del bilingüismo, sus consecuencias, y remitimos al autor de estas declaraciones, así como a sus partidarios y asesores, a los sabios Humboldt y Potebnia. Observemos que esa Ucrania, que hoy gobierna V. F. Yanukóvich, surgió como Estado independiente gracias al anhelo de su pueblo de protegerse de la desnacionalización total, del exterminio físico y de la nivelación imperial, que los ucranianos sufrieron a lo largo de siglos. La lengua ucraniana no es solo un atributo constitucional del Estado, sino también su factor consolidador. La idea distorsionada sobre la práctica del bilingüismo o del trilingüismo demuestra la absoluta falta de información del Presidente, a quien le presentaron la experiencia suiza como "modélica para Europa", olvidando recordarle que Suiza es una combinación de tierras históricas de distintas etnias, por eso sus cantones son de diferentes lenguas. Nos dirigimos al grupo de asesores del Presidente para que expliquen el término constitucional "unitariedad", que no es casual en la Constitución de Ucrania. Nuestra nación, a lo largo de los siglos, se formó como monoétnica, en la que con el transcurso del tiempo se fueron intercalando otras etnias. Por eso, según el censo, la inmensa mayoría de la población de Ucrania está compuesta por ucranianos. Los ciudadanos de nuestro Estado que hablan ruso se reconocen como ucranianos y desean que sus hijos y nietos aprendan la lengua ucraniana, como lo demuestran de manera convincente las protestas de los padres contra el cierre de escuelas ucranianas en las regiones de Donetsk y Lugansk. La Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias está llamada a proteger las lenguas amenazadas de las minorías nacionales, pero no a costa de desplazar la lengua estatal. Así pues, las declaraciones del Presidente de Ucrania en la entrevista que concedió al subdirector general de ITAR-TASS, Mijaíl Gusman, son, a nuestro juicio, irresponsables. Durante 20 años de independencia Ucrania no tuvo conflictos interétnicos, y declaraciones similares provocan tal conflicto. Pues los derechos de los ucranianos se ven considerablemente limitados, y los cimientos del Estado ucraniano están bajo la amenaza de desmantelamiento, lo que puede interpretarse como una amenaza a la seguridad nacional de Ucrania. Porque dos lenguas estatales son dos Estados.
19 de marzo de 2012, Kyiv
Conozcan a Maksym Mauritsson
Sobre los libros enviados a «SP»
Mykola Lysenko en Kaniv
Sellos y espiritualidad
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Ella instó a sus compañeros de partido a explicar a los votantes que esto es solo una maniobra de relaciones públicas. “No debemos permitir que Yanukovych y su banda vuelvan a entrar en el Parlamento, utilizando cínicamente tecnologías en un tema delicado, sensible y, para muchos de nosotros, sagrado como es el idioma —se dirigió Tymoshenko a sus correligionarios—. Y el único consuelo en esta situación para nosotros puede ser que el incumplimiento crónico de lo prometido es el único punto del programa que el presidente y el partido del poder cumplen impecablemente”. Tymoshenko también aconsejó a los gobernantes, a quienes tanto les preocupa la cuestión del bilingüismo en Ucrania, que primero aprendan ucraniano. Anatolii Hrytsenko, presidente del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre Seguridad Nacional y Defensa, líder del partido Posición Civil: “Yanukovych ha sacado su última bala: ¡el idioma ruso será oficial! Rusia no tiene nada que ver aquí, Yanukovych en principio no puede mejorar sus relaciones con Putin: fueron educados a lados opuestos del alambre de espino. Esta declaración es para consumo interno. Las cosas van muy mal en el Titanic regional unido si Yanukovych ya ha llegado al tema del idioma: para la campaña de 2015 no queda absolutamente nada de creatividad. Es evidente que el Presidente ya ha tomado una decisión: no irá a un segundo mandato. Pues bien, una legislatura de cinco años de mejoras es suficiente para los ucranianos. Tras la declaración del garante, el pueblo se ha indignado, Internet hierve, ¡pero en vano! ¿Acaso han olvidado que en siete años Yanukovych ha cambiado su posición sobre el idioma siete veces en 180 grados? El pueblo ya ha descubierto, también en el sureste, quién es Yanukovych, tanto con el idioma ucraniano como con el ruso... Así que su última bala es de fogueo”. Ukrainska Pravda www.pravda.com.ua Partido Popular Ucraniano O. Fomushkin: “Con la ayuda de la carta del idioma, Yanukovych intenta influir en el electorado”. “Al sacar la carta del idioma en vísperas de las elecciones, Viktor Yanukovych espera influir en el electorado prorruso para elevar el bastante bajo índice de popularidad del Partido de las Regiones”, así comentó el presidente de la organización de Crimea del Partido Popular Ucraniano, Oleh Fomushkin, la declaración del Presidente de que Ucrania adoptará próximamente una ley sobre dos idiomas oficiales. Fomushkin también señaló que “no sorprenden las declaraciones infundadas del garante, sino los titulares de algunos medios de comunicación de Crimea que han recogido la iniciativa, asegurando que el idioma ruso recibirá próximamente el estatus de oficial, y los crimeos se lo creen”. “Esta declaración del Presidente ha provocado dudas no solo en los ciudadanos pensantes, sino incluso en el jefe de la facción parlamentaria del Partido de las Regiones, Oleksandr Yefremov, así como en el Presidente de la Rada Suprema, Volodymyr Lytvyn, quienes no ven posibilidad de que el Parlamento adopte una decisión sobre el estatus oficial del idioma ruso. Espero que los crimeos también sean más escépticos ante tales declaraciones”, concluyó el líder del PPU de Crimea. Crimea A. Sokorynskyi: “Yanukovych sí prometió el bilingüismo en Moscú, pero luego se asustó por las protestas”. “La explicación del Presidente de que no hablaba de un estatus oficial, sino regional para el idioma ruso, es una mala excusa”, considera el presidente de la organización de Dnipró del Partido Popular Ucraniano, Anatolii Sokorynskyi. El político subrayó: “ITAR-TASS difundió a todo el mundo un texto en el que se hablaba precisamente de la adopción de una ley que prevé el bilingüismo. Y tales textos siempre se coordinan con el servicio de prensa”, enfatizó Sokorynskyi. “Si ITAR-TASS tergiversó las palabras del Presidente de Ucrania, la respuesta a tal provocación debería haber sido una refutación oficial contundente, sin embargo, no existe”, concluyó el presidente del PPU regional. Es decir, en su opinión, “lo más probable es que Yanukovych sí prometiera el bilingüismo en Moscú, pero luego se asustara por las protestas”. Dnipró
Traducción automática
El partido político “Nasha Ukrayina” condena categóricamente las intenciones anunciadas por Viktor Yanukovych en vísperas de su visita a Rusia sobre otorgar a la lengua rusa un estatus oficial en Ucrania. No se trata de ninguna necesidad real lingüística, cultural o de unificación de nuestro pueblo. En dos años, el gobierno no ha hecho nada para mejorar la vida de las personas: los precios suben desenfrenadamente y la población se empobrece. Por lo tanto, con la esperanza de mantenerse en el poder antes de las elecciones parlamentarias, el Partido de las Regiones decidió jugar al trile con sus propios votantes: en lugar de una política social y económica eficaz, se lanza deliberadamente a los ciudadanos un tema lingüístico que divide al país. La declaración sobre el bilingüismo es una continuación directa de la “capitulación de Járkiv”, para obtener el favor del Kremlin a cambio de vender su propio Estado. El objetivo de introducir el bilingüismo no consiste en proteger los derechos de los ciudadanos rusoparlantes, quienes tienen todas las posibilidades para utilizar la lengua rusa, sino en devolver a Ucrania al estatus de colonia rusa, en la cual la lengua ucraniana será desplazada del uso oficial. Tales acciones tienen una sola definición: antiestatales y antiucranianas. La resistencia a tal política es un asunto de todo el pueblo, que no conoce divisiones por partidos políticos o convicciones. La posición activa de todos los ciudadanos ucranianos, que juntos son capaces de defender el estatus constitucional de la lengua ucraniana, es una línea roja para el gobierno. Junto con todos los socios políticos y sociales, iniciamos acciones panucranianas en defensa de la lengua ucraniana y la unidad de nuestro Estado. Hacemos un llamado a las fuerzas políticas y sociales que se preocupan por la unidad del país para que hagan todo lo posible para que ninguna iniciativa lingüística antiucraniana del gobierno sea siquiera considerada en el parlamento. Viacheslav KYRYLENKO: “Yanukovych ha definido finalmente sus prioridades”. Las declaraciones de Yanukovych sobre una segunda lengua estatal han dejado claro que el gobierno ha definido finalmente sus prioridades. Así lo declaró el líder del partido “¡Por Ucrania!”, Viacheslav Kyrylenko. “Yanukovych no ve una Ucrania europea con derechos y libertades democráticas y un nivel de vida digno. El rumbo de este gobierno es la Unión Euroasiática de Putin”, señaló el político. Destacó: esta es una declaración emblemática que ha demostrado que los próximos pasos del gobierno son el retroceso de los procesos democráticos, la preparación para la falsificación de las elecciones parlamentarias y un mayor distanciamiento de la Unión Europea, lo que conducirá al aislamiento de Ucrania. “Al mismo tiempo, ya se está produciendo un retroceso total del espacio humanitario ucraniano. Es precisamente por eso que Tabachnyk, quien destruye el espacio educativo de habla ucraniana, recibió inmunidad ministerial, y es por eso que escuchamos de nuevo las declaraciones de Yanukovych sobre el estatus estatal de la lengua rusa”, subrayó. Según la convicción de Viacheslav Kyrylenko, la única forma de resistir estos procesos amenazantes es la unión de todas las fuerzas patrióticas: “Detener los procesos de entrega de los intereses ucranianos solo es posible mediante la unión de la oposición y la victoria en las elecciones parlamentarias de otoño”. Volodymyr LYTVYN declaró que la promesa de Yanukovych es imposible de cumplir. La iniciativa sobre otorgar a la lengua rusa el estatus de segunda lengua estatal es imposible de realizar en la práctica. Así lo dijo el presidente del parlamento, Volodymyr Lytvyn, en una sesión informativa tras el consejo de conciliación. Recordó que el estatus lingüístico de Ucrania está definido por el artículo 10 de la Constitución, y “para cambiar el primer capítulo de la Constitución, se necesita tener desde el principio no 226, sino 300 votos”. Además, para introducir los cambios correspondientes es necesario registrar un proyecto de ley, que hoy no existe, pero que debe ser aprobado a lo largo de dos sesiones del parlamento. “Por lo tanto, este problema no puede ser realizado en el plano práctico. La iniciativa existe y tiene derecho a existir, sin embargo, como todas las demás”, dijo Lytvyn. Incluso en tiempos soviéticos, la lengua ucraniana “estaba representada de forma más potente que ahora”. “Ayer estuve en el mercado de libros de Petrivka y puedo decir que el 99,9 % de los libros están publicados en lengua rusa”, dijo. Yuliya TYMOSHENKO se indignó. Yuliya Tymoshenko considera que la promesa del bilingüismo es solo una maniobra electoral de Viktor Yanukovych. Así lo escribió desde la colonia de Kachanivka, informa su sitio web. “Cada vez, en vísperas de las elecciones, Yanukovych saca esta idea de su almacén de promesas, le quita el naftaleno y la impone a una parte del país… Me refiero al bilingüismo: la idea “fresca”, “nueva” y, lo más importante, muy actual para la Ucrania moderna de Yanukovych”, ironizó. “Para mí es evidente que la enésima promesa de Yanukovych solo atestigua la proximidad de las elecciones parlamentarias, en las cuales el equipo de “profesionales” simplemente no tendrá nada que ofrecer a la gente”, declaró Tymoshenko. a Vorobiov. Él comenzó con una noticia agradable para él y, obviamente, para los presentes. Hasta ahora, el Centro Ruso de Ciencia y Cultura en Kyiv, dirigido por él, tenía el estatus de organización social. Y hace unos días, el parlamento de Rusia aprobó una ley para otorgar a tales centros el estatus de instituciones estatales. Por supuesto, con la financiación y capacidades correspondientes. Vorobiov prometió de inmediato que su Centro publicará una nueva edición del libro presentado de Tolochko. (Obviamente, este es el objetivo del Centro: cultivar publicaciones antiestatales en Ucrania). Se puede polemizar largamente con Tolochko y los participantes de la mesa redonda. Y, escuchando sus tesis sobre la unión con Rusia, léase: la absorción por ella, sobre que Crimea no es ucraniana, que la estancia en el Imperio Ruso y la Unión Soviética fue un periodo maravilloso para Ucrania, apelar a los políticos estatales y científicos que podrían dar una respuesta a este aquelarre. ¡Es hora de despertar, estimados! Con respecto a la “opción cero”, los conceptos de “reconciliación general”, “no permitir la revisión de la historia”, solo tengo una pregunta para el académico y los participantes de la mesa: ¿debemos olvidar a los millones de víctimas del régimen comunista-soviético y convertir estos crímenes en un “cero”? Y en cuanto a las quejas de los participantes de la mesa redonda de que el gobierno actual no otorga de ninguna manera a la lengua rusa el estatus de segunda lengua estatal y nos conduce lentamente hacia los nuevos imperios, estas lamentaciones fueron escuchadas en el Olimpo del poder. Pocos días después de la mesa redonda, escuchamos la declaración del presidente Yanukovych sobre la necesidad de otorgar a la lengua rusa el estatus de lengua estatal y sobre que le estorban las fronteras con Rusia. Por lo tanto, tales “presentaciones”, ese salir masivo al sol de primavera de todo lo antiucraniano y procomunista, es un preludio planificado para tales pasos del gobierno.
Traducción automática
No es ninguna casualidad que, con un intervalo de pocos días, en un popular punto mediático de la capital, la agencia UNIAN, tuvieran lugar dos actos que no pueden calificarse de otra manera que como un franco aquelarre antiaucraniano. Los “héroes” del primer acto se “dejaron ver” también en el segundo, lo que solo confirmó la impresión de una campaña orquestada. La presentación del libro del escandalosamente famoso Oles Buzyna “La resurrección de la Pequeña Rusia” se sirvió bajo la salsa de la nominación del autor al Premio Nacional Shevchenko de 2013. Este “historicismo” antiaucraniano, primitivo y a la vez descarado, es tema de una conversación aparte. Ahora, sin embargo, hablaremos de otra presentación, de la misma calaña. Sobre una mesa redonda con motivo de la publicación del libro del conocido historiador, el académico Petro Tolochko. Y este libro está en ruso, su título es “Ucrania en el interior naranja”. Petro ANTONENKO. Ni el autor ni los participantes en el debate ocultaron que, durante los constantes excursos al pasado, se acentúan los acontecimientos de los últimos años. La esencia radica en la orientación ideológica, si se quiere, incluso propagandística del libro. Entonces, ¿qué hay en su base? El académico P. Tolochko señaló que, tras la obtención de la independencia por parte de Ucrania, cambiaron drásticamente los énfasis en la comprensión de nuestra historia. Si antes predominaba su ideologización, más tarde llegó el tiempo de la mitologización. Tenemos, por así decirlo, dos historias ucranianas: una, común con Rusia y Bielorrusia; la otra, común con Polonia y Occidente. Más adelante, el académico repitió sus conocidas tesis sobre que no todo fue tan malo en Ucrania durante los tiempos de su incorporación al Imperio ruso. Hablando del presente, Tolochko señaló que él es partidario de la integración oriental, es decir, prorrusa. Porque la occidental, la europea, es más complicada para Ucrania: “El camino a Europa no es una integración económica, sino civilizatoria. En este camino tendremos que despedirnos de muchos de nuestros valores”. Pues bien, se ha dicho con franqueza: los valores ruso-asiáticos son más cercanos para algunos. El académico Tolochko propone tres puntos de referencia. Primero: es necesario dejar de “etnizar” los procesos históricos, porque en nuestra tierra hubo diferentes etnias. Segundo: introducir una variante ideológica “cero”. Esto pondrá fin a la confrontación en el eje Este-Oeste, en particular a la guerra de monumentos y eslóganes, y suavizará los conflictos ideológicos. Tercero: instaurar una estructura federal del Estado, que supuestamente corresponde a la experiencia histórica de Ucrania. La idea general es la reconciliación, la tolerancia, la multiculturalidad; todo esto, por supuesto, en el marco de la estatalidad ucraniana, que el académico supuestamente no niega. Pero otros participantes de la mesa redonda fueron más francos y menos académicos. Entre ellos, muchas personas bastante conocidas en ciertos círculos como portadoras de ciertas ideas. Así, el politólogo Mykhailo Pohrebinskyi declaró que, según nuevas encuestas, supuestamente hasta el 47 % de nuestros ciudadanos desean ir a una unión con Rusia y Bielorrusia. Y en general, señaló el orador, “no íbamos por el camino correcto. Y el poder actual tampoco saca conclusiones”. Los participantes de la presentación, partidarios del poder actual y de su rumbo, expresaron bastantes palabras críticas contra este poder, diciendo que no es lo suficientemente prorruso. Luego tomó la palabra Heorhii Kriuchkov. Sí, el mismo, uno de los líderes del Partido Comunista de Ucrania y de la facción del partido en las legislaturas anteriores del Parlamento. Esta vez fue presentado como “miembro de pleno derecho de la Academia de Problemas de Seguridad, Defensa y Orden Público”, Rusia, Moscú. Los pasajes del representante ruso hablan por sí solos: la gente a finales de los años 80 y principios de los 90 se dejó tentar por la dulce vida, pero no querían tal cosa en el Estado. (Señalaré que, en efecto, no querían tal cosa en un Estado dirigido por comunistas y poscomunistas). Es un crimen juzgar la historia. El nuevo poder prometió el idioma ruso como segunda lengua estatal, la unión con Rusia, la “desbanderización”; nada de esto existe. Volodymyr Kornilov, director de la filial ucraniana del Instituto de los Países de la CEI de Moscú, declaró que se debe recomendar el nuevo libro de Tolochko como manual de enseñanza para las escuelas ucranianas, para “contrarrestar lo peligroso en los libros de texto ucranianos”. Por supuesto, se consideran “peligrosos” los primeros intentos tímidos de abrir y mostrarnos nuestra historia ucraniana. Los oradores sentían una abierta nostalgia por la comuno-imperio y la “desintegración” de la Unión Soviética. Como en la presentación de la “buzynovshchina”, apareció el bloguero Oleksandr Chalenko: “Los ucranianos occidentales son otro pueblo. No quiero vivir con ellos en el mismo país”. El tema fue continuado por el periodista Volodymyr Skachko con una serie de preguntas histéricas: “¿Es la bandera de Ucrania amarilla y azul? ¿Es el tridente el Escudo de Ucrania? ¡Renunciemos al etnónimo ‘ucraniano’! Somos pequeños rusos”. Había motivos para alegrarse por otro invitado de Moscú: Konstian-
Traducción automática
Oleh K. ROMANCHUK, redactor jefe de la revista “Universum”
“Lo más espantoso es cuando el poder toma decisiones absurdas”. Iryna Bekeshkina, socióloga
“Y yo ya quiero que en el país haya orden, rectitud y un sistema de poder bastante fuerte… A ustedes hoy les resulta absolutamente desconocido si la gente quiere una dictadura o no”. Yulia Tymoshenko
¿Qué es el poder? En el Evangelio, el poder es un privilegio concedido por el diablo a cambio de adoración hacia él. Sic! «Donbás es la sede del diablo, y por tanto, todo su entorno se encuentra junto a él». Esta sentencia cargada de emoción, para caracterizar la «frontera» ucraniana, pertenece, por cierto, no a un galitsiano, no a un poltavés, no a un volinio, sino a un natural del territorio de Donetsk, Oleksandr Aksiónov, curandero popular. Pero, en definitiva, no es eso lo esencial. En Donbás viven muchos verdaderos patriotas ucranianos, profesionales en su oficio. Pero la sombría valoración de este peculiar «Lejano Oriente» tiene, sin embargo, cierto fundamento. La imagen creada por Oleksandr Aksiónov surge involuntariamente, aparece, se asoma, cuando se comienzan a analizar las causas de los procesos catastróficos de resovietización que empezaron en Ucrania hace dos años. A la pregunta de a qué grupo puede pertenecer la autoridad ucraniana, Les Podervianskyi respondió no sin sarcasmo: «Todo esto son precisamente sovoks. Zhlobs, que en realidad no saben hacer nada, y cuya tarea es no permitir el acceso al poder a quienes saben hacer. Porque el principal enemigo de la autoridad actual es el profesional». Efectivamente. Cuando en la adopción de decisiones epocales dominan las emociones «de toro», cuando para los pasos trascendentales responde no el hemisferio izquierdo del cerebro, sino el derecho, las consecuencias tristes para el pueblo y el Estado son inevitables. Resultó ilustrativa la historia del fracasado intento de las autoridades ucranianas de cerrar el servicio de intercambio de archivos en internet EX.UA. Se demostró con claridad la clamorosa incompetencia de los «proFFesionales», que resultaron impotentes en sus torpes intentos de intervenir en el segmento ucraniano del espacio virtual. La independencia estatal, o soberanía, por sí misma no es en modo alguno garantía de bienestar social. Conquistar la independencia, así como hacer uso de ella, pueden solo quienes saben para qué es necesaria. Para aquellos a quienes la libertad les llegó por voluntad del azar, quienes no comprenden la necesidad inexcusable de crear una ideología estatal, no buscan vías ni métodos para encarnarla, el propio concepto de Estado ucraniano sigue siendo un sonido vacío. ¿Acaso no por eso una parte considerable de la sociedad ucraniana todavía no se ha organizado en una sociedad civil? ¿Acaso no por eso en Ucrania todavía no se ha formado, a escala total, un ciudadano verdaderamente libre y desinhibido? El Estado debe educar no simplemente a individuos respetuosos de la ley, sino a ciudadanos que comprendan su responsabilidad personal por todo lo que ocurre en el país y su participación personal en todo lo que en él sucede. En cambio, a una parte considerable de la sociedad ucraniana todavía le es inherente la falta de energía de voluntad para construir una estructura estatal autosuficiente, lo que se refleja notablemente en el bienestar moral de los ciudadanos, en su capacidad de evaluar objetivamente las circunstancias históricas y de comprender su lugar en la comunidad mundial. Al esclavo soviético/postsoviético («el hombre soviético más simple», «prostoi savietskii chelovek») no le es inherente el sentido del tiempo y el espacio reales. Tiene distorsionada la noción de igualdad. Él la entendía/entiende como igualdad en la miseria, como igualdad de la ración, por la que hay que aguantar en la cola para recibirla de manos del feudal del partido/funcionario del partido. Al esclavo le es desconocida la verdadera fórmula de la igualdad: igualdad en las posibilidades de hacerse a sí mismo. Y cuando al esclavo le desaparece el miedo, la conciencia de que sus actos están sometidos al amo, recurre a la destrucción y la aniquilación. El feudal soviético, nomenklaturista del partido, también tenía conciencia de esclavo: un sentimiento atrofiado hacia la tierra natal, hacia su pueblo, su Estado, su lengua. Y cuando de repente «tomó conciencia de la libertad» (para un criminal que acaba en la cárcel, el sueño anhelado es «libertad, poder y mujeres»), sintió su «sabor» y de inmediato se dedicó a aniquilar los brotes del Estado ucraniano, su economía, su cultura, su espacio informativo, comenzó a llevar a la sombra su propia actividad corrupta, se dedicó intensamente a sacar al extranjero lo robado, a esconder en paraísos fiscales el capital adquirido injustamente. La crisis del Estado ucraniano actual es, ante todo, una crisis socio-psicológica. Hace veinte años había que empezar por curar la conciencia, el alma y la consciencia de las masas, de los grupos concretos y de cada ciudadano en particular, cultivar por todos los medios la inteligencia de la nación, inculcar al pueblo, de forma más intensa y eficaz, el anhelo reprimido de libertad. Esto, lamentablemente, no se hizo. Por eso todas las recetas/medios de carácter político y económico que prescriben a los ucranianos diversos consejeros y bienintencionados, sinceros y no del todo sinceros, no pueden de ninguna manera curar las enfermedades socio-psicológicas añejas. Es bien sabido que la democracia es la descentralización del poder. Pero incluso con una clara división del poder en legislativo, ejecutivo y judicial, sin el desarrollo simultáneo de la autonomía local y la plena transferencia del poder a las comunidades, el Estado conserva para sí todo el aparato de violencia. Y al conservarlo, puede transformarse con bastante facilidad en un Estado autoritario y luego totalitario, con todas las consecuencias políticas y económicas nefastas para los ciudadanos (y también para el Estado). En abril de 2011, el recién creado Parlamento Judío Europeo otorgó a Víktor Yanukóvych un premio «por la lucha consecuente contra la heroización del fascismo». No comment. Cuatro meses después, el 24 de agosto, Víktor Yanukóvych dirigió a los ucranianos un saludo con motivo del 20.º aniversario de la independencia del Estado ucraniano, en el que subrayó que «hoy todas las ramas del poder se han unido». Por tanto, de ninguna descentralización del poder se trata. Por tanto, de ninguna democracia en Ucrania se puede hablar. Las leyes de la lógica son inquebrantables. Da la impresión de que, con el premio «por la lucha consecuente contra la heroización del fascismo», Ihor Kolomoiskyi, presidente del Parlamento Judío Europeo, «enturbió todo esto por jaranas», como se dice en Odesa. Porque según la información de UNIAN, de acuerdo con el informe de las organizaciones de derechos humanos «Derechos humanos en Ucrania 2011», en cuya elaboración participaron más de 30 organizaciones de derechos humanos de todas las regiones de nuestro país, casi 1 millón de personas sufrieron violencia en la policía ucraniana en 2011. Y además existe la elocuente crónica de los procesos judiciales con la participación de Yulia Timoshenko y Yurii Lutsenko; además, despierta preguntas y asombro la dolorosa reacción de las autoridades ante el gesto de los «afganos», que durante los festejos por el aniversario de la retirada de tropas de Afganistán se volvieron de espaldas al presidente; además, preocupan los escandalosos detalles de la transformación de la Rada Suprema en un club de «aprobación» de las decisiones de Bankova, etc. Habiendo concentrado de forma anticonstitucional toda la plenitud del poder en sus manos, el presidente obtuvo una influencia total sobre todas, sin excepción, las ramas del poder en Ucrania. El anunciado 24 de agosto de 2011 «unión de todas las ramas del poder» solo favorece la aniquilación a sangre fría de los brotes de la judicatura independiente, de la oposición y el posterior uso de los «sacos de dinero» para profundizar el proceso de realización de la «unión de todas las ramas del poder». La absurdidad de premiar a dos líderes europeos (Ángela Merkel y José María Aznar) en compañía de Víktor Yanukóvych es más que evidente. Ilustrativa en este sentido es la historia del escándalo ruidoso del año pasado en torno al premio alemán «Quadriga» (Quadriga-Affare um Putin // www.spiegel.de/politik/aus- land/0,1518,775172,00.html), que se proponían entregar a Vladímir Putin «por su posición activa en la defensa del bienestar social». Como es sabido, con la «Quadriga» fueron distinguidos los excancilleres de Alemania Helmut Kohl y Gerhard Schröder, el expresidente de la URSS Mijaíl Gorbachov, el expresidente de Checoslovaquia Václav Havel, el presidente de Afganistán Hamid Karzai y otros políticos. Cuando se decidió conceder el premio al primer ministro de Rusia, el copresidente del partido de los «verdes», Cem Özdemir, abandonó el jurado en señal de protesta, y uno de los antiguos laureados, Ólafur Elíasson, devolvió el galardón. Lo mismo prometió hacer Václav Havel. «Frankfurter Allgemeine» escribió que entregar la «Quadriga» a Vladímir Putin contradeciría el principio de los fundamentos democráticos de los antiguos laureados. Pues del texto de fundamentación del premio se desprende que todos sus laureados poseen «el espíritu de pionero y el anhelo del bien social». Como resultado del desplante de Václav Havel, la concesión del premio fue cancelada: la comunidad democrática europea reaccionó de esta manera ante el descaro manifiesto y el escarnio de los valores morales universales de la humanidad. La democracia es la independencia de los medios de comunicación de masas. El medio más eficaz para impedir que la democracia se convierta en oclocracia y dictadura es la libertad de los medios, que obligan al ciudadano común a reflexionar. Precisamente esto es lo que más teme la burocracia nomenclaturista. Pues en el ciudadano común que reflexiona despierta el ciudadano. No en vano, los primeros pasos de cualquier dictadura se dirigen a la supresión y subordinación de los medios de masas a sus propios fines y tareas. La población puede permanecer largo tiempo en un estado de hambre informativa, sin participar en la adopción de decisiones del poder. Pero tal estado conduce inevitablemente a la pérdida de iniciativa y a la apatía política. El «pofihizm» adquiere el carácter de resistencia pasiva al poder. La apatía se vuelve peligrosa para la existencia de un régimen autoritario, para la dictadura. Los programas económicos no se cumplen: cuanto mayor es el nivel de desarrollo de la ciencia y la técnica, mayor es el papel de la actividad y el interés individuales. Y como a causa de la apatía estos faltan notablemente, todo en el Estado se hace de cualquier manera. El sistema/Estado se vuelve gradualmente ingobernable. Como consecuencia, el poder/el equipo de los «proFFesionales» comete el error tradicional/fatal: intenta luchar contra la ingobernabilidad aumentando el aparato de gestión y las estructuras de violencia, suponiendo que, cuando haya «a quién preguntar», al final todo se arreglará. En realidad, el poder obtiene el efecto contrario: comienza la desorganización de la economía, la desorganización de la gestión. La coordinación de las acciones de distintos departamentos conduce a la pérdida de tiempo. El aparato se vuelve torpe, se asfixia con los flujos informativos, se retrasa en la adopción de decisiones. La reacción natural del poder/del equipo de los «proFFesionales» es el aumento mecánico de su propia potencia física (no intelectual). Las pruebas de la «competencia» de los actuales «proFFesionales» en las estructuras de poder son más que suficientes. Ilustrativa es la historia de la citación, el 14 de marzo de 2012, de todo el personal del Consejo Científico del Instituto de Sociología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania para ser interrogado en el SBU (http://www.uni- an.net/ukr/print/491714). Incluso Víktor Yanukóvych se vio obligado a calificar este caso de enfoque no profesional. Acto seguido, también el Servicio de Seguridad reconoció lo irreflexivo de la decisión de su investigador respecto a los trabajadores de una institución científica conocida y respetada en todo el mundo… Las perspectivas políticas para el Estado ucraniano en general son bastante sombrías. Los resultados de las elecciones a la Rada Suprema pueden fortalecer al poder actual. Dicho de otro modo, la realidad plantea al Estado ucraniano una alternativa clara: o un cambio radical de los principios de gestión, o la perdición del Estado. Este ya no puede existir sin superar la corrupción, sin la introducción inmediata de los principios democráticos de la auténtica soberanía popular (no de declaraciones), sin el respeto a las leyes de la auto-organización natural de las personas en una sociedad civil eficaz.
Traducción automática
Oleg K. Romanchuk. En busca del universo: artículos, publicística, pronósticos y observaciones (1990-2011). — Leópolis: «Universum», 2011. — 880 p.
Yurii SAIENKO, doctor en economía y sociólogo, profesor, Kyiv
Oleg Kostiantynovych Romanchuk es una personalidad sistémica, una gran rareza en nuestro espacio fragmentado, donde todo está dividido, desmenuzado en pedazos, sectores y segmentos hasta tal grado que es imposible esperar una imagen coherente del mundo. Por eso resulta tan alentador que todavía en nuestra época se encuentren especialistas que procuran mantenerse dentro del marco del análisis sistémico del curso actual de los acontecimientos. El libro de Oleg K. Romanchuk lleva el simbólico título «En busca del universo». Es, en efecto, un trabajo de búsqueda del sentido de la vida independiente de la sociedad ucraniana. Se trata de una obra sistémico-cronológica. No es una secuencia histórica de hechos. No son conjeturas politológicas sobre posos de café: «¿Qué pasará si…?». Es un tejido urdido con comparaciones de hechos, acontecimientos, pensamientos y juicios de contemporáneos y clásicos, en última instancia con el análisis del autor, sus conclusiones y, donde es posible, recomendaciones. Es significativo que en las obras de Oleg K. Romanchuk casi no haya recomendaciones: «Ucrania necesita…», «Ucrania debe transformarse en…», «Ucrania tiene que modernizarse…», etc. Tales recomendaciones ayudan a la sociedad como, como bien se sabe, las «compresas calientes». Estos célebres médicos reformadores de Ucrania extienden recetas de preparados que no existen en el potencial político de Ucrania. Porque el problema no es solo en lo que «hace falta», sino sobre todo
— «¿CÓMO HACERLO?», «¿QUIÉN PUEDE HACERLO?». Leí cada uno de estos trabajos en el orden cronológico de los 18 años de existencia de la revista única de ciencia política, futurología, economía, ciencia y cultura «Universum», en la que ni rastro hay de frivolidad intelectual. A la revista (su redactor jefe es Oleg K. Romanchuk) también le es propio un carácter interdisciplinario, con una pléyade de autores de pensamiento constructivo. Y aquí impera el principio sistémico de Oleg K. Romanchuk, a diferencia de las revistas y los periódicos tejidos con hechos dispersos según el principio de la «manta de retazos». ¡Así seguid! Me gustaría publicar una selección de esta colección: una especie de libro de cabecera para el joven periodista, como ejemplo de un trabajo analítico de calidad.
Traducción automática
— No existe el problema de la lengua rusa como lengua de comunicación en Ucrania. Tampoco existe este problema en el acceso a la información. En la televisión ucraniana predomina la emisión en ruso, nadie ha tenido la intención ni tiene la intención de retirar los libros rusos de las bibliotecas. En las librerías de Chernivtsi y Kyiv, los libros en ruso superan cuantitativamente a los libros en ucraniano. Y no se trata solo de novelas policíacas y otros superventas, sino también de ediciones poligráficamente perfectas de los clásicos rusos —F. Tiútchev, I. Bunin—, libros bellamente ilustrados para niños. En cuanto al nivel cotidiano, considero que aquí la persona tiene derecho a hablar en el idioma que desee. Este derecho no puede ser impugnado ni vulnerado. Y todos estos llamamientos nuestros a los apátridas, los intentos de avergonzarlos, no darán nada más que irritación. Si existe un problema con la lengua rusa, es, en mi opinión, un problema de prestigio. Sí, las prioridades han cambiado, el prestigio de la lengua rusa ha disminuido, ya no tiene esa posición dominante y privilegiada en la sociedad que tenía en los tiempos de la Unión Soviética. Pero para una persona con sentido de la dignidad propia, las consideraciones sobre el prestigio son secundarias. El prestigio es un concepto vulgar. En cuanto al estatus estatal, solo la lengua ucraniana debe tenerlo, pero el Estado debe preocuparse realmente por el desarrollo no solo de la lengua rusa, sino también de otras lenguas nacionales que, debido a circunstancias históricas, han creado un cierto “orden lingüístico” tradicional (e irrepetible) en Ucrania. — ¿Tiene la lengua ucraniana hoy el nivel adecuado en nuestro Estado? ¿Y qué se necesita para que corresponda a su estatus de lengua estatal? — Para ello es necesario abandonar muchos clichés que todavía existen en la metodología de enseñanza de la lengua ucraniana en la escuela. ¡Solo los textos en los libros de texto! No podemos prescindir de los estanques, el viburno, el sauce, el ruiseñor. No enseñamos a los alumnos un lenguaje vivo, no seguimos el ritmo del tiempo. ¿Acaso se puede alimentar a los niños que saben trabajar con el ordenador y entienden de diversos electrodomésticos con esos clichés pseudopoéticos e ingenuamente sentimentales que remontan su tradición a las descripciones paisajísticas de I. Nechui-Levytskyi? Hay que respetar a los clásicos, pero no se puede quedar estancado en ellos. A los niños y niñas hay que enseñarles, ante todo, a que sepan expresar su propia opinión, expresar su personalidad a través de la lengua ucraniana, sentir el gusto por el juego a través del lenguaje. De lo contrario, en cada generación la mayoría estará compuesta por personas cuyos modelos presentan los diputados y funcionarios con su forma de hablar. La habilidad de hablar bien se considera casi un talento, mientras que debería ser la norma. — Pero, ¿no está vigente hoy en nuestro Estado la “Ley de lenguas”? ¿Acaso no prevé medidas para cambiar la metodología de enseñanza? — En esa ley, por cierto, se hablaba también de formas de elevar el prestigio, ampliar las esferas de uso de la lengua ucraniana, perfeccionar los métodos de enseñanza, etc. Pero, a pesar de las diversas declaraciones, la ley, aprobada aún en los tiempos de la presidencia de Valentyna Shevchenko en la Rada Suprema, no se implementa. Como la mayoría de nuestras leyes, está bien escrita, pero solo existe sobre el papel. Por eso la lengua ucraniana no suena al nivel adecuado que revelaría sus verdaderas posibilidades. — ¿No cree usted que al poder tampoco le preocupan especialmente los problemas del funcionamiento de la lengua estatal? — Lamentablemente, la situación es precisamente esa. En su momento, en 1991, me invitaron al puesto de consultora del departamento de asuntos de nacionalidades del comité ejecutivo regional (entonces todavía estaban bajo su jurisdicción las instituciones de enseñanza superior y secundaria especializada). Mi tarea oficial consistía en elaborar un programa para la implementación de la “Ley de lenguas” en la región de Chernivtsi. El trabajo fue colectivo y cualquier propuesta radical y concreta por mi parte no era aceptada. En aquellas condiciones era imposible introducir en el programa puntos concretos sobre un requisito de calificación estricto de conocimiento de la lengua ucraniana y de la historia de Ucrania (como ocurre en los Estados civilizados), sobre la responsabilidad de los funcionarios por ignorar la lengua ucraniana en la documentación comercial (tal ignorancia florece hasta el día de hoy). Como especialista, entendía que la implementación de tal ley debería apoyarse en varios factores importantes, entre los cuales se encuentran el examen de calificación obligatorio ante una comisión, el estudio de la opinión pública y un paciente trabajo de explicación. Pero eso es trabajo, y nuestra burocracia está acostumbrada a manipular papeles. La comisión para la implementación de la “Ley de lenguas” fue creada bajo el principio de generales de boda, que no podían ni debían, a fin de cuentas, ocuparse de cursos de aprendizaje de la lengua ucraniana en empresas e instituciones, de la preparación de manuales y diccionarios. Ese es trabajo de especialistas, y en la comisión casi no los había. Por cierto, por orden del comité ejecutivo regional fui nombrada secretaria de esa comisión, pero la comisión no realizó sesiones, no tenía un plan de trabajo concreto (a excepción de inspecciones puntuales y no sistemáticas); más tarde dejó de funcionar por completo, y además sin una audiencia previa sobre los resultados del trabajo. Quizás algo se haya fabricado sobre el papel, pero no sé nada al respecto hasta el día de hoy. Y aunque el entonces adjunto del Sr. Hnatyshyn para asuntos humanitarios, el Sr. Folvarochnyi, intentaba de alguna manera tratar la implementación de la “Ley de lenguas” de forma no tradicional, no burocrática (aquí hay que reconocerle su mérito), pero de eso salió poco. — ¡Pero si ya tenemos la Constitución, y en la Ley Fundamental de nuestro Estado la lengua ucraniana obtuvo el estatus correspondiente! — Sí, pero se ha perdido el tiempo. La intención del ministro de Educación, Ciencia, Juventud y Deportes de reducir en las escuelas el estudio de la lengua ucraniana y de la historia en favor de la informática y de una segunda lengua extranjera. En una entrevista para la prensa, el alcalde de la ciudad, Andrii Sadovyi, declaró: “Quizás alguien desearía que los ucranianos conocieran mal el idioma, pero nosotros en Leópolis haremos todo lo posible para conocer la profundidad de nuestra lengua. No reduciremos de ninguna manera la cantidad de horas para el idioma, para la historia”. Y la jefa interina de la administración municipal de educación, Kateryna Horokhovska, añadió que en Leópolis saben cómo enseñar la historia verdadera, y no la historia general y la historia de Ucrania distorsionadas. Los medios de comunicación de Leópolis, incluyendo los canales de televisión locales y las ediciones electrónicas, son casi todos en ucraniano. Sin embargo, la región de Leópolis es incapaz de luchar por sí sola contra la ocupación rusa del espacio informativo ucraniano. El pop ruso, primitivo y molesto, todavía reina en los canales de FM de Leópolis. Para salvar al menos parcialmente a los habitantes de la ciudad de él, el consejo regional prohibió poner pop ruso en los autobuses. Los activistas de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la concesión del estatus estatal a la lengua ucraniana requiere enormes fondos del presupuesto estatal, y no los hay. Ni para nuevos libros de texto, ni para el pago del trabajo de profesores cualificados que no redujeran la enseñanza del idioma a un ejercicio ortográfico —la ortografía del apóstrofo o del signo blando—. No hay fondos para realizar concursos de redacción de libros de texto. No los hay ni siquiera para traer a los niños de los distritos a las olimpiadas regionales, para que la participación en ellas sea recordada y sea una fiesta. Por alguna razón, el judío húngaro G. Soros financia el programa “Transformación de la educación humanitaria en Ucrania”, paga becas a profesores, estudiantes de posgrado, maestros, ¿y nosotros, resulta, somos insolventes? Entonces, ¿de quién y contra quién protegemos la lengua ucraniana? Pero, creo, incluso en la dificultad se puede mostrar iniciativa, agrupar colectivos de especialistas. — ¿No le parece que existe resistencia en la percepción de la lengua ucraniana como estatal? — Por supuesto, existe. Y para esto no solo hay razones de orden emocional, sino también el propio orden de nuestra vida legislativa, ejecutiva y estatal. Nadie obliga al funcionario público a conocer la lengua ucraniana al nivel adecuado, y no en esa variante paródica que se puede escuchar en todas partes (a excepción, quizás, de los locutores de la radio ucraniana, los programas del estudio “1 + 1”, “TVI” e ICTV). Hasta que la lengua ucraniana no se convierta en un requisito de calificación para el puesto, y su conocimiento no sea incentivado materialmente (por cierto, por el conocimiento de una lengua extranjera a los funcionarios se les pagaba antes y ahora se les paga un 15 % del salario base), hasta entonces estaremos obligados a proteger nuestra lengua en nuestro propio Estado. Lamentablemente, de otra manera los problemas no se pueden resolver, porque no tenemos una cantidad suficiente de cuadros profesionales, y además con un conocimiento impecable del ucraniano. — Es decir, ¿a usted como especialista no le satisface la mentalidad de los funcionarios? — En la actitud hacia la lengua ucraniana como estatal, todo comienza desde las primeras personas del Estado. ¿Podemos imaginar que la esposa del presidente de los EE. UU. no supiera inglés o la del presidente de Rusia, ruso? ¿Por qué la esposa del rey de Suecia pudo dominar en un año o dos la lengua sueca, y las esposas de nuestros presidentes no utilizan la lengua ucraniana ni siquiera en sus discursos públicos? ¿Acaso no se pueden aprender unas cuantas frases estándar? En las conversaciones oficiales no son tantas. — ¿Y los diputados? — Los diputados son un tema de conversación aparte, pero la actitud de muchos de ellos hacia la lengua ucraniana no tiene ni explicaciones ni justificaciones. El desprecio abierto y demostrativo hacia la lengua ucraniana no recibe ninguna respuesta. Durante veinte años de independencia no hemos sido capaces de aprobar una ley sobre la diputación que tuviera un punto sobre el dominio obligatorio de la lengua ucraniana por parte de la persona que se postula como diputado de la Rada Suprema. ¿Por qué en la Rada Suprema de Ucrania el presidente de la sesión se permitía hablar en ruso? ¿Acaso en la Duma Estatal de Rusia escucharemos ucraniano o cualquier otra lengua nacional? Y esto a pesar de que Rusia es una federación de muchos pueblos… Cuando comencemos con pasos tales como que sin la lengua ucraniana no se podrá hacer carrera, entonces no buscaremos culpables de la opresión de nuestra lengua, no reprocharemos a la abuela en el trolebús que no aprendió a hablar en ucraniano viviendo en Ucrania, porque no es esa abuela la que marca el ritmo en el Estado. Por supuesto, es fácil humillar a tu oponente que está sentado a dos pasos de ti en el trolebús, pero es mucho más difícil criticar la política práctica respecto a la lengua ucraniana como estatal, porque esta política la llevan a cabo personas en altos cargos estatales.
Entrevistó Mariia VYSHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi. ¿Existen hoy en nuestro Estado problemas con el funcionamiento de la lengua rusa? ¿Es urgente la cuestión de otorgarle un estatus especial, el de segunda lengua estatal? ¿Está la lengua ucraniana como lengua estatal al nivel adecuado? Sobre esto conversamos con la profesora del Departamento de Lengua Ucraniana Moderna de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi, doctora en filología, Liudmyla TKACH.
Traducción automática
Serhii SLOBOZHANSKYI. El 16 de marzo, el Consejo Regional de Leópolis aprobó el programa de desarrollo de la lengua ucraniana, la cultura ucraniana y la conciencia histórica de los ciudadanos de Ucrania en el territorio de la región para los años 2012-2014. Para su implementación, se prevé atraer 4930 mil grivnas del presupuesto regional y de otras fuentes. Estos fondos se utilizarán, en primer lugar, para enriquecer el potencial espiritual de la generación joven mediante la creación de productos en lengua ucraniana en el espacio televisivo local, una biblioteca electrónica de literatura ucraniana, el apoyo a producciones teatrales basadas en obras de dramaturgos ucranianos, la celebración de un festival de la nueva canción ucraniana, el desarrollo de jóvenes talentos mediante la realización de eventos artísticos; la popularización de las artes visuales y aplicadas contemporáneas a través de la organización de exposiciones; y la popularización del producto artístico ucraniano en el extranjero. Qué decir, el programa es bastante ambicioso. Después de todo, se trata de ampliar las funciones y esferas de uso de la lengua estatal, elevar la cultura ucraniana en todas sus manifestaciones y formar un espacio informativo y cultural nacional integral. Una parte importante de las medidas se implementará mediante los esfuerzos de representantes de colectivos educativos, de Prosvita y artísticos, así como de instituciones y organizaciones estatales, municipales y públicas. Por lo tanto, se abre un espacio ilimitado para toda la comunidad para la manifestación y realización de iniciativas. Es notable que los habitantes de Leópolis se ocupen tanto del renacimiento de la cultura popular tradicional ucraniana en toda su variedad de géneros como de la producción, sobre esta base, de arte contemporáneo de nivel mundial. El programa de renacimiento nacional de Leópolis se sostiene sobre tres pilares: lengua, cultura e historia. Dado que el año 2012 es rico en aniversarios: el centenario de la organización scout "Plast", el 70 aniversario del UPA, las fechas conmemorativas de Yosyp Slipyi, Viacheslav Chornovil, Solomiia Krushelnytska, Yaroslav Stetsko, Mykola Lysenko y muchos otros genios ucranianos, el consejo municipal lo proclamó año de la historia. Las autoridades de Leópolis también se ocupan de la educación escolar. Condenaron. La Sociedad Panucraniana Prosvita y la Unión Panucraniana Svoboda hicieron mucho para erradicar el "pop moscovita" de los programas de entretenimiento de cafés y clubes nocturnos. Ahora, allí, las veladas juveniles ucranianas ganan cada vez más popularidad. Así, paso a paso, superando la resistencia de la burocracia de la capital y de los escépticos locales, los habitantes de Leópolis implementan de manera consistente y persistente su propio programa de renacimiento de la ucranianidad en Ucrania. Sus lecciones son instructivas para muchos. La diputada del Consejo Regional de Leópolis, la lingüista Iryna Farion, con un cartel de esa exposición en la Politécnica de Leópolis "La lengua es una espada espiritual".
