Página · p. 7página original ↗
¿Es necesario este «enriquecimiento»?
Слово Просвіти, №12 за 2012 рік
De inmediato me vino a la memoria a Shevchenko: “¿Y cómo es que tú no sabes hablar como aquí?” Y a continuación se alinearon: highway, hiring, high-tech (todo con high) o hard-bop, hardware, hard-core, hard-rock. Vamos por partes. El inglés high significa punto más alto, grande, alto, caro y también borracho; way significa camino, carretera; juntos, highway (literalmente: gran camino). En nuestra lengua, además de doroha, shliakh, hay también put, hostynets, y están asimilados avtostrada, avtomahistral. Afortunadamente, por ahora algunos usan highway solo como exotismo; pero a una carretera llena de baches, gracias a Dios, todavía no la llamamos jaivei. En cambio, no sé qué es hiring; ¿quizás sea algún insulto? Porque suena a insulto. La palabra high-tech la formaron los estadounidenses con el conocido high (grande) y la abreviatura de technik. Así se llamó un estilo en la arquitectura que en nuestro idioma podríamos denominar tranquilamente estilo tecnológico o constructivista. El siguiente grupo: hard significa duro, pesado, fuerte y similares; bop es abreviatura de bopper, “músico de jazz”, y qué significa juntos, Dios lo sabe; ware significa mercancías, producto de la fabricación, junto con artículos de hierro, municiones, bebida alcohólica, y lo que realmente significa ese engendro lingüístico hardware, difícilmente lo comprenderá un mortal común; cor en música es trompa francesa, y qué significa juntos, probablemente lo saben los músicos; rock es roca, es decir, el rock pesado. Por cierto, en inglés la palabra rock significa también peñasco, piedra, causa de desgracia, hielo, error absurdo, temblar, tambalearse. Ya ves que hay que tomar prestado también harassment: en nuestra lengua tenemos de sobra palabras para designar ese sentimiento nada agradable: занепокоєння, неспокій, острах, тривога, стурбованість, роздратування. El inglés house, como mendigos, lo agarramos; pero si ya tenemos хата, будинок, дім, житло, оселя, квартира. En cuanto a house-music, tenemos desde hace tiempo prestado filarmonía; si no nos satisface, creemos según el modelo estadounidense: будинок музики, дім музики, музична оселя. Tomar prestado coffee-house solo puede quien no sabe que tenemos la hermosa palabra кав’ярня. Y qué es heavy-trash, es difícil de elegir: heavy significa pesado, embotado, aburrido, etc.; trash, basura, desperdicio, porquería; juntos, probablemente sea algo que ni siquiera conviene traducir. El término financiero hedge, si se transmitiera correctamente, recordaría nuestro ґедзь. Y si a la palabra продаж o купівля se le añadiera la palabra запобіжний, попередній o завчасний, saldría, probablemente, un término mejor que ese inglés. ¿Tendrá que ser de dos palabras? Los rusos llaman al ferrocarril dos palabras: железная дорога; los franceses igualmente: chemin de fer, y no pasa nada. Probablemente lo mismo sucede con hedge-fond: en los diccionarios de la lengua ucraniana no existe esta palabra. ¿Es necesario llamar a una estrella del teatro o del cine head-liner (head: cabeza, liner: transatlántico, cuadro, casquillo, etc.)? No se sabe para qué necesitamos la palabra haphening: suceso, caso, aventura. Igualmente hill-billy: montañés, pobretón, campesino. ¿O homing, “capacidad de un animal para encontrar el camino a casa” (como si fuera nuestro gomín, pero no lo es) — instinto del hogar? Y hook: “gancho, garfio, trampa, cuchillo, hoz”, por más que lo pronuncies: ¿jook (dar un juk) o guk?, todo se confunde entre nuestras palabras. No puedo dejar de mencionar la palabra top, muy de moda ahora, que en inglés significa, entre otras cosas, también copete de remolacha, penacho de cebolla, ramaje, peonza. Y nosotros la metemos en todas partes. Entonces, ¿es necesario este “enriquecimiento” de nuestra lengua? Los checos, en la segunda mitad del siglo XIX, sustituyeron sistemáticamente las palabras extranjeras por las propias: театр — divadlo, тротуар — chodnik, футбол — kopana, граматика — mluvnice, синтаксис — skladba, etc. Y se entienden perfectamente. Aún antes, los alemanes se deshicieron casi por completo del léxico ajeno y hoy lo admiten rara vez en su lengua. Los franceses también vigilan de cerca la pureza de su idioma y no se apresuran a ensuciarlo con palabras extranjeras: en francés, computadora (¡incluso!) es ordinateur, impresora — imprimeur, monitor — surveiller, archivo — dossier, etc. Pero nuestra lengua, por nuestra intelectual pereza, sea o no necesario, descuidando el propio léxico (también el dialectal y el profesional) y las ilimitadas posibilidades de formación de palabras, la atiborramos, especialmente últimamente, de anglicismos incomprensibles y difíciles de pronunciar: promoción, intención, uik-end, single, realtor, etc. Hay demasiadas de estas palabras en la literatura científica. El uso excesivo e irreflexivo de palabras extranjeras vuelve la lengua poco comprensible, la convierte en jerga y, lo peor, destruye su sistema, desordena las leyes fonéticas y gramaticales establecidas, dificulta la percepción del texto y entorpece el pensamiento.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
