Vierzig Tage sind seit dem Gedenken an die Himmlische Hundertschaft vergangen, die inzwischen größer ist als eine Hundertschaft: Es sind noch einige Kämpfer des Maidan gestorben, die ihren Verletzungen nicht standhielten, die mit dem Leben nicht vereinbar waren. Auf den Kyjiwer Straßen Hruschewskyj, Instytutska, Chreschtschatyk und auf dem Maidan brennen noch immer Gedenklichter, und es liegen Blumensträuße; die Menschen kommen zu den improvisiert gestalteten Gedenkorten, um jener zu gedenken, deren Lebenstat und Tod der Ukraine und ihren Bürgern die Hoffnung auf ein würdiges Leben gegeben haben. Die Hauptstadt wendet ihr Antlitz der Frühlingssonne zu, die Kyjiwer sind bereit, ihre Straßen mit Blumenbeeten, Bäumen zu erneuern und ihre Stadt österlich herauszuputzen. Wie kann man das Andenken an die Krieger der Himmlischen Hundertschaft ehren, die irdischen Spuren derer bewahren, die heute nicht mehr bei uns sind? Das Kulturministerium hat einen Wettbewerb für den besten Entwurf eines Gedenkmonuments an der Stelle der Kämpfe ausgeschrieben, bei denen Aktivisten gefallen sind: Wichtig ist, ein wirklich künstlerisches Projekt zu schaffen, das die ganze Tiefe des Gedenkens an die Gefallenen und die Dankbarkeit der Lebenden gegenüber ihren Helden in sich aufnimmt.
Heute druckt unsere Wochenzeitung einen Ausschnitt aus einem der zum Wettbewerb eingereichten Entwürfe, der, so hoffen wir, für die Öffentlichkeit (im Teil der Diskussion) maximal offen sein wird: Denn das künftige Denkmal ist eine ukrainische Mauer des Halts, des Gedenkens, der Klage, der Würde. Zweifellos hat jeder Gleichgültige eigene Eindrücke und Überlegungen. Die Redaktion ist zur Diskussion bereit – schreiben Sie uns, wie Sie sich das Denkmal für die Himmlische Hundertschaft vorstellen.
Redaktion „SP“
PRESSEKONFERENZ DER „PROSWITA“
SCHEWTSCHENKIANA
GEDANKE UND WORT
10-11
„ICH KANNTE DEN WERT DIESER BRIEFE NICHT“
Traducción automática
Die bewaffnete Aggression Russlands gegen die Ukraine, die am 27. Februar 2014 mit der gewaltsamen Besetzung des Gebäudes des Obersten Rates der Autonomen Republik Krim begann, war von der Besetzung der Halbinsel durch russische reguläre und irreguläre Streitkräfte begleitet. Wolodymyr WASYLENKO, Völkerrechtler, Verdienter Jurist der Ukraine, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor. Am 16. März 2014 fand dort unter den Bedingungen der militärischen Besatzung ein illegitimer Pseudoreferendum über den Beitritt der Krim-Autonomie zur Russischen Föderation statt, am 17. März rief der Oberste Rat der ARK, der durch einen Beschluss des Obersten Rates der Ukraine aufgelöst worden war, die Krim als unabhängigen Staat aus, und am 18. März unterzeichneten seine selbsternannten Vertreter mit dem Präsidenten der RF Wladimir Putin einen Vertrag über die Aufnahme in die Russische Föderation. Mit anderen Worten, es fand ein rechtswidriges und überstürztes Geschäft statt, das dazu bestimmt war, den Anschein der Rechtmäßigkeit der gewaltsamen Abtrennung eines Teils des Territoriums der Ukraine durch Russland zu erwecken. Genese. Die unmittelbaren Faktoren, die die bewaffnete Aggression Russlands und die Annexion eines Teils des Territoriums der Ukraine provozierten, waren die Schwäche des nationalen Sicherheitssektors und die allzu tolerante Haltung führender westlicher Staaten gegenüber der revanchistischen neoimperialistischen Politik der RF im postsowjetischen Raum. Die kriminelle und lang anhaltende Unterfinanzierung der ukrainischen Streitkräfte während der Präsidentschaften von Leonid Kutschma und Wiktor Juschtschenko endete mit der Zerstörung des gesamten nationalen Sicherheitssektors unter dem Janukowytsch-Regime. Die Handlungen des von ihm geleiteten Teams, das das Land nicht nur ausraubte, sondern auch seine Verteidigungsfähigkeit zerstörte, sind als Hochverrat zu betrachten. Die Degradierung der Armee und der Flotte, des Auslandsgeheimdienstes und der Spionageabwehr, des Sicherheitsdienstes sowie des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates erfolgte nicht ohne die Beteiligung der Geheimdienste und Einflussagenten Russlands, die weitgehend in die Strukturen der staatlichen Verwaltung aller Ebenen infiltriert waren und ungehindert sowie ungestraft agierten. Als die Führung Russlands die geplante Aggression gegen die Ukraine begann, wusste sie sehr genau um den unbefriedigenden Zustand der ukrainischen Streitkräfte und anderer Komponenten der nationalen Sicherheit. Die Aggression gegen die Ukraine wurde jedoch auch zu einer Folge der völligen Hilflosigkeit westlicher Demokratien bei der Gegenwehr gegen die expansionistische Politik der RF, was sich am deutlichsten während ihrer Aggression gegen Georgien zeigte. Die Straflosigkeit Russlands für seine kriminellen Handlungen im August 2008 gebar ein neues Verbrechen — die Aggression gegen die Ukraine im März 2014. Eine russische Invasion hätte weder in Georgien noch in der Ukraine stattgefunden, wenn beide Staaten Mitglieder der NATO gewesen wären oder zumindest einen Mitgliedschafts-Aktionsplan (MAP) gehabt hätten. Es schien, als sollten sie diesen im April 2008 auf dem NATO-Gipfel in Bukarest erhalten. Doch aufgrund der Position der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel, des französischen Präsidenten François Mitterrand und des isländischen Premierministers Geir Haarde geschah dies nicht. Um den Kurs der Ukraine und Georgiens auf eine Mitgliedschaft im Bündnis zu blockieren, mobilisierte Russland das gesamte Arsenal seiner Diplomatie und Geheimdienste und war erfolgreich. Als der Präsident der RF Dmitri Medwedew am 29. Januar 2009 in Moskau auf einer erweiterten Sitzung der Mitarbeiter des Föderalen Sicherheitsdienstes sprach, sagte er: „In einer Reihe benachbarter Staaten bleibt die gesellschaftspolitische Lage instabil, die Versuche der NATO-Erweiterung hielten an, insbesondere durch den sogenannten beschleunigten Beitritt Georgiens und der Ukraine zum Bündnis. All dies erforderte, wie man leicht verstehen kann, eine klare und abgestimmte Arbeit aller speziellen Sicherheitsstrukturen, Strafverfolgungsorgane und ein sehr hohes Maß an Koordination ihrer Tätigkeit. Ich muss gleich sagen, dass der Föderale Sicherheitsdienst die ihm gestellten Aufgaben insgesamt erfolgreich erfüllt hat.“ Die tiefere Ursache sowohl für die Verantwortungslosigkeit der ukrainischen Führung bei der Gewährleistung der Sicherheit des Landes als auch für die Hilflosigkeit des Westens bei der Gegenwehr gegen die russische Expansion liegt in der Ignorierung der treibenden Motive der ukrainischen Politik der RF und folglich in der Unfähigkeit, ihre geopolitischen Ziele und die durch sie bedingte Strategie gegenüber der Ukraine angemessen einzuschätzen. In der Geschichte Russlands spielte die Ukraine eine besondere Rolle, weshalb ihre unabhängige Existenz eine Herausforderung für das russische imperiale Bewusstsein darstellt und die modernen russischen Imperiumschauvinisten psychologisch traumatisiert. Eine gewisse Zeit in der Vergangenheit war sie ein mächtiger geistiger, kultureller und Ressourcen-Spender und zugleich der Motor der Transformation des Moskauer Zarentums in ein Imperium. Nach der Angliederung ihres Territoriums erweiterte es seine Grenzen bis an die Ränder Osteuropas und erklärte sich später zum Imperium, adaptierte für sich den Namen des ukrainischen antiken Staates — Rus — und eignete sich die gesamte Geschichte der Ukraine-Rus vor dem mongolisch-tatarischen Einfall an. Die Wiedergeburt der unabhängigen Staatlichkeit der Ukraine ist zwangsläufig mit der Wiederherstellung ihres nationalen Gedächtnisses und ihrer eigenständigen nationalen Geschichte verbunden, macht die Geschichte Russlands verstümmelt, zerstört den Mythos von der tausendjährigen Staatlichkeit und der uranfänglichen Zugehörigkeit der letzteren zum europäischen zivilisatorischen Raum. Russische Imperiumschauvinisten verstehen, dass ohne die Ukraine (mit ihrem Territorium, ihren Ressourcen und ihrem menschlichen Potenzial) jegliche Versuche Russlands, seinen imperialen Status wiederherzustellen, aussichtslos sind. Als Folge davon glauben die dortige politische Elite und die Mehrheit der Bürger, dass: — die Ukraine ein Teil Russlands ist und nicht getrennt von ihm existieren darf;
— Die Ukraine ist schuld an der Desintegration des sowjetischen Imperiums und den daraus resultierenden Problemen Russlands; — Russen und Ukrainer sind ein Volk, ihre Wiedervereinigung in einem Staat muss mit der Bildung eines mächtigen Superethnos und der Schaffung einer „Russischen Welt“ mit einer Kirche, einer Sprache und einer Kultur vollendet werden; — die unabhängige Staatlichkeit der Ukraine ist eine geopolitische Anomalie und stellt eine strategische Bedrohung für Russland dar; — Russland ohne die Ukraine ist geopolitisch unvollständig und kann nicht als Weltmacht wiederauferstehen. Die in der russischen Mentalität verwurzelten anti-ukrainischen Ideologeme und revanchistischen Bestrebungen bestimmen den Inhalt der Ukraine-Politik der Russischen Föderation, deren endgültiges strategisches Ziel die totale Vernichtung der Ukraine als geopolitische Realität, nationale Einheit und Subjekt des Völkerrechts vorsieht. Dementsprechend führt Russland hinter der Fassade von Beziehungen, die für zivilisierte Verhältnisse zwischen souveränen Staaten charakteristisch sind, eine Spezialoperation gegen die Ukraine durch, in der drei zentrale Imperative dominieren: 1) die Bekämpfung der Integrationspolitik der Ukraine in westlicher Richtung, da ihre Mitgliedschaft in der NATO und der EU die Idee der Wiedergeburt des russischen (unter der Maske des eurasischen) Neoimperiums unmöglich macht; 2) die Ausrottung alles Ukrainischen innerhalb und außerhalb Russlands, da nur die Vernichtung der ukrainischen Identität die Voraussetzung für die Schaffung und die Garantie für das Bestehen eines solchen Imperiums sein kann; 3) die ständige Aufrechterhaltung eines Zustands gelenkten Chaos in der Ukraine und die Provokation separatistischer Bewegungen, die auf die Schwächung staatlicher Institutionen, die Zerstückelung des Landes und die Zerstörung seiner Staatlichkeit abzielen. Die Umsetzung dieser Imperative erfolgt in enger Zusammenarbeit zwischen der russischen Diplomatie und den Geheimdiensten unter Nutzung sowjetischer Traditionen. Die wichtigsten Methoden in ihrem Arsenal sind die subversive Tätigkeit von Agenten und Einflussagenten, Desinformation und Erpressung, Drohungen und Druck, Bestechung sowie die Einbeziehung krimineller Elemente in Spezialoperationen. Ein wichtiger Faktor, der den Inhalt, die Methoden und die Art und Weise der Ukraine-Politik Russlands beeinflusst, ist die Persönlichkeit Wladimir Putins, der eine tschekistische Vergangenheit hat, den Anspruch auf die Rolle eines „nationalen Führers“ auf Lebenszeit erhebt und einen paranoiden Hass sowie Verachtung gegenüber den Ukrainern und der Ukraine demonstriert. Es ist kein Zufall, dass mit seiner Wahl zum Präsidenten im Jahr 2000 die Ukraine-Politik Russlands grausamer, hinterhältiger, großflächiger und systematischer wurde. Neben der Bekämpfung des Kurses der Ukraine auf europäische und euroatlantische Integration schlug die Russische Föderation den Weg der Ausweitung der humanitären Aggression ein, die mit Hilfe von Agenten und der fünften Kolonne in den Bereichen Information, Sprache, Kultur, Geschichte und Konfession durchgeführt wird. Auf diese Weise versucht Russland, die Identität der Ukrainer zu zerstören, die ein systembildender Bestandteil des ukrainischen Nationalstaates ist, und die „endgültige Lösung der ukrainischen Frage“ im Kontext traditioneller russischer imperialer Bestrebungen sicherzustellen. Die vom Kreml kontrollierte ukrainische Regierung, deren Chef Wiktor Janukowytsch wurde, verlängerte die Stationierungsdauer der Schwarzmeerflotte Russlands auf der Krim, lehnte den Kurs auf europäische und euroatlantische Integration ab und fungierte als Komplize der russischen humanitären Aggression gegen die Ukraine. Das Ziel: Der Zusammenbruch des Janukowytsch-Regimes und seine Entfernung von der Macht bedeuteten, dass die neue ukrainische Regierung den Kurs auf europäische und euroatlantische Integration wieder aufnehmen, der russischen humanitären Expansion entgegenwirken, die auf die Zerstörung der Staatlichkeit der Ukraine durch die Vernichtung ihrer nationalen Identität abzielt, und Maßnahmen zur Wiederherstellung der Rechtsordnung, zur Stärkung demokratischer staatlicher Institutionen und zur Wahrung der Einheit des Landes ergreifen würde. Nachdem Putin den Kontrollverlust über die Ukraine gespürt hatte, griff er zur bewaffneten Aggression, deren Folge die Abspaltung der Krim von der Ukraine war. Dies war eine Rache an den Ukrainern für den Majdan und gleichzeitig eine großangelegte Spezialoperation, die darauf abzielte, die Ukraine ein für alle Mal zu unterwerfen. Die aggressive Aktion Russlands auf der Krim vertieft die Konfliktkomponente der ukrainisch-russischen Beziehungen kritisch und hat ein weitreichenderes Ziel, als die Ukraine eines Teils ihres Territoriums zu berauben. Eine Bestätigung dafür ist der Versuch der russischen Diplomatie, einen für die Staatlichkeit und Einheit der Ukraine zerstörerischen Plan zur Beilegung des ukrainisch-russischen Konflikts vorzuschlagen und westliche Staaten für dessen Umsetzung zu gewinnen. Bereits am 5. März 2014 legte der Außenminister der Russischen Föderation, Sergei Lawrow, während der Verhandlungen mit dem US-Außenminister John Kerry dessen Hauptelemente dar, nämlich: die Nichtunterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der EU durch die Ukraine, der Verzicht auf den NATO-Beitritt, die Verschiebung des Datums der Präsidentschaftswahlen vom 25. Mai 2014 auf einen späteren Zeitpunkt, die Ausarbeitung einer neuen Verfassung, die Föderalisierung der Ukraine und die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache. In einer ausführlicheren und leicht modifizierten Form wurde der Lawrow-Plan in der am 17. Dezember 2013 veröffentlichten Erklärung des russischen Außenministeriums zur Unterstützungsgruppe für die Ukraine dargelegt. Seinem Inhalt und seiner Ausrichtung nach ist dies kein Plan zur Beilegung, sondern zur Vertiefung des Konflikts, da er der Ukraine das Recht auf Teilnahme am euroatlantischen Sicherheitssystem entzieht, sie mit Russland allein lässt und Grundlagen für dessen Einmischung in innere ukrainische Angelegenheiten schafft. Der Lawrow-Plan ist ein Programm zur internationalen Isolation der Ukraine, zur Fragmentierung und Spaltung, zur Russifizierung und Vernichtung der Identität der ukrainischen Nation und damit zur Liquidierung ihrer Staatlichkeit. Dieses Programm sieht eine Verschiebung der Präsidentschaftswahlen vor – offensichtlich hat der Kreml noch keine Janukowytsch-ähnliche Marionette gefunden, der er deren Umsetzung anvertrauen kann. Man möchte glauben, dass dieser Plan sowohl von der ukrainischen Regierung als auch von den westlichen Demokratien abgelehnt wird. Man muss verstehen, dass die gewaltsame Abspaltung der Krim von der Ukraine die Appetitlosigkeit Russlands nicht befriedigen wird, sondern den Kreml-Diktator zu weiteren expansionistischen Aktionen ermutigen wird, die nicht nur auf die Fragmentierung der Ukraine und die Zerstörung ihrer Staatlichkeit abzielen, sondern auch gegen andere Länder gerichtet sind. Ein Beweis dafür ist die Konzentration russischer Truppen an den Ostgrenzen der Ukraine und die Kundgebungen unter separatistischen Parolen, die russische Geheimdienste mit Hilfe von aus Russland eingeschleusten politischen Provokateuren in den regionalen Zentren einiger östlicher Regionen zu organisieren versuchen. Wladimir Putin erklärte bei seinem Auftritt im Kreml am 18. März 2014, dass es innerhalb der Ukraine „bedeutende Gebiete des Südens Russlands“ gebe. Folglich ist zu erwarten, dass die Russische Föderation bald versuchen wird, auch diese abzuspalten. Es ist auch nicht ausgeschlossen, dass russische Agenten zu einem bestimmten Zeitpunkt eingesetzt werden könnten, um Chaos zu stiften und unrechtmäßige Forderungen in europäischen Ländern zu stellen, auf deren Territorium russische oder russischsprachige „Landsleute“ präsent sind, unter dem Vorwand, deren Rechte zu schützen.
Methoden der Gegenwehr In dieser Situation muss die ukrainische Regierung Entschlossenheit bei der Neutralisierung und Bestrafung derjenigen zeigen, die für den Angriff auf die territoriale Integrität der Ukraine und das Schüren von Separatismus verantwortlich sind. Gleichzeitig muss der amtierende Präsident der Ukraine, Oleksandr Turtschynow, öffentlich den Befehl an die Streitkräfte der Ukraine erteilen, im Falle jeglicher Versuche einer Ausweitung der russischen Aggression über die Grenzen der Halbinsel Krim hinaus von der Waffe Gebrauch zu machen. Als ein Staat, der einen bewaffneten Angriff erlitten hat, hat die Ukraine das Recht auf individuelle und kollektive Selbstverteidigung gemäß Art. 51 der UN-Charta. Dies bedeutet, dass gegen Russland als Aggressorstaat individuelle und kollektive Sanktionen militärischer, politischer, diplomatischer und wirtschaftlicher Art angewendet werden können und müssen. Die primäre Rolle bei der Abwehr der russischen Aggression muss die Ukraine selbst spielen. Nur dann kann man auf die Hilfe anderer Staaten und internationaler Organisationen hoffen. Leider waren die Sicherheitsstrukturen der Ukraine angesichts des Mangels an Entschlossenheit und politischem Willen der neuen Führung der Ukraine sowie der Hinterlist der russischen Aktionen nicht in der Lage, die Marionettenführer der krimtatarischen Separatisten schnell zu neutralisieren und die Aggression zu unterdrücken.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
an europäische zivilisatorische Werte, Prinzipien der Demokratie sowie die Wahrung der fundamentalen Menschenrechte und Grundfreiheiten. Ein wirksames Schutzmittel gegen eine Entwicklung der Situation nach einem solchen Szenario muss die Ausweitung des Umfangs und der Intensität der politischen, diplomatischen und wirtschaftlichen Sanktionen sein, die die USA und ihre Verbündeten bereits gegen Russland als Aggressorstaat anzuwenden begonnen haben. Ein radikales Mittel zur Eindämmung der expansionistischen Politik Russlands und zur Gewährleistung der Sicherheit sowohl des Westens als auch der Ukraine muss unsere vollwertige Mitgliedschaft in der Europäischen Union und der NATO sein. Der politische Teil des Assoziierungsabkommens mit der EU, unterzeichnet am 21. März 2014, und die anschließende gewissenhafte Umsetzung durch die Ukraine werden die notwendigen Voraussetzungen für ihre Mitgliedschaft in der Europäischen Union und den Erhalt eines Aktionsplans für die Mitgliedschaft im Bündnis in absehbarer Zukunft schaffen. Rechtliche Folgen Die gewaltsame Loslösung der Krim entzieht der Ukraine nicht den rechtlichen Titel auf die Halbinsel Krim, die rechtlich ein Teil ihres Territoriums ist. Zumal sowohl die Ukraine als auch die internationale Gemeinschaft das Krim-Referendum als illegitim eingestuft und dessen Ergebnisse nicht anerkannt haben. Aus rechtlicher Sicht sind die Ergebnisse eines illegitimen Referendums, ebenso wie die Akte, mit denen die Annexion der Krim vollzogen wurde, rechtlich nichtig. In praktischer Hinsicht bedeutet dies, dass der ukrainische Staat alle Gründe hat, die Wiederherstellung seiner territorialen Souveränität in Bezug auf die Krim zu fordern und in Zukunft Maßnahmen zur Umsetzung einer solchen Forderung zu ergreifen. Gemäß der Resolution der UN-Generalversammlung Nr. 3314 (XXIX) „Über die Definition der Aggression“ vom 14. Dezember 1974 und Art. 5 des Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs ist der Akt der bewaffneten Aggression Russlands gegen die Ukraine ein schweres internationales Verbrechen. Ein solches Verbrechen unterliegt keiner Verjährungsfrist und zieht die internationale Verantwortung aller Personen nach sich, die der höchsten politischen und militärischen Führung angehören und die an der Vorbereitung, Planung, Entfesselung und Führung eines Angriffskrieges gegen die Ukraine beteiligt sind. Die Ukraine als Staat, der Opfer einer Aggression geworden ist, hat das Recht, von Russland die Beendigung dieser Aggression, den Abzug der Besatzungstruppen von ihrem Territorium und den Ersatz des entstandenen Schadens sowie die strafrechtliche Verfolgung des Präsidenten der Russischen Föderation Wladimir Putin, des Verteidigungsministers der Russischen Föderation Sergei Schoigu, des Außenministers der Russischen Föderation Sergei Lawrow und anderer als Kriegsverbrecher zu fordern. Als Mittäter des von Russland begangenen Verbrechens der Aggression sind auch die Krim-Marionetten zu betrachten, die das illegitime Referendum zur Legalisierung der gewaltsamen Loslösung der Krim von der Ukraine organisiert haben. Heute scheint eine solche Fragestellung unrealistisch. Aber man sollte bedenken, dass Hitlers Handlanger, die straflos Verbrechen der Aggression gegen europäische Staaten begangen haben, letztendlich auf der Anklagebank landeten. Hitler entzog sich diesem Schicksal durch Selbstmord. Wladimir Putin hat also eine Wahl. Material der Druckausgabe „Ukrainskyj Tyzhden“ Nr. 12 (332) vom 20. März der Bau eines großen Atomobjekts in einer Zone seismischer Aktivität mit hoher Wahrscheinlichkeit von Erdbeben, und das noch dazu an der Meeresküste, würde alle modernen Anforderungen an die nukleare und ökologische Sicherheit sowie die weltweite Erfahrung ignorieren. Zu welch schrecklichen Folgen dies führen kann, hat kürzlich die Atomkatastrophe von „Fukushima“ in Japan gezeigt. Für die revanchistische Führung des Kremls haben die Interessen der sogenannten russischen „Landsleute“ in Wirklichkeit keinerlei Bedeutung. Diese Bürger braucht Putin als Vorwand für imperiale Expansion. Jene Bewohner der Krim, die unter dem Einfluss der trügerischen Putin-Propaganda die Unterstützung seiner Annexion durch Russland erklärt haben, ahnen noch nicht einmal, was sie in Wirklichkeit im Schoß von „Mütterchen Russland“ erwartet. Statt eines Urlaubsparadieses wird der Kreml für sie den Weg in die militaristische Hölle ebnen. Die Absicht der Regierung bezüglich der faktischen doppelten Staatsbürgerschaft der Bewohner der Krim ist für das Bestehen des ukrainischen Staates äußerst gefährlich. Das Ministerkabinett der Ukraine erklärte Ende letzter Woche, dass die Regierung die sozioökonomischen Rechte der derzeitigen Bewohner der Halbinsel im von Russland annektierten Krim durch die Gewährung einer faktischen Möglichkeit der doppelten Staatsbürgerschaft für diejenigen sicherstellen werde, die einen russischen Pass erhalten. Die Regierung geht davon aus, dass die Annahme der russischen Staatsbürgerschaft durch die Bewohner der Krim unter Zwang durch Russland erfolgen wird. Ein solcher Ansatz des Ministerkabinetts verstößt jedoch grob gegen die Verfassung der Ukraine in Bezug auf das darin verankerte Prinzip der einheitlichen Staatsbürgerschaft sowie gegen konkrete Bestimmungen des Gesetzes „Über die Staatsbürgerschaft“. Dieses Gesetz betrachtet den Erwerb der Staatsbürgerschaft eines fremden Staates als Grund für den Verlust der Staatsbürgerschaft der Ukraine. Die Zustimmung der ukrainischen Behörden zur bloßen Möglichkeit einer solchen Ausnahme von grundlegenden verfassungsrechtlichen und gesetzlichen Prinzipien ist für das Bestehen des ukrainischen Staates äußerst gefährlich. Ein solcher Präzedenzfall wird die Versuchung schaffen, eine doppelte Staatsbürgerschaft in anderen Regionen der Ukraine zu fordern, und separatistische Bewegungen stimulieren. Wenn der Staat in einer so prinzipiellen Frage wie der einheitlichen Staatsbürgerschaft nachgibt, werden wir in der Folge eine weitere Intervention Russlands in der Ukraine unter dem Vorwand des Schutzes nicht mehr russischer „Landsleute“, sondern russischer Staatsbürger erleben. Der edle Wunsch, die Bevölkerung der besetzten Krim nicht ihrem Schicksal zu überlassen, kann nicht auf Kosten der Opferung fundamentaler Interessen der Ukraine, verfassungsrechtlicher Prinzipien und des Bestehens des Staates selbst verwirklicht werden. Die Suche nach geeigneten Mechanismen und Instrumenten zum Schutz unserer Menschen muss auf einer anderen Ebene liegen und sich an jenen orientieren, die keinen russischen Pass annehmen werden. Dieser Schutz muss auf vielfältigen Möglichkeiten basieren, die im Völkerrecht existieren, ohne die nationale Sicherheit der Ukraine zu untergraben.
Traducción automática
Russlands im Keim. Die öffentliche Erklärung Turtschynows über den von Russland begangenen Akt der Aggression und die Ausrufung der Mobilmachung erfolgten fast drei Tage nachdem russische Militärangehörige ohne Hoheitsabzeichen am 27. Februar 2014 das Gebäude des krimschen Parlaments besetzt hatten, in dem illegitime Beschlüsse über die Loslösung der Krim von der Ukraine gefasst wurden. Das Schewtschenko-Gericht der Stadt Kyjiw gab dem Antrag der Hauptuntersuchungsabteilung des SBU auf Festnahme des illegal ernannten Premierministers der krimschen Autonomie Serhij Aksjonow und des Sprechers der Werchowna Rada der Autonomen Republik Krim Wolodymyr Konstantynow statt. Dies geschah am 5. März 2014, also bereits zu einem Zeitpunkt, als sie sich unter dem Schutz russischer Besatzungstruppen befanden. Es ist offensichtlich, dass Wladimir Putin im Falle einer rechtzeitigen Festnahme der Separatistenführer, aktiver Handlungen des Sicherheitsdienstes und einer schnellen Entfaltung von Einheiten der Streitkräfte der Ukraine auf der Krim zu Beginn der russischen Aggression nicht gewagt hätte, diese fortzusetzen. Seit der Wiederherstellung der unabhängigen Staatlichkeit strebte die Ukraine danach, gutnachbarliche Beziehungen zu Russland zu entwickeln, und betrachtete es als strategischen Partner und nicht als potenziellen Gegner. Die im Voraus geplante bewaffnete Aggression, die nur ein Element einer großangelegten Spezialoperation zur Vernichtung der Ukraine ist, erwies sich als Moment der Wahrheit und setzte die Notwendigkeit einer prinzipiellen Neubewertung der Postulate und Prioritäten der Nationalen Sicherheitsstrategie und der Militärdoktrin der Ukraine auf die Tagesordnung. Diese Dokumente müssen festhalten, dass Russland ein realer und kein potenzieller Feind der Ukraine ist, der unter dem Deckmantel von Parolen über die Entwicklung der Freundschaft mit einem brüderlichen Volk bereit ist, einen Bruderkrieg gegen dieses zu entfesseln. Dementsprechend muss die ukrainische Regierung entschlossene Maßnahmen ergreifen, die auf eine systematische Wiederbelebung des gesamten nationalen Sicherheitssektors sowie dessen angemessene und ständige Finanzierung abzielen. Zur Stärkung und Reformierung einzelner Elemente des nationalen Sicherheitssektors gemäß den modernen Anforderungen ist es notwendig, die Gewährung von beratender, technischer und materieller Hilfe durch Staaten zu vereinbaren, die gemäß dem Budapester Memorandum Garanten ihrer Sicherheit sind, sowie durch die NATO und die EU. Die westlichen Staaten müssen, wenn ihnen an ihrer eigenen Sicherheit gelegen ist, Seite an Seite mit der Ukraine bei ihrem Widerstand gegen den Aggressor stehen. Die russische Aggression verletzt die Weltrechtsordnung, bedroht die globale Sicherheit und untergräbt das Regime der Nichtverbreitung von Atomwaffen und stellt somit eine Bedrohung für jedes Mitglied der internationalen Gemeinschaft dar, insbesondere und vor allem für die westlichen Demokratien. Die Sicherheit des Westens kann nicht durch die Befriedung des Aggressors und die Erfüllung seiner rechtswidrigen Launen auf Kosten der legitimen Interessen der Ukraine erreicht werden. Um seine Sicherheit zu garantieren und seine lebenswichtigen Interessen zu schützen, darf der Westen nicht zulassen, dass auf dem geopolitischen Terrain der ehemaligen UdSSR ein russisches Neo-Imperium entsteht, das per Definition ein aggressives totalitäres Gebilde sein wird, das feindselig eingestellt ist. Ein Atomkraftwerk auf der Krim bedeutet deren weitere Militarisierung als Bastion Russlands gegen Europa und den Niedergang des Kurortsektors. Nach Informationen der Medien prüft das russische „Rosatom“ bereits die Möglichkeit des Baus eines Atomkraftwerks auf der Krim. Die Symbolik dieser Absicht Moskaus ist beredt. Zur Befriedigung der sozioökonomischen Bedürfnisse der Halbinsel mit ihrer relativ kleinen Bevölkerung und Wirtschaft ist ein Atomkraftwerk unnötig. Für die auf Kurorte ausgerichtete Spezialisierung der Krim ist das Erscheinen eines AKW dort äußerst gefährlich und schädlich. Solche Absichten des Kremls bestätigen einmal mehr, dass Putin die Zukunft der Krim vorwiegend aus militärpolitischen Positionen betrachtet. Putin braucht die gesamte Krim als Festung, als militärische Bastion gegen Europa. Sogar in größerem Ausmaß, als dies zu Zeiten der UdSSR der Fall war. Um einen solchen Status der Krim aufzubauen und eine mächtige militärische Infrastruktur zu entwickeln, muss der Kreml über eine autonome Energieversorgung der Halbinsel verfügen. Eine andere Möglichkeit zur Erreichung der festgelegten militärischen Ziele existiert nicht. Die Bevölkerung der Krim, die schon lange auf andere Richtungen der Entwicklung der Halbinsel ausgerichtet ist, wird auf diese Weise zur Geisel der militaristischen und revanchistischen Pläne Moskaus. Ein Atomkraftwerk auf der Krim wird ein außerordentlich gefährliches nukleares Objekt sein. Bau- Iwan Sajez, Volksabgeordneter der Ukraine 5 Einberufungen, Umweltminister der Ukraine (2000—01):
Traducción automática
Valentyna SEMENIAK
Es scheint, dass die UPZ MP beginnt, sich von dem totalen „Russkij Mir“ zu lösen, den Kyrill uns in den letzten Jahren zusammen mit seinem Gefolge zu exportieren versuchte. „Ich schäme mich für Sie, Walentina Matwijenko“, schrieb Metropolit Sofronij (in weltlichem Namen Dmytruk), Metropolit von Tscherkassy und Kaniw, in seinem Appell an die Landsleute aus Tscherkassy, die hohe Posten in der Staatsmacht Russlands bekleiden, insbesondere an die Vorsitzende des Föderationsrates Russlands, die das Ersuchen des russischen Präsidenten um die Entsendung von Truppen auf das Gebiet der Ukraine gesetzgeberisch unterstützt hat. „Ich habe mich doch mit Ihnen getroffen, als Sie nach Tscherkassy kamen, und es kränkt mich um Ihre Verwandten, die in Tscherkassy leben. Hier ist Ihre Schule, das Medizinische Technikum, die Luft des Dnipro – Sie sind doch hier aufgewachsen, wie konnten Sie so niederträchtig gegenüber Ihren Landsleuten handeln, gegenüber den Truppen? Ich würde dem Kulturminister Russlands aus Smila (Stadt im Gebiet Tscherkassy), Wolodymyr Medynskyj, gern in die Augen sehen. Was ist das für eine Kultur bei ihm? Gute Leute, kommt zur Besinnung! Wem dient ihr?“
Wissen Sie, mir ist ebenfalls beschämend zumute. Denn auch ich stamme aus Tscherkaschtschyna. Und überall, wo ich auftrete, erzähle ich von Taras Schewtschenko, den dieses Land der Welt geschenkt hat, vom gebürtigen Swenyhorodschtschyna (heute Rajon Katerynopil) Wjatscheslaw Tschornowil … Landsleute – vom Wort Land, denn auf diesem Land ist die „vergrabene Nabelschnur“ solcher Menschen wie Matwijenko und ihresgleichen.
Das sind nicht bloß pathetische Worte. Die biologische Nabelschnur ist vergänglich, aber die energetische bleibt bestehen. Letztere wird stets im Greisenalter aktiviert. Dann zieht es den Menschen unaussprechlich dorthin, wo er geboren wurde, denn dort gibt es den „Impuls“, der bereichert und zu positiven Antrieben für das weitere Leben inspiriert. Dieser Impuls-Impuls wird an die Kinder der Kinder weitergegeben – an die Enkel. So wird die ENERGIE DES GESCHLECHTS genährt. Womit wird Walentyna Matwijenko ihren STAMMBAUM nähren? Mit nichts. Denn ihre Heimaterde hat sich energetisch bereits von ihr abgewandt. Als Antwort auf ihre Handlungen hat sie eine außergewöhnliche (unverhohlene) negative Botschaft-Reaktion von ihren Landsleuten erhalten. Und wenn man berücksichtigt, dass die Besetzung der Gebiete am ersten Tag der Großen Fastenzeit erfolgte … Es wurden die beiden Hauptgebote „Du sollst nicht töten“ und „Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus“ verletzt. „Wenn ihr so klug seid und euer Gehirn mehr als 4 Prozent arbeitet, dann kommt zur Besinnung. Korrigiert eure schrecklichen und verbrecherischen Fehler gegen euer Volk, denn Gott wird euch dies nicht verzeihen!“ – so ruft Vater Sofronij in seinem Aufruf die Schuldigen auf. In diesem Augenblick dachte ich mir, ob Gott wohl die Taten jener Menschen verzeihen wird, die während der Wahlkampagnen mit Geld und Buchweizen für das Regime der Janukowytsch-Bande agitiert haben? Der bekannte russische Fernsehjournalist und Publizist (übrigens gebürtig aus Lwiw) Posner gab mit Trauer bekannt, dass er gezwungen sei, Russland zu verlassen: „Es tut mir leid, mich zu trennen, aber ich bin ein Mensch.“ Und wer sind dann alle übrigen? Affen? Wie sehr man doch an das Bessere glauben möchte!
Traducción automática
Der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ und Volksabgeordnete der Ukraine, Oleh Pankewytsch, ruft die Regierungsmitglieder auf, nicht zuzulassen, dass die Krimschätze der skythischen Epoche, die derzeit in Amsterdam ausgestellt werden, in die Hände der Besatzer gelangen. In diesem Zusammenhang wandte sich Oleh Pankewytsch am 24. März 2014 an den Kulturminister Jewhen Nischtschuk und an den amtierenden Außenminister der Ukraine Andrij Deschtschyzja mit dem Appell, dafür zu sorgen, dass die Ausstellung nach Kyjiw und nicht auf die Krim zurückgebracht wird.
Laut Oleh Pankewytsch haben die Krimmuseen dem Amsterdamer Museum kürzlich die besten Meisterwerke der skythischen Epoche, Krimraritäten und Artefakte, darunter goldene Schmuckstücke, zur Ausstellung überlassen.
„Im Mai sollen die Exponate der Ausstellung „Krim: Gold und Geheimnisse des Schwarzen Meeres“ in die Krimmuseen zurückkehren. Unter den Bedingungen der russischen Besetzung der Krim würde eine Rückgabe der Exponate jedoch bedeuten, sie dem Aggressor zu übergeben“, erklärte der Swoboda-Politiker. Er rief die Regierungsmitglieder dazu auf, Verhandlungen mit der Leitung des Amsterdamer Museums über die Rückgabe der Exponate der Ausstellung „Krim: Gold und Geheimnisse des Schwarzen Meeres“ in die Ukraine aufzunehmen und die Frage der Unterbringung der Exponate dieser Ausstellung im Nationalmuseum für Geschichte der Ukraine in Kyjiw zu klären.
Pressedienst der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“
Traducción automática
Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: — Bevor wir zu den Fragen übergehen, die die repressiven Maßnahmen betreffen, die heute auf dem besetzten Gebiet der Ukraine, insbesondere auf der Krim, stattfinden, erinnern wir uns an die Geschichte. Im Buch des Kyjiwer Zensors Serhij Schtschoholjew „Ukrainische Bewegung als aktuelles Stadium des südrussischen Separatismus“ ist davon die Rede, was man 1914 mit den Ukrainern in den besetzten Gebieten tun musste, als die Russische Föderation Galizien besetzte. Heute, wie auch vor 100 Jahren, wiederholt sich derselbe Algorithmus auf der Krim, wo die Gesellschaft faktisch in den Untergrund gegangen ist. Uns wurde jegliche Verbindung verboten, wir haben keinerlei Kontakte, obwohl Putin verkündete, dass die ukrainische Sprache die dritte Staatssprache sein werde. Tatsächlich kann man heute behaupten, dass sie ausgerottet wird. Denn die einzige Keimzelle, die ukrainische Sprache vermittelte, die einzige Zeitung, die den ukrainischen Krimbewohnern gehörte, „Krymska Switlyzja“, hat nun aufgehört zu funktionieren. Wir werden sie hier in Kyjiw herausgeben und die Auflagen in das Gebiet der Krim bringen. Aber bevor ich zu den konkreten dringenden Problemen übergehe, möchte ich auf eine Figur eingehen, die aus irgendeinem Grund aus unserem Blickfeld geraten ist: derjenige, der all diese Ideologie formte, die so bösartige Früchte trug. Es ist die Figur des ehemaligen Bildungsministers, eines Mannes, der grundlegend alle Maßnahmen zur Russifizierung der Ukraine ausarbeitete und diese sehr konsequent umsetzte. Wir haben bereits vergessen, dass er Autor vieler Lehrbücher ist, die er selbst entwickelte. Moskau unterstützte ihn und sie wurden realisiert, angefangen beim Verlag „Folio“ in Charkiw. In seinen „Werken“ verwendet er „Perlen“: „Führer der Ukraine“, „Welt mit Medwedew“, „Galizischer Weg vom großen Sieg“. Das ist ein außerordentlich aktuelles Buch, das heute eine Anklage ist. Wir vergessen, wer innerhalb der Ukraine die fünfte Kolonne formte, sie bewaffnete und warum er auf der Krim eine sehr populäre Figur war. Fragen Sie irgendeinen Krimbewohner, und er wird Ihnen sagen, wie oft Dmytro Tabatschnyk die Halbinsel besuchte, wie viele seiner Werke dort verbreitet wurden, ebenso im Osten und Süden der Ukraine. Die fünfte Kolonne wurde bei uns lange Zeit von unseren eigenen, sogenannten Staatsmännern herangezüchtet. Das ist ein Mensch, der unsere nationale Würde, unsere bedeutenden Persönlichkeiten, Schriftsteller erniedrigte. Es ist unbekannt, warum er heute im Wohlstand lebt und niemand ihn für die Bildung des „Raschismus“ zur strafrechtlichen Verantwortung zieht. Diesen neuen Begriff führen wir ein, weil ich keinen anderen finden kann für das, was Putin heute tut und was er eingefädelt hat. Sein endgültiges Ziel ist zweifellos die gesamte Ukraine. Und überall wird davon gesprochen, in verschiedenen Werken. Insbesondere im Werk von Roman Wasylyschyn, wo er belehrt: „Worin liegt die Kraft, Bruder? Liegt die Kraft in der Wahrheit, Bruder? Die Kraft liegt in der Stärke, Bruder.“ Was er empfahl – all das ist im Arsenal von Wladimir Wladimirowitsch vorhanden. „Die Kontrolle über den postsowjetischen Raum wiederherstellen und in erster Linie die endgültige Lösung der ukrainischen Frage erreichen. Es geht darum, die Ukraine vom liberalen Projekt loszureißen und sie für die gemeinsame Umsetzung des russischen Projekts zu gewinnen.“ Dieses Buch wurde auch viel in verschiedenen Verlagen in Moskau, Sankt Petersburg, Nischni Nowgorod, Woronesch, Rostow am Don, Jekaterinburg, Samara, Nowosibirsk, Kyjiw, Charkiw, Minsk herausgegeben. Ich habe die Ausgabe von 2011. Diese Bücher werden auch heute noch in Russland produziert. In den Bücherregalen am Arbat können Sie nicht nur dieses kaufen. Ich lenke Ihre Aufmerksamkeit auf Werke, die für das Verständnis dessen, was bei uns heute geschieht, außerordentlich wichtig sind. Die Sprachfrage schieben wir aus irgendeinem Grund so ruhig in den Hintergrund, ohne uns bewusst zu machen, dass die Sprache ein konsolidierender Faktor ist. Heute schaue ich auf die Fernsehbildschirme, wo man in den höchsten Tönen den Satz unseres Premierministers lobt, dass in seiner Familie verschiedene Sprachen gesprochen werden und dies keine Missverständnisse hervorrufe. Ich werde ihn nicht kritisieren, aber ich bin gezwungen, nur eine Anmerkung zu machen: Ob in seiner Familie oder in anderen, man kann jede Sprache sprechen. Das ist eine persönliche Angelegenheit. Aber wenn wir eine Staatssprache haben, dann kann sie nicht gespalten sein. Die Gespaltenheit des Bewusstseins hat dazu geführt, dass viele im Osten und Süden der Ukraine gar nicht gefühlt haben, dass sie in einer unabhängigen Ukraine leben. Es wurde nicht das konsolidiert, was der Hauptfaktor nicht nur für die Ukraine, sondern auch für jeden anderen Staat ist, in erster Linie für Russland. Deshalb betont Putin ständig, dass „die russische Sprache und das Territorium der russischen Sprache und das Territorium der Interessen Russlands“ dort sind, wo die russische Sprache verbreitet ist. Das sind eindeutige Dinge, sie können nicht widerlegt werden. Und deshalb muss jeder hohe Beamte vorsichtig mit der ukrainischen Sprache umgehen. Absolut ungerechtfertigt war die Aufhebung des Gesetzes K-K, das die ukrainische Sprache, die ukrainische Nation erniedrigte und zu einer langen Konfrontation auf dem ersten Maidan im letzten Jahr führte. Einer der Faktoren, die zum jetzigen Maidan führten, ist die Erniedrigung der nationalen Würde. Man darf sie nicht mit Füßen treten, angefangen beim Wichtigsten. Wiktorija Putilina merkt an: „Zu der Zeit, wenn Europa groß wird, werden wir bereits zu Russland kommen, da wir im Verhältnis zu ihm klein sind. Das sind Gesetze des Lebens. Damit wir nicht als Kleinrussland in Russland eintreten, ist es notwendig, sich im Inneren des eigenen Landes zu reinigen und zu vereinen.“ Das steht auf der Titelseite des Buches. Hier ist das Hauptpostulat: Sprache ist nichts, gewöhnliche Schwingungen von Tönen. „Die Sprache in eine nationale Attributik, in ein Mittel zum Kampf um die Macht zu verwandeln, ist Gotteslästerung“, schreibt die Autorin. Aber niemand kämpft um die Macht wegen der Sprache, man kämpft dafür, dass der nationale Organismus in jenen Zugwinden besteht, die außerordentlich stark sind. Ich nenne sie globalistische Zugwinde, aber das ist bereits ein anderes Thema. Warum sind auf der Krim nur jene Keimzellen des Ukrainertums geblieben, die um „Prosvita“ vereint waren? Weil der Staat nichts tat. Mit enormer Mühe musste „Prosvita“ das Kulturministerium dazu bewegen, die Zeitung „Krymska Switlyzja“ teilweise zu finanzieren. Denn die Auflagen stiegen, Papier und Druckdienstleistungen wurden teurer, und diese Publikation, die zu Beginn der Unabhängigkeit gegründet wurde, hätten wir verlieren können. Vor 22 Jahren war „Krymska Switlyzja“ sehr populär und oppositionell gegenüber allem Russischen, Chauvinistischen. Sie war der einzige Gegner des auf der Halbinsel florierenden Chauvinismus, den die Menschen, die hauptsächlich zum Urlaub auf die Krim fuhren, nicht bemerkten. Wie dort 700.000 Ukrainer lebten, interessierte die Staatsmänner nicht. Der Staat hat sich nie mit ihnen beschäftigt. Und deshalb ist es kein Zufall, dass wir das schändlichste Gebäude im Keller hatten, das uns angeblich unsere vorherige Regierung zuwies, das Projekt „Ukrainisches Haus“ wurde nicht realisiert, wir haben es gemietet. Die Mittel sammelten wir bei den Menschen. Nach Möglichkeit halfen Wirtschaftsführer, die ein Sentiment für das Ukrainertum hatten. Sie waren es eigentlich, die das Ukrainertum im Norden der Krim hielten, es in einem einzigen Ganzen vereinten, das nun zerstreut, ratlos ist und nicht weiß, wie es weiterleben soll. Denn was sollen zum Beispiel Ukrainer tun, die seit Urzeiten auf diesem Land leben, wenn man ihnen das Wasser oder den Strom abstellt? Man sagte uns eines: Wenn du ein Prosvita-Mitglied bist, bist du ein Nationalist. Und das ist überall so. Sei es in Charkiw, wo man das Gebäude zerbombte, die Bücher herausholte, die Dokumentation, das Archiv, die Bibliothek verbrannte. Wer hat das getan? Wir sagen – die fünfte Kolonne. Nein, das sind gut geplante, inszenierte Aktionen, die es schon vor hundert Jahren gab. Als die russische Armee auf die galizischen nicht-russischen Länder kam, zerstörte sie alles. Genauso wie es die Bolschewiki taten, als sie Kyjiw und die gesamte Ukraine eroberten. Sie zertrümmerten alles Ukrainische, ukrainische Zentren und in erster Linie unsere ukrainische gesellschaftliche Organisation. Denn sie verstanden: Parteien können sich neu formieren, aber gesellschaftliche Segmente sind außerordentlich einflussreich, ernsthaft; denn „Prosvita“ arbeitet mit allen pro-ukrainisch orientierten, staatsbildenden Parteien zusammen. Eigentlich sind aus dem Schoß der Gesellschaft die heutigen ukrainischen Parteien hervorgegangen, aufgeladen mit dem Geist der Mutter-„Prosvita“. Erinnern wir uns an den Ausspruch des großen russischen Philosophen Iwan Iljin: „Das Problem des wahren Nationalismus ist nur in Verbindung mit einem geistigen Verständnis der Heimat lösbar. Denn Nationalismus ist die Liebe zum Geist seines Volkes und zwar gerade zu seiner geistigen Eigenart.“ So definiert der russische Philosoph den Begriff, den uns Medwedew, Putin, Kisseljow in ihren Äußerungen „anhängen“: Nationalisten. Wie können wir in diesen Prüfungstagen bestehen? Man ruft uns auf: Vergesst vorübergehend das Sprachproblem. Man sagt, wenn wir uns erst einmal eingerichtet haben, dann gehen wir zu dessen Lösung über… Sie sind Zeugen dessen, wie oft man das Sprachproblem schon „gelöst“ hat, genauso wie das kirchliche, wie oft man sagte: Gebt uns ein wenig Zeit, um Fuß zu fassen… 1994 hätte Leonid Kutschma das Gesetz über die Sprache unterzeichnen können. Bis dahin galt noch das sowjetische Sprachgesetz. Zu Sowjetzeiten wurde die ukrainische Sprache zur Staatssprache erklärt. Kutschma hat dieses Problem nicht gelöst. Auf diesem Boden wurden solche wie Tabatschnyk herangezüchtet. Davon gibt es in der Ukraine Hunderte. Ungelöste Sprachthemen und Probleme werden sich heute für uns in erneuten Zusammenstößen und erneuten nationalen Spannungen rächen. Man muss sie rechtzeitig lösen. Deshalb mache ich eine gewisse Warnung an jene, die sagen: „Es spielt keine Rolle, welche Sprache man spricht.“ Die Sprache ist außerordentlich wichtig, deshalb rodet man so verbissen alles Ukrainische im Osten und Süden. Aber das Wichtigste ist heute das Problem der Krim. Wir müssen bei jenen Menschen sein, die Ukrainer sind und bleiben.
Dmytro LOMATSCHUK, Filmregisseur: — Die Informationspolitik steht neben der Sprachpolitik auf den ersten Stufen eines jeden Staates, der sich selbst respektiert. Bevor der Aggressor die Krim einnahm, wurden alle ukrainischen Kanäle abgeschaltet und man begann, seine eigene Politik und seine eigenen Programme aufzuzwingen, die sich gegen den ukrainischen Staat richteten. Ukrainische Kanäle übertragen von morgens bis abends, wie unsere Schiffe gekapert und unsere Einheiten blockiert werden. Warum wurde nirgendwo gezeigt, wie eine militärische Einheit den Aggressor von den besetzten Objekten vertrieb? Auf den staatlichen Fernsehkanälen läuft auf Russisch „Westi“, „Jedinaja Strana“ und so weiter. Selbst ukrainischsprachige Politiker sprechen auf diesen Kanälen ausschließlich Russisch. Ich möchte über die Prosvita-Serie „Logos“ sprechen. Sie ist es wert, auf verschiedenen Kanälen gezeigt zu werden, und das muss getan werden. Die russischen Aggressoren haben verkündet, dass die Krim auf ihre Ausbildungsbedingungen umstellt. Und sie werden den Krimbewohnern die erfundene Geschichte Russlands aufzwingen. Wir zeigen mit unserer Serie, wie sich unsere Geschichte und unsere Sprache entwickelt haben. Warum wollen unsere Kanäle diese Arbeiten nicht nehmen? Dies ist das einzige Projekt, das in der Ukraine während der Zeit der Unabhängigkeit gemacht wurde. Ich möchte mich an unsere Medienleute wenden: Lasst uns das Unsere zeigen. Informationspolitik ist nicht weniger wichtig als militärische Waffen, wahrscheinlich sogar noch stärker. Ihor KIRJUSCHTCHENKO, Prosvita-Mitglied: — Ich hätte nie gedacht, dass nach dem Auftritt beim Schewtschenko-Denkmal, als wir den 200. feierten. Das Thema einer der Pressekonferenzen, die die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita neulich abhielt, lautete: „Nachrevolutionäre Realitäten gesellschaftlicher Organisationen im Osten und Süden der Ukraine und die Unterdrückung der Gesellschaft Prosvita“. Obwohl man uns davon überzeugt, dass die Wirtschaft an erster Stelle steht, haben wir uns bereits zum wiederholten Male davon überzeugt, dass die Sprachfrage, mit der sehr oft spekuliert wird, außerordentlich aktuell ist. Eine der ältesten und mächtigsten ukrainischen Organisationen, Prosvita, ist dafür ein Beispiel: wie sehr sie gerade aufgrund der gegenwärtigen Ereignisse in ihrem eigenen Staat, in der Ukraine, Unterdrückungen erfährt. Und deshalb sprach man darüber, wie man vor Moskau nicht nur die ukrainischsprachige Bevölkerung in der Ukraine schützen kann, sondern auch die russischsprachige. Filmregisseur Dmytro Lomatschuk, Wissenschaftlerin Iryna Olijnyk, Doktor der Pädagogik Heorhij Filiptschuk, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...Jahrestag seines Geburtstages, am nächsten Tag kommen russische Faschisten in meine Wohnung, werfen mich nicht nur aus meinem Haus, sondern auch aus der Krim hinaus. Man erinnerte sich hier daran, dass nach der Besetzung der Krim die ukrainischen Kanäle abgeschaltet wurden. Die ukrainischen Kanäle wurden bereits am 9. März abgeschaltet. Ich korrespondierte über das Internet mit russischen Freunden und schrieb: Morgen kommen sie zu mir nach Hause. Sie antworteten: Was redest du, es wird nichts geschehen, das ist nicht wahr. Und sie kamen tatsächlich und erklärten in grober, ultimativer Form: „Weg!“ Zuerst sagten sie: Geh mit uns zum Kontrollposten, dort wird man von Ihnen Aussagen erpressen. „Wofür?“ – „Waren Sie auf dem Maidan?“ – „Ja, ich war dort.“ – „Dafür wird man Sie schlagen.“ Ich versuchte ihnen zu erklären, dass die Menschen dort nicht gegen die Russen gekämpft haben, sondern gegen jene Regierung, die zugelassen hat, dass wir ein Haushaltsdefizit von 66 Mrd. haben, denn irgendwoher muss man dieses Geld ja nehmen. Sie hören nicht zu, wenden sich schweigend ab. Irgendetwas ist geschehen, und ein Teil dieser Leute mit weißen Armbinden „Russkij blok“ (ich nenne sie russische Faschisten) lief irgendwohin: „Jetzt holen wir noch zwei Maidan-Leute.“ Die übrigen aber sagten mir: „Weg von der Krim, packen Sie sofort zusammen.“ Wir warfen in den Rucksack, was an der Garderobe hing, und fuhren am 10. März von dort ab. Nach unserer Ankunft in Kyjiw wandten wir uns an die Staatsanwaltschaft und ließen uns beraten. Diese Straftat fällt unter zwei Artikel: 129 und 146 des Strafgesetzbuches der Ukraine. Wir haben eine Strafanzeige geschrieben und warten auf die Antwort. Ich war Vorsitzender der Initiativgruppe, wir haben das Komitee der Flüchtlinge der Krim organisiert. Es kamen noch weitere Menschen, und wir beginnen hier unsere Tätigkeit. Den ersten Schlag haben wir, die ukrainischen Aktivisten, auf uns genommen. Jetzt werden wir suchen, alle zusammenführen, die mit der Besetzung der Krim nicht einverstanden sind.
Olena Kirjuschenko, Prosvitjanka: — Während der ganzen Zeit, in der wir in der Stadt lebten, fühlten sich die Ukrainer irgendwie abgeschnitten vom Festland. Großangelegte ukrainische Projekte hat es nie gegeben. Dafür kamen aus Russland Wanderausstellungen, es fanden verschiedene Treffen statt, Staatsmänner reisten an. Etwas Vergleichbares hatten wir nicht. Vielleicht war dies einer der Gründe, warum das Umfeld mehr vom russischen Geist durchdrungen war als vom ukrainischen. Unsere russischen Freunde (wir haben sehr viele davon), die früher der Ukraine gegenüber freundlicher eingestellt waren, haben vor dem Referendum ihre Meinung geändert. Die Staatsduma Russlands hat sich gut bemüht: Ihre Vertreter verließen Sewastopol praktisch nicht, führten ständig Gespräche, wechselten einander ab und erzählten, wie gut die Krimbewohner in Russland leben werden und wie man sich um sie kümmern wird. So kam es denn auch. Unsere erste griechisch-katholische Kirche wurde in meinen eigenen Räumen gegründet; der Priester hatte mich darum gebeten. Es gab gewisse Vereinbarungen, wir träumten davon, dass daneben unser Gotteshaus entstehen würde. In all den Jahren ist es uns nicht gelungen, dies zu erreichen. Nach 15 Jahren entstand hier eine russische Kirche. Ich verstehe, dass der Staat sich nicht in religiöse Angelegenheiten einmischen sollte, doch irgendeine Unterstützung hätte es geben müssen, es hätte anders sein können.
Auch unseren Priester hat man verfolgt. Man hat ihn zweimal verhaftet. Beim zweiten Mal war er gezwungen, auszureisen.
Georgij FILIPTSCHUK, Doktor der Pädagogischen Wissenschaften, korrespondierendes Mitglied der APN der Ukraine: — Es gibt Analogien, die wir heute nicht umgehen können. Genau vor 100 Jahren, als der Erste Weltkrieg begann, war in der Ukraine, die infolge der langjährigen imperialen Politik Russlands ihrer eigenen Staatlichkeit beraubt war, fast dieselbe Situation entstanden, die wir heute im Zusammenhang mit der militärischen Aggression der RF auf der Krim haben. Damals, 1914, wurden überall die „Prosvity“ geschlossen und vernichtet, alle ukrainischen Druckorgane verboten … Sogar das Feiern des 100. Geburtstags des ukrainischen Genies Taras Schewtschenko wurde untersagt. Und zwei Jahre zuvor erschien das berüchtigte Pamphlet-Buch von Serhij Schoholjow gegen die ukrainische Bewegung und die Ukrainer, auf das bereits Pawlo Movtschan hingewiesen hat. Dieses Ereignis ist als historische Retrospektive sehr aktuell für die angeblich bereits heutige, staatliche Zeit. Der bekannte Ukrainophobe und Ukrainehasser Serhij Schoholjow, der im völlig legitimen Recht des ukrainischen Volkes auf eigene Kultur und Muttersprache eine Etappe des „südrussischen“ Separatismus sah, forderte den russischen Zaren auf, mit den Ukrainern erbarmungslos abzurechnen. Um den ukrainischen Separatismus zu vernichten, das heißt das Ukrainertum, müsse man, so schrieb dieser Menschenfeind, vier Dinge tun: erstens die nationale Bildung und die nationale Schule abschaffen; zweitens den ukrainischen Buchdruck verbieten; drittens das ukrainische Gotteswort in den Kirchen verbieten und die ukrainische Jugend überhaupt vom ukrainischen Wort entwöhnen. Das waren die vier „Rezepte“-Positionen des bekannten Ukrainophoben, des Kiewer Zensors Serhij Schoholjow, für die damalige russische Regierung. Und diese nutzte es umgehend aus, um die Ukrainer zu vernichten. Ich lege diese Situation auf die heutige Zeit, auf das 21. Jahrhundert, um. Und ich sehe dieselben Bestrebungen, hinter denen sowohl äußere als auch innere Kräfte stehen, um dasselbe Szenario von vor hundert Jahren nun im unabhängigen Ukraine zu verwirklichen. Die Ukrainer aber müssen sich daran erinnern, dass keine Armee die territoriale Integrität des Staates, sein Volk, seine Ehre, Würde und Unabhängigkeit, seinen Geist schützen und verteidigen kann, wenn wir heute das Heiligste vergessen — die Sprache, den nationalen Informationsraum, den Glauben und die nationale Schule. Nicht nur dafür brauchen wir Ukrainer und die Ukraine einen zivilgesellschaftlich-staatlichen Dialog. Nicht um auf Perspektive eine weiche, loyale Zivilgesellschaft aufzubauen, sondern damit man sofort auf das reagieren kann, was geschieht. Denn es ist die Zeit gekommen, in der wir täglich, stündlich, ja mehr noch — minütlich Entscheidungen treffen und vorausschauend arbeiten müssen. Das wird uns helfen, jene strategischen Fehlkalkulationen, Fehler zu minimieren, die begangen wurden und möglicherweise auch künftig begangen werden können. In diesem Zusammenhang möchte ich über ein für die Ukraine äußerst wichtiges strategisches Problem sprechen. Wir umgehen es schon seit mehreren Jahren (in den Jahren 2007, 2010, 2012 und bis heute), weshalb wir es lange Zeit nicht überwinden konnten. Dies liegt im Interesse des ukrainischen Volkes, seiner nationalen, vor allem energetischen Sicherheit. Es geht um den ukrainischen Schelf, genauer gesagt um das an gewaltigen Gasvorkommen reiche Prikertschenska-Feld mit einer Fläche von 12 960 km². 2007 übergab die damalige ukrainische Regierung die kostbaren Lagerstätten Oligarchen, die sie sogleich in Offshore-Zonen auf den Bermudas und den Jungferninseln verschoben. Darum tobte mehrere Jahre ein verzweifelter Kampf. Denn dies war nicht einfach ein Gebiet mit einem Militärübungsplatz. Nach den bescheidensten Berechnungen von Experten befinden sich in seinen Tiefen 1,5 Billionen Kubikmeter Gas. Das ist also ein Problem der fernen, sehr fernen energetischen Sicherheit der Ukraine und, im großen Ganzen, ihrer Unabhängigkeit. Der Wert des Prikertschenska-Feldes lag nach den Preisen von 2006 bei über 250 Milliarden Dollar, heute ist er dreifach gestiegen. Heute verstehen wir: Das Schelfgebiet ist verloren. Mich beunruhigt nicht einfach das Schicksal von „Tschornomornaftohas“, nicht einmal die 40 Schiffe, die dort sind, und nicht einmal die Bohrtürme von Bojko. Denn wenn man den Wert jener Aktiva vergleicht, die verbrecherisch an Oligarchen übergeben und in Offshore-Zonen versteckt wurden und daraufhin für das ukrainische Volk und die Ukraine verloren gingen, dann erkennt man wirklich die gewaltigen materiellen Verluste, die uns die marionettenhafte Regierung Janukowytschs unter Moskauer Führung zugefügt hat. Über diesen größten verlorenen Reichtum der Ukraine, der ein schmerzhaftes Thema bleibt, schweigen die Staatsmänner lieber oder sprechen sehr wenig und nur beiläufig. Wahrscheinlich sind sie sich der Gefährlichkeit dieses Themas für eine Diskussion bewusst, doch es wird früher oder später trotzdem eine gründliche und breite Erörterung auf professioneller politischer und rechtlicher Ebene erfordern. Davon, dass jemand sich und dem Staat die Augen mit der Hand zuhält, um die reale Situation nicht zu sehen, verschwindet dieses Problem der großen ukrainischen Perspektive nicht von selbst. Das zweite Problem — die Wahrung der Einheit, der nationalen Eintracht, des Patriotismus und des ukrainischen Geistes — kann durch keine verbal beruhigenden Striche, keine pastellenen Töne, keine Änderungen und Verzierungen dieses oder jenes Sprachgesetzes gelöst werden. Solange wir kein klares und verständliches, gemäß den internationalen Rechtsnormen formuliertes Stan-
Ihor und Olena Kirjuschenko mit Darts, aber ein mit den eigenen nationalen Interessen abgestimmtes Konzept der Ethnopolitik. Dieses Konzept muss auf dem ukrainischen Gedanken beruhen, auf der ukrainischen Ideologie der Ukrainekunde. Ihm muss das Prinzip der UN-Konferenz für nachhaltige Entwicklung von 2012 in Rio de Janeiro zugrunde gelegt werden, an der 192 Länder der Welt teilnahmen. Ihre Hauptthese lautet: Jede Kultur und jedes Volk muss gehört werden. Und wenn wir von diesen Prinzipien ausgehen, von der Synthese einer humanen Verbindung des gesamtnationalen, des allgemeinmenschlichen und des persönlichen Elements, dann können wir als Ukrainer auf unserem Territorium nicht nur auf die militärische Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine und die Annexion der Krim antworten, sondern auch auf die Ausbrüche der chauvinistischen Epizootie des Separatismus in jeder Region der Ukraine, die bereits von diesem Virus infiziert sind. Dritte Problem: die Notwendigkeit unseres Zusammenschlusses. Ich möchte, dass wir, die Prosvitjany, gemeinsam mit allen gesellschaftlichen und politischen Kräften für die Vereinigung des gesamten ukrainischen Volkes werben und reale Schritte dorthin unternehmen. Nicht mit den krimer Separatisten, nicht mit jenen Verrätern und Feinden unseres Volkes und des ukrainischen Staates, sondern mit Menschen, die aufrichtig in Gefühlen der Freundschaft und gegenseitigen Achtung sind. Unserem Volk muss man sagen: Man darf die Geschichte der Krim nicht erst ab 1784 verfolgen, als das zaristische Russland in pathologischer Gier nach Eroberungen und der Unterwerfung fremder Länder, Reichtümer und Völker auf der Krim erschien und an der Stelle einer alten Siedlung „Sewastopol“ „gründete“. Man darf die ukrainische Krim heute auch nicht erst ab dem XIII. Jahrhundert betrachten, als dort die Tataren erschienen. Denn die Krim, das sind die Taurer, Anten, Russitschen – die Vorfahren der heutigen Ukrainer. Davon sprach der bedeutende Historiker des Osmanischen Reiches der zweiten Hälfte des VII. Jahrhunderts, als auf der Krim einzigartige Forschungen durchgeführt wurden. Damals zeigte sich, dass die autochthone Bevölkerung – die Rus-Ukrainer auf der Krim im VII. Jahrhundert(!) – 920 Tausend zählte. Davon 200 Tausend Kinder und 120 Tausend Frauen. Das bedeutet, dass es auf dem Gebiet der Krim eine vollblütige, lebensfähige Nation gab. Das sagen nicht wir, das ruft uns die schmerzliche historische Wahrheit zu. Heute muss man offen auch darüber sprechen, was in der Ukraine gegenwärtig geschieht. Denn wenn man uns Ukrainer und besonders die Prosvitjany beschuldigt, plötzlich einen unverständlichen, konfrontativen Weg eingeschlagen zu haben, dann ist das eine große und zynische Lüge. Wir wollen gegenüber den Politikern, gegenüber unserem Volk und der internationalen Gemeinschaft jene unwiderlegbare Tatsache vermitteln, dass nicht die Ukrainisierung die Vertreter der nationalen Minderheiten in der Ukraine bedroht, sondern die Denationalisierung unseres Volkes und der Verlust der nationalen Identität. Heute leben auf der Krim, wo ein Drittel der Ukrainer wohnt (davon 571 Tausend, die Ukrainisch als Muttersprache angegeben haben), nur 0,2 % der Kinder in der Lage, in ihrer Muttersprache Ukrainisch zu lernen. Wie also soll man die Einhaltung der Rechte und Freiheiten der Ukrainer auf der Krim im Geiste und Buchstaben des ukrainischen und des internationalen Rechts bewerten? Ich wende mich an die Ukrainer, vor allem an meine Prosvitjany: Wir müssen diese ethnopolitische Situation sorgfältig und objektiv verfolgen und analysieren, keineswegs in jener Variante und in jenen Botschaften, die uns von Zeit zu Zeit der Kreml sendet. Wir haben uns leider nur allzu sehr daran gewöhnt, uns zu verteidigen, statt würdevoll, offensiv unsere Rechte zu verteidigen. Deshalb schlage ich vor, über einen staatlich-gesellschaftlichen Dialog zu sprechen. Die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita muss auf der Ebene ihrer würdigen Menschen, der ukrainischen Intelligenz, der militärischen, humanitär-pädagogischen und künstlerischen Elite, aktiv an den gesellschaftlichen Räten bei allen Ministerien und staatlichen Organen der gegenwärtigen ukrainischen Regierung teilnehmen. Es ist notwendig, dass wir in den Kollegien vertreten sind, dass wir die Möglichkeit haben, Einfluss zu nehmen und einen Standpunkt zu bilden, nicht nur de-bureau – bürokratisch –, sondern dass wir jene notwendige Diffusion erhalten können, jene Synthese aus bürgerlicher Position und staatlicher Macht. Nur dann werden Entscheidungen getroffen, die die Interessen des ukrainischen Volkes als Nation widerspiegeln, die unsere Interessen widerspiegeln und repräsentieren und die ukrainische nationale Idee in die Tat umsetzen. Über sie spricht niemand, doch viele Probleme in unserem Staat hängen gerade mit ihrem Verschweigen zusammen. Sie wurde 2001–2002 in der nationalen Doktrin der Entwicklung der nationalen Bildung der Ukraine festgeschrieben. Und seitdem wurde sie von der vorherigen antiukrainischen Macht an den Rand gedrängt. Und seit jener Zeit ist die nationale Idee an der ukrainischen Geschichte, am staatlichen Fortschritt vorbeigegangen… Mehr noch, man begann, uns jener Sünden zu beschuldigen, die wir praktisch gar nicht begangen hatten. Deshalb liegt das Problem nicht in der nationalen Idee, nicht in der Ukrainisierung. Es liegt auf der Ebene der ukrainischen nationalen Bildung, des ukrainischen Buches, unseres Informationsraums, der jenen Geist des Patriotismus formen kann, der stärker sein kann als jede bis an die Zähne bewaffnete Division, Armee und jedes Heer. Der bekannte Philosoph Danton sagte, als man ihn zum Schafott führte: „Nach dem Brot ist die Bildung das Wichtigste.“ Fügen wir hinzu: und die breite Aufklärung, die den nationalen Geist unseres Volkes belebt und stärkt. Auf diesen festen Grundlagen muss man wenigstens zwei Generationen erziehen. Nur Bürger, die im Patriotismus und in der nationalen Idee erzogen wurden, können zu einer verlässlichen Stütze eines starken, unabhängigen und wahrhaft demokratischen Staates werden. Und welche Katastrophen auch immer die Welt erschüttern mögen, wir werden sie würdevoll, in Ehren überstehen und noch stärker werden.
Die Materialien wurden vorbereitet von Nadija Kyrjan, Mykola Zymbaljuk. Fotos: Switlana Feschenko
Traducción automática
Es geht darum, dass die gegenwärtige ukrainisch-russische Konfrontation auf der Krim auch eine Folge davon ist, dass die Ukraine den Informationskrieg gegen Russland verloren hat, was unbemerkt blieb und die heimische Gesellschaft zu Beginn der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts keineswegs beunruhigte. Mit anderen Worten: Nachdem wir die Unabhängigkeit ausgerufen hatten, ließen wir die Bürger der Ukraine im sowjetischen Agitations- und Propagandaraum zurück, den die Russische Föderation eigennützig und leicht gemäß ihren ewigen offensiven großmachtpolitischen Doktrinen und Plänen transformierte (am meisten Metastasen hat davon zweifellos das Kreml-Projekt „Russkij Mir“ — ein großangelegtes Vorhaben, das sowjetische Imperium in Form eines eurasischen Russlands wiederzubeleben. Mehr noch — man ruft uns dazu auf, in die Zeiten des mongolisch-tatarischen Jochs der Goldenen Horde zurückzukehren: zur Sklaverei, zur Vernichtung von allem Menschlichen in den Menschen, zur nationalen Unterdrückung). Heute klingt das paradox, aber weder die Staatschefs noch die führenden Fachleute der Verteidigungsbranche — niemand hat in den zwei Jahrzehnten der Unabhängigkeit die Veränderungen im Charakter der modernen Kriegsführung in Betracht gezogen. Dabei gab es doch (und gibt es!) durchaus solide Programme der Zusammenarbeit der Ukraine mit der NATO, es gab die Teilnahme unserer Militärs an internationalen Friedenstruppen. Schließlich saßen auch die Wissenschaftler, die Probleme des militärischen Bereichs erforschen, nicht untätig herum. Das Fazit ist traurig: Nach 1991 versanken die Anführer der Nation in einem zwischenparteilichen (genauer gesagt: zwischenklanmäßigen) Kampf um die Macht, um die Festigung der oligarchischen Vorherrschaft im Leben der Ukraine. Infolgedessen wurde das Erbe der ehemaligen sowjetischen Armee (Bewaffnung, Truppenübungsplätze, militärische Bildungseinrichtungen, ein mächtiges System der Luftverteidigung (die westliche Richtung stand unter der unermüdlichen ständigen Kontrolle der Führer der UdSSR)) total geplündert. Es genügt zu sagen, dass selbst die Schwarzmeerflotte, die gemäß den Vereinbarungen zwischen L. Krawtschuk und B. Jelzin (jede Republik wurde zum Eigentümer von allem erklärt, was sich auf ihrem Territorium befand) an die Ukraine fiel, letztendlich aufgeteilt wurde (und heute rauben die Moskauer Besatzer einen Teil der Schiffe, die den Seestreitkräften der Ukraine gehören). Die ukrainische Regierung war all diese Jahre auch weit davon entfernt zu verstehen, dass die Kriege des dritten Jahrtausends den vergangenen militärischen Konflikten absolut nicht ähneln. Die Armee der USA, das Militär Israels, die iranischen, chinesischen Streitkräfte und die der NATO-Länder setzen heute bei militärischen Aktionen Cyberwaffen, elektromagnetische Waffenarten und Ähnliches ein. Russland erklärt, dass es die Bildung seiner Cyber-Truppen und deren Erreichen der vollen Kampfbereitschaft abschließt, was in der Strategie der nationalen Sicherheit der RF bis 2020 vorgesehen ist. Die technologische Revolution führte zum Erscheinen von Informationswaffen, deren Hauptaufgabe vor allem die Desinformation des Gegners und psychologischer Druck auf ihn ist. Das vorrangige Ziel der Nutzung der genannten Mittel ist die Kontrolle über den Informationsraum des Antipoden-Landes. Mit dem Kommen von W. Putin in den Kreml wurden die Medien zu einer effektiven Waffe seines Teams bei der Eroberung von Lebensraum für den gefräßigen nördlichen Nachbarn (der deutschsprachige Begriff wird hier nicht zufällig verwendet: Wer bezweifelt heute noch, dass für W. Putin als Politiker das berüchtigte Duo „Stalin—Hitler“ zum Vorbild und Beispiel für blinden Eifer wurde). Aber während wir heute zu den Streitkräften beten, bleibt der Informationsraum der Ukraine außerhalb der gesellschaftlichen Aufmerksamkeit. Und was überhaupt unverständlich ist — sogar der Regierung, von deren Entscheidungen heute alles abhängt. Davon überzeugen die jüngsten Regierungsernennungen (unterstützt vom Parlament) und personellen Entscheidungen (oder umgekehrt — die Untätigkeit) im Informationsbereich der Ukraine. Witalij ABLIZOW
„Das ist nicht an der Zeit... Warten wir noch... Moskau wird uns nicht verstehen...“ Unserer Überzeugung nach hatte die Ukraine gerade an der Jahrtausendwende die Chance, den heimischen Informationsraum zu beherrschen (auf jeden Fall radikale Änderungen in seiner Entwicklung herbeizuführen). Doch mit der Zeit wurde klar, dass selbst ein patriotischer Präsident, der von einem weiteren Kleinkrieg — einem Konflikt mit den gestrigen Verbündeten im Kampf um Regierungssessel — vereinnahmt war, es nicht schaffte, über die von seinen Vorgängern gezogenen Grenzen hinauszugehen. Auf die Amtszeit von Präsident L. Krawtschuk im Jahr 1991 fiel eine Übergangsphase in der Entwicklung der ukrainischen Medien: Die gestrigen sowjetischen Zeitungen, das Fernsehen und der Rundfunk hätten sich in ein Sprachrohr der Propaganda für eine staatstragende Ideologie und den Schutz der nationalen Interessen der Ukraine verwandeln müssen. Ungeachtet dessen, dass L. Krawtschuk im Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine für den ideologischen Bereich zuständig war, kamen ihm bei der Reformierung der Medien die Hände nicht dazu. Kosmetische Maßnahmen betrafen nur organisatorische und teilweise personelle Veränderungen. Auch L. Kutschma interessierte sich nicht für den Zustand der heimischen Medien. Wie L. Krawtschuk erinnerte er sich vor den anstehenden Wahlkämpfen an das Fernsehen. Doch unter seinen Gleichgesinnten gab es aktive Befürworter der Kommerzialisierung von Fernsehen, Rundfunk und Druckerzeugnissen. Da sie nicht über ausreichende Mittel verfügten, nutzten die neu gebackenen Eigentümer von kommerziellen Fernseh- und Radiosendern mit Unterstützung von Gönnern „ganz oben“ die staatlichen technischen Ressourcen, ohne faktisch für die erbrachten Dienstleistungen an den Konzern RRT (das Unternehmen, das die Verbreitung von Fernseh- und Radiosignalen in der Ukraine sicherstellt) zu zahlen. Doch die aktivste Rolle im Informationskrieg (er wurde bereits damals geführt, aber die Macht beobachtete seine Ereignisse und Folgen gleichgültig) um den ukrainischen Informationsraum spielte Moskau. Es genügt zu erwähnen, dass zu den Gründern des offen prorussischen Fernsehsenders „Inter“ nicht nur die Führung des russischen Fernsehsenders ORT gehörte, sondern auch Armeestrukturen. Unter Beteiligung ausländischen Kapitals entstanden und drangen die Fernsehsender „1+1“, „Nowyj“, STB und andere in den heimischen Informationsraum ein. Es ist verständlich, dass dazu beitrug, dass die Oligarchen in jenen Jahren der Präsidentschaft von L. Kutschma zu den wichtigsten Personen im Umfeld der Staatsführer wurden. Ihre „geschäftlichen Erfolge“ basierten nicht auf der Modernisierung der Industrie oder des Agrarsektors (insgesamt des volkswirtschaftlichen Komplexes) und nicht auf der Einführung neuester Technologien, der Investition in neue Produktionen oder der Vergrößerung des Arbeitsmarktes. Das Schicksal der Ukraine interessierte die „fetten Katzen“ nicht. Die Taktik der Oligarchen war primitiv-pragmatisch: Medien brauchten sie für Wahlkämpfe, um „ihre Abgeordneten“ in die Werchowna Rada zu bringen. Und danach war alles wie vorhergesehen: Die von den Besitzern der Dollarsäcke abhängigen „Politiker“ schlossen sich zu einer parlamentarischen Mehrheit zusammen, und auf diese Weise erhielten die Oligarchen direkten Zugang zum Staatshaushalt, den sie nicht für die Entwicklung der nationalen Wirtschaft und das Aufblühen der Ukraine nutzten; er war eine Quelle maßloser persönlicher Bereicherung für Mitglieder einiger Clans (später wurden die Clans von einer Donezker Familie verdrängt). So begann das ukrainische Volk nicht zum Wohle der Ukraine, nicht für das Wachstum des allgemeinen Wohlstands zu arbeiten, sondern für die Bereicherung von tausend „auserwählten“ Familien. Im Ergebnis wurde der nationale Informationsraum, wie die gesamte Ukraine, zwischen den Oligarchen aufgeteilt, und dem staatlichen Fernsehen und Rundfunk, deren Programme in erheblichem Maße ihrem Zweck entsprechen, eine Quelle gesellschaftlicher Information zu sein, wurde ein bescheidener Platz auf Sendung zugewiesen (kommerzielle Sender haben heute eine fast hundertprozentige Abdeckung bei der Verbreitung ihrer Programme auf dem Territorium der Ukraine, der nationale Fernsehsender hingegen nicht (?!). Als Herren im Parlament und in der Regierung formten die Oligarchen eine ihren konsumorientierten, egoistischen Interessen entsprechende Gesetzgebung bezüglich der heimischen Medien. Der Werbemarkt besiegte den Informationsmarkt. Die Gewinne flossen nicht in die Entwicklung der nationalen Informationsbranche, sondern in die Bereicherung der neuen „Herren der Ukraine“. Heute gibt es in unserem Land praktisch keine unabhängigen Medien. Auf Sendung dominieren russischsprachige Fernseh- und Rundfunkgesellschaften, Kioske in der Zentral- und Südostukraine bieten ausschließlich nicht-ukrainischsprachige Zeitungen und Zeitschriften an. Die Bürger unseres Staates leben in einer fremden — fremdsprachigen Informationsumgebung, stehen unter dem totalen Einfluss einer unserem Volk fremden Ideologie, kulturellen Traditionen und Moral. Von welcher Erziehung zum Patriotismus oder geistigen Vervollkommnung der Gesellschaft kann da die Rede sein? Ein Gegner wird sagen: „Der Konsument diktiert den Markt“. Wahrscheinlich wussten L. Kutschma und seine Gleichgesinnten genau, was dieser Konsument braucht. Aber noch mehr wussten sie über die Stimmungen im Kreml und das Moskauer Diktat. Und deshalb, als I. Dratsch (in den Jahren 2000—2002) und seine Gleichgesinnten versuchten, entschlossene Schritte zur Unterordnung des Informationsraums unter die Interessen der Ukraine zu unternehmen, begann L. Kutschma auf die meisten Initiativen des Staatlichen Komitees für Informationspolitik, Fernsehen und Rundfunk der Ukraine mit jenen im Untertitel angeführten Phrasen zu reagieren. Man werde den Kreml nicht provozieren...
„Izwestija w Ukraini“ registrierte eine Charkiwer Kolchose, und die „Komsomolskaja Prawda w Ukraini“ deklarierte offiziell ihr Erscheinen auch in einer ukrainischsprachigen Variante. Der erste Schritt von I. Dratsch und seinem Umfeld war der Versuch, sowohl die Print- als auch die elektronischen Medien neu zu registrieren. Nicht mit dem Ziel, offen moskaufreundliche Zeitungen und Fernseh- oder Radiosender zu schließen – um den Leser oder Zuhörer bzw. Zuschauer muss man mit einem qualitativ hochwertigen Fernseh-, Radio- oder Printprodukt kämpfen. Aber die „Gäste“ müssen die Anforderungen der geltenden Gesetzgebung erfüllen und Steuern für ihre Präsenz (die Erzielung von Gewinnen) in der Ukraine zahlen. Es war notwendig, eine elementare Ordnung im nationalen Informationsraum zu schaffen, den viele bis dahin für einen Durchgangshof hielten, für ein Feld, auf dem man mehrmals im Jahr Ernten einfahren konnte. Beim Durchsehen der Registrierungsunterlagen stellte sich heraus, dass die bekannte Moskauer Zeitung „Izwestija“ auf Antrag der Leitung einer der Charkiwer Kolchosen registriert worden war (?!). Die Redaktion der „Komsomolskaja Prawda“ versprach bei der Registrierung, in einer zweisprachigen Variante zu erscheinen, blieb aber weiterhin russischsprachig. Und so verzerrt war das Gesamtbild. Aber Moskau löste in der Ukraine nicht nur ideologische Aufgaben. Auch finanzielle. Ist unser Informationsraum profitabel? Zweifellos. Das Beispiel des Charkiwer Unternehmers B. Loschkin ist der Beweis dafür – heute gehört er zu den wohlhabendsten Bürgern der Ukraine (der 70. auf der Liste der hundert Milliardäre und Millionäre). Die unter Verletzung der geltenden Gesetzgebung registrierten russischen Presseerzeugnisse brachten (und bringen!) ihren Eigentümern beträchtliche Gewinne ein. Daher wurde der Kampf um die Ukraine (genauer gesagt, ihre Vernichtung) nicht nur im militärischen Sinne geführt und wird auch weiterhin geführt, sondern auch im wirtschaftlichen. Deshalb ließ das offizielle Moskau mit einer Antwort nicht lange auf sich warten. „Die Ukraine schließt russische Zeitungen“ – mit ähnlichen Schlagzeilen überschlugen sich Kiewer und Moskauer Publikationen. Aber wir setzten unsere Arbeit fort. Im Aktionsprogramm des Staatlichen Informationskomitees schufen wir neue gesamtukrainische Printmedien, brachten die Medien in das Rechtsfeld der Ukraine zurück, beendeten die illegale Einfuhr (den Schmuggel) russischer Zeitungen und Zeitschriften auf das Territorium unseres Staates und änderten die geltende Gesetzgebung zur Stärkung der Positionen und zur Entwicklung einheimischer Printmedien sowie von Radio und Fernsehen. Nur wenige Monate nach dem Tag der Ernennung von I. Dratsch zum Leiter des Staatlichen Informationskomitees verabschiedete die Staatsduma der Russischen Föderation am 19. Juli einen Beschluss „im Zusammenhang mit der Diskriminierung der russischen Sprache in der Ukraine“. Der Beschluss endete mit einem Appell an Präsident Putin, entsprechende Maßnahmen bezüglich der Verletzung der Partnerschaft zwischen den Ländern im humanitären Bereich durch die ukrainischen Behörden zu initiieren (?!). Der Moskauer Druck war so gewaltig, dass der Tätigkeit des Staatlichen Informationskomitees monatlich über 60 (wenn nicht gar 70) Publikationen gewidmet waren. Unter einem ähnlichen Beschuss standen höchstens die Strukturen, für die damals die Vizepremierministerin für Energiefragen, J. Tymoschenko, zuständig war. Das Staatliche Informationskomitee wurde nicht nur von Moskauer Publikationen angegriffen, sondern auch von russischsprachigen, die in der Ukraine erschienen. Interessanterweise sind die „Helden“ des umfassenden Angriffs auf den ukrainischen Informationsraum auch heute noch, wie man so schön sagt, „im Geschäft“. Aktive Teilnehmer der Fernsehsendung „Swoboda Slowa“ auf ICTV (Moderator A. Kulykow) bleiben auch heute noch J. Sokolowska („Izwestija w Ukraini“), O. Mussafirowa („Nowaja Gaseta“) und andere Kämpfer für eine „russische Ukraine“ (in ihrem Verständnis – Kleinrussland). Präsident L. Kutschma und sein Umfeld stoppten jeden Versuch, die Positionen ukrainischer Printmedien und elektronischer Medien zu stärken. Dafür blühten, wie Disteln auf einer Müllhalde, verschiedene kommerzielle Fernseh- und Radiosender auf. Die meisten von ihnen existieren auch heute noch und füttern die Konsumenten mit Ersatzprodukten – minderwertigen
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ein Ersatz für echtes Fernsehprodukt. Im ukrainischen Fernsehzuschauer ist die Überzeugung verwurzelt, dass die ganze Welt jene Pseudoshows oder andere erbärmliche Machwerke anschaut, die ihm die heimischen kommerziellen Kanäle anbieten. Nein! Es ist nicht so. Echte Massenmedien in einer demokratischen Gesellschaft erfüllen ihre unmittelbare Bestimmung: Sie verbreiten gesellschaftlich bedeutsame Informationen und überwachen das Handeln der Staatsmacht. Deshalb wiederhole ich, dass gerade der Verlust des nationalen Informationsraums durch uns zur militärischen Konfrontation geführt hat (natürlich muss man hier sagen, dass sich alles, wovon wir sprechen, vor dem Hintergrund der Verschärfung der Wirtschaftskrise in der Ukraine, der nicht enden wollenden Kämpfe um die Wählerschaft – das Volk –, in einer Zeit häufiger Wahlkampagnen, der Unsicherheit der Staatspolitik hinsichtlich der Hauptrichtungen der Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft, besonders hinsichtlich der außenpolitischen Orientierungen, abspielte). Der Krieg ist die logische Folge der Absichten des Ukrainophoben W. Putin, der stets seine manische Ablehnung der ukrainischen Unabhängigkeit demonstrierte. Warum haben sich die Führer der Ukraine dem über zwei Jahrzehnte lang nicht widersetzt? Der letzte Hausherr der Präsidentenresidenz auf Bankowa hat, so glaube ich, auf diese Frage eine Antwort gegeben: Die Macht im unabhängigen Ukraine wurde von den meisten Beamten lediglich als Garantie für die eigene grenzenlose Bereicherung betrachtet, wie ein Ozean.
„Die französische Sprache ist als Staatssprache laut Verfassung ein wesentlicher Bestandteil der Eigenart des nationalen Erbes Frankreichs“. Im Jahr 1994 verabschiedeten die Nationalversammlung und der Senat Frankreichs gemäß einem Beschluss des Verfassungsrats ein Gesetz, dessen Zeile oben abgedruckt ist. Das französische Volk nahm alles mit Verständnis und einhelliger Unterstützung auf. Und niemand machte Lärm über die Verletzung der Rechte nationaler Minderheiten, von denen es in Frankreich nicht weniger gibt als in der Ukraine. Denn die französische Gesellschaft ist in ihrem Streben, einen würdigen Platz in der internationalen Gemeinschaft der Völker einzunehmen, geschlossen. Denn in Frankreich gibt es keine „5. Kolonne“, die den Feinden Frankreichs ergeben dient. In der Ukraine nutzen nach 1991 alle Probleme, die in unserem Leben entstanden und entstehen, die Oppositionellen und ihre Moskauer Drahtzieher ausschließlich dazu, die Gesellschaft immer wieder aufzuwühlen und die interethnische Feindschaft zu schüren. Wäre das der Fall, wenn unser Informationsraum unabhängig und autark wäre und nicht entlang von Regionen, Parteiwählerschaften und Lagern mit einander entgegengesetzter außenpolitischer Ausrichtung zerschnitten wäre? Deshalb ist die Position der Regierung zur heimischen Informationsbranche unverständlich und wirft viele Fragen auf. Der Chef des Ministerkabinetts geht auf den Pfaden seiner Vorgänger. Doch heute ist die Zeit für Veränderungen gekommen, die die Chance bietet, die Situation grundlegend zu erneuern (jedenfalls ernsthafte Schritte in diese Richtung zu tun). Wenn wir wollen, dass sich unsere Massenmedien im Rahmen einer echten Demokratie entwickeln, dass in der Ukraine endlich unabhängige Medien entstehen, muss sich der Staat vollständig aus der Einmischung in die Informationsbranche zurückziehen. Der Staat ist Partner der Medienschaffenden. Die journalistische Gemeinschaft hat überzeugend nicht nur ihre Treue zu einem europäischen Ukraine, sondern auch ihre schöpferische und gesellschaftliche Reife bewiesen, ihre Fähigkeit, Ordnung in ihrem eigenen Haus zu schaffen. Notwendig ist ein zivilisiertes Modell des heimischen Informationsraums und nicht immer neue Umstellungen von Bauern auf dem Schachbrett (interessant ist, dass die meisten heutigen „Leiter“ der Medien in Regierungsstrukturen aus dem Zentralkomitee des Komsomol und den ihm nahestehenden Strukturen hervorgegangen sind: Da waren Z. Kulyk und O. Zinchenko, jetzt gibt es M. Tomenko – Vorsitzender des parlamentarischen Ausschusses für Medien, O. Nalywajko – neu ernannter Vorsitzender des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk). Nicht staatliche Komitees, Kommissionen und andere ähnliche Organe sollten die Probleme der Entwicklung der Informations- und insgesamt der humanitären Branche der Ukraine lösen. Offenbar muss man die europäische Erfahrung nutzen und zunächst einen nichtstaatlichen Ukrainischen Rat für Presse- und elektronische Medienangelegenheiten gründen (es gibt zum Beispiel den Britischen und den Deutschen Presserat). Zu den Kompetenzen dieser Räte gehört es, unter der Bedingung völliger Nichteinmischung in die Tätigkeit der Medien, insbesondere Mängel in ihrer Tätigkeit aufzudecken und zu beseitigen, Prozessen entgegenzutreten, die die Freiheit der Information der Bürger und die freie Bildung der öffentlichen Meinung gefährden können, Beschwerden über einzelne Publikationen zu prüfen usw., gemäß dem in diesen Ländern geltenden Recht. Die Ukraine braucht kein Staatliches Komitee für Fernsehen und Rundfunk, keine Nationale Expertenkommission für den Schutz der öffentlichen Moral und andere Überbleibsel der kommunistischen Vergangenheit, die auf Haushaltsmitteln schmarotzen (Ministerpräsident A. Jazenjuk sucht zusätzliche Millionen Hrywnja, um die Staatskasse aufzufüllen – die Beseitigung veralteter Abteilungen aus der Regierungsstruktur wird ihm dabei helfen). Mit neuem Inhalt sollte die Tätigkeit des Nationalen Verbands der Journalisten der Ukraine und anderer schöpferischer Verbände gefüllt werden. Im NSchU muss vor allem eine Gewerkschaft der Medienschaffenden geschaffen werden, die die Rechte und Interessen der Journalisten verteidigt – keine Taschengewerkschaft, sondern eine reale Garantie für die Freiheit der Medien. Als zweite, nicht weniger wichtige Entscheidung muss beim NSchU ein qualifizierter Rechtsdienst geschaffen werden (aus Mitgliedsbeiträgen), der den Journalisten in Fällen von Gerichtsstreitigkeiten oder Verfolgungen einen kostenlosen Rechtsschutz gewährleistet. Man muss das Rad nicht neu erfinden. In den USA gibt es kein Kulturministerium, dafür aber zwei Bundesagenturen – den Nationalen Kunstfonds und den Nationalen Geisteswissenschaftlichen Fonds – sowie zahlreiche geltende Programme zur Unterstützung der Entwicklung des geistigen Bereichs. In den letzten Jahren haben die Spenden amerikanischer Philanthropen von Privatpersonen für verschiedene Kulturprogramme 300 Milliarden Dollar überstiegen. Nun sind die heimischen Mäzene an der Reihe, deren wohltätige Tätigkeit das neue entsprechende Gesetz der Ukraine regeln soll. Wir hoffen, dass erfolgreiche Geschäftsleute verstehen, dass man nicht um goldener Semmeln willen leben soll, die in Mezhyhirja gefunden wurden, sondern um neuer talentierter Bücher, Theateraufführungen, Kinofilme, architektonischer und bildhauerischer Meisterwerke und schließlich guter Taten willen, die sich im Volksgedächtnis einprägen.
Traducción automática
Liebe Landsleute! Die Ukraine befindet sich heute in tödlicher Gefahr. In tödlicher Gefahr ist ihr gesamtes 45-Millionen-Volk. Der heimtückische militärische Angriff Russlands und die Annexion der Krim sind zur vollendeten Tatsache geworden, eine brutale Zerstörung des internationalen Sicherheitssystems durch Russland, die eine unmittelbare Gefahr eines Dritten Weltkriegs darstellt. Womit begründet der Präsident Russlands seine Aggression gegen die Ukraine und die Autonome Republik Krim? Mit dem Schutz der Rechte und Interessen der ethnischen Russen, Bürger der Ukraine. Nach dieser Logik beabsichtigt er, dieselbe grobe Verletzung der territorialen Integrität der Ukraine in den östlichen und südlichen Regionen des Staates zu begehen. Es ist klar, dass dies zu Kriegshandlungen auf dem friedlichen ukrainischen Boden führen wird, mit all den blutigen Folgen für jeden unserer Bürger, unabhängig von seiner ethnischen Herkunft.
Liebe unsere Russen, als wir 1991 im Gesamtukrainischen Referendum für die Unabhängigkeit der Ukraine gestimmt haben, haben wir alle neben Rechten auch eine große Verantwortung für den Aufbau eines souveränen, demokratischen, wirtschaftlich erfolgreichen Ukraine übernommen. In unseren Hoffnungen auf ein schnelles Wachstum des Wohlstands, der Gerechtigkeit und der Rechtsstaatlichkeit steckte viel Romantik. In diesen 22 Jahren konnte aufgrund objektiver und subjektiver Ursachen ein so schneller Fortschritt unter Berücksichtigung des sowjetischen Erbes real nicht erreicht werden. Doch jeder von uns trägt in gewissem Maße Schuld an der Macht, die wir gewählt und der wir erlaubt haben, beispiellose Korruption, Gesetzlosigkeit und einen niedrigen sozialen Lebensstandard zu errichten und unsere menschliche Würde zu erniedrigen. Wir alle, die Bürger der Ukraine, teilen die Mängel beim Aufbau des demokratischen Ukraine auf dem Weg. Wir müssen Erfahrung, Vernunft und Toleranz im Umgang miteinander sammeln. Und alles wird gut werden. Man könnte noch viele bittere Worte an die Adresse unserer Führung richten, doch heute steht die Frage des Friedens und der Integrität unserer gemeinsamen Heimat auf der Tagesordnung.
So ist es gekommen, dass gerade für euch Russen die Stunde der Wahrheit in dieser Zeit der historischen Herausforderung für die Ukraine gekommen ist. Ihr müsst begreifen, dass ihr nicht bloß zur Spielmarke in den Händen des Aggressors geworden seid, der ein gefährliches geopolitisches Spiel betreibt, sondern zum Auslöser eines Atomkriegs. So zynisch zeigt der Diktator des 21. Jahrhunderts, Wolodymyr Putin, seine Liebe zu seinen Stammesbrüdern, indem er sie tödlicher Gefahr aussetzt und ihnen das Recht auf eine friedliche und glückliche Zukunft nimmt.
Darum bitten wir euch, liebe russische Mitbürger, euch unverzüglich an den Präsidenten der Russischen Föderation, Wolodymyr Putin, zu wenden mit der Bitte, dass er sich unter dem Vorwand des Schutzes eurer Rechte und Interessen nicht in den Aufbau unseres Landes einmischt, den Frieden und die Ruhe in unseren Familien nicht zerstört und jene freundschaftlichen Beziehungen nicht zerreißt, die sich zwischen unseren Völkern über Jahrhunderte entwickelt haben. Zugleich bitten wir, eure Position an internationale Organisationen weiterzugeben, insbesondere an die UNO und die OSZE. Mit einem solch wahrhaftigen und aufrichtigen Appell werdet ihr Putin sein wichtigstes Argument für weitere Aggression auf dem Gebiet unserer geliebten Ukraine nehmen. Wir glauben, dass eure friedensstiftende Mission zum Wohle sowohl der Ukraine als auch Russlands von Erfolg gekrönt sein wird.
Mit tiefem Respekt und in der Hoffnung auf Erfolg, im Namen der Prosvita-Mitglieder
Natalja HUMNYZKA, Lwiw
Traducción automática
Das war das Leitmotiv der Pressekonferenz in der UNIAN der ukrainischen Monitoringgruppe, die seit zwei Wochen die Lage der Menschenrechte auf der Krim verfolgt.
Petro ANTONENKO Foto des Autors
Diese mutigen Menschen arbeiten auf der Halbinsel im Untergrund, obwohl sie ein Mandat des Ombudsmanns für Menschenrechte beim Parlament der Ukraine haben. Doch wovon soll man sprechen, wenn selbst die Ombudsfrau Walerija Lutkowska kürzlich als Privatperson auf die Krim gelangte, und auch das nur deshalb, weil die heutigen „Wächter“ der Krim sie nicht erkannten. Auf der Halbinsel sind alle staatlichen Einrichtungen und Dienste der ukrainischen Staatsmacht gelähmt; sie stehen unter der Kontrolle der Besatzer. Menschenrechtsaktivisten auf der Krim hatten niemanden, an den sie sich mit den festgestellten zahlreichen Menschenrechtsverletzungen wenden konnten. Doch nicht an die Besatzer. Ungeachtet all dessen dauert das Monitoring unter diesen praktisch frontnahen Bedingungen an, und es wurde ein recht solides Material gesammelt, das man unserer Regierung übergibt, vor allem dem Zentralbüro desselben Ombudsmanns.
Der Leiter der Monitoring-Mission, Koordinator der Projekte des Informationszentrums „Maidan Monitoring“ (Ternopil), Wolodymyr Chanas, erklärte auf der Pressekonferenz:
— Putin hat erklärt, das Krim-Referendum sei angeblich in Übereinstimmung mit den Normen und Konventionen der UNO verlaufen. Doch hier ist nur von einer UNO-Konvention zu sprechen – über die Einhaltung der Menschenrechte in Kriegszeiten. Über alles andere ist schwer zu reden, wenn die Halbinsel heute das Territorium der Macht und des Rechts des Automaten ist, das Territorium bewaffneter Banden von Menschen. Es ist schwer, etwas über das Recht eines Journalisten auf seinen Beruf auf der Halbinsel zu sagen, wenn Journalisten ihren Redaktionsausweis, Diktiergeräte, Fotoapparate und Videokameras weit wegstecken müssen.
Den Schaffner des Koweler Zuges haben Unbekannte nur deshalb geschlagen, weil er ein Abzeichen in den blau-gelben Farben trug. Dabei ist es ein Dienstabzeichen der staatlichen Ukrsalisnyzja. Statt irgendeiner Freiheit der Religionsausübung herrscht die Demütigung von Gläubigen anderer Konfessionen, und gegenüber Juden – purer Antisemitismus, dessen „Wüten“ in der Ukraine gerade die russischen Fernsehsender ihren Zuschauern angsteinflößend vorführen.
Ähnliches äußerten in ihren Reden auch der Vertreter des Büros des Ombudsmanns Bohdan Krykliwenko und die Journalistin aus Odesa Olena Balaba. Die Mission traf auf der Krim bereits einige Tage vor dem Referendum ein. Sie sah mit eigenen Augen, was in diesen Tagen und am Tag der sogenannten „Abstimmung“ geschah: leere Straßen in der Hauptstadt der Autonomie, Simferopol, in Sewastopol und anderen Städten, wo die einfachen Einwohner es vorzogen, nicht zu erscheinen, und nur bewaffnete Menschen in Tarnkleidung marschierten, später auch offen in russischen Uniformen. Praktisch leere Wahllokale am Tag des „Referendums“: Dorthin wurden morgens unter Bewachung Gruppen von Krimbewohnern gebracht, „fürs Bild“ für die russischen Fernsehsender, danach wurden die Wahllokale wieder menschenleer.
Doch die Besatzer malten die Wahlbeteiligung und die Stimmen „für“ geradezu phantastisch: Demnach hätten „83 %“ abgestimmt, und „für“ seien es sogar 97 % gewesen. In Sewastopol aber über 120 %, mehr als die Einwohnerzahl der Stadt insgesamt.
Die Teilnehmer der Mission berichteten von zahlreichen Hindernissen bei der Einreise auf die Halbinsel und der Ausreise von dort, von demütigenden Durchsuchungen von Menschen an den Kontrollpunkten, die von völlig unbekannten Personen und mit unbekannten Befugnissen durchgeführt werden.
Die Journalisten interessierten sich dafür, welche Stimmung die einfachen Krimbewohner haben, mit denen es den Teilnehmern der Mission trotz der Wachsamkeit der Menschen dennoch gelang zu sprechen. Nun, diejenigen, die tatsächlich so sehr aus der Ukraine nach Russland fliehen wollten, nannten als Hauptgrund vor allem das Geld: Man werde in Russland mehr verdienen. Ein weiterer Mythos, aber nichts Verwunderliches, wenn wir auf der Krim die Informationsfront die ganze Zeit verloren haben, betonten die Teilnehmer der Pressekonferenz. Als zweiten Grund nannten die Krimbewohner die Instabilität und sogar ein, ihrer Meinung nach, „Durcheinander“ in der Ukraine. Doch was Durcheinander und Rechtlosigkeit auf Krimart bedeuten, werden die Krimbewohner schnell spüren und spüren es bereits.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Foto Hanna Oborskas, Volk:
„Lebe wohl, ungewaschenes Russland, / Land der Sklaven, Land der Herren, / Und ihr, blaue Uniformen, / Und du, dem sie ergeben, Volk“, oder: „Kraina pusta, biała i otwarta / Jak zgotowana do pisania karta. / Czyż na niej pisać będzie palec Boski, / I ludzi dobrych używszy za głoski, / Czyliż tu skryśli prawdę świętej wiary, / Że miłość rządzi plemieniem człowieczem, / Że trofeami świata są: ofiary? / Czyli też Boga nieprzyjaciel stary / Przyjdzie i w księdze tej wyryje mieczem, / Że ród człowieczy ma być w więzy kuty, / Że trofeami ludzkości są: knuty?“, oder: „Aus der tiefen Kerkerhaft / Bis hin zum hohen Thron – / Wir alle sind in Gold und nackt.“
Schon der Schulkurs der Literatur kann viele Dinge lehren. Das 200. Jubiläum Schewtschenkos fiel zusammen mit der ukrainischen antikriminellen, antikommunistischen und antiimperialen Revolution, wie Andrej Illarionow sie nannte, die das wichtigste Prophetenwort des Dichters grell offenbarte: Wenn das Böse des Russischen Imperiums nicht bestraft wird, werden die Ukraine und die Menschheit verschwinden. Mystisch, aber der russische Niedergang, der auf dem Kyjiwer Maidan begann, fiel zusammen mit der Olympiade auf den Genozid-Gebieten, aus denen die Reste der Adygen und Tscherkessen vertrieben wurden, auf Gebieten, zu denen die Russen bis heute die Nachfahren der Vertriebenen nicht hineinlassen, Gebieten, die Schewtschenko in seinem Poem „Kaukasus“ im Sinn hatte. Schon im 19. Jahrhundert verstand der Künstler hervorragend, dass der Knotenpunkt der russischen imperialen Politik der Kaukasus und die Ukraine sind. Schewtschenko zeigte, dass die Wurzel des Bösen in der Welt die russischen Zaren sind, mit ihrer imperialen Idee, Tyrannen, die später Generalsekretäre und Präsidenten einer gelenkten Demokratie genannt werden sollten. Indem der Dichter über die ihm zeitgenössischen russischen Herrscher schrieb, nahm er biblische Gestalten wie David, Saul oder auch den Chronikfürsten Wolodymyr den Großen zum Vorbild. Dadurch gewinnt das Bild der abscheulichen, grenzenlosen Macht der russischen Monarchen von Peter I. bis Alexander II., einer Macht, die dem gesunden Menschenverstand und dem Menschlichen im Menschen widerspricht, unter Schewtschenkos Feder an Größe und erstreckt sich auch auf die heutige russische Diktatur. Zu uns Heutigen wendet sich der Dichter: „O Menschen, Menschen, Armselige! / Wozu brauchtet ihr Zaren? / Wozu brauchtet ihr Hundeführer? / Ihr seid doch Menschen, keine Hunde!“ Davon, ob die Menschheit das böse Wesen des Russischen Imperiums und seiner Zaren begreift, davon, ob sie dieses Böse bestraft, hängt laut dem Dichter-Propheten die Existenz des Menschengeschlechts und der Erde selbst ab: „Wird Wahrheit unter den Menschen sein? / Sie muss sein, denn die Sonne wird aufgehen / Und die geschändete Erde verbrennen.“ Erinnern wir uns auch an eine andere Prophezeiung Schewtschenkos: Der „kopflose“ Kosak wird den Thron zertrümmern, den Purpur zerreißen und den Götzen der „Onkel des fremden Vaterlandes“ ohne Axt zerquetschen. Teilweise hat sich das bereits erfüllt: Bei den Helden der Himmlischen Hundertschaft, die am 20. Februar dieses Jahres die Instytutska-Straße entlanggingen, gab es keine Waffe außer hölzernen Schilden in den Händen. Es gab nicht einmal Molotowcocktails. Erstaunlich, aber der Dichter kannte unsere Helden schon vor 154 Jahren, als das Gedicht „Es gab Kriege und militärische Zwiste“ geschrieben wurde. Heute spricht Schewtschenko sehr deutlich zu uns. Er ist mit uns. Das hat der Maidan 2014 bezeugt.
Traducción automática
Bohdan Salisnjak
Kürzlich fand in der Lwiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine unter Mitwirkung von Marija Ljudkewytsch, die seit 25 Jahren die literarische Studio „Dscherelzje“ leitet, ein literarischer Wettbewerb „Umarmt euch, meine Brüder…“ statt, außerdem die Präsentation eines Gedichtbands. Veranstaltet wurde beides von der Lwiwer Landesgesellschaft „Ridna Schkola“ zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko. Die jungen Dichter, die am Wettbewerb teilnahmen, wurden begrüßt vom Ehrenpräsidenten der LKT „Ridna Schkola“, Akademiker Wolodymyr Panasjuk, vom Präsidenten der LKT, Professor Petro Sikorskyj, von Marija Ljudkewytsch und vom Vorsitzenden der Lwiwer Gebietsschriftstellerorganisation, Jaroslaw Kaminezkyj.
Schewtschenko – das ist die Ukraine, Wahrheit und Wort, der Geist des Kampfes und die Gerechtigkeit. Davon handeln die Werke der jungen Literaten, die am Wettbewerb teilnahmen. Hier ein Gedicht von Bohdana Synjakewytsch, Schülerin der Klasse 11-B des Lwiwer Bildungs- und Erziehungskomplexes named after W. Stus:
An den Kobsar
Verzeih, dass wir nicht zu schreien wissen,
dass Geduld uns das Grab bereitet,
dass wir selbst die Hinrichtung verkündet haben
dem schmerzgrauen, unbekannten Land der Ukraine.
Und im Museum unseres Volkes
gibt es noch so viele stumme Götzen.
Blitz-Interview der „SP“ mit Bohdana Synjakewytsch
– Bohdana, wann haben Sie begonnen, Gedichte zu schreiben?
– Schon als Kind. Meine Mutter las mir Märchen und Gedichte vor, kurz gesagt, sie hat mich inspiriert. Seit fünf Jahren bin ich in der literarischen Studio „Dscherelzje“. Seitdem hat sich meine Welt verändert.
– Zum Schmerzlichsten. Wo steht die Ukraine heute?
– Ich verfolge die Nachrichten. Mich erschreckt, was in der Ukraine geschieht, besonders auf der Krim. Zum Kyjiwer Maidan habe ich Medikamente gebracht. Die Aggression gegen unser Land wurde provoziert. Jetzt hängt die Zukunft des Staates von uns ab…
Tatsächlich ist die Lage in der Ukraine nicht einfach. Und die Jugend spürt das. Das Wichtigste, was die Jugend von Schewtschenko übernommen hat, ist: „Kämpft – und ihr werdet siegen.“ Davon zeugen die Gedichte, die Schüler und Studenten beim Wettbewerb vorgetragen haben, sowie die Gedichte, die in dem Buch enthalten sind, das das LKT „Ridna schkola“ (Petro Sikorskyj, Marija Ljudkewytsch) gemeinsam mit der Lwiwer Gebietlichen Kleinen Akademie der Wissenschaften (Iwanna Borodtschuk) vorbereitet hat. Akademiker Wolodymyr Panasjuk erklärte in seiner Rede: „Das Wichtigste ist, die große Kraft der Worte Schewtschenkos für die Menschen der Arbeit und für die Heimat zu spüren. Wir bemühen uns, unsere pädagogische Mission zu erfüllen und unsere Jugend auf die Höhe der schewtschenkoschen Ideale zu heben.“ Marija Ljudkewytsch sagte: „Wir haben uns zum Ziel gesetzt, alle Schüler für das Schaffen Taras Schewtschenkos zu begeistern, und wir streben danach, begabte Kinder zu entdecken. Wir verfügen bereits über eine Datenbank kreativer Kinder des Gebiets. Es wäre angebracht, Seminare zu veranstalten, zum Beispiel ein Festival des jungen Dichters, talentierte Kinder zusammenzubringen und über die Theorie der Literatur zu sprechen, zu hören, was junge Dichter heute über Schewtschenko denken.“
Traducción automática
Vor kurzem erschien in einem Artikel von T. Hundorowa die Behauptung von „zweihundert Jahren ohne Schewtschenko“. Wahrscheinlich möchte die angesehene Literaturwissenschaftlerin damit unterstreichen, dass die ukrainische Gesellschaft ihren Dichter-Propheten bis heute nicht versteht. Ich glaube, das ist nicht ganz richtig. Zuerst muss eine gewisse Präzisierung vorgenommen werden: Es geht um „einhundertvierundsiebzig Jahre ohne Schewtschenko“, denn der erste „Kobzar“ erschien im Jahr 1840. Genau ab dieser Zeit kann man vom Einfluss Schewtschenkos auf die Ukrainer sprechen, ein Einfluss, den die russische Obrigkeit im 19. Jahrhundert mit allen möglichen Mitteln einschränkte. Roxana CHARTSCHUK Die Werke von T. Schewtschenko waren im Russischen Kaiserreich größtenteils verboten: Sie wurden entweder in Abschriften verbreitet oder im Ausland herausgegeben, zumindest jene, in denen die russischen Zaren und die absurden imperialen Zustände schonungslos verspottet wurden. Das Bild der gegenseitigen Abhängigkeit gieriger und verantwortungsloser russischer Aristokraten, die sich als Christen ausgaben, unter der Fuchtel des „Batjuschka-Selbstherrschers“, wird in der „Komödie“ „Der Traum“ so überzeugend beschrieben, dass dieses Bild, das dank I. Franko als Szene der „generellen Prügelei“ bekannt ist, sich auch auf den modernen russischen Diktator und seine Marionetten übertragen lässt. In der Sowjetzeit tat die Propaganda alles Mögliche, um das lebendige Wort Schewtschenkos in ein museales, mit Mottenkugeln versehenes zu verwandeln. Es wurde die Illusion erzeugt: Wenn es ein solches Phänomen wie den Zaren nicht gibt, dann haben auch die Worte des Dichters über die Zaren ihre Aktualität verloren. Doch Schewtschenkos Warnung: „Es wachsen und erheben sich die Zaren“ ist nicht endgültig in Vergessenheit geraten. Einerseits eroberte der Dichter die Gemüter und Seelen der Ukrainer allmählich. Andererseits begleitet er die Ukrainer auf allen Etappen der Formung der ukrainischen Nation bis hin zum modernen Modell der politischen Nation. Nicht umsonst las auf dem Majdan Samwel Nigojan, ein Armenier, der sich nicht nur als Ukrainer fühlte, sondern als Bürger der Ukraine, verantwortlich für alles, was in ihr geschieht, den „Kaukasus“. Wenn man auf das reine Gesicht und die tiefen Augen Nigojans blickt, denkt man an Christus. Wir wussten immer, dass der „Kaukasus“ Gottes Wort ist. Moderne Literaturwissenschaftler, insbesondere Schewtschenko-Forscher, führen eine komplexe Analyse der Texte Schewtschenkos durch, betrachten die feinsten Nuancen des Inhalts, aber behaupten dabei, wenn sie über das Gedicht „Kaukasus“ schreiben, dass es darin um die Kaukasier gehe — gut, dass es wenigstens nicht um Personen kaukasischer Nationalität geht. Dies zeugt davon, dass die sowjetische Phase der Schewtschenko-Forschung, vielleicht fachlich aus der Sicht der Literaturwissenschaft, nicht beendet ist. Noch immer ist die Tradition lebendig, Schewtschenko durch das Prisma der russischen Geschichte und der russischen Seele zu lesen. Infolge einer solchen Lektüre formte sich im 19. Jahrhundert das Bild des Schewtschenko als folkloristischer Kobzar, als bäuerlicher Dichter, im 20. Jahrhundert als Sänger der Tagelöhner, Vorläufer der Bolschewiki und Stalinisten, schließlich die Hypostase des Schewtschenko als Internationalist in Zeiten des entwickelten Sozialismus. Die These von den „zweihundert Jahren ohne Schewtschenko“ enthüllt leider nicht den Mechanismus der Konstruktion des Bildes von Schewtschenko als Atheist, als bester Freund der russischen Revolutionäre und Demokraten, der die Ukrainer zu blutiger Revolution und Rache aufrief. Genau ein solches verlogenes Bild schuf die sowjetische, das heißt die russische Propagandamaschine. Heute, da wir Zeugen der unverhüllten, groben Arbeit dieser Maschine sind, lohnt es sich, auf den verzerrten, umgedrehten Schewtschenko zu achten, den man in der Sowjetzeit faktisch in einen ukrainischen Lenin verwandelte. Das Russische Kaiserreich verbot Denkmäler für den Dichter, die UdSSR hingegen stellte sie überall auf, zerstörte dabei aber die moralische Autorität Schewtschenkos, die von ihm verkündeten christlichen Ideale der Liebe und sein Bild als Prophet. Schewtschenko prophezeite in Wirklichkeit keine soziale Revolution und keinen Bürgerkrieg. Er prophezeite das Ende des Russischen Kaiserreichs, das Ende der grenzenlosen Macht seiner Tyrannen, die sich auf die Massen des russischen Volkes stützen, und den zukünftigen Sieg der ukrainischen Brüderlichkeit: „Umfasst euch denn, meine Brüder, / Den kleinsten Bruder.“ Die russische Propaganda tat alles Mögliche, um die Prophezeiung Schewtschenkos zu maskieren, die in seinem tiefen Verständnis des Phänomens Russland, seines imperialen Mechanismus, verwurzelt war. Unter den Zeitgenossen Schewtschenkos gab es nicht allzu viele Menschen, die Russland tief verstanden. Erstens der Marquis de Custine, Autor des berühmten Buches „Russland im Jahre 1839“, der ohne Beschönigung das nikolaitische Russland und die Gestalt des aufgeklärten Monarchen Nikolaus I. zeigte, der die russische Gesellschaft aus Sklaven-Adligen und Sklaven-Pöbel krönte. Custine hat Schewtschenko nicht gelesen, stattdessen waren seine Lieblinge und Brüder im Geiste A. Mickiewicz und M. Lermontow — Dichter, die die Angst Russlands vor der Freiheit und der freien Wahl erfassten. Ihre Gedichte sind erfüllt von einem unheimlichen Gefühl für dessen Verdammnis zur Sklaverei. In diesem Fall geht es nicht nur um die Eliten der russischen Gesellschaft, sondern auch um das russische Volk selbst, denn jeder nächste russische Tyrann und Selbstherrscher ist kein Zufall. Jeder von ihnen ist ein kollektives Werk und eine kollektive Wahl des russischen. Ein lebendiges Volk — denn es trägt den Namen von Taras. Er ist unter uns — in Gedanken und Liedern. Durch die Welt geht allmächtig und schön Sein zweihundertster gerechter Frühling. Wir gehen zu dir und bringen dir, Kobzar, An Festtagen, in Zeiten des Unheils In durstigen Seelen trotz Schmerz und Zwietracht — Deinen Ruf: „Liebt eure Ukraine!“ Unser ewiger Genius der Wahrheit und Freiheit. Er kämpfte. Er litt. Er bereute nicht — sondern schuf. Taras — das ist das Gewissen unseres Volkes. Er sieht alles vom Tschernetscha-Berg. Vergiss nicht: Du bist Ukrainer, solange An den Kreuzungen der aufgewühlten Jahrhunderte Noch „Der breite Dnipro brüllt und stöhnt“ Und unser Taras über dem Steilufer steht! Witalij MICHALEWSKYJ Taras
Traducción automática
Anna MUKAN, Foto von Wolodymyr MUKAN, Pressezentrum des Instituts für Philologie. Die wissenschaftlichen Mitarbeiter des Instituts für Ukrainistik der Iwane-Dschawachischwili-Universität Tiflis, Iwano Mtschedeladse und Sofiko Tschchataraschwili, haben ihr Leben dem professionellen Studium der ukrainischen Sprache und Literatur gewidmet. Nach dem Abschluss des Bachelorstudiums im Programm „Literarische Wechselbeziehungen“ ergab sich für den Kurs von Sofiko und Iwano die Möglichkeit, das Studium am neu gegründeten Institut für Ukrainistik (2007) fortzusetzen. Daher studierten sie im Masterstudiengang bereits am Fachbereich für ukrainisch-georgische interliterarische Kontakte. Parallel zum Studium der Pflichtfächer besuchten Sofiko und Iwano die ukrainische Schule namens M. Hruschewskyj an der Universität Tiflis, um die erforschten Schriftsteller im Original zu lesen. Heute kann die ukrainische Sprache der beiden Mitarbeiter des Instituts von vielen Bürgern der Ukraine beneidet werden. Sofiko, Doktorandin an der Fakultät für Geisteswissenschaften, plant, ihre Dissertation zum Thema „Die Dichter der Sechzigerjahre und das georgische Thema“ zu verteidigen. Das wissenschaftliche Interessengebiet von Iwano ist die postkoloniale Theorie und die postsowjetische Literatur. Genau zu diesem Thema beabsichtigt er, seine Dissertation zu schreiben, wenn er im Herbst dieses Jahres in das Doktoratsstudium eintritt. Nach ihrer Ankunft in Kyjiw begaben sich die Gäste aus Georgien sofort auf den Majdan Nesaleschnosti. In ihr Hotel kehrten Sofiko und Iwano mit gemischten Gefühlen der Solidarität und des Mitgefühls für die gefallenen Kämpfer der Himmlischen Hundertschaft zurück. „Es ist sehr schwer, die Tausenden von Blumen zu sehen, die an den Orten des tragischen Todes von Menschen niedergelegt wurden. Vor nicht allzu langer Zeit haben wir selbst Ähnliches im Zusammenhang mit dem Krieg in Abchasien erlebt“, sagt Sofiko. Die georgischen Pädagogen berichteten über die wissenschaftlich-kulturelle Tätigkeit innerhalb der Mauern ihrer Bildungseinrichtung. Das Institut für Ukrainistik der Iwane-Dschawachischwili-Universität Tiflis bereitete sich gründlich auf die Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko vor. „Wir haben den dritten zweisprachigen Sammelband vorbereitet, der Taras Schewtschenko gewidmet ist – ‚Der Prophet‘. Die vorangegangenen zwei – ‚Kaukasus‘ und ‚Hinter den Bergen Berge‘ – wurden in den vergangenen Jahren gedruckt. In den dritten Sammelband sind Übersetzungen von Gedichten und Poemen des Schriftstellers in georgischer Sprache von verschiedenen Autoren eingeflossen“, erzählt Iwano. „Nach unserer Rückkehr nach Tiflis findet die Internationale wissenschaftliche Konferenz ‚Nationalliteratur und interkulturelle Kommunikation‘ statt, die dem Jubiläum von Taras Schewtschenko gewidmet ist. Ihre Materialien werden ebenfalls in einem Sammelband veröffentlicht. Solche Veranstaltungen bestätigen die jahrtausendealte Freundschaft zwischen unseren Völkern.“ Wir merken an, dass das Institut für Ukrainistik bereits zwei zweisprachige Sammelbände mit Originalgedichten und Übersetzungen ins Georgische von Lessja Ukrajinka und Andrij Malyschko herausgegeben hat. Zu den nächsten Projekten der georgischen Ukrainisten gehört die Erstellung eines akademischen ukrainisch-georgischen Wörterbuchs. Iwano ist an der Arbeit an dieser Publikation beteiligt. Iwano und Sofiko drückten die Hoffnung auf eine weitere engere Zusammenarbeit zwischen der Universität Kyjiw und der Universität Tiflis aus, die es ermöglichen wird, gemeinsame kulturelle und wissenschaftliche Veranstaltungen zu organisieren sowie Austauschprogramme für Studenten und Dozenten einzuführen. Die Gäste aus Georgien besuchten die Wissenschaftliche Bibliothek namens M. Maksymowytsch und die Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine, um mit ukrainischsprachiger Literatur zu arbeiten. Der Internationale Schewtschenko-Literaturkongress, der von der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw organisiert wurde, vereinte Wissenschaftler aus verschiedenen Ländern um ein gemeinsames Ziel: die Aktualität und Tiefe des künstlerischen Erbes von Schewtschenko zu bekräftigen. An dem Kongress nahmen Vertreter aus den USA, Japan, Korea, Georgien, Polen und Russland teil. Die Delegation aus Georgien besucht die Universität Kyjiw nicht zum ersten Mal und bezeugt damit ein ständiges Interesse an der ukrainischen Sprache und Kultur.
Traducción automática
Die Aktivisten der Pawlodarer Gesellschaft der ukrainischen Kultur im Namen T. H. Schewtschenkos gedenken jeden Frühling der Gestalt des Großen Kobsars. T. H. Schewtschenko ist noch nicht zu Ende gelesen, noch nicht ganz verstanden … Und wir haben noch einen weiten Weg vor uns, bis wir ihn menschlich erfassen.
Mychajlo Holowantschuk, Stadt Pawlodar
Seit 1993 erweisen die Schewtschenko-Verehrer von Pawlodar jedes Jahr ihrem bekannten Landsmann die Ehre. Doch 2014, im 200. Jubiläumsjahr seit dem Geburtstag des geistigen Riesen der Ukraine, entwickelten sie in der Stadt auf Initiative der örtlichen ukrainischen Gemeinschaft, die stolz den Namen des Großen Kobsaren trägt, gemeinsam mit dem Sekretariat der Gebietsversammlung des Volkes Kasachstans einen Jahreszyklus von Veranstaltungen unter dem Motto: „Schewtschenkiana marschiert am Nadirtyschschja entlang“.
Besonders reich gestaltet war das erste Dekade des März: In den Schulen und Bildungseinrichtungen des Gebiets fanden Schewtschenko-Stunden statt; in den Bibliotheken wurden Buchausstellungen eröffnet, Vortragswettbewerbe und literarisch-musikalische Programme durchgeführt. Als Erste starteten in diesem eigenartigen kulturologischen Marathon die künstlerischen Kollektive und Aktivisten der ukrainischen Gebietsgesellschaft. Anfang März wurde im Äther des Gebietsradios die Radiosendung „Die ukrainische Familie“ ausgestrahlt, mit einem Bericht über die Lebenswege des Kobsaren und Liedern zu seinen Gedichten. In der Stube der Gesellschaft wurde eine Buchausstellung eingerichtet, jeden Samstag wurden dokumentarische und künstlerische Videofilme zu Ehren des Kobsaren gezeigt. An den Kunstschulen des Gebietszentrums wurden Wettbewerbe für das beste Bild zum Schewtschenko-Thema ausgeschrieben.
Inhaltsreiche Veranstaltungen führten Studierende der Staatlichen Universität Pawlodar im Namen S. Toraigyrows durch. Am Wettbewerb der Vortragenden von Werken T. Schewtschenkos in ukrainischer, kasachischer und russischer Sprache beteiligten sich Studierende verschiedener Nationalitäten. Die Gewinner erhielten Diplome, Souvenirporträts von T. Schewtschenko und wertvolle Geschenke der Gebietsgesellschaft der Ukrainer. In dem literarisch-musikalischen Programm „Schewtschenko und Kasachstan“ wurden die Jahre des Aufenthalts des Kobsaren im kasachischen Land beleuchtet, sein Schaffen in dieser Zeit, Erinnerungen kasachischer Literaten und Gelehrter an die Gestalt des Jubilars.
Es fand ein Vortragswettbewerb unter Schülern der ukrainischen Abteilung der Schule der nationalen Wiedergeburt „Jun’ ehrt den Kobsaren“ sowie unter Vertretern des Jugendflügels der ukrainischen Gesellschaft statt, unter dem Motto: „Schewtschenkos Wort altert nicht in den Jahrhunderten“. Hier erklangen Werke des Kobsaren sowie Gedichte über ihn zahlreicher Autoren aus der Diaspora der USA, Kanadas und anderer Länder. Der jüngste der Teilnehmer, Dascha Lwowa, ist erst fünf Jahre alt. In den Pausen zwischen den Vorträgen sangen Schüler und Jugendliche Lieder nach seinen Gedichten und spielten Bandura.
Interessant waren auch die Runden Tische: „Der Geburtstag Schewtschenkos geht um die ganze Welt“ (für Kinder) und „Schewtschenko und Kasachstan“ für Erwachsene und Jugendliche.
Zum Geburtstag Taras’ fand im Palast der Kultur „Jestaj“, einem der größten Kulturpaläste der Stadt, das literarisch-musikalische Programm „Und mich in der großen Familie…“ statt. Vor Beginn des Programms konnten alle Interessierten die Buchausstellung „Taras’ Wege“ besichtigen, wo eine Vielzahl von Büchern mit Werken Taras’ und Werken über ihn ausgestellt war. Allein die „Kobsaren“ verschiedener Jahre und Verlage waren zwölf. Hier wurden viele Bilder aus dem Leben Schewtschenkos und zu Motiven seiner Werke gezeigt. Besonders farbig sind die Landschaften zum Schewtschenko-Thema des Mitglieds der Gesellschaft, des 86-jährigen Laienmalers Mychajlo Tkatsch.
Im gemütlichen Konzertsaal des Palastes erklangen Lieder auf Worte des Jubilars. Neben dem Porträt des Dichters auf der Bühne waren Worte seines „Testaments“ zu lesen: „Und mich, in der großen Familie, / In der freien, neuen Familie, / Vergesst nicht, mich zu gedenken / Mit einem nicht bösen, leisen Wort.“
Der Volkschor der ukrainischen Gesellschaft zusammen mit dem jugendlichen vokal-instrumentalen Ensemble der Bandura-Spieler „Zauberhafte Saiten“ trug vor: „Der breite Dnipro brüllt und stöhnt“, „Meine Gedanken“, „Über den Eichenhain heult der Wind“, „Still über dem Fluss“.
Mit einem Grußwort wandte sich der verdiente Kulturarbeiter der Ukraine, der Vorsitzende der örtlichen ukrainischen Gemeinschaft Mychajlo Parypsa an die Anwesenden. Er dankte den Ukrainern und Vertretern anderer Ethnien und Völkerschaften für die Liebe und Aufmerksamkeit gegenüber dem Großen Schewtschenko.
Etwa tausend Teilnehmer des Festes gedachten mit einer Schweigeminute der Opfer der ukrainischen Maidan-Proteste.
Den Staffelstab übernahmen Kinder und Jugendliche, die Lieder über Taras sangen; seine Gedichte trugen die Gewinner des Vortragswettbewerbs vor: Kostjantyn Pawlow, Ariна Borodychina und Schamil Schumachan.
Die Teilnehmer der Schewtschenko-Veranstaltung begrüßte der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsversammlung des Volkes Kasachstans, Sesembaj Schetpisbajew, der betonte, dass die Gestalt Taras’ in der Welt bekannt sei. Den Kasachen sei der Kobsar besonders teuer; eben er habe mit seinen dichterischen und künstlerischen Werken der Welt von dem kasachischen Land, seinen Steppen und Auls und dem Alltag einfacher Kasachen erzählt.
Die Kindergesangsgruppen „Barwinok“ und „Weselka“ überreichten den Festteilnehmern die Lieder „Mamas Amulett“ und „Nachtigallenlied“.
Wie immer traten mit schöpferischem Schwung und farbiger Stimmkraft die in der Gebietshauptstadt bereits bekannten Jugendgruppen „Ringelblumen“, „Viburnum-Halskette“ und „Morgendämmerung“ sowie das choreografische Kollektiv „Wir sind fröhliche Ukrainer“ auf.
Die Mädchen der Jugendgruppe „Ringelblumen“, dreifache Gewinnerinnen des Grand Prix der Gebietsfestivals des patriotischen Liedes in kasachischer Sprache, widmeten dem Jubilar das kasachische Lied „Otan-Ana“.
Den krönenden Abschluss dieses außergewöhnlichen Programms bildete das Lied der Pawlodarer Autoren, des Dichters Mychajlo Hapon und des Komponisten Oleh Lenkyj, „Taras’ Sprache und Lied“, das der vereinte Chor vortrug.
Das zweistündige Programm verging wie im Flug. Die wohlgesinnten Zuschauer applaudierten dankbar den Laienkünstlern, der künstlerischen Leiterin des Chors und dem jugendlichen VIA der Bandura-Spieler „Zauberhafte Saiten“ Halyna Hryhorijadi, der Choreografin Switlana Djatschenko, der Leiterin der jüngeren Gruppe Julija Jefimowa und dem Autor des Drehbuchs Mychajlo Parypsa.
Beim Betrachten dieses festlichen Geschehens dachte ich: Gäbe der Allmächtige, dass sich das Gebot Taras Hryhorowytschs unbedingt erfüllt: Und auf der erneuerten Erde / Wird es keinen Feind, keinen Widersacher geben, / Sondern es wird Sohn sein und Mutter sein, / Und es werden Menschen auf der Erde sein.
Traducción automática
Im ukrainisch-türkischen Kulturzentrum „SJAJWO“ fand mit Unterstützung der Mitveranstalter – des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und der Plattform „Dialog Eurasien“ – eine feierliche Akademie statt, die dem 200. Geburtstag von Schewtschenko gewidmet war. Demir GÖKHAN, Direktor des ukrainisch-türkischen Zentrums „SJAJWO“. Die Teilnehmer der ukrainisch-türkischen Versammlung wurden durch gemeinsame bürgerliche Gefühle vereint. Die Veranstaltung wurde von Wolodymyr Serhijtschuk, dem Ehrenvorsitzenden der Internationalen gesellschaftlichen Organisation Plattform „Dialog Eurasien“ und Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, geleitet. Schüler der Internationalen Schule „Meridian“ deklamierten das „Testament“ von Taras Schewtschenko auf Türkisch, Kirgisisch, Aserbaidschanisch, Englisch und Koreanisch. Es erklangen Übersetzungen ins Türkische, vorgetragen von den Studentinnen des Lehrstuhls für Turkologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Nadija Witjuk, Uljana Kyrytschuk und Maryna Sydorenko. Besonders beeindruckend war der Auftritt des ukrainischen krimtatarischen Gitarrenvirtuosen, Komponisten und Volkskünstlers der Ukraine, Enwer Ismajlow. Worte der Würdigung sprachen der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wiktor Baranow sowie die Schriftsteller Jurij Burjak, Pawlo Wolwatsch, Iwan Korsak, Andrij Kurkow, Pawlo Mowtschan und Wsewolod Tkatschenko. Ihre Gedanken teilten Vertreter der bedeutendsten Universitäten der Ukraine, Wissenschaftler und Literaturwissenschaftler: Prof. Bohdan Andrusyschyn, Prorektor der Nationalen Pädagogischen M.-P.-Drahomanow-Universität; Prof. Mykola Ryschkow vom Institut für Internationale Beziehungen der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw; Doz. Iryna Pokrowska, Doz. Iryna Pruschkowska, Doz. Dora Arnaut vom Lehrstuhl für Turkologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw; Prof. Wolodymyr Samojlenko von der Nationalen Pädagogischen M.-P.-Drahomanow-Universität; Oleksander Schokalo, Essayist, Kulturphilosoph und Orientalist; Kateryna Nikolajenko, Vorsitzende der Sozialkommission des Studentenrates des Humanitären Instituts der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw. Wolodymyr Serhijtschuk merkte an, dass die ukrainische Intelligenz bereits seit einigen Jahren versucht, von den staatlichen Stellen der Ukraine die Genehmigung für die Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko in Istanbul zu erhalten, dass die türkische Seite bereit sei, dieses Vorhaben umzusetzen, und dass sogar bereits ein Ort an den Hängen des Bosporus ausgewählt wurde. Der Diplomat Ihor Turjanskyj teilte Erinnerungen an die schwierigen Sowjetzeiten und die Feierlichkeiten zum 100. und 150. Geburtstag des Kobsars unter den Bedingungen des Schewtschenko-Verbots. Der Diplomat Bohdan Serhijtschuk berichtete über neue Forschungen zu den ukrainisch-türkischen Beziehungen, die auf der Grundlage türkischer Archive durchgeführt wurden. Das ukrainisch-türkische Kulturzentrum „SJAJWO“ dankt allen Teilnehmern der Akademie für ihren Beitrag zum gemeinsamen Kulturprogramm und drückt die Hoffnung auf eine weitere fruchtbare Zusammenarbeit aus.
Traducción automática
Wolodymyr WOJTENKO, Professor
Was, so schien es, sind Worte… Worte und eine Stimme — mehr nicht. Doch das Herz schlägt — es erwacht, wenn es sie hört!.. Es muss von Gott sein, diese Stimme und diese Worte, die zu den Menschen gelangen!.. Taras Schewtschenko (1848)
Ist eine geistige Tätigkeit möglich, die sich nicht auf die Sprache stützt? Es gibt drei Arten des Denkens: bildhaftes, konstruktives und begriffliches. Wie der Name schon sagt, ist bildhaftes Denken eine geistige Tätigkeit, die sich nicht auf eine sprachliche Technologie stützt (außersprachlich ist) und mit Bildern operiert. Auf diese Weise werden kreative Probleme gelöst, sagen wir, von Künstlern und Bildhauern (mit einigen Vorbehalten kann man dies auch über Schriftsteller sagen). Ein Konstrukteur-Erfinder oder ein Automechaniker, die ihre Aufgaben bezüglich der Konstruktion eines neuen Motors oder der Reparatur eines Motorrads lösen, denken in bestimmten räumlich-technologischen Vorstellungen; konstruktives Denken ist ebenfalls außersprachlich. Wenn es um die Arbeit eines Architekten geht, dann verflechten sich bildhaftes und konstruktives Denken eng miteinander. Der außersprachliche Charakter dieser Arten geistiger Tätigkeit wird durch den Umstand bezeugt, dass weder ein Künstler noch ein Erfinder jemals Fragen wie: „Wie ist es Ihnen gelungen, die ‚Mona Lisa‘ zu malen oder das Prinzip des Strahltriebwerks zu erfinden?“ beantworten können. Der eine wird antworten: „Ich habe sie so gesehen“, der andere: „Ich habe darüber nachgedacht“, aber das, was außersprachlich ist, kann nicht in sprachlichen Formulierungen offengelegt werden.
1. Bildhaftes und konstruktives Denken ist auch einigen Tieren eigen (sagen wir, Hunden oder Affen), was ihr Verhalten in bestimmten Situationen beweist. Auf dieser Stufe bleibt ein Kind (ein Mensch), das unter Tieren aufgewachsen ist (Mogli-Phänomen). Aber unter normalen Bedingungen beherrscht der Homo sapiens die dritte Art des Denkens — das begriffliche, das höchste und eigentlich menschliche. Haben Sie, verehrter Leser, nicht versucht nachzuvollziehen, wie Sie denken — mit Worten oder ohne Worte? Wenn jemand ein Gedicht oder den Entwurf eines Geschäftsbriefs verfasst, ist die Antwort offensichtlich: Worte sind untrennbare Bestandteile des Gedankens. Aber wenn es, sagen wir, um Kindheitserinnerungen, das Lösen einer mathematischen Aufgabe oder das Nachdenken über Pläne für den nächsten Tag geht? L. S. Wygotski (1934): „Der Gedanke wird nicht im Wort vollzogen, sondern geht in das Wort über. Der Gedanke strebt immer danach, etwas mit etwas zu verbinden, er hat Bewegung, Umfang, Entfaltung. All dies fällt nicht unmittelbar mit dem Sprachstrom, seiner Teilung in einzelne Worte zusammen. Die Einheiten (Elemente) des Gedankens und die Einheiten (Elemente) der Sprache fallen nicht zusammen. Die zwei Prozesse sind unzertrennlich, doch sie sind nicht identisch. Ein Wort, das des Gedankens beraubt ist, ist tot. Aber auch ein Gedanke, der nicht im Wort verkörpert ist, bleibt ein Schatten, ein Nebel, ein Läuten und eine Leere“. Der Gedanke realisiert sich nur durch die Handlung eines denkenden Wesens oder mithilfe seiner Worte und — auf keine andere Weise.
Ein eigenes Thema sind die Sprachprobleme von Gehörlosen. Das Wichtigste ist, dass die Kommunikation mit Menschen, die sowohl die normale Sprache als auch die Gebärdensprache beherrschen, es Menschen mit Behinderungen ermöglicht, sprachliche Kommunikationsprinzipien zu erlernen und durch diese das begriffliche Denken. Ohne eine solche Kommunikation/Ausbildung bleibt das Denken der Gehörlosen bildhaft-konstruktiv (dasselbe Mogli-Phänomen). Somit haben wir in der Kette Denken-Sprache-Wort eine komplexe vertikale Hierarchie von Prozessen und deren horizontale Abstimmungen. Der bildhafte, konstruktive und begriffliche Gedankenfluss geschieht nicht nacheinander, nicht abwechselnd, nicht isoliert, sondern gleichzeitig; das ist schwer zu begreifen, doch noch schwerer ist es, sich etwas anderes vorzustellen. Paradox („normal-pathologisch“) ist das Phänomen des Eidetismus, das im Kindesalter vielen eigen ist, im Erwachsenenalter jedoch nur einzelnen Menschen. Es geht um eine hohe Intensität der Wahrnehmung und Speicherung von Bildern der realen Welt im Gedächtnis (griechisch eidos — Bild) und um einen gewichtigen Beitrag der bildhaften Komponente zum Denken. Eidetiker erinnern sich besser, zum Beispiel an eine Telefonnummer, nachdem sie diese vorher aufgeschrieben und das Bild im Gedächtnis fixiert haben. Das ist verständlich, wenn man in Betracht zieht, dass das Gesamtvolumen der Gehirnstrukturen, die mit dem Sehen verbunden sind, sechsmal größer ist als ihr auditives Äquivalent. Wenn man von der dreifachen Struktur des Denkens spricht, dann kann bei Eidetikern jedem Wort ein ständiges visuelles Bild entsprechen, das nicht mit der realen visuellen Figur jenes Objekts verbunden ist, das durch dieses Wort bezeichnet wird. Folglich haben Eidetiker visuelle Bilder von Wörtern, die nicht nur die Realität bezeichnen, sondern auch abstrakte Begriffe (sagen wir, Mut, Schrecken, Scham usw.). Es geht um eine gegenseitige Überlagerung der Funktionen des visuellen und des auditiven Analysators. Auf diesem Gebiet habe ich persönliche Erfahrung und bewahre bis heute ein Dutzend (von einer Vielzahl) eidetischer Figuren im Gedächtnis; der Rest verschwand allmählich irgendwo nach dem 10. Lebensjahr. Das ist schwer für Menschen zu verstehen, bei denen das eidetische Entwicklungsstadium des Gehirns in der frühen Kindheit endete. Ich führe ein Beispiel an: Das Wort „Platon“, das den Namen meines Vaters bezeichnet, hat die Form eines länglichen Rechtecks, dessen Konturen golden umrandet sind und dessen Fläche mit Blau gefüllt ist. Diese und alle anderen eidetischen Konstruktionen unterliegen keiner logischen Interpretation. Für Psychologen und Neurophysiologen ist deren Existenz von Bedeutung, die Tatsache der Möglichkeit der visuellen Abbildung von Wörtern an sich. Somit kann ein Wort als eigenständige Realität wahrgenommen werden, unabhängig vom ursprünglichen Wesen des Objekts oder Phänomens, die diesem Wort entsprechen. Wenn wir über die Erkenntniskraft des Sehens gesprochen haben, können wir eine etwaige Steigerung derselben durch eidetische Wortbilder nicht begreifen, daher ist es schwer, diesem Phänomen einen Platz in der Psychologie oder Psychopathologie zu finden. Diskutiert wird die literarische (und überhaupt künstlerische) Begabung von Eidetikern. Diese These hat keine angemessene statistische Bestätigung, da ein Teil der Eidetiker sich nicht an die kindliche Besonderheit ihrer Psyche erinnert.
2. Einige Sprachwissenschaftler bestreiten den ausschließlich informativ-erkenntnistheoretischen Charakter der Sprache und betonen stattdessen ihre Beteiligung an Gefühlen (Emotionen). Ich glaube, dass dies ein Fehler ist. Viele Wörter können – wie auch andere Bestandteile des Bewusstseins – eine gefühlsmäßige Klangfarbe haben. Manchmal ist sie schwach, doch unter bestimmten Umständen tropfen Blut oder Tränen aus dem Wort. Dies gehört jedoch nicht so sehr zum Wesen des Wortes, sondern ist eine irrationale Hülle, in die es derjenige einwickelt, der spricht, oder derjenige, der zuhört. Es geht insbesondere um die Beziehungen zwischen Sprache und Kunst. Um jenen Aspekt, der selbst im Zeitalter der Informatisierung und Mathematisierung nicht formalisiert bleibt und nur auf intuitiver Ebene verständlich ist. Der Mensch befindet sich nicht oft im intellektuellen Feld der reinen Wissenschaft und des abstrakten Denkens, schreibt E. Sapir (1921), und taucht daher immer wieder in den heißen Strom der Emotionen ein, greift nach den gefühlsmäßigen Farben der Wörter und weckt auf diese Weise in sich eine Aura der Teilhabe am nicht-abstrakten Sein. Also (ich zitiere): „Sprache ist ein ausschließlich menschliches, nicht instinktives Mittel zur Übermittlung von Ideen, Emotionen und Wünschen durch ein System willkürlich gewählter Symbole“. Es ist verständlich, dass Wortkünstler die gefühlsmäßige Klangfarbe nutzen. Gleichzeitig verbirgt sich darin für jeden von ihnen eine Falle. Wörter, deren emotionale Besetzung durch die bedrückende Eintönigkeit der Verwendung (und Wahrnehmung) blass wird, sind schädlich wie Falschgeld. Ein wahrer Künstler (im Gegensatz zum Graphomanen) muss und will den Wörtern ihren frischen Klang zurückgeben, indem er diesen Effekt durch erfundene Konstellationen von Begriffen und Bildern erreicht. Literatur ist nicht einfach ein Text zwischen Buchdeckeln, sondern das, was, nachdem es geschrieben wurde, „eine ungewöhnliche Stufe der Bedeutsamkeit erlangt“ (E. Sapir). Gestützt auf das Verständnis der sprachlich-bildhaften Einzigartigkeit eines talentiert geschriebenen literarischen Textes müssen wir uns nicht wundern, dass seine identische Wiedergabe in einer anderen Sprache (Übersetzung) praktisch unmöglich ist. Aber – solche Übersetzungen sind eine edle Art der literarischen Arbeit, und ein gewisser Teil von ihnen ist außerordentlich vollkommen. Wir kennen brillante Übersetzer ins Ukrainische und aus dem Ukrainischen. Jedes talentierte literarische Werk ist ein Doppelschuss, denn es hat einen inhaltlichen Bestandteil, für dessen Wiedergabe die Kenntnis zweier Sprachen und literarisches Geschick ausreichen, und einen spezifischen sprachlichen Bestandteil, der einer adäquaten Übersetzung nicht unterliegt. Vergeblich wären ihre Suchen in „reiner“, getrennter Form. Wenn wir jedoch die These vom geheimen Zusammenleben zweier Bestandteile akzeptieren, können wir von Wortmeistern mit einer so glücklichen Begabung sprechen, die es erlaubt, geniale Werke „einfach“ zu schreiben, mit Wörtern, die scheinbar bewusst für eine solche Übersetzung gewählt wurden, in der sich „von selbst“ der inhaltliche und der sprachliche Bestandteil verbinden. Ich beschränke mich auf Verweise auf Shakespeare und seine Fähigkeit, „seine tiefsten Intuitionen an den normalen Klang der alltäglichen Rede anzupassen“ (E. Sapir). Wenn wir Shakespeare lesen, haben wir die Illusion, dass die ganze Welt Englisch spricht und uns in der Übersetzung nichts fehlt. Ein Schriftsteller muss alle ästhetischen Ressourcen nutzen, die der Sprache eigen sind, doch ihre Eigenschaften sind nicht sein Verdienst. Jede Sprache ist bereit, die Individualität des Künstlers widerzuspiegeln. Wenn er in der Literatur nicht geboren wird, dann ist nicht die Sprache das Hindernis. Es geht darum, dass der soziale Kontext nicht immer die Entwicklung einer Persönlichkeit fördert, die nach einer kraftvollen individuellen Intervention in die Kultur der Gemeinschaft strebt. Bei uns Ukrainern war lange Zeit das wichtigste Merkmal des Ukrainertums vor allem der Melos der Volkslieder. Ihre sprachliche Begleitung (Texte), die ein Produkt kollektiver Schöpfung waren (und gewisse regionale Unterschiede aufwiesen), trugen keine individuellen Autoren-Faksimiles. Die erste, sozusagen „Autorin von Volksliedern“, wurde Marusja Tschuraj. Schewtschenko vollendete dieses (Lieder-)Werk und lieferte darüber hinaus geniale Beispiele individualisierten literarischen Schaffens, das gleichzeitig der folkloristischen Elementarkraft nahe und von ihr distanziert war. Dies ist eines der kreativen Paradoxa: Je näher der Künstler den gesamtnationalen Quellen steht, desto gewichtiger sind die persönlichen Bestandteile seines Wortes. Die englische Schriftstellerin Ethel Lilian Voynich (1864–1960), Autorin des bekannten Romans über den Kampf der Italiener gegen die österreichische Herrschaft, neigte sich mit ganzem Herzen der Ukraine zu. Sie lernte unsere Sprache und machte sich an die Übersetzung von Taras’ Gedichten. 1911 erschien ein Büchlein, das sechs Gedichte und einen Essay über den Dichter enthielt, in dem E. Voynich Schewtschenko in die erste Reihe der Weltlyriker stellt. Die besten ihrer Übersetzungen sind „Das Testament“ (die vollkommenste aller englischsprachigen Interpretationen), „Mein Abendstern“, „Mir ist es gleich, ob ich…“. Mit einem Gefühl der Dankbarkeit müssen wir der „außerordentlichen Botschafterin der Ukraine in der englischsprachigen Literatur“ Vera Rich (1936–2009) gedenken. Sie wurde in London geboren, studierte in Oxford, schrieb Gedichte – und beherrschte (sozusagen unerwartet für sich selbst) die ukrainische Sprache. 1957 erschien Frankos „Prolog“ zum Gedicht „Moses“. 1961 wurde eine Sammlung von Schewtschenkos Werken veröffentlicht und schließlich – der vollständige „Kobzar“. Aus der Feder von Vera Rich stammen etwa hundert Publikationen über Schewtschenko und über das ukrainische Schrifttum im Allgemeinen, darunter eine Studie über die ukrainische Übersetzung von Shakespeares „Hamlet“.
3. Wilhelm von Humboldt (1767—1835), der Gründer der Berliner Universität, gehört zu einer bedeutenden Riege deutscher Philosophen; einer der ihm geistig am nächsten Stehenden war der berühmte Kant. Der Name Humboldt markiert das Aufkommen der allgemeinen Sprachwissenschaft (Linguistik). Sein Sprachkonzept wurde in drei Bänden dargelegt, die in den 40er Jahren des XIX. Jahrhunderts unter dem Gesamttitel „Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java“ erschienen. Der erste Band wurde als separates Buch unter dem Titel „Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts“ neu aufgelegt. Humboldt gehört zu jenen Denkern, deren wissenschaftliche Errungenschaften eher mit späteren Epochen als mit ihren Zeitgenossen im Einklang stehen. Vor Humboldt herrschte in der Linguistik der Logizismus vor, die Methodik der formalen Logik: Sprache sind Wörter (Namen von Gegenständen und Erscheinungen); das Denken operiert mit Begriffen; jedes Wort drückt einen bestimmten Begriff aus, und die Verbindung zwischen Sprache und Denken ist eindeutig und direkt, ja sogar mechanisch. W. Humboldt: „Die Wechselwirkung von Denken und Wort bezeugt deutlich, dass die Sprache nicht nur ein Mittel zur Benennung bereits bekannter Wahrheiten ist, sondern auch eine Methode zur Entdeckung noch unbekannter Wahrheiten. Die Verschiedenheit der Sprachen liegt nicht in der Verschiedenheit der Lauthülle und der Zeichen — sie wird durch die Verschiedenheit der Weltanschauungen bestimmt. Jeder Mensch kann sich der objektiven Welt nur in Übereinstimmung mit seiner Art des Erkennens und Empfindens nähern, das heißt auf subjektivem Wege. Jede einzelne Sprache ist einer dieser subjektiven Wege der Erkenntnis.“ Hätte die Menschheit nur eine einzige Sprache geschaffen, würde ihre „Subjektivität“ (und Sprache ist immer „subjektiv“ in dem Sinne, dass sie nicht universell ist) ein für alle Mal die Wege der Erkenntnis der Wirklichkeit bestimmen. Die Vielfalt und Mannigfaltigkeit der Sprachen ist eine der Garantien für die gesamte erkenntnistheoretische Kraft der Menschheit. Aber: Lenken die real existierenden Formen und Kategorien der bestehenden Sprachen das Denken tatsächlich in das beste erkenntnistheoretische Fahrwasser? Können sprachliche Realitäten wie Subjekt und Prädikat, Singular und Plural, Substantiv und Verb nicht zu heimlichen Schöpfern weltanschaulicher Konzepte werden, zu Anregern intellektueller Suchen einer bestimmten (und möglicherweise erfolglosen) Art? Kann man davon ausgehen, dass nur erkenntnistheoretische Ausrichtungen an der Sprache beteiligt sind, während die vom Menschen geschaffenen gegenständlich-objektiven Realitäten unabhängig von der sprachlichen Fähigkeit des Gehirns sind? Oder passt der Homo sapiens im Gegenteil alles, was er kann, unter die Kontrolle der Gehirnstrukturen an, die umso mächtiger sind, je mehr sie an sprachlichen Funktionen beteiligt sind? „Nicht du sprichst die Sprache, sondern sie spricht durch dich“, — das ist der Kern des Problems, das die angeführten Fragen widerspiegeln. Ihre Zuspitzung hat vorwiegend publizistischen Sinn. In Wirklichkeit geht es nicht darum, dass die Sprache dem Menschen ihre „egoistischen“ Gesetze diktiert. Es geht darum, dass Denken und Sprache per definitionem eng mit den Funktionen des Gehirns verknüpft sind. Indem der Forscher ihre mögliche Konkurrenz betrachtet, vereinfacht er die Situation bewusst, weil er nicht versteht, was eigentlich hinter dieser Verknüpfung steht; die moderne Neurophysiologie und Neurolinguistik hat glänzende Perspektiven. Damit beenden wir das Kennenlernen der extrem gekürzten Darstellung der philosophisch-weltanschaulichen Linguistik Humboldts und halten, während wir uns auf das Gespräch über einen anderen Sprachwissenschaftler vorbereiten, kurz beim Begriff des (über)komplexen Systems inne. Sein bestes Beispiel ist das menschliche Gehirn, das fähig ist zur Regulierung der inneren Probleme des Organismus (1), zur Wahrnehmung, Analyse sowie operativen und strategischen Bewertung externer Faktoren (2), zur künstlerischen und wissenschaftlichen Kreativität (3). Trotz des Abgrunds dessen, was uns über das Gehirn und die Mechanismen bekannt ist, durch die es jede der drei genannten Tätigkeitsformen realisiert, wissen wir
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
mало. Wirksam ist in diesem Bereich der Aufbau dessen, was man Modell nennt: eine vereinfachte logische (oder logisch-mathematische) Nachbildung der Prinzipien der Gehirntätigkeit. Die Vereinfachungen erlauben es, sich im Feld der Unbestimmtheiten frei zu bewegen. Daher erhalten verschiedene Forscher auf dieselbe Frage gegensätzliche Antworten, doch jede von ihnen ist (innerhalb ihres Modells) richtig. So entstehen logische Antinomien, deren Zahl in der modernen Philosophie Kant eröffnet und in der Sprachwissenschaft Humboldt fortgeführt hat. Es scheint, dass die sieben Antinomien des Letzteren ein ewiger Anlass für wissenschaftliche Diskussionen bleiben, obwohl die Sprachwissenschaft nach dem Berliner Meister nicht stillgestanden hat. Wenig wissen wir über den Schytomyrer Rabbiner Seew Wolf, der zu seinen Lebzeiten unter den Chassiden bekannt war. 1798, als er starb, war Humboldt 30 Jahre alt, und sie hätten sich treffen können. Seew Wolf deutete die Tora auf gute Weise und widmete dieser Thema das Buch „Or ha-Meir“. Die humanistische Dominante in der Weltanschauung des Schytomyrer Rabbiners bestimmte seine Sprachphilosophie. Jeder der vier Sätze (die ich nicht aus den Worten der Interpreten wiedergeben, sondern wörtlich zitieren kann) verdient eine ausführliche Deutung. Zusammen ergibt dies ein solches Sprachkonzept (ein solches Sprachmodell), das sowohl einige Motive Humboldts umfasst als auch etwas – sehr Wichtiges – darüber hinaus. Seew Wolf: „Der Gedanke ist eigentlich unendlich. Doch er wird durch das gesprochene Wort begrenzt. Wozu strebt also der Mensch zu sprechen? Denn die Bestimmung des Wortes besteht darin, dem Gedanken menschliches Wesen zu verleihen.“ Also: Das Wort bestimmt die Grenze für den Gedanken, daher ähnelt die Sprache der realen Erschaffung der Welt. Der Allmächtige muss sich selbst begrenzen: Das ist das Ziel und die Macht der menschlichen Sprache. Kommentar von E. Bormaschenko (2013): „Die Juden haben verstanden, dass Gott sich für den Menschen am vollkommensten in der Sprache und im Gesetz offenbart. Doch ihre Synthese ist ein Problem. Das ideale Gesetz strebt nach einer einzigen Auslegung, die Wörter (die Sprache) aber sind nicht eindeutig.“ Dies ist eine der Hauptantinomien der Sprachwissenschaft (unabhängig davon, ob es um die Sprache der Juden, Christen, Muslime, Feueranbeter oder Atheisten geht).
4. Zum Schluss das Interessanteste der Linguistik: ein Überblick über die Besonderheiten verschiedener Sprachen, durch die Menschen nach Brot, Glück und Glauben suchen. Beim Schach kann man mit hölzernen, plastikenen oder goldenen Figuren spielen; das beeinflusst das Wesen des Spiels nicht. Erlaubt man dem Bauern, drei Felder (statt zwei) zu ziehen, erhält man einen „Schachdialekt“, der sich von der Grundform kaum unterscheidet. Die Zahl der Modifikationen durch andere Figuren lässt sich vergrößern und radikalisieren, sodass die „Dialekte“ zu selbständigen „Sprachen“ werden. Gespielt wird weiterhin auf 64 Feldern, und die Zahl der Figuren auf dem Brett (32) ändert sich nicht. In diesem Sinne bleibt Schach Schach, doch selbst Großmeister, die nach verschiedenen Regeln spielen, werden sich nicht verständigen können. Die Fixierung sprachlicher Modifikationen, die jenes Feld umreißt, auf dem die Sprachwissenschaftler arbeiten, verbirgt die Gesetze der Linguistik eher, als dass sie sie enthüllt. Zugleich erfüllt die Fähigkeit des Menschen, so und so und auch noch anders zu sprechen – zahllos, dabei aber die Fähigkeit zur gegenseitigen Verständigung zu bewahren – mit Bewunderung. 1. Der Wortschatz ist der beweglichste Bestandteil der Sprache; kaum ein einziges Wort lässt sich nennen, das frei von Fremdentlehnungen wäre. Doch die Menge fremdsprachlicher Beimischungen unterscheidet sich stark, etwa im Englischen und im Isländischen. Während die Engländer sich nicht einschränken, meiden die Isländer alles Fremdsprachliche und übernehmen in ihren Wortschatz nicht einmal die sogenannten internationalen Wörter, die auf lateinischen und griechischen Wurzeln beruhen. So haben etwa die Wörter Revolution, Telefon, Telegraf, Philosophie, Materialismus, Bakterie, Chemie, Zoologie, Pessimismus, Gummi, Theater, Film, Tomate, Friseur einen eigenen isländischen Klang. Diese lexikalischen Entsprechungen beruhen auf geistreichen Kombinationen: dem Wort „Telefon“ entspricht die Verbindung „Gespräch+Seil“, „Telegraf“ – „Brief+Seil“, „Pessimismus“ – „schlecht+Blick“, „Gummi“ – „ziehbar+Haut“, „Friseur“ – „Haar+schneiden“. Nach diesem Prinzip vermeiden auch verschiedene andere Sprachen Entlehnungen. So enthält die deutsche medizinische Fachsprache beispielsweise zehnmal weniger Latein, als angehende Mediziner in anderen Ländern (einschließlich der Ukraine) lernen müssen. 2. Den Begriff „Trauer, Kummer“ bezeichnen in der Sprache verschiedener afrikanischer Stämme unterschiedliche Wortverbindungen: „eine kranke Leber haben“ (Stamm der Bambara), „ein schwarzes Auge haben“ (Hubbe), einen schweren Magen haben (Uduk) und sogar „ein faules Herz haben“ (Mossi). Interessant ist, dass der in der mittelalterlichen europäischen Medizin verbreitete Begriff „Melancholie“, der Trauer und Kummer bedeutet, übersetzt aus dem Griechischen „schwarze Galle“ lautet. 3. Für das Hindurchführen des Fadens hat die Nähnadel ein Löchlein. In der Sprache des Stammes der Amuzgo (Mexiko) heißt es eben so – „Loch der Nadel“. Dagegen haben die Indianer der Kekchi das „Gesicht der Nadel“, beim Stamm der Pirro (Peru) die „Nasenöffnung der Nadel“, bei den Hakagin (Birma) den „Mund der Nadel“. Die Engländer sagen „Auge der Nadel“, wir Ukrainer aber „Öhrchen der Nadel“. Überall – von Birma über Europa bis Südamerika – ist die Nadel lebendig. Vielleicht ist das kein Zufall, sondern ein Ausdruck des Respekts vor „Frau Nadel“, deren Erfindung das Leben unserer Vorfahren zum Besseren verändert hat. 4. In einigen australischen Sprachen gibt es nicht zwei, sondern vier Zahlen: Singular, „Dualis“, „Trialis“ und Plural. Also nicht „ich“ und „wir“, sondern „ich“, „wir-zwei“, „wir-drei“ und „wir“ (das heißt „wir-viele“). Eine solche Differenzierung verfeinert die Sprache der dortigen Aborigines, insbesondere wenn es um die wichtige Rolle kleiner Gemeinschaften bei der Jagd oder beim Fischfang geht. 5. In der modernen englischen Sprache hat das Verb 12 Zeitformen, im Deutschen 6, im Ukrainischen und Russischen 3, im Arabischen 2, und in einigen Sprachen hat das Verb überhaupt keine Zeitformen (zum Beispiel bei dem Stamm der Vai, Liberia). Bei manchen Völkern sind Zeitformen nicht notwendigerweise an das Verb gebunden. In der eskimoischen Sprache (Alaska) hat ningla (Kälte, Frost) die Vergangenheitsform ninglithluk und die Zukunftsform ninglinlak; es versteht sich, dass für die Ureinwohner „vergangene Kälte“ und „zukünftige Kälte“ grundsätzlich verschieden sind. In der Sprache der Hupa (Indianer Amerikas) bezeichnet das Suffix neen die Vergangenheit und verbindet sich sowohl mit Verben als auch mit Substantiven: xonta-neen – „Ruine eines Hauses, ehemaliges Haus“; xont-neen – „seine verstorbene Frau; Frau in der Vergangenheit“. 6. Im altindischen Theater bedienen sich alle Männer des grundlegenden indogermanischen Sanskrit, die Frauen aber (unbedingt!) des Prakrit. Bei dem Stamm der Karaiben sprechen die Männer die Sprache des eigenen Stammes – karaibisch, die Frauen aber arawakisch (die Sprache eines fremden Stammes). Auch bei den altaischen Türken gibt es einen männlichen und einen weiblichen Dialekt; sogar den gemeinsamen Schatz, das Kind, nennt man unterschiedlich: die Männer – bala (wie bei allen türkischsprachigen Völkern), die Frauen – „uran“ (lokale Variante). 7. Besondere und geheime Sprachen künstlichen Ursprungs nennen Linguisten Argot. Die Argotisierung (oder ihre Einsprengsel) ist verbreitet unter verschiedenen Fachleuten, Schülern, Militärs, Prostituierten usw. Das markanteste Beispiel des Argot ist die Sprache der Verbrecher (bei den Russen „Fenja“). Vom gewöhnlichen Sprechen unterscheidet sich der Argot vor allem durch den Wortschatz, während er Phonetik, Morphologie und Syntax der Ausgangsbasis bewahrt. Der Wortschatz des kriminellen Argot baut sich erstens auf der Bedeutungsverschiebung „normaler“ Wörter auf (pero – Messer, musor – Polizist, kotly – Uhr, baklan – junger Taschendieb usw.). Zweitens werden Dialektismen, Archaismen und Fremdentlehnungen verwendet (oft verzerrt und an die Phonetik der aufnehmenden Sprache angepasst). Der Wortschatz des Argot ist konservativ, doch grundsätzlich fähig, sich von veralteten Wörtern zu trennen und neue aufzunehmen (was auf seine Weise gesellschaftliche Prozesse widerspiegelt). 8. Die extremste Form der Sprachvermischung sind die sogenannten hybriden Jargons, von denen jeder die „normale“ Sprache etwa so wiedergibt, wie eine Karikatur das Original. Zu dieser Kategorie gehören Sabir, verbreitet in den Häfen des Mittelmeers; Pidgin-Englisch, das in Japan, Hongkong und auf den Inseln der Südsee gebraucht wird; Bislama dient den Bewohnern der pazifischen Inseln; Kru-Englisch ist in Westafrika und Liberia verbreitet; Chinuk in Oregon usw. Leider können wir zu dieser wenig geachteten Kategorie auch unseren „eigenen“ (der Teufel mag sich darüber freuen) Surschyk zählen. Dieses Ungetüm entspricht am besten der Bestimmung hybrider Jargons als sprachlicher Ersatzbildungen, deren Wesen nicht nur Vermischung, sondern auch Vereinfachung der Sprache ist. Der Platz des Surschyk ist auf dem Müllhaufen, wo wir Dinge sehen, die noch brauchbar, aber widerlich sind.
Traducción automática
Im Hauptgebäude der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw fanden die XI. Akademischen Lesungen zum Gedenken an W. I. Stricha und die Rechenschafts- und Wahlkonferenz der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine statt. Die Akademie wurde 1992 auf Initiative des Professors Witalij Stricha und seiner Gleichgesinnten als maßgebliche gesellschaftliche wissenschaftliche Vereinigung gegründet. Mehr als 100 führende Wissenschaftler aus Kyjiw, Lwiw, Charkiw, Dnipropetrowsk, Odesa, Iwano-Frankiwsk, Tscherniwzi, Ostroh, Saporischschja und anderen universitären Zentren unseres Landes kamen zur Teilnahme zusammen.
Die Teilnehmer der Lesungen und der Konferenz gedachten mit einer Schweigeminute des Andenkens an den Präsidenten der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, Mykola Drobnochod, sowie an all jene, die während der scharfen gesellschaftspolitischen Krise, die in den vergangenen Monaten andauert, ums Leben kamen.
Maksym STRICHA, Vizepräsident der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine
Im Rahmen der Akademischen Lesungen zum Gedenken an W. I. Strikha eröffnete der Akademiesekretär der Abteilung für Erdwissenschaften, Wasyl Sahnitko, mit dem Vortrag „Mykola Iwanowytsch Drobnochod – Gelehrter, Mensch, Bürger“. Darin wurde das vielseitige Bild des Geologen und Gesellschaftswissenschaftlers gezeichnet, der sein ganzes Leben dem Dienst an der Wissenschaft und an der Ukraine widmete.
Vizepräsident der Akademie Maksym Striha hielt den Vortrag „Ein Jahrhundert der Halbleiterwissenschaft – der ukrainische Beitrag“. Darin erinnerte er daran, dass der deutsche Wissenschaftler Johann Koenigsberger im Jahr 1914 erstmals die Idee einer eigenständigen Klasse von Materialien formulierte, deren Eigenschaften zwischen denen von Metallen und Dielektrika liegen, und dass der ukrainische Wissenschaftler Wadym Laschkarjow (der Lehrer von Witalij Striha) 1941 den p-n-Übergang entdeckte, der den Bauelementen der modernen Elektronik zugrunde liegt.
Der Akademiesekretär der Abteilung für Philologie, Olexandr Tscherednytschenko, stellte den Vortrag „Taras Schewtschenko in der frankophonen Welt“ vor, in dem er kurz die französischsprachigen Übersetzungen der Werke des Kobsaren überblickte, die in den vergangenen mehr als hundert Jahren erschienen sind. Leider hat Taras Schewtschenko aufgrund fehlender Unterstützung seitens des ukrainischen Staates noch nicht jenen Platz im literarischen Kanon der frankophonen Welt eingenommen, der ihm objektiv zusteht.
Zum Abschluss der Lesungen berichtete der bekannte Rechtswissenschaftler und ehemalige Richter am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte, Akademiegründer der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, Wolodymyr Butkewytsch, über systemische Probleme, die nicht nur vor der Rechtswissenschaft, sondern vor dem gesamten Rechtssystem der Ukraine stehen. Die Akademie unterstützte die Initiative des Gelehrten und seiner Mitstreiter, die ein Gesellschaftsgericht schaffen, das verschiedene Fälle von Verletzungen der Rechte ukrainischer Bürger durch Amtspersonen prüfen und in diesen Fragen begründete Empfehlungsbeschlüsse fassen wird.
Die Teilnehmer der Konferenz begrüßte die Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Wissenschaft und Bildung, Lilija Hrynewytsch. Sie dankte der Akademie für ihre prinzipielle bürgerliche Haltung und ihre rasche Reaktion auf Missstände im Wissenschafts- und Bildungsbereich, sprach über den gegenwärtigen Zustand von Wissenschaft und Bildung, der durch die Missachtung dieser Schlüsselbereiche seitens der herrschenden Eliten bedingt sei, und ging auf Vorstellungen über Wege aus der akuten gesellschaftlich-politischen Krise im Staat ein.
Der Prorektor der KNU im. T. H. Schewtschenko, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, Serhij Wyschwa, begrüßte die Teilnehmer der Konferenz im Namen des Rektors der Hauptstadtuniversität, Akademiemitglied der NANU und der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, Leonid Huberskyj, und berichtete über die wissenschaftlichen Errungenschaften der Universität, die in diesem Jahr ihr 180-jähriges Bestehen feiern wird.
An die Teilnehmer wandte sich mit einem Grußwort außerdem der bekannte gesellschaftliche und staatliche Aktivist, Mitglied des Präsidiums der NANU, Jaroslaw Jazkiw.
Es fand die feierliche Überreichung der akademischen Auszeichnungen des Heiligen Wolodymyr und des Jaroslaw des Weisen statt. Die höchste akademische Auszeichnung, der Heilige Wolodymyr, wurde für 2013 dem bekannten Biochemiker, Akademiegründer der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, Mykola Welykyj, Präsident der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, dem Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine Serhij Kwit, dem Rektor der Kyjiwer Universität im Namen Borys Hrintschenkos, Akademiemitglied der Nationalen Akademie für pädagogische Wissenschaften der Ukraine Wiktor Ohnewjuk, dem bekannten Ökonomen für internationale Fragen, Vizepräsidenten der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine Anton Filipenko und dem bekannten Wissenschaftler auf dem Gebiet der Optik, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine Ihor Schajkewytsch verliehen. Diese Auszeichnung würdigt ihren großen persönlichen Beitrag zur Entwicklung der nationalen Wissenschaft und der Hochschulbildung sowie zur Verankerung demokratischer Grundsätze in der Organisation der Hochschule.
In der von führenden Universitätswissenschaftlern verabschiedeten Resolution heißt es: „Die vergangenen vier Jahre waren sowohl für die Akademie als auch für die Gesellschaft schwierig. Im Bereich von Bildung und Wissenschaft wurden unbedachte „Reformen“ durchgeführt, unter denen besonders verheerend waren: — der Beschluss über den Übergang von der nie verwirklichten 12-jährigen mittleren Bildung zu einer 11-jährigen, der die Ergebnisse von mehr als zehnjähriger Vorbereitungsarbeit der gesamten Bildungsgemeinschaft zunichtemachte, zur dringenden Ersetzung aller ausnahmslos Lehrbücher durch neue (häufig von geringer Qualität und mit zahlreichen Fehlern) führte und langfristig zu einer geringeren Wettbewerbsfähigkeit der Absolventen ukrainischer Schulen führen wird; — das verabschiedete Konzept der profilorientierten Bildung in den Klassen 10 und 11, dessen Umsetzung dazu führen wird, dass in vielen Schulen ab 2018 der Unterricht in Physik, Chemie, Biologie, Geografie, Weltliteratur und anderen grundlegenden Fächern eingestellt wird, was zu einer Situation führen kann, in der niemand mehr ein naturwissenschaftliches, technisches oder medizinisches Hochschulstudium aufnehmen wird und ländlichen Schülern der Weg zu Berufen, die eine gründliche fachliche Ausbildung erfordern, vollständig verschlossen sein wird; — die Festlegung einer neuen Ordnung für die Erlangung akademischer Grade und Titel, die Doktoranden die unnötige und unter normalen Bedingungen kaum erfüllbare Forderung auferlegt, innerhalb von drei Jahren 5 Fachartikel zu veröffentlichen.
Vor dem Hintergrund der Verschleppung des fortschrittlichen Gesetzentwurfs „Über die Hochschulbildung“ in der Werchowna Rada der Ukraine, der von einer Arbeitsgruppe unter der Leitung von M. S. Zgurowskyj ausgearbeitet wurde, verfolgt die Leitung des MON weiterhin den Kurs auf die Einschränkung der Universitätsautonomie und die Überführung der Wettbewerbe um staatliche Mittel für wissenschaftliche Forschung in einen „manuellen Modus“. Das MON beschließt die Kürzung der Präsenzstunden von 30 auf 24 Stunden pro Woche, was unter ukrainischen Bedingungen unweigerlich zu einer Verschlechterung der Ausbildungsqualität und zur Entlassung vieler qualifizierter Lehrkräfte führen wird. Dabei blieb die Finanzierung des Wissenschaftsbereichs des Staates kläglich (0,27 % des BIP im Staatshaushalt der Ukraine 2014, was das absolute Minimum aller Jahre der Unabhängigkeit ist). Vor dem Hintergrund des raschen Anstiegs der Mittel für die strafend-repressiven Strukturen ist dies ein Beleg für die tatsächlichen Prioritäten der herrschenden Eliten.
Schließlich haben auf die Lage in Wissenschaft und Bildung die Ereignisse im Staat Ende November 2013 eingewirkt, als nach der plötzlichen Abkehr der Regierung von dem von ihr selbst proklamierten Kurs auf europäische Integration eine massive politische Krise entstand, begleitet von brutaler Gewalt gegen friedliche Bürger. Diese Krise forderte Menschenleben und brachte den Staat an den Rand eines Bürgerkriegs.“
Die Teilnehmer der Konferenz forderten die Werchowna Rada und die Regierung der Ukraine auf, Bildung und Wissenschaft zu realen Prioritäten ihrer Tätigkeit zu machen. Bildung und Wissenschaft benötigen nicht nur angemessene Finanzierung, sondern auch durchdachte Reformen, die eine Stärkung der demokratischen Grundsätze ihrer Organisation vorsehen, den Übergang zur Finanzierung wissenschaftlich-technologischer Entwicklungen vorwiegend auf der Grundlage offener Ausschreibungen (bei gleichzeitiger Beibehaltung der Grundfinanzierung für die Erhaltung führender Wissenschaftseinrichtungen), die Annäherung von akademischer und universitärer Wissenschaft, die weitere Integration ukrainischer Wissenschaftler in den internationalen Wissenschaftsprozess sowie die Erhöhung des sozialen Status von Lehrkräften und Wissenschaftlern.
Zum neuen Präsidenten der Akademie, der nun 315 ordentliche Mitglieder aus allen führenden wissenschaftlichen Zentren der Ukraine und 30 Ehrenakademiker aus verschiedenen Ländern der Welt angehören, wählten die Teilnehmer einstimmig den bekannten Wissenschaftler auf dem Gebiet der Informatik und der Systemanalyse, Preisträger des Staatspreises der Ukraine für Wissenschaft und Technik, Leiter des Lehrstuhls an der KNU im. T. H. Schewtschenko, Professor, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Olexandr Nakonetschnyj.
Traducción automática
Foto des Studios „Master Vox Records“. Psychologisch aufgeladen, überzeugend. Äußerlich scheint er ruhig, nicht lautstark, doch innerlich voller Energie, klanglich reich. So hat er fast das gesamte Werk von Schewtschenko gelesen – Gedichte, Poeme, Prosawerke. Wer von den talentierten Meistern des künstlerischen Wortes hat sich sonst noch zu einer solchen Heldentat entschlossen?! Das Nationale Radio hat die künstlerische und emotionale Kraft dieser Lesungen begriffen und die gesamte Schewtschenkiana, die durch den Verstand und das Herz des Meisters gefiltert wurde, in die Bestände des Nationalen Radios aufgenommen. Ein herzliches Dankeschön an die Leitung des Radios! In letzter Zeit erklingt in seiner Interpretation das „Tagebuch“. Es erklingt wie ein intimes Vermächtnis des Genies an die Nachfahren. Es wurde noch nie und nirgendwo vollständig vertont. Man hört diese Seiten des „Tagebuchs“ und hat den Eindruck, als wäre er hier direkt neben einem und würde einem sein Allerheiligstes anvertrauen. Solch eine magische Kraft hat die Stimme von Petro Todosowytsch! Einmal fragte er mich: „Braucht das Volk das?“ und ich sagte: „Es ist absolut notwendig! Wie eine Katharsis! Schewtschenko ist aktueller denn je und wird zur Inspiration gebraucht, für den Kampf gegen die schreckliche Macht!“ Petro Todosowytsch ist nicht nur ein leidenschaftlicher Patriot, sondern auch ein unermüdlicher gesellschaftlicher Aktivist und Propagandist des ukrainischen Wortes. Er war vom ersten bis zum letzten Tag Teilnehmer des denkwürdigen Marsches von Kyjiw nach Petersburg und zurück – „Auf dem letzten Weg des Kobzars“ anlässlich des 130. Jahrestages der Rückkehr der sterblichen Überreste des Genies in die Ukraine und der Umbettung in Kaniw auf dem Tschernetscha-Berg, wo er seine ewige Ruhe fand. Diesen Marsch führte geistlich an, und er ging voran, Vater Petro Bojko. Einen bedeutenden Teil dieses Weges bin auch ich mit kranken Füßen gegangen, habe die Magie seines Wortes an mir selbst erfahren, gespürt, wie Petro Todosowytsch als Pastor mit Gebeten und aufrichtigen Predigten, mit Litaneien die Teilnehmer des Marsches und die Anwohner der Dörfer, an denen wir vorbeizogen, inspirierte, das Volk zur Liebe und Eintracht aufrief, darum flehte, keine Hindernisse zu fürchten, die lokale Beamte auf dem Weg bereiteten, indem sie mit Schewtschenko Angst verbreiteten. Er sprach nicht nur – Vater Petro vollzog heilige Handlungen in der Kirche von Kereliwka, die er weihte. „Ich bin glücklich, dass ich nach dem Zertrampeln der Religion und des christlichen Glaubens durch kommunistische Hufe in Kereliwka die Kirchengemeinde rechtlich wiederhergestellt habe“, freut sich Petro Todosowytsch. Mit einem Wort, die Rolle von Petro Bojko für die Ewigkeit des Kobzars ist riesig, unvergänglich und verdient schon lange eine würdige staatliche Anerkennung durch den Titel eines Volkskünstlers der Ukraine, die Auszeichnung mit dem heiligen Schewtschenko-Preis und anderen ehrenvollen Auszeichnungen! Bescheiden und wahrheitsliebend ist er es gewohnt, ehrlich zu arbeiten, denn er trägt etwas Heiliges im Herzen – das muttersprachliche Wort, dem er sein ganzes bewusstes kreatives Leben lang treu dient. Der diesjährige Nationale Taras-Schewtschenko-Preis ist leider an ihm vorbeigegangen, dabei verdient er ihn am meisten, und das schon seit langem! Möge Gott, noch ein langes, langes Erklingen der Stimme von Petro Bojko im ukrainischen Äther gewähren! Er wird gebraucht für das Erwachen und die Reinigung der Seelen unseres Volkes von der Schändlichkeit!
Traducción automática
Ostap ČEREMŠYNSKYJ, Gründer und Direktor des Ethnographisch-Gedenkmuseums Wolodymyr Hnatjuk, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Mitglied der Nationalen Vereinigung der Heimatkundler der Ukraine (NSKU);
Romana ČEREMŠYNSKA, Mitbegründerin und leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Ethnographisch-Gedenkmuseums Wolodymyr Hnatjuk in Welesniw, Mitglied der Nationalen Vereinigung der Heimatkundler der Ukraine (NSKU) und der Nationalen Journalistenunion der Ukraine (NSZhU)
Das Genie Taras Schewtschenkos begleitete Wolodymyr Hnatjuk sein ganzes Leben lang. Schon als kleiner Junge erfuhr er von unserem großen Sänger der Ukraine und des unterdrückten Volkes, denn der Vater war ein bewusster Mensch, der als Einziger in Welesnewe eine Zeitung abonnierte, Bücher las, und der kleine Wolodymyr hörte alles aufmerksam zu und prägte es sich ein. Das großartigste Buch Taras Schewtschenkos, der „Kobsar“, kam noch zu Lebzeiten seines Autors nach Galizien. Während seines Studiums an der Universität Lwiw las Wolodymyr Hnatjuk in der Bibliothek der Schewtschenko-Gesellschaft der Wissenschaften den „Kobzar“ von Taras Schewtschenko (St. Petersburg, 1840. – 114 S. Typ. E. Fischer) sowie die letzte zu Lebzeiten erschienene Ausgabe des „Kobzar“ von Taras Schewtschenko (St. Petersburg, 1860. – 245 S.; 1 Abb. (Porträt von T. Schewtschenko) gezeichnet von M. Mykeschyn. – Druck: P. Kulisch; Kosten: P. Semerenko). Seit den 1920er Jahren befand sich das Autograph des Manuskripts der Dichtung „Ketzer“ (Jan Hus), gewidmet Pawlo Josef Schafarik, in dem persönlichen Archiv von Wolodymyr Hnatjuk, und ab 1964 im Literarisch-Gedenkmuseum Iwan Franko in Lwiw; eine Fotokopie davon wird in der Ausstellung des ersten Zimmers der Wohnung des Gelehrten gezeigt. 1863 schickte sein Freund, der Dichter Wasyl Bilosersky, es nach Lwiw. In der eigenen Bibliothek des Gelehrten sind einige Nummern des jährlichen Almanachs „Prawda“ mit Veröffentlichungen von Schewtschenkos Werken und über ihn erhalten. Im persönlichen Archiv von Wolodymyr Hnatjuk wurden Originale zweier Fotografien von Taras Schewtschenko aus dem Jahr 1859 sowie aus dem Jahr 1860 oder 1861 aufbewahrt. Fast 40 Jahre lang krönte ein hohes weißes gusseisernes Kreuz das Kobsargrab. Es erinnerte alle an die Unsterblichkeit der Liebe und des hohen menschlichen Geistes. Dieses Kreuz wurde 1884 auf dem Grab von Taras Schewtschenko aufgestellt, anlässlich des 70. Jahrestages seiner Geburt. Ein solches Foto des Grabes von Taras Schewtschenko mit diesem weißen gusseisernen Kreuz darauf, sowie ein Foto mit dem Blick auf das Grab des Dichters und die Innenräume des ersten Schewtschenko-Museums auf dem Tschernetscha-Berg, eine 100-jährige Postkarte mit dem Selbstporträt des jungen Taras Schewtschenko, herausgegeben in Lwiw 1914 zum 100. Jahrestag seiner Geburt, die verbreitet wurde, und deren Erlös für das Denkmal bestimmt war, das man zu Beginn des 20. Jahrhunderts eröffnen wollte, aber am Ende des Jahrhunderts eröffnete, befanden sich im Archiv des Gelehrten. Außerdem befanden sich in der eigenen Bibliothek unseres Landsmanns der „Kleine Kobsar: Lernt, meine Brüder!...“ (Kremenez, 1922. – 32 S.; 1 Bl. mit Porträt. – Verlag des Kreisverbands der Genossenschaftler in Wolhynien), der „Kleine Kobsar“ (Kyjiw: „Widrodschennja“, 1918. – 32 S.) und der „Kleine Kobsar: Auswahl für Kinder mit Bildchen“ (Lwiw: „Welt des Kindes“, 1923. – 63 S.). Alle diese einzigartigen Exponate sind seit 45 Jahren im Ausstellungsbereich des ersten Zimmers der Wohnung des Gelehrten in dessen Abschnitt „Taras Schewtschenko und das Ternopiler Gebiet“ zu sehen.
Traducción automática
Er scheint sogar mit einer glühenden Liebe zum künstlerischen Wort geboren worden zu sein und hegte sie stets im Herzen. Diese Liebe bahnte ihm den Weg zur Beherrschung der Geheimnisse der Schönheit und Kraft gerade des eigenen ukrainischen Wortes.
Mykola KAHARLYTSKYJ, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine, Mitglied des NSPU, Mitglied des NSTDU
Petro Todosjowytsch Bojko hatte von Kindheit an ein schwaches Augenlicht, und so lernte er, die Welt mithilfe des gesprochenen Wortes wahrzunehmen. Nach dem Schulabschluss trat er in das Lwiwer Technikum für Kohlebergbau ein, aus Begeisterung für die Romantik und auch deshalb, weil dort das höchste Stipendium gezahlt wurde. Er studierte zwei Jahre lang die Feinheiten des Bergbaus, doch seine Liebe zum Wort erlosch nicht. Oft besuchte er das Marija-Sankowezka-Theater und das Theater für das junge Publikum. Es überrascht nicht, dass er während des gesamtunionsweiten Wettbewerbs der künstlerischen Laienkunst im Jahr 1951, an dem er teilnahm, die herausragende Sängerin Walerija Wolodymyriwna Barsowa, die Vorsitzende der Jury, bat, ihm zu erlauben, Gedichte in seiner Muttersprache vorzutragen. Sie hatte nichts dagegen: „Lies, Lieber, diese Sprache ist uns schon lange vertraut.“ Durch die außergewöhnliche Reinheit seiner Diktion und den edlen Klang seiner weichen, seidigen Stimme gewann er unter zahlreichen Bewerbern den zweiten Preis – in ihm leuchtete ein Stern als Sprecher auf, und auf der Suche nach Glück und Schicksal machte er sich in die Hauptstadt auf. Nach seinem Umzug nach Kyjiw schloss er erfolgreich das Bergbautechnikum ab und trat 1953 in die Taras-Schewtschenko-Universität ein. Eines Tages hörte er im Radio eine Ausschreibung für die Stelle eines Sprechers. Er bewarb sich dort. Der Wettbewerb verlief in drei Runden. In der ersten Runde nahmen 400 Personen teil, in die zweite Runde kamen zwanzig, in der dritten blieben nur noch zwei übrig. Den Sieg errang der Erstsemester Petro Bojko. Man lud ihn ein, als Sprecher beim Ukrainischen Radio zu arbeiten. Seine Lehrer waren echte, ukrainische Sprecher – Andrij Jewenko, Nina Sawyzka, Oleksij Watulja, Ihor Muraschko. „Ihor Muraschko verstand es, die feinsten inhaltlichen, logischen und psychologischen Zusammenhänge zwischen den Wörtern im Satz und zwischen den sprachlichen Einheiten der Phrase so zu vermitteln, wie es bisher niemand vermocht hat“, erinnert sich Petro Todosjowytsch. Bei ihnen sammelte er praktische Erfahrung und arbeitete in seiner Freizeit beharrlich an sich selbst, denn er erkannte, dass das künstlerische Wort in dir nicht erklingt, solange du nicht von ihm ergriffen bist, solange es in dir nicht in allen Farben aufflammt. Petro Todosjowytsch vergisst seine Lehrer nie – Ambrosij Buchma, Polina Njatko, Dmytro Franko, diese wunderbaren Meister, die die Zuhörer mit der Schönheit und der mächtigen Kraft des Wortes verzaubern. Unter den herausragenden Sprechern war Jurij Wassyljowytsch Schumskyj ein unübertroffener Meister des künstlerischen Wortes, unter den gesamtunionsweiten Sprechern der Zauberer des lebendigen Wortes Dmytro Schurawljow. Von ihnen lernte er, doch er ahmte sie nicht nach, denn er besaß seine eigene klangliche Palette – seinen eigenen Timbre, sein eigenes Gefühl und seinen eigenen Klang des Wortes, schließlich seine eigene Sicht und Deutung des Wortes, die ihm Vater und Mutter, die Mutter Natur, mitgegeben hatten. Seine Stimme ist sehr biegsam, klanglich gesättigt, reich an Schattierungen, Tönen und Halbtönen. Es ist angenehm, ihm zuzuhören, man verliebt sich in ihn, man vertraut ihm, denn er erschafft dort ein Fest, weil er in die Seele des Autors eindringt, dessen Text er zum Klingen bringt.
1962 wurde ihm der Ehrentitel eines Verdienten Künstlers der Ukraine verliehen. Seitdem war er nicht nur vor dem Mikrofon tätig, sondern auch an Lehrstühlen: Er unterrichtete den Ausdrucksvollen Vortrag und die Kultur der Muttersprache am Pädagogischen Institut und an der Taras-Schewtschenko-Universität an den philologischen und journalistischen Fakultäten. Als in der Ukraine die Volksbewegung für die Unabhängigkeit entstand, musste Petro Bojko Wege zu den Seelen und Herzen der Zuhörer suchen. Und der Sprecher der höchsten Kategorie wurde Priester der UOC des Kyjiwer Patriarchats. Am 24. August riefen ihn Vertreter der Bewegung an und baten ihn, die Fahne über dem Obersten Rat zu weihen. Die Weihe fand bei der Sophienkathedrale statt, danach zogen alle in einer Prozession zum Unabhängigkeitsplatz, wo er das Gebet sprach. Von dort aus brach man zum Obersten Rat auf, ihnen folgte nahezu ganz Kyjiw. Am Nachmittag verabschiedeten die Abgeordneten die „Deklaration über die Unabhängigkeit der Ukraine“. Auf Bitte des Erzbischofs Wolodymyr Romanjuk hielt Petro Todosjowytsch einen Dankgottesdienst. Er reiste nach Kanada, um eine theologische Ausbildung zu erwerben. Leider wurde in Kanada ein Krebsleiden am Auge festgestellt, und anderthalb Monate lang wurde er bestrahlt. Nach seiner Rückkehr in die Ukraine setzte er seine Arbeit beim Ukrainischen Radio fort. Beim Lesen der ihm vorgelegten Materialien kam er zu dem Gedanken, dass eine noch nicht erledigte Aufgabe in Angriff genommen werden müsse: Nicht alle Gedichte Schewtschenkos seien gelesen und vertont worden, ebenso wenig seine Prosawerke und das wunderbarste geistige Dokument des Dichters – das „Tagebuch“. In diesen Tagen erklingt das „Tagebuch“ als Krönung der jahrelangen Arbeit Petro Todosjowytschs an der Verewigung des dichterischen und prosaischen Erbes des Genies. Er hat gelesen und mit Zustimmung der Leitung des Ukrainischen Radios den Bestand des Nationalen Radios deutlich mit einer riesigen Menge von Werken ukrainischer Klassiker und Zeitgenossen bereichert, mit vollendeten Interpretationen, die als Vorbild für die künftigen Generationen von Vortragenden dienen werden. Besonders bedeutend ist jedoch sein Beitrag zur Schewtschenkiana. Er hat fast den gesamten „Kobsar“ vertont, neun Erzählungen in russischer Sprache in den Übersetzungen von Borys Antonenko-Dawydowytsch („Die Magd“, „Der Sträfling“), Mykyta Schumylo („Die Fürstin“, „Der Musikant“), Iwan Rjabokljatsch („Der Unglückliche“), Iwan Wirgan („Die Hauptmännin“), Leonid Smiljanskyj („Die Zwillinge“), Oleksij Kundsitsch („Der Künstler“), Stepan Kowhanjuk („Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“). Heute erklingt in der Interpretation Petro Todosjowytschs das „Tagebuch“ in der vollendeten Übersetzung von Olexander Konyskyj. Es klingt leidenschaftlich, inspiriert, wie das Bekenntnis von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko selbst. Diesen Zyklus von Sendungen ohne Erregung zu hören, ist unmöglich. Mit ihnen öffnet Petro Todosjowytsch die Seele des genialen Kobsaren, vermittelt seine intimen Gedanken und Empfindungen. Eine geniale Lesart, im Einklang mit den Gedanken und Stimmungen Taras Schewtschenkos selbst! Es scheint, als ob Taras Hryhorowytsch, wenn er plötzlich wieder lebendig würde und hörte, wie Petro Todosjowytsch seine Werke betend liest, vor dem Vortragenden das Haupt bis zur Erde neigen und seine Heldentat segnen würde, denn er liest nicht Taras Hryhorowytsch, sondern er spricht ein Gebet.
Die geniale Marija Kostjantyniwna Sankowezka gestand aufrichtig: „Wenn ich in der Rolle der Halja auftrat, schien es mir immer, dass ich mich in einem alten Tempel befinde. Wenn ich die Worte spreche, die unser großer Vater seiner geliebten Heldin in den Mund gelegt hat, scheint es mir, dass ich bete … Dasselbe Gefühl überkommt mich, wenn ich bei Abenden auftreten muss, die dem Andenken an Schewtschenko gewidmet sind. Ich lese nicht, ich bete. Anders kann ich nicht.“ Ein ähnliches Zelebrieren vollbringt auch Petro Bojko – er liest Schewtschenko nicht, er betet! Ein wunderbarer Meister des Wortes, psy-
Traducción automática
Im Kiewer Verlag „Jaroslawiw Wal“ ist das Buch „Kyrylo Osmak: Selbstporträt in Briefen vor dem Hintergrund des Wladimirer Zentralgefängnisses“ erschienen. Es handelt sich um Briefe des Präsidenten des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates (UHWR) Kyrylo Osmak sowie um Dokumente, die das Schicksal dieses bedeutenden Akteurs der nationalen Befreiungskämpfe betreffen, der zweimal vom kommunistisch-sowjetischen Regime unterdrückt und in der Gefängnishaft vernichtet wurde. Autorin und Herausgeberin des Buches ist die Tochter von Kyrylo Osmak, die bekannte gesellschaftliche Aktivistin Natalija Osmak. In einem Interview mit „Slovo Prosvity“ erzählt sie von der Entstehungsgeschichte des Buches und der Arbeit an der Erforschung unbekannter Seiten der ukrainischen Befreiungsbewegung. — Frau Natalija, ist die Idee zur Erstellung des Buches schon alt? — Die Idee, die Briefe von Kyrylo Osmak aus dem Gefängnis zu drucken, äußerte erstmals die Redaktion von „Litopys UPA“ (Chronik der UPA), das war noch Mitte der 90er Jahre. Aber zum Druck kam es nicht. Später fand ich viele Dokumente, vier Ermittlungsakten, die Personalakte des Studenten des Moskauer Landwirtschaftsinstituts Osmak, die ich im Staatsarchiv von Moskau entdeckte. Im Kiewer staatlichen historischen Archiv suchte ich nach Dokumenten der Südwestfront, wo mein Vater während des Ersten Weltkriegs diente. Und es hatten sich bereits so viele Materialien angesammelt, dass wir beschlossen, einen zusammengefassten Band mit Dokumenten und Briefen zu erstellen. Daran habe ich etwa vier Jahre gearbeitet. Mir half Olena Sysoniwna Lukjantschuk, eine professionelle Literaturredakteurin. Und im Jahr 2004 wurde der 41. Band der „Chronik der UPA“ herausgegeben, der Dokumente und Briefe meines Vaters enthält. Den Briefen fügte ich Anmerkungen und Erklärungen zu unbekannten Stellen über die Familie Osmak bei. Dieser Band hat ein sehr ausführliches Personenregister. Aber dann entstand die Idee, die Briefe separat herauszugeben. Finanziert wurde dies von der ukrainischen Stiftung „Budutschnist“ aus Toronto, Kanada. Dieses Buch sollte sich von jenem 41. Band der „Chronik der UPA“ unterscheiden. Ich wandte mich an Mychajlyna Kozjubynska mit der Bitte, ein Vorwort zu schreiben. Sie schrieb ein brillantes Vorwort. Dies war eine ihrer letzten Arbeiten, mir half auch Roksolana Swjato. Mitte letzten Jahres wandte ich mich an den Verlag „Jaroslawiw Wal“ und ab Herbst begann die unmittelbare Arbeit an der Herausgabe des Buches. Und nun hat die Ausgabe vor Kurzem das Licht der Welt erblickt. Gedruckt in „Kolos“ in Drohobytsch, drucktechnisch sehr schön gemacht. Neben „Budutschnist“ leistete das Milieu des UHWR (Vorsitzender des Präsidiums Jewhen Stachiw, Vorsitzender des Politrats Anatolij Kaminskyj) finanzielle Unterstützung bei der Herausgabe des Buches. Dieses Milieu wurde unmittelbar nach dem Krieg geschaffen, es ist bis heute tätig. Leider ist Jewhen Stachiw Ende Januar verstorben. — Warum haben Sie sich gerade an „Jaroslawiw Wal“ gewandt? — Der Verlag kümmert sich um die Werbung für seine Bücher, deren Popularisierung und Verbreitung, und das ist sehr wichtig. Er organisierte in der Hauptstadt auch eine schöne Präsentation der Ausgabe, die 600 Seiten und über 100 Illustrationen enthält. Ich beschloss, mich nicht nur auf die zu Lebzeiten entstandenen Fotos von Kyrylo Osmak zu beschränken. Hier gibt es auch Fotos von den Feierlichkeiten zum Jahrestag des UHWR, die seit 1992 im Dorf Sprynja im Rajon Sambir stattfinden, wo die Organisation gegründet wurde. Dieses Buch habe ich dem 70. Jahrestag der Gründung des UHWR gewidmet, der im Juli 2014 gefeiert wird. — Wahrscheinlich war es am schwierigsten, alte Familienfotos zu finden? — Solche Fotos hatten wir. Die meisten davon musste meine Mutter aus Gründen der Konspiration vernichten. Einige Fotos fand ich einst bei Verwandten. Ich wuchs mit einer Fotografie auf, auf der mein Vater jung, schön, lockig und in einem bestickten Hemd zu sehen ist. Ich achtete nicht darauf, dass das Foto irgendwie beschnitten war. Als ich der jüngeren Schwester der ersten Frau meines Vaters, Wira Wassyliwna, von diesem Foto erzählte, sagte sie: „Da war doch Marusja drauf“, also ihre Schwester. Dieses Foto stammt etwa aus den Jahren 1923—1925. Lange Zeit wusste ich nichts von der ersten Familie meines Vaters, ich dachte, Lesja sei meine leibliche Schwester. Mein Vater hatte noch einen Sohn, Oleh, der 1936 starb. Insgesamt gelang es mir, sogar ziemlich viele alte Lichtbilder zu finden. Die alten Briefe bewahrte meine Mutter auf. Als mein Vater uns ausfindig machte und wir verstanden, dass wir enttarnt worden waren, bewahrte meine Mutter die Briefe dennoch auf. Einige waren an meine Mutter adressiert, separat schrieb mein Vater an mich. Später schrieb er Briefe an seine jüngere Schwester Halyna Iwaniwna. Mein Vater schrieb uns zum ersten Mal im März 1954, genau vor 60 Jahren. Davor wussten wir nichts über sein Schicksal. Mein Vater suchte uns über das Innenministerium. 1953, nach Stalins Tod, wandte er sich an das Ministerium. Auf den ersten Brief antworteten sie, dass Ljudmyla Oleksijiwna Osmak nicht unter den Verhafteten geführt werde. Aber schon auf den zweiten Brief gaben sie ihm unsere Adresse. Obwohl meine Mutter aus Konspirationsgründen einiges änderte: Ich wurde unter dem Vatersnamen Bohdaniwna geführt, in den Dokumenten waren das Jahr und der Ort meiner Geburt geändert. Also begannen ab 1954 die Briefe meines Vaters an uns und an die Adoptivtochter Walentyna, die ihn all die Jahre zuvor unterstützt und Geld geschickt hatte. Zuerst kannte ich den Wert dieser Briefe nicht. Als ich Wassyl Kuk kennenlernte und ihm sagte, dass ich die Tochter des Präsidenten des UHWR Kyrylo Osmak sei, war das für ihn eine große Überraschung. Er glaubte es anfangs nicht einmal. Er fragte, welche Dokumente ich habe. Ich sagte, ich habe die Briefe meines Vaters. Er bat darum, sie zu lesen. Und er riet mir, wie ich an diesen Briefen arbeiten sollte, um sie zu veröffentlichen. Er war es, der den Anstoß für diese Arbeit gab. Neben den Briefen an die Familie fügte ich dem Buch den Gefängnisschriftverkehr hinzu. Und noch hier in Kiew, während er unter Untersuchungshaft stand, und im Wladimirer Gefängnis reichte er Gesuche an die Gefängnisleitung ein. Und die charakteristischen Resolutionen zu diesen seinen Gesuchen. Hier zum Beispiel ein Brief meines Vaters an die Gefängnisleitung. Auf Ukrainisch, genau so wandte er sich in Kiew an sie. „In dem Gefängnis, das Sie leiten, bin ich bereits seit 9 Monaten, und insgesamt bin ich seit 3 Jahren und 1 Monat in Haft. Die ganze Zeit habe ich ohne Paket gelebt. Ich benötige materielle Hilfe, Unterstützung mit Lebensmitteln. Ich bitte Sie, meine Verwandten unter der unten angegebenen Adresse über meine Bitte, mir zu helfen, zu informieren.“ Das ist vom 12.10.1947. Auf dem Brief, auf der linken Seite: „Genehmigen. Gefängnisleiter“. Aber oben eine zweite Resolution: „Ihm mitteilen, dass dem Gesuch stattgegeben wurde, aber faktisch keinen Brief abschicken.“ Und so war es mit dem zweiten, dem dritten Brief… — Er wurde schon 1944 verhaftet... — Die Untersuchung zog sich ganze 4 Jahre hin. Wie sind wir an die Personalakte meines Vaters gekommen? Mein Mann und ich fuhren 1994 dorthin, nach Wladimir. Unser Ziel war es, das Grab meines Vaters zu finden. Ich ging in das Gefängnis, es grenzt an den Friedhof. Wir dachten, vielleicht sind im Gefängnis irgendwelche Dokumente erhalten geblieben. Eine Mitarbeiterin des Gefängnisses fand die Registrierungskarte, las uns die Nummer des Grabes meines Vaters vor und versprach, an jenem Tag irgendwelche Dokumente zu finden. Natürlich haben wir damals kein Grab gefunden. Aber die Mitarbeiterin teilte mit, dass es im Archiv des FSB der Oblast Wladimir eine „Personalakte“ meines Vaters gibt. Dort gab man uns zwei Mappen dieser Personalakte zur Einsicht. Das war 1994. Ich sage Ihnen, ein paar Jahre später hätte man sie mir nicht gegeben. Und die Ermittlungsakte meines Vaters war in Kiew. Ehrlich gesagt, anfangs hatte ich Angst, nach diesen Dokumenten zu suchen, und wandte mich an niemanden. Aber als wir 1994 das 50-jährige Jubiläum des UHWR feierten, ging ich zum SBU. Ich erklärte, dass mein Vater unterdrückt wurde und ich seine Ermittlungsakte einsehen möchte. Man fragte mich, ob mein Vater rehabilitiert sei. Ich sagte: nein. In diesem Fall, sagten sie, schreiben Sie einen Antrag auf Rehabilitierung. Damals war die Sowjetunion, jetzt ist es die unabhängige Ukraine, er ist vor der Ukraine nicht schuldig. Ich reichte einen solchen Antrag ein, und am 5. Dezember desselben Jahres überreichte man mir in der Staatsanwaltschaft die Bescheinigung über die Rehabilitierung meines Vaters. Und erst danach sah ich die Ermittlungsakte ein. — Warum hat sich die Staatsanwaltschaft damit befasst?
— Und mein Vater wurde sogar ohne Gericht verurteilt. Es gab da dieses OSO, eine „besondere Beratung“. Also begann ich im Januar 1995, mich mit der Ermittlungsakte vertraut zu machen. Sie umfasst 6 Bände. Achten Sie darauf, hier im Buch ist das Protokoll des Verhörs meines Vaters, die Zeit des Verhörs — von 10 Uhr abends bis 6 Uhr morgens. — Ein achtstündiges nächtliches Verhör… — Ich habe eine Grafik der Vorladungen zu den Verhören erstellt. Es gibt Monate, die zu zwei Dritteln mit Verhören markiert sind, mit endlosen Verhören. Als wir nach Dokumenten über meinen Vater suchten, begegneten uns sowohl in Wladimir als auch in Rjasan und Moskau die Mitarbeiter der Archive und anderer Einrichtungen, zum Beispiel eine Frau mit dem ukrainischen Nachnamen Tkatschenko und andere, mit Sympathie und Mitgefühl. Aber als ich zwei Jahre später (1996) dort war, um nach neuen Dokumenten zu suchen, sagten die Russen: Was wir vor zwei Jahren erlaubt haben, wird heute nicht mehr erlaubt. Ich erinnere daran, dass mein Vater bereits während des Großen Terrors in den 30er Jahren in der Region Rjasan verhaftet wurde, wo er als Agronom arbeitete. Ein junger Mitarbeiter des FSB war überrascht über eine solche Anfrage im Jahr 1994 bezüglich der Verhaftung eines Ukrainers aus dem Jahr 1938. Aber er fand die Akte meines Vaters und sprach mit uns mit offensichtlicher Sympathie. Er war erstaunt, dass die Akte meines Vaters so umfangreich ist. In der Regel sind die Akten aus jenen blutigen Jahren dünn, nur wenige Seiten: Verhaftung, Urteil, Erschießung. Aber hier waren es 370 Seiten. Er sagt, als er sie gelesen habe, habe er verstanden, dass mein Vater sich vor dem Tod gerettet habe, indem er kein einziges Geständnis abgelegt habe. Und 1940 wurde mein Vater freigelassen. Ich nenne absichtlich nicht die Namen dieser anständigen Menschen aus Russland in meinem Buch, weil ich nicht weiß, wie es ihnen jetzt ergehen würde. — Gibt es noch weitere unbekannte Seiten, „weiße Flecken“ in der Erforschung des politischen Schicksals Ihres Vaters und seiner Mitstreiter? Haben Sie noch etwas, woran Sie arbeiten können? — Als 1944 der Ukrainische Hauptbefreiungsrat (UHWR) gewählt wurde, wurde beschlossen, dass er den Befreiungskampf der Ukrainer für die Staatlichkeit anführen und hier in der Ukraine tätig sein sollte. Doch später entschied man, einen Teil der Leute ins Ausland zu schicken, damit sie dort Informationen über den Befreiungskampf in der Ukraine verbreiten. Am 25. Juli fand eine Sitzung des Präsidiums des UHWR statt, und auf dessen Beschluss reiste die Mehrheit der Ratsmitglieder ins Ausland. Diejenigen, die ausreisten, blieben am Leben. In der Ukraine blieben damals der Präsident des UHWR Kyrylo Osmak und der Regierungschef Roman Schuchewytsch. Ihr Schicksal ist bekannt. Mein Vater schrieb wiederholt Appelle an das Präsidium des Obersten Sowjets, die Generalstaatsanwaltschaft und das Zentralkomitee mit der Forderung nach Rehabilitierung. Meiner Mutter schrieb er, dass er in einem dieser Appelle auf 9 Seiten beschrieben habe, wie er gefoltert wurde. In der Personalakte ist vermerkt, dass ein solcher Brief empfangen und versandt wurde, aber der Brief selbst befindet sich nicht in der Akte. Ich suche diese Briefe. In Kyjiw sind sie nicht, ich habe die gesamte Ermittlungsakte durchgesehen. Wahrscheinlich sind sie in Moskau. — Sie haben die Umbettung Ihres Vaters in die Ukraine, nach Kyjiw, durchgesetzt. — Zuerst muss man über das Umfeld des UHWR sprechen. Gerade Wassyl Kuk initiierte die Umbettung meines Vaters in die Ukraine. Es war eine lange Epopöe. Ich schrieb nach Russland, man antwortete mir, dass sie nicht nach dem Grab meines Vaters suchen würden. Schließlich ist es uns gelungen. Wir fuhren mitten in der Orangen Revolution nach Wladimir. Ich fand ein interessantes Dokument, eine Aussage der Aufseherin und Verwalterin des Knjas-Wladimir-Friedhofs, Malyschewa, in der sie schreibt, dass genau hier am 17. Mai 1960 Kyrylo Osmak beerdigt wurde. Wir haben alle Instanzen durchlaufen und die Genehmigungen der Stadtverwaltung und ihrer Dienste erhalten. Wir haben ihn am 11. Dezember 2004 umgebettet, ebenfalls mitten in der Orangen Revolution. Ich bin der Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten unter der Leitung von Jewhen Pronjuk für die Unterstützung dankbar. Er organisierte die Trauerfeier für meinen Vater in der Wladimir-Kathedrale und die Versammlung am Schewtschenko-Denkmal. Es sprach Petro ANTONENKO
Traducción automática
Iryna JURTSCHENKO, Leiterin der wissenschaftlichen Abteilung „Literarisches Kaniwschtschyna“ des Schewtschenko-Nationalreservats
Die Literaturstudio „Zorjanka“ aus Kaniw wurde 1967 gegründet. Die Studioangehörigen leisten eine große Aufklärungsarbeit: Sie treten regelmäßig vor Arbeits- und Schülerkollektiven der Stadt und des Rayons auf, werden in lokalen, regionalen und gesamtukrainischen periodischen Publikationen veröffentlicht und halten monatlich Sitzungen ab: Sie lesen und besprechen Gedichte und bereiten sie für den Druck vor. Herausgegeben wurden fünf kollektive Sammelbände der Literaturstudio: „Schmerz und Freude“ (1996), „Zorjanka“ Kobsarewi (1999), „Glänzende Morgenröten“ (2008), „Kaniwschtschyna – unser sternen- und honigreiches Land“ (2011), „Sternengarten“ (2012) sowie eine Reihe eigener Gedichtbände der Studioangehörigen.
Fruchtbar erwies sich das Jahr 2013 für „Zorjanka“. Es erschienen neue Bände: Wira Nosenkos „Meine Quelle“, Lina Kutscherenkos „Mein siebter Himmel… Ich beichte mich dem weißen Blatt“, Fedir Rudenkos „Du bist Erde“.
Das Buch von W. W. Nosenko „Meine Quelle“ ist eine Hymne an die Liebe zum Leben, an die Heimat Ukraine und an ihre tapferen, fleißigen und schöpferischen Menschen. „Ukraino moja, irdisches Paradies, Dir gebe ich all meine Liebe!“ („Malwen“)
Wira Nosenko ist ein Mensch mit aktiver Lebensposition: Sie ist Vorsitzende der Kaniwer Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Vorsitzende der Kaniwer Abteilung der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern außerhalb der Ukraine, Mitglied des „Wohltätigkeitsfonds ‚Tarassowa Semlja‘“. Sie ist Autorin des Gedichtbandes „Kann man ohne Liebe leben?“ und des Liederbuchs „Mutters Talisman“, Preisträgerin des Allukrainischen Lyrikwettbewerbs im Namen Maksym Rylskyjs.
Die Thematik der Lyrik von W. W. Nosenko ist vielfältig: moralisch-ethische, sozial-ökonomische und geistige Probleme. Die Autorin ruft dazu auf, Herr im eigenen Haus, auf der eigenen Erde zu sein: „Schätze alles, was Gott gegeben hat, diese Erde, die Sonne, die Muttersprache, den Pfad zu deiner Schwelle und das Wiegenlied der Mutter!“ („Schätze das Deine“)
Die Dichterin Wira Nosenko bewundert willensstarke Menschen und widmet ihnen ihre Gedichte: dem hervorragenden ukrainischen Sänger M. Jaremtschuk („Sänger des Tannenlandes“), dem Kameramann, Filmregisseur, Drehbuchautor, Publizisten und Politiker Ju. Illjenko („Weißer Vogel“), dem Helden O. Hirnyk, der sich am 21. Januar 1978 in Kaniw für die Ukraine verbrannte („Zum Gedenken an Oleksa Hirnyk“), sowie unseren Zeitgenossen – N. Kapustjan, Vorsitzender des Kaniwer Stadtfonds für Behinderte („Unvergleichlicher Walzer“), I. Lytowtschenko, Invalidin der Gruppe I mit Zerebralparese, Volkskünstlerin („Ich bin stark im Geiste“).
Die Lyrik von Wira Wolodymyriwna ist voller Weisheit und Lebenserfahrung. Darin finden sich Bewertungen hässlicher Erscheinungen unseres heutigen Lebens: das einsame Alter, eine Waisenkindheit bei lebenden Eltern, Drogensucht. Die Autorin lehrt, wie ein Mensch auf der Erde leben soll: „Leben wir nach der Wahrheit und den Gesetzen Gottes, leben wir nach dem Gewissen, nach der Ehre im Leben.“ („Lebensprioritäten“)
Der Gedichtband von W. Nosenko „Meine Quelle“ wurde im Tscherkasyer Verlag „Introlija TOR“ in einer Auflage von 1000 Exemplaren herausgegeben.
Nicht weniger interessant ist das Buch einer weiteren talentierten Kaniwer Dichterin, L. Kutscherenko (geb. 1939), „Mein siebter Himmel… Ich beichte mich dem weißen Blatt“. Das ganze Leben von L. W. Kutscherenko ist mit literarischem Schaffen verbunden. Seit 1965 arbeitete Lina Wasyliwna in der Redaktion der Zeitung „Dniprowa sirka“, gründete und leitete die Literaturstudio „Zorjanka“. Seit 1973 ist sie Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Die Poesie lebte in ihr schon lange, und nun halten wir ein ganz neues Büchlein in den Händen. Es besteht aus zwei Teilen: der Lyrik „Mein siebter Himmel“ und den Tagebucheinträgen „Ich beichte mich dem weißen Blatt“. Dies ist der erste Gedichtband von L. W. Kutscherenko. Ein ganzes Kapitel des Buches ist der Heimat Kaniw gewidmet, dem Taras-Berg, der „…ein mächtiger Ausdruck der nationalen Geistigkeit ist…“ („Und ich glaube“). Die Autorin ist stolz auf ihre Muttersprache, die die Nation zusammenhält und die Ukrainer zur Einheit aufruft.
Man spürt in ihr einen anspruchsvollen Zugang zu jedem geschriebenen Wort, das für sie von unschätzbarem Wert ist, denn „einschläft die Zeile, die Strophe, und erwacht nicht, ohne dass ein Gedanke aufblitzt“ („U-u-mko“). Wie ein kraftvoller Akkord klingt in der Sammlung das Motiv der Liebe zur heimatlichen Erde, zur Natur, zum Menschen. Die Sammlung wurde in einer Auflage von 250 Exemplaren gedruckt. Herausgeber P. S. Androschtschuk. Den Leser erfreute mit einer neuen Sammlung „Semlja jesy“ F. M. Rudenko (geb. 1935), ein talentierter Dichter, Mitglied der Kaniwer Literaturstudio „Soriantschka“ seit 1969. Von 1969 bis 1974 war er Leiter des Literaturstudios. Er veröffentlichte drei eigene Sammlungen: „Ritmy serdza“, „Tschajetschka“, „Dniprojema“, und druckte seine Werke in Gemeinschaftssammlungen des Literaturstudios. Preisträger des Kaniwer Literaturpreises im Namen O. Kobzja sowie des Gebietspreises im Namen Mykola Schutjas (Dnipropetrowsk).
Das Erste, was einem nach der Lektüre des Gedichtbandes „Du bist Erde“ in den Sinn kommt, ist: „Welch eine Vielseitigkeit und Allumfassendheit der Seele!“ Die poetischen Zeilen von Fedir Mefodijowytsch sind voller Liebe zur heimatlichen Erde, zu ihren Werktätigen und zu jedem lebenden Wesen. Und diese Liebe ist nicht bloß beschaulich, sondern tätig; sie berührt die innersten Saiten und zwingt dazu, über die ewige Frage nachzudenken: „Wer bin ich und wozu bin ich in dieser Welt?“ In der Dichtung klingt als leitender Akkord das Motiv der Erinnerung, einer brennenden Erinnerung, die „die Seele herausreißt“, an die Kindheit, die Mutter, das Heimatdorf („Schmerz der Erinnerung“, „Wieder träumten Malven am Hausrand“, „Auf väterlicher Erde“, „Der Schneeballstrauch“, „Mama, die Gänse fliegen“, „Der Abend fällt ins Gras auf die duftenden Wiesen“ u. a.). Dem Autor ist die Zukunft der heimatlichen Erde nicht gleichgültig, die unsere ruhmreichen Vorfahren, die Kosaken, liebten, pflegten und verteidigten („Stammbaum“, „Nach schwerer und unnatürlicher Arbeit“), die im Großen Vaterländischen Krieg der Sowjetunion (1941–1945) der faschistischen Invasion standhielt und für den Sieg mit dem Leben von Millionen ihrer Söhne und Töchter bezahlte („Nennt den Sieg nicht Feiertag“, „Die Kombattanten“, „Standgehalten – gesiegt“). In der Dichtung von F. M. Rudenko sind philosophische Betrachtungen über das Wesen des Menschen, über seine geistigen Bedürfnisse und Suchen gegenwärtig („Gnadenreich ist Gedanke und Traum“, „Eine lebendige Seele fürchtet die Einsamkeit“, „Und wenn der Mensch schon entsagt“ u. a.). Der Gedichtband wurde im Kaniwer Verlag „Rodeń“ in einer Auflage von 100 Exemplaren gedruckt. Die Herausgabe dieser Bände ist ein spürbarer Beitrag zum literarischen Schatz der Kaniwschtschyna.
beschriebenen Züge einer postsowjetischen Stadt. Inhaltlich besteht das Buch aus neun Prosageschichten und dreißig Gedichten als Präzisierungen. Alle Texte handeln von einem Milieu; die Helden wandern von Geschichte zu Geschichte und dann in die Verse. Außerdem verwendet der Autor in den Texten sowohl fantastische Bilder als auch philosophische Abschweifungen, Metaphern und einen eigentümlichen Humor. Die Buchpräsentation hat bereits in vielen Städten der Ukraine stattgefunden, warten Sie auf Ihre Stadt.
Traducción automática
Wassyl RJABYJ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine
„Wie du dich auch täuschst, die Jahre fließen doch dahin … Den Fluss kann man nicht aufhalten“, davon ist Wolodymyr Frankewytsch überzeugt, mit dem ich Ende der achtziger Jahre bekannt wurde. Damals brachte er einen Stapel Gedichte mit, die ich durchlas und von denen ich einige für den Abdruck in der örtlichen Zeitung „Tschervonyj Prapor“ („Die Rote Fahne“) auswählte. Und tatsächlich: Den Fluss der dichterischen Schöpfung, der ihn nie verlassen hat, kann man nicht aufhalten. Er wurde am 11. Juni 1955 in Ostapkiwzi im Gebiet Kolomyja geboren, beendete die Mittelschule, studierte am Kossiwer Technikum für Volkskunst und Kunsthandwerk, diente in der Armee, arbeitete als Künstler, als Direktor des Kulturhauses in Hwizdez, als Ausbilder für Nahkampf und als Wächter. Dabei widmete er sich der Literatur, ließ das schöne Wort nie los und führte ein eigenartiges lyrisches Tagebuch, in dem er Gefühle und Gedanken über die Welt und den Menschen zum Ausdruck zu bringen suchte. Indem er die unerbittliche Vergänglichkeit begreift, offenbart er seine Seele und spürt den rasch dahineilenden Lauf der irdischen Zeit, wenn man allein mit Gott sein und das Gute, Ewige und Weise säen muss:
Sonne und Stille… Atmen fürchte ich!
Was die Weiden im Nu jünger machen.
Und Einsamkeit trinke ich – nie werde ich satt!
An der ich, scheint es, sterben würde!
Wolodymyr Frankewytsch liest die Klassiker und zeitgenössische Dichter, er liest die Bibel. Er hat die traditionelle Schreibweise gewählt, denn das ist sein natürliches Niveau der Welterfassung, wo alles klar sein muss, ohne Andeutungen, doch es können durchaus viele Fragezeichen und Ausrufezeichen vorkommen. Nach einer solchen Vorgabe führt er das Tagebuch, in dem das Gesehene, Gehörte und Erlebte nicht fehlen darf:
Man kann Wohlstand haben, ein Auto,
Und doch arm sein, nichtig in der Seele.
Furchtbar ist es, Kinder und eine Frau zu haben,
Die kalt, gleichgültig, fremd sind…
Von Fremden im guten Wort
Kann man Freude, Unterstützung finden,
Und den Geschmack von Zärtlichkeit und Liebe spüren
In einem aufrichtig gereichten Becher Wasser.
Der Autor neigt dazu, aus der Nuss der Erkenntnis die philosophische Moral herauszulösen, ihn zieht die Knappheit, die Aphoristik der Äußerungen an:
Es gibt ein wunderbar kaltes Feuer…
Und es gibt Speise, die man isst – und hungrig bleibt!
Das lyrische Ich, wie ein wahrer Christ, sorgt sich um fremde Nöte, Schmerzen und Widersprüche. Es sinniert über sein Los von der Geburt an auf dem Planeten Erde, und zugleich denkt es über das Los des Künstlers in der Gesellschaft nach, über das Schaffen und den Schutz der Schönheit der Seele:
Gott gab uns unser Ebenbild…
Jemand posiert. Jemand ist Porträtmaler.
Nur die Meister der Abstraktion, zum Teufel!
Verzerren alles mit dämonischem Geschick.
Und ihre Verehrer sind nicht schlicht… Wohlhabend!
Ich würde gern fragen,
Ob sie im Leben
Die Helden jener Leinwände werden wollten?
Einen von drei Abschnitten widmete der Autor der intimen Lyrik, in der er nicht nur das Gefühl der Morgendämmerung besingt, sondern auch die komplizierten Beziehungen zwischen zwei Menschen erfasst:
Mit Waagschalen wiege ich unsere Liebe,
All das, was war und was ist…
Nur wen ich in etwas übertreffe –
Erhält die Schale mit dem anderen den Himmel.
Seinem Geist nach ist Wolodymyr Frankewytsch ein Prosvjanyn. Als Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita liebt und hütet er das Wort seiner Heimat. Von Sorge um das Schicksal der Sprache ist dieses Gedicht durchdrungen:
Was ist uns von der Sprache geblieben,
die, o Wunder, noch lebendig ist?
Wenn zu jedem Gespräch
verstümmelte Wörter kriechen?!
Diese Verstümmelung ist das Credo der Fremden!
Wo sind wir, die Unseren?! Wo bin ich? Wo bist du?
Fremdes neben Eigenem – Teer mit Honig:
Iss nicht! Und schmier den Wagen nicht!
Wolodymyr Frankewytsch kann sich sein Leben ohne Buch nicht vorstellen. Lange hat er das Manuskript seines künftigen Buches „Wie Rauch über dem Fluss“ (Kolomyja, Verlag „Wik“, 2012) gehegt, das er selbst künstlerisch gestaltet und in dem er seine Gedichte selbst zusammengestellt hat. Er bemerkt, dass das Buch für ihn nicht nur eine Quelle des Wissens ist, sondern das Leben selbst:
Der Weise öffnet das Buch der Erkenntnis,
der Unweise verbirgt es vor den Augen;
Der Weise lehrt Glauben und Hoffnung,
der Unwissende krönt mit Unglauben.
Ich erinnere mich, wie Wolodymyr mich einmal mit einem handgefertigten Büchlein mit festem Einband überraschte, in das er seine eigenen Werke mit einem gewöhnlichen Stift „gedruckt“ hatte. Übrigens kann sich dieser bescheidene Autor nicht mit häufigen Veröffentlichungen rühmen. Der Grund dafür ist das lange Abwägen des Wortes auf der Waage des Gewissens. Einige der Gedichte haben Zeitungen veröffentlicht. Der Dichter ging zielstrebig auf die Veröffentlichung seiner Werke in einer eigenen Ausgabe zu, die mit dem Diplom des Taras-Melnytschuk-Preises ausgezeichnet wurde. Zweifellos ist „Wie Rauch über dem Fluss“ das schönste aller Feste.
Traducción automática
Olha Smyk, Kyjiw
Dieses Jahr wurde das erste Buch, das der bekannte Dichter, Prosaiker und Essayist Serhij Schadan vorstellte, sein „Mesopotamien“. Schadan ist bereits bekannt durch die Romane „Depeche Mode“, „Woroschylowhrad“ und die Gedichtbände „Zitatnyk“, „Äthiopien“ und andere. „Mesopotamien“ erschien im Klub für Familienfreizeit. Der Titel ist ungewöhnlich, und in der Vorstellung jedes Lesers entsteht ein eigenes Bild: Manche erinnern sich an den Geografieunterricht, anderen hilft die eigene Fantasie.
Tatsächlich ist „Mesopotamien“ ein Buch über Charkiw. Über das gegenwärtige Alltagsleben von Menschen mittleren Alters und mittleren Wohlstands. Wie der Autor bemerkte, ist dieses sein Buch über die Liebe. Es verbindet in sich den Kampf von Gut und Böse, Zärtlichkeit und Grausamkeit, Fluchten und Rückkehr, Liebe und Verrat.
Schon von den ersten Seiten an wird klar, dass Serhij Schadan ein dichtes Gemisch aus mythologischen, literarischen und durchaus realistischen Anspielungen zubereitet hat. In jedem der Texte ist eine gewisse mythologische Dimension gegenwärtig, die unerwartet abschattet
Traducción automática
Petro ANTONENKO Foto des Autors
Die Katharinenkirche empfängt alle, die aus Richtung der Hauptstadt in die Stadt kommen. Diese Kirche gehört nicht zum Pantheon der 5 Tempel aus der Zeit vor der Mongoleninvasion, auf die die Stadt stolz ist. Die „Katerynka“, wie sie liebevoll genannt wird, ist jung; nach Tschernihiwer Maßstäben ist sie „gerade einmal“ etwas mehr als 300 Jahre alt. Aber sie ist eine der touristischen Perlen der Stadt. Diese langwierige Epopöe begann vor fast 8 Jahren, als der damalige Leiter der regionalen Staatsverwaltung Mykola Lawryk im Frühjahr 2006 eine Anordnung zur Übergabe der Kirche an die Gläubigengemeinde erließ, denn bereits Anfang der 1990er Jahre hatte die höchste Staatsmacht der Ukraine beschlossen, die Räumlichkeiten von Kirchen an Gläubige zu übergeben. Historische Gerechtigkeit wurde wiederhergestellt. Ganz zu schweigen von der Zerstörung von Tempeln unter dem kommunistisch-sowjetischen Regime, waren viele der überlebenden Gebäude keine aktiven Kirchen, im besten Fall Museen, im schlimmsten Fall Lagerhäuser oder sie standen leer. Was die Katharinenkirche betrifft, so befand sich hier das Museum für Volkskunst der Region Tschernihiw, eine Abteilung des Nationalreservats „Alt-Tschernihiw“. Es stellt sich also die Frage: Was ist mit dem Museum? Die Stadt- und Regionalverwaltung versicherte der Öffentlichkeit, dass das Museum erhalten bleibe und in einem anderen Gebäude existieren werde. Bis zum Sommer wurden alle rechtlichen Aspekte der Übergabe des Tempels abgestimmt, man begann, die Exponate des Museums abzutransportieren. Und plötzlich, kurz vor der Übergabe des Museums an die Gläubigen, wurde die Kirche von den Gläubigen selbst blockiert. Und hier ist es angebracht, an die Spaltung der ukrainischen Orthodoxie zu erinnern. Sie ist in mindestens zwei Konfessionen gespalten – die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats und die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats, die in unserer Orthodoxie dominiert, obwohl sie sich listig einfach nur UOK nennen will, ohne die Moskauer Herren der Konfession zu erwähnen.
Die Ukraine geht einer lang ersehnten Erneuerung entgegen. In dieser schwierigen Zeit der Reinigung des Staates und jedes Einzelnen müssen wir uns der Rolle der geistigen Heiligtümer tief bewusst sein, in denen die Kraft unserer Vorfahren kodiert ist – des nationalen Ruhms, der Flagge, des Wappens. Ukrainer nennen ihre Flagge traditionell gelb-blau. Gemäß den Regeln der Vexillologie (der Flaggenkunde) wird zuerst die Farbe genannt, die oben ist. In der gelb-blauen Flagge ist die gelbe Farbe die Hauptfarbe und die blaue die ergänzende. Die Kombination der gelben und blauen Farbe hat auf unserem Land einen alten Ursprung. Die Tradition ihrer Verwendung reicht bis in vorchristliche Zeiten zurück. In der Weltanschauung des ukrainischen Volkes ist dies in den ältesten Weihnachtsliedern über die Erschaffung der Welt festgehalten. In ihnen wird gesungen, dass Vögel aus dem blauen Meer (Wasser) einen goldenen Stein (Licht) herausbrachten, aus dem der „klare Himmel, die helle Sonne“ entstand. Gelb-blaue Flaggen wurden zur Zeit des Kosakentums verwendet, während der Revolution von 1848–1849 im österreichisch-ungarischen Teil der Ukraine. In den Jahren des Ersten Weltkriegs 1914–1918 waren gelb-blaue Flaggen in der Westukraine am weitesten verbreitet. Am 22. März 1918 verabschiedete der Zentralrat in Kyjiw das „Gesetz über die Staatsflagge der Ukrainischen Volksrepublik“, das gelb-blau war. Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine am 28. Januar
Endlich ist das Zelt der protestierenden Gläubigen des Moskauer Patriarchats bei der Katharinenkirche in Tschernihiw verschwunden. Es wurde von der Eurorevolution in der Ukraine hinweggefegt: Nein, niemand hat das Zelt zerstört, die Demonstranten selbst haben es abgebaut, da sie verstanden haben, dass wir bereits in einer anderen Ukraine leben.
Die Kirche wurde von Gläubigen genau des Moskauer Patriarchats blockiert, es war nicht nur ein Picket, hier wuchs eine sogenannte „Feldkirche“ – ein riesiges Zelt unter der Nordmauer des Tempels, auf der Seite des zentralen Roten Platzes der Stadt. Die Demonstranten brachten ihre Schlösser an den Türen des Tempels an, verdrahteten sie und ließen niemanden hinein: weder die Kirchengemeinde, der der Tempel zur Nutzung übergeben worden war, noch die Miliz, noch die rechtmäßigen Eigentümer des Gebäudes, die staatliche Struktur – das Nationalreservat. Der Hauptgrund ist, dass die Demonstranten glauben, der Tempel sei an die „falsche Kirche“ übergeben worden. Er wurde jedoch an die orthodoxe Gemeinde des Kyjiwer Patriarchats übergeben. Es ist vergeblich, den Demonstranten zu beweisen, dass das Moskauer Patriarchat in der Stadt über 10 Tempel hatte, das Kyjiwer hingegen nur zwei: die Pjatnyzka-Kirche (hinter dem Theater) und den Tempel von Mychajlo und Fedir (über dem Stryschen). Ganz zu schweigen von den historischen Aspekten, warum ein Tempel, den ukrainische Kosaken erbauten, an Moskau gehen sollte. Sie „standen“ über siebeneinhalb Jahre, das Picket-Zelt wurde zum Anziehungspunkt für Radikale aus Kirche und Politik, bis hin zu angereisten, offen ukrainenfeindlichen Personen und Narren, die sich all die Jahre um die Katharinenkirche herumtrieben. Es kam sogar zu Exzessen. Eines Winters brannte die „Feldkirche“ aus unbekannten Gründen ab.
Zwei Jahre lang konnten nicht nur die Gläubigen der Gemeinde, sondern auch die Direktion des Reservats den blockierten Tempel nicht betreten. Unterdessen verlief der Abtransport der Exponate des ehemaligen Museums aus irgendeinem Grund langsam, während die Blockade des Tempels so schnell erfolgte, dass viele wertvolle Exponate im Gebäude verblieben. Die blockierte Kirche wurde zwei Winter lang nicht beheizt. In dieser Zeit fiel das Heizungssystem aus, und sowohl der Tempel selbst als auch die Museumsexponate erlitten erhebliche Schäden. Diese beschämende Epopöe kann nicht als abgeschlossen betrachtet werden, obwohl die Katharinenkirche bereits seit einigen Jahren als aktiver Tempel der Gemeinde des Kyjiwer Patriarchats geöffnet ist. Es gibt Fragen, die unbeantwortet geblieben sind. Welchen Schaden haben der Tempel und die Museumsexponate durch die jahrelange Blockade tatsächlich erlitten? Hat jemand diese enormen Schäden, die Kosten für die Reparatur des Tempels und die Restaurierung der Exponate kompensiert? Gibt es eine angemessene Bewertung der Handlungen der Tschernihiwer Strafverfolgungsbehörden – in erster Linie der Miliz, sowie der Gerichte, die schablonenhafte Entscheidungen „zur Entblockierung des Tempels“ trafen und nichts für deren Umsetzung taten? Ebenso, wie sind die Handlungen der Staatsanwaltschaft zu bewerten, die all die Jahre dieses Unrecht beobachtete? Durch das Stehen der „Feldkirche“ wurden unzählige Normen und Regeln verletzt. Angefangen damit, dass es sich überhaupt um ein geschütztes Gebiet der Stadt handelt, auf dem das Aufstellen jeglicher Strukturen kategorisch verboten ist. Hier ist sogar die Einfahrt von Fahrzeugen verboten, außer für Spezialfahrzeuge. Und dann gibt es noch Fragen an die Regional- und Stadtverwaltung: Wo ist das versprochene wiederhergestellte Museum für Volkskunst der Region Tschernihiw? …Da ist sie, die befreite Schöne – die Katharinenkirche. Zum ersten Mal seit siebeneinhalb Jahren kann man ein normales Foto machen. Übrigens, in einem normalen Staat würde man es nicht erlauben, solche Gebiete zu verschmutzen, allein schon deshalb, weil es sich hier um ein touristisches Objekt handelt und die Menschen die Möglichkeit haben sollten, es zu bewundern. Endlich haben wir diese Möglichkeit. Das Einzige ist, dass sich solche grotesken Geschichten in Zukunft nicht wiederholen sollten.
Ich liebe, ich empfinde mit, ich hasse Andrij BALYCKYJ, ein alter Galizier (87 J.), Kriegsteilnehmer, Stadt Sboriw, Gebiet Ternopil.
Ich liebe das Leben, obwohl ich mein Alter erreiche, und es gab wenig Freude darin, denn Jugend und frühes Erwachsenenalter vergingen in den bedrohlichen Kriegs- und Nachkriegsjahren, und danach kam harte Arbeit, um das tägliche Brot zu verdienen. Ich liebe den Frühling, wenn in der Natur alles wieder zum Leben erwacht, die ersten Schneeglöckchen und Blausterne blühen, wenn die Störche und Nachtigallen aus dem Süden zurückkehren und die Luft vom Duft der Gärten erfüllt ist. Ich liebe auch die anderen Jahreszeiten, denn jede von ihnen hat ihre eigene Schönheit. Ich liebe es, aus dem Fenster zu beobachten (auf die Straße gehe ich nicht mehr), wie junge Mütter morgens ihre Kinder in den Kindergarten bringen, während diese mit ihren kleinen Füßen trippeln, weil ihre Schritte noch so kurz sind, wie Schulkinder mit Ranzen auf den Schultern zur Schule gehen, und ich frage mich, was sie darin tragen, denn es scheint, als seien sie schwer. In Gedanken wünsche ich ihnen Gutes und Glück, denn sie sind die jungen Bürger der Ukraine. Und ich liebe auch Volkslieder, in denen die Seele des Volkes steckt, nicht die modernen Eintagsfliegen, die weder Inhalt noch Melodie haben, die Muttersprache mit ihren Dialekten, die Volksbräuche. Weihnachtslieder, Osterlieder, ich liebe unsere nationale Kleidung, die Wyschywankas und alles, alles, was es in der Heimat gibt, und auch die fleißigen Menschen. Ich empfinde Mitgefühl für Menschen, für Menschen mit Behinderungen von Kindheit an, die entweder durch Unglücksfälle ihre Arbeitsfähigkeit verloren haben und unsere Hilfe benötigen, die sie nicht immer erhalten, für einsame und alte Eltern, von denen sich ihre eigenen Kinder abgewandt haben, für Waisenkinder und jene, die zu solchen wurden, obwohl ihre Eltern – Trinker und Drogenabhängige – noch leben. Ich empfinde auch Mitgefühl für jene jungen Menschen, die keine Arbeit finden konnten und um irgendwie zu überleben, in die Sicherheitsstrukturen gegangen sind. Ich denke, im Herzen sind sie Menschen geblieben und keine Werwölfe oder Janitscharen, und sie werden sich nicht gegen ihr eigenes Volk stellen. Ich hasse alles Gesindel und die Raider, die Killer, Bestechlichen, Diebe, Betrüger, käuflichen Richter, Meineidigen, Ermittler, die durch Folter von den Festgenommenen die ihnen genehmen Geständnisse erpressen, die Milliardäre, die ihr Kapital aus unbekannten Quellen bezogen und das Land ruiniert haben, die Staatsbeamten hohen und höchsten Ranges, diese „Profis“, die nur an sich selbst denken, während das Volk für sie nichts ist. Und ich hasse auch die falschen Propheten, die mit den religiösen Gefühlen der Menschen spekulieren, „Dämonen aus ihnen austreiben“ und sie schamlos ausrauben, und jene, die ihre Gesundheit in Trinkgelagen, Drogensucht und Rauchen ertränken, obwohl es seltsamerweise viele Frauen und junge Mädchen unter ihnen gibt. Derzeit herrscht in unserem Land eine politische und wirtschaftliche Lage, wie sie der bekannte Dichter und Komponist Oleksandr Bilasch in einem seiner Gedichte (Sammlung „Spohad“, S. 58) beschrieben hat: Alles wird verkauft und gekauft, merk dir das, Man handelt mit Verstand, Gesundheit, Körper, Vertrauen und sogar mit Gefühlen, Aber wen kümmert das schon?
Lass die Händler handeln, essen und trinken. Überall blickt man mit Verachtung auf sie, Sie werden auch das Vaterland verkaufen Und einander… Judas!
Aber wir werden nicht verkaufen — Denn — wir sind Menschen. Also, bleiben wir Menschen, Bürger unseres Vaterlandes, fürchten wir uns nicht, schweigen wir nicht, vereinen wir uns, denn in der Einheit liegt unsere Kraft und unser Sieg!
Traducción automática
Im Jahr 1992 bestätigte die Werchowna Rada die blau-gelbe Flagge als Staatsfahne. Gelb und Blau symbolisieren zwei kosmische Elemente: Feuer und Wasser. Feuer ist das Symbol des aktiven schöpferischen Prinzips. Wasser ist das Symbol von Passivität, Nachgiebigkeit und Konservatismus. Aus der Sicht der sakralen Darstellung bedeutet das über dem Gelb stehende Blau (Blau-Ultramarin) den Vorrang der Passivität vor der Aktivität, des Konservatismus vor dem Schöpfertum. Bildlich gesprochen überflutet das Element Wasser, das auf unserer Nationalfahne durch die blaue Farbe dargestellt ist, gleichsam das Feuer, das in der gelben Farbe verkörpert ist. Über die negative Wirkung der Darstellung der blauen Farbe über der gelben auf der Fahne haben Fachleute wiederholt gesprochen. So behauptet die chinesische Forscherin Mao-Mao, dass kombinierte Farben Blau-Gelb schrecklich seien und die Herrschaft der Erde über den Himmel, der Finsternis über das Licht bedeuteten. In dieser Periode gelangen Kräfte der unteren Schicht an die Macht, alles Reaktionäre beginnt zu wirken und unterwirft sich nicht dem aktiven Erkennen. Es tritt eine Krisenperiode ein, in der die Kräfte der Finsternis ihre maximale Entwicklung erreichen. Wenn man die Streifen auf der Fahne vertauscht und das Gelb über das Blau setzt, beginnt sich die Lage im Staat zum Besseren zu wandeln. Der Vorteil wird auf der Seite der Mächte des Lichts liegen, es kommt die Zeit des gegenseitigen Verstehens als geordneter Zustand der Gesellschaft und der Harmonie zwischen den höheren und niederen Prinzipien, dem Geistigen und dem Materiellen, Himmel und Erde. Die Entwicklung wird ihren natürlichen Lauf nehmen, schreibt Mao-Mao, und die Ukraine wird einer der erfolgreichen Staaten der Welt werden und zu voller Blüte gelangen. Der ukrainische Forscher Ihor Kaganets betont, dass die blau-gelbe Fahne eine unnatürliche, verkehrte Weltanschauung symbolisiert, die den göttlichen Verkörperungen widerspricht. Es besteht die Notwendigkeit, im Staat eine Ordnung für das Leben und die Entwicklung des ukrainischen Volkes zu schaffen, deshalb ist es notwendig, zur richtigen Anordnung – gelb-blau – der Farben auf der Staatsfahne zurückzukehren. Damit wird sich der harmonische Zusammenhang zwischen dem Göttlichen und dem Menschlichen, dem himmlischen und dem irdischen Prinzip wiederherstellen. Der Wolhynier Feofan Muzyka, bekannt für seine Prophezeiungen über die Zukunft der Ukraine, schlägt ebenfalls vor, die Reihenfolge der Farben auf der Staatsfahne zu ändern: „Ich sehe jeden Tag das gelb-blaue Licht. Unsere Fahne muss umgedreht werden. Gelb oben – der Heilige Geist, Blau unten – Wasser, Leben.“ Der hervorragende ukrainische Philosoph Wolodymyr Schajan hat bei der Erfassung der ideell-geistigen Grundlagen der Fahne der Ukraine bestimmt, dass der gelbe Strahl das heroische Weltempfinden der Ukrainer ist, der blaue Strahl hingegen abgeleitet ist und der Ergänzung durch die Eigenschaften des ersten bedarf. Und weiter behauptet er: „In der Seele des Ukrainers lebt die mutigste und schöpferische Kraft des Kosmos. Souveränität ist vor allem die moralisch-ideelle Selbstgenügsamkeit der Nation. Nur wenige Nationen der Welt haben diese hohe Mission erfüllt.“ Nur durch die Rückkehr zur richtigen Anordnung der Farben lassen sich die notwendigen Veränderungen im ukrainischen Staat rasch vollziehen. Es gibt auch einen politischen und diskriminierenden Fehler aufgrund des Altersmerkmals in der Hymne der Ukraine. Während der Präsidentschaft von L. Kutschma wurde in der „Hymne der Ukraine“ in der Zeile „Noch sind uns die Brüder-Ukrainer“ das Wort „Ukrainer“ zu „junge“ geändert. Damit wurde die nationale Zugehörigkeit der Hymne aufgehoben und die Bürger der Ukraine im Kindes- und im höheren Alter diskriminiert, da nur von den Jungen die Rede ist. In der „Hymne der Ukraine“ ist es notwendig, die ursprüngliche Zeile von Pawlo Tschubynskyj wiederherzustellen: „Noch sind uns die Brüder-Ukrainer“, und sie wird alle Bürger vom Jüngsten bis zum Ältesten betreffen.
Iryna NOWYTSCHENKO, Mitglied der Nationalen Journalistenunion der Ukraine; Wadym MYTSYK, Ethnologe, Mitglied der Nationalen Union der Heimatkundler der Ukraine; Olexandr FYSUN, Kunsthistoriker, Mitglied der Nationalen Künstlerunion der Ukraine; Halyna JABLONSKA, Volkskünstlerin der Ukraine
Traducción automática
Ich war bei vielen gut besuchten Eröffnungen von Ausstellungen des verdienten Künstlers der Ukraine, Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Walerij Frantschuk. Aber bei einer so intimen Ausstellung war ich zum ersten Mal. Doch dadurch wurde sie nicht kleiner, denn sie fand zu einer bedeutsamen Zeit statt – zum zweihundertsten Geburtstag von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko.
Olena LEONTOWYTSCH, Schriftstellerin, Mitglied des NSPU
Zur Ausstellung des Museums des Shestydesiatnyztwo kamen Kunstfreunde, um den herausragenden Künstler zu seiner 157. persönlichen Ausstellung zu beglückwünschen, die dem ukrainischen Genius gewidmet ist und in der sich Schewtschenko und der Maidan vereinen. Sie trägt den programmatischen Titel „Vorahnung des Maidans: Seiten des Kobsaren“, denn indem sie die Quintessenz des künstlerischen Projekts darstellt (aufgrund der begrenzten Fläche fiel es dem Autor nicht leicht, die Leinwände auszuwählen), verfügt sie auch über eine Installation, die in die stürmischen Tage und Nächte des Kampfes unserer Wagemutigen für die Freiheit der Ukraine zurückversetzt, zu der Schewtschenko aufgerufen hat, und in der sich zu einem Ganzen sowohl das unbezähmbare Streben der Hajdamaken als auch das Gedenken an die Helden von Krut und die Heldentat der Kämpfer der OUN–UPA vereinen. Die Ausstellung ist von der Poesie Schewtschenkos durchdrungen, denn Schewtschenkos Zeilen stehen bereits in den Titeln der Gemälde: „Ich bete zu Dir, lieber Gott“, „Die Leute sehen es, doch den Leuten ist es nicht leid“, „Du hast mich nicht betrogen“, „Eine Lilie wie du einst“, „Durch den Eichenwald heult der Wind“, „Ob Unglück, ob Unfreiheit“, „Und es werden Menschen sein“, „In unserem Paradies auf Erden“. Sein Geist schwebt über ihr. Sie verbindet unsichtbaren Fäden der Seele des Künstlers das Leitmotiv der Ausstellung mit der stürmischen Gegenwart, in der sich das Gebot des ukrainischen Propheten „Zerreißt die Ketten!“ und seine Zuversicht „Kämpft und ihr werdet siegen!“ erfüllt haben, die Serhij (Samwel) Nihojan von der Leinwand des Bildschirms verkündete. Deshalb ist das Gemälde „Wie Schnee flogen drei Vögelchen“ auf der Ausstellung so organisch präsent; es ist dem „Helle Gedenken an die drei Helden Serhij Nihojan, Mykhajlo Schyznewskyj, Jurij Werbytskyj“ gewidmet und zu Schewtschenkos Gedicht gerade als Vorahnung geschaffen, wie sie Künstlern hoher Geistigkeit eigen ist… Auf der Ausstellung sind Grafik, Malerei, Skulptur vertreten. In jedem Werk wogen die Gedanken und Gefühle des Schöpfers, der seit den ersten Jahren durchs Leben geht mit den Geboten unseres Propheten, seit er im väterlichen Haus neben der Ikone der Gottesmutter das Porträt Schewtschenkos sah, die Lieder der Mutter zu seinen Versen hörte und sie mit der Seele berührte. In Freude und in Leid war der „Kobsar“ an seiner Seite. Und nicht umsonst bekräftigt Walerij Frantschuk: „Der ‚Kobsar‘ ist ein prophetisches Buch für die Ukraine, deshalb nähere ich mich ihm ehrfürchtig und herzlich.“
„Moljusch tobi, Boshe myluj...“. 2012 r.
In seinem Schaffen wagte der Künstler nicht sofort, sich diesem heiligen Buch zu nähern. „An das Bild Schewtschenkos", gesteht der Künstler aufrichtig, „ging ich lange heran, denn Schewtschenko selbst ist ein hervorragender Maler, Zeichner und Aquarellist." Er näherte sich allmählich und vertiefte sich in die Welt des Kobsar. Es entstanden das Porträt Schewtschenkos und einzelne Leinwände. Und dann geschah es! Die Jahre 2011–2013 brachten aus der Seele heraus den Menschen die Offenbarung – die Schewtschenkiana! In ihre Bilder muss man „eintreten", ihre Energie in sich aufnehmen, die Gedanken und Gefühle des Künstlers miterleben, die er großzügig mit dem Betrachter teilt. Über die Einzigartigkeit der Schewtschenkiana Frantschuks und ihre eigene Begeisterung dafür sprachen bei der Eröffnung die anwesenden Dichter und Übersetzer Wiktor Schenchenko, Wsewolod Tkatschenko, der Doktor der Philologie Oleksandr Ponomariw, Borys Wojzechiwskyj (Schöpfer der Schewtschenko-Stuben in vielen Städten) und der Dichter Jurij Tytarew. Die Werke der Schewtschenkiana sind ein Zeugnis der Unzerstörbarkeit des Geistes des ukrainischen Volkes, seiner Standhaftigkeit, seines Mutes, seiner beispiellosen Liebe zur Heimat und seiner Bereitschaft zur Selbstaufopferung im Eintreten für ihr Recht auf den Aufbau jener Ukraine, zu der unser Prophet Taras Schewtschenko in seinem „Kobsar" rief. Dieser, so Valerij Frantschuk, ist für die reinen Gedanken der Ukrainer eine Bibel für alle Zeiten, für alle Ewigkeiten.
Traducción automática
Am 9. Februar 2014 verstarb der in der Ukraine bekannte Wissenschaftler, Heimatkundler, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, Doktor der Philologie und Professor Wiktor Antonowytsch Tschabanenko, der zu Beginn der ukrainischen Unabhängigkeit die Saporischer „Prosvita“ wiederbelebte und sie über mehrere Jahre erfolgreich leitete. W. A. Tschabanenko war lange Zeit Dekan der Nationalen Universität Saporischschja, leitete den Lehrstuhl für Allgemeine und Slawische Sprachwissenschaft und ist Autor von rund 20 wissenschaftlichen, populärwissenschaftlichen und belletristischen Büchern, darunter „Sawur-Mohyla“, das historisch-toponymische Wörterbuch „Das große Saporoger Grasland“, der zweibändige Band „Spitznamen der Unteren Dnipro-Region“, „Der stromschnellenreiche Dnipro“, „Dem Ruf des Gewissens folgend“, „Das ukrainische Atlantis“, „Dom meiner Seele“, „Die geistige Sitsch“. Zum Gedenken an den lichten Andenken eines tiefen Patrioten seiner Heimaterde, eines gewissenhaften Gelehrten, eines wahren Ukrainers, wird ein Buch vorbereitet, das die Landsleute, Freunde und Kollegen von Wiktor Antonowytsch, in Anbetracht dessen, dass unser Staat dies niemals tun wird, selbst herauszugeben beschlossen haben, indem sie das Geld gemeinsam aufbringen, so wie einst unsere Väter, Großväter und Urgroßväter gemeinsam in Toloka Häuser bauten. Die Spendensammlung hat begonnen. Wir bitten, sich an dieser heiligen Sache zu beteiligen. Das Geld kann auf das Rentenkonto des Schriftstellers Kostjantyn Suschko bei der Saporischer Filiale der PrivatBank überwiesen werden, Nummer 6762 4685 0169 3927, oder an seine Anschrift in Saporischschja gesandt werden. Auskünfte unter den Telefonnummern: (0612) 62-68-39, ([Kontakt entfernt]. E-Mail: [Kontakt entfernt]. Die Namen aller Spender werden im Buch genannt, und jeder Spender erhält ein Exemplar der Ausgabe.
ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2 0 1 4 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Portokosten):
Traducción automática
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69 Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im März — 15 400
Traducción automática