Traducción automática
Iryna MAHRYTSKA
El habitante de Lysychansk Vitalii Shvedov presentó una demanda judicial con la exigencia de destituir a Mykola Azarov del cargo de primer ministro por no cumplir las normas legales en lo relativo al dominio de la lengua estatal. La exigencia de Shvedov es plenamente legítima desde el punto de vista de la violación por parte de Azarov de su derecho ciudadano a vivir en un Estado nacional, Ucrania, y a escuchar de boca de las primeras figuras del país la lengua ucraniana, que es el principal atributo del Estado ucraniano. Pocos saben que Ucrania es un Estado NACIONAL, y que este su estatus está consagrado en el documento vigente hasta hoy: la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania (aprobada el 16.06.1990). En esa declaración se afirma: “La RSS de Ucrania, como Estado nacional soberano, se desarrolla dentro de las fronteras existentes sobre la base de la realización por la nación ucraniana de su inalienable derecho a la autodeterminación”. La lengua estatal, que todos los funcionarios están obligados a dominar, según la Constitución es el ucraniano. Azarov, como una de las primeras figuras del Estado, debe representar al país tanto dentro como fuera de sus fronteras, sus leyes y su Constitución. ¿Lo hace? La pregunta es retórica. Así pues, las exigencias del demandante son legales y constitucionales. Y él acude a los tribunales porque no tiene una tribuna desde la que pudiera exhortar a los altos funcionarios a construir un Estado nacional europeo. Su acto es una especie de demostración política con el fin de llamar la atención de la sociedad sobre este problema. Mientras no nos organicemos y no creemos un Estado nacional ucraniano, aquí no se estará cómodo no solo para los ucranianos, sino también para los representantes de las minorías nacionales. Constantemente nos dicen: “Así se dio históricamente…”. En otros países también
RÉPLICA
“así” se dio, pero en ninguna parte del mundo hay una situación en la que las minorías nacionales humillen al pueblo que en ese país es mayoritario (según los estándares europeos, Ucrania, con un 78 % de ucranianos, es un Estado monoétnico). Y el hecho de que los ucranianos escuchen constantemente de boca de los altos dignatarios la lengua de otro Estado los humilla como mayoría. Pero, teniendo en cuenta nuestro sistema judicial (la presión de los órganos del poder sobre los jueces, la usurpación del poder por una sola fuerza política), estoy al 99 % convencida de que las demandas de V. Shvedov no serán examinadas. Sin embargo, eso también es bueno: la negativa de un tribunal ucraniano a atenderlo será la base para una nueva apelación ante el Tribunal Europeo. Este hombre protesta de esta manera contra la destrucción de los ucranianos como nación; recordemos, por lo menos, la introducción de los nuevos pasaportes, en los que falta la casilla “nacionalidad”. En cambio, en los pasaportes estadounidenses a los ucranianos se les escribe que son ucranianos, como a los franceses que son franceses y a los griegos que son griegos. En cuanto a la lengua de Azarov, desde el punto de vista filológico. Es imposible clasificarla. No pertenece ni a un dialecto territorial ni a uno social. No es ni ruso correcto, ni ucraniano, ni surzhyk. La lengua de Azarov es un fenómeno filológico. Desde el punto de vista ortoépico es rusa; su aparato articulatorio no está preparado para el ucraniano. Pero no cabe duda alguna de que un funcionario ucraniano de alto rango está obligado a dominar el ucraniano normativo. Al señor Azarov le convendría trabajar seriamente en la pronunciación correcta. En una ocasión quise ofrecerle mis servicios como filóloga para enseñarle a pronunciar correctamente las palabras ucranianas, y le escribí una carta por Facebook, pero no recibí respuesta…
como, por ejemplo, Zhvanetskyi en su idioma original: “И в этом наша прелесть”. Frente al terrible surzhyk de estas escritoras, la lengua ucraniana de otro invitado del estudio, el politólogo Artem Bidenko, era simplemente una obra maestra. No he leído las obras de estas escritoras y quisiera preguntar a quienes las hayan leído: ¿son tan monstruosos los lenguajes de sus libros? Entonces no es literatura, sino (en palabras de las propias Cherniniok) ¡PURA OSCURIDAD!
* * * Publiqué esta pregunta en Facebook, en la página de las hermanas Cherniniok. La eliminaron, y Olena me escribió un mensaje: “Usted es una persona demasiado conflictiva y parcial. Por eso la eliminamos. Que tenga un buen domingo y sonrisas… O. Ch.”. A lo que respondí: “Chicas, ¿no les da un poco de vergüenza su torpe lengua? Se supone que son escritoras y deben ser portadoras de una lengua correcta y literaria. ¿Que se les señalen objetivamente sus errores (soy candidata a doctora en ciencias filológicas, así que me manejo bien en esto) lo llaman ustedes conflictividad y parcialidad? Les aconsejo que lean y escuchen más, y no solo a Zhvanetskyi. ¡Les deseo éxitos!”.
Traducción automática
A nosotros, miembros de «Leksema», nos ha preocupado mucho la publicación «La contrarrevolución de Tabachnyk» (Slovo Prosvity, n.º 8 de 2012). Por desgracia, ahora se hace todo lo posible para que no quede nada ucraniano en Ucrania. Echemos un vistazo a los libros de texto de lengua y literatura ucranianas. Es imposible leerlos sin diccionarios: están llenos de términos especializados y palabras de origen extranjero. Y cuando los profesores veteranos cuentan que antes se estudiaba la obra de T. Shevchenko durante todo un trimestre escolar, no podemos creerlo. Ahora estudiamos 2 o 3 nombres por clase. Pues bien, aprendamos idiomas extranjeros en lugar de nuestra lengua materna. Será más fácil comunicarse en el extranjero, ya que tarde o temprano, a nosotros, los jóvenes, nos espera ese camino. En casa no hay trabajo ni posibilidad de realizarse. Haremos crecer la economía de nuestros vecinos; eso es lo que nos impulsa a hacer el gobierno. Y para que no nos atormente la nostalgia, camuflaremos nuestra historia. Sin conocerla, es más fácil adaptarse a un mundo ajeno. No queremos creer que los «tabachnykivtsi» pasen de las palabras a la práctica. Y nosotros, los miembros de Leksema, hacemos todo lo posible para demostrar que eso no es correcto. Ha pasado el mes de la lengua ucraniana en nuestro distrito de Svatove, en nuestra escuela. Estos días transcurrieron con un mismo impulso: «Cultivar en el corazón cada racimo, el milagro transparente del viburnum...». Desde el primer hasta el último día del mes, un ambiente festivo reinó en las paredes de la escuela. Los miembros de Prosvita de Leksema, bajo la dirección de T. I. Smalko y O. V. Shevchenko, no solo pensaron y planificaron cada evento para «dar vida» e involucrar a todos los alumnos de la escuela en actividades teatrales, de declamación y vocales. El mes comenzó con una asamblea temática titulada «La lengua ucraniana es un milagro de viburnum». Los concursos fueron un éxito. Por ejemplo, el «Valla lingüística» (un concurso de trabajos creativos). En una valla real, los escolares tenían derecho a colgar sus propios cuentos, poemas, investigaciones lingüísticas, dibujos, acertijos y crucigramas. Los alumnos de los cursos superiores compitieron en la creación de presentaciones sobre «Estudiamos la obra de los escritores ucranianos». Las ganadoras (N. Shaptalova, I. Matviievska) lograron demostrar no solo sus habilidades lingüísticas y literarias, sino también un excelente dominio de la informática. La asociación creativa «Leksema» organizó su trabajo de tal manera que ningún alumno quedara sin atención. El juego lingüístico «Feria alegre», el dictado escolar «Nuestra lengua de viburnum», el concurso para el mejor orador «Se nace poeta, se llega a ser orador», el concurso de caligrafía, el concurso para el mejor cuaderno... Se celebra constantemente el concurso panucraniano para profesores sobre el mejor desarrollo de una lección utilizando tecnologías educativas innovadoras. Olena Vitaliivna Shevchenko creó varias de estas lecciones. Son lecciones del futuro: palabras y canciones sinceras, tareas inusuales y sencillez en la asimilación de conocimientos, de forma fácil, accesible y visual. El adorno del mes fue la fiesta de la lengua materna «Toquemos la lengua con el corazón». Un acto teatralizado donde la risa y la alegría limitaban con la angustia en los ojos, donde los destinos sufridos de las personas se fusionaban con el destino de la lengua. Canciones melancólicas, poemas optimistas y lecturas de textos en prosa. La historia del desarrollo de la lengua apareció ante los espectadores, los habitantes del pueblo; fue un verdadero triunfo de la hermosa y melodiosa lengua ucraniana. Luchamos contra el surzhyk, introduciendo tanto en la escuela como en el pueblo los verdaderos valores y logros de nuestra lengua materna. Quizás nuestra contribución al trabajo de Prosvita sea pequeña, pero si sumamos los esfuerzos de todas las personas preocupadas en Ucrania, será una fuerza poderosa en la oposición a las «contrarrevoluciones de Tabachnyk». Representantes de la asociación creativa «Leksema» de la Escuela Secundaria de I-III grados de Nyzhnia Duvanka, región de Luhansk. Este experimento, según la señora Mariia, demuestra científicamente que el sonido es la base de la formación del mundo, de todo lo vivo en la Tierra. La escritora hace especial hincapié en la importancia de la educación lingüística y moral de la joven generación de ucranianos desde los primeros segundos de su llegada al mundo. Lamenta que, con el paso del tiempo, estemos perdiendo las tradiciones de crianza de los niños. Cada vez se oye menos la canción de cuna materna, ese tesoro inestimable que recibimos como legado de nuestros antepasados. Precisamente con la palabra de mamá comienza el ser humano. Después del encuentro, todos los interesados tuvieron la oportunidad de comprar los libros de Mariia Chumarna, publicados en la serie «El mundo del pequeño ucraniano» (Editorial «Navchalna knyha — Bohdan»). Estas publicaciones ayudarán a los padres en la educación de sus hijos. Al finalizar el acto, el presidente de la asociación del distrito de Halych de la Sociedad «Prosvita», el preso político Stefan Horechyi, agradeció a Mariia Chumarna por el encuentro interesante y significativo.
Traducción automática
Orest Drymalovskyi, alumno de 11.º grado de la escuela secundaria de Sujovilia, distrito de Horodok, región de Leópolis
En el Palacio de las Artes de Leópolis se celebró un encuentro con la guardiana de las tradiciones ucranianas, autora de poemarios, libros de arte para niños, investigaciones científicas sobre el simbolismo y las costumbres ucranianas, pedagoga, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y fundadora y directora de la escuela «Tryvita», María Chumarna. El tema de la conversación fue la información codificada que contienen nuestros nombres y su influencia en nuestra vida. El organizador del acto fue la Asociación Distrital Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En la palabra de bienvenida, Oksana Semeniuk, vicepresidenta de la Asociación Distrital Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, subrayó que la Sociedad organiza este acto con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna, que tradicionalmente reúne cada año a los miembros de Prosvita. En condiciones en que disminuye el número de horas de lengua ucraniana en el programa escolar y se ejerce presión sobre el entorno de habla ucraniana, es una cuestión de conciencia para cada ucraniano ocupar su lugar en las filas de los defensores de la lengua, renunciar a la posición de compromiso y apoyar nuestra lengua tanto en la vida cotidiana como en la actividad profesional. María Chumarna recordó los nombres de conocidos lingüistas ucranianos
Oleksandr Potebnia y Hryhorii Nudha. Oleksandr Potebnia es un clásico de la lingüística ucraniana del siglo XIX; Hryhorii Nudha es contemporáneo de la restauración de Ucrania y de la Sociedad Prosvita. Pese a su ocupación, participaba activamente en todos los actos organizados por Maria Chumarna y la presa política de los campos soviéticos Myroslava Zvarychevska, y hablaba de los secretos de la lengua materna y de su comprensión profunda. Precisamente este aspecto espiritual de la «solov’inа», al que normalmente no prestamos atención, la señora Maria considera extraordinariamente importante en su estudio, pues cada sonido, cada palabra de nuestra lengua posee una energía peculiar. Y la mejor manifestación de ella se observa en los nombres de las personas. En efecto, el nombre que se da a una persona al nacer es un código divino que la vincula espiritualmente con sus antepasados. En esto reside la capacidad única de influir en nuestro destino, por lo que no conviene deformarlo ni cambiarlo. Maria Chumarna exhorta a recordar que la fuerza energética de nuestro nombre, como la lengua materna, es un poderoso amuleto. Los presentes vieron un breve video que demostró la influencia de las ondas sonoras sobre la materia. Las partículas de polvo, harina o arena blanca esparcidas sobre una mesa de vidrio se ordenan, bajo la acción de sonidos de distintas frecuencias, en asombrosos patrones simétricos que cambian, recordando los ornamentos de los rushnyks ucranianos.
Traducción automática
Iryna MAHRYTSKA, Luhansk
Hasta ahora yo creía que el surzhyk ucraniano-ruso era una enfermedad que en absoluto afecta a Ucrania Occidental. En el círculo de mis conocidos galicianos siempre oí solo un ucraniano bonito. Ni siquiera los leopolinos poco instruidos usan un surzhyk tan terrible como el que tuvimos «la suerte» de oír hace poco a… las escritoras y periodistas leopolinas, las hermanas Olena y Yulia Chernionik, que fueron invitadas al estudio de la radio «Era», en el programa «Media-klas» de Iryna Tkachenko. Estas son solo algunas perlas de los labios de estas escritoras: «a día de hoy» (basta decir simplemente «hoy»), «excepciones de las reglas» (excepciones a las reglas), «no me veo a mí misma ocupándome de algún negocio» (no me imagino en los negocios), «eslabón de unión» (eslabón de enlace), «no hay manera de convencerlos», «cánones religiosos», «un genio no se puede definir a tientas», «empezó con ravenstva» (con la igualdad), «¡Pero si eso es una bobada!». Además, estas escritoras citaban a menudo la «clásica» rusa,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de ellos. Mis libros vieron la luz en sueco, alemán y otros idiomas. — ¿Cuál es la temática de su obra? — Ante todo, la religión. Por ejemplo, escribí un libro sobre el Papa Pablo VI (1897—1978), a quien conocí personalmente. Su secretario era amigo mío. Primero publiqué este trabajo en sueco y luego en alemán. La edición en alemán está significativamente complementada y ampliada. En la editorial “Pulsary” organizo la publicación de tres series: filósofos cristianos, religión y medicina. — ¿Conoce al filósofo ucraniano Hryhorii Skovoroda? Después de todo, sus puntos de vista son similares. — Sí. Yo, al igual que él, considero que lo más importante es la dirección hacia Dios, la espiritualidad. Tengo todas sus obras, las he releído en repetidas ocasiones. Él viajaba mucho, enseñaba a la gente común. Yo también. Por ejemplo, me invitaron a Roma para trabajos prestigiosos, en particular para enseñar en una de las universidades. Respondí que quiero comunicarme con la gente sencilla. Algunos de mis amigos piensan igual. El redactor jefe de un diario en Estocolmo tampoco quiso convertirse en profesor, trabaja en el periodismo, porque aquí se comunica con la gente, los acerca a los logros culturales. — ¿Sus puntos de vista se desarrollaron bajo la influencia de filósofos como nuestro Skovoroda, o se formaron de manera independiente? — Yo mismo llegué a esto. Luego, cuando leía obras filosóficas, encontraba paralelos. Skovoroda también fue un filósofo errante, lo invitaron a enseñar, él se negó, vivió muy modestamente, caminaba por las aldeas y enseñaba a la gente. — ¿Qué obras suyas le llegaron al alma? — Todas. Tengo dos tomos. Leí también sus cartas en griego. Él escribía perfectamente tanto en griego como en latín. Me sorprendió que escribiera tan bien en griego, como los escritores antiguos. Por lo general, leo oraciones en griego, y puedo leer también en antiguo eslavo. La historia de los primeros siglos del cristianismo y los padres griegos de la iglesia: Juan Crisóstomo, Basilio el Grande, esa es mi especialización. El libro siempre está conmigo, incluso cuando como, cuando estoy de viaje, y cuando no hay nada que leer, para mí eso es tiempo perdido. — Skovoroda habla de dos mundos: uno externo, el otro interno. — Eso es normal. El Evangelio
Traducción automática
Maksym MAURITSSON es un sacerdote greco-católico (jubilado). El año pasado cumplió 85 años. Está lleno de fuerza y energía, y de deseo de trabajar para la gente. Encuentra inversores extranjeros para fundaciones benéficas nacionales que se ocupan de la recuperación de los niños de Chernóbil, niños de familias numerosas y huérfanos. Organiza la entrega de ayuda humanitaria a Ucrania. Es cofundador de la editorial universitaria "Pulsary" en Kyiv, autor de numerosos artículos sobre diversos temas, diccionarios y otras obras. Toca profesionalmente el piano y el órgano, habla diez idiomas (lee en varias decenas más) y tiene muchos intereses diversos. No se preocupa por las condiciones de vida, está acostumbrado a un estilo de vida ascético: en nueve metros cuadrados de superficie habitable tiene 8 mil libros, una mesa, una silla, una cama en la que la manta sirve también de colchón, un cuenco, una cuchara, una taza; eso es todo. Incluso en invierno camina sin gorro, con un abrigo ligero (o incluso sin él). Hablas con él y, por alguna razón, recuerdas: "Aquí caminó Skovorodá"... Ofrecemos a nuestros lectores una conversación con este hombre asombroso.
— Señor Maksym, ¿cuáles son sus impresiones de la infancia? ¿Quiénes son sus padres? — Mi madre es bordadora. Mi padre trabajaba como bibliotecario, en casa también tenía una biblioteca. De niño yo no jugaba, sino que leía libros. Aprendí a leer solo a los cinco años. Vivíamos en Italia, en Milán. Papá fue el primer bibliotecario de la universidad católica. Luego pasó a la Biblioteca Ambrosiana, la más grande y mejor de Italia después de la Vaticana. Papá conocía toda la biblioteca de memoria, encontraba fácilmente libros sobre cualquier tema. Durante la Segunda Guerra Mundial, salvó la colección de libros de los alemanes en el monasterio y de un incendio a consecuencia de un bombardeo. — ¿Fue fácil estudiar en la escuela? — Estoy en contra de todas las escuelas, pero iba a la escuela, me obligaron. Durante las clases leía libros que traía conmigo. Percibía todo mucho más rápido que los otros alumnos, siempre tenía buenas notas. En el gimnasio, cuando estudiábamos griego, el profesor proponía leer, por ejemplo, a Homero o a otro autor. Y yo ni siquiera tenía el libro en casa, éramos pobres, pero cuando me dieron el libro, leía correctamente y con ritmo. El profesor estaba sorprendido. Hasta los trece años aprendí por mi cuenta tanto el griego como el latín. Ya a los nueve años escribí poesía en latín. — ¿Cuál es su lengua materna? — No hay. En la familia hablábamos diferentes idiomas. No conozco ninguno a la perfección. Puedo escribir bien, pero hablar, no siempre. Domino diez sin diccionario. Entiendo otros cuarenta con diccionario. Terminé ocho universidades, estudiando en dos al mismo tiempo: cuatro en Suecia, tres en Italia, una en Suiza. Hice exámenes de muchas materias, tanto humanitarias como científicas. — Usted es sueco por nacionalidad. ¿Quién de sus padres pertenecía a esta nación? — Papá y mamá tenían pasaportes italianos, pero tenía parientes daneses y suecos. — ¿Cómo decidió entonces que usted es sueco? — Soy independiente de mis padres, una persona autónoma: elegí ante todo Suecia, luego Ucrania. En Suecia pasé casi toda mi vida adulta. En Ucrania, los últimos dieciocho años. — Usted es cofundador de la editorial “Pulsary”. ¿Cómo se interesó por la edición de libros? — Cuando vivía en Suecia, allí era editor, imprimí muchos libros, ajenos en traducción y propios, y enseña que vivimos en un mundo material, el mundo del diablo, pero no pertenecemos a él. Tenemos nuestro propio mundo, el espiritual, y una conexión con Dios. Esto es superior al bienestar material. — En Ucrania, bajo el poder soviético, no se reconocía a Dios, y ahora aquellos que prohibían la religión van ellos mismos a la iglesia; rezar parece estar “de moda” entre nuestros superiores. Sentimos su falta de sinceridad, porque después de eso no les da vergüenza robar, cometer malas acciones. — Ahora eso no es solo en Ucrania, sino en toda Europa. En París, por ejemplo, también hay pocos creyentes verdaderos. Le preguntas a un francés: “¿Eres católico?” — “Sí, soy católico, pero no practicante”. En Italia es igual. Viven juntos sin casarse y lo consideran normal. Cuando la gente tiene dinero, riqueza, se olvida de Dios. Pero cuando hay guerra, enfermedad o alguna otra desgracia, entonces recurren al Altísimo. En realidad, nuestro primer deber no es pedirle algo a Dios, sino agradecerle que nos dio la vida y que a través del bautismo nos hizo Sus hijos. — He oído que usted tiene 8 000 libros en su habitación. ¿Es suficiente o le gustaría tener algo más? — Tengo todos los que necesito. Cuando escribo un trabajo, puedo encontrar una referencia sobre cualquier tema: de botánica, física, etc. Tengo enciclopedias en sueco, francés, serbio, italiano y otros idiomas. — Usted compiló y publicó un diccionario de conversación ucraniano-italiano. — Y ucraniano-francés. Además, preparé para su publicación el ucraniano-español. Aproximadamente de tres mil palabras para un nivel inicial. Ante todo para los niños que son acogidos en familias en España, Italia, Francia. Este libro de conversación ucraniano-italiano es el primero publicado en ucraniano. Todos los anteriores eran en ruso. El francés lo preparé en coautoría con una ex profesora de francés de la Academia Kyiv-Mohyla, ella lo compiló siguiendo mi modelo. — ¿Cómo llegó a Ucrania? — En Roma estudié en un colegio internacional. Con estudiantes de diferentes países me comunicaba en sus idiomas: con los libaneses en francés, con los estadounidenses en inglés, etc. Un libanés propuso colaborar con la redacción del periódico del Vaticano, buscar curiosidades en la prensa extranjera y escribir sobre ello en italiano. Comencé a traducir del holandés y del griego. El editor quiso conocerme personalmente, me agradeció la colaboración y me preguntó qué otros idiomas sabía. Entonces me envió materiales en húngaro, polaco, ucraniano, etc. El arzobispo polaco en Roma me agradeció por los artículos sobre Polonia. Y el obispo ucraniano Ivan Buchko, quien anteriormente había sido asistente del obispo en Leópolis y luego obispo para los greco-católicos errantes en Europa Occidental, se interesó por quién era el que escribía en el periódico del Vaticano sobre la vida de los ucranianos. Me encontró y me dijo: “Tenemos en Escandinavia (Dinamarca, Suecia, Noruega) cerca de 500 ucranianos greco-católicos y no tenemos sacerdote. Un sacerdote viene a verlos una vez al año desde Bélgica”. Y propuso que yo fuera su pastor. Así comencé a trabajar con los ucranianos. Y el 13 de mayo de 1994 llegué por primera vez a Ucrania. — ¿Qué impresión le causaron Ucrania y los ucranianos? — ¿Primeras impresiones? Pobreza. Cuando volé por primera vez a Boryspil, quedé impresionado por su grisura, su suciedad. Ahora, por supuesto, es otro cantar, los estadounidenses y los polacos dieron dinero para la reparación del aeropuerto. Pero entonces, estábamos sentados con un amigo en el autobús en Boryspil. Pregunto: “¿Cuándo saldrá?” — “Cuando esté lleno”. Eso me pareció extraño. Ahora los autobuses circulan regularmente. Yo llegué entonces para dar conciertos de órgano. Primero en Donetsk, luego fui en tren a Odesa. Allí conocí a una joven que lloraba, se quejaba de sus desdichas. Vi a gente miserable, me conmovieron sus problemas. Fue entonces cuando decidí quedarme aquí. — ¿No le asustó la pobreza? — No, mi familia era pobre. Cuando trabajaba en un banco en Milán (antes de convertirme en sacerdote), ganaba tres veces más que mi padre bibliotecario. — ¿Los trabajadores de la cultura son pobres también allí? — Sí. Cuando tenía cerca de nueve años, mi madre quería que aprendiera a tocar el piano. Pero la abuela decía: eres tonta, los músicos no ganan nada, mejor que repare zapatos. Pero mamá es terca, me encontró una profesora. Podía ensayar en su piano. Nunca (ni siquiera ahora) tuve en casa ni piano ni otro instrumento. En siete meses, a los diez años, me convertí en pianista. Y a los 13, en organista. Daba conciertos en toda Europa, llegaba a haber hasta 40-45 conciertos al año. Y en Kyiv, Bila Tserkva, Leópolis, Dnipró, Zaporiyia, Odesa. — ¿Está escribiendo un libro sobre Volodymyr Ivasiuk?
— He escrito un artículo largo sobre él. Publico muchas investigaciones en el periódico “Ukrainske slovo” y en otras revistas. Luego compilaré un libro con todos mis trabajos. — ¿Cuál es su actitud hacia Prosvita y los miembros de Prosvita? — Muy buena. Anteriormente colaboré con el Consejo Coordinador Ucraniano junto con Ivan Drach y Mykhailo Slaboshpytskyi. Allí también había miembros de Prosvita. Sé más sobre la historia y la literatura ucranianas que algunos ucranianos. — ¿Cómo pueden los ucranianos alcanzarle a usted? — Donde ahora está el Partido de las Regiones, allí domina el idioma ruso: Kyiv, Donetsk, Odesa. Así que pregunto: ¿por qué? Pero en Ucrania Occidental, aunque estuvo bajo Austria, Chequia, Rumanía y Hungría, conservaron su idioma. — Precisamente en Ucrania Occidental, Prosvita, que tiene más de 140 años, estaba en cada pueblo. — Organizaban teatro, actuaciones y conciertos, luchaban contra el alcoholismo. Incluso Ivan Franko era miembro de Prosvita. — ¿Le gustan los clásicos ucranianos? — Por supuesto. — Usted dijo una vez que no lee obras literarias, que lo considera una pérdida de tiempo. — No es exactamente así. Me gusta Dostoievski, escribí un artículo sobre Viacheslav Ivanov, etcétera. Pero leo principalmente literatura científica. Cuando hice los exámenes en Italia, allí obligaban a leer a Dante. No lo leí por principio. Es una pérdida de tiempo. Hay que saber ciencias vitales: física, química, botánica, etcétera. Soy presidente del Instituto de Iconografía Cristiana en Estocolmo. Sé todo sobre el arte cristiano, no solo sobre iconos: arte etíope, sirio y otros. Pero los museos y los cuadros no me interesan. Cuando doy un concierto, me concentro inmediatamente en ello. Pero antes y después del concierto no me ocupo de la música. — Pero eso es estética, emociones. — Las emociones no me interesan. Soy como el hielo. Puedo amar a una persona muy fuertemente, ya que la Biblia enseña: hay que amar al prójimo como a uno mismo. Digo: incluso más que a uno mismo. Pero el amor no es una emoción, sino acciones concretas. En eso consiste mi amor. En la Rada Suprema pueden discutir durante horas. Y yo, durante ese tiempo, hago algo bueno por los pobres y los enfermos. Entrevistó Nadiia KYRIAN Foto de Mykola TSYMBALIUK
Traducción automática
El sonido h en inglés, alemán, neerlandés, danés, sueco, noruego, rumano, finlandés, estonio y húngaro se transmite en ucraniano mediante la letra г, mientras que en ruso, que no tiene ninguna letra que corresponda al sonido h, se transmite mediante х. Así, por ejemplo, la palabra finlandesa Helsinki suena en ucraniano como Гельсінкі, y en ruso como Хельсинки. También hay algunas palabras que en la lengua original tenían h y en ucraniano la perdieron. Así, por ejemplo, el latín y griego historia, en ucraniano історія, o el griego Hellas (Grecia), que en ucraniano suena como Еллада. Por otro lado, hay lenguas que no tienen el sonido х y lo transmiten mediante h, así, por ejemplo, la palabra húngara Csehov (Chéjov), en contraposición al uso predominante del sonido х en ruso, incluso al transmitir el sonido h. Lamentablemente, sobre todo en los últimos años, los ucranianos de habla rusa en primer lugar olvidaron o no tuvieron en cuenta la corrección de transmitir el sonido h mediante г y no mediante х. Enumeraré algunas transmisiones erróneas. Del inglés: hit — хіт; hooligan — хуліган; hockey — хокей; hippie — хіпі; hospice — хоспіс; Halloween — Хелоуін; holding — холдинг; hobby — хобі; happy end — хепіенд (¿por qué con guion?); Hartford (ciudad de EE. UU.) — Хартфорд; Hastings (ciudad de EE. UU.) — Хейстінгс (pero Гастінгс es una ciudad con el mismo nombre en Gran Bretaña); Honiara — Хоніара; Houston — Х’юстон; Huntingdon (shire) — Хантінгдон (шир); Hyderabad — Хайдарабад; Idaho — Айдахо; halfback — хавбек; highway — хайвей; hiring — хай-ринг; high-tech — хай-тек; harassment — харасмент; hard-bop — хард-боп; hardware — хардвер; hard-cor — хард-кор; hard-rock — хард-рок; house-music — хауз-мьюзік; house-rent-party — хауз-рент-парти; coffee- house — кофе хауз (або хаус); heavy(-trash)- metal — хеві(-треш)-метал; hedge — хедж; hedge fond — хедж-фонд (¿por qué con guion?); he- ad-liner — хедлайнер; hand — хенд; hands on — хендз-он (¿por qué con guion?); happening — хепенінг; hat-trick — хет-трик; hatchback — хетчбек (¿por qué no хечбек?); hillbilly — хілбілі; hindi — хінді; Hindustani — хіндустані (población, pero Індостан es la región); hall — хол; howlers — холерс; holism — холізм; ho- locaust — холокост; homing — хомінг; hone — хон; hopper — хопер; hornpipe — хорнпайп, горнпайп; hot — хот; hot-jazz — хот-джаз; hot ton — хот-тон; hook — гук; hula- hula — хула-хула; hinayana (en lenguas indias) — хінайана; del español: habanera — хабанера; jondo — хондо; junta — хунта; del latín: habeas data — хабеас дата; ha- beas corpus — хабеас корпус; del noruego: halling — халінг; hardingfele — хардингфеле; del alemán: Halbmond — Хальмонд; Sahara (desierto) — Сахара; Handler — хендлер; del griego: haimosis — хемоз; del rumano: hora — хора; Heim (embajador austriaco en Ucrania) — Хайм; Heel (empresa alemana) — Хель. Creo que el compositor alemán
Ludwig van Beethoven (1770—1827) se revolcaría en su tumba al oír cómo pronuncian su apellido no solo los rusos, sino también los ucranianos: Бетховен. El abuso de la letra х aparece además al transmitir palabras chinas, japonesas y vietnamitas, por ejemplo, Хуанхе (Hwang Ho, pero Гонконг es correcto, según Hong Kong), Хіросіма (Hiroshima), Хоккайдо (Hokkaido), Хонсю (Honshu), Хайнань (Hainan), харакірі (harakiri), Хайфон (Hai Phong). En estas lenguas el sonido х simplemente no existe. En cuanto a las lenguas semíticas, allí hay tres tipos de sonidos de la categoría h. En algunas palabras la letra х no corresponde al sonido semítico original, por lo que es mejor escribir г y no х, ya que г se acerca más a la pronunciación del original. Así, Гайфа, y no Хайфа (Haifa). De todo lo dicho se desprende que el abuso de la letra х en lugar de la letra г, correcta y propia de la lengua ucraniana, es un puro rusismo. Y como el patriota ucraniano que se preocupa sinceramente por su Patria y por la pureza de su lengua materna debe rechazar todos los rusismos, habría que comenzar esta depuración ya en 1991, cuando Ucrania se independizó, pues, como recientemente respondió el presidente de Estonia a la pregunta de si el ruso podría ser en Estonia una segunda lengua estatal: «El ruso es la lengua de los ocupantes», o como digo yo, la lengua de los conquistadores, que incluso robaron el nombre de su Estado.
Traducción automática
Oleksandr PONOMARIV, doctor en filología, profesor. No todos los sonidos presentes en un idioma tienen equivalentes en otros idiomas. Teniendo esto en cuenta, al tomar palabras prestadas, cada idioma sustituye los sonidos ausentes por los propios que son más cercanos a ellos según la impresión acústica. Por ejemplo, el idioma ruso no tiene el sonido fricativo que corresponde a la h en inglés, alemán, danés y otros idiomas. Los rusos reproducen este sonido a veces mediante la g, a veces mediante la j: gumus, Heine, Haydn, Hoffmann, Wilhelm (últimamente han empezado a escribir Hofman, Vilhelm), habanera (pero Gavana), hiatus, hit, holding, hippy, etc. En el idioma ucraniano, la letra j (x) reproduce, por regla general, el fonema extranjero ch (inglés kh): Frydrykh (Friedrich), Khaldeia (Chaldaea), khaki (khaki); el fonema h debe transmitirse mediante la g. De esto se trata, en particular, en el Diccionario editado por B. Hrinchenko, en el Diccionario de palabras extranjeras editado por el académico O. Melnychuk, así como en la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 27 de enero de 2010 “Alfabeto ucraniano en caracteres latinos”. Quisiera que esto fuera recordado por los trabajadores de la Radio y Televisión de Ucrania, numerosas figuras públicas que no solo no leen ningún consejo lingüístico, sino que tampoco consultan los diccionarios del idioma ucraniano. Ignorando las recomendaciones de las obras lexicográficas ucranianas, copian incondicional e infundadamente a sus colegas moscovitas y pronuncian hindi (uno de los idiomas de la India), holocausto, homo sapiens, honoris causa, en nombres propios Heidegger, Hans, Helmut, Hilary, Hoffman, Wilhelm, Netanyahu, Isfahan, Johannesburg y en muchos otros nombres propios y comunes sobre los cuales escribe Maksym Mauritsson. Sobre la base de las posibilidades fonéticas del idioma ucraniano, donde tenemos g (h), ґ (g), j (ch, kh), es necesario escribir y pronunciar Haidegger, Hans, Helmut, Hilari, Hofman, Vilhelm, Netanyahu, Isfahan, Johannesburh, hit, hokey, hippy, harakiri, holding, hobi, hepi end, Houston, Haidabad, hevi-metal, hindi, hindustani, Haim y similares. Además del innecesario “sonido j”, debemos evitar también el “sonido ґ” inmotivado, escribir y pronunciar no Ґabsburh, Ґavaii, Ґamburh, Ґamlet, Ґamsun, sino Habsburg, Havaii, Hamburh, Hamlet, Hamsun (Habsburg, Hawaii, Hamburg, Hamlet, Hamsun). Es necesario consultar más a menudo los diccionarios académicos, donde desde hace mucho tiempo se declinan las palabras palto y sytro, donde está escrito hiatus, hindi, holokost, Isfahan, Johannesburh, y no xiatus, xindi, xolokost; donde el nombre de la ciudad es Siverskodonetsk, y no Sieverodonetsk, donde comienzan a regularizar la reproducción de la theta griega: siguiendo el modelo de biblioteka, estetyka, metod, teza, Prometei, junto a los inmotivados mif y efir se presentan los coherentes mit y eter. Los clásicos de la literatura ucraniana no solo escribían en el pasado, sino que también escriben ahora: “El camino al Gólgota es grandioso entonces, cuando el hombre entiende a qué y hacia dónde va” (Lesia Ukrainka); “Brilló una idea feliz. Todavía sin forma, ligera, esquiva. Como el éter” (Mykhailo Kotsiubynskyi); “Estuvimos en todas partes, nos atraía el canto de las sirenas, la estepa sármata y los mármoles de Atenas” (Mykola Zerov); “Con ese filo cada día y cada noche Él rodea atentamente el mundo, Acostumbrando a nuestros ojos A aceptar el mito como realidad” (Mykola Rudenko); “Volaban juntos en el claro éter luminoso… Lo mismo sentía Halia, le pareció que no solo su vestido era azul, sino que ella misma se volvió etérea y clara” (Valerii Shevchuk). Sigamos su ejemplo.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
De inmediato me vino a la memoria a Shevchenko: “¿Y cómo es que tú no sabes hablar como aquí?” Y a continuación se alinearon: highway, hiring, high-tech (todo con high) o hard-bop, hardware, hard-core, hard-rock. Vamos por partes. El inglés high significa punto más alto, grande, alto, caro y también borracho; way significa camino, carretera; juntos, highway (literalmente: gran camino). En nuestra lengua, además de doroha, shliakh, hay también put, hostynets, y están asimilados avtostrada, avtomahistral. Afortunadamente, por ahora algunos usan highway solo como exotismo; pero a una carretera llena de baches, gracias a Dios, todavía no la llamamos jaivei. En cambio, no sé qué es hiring; ¿quizás sea algún insulto? Porque suena a insulto. La palabra high-tech la formaron los estadounidenses con el conocido high (grande) y la abreviatura de technik. Así se llamó un estilo en la arquitectura que en nuestro idioma podríamos denominar tranquilamente estilo tecnológico o constructivista. El siguiente grupo: hard significa duro, pesado, fuerte y similares; bop es abreviatura de bopper, “músico de jazz”, y qué significa juntos, Dios lo sabe; ware significa mercancías, producto de la fabricación, junto con artículos de hierro, municiones, bebida alcohólica, y lo que realmente significa ese engendro lingüístico hardware, difícilmente lo comprenderá un mortal común; cor en música es trompa francesa, y qué significa juntos, probablemente lo saben los músicos; rock es roca, es decir, el rock pesado. Por cierto, en inglés la palabra rock significa también peñasco, piedra, causa de desgracia, hielo, error absurdo, temblar, tambalearse. Ya ves que hay que tomar prestado también harassment: en nuestra lengua tenemos de sobra palabras para designar ese sentimiento nada agradable: занепокоєння, неспокій, острах, тривога, стурбованість, роздратування. El inglés house, como mendigos, lo agarramos; pero si ya tenemos хата, будинок, дім, житло, оселя, квартира. En cuanto a house-music, tenemos desde hace tiempo prestado filarmonía; si no nos satisface, creemos según el modelo estadounidense: будинок музики, дім музики, музична оселя. Tomar prestado coffee-house solo puede quien no sabe que tenemos la hermosa palabra кав’ярня. Y qué es heavy-trash, es difícil de elegir: heavy significa pesado, embotado, aburrido, etc.; trash, basura, desperdicio, porquería; juntos, probablemente sea algo que ni siquiera conviene traducir. El término financiero hedge, si se transmitiera correctamente, recordaría nuestro ґедзь. Y si a la palabra продаж o купівля se le añadiera la palabra запобіжний, попередній o завчасний, saldría, probablemente, un término mejor que ese inglés. ¿Tendrá que ser de dos palabras? Los rusos llaman al ferrocarril dos palabras: железная дорога; los franceses igualmente: chemin de fer, y no pasa nada. Probablemente lo mismo sucede con hedge-fond: en los diccionarios de la lengua ucraniana no existe esta palabra. ¿Es necesario llamar a una estrella del teatro o del cine head-liner (head: cabeza, liner: transatlántico, cuadro, casquillo, etc.)? No se sabe para qué necesitamos la palabra haphening: suceso, caso, aventura. Igualmente hill-billy: montañés, pobretón, campesino. ¿O homing, “capacidad de un animal para encontrar el camino a casa” (como si fuera nuestro gomín, pero no lo es) — instinto del hogar? Y hook: “gancho, garfio, trampa, cuchillo, hoz”, por más que lo pronuncies: ¿jook (dar un juk) o guk?, todo se confunde entre nuestras palabras. No puedo dejar de mencionar la palabra top, muy de moda ahora, que en inglés significa, entre otras cosas, también copete de remolacha, penacho de cebolla, ramaje, peonza. Y nosotros la metemos en todas partes. Entonces, ¿es necesario este “enriquecimiento” de nuestra lengua? Los checos, en la segunda mitad del siglo XIX, sustituyeron sistemáticamente las palabras extranjeras por las propias: театр — divadlo, тротуар — chodnik, футбол — kopana, граматика — mluvnice, синтаксис — skladba, etc. Y se entienden perfectamente. Aún antes, los alemanes se deshicieron casi por completo del léxico ajeno y hoy lo admiten rara vez en su lengua. Los franceses también vigilan de cerca la pureza de su idioma y no se apresuran a ensuciarlo con palabras extranjeras: en francés, computadora (¡incluso!) es ordinateur, impresora — imprimeur, monitor — surveiller, archivo — dossier, etc. Pero nuestra lengua, por nuestra intelectual pereza, sea o no necesario, descuidando el propio léxico (también el dialectal y el profesional) y las ilimitadas posibilidades de formación de palabras, la atiborramos, especialmente últimamente, de anglicismos incomprensibles y difíciles de pronunciar: promoción, intención, uik-end, single, realtor, etc. Hay demasiadas de estas palabras en la literatura científica. El uso excesivo e irreflexivo de palabras extranjeras vuelve la lengua poco comprensible, la convierte en jerga y, lo peor, destruye su sistema, desordena las leyes fonéticas y gramaticales establecidas, dificulta la percepción del texto y entorpece el pensamiento.
Traducción automática
Yevhen Buket. A la redacción de Slovo Prosvity llega literatura de historia local desde todos los rincones de Ucrania. Así, ensayos sobre la «Trinidad Rusa» y sus seguidores nos fueron enviados por Mykhailo Shalata desde Drohobych. El libro «Despertadores» vio la luz el año pasado con motivo del 200 aniversario del nacimiento de Markiian Shashkevych. Además de las biografías de personas destacadas, contiene también una serie de sus obras. Anatol Havrylenko dedicó el libro «Los habitantes de Valky en recuerdos, documentos y más» a sus paisanos, residentes y nativos de la ciudad de Valky en la región de Járkiv. Esta recopilación es un corte original de la historia del asentamiento, donde los acontecimientos se revelan a través de los destinos de sus habitantes. En realidad, la gran mayoría del material se refiere a los siglos XIX y XX. El lector encontrará aquí extractos y copias de documentos de archivo, artículos de periódicos, genealogías de algunos habitantes, sus obras y una rica colección de fotografías únicas. A. Havrylenko tenía y seguirá teniendo sobre quién escribir, ya que en Valky nacieron el escritor Petro Panch, el cantante de ópera Mykola Chastii, el general-coronel del Ejército de la UNR Mykhailo Peresada y uno de los líderes del gobierno de la RSS de Ucrania Hryhorii Vashchenko. La estancia en la ciudad tuvo una influencia significativa en la obra y la actividad abnegada de Hryhorii Skovoroda, el literato del siglo XIX Ivan Verne, los poetas Pavlo Hrabovskyi y Vasyl Kulyk, el escritor reprimido Serhii Chmelov, el académico lingüista Leonid Bulakhovskyi y muchos otros. El año pasado vio la luz la monografía del historiador de Dnipró, presidente de la organización regional de la NSKU, Ihor Kocherhin, «Autogobierno de los zemstvos de la región de Katerynoslav (dimensión personológica)». El instituto del zemstvo surgió en Katerynoslav en 1864 y fue liquidado en 1917. En la monografía, a través de la vida y actividad de los presidentes de la junta provincial de zemstvos de Katerynoslav, sobre la base de un gran conjunto de archivos y otras fuentes, se destaca el desarrollo del autogobierno local. La base del libro son ensayos biográficos sobre los diez presidentes de la junta, ilustrados con dibujos y materiales fotográficos únicos, la mayoría de los cuales se publican por primera vez. Aquí se presenta un rico material de referencia, en particular la composición nominal de la junta durante todos los años de su existencia, una lista de trabajos impresos de autoría de los presidentes de la junta provincial de zemstvos de Katerynoslav, textos completos de las cartas más importantes e índice de nombres. Después de la publicación en 2008 de «Ensayos sobre la historia de Dmytrivka», el maestro Borys Kyrychok decidió observar más ampliamente la historia de su distrito natal de Bakhmach en la región de Chernihiv. Dedicó dos nuevos libros a sus ilustres paisanos: «Raíces profundas» y «El camarada ministro». Borys Hnatovych es un autor activo de la prensa local. Por lo tanto, las publicaciones en estilo periodístico cuentan sobre más de un centenar de personas destacadas a quienes el destino vinculó con la región de Bakhmach y la región de Chernihiv-Sivershchyna. El lector curioso encontrará aquí información sobre los hetmanes ucranianos, sobre académicos y sobre el primer y último presidente de la URSS, Mijaíl Gorbachov. Los libros están bien ilustrados, se leen fácilmente y podrían convertirse en la joya de cualquier biblioteca, si no fuera por la tirada mínima tradicional de las publicaciones de historia local. Una verdadera enciclopedia del pueblo natal, «Tablas de Medvyn», fue presentada en verano del año pasado en la región de Bohuslav. En el libro se presentan investigaciones, memorias, recuerdos y documentos sobre la historia del pueblo de Medvyn. Son diferentes en volumen, temática y nivel literario. Aquí también hay breves biografías de medvynianos destacados, fragmentos de obras literarias en las que se menciona a Medvyn, listas de personas que murieron en los frentes de la Segunda Guerra Mundial, fueron reprimidas y torturadas por los bolcheviques. La recopilación fue compilada por Anatolii Lystopad y Petro Hohulia, para el diseño artístico se utilizaron obras de Oleksandr Nechytailo e Ivan Chernyshenko. Los autores de los materiales de la recopilación son: Yaroslav Borys, Pavlo Bochylov, Vasyl Vasylenko, Mykola Vasylenko, Viktor Hlushchenko, Petro Hohulia, Vasyl Holosnyi, Yurii Horlis-Horskyi, Yurii Dyvnych (Lavrynenko), Sotnyk Dniprovyi, Ivan Dubynets (Dubyna), Vira Zavalska, Roman Koval, Halyna Kovalska, Viktor Korol, Hryhorii Kosynka, Mykola Kravchenko, Mykhailo Kuzminov, Borys Levchenko, Nina Levchenko, Ivan Lysniak-Rudnytskyi, Anatolii Lystopad, Larysa Lystopad, Lida Mykolenko, Kost Misevych, Andrii Nechytailo, Vadym Okhrimenko, Volodymyr Pererva, Anatolii Putchenko, Oksana Salata, Nina Smoliar, M. Ustenko, Hanna Shamrai, P. Shynkar. Los compiladores tuvieron que trabajar mucho para devolver a su aspecto original la investigación de Borys Levchenko «Sobre el pasado de Medvyn», que fue escrita en 1966 y publicada con numerosas correcciones y adiciones del departamento de propaganda y agitación del comité de distrito del partido comunista de Bohuslav en el periódico local. Pero quizás la mayor atención en la recopilación se presta al año 1920, memorable para los medvynianos, el año de la República de Medvyn (la fecha de inicio del levantamiento, el 19 de agosto, es elegida actualmente como el Día del Pueblo). En la sección «Año 1920» se incluyeron el ensayo ampliamente conocido de I. Dubynets «Arde Medvyn», los recuerdos de uno de los líderes de los insurgentes M. Vasylenko «Palabras sobre lo vivido» y otros ocho materiales temáticos. Sus nuevos libros fueron enviados a nuestra redacción por el historiador local de la región de Vinnytsia, Mykola Dorosh. En la monografía «La batalla en el Agua Azul de 1362 (o el misterio del río Synyvoda)», Mykola Nykyforovych familiariza a los lectores con la hipótesis sobre la localización geográfica del lugar del duelo histórico en el Agua Azul, que dio inicio a la liberación de la Rus del yugo de la Horda de Oro. En el trabajo se analizan críticamente las fuentes de las crónicas conocidas y los trabajos de una serie de científicos nacionales, y está presente la polémica científica en la defensa de los propios puntos de vista sobre el problema. Otro libro, «Orígenes. Páginas olvidadas de nuestra historia. Distrito de Khmilnyk. Investigaciones, relatos, versiones», cuenta sobre los inicios de los asentamientos, los nombres de los ríos y los parajes en el territorio de la región. En él, está convencido el autor del epílogo, el presidente de la organización regional de Vinnytsia de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, Serhii Halchak, se siente una mirada innovadora sobre las cosas establecidas. En opinión del autor, en la toponimia del distrito de Khmilnyk (y se han investigado más de 160 nombres propios) predomina el factor pagano. ¿Tiene razón? En un momento en que los asuntos ucranianos eran extremadamente inciertos y nadie contribuía a la actividad pro-ucraniana, los seminaristas crearon en Galicia un círculo llamado «Trinidad Rusa», cuyos miembros (M. Shashkevych, I. Vahylevych, M. Ustianovych, A. Mohylnytskyi, Ya. Holovatskyi y otros) Ivan Franko llamó más tarde «despertadores del espíritu popular». Fueron precisamente los miembros de este círculo quienes iniciaron el renacimiento nacional en las tierras de Ucrania occidental, gracias al cual el patriotismo de los galitzianos todavía se considera casi ejemplar. A veces parece que las condiciones en las que existe nuestra nación hoy son muy similares a las de los años 30 del siglo antepasado, cuando nació la sociedad mencionada anteriormente. Los patriotas ucranianos a menudo se sienten exiliados en su propio país, y la población, acorralada por la política social del gobierno, está preocupada solo por la supervivencia. Pero la nación se está despertando gradualmente de un sueño de varios siglos. Y como «despertadores» del presente surgen personas para quienes el amor por la tierra natal se ha convertido en el sentido de la vida.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
canciones de soldados, históricas y cosacas, canciones que se cantan en bautizos, baladas. En total, más de doscientas, grabadas en un solo distrito de la Polesia ucraniana. También se incluyen aquí los recuerdos de la autora sobre los sembradores, los segadores y los defensores del campo de canciones polesias. Para Oleksandra Kondratovych, la recopilación de canciones, costumbres y ritos de los habitantes de Polesia, así como de sus tradiciones, se convirtió en la obra de su vida. Todos estos tesoros espirituales recopilados se encuentran en numerosos libros, publicaciones en la prensa, intervenciones en la radio y conferencias científicas. Uno de sus últimos trabajos es el libro “Calendario popular de la Polesia de Volinia”. En él, de manera sistemática, desde la fiesta de San Felipe hasta la de San Miguel, se muestra el modo de vida de los habitantes de Polesia. Sin duda, las obras de Oleksandra Pavlivna serán útiles para cualquiera a quien no le sea indiferente la historia de nuestro pueblo. “Hago lo que cualquiera puede hacer”, se dirige a los lectores con el título de su nuevo libro el general retirado y publicista Borys Voitsekhovskyi. En sus artículos, el autor habla con entusiasmo sobre las personas gloriosas que se encontró en su camino vital. Un lugar destacado entre ellas ocupa la grandiosa figura del historiador local Mykola Sikorskyi, un hombre leyenda, director durante muchos años de la Reserva Nacional Histórica y Etnográfica “Pereiaslav”. La Shevchenkiana de Pereiaslav es el tema clave del libro. Y esto no es casualidad, ya que Borys Voitsekhovskyi es el iniciador y uno de los creadores del Museo del “Testamento” en Pereiaslav-Khmelnytskyi. Asimismo, muchos artículos en el libro están dedicados al filósofo ucraniano Hryhorii Skovoroda. Complementan el libro los recuerdos de personas conocidas sobre el autor, así como numerosas fotografías del álbum familiar. Esta edición está dedicada al 75 aniversario de Borys Voitsekhovskyi, que celebró el 5 de abril de 2010. Cada uno hoy puede convertirse en un “despertador” para su familia, pueblo o pequeña ciudad, distrito, región. Cuando el alma anhela llevar luz, tarde o temprano la derramará inevitablemente sobre su entorno. Ya el filósofo griego antiguo Sócrates decía: “En cada persona hay un sol. Solo dejen que brille”. Nuestros autores y lectores demuestran estas palabras cada día. Sigan escribiendo sobre sus familiares y seres queridos, investiguen los linajes, recopilen la historia de sus pueblos y ciudades natales: este es un cimiento sólido para el futuro de nuestra nación. Y Slovo Prosvity siempre será en esto su amigo y consejero. “En el Gran Camino” es la hazaña vital de Volodymyr Zubrytskyi, el acto valiente de un patriota. Con un libro escrito con el corazón, el autor rindió homenaje a su bisabuelo Ostap, a su madre, a sus paisanos y a toda Ucrania. Utilizando documentos (y hay muchos en el libro, testigos imparciales) y relatos de los campesinos, el autor escribió en forma artístico-periodística la historia de un pueblo. Uno solo. Sin embargo, la historia del pueblo de Ozirna en la región de Cherkasy es la biografía de toda nuestra desdichada, pero invencible Ucrania. A través de la forma de crónica se abre paso la preocupación de V. Zubrytskyi por el destino del pueblo: “¡Pueblo natal, tierra desgarrada! ¿Cuándo aclarará para nosotros? ¿Cuándo amanecerá la luz?”
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
el tiempo lo dirá, pero este libro, sin duda, ya se ha convertido en una contribución significativa a los estudios de Podolia y a la historia local nacional, ya que investiga uno de los problemas más actuales hoy en día de la regionalística histórica: la datación de la aparición de los asentamientos. El año pasado, el mundo conmemoró el 200 aniversario del nacimiento del destacado compositor, pianista, director de orquesta y figura pública húngaro Ferenc Liszt. Durante su gira por Kyiv en el invierno de 1847, el destino lo unió con una joven de Podolia, la princesa Karolina Ivanovska-Wittgenstein. Tras este encuentro, el pianista visitó tres veces la finca de la princesa, en el pueblo de Voronivtsi, en el distrito de Khmilnyk. “Ferenc Liszt y Karolina Wittgenstein: el drama de un gran amor” es el título de otro libro del historiador local honorario de Ucrania, Mykola Dorosh, enviado a la redacción de Slovo Prosvity. La creación literaria y musical de los compatriotas también atrae, de forma natural, la atención de los historiadores locales. Una confirmación de ello es la colección “Sobre Borshchiv amaneceres rosados...”, dedicada al 555 aniversario de la ciudad de Borshchiv, en la región de Ternópil. Esta incluye investigaciones históricas, recuerdos de compatriotas destacados sobre su ciudad natal, así como poemas y canciones dedicados a esta pintoresca región. Una contribución significativa a la formación de la paleta creativa de la región de Borshchiv la realiza la actividad de la asociación literario-artística “Lira”, creada en 2005. Los resultados de su trabajo (canciones, poemas, prosa, humoradas, pinturas) fueron publicados por los miembros del estudio en más de 300 páginas del almanaque “Mi tierra de Borshchiv, tierra de cien voces”. Los tesoros musicales del distrito de Kamin-Kashyrskyi, en la región de Volyn, fueron recopilados, descifrados y organizados por la conocida pedagoga de la región, Oleksandra Pavlivna Kondratovych. La colección “Flor de viburno de Polissia” contiene villancicos, canciones de Navidad, canciones de rogativas, canciones de primavera, de Cuaresma, de la fiesta de San Pedro, de recolección de bayas, de siega, de cosecha, de otoño, canciones de amor, familiares y cotidianas, de jornaleros, de trabajadores migrantes, de viudas, de huérfanos, de reclutas-
Traducción automática
Yevheniia RIABCHENKO En la primavera de 2011, la editorial “Ferokol” (ciudad de Nizhyn) publicó el libro de Volodymyr Zubrytskyi “En el Gran Camino”. No se convirtió en un éxito de ventas. La razón de ello es tanto la pequeña tirada (300 ejemplares), que fue lo que los patrocinadores del autor pudieron costear, como la forma (una crónica sobre un pueblo en la región de Cherkasy). Aquí no hay conflictos de trama intensa, no es una novela sentimental sobre aldeanos pobres pero bondadosos. El propio autor define su libro como un relato artístico y periodístico sobre su pueblo natal, Ozirna. Es la historia de un pueblo ucraniano, expuesta en forma artística, desde los tiempos de Trypillia hasta nuestros días. Para rastrear un segmento de tiempo tan largo, el autor contó con la ayuda de documentos históricos, así como de recuerdos y relatos de sus paisanos, testigos vivos de los acontecimientos. El autor recopiló más de mil de estos relatos y recuerdos. Y para mirar hacia las profundidades de los siglos, le ayudaron las crónicas y los relatos históricos sobre su tierra natal. Ozirna se encuentra en el Gran Camino. En la antigüedad, por este camino viajaban comerciantes de Oriente a Occidente, los tártaros llevaban cautivos a Crimea y los chumaks traían sal desde Crimea. Esta tierra lo recuerda todo: las campañas del rey persa Darío, la horda de Batú, el kan de Crimea Mengli Giray, los príncipes lituanos y los magnates polacos. ¡Y qué decir de los señores moscovitas, empezando por la Gran Catalina! Todos ellos tienen un lugar en el libro “En el Gran Camino”. Pero lo que más impresiona son las páginas sobre el pasado reciente y el presente. El autor describe con dolor el duro destino de su tierra natal, los sufrimientos y las esperanzas de la gente. No se puede leer con indiferencia el relato sobre los terribles años de la colectivización total, cuando, por orden de Moscú, se les quitaba a los campesinos todo lo que necesitaban para vivir, y a quienes no estaban de acuerdo con tal “sabia” política los deportaban a Siberia y los dejaban allí a su suerte, a una muerte segura, o simplemente los asesinaban. ¡Y el terrible año 1933! Fue uno de los años de mayor cosecha en Ucrania. Pero después de la recolección, los oprichniki rojos fueron casa por casa y barrieron todos los graneros y escondites hasta el último grano, condenando a una muerte por hambre tanto a ancianos como a niños. V. Zubrytskyi nombra sin miedo, con nombres y apellidos, a los obedientes ejecutores de la voluntad del Partido Comunista y de su “gran líder”. Y cita los recuerdos de los ancianos sobre aquel período satánico de la vida del pueblo: cómo familias enteras morían de hambre. Y los casos de canibalismo no son invenciones ni una pesadilla. Es una verdad terrible. ¿Tenemos el derecho moral de olvidar esto y repetir, tras los gobernantes de Moscú, que fueron casos aislados y que no vale la pena recordarlos? Pero somos humanos, por lo tanto, no podemos carecer de memoria. Debemos resistir los intentos de los serviles “historiadores” ucranianos en el poder de reescribir la historia de nuestro país por encargo del “hermano mayor”. Y el libro de Volodymyr Zubrytskyi es un intento de resistencia contra tal acto descarado de deshistorización de la conciencia de nuestro pueblo. Ozirna recorrió su propio Gran Camino: desde asentamientos aislados del siglo XVI hasta un gran pueblo en el año 2000. En un libro sobre un pueblo no se puede prescindir de la descripción de la vida cotidiana de sus habitantes. Se relata de manera extremadamente interesante sobre las tradiciones y costumbres ucranianas. Está escrito de tal forma que parece que el autor del libro no es un historiador aficionado, sino un científico etnógrafo. Lees sobre la celebración de la Navidad y es como si tú mismo hubieras entrado en casa de unos anfitriones acogedores, hubieras cantado villancicos, comido kutia junto a una lámpara de queroseno, saboreado el pan horneado sobre una hoja de col, untado con aceite y espolvoreado con sal. ¡Y las noches de Kupala con canciones y hogueras! ¡Y la variada boda campesina, como una representación teatral, con los starosta, las damas de honor y los boyardos! El autor ha recogido cuidadosamente, como si fueran perlas, todos los ritos del pueblo ucraniano y los ha descrito con gran amor. ¡Tomen, gente, admiren y no olviden cuán alegres y grandiosos fueron sus abuelos y bisabuelos! El libro está escrito en un ucraniano selecto. El estilo es coloquial. El autor parece estar charlando con su mejor amigo, contándole la historia. Por eso, el libro se lee con gran interés, a pesar de la ausencia de una trama. Tuve la feliz oportunidad de ser una de las primeras en leer las páginas manuscritas del libro. Los acontecimientos están descritos de forma tan vívida y transparente que sentí como si hubiera estado en Ozirna, hubiera caminado junto al autor por aquellos barrancos y vaguadas, subido a las colinas y crestas, nadado en los estanques y remansos, bebido los embriagadores aromas del tomillo y la menta. Tragué el polvo de debajo de los cascos de los caballos tártaros, busqué el destino en tierras extranjeras. Me quemó el sol insoportable en los campos del koljós, me azotaron las lluvias otoñales camino al trabajo, me dolió el cuerpo por las heridas y el alma por los pensamientos ardientes. Gracias a Volodymyr Oleksiiovych por llevarme por el camino de los chumaks y los haidamakas, de los partisanos invictos y de los sinceros agricultores a quienes el Señor encomendó cultivar el pan. ¡Bendita seas, tierra de Taras Shevchenko y Viacheslav Chornovil! Al final de la edición, el autor añade una tabla cronológica “Crónica histórica de la tierra natal”. Este relato crónico provoca respeto y asombro. Solo una persona de gran intelecto y laboriosidad podía sumergirse así en la historia de la región y describir los acontecimientos de manera tan fundamental y exhaustiva.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Carta de V. I. Pryimy, del distrito de Zolochiv, óblast de Leópolis. Es un poema con una foto grupal. En ella aparecen solo 18 de las varias miles de mujeres presas políticas del campo de concentración «Kengir»:
Quinientas ucranianas, quinientas Madres
Frente a los tanques en Kengir se alzaron en combate…
Quinientas ucranianas, quinientas de nuestras hermanas,
Desafiaron a la prisión, a la URSS…
Y la penúltima estrofa, como una súplica de oración dirigida a los descendientes:
Así pues, recordemos a nuestras MADRES,
¡Y cuántos Kengires hubo,
en los espacios imperiales, en los terribles campos,
sobre los huesos y la sangre de nuestras hijas e hijos…
Convengamos en que nuestros estimados lectores-colaboradores hacen una gran labor al hacer sonar las campanas de la memoria nacional. La sociedad no debe quedarse al margen, sobre todo cuando se trata de defender la verdad histórica, el honor y la dignidad nacional de los ucranianos. Pues, pese a todo, el Estado somos nosotros, y no ellos, por paradójico que hoy pueda sonar.
Pero no nos detendremos en la memoria de los siglos; miremos lo que sucede hoy en la «independiente» Ucrania. ¡Cuánto se ha dicho y escrito, cuántos mítines y piquetes se han hecho contra el abiertamente antiucraniano y antiucraniano ministro de Educación Tabachnyk?! ¿Y acaso alguien de la llamada autoridad ucraniana dio una valoración moral y jurídica de las provocaciones chovinistas del presidente del parlamento de Crimea, Volodymyr Konstantinov, sobre la lengua ucraniana, que es la lengua estatal según la Ley Fundamental (Constitución) de Ucrania? ¿O quizás alguien de Bankova reaccionó ante los numerosos libelos del mismo Tabachnyk, de Buzina y compañía, que metódica y deliberadamente cumplen los encargos del país vecino, o más precisamente, de su conocido servicio?
Lo que sucede hoy, en definitiva, lo caracterizó hace casi un siglo Volodymyr Vynnychenko: «Toda la historia de las relaciones entre Moscú y Ucrania durante más de 250 años, desde la unión de estos dos Estados, es una destrucción planificada, despiadada, desvergonzada y descarada de la nación ucraniana por todos los medios, hasta borrar todo rastro de ella, para que ni siquiera su nombre quede».
Los planes estratégico-imperiales de los vecinos respecto de Ucrania siguen sin cambios. Nadie lo duda, y Moscú no lo oculta. Y el triunfo, sí, precisamente el triunfo de su quinta columna, lo dice de la forma más elocuente. ¿Y la población ucraniana, desde Luhansk hasta Leópolis, desde Chernihiv hasta Crimea, seguirá esperando también en el futuro a unos héroes aislados? Pues bien, es amargo recordar la conocida idea: ¡ay de la nación que necesita héroes…!
Reseña preparada por Mykola Tsymbaliuk
Traducción automática
El correo diario de la redacción suele ser muy variado. Sin embargo, entre cientos de cartas, siguen predominando los materiales de nuestros lectores sobre los aniversarios de determinados acontecimientos históricos y los jubileos de unas u otras figuras eminentes y menos conocidas del movimiento de liberación nacional y de la cultura ucraniana. Sin duda, solo tiene futuro el pueblo que recuerda y honra su pasado, a sus héroes y a los abnegados de la vida nacional.
Sobre uno de ellos, Dmytro Paliiv, escribe Lidiia Kupchyk, presidenta de la organización municipal de Leópolis de la Liga Panucraniana de Mujeres Ucranianas. El motivo de su carta fue la demanda presentada ante el Tribunal Administrativo del Distrito de Leópolis por una organización de Luhansk llamada “Molodaia Gvardiia”. Los “guardias” de Ucrania oriental (¿o ucranianos?) exigen que las autoridades locales “desmonten la placa conmemorativa instalada en Leópolis, en la calle Vynnychenko, en memoria del conocido y respetado por los galitsianos figura social, político y militar, auténtico patriota ucraniano Dmytro Paliiv”. “Se percibe —escribe la autora— que los ‘entusiastas’ de esa organización no saben nada de él”. Dmytro Paliiv (1896–1944) fue un conocido figura político-militar, publicista, escritor y editor. Su vida y su actividad son objeto de una investigación científica fundamental. El resultado es la monografía “Dmytro Paliiv” (editor, doctor en ciencias históricas Oleh Kupchynskyi), publicada en Leópolis por la Sociedad Científica Taras Shevchenko, y la presentación del libro fue organizada por la organización municipal de Leópolis de la Liga Panucraniana de Mujeres Ucranianas. Desde las páginas de esta monumental obra surge ante nosotros la figura extraordinariamente colorida del centurión Dmytro Paliiv, una persona de intereses multifacéticos, subordinados a la idea de servir a Ucrania. Fue tirador de Sich, cofundador de la Organización Militar Ucraniana (OUN), diputado de los ucranianos en el parlamento polaco, y fundó el partido “Frente de la Unidad Nacional”. Al mismo tiempo, trabajó mucho como periodista, dirigió publicaciones, entre ellas “Zahrava”, “Novyi chas”, “Batkivshchyna”, “Peremoha” y “Ukrainski visti”. En junio de 1944, integrado en la división “Galitsia”, partió al frente y allí murió heroicamente, intentando salir del llamado “cerco de Brody”. Sobre él quedaron muchos recuerdos. Su leitmotiv es la idea de que, si no fuera por el servicio sacrificado de personas como Dmytro Paliiv y sus compañeros de armas en las distintas etapas de la lucha por los derechos de Ucrania, hoy no tendríamos un Estado independiente. “Y contra este portador del alto espíritu ucraniano se alza alguna ‘Molodaia Gvardiia’ —no oculta su indignación la señora Kupchyk—, se alza con descaro, de manera agresiva, con la furia y el odio hacia todo lo ucraniano, propios de los bolcheviques. Es característico que el portavoz de esta provocación antiucraniana fuera el diputado del Partido de las Regiones Vadym Kolesnichenko, que en su blog de internet publicó un libelo titulado ‘Molodaia Gvardiia’ snova pobedila SS ‘Galitsiiu’: 67 let spustia (‘La Joven Guardia de nuevo venció a las SS “Galitsia”: 67 años después’)”. A los galitsianos les duele que los habitantes de esas tierras, a las que ellos llamaban con respeto Gran Ucrania, ahora se muestren tan hostiles hacia todo lo ucraniano. ¿Por qué? ¿Es consecuencia de la educación de tipo jenízaro de los ucranianos autóctonos, durante siglos oprimidos por Rusia, marcados por el miedo y la mentalidad de esclavos, o es que tantos extranjeros han llegado a las tierras ucranianas en lugar de los patriotas de Ucrania exterminados, en lugar de los ucranianos exterminados por el Holodomor?”, pregunta ella. Es difícil no estar de acuerdo con la opinión de Lidiia Kupchyk de que los ucranianos, independientemente de su región de residencia, deberían conocer mejor la historia de su Estado. Porque entonces sabrían del memorial del cementerio de Yanivskyi, donde están enterrados miles de ucranianos torturados por los energovistas solo en las cárceles de Leópolis. ¡Para una persona imparcial y justa, con un corazón limpio (y no lleno de maldad y odio hacia los galitsianos), este majestuoso memorial puede explicar mucho! A los “defensores de la justicia”, como los “guardias” de Kolesnichenko a la cabeza, no les vendría mal consultar siquiera la información de internet, por ejemplo, sobre la Comisión Deschênes. Esta comisión fue creada por el gobierno de Canadá en 1985 para investigar los casos de criminales de guerra. También se sumó a la exigencia de investigar esta cuestión el Centro Simon Wiesenthal de Austria. La comisión analizó materiales de archivo, celebró audiencias e interrogó a testigos en Canadá y Europa Occidental. A finales de 1986 concluyó su trabajo y entregó al gobierno un informe según el cual ningún soldado de la división “Galitsia” fue declarado culpable de crímenes de guerra durante la Segunda Guerra Mundial. Tampoco el proceso de Núremberg encontró fundamentos para condenar a los integrantes de la división. ¿Y los “guardias” de la Luhansk ucraniana? ¿Acaso ellos los encontraron? Si solo fuera eso. El Tribunal Administrativo del Distrito de Leópolis examinó la demanda. Las “pruebas” de los demandantes se reducían a palabras vacías sobre el “fascismo” de Paliiv. Los jueces, por su parte, afirmaron que todo lo presentado por los demandantes no constituía pruebas jurídicas. Ante la pregunta de cómo la placa conmemorativa de Leópolis afecta a los derechos, las libertades o los intereses de los “guardias” de Luhansk, los demandantes nunca respondieron. A pesar de toda la absurdidad, al parecer evidente, de la demanda, el tribunal de Leópolis, el 20 de febrero de 2012, dictó una resolución sobre la ilegalidad de la orden del alcalde de Leópolis A. I. Sadovyi “Sobre la instalación de la placa conmemorativa a Dmytro Paliiv”, con la exigencia de desmontarla. En otra carta, la misma autora nos presenta a otra figura brillante de la historia ucraniana: Natalia Vynnykiv. Nació en la localidad de Vynnyky, cerca de Leópolis. Tras terminar el liceo, en septiembre de 1940, N. Vynnyk, como escribe Lidiia Kupchyk, fue “arrestada por los ‘liberadores’ soviéticos”. Valiéndose de los archivos de la policía polaca, tenían información operativa sobre muchos patriotas ucranianos. Quienes lucharon contra la opresión polaca se convirtieron ahora en enemigos también de los “liberadores” moscovitas. “Entonces, en enero de 1941, como resultado de la...
Los supervivientes de la insurrección de Kengir y el monumento a los caídos...
