Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

Más cerca de las particularidades fonético-morfológicas

Слово Просвіти, №12 за 2012 рік

Oleksandr PONOMARIV, doctor en filología, profesor. No todos los sonidos presentes en un idioma tienen equivalentes en otros idiomas. Teniendo esto en cuenta, al tomar palabras prestadas, cada idioma sustituye los sonidos ausentes por los propios que son más cercanos a ellos según la impresión acústica. Por ejemplo, el idioma ruso no tiene el sonido fricativo que corresponde a la h en inglés, alemán, danés y otros idiomas. Los rusos reproducen este sonido a veces mediante la g, a veces mediante la j: gumus, Heine, Haydn, Hoffmann, Wilhelm (últimamente han empezado a escribir Hofman, Vilhelm), habanera (pero Gavana), hiatus, hit, holding, hippy, etc. En el idioma ucraniano, la letra j (x) reproduce, por regla general, el fonema extranjero ch (inglés kh): Frydrykh (Friedrich), Khaldeia (Chaldaea), khaki (khaki); el fonema h debe transmitirse mediante la g. De esto se trata, en particular, en el Diccionario editado por B. Hrinchenko, en el Diccionario de palabras extranjeras editado por el académico O. Melnychuk, así como en la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 27 de enero de 2010 “Alfabeto ucraniano en caracteres latinos”. Quisiera que esto fuera recordado por los trabajadores de la Radio y Televisión de Ucrania, numerosas figuras públicas que no solo no leen ningún consejo lingüístico, sino que tampoco consultan los diccionarios del idioma ucraniano. Ignorando las recomendaciones de las obras lexicográficas ucranianas, copian incondicional e infundadamente a sus colegas moscovitas y pronuncian hindi (uno de los idiomas de la India), holocausto, homo sapiens, honoris causa, en nombres propios Heidegger, Hans, Helmut, Hilary, Hoffman, Wilhelm, Netanyahu, Isfahan, Johannesburg y en muchos otros nombres propios y comunes sobre los cuales escribe Maksym Mauritsson. Sobre la base de las posibilidades fonéticas del idioma ucraniano, donde tenemos g (h), ґ (g), j (ch, kh), es necesario escribir y pronunciar Haidegger, Hans, Helmut, Hilari, Hofman, Vilhelm, Netanyahu, Isfahan, Johannesburh, hit, hokey, hippy, harakiri, holding, hobi, hepi end, Houston, Haidabad, hevi-metal, hindi, hindustani, Haim y similares. Además del innecesario “sonido j”, debemos evitar también el “sonido ґ” inmotivado, escribir y pronunciar no Ґabsburh, Ґavaii, Ґamburh, Ґamlet, Ґamsun, sino Habsburg, Havaii, Hamburh, Hamlet, Hamsun (Habsburg, Hawaii, Hamburg, Hamlet, Hamsun). Es necesario consultar más a menudo los diccionarios académicos, donde desde hace mucho tiempo se declinan las palabras palto y sytro, donde está escrito hiatus, hindi, holokost, Isfahan, Johannesburh, y no xiatus, xindi, xolokost; donde el nombre de la ciudad es Siverskodonetsk, y no Sieverodonetsk, donde comienzan a regularizar la reproducción de la theta griega: siguiendo el modelo de biblioteka, estetyka, metod, teza, Prometei, junto a los inmotivados mif y efir se presentan los coherentes mit y eter. Los clásicos de la literatura ucraniana no solo escribían en el pasado, sino que también escriben ahora: “El camino al Gólgota es grandioso entonces, cuando el hombre entiende a qué y hacia dónde va” (Lesia Ukrainka); “Brilló una idea feliz. Todavía sin forma, ligera, esquiva. Como el éter” (Mykhailo Kotsiubynskyi); “Estuvimos en todas partes, nos atraía el canto de las sirenas, la estepa sármata y los mármoles de Atenas” (Mykola Zerov); “Con ese filo cada día y cada noche Él rodea atentamente el mundo, Acostumbrando a nuestros ojos A aceptar el mito como realidad” (Mykola Rudenko); “Volaban juntos en el claro éter luminoso… Lo mismo sentía Halia, le pareció que no solo su vestido era azul, sino que ella misma se volvió etérea y clara” (Valerii Shevchuk). Sigamos su ejemplo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn