Página · p. 7página original ↗
De los estudios de Maksym MAURITSSON: «Х» o «г» en la lengua ucraniana
Слово Просвіти, №12 за 2012 рік
El sonido h en inglés, alemán, neerlandés, danés, sueco, noruego, rumano, finlandés, estonio y húngaro se transmite en ucraniano mediante la letra г, mientras que en ruso, que no tiene ninguna letra que corresponda al sonido h, se transmite mediante х. Así, por ejemplo, la palabra finlandesa Helsinki suena en ucraniano como Гельсінкі, y en ruso como Хельсинки. También hay algunas palabras que en la lengua original tenían h y en ucraniano la perdieron. Así, por ejemplo, el latín y griego historia, en ucraniano історія, o el griego Hellas (Grecia), que en ucraniano suena como Еллада. Por otro lado, hay lenguas que no tienen el sonido х y lo transmiten mediante h, así, por ejemplo, la palabra húngara Csehov (Chéjov), en contraposición al uso predominante del sonido х en ruso, incluso al transmitir el sonido h. Lamentablemente, sobre todo en los últimos años, los ucranianos de habla rusa en primer lugar olvidaron o no tuvieron en cuenta la corrección de transmitir el sonido h mediante г y no mediante х. Enumeraré algunas transmisiones erróneas. Del inglés: hit — хіт; hooligan — хуліган; hockey — хокей; hippie — хіпі; hospice — хоспіс; Halloween — Хелоуін; holding — холдинг; hobby — хобі; happy end — хепіенд (¿por qué con guion?); Hartford (ciudad de EE. UU.) — Хартфорд; Hastings (ciudad de EE. UU.) — Хейстінгс (pero Гастінгс es una ciudad con el mismo nombre en Gran Bretaña); Honiara — Хоніара; Houston — Х’юстон; Huntingdon (shire) — Хантінгдон (шир); Hyderabad — Хайдарабад; Idaho — Айдахо; halfback — хавбек; highway — хайвей; hiring — хай-ринг; high-tech — хай-тек; harassment — харасмент; hard-bop — хард-боп; hardware — хардвер; hard-cor — хард-кор; hard-rock — хард-рок; house-music — хауз-мьюзік; house-rent-party — хауз-рент-парти; coffee- house — кофе хауз (або хаус); heavy(-trash)- metal — хеві(-треш)-метал; hedge — хедж; hedge fond — хедж-фонд (¿por qué con guion?); he- ad-liner — хедлайнер; hand — хенд; hands on — хендз-он (¿por qué con guion?); happening — хепенінг; hat-trick — хет-трик; hatchback — хетчбек (¿por qué no хечбек?); hillbilly — хілбілі; hindi — хінді; Hindustani — хіндустані (población, pero Індостан es la región); hall — хол; howlers — холерс; holism — холізм; ho- locaust — холокост; homing — хомінг; hone — хон; hopper — хопер; hornpipe — хорнпайп, горнпайп; hot — хот; hot-jazz — хот-джаз; hot ton — хот-тон; hook — гук; hula- hula — хула-хула; hinayana (en lenguas indias) — хінайана; del español: habanera — хабанера; jondo — хондо; junta — хунта; del latín: habeas data — хабеас дата; ha- beas corpus — хабеас корпус; del noruego: halling — халінг; hardingfele — хардингфеле; del alemán: Halbmond — Хальмонд; Sahara (desierto) — Сахара; Handler — хендлер; del griego: haimosis — хемоз; del rumano: hora — хора; Heim (embajador austriaco en Ucrania) — Хайм; Heel (empresa alemana) — Хель. Creo que el compositor alemán
Ludwig van Beethoven (1770—1827) se revolcaría en su tumba al oír cómo pronuncian su apellido no solo los rusos, sino también los ucranianos: Бетховен. El abuso de la letra х aparece además al transmitir palabras chinas, japonesas y vietnamitas, por ejemplo, Хуанхе (Hwang Ho, pero Гонконг es correcto, según Hong Kong), Хіросіма (Hiroshima), Хоккайдо (Hokkaido), Хонсю (Honshu), Хайнань (Hainan), харакірі (harakiri), Хайфон (Hai Phong). En estas lenguas el sonido х simplemente no existe. En cuanto a las lenguas semíticas, allí hay tres tipos de sonidos de la categoría h. En algunas palabras la letra х no corresponde al sonido semítico original, por lo que es mejor escribir г y no х, ya que г se acerca más a la pronunciación del original. Así, Гайфа, y no Хайфа (Haifa). De todo lo dicho se desprende que el abuso de la letra х en lugar de la letra г, correcta y propia de la lengua ucraniana, es un puro rusismo. Y como el patriota ucraniano que se preocupa sinceramente por su Patria y por la pureza de su lengua materna debe rechazar todos los rusismos, habría que comenzar esta depuración ya en 1991, cuando Ucrania se independizó, pues, como recientemente respondió el presidente de Estonia a la pregunta de si el ruso podría ser en Estonia una segunda lengua estatal: «El ruso es la lengua de los ocupantes», o como digo yo, la lengua de los conquistadores, que incluso robaron el nombre de su Estado.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