...vanos arrestos masivos de intelectuales ucranianos —escribe la autora—, en su mayoría estudiantes de centros de enseñanza de Leópolis, los órganos del NKVD organizaron un proceso político ejemplarizante, que recibió el nombre de «Proceso-59» (por el número de acusados). Era juventud de entre 16 y 30 años. Se les acusó de pertenecer a la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN) y de propaganda antisoviética. Los acusados, a pesar de las torturas, se mantuvieron valientes, declarando que luchaban por los derechos de los ucranianos sobre su tierra, por un Estado propio. No se reconocieron culpables. La sentencia de los «liberadores» fue cruel: 42 personas (entre ellas 11 muchachas) fueron condenadas a fusilamiento. Resulta interesante la página del protocolo de los interrogatorios de Natalia, que se conserva en el archivo. Allí, donde debía estar la firma, la joven escribe el Decálogo del Nacionalista Ucraniano y añade: «Sobre la base de los Mandamientos, yo, dirigente de la OUN en la escuela n.º 5, mi seudónimo es “Ada”, no deseo contar a la investigación la verdad, no deseo nombrar a los participantes de la organización que dirigía, no deseo contar a la investigación sobre mi trabajo en la Organización de Nacionalistas Ucranianos. Deseo seguir siendo fiel a mi organización, no diré nada más a la investigación, porque quiero que exista una Ucrania Independiente. Permanezco en las posiciones del poder de la OUN. Natalia Vynnykiv. Leópolis, 10.XI.1940.» También a ella la condenaron a fusilamiento. Posteriormente, por la Resolución del Colegio del Tribunal Supremo de la URSS de 15 de marzo de 1941, el castigo fue «suavizado». A Natalia Vynnykiv la pena de muerte le fue conmutada por 10 años de campos de concentración y 5 años de privación de derechos. De Brygidky, una parte de los condenados fue trasladada a la prisión de Berdychiv. Con la aproximación del frente, en julio de 1941, cuando los alemanes bombardeaban la ciudad, Natalia, junto con un grupo de presos, logró salir en libertad. Los energovistas, retirándose, prendieron fuego a la prisión y la bombardearon con granadas. Pocos lograron salvarse… Poco tiempo después, Natalia Vynnykiv continúa la lucha en las filas de la OUN, ahora ya contra los ocupantes alemanes. Con grupos itinerantes de la OUN, la patriota ucraniana fue enviada a Ucrania Oriental. Su tarea era organizar a la población de las regiones orientales para la lucha contra los fascistas, por una Ucrania independiente. El 9 de febrero de 1942, en Kyiv, la Gestapo arrestó a Natalia Vynnykiv. Junto con otros patriotas fue fusilada en Babi Yar. La muchacha tenía 22 años. Con temas anteriores dialoga
Inauguración de una placa conmemorativa a Dmytro Paliiv en Leópolis
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Víspera del regreso de Slava Stetsko a Ucrania: durante más de un año, la administración municipal democrática trabajó en Leópolis de forma fructífera y abnegada. Cabe recordar que los comunistas, durante su medio siglo de dominio, llevaron Leópolis a la ruina: la ciudad estaba cubierta de basura que no se recogía durante semanas; el agua, y mucho menos el agua caliente, se suministraba de vez en cuando; las redes de calefacción estaban en un estado lamentable, lo que provocaba frecuentes interrupciones del suministro de calor; había un déficit total de productos alimentarios y bienes industriales, y la mayoría de los artículos se vendían con cartillas de racionamiento; faltaba transporte público; las calles estaban destrozadas y las aceras sucias; las fachadas de las casas, grises, descascaradas y sin pintar desde hacía tiempo, y una parte considerable de los edificios se encontraba en estado de emergencia. Los comunistas pronosticaban que nuestro gobierno no duraría ni cien días. Y nosotros nos pusimos valientemente a trabajar. En un año mejoramos la situación en la economía comunal, el comercio y otros ámbitos de la vida urbana. Mucho se hizo para restablecer la justicia histórica y el renacimiento nacional y cultural: el 3 de abril de 1990 se izó solemnemente sobre la Ratusha la bandera nacional azul y amarilla; se limpió la ciudad de la simbología comunista-bolchevique; se restauraron los nombres históricos y se renombraron las calles que llevaban nombres de personas sin relación con Leópolis o incluso enemigas del pueblo ucraniano; se desmantelaron los monumentos a los ídolos del régimen criminal (Lenin, Galán, Kuznietsov y otros) y se iniciaron los trabajos para erigir un monumento a Taras Shevchenko; se devolvieron los templos a los fieles y se resolvieron pacíficamente los conflictos interconfesionales. Un acontecimiento especialmente alegre fue el regreso a Ucrania del Jefe de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, Mirosláv Ivan Liubachivskyi. Hasta entonces, la UGKC, restablecida en la región de Leópolis, era dirigida por el obispo Volodymyr Sternyuk. El consejo municipal decidió pedir al cardenal Liubachivskyi que regresara a Leópolis, ofreciéndole las garantías correspondientes en materia de seguridad y de apoyo a su labor posterior en la restauración de la Iglesia, destruida por Stalin (en aquel tiempo aún existía el imperio moscovita, los comunistas mantenían firmemente el poder y los chequistas no dormían). Además, el gobierno municipal de Leópolis le concedió la ciudadanía honoraria.
Al mismo tiempo, en Ucrania, y sobre todo en Leópolis, empezaron a surgir como hongos después de la lluvia nuevos partidos, movimientos sociales, organizaciones y asociaciones que proclamaban ideales nacionalistas. Conociendo la habilidad de los servicios especiales soviéticos, no era difícil suponer que en muchos casos podían tratarse de sus proyectos, dirigidos a dividir el movimiento nacionalista (pues habían logrado enormes éxitos en la división de las comunidades cristianas ucranianas: hay pequeñas aldeas sin consejo rural en las que actúan dos o tres iglesias de distintas confesiones, entre ellas también del patriarcado moscovita).
Los diputados del Consejo Municipal de Leópolis, la mayoría de los cuales eran patriotas y nacionalistas sinceros, comprendían la necesidad de que regresara a Ucrania la figura política de fama mundial, Presidenta del Buró de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, Slava Stetsko. Su autoridad, su inteligencia y su experiencia debían separar el grano de la paja y encaminar el movimiento de liberación nacional en la dirección correcta. Por ello se decidió invitar a Slava Stetsko a Ucrania, proporcionarle una vivienda y concederle la ciudadanía honoraria. Además, el alcalde se dirigió al jefe de la milicia de la ciudad de Leópolis, Volodymyr Plukar, con la solicitud de [...] la llama se elevó hacia el cielo nocturno, los sorprendidos vecinos huyeron del fuego, y solo el camarógrafo moscovita filmaba con diligencia el espectáculo. Una hora después, la televisión de toda la Unión mostró esa acción con comentarios que iban desde “nacionalistas” hasta “ku-klux-klanistas”. De Slava Stetsko, ni una palabra… Solo cabe suponer quién estaba detrás de los grupos de muchachos con uniformes que actuaban bajo el amparo de consignas nacionalistas ruidosas. Pues en aquel imperio bolchevique todo estaba bajo control absoluto: las escopetas de caza, las máquinas de escribir hasta la última letra incluida, por no hablar de las municiones y los cartuchos. Entonces, ¿de dónde y cómo obtenían todas estas “guardias” y “defensores” las armas? Además, en las tiendas no había nada, conseguir una hoja de afeitar o cerillas era un problema. ¿Dónde compraban el material y cosían sus uniformes y sus botas militares de cuero? Probablemente, alguien con grandes posibilidades los necesitaba para llevar a cabo provocaciones que perjudicaban la causa ucraniana.
El 30 de junio de 1991, día del aniversario, en la plaza Rynok tuvo lugar un multitudinario veche dedicado al Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania. El alcalde pronunció las palabras de apertura y descubrió la placa conmemorativa dedicada a este acontecimiento. Cuando el presentador invitó a hablar a Slava Stetsko, la multitudinaria concurrencia durante largo tiempo gritó con entusiasmo: “¡Slava!…”, “¡Slava!…”, “¡Slava!…” Parecía que aquel poderoso grito unía en sí las consignas “¡Slava Ucrania!”, “¡Slava OUN!” y “¡Slava Slavi Stetsko!”. Subida a la tribuna, la señora Slava comenzó su discurso: “¡Reverendísimos padres! ¡Querida juventud! ¡Patriotas de Ucrania! El 30 de junio no es solo nuestra historia, es también el presente y el porvenir. No todos los cocreadores y defensores de la renovada estatalidad murieron en los encarnizados combates que la OUN-UPA libró contra dos estados totalitarios”. Los alegres y dichosos leopolitanos escucharon atentamente la intervención de la líder de la OUN y expresaron a esta gloriosa hija del pueblo ucraniano su gratitud y amor con largos y ardientes aplausos.
Algún tiempo después me tocó estar en Múnich, donde me reuní con la señora Slava. Visité la sede de la OUN en la calle Zeppelinstrasse. Lo que más llamó la atención fue la extraordinaria sencillez de la vida cotidiana. Basta decir que Slava Stetsko, que entonces ya había cumplido los ochenta años, conducía ella misma el automóvil cuando había que ir a algún sitio. Era conmovedor observar las complicadas maniobras que realizaba para aparcar el coche en una ciudad saturada de tráfico. Para mí, Slava Stetsko fue siempre un ejemplo de verdadera ucraniana: patriota sincera, intelectual refinada, político inteligente, líder indiscutible.
Traducción automática
Viacheslav VYNOHRADOV, asentamiento urbano de Velykyi Burluk, óblast de Járkiv
Mi relato trata sobre el primo hermano de mi padre, Serhii Havrylovych Zhydkov, nacido en 1925, natural de la aldea de Proletarka, distrito de Velykyi Burluk, óblast de Járkiv, que en su juventud fue sargento del NKVD. Es una historia muy dramática e instructiva por lo que revela de nuestro pasado espinoso, pues el destino de mi tío quedó marcado por su participación en acontecimientos controvertidos de la historia de Ucrania.
Ahora el tío ya no está, porque se dio a la bebida hasta morir. Al principio bebía a escondidas, pero cuando la perestroika llevó a la URSS a su disolución, empezó a caminar por las calles algo achispado, y no pocas veces los vecinos del pueblo lo oían proferir desesperados gritos en ruso: “¡Gente! ¡Perdónenme! ¡Mis manos están manchadas de sangre!” A sus parientes y amigos les contaba que, poco después de terminada la Segunda Guerra Mundial, pertenecía a un grupo especial del NKVD que, en el actual territorio de la región de Ivano-Frankivsk, se hacía pasar por una banda de la UPA. El grupo especial atacaba aldeas y caseríos remotos de Galitzia. Según sus palabras, los comandantes le fijaban las siguientes tareas principales con respecto a los distintos grupos del “contingente” de Ucrania occidental: tomar represalias contra las familias de los miembros de la OUN (Organización de Nacionalistas Ucranianos), llamándolos “sovietófilos” y “vendidos a los moscovitas”; violar a las mujeres cuyos maridos habían sido movilizados al ejército soviético; saquear y dañar la hacienda de los campesinos comunes. Mi tío se volvió ruso parlante en el NKVD, aunque durante sus “actividades” en el papel de “hombres del bosque” todos los miembros del grupo debían hablar exclusivamente con el dialecto local ucraniano; a ellos los entrenaban especialmente para eso. Una vez me contó: “Nos tocó matar incluso a paisanos de la Ucrania soviética. Pues los verdaderos nacionalistas no consideraban necesario tocar a los médicos y maestros que los comunistas enviaban allá a trabajar por la fuerza. Quizá no todos aceptaban ser comsorgs o parторgs, o sus opiniones se diferenciaban en algo… No sé, los superiores no nos informaban mucho, pero recibíamos encargos concretos sobre tal o cual maestro o médico, o feldsher, originario de Járkiv o de Cherkasy, que vivía en tal o cual dirección, ¿y trata de no cumplirlo?… Lo cumplíamos…”. Cuando lo oí por primera vez, me recorrió un escalofrío por la espalda. Pensé: ¿será verdad? Y otros, como yo, empezaron a compadecer al tío, diciendo que no era extraño que se diera a la bebida, pobre diablo. Pero luego empezó a colarse en mí la duda de si el tío Serhii no estaría inventando algo a propósito para despertar compasión. Sin embargo, no, los borrachos no mienten así. Además, supe después por los libros que esos grupos especiales del NKVD eran un fenómeno muy extendido. Miles de grupos de pseudopartisanos y sus “combatientes” cargaban constantemente con pecados graves, exterminando a la población pacífica con el ensañamiento de maníacos. ¿Y todo para que la propaganda soviética, dentro de Ucrania y en la arena internacional, tuviera ejemplos de “atrocidades de los nacionalistas burgueses, enemigos del pueblo trabajador”?! ¿Y cómo es que los ejecutores de órdenes abiertamente criminales no enloquecieron del todo?! En cuanto a los jefes, no hay dudas: son enfermos mentales, criminales furiosos y dementes, a quienes debería juzgar el Tribunal de Núremberg o algún otro tribunal. Y ellos, en cambio, recibían rangos y condecoraciones extraordinarios y ordinarios, con órdenes y medallas, por el hecho de que sus subordinados, pequeños rusos intimidados y amedrentados, fingían bien ser nacionalistas… ¿O quizá el tío Serhii no fingía demasiado bien, si se quedó solo como sargento y al mismo tiempo conservó los restos de una conciencia que ahogaba con aguardiente? Sobre esto no llegó a contarme con detalle… Pero desde entonces sé con firmeza quién fue el verdadero defensor del pueblo ucraniano y quién su verdugo y explotador. Quiero que a nuestros conciudadanos, cuyas cabezas están llenas de propaganda antiucraniana, por fin se les caiga la venda de los ojos. Nuestros verdaderos enemigos son aquellos que hasta hoy arrojan lodo contra la OUN–UPA.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
con la petición de otorgar a la señora Slava un pasaporte de ciudadana de la RSS de Ucrania, a lo que aquel dio su consentimiento. La llegada del Jefe del Buró de la OUN estaba programada para una fecha señalada: el 50.º aniversario de la proclamación del Acta de Restauración del Estado ucraniano. El imperio bolchevique vivía sus últimos días e intentaba desesperadamente salvarse a cualquier precio (al fin y al cabo, tres semanas después, la cúpula del PCUS anunció la implantación del estado de excepción en Ucrania: el GKChP). La televisión central moscovita libraba una guerra de información sin disimulo. El programa “VZGLIAD” informaba cada noche de que en Galitzia se estaban creando destacamentos armados de bandidos, que en los bosques realizaban activamente entrenamientos y se preparaban para cometer un golpe armado anticonstitucional. Los reportajes desde Leópolis los preparaba un corresponsal moscovita de apellido Golubiov, a quien logré localizar. Ante la observación de que difundía información falsa, el señor Golubiov me propuso que me expresara al respecto y me garantizó que “VZGLIAD” emitiría mi intervención, pero no más de tres minutos. Cumplió su palabra: logré dirigirme a los telespectadores de toda la Unión y refutar las invenciones de Moscú sobre la preparación de un golpe. Y, en efecto:
¿qué podían hacer aquellos muchachos con uniforme contra el imperio bolchevique? Pero los gekachepistas podían utilizar (y utilizaron) sus actividades como motivo para proclamar el estado de excepción. Inmediatamente después de llegar a Leópolis, Slava Stetsko intervino en la sala de sesiones del Concejo Municipal de Leópolis. Allí mismo, entre los aplausos atronadores de los presentes, Volodymyr Plukar entregó a la gloriosa ucraniana el pasaporte de ciudadana de la RSS de Ucrania. Pocos días después, en la abarrotada sala del Teatro de Ópera tuvo lugar el solemne encuentro del Jefe del Buró de la OUN, Slava Stetsko, con los leopolinos. Comenzó su discurso con estas palabras: “¡Digna y festiva comunidad! ¡Queridos leopolinos! La providencia divina me ha permitido, con motivo del 50.º aniversario de la restauración de la estatalidad ucraniana por el Acta del 30 de junio, llegar a la Patria para honrar junto con ustedes, queridos leopolinos, esta gran fecha de nuestra historia y a sus creadores”. Por asuntos urgentes, de los que no faltan en la economía municipal, me vi obligado a abandonar la sala antes de que terminara el encuentro. Frente al Teatro de Ópera vi al periodista moscovita Golubiov. Me acerqué y le pregunté: “¿Qué hace usted aquí? Pues en el teatro está hablando la más furiosa y encarnizada enemiga de la Unión Soviética, la principal banderista: Slava Stetsko”. Golubiov sonrió enigmáticamente: “Espere, Vasili Ivánovich, ahora verá algo interesante”. Y, en efecto: desde una callejuela lateral a la plaza donde nos encontrábamos salió una columna de jóvenes con uniforme y botas militares de suela claveteada, con antorchas encendidas (ya anochecía) y con una enorme cruz al frente. La cruz la colocaron en vertical y le prendieron fuego. Яскраве по-
Traducción automática
Raisa TANANA, jefa del departamento de la Reserva Nacional Shevchenko, trabajadora distinguida de la cultura de Ucrania. El 22 de marzo se cumplieron 170 años del nacimiento del célebre compositor ucraniano, uno de los mejores intérpretes de la obra de Taras Shevchenko, Mykola Vitaliiovych Lysenko. A lo largo de toda su vida, el talentoso compositor llevó consigo el amor y el respeto por el gran poeta ucraniano, y admiraba profundamente su obra. A partir de 1868, con la composición de la música para el “Zapovit” (Testamento) de Shevchenko (por encargo de los galitzianos), Mykola Vitaliiovych inició una gran serie de obras bajo el título “Música para el Kobzar”, que incluye casi 90 números vocales de diversos géneros. Pero ese profundo respeto y amor por Taras Shevchenko no solo se manifestó en la recurrencia del compositor a sus textos; también fueron frecuentes las visitas de Mykola Vitaliiovych al lugar de descanso eterno del Kobzar. De esto se puede saber a través de la prensa de la época, de los recuerdos del hijo del compositor, Ostap, de los registros y autógrafos que Lysenko dejó en las páginas de los libros de impresiones del primer museo popular del poeta, la Tarasova Svitlytsia, de la correspondencia de Mykola Vitaliiovych con el talentoso pedagogo, periodista y fiel guardián de la tumba de Shevchenko, V. S. Hnylosyrov, y con el activista coral y cultural, director de coro y pedagogo H. I. Markevych. En el Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. Vernadskyi y en el Instituto de Manuscritos del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania se conservan varias de estas cartas, fechadas entre 1882 y 1896. De ellas sabemos, por ejemplo, que en 1882 Mykola Vitaliiovych descansaba con su familia en Kániv. En una carta a H. I. Markevych del 31 de marzo de 1882, escribía: “Para el verano pensamos alquilar una casa de campo en Kániv, en las colinas, de modo que toda la región de Poltava se vea como en la palma de la mano, y el Dnipró socave la orilla bajo la colina, la morada de Taras está al lado, y el camino fluvial a Kyiv y a Kremenchuk no está lejos. El lugar, dicen, es maravilloso, si tan solo se nos concediera alquilarlo…” (IR IL NAN U F 25, N.º 176). Mykola Vitaliiovych era miembro de la Antigua Comunidad de Kyiv, que se ocupaba del acondicionamiento de la tumba de Shevchenko. Por eso no le era indiferente el estado en que se encontraba el lugar de descanso final del poeta. A él, al igual que a otros miembros de la Antigua Comunidad, le dolió profundamente la prohibición del gobernador de Kyiv de instalar en la tumba de Shevchenko una cruz de hierro fundido, fabricada en 1883 en la fábrica Termen de Kyiv. Y la causa de la prohibición fueron las palabras de T. H. Shevchenko que Vasyl Vasylovych Tarnovskyi había encargado para el monumento-cruz: Amen a su Ucrania, ámenla… En el tiempo cruel, en el último minuto difícil, recen al Señor por ella. En una carta del 12 de mayo de 1896, Mykola Vitaliiovych informa a V. Hnylosyrov sobre su llegada a Kániv: “¡Ángel celestial, querido corazón Vasyl Stepanovych! Pensamos estar el miércoles, este 15 de julio, en Kániv en la tumba del Padre Taras. Yo con toda nuestra familia, algunos estudiantes, quizás Konyskyi. ¿No saldría a nuestro encuentro para ayudarnos, ya sea con una barca o con un carro para llegar a la colina…?” (IR TsNB NANU FIII, N.º 4348). La información sobre los admiradores del Kobzar que venían a rendir homenaje a su tumba, Vasyl Stepanovych la anotaba primero de su puño y letra. Pero luego decidió que la gente podía hacerlo por sí misma. Y en 1893 encargó un Libro especial. Pero este apareció sobre la mesa en el primer museo popular del Kobzar solo cuatro años después, en 1897: antes, las autoridades locales no permitían colocarlo. La primera entrada, del 5 de junio de 1897, en este Libro conmemorativo pertenecía a la familia Lysenko. Primero aparece la firma del compositor, luego la de su esposa, Olha Antonivna, y debajo, la de sus hijos: Katrusia, Halyna, Ostap, Mariana. Llama la atención el autógrafo de la hija menor, Mariana, que entonces tenía 6 años. Con su pequeña mano, no muy hábilmente, escribió: “Musia Lysenko”. Las visitas a la tumba de Shevchenko se convirtieron en una tradición en la familia Lysenko. Así lo recordaba el hijo del compositor, Ostap: “Solía ocurrir que, en cuanto reverdecían los campos de amplios horizontes, y el Dnipró, y los barrancos, Mykola Vitaliiovych no encontraba sosiego: ‘Es hora de ir a visitar a Taras’. En el último minuto se nos unían decenas de conocidos (los Starytskyi, los Kosach, coristas, alumnos de mi padre)… Hasta el mismo Kániv resonaba sobre el gris Dnipró la palabra ardiente de Taras. Luego subíamos durante mucho tiempo la empinada colina. Íbamos en silencio. Mi padre se detenía a menudo, respirando con dificultad, apoyándose en su hacha hutsul. Se veía que a él, un hombre con el corazón enfermo, la colina le costaba esfuerzo. Pero nunca se quejaba… Mykola Vitaliiovych pasaba largos minutos de pie ante la querida tumba de su maestro y hermano mayor…” (Ostap Lysenko. Recuerdos sobre mi padre. — Kyiv, Muzychna Ukraina, 1991. — Pág. 129.) Ese mismo año, 1897, Mykola Vitaliiovych visitó una vez más la tumba querida para su corazón. Fue el 19 de julio. Regresaba con sus coristas de un viaje por Ucrania. En el libro de impresiones anotaron: “Los coristas de M. Lysenko, regresando de su viaje, se propusieron visitar la tumba de Taras. Conmemoraron con canciones, discursos y la lectura del ‘Kobzar’ a nuestro genio, agradecieron a aquellos benefactores que tuvieron la idea de crear este Libro, admiraron el maravilloso Dnipró y las colinas, y se fueron”. Y las firmas: la primera, de M. Lysenko, luego, la de sus coristas. Al hojear las páginas ya amarillentas por el tiempo del primer libro de impresiones, nos encontramos de nuevo con los autógrafos de la familia Lysenko: el 6 de agosto de 1898. Después de Severin Pankivskyi y Mykhailo Yavorskyi, pusieron sus firmas Olha, Mykola, Ostap y Mariana Lysenko. Para la esposa de Mykola Vitaliiovych, Olha Antonivna, este fue el último viaje a Kániv; dos años después, ella falleció. No fue fácil para el compositor quedar con cinco hijos tras la muerte de su esposa. Pero incluso en tiempos tan difíciles, nunca olvidó visitar la colina de Taras. Junto con Mykhailo Starytskyi, el pintor Ivan Trush y la hija de Mykhailo Drahomanov, Ariadna, en 1900 el compositor volvió a acudir a la sagrada tumba del Kobzar. Tras este viaje a Kániv, el pintor de Galitzia creó dos versiones del cuadro “La tumba de T. H. Shevchenko”. Una de ellas se conserva en el Museo Literario-Conmemorativo de Ivan Franko de Leópolis, la segunda, en el Museo Nacional de la ciudad de Leópolis. Al año siguiente, 1901, Mykola Lysenko, junto con su hijo Ostap, el nieto del famoso fabulista ucraniano Ya. P. Hulak-Artemovskyi y otros admiradores de Taras Shevchenko, visitó una vez más la colina de Taras. Las personas que acudían a la tumba del Kobzar expresaban en sus escritos la fe en una vida mejor, en que Ucrania sería independiente. Sobre una Ucrania libre y renacida soñaba junto a la de Shevchenko
Los miembros del “Club Ucraniano” junto a la tumba de T. H. Shevchenko; la montaña parecía estar cubierta de gente. Se reunió allí una multitud de personas. Había, por supuesto, policía a caballo y a pie… Un sacerdote visitante ofició un panacida, que fue cantado por los viajeros, y apenas terminó, de nuevo con mayor fervor, de todos los pechos brotó el canto sonoro del “Testamento”. (Periódico “Ruslan” del 17.06.1909) Para grabar para siempre en la memoria aquel inolvidable día de mayo, todos los participantes del viaje se fotografiaron junto a la querida tumba. La reproducción de esta fotografía se conserva en el museo del Kobzar en la Montaña de Taras. En 1910, Mykola Vitaliiovych volvió a visitar la tumba de Shevchenko con los miembros del Club Ucraniano. Nos enteramos de esto por la prensa de la época, así como por las notas de Ye. Chykalenko en su “Diario”. En 1911 se cumplían 50 años del día de la muerte del genial poeta ucraniano. Sus admiradores se preparaban para conmemorar este aniversario. También se preparaba para ello el “Club Ucraniano” encabezado por M. Lysenko. Pero mucho antes del aniversario, en noviembre de 1910, el jefe del Departamento de Seguridad de Kyiv envió una nota informativa al gobernador general de Kyiv exigiendo prohibir la conmemoración del 50 aniversario de la muerte de T. H. Shevchenko. Y este prohibió cualquier acto conmemorativo. Por lo tanto, se entiende por qué en 1911 no tuvo lugar el tradicional viaje del “Club Ucraniano” de Kyiv a la tumba de Shevchenko. Dicho viaje tuvo lugar el 27 de mayo de 1912, aunque se llevó a cabo bajo la atenta vigilancia del “asistente del comisario del distrito de Lybid, Yavorskyi, con dos comisarios”. A los miembros del “Club Ucraniano” se unieron no solo ucranianos, sino también invitados de otras nacionalidades. “…a las 9 de la mañana, el pequeño barco de vapor “María” partió río abajo por el Dnipró. El barco estaba lleno de gente, hasta 400 almas… Entre los invitados a la tumba estaba también Mykola Vitaliiovych. He aquí una de las anotaciones: “El 30 de mayo de 1906 visitamos la tumba del Padre. Concédenos, Dios, vivir para ver los mejores y anhelados días de libertad y luz de nuestra Ucrania”. Desde 1908, M. V. Lysenko encabezó el “Club Ucraniano en Kyiv”, en el cual realizó una enorme labor musical y cultural-educativa. Aquí se celebraban constantemente veladas literarias y musicales. El “Club Ucraniano” se convirtió en el centro del comité para la construcción del monumento a Taras Shevchenko y de un comité especial presidido por M. V. Lysenko para la conmemoración del 50 aniversario de la muerte del poeta. A partir de 1909, Mykola Vitaliiovych organizó viajes públicos a la tumba del Gran Kobzar. De ello da fe también una anotación en el Libro de Impresiones del 24 de mayo: “Primer viaje público ucraniano, organizado por el “Club Ucraniano” de Kyiv. Presidente del club: Mykola Lysenko”. Y más abajo, en dos páginas, dejaron sus autógrafos los miembros de este club, entre ellos el publicista y figura pública Ye. Lukasevych, el político y publicista galitziano M. Lozynskyi, la esposa del artista I. Trush, A. Trush-Drahomanova, la hija del compositor, Mariana Lysenko, y muchos otros. Ese día se ofició un panacida por Shevchenko, los participantes del viaje pronunciaron discursos y cantaron canciones. Evidentemente, eran las Fiestas Verdes (Trinidad), cuando, según la tradición, muchos de sus admiradores acudían a la tumba del Kobzar. La prensa informaba así sobre aquel día de mayo de 1909: “El Club Ucraniano organizó un viaje a la tumba de T. H. Shevchenko. Se reunió mucha gente (más de 150 almas): aquí había estudiantes, ancianos de cabellos grises, un profesor y figuras públicas, campesinos sencillos, un kobzar ciego, había una decena de invitados galitzianos… Todo el
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del club destacan varias familias y personas individuales: gran rusos y polacos... En la cubierta pronto se formó un pequeño coro. Una canción es reemplazada por otra. A las cuatro y media de la tarde, el barco de vapor se acerca al Monte Taras. Desde lejos ya se ven por las colinas grupos de campesinos y de la intelectualidad urbana de Kániv, y cerca de la tumba de Taras es donde están más densamente agrupados. Entre la multitud de gente se ven los uniformes policiales... Es difícil acercarse a la cruz sobre la tumba... Apenas habiéndose abierto paso a través de esta multitud, los representantes del club colocan sobre la tumba del Gran Kobzar flores frescas y su corona sin ninguna inscripción. La segunda corona, de metal, la coloca sobre la tumba de Taras el representante de la sociedad del Teatro de Arte de Moscú, G. Burdzhálov...”, así escribía el periódico “Rada” (“Rada”, 1912, 29 de mayo). Las actuaciones del coro de M. Lysenko en el Monte Taras siempre causaban una gran impresión en el guardián de la tumba de Shevchenko, Iván Oleksíiovych Yadlovskyi: “Cuando recuerdo el coro de Mykola Vitalíiovych Lysenko, que cantó aquí, en la tumba, todavía se me pone la piel de gallina. No recuerdo si estábamos en el cielo o en la tierra. Pensé: ‘¡Si el difunto Taras pudiera oír esto! Han pasado diez años y todavía sueño con el canto del coro...’”. (Nekhoroshev S. S. Recuerdos. Iván Yadlovskyi. Archivo Científico del Museo Nacional de Shevchenko. — F-12, op. 1, exp. 4). Lamentablemente, no han llegado hasta nosotros los Libros de Impresiones de la Sala de Taras de todos los años. Falta el Libro también del año 1912. Y estamos seguros de que aquel día de mayo, Mykola Vitalíiovych también hizo una anotación en él junto con los miembros del “Club Ucraniano”. Pero se ha conservado un objeto único: aquella corona de metal que colocó el actor del Teatro de Arte de Moscú G. Burdzhálov. Está en un lugar de honor en la Sala de Taras, restaurada en 1991. En noviembre de 1912, el destacado compositor falleció. Pero la gloriosa tradición de acudir a la tumba del Kobzar fue continuada por sus hijos, nietos y alumnos. El hijo del compositor, Ostap Lysenko, estuvo especialmente a menudo en el Monte Taras. Dos años después de la muerte de su padre, en el año jubilar de 1914, él, junto con numerosos admiradores del Kobzar, vino desde Kyiv para rendir homenaje al Kobzar. Fue el domingo de la Santísima Trinidad, el 25 de mayo de 1914. La gente dejó anotaciones en el Libro de Impresiones en tres páginas. Entre los presentes estaban los conocidos poetas ucranianos M. Voronyi, A. Bakkalinskyi, y el bibliógrafo y crítico literario ucraniano V. Doroshenko. Dos veces ese día, Ostap Lysenko también firmó en el Libro de Impresiones. En 1988, el bisnieto del compositor, el profesor asociado del Conservatorio de Kyiv, Vitalii Romanovych Lysenko, visitó el Monte Taras junto con los participantes del conjunto folclórico ucraniano de canción y danza de la Casa de la Cultura de la Administración de Tranvías y Trolebuses de la ciudad de Kyiv. Él dirigía este conjunto. Después de la actuación y de conocer la exposición del museo, escribió en el Libro de Impresiones: “Con profunda gratitud y respeto traemos nuestra reverencia al Gran Kobzar”. La nieta del compositor, Rada Ostápivna Lysenko, también se ha inclinado repetidamente ante la tumba de Shevchenko. La gloriosa tradición continúa.
Traducción automática
— los participantes del concurso literario fueron galardonados con diplomas, certificados y regalos de parte de Prosvita. Como ganadores en diversas nominaciones y categorías de edad, el jurado destacó a Kateryna Kondratenko, Anastasiia Bondarenko, Diana Chuprii, Myroslava Hubar, Oleksandra Mialenko, Kseniia Tkachuk y Olha Shapoval. Por toda Ucrania se han llevado a cabo y se siguen celebrando actos dedicados a Taras Shevchenko. Y cada participante intenta aportar su propio toque especial. En particular, los profesores de la escuela 187 Serhii Oleksandrovych Ruban, Oleksandr Oleksandrovych Ruban, Nataliia Mykolaivna Marchuk y Veronika Viktorivna Pastushenko recopilaron y leyeron desde el escenario decenas de declaraciones de figuras destacadas de Polonia, la República Checa, Serbia, Rusia, Alemania, Austria y otros países sobre la grandeza mundial de Shevchenko. Como dijo Pauline Bentley, conocida política y periodista inglesa: “Taras Shevchenko trasciende los límites de un solo país. Es un poeta de toda la humanidad. Su llamado a la hermandad y al amor, a la verdad y a la justicia, y sobre todo a la libertad, tiene un significado universal”. El coro escolar “Neposydy”, bajo la dirección de Larysa Yevheniivna Drahanova, solista del conjunto folclórico “Kupava” del Centro de Cultura y Artes de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov, junto con las profesoras Oksana Leonidivna Kirkovska, Svitlana Oleksiivna Fursa y otros, interpretaron canciones con letras de Shevchenko y declamaron sus poesías. Las alumnas de décimo grado Olha Shapoval y Anastasiia Vizniak leyeron sus propios poemas sobre Shevchenko, y los participantes del teatro escolar “Dzherelo” representaron un fragmento de la obra “Nazar Stodolia”. La profesora de lengua y literatura ucraniana de la Escuela Especializada N.º 187 de Kyiv con estudio intensivo de ucraniano e inglés, Olha Mykolaivna Khodatska, preparó el guion y condujo el evento. canciones populares ucranianas fuertes como “Oi ty, divchyno zaruchenaia” y “Oi ty, divchyno, z horikha zernia”. Interpretadas por la Capilla de Banduristas Ostap Veresai del Centro Filarmónico Regional de Festivales y Programas de Conciertos de Chernihiv (directora artística: Artista de Honor de Ucrania Raisa Borsh, maestro de coro: Trabajador de Honor de Ucrania Mykola Borsh), resonaron “Zacharovana Desna”, “Dumy moi, dumy moi” y “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi”.
Traducción automática
Nadiia KYRIAN En las instalaciones de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov se celebró una fiesta donde se honró la memoria del «mayor genio de Ucrania, Taras Shevchenko, y se distinguió a aquellos que quieren seguir el camino del destacado poeta y elevar lo más alto posible nuestra palabra», como señaló el organizador del evento, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv, presidente de la asociación municipal de Kyiv de Prosvita, Ivan Pylypovych Yushchuk. Para este evento, Prosvita llevó a cabo el concurso literario escolar «Nativa palabra ucraniana», y los pedagogos y alumnos de la escuela 187 de Kyiv prepararon la parte artística. «Hace más de 150 años dejó de latir el corazón del gran poeta ucraniano Taras Shevchenko. En su edad adulta, solo tuvo que vivir tres años en Ucrania, pero ella vivía en su corazón», con estas palabras Ivan Yushchuk comenzó la fiesta. Después de esto, los alumnos de las escuelas, gimnasios y liceos de Kyiv Uliana VOLIKOVSKA Foto de la autora Hablando sobre el laureado del Premio Nacional T. Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania Vasyl Nechepa, se recuerdan las palabras de Yaroslav Chornohuz: «Que suene la cuerda viva, cuente sobre sus héroes, que las palabras caigan en el corazón: “Kobzar — no es un mendigo, sino un guerrero”». Vasyl Hryhorovych es un brillante representante de la antigua escuela de kobzars de Chernihiv. Hace unos días, en el Centro Nacional de Cooperación Empresarial y Cultural «Casa Ucraniana», se llevó a cabo la velada creativa de Vasyl Nechepa y la presentación del libro «El linaje cosaco majestuoso». …En el escenario, una composición del defensor ario Mamai. Cerca, los instrumentos del genio ucraniano Oleksandr Kornievskyi, quien creó la bandura (seguramente, por esto cumplió 24 años en los campos). Y aquí está el elegante libro «En el retumbar, en el sollozo de las banduras», donde en 500 páginas se describe cómo trabajaba… — Hemos comenzado el maratón «Una reverencia a ti, Taras», dedicado a nuestro genio, el Gran Kobzar. Para el 200 aniversario realizaré 200 conciertos de este tipo. El de hoy es ya el duodécimo. He cantado muchísimo en esta sala, en este escenario. Los felicito por la primavera, por el día de Taras. Pero es necesario que el día de Taras sea todos los días. Entonces en Ucrania todo estará bien — se dirigió a los presentes Vasyl Nechepa. Y la canción «Padre nuestro, Taras todopoderoso» no dejó a nadie indiferente. Llegó un saludo del Presidente de Ucrania de 2005-2010, Viktor Yushchenko: «...los kobzars-lirniks son una especie de ángeles que protegen y nutren el espíritu caballeresco. Usted es uno de esos ángeles guardianes, ya que posee el don único de revivir la voz de los ancestros y glorificar a Ucrania». La orquesta de vientos del centro militar-musical de las fuerzas terrestres de las Fuerzas Armadas de Ucrania interpretó la obertura de la ópera de Mykola Lysenko «Taras Bulba». En la interpretación de Vasyl Nechepa sonaron obras clásicas de compositores ucranianos, obras de autores contemporáneos, canciones populares ucranianas y dumas. Emocionaron hasta las lágrimas «Bendita seas, tierra querida», «Ángel blanco de Slavutych», «A ti, madrecita, voy en la canción», «El umbral paterno» y, interpretada por primera vez por Vasyl Hryhorovych, «Destino de manzano». No dejaron indiferente Por acuerdo de la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y el departamento de cultura de la administración estatal regional de Transcarpacia, la región de Transcarpacia fue visitada por el coro de canciones populares «Dnipro» del centro estudiantil de Prosvita de la Universidad Técnica Nacional de Zaporiyia, encabezado por Oleh Tkachenko, presidente de la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita. En el camino a Transcarpacia hubo una parada en Leópolis, donde el coro participó en los eventos festivos por el cumpleaños del padre espiritual de todos los ucranianos, Taras Shevchenko: interpretó varias canciones junto al monumento a Taras Hryhorovych y actuó en el Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Leópolis Solomiya Krushelnytska. En Khust, el colectivo coral se convirtió en participante y laureado del I premio del IV festival-concurso abierto de canciones de fusileros «Campo Rojo», dedicado al 73 aniversario de la proclamación de la Ucrania Carpática encabezada por Avhustyn Voloshyn; en Tiachiv, los habitantes de Zaporiyia depositaron flores en el monumento a T. Shevchenko y participaron en un concierto benéfico
Traducción automática
En Luhansk, con el apoyo informativo de la GI «Prava Sprava», se celebró el festival «Shevchenko-fest». La idea del evento pertenece a uno de los líderes de la Iniciativa Ciudadana, P. Maliiov. Entre los autores del programa del evento figura la artista A. Medianyk. Los invitados al festival disfrutaron de las actuaciones de representantes de distintas disciplinas artísticas. Esto confirmó una vez más que Taras Shevchenko es un genio de la cultura ucraniana y que su grandeza puede expresarse a través de la literatura, las artes visuales, la música, etc. Despertó interés la serie de carteles-ilustraciones de A. Melnyk a célebres aforismos de T. Shevchenko: «Караюсь, мучусь, але не каюсь!», «Схаменіться, недолюдки!», «Ну що б, здавалося, слова» y otros. La parte musical cautivó con la actuación de la violinista de Luhansk Olesia Zahrava, quien cantó canciones sobre versos del gran poeta e interpretó su propia composición sobre palabras de Lesia Ukrainka. La atmósfera patriótica del festival fue sostenida por una proyección de diapositivas con los carteles y por videos del concierto del grupo de rock «Komu vnyz». Un verdadero regalo para los admiradores de la cultura ucraniana fue la actuación del cantante, músico, incansable patriota de Ucrania y bandurrista Zhyvosyl Liutyi. El concurso a la mejor vyshyvanka tampoco dejó indiferente a nadie. El festival concluyó con la proyección de la película histórica «Bohdan-Zinovii Khmelnytskyi».
Servicio de prensa de la GI «Prava Sprava»
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...certo (recaudación de fondos para la erección de un monumento a T. Shevchenko en Zaporizhzhia), interpretando canciones con letras del Gran Kobzar, de Lesia Ukrainka, canciones cosacas y populares. Los integrantes del coro también deleitaron con su canto a los habitantes de Svaliava. En Uzhhorod, capital del Krai de Transcarpacia, el coro «Dnipró» participó en los actos y el concierto dedicados al Día del Nacimiento de Taras Shevchenko y al 73.º aniversario de la proclamación de la Ucrania Subcarpática.
Servicio de prensa de la Organización Regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Traducción automática
Pavlo PODOBIED, coordinador de la iniciativa benéfica “Heroika”. En diciembre de 2011, en la sala de lectura del Archivo Estatal Central de Órganos Supremos de Poder y Administración, revisé los informes y reportes de los oficiales de la 8.ª Brigada de Fusileros de la 3.ª División de Hierro del Ejército de la UNR. Entre cientos de documentos, me llamó la atención un pequeño trozo de papel firmado por el comandante de la brigada. Era un informe sobre la batalla del 28 de agosto de 1920 cerca del pueblo de Komarivka, en el Dniéster. El documento decía que los soldados de la Centuria de Caballería del Estado Mayor de la 8.ª Brigada de Fusileros de la 3.ª División de Hierro se comportaron de la mejor manera en la batalla contra los bolcheviques. En un feroz duelo, los ucranianos dejaron 18 cadáveres enemigos en el campo. Las bajas de los soldados de la UNR fueron: dos muertos y cuatro heridos. Muertos: el cosaco Andrii Marchak y Yermolaiev. Heridos: los jorunzhyi Vasyl Kryvla, Tykhin Khyliuk, Kost Pashkevych y el sotnyk Virotskyi. La resistencia de la centuria de caballería del estado mayor fue tan poderosa que, aquel caluroso día, los rusos no pudieron cruzar el Dniéster en la zona de Komarivka. Los cosacos trasladaron a los heridos al otro lado del río. Se detuvieron en la ciudad de Nizhniv (ahora un pueblo del distrito de Tlumach, en la región de Ivano-Frankivsk). Otro documento encontrado arrojó luz sobre el destino de los heridos. Al día siguiente, el 29 de agosto de 1920, el jorunzhyi Khyliuk murió. El oficial ucraniano fue enterrado con honores militares en el cementerio greco-católico de la ciudad. Un mes después, tuve la suerte de encontrar un documento que me llevó a la región de Ivano-Frankivsk. Este documento era la tarjeta de registro del jorunzhyi de la Centuria de Caballería del Estado Mayor de la 8.ª Brigada de Fusileros de la 3.ª División de Hierro del Ejército de la UNR, Tykhin Khyliuk. El hallazgo reveló detalles de la biografía del difunto. En febrero de 2012, la búsqueda de información sobre el oficial caído me llevó a Nizhniv. Este asentamiento está situado en la orilla del Dniéster correspondiente a Ivano-Frankivsk; al otro lado está la región de Ternópil. Por lo tanto, la última batalla de Khyliuk tuvo lugar en el lado de Ternópil del río. Komarivka y Nizhniv están separados por 10 km de carretera asfaltada. En el centro del pueblo se encuentra el consejo rural. Su secretario escucha atentamente la historia sobre el soldado ucraniano y aconseja acudir a los ancianos. En diez minutos tenemos una lista de los habitantes más antiguos de Nizhniv y vamos a sus direcciones. Cinco horas de conversación y ningún resultado. Las habitantes más ancianas del pueblo, Paraska Hre- (Iglesia en el pueblo de Hurivtsi) -chyn y Paraska Kyrkush, no sabían nada sobre el jorunzhyi Khyliuk. Y qué decir del jorunzhyi, las ancianas no habían oído hablar de las batallas de agosto de 1920 en el Dniéster, cuando varios miles de soldados del Ejército de la UNR se enfrentaron en combate contra las tropas de la Rusia bolchevique. Los padres simplemente tenían miedo de contarles a sus hijos sobre tales eventos. ...Aquí estamos en el cementerio greco-católico local para encontrar la cruz con la inscripción “Tykhin Khyliuk”. Durante tres horas examinamos todos los monumentos: de nuevo, sin resultados. Una feligresa de la iglesia local, que vive cerca del cementerio, aconseja hablar con el historiador local Dmytro Lupypysiv. Impresionado por los hallazgos de los archivos de Kyiv, el historiador local entrevista a decenas de personas durante una semana. Un anciano contó que, de pequeño, escuchó de su padre la historia sobre el “entierro de un petliurista del este en Nizhniv”. Sin embargo, el cauteloso padre nunca le mostró al hijo la “tumba ucraniana”. Solo se sabe que Khyliuk fue enterrado en el sector militar del cementerio, junto a las tumbas de los soldados de los ejércitos del Imperio Ruso y del Imperio Austrohúngaro. Bajo los soviéticos, todos los entierros militares fueron arrasados. Entre las tumbas destruidas estaba la del jorunzhyi. Decidimos buscar en el pueblo natal de Khyliuk, Hurivtsi. La historiadora local, la señora Olha Polonska, incluso convoca una asamblea rural en la que lee la biografía del soldado, su paisano. Pronto se logró aclarar una serie de detalles sobre la persona que dio su vida por la independencia de la UNR. Y finalmente, los fragmentos del mosaico forman un todo. Tykhin Feofanovych Khyliuk nació en 1883 en el pueblo de Hurivtsi, distrito de Berdychiv, gobernación de Kyiv (ahora el pueblo de Hurivtsi, distrito de Koziatyn, región de Vinnytsia), en una familia acomodada. Su padre tenía su propio molino de viento y una casa sólida en el rincón Halasai de Hurivtsi. Tres hijos ayudaban en la granja: Yustyn, Omelko y Tykhin. Cuando la vieja iglesia de madera del pueblo (construida en 1735) se derrumbó, Feofan Khyliuk tomó la iniciativa de construir una nueva. Por lo tanto, Feofan se convirtió en el administrador de la iglesia en el templo reconstruido. Tykhin terminó la escuela primaria superior. El 5 de marzo de 1920, se unió al Destacamento Separado nombrado en honor a Ivan Sirko del Ejército de la UNR, ocupando el puesto de oficial subalterno de la unidad de ametralladoras. Desde mayo de 1920, continuó su servicio en la Centuria de Caballería del Estado Mayor de la 8.ª Brigada de Fusileros de la 3.ª División de Hierro del Ejército de la UNR. Participó en las batallas contra los bolcheviques en mayo de 1920 por la línea defensiva Yampil-Chernivtsi. Desde mayo de 1920 hasta su muerte, participó en todas las acciones de combate de la 8.ª Brigada de la 3.ª División de Hierro. Durante los intentos del 1.er Ejército de Caballería de Budionny de cruzar el Dniéster (el Ejército de la UNR mantenía un tramo de 100 kilómetros del frente a lo largo del río), mostró una valentía extraordinaria. En la batalla cerca de Komarivka (ahora región de Ternópil), el 28 de agosto de 1920, lanzó un ataque contra los rojos. En el sector del jorunzhyi Khyliuk, dieciocho bolcheviques murieron por los sables ucranianos. El propio Khyliuk recibió una herida grave. Los cosacos trasladaron a Tykhin al otro lado del río. Se detuvieron en la ciudad de Nizhniv. Al día siguiente, 29 de agosto, el jorunzhyi Khyliuk murió. El oficial ucraniano fue enterrado con honores militares en el cementerio de la ciudad. Después de la Segunda Guerra Mundial, su tumba, junto con otros entierros militares, fue destruida por los comunistas. El Dniéster cerca de la ciudad de Nizhniv.
Tenía esposa y cuatro hijos. El destino posterior de la familia es desconocido. Por una coincidencia, el sobrino del jorunzhyi (hijo de Yustyn Khyliuk), Petro Khyliuk, era miembro del PC(b)U. Cuando en los años de posguerra el presidente del koljós de Hurivtsi decidió arar uno de los cementerios locales, Petro se opuso categóricamente. ¿Sabía él sobre el destino de su tío petliurista? Otro hermano de Tykhon Khyliuk también tenía hijos. En particular, en Hurivtsi vivía el nieto de Omelko Khyliuk, Oleksandr Nesteruk. ¿Cuál es el destino de la esposa y los hijos del propio Tykhon Khyliuk? ¿Dónde se estableció la viuda? ¿Regresó a la Ucrania soviética o emigró? El destino del valiente jorunzhyi es típico para miles de familias ucranianas. Sin embargo, solo en casos aislados se logra reconstruir la biografía de un soldado caído. ¿Podrá Khyliuk ocupar un lugar digno en la historia de su pueblo natal? ¿Renombrarán una de las calles en su honor, erigirán un monumento o abrirán una placa conmemorativa? Las respuestas a estas preguntas debe darlas cada uno de nosotros, ya que no se trata de un pueblo aislado ni de una tumba militar individual. Se trata de nuestra elección civilizatoria. Si usted conoce cualquier información sobre los descendientes del jorunzhyi de la Centuria de Caballería del Estado Mayor de la 8.ª Brigada de Fusileros de la 3.ª División de Hierro del Ejército de la UNR, Tykhon Khyliuk, comuníquese a la dirección: [contacto omitido]. tragedia de Voltaire "Alzire, o los americanos". A juzgar por sus cartas a sus amigos, la joven correspondía a sus sentimientos, pero los padres se interpusieron, quienes consideraban el matrimonio de un noble con una campesina pobre como una alianza desigual, y la madre despótica amenazó a su hijo con desheredarlo. Durante cinco años, las preocupaciones y los sufrimientos morales desgarraron su corazón, lo cual se nota de manera velada en sus cartas a sus amigos. Finalmente, el sensible joven no soportó estas angustias del corazón y el 20 de marzo de 1828 se suicidó, lanzándose a las turbulentas aguas del Zbruch. Esto sucedió en su natal Lychkivtsi, cerca de Husiatyn. Sus amigos reaccionaron a su muerte con obras melancólicas, entre las cuales la más famosa es el poema de Tymko Padura "El último pensamiento de Tymon Zaborovsky". Los autógrafos manuscritos de sus obras llegaron a la biblioteca de los Czartoryski en Puławy; fueron impresos después de la muerte del autor. Y en 1936, en Varsovia, la investigadora Maria Danilewiczowa publicó un tomo de sus "Cartas seleccionadas".
Traducción automática
Esto sucedió en el pueblo de Lychkivtsi, cerca de Husiatyn, en la región de Ternópil. El poeta Tymon Zaborovskyi no tuvo la oportunidad de unirse a la joven que amaba. Durante cinco años, las preocupaciones y los sufrimientos morales atormentaron su corazón; finalmente, el sensible joven no pudo soportarlos y se suicidó, lanzándose a las turbulentas olas del Zbruch… Zara, Juliusz Korzeniowski, Franciszek Kowalski, Jan Kazimierz Ordyniec, quienes más tarde se convirtieron realmente en destacados escritores. Fue amigo de Spirydion Ostaszewski, autor de cuentos ucranianos. Su amistad y sus travesuras fueron descritas por Franciszek Kowalski en el poema “Tymonek”, donde intentó exaltar la extraordinaria naturaleza poética de Tymon (partes individuales de esta obra fueron publicadas en la revista “Athenaeum”, 1843—1847). Hasta 1817, el poeta vivió en Kremenets, luego se mudó a Varsovia, trabajó como funcionario y editó la revista “Ejercicios Científicos”, pero en 1819 regresó a su finca en Lychkivtsi, en medio de los Medobory. Desde 1817, publicó en la prensa sus artículos, traducciones (en particular, tradujo del francés la tragedia de Voltaire “Tancredo”), poemas y poemas épicos; un año después, vio la luz en la prensa el poema “Parnaso en sueños”, creado a partir de sus impresiones en Kremenets. Trabajó mucho en el poema “caballeresco” “La conquista de Kyiv”, basado en un episodio de la crónica de Galo Anónimo sobre la toma de la capital de la Rus de Kyiv en el siglo XI por Boleslao el Bravo; algunas canciones de esta obra fueron publicadas en la prensa. En los años 1822—1824 escribió el poema “Boyan” (publicado en 1823 en la revista “Athenaeum”, inconcluso), los dramas “Bohdan Khmelnytskyi”, “Umvit”, “El secreto, o Borys y Milvina”; estos vieron la luz después de la muerte del autor. Según la investigadora de su legado, Maria Danilewiczowa (monografía “Tymon Zaborovskyi, vida y obra”, Varsovia, 1933), la mayor fama al poeta se la dio el poema “Dumas de Podolia durante la época del dominio turco”, que apareció en el almanaque de Leópolis “Halychanyn” (1830, vol. 2). En él, exalta a los defensores de la tierra natal contra los invasores turcos, describe la belleza inigualable de Podolia, en particular de los Medobory, y presenta la figura del lirista Tymofii. En mayo de 1823, en una de las fiestas en casa de su amigo, el escritor Stanislaw Starzynski, el poeta vio a una sencilla joven campesina y se enamoró de ella. Su nombre permaneció desconocido; en sus obras y cartas, ella figura bajo el nombre de “Alzira”, la heroína de la tra-
Traducción automática
Valerii CHEREDNYCHENKO, miembro de la AsFU, Kyiv. Ya las primeras páginas del álbum de su colección recuerdan y dan testimonio de muchas cosas. Aquí están los primeros cinco sellos de estilo europeo del lejano 1918 de la “República Popular Ucraniana”, obra de los talentosos maestros H. Narbut y A. Sereda; la siguiente miniatura de 1919 es una composición de alto nivel artístico con ornamentos, el tridente, las palabras “Estado Ucraniano” y un valor nominal de 20 grivnas. Luego aparece una serie de 14 miniaturas “Correo. República Popular Ucraniana”. Al examinarla una vez más, surge el pensamiento de que se trata de una breve enciclopedia artística de la Patria de principios del siglo XX. Pero, lamentablemente, en los catálogos filatélicos del mundo, tal obra maestra del arte de consumo masivo va acompañada de una nota que indica que estos sellos, impresos por encargo del gobierno ucraniano en Austria, no entraron en circulación postal debido a la pérdida de la condición de Estado por parte de Ucrania. El “punto” filatélico-soviético del fallido período de liberación de 1917—1920 es una serie de 4 sellos que vio la luz en 1923: “Correo de la R.S.S. de Ucrania. Ayuda a los hambrientos”. Después de esto, hubo 69 años de inexistencia, y el 1 de marzo de 1992 el mundo volvió a ver las primeras “golondrinas” esperadas tras la proclamación de la Independencia del “Correo de Ucrania”: “500 años del cosaco ucraniano” y “100 años del primer asentamiento de ucranianos en Canadá”. Desde entonces, se han emitido cerca de 1200 sellos y bloques postales. Su diversidad, complementada por una cantidad aún mayor de sobres ilustrados con sellos, permite ilustrar cualquier faceta de la ucraniana. La mayor parte de la colección cronológica de sellos estatales son piezas que reflejan el mundo espiritual y sagrado de Ucrania en un corte histórico. Así, por ejemplo, en la serie ya mencionada que en su momento no entró en circulación, se encuentran miniaturas con el monumento a San Volodymyr, que se convirtió en uno de los símbolos de Kyiv, y retratos de Ivan Mazepa, gran constructor de templos ortodoxos, y de Taras Shevchenko, profeta y traductor de salmos. Y el relato sobre el espectro espiritual de los sellos y sobres modernos podría componer un volumen desde el período de la cultura de Trypillia hasta nuestros días. Aquí vemos pinturas paganas de cerámica y ritos populares; templos cristianos de diversas confesiones (incluidos los ucranianos en el extranjero) y estructuras de culto precristianas; iconos y festividades espirituales; la menorá; la media luna; academias espirituales; Andrés el Apóstol, el primer príncipe cristiano Askold y el patrón de Kyiv, el Arcángel Miguel; santos y figuras eclesiásticas como Volodymyr el Grande, la princesa Olha, Agapito de las Cuevas, el metropolitano Hilarión, Petro Mohyla, Dmytro de Rostov, Ivan Ohiienko, Juan Pablo II, Yosyf Slipyj… Hay sellos y sobres dedicados a destacados escritores como Panteleimon Kulish, Ivan Nechui-Levytskyi y al físico Ivan Pului, quienes juntos tradujeron la Biblia al idioma ucraniano. O los sellos y el bloque emitidos con motivo del 200 aniversario del nacimiento de Mykola Hohol. De la cohorte de los mayores escritores mundiales, insuperable maestro del grotesco irónico, es también el poco conocido autor de “Reflexiones sobre la Divina Liturgia”, “Santa Resurrección” y otras obras religioso-filosóficas y cartas espirituales. Por cierto, sobre las “Reflexiones…” en Ucrania: las “Reflexiones sobre la Divina Liturgia” aparecieron en Leópolis en 2003, en “Svichado” (traducción al ucraniano de M. Komar, Canadá), y en “Slovo Prosvity” (número 2 de 2012) se habló de una nueva edición: “Reflexiones sobre la Divina Liturgia” de la Universidad Estatal de Nizhyn, traducida por Tetiana Mykhed. Pensamientos y emociones inesperadas provoca la aparición de una unión de dos sellos “75 años. Película-ópera ‘Natalka Poltavka’”. Al observar su imagen en Internet en vísperas de su salida a la luz, recordé que Kateryna Osmyalovska, quien interpretó el papel principal en la película de Ivan Kavaleridze, era artista del pueblo de la URSS, madre de un viejo conocido y… ¡nuera del primer Metropolitano de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, Vasyl Lypkivskyi! Esta noticia fue una sorpresa emocionante para el hijo de Kateryna Osmyalovska, Kostiantyn Lypkivskyi… Kostiantyn Lypkivskyi es una persona extraordinaria: doctor en ciencias técnicas, profesor, que dedica grandes esfuerzos a que la labor de su abuelo, un abnegado, sea valorada adecuadamente y ocupe un lugar digno en la historia y en la conciencia de la población de la Ucrania independiente. Es autor del libro digno de la más alta valoración “Sombras de los antepasados no olvidados”, que junto con los trabajos de Serhii Bilokin, Arsenii Zinchenko, Oleksandr Ihnatushyn, Iryna Prelovska y otros investigadores de la vida del Metropolitano, cuenta la verdad sobre V. Lypkivskyi. Y los recuerdos sobre sus padres (destacados trabajadores creativos del teatro Ivan Franko) y parientes arrojan luz sobre el tragismo, la inquietud y las condiciones miserables de existencia de la intelectualidad ucraniana durante la época soviética y del clero condenado al exterminio de raíz. …La conversación iniciada sobre los sellos (Kostiantyn colecciona miniaturas postales desde la infancia) pasó a la figura del Metropolitano Lypkivskyi y su 150 aniversario (19 de marzo de 2014), sobre que ya es hora de ocuparse de que el correo ucraniano le dedique un sello y el Banco Nacional una moneda conmemorativa. Que Vasyl Lypkivskyi merece tal homenaje (en el marco de la preparación y celebración solemne a nivel estatal del 150 aniversario) lo demuestran los hitos de su vida y actividad. Vasyl Lypkivskyi nació en 1864 en el pueblo de Popudnia (ahora distrito de Monastyryshche, región de Cherkasy) en la familia de un sacerdote. Estudió en la bursa de Uman, en el seminario y la academia teológica de Kyiv. Durante 12 años sirvió como rector de la iglesia catedral de la ciudad de Lypivtsi (actualmente región de Vinnytsia), fue al mismo tiempo presidente de la sección del consejo escolar diocesano y supervisor de las escuelas eclesiásticas del distrito. En 1903, Vasyl Lypkivskyi se convirtió en director de la nueva escuela eclesiástica-docente de Kyiv, ubicada en Lukianivka. Los filatelistas saben bien que, además del atractivo externo, en el objeto de su colección se esconden propiedades ocultas. Así, los sellos postales de cualquier país, reunidos y sistematizados en orden cronológico, a pesar de la subjetividad de su origen, con el paso del tiempo se convierten en una crónica artístico-documental objetiva e imparcial del Estado. Las miniaturas postales ucranianas no son una excepción. En 1905, por la organización y celebración del “revolucionario” congreso diocesano del clero de la región de Kyiv, él, candidato en teología, fue destituido de su prestigioso cargo y “exiliado” como rector a la iglesia de Pokrov de Kyiv-Solomianka. En 1917, V. Lypkivskyi volvió a encabezar al clero revolucionario y el movimiento por la reforma de la iglesia y la obtención de su autocefalía. La celebración en Kyiv del congreso del clero y los laicos, la creación del Consejo Eclesiástico Ortodoxo Panucraniano, la convocatoria del Concilio Eclesiástico Panucraniano: todo esto ocurrió gracias a su iniciativa y actividad incansable. El 9 de mayo de 1919, en la catedral de San Nicolás de Kyiv, ofició la primera ucraniana
la Divina Liturgia, y el 12 de julio se convirtió en rector de la Catedral de Santa Sofía. Por su participación activa y su papel dirigente en la fundación de la parroquia ucraniana y la introducción del idioma ucraniano, los obispos rusos anunciaron su destitución y la prohibición de celebrar la Divina Liturgia. Pero la idea de la autocefalia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana era apoyada cada vez más por amplios sectores de la población. En octubre de 1921, en Kyiv, se celebró el Concilio Eclesiástico Panucraniano, en el cual se formó una jerarquía propia y el arcipreste V. Lypkivskyi fue elegido primer Arzobispo y Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania. Desde ese momento, durante 6 años, de los cuales casi la mitad estuvo bajo prohibición de viajar o arrestos, el Metropolitano de la UAOC visitó más de 500 parroquias, celebró 777 liturgias y cerca de 400 servicios vespertinos, lo que contribuyó, a pesar de todas las opresiones externas contra la UAOC, al crecimiento del número de sus fieles. El poder soviético, obstaculizando constantemente, aun así toleraba la existencia de la Iglesia Ortodoxa Autocefala Ucraniana, percibiéndola como un fenómeno temporal, favorable para debilitar al Patriarca de Moscú y de toda Rusia, Tijon, que le era hostil. Y cuando Tijon y los “tijonovistas” fueron derrotados sangrientamente, con aún mayor crueldad liquidó también a la UAOC. En 1927, aplicando una presión increíble sobre el clero y el Metropolitano V. Lypkivskyi, el poder logró su destitución, y en 1930 la UAOC fue finalmente prohibida. Tras ser privado de su cargo espiritual, Vasyl Kostiantynovych no tuvo contacto alguno ni con figuras eclesiásticas ni con numerosos conocidos, y sus condiciones de vida y situación material empeoraron cada vez más. Solo el apoyo de sus alumnos desde el extranjero le ayudaba a sobrevivir. Los largos años de pruebas no quebraron el espíritu de Lypkivskyi. Como testimonio, una fotografía tomada pocos meses antes de su último arresto. “Miren este rostro… A tal persona no se le puede doblegar, solo matar”, escribe en su libro su nieto Kostiantyn. En octubre de 1937 fueron por Vasyl Lypkivskyi y el 27 de noviembre del mismo año, a las 24 horas, “llevaron a ejecución” la “Resolución de la Troika”. Por lo tanto, en 2012, además de conmemorar en primavera el 148.º aniversario del nacimiento de una figura destacada en la historia de la construcción del Estado ucraniano, el Primer Metropolitano de la UAOC, en otoño se deben conmemorar los 75 años de su trágica muerte. Crisóstomo ucraniano, Apóstol y Mártir por la Iglesia de Cristo llamaban a Vasyl Lypkivskyi miles de feligreses y alumnos a principios del siglo pasado. Nuestros patrióticos contemporáneos, independientemente de su pertenencia confesional, perciben a Vasyl Lypkivskyi como un ejemplo ideal de persona que encarnaba cotidianamente en su vida el lema “Dios y Ucrania sobre todo”. Sus “frutos” históricamente significativos, impresionantes y actuales, redescubiertos, brindan fuerzas e inspiración en la causa del fortalecimiento de la Iglesia y la condición de Estado ucranianas. Es imposible sobreestimar el papel de la diáspora ucraniana en la preservación de la memoria sobre el Metropolitano Lypkivskyi y su obra. El espectro de esa actividad es bastante amplio: desde la emisión de “sellos postales” no estatales, la recopilación y publicación de volúmenes de sus manuscritos, hasta la instalación en Nueva Jersey (EE. UU.) de un majestuoso monumento. Y cuando cayó el “telón de acero” soviético, el nombre de Vasyl Lypkivskyi resucitó también en Ucrania. Apareció literatura, en Kyiv, en la pared de la Iglesia de la Santa Intercesión, se instaló una placa conmemorativa, y en el cementerio de Lukianivka se creó una tumba simbólica del Metropolitano. El primer monumento (por ahora el único, pero simbólico) a Vasyl Lypkivskyi en Ucrania apareció en el año 2000 en Ternópil, en la región donde fluye el río Zolota Lypa y de donde proviene el glorioso linaje de Vasyl Lypkivskyi. Pero esto no es todo en cuanto a la debida conmemoración de la memoria del primer Metropolitano de la Iglesia Ucraniana renacida tras siglos de inexistencia. Todavía no se han realizado las reiteradas decisiones del Ayuntamiento de Kyiv sobre asignar a la calle principal de Solomianka el nombre de Vasyl Lypkivskyi, no están señalados los lugares en el centro de Kyiv y en toda Ucrania donde vivió, ofició servicios divinos y sufrió el guía espiritual nacional. Por lo tanto, el 150.º aniversario de su nacimiento es una buena oportunidad para honrar, en beneficio de la causa común, a una figura destacada de la Iglesia Ucraniana.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
una obra de arte, valiosa ante todo desde el punto de vista artístico. Y si tal rollo era regalado, significaba el deseo de protección de aquella deidad que el artista había representado. Los artistas de la Academia de Pintura Imperial, fundada en la época Tang (siglos VII-X d. C.), decoraban templos y palacios imperiales con obras pictóricas y escultóricas. Fue entonces cuando surgió un género pictórico independiente: shen, es decir, "espíritus" o "santos". Desde el período de formación de la técnica de la pintura china en los primeros siglos de la era nueva y hasta los tiempos modernos, las imágenes se creaban sobre rollos de seda o papel con tinta negra y sus variedades de color. La seda y el papel son los materiales artísticos más delicados y vulnerables. Para preservar las obras maestras de los antiguos maestros creadas sobre ellos, era necesario hacer copias. Sin embargo, no solo debido a las características técnicas de la pintura en rollos, la copia se convirtió en una dirección creativa importante en las artes visuales de China. La armonía encontrada en los antiguos modelos impulsaba a repetirlos, a sentir su ritmo y su espíritu. Tal práctica correspondía plenamente a los postulados del confucianismo, aunque el tema del rollo pudiera ser puramente budista o taoísta. De esta manera también se manifestaba el sincretismo religioso. Las copias exitosas o las obras al estilo de maestros famosos daban fe de la destreza y madurez del artista. Las innovaciones creativas siempre encontraban apoyo en los conocedores del arte y se convertían en modelos a seguir entre los contemporáneos y en las generaciones siguientes. Así se enriquecía y preservaba la tradición más antigua de la pintura china. El tema transversal que une todas las obras presentadas en la exposición del Museo Khanenko es el deseo de una vida larga y significativa, así como de riqueza y una multitud de descendientes como base para un desarrollo sostenible, una forma de transmitir los propios logros espirituales y materiales a las generaciones venideras. La autora de este artículo y curadora de la exposición, investigadora principal del Museo Nacional de Arte Bohdan y Varvara Khanenko y sinóloga Marta Lohvyn, nunca se ha inclinado ante ninguna de las deidades mostradas en la exposición. Sin embargo, comparte plenamente los valores morales de los que hablan los antiguos rollos. E invita a los lectores de Slovo Prosvity a conocer personalmente los antiguos logros de la cultura china visitando la exposición "Celestiales", para complementar su exhaustivo relato con sus propias impresiones y sentimientos.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Марта ЛОГВИН Китай — країна надзвичайно стійкої культурної традиції. Великий вплив на розвиток усієї китайської культури, і, зокрема, образотворчого мистецтва, справили три вчення: даосизм, буддизм і конфуціанство. Кожну з названих систем світогляду та етичних настанов можна сміливо сприймати і як філософію, і як релігію. Усі вони протягом майже двох з половиною тисячоліть співіснували настільки мирно і близько, що злилися в народній свідомості в єдину — синкретичну — релігію. Постулати кожного з учень не лише не суперечили один одному, а, навпаки, наповнювали кожну мить життя всіх верств суспільства багатьма змістами, нагадували про близьку присутність вищої істини. Прарелігією давніх китайців був анімізм. Місцеві культи тотемних тварин існували на території Китаю близько ІІІ тисячоліття до нової ери. У розкопках культури Хуншань знайдено вирізьблені з нефриту зображення змієподібної тварини, яка нагадує дракона. На думку деяких китайських дослідників, образ дракона увібрав у себе риси тотемних тварин 12 найбільших родів, які склали основу китайської нації. Протягом тисячоліть ця істота цікавила китайців і як могутній покровитель, і як об’єкт реалізації творчих фантазій. У добу Західна Чжоу (XI— VIII ст. до н. е.) склалася своєрідна досить струнка система уявлень про навколишній світ та ритуали, які мали на меті встановити гармонію і добробут у природі та суспільстві. Через кілька століть до анімістичних вірувань додався даосизм — натурфілософське вчення, пов’язане з ідеями філософа Лаоцзи. Народна релігія, яка виникла на основі описаних Лаоцзи принципів, обожнювала реальних історичних особистостей, протягом століть додавала у свій пантеон різноманітних напівміфічних покровителів певних ремесел та різних видів діяльності. Буддизм, який виник в Індії у V ст. до н. е., прийшов до Китаю на початку нової ери. Напрямок Махаяни (інша назва — Велика Колісниця) найбільше поширився в Китаї. Це вчення підкреслює важливість добрих діянь та допомоги вищих істот — бодхісаттв — на шляху вдосконалення особистості аж до найвищої мудрості. Для етики та філософії Конфуція (551—479 рр. до н. е.) ідеалом була гармонія у людських стосунках, шанобливе ставлення до предків і давнини. Гармонії досягали завдяки ритуалам, музиці, мистецтву, вивченню класичної літератури. Усі ці образи, ідеї та практики накопичувалися і співіснували протягом століть. Яскраво і широко вони відтворені в китайському традиційному живописі. Зображення святого в китайському малярстві може бути і справжнім об’єктом поклоніння, і
У Національному музеї мистецтв імені Богдана та Варвари Ханенків у Києві діє виставка “Небожителі”, що представляє образи божеств у китайському мистецтві XVII—початку XX століття. Велика збірка китайського мистецтва в музейних фондах, гідна окремої розповіді, дозволяє формувати найрізноманітніші за темами виставки. Цьогорічна тимчасова експозиція — високомистецька розповідь про найбільші духовні цінності мешканців старосвітського Китаю. Вона знайомить із визначними особистостями, яких у давнину обожнив і вважав своїми покровителями китайський народ. Зрештою, це і нагода для кожного глядача фантазувати, копіювати і творити самостійно, замислюватися, ставити запитання куратору чи обговорювати враження з друзями або випадковими стрічними у виставковій залі музею.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000.
Jefe de redacción
Índice postal: 30617, página 68 en el «Catálogo».
Suscripción: por 1 mes 9 grn 37 kop.; por 3 meses 27 grn 51 kop.; por medio año 53 grn 37 kop.; por un año 105 grn 54 kop.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura: Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69. Corresponsal: Uliana VOLIKOVSKA. Editor de guardia: Nadiia KYRIAN. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. 1 2 0 1 2. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301212. Tirada en marzo — 20 400. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Traducción automática