Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

Los ucranianos defienden su derecho a vivir en un Estado nacional

Слово Просвіти, №12 за 2012 рік

Iryna MAHRYTSKA El habitante de Lysychansk Vitalii Shvedov presentó una demanda judicial con la exigencia de destituir a Mykola Azarov del cargo de primer ministro por no cumplir las normas legales en lo relativo al dominio de la lengua estatal. La exigencia de Shvedov es plenamente legítima desde el punto de vista de la violación por parte de Azarov de su derecho ciudadano a vivir en un Estado nacional, Ucrania, y a escuchar de boca de las primeras figuras del país la lengua ucraniana, que es el principal atributo del Estado ucraniano. Pocos saben que Ucrania es un Estado NACIONAL, y que este su estatus está consagrado en el documento vigente hasta hoy: la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania (aprobada el 16.06.1990). En esa declaración se afirma: “La RSS de Ucrania, como Estado nacional soberano, se desarrolla dentro de las fronteras existentes sobre la base de la realización por la nación ucraniana de su inalienable derecho a la autodeterminación”. La lengua estatal, que todos los funcionarios están obligados a dominar, según la Constitución es el ucraniano. Azarov, como una de las primeras figuras del Estado, debe representar al país tanto dentro como fuera de sus fronteras, sus leyes y su Constitución. ¿Lo hace? La pregunta es retórica. Así pues, las exigencias del demandante son legales y constitucionales. Y él acude a los tribunales porque no tiene una tribuna desde la que pudiera exhortar a los altos funcionarios a construir un Estado nacional europeo. Su acto es una especie de demostración política con el fin de llamar la atención de la sociedad sobre este problema. Mientras no nos organicemos y no creemos un Estado nacional ucraniano, aquí no se estará cómodo no solo para los ucranianos, sino también para los representantes de las minorías nacionales. Constantemente nos dicen: “Así se dio históricamente…”. En otros países también RÉPLICA “así” se dio, pero en ninguna parte del mundo hay una situación en la que las minorías nacionales humillen al pueblo que en ese país es mayoritario (según los estándares europeos, Ucrania, con un 78 % de ucranianos, es un Estado monoétnico). Y el hecho de que los ucranianos escuchen constantemente de boca de los altos dignatarios la lengua de otro Estado los humilla como mayoría. Pero, teniendo en cuenta nuestro sistema judicial (la presión de los órganos del poder sobre los jueces, la usurpación del poder por una sola fuerza política), estoy al 99 % convencida de que las demandas de V. Shvedov no serán examinadas. Sin embargo, eso también es bueno: la negativa de un tribunal ucraniano a atenderlo será la base para una nueva apelación ante el Tribunal Europeo. Este hombre protesta de esta manera contra la destrucción de los ucranianos como nación; recordemos, por lo menos, la introducción de los nuevos pasaportes, en los que falta la casilla “nacionalidad”. En cambio, en los pasaportes estadounidenses a los ucranianos se les escribe que son ucranianos, como a los franceses que son franceses y a los griegos que son griegos. En cuanto a la lengua de Azarov, desde el punto de vista filológico. Es imposible clasificarla. No pertenece ni a un dialecto territorial ni a uno social. No es ni ruso correcto, ni ucraniano, ni surzhyk. La lengua de Azarov es un fenómeno filológico. Desde el punto de vista ortoépico es rusa; su aparato articulatorio no está preparado para el ucraniano. Pero no cabe duda alguna de que un funcionario ucraniano de alto rango está obligado a dominar el ucraniano normativo. Al señor Azarov le convendría trabajar seriamente en la pronunciación correcta. En una ocasión quise ofrecerle mis servicios como filóloga para enseñarle a pronunciar correctamente las palabras ucranianas, y le escribí una carta por Facebook, pero no recibí respuesta… como, por ejemplo, Zhvanetskyi en su idioma original: “И в этом наша прелесть”. Frente al terrible surzhyk de estas escritoras, la lengua ucraniana de otro invitado del estudio, el politólogo Artem Bidenko, era simplemente una obra maestra. No he leído las obras de estas escritoras y quisiera preguntar a quienes las hayan leído: ¿son tan monstruosos los lenguajes de sus libros? Entonces no es literatura, sino (en palabras de las propias Cherniniok) ¡PURA OSCURIDAD! * * * Publiqué esta pregunta en Facebook, en la página de las hermanas Cherniniok. La eliminaron, y Olena me escribió un mensaje: “Usted es una persona demasiado conflictiva y parcial. Por eso la eliminamos. Que tenga un buen domingo y sonrisas… O. Ch.”. A lo que respondí: “Chicas, ¿no les da un poco de vergüenza su torpe lengua? Se supone que son escritoras y deben ser portadoras de una lengua correcta y literaria. ¿Que se les señalen objetivamente sus errores (soy candidata a doctora en ciencias filológicas, así que me manejo bien en esto) lo llaman ustedes conflictividad y parcialidad? Les aconsejo que lean y escuchen más, y no solo a Zhvanetskyi. ¡Les deseo éxitos!”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn