Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Palabras sobre los «despertadores»

Слово Просвіти, №12 за 2012 рік

Yevhen Buket. A la redacción de Slovo Prosvity llega literatura de historia local desde todos los rincones de Ucrania. Así, ensayos sobre la «Trinidad Rusa» y sus seguidores nos fueron enviados por Mykhailo Shalata desde Drohobych. El libro «Despertadores» vio la luz el año pasado con motivo del 200 aniversario del nacimiento de Markiian Shashkevych. Además de las biografías de personas destacadas, contiene también una serie de sus obras. Anatol Havrylenko dedicó el libro «Los habitantes de Valky en recuerdos, documentos y más» a sus paisanos, residentes y nativos de la ciudad de Valky en la región de Járkiv. Esta recopilación es un corte original de la historia del asentamiento, donde los acontecimientos se revelan a través de los destinos de sus habitantes. En realidad, la gran mayoría del material se refiere a los siglos XIX y XX. El lector encontrará aquí extractos y copias de documentos de archivo, artículos de periódicos, genealogías de algunos habitantes, sus obras y una rica colección de fotografías únicas. A. Havrylenko tenía y seguirá teniendo sobre quién escribir, ya que en Valky nacieron el escritor Petro Panch, el cantante de ópera Mykola Chastii, el general-coronel del Ejército de la UNR Mykhailo Peresada y uno de los líderes del gobierno de la RSS de Ucrania Hryhorii Vashchenko. La estancia en la ciudad tuvo una influencia significativa en la obra y la actividad abnegada de Hryhorii Skovoroda, el literato del siglo XIX Ivan Verne, los poetas Pavlo Hrabovskyi y Vasyl Kulyk, el escritor reprimido Serhii Chmelov, el académico lingüista Leonid Bulakhovskyi y muchos otros. El año pasado vio la luz la monografía del historiador de Dnipró, presidente de la organización regional de la NSKU, Ihor Kocherhin, «Autogobierno de los zemstvos de la región de Katerynoslav (dimensión personológica)». El instituto del zemstvo surgió en Katerynoslav en 1864 y fue liquidado en 1917. En la monografía, a través de la vida y actividad de los presidentes de la junta provincial de zemstvos de Katerynoslav, sobre la base de un gran conjunto de archivos y otras fuentes, se destaca el desarrollo del autogobierno local. La base del libro son ensayos biográficos sobre los diez presidentes de la junta, ilustrados con dibujos y materiales fotográficos únicos, la mayoría de los cuales se publican por primera vez. Aquí se presenta un rico material de referencia, en particular la composición nominal de la junta durante todos los años de su existencia, una lista de trabajos impresos de autoría de los presidentes de la junta provincial de zemstvos de Katerynoslav, textos completos de las cartas más importantes e índice de nombres. Después de la publicación en 2008 de «Ensayos sobre la historia de Dmytrivka», el maestro Borys Kyrychok decidió observar más ampliamente la historia de su distrito natal de Bakhmach en la región de Chernihiv. Dedicó dos nuevos libros a sus ilustres paisanos: «Raíces profundas» y «El camarada ministro». Borys Hnatovych es un autor activo de la prensa local. Por lo tanto, las publicaciones en estilo periodístico cuentan sobre más de un centenar de personas destacadas a quienes el destino vinculó con la región de Bakhmach y la región de Chernihiv-Sivershchyna. El lector curioso encontrará aquí información sobre los hetmanes ucranianos, sobre académicos y sobre el primer y último presidente de la URSS, Mijaíl Gorbachov. Los libros están bien ilustrados, se leen fácilmente y podrían convertirse en la joya de cualquier biblioteca, si no fuera por la tirada mínima tradicional de las publicaciones de historia local. Una verdadera enciclopedia del pueblo natal, «Tablas de Medvyn», fue presentada en verano del año pasado en la región de Bohuslav. En el libro se presentan investigaciones, memorias, recuerdos y documentos sobre la historia del pueblo de Medvyn. Son diferentes en volumen, temática y nivel literario. Aquí también hay breves biografías de medvynianos destacados, fragmentos de obras literarias en las que se menciona a Medvyn, listas de personas que murieron en los frentes de la Segunda Guerra Mundial, fueron reprimidas y torturadas por los bolcheviques. La recopilación fue compilada por Anatolii Lystopad y Petro Hohulia, para el diseño artístico se utilizaron obras de Oleksandr Nechytailo e Ivan Chernyshenko. Los autores de los materiales de la recopilación son: Yaroslav Borys, Pavlo Bochylov, Vasyl Vasylenko, Mykola Vasylenko, Viktor Hlushchenko, Petro Hohulia, Vasyl Holosnyi, Yurii Horlis-Horskyi, Yurii Dyvnych (Lavrynenko), Sotnyk Dniprovyi, Ivan Dubynets (Dubyna), Vira Zavalska, Roman Koval, Halyna Kovalska, Viktor Korol, Hryhorii Kosynka, Mykola Kravchenko, Mykhailo Kuzminov, Borys Levchenko, Nina Levchenko, Ivan Lysniak-Rudnytskyi, Anatolii Lystopad, Larysa Lystopad, Lida Mykolenko, Kost Misevych, Andrii Nechytailo, Vadym Okhrimenko, Volodymyr Pererva, Anatolii Putchenko, Oksana Salata, Nina Smoliar, M. Ustenko, Hanna Shamrai, P. Shynkar. Los compiladores tuvieron que trabajar mucho para devolver a su aspecto original la investigación de Borys Levchenko «Sobre el pasado de Medvyn», que fue escrita en 1966 y publicada con numerosas correcciones y adiciones del departamento de propaganda y agitación del comité de distrito del partido comunista de Bohuslav en el periódico local. Pero quizás la mayor atención en la recopilación se presta al año 1920, memorable para los medvynianos, el año de la República de Medvyn (la fecha de inicio del levantamiento, el 19 de agosto, es elegida actualmente como el Día del Pueblo). En la sección «Año 1920» se incluyeron el ensayo ampliamente conocido de I. Dubynets «Arde Medvyn», los recuerdos de uno de los líderes de los insurgentes M. Vasylenko «Palabras sobre lo vivido» y otros ocho materiales temáticos. Sus nuevos libros fueron enviados a nuestra redacción por el historiador local de la región de Vinnytsia, Mykola Dorosh. En la monografía «La batalla en el Agua Azul de 1362 (o el misterio del río Synyvoda)», Mykola Nykyforovych familiariza a los lectores con la hipótesis sobre la localización geográfica del lugar del duelo histórico en el Agua Azul, que dio inicio a la liberación de la Rus del yugo de la Horda de Oro. En el trabajo se analizan críticamente las fuentes de las crónicas conocidas y los trabajos de una serie de científicos nacionales, y está presente la polémica científica en la defensa de los propios puntos de vista sobre el problema. Otro libro, «Orígenes. Páginas olvidadas de nuestra historia. Distrito de Khmilnyk. Investigaciones, relatos, versiones», cuenta sobre los inicios de los asentamientos, los nombres de los ríos y los parajes en el territorio de la región. En él, está convencido el autor del epílogo, el presidente de la organización regional de Vinnytsia de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, Serhii Halchak, se siente una mirada innovadora sobre las cosas establecidas. En opinión del autor, en la toponimia del distrito de Khmilnyk (y se han investigado más de 160 nombres propios) predomina el factor pagano. ¿Tiene razón? En un momento en que los asuntos ucranianos eran extremadamente inciertos y nadie contribuía a la actividad pro-ucraniana, los seminaristas crearon en Galicia un círculo llamado «Trinidad Rusa», cuyos miembros (M. Shashkevych, I. Vahylevych, M. Ustianovych, A. Mohylnytskyi, Ya. Holovatskyi y otros) Ivan Franko llamó más tarde «despertadores del espíritu popular». Fueron precisamente los miembros de este círculo quienes iniciaron el renacimiento nacional en las tierras de Ucrania occidental, gracias al cual el patriotismo de los galitzianos todavía se considera casi ejemplar. A veces parece que las condiciones en las que existe nuestra nación hoy son muy similares a las de los años 30 del siglo antepasado, cuando nació la sociedad mencionada anteriormente. Los patriotas ucranianos a menudo se sienten exiliados en su propio país, y la población, acorralada por la política social del gobierno, está preocupada solo por la supervivencia. Pero la nación se está despertando gradualmente de un sueño de varios siglos. Y como «despertadores» del presente surgen personas para quienes el amor por la tierra natal se ha convertido en el sentido de la vida.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn