Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

Kyrylo Osmak kehrte in Briefen und Dokumenten zurück

Слово Просвіти, №12 за 2014 рік

Im Kiewer Verlag „Jaroslawiw Wal“ ist das Buch „Kyrylo Osmak: Selbstporträt in Briefen vor dem Hintergrund des Wladimirer Zentralgefängnisses“ erschienen. Es handelt sich um Briefe des Präsidenten des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates (UHWR) Kyrylo Osmak sowie um Dokumente, die das Schicksal dieses bedeutenden Akteurs der nationalen Befreiungskämpfe betreffen, der zweimal vom kommunistisch-sowjetischen Regime unterdrückt und in der Gefängnishaft vernichtet wurde. Autorin und Herausgeberin des Buches ist die Tochter von Kyrylo Osmak, die bekannte gesellschaftliche Aktivistin Natalija Osmak. In einem Interview mit „Slovo Prosvity“ erzählt sie von der Entstehungsgeschichte des Buches und der Arbeit an der Erforschung unbekannter Seiten der ukrainischen Befreiungsbewegung. — Frau Natalija, ist die Idee zur Erstellung des Buches schon alt? — Die Idee, die Briefe von Kyrylo Osmak aus dem Gefängnis zu drucken, äußerte erstmals die Redaktion von „Litopys UPA“ (Chronik der UPA), das war noch Mitte der 90er Jahre. Aber zum Druck kam es nicht. Später fand ich viele Dokumente, vier Ermittlungsakten, die Personalakte des Studenten des Moskauer Landwirtschaftsinstituts Osmak, die ich im Staatsarchiv von Moskau entdeckte. Im Kiewer staatlichen historischen Archiv suchte ich nach Dokumenten der Südwestfront, wo mein Vater während des Ersten Weltkriegs diente. Und es hatten sich bereits so viele Materialien angesammelt, dass wir beschlossen, einen zusammengefassten Band mit Dokumenten und Briefen zu erstellen. Daran habe ich etwa vier Jahre gearbeitet. Mir half Olena Sysoniwna Lukjantschuk, eine professionelle Literaturredakteurin. Und im Jahr 2004 wurde der 41. Band der „Chronik der UPA“ herausgegeben, der Dokumente und Briefe meines Vaters enthält. Den Briefen fügte ich Anmerkungen und Erklärungen zu unbekannten Stellen über die Familie Osmak bei. Dieser Band hat ein sehr ausführliches Personenregister. Aber dann entstand die Idee, die Briefe separat herauszugeben. Finanziert wurde dies von der ukrainischen Stiftung „Budutschnist“ aus Toronto, Kanada. Dieses Buch sollte sich von jenem 41. Band der „Chronik der UPA“ unterscheiden. Ich wandte mich an Mychajlyna Kozjubynska mit der Bitte, ein Vorwort zu schreiben. Sie schrieb ein brillantes Vorwort. Dies war eine ihrer letzten Arbeiten, mir half auch Roksolana Swjato. Mitte letzten Jahres wandte ich mich an den Verlag „Jaroslawiw Wal“ und ab Herbst begann die unmittelbare Arbeit an der Herausgabe des Buches. Und nun hat die Ausgabe vor Kurzem das Licht der Welt erblickt. Gedruckt in „Kolos“ in Drohobytsch, drucktechnisch sehr schön gemacht. Neben „Budutschnist“ leistete das Milieu des UHWR (Vorsitzender des Präsidiums Jewhen Stachiw, Vorsitzender des Politrats Anatolij Kaminskyj) finanzielle Unterstützung bei der Herausgabe des Buches. Dieses Milieu wurde unmittelbar nach dem Krieg geschaffen, es ist bis heute tätig. Leider ist Jewhen Stachiw Ende Januar verstorben. — Warum haben Sie sich gerade an „Jaroslawiw Wal“ gewandt? — Der Verlag kümmert sich um die Werbung für seine Bücher, deren Popularisierung und Verbreitung, und das ist sehr wichtig. Er organisierte in der Hauptstadt auch eine schöne Präsentation der Ausgabe, die 600 Seiten und über 100 Illustrationen enthält. Ich beschloss, mich nicht nur auf die zu Lebzeiten entstandenen Fotos von Kyrylo Osmak zu beschränken. Hier gibt es auch Fotos von den Feierlichkeiten zum Jahrestag des UHWR, die seit 1992 im Dorf Sprynja im Rajon Sambir stattfinden, wo die Organisation gegründet wurde. Dieses Buch habe ich dem 70. Jahrestag der Gründung des UHWR gewidmet, der im Juli 2014 gefeiert wird. — Wahrscheinlich war es am schwierigsten, alte Familienfotos zu finden? — Solche Fotos hatten wir. Die meisten davon musste meine Mutter aus Gründen der Konspiration vernichten. Einige Fotos fand ich einst bei Verwandten. Ich wuchs mit einer Fotografie auf, auf der mein Vater jung, schön, lockig und in einem bestickten Hemd zu sehen ist. Ich achtete nicht darauf, dass das Foto irgendwie beschnitten war. Als ich der jüngeren Schwester der ersten Frau meines Vaters, Wira Wassyliwna, von diesem Foto erzählte, sagte sie: „Da war doch Marusja drauf“, also ihre Schwester. Dieses Foto stammt etwa aus den Jahren 1923—1925. Lange Zeit wusste ich nichts von der ersten Familie meines Vaters, ich dachte, Lesja sei meine leibliche Schwester. Mein Vater hatte noch einen Sohn, Oleh, der 1936 starb. Insgesamt gelang es mir, sogar ziemlich viele alte Lichtbilder zu finden. Die alten Briefe bewahrte meine Mutter auf. Als mein Vater uns ausfindig machte und wir verstanden, dass wir enttarnt worden waren, bewahrte meine Mutter die Briefe dennoch auf. Einige waren an meine Mutter adressiert, separat schrieb mein Vater an mich. Später schrieb er Briefe an seine jüngere Schwester Halyna Iwaniwna. Mein Vater schrieb uns zum ersten Mal im März 1954, genau vor 60 Jahren. Davor wussten wir nichts über sein Schicksal. Mein Vater suchte uns über das Innenministerium. 1953, nach Stalins Tod, wandte er sich an das Ministerium. Auf den ersten Brief antworteten sie, dass Ljudmyla Oleksijiwna Osmak nicht unter den Verhafteten geführt werde. Aber schon auf den zweiten Brief gaben sie ihm unsere Adresse. Obwohl meine Mutter aus Konspirationsgründen einiges änderte: Ich wurde unter dem Vatersnamen Bohdaniwna geführt, in den Dokumenten waren das Jahr und der Ort meiner Geburt geändert. Also begannen ab 1954 die Briefe meines Vaters an uns und an die Adoptivtochter Walentyna, die ihn all die Jahre zuvor unterstützt und Geld geschickt hatte. Zuerst kannte ich den Wert dieser Briefe nicht. Als ich Wassyl Kuk kennenlernte und ihm sagte, dass ich die Tochter des Präsidenten des UHWR Kyrylo Osmak sei, war das für ihn eine große Überraschung. Er glaubte es anfangs nicht einmal. Er fragte, welche Dokumente ich habe. Ich sagte, ich habe die Briefe meines Vaters. Er bat darum, sie zu lesen. Und er riet mir, wie ich an diesen Briefen arbeiten sollte, um sie zu veröffentlichen. Er war es, der den Anstoß für diese Arbeit gab. Neben den Briefen an die Familie fügte ich dem Buch den Gefängnisschriftverkehr hinzu. Und noch hier in Kiew, während er unter Untersuchungshaft stand, und im Wladimirer Gefängnis reichte er Gesuche an die Gefängnisleitung ein. Und die charakteristischen Resolutionen zu diesen seinen Gesuchen. Hier zum Beispiel ein Brief meines Vaters an die Gefängnisleitung. Auf Ukrainisch, genau so wandte er sich in Kiew an sie. „In dem Gefängnis, das Sie leiten, bin ich bereits seit 9 Monaten, und insgesamt bin ich seit 3 Jahren und 1 Monat in Haft. Die ganze Zeit habe ich ohne Paket gelebt. Ich benötige materielle Hilfe, Unterstützung mit Lebensmitteln. Ich bitte Sie, meine Verwandten unter der unten angegebenen Adresse über meine Bitte, mir zu helfen, zu informieren.“ Das ist vom 12.10.1947. Auf dem Brief, auf der linken Seite: „Genehmigen. Gefängnisleiter“. Aber oben eine zweite Resolution: „Ihm mitteilen, dass dem Gesuch stattgegeben wurde, aber faktisch keinen Brief abschicken.“ Und so war es mit dem zweiten, dem dritten Brief… — Er wurde schon 1944 verhaftet... — Die Untersuchung zog sich ganze 4 Jahre hin. Wie sind wir an die Personalakte meines Vaters gekommen? Mein Mann und ich fuhren 1994 dorthin, nach Wladimir. Unser Ziel war es, das Grab meines Vaters zu finden. Ich ging in das Gefängnis, es grenzt an den Friedhof. Wir dachten, vielleicht sind im Gefängnis irgendwelche Dokumente erhalten geblieben. Eine Mitarbeiterin des Gefängnisses fand die Registrierungskarte, las uns die Nummer des Grabes meines Vaters vor und versprach, an jenem Tag irgendwelche Dokumente zu finden. Natürlich haben wir damals kein Grab gefunden. Aber die Mitarbeiterin teilte mit, dass es im Archiv des FSB der Oblast Wladimir eine „Personalakte“ meines Vaters gibt. Dort gab man uns zwei Mappen dieser Personalakte zur Einsicht. Das war 1994. Ich sage Ihnen, ein paar Jahre später hätte man sie mir nicht gegeben. Und die Ermittlungsakte meines Vaters war in Kiew. Ehrlich gesagt, anfangs hatte ich Angst, nach diesen Dokumenten zu suchen, und wandte mich an niemanden. Aber als wir 1994 das 50-jährige Jubiläum des UHWR feierten, ging ich zum SBU. Ich erklärte, dass mein Vater unterdrückt wurde und ich seine Ermittlungsakte einsehen möchte. Man fragte mich, ob mein Vater rehabilitiert sei. Ich sagte: nein. In diesem Fall, sagten sie, schreiben Sie einen Antrag auf Rehabilitierung. Damals war die Sowjetunion, jetzt ist es die unabhängige Ukraine, er ist vor der Ukraine nicht schuldig. Ich reichte einen solchen Antrag ein, und am 5. Dezember desselben Jahres überreichte man mir in der Staatsanwaltschaft die Bescheinigung über die Rehabilitierung meines Vaters. Und erst danach sah ich die Ermittlungsakte ein. — Warum hat sich die Staatsanwaltschaft damit befasst? — Und mein Vater wurde sogar ohne Gericht verurteilt. Es gab da dieses OSO, eine „besondere Beratung“. Also begann ich im Januar 1995, mich mit der Ermittlungsakte vertraut zu machen. Sie umfasst 6 Bände. Achten Sie darauf, hier im Buch ist das Protokoll des Verhörs meines Vaters, die Zeit des Verhörs — von 10 Uhr abends bis 6 Uhr morgens. — Ein achtstündiges nächtliches Verhör… — Ich habe eine Grafik der Vorladungen zu den Verhören erstellt. Es gibt Monate, die zu zwei Dritteln mit Verhören markiert sind, mit endlosen Verhören. Als wir nach Dokumenten über meinen Vater suchten, begegneten uns sowohl in Wladimir als auch in Rjasan und Moskau die Mitarbeiter der Archive und anderer Einrichtungen, zum Beispiel eine Frau mit dem ukrainischen Nachnamen Tkatschenko und andere, mit Sympathie und Mitgefühl. Aber als ich zwei Jahre später (1996) dort war, um nach neuen Dokumenten zu suchen, sagten die Russen: Was wir vor zwei Jahren erlaubt haben, wird heute nicht mehr erlaubt. Ich erinnere daran, dass mein Vater bereits während des Großen Terrors in den 30er Jahren in der Region Rjasan verhaftet wurde, wo er als Agronom arbeitete. Ein junger Mitarbeiter des FSB war überrascht über eine solche Anfrage im Jahr 1994 bezüglich der Verhaftung eines Ukrainers aus dem Jahr 1938. Aber er fand die Akte meines Vaters und sprach mit uns mit offensichtlicher Sympathie. Er war erstaunt, dass die Akte meines Vaters so umfangreich ist. In der Regel sind die Akten aus jenen blutigen Jahren dünn, nur wenige Seiten: Verhaftung, Urteil, Erschießung. Aber hier waren es 370 Seiten. Er sagt, als er sie gelesen habe, habe er verstanden, dass mein Vater sich vor dem Tod gerettet habe, indem er kein einziges Geständnis abgelegt habe. Und 1940 wurde mein Vater freigelassen. Ich nenne absichtlich nicht die Namen dieser anständigen Menschen aus Russland in meinem Buch, weil ich nicht weiß, wie es ihnen jetzt ergehen würde. — Gibt es noch weitere unbekannte Seiten, „weiße Flecken“ in der Erforschung des politischen Schicksals Ihres Vaters und seiner Mitstreiter? Haben Sie noch etwas, woran Sie arbeiten können? — Als 1944 der Ukrainische Hauptbefreiungsrat (UHWR) gewählt wurde, wurde beschlossen, dass er den Befreiungskampf der Ukrainer für die Staatlichkeit anführen und hier in der Ukraine tätig sein sollte. Doch später entschied man, einen Teil der Leute ins Ausland zu schicken, damit sie dort Informationen über den Befreiungskampf in der Ukraine verbreiten. Am 25. Juli fand eine Sitzung des Präsidiums des UHWR statt, und auf dessen Beschluss reiste die Mehrheit der Ratsmitglieder ins Ausland. Diejenigen, die ausreisten, blieben am Leben. In der Ukraine blieben damals der Präsident des UHWR Kyrylo Osmak und der Regierungschef Roman Schuchewytsch. Ihr Schicksal ist bekannt. Mein Vater schrieb wiederholt Appelle an das Präsidium des Obersten Sowjets, die Generalstaatsanwaltschaft und das Zentralkomitee mit der Forderung nach Rehabilitierung. Meiner Mutter schrieb er, dass er in einem dieser Appelle auf 9 Seiten beschrieben habe, wie er gefoltert wurde. In der Personalakte ist vermerkt, dass ein solcher Brief empfangen und versandt wurde, aber der Brief selbst befindet sich nicht in der Akte. Ich suche diese Briefe. In Kyjiw sind sie nicht, ich habe die gesamte Ermittlungsakte durchgesehen. Wahrscheinlich sind sie in Moskau. — Sie haben die Umbettung Ihres Vaters in die Ukraine, nach Kyjiw, durchgesetzt. — Zuerst muss man über das Umfeld des UHWR sprechen. Gerade Wassyl Kuk initiierte die Umbettung meines Vaters in die Ukraine. Es war eine lange Epopöe. Ich schrieb nach Russland, man antwortete mir, dass sie nicht nach dem Grab meines Vaters suchen würden. Schließlich ist es uns gelungen. Wir fuhren mitten in der Orangen Revolution nach Wladimir. Ich fand ein interessantes Dokument, eine Aussage der Aufseherin und Verwalterin des Knjas-Wladimir-Friedhofs, Malyschewa, in der sie schreibt, dass genau hier am 17. Mai 1960 Kyrylo Osmak beerdigt wurde. Wir haben alle Instanzen durchlaufen und die Genehmigungen der Stadtverwaltung und ihrer Dienste erhalten. Wir haben ihn am 11. Dezember 2004 umgebettet, ebenfalls mitten in der Orangen Revolution. Ich bin der Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten unter der Leitung von Jewhen Pronjuk für die Unterstützung dankbar. Er organisierte die Trauerfeier für meinen Vater in der Wladimir-Kathedrale und die Versammlung am Schewtschenko-Denkmal. Es sprach Petro ANTONENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